Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
Afo XIX, N9 37. Lima, ler. semestre de 1993; pp. 223-241.
RodrigoMontoya
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Universidad Autonoma de Barcelona
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
'G.W4f= RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 225
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
6zo RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 227
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
228 RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 22
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
230 RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 231
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
232 RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 23
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
234 RODRIGO MONTOYA
los teatristas para usar los mismos medios expresivos que el pueblo
andino en el nuevo teatro que ellos quieren hacer. La creaci6n co-
lectiva fue propuesta como una alternativa al teatro clasico de au-
tor, y reivindicaron la gestualidad del cuerpo frente a las limita-
ciones del exclusivo discurso oral. El descubrimiento del Peru para
y desde el teatro se hizo de modo paralelo a la formaci6n de los ac-
tores con otros grupos de America Latina y del mundo que respiran
el mismo aire y leen -en general- los mismos textos16. Pero en los
aflos sesenta hubo dos antecedentes que debemos tomar en cuenta:
la propuesta de un teatro campesino de Victor Zavala y el teatro de
la calle de Jorge Acufia7.
Los grupos Yuyachkani y Cuatro tablas constituyen los dos
nucleos hist6ricos del nuevo teatro peruano de la gestualidad y la
creaci6n colectiva. En 20 aflos, los grupos se han multiplicado. El
Movimiento de Teatro Independiente (Motin), agrupa a gran parte
de esta corriente nueva del teatro, cerca de sesenta grupos en todo
el Peru, articulados en una organizaci6n nacional y varias regiona-
les. Hasta ahora han habido catorce muestras nacionales de teatro,
tres talleres nacionales y muchas reuniones regionales. Lo esen-
cial de este movimiento, y por eso la inclusi6n de esta secci6n sobre
el teatro en este libro, es que para ellos el teatro es un espacio de
reflexi6n sobre el Peru. En ninguna otra disciplina puede encon-
trarse con igual intensidad las ganas extraordinarias de compren-
der el Peru, de sentirlo profundamente como nuestro. A traves de
su trabajo peruanizan el Peru. ZQuienes trabajan en el Peru como
ellos, con esa dedicaci6n, con ese amor, con esa convicci6n por su
trabajo? ,En qu6 otra disciplina del arte y del mundo Ilamado "de la
cultura" hay trescientas personas dispuestas a pensar en el Peru y
a proponer un teatro peruano? Tienen los teatristas una capacidad
de organizarse y de reflexionar sobre su propio trabajo, sencilla-
mente admirable. Todos estos elementos definen una potencialidad
y una riqueza en el Peru' que debemos saludar y agradecer.
La diversidad del Peru' aparece transparente en el conjunto de
corrientes diversas al interior del Motin, en particular y, dentro del
teatro peruano, en general18. Una primera es lo que podrfa Ilamar-
se Pro-andina que tiene en Contra el viento del grupo Yuyachkani,
un punto de Ilegada entre 1973 y 1990. La aproximaci6n a lo andino,
aparece en la reproducci6n de la fiesta (muisica, canto, danza) con
instrumentos musicales, vestidos, coreograffa, mascaras y presen-
cia significativa de la lengua quechua y los temas y problemas que
conciernen directamente al mundo andino'9. Muchos grupos tie-
nen esta orientaci6n por lo menos en parte de su trabaJo20. Una se-
gunda corriente puede llamarse de Teatro urbano en la medida en
que su temAtica central gira alrededor de las ciudades como Lima,
Trujillo y Tacna, por ejemplo2l. El tercer bloque centra su atenci6n
en la expresion corporal aunque es pertinente advertir que todas las
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 235
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
236 RODRIGO MONTOYA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 237
NOTAS
1. Este texto es una secci6n del capftulo III del libro De la utopia andina al so-
cialismo mdgico, de pr6xima aparici6n. El teatro, la danza, el canto y el
cuento quechuas son estudiados como espacio de reflexi6n sobre la historia y
como un modo particular de reflexi6n y acci6n polfticas. Quiero expresar mi
gratitud a los teatristas del Movimiento Teatral Independiente (MOTIN),
del Perd. Ellos me invitaron gentilmente a las muestras de Teatro Nacio-
nal realizadas en Andahuyalas (1988) y en Cajamarca (1990) para comentar
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
RODRIGO MONTOYA
sus trabajos no como crftico teatral y literario sino como un 'cuarto ojo" para
ver la relaci6n entre el teatro y la sociedad en el Perd. Ver cerca de 50 piezas
teatrales en ambas muestras y conocer de cerca su trabajo sus inquietudes y
esperanzas, ha sido para mf una experiencia extraordinaria, sin la cual no
me habrfa atrevido a escribir este texto.
2. 'Jos6 Marfa Arguedas de autor literario, se convierte para 6stos y otros gru-
pos en un paradigma teatral de variada y constante referencia. Incluso la
sola enunciaci6n onomastica es la advocaci6n con la que una serie de gru-
pos y centros culturales barriales parecieran encontrar una suerte de identi-
dad o derrotero para su trabajo". Salazar del Alcazar, 1990, pig. 22.
3. En la sierra central quedan ain hoy los Wakones, o enmascarados y en
Apurfmac y Cusco los quechuas cantan aimn las wankas. Ver por ejemplo la
Wanka del mafz, canci6n nQ 2, en: Montoya Rodrigo, Luis y Edwin, La
sangre de los cerros, 1987, pp. 64-67.
4. La similitud del puqllay quechua, jugar, con el jouer, actuar del frances es
una coincidencia suficientemente expresiva.
5. 'pampakuy" quiere decir, literalmente, enterrarse.
6. Jose Tamayo Herrera tiene toda la raz6n al sostenter esta prohibici6n como
prueba de la existencia y magnitud del cultivo de este arte dramAtico parti-
cular", 1980, pp. 98-99.
7. La colecci6n de mascaras presentadas en Lima por el Instituto Riva Agdiero,
y la formada por Sime6n Orellana, en Huancas, son dos ejemplos de esa for-
midable riqueza.
8. Su ensayo y antologia de la Poesta quechua, de 1947, es un clasico del ge-
nero.
9. Chala, la hoja seca del mafz es lo que mas se parece en el mundo andino a
una hoja del papel papiro del siglo XVI.
10. "Yo fui un dSa/prfncipe nobilfsimo y altivo/mas hoy trocado el destino/ mi-
serable/convertido en ceniza que el viento arrastra/en basura sin peso, 16-
brego sin6/ no soy sino aqu6l a quien ofenden todos". En: Tamayo Herrera,
1980, pp. 99.
11. En el libro La sangre de los cerros, (Montoya Rodrigo, Edwin y Luis, 1987)
puede verse la diferencia profunda entre las canciones religiosas cat6licas
andinas. Ver en particular las canciones 234 hasta 256.
12. "Para Ricaldi, la visi6n del drama result6 iluminadora, desde ese instante
decidi6 que lo IlevarSa a su pueblo y que serfan CcarhuamaInos los que esce-
nificarfan la muerte del Inca. TenIa 87 afios cuando le preguntamos por
qu6lo habfa hecho. Respondi6 con convicci6n que 'nosotros sentIamos, pues,
y todos lo experimentamos en carne propia, el recuerdo, la vivencia de lo que
ha sido nuestro imperio de los incas, porque con esto se hace pensar, saber de
lo que ha sido el imperio incaico y la tradici6n [que] debemos mantener,
porque todo nuestro pasado ha sido muy bueno'. Este glorioso pasado no podfa
dejar de lado a Carhuamayo. Si la historia oficial no mencionaba a su pue-
blo, don Herminio estaba presto a corregir ceremonialmente el equfvoco.
Cajamarca serfa recreada en Junfn y al representar el drama, al menos por
un dia, los tiempos y espacios desaparecerfan". Millones 1988, pag. 35.
13. Millones cita el texto de Jesims Lara muy rApidamente y no explor6 las miml-
tiples posibilidades de una comparaci6n entre el manuscrito de Chayanta y
la versi6n fragmentaria y casi mutilada de Ccarhuamayo.
14. 'El proceso de transformaci6n de los rituales andinos estarfa representado
por el esquema siguiente: Taqui sagrado /Masha/ comparsa Inca-Capitan.
El Masha es una rara supervivencia de un Taqui sagrado, ajustado primero
a una situaci6n plena de prohibici6n y que luego, con el advenimiento de
una mayor libertad para los indfgenas, parece haber retomado sus rasgos
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 239
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
240 RODRIGO MONTOYA
BIBLIOGRAFIA
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL TEATRO QUECHUA COMO LUGAR DE REFLEXION 241
This content downloaded from 181.65.15.222 on Thu, 18 Oct 2018 22:56:37 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms