Você está na página 1de 19

п±´± Ò±-»´´¿

WÌ×Ýß Û ÐÛÍÏË×Íßö

ÐßÑÔÑ ÒÑÍÛÔÔßöö

Ü»ª»ó-» ¾«-½¿® ¿ ¾¿-» ½·»²¬3º·½¿ ¼¿ ³±®¿´ ²¿ ¿º·®³¿9=± ¼»


¯«» ¿ -±½·»¼¿¼» ²=± -» °®±°+» °®±¾´»³¿- °¿®¿ ½«¶¿ -±´«ó
9=± ²=± »¨·-¬¿³ ¿- ½±²¼·9+»-ô ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«»ô ¯«¿²¼±
»-¬¿- »¨·-¬»³ô ¿ -±´«9=± ¼¿¯«»´»- -» ¬±®²¿ •¼»ª»®Œ » ¿ ª±²ó
¬¿¼» ¼» ®»-±´ª6ó´±- -» ¬±®²¿ •´·ª®»Œò ß 7¬·½¿ô °±®¬¿²¬±ô 7
«³¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± -±¾®» ¿- ½±²¼·9+»- ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ¿ ´·ó
¾»®¼¿¼» ¼» ¯«»®»® ¿´¹± ²«³ ½»®¬± -»²¬·¼±ô »³ ¼·®»9=± ¼»
«³ ¼»¬»®³·²¿¼± º·³ò
øÙ®¿³-½·ô ïçéëô °ò èëëå ¬®¿¼«9=± ³·²¸¿÷

ÎÛÍËÓÑæ W¬·½¿ô ²«³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¸·-¬-®·½±ó¼·¿´7¬·½¿ô 7 ¯«»®»® «³


½»®¬± ¾»³ ¹»®¿´ô «³¿ ª»¦ ¯«» »¨·-¬¿³ ¿- ½±²¼·9+»- ³¿¬»®·¿·- » ¬7½²·ó
½¿- ·²¼·-°»²-?ª»·- °¿®¿ ¿ ½±²½®»¬·¦¿9=± ¼»--» ¾»³ò ß ½¿¼¿ ³±³»²¬±
¸·-¬-®·½±ô ± ¸±³»³ »²º®»²¬¿ ²±ª±- °®±¾´»³¿-å ¯«¿²¼± ¼»-½±¾®» ¿-
½±²¼·9+»- °¿®¿ ¿ -«¿ -±´«9=±ô ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± °±´3¬·½¿ ¼» ®»-±´ª6ó´±-
¬±®²¿ó-» «³ ¼»ª»®ô ·-¬± 7ô «³¿ ¯«»-¬=± 7¬·½¿ò л-¯«·-¿ 7 ¼»-½±¾®·® ²±ó
ª±- ½±²¸»½·³»²¬±- ¯«» °±--·¾·´·¬»³ ¿ -±´«9=± ¼±- ²±ª±- °®±¾´»³¿-
»²º®»²¬¿¼±- °»´¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿ °»-¯«·-¿ ¬®¿²-ó
º±®³¿ ± °®±¾´»³¿ ¬7½²·½± »³ ¯«»-¬=± 7¬·½¿ò Ñ ¬»³¿ ¯«» »-¬» ¿®¬·¹±
¼»-»²ª±´ª» »-½´¿®»½» ±- º«²¼¿³»²¬±- ¸·-¬-®·½±óº·´±--º·½±- ¼¿ ®»´¿9=±
»²¬®» ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» °»-¯«·-¿ » ¿- ±¾®·¹¿9+»- ³±®¿·- ¿± ´±¹± ¼¿ ¸·-ó
¬-®·¿ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» ¿± ³±³»²¬± ¿¬«¿´ô ·-¬± 7ô @ -±½·»¼¿¼» °--ó·²¼«-ó
¬®·¿´ ¼¿- ¼«¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ¼± -7½«´± ÈÈ ¯«» ª·ª» ± °·½± ¼¿ »ª±´«ó
9=± ½·»²¬3º·½±ó¬»½²±´-¹·½¿ô ½«¶¿- ½±²-»¯$6²½·¿- °®·²½·°¿·- -=± ¿ ¼·³·ó
²«·9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± º¿¼·¹±-± » ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ò
п´¿ª®¿-󽸿ª»æ Ú·´±-±º·¿ò Ø·-¬-®·¿ò Û¼«½¿9=±ò W¬·½¿ò л-¯«·-¿ò

ö ݱ²º»®6²½·¿ °®±º»®·¼¿ ²± È×Ê Ý±²¹®»--± ¼» ײ·½·¿9=± Ý·»²¬3º·½¿ô ²¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´


п«´·-¬¿ øËÒÛÍÐ ÷ ¼» Ю»-·¼»²¬» Ю«¼»²¬» øÍÐ÷ô ¿ îê ¼» -»¬»³¾®± ¼» îððîò
öö ܱ«¬±® »³ Ú·´±-±º·¿ ¼¿ Û¼«½¿9=±ô °®±º»--±® ¬·¬«´¿® ¿°±-»²¬¿¼± ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û¼«ó
½¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í=± Ý¿®´±- øËÚÍÝßÎ ÷ » °®±º»--±® ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ò±ª»
¼» Ö«´¸± øËÒ×ÒÑÊÛ÷ò Û󳿷´æ ²±-»´´¿°à¬»®®¿ò½±³ò¾®

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îëë
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

ÛÌØ×ÝÍ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ

ßÞÍÌÎßÝÌæ Ú®±³ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ó¼·¿´»½¬·½¿´ ª·»©°±·²¬ô »¬¸·½- ·- ¬¸» ¼»ó


-·®» º±® «²·ª»®-¿´ ¹±±¼ô ©¸»² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸·- ¹±±¼ ·-
½±²º·®³»¼ò ߬ »¿½¸ ¸·-¬±®·½¿´ ³±³»²¬ô ³¿² º¿½»- ²»© ±¾-¬¿½´»-ô
¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ½±²¼·¬·±²- º±® ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»-» ±¾-¬¿½´»-ô
°±´·¬·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾»½±³»- ¿ ¼«¬§ô ¬¸¿¬
·-ô ¿ ¯«»-¬·±² ±º »¬¸·½-ò λ-»¿®½¸·²¹ ·- ¿½¯«·®·²¹ ²»© µ²±©´»¼¹»
©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ³»¿²- ¬± º·²¼ ¬¸» -±´«¬·±² º±® ²»©
°®±¾´»³-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ®»-»¿®½¸ ¬«®²- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»® ·²¬± ¿²
»¬¸·½¿´ ³¿¬¬»®ò ̸» ¬±°·½ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» ·- «-»¼ ¬±
½´¿®·º§ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ó°¸·´±-±°¸·½¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ³±®¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô
©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °±-¬ó·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬§
±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ °»®·±¼ ©·¬¸ ¿ -½·ó
»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² °»¿µô ¿²¼ ©¸±-» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
½±²-»¯«»²½»- ¿®» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º º¿¬·¹«·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ±º ©»¿´¬¸ò
Õ»§ ©±®¼-æ и·´±-±°¸§ò Ø·-¬±®§ò Û¼«½¿¬·±²ò Û¬¸·½-ò λ-»¿®½¸ò

²¬»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»®³±- ± ¬»³¿ °®±°±-¬±ô ¼»º·²·®»³±- ¿´¹«²- ½±²ó


½»·¬±- » ¬»®³±-ò Ï«¿²¼± -» ¼·¦ •7¬·½¿Œô ´±¹± ª»³ @ ³»²¬» ± ¬»®ó
³± •³±®¿´Œò Ñ- ¼±·- ¬»®³±- -=± -·²,²·³±-á Ѿª·¿³»²¬»ô ²=±ò
λ³»¬»³ó²±-ô ¬±¼¿ª·¿ô ¿ -·¹²·º·½¿9+»- ·²¬·³¿³»²¬» ½±®®»´¿¬¿- »ô ¿¬7 ³»-ó
³±ô »³ °¿®¬»ô -±¾®»°±-¬¿-ò
Û¬·³±´±¹·½¿³»²¬»ô »³¾±®¿ ¬¿²¬± ¿ ¿²¬·¹¿ ´3²¹«¿ ¹®»¹¿ ½±³± ¿ ´¿¬·ó
²¿ «¬·´·¦»³ ±- ¼±·- ¬»®³±-ô 7¬¸±- -» ·²-½®»ª» °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²¿ ½«´¬«®¿ ¼¿
Ù®7½·¿ ½´?--·½¿ô »²¯«¿²¬± ± ¬»®³± ³±-ó³±®·- ·²-½®»ª»ó-» ²¿ ½«´¬«®¿ ®±³¿ó
²±ó´¿¬·²¿ò ß ½·ª·´·¦¿9=± ´¿¬·²¿ ¸»®¼±« ± ½±²½»·¬± ¼» 7¬·½¿ ¼± ¼»¾¿¬» º·´±--ó
º·½± ¼¿ Ù®7½·¿ ½´?--·½¿ » °®»-»®ª±«ó´¸» ± -»²¬·¼± ¼» ®»º´»¨=± ¬»-®·½¿ò ß--·³ô
7¬·½¿ -·¹²·º·½¿ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ± ®¿³± ¼¿ º·´±-±º·¿ ¯«» º«²¼¿³»²¬¿ ½·ó
»²¬3º·½¿ » ¬»±®·½¿³»²¬» ¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ª¿´±®»-ô ±°9+»- ø´·¾»®¼¿¼»÷ô ½±²-ó
½·6²½·¿ô ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»ô ± ¾»³ » ± ³¿´ô ± ¾±³ » ± ®«·³ »¬½òô »²¯«¿²¬± ±
¬»®³± ³±-ó³±®·- ø³±®¿´÷ ®»º»®»ó-» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿±- ¸?¾·¬±-ô ¿±- ½±-¬«ó
³»-ô ¿± ³±¼± ±« ³¿²»·®¿ ¼» ª·ª»®ò ß--·³ô ¯«¿´·º·½¿ó-» «³ ½»®¬± ¸?¾·¬± ±«
½±-¬«³» ¼» ª·®¬«±-± ±« ª·½·±-± » «³ ½»®¬± ³±¼± ¼» ¿¹·® ±« ª·ª»® ¼» ³±®¿´
±« ·³±®¿´ò ß± ½±²¬®?®·±ô ± ¬»®³± 7¬·½¿ô °±® ®»³»¬»® @ º«²¼¿³»²¬¿9=± º·´±ó
--º·½¿ ¼¿ °®-°®·¿ ³±®¿´ô ¹»®¿´³»²¬» ²=± -» ¯«¿´·º·½¿ò

îëê Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

̱¼¿ª·¿ô ¯«»® ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±¬·¼·¿²¿ô ¯«»® ²¿ ®»º´»¨=± ½·»²¬3º·½¿


±« ¿½¿¼6³·½¿ô º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ±- ¬»®³±- -» ½±²º«²¼»³ ±« -» ·¼»²¬·º·ó
½¿³ô °±·- ¿³¾±- ®»º»®»³ó-» ¿± ³«²¼± ¼±- ª¿´±®»-ô ¸?¾·¬±-ô ¼»ª»®»- »
±¾®·¹¿9+»-ô ¿± ½»®¬± ±« »®®¿¼±ô ¿± ¾±³ ±« ³¿«ô ¿± ¶«-¬± ±« ·²¶«-¬± »¬½ò
Ó¿-ô ¿--·³ ½±³± ¿ ¿²¬·¹¿ º·´±-±º·¿ ¹®»¹¿ ¿½»²¬«±« ²± ¬»®³± » ²± ½±²½»·ó
¬± ¼» 7¬·½¿ ¿ ¼·³»²-=± º·´±--º·½±ó½·»²¬3º·½¿ô ¿ -±½·»¼¿¼» ®±³¿²±ó½®·-¬=
¿½»²¬«±« ²± ¬»®³± » ½±²½»·¬± ¼» ³±®¿´ ø·³±®¿´÷ ¿ ¼·³»²-=± °®¿¹³?¬·½¿
¼¿ ±°9=± °»--±¿´ ¿ º¿ª±® ¼± ¾»³ ±« ¼± ³¿´ô ½±²º±®³» ²±®³¿- » ®»¹®¿-
¼»º·²·¼¿- ²«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± -±½·¿´ò
Ò»-¬¿ »¨°±-·9=±ô ²-- °®·ª·´»¹·¿³±- ± ¬»®³± » ½±²½»·¬± 7¬·½¿ô -¿¾»ó
¼±®»-ô °±®7³ô ¯«» 7¬·½¿ » ³±®¿´ -=± ·²¬»®º¿½»- -»³>²¬·½¿- ¼» «³¿ ³»-³¿
°®±¾´»³?¬·½¿ò
ݱ³ ± ¬»®³± •°»-¯«·-¿Œ »²¬»²¼»³±- ¿ °®±¼«9=± » ¬®¿²-³·--=± ¼±
½±²¸»½·³»²¬± »³ ¹»®¿´ô ¿ ·²±ª¿9=± »³ ½·6²½·¿ » ¬»½²±´±¹·¿ »³ ¬±¼±- ±-
-»«- ®¿³±-ô ·-¬± 7ô ²± >³¾·¬± ¼¿- ½·6²½·¿- ¸«³¿²¿-ô »¨¿¬¿-ô ¾·±´-¹·½¿-ô
¼¿ ½±³«²·½¿9=±ô ¼¿ ¿®¬» »¬½ò Û³ -3²¬»-»ô ± ¬»³¿ ¯«» ²±- °®±°±³±- ¿
¼»-»²ª±´ª»® ²±- ·³°+» »-½´¿®»½»® ±- º«²¼¿³»²¬±- ¸·-¬-®·½±óº·´±--º·½±- ¼¿
®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» °»-¯«·-¿ » ¿- ±¾®·¹¿9+»- ³±®¿·- ¿± ´±²¹±
¼¿ ¸·-¬-®·¿ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» ¿± ³±³»²¬± ¿¬«¿´ô ±« -»¶¿ô @ -±½·»¼¿¼» °--ó
·²¼«-¬®·¿´ ø¼«¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ¼± -7½«´± ÈÈ÷ ¯«» ª·ª» ± °·½± ¼¿ »ª±´«ó
9=± ½·»²¬3º·½±ó¬»½²±´-¹·½¿ô ½«¶¿- °®·²½·°¿·- ½±²-»¯$6²½·¿- -=± ¿ ¼·³·²«·ó
9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± º¿¼·¹±-± » ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ò
ß ¬»-» ¯«» ¼»º»²¼»³±- » ¯«» ±®·»²¬±« ¿ °®±¼«9=± ¼»-¬» »²-¿·± »-¬?
»¨°±-¬¿ ²¿ »°3¹®¿º» ¼± ¬»¨¬±æ ¿ ½¿¼¿ ³±³»²¬± ¸·-¬-®·½± ± ¸±³»³ -» °®±ó
°+» ²±ª±- °®±¾´»³¿-ò Û¨·-¬·²¼± ¿- ½±²¼·9+»- ¬7½²·½¿- °¿®¿ -«¿ -±´«9=±ô ¿
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»-±´ª6ó´±- ¬±®²¿ó-» «³¿ ±°9=±ô «³ ¼»ª»®ô ·-¬± 7ô «³¿
¯«»-¬=± 7¬·½¿ò ر¶»ô ± °®·²½·°¿´ °®±¾´»³¿ -±½·¿´ô ¿½®»¼·¬¿³±-ô 7 ¼»¬»®ó
³·²¿¼± °»´¿ »²±®³» ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ò ß -±´«9=± ¼»-¬» °®±¾´»ó
³¿ô °±®7³ô »-¬? °±¬»²½·¿´³»²¬» ¼¿¼¿ » °±® ·--± »-¬? °±-¬± °¿®¿ ¿ ²±--¿
¹»®¿9=± ± ¼»ª»® 7¬·½± ¼» ®»-±´ª6ó´± ½·»²¬3º·½¿ » °±´·¬·½¿³»²¬»ò
Ñ ¬»¨¬± -» ¼·ª·¼» »³ ¼«¿- °¿®¬»-æ ¿ °®·³»·®¿ ®»¹·-¬®¿ ¿´¹«²- ¬-°·ó
½±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼± ¼»¾¿¬» -±¾®» 7¬·½¿ » ½·6²½·¿ ²¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿ º·´±-±º·¿å ¿
-»¹«²¼¿ ¼»-¬¿½¿ ±- °®±¾´»³¿- ³¿·- ¼»¾¿¬·¼±- ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ò

W¬·½¿ » °»-¯«·-¿ ²¿ ¸·-¬-®·¿


ß ®»´¿9=± »²¬®» ½·6²½·¿ » ª·®¬«¼» º±· «³ ¬»³¿ ³«·¬± ½¿®± @ º·´±ó
-±º·¿ ½´?--·½¿ ¹®»¹¿ô -±¾®»¬«¼± ¿±- °»²-¿¼±®»- -±º·-¬¿-ô ³«·¬±- ¼±- ¯«¿·-

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îëé
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

²»¹¿ª¿³ »¨°´·½·¬¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ª·®¬«¼» » ¿ ½·6²½·¿ò


Í-½®¿¬»-ô ¿± ½±²¬®?®·±ô °±´»³·¦¿²¼± ½±³ ±- -±º·-¬¿-ô ¿º·®³±« ¯«» -¿¾»® »
ª·®¬«¼» -» ·¼»²¬·º·½¿ª¿³ò п®¿ »´»ô ± ¸±³»³ •²=± °±¼» ¬»²¼»® -» ²=± °¿®¿
-¿¾»® ¿¯«·´± ¯«» ¼»ª» º¿¦»® ±« °¿®¿ ¿¯«·´± ¯«» ¼»ª» -»®æ »-¬» -¿¾»® 7 ¿
°®-°®·¿ ª·®¬«¼»Œ øß¾¾¿¹²¿²±ô ïçéðô °ò ïîí÷ò Ñ °®·²½·°·± º«²¼¿³»²¬¿´
¼¿ 7¬·½¿ -±½®?¬·½¿ ®»-«³·¿ó-» ²·--±æ «³¿ ½·6²½·¿ ¯«» º±--» ·²½¿°¿¦ ¼» ¼±ó
³·²¿® ± ¸±³»³ » ¯«» ± ¿¾¿²¼±²¿--» @ ³»®½6 ¼±- ·³°«´-±- -»²-3ª»·- ²=±
-»®·¿ «³¿ ½·6²½·¿ò ݱ³ ·--±ô Í-½®¿¬»- ·¼»²¬·º·½¿ª¿ ½·6²½·¿ » ª·®¬«¼»ô ±
ª»®«³ » ± ¾±²«³ò
д¿¬=± °¿®¬·« ¼»--¿ ·²-¬·¹¿²¬» °®±¾´»³?¬·½¿ -±½®?¬·½¿ °¿®¿ »-¬¿¾»ó
´»½»® «³ »¯«·´3¾®·± »²¬®» ± -¿¾»® » º¿¦»®ô »²¬®» ± -¿¾»® » ¿ ª·®¬«¼»ô ¿¬®·ó
¾«·²¼±ô °±®7³ô ¿ -«°®»³¿½·¿ ¿± -¿¾»®ô @ º·´±-±º·¿ò ß--·³ô ¿ »´»ª¿¼¿ ®¿¦=±
¸«³¿²¿ ¬±®²¿®¿ó-» ± ½®·¬7®·± °¿®¿ ¼»´·³·¬¿® »´»³»²¬±- °±® -· ³»-³±- ·´·ó
³·¬¿¼±-ò Ü» º¿¬±ô ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ½·6²½·¿ » ª·®¬«¼»ô °¿®¿
д¿¬=±ô »®¿ «³ °®±¾´»³¿ ¼» ²¿¬«®»¦¿ ³»¬¿º3-·½¿ô ³¿¬»³?¬·½¿ô °±·- -» ¬®¿ó
¬¿ª¿ ¼» «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ·´·³·¬¿¼± » ± ´·³·¬»ò Í» ¿ º«²9=± ¼± ·´·³·¬¿¼±
7 »¨°¿²¼·®ó-» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô •¿ º«²9=± ¼± ´·³·¬» 7 ¿ ¼» ®»«²·® » «²·º·½¿®
± ¯«» »-¬? ¼·-°»®-±ô ½±²½»²¬®¿® ± ¯«» -» »-°¿´¸¿ô ±®¼»²¿® ± ¯«» ²=± »-¬?
±®¼»²¿²¼±ô ¼¿® ²&³»®± » ³»¼·¼¿ ¿± ¯«» »-¬? °®·ª¿¼± ¼» «³ » ¼» ±«¬®±Œ
øß¾¾¿¹²¿²±ô ïçéðô °ò îðê÷ò ß--·³ô -» ± -¿¾»® ¬»²¼» ¿ -¿¾»® ¬«¼± ø½·6²ó
½·¿ó°»-¯«·-¿÷ô ¿ 7¬·½¿ ¼? ± ´·³·¬»ô ¿ ³»¼·¼¿ ½»®¬¿ô ¬±®²¿²¼±ó-» ¿ ½·6²½·¿
¼± ¶«-¬± » ¼¿ ³»¼·¼¿ò
λ-¬¿ª¿ ± °®±¾´»³¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ¯«»³ »-¬¿¾»´»½»®·¿ »-¬¿ ³»¼·ó
¼¿ô ¼» -¿¾»® ¯«»³ °±--«3¿ ¿ ½·6²½·¿ ¼¿ ³»¼·¼¿ò п®¿ д¿¬=±ô ± ´·³·¬»ô ±
²&³»®± ±« ¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ½·6²½·¿ ¼»ª·¿³ -»® »-¬¿¾»´»½·¼±- °»´±- º·´--±º±-
±« -?¾·±-ô °»´¿ ®¿¦=± ¬»-®·½¿ô ¯«» -» ¬±®²¿ª¿ -¿¾»¼±®·¿ °±® ³»·± ¼¿ ½±²ó
¬»³°´¿9=± ¼± ¾»³ -«°®»³±ô ²± »¨»®½3½·± ¼¿ ¼·-½·°´·²¿ ±« ¼¿ ¿-½»-» ·²ó
¬»´»½¬«¿´ò
ݱ³ ·--±ô д¿¬=± -» ½®»¼»²½·±« ½±³± ± ´»¹3¬·³± ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼¿-
¬®¿¼·½·±²¿·- ½·¼¿¼»-ó»-¬¿¼± ¹®»¹¿-æ ¿«¬,²±³¿- » ®»«²·¼¿- »³ º»¼»®¿9=±
°±® ³»·± ¼±- ª3²½«´±- ½«´¬«®¿·-ô ¼¿ ´3²¹«¿ » ¼¿ ¬®¿¼·9=±ò п®¿ »--¿ ¬®¿¼·ó
9=±ô ±- ¹«¿®¼·+»- ¼¿ ¶«-¬¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ »®¿³ ±- -?¾·±- ±º·½·¿´³»²ó
¬» ®»½±²¸»½·¼±-ò ß ¬®¿¹7¼·¿ ¼» Í-º±½´»-ô W¼·°± λ· øìíð ¿òÝò÷ô °±® »¨»³ó
°´±ô ®»°®»-»²¬±« ± ¸±®®3ª»´ ¼»´·¬± ½±³»¬·¼± °»´¿ °»-¯«·-¿ ¸«³¿²¿ ¯«»
²=± -±«¾» ®»-°»·¬¿® ±- ´·³·¬»- ¼»³¿®½¿¼±- °»´¿ 7¬·½¿æ •W¼·°± 7 ± ·²½¿²ó
-?ª»´ ¼»¬»¬·ª» ¯«»ô ¿± »²½»®®¿® -«¿ ·²ª»-¬·¹¿9=±ô ½±²½´«· ¯«» ± ½®·³·²±-±
¯«» ¾«-½¿ª¿ 7 »´» ³»-³±Œ øο²¹»´ô ïçèîô °ò ïìç÷ò

îëè Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

Ì®¿²-¹®»¼·²¼± ±- ´·³·¬»- 7¬·½±-ô ± ¸±³»³ °,¼» ¼»-½±¾®·® ¯«»ô @


´«¦ ¼¿ º·-·½·¼¿¼»ô »´» -» ·¹«¿´¿ ¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¿²·³¿´ò ݱ³ »º»·¬±ô ¿
·¼»²¬·¼¿¼» 7¬·½¿ ¼± ¸±³»³ ²=± -» ®»-¬®·²¹» ¿± ¸±®·¦±²¬» ¼± ³»®± -¿¾»®ô
@ °«®¿ º¿½¬«¿´·¼¿¼»ô 7 «³¿ -3²¬»-» ¼± ¯«» º±³±- » ¼± ¯«» ¯«»®»³±- -»®ô
¼¿ ½·6²½·¿ º¿½¬«¿´ » ¼¿ °®±¶»¬«¿´·¼¿¼» ´·ª®»æ •¿ ³»®¿ ´«¦ º¿½¬«¿´ ®»-°´¿²ó
¼»½»« -±¾®» W¼·°± ¿ ¬¿´ °±²¬± ¯«» ¶? ²=± °,¼» ®»-·-¬·® ø-» ± ¸±³»³ -±«ó
¾»--» ¿ ª»®¼¿¼»ô ²=± ¿ -«°±®¬¿®·¿÷å » »´» ¿®®¿²½¿ ±- ±´¸±-Œ øÜŽß³·½±ô ¿°«¼
ο²¹»´ô ±°ò ½·¬òô °ò ïëð÷ò
Û-¬» ®»-¹¿¬» ¼± °»²-¿³»²¬± ¹®»¹± -±¾®» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» 7¬·½¿ » ½·ó
6²½·¿ ²=± 7 °»¼¿²¬·-³± ²»³ -¿«¼±-·-³± ¬»-®·½± ¼» ¯«»³ ®»½»¾»« ²¿
¶«ª»²¬«¼» «³¿ º±®³¿9=± ³¿®½¿¼¿ °»´±- »-¬«¼±- ½´?--·½±-ò W ½±²ª·½9=±
°®»½·-¿ ¼» ¯«» ±- ¬»®³±- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼± ¼»¾¿¬» -±¾®» 7¬·½¿ » °»-¯«·-¿
º±®¿³ »¨°´·½·¬¿¼±-ô »¨¿¬¿ » ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ô °»´± °»²-¿³»²¬± ¹®»¹±ò
д¿¬=± ½±²½´«·« ¯«» ½±³°»¬·¿ ¿±- -?¾·±- ¬®¿9¿® ±- ´·³·¬»- 7¬·½±- ¼¿
½·6²½·¿ò Ü·º»®»²¬»³»²¬»ô ß®·-¬-¬»´»-ô ª·ª»²½·¿²¼± ½»®¬± ¼»-»²½¿²¬± ¼±
½´¿--·½·-³± ¹®»¹±ô ®»¬±³±« ¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼± ®»´¿½·±²¿³»²¬± »²¬®» ¿ ½·ó
6²½·¿ » ¿ ª·®¬«¼»ô ·¼»²¬·º·½¿²¼± ½±³ ®»¿´·-³± ± ?®¾·¬®± ¿ ¯«»³ ½±³°»¬·¿
»¯«·´·¾®¿® ¿ ª·®¬«¼» ·²¬»´»½¬·ª¿ ±« ®¿½·±²¿´ ø¼·¿²±7¬·½¿÷ô ½±³ ¿ ª·®¬«¼» ¯«»
¼»¬»®³·²¿ ±- ¾±²- ½±-¬«³»- » ¼±³·²¿ ±- ·³°«´-±- -»²-3ª»·- ø7¬·½¿÷ò п®¿
ß®·-¬-¬»´»-ô ¿ ¿®¾·¬®¿¹»³ 7¬·½¿ ½±³°»¬·¿ ¿± °±¼»® °±´3¬·½±ô ½«¶¿ º·²¿´·¼¿¼»
7 °®±°±®½·±²¿® ¿ º»´·½·¼¿¼» ¼±- ½·¼¿¼=±-ò п®¿ »--» º·´--±º±ô ¿ º»´·½·¼¿¼» ·²ó
¼·ª·¼«¿´ ²=± »¨·-¬» º±®¿ ¼¿ ª·¼¿ -±½·¿´ò б® ½±²-»¯$6²½·¿ô °®±°±®½·±²¿® »
°®»-»®ª¿® ± »¯«·´3¾®·± ¹»®¿´ ¼¿ -±½·»¼¿¼» » ¼±- ·²¼·ª3¼«±- 7 ½±³°»¬6²½·¿
¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¯«» ¹±ª»®²¿ ± Û-¬¿¼±ô ª·-¿²¼± ²=± ¿°»²¿- ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼±-
½·¼¿¼=±-ô ³¿- «³¿ »¨·-¬6²½·¿ ³¿¬»®·¿´ » »-°·®·¬«¿´³»²¬» º»´·¦ò
Û³ ß®·-¬-¬»´»-ô ¼»-¬¿½¿ó-»ô ²3¬·¼¿ô ¿ ¼·³»²-=± °±´3¬·½¿ò Û´» ½»®¬¿ó
³»²¬» ®»°®»-»²¬¿ª¿ ¿ º·¹«®¿ ¼± -»« °¿¬®±²± °±´3¬·½±ô ± ·³°»®¿¼±® ß´»ó
¨¿²¼®» Ó¿¹²±ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¿ º·´±-±º·¿ ¿®·-¬±¬7´·½¿ ¬±®²¿ª¿ó-» ¿ °±²¬» ¬»-ó
®·½¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® ¿ ½·ª·´·¦¿9=± ¼± Í¿½®±óα³¿²±ó׳°7®·±ò
ݱ³ »º»·¬±ô ¿ °®·³¿¦·¿ ¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼» °±´3¬·½¿ »-¬¿¾»´»½·¼¿ °±®
ß®·-¬-¬»´»- º±· ®»¿º·®³¿¼¿ °»´± °®¿¹³¿¬·-³± ¼± ¼·®»·¬± ®±³¿²± » °»´±
¿«¬±®·¬¿®·-³± ½¿¬-´·½± ¼¿ ½®·-¬¿²¼¿¼»ò Ü»«-ô °?¬®·¿ô º¿³3´·¿ô ®»´·¹·=±ô ½·ó
6²½·¿ô ¿®¬»ô ¬7½²·½¿ô ¬«¼± 7 ®»¹«´¿³»²¬¿¼± » ²±®³¿´·¦¿¼± °»´± ½-¼·¹± ¼±
Ü·®»·¬± α³¿²± »ô ³¿·- ¬¿®¼»ô °»´± Ü·®»·¬± Ý¿²,²·½± ±« Û½´»-·?-¬·½±ò
Ñ ¿«¬±®·¬¿®·-³± ½¿¬-´·½± ¼¿ ½®·-¬¿²¼¿¼» ³»¼·»ª¿´ ®¿¼·½¿´·¦±« ±
°®¿¹³¿¬·-³± ®±³¿²±ô -«¾-¬·¬«·²¼± -»« ®»´¿¬·ª·-³± » »½´»¬·-³± º·´±--º·½±
°±® «³ ®3¹·¼± ¬»±½»²¬®·-³±ò ß ®»´¿9=± ¸·»®?®¯«·½¿ »²¬®» Ü»«-ô ½´»®± »

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îëç
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

°±ª± ½®·-¬=± ¬±®²¿®¿ó-» ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¼±¹³?¬·½¿ ¯«» ¿ ¼·¿´7¬·½¿ »²¬®» ½·ó
6²½·¿ » ª·®¬«¼»ô »²¬®» ²±7¬·½¿ » 7¬·½¿ô ²¿ ¾«-½¿ °±´3¬·½¿ ¼± »¯«·´3¾®·±ô -»
»¨¬·²¹«» ¬±¬¿´³»²¬»ò ß ½·6²½·¿ô °¿®¿ ¿ º·´±-±º·¿ »-½±´?-¬·½¿ô º±· ®»¾¿·¨¿¼¿
¿ «³ ³»®± ¿«¨3´·± -«¾¿´¬»®²± ¼¿ ®»ª»´¿9=± » ±- °»-¯«·-¿¼±®»-ó½·»²¬·-¬¿-
»®¿³ ¿°®»²¼·¦»- ¼¿ &²·½¿ ½·6²½·¿ ´»¹3¬·³¿ô ·-¬± 7ô ¿ ¬»±´±¹·¿ ¼±¹³?¬·½¿æ

ر«ª» ²± ³«²¼± ±½·¼»²¬¿´ô »²¬®» ± Ê× » ± Ê×× -7½«´±ô «³¿ ¼»-¿-¬®±-¿


½±²¬®¿9=± ¼± ·²¬»®»--» °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» »-¬«¼±-ô ²«³¿ ¼·®»¬¿ ½±®®»-ó
°±²¼6²½·¿ ¿± ®»¾¿·¨¿³»²¬± ¼± ²3ª»´ »½±²,³·½± ¼¿- °±°«´¿9+»- » @- -¿²ó
¹®»²¬¿- ´«¬¿- ¯«¿-» ·²·²¬»®®«°¬¿-ô ²¿- ¯«» ¸¿ª·¿³ -·¼± ¿- ³¿·±®»- °®±ª3²ó
½·¿- ¼± ׳°7®·±ò øÙ»§³±²¿¬ô ïçéðô °ò ìéé÷
Ñ »²¹»--¿³»²¬± ¿«¬±®·¬?®·± ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» 7¬·½¿ » °»-¯«·-¿ ²¿
½®·-¬¿²¼¿¼» ³»¼·»ª¿´ »²½±²¬®¿ -«¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ²¿ »-¬¿¹²¿9=± ¼¿- º±®9¿-
°®±¼«¬·ª¿-æ ¿¯«»´¿ -±½·»¼¿¼» °®»½·-¿ª¿ ¿¬7 ³»-³± ¼» »-½®¿ª±- ±« -»®ª±-
¼¿ ¹´»¾¿ °¿®¿ »¨¬®¿·® -«¿ °¿®½¿ -±¾®»ª·ª6²½·¿ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ 7¬·½¿
»-½±´?-¬·½¿ ¼» Í¿²¬± ̱³?- ¼» ߯«·²±ô ½±³ °±«¯«3--·³¿- ª¿®·¿²¬»-ô »½±ó
¿ª¿ ¿ ³»-³¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¯«» ß®·-¬-¬»´»- «¬·´·¦¿®¿ °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® ¿ »¨·-ó
¬6²½·¿ ¼» ¸±³»²- »-½®¿ª±- •°±® ²¿¬«®»¦¿Œæ -» ¿- ³?¯«·²¿- °®±ª·¼»²½·¿-ó
-»³ ½±³·¼¿ô ®±«°¿- » ¿¾®·¹±-ô ±- ½·¼¿¼=±- ²=± °®»½·-¿®·¿³ ¼» »-½®¿ª±-ô
³¿-ô »²¯«¿²¬± ± ³·´¿¹®» ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²=± ¿½±²¬»½·¿ô ¿ -±ó
½·»¼¿¼» ¸«³¿²¿ ²=± ½±²-»¹«·¿ ¿--«³·® ± °®±¾´»³¿ 7¬·½± ¼¿ »´·³·²¿9=±
¼¿ »-½®¿ª¿¬«®¿ô ²»³ ± ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» °»²-¿³»²¬±ô -·³°´»-³»²¬» °±®ó
¯«» »--»- °®±¾´»³¿- ¬®¿²-½»²¼·¿³ ¿- ½±²¼·9+»- ³¿¬»®·¿·- » ±¾¶»¬·ª¿- ¼»
-«¿ -±´«9=±å ¿± ½±²¬®?®·±ô ±- ¼±¹³¿- ¬»±´-¹·½±- ¼»--» °»®3±¼± ¸·-¬-®·½±
¿¬»²¼·¿³ ¿± ¹®¿ª3--·³± °®±¾´»³¿ ¼¿ °®»-»®ª¿9=± ¼¿ «²·¼¿¼» ¼¿ ½·ª·´·¦¿ó
9=± ±½·¼»²¬¿´ò Ñ Ü·®»·¬± Ý¿²,²·½± ¬±®²¿®¿ó-» ± ®¿³± ¼·-½·°´·²¿® ³¿·-
·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ¬»±´±¹·¿ò
Ú»´·¦³»²¬»ô ²±- -7½«´±- È× » È××ô ±½±®®»« ²¿ Û«®±°¿ «³ ²±¬?ª»´ ¼»ó
-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- ¬7½²·½¿- »³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±- ®¿³±-ò Í=± ½±²¸»½·¼¿- ¿-
·³°±®¬¿²¬»- ·²º´«6²½·¿- ?®¿¾»- -±¾®» ¿ °»-¯«·-¿ ½·»²¬3º·½¿ ¼± ѽ·¼»²¬»ò б®
»¨»³°´±ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ®¿¦=± » ¿«¬±®·¼¿¼»ô ± ³¿·±® º·´--±º±
¼¿ ¬®¿¼·9=± ³«9«´³¿²¿ô ߪ»®®±7 ø×¾² Ϋ-¸¼ Š ïïîêóïïçè÷ô »¨·´¿¼± ¶«-ó
¬¿³»²¬» °»´± -»« °»²-¿³»²¬± ½±²¬®?®·± @ ®3¹·¼¿ ±®¬±¼±¨·¿ ®»´·¹·±-¿ô ³¿®ó
½±« ± °»²-¿³»²¬± ¼± -7½«´± È×× -«-½·¬¿²¼± ¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼¿ ¿«¬±²±³·¿
¼¿ ½·6²½·¿ ø°»-¯«·-¿÷ °»®¿²¬» ¿ ¬»±´±¹·¿ ø®»ª»´¿9=±÷æ ±- ¼±·- ½¿³°±-ô °®»¹¿ó
ª¿ô ³±ª»²¼±ó-» »³ °´¿²±- ¼·º»®»²¬»-ô ²=± °±¼»®·¿³ -» ½±²¬®¿¼·¦»®ò
Ñ ³±²±´·¬·-³± ³»¼·»ª¿´ô ¯«» -«¾±®¼·²¿ª¿ ¹®±--»·®¿ » ¬±¬¿´³»²¬»
¿ ½·6²½·¿ @ ¬»±´±¹·¿ô »-¬¿ª¿ ®«·²¼±ò Û³ ¯«» °»-» ± »-º±®9± °±-¬»®·±® ¼»

îêð Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

Í¿²¬± ̱³?- ¼» ߯«·²± °¿®¿ °®»-»®ª¿® ¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½®·-¬¿²¼¿¼» ³»¼·»ó


ª¿´ô ± ¿²¬·¹± ½®·-¬¿´ ¼¿ «²·¬¿®·»¼¿¼» °±´3¬·½¿ » ®»´·¹·±-¿ ¼¿¯«»´¿ -±½·»¼¿¼»
¸¿ª·¿ó-» ¬®·²½¿¼±ò ß -»°¿®¿9=± ¼»º·²·¬·ª¿ »²¬®» ± Û-¬¿¼± ´¿·½± » ¿ ×¹®»¶¿ô
¼¿3 »³ ¼·¿²¬»ô -»®·¿ ¿°»²¿- «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ¬»³°±æ ¼» Ü¿²¬» ß´·¹¸·»®· ¿
Ü»-½¿®¬»-ô » ¼»-¬» @ 몱´«9=± ×´«³·²·-¬¿ô ±- ¼±·- °±¼»®»- -» ¼·-¬¿²½·¿®·ó
¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ò
ß ³±¼»®²¿ º·´±-±º·¿ ·³¿²»²¬·-¬¿ ¿¬®·¾«·« ¿±- Û-¬¿¼±- ´¿·½±- ¿ ¿®¾·ó
¬®¿¹»³ °±´3¬·½¿ ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼±- ´·³·¬»- 7¬·½±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ½·»²¬3ó
º·½¿ò ß º«²9=± ¼¿- ×¹®»¶¿- » ¼±- Û-¬¿¼±-ô ¿ °¿®¬·® ¼»--¿ 7°±½¿ô -» ·²ª»®¬»«æ
¿¯«»´¿- ¬±³¿®¿³ ¿ º«²9=± ¼» ¿--»--±®¿³»²¬±ô »-¬»- ¼» ¼»´·¾»®¿9=± º·²¿´ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ -»°¿®¿9=± »²¬®» ×¹®»¶¿ » Û-¬¿¼± ¿½±²¬»½»®¿ °±®¯«»
±- ²±ª±- »-¬«¼±- » ¿- °»-¯«·-¿- ½·»²¬3º·½¿- º±®¬¿´»½»®¿³ ¿ ¸»¹»³±²·¿ ¼»-¬»
» °»®³·¬·®¿³ ¿±- ¸±³»²- ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ²±ª±- °®±¾´»³¿- -±½·¿·-ô ¿³¿ó
¼«®»½»²¼± ¿- ½±²¼·9+»- ¬7½²·½¿- °¿®¿ -«¿ -«°»®¿9=±ò Ü» º¿¬±ô ¼«®¿²¬» ±-
°®·³»·®±- -7½«´±- ¼± -»¹«²¼± ³·´6²·±ô -» º±®³¿®¿³ ¿- ²±ª¿- ½·¼¿¼»-ô ¿-
½±³«²¿- »«®±°7·¿-æ Ê»²»¦¿ô Þ±´±²¸¿ô п®·-ô Ó¿¼®·¼ô Ô·-¾±¿ô Ù»²±ª¿ô Ô·±²
»¬½òô »³¾®·+»- ¼±- Û-¬¿¼±- ³±¼»®²±-ò Ý¿¼¿ ½·¼¿¼» ½®·±« -«¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ô
»³ ¯«» -» ¼·-½«¬·«ô ½±³ ¿½¿´±®¿¼±- » ²±ª±- »²º±¯«»-ô ¿ ®»´¿9=± »²¬®» °»-ó
¯«·-¿ » 7¬·½¿ò ß Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» п¼±ª¿ô °±® »¨»³°´±ô ½®·¿¼¿ »³ ïîîîô º±·
º®«¬± ¼» «³ »³¾¿¬» »²¬®» ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼¿ °»-¯«·-¿ ½·»²¬3º·½¿ » ¿- ®»-¬®·9+»-
¼±¹³?¬·½¿- » ¿²¿½®,²·½¿- ¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼» »½´»-·?-¬·½¿æ ݱ³± -»®·¿ °±--3ª»´
½®·¿® «³¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» ³»¼·½·²¿ô »²¬®» ±«¬®¿-ô -»³ ¯«» ±- ³»-¬®»- °«¼»-ó
-»³ ¼·--»½¿® ±- ½¿¼?ª»®»- ¯«¿²¼± ±- ´·³·¬»- 7¬·½±- »-¬¿¾»´»½·¼±- °»´¿ ×¹®»¶¿
²=± ± °»®³·¬·¿³á ݱ³± ¿ª¿²9¿® ²¿- °»-¯«·-¿- -»³ ª·ª·--»½·±²¿® -»¯«»®
«³¿ ®=á Ò»-¬» ½¿-±ô ¿ º·®³» » ¿«¬,²±³¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ¼»
Ê»²»¦¿ô ¿--·³ ½±³± ±½±®®»« ¬¿³¾7³ ²±- Û-¬¿¼±- ¼¿ λº±®³¿ Ю±¬»-¬¿²¬»
»³ ¹»®¿´ô »²º®»²¬±« ¿ ½»²-«®¿ ¼¿ α³¿ ½¿¬-´·½¿ô ¿´¿®¹¿²¼± ±- ´·³·¬»- »²¬®»
7¬·½¿ » °»-¯«·-¿ò ß·²¼¿ ¸±¶»ô »--¿ ´«¬¿ ®»º´»¬»ó-» ²± ¾®¿-=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼»
¼» п¼±ª¿æ «²·ª»®-¿ «²·ª»®-·- °¿¬¿ª·²¿ ´·¾»®¬¿- ø«³¿ °´»²¿ ´·¾»®¼¿¼»
°¿¼±ª¿²¿ °¿®¿ ¬±¼±-÷ò ß¾®·®¿³ó-» ¼¿3 -7½«´±- ¼» ´«¬¿- ¬®»³»²¼¿- »²¬®» ±
»-°3®·¬± ´¿·½± ¼¿- °»-¯«·-¿- » ¿ ·²¯«·-·9=± ®»¿½·±²?®·¿ò
Ù¿´·´»« º±· ± ¹®¿²¼» ³?®¬·® » -3³¾±´± ¼¿ ³±¼»®²¿ ®»´¿9=± »²¬®»
7¬·½¿ » °»-¯«·-¿ò Ñ- ¸±³»²- ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ½±³°®»»²¼»®¿³ ¯«» ¿ -»ó
°¿®¿9=± »²¬®» ¿ ½·6²½·¿ ¬»±´-¹·½¿ » ¿ º·´±-±º·¿ ´¿·½¿ ²=± ®»°®»-»²¬¿ª¿ ¿°»ó
²¿- «³¿ ¯«»-¬=± ¬»-®·½¿ô ³¿- »®¿ ¿ ½±²¼·9=± »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿±-
²±ª±- ·³°»®¿¬·ª±- 7¬·½±-ò Ñ- »²±®³»- ¿ª¿²9±- ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿- ¬7½²·½¿-
³±¼»®²¿- »ª·¼»²½·¿ª¿³ ¯«»ô º·²¿´³»²¬»ô »¨·-¬·¿³ ¿- ½±²¼·9+»- ½±²½®»¬¿-
°¿®¿ -±´«½·±²¿® ± °®±¾´»³¿ ¼¿ »-½®¿ª·¼=± » °¿®¿ ®»±®¹¿²·¦¿® ¿ -±½·»¼¿¼»

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îêï
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

»³ ²±ª3--·³¿- » ·¹«¿´·¬?®·¿- ¾¿-»-ò Ñ®¿ô -» ¿- ½±²¼·9+»- ³¿¬»®·¿·- °¿®¿ «³¿


¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»ª±´«9=± -±½·¿´ »¨·-¬·¿³ô »-¬¿ -» ¬±®²¿ª¿ «³ ·³°»®¿¬·ª±ó7¬·ó
½±ô «³ ¼»ª»®ô «³¿ ´·ª®» ±°9=± ø°±--·¾·´·¼¿¼»÷ °¿®¿ ¿- ³»²¬»- » ±- ½±®¿9+»-
¯«» ½±²-·¼»®¿ª¿³ ¿ º»´·½·¼¿¼» ¼±- ¸±³»²-ô ¼» ¬±¼±- ±- ¸±³»²-ô ¿ º·²¿´·ó
¼¿¼» &´¬·³¿ ¼±- Û-¬¿¼±-ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-æ ±- ¸±³»²- »-½´¿®»½·¼±- ¼¿
³±¼»®²·¼¿¼» ¸¿ª·¿³ »²¬»²¼·¼± ¯«» •¿- ³?¯«·²¿- °±¼»®·¿³ ¬±®²¿® ¿ ¬»®®¿
¸¿¾·¬?ª»´ ¿ ¬¿´ °±²¬± ¯«» ± ½7« °«¼»--» -»® ¿¾±´·¼±Œ øÞ®»½¸¬ô ïçéé °ò
ïëç÷ò ×-¬± 7ô -» ± ¸±®·¦±²¬» 7¬·½± ¼¿ ½®·-¬¿²¼¿¼» ³»¼·»ª¿´ »®¿ ¹¿²¸¿® ± ½7«ô
± ¸±®·¦±²¬» 7¬·½± ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼» »®¿ º¿¦»® ¼¿ ¬»®®¿ «³ ½7« °¿®¿ ±- ¸±ó
³»²-ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿æ •½·6²½·¿ ²±ª¿ô 7¬·½¿ ²±ª¿Œô ½±²ó
½´«·« Þ®»½¸¬ ø·¼»³ô ·¾·¼ò÷ò
Ü» º¿¬±ô ¿± ´±²¹± ¼» ½»®½¿ ¼±·- -7½«´±- ø¼» ïíëð ¿ ïëëð ½ò¿ò÷ô ±-
¸±³»²- ´·¯«·¼¿®¿³ ¿- ®»¹®¿- » ±- ¼±¹³¿- ¯«» ¼«®¿²¬» ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿
®»°®»-»²¬¿ª¿³ ±- ´·³·¬»- 7¬·½±- ·²¬®¿²-°±²3ª»·- @- -«¿- °»-¯«·-¿-ò Ï«¿²ó
¼± ±- ¿-¬®,²±³±- » ¹»-¹®¿º±- ¿°±²¬¿®¿³ ¿- ²±ª¿-ô ·³»²-¿- » º7®¬»·- ¬»®ó
®¿- ¿³»®·½¿²¿- » ±- ¬7½²·½±- » ³»-¬®»- ½±²-¬®«3®¿³ ±- ²¿ª·±- ¿°®±°®·¿¼±-
°¿®¿ ´? ½¸»¹¿®ô ²¿ª»¹¿® ¬±®²±«ó-» «³ ¼»ª»® » ¿- «¬±°·¿- ®»²¿-½»²¬·-¬¿-
®»°®»-»²¬¿®¿³ ±- ²±ª±- ·³°»®¿¬·ª±- 7¬·½±- ¼±- ¯«» -±²¸¿ª¿³ ½±³ ¿ º»´·ó
½·¼¿¼» » ¿¾«²¼>²½·¿ -±½·¿´ °¿®¿ ¬±¼±-ò
Ü»--» ·¼»?®·± ²¿-½»« ± 7¬¸±- ·´«³·²·-¬¿ ¼¿ 몱´«9=± ײ¼«-¬®·¿´ô
¯«» ®±³°»« ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿ ½´?--·½¿ ª·²½«´¿9=± °±´3¬·½¿ »²¬®» ¿ ½·6²½·¿
» ¿ ª·®¬«¼»ò Õ¿²¬ ®»-«³·« »-¬¿ ®«°¬«®¿ ·´«³·²·-¬¿ ½±³ ¿ º¿³±-¿ º®¿-»æ
•-¿°»®» ¿«¼»Œ ø±«-» -¿¾»®÷ò Ñ«-» -¿¾»® ¬«¼±ô -»³°®»ô ¼» ¬«¼±ò Ó¿-ô ½±³±
¾±³ ·´«³·²·-¬¿ ¿´»³=±ô »´» ½»´»¾®±« ¬¿³¾7³ ± ¼»-¯«·¬» ¼»º·²·¬·ª± »²¬®»
¿ ®¿¦=± ¬»-®·½¿ » ¿ °®?¬·½¿ô -»°¿®¿²¼± ± »-°¿9± °±´3¬·½± ¼± ¿½¿¼6³·½±ô ¿±
¿½®»-½»²¬¿® @ º-®³«´¿ •-¿°»®» ¿«¼»Œ ¿ ®»½±³»²¼¿9=±æ •®¿½·±½·²¿· ¬¿²¬±
¯«¿²¬± ¯«·-»®¼»- » -±¾®» ¯«¿´¯«»® ½±·-¿ ¯«» ¯«·-»®¼»-å ¿°»²¿- ±¾»¼»½»·ÿŒ
øÕ¿²¬ô îððëô °ò êí÷ò
Ü»--¿ º±®³¿ô Õ¿²¬ »¨°¿²¼» ¿± ·²º·²·¬± ± ¸±®·¦±²¬» ¼± -¿¾»® ¬»-®·½±ô
³¿- º·¨¿ »³ ³±´¼»- ½±²-»®ª¿¼±®»- » ³»¬¿º3-·½±- ± ¸±®·¦±²¬» 7¬·½±ò Û²¬®» ±-
¼±·- ³«²¼±-ô ± ½·»²¬3º·½± » ± 7¬·½±ô ¸? °¿®¿ Õ¿²¬ «³¿ ´·¹¿9=± ³»¬¿º3-·½¿å
°»®·¹±-¿ô ¼·®3¿³±- ²--ô ½±³± ³¿·- ¬¿®¼» ¿ ¸·-¬-®·¿ °®±ª¿®?ò
Ñ ×´«³·²·-³± ·²-·-¬·« ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ²¿ ¿«¬±²±³·¿ ¼¿ ®¿¦=± ½·»²¬3ó
º·½¿ô -±´¬±« ¿ °¿·¨=± °»´¿ °»-¯«·-¿ -»³ ´·³·¬»- » ®±³°»« ¿- &´¬·³¿- ½±®®»²ó
¬»- ¼± Ю±³»¬»«ò п®¿ ± ×´«³·²·-³±ô ± ®»-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿- ½·6²½·¿- » ¼¿-
¿®¬»- ½±²¬®·¾«·«ô » ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½±²¬®·¾«·®? °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ±- ½±-¬«³»- »
± ¾»³ »-¬¿® ¼¿ -±½·»¼¿¼»ò Ñ ·´«³·²·-¬¿ô »³ -«³¿ô ®»°,- ±- º·´--±º±- » ±-

îêî Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

¼7-°±¬¿- »-½´¿®»½·¼±- ¼» д¿¬=± ²± ½±³¿²¼± ¼¿ -±½·»¼¿¼»ò ß 7¬·½¿


·´«³·²·-¬¿ ¼± •-¿°»®» ¿«¼»Œ »®¿ ¿ 7¬·½¿ ¼± ¸±³»³ ·²¼«-¬®·¿´·-¬¿ô ¼± °»-¯«·ó
-¿¼±® » ·²ª»²¬±®ô ¼±- ¯«» ¿½®»¼·¬¿³ »-¬¿® °®±ª·¼»²½·¿²¼± ¿- ½±²¼·9+»- ¬7½ó
²·½¿- » ³¿¬»®·¿·-ô ´±¹±ô ¬¿³¾7³ °±´3¬·½¿-ô °¿®¿ ¿ º»´·½·¼¿¼» ¸«³¿²¿ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿--·³ ½±³± ¬±¼¿ ´«¦ 7 ³±´¼«®¿¼¿ °±® «³¿ ´·²¸¿ ¼»
-±³¾®¿ô ± ×´«³·²·-³± ¬¿³¾7³ ¿½¿¾±« °±® »ª·¼»²½·¿® «³¿ ±¾-½«®¿ ®»ó
¹·=± ¼» -±³¾®¿ò ݱ«¾» ¿ α«--»¿«ô ½±®¿¶±-¿ » °®±º»¬·½¿³»²¬»ô ¿°±²¬¿®
°·±²»·®·-¬·½¿³»²¬» ±- ´·³·¬»- ¼± ×´«³·²·-³±ô ½¸¿³¿²¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼¿ -±ó
½·»¼¿¼» °¿®¿ ¿ ·³°±¬6²½·¿ ¼¿ ®¿¦=± -» ±- ¸±³»²- ²=± ±°¬¿³ ¼» ½±®¿9=±
°»´¿ º»´·½·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ò Ï«¿²¼± ±- ¿½¿¼6³·½±- ¼» Ü·¶±² øïéëð÷ °®±ó
°«-»®¿³ ± ¬»³¿ ¼± ®»º´±®»-½·³»²¬± ¼¿- ´»¬®¿- » ¼¿- ¿®¬»-ô »-°»®¿ª¿³ ¼»
¬±¼±- «³ »´±¹·± ¿½¿´±®¿¼± °¿®¿ ¿ ½·6²½·¿ » ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ¬®±«¨»®¿³ »
-»³°®» ¬®¿®·¿³ »ª·¼»²¬»- » ¿«¬±³?¬·½±- ¾»²»º3½·±- @ ¸«³¿²·¼¿¼»ò Í«®ó
°®»»²¼»²¬»³»²¬»ô α«--»¿« ®»-°±²¼»« °»´¿ ²»¹¿¬·ª¿æ »²¬®» ¿ 7¬·½¿ » ¿
°±´3¬·½¿ -» ·²¬»®°+» ± ´·ª®» ¿®¾3¬®·±å ²=± ¾¿-¬¿ °±¼»® °¿®¿ ¯«»®»®ô °±·- ¿-
®¿¦+»- ¼± ½±®¿9=± ¬6³ -«¿ •³·-¬»®·±-¿Œ ´-¹·½¿ò
Ó¿®¨ô ½±³ ¿ ³»-³¿ ¼»-½±²º·¿²9¿ ¼» α«--»¿« ®»º»®»²¬» ¿±- -?¾·±-ô
ª±´¬±« ¿ ¿¬®·¾«·® ¿± Û-¬¿¼± ¿- º«²9+»- ¼» ?®¾·¬®± ¼±- ´·³·¬»- 7¬·½±- ¼¿ °»-ó
¯«·-¿ ½·»²¬3º·½¿ øÛ-¬¿¼± 7¬·½±÷ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ± ³¿®¨·-³± ¼·-¬·²¹«·¿ ± Û-ó
¬¿¼± ¾«®¹«6- ø°¿®½·¿´ » ½´¿--·-¬¿÷ ¼± Û-¬¿¼± -±½·¿´·-¬¿ ø·¹«¿´·¬?®·± » «²·ª»®ó
-¿´÷æ -» ± °®±´»¬¿®·¿¼± ®»°®»-»²¬¿ ±- ª¿´±®»- ¼» «³¿ -- ½´¿--»ô ²¿ ª»®¼¿¼»
»-¬¿ 7 ± »³¾®·=± ¼¿ º«¬«®¿ ¸«³¿²·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ò ᮬ¿²¬±ô -±³»²¬» «³
Û-¬¿¼± °®±´»¬?®·± °±--«3¿ ¿- ½±²¼·9+»- ±¾¶»¬·ª¿- ¼» ¼»¬»®³·²¿® «³ ´·³·¬»
7¬·½± °¿®¿ ¿ °»-¯«·-¿ô »³ ¾»²»º3½·± ¼» ¬±¼¿ ¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò
ײº»´·¦³»²¬»ô ±- Û-¬¿¼±- 7¬·½±- øº¿-½·-¬¿-ô ²¿¦·-¬¿-ô ½±³«²·-¬¿- »ô
»³ ¹»®¿´ô ±- ¼·¬¿¬±®·¿·-÷ -» ¿«¬±¼»º·²»³ ¬±¼±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- ·²¬»ó
®»--»- » ¼¿ º»´·½·¼¿¼» «²·ª»®-¿·-ò ݱ²¬«¼±ô ¯«»³ ±«¬±®¹¿ ¿ »--» Û-¬¿¼± ¿
¯«¿´·º·½¿9=± ¼» ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼¿ º»´·½·¼¿¼» «²·ª»®-¿´á Ñ -7½«´± ÈÈ º±· «³
°¿´½± °¿®¿ ± ¬»-¬» °®?¬·½± ¼¿ ¬»±®·¿ ¼± Û-¬¿¼± 7¬·½±ò Þ®»½¸¬ô ¯«» °¿®¿ ²--
7 ± α«--»¿« ¼»-¬» -7½«´±ô °+» ²¿ ¾±½¿ ¼» -»« °»®-±²¿¹»³ Ù¿´·´»« ¿ -»ó
¹«·²¬» º¿´¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿± ½·»²¬·-¬¿ ß²¼®7¿ Í¿®¬·ô -»« »¨ó¿´«²±æ

Û« -«-¬»²¼± ¯«» ¿ &²·½¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼¿ ½·6²½·¿ »-¬? »³ ¿´·ª·¿® ¿ ½¿²-»·®¿ ¼¿


»¨·-¬6²½·¿ ¸«³¿²¿ò Û -» ±- ½·»²¬·-¬¿-ô ·²¬·³·¼¿¼±- °»´¿ °®»°±¬6²½·¿ ¼±- °±ó
¼»®±-±-ô ¿½¸¿³ ¯«» ¾¿-¬¿ ¿³±²¬±¿® -¿¾»®ô °±® ¿³±® ¼± -¿¾»®ô ¿ ½·6²½·¿ °±¼»
-»® ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »³ ¿´»·¶=± » ¿- -«¿- ²±ª¿- ³?¯«·²¿- -»®=± ²±ª¿- ¿º´·9+»-ô
²¿¼¿ ³¿·-ò ݱ³ ± ¬»³°±ô 7 °±--3ª»´ ¯«» ª±½6- ½·»²¬·-¬¿- ¶±ª»²- ¼»-½«¾®¿³
¬«¼± ± ¯«» ¸¿¶¿ °±® ¼»-½±¾®·® » ¿·²¼¿ ¿--·³ ± -»« ¿ª¿²9± ¸? ¼» -»® ¿°»²¿-

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îêí
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

«³ ¿ª¿²9± °¿®¿ ´±²¹» ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò Ñ °®»½·°3½·± »²¬®» ª±½6- ø°»-¯«·-¿ó


¼±®»-÷ » ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» °±¼» ½®»-½»® ¬¿²¬± ¯«» ¿± ¹®·¬± ¿´»¹®» ¼» ª±½6-ô
•»«®»µ¿Œô ¹®·¬± ¼» ¯«»³ ¼»-½±¾®·« ¿´¹«³¿ ½±·-¿ ²±ª¿ô ®»-°±²¼¿ «³ ¹®·¬±
«²·ª»®-¿´ ¼» ¸±®®±®ò øòòò÷ Ò± °±²¬± ¿ ¯«» ½¸»¹¿³±- ²=± -» °±¼» »-°»®¿® ²¿¼¿
³»´¸±® ¼± ¯«» «³¿ »-¬·®°» ¼» ¿²+»- ·²ª»²¬·ª±-ô ¿´«¹?ª»·- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® º·ó
²¿´·¼¿¼»ò øÞ®»½¸¬ô ïçééô °ò îîìóîîë÷
ß »¨°®»--=± •± ¹®·¬± «²·ª»®-¿´ ¼» ¸±®®±®Œ -» ®»º»®» ¿± »-¬±«®± ¼¿-
¾±³¾¿- ¿¬,³·½¿- »³ Ø·®±-¸·³¿ » Ò¿¹¿-¿µ·ò ß »¨°®»--=± •«³¿ »-¬·®°»
¼» ¿²+»- ·²ª»²¬·ª±- ¿´«¹?ª»·- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® º·²¿´·¼¿¼»Œ -» ®»º»®» ½»®¬¿ó
³»²¬» ¿±- ½·»²¬·-¬¿- °»-¯«·-¿¼±®»- °±-¬±- ¿ -»®ª·9± ¼¿- ¼·¬¿¼«®¿- øÛ-¬¿ó
¼±-÷ ²¿¦·-¬¿- » ½±³«²·-¬¿-ò ß--·³ô Ù®¿³-½·ô Þ®»½¸¬ô Í¿®¬®»ô »²¬®» ±«¬®±-
°»²-¿¼±®»- ¼± -7½«´± ÈÈô ª±´¬¿®¿³ ¿ ¿º·®³¿® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -» ®»-¬¿¾»ó
´»½»® ¿ ´·¹¿9=± ¼·¿´7¬·½¿ »²¬®» ª·®¬«¼» » ½·6²½·¿ô »²¬®» 7¬·½¿ » °»-¯«·-¿ô »²ó
¬®» ¿«¬±®·¼¿¼» °±´3¬·½¿ » ½±²-½·6²½·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ò=± -» °±¼» °»-¯«·-¿®
-»³ -¿¾»® °¿®¿ ¯«» -» º¿¦ ·--±ò Í¿¾»® °»´± -¿¾»® 7 ½®·³·²±-±ô °±®¯«» ±
-¿¾»® 7 ·´·³·¬¿¼± ²± ¬»®®»²± ¼±- ±¾¶»¬·ª±- »-°»½«´¿¬·ª±- ·³»¼·¿¬±-ô ³¿- 7
½»¹± ¯«¿²¬± ¿± ¸±®·¦±²¬» &´¬·³± ¼¿ º»´·½·¼¿¼» ¸«³¿²¿ò F²·½± º¿®±´ ¯«»
·´«³·²¿ »--» ¸±®·¦±²¬» 7 ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¸«³¿²¿ô ± ½±®¿9=± » ¿ ´·¾»®¼¿¼»
¼¿ °»--±¿ò
ß- ¹«»®®¿-ô ¿¬,³·½¿- ±« ¬»½²±´-¹·½¿-ô ±« ³»-³± ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¬·°±
¼» ¹«»®®¿ô ±- »¨¬»®³3²·±- °±® º±³»ô ¼±»²9¿- » °±® -¼·±- 7¬²·½±-ô ± ¬»®®±®·-ó
³±ô ¿ ª·±´6²½·¿ »ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬»ô ± ¸±´±½¿«-¬± ¼» ¬®·-¬3--·³¿ ³»ó
³-®·¿ ®»½±´±½¿®¿³ »³ ¬»´¿ ± ¬»³¿ ¼¿ ½±²-½·6²½·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ï«»³ ¼» ²--
²=± ´»³¾®¿ ± Ю±½»--± ¼» Ò«®·³¾»®¹ ½±²¬®¿ ±- »¨¬»®³3²·±- ²¿¦·-¬¿- » -«¿-
¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ º·²- ½®·³·²±-±-á Ú»´·¦³»²¬»ô ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼¿
±¾»¼·6²½·¿ @- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼± Û-¬¿¼± ´»¹¿´³»²¬» ½±²-¬·¬«3¼± ²=± º±· ½±²-·ó
¼»®¿¼¿ ª?´·¼¿ °¿®¿ ±- ¶«3¦»- ²»--» °®±½»--±ò Û ½±³ ®¿¦=±ò
Û ½±³± ²=± ¿--±½·¿® ¿ »--» ¬®?¹·½± »ª»²¬± ¿ ¯«»-¬=± ¼¿- °»-¯«·-¿-
°¿®¿ °®±¼«¦·® ¿ ¾±³¾¿ ¼» ¸·¼®±¹6²·±á ß- ¼3-°¿®»- º·¹«®¿- ¼» ¼±·- ¹®¿²ó
¼»- º3-·½±-ô ±- °®·²½·°¿·- ½·»²¬·-¬¿- ²¿ °®±¼«9=± ¼»-¬¿- ¼»ª¿-¬¿¼±®¿- ¿®ó
³¿-ô -=± ¿·²¼¿ ´»³¾®¿¼¿- °±® ³«·¬±- ¼» ²--ò Í»«- ¼·º»®»²¬»- °±²¬±- ¼»
ª·-¬¿- »-¬=± ®»¹·-¬®¿¼±- ²± ´·ª®± ß ½®3¬·½¿ ¼¿ ®¿¦=± °«®¿ øл-¯«·-¿ ÚßÐÛÍÐ ô
îððîô °ò èè÷ò Ü» «³ ´¿¼±ô °±-·½·±²¿ó-» ± º3-·½± Û¼©¿®¼ Ì»´´»®ô ¸&²¹¿®±ô
²¿¬«®¿´·¦¿¼± ²±®¬»ó¿³»®·½¿²±å ¼» ±«¬®± ´¿¼±ô °±-·½·±²¿ó-» ± ®«--± ß²¼®»·
Í¿µ¸¿®±ªô ³±®¬± »³ ïçèçô ¯«» °¿--±« ¿²±- »¨·´¿¼± »³ Ù±®µ· °±® -«¿-
·¼7·¿- ½±²¬®¿ ¾±³¾¿- » ¼·¬¿¼«®¿-ò Ñ °®·³»·®± ¼·¦æ •Ò«²½¿ ³» ·²¬»®»--»·
»³ ª»® º±¬±- ¼±- ·³°¿½¬±- »³ Ø·®±-¸·³¿ » Ò¿¹¿-¿µ·ò Ñ ³»« ¬®¿¾¿´¸±
»®¿ ½±²-¬®«·® ¿ ¾±³¾¿ô º¿¦»® ¿ ½·6²½·¿ °®±¹®»¼·®ò Ñ ¯«» -» º»¦ ½±³ ¿-

îêì Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

³·²¸¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ²=± ³» ¼·¦ ®»-°»·¬±Œò Ñ -»¹«²¼± ¼·¦æ •Ü»·¨»· ¼» -»®


± ¿½¿¼6³·½± °®»±½«°¿¼± ¿°»²¿- ½±³ ¿ ¬»±®·¿ » ¿ ¾»´»¦¿ ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿-
½·»²¬3º·½¿- » °»®½»¾· ¯«» »®¿ ³»« ¼»ª»® ´«¬¿® ½±²¬®¿ »--¿ º¿´-¿ ¿--»°-·¿ ¼¿
º3-·½¿Œ ø·¼»³ô ·¾·¼ò÷ò
Û³ -«³¿ô ± ´·³·¬» 7¬·½± ¼¿ °»-¯«·-¿ 7 ¬®¿9¿¼± °»´¿ ¼·¿´7¬·½¿ »²¬®»
½±²-½·6²½·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ » -±½·»¼¿¼» °±´3¬·½¿ ´»¹·¬·³¿³»²ó
¬» »³°±--¿¼¿ò ̱¼¿ª·¿ô ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼± °»-¯«·-¿¼±® 7 ¿ &´¬·³¿ ·²-¬>²½·¿
¼» ¼»½·-=±ò ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ´»³¾®¿ª¿ ¯«» •øòòò÷ ± ¿½·¼»²¬» ¼» ¿¼¯«·®·® ¿«ó
¬±®·¼¿¼» °±® ³»·± ¼± »-¬«¼± ²¿¬«®¿´ ¼»«ó³» «³¿ ¬»®®3ª»´ ®»-°±²-¿¾·´·ó
¼¿¼» -±¾®» ± ®»·²± -±½·¿´Œ ø·¼»³ô ·¾·¼ò÷ò

W¬·½¿ » °»-¯«·-¿ ²¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ï


Ñ ·²¼«-¬®·¿´·-³± ¼±- -7½«´±- ÈÊ×××ô È×È » ¼» ¾±¿ °¿®¬» ¼± -7½«´± ÈÈô
°±® «³ ³±³»²¬±ô °¿®»½»« ®»¿´·¦¿® ± ¿²¬·¹± -±²¸± ¼¿ ¿¾«²¼>²½·¿ «²·ª»®ó
-¿´ò Ï«¿´¯«»® °®±¾´»³¿ ¼»½±®®»²¬» ¼± °®±¹®»--± ½·»²¬3º·½±ô 7¬·½±ô »®¿ »²ó
¬=± ½±²-·¼»®¿¼± «³ »-¬±®ª±ô «³ ®»-3¼«± ¼± ¿®½¿3-³± ³»¼·»ª¿´ô «³ ¿¬®¿-±ò
ݱ²¬«¼±ô ± »-¬±«®± ¼¿ ¾±³¾¿ ¿¬,³·½¿ ¿½±®¼±« ± »-°3®·¬± ·´«³·²·-¬¿ ¼±
¬±®°±® ½·»²¬·º·½·-¬¿ » °®±¹®»--·-¬¿ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® »²¬»²¼»« ¯«» -«¿ ½·6²½·¿
²»³ -»³°®» ¿ª¿²9¿ª¿ ²¿ ¼·®»9=± ¼¿ º»´·½·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ ¼±- ¸±³»²-ò Ñ
•³·´¿¹®»Œ ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬·-³± ¯«» ¸±¶» »-ª¿¦·¿ ¿- º?¾®·½¿- ¬®¿¦ ½±²-·¹±
¬¿³¾7³ ± º·³ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ » ±°»®?®·¿ ¯«» ¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ½®·¿ó
®¿å » ± ¿²¬·¹± -±²¸± ¼± º·³ ¼± ¬®¿¾¿´¸± -» ¬±®²¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿
¼± -7½«´± ÈÈô «³ °»-¿¼»´±æ •Ñ °®±¹®»--± ½·»²¬3º·½± » ¿- ½±²¯«·-¬¿- ¼¿ ¬7½ó
²·½¿ -»®ª·®¿³ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿´¹± ½±³ ¯«» ¬±¼¿- ¿- ¿²¬»®·±®»- -±²¸¿ó
®¿³ » ²»²¸«³¿ °,¼» ®»¿´·¦¿®ò Ó¿- »-¬» ³·´¿¹®»ô °±® ³·´6²·±- »-°»®¿¼±ô ¿±
®»¿´·¦¿® ± ¼»-»¶±ô ¬®¿²-º±®³¿ó-» ²«³ °»-¿¼»´±ô ½±³± -«½»¼» ²±- ½±²¬±- ¼»
º¿¼¿Œ øß®»²¼¬ô ïçèëô °ò ïî÷ò Ñ ±¬·³·-³± ·´«³·²·-¬¿ ½±³ ®»´¿9=± @ ·²¼&-ó
¬®·¿ ø¿ ¹®¿²¼» ·²¼&-¬®·¿÷ô ¯«» °±--·¾·´·¬¿®·¿ ¿¾«²¼>²½·¿ » º»´·½·¼¿¼» «²·ª»®ó
-¿·-ô 7 ¸±¶» ½±²¬»-¬¿¼±ò ß °»-¯«·-¿ -»³ «³ ¼·®»½·±²¿³»²¬± 7¬·½± °±¼» -»®
½±³°¿®¿¼¿ ¿ «³¿ ®±¼¿ ¯«» ¹·®¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ª»´±¦ô -»³ ®«³±ô -»³ ¼·®»ó
9=±ô ¿ »-³±ò Ñ ·²¼«-¬®·¿´·-³±ô ¿± °»-¯«·-¿® » ·²ª»²¬¿® ³?¯«·²¿- ½¿¼¿ ª»¦
³¿·- -±º·-¬·½¿¼¿-ô ²=± -» ¿°»®½»¾»®¿ ¯«» ¸¿ª·¿ «´¬®¿°¿--¿¼± ¿ °®-°®·¿ 7¬·½¿
¾«®¹«»-¿ ¼¿ ±¾®·¹¿9=± «²·ª»®-¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò ß--·³ô °¿®¿¼±¨¿´³»²¬»ô ¼»
«³ ´¿¼± ± °--ó·²¼«-¬®·¿´·-³± ¼·-°»²-¿ ± ¸±³»³ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ñ»³°®»¹± »ô
¼» ±«¬®±ô ¿ ½±²-½·6²½·¿ -±½·¿´ ¾«®¹«»-¿ ½±²¬·²«¿ -» ¹«·¿²¼± °»´¿ 7¬·½¿ ¼¿
´¿¾±®·±-·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ò Ñ« -»¶¿ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô » ½·²·½¿³»²¬»ô »-¬¿³±-
»¼«½¿²¼± «³ ¸±³»³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® » ¼·-°»²-¿²¼±ó± ¼» »¨·-¬·®ò Û-¬¿³±-

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îêë
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

¼»-°®»°¿®¿¼±- ¼·¿²¬» ¼»--¿ -·¬«¿9=± » ²±- -»²¬·³±- ª3¬·³¿- ¼» «³¿ ¬®?¹·½¿


½±²¶«²¬«®¿ ¼» ®«3²¿ » ¼»-¿¹®»¹¿9=±ò W ½±³± -» »-¬·ª7--»³±- ¼·®·¹·²¼± «³¿
°±¼»®±-3--·³¿ Ú»®®¿®· ø½·6²½·¿ » ¬»½²±´±¹·¿ ª·®¬«¿·-÷ ²«³ ½·®½«·¬± ½±²-¬®«3ó
¼± °¿®¿ ±- ½¿®®±- ¼± ·²3½·± ¼± -7½«´± ÈÈ ø°®±¼«9=± º¿¾®·´÷ò
ß ¿¬«¿´ -±½·»¼¿¼» °--ó·²¼«-¬®·¿´ ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ ½·»²¬3º·½¿ » ¬»½²±´-ó
¹·½¿ ²±- °®±°±®½·±²±« ²»½»--·¬¿ ¼» ²±ª±- ª¿´±®»- » ²±ª¿- ²±®³¿-ò W ²»½»-ó
-?®·±ô °±® »¨»³°´±ô ²±®³¿´·¦¿® ± «-± ¼±- ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=±æ ¸±¶»ô -»
¿´¹«7³ »-½®»ª» ¿´¹«³¿ ·²¶&®·¿ ²«³ ®»¼«¦·¼± ¾±´»¬·³ ´±½¿´ ø»³ °¿°»´÷ô
°±¼» -»® °®±½»--¿¼±å »²¬®»¬¿²¬±ô ²¿ ·²¬»®²»¬ô ¼·ª«´¹¿³ó-» °¿®¿ ³·´¸+»- »
³·´¸+»- ¼» ´»·¬±®»- ³»²¬·®¿-ô ·²¶&®·¿- » ±¾-½»²·¼¿¼»- -»³ ¯«» ¿ -±½·»¼¿¼»
°±--«¿ ±- ³»·±- ¿¼»¯«¿¼±- ¼» ½±²¬®±´» » ®»°®»--=±ò
Ñ«¬®± »¨»³°´±æ ²=± º±³±- »¼«½¿¼±- ¿ ´·¼¿® ½±³ ± -½·±ô ¯«» ²=±
°±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ³»®¿ ª¿¹¿¾«²¼¿¹»³ ±« °¿®¿-·¬¿®·-³±ò Í» ¿ ª»´¸¿
-±½·»¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ »²½¿®±« ¼» º±®³¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» -½·±ô ±
¹®¿²¼» ¼»-¿º·± ¯«» ¸±¶» -» ·³°+» @ -±½·»¼¿¼» °--ó·²¼«-¬®·¿´ô »-°»½·º·½¿ó
³»²¬» @ »¼«½¿9=±ô ½±²-·-¬» »³ ¿°®»²¼»® » »²-·²¿® ½±³± -» ¼»ª» ª·ª»®
²«³¿ -±½·»¼¿¼» ±²¼» ¿ ³¿®¹»³ ¼» ¬»³°± ´·ª®» 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±®ò
˳ ¬»®½»·®± »¨»³°´± 7 ±º»®»½·¼± °»´¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ «®¾¿²¿æ ±- »-°¿ó
9±- «®¾¿²±- º±®¿³ »-¬®«¬«®¿¼±- » ±®¹¿²·¦¿¼±- @ ´«¦ ¼¿- ²»½»--·¼¿¼»- ·²ó
¼«-¬®·¿·-ò Ñ- ¹®¿²¼»- ¼±®³·¬-®·±- ¼¿- °»®·º»®·¿- -» ¿¼»¯«¿ª¿³ @- »¨·¹6²ó
½·¿- ¼¿- º?¾®·½¿- » ¼±- -»«- »-½®·¬-®·±-ô ½«¶¿- -·®»²»- » ®»´-¹·±- ³¿®½¿ª¿³
½±³ °®»½·-=±ô °¿®¿ ¬±¼±-ô ¿- ¸±®¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¿- ¼» ®»°±«-±ò ر¶»ô ¿-
º?¾®·½¿- º»½¸¿³ô ¿- -·®»²»- -·´»²½·¿³ » ±- ¼±®³·¬-®·±- «®¾¿²±- ¼» »¨ó¬®¿ó
¾¿´¸¿¼±®»- ¬±®²¿³ó-» ½¿³°±- »¨°´±-·ª±- ¼» ª·±´6²½·¿ «®¾¿²¿ò ß- ¬»²¬¿¬·ó
ª¿- ¼» ®»¿¾®·® °±-¬±- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø»³°®»¹±-÷ ²¿ º±®³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¾«-ó
½¿³ ®»-±´ª»® ²±ª±- °®±¾´»³¿- ½±³ ¿- ª»´¸¿- ø» ·²-«º·½·»²¬»-÷ º-®³«´¿-
·²¼«-¬®·¿·-ò ݱ³± ®»±®¹¿²·¦¿® ±- »-°¿9±- ¼¿- ½·¼¿¼»- ø½»²¬®±- » °»®·º»®·ó
¿-÷ @ ´«¦ ¼¿- ²±ª¿- •¶±®²¿¼¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸±Œ » -½·±á
̱®²¿ó-» ¿¬«¿´ ¿ ¿¼ª»®¬6²½·¿ ¼» ß®·-¬-¬»´»- ¯«¿²¼± ½®·¬·½¿ª¿ô íðð
¿²±- ¿òÝòô ¿ »¼«½¿9=± »-°¿®¬¿²¿ò Û-°¿®¬¿ô ¿®¹«³»²¬¿ª¿ ± º·´--±º±ô -- »²-·²¿
¿ ¿®¬» ¼±- ²»¹-½·±- » ¼¿ ¹«»®®¿ô ³¿- ²=± »¼«½¿ ¿ ¶«ª»²¬«¼» °¿®¿ ± ¹±¦± ¼¿
´·¾»®¼¿¼»ô ·-¬± 7ô °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿- ª·®¬«¼»- ¼¿ -¿¾»¼±®·¿ » ¼¿ º·´±-±º·¿æ

ß ½±®¿¹»³ » ¿ ¬»²¿½·¼¿¼» -=± ²»½»--?®·¿- ¿±- ²»¹-½·±-ô ¿ º·´±-±º·¿ 7 ²»½»--?®·¿


¿± ´¿¦»® ø-½·±÷ò ˳ Û-¬¿¼± ·²¬»®»--¿¼± ¿ -»® º»´·¦ ¼»ª» °±--«·® »--¿- ¯«¿´·ó
¼¿¼»- ³±®¿·-ô °±·- -» 7 ·¹²±³·²·±-± °¿®¿ ±- ¸±³»²- -»®»³ ·²½¿°¿¦»- ¼»
«-¿® ±- ¾»²- ¼¿ ª·¼¿ô 7 ¿·²¼¿ ³¿·- ·¹²±³·²·±-± -»®»³ ·²½¿°¿¦»- ¼» «-«º®«·® ¼±

îêê Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

¬»³°± ´·ª®»ò Ü» º¿¬±ô »³¾±®¿ -» ³±-¬®»³ ¾±²- ²±- ²»¹-½·±- » ²¿ ¹«»®®¿ô ²¿


°¿¦ » ²± ´¿¦»® -» ½±³°±®¬¿³ ½±³± -» º±--»³ »-½®¿ª±-ò øß®·-¬-¬»´»-ô ïçèëô °ò
ïííì¿÷
ß--·³ô ¿ ¹®¿ª» ½®·-» »³ ¯«» »-¬¿³±- ³»®¹«´¸¿¼±- ²=± 7 ¼» ½¿®?¬»®
½·»²¬3º·½± ±« ¬7½²·½±ô ³¿- ¼» ½¿®?¬»® 7¬·½±ó°±´3¬·½±ò Ñ«ô °¿®¿º®¿-»¿²¼±
Ù®¿³-½·æ ²±--¿ ½®·-» 7 ¼»½±®®»²¬» ¼± º¿¬± ¼» ¯«» ± ª»´¸± ¸±³»³ ¼±
·²¼«-¬®·¿´·-³± ¾«®¹«6- ¶? ³±®®»«ô ³¿- ± ²±ª± ¸±³»³ ¼± °--ó·²¼«-ó
¬®·¿´·-³± ±« ¼¿ -±½·»¼¿¼» ª·®¬«¿´ ¿·²¼¿ ²=± ²¿-½»«ò Ñ ²±ª± ½-¼·¹± ¼» 7¬·ó
½¿ô ¿¼»¯«¿¼± ¿± ¿¬«¿´ ³±³»²¬± ¼» »ª±´«9=± ½·»²¬3º·½±ó¬»½²±´-¹·½¿ô ¿·²¼¿
²=± º±· »´¿¾±®¿¼±ò Ñ- ¹®¿²¼»- ¿ª¿²9±- ¼¿ ·²º±®³?¬·½¿ô ¼±- ²±ª3--·³±- ³¿ó
¬»®·¿·- ¶¿³¿·- ½±²¸»½·¼±- ¿¬7 ¸±¶»ô ¼± ´¿-»®ô ¼¿- º·¾®¿- -¬·½¿-ô ¼¿ ¾·±¬»½ó
²±´±¹·¿ô ¼¿ º¿®³¿½±´±¹·¿ô ¼¿ ³»¼·½·²¿ô ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ·²-¬¿²¬>²»¿ »¬½ò
´»ª¿²¬¿³ °®±¾´»³¿- ¿¬7 »²¬=± ¼»-½±²¸»½·¼±- ¯«» ¼·¦»³ ®»-°»·¬± @ ½±²-»®ó
ª¿9=± ¼± °´¿²»¬¿ » ¼± ¹6²»®± ¸«³¿²±ò
ܱ ²±--± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ô °±®7³ô ± °®·²½·°¿´ °®±¾´»³¿ 7¬·½± ¼¿
¿¬«¿´·¼¿¼» 7 ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ½±²¬®¿¼·9=± »²¬®» «³¿ -«°»®½±²½»²¬®¿9=± ¼»
®·¯«»¦¿- » ± ¿«³»²¬± ¼»-³»¼·¼± ¼¿ °±¾®»¦¿ò б«½±- ½»²¬®±- ¼» ®·¯«»ó
¦¿-ô ¼» «³ ´¿¼±ô » »²±®³»- ®»¹·+»- ¼» ³·-7®·¿-ô ¼» ±«¬®±ò Ñ ·³°¿--» 7
®»-«´¬¿¼± ¼± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ½·6²½·¿ » ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¿¬«¿·- ½±²-»¹«»³ °®±ó
¼«¦·® ®·¯«»¦¿- ·³»²-¿³»²¬» -«°»®·±®»- @- ¯«» °®±¼«¦·¿³ ²± °®·³»·®±
°»®3±¼± ·²¼«-¬®·¿´ô »²¯«¿²¬± ±- ½¿²¿·- °¿®¿ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼»--¿ ®·¯«»¦¿
°»®³¿²»½»³ ±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ·-¬± 7ô -¿´?®·±- » ¿--·-¬»²½·¿´·-³± -±½·¿´ò Û²ó
¬®»¬¿²¬±ô -» 7 ª»®¼¿¼»·®¿ ¿ ¿º·®³¿9=± ¼» Ó¿®¨ ¼» ¯«» ¿ -±½·»¼¿¼» ²=± -»
°®±°+» °®±¾´»³¿- °¿®¿ ½«¶¿ -±´«9=± ²=± »¨·-¬¿³ ¿- ½±²¼·9+»-ô ¿ -±´«9=±
°¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¼»--¿ »²±®³» ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ®·¯«»¦¿ ¶? »-¬? °±¬»²½·¿´ó
³»²¬» °®»-»²¬» » 7 °®»½·-¿³»²¬» ·--± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ °¿®¿ ¿ ²±--¿ ¹»®¿9=±
± •¼»ª»®Œ 7¬·½± ¼» -±´«½·±²?ó´±ô ±« -»¶¿ô ¿ ª±²¬¿¼» ¼» ®»-±´ª6ó´± ¬±®²¿ó-»
¸±¶» «³¿ ±°9=± °±´3¬·½¿ò
Í» ¿ ®·¯«»¦¿ ¹»®¿´ ¿«³»²¬¿ » ±- »³°®»¹±- ¼·³·²«»³ô »-¬»- ²=± °±ó
¼»³ -»® ¿ &²·½¿ º±®³¿ ø²»³ ¿ °®·²½·°¿´÷ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿¯«»´¿ò Ø·-¬±®·ó
½¿³»²¬»ô ±- »³°®»¹±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¿°®»-»²¬¿®¿³ ¿ º±®³¿ °®·²½·°¿´ô ¯«¿-»
&²·½¿ô ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼±- ®»²¼·³»²¬±- °±® -¾ª·¿- ®¿¦+»- ®»´¿½·±²¿¼¿- @
²»½»--·¼¿¼» ¼± ½®»-½·³»²¬± ¼¿ ·²½·°·»²¬» °®±¼«9=± ·²¼«-¬®·¿´ò б® ·--±ô
°±® »¨»³°´±ô ½«·¼¿® ¼¿ ½±¦·²¸¿ ¼¿ º?¾®·½¿ »®¿ ½±²-·¼»®¿¼± •¬®¿¾¿´¸±ñ»³ó
°®»¹±Œô ³¿- ½«·¼¿® ¼¿ ½±¦·²¸¿ ¼¿ °®-°®·¿ ®»-·¼6²½·¿ ¶¿³¿·- »®¿ ½±²-·¼»ó
®¿¼± ¬®¿¾¿´¸±å °®±¼«¦·® ± ¶±®²¿´ ²¿ -»¼» ¼± »³°®»¹± »®¿ ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿- »-ó
½®»ª»® »³ ½¿-¿ ²=± »®¿ ¬®¿¾¿´¸±å ½«·¼¿® ¼¿- ½®·¿²9¿- ²¿- ·²-¬·¬«·9+»-

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îêé
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

»-½±´¿®»- »®¿ ¬®¿¾¿´¸±ô ½«·¼¿® ¼¿- ³»-³¿- ²± ´¿® ²=± »®¿ ¬®¿¾¿´¸± »¬½ò
Ó¿-ô ¼» «³¿- ¼7½¿¼¿- °¿®¿ ½?ô ± ¬®¿¾¿´¸±ñ»³°®»¹± -» ¼»-ª»²½·´¸±« ¼¿
»¨½´«-·ª·¼¿¼» ¼± ´±½¿´ ¼¿ º?¾®·½¿ ±« ¼± »-½®·¬-®·±æ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- °®±¼«ó
¦»³ » ®»½»¾»³ ®»³«²»®¿9=± ¬¿³¾7³ °»®³¿²»½»²¼± »³ -«¿- ®»-·¼6²½·¿-
±« »³ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ´±½¿´ò
ß ª·²½«´¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ñ»³°®»¹± ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¼» ¾»²- ¼» ¬®±ó
½¿ ø7¬·½¿ ·²¼«-¬®·¿´·-¬¿÷ °»®³¿²»½» «³ ¼±¹³¿ ¿²¿½®,²·½±ò б® ·--±ô ¶? -«®ó
¹»³ô ¸±¶»ô ¿¯«· » ¿½±´?ô ¿´¹«³¿- ²±ª¿- º±®³¿- ¼» ®»³«²»®¿9=± °¿®¿ ¬®¿ó
¾¿´¸±- ¯«» °®±¼«¦»³ ¾»²- ¼» «-±ô »³¾±®¿ ¿ »¨°®»--=± ¼»--¿ ®»³«²»®¿9=±
-»¶¿ ¿·²¼¿ ³3²·³¿ò б® »¨»³°´±ô ¶? -» ¿¼³·¬»³ ¿°±-»²¬¿¼±®·¿- °¿®¿ ¼±ó
²¿- ¼» ½¿-¿-ô ¾±´-¿- ¼» »-¬«¼± °¿®¿ »-¬«¼¿²¬»- » ®»²¼¿ ³3²·³¿ °¿®¿ ¿-
º¿³3´·¿- »³ ¹»®¿´ »¬½ò Û²-¿·¿ó-»ô ½±³ ·--±ô ®±³°»® ½±³ ± ¼±¹³¿ ¯«» ª·²ó
½«´¿ ¬®¿¾¿´¸±ñ»³°®»¹±ñ-¿´?®·± ¬=± -±³»²¬» @ °®±¼«9=± ¼» ¾»²- ¼» ¬®±½¿ò
ݱ³ »º»·¬±ô ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿ -±½·»¼¿¼» °--ó·²¼«-¬®·¿´ »¨·¹»³ ½¿¼¿ ª»¦
³¿·- ± ¿¾¿²¼±²± ¼»--» ¼±¹³¿ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼±- -7½«´±- ÈÊ×××ô
È×È » °¿®¬» ¼± ÈÈ ò Ñ- »³°®»¹±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ®»°®»-»²¬¿³
¿°»²¿- «³¿ º±®³¿ ø»²¬®» ³«·¬¿- » ¬¿´ª»¦ ²»³ ¿ °®·²½·°¿´÷ ¼» ¼·-¬®·¾«·ó
9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ô ¶«-¬¿³»²¬» °±®¯«» »²¬»²¼»³±-ô ®»°»¬·³±ó´±ô ¯«» ¬®¿¾¿ó
´¸¿® ²=± 7 ¿°»²¿- °®±¼«¦·® ¾»²- ¼» ¬®±½¿ô 7 ¬¿³¾7³ ¬±¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¯«»
°®±¼«¦ ¾»²- ¼» «-±ò
ß--·³ô ¿¬«¿´³»²¬»ô «³ ²±ª± ½±²½»·¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³»®¹» °¿®¿
¿´7³ ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼¿- º?¾®·½¿- ±« ¼¿- »³°®»-¿- »³ ¹»®¿´ò
Ì®¿¾¿´¸¿® 7 °®±¼«¦·® ¿ °®-°®·¿ »¨·-¬6²½·¿ ¸«³¿²¿ò Ì®¿¾¿´¸¿® ²=± 7 --
½«·¼¿® ¼¿ ±º·½·²¿ ¼¿ º?¾®·½¿ô ³¿- 7 ¬¿³¾7³ ½«·¼¿® ¼¿ ¸±®¬¿ô ¼± ¶¿®¼·³ô
¼¿ ½±¦·²¸¿ ¼» ½¿-¿ô ¼¿ ®«¿ô ¼¿ °®¿9¿ô ¼±- ®·±- » ¼±- ¾±-¯«»-ò Ì¿²¬± ¿
±°»®?®·¿ ½±³± ¿ ¼±²¿ ¼» ½¿-¿ ³»®»½»³ ®»³«²»®¿9=±ô -·³°´»-³»²¬» °±®ó
¯«» ¿- ¼«¿- ¬®¿¾¿´¸¿³ò
Ó¿·- ¿·²¼¿æ »-¬«¼¿®ô »¨»®½·¬¿®ó-» º3-·½¿ » ³»²¬¿´³»²¬»ô ½«·¼¿® ¼»
-· » ¼±- ±«¬®±-ô ½«·¼¿® ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô -±´·¼¿®·¦¿®ó-» °®¿¬·½¿³»²¬» ½±³ ±-
²»½»--·¬¿¼±-ô ¦»´¿® °»´± °¿¬®·³,²·± ½±³«³ô »²-·²¿® ¿±- ³¿·- ¶±ª»²- »¬½ò
-=± ¿¬·ª·¼¿¼»- ¸«³¿²¿- ½±²-¬®«¬·ª¿-ô °±®¬¿²¬±ô -=± ¬®¿¾¿´¸±-ò Ì¿·- ¿¬·ª·ó
¼¿¼»- ²»½»--·¬¿³ô ²¿ ¿¬«¿´ -±½·»¼¿¼» °--ó·²¼«-¬®·¿´ô ¼» «³ ½±²½®»¬± ®»ó
½±²¸»½·³»²¬± º·²¿²½»·®±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ²±ª± °¿¬¿³¿® 7¬·½± ¯«»ô °¿®¿
-»® »º»¬·ª¿¼±ô °®»½·-¿ ¼¿ ³»¼·¿9=± ¼± Û-¬¿¼± » ¼±- ³«²·½3°·±-ô ¿±-
¯«¿·- ½±³°»¬» ¹¿®¿²¬·® » ¹»®·® ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ò ß- ·²&³»®¿- »
¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ¼» ¾±´-¿- ø¾±´-¿ó»-½±´¿ô ¾±´-¿ó¿´·³»²¬¿9=±ô ¾±´-¿ó-±´·ó
¼¿®·»¼¿¼» »¬½ò÷ô °¿®¿ ¿´7³ ¼¿ °±´3¬·½¿ -±½·¿´ ½±³°»²-¿¬-®·¿ ¯«» ¿- ½®·±«

îêè Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

ø·²º»´·¦³»²¬» ¼» º±®³¿ ½¿-¬·½¿ » ·²¬»®»--»·®¿÷ô -·²¿´·¦¿³ ¿ »³»®¹6²½·¿ ¸·-ó


¬-®·½¿ ¼» «³¿ ²±ª¿ ²»½»--·¼¿¼» 7¬·½±ó°±´3¬·½¿ ¼» -» ¼·-¬®·¾«·® ¿ ®·¯«»¦¿ò
ß--·³ô ¬±®²±«ó-» «³ ·³°»®¿¬·ª± 7¬·½± ®»º±®9¿® ¬¿·- ·²·½·¿¬·ª¿- ´·¾»ó
®¿²¼±ó¿-ô °±®7³ô ¼» -«¿ °®»½¿®·»¼¿¼» -±½·¿´ô ¼» -«¿ ½±²±¬¿9=± ¿--·-¬»²½·¿ó
´·-¬¿ » °±´·¬·½¿³»²¬» ·²¬»®»--»·®¿ô °±·- ²=± ®»°®»-»²¬¿³ «³ º¿ª±® » -·³ «³
¼·®»·¬± ¼± ½·¼¿¼=± » «³ ¼»ª»® ¼± Û-¬¿¼±ò
Ñ«¬®±- »¨»³°´±- ²»--¿ ¼·®»9=± -=± °±--3ª»·-æ -» «³¿ °»--±¿ ¬¿´»²¬±-¿
-» ¼·-°+» ¿ °¿--¿® ¿´¹«³¿- ¸±®¿- -»³¿²¿·- »³ ¸±-°·¬¿·-ô »³ ¿-·´±- ±« »³
±«¬®¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¾»²»º·½»²¬»-ô »²¬®»¬»²¼± » ½±²-±´¿²¼± ±- °¿½·»²¬»-ô ¼»ó
ª»®·¿ »´¿ °±¼»® ¿°®»-»²¬¿® @- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³°»¬»²¬»- «³ °»¯«»²± °®±¶»ó
¬± ®»º»®»²¬» ¿ »--¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- » ®»½»¾»® «³¿ ®»³«²»®¿9=± ½±²-·-¬»²¬» » ®»ó
¹«´¿®ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ »¨»½«9=± ¼»--»- °®±¶»¬±- ¼»ª» -»® ½±²¬·²«¿³»²¬»
¿ª¿´·¿¼¿ò Ñ«¬®¿ °»--±¿ô ¿³¿²¬» ¼¿ ¬»®®¿ » ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¯«» -» ¼·-°±²¸¿ ¿
½«·¼¿® ¼» «³¿ °®¿9¿ ±« ¼¿- ³¿®¹»²- ½·´·¿®»- ¼» «³ ®·±ô ¼»ª»®·¿ °±¼»® »´¿ó
¾±®¿® «³ °®±¶»¬± ¯«»ô -» ½±²-·¼»®¿¼± &¬·´ » ª·?ª»´ô º¿®·¿ ¶«- ¿ «³¿ ®»³«ó
²»®¿9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» »½±´-¹·½¿ò Û ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò ß ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿ó
²¿ô ²»--» -»²¬·¼±ô »²½±²¬®¿®? ¿³°´3--·³¿ ³¿®¹»³ ¼» ·²ª»²9=±ò
Û¨·-¬»³ ±«¬®±- ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿- ¯«» ¿ ®»º´»¨=± 7¬·½¿ô ¸±¶»ô °®»½·-¿
¿¾±®¼¿® » ®»-±´ª»®ò
Ò± >³¾·¬± »-°»½3º·½± ¼¿- ½·6²½·¿- ¸«³¿²¿-ô °±® »¨»³°´±ô ¿--·-¬·³±-
@ ¼·--±´«9=± ¼¿ ²±9=± ¼» ¸·-¬-®·¿ò Í»³ ¸·-¬-®·¿ô ²±--¿ ¹»®¿9=± °--ó³±¼»®²¿
º»½¸¿ó-» ²«³ °»®·¹±-± -±´·°-·-³±ò Ò=± °±¼»³±- »-¯«»½»® ¯«» ¿ ®»´¿9=± ½±³
± °¿--¿¼± » ½±³ ± º«¬«®± ²±- º¿¦ ®»-°±²-?ª»·- » -±´·¼?®·±- ½±³ ± °®-°®·±
¼»-¬·²± ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò ß º®¿-» ¬=± ®»°»¬·¼¿ ²±- ¿²±- ¼» ïçêð •²»²¸«³
¸±³»³ 7 «³¿ ·´¸¿Œ »¯«·ª¿´» ¸±¶» ¿ •²»²¸«³¿ ¹»®¿9=± 7 «³¿ ·´¸¿Œò
Ò± ¬¿¾«´»·®± ¼± °»²-¿³»²¬± º·´±--º·½± ½±²¬»³°±®>²»±ô ¿ ¸»¹»³±ó
²·¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ ®»´¿¬·ª·-¬¿ » º®¿¹³»²¬¿¼¿ ¬®¿²-º±®³¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ »³ °´»ó
¾»ô »³ ³¿--¿ ¯«» ½¿³·²¸¿ô ²± ¬»³°± » ²± »-°¿9±ô ¿ »-³±ò Í» ®»¿´³»²¬» ¿
¸·-¬-®·¿ ²=± »¨·-¬·--»ô ²±--¿ ½±²-½·6²½·¿ ³±®¿´ °®»½·-¿®·¿ ·²ª»²¬?ó´¿ò ˳¿
²7ª±¿ ¼» º·´±-±º·¿- ®»´¿¬·ª·-¬¿-ô °¿®½·¿·-ô ¿®¾·¬®?®·¿-ô -«¶»·¬¿- ¿ ·²º·²¼?ª»·- ·²ó
¬»®°®»¬¿9+»-ô ¿º«¹»²¬¿ ±- ¹®¿²¼»- ¼»¾¿¬»- -±¾®» ± -»²¬·¼± ¼± ¸±³»³ò Û--»
½±²¶«²¬± ¼» º·´±-±º·¿- ¼7¾»·-ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¬®¿¦ ½±²-·¹± ¿ ³±®¬» ¼¿ ²±--¿
°®-°®·¿ ½±²¬·²«·¼¿¼»ò
Ò± >³¾·¬± ¼¿- ½·6²½·¿- ¼¿ ª·¼¿ô ¿ ½±²½»°9=± ¼» ¸±³»³ ½±³± «³¿
»-¬®«¬«®¿ ¾·±´-¹·½¿ ¯«» °®±¼«¦ ¸·-¬-®·¿ » ¼»´¿ °¿®¬·½·°¿ ¼»ª» -»® ¸±¶»
®»º»®»²½·¿´ ·²¼·-°»²-?ª»´ °¿®¿ ¿ ®»º´»¨=± ¾·±7¬·½¿ò л-¯«·-¿- »²ª±´ª»²¼± -»ó
®»- ¸«³¿²±-ô ¿ ´»¹¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²¬»®®«°9=± ¼» ½±²½»¾·³»²¬±- ¾·±´-¹·½±-ô ¿

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îêç
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

½´±²¿¹»³ ±« ± ¼»-»²½¿¼»¿³»²¬± ½·»²¬3º·½± ¼± °®±½»--± ¼» °®±¼«9=± ¼»


«³ ·²¼·ª3¼«± ¹»²»¬·½¿³»²¬» •·¼6²¬·½±Œ ¿ ±«¬®± »¬½ò ²=± °±¼»³ ®»½»¾»®
®»-°±-¬¿- -¿¬·-º¿¬-®·¿- ¿°»²¿- ²± >³¾·¬± ½·»²¬3º·½± » ¬7½²·½±ò Ñ °´¿²»¬¿ 7
¸±¶» ½±²-·¼»®¿¼± «³ -»® ª·ª±ô ³¿- ¼±»²¬»ô » ¿ ®»´¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ »´»
7 º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» «³¿ ®»´¿9=± 7¬·½±ó°±´3¬·½¿ò
Ñ«¬®±- » ¹®¿ª»- ¼»-¿º·±- @ ®»º´»¨=± 7¬·½¿ »³»®¹»³ ²± >³¾·¬± ¼¿-
½±³«²·½¿9+»- ·²-¬¿²¬>²»¿- » ¼» ³¿--¿ò Ò± ¿´¬¿® ¼¿ ¬»´»ª·-=±ô ± »-°»½¬¿ó
¼±® ¿°®»²¼» «³¿ ¬®?¹·½¿ ³¿¹·¿æ °±¼» ¼·--±´ª»® ± ®»¿´ » ®»·º·½¿® ± ·³¿¹·ó
²?®·± °±® ³»·± ¼» «³ -·³°´»- ¿°»®¬± ¼» ¾±¬=±ò Ò«³ °·-½¿® ¼» ±´¸±-ô
¼·--±´ª»³ó-» ¿- ½»²¿- ¼» ¸±®®3ª»·- ¹«»®®¿- » ®»·º·½¿³ó-» º·½9+»- ¬±¬¿´³»²ó
¬» º¿²¬¿-·±-¿-ò ß ¾¿®¾?®·» 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ½±³± »-°»¬?½«´±ò ×--± ²±- ¬®¿¦ @
´»³¾®¿²9¿ ¿ ½»²¿ ¼± ·³°»®¿¼±® ®±³¿²±ô Ò»®±ô ¿--·-¬·²¼± ¿± •»-°»¬?½«ó
´±Œ ¼± ·²½6²¼·± ¼» α³¿ò Ò=± -»³ -»²¬·¼±ô ¶«-¬¿³»²¬» ²¿ 7°±½¿ ¼»
Ò»®±ô «³¿ ²±ª¿ 7¬·½¿ ²¿-½·¿ ¼¿- ½·²¦¿- ¼¿¯«»´» ·²½6²¼·±æ ¿ 7¬·½¿ ¼¿- °®·ó
³»·®¿- ½±³«²·¼¿¼»- ½®·-¬=-ò Ñ- ¸±³»²- ¼¿¯«»´¿ 7°±½¿ »²¬»²¼»®¿³ ¯«»
¿ ½·ª·´·¦¿9=± ·³°»®·¿´ ¼» α³¿ »-¬¿ª¿ ¿½¿¾¿²¼± » ¯«» ²±ª¿- ²±®³¿- ³±ó
®¿·- °®»½·-¿ª¿³ -»® »´¿¾±®¿¼¿- ²¿ »-¬®«¬«®¿9=± ¼¿ ²±ª¿ ½±²ª·ª6²½·¿ -±½·ó
¿´ò ر¶»ô «³ °®±½»--± ¸·-¬-®·½± ¿²?´±¹± »-¬? ±½±®®»²¼±ò

ݱ²½´«-=±
Ò»-¬¿ »¨°±-·9=±ô «¬·´·¦¿³±- ½±²½»·¬±- º«²¼¿³»²¬¿·- ½±³± ±°9=±
» ´·¾»®¼¿¼» ¸«³¿²¿ò б® ¯«» ²=± ±º»®»½»® «³¿ ®»½»·¬¿ ³¿·- ±¾¶»¬·ª¿ô ½±²ó
½®»¬¿ô °®»½·-¿ô -»¹«®¿ » ¼»º·²·¬·ª¿á б® ¯«» ¿ ¯«»-¬=± ¼¿ 7¬·½¿ô ¬=± ª·¬¿´ »
·³°±®¬¿²¬»ô ¬=± «²·ª»®-¿´³»²¬» ¼»¾¿¬·¼¿ 7ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¬=± ¼·º3½·´
¼» -»® °®»½·-¿¼¿ » -» ¿--»²¬¿ ²¿ ¿®®·-½¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»á ݱ³
»º»·¬±ô ®»½±®®»® @ ¿³¾·¹$·¼¿¼» ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô ¯«» ²±- »¨°+» @- ª?®·¿- ·²ó
¬»®°®»¬¿9+»- -«¾¶»¬·ª¿-ô ²±- ¼»·¨¿ ·²-»¹«®±-ô @ ³»®½6 ¼± ´·ª®» ¿®¾3¬®·± ²±-ó
-± » ¼±- ±«¬®±-ò
ß--·³ 7ô -·³°´»-³»²¬»ô °±®¯«» ¿ ½·6²½·¿ ³±®¿´ ²=± °»®¬»²½» @ ±®ó
¼»³ ²¿¬«®¿´ » -·³ @ ±®¼»³ ¸«³¿²¿ò Í»ô ¼» «³ ´¿¼±ô 7 ²»½»--?®·± ¼»-½±ó
¾®·®³±- ¿- ½±²¼·9+»- ¬7½²·½¿- » ±¾¶»¬·ª¿- °¿®¿ -±´«½·±²¿® ¿´¹«³ ¹®¿ª» °®±ó
¾´»³¿ ¯«» ²±- ¿¬·²¹»ô ¼» ±«¬®± ´¿¼±ô -- -¿¾»®»³±- ½±³ ½»®¬»¦¿ ¯«» ¬¿·-
½±²¼·9+»- »¨·-¬»³ ¯«¿²¼± »º»¬·ª¿³»²¬» -±´«½·±²¿®³±- ± °®±¾´»³¿ò Û³
±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô -»³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼¿ º®«-¬®¿9=±ô ¼± º®¿½¿--±ô ¼±
·²-«½»--±ô ²=± »¨·-¬» ³±®¿´ò Ñ ¼»ª»® -»® -«°+» ¿´¹± ¯«» ¿·²¼¿ ²=± -»¶¿å
³¿- ¬¿³¾7³ô °¿®¿ ¿--«³·® ¿´¹«³ ¼»ª»® -»®ô -«°+»ó-» ¯«» ¼» ½»®¬¿ º±®³¿

îéð Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

»--» ¿´¹± ¶? »¨·-¬¿ò ×-¬± 7ô °¿®¿º®¿-»¿²¼± Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·®ô ¿ 7¬·½¿ 7 ¿


®»º´»¨=± -±¾®» ± -»® » ± ¿·²¼¿ó²=±ó-»® ¼± ¸±³»³ô -±¾®» -«¿ ®¿¼·½¿´ ¿³¾·ó
¹$·¼¿¼»ô &²·½¿ ½±²¼·9=± »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» » ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¸«ó
³¿²¿-ò Ï«»³ô °±® »¨»³°´±ô ½±²¬·²«¿®·¿ -»²¼± °´»²¿³»²¬» ®»-°±²-?ª»´ -»ô
°±® «³¿ ³?¹·½¿ -±¾®»²¿¬«®¿´ô ½±²-»¹«·--» ¿ ½»®¬»¦¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ¯«» ²¿¼¿
´¸» ¿½±²¬»½»®? ¼» ³¿´ ¿¬7 ±- ½»³ ¿²±- ¼» -«¿ ª·¼¿á Í» ¿´¹«³ ¶±ª»³ ³±®¬¿´
®»½»¾»--» »--¿ ½»®¬»¦¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ´±²¹± -«½»--±ô °®»½·-¿®·¿ ¬¿³¾7³ ¯«»
-«¿- ¿9+»- º±--»³ ¬«¬»´¿¼¿- ²«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼·®»9=± ²=± ¼»-¬®«¬·ª¿ô ±«
-»¶¿ô ¶«²¬± ½±³ ¿ ½»®¬»¦¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼± -«½»--±ô ¿¬7 ±- ½»³ ¿²±-ô ¿± ¶±ª»³
¸±³»³ -»®·¿³ ¬±´¸·¼¿-ô °»´¿ ¬«¬»´¿ô ¬¿³¾7³ ¿ ´·¾»®¼¿¼» » ®»-°±²-¿¾·´·ó
¼¿¼» ½±¬·¼·¿²¿-ò
Û³ -«³¿ô ®»¶»·¬¿® ¿ ¿³¾·¹$·¼¿¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ¸±³»³ 7 ²»¹¿®
¿ -· ³»-³± ½±³± ¸±³»³å »²¯«¿²¬± ¾«-½¿® ·²½»--¿²¬»³»²¬» ± ½¿³·²¸±
¼± ¾»³ 7 ¿¾¿²¼±²¿® ¿ ·´«-=± ¼» «³¿ 7¬·½¿ ½±³± ±¾¶»¬·ª·¼¿¼» ¿¾-±´«¬¿ô
¼·ª·²¿ ±« ²¿¬«®¿´ô ·-¬± 7ô ²=±ó¸«³¿²¿å 7 ®»-°±²-¿¾·´·¦¿®ó-» ¼» -· °®-°®·±ô
¼±- ±«¬®±- » ¼± ³«²¼±ô ¼·¿²¬» ¼¿ ¬®?¹·½¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼± -«½»--± » ¼±
º®¿½¿--± «²·ª»®-¿·-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ °»-¯«·-¿ ¿--»²¬¿ó-» ·²»ª·¬¿ª»´³»²¬» »³
±°9+»- ´·ª®»-ô ¿³¾3¹«¿-å 7 º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¸«³¿²¿ô °±´3¬·½¿ » »¬·½¿ó
³»²¬» ½±³°®±³·--¿¼¿ ¼»-¼» ¿ °®·³»·®¿ º±®³«´¿9=± ¼¿ ¸·°-¬»-» ¯«» -» °®»ó
¬»²¼» ª»®·º·½¿®ò

λ½»¾·¼± »³ º»ª»®»·®± ¼» îððé » ¿°®±ª¿¼± »³ ¶«´¸± ¼» îððéò

Ò±¬¿
ïò п®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»--¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬»ô «¬·´·¦»· ´·ª®»³»²¬» ¬®»½¸±- ¼± »²-¿·± ¼» ³·²¸¿ ¿«ó
¬±®·¿æ •ß »¼«½¿9=± ¼± -7½«´± ÈÈ Œ øÒ±-»´´¿ô îððîô °ò ïìçóïêí÷ò

λº»®6²½·¿-

ßÞÞßÙÒßÒÑô Òò Ø·-¬-®·¿ ¼¿ º·´±-±º·¿ò Ô·-¾±¿æ Ю»-»²9¿ô ïçéðò ïìªò


ßÎßFÖÑÍô ËòÚòå ßÏË×ÒÑô ÖòÙò Ñ- ¼·®»·¬±- ¸«³¿²±- ²¿ -¿´¿ ¼» ¿«´¿æ ¿
7¬·½¿ ½±³± ¬»³¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ò Í=± п«´±æ Ó±¼»®²¿ô îððïò
ßÎÛÒÜÌô Øò ß ½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ò éò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ú±®»²-»ô ïçèëò
ßÎ×ÍÌMÌÛÔÛÍò б´3¬·½¿ò Þ®¿-3´·¿ô ÜÚæ ËÒÞô ïçèëò

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îéï
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
W¬·½¿ » °»-¯«·-¿

ÞÛßËÊÑ×Îô Íò Ó±®¿´ ¼¿ ¿³¾·¹$·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ п¦ ú Ì»®®¿ô


ïçéêò °ò ïíêò
ÞÎßÍ×Ôò Ó·²·-¬7®·± ¼¿ Í¿&¼»ò ݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿&¼»ò ݱ³·--=±
Ò¿½·±²¿´ ¼» W¬·½¿ »³ л-¯«·-¿ øÝÑÒÛÐ ÷ò λ-±´«9=± ²ò ïçêô ¼» ïð ¼»
±«¬«¾®± ¼» ïççêò Ü·-°±²3ª»´ »³æ ä©©©ò½±²-»´¸±ò-¿«¼»ò¹±ªò¾®ñ¼±½-ñ
λ-±´«½±»-ñλ-±ïçêò¼±½â
ÞÎÛÝØÌô Þò ß ª·¼¿ ¼» Ù¿´·´»«ò Í=± п«´±æ ß¾®·´ Ý«´¬«®¿´ô ïçééò
ÝÑÒÝ×Ô ÚÑÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÝÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÓÛÜ×ó
ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ øÝ×ÑÓÍ÷ò Ü·®»¬®·¦»- 7¬·½¿- ·²¬»®²¿½·±²¿·- °¿®¿ ¿ °»-¯«·ó
-¿ »²ª±´ª»²¼± -»®»- ¸«³¿²±-ò Ù»²»¾®¿æ ÑÓÍñÝ×ÑÓÍô ïççíò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
ä ¸¬¬°æññ©©©ò¹¸»²¬»ò±®¹ñ¼±½Á¶«®·¼·½±-ñ¼·®»¬·½¿ò¸¬³
ÜÛ ÓßÍ×ô Üò ß »¼«½¿9=± » ¿ ®»¹®¿ò Ì®¿¼ò ¼» Û´·¿ Ú»®®»·®¿ Û¾»´ò Þ®¿-3´·¿ô
ÜÚæ ËÒÞô ïçççò

ÜÛ ÓßÍ×ô Üò Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± -»³ ¬®¿¾¿´¸±ò Ì®¿¼ò ¼» Û«¹6²·¿


Ü»¸»·²¦»´·²ò Í=± п«´±æ Û-º»®¿ô ïçççò
WÌ×Ýßæ ¿ ½®3¬·½¿ ¼¿ ®¿¦=± °«®¿ò л-¯«·-¿ ÚßÐÛÍÐô Í=± п«´±ô ²ò éçô °ò èï
¿ èíô -»¬ò îððîò
ÙÛÇÓÑÒßÌô Ôò ͬ±®·¿ ¼»´ °»²-·»®± º·´±-±º·½± » -½·»²¬·º·½±ò̱®·²±æ
Ù¿®¦¿²¬·ô ïçéðò èªò
ÙËÒÒßÎô Óò ÔŽ±¾·»¬¬·ª·¬? ²»´´» -½·²¦» -±½·¿´·æ ´Ž·´´«-·±²» ¼»´´¿ •²»«¬®¿ó
´·¬?Œ ¼»´´¿ -½·»²¦¿ò ̱®·²±æ Û·²¿«¼·ô ïçéíò èè°ò
ÙÎßÓÍÝ×ô ßò Ï«¿¼»®²· ¼»´ ½¿®½»®»ò ̱®·²±æ Û·²¿«¼·ô ïçéëò ªò îò ø»¼·ó
9=± ½®3¬·½¿ ¼» Ê¿´»²¬·²± Ù»®®¿¬¿²¿ô ¼± ײ-¬·¬«¬± Ù®¿³-½·÷ò
ÕßÒÌô Ûò λ-°±-¬¿ @ °»®¹«²¬¿ ¯«» 7 »-½´¿®»½·³»²¬±áæ ¬»¨¬±- -»´»¬±-ò Ì®¿¼ò
¼» Ú´±®·¿²± ¼» ͱ«¦¿ Ú»®²¿²¼»-ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô îððëò
ÓÑÎ×Òô Ûò Ñ- -»¬» -¿¾»®»- ²»½»--?®·±- @ »¼«½¿9=± ¼± º«¬«®±ò Í=± п«´±æ
ݱ®¬»¦å Þ®¿-3´·¿ô ÜÚæ ËÒÛÍÝÑô îðððò ïïè°ò
ÒÑÍÛÔÔßô Ðò ß »¼«½¿9=± ¼± -7½«´± ÈÈ×æ ·²¬»¹®¿® ¬®¿¾¿´¸± » ¬»³°± ´·ª®»ò
ײæ ÒÑÍÛÔÔßô Ðò Ï«¿´ ½±³°®±³·--± °±´3¬·½±áæ »²-¿·±- -±¾®» ¿ »¼«½¿9=± ¾®¿ó
-·´»·®¿ °--ó¼·¬¿¼«®¿ò îò »¼ò Þ®¿¹¿²9¿ п«´·-¬¿æ ËÍÚô îððîò °ò ïìçóïêíò

îéî Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â
п±´± Ò±-»´´¿

ÎßÒÙÛÔô Úò W¼·°±ô Í-º±½´»- » Û«®3°»¼»-ò Í=± п«´±æ ß¾®·´ô ïçèîò


Î×ÑÍô Ìòßò W¬·½¿ » ½±³°»¬6²½·¿ò Í=± п«´±æ ݱ®¬»¦ô ïççíò °ò èêò
ÎÑÍÍÛÌÌ×ô Ôò Ԏ˲·ª»®-·¬? ¼· п¼±ª¿æ °®±º·´± -¬±®·½±ò Ì®·»-¬»æ Ô·²¬ô
ïçèíò °ò éèò
ÍßÞÞßÌ×Ò×ô ÎòÓòÛò Ù6³»±- » ½´±²»-æ ¿ 7¬·½¿ ¼¿ ½´±²¿¹»³ ¸«³¿²¿ò
Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò-¿¾¾¿¬·²·ò½±³ñ®»²¿¬±ñ½±®®»·±ñ³»¼·½·²¿ñ
½°ðïðíïêò¸¬³´â
ÍÝØÉßÎÌÆÓßÒô Íò Ý·6²½·¿ô «²·ª»®-·¼¿¼» » ·¼»±´±¹·¿æ ¿ °±´3¬·½¿ ¼±
½±²¸»½·³»²¬±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô ïçèïò °ò ïêêò
ÍMÚÑÝÔÛÍò W¼·°± ®»·ò ìò »¼ò Ô·-¾±¿æ ײ¯«7®·¬± Ô·³·¬¿¼±ô ïçèíò °ò èíò

Û¼«½ò ͱ½òô Ý¿³°·²¿-ô ª±´ò îçô ²ò ïðîô °ò îëëóîéíô ¶¿²òñ¿¾®ò îððè îéí
Ü·-°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò½»¼»-ò«²·½¿³°ò¾®â

Você também pode gostar