Você está na página 1de 2

BDR_QSG_Room-Unit-A3-160224-HR.

pdf 1 24-02-16 10:24

1 HOW TO INSTALL? CÓMO SE INSTALA ?


COME INSTALLARE MAGO?
COMMENT INSTALLER ?
INSTALLATION
2 HOW TO USE? CÓMO SE USA ?
COME USARE MAGO?
COMMENT UTILISER ?
BEDIENUNG
GLOSSARY GLOSÁRIO
GLOSSARIO
LEGENDA
GLOSSAIRE
LEGENDA
GLOSSÁRIO
HOE TE INSTALLEREN? COMO INSTALAR? HOE TE GEBRUIKEN? COMO UTILIZAR?
Short (< 1 sec) Long (> 1 sec)
Presionar (<1 seg) Mantener presionado (>1seg)
Breve pressione (< 1 sec) Pressione prolungata (> 1 sec)
QUICK START GUIDE Kort (< 1 sec)
Court(< 1 sec)
Lang (> 1 sec)
Long (> 1 sec)
Room Unit Kurz (< 1 sec) Lang (> 1 sec)
Breve (< 1 seg) Longo (>1 seg)

Room unit icons Iconos del termostato ambiente


Icone di Baxi Mago
Les Icones du Room Unit
Raumgerät Symbole
Thermostaat iconen Icones termóstato ambiente
Manual Fireplace
Manual Chimenea

21.5
Funzionamento in modalità manuale Modalità "caminetto"
http://www. Handmatig Openhaard
Manuel Cheminée
Handbetrieb Kamin
°C Manual Lareira

Scheduling Holiday
Programación Vacaciones
Funzionamento in modalità programmata Modalità vacanza
Klokprogramma Vakantie
Programmation Vacances
Short Long Zeitprogramm Ferienprogramm
Corto Largo Programação horária Férias
Breve pressione Pressione prolungata Frost protection Short temperature change
Kort Lang Protección Anti-hielo Cambio Temporal de Temperatura
http://www. Court Long Funzionamento in modalità antigelo Cambio di temperatura per un
Vorstbeveiligd breve periodo
Kurz Lang
Hors gel Tijdelijke temperatuursaanpassing
Breve Longo Frostschutz Dérogation temporaire de temp.
Proteção antigelo Kurzzeitige Temperaturänderung
Alteração temperatura pontual
Hot water boost Target temperature
Acelaración agua caliente Temperatura deseada
Boost Acqua Calda (dove previsto) Temperatura impostata
Warmwater boost Ingestelde temperatuur
Boost Eau Chaude Sanitaire Température de consigne
Short Long Warmwasser Gewünschte Temperatur
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN termostato ambiente Forçar água quente Temperatura de ajuste
GUIDA RAPIDA - Mago Corto Largo
SNELSTART GIDS Thermostaat Breve pressione Pressione prolungata
Next step Confirm / Accept
GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE Kort Lang Próximo Paso Confirmar / Aceptar
KURZANLEITUNG Raumgerät Court Long Passaggio successivo Conferma/accetta
Kurz Lang Volgende stap Bevestigen/accepteren
GUIA RÁPIDO INSTALAÇÃO termóstato ambiente Etape suivante Confirmer / Valider
http://www. Breve Longo Weiter Bestätigung
Próximo passo Confirmar/aceitar

Selection Pressure
3 HOW TO OPERATE? CÓMO FUNCIONA ?
FUNZIONI PRINCIPALI DI MAGO?
HOE TE BEDIENEN?
COMMENT FAIRE FONCTIONNER ?
BETRIEB
COMO OPERAR?
Selectción Presión
Selezione Pressione
1 Selectie Druk
Sélection Pression
Auswahl Druck
http://www. Selecionar Pressão

Home Set time


2 Inicio Definir hora
Home Impostazione data/ora
3 Home Tijd instellen
1 Display Accueil Régler l'heure
4 2 Rotary dial (scroll and adjust) Startbildschirm Einstellung Uhrzeit
3 Upper push button (select, confirm) Início Introduzir hora
4 Lower push button (back, home)
Current temperature Error
Temperatura ambiente Error
Temperatura attuale Errore
1 Pantalla 1 Afficheur
Gemeten temperatuur Fout/storing
2 Selector rotativo 2 Bouton rotatif (navigation et réglage) Température actuelle Erreur
3 Pulsador Superior ( seleccionar , confirmar ) 3 Bouton supérieur (sélectionner, confirmer) Aktuelle Temperatur Fehler
4 Pulsador Inferior ( retroceder , inicio ) 4 Bouton inférieur (retour, accueil) Temperatura atual Erro

Set date Connect to wifi


1 Display 1 Display Definir fecha Conectar a la WI-FI
2 Manopola 2 Drehknopf Impostazione data/ora Connessione wi-fi
3 Pulsante alto: seleziona/conferma 3 Oberer Taster (Auswahl, Bestätigung) Datum instellen Verbinden met wifi
Régler la date Connecter au WiFi
4 Pulsante basso: torna indietro/menu principale 4 Unterer Taster (Zurück, Startbildschirm)
Einstellung Datum Verbindung zum WiFi
Introduzir data Ligar wifi

1 Display 1 Ecrã Menu E-mail


2 Draaiknop (navigeren en aanpassen) 2 Seletor rotativo (rolar e ajustar) Menú E-mail
3 Bovenste drukknop (selecteren, bevestigen) 3 Tecla superior (selecionar, confirmar) 2.0 bar Menu E-mail
4 Onderste drukknop (terug, home) 4 Tecla inferior (retroceder, início) Menu E-mail
Menu E-mail
Menü E-mail
Menu E-mail

http://www. 60˚C Settings


Configuración
Device
Aparato
Back
Retroceder
Impostazioni Caldaia/generatore Indietro
Instellingen Apparaat Terug
Paramètres Appareil Retour
ERROR ERREUR Einstellungen Gerät Zurück
Consult online manual Consult gateway manual Consult boiler manual Parametrização Aparelho Retroceder
ERRORE FEHLER
Consultar manual online Consultar manual interface Consultar manual de la caldera
Vedi il manuale online Vedi il manuale del kit adattatore Vedi il manuale di caldaia FOUT/STORING ERRO Register account / login Register phone or device
Raadpleeg online handleiding Raadpleeg handleiding gateway Raadpleeg ketel handleiding Registrar cuenta / Iniciar Sesión Registrar telefono o dispositivo
ERROR
Consulter le manuel en ligne Consulter le manuel du Gate Way Consulter le manuel de Registrazione / login account utente Registra dispositivo (telefono/tablet)
la chaudière Account registreren / inloggen Smartphone of tablet registreren
Zur Online- Bedienungsanleitung Zur Bedienungsanleitung Zur Bedienungsanleitung Créer un compte / Identification Enregistrer téléphone ou appareil
der Schnittstelle des Kesselsl Nutzerkonto anlegen / Login Mobiltelefon oder Gerät anlegen
Consultar manual online Consultar manual gateway Consultar manual caldeira Registar conta/Iniciar sessão Registar telefone ou aparelho
(interface)
BDR_QSG_Room-Unit-A3-160224-HR.pdf 2 24-02-16 10:24

4 HOW TO CONNECT TO WI-FI? CÓMO CONECTAR A LA WIFI ?


COME CONNETTERE MAGO AL WI-FI DOMESTICO
HOE TE VERBINDEN MET WIFI?
COMMENT SE CONNECTER AU WIFI
VERBINDUNG ZUM WIFI
COMO LIGAR AO WI-FI
GLOSSARY GLOSÁRIO
GLOSSARIO
LEGENDA
GLOSSAIRE
LEGENDA
GLOSSÁRIO

Short (< 1 sec) Long (> 1 sec)


Presionar (<1 seg) Mantener presionado (>1seg)
Breve pressione (< 1 sec) Pressione prolungata (> 1 sec)
Kort (< 1 sec) Lang (> 1 sec)
Court(< 1 sec) Long (> 1 sec)
Kurz (< 1 sec) Lang (> 1 sec)
Breve (< 1 seg) Longo (>1 seg)

XXXXXX
Room unit icons Iconos del termostato ambiente
Icone di Baxi Mago
Les Icones du Room Unit
Raumgerät Symbole
Thermostaat iconen Icones termóstato ambiente
http://www.
Manual Fireplace
Manual Chimenea
Funzionamento in modalità manuale Modalità "caminetto"
Handmatig Openhaard
Manuel Cheminée
XXXXX Handbetrieb Kamin
Manual Lareira

Scheduling Holiday
Programación Vacaciones
Funzionamento in modalità programmata Modalità vacanza
Klokprogramma Vakantie
Programmation Vacances
5 DOWNLOAD THE APP DESCARGAR LA APP
SCARICARE LA APP DEDICATA
APP DOWNLOADEN
TELECHARGER L'APPLICATION
HERUNTERLADEN DER APP
DESCARREGAR A APP
Zeitprogramm
Programação horária
Ferienprogramm
Férias
Frost protection Short temperature change
Protección Anti-hielo Cambio Temporal de Temperatura
Funzionamento in modalità antigelo Cambio di temperatura per un
Vorstbeveiligd breve periodo
Hors gel Tijdelijke temperatuursaanpassing
Frostschutz Dérogation temporaire de temp.
Proteção antigelo Kurzzeitige Temperaturänderung
Alteração temperatura pontual
Hot water boost Target temperature
Acelaración agua caliente Temperatura deseada

App App
Boost Acqua Calda (dove previsto)
Warmwater boost
Boost Eau Chaude Sanitaire
Temperatura impostata
Ingestelde temperatuur
Température de consigne
Warmwasser Gewünschte Temperatur
App Forçar água quente Temperatura de ajuste

Next step Confirm / Accept


Microsoft
Store Windows 10 Próximo Paso
Passaggio successivo
Volgende stap
Confirmar / Aceptar
Conferma/accetta
Bevestigen/accepteren
Etape suivante Confirmer / Valider
Weiter Bestätigung
Próximo passo Confirmar/aceitar

Selection Pressure
6 HOW TO PAIR THE APP WITH THE ROOM UNIT? CÓMO VINCULAR LA APP CON EL TERMOSTATO AMBIENTE
COME ACCOPPIARE LA APP A MAGO
DE APP MET DE THERMOSTAAT PAIREN
COMMENT APPAIRER L'APPLICATION AVEC LE ROOM UNIT ?
WIE STELLE ICH EINE VERBINDUNG ZWISCHE APP UND RAUMGERÄT HER?
COMO EMPARELHAR A APP COM O TERMÓSTATO AMBIENTE
Selectción Presión
Selezione Pressione
Selectie Druk
Sélection Pression
Auswahl Druck
Selecionar Pressão

Home Set time


Inicio Definir hora
Home Impostazione data/ora
Home Tijd instellen
Accueil Régler l'heure
Startbildschirm Einstellung Uhrzeit
Início Introduzir hora

Current temperature Error


Temperatura ambiente Error
Temperatura attuale Errore
Gemeten temperatuur Fout/storing
Température actuelle Erreur
Aktuelle Temperatur Fehler
Temperatura atual Erro

Set date Connect to wifi


Definir fecha Conectar a la WI-FI
CÓDIGO CODE CODE Impostazione data/ora Connessione wi-fi
Datum instellen Verbinden met wifi
CODICE CODE CÓDIGO Régler la date Connecter au WiFi
Einstellung Datum Verbindung zum WiFi
Introduzir data Ligar wifi

Menu E-mail
Start App 1x Menú E-mail
Iniciar Menu E-mail
Inizio Menu E-mail
Start Menu E-mail
Menü E-mail
Start Menu E-mail
Start
Iniciar Settings Device Back
Configuración Aparato Retroceder
Impostazioni Caldaia/generatore Indietro
Instellingen Apparaat Terug
Paramètres Appareil Retour
Einstellungen Gerät Zurück
Parametrização Aparelho Retroceder

Register account / login Register phone or device


Registrar cuenta / Iniciar Sesión Registrar telefono o dispositivo
Registrazione / login account utente Registra dispositivo (telefono/tablet)
Account registreren / inloggen Smartphone of tablet registreren
Créer un compte / Identification Enregistrer téléphone ou appareil

v_20160224-01
Nutzerkonto anlegen / Login Mobiltelefon oder Gerät anlegen
Registar conta/Iniciar sessão Registar telefone ou aparelho