O Conto da

Senhora MINI RATA

Por BEATRIX POTTER
Autor de "O Conto de Peter Rabbit" etc.

FREDERICK WARNE

1
 Era uma vez uma rata da floresta e seu nome
era Senhora Mini Rata.
Ela morava debaixo de uma cerca viva.

Uma casa tão engraçada!
Havia metros e metros de passagens
arenosas, levando a depósitos, porões e
porões, todos entre as raízes da cerca viva.

2
 Havia uma cozinha, uma sala de estar, uma
copa e uma despensa.
Além disso, havia o quarto da Senhora Mini
Rata, onde ela dormia em uma cama pequena!

A Senhora Mini Rata era a ratinha mais

extremamente cuidadosa e caprichosa, sempre varrendo
e espanando o chão de areia macia.
Às vezes, um besouro se perdia nas passagens da
casa.
“Xô! Xô! Pezinhos sujos!” dizia a Senhora Mini
Rata, batendo em sua pá de lixo.

E um dia uma velhinha correu para cima e para

baixo em uma capa vermelha e sarapintada.
“Sua casa está pegando fogo, mãe joaninha!
Voe para casa, para seus filhos!”

3
 Outro dia, uma grande aranha gorda entrou para
se proteger da chuva.
“Desculpe, isso não é da senhorita?”
“Vá embora, sua aranha malvada! Deixando
pontas de teia de aranha por toda a minha bela casa
limpa!”

Ela colocou a aranha para fora pela janela.

Ela se abaixou na cerca de plantas com um longo
e fino pedaço de barbante.

A Senhora Mini Rata seguiu seu caminho

para uma despensa distante, para buscar
sementes de cerejeira e sementes de cardo para o
jantar.
Ao longo da passagem, ela cheirou e olhou
para o chão.
“Sinto um cheiro de mel; será que são as
abelhas do lado de fora, na cerca viva? Tenho
certeza de que posso ver as marcas de pequenos
pés sujos.”

4
 De repente, ao virar da esquina, ela reconheceu a
Abelha Babbitty – “Zizz, Bizz, Bizzz!” disse a
abelha.
A senhora Mini Rata olhou-a severamente. Ela
desejou ter uma vassoura.
“Bom dia, Babbitty Bumble; eu ficaria feliz em
comprar um pouco de cera de abelha. Mas o que você
está fazendo aqui em baixo? Por que você sempre
entra pela janela e diz Zizz, Bizz, Bizzz?” A senhora
Mini Rata começou a se irritar.

"Zizz, Bizzz, Bizzzz!" respondeu a

Abelha Babbitty em um grito irritado. Ela
passou por uma passagem e desapareceu
em uma despensa usada para nozes.
A Senhora Mini Rata havia comido as
nozes antes do Natal; a despensa deveria
estar vazia.
Mas estava cheia de musgo seco e
desarrumado.

A Senhora Mini Rata começou a arrancar o

musgo. Outras três ou quatro abelhas levantam a
cabeça e zumbiram ferozmente.
“Não tenho o hábito de permitir hospedagem;
isso é uma intrusão!” disse a Senhora Mini
Rata. “Vou mandá-los embora...” “Buzz! Buzz!
Buzzz!” – “Gostaria de saber quem me
ajudaria?” “Bizz, Bizzz, Bizzzz!”
– “Eu não quero que o Senhor Jackson venha
aqui; ele nunca limpa os pés.”

5
 A Senhora Mini Rata decidiu deixar as abelhas
até depois do jantar.
Quando voltou ao salão, ouviu alguém tossindo
com uma voz gorda; e lá estava o próprio Senhor
Jackson!
Ele estava sentado em cima de uma pequena
cadeira de balanço, girando os polegares e sorrindo,
com os pés para cima.
Ele morava em um ralo abaixo da cerca viva, em
uma vala molhada e muito suja.

“Como vai, Senhor Jackson? Meu caro, você

está muito molhado!”
“Obrigado, obrigado, obrigado, senhora Mini
Rata! Vou me sentar um pouco e me secar”, disse
Jackson.
Ele se sentou e sorriu, e a água escorria das
extremidades do casaco. A senhora Mini Rata deu
a volta com um pano de limpeza.

Ele ficou tanto tempo sentado que teve que

perguntar se ele iria jantar.
Primeiro ela lhe ofereceu sementes de
cerejeira. “Obrigado, obrigado, senhora Mini
Rata! Não tenho dentes, Não tenho dentes,
não tenho dentes!” disse o Senhor Jackson.
Ele abriu sua boca muito larga
desnecessariamente; Com certeza ele não
tinha dentes na boca.

6
 Então ela lhe ofereceu sementes de cardo –
“Croac-croac-croac! Puff, puff, puff!” disse o
Senhor Jackson. Ele soprou o cardo por toda a
sala.
“Obrigado, obrigado, obrigado, senhora Mini
Rata! Agora, o que eu realmente gostaria seria
um pouco de mel!"

“Receio não ter nenhum, Senhor Jackson”, disse a

Senhora Mini Rata.
“Croac-croac-croac, Senhora Mini Rata!” disse o
sorridente Senhor Jackson: “Eu sinto o cheiro; foi por
isso que vim aqui.”
O Senhor Jackson levantou-se pesadamente da
mesa e começou a olhar para os armários.
A Senhora Mini Rata o seguiu com um pano, para
limpar suas grandes pegadas molhadas do chão da
sala.

Quando ele se convenceu de que não havia

mel nos armários, começou a andar pelo
corredor.
“Não acredito! Não acredito!” Você vai se
enfiar aí, Senhor Jackson!”
“Croac-croac-croac, Senhora Mini Rata!”

7
 Primeiro ele se apertou na despensa.
“Croac-croac-croac? Não encontro mel? Não encontro
mel, senhora Mini Rata?”
Havia três criaturas assustadoras e rastejantes
escondidas no armário de pratos. Duas delas
escaparam; mas a menor ele pegou.

Então ele se apertou na despensa. A

senhorita Borboleta estava provando o açúcar;
mas ela voou para fora da janela.
“Croac-croac-croac, Senhora Mini Rata;
você parece ter muitos visitantes!”
“E sem nenhum convite!” disse a senhora
Thomasina Mini Rata.

Eles seguiram ao longo do corredor arenoso –

“Tiddly widdly” – “Buzz! Wizzz! Wizzz!”
Ele encontrou Babbitty ao virar da esquina,
agarrou-a e colocou-a novamente no chão.
“Eu não gosto de abelhas. Elas estão espalhadas
por todo o lado”, disse Jackson, limpando a boca
com a manga do casaco.
“Saia, seu sapo velho e desagradável!” gritou a
Abelha Babbitty.
“Eu vou ter um ataque de nervos!” repreendeu a
Senhora Mini Rata.

8
 Ela se trancou no porão enquanto o Senhor
Jackson puxava o ninho de abelhas. Ele
parecia não ter objeção a picadas.
Quando a Senhora Mini Rata se aventurou
a sair, todo mundo tinha ido embora.
Mas a desordem era algo terrível – “Nunca
vi tanta bagunça – manchas de mel; musgo e
pelos de musgos – e marcas grandes e
pequenas de pés sujos – por toda a minha casa
tão limpa e bela!”

Ela juntou o musgo e os restos de

cera de abelha.
Então ela saiu e pegou alguns
galhos, para fechar parcialmente a porta
da frente.
“Vou tornar a porta pequena demais
para o Senhor Jackson não conseguir
entrar!”

Ela pegou sabão macio, flanela e uma

nova escova da despensa. Mas ela estava
cansada demais para conseguir fazer
qualquer coisa. Primeiro ela cochilou na
cadeira e depois foi dormir.
“Será que algum dia minha casa será
arrumada de novo?” disse a pobre senhora
Mini Rata.

9
 Na manhã seguinte, ela se levantou muito
cedo e começou uma limpeza de primavera, que
durou duas semanas.
Ela varreu, esfregou e espanou; e esfregou os
móveis com cera de abelha e poliu as colheres
pequenas de lata.

Quando tudo estava lindamente arrumado

e limpo, ela deu uma festa a outros cinco
ratinhos, sem a presença do Senhor Jackson.
Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a
ribanceira, mas não conseguiu se espremer na
porta.

Então eles entregaram pela janela ao Senhor

Jackson xícaras de nozes adoçadas com mel, e ele
não ficou ofendido.
Sentou-se do lado de fora ao sol e disse: “Croac-
croac-croac! Seu doce é muito bom, senhora Mini
Rata!”

FIM

10