GE 335 AGNES MANUAL DE USO E MANUTENCAO, i PORTUGUESNOSA DESCRIGAO DA MAQUINA. ™ MOSA GE.335 FMSX anes 014 HOY 91 caeciigecoceree occ om anne Seen he ro pau smn Froese ono ca ess 0 geraoré compote pr una banca esttura que eng un dpb, un motcatenado fo & bance ‘cam 4 amortecderes ests, um ganch para ua lr segura cap ho & Bene pare um ace5s0 rapdo 20 motor. Equa tam no gerador on pene! fort ccbeto por ura amps onde exo mnlads toads, 2 paces ce netumenios de mediaNOTAS | MOSA GE, MS, TS, EAS 0 INTRODUGAC INFORMAGAO DE CARACTER GERAL Estrada ew, ‘eradecanos 8 Wa sone porter auido um gra. der ourmlosladera de ata quale MOSA (0s nessos depatamanss de Serigo de Assistnca Tecnica e de Reposigo oe peas, vaaharam da rear forma pra aa. Cesta forma, ecamendancs, para teas 36 opeagios de cooa ers, corto Sng de Astra ‘Teenica sutnizato mais perio, onde receberé un tondmenteespediazato ected caso nfo casiga cantata com esses saris para ‘rca de pera especia,& reomedve assegrarse de que sj ulzates pegs orgnas MOSA isso para ‘arnt oestabelcmenio das fungtes da maquina ea Segurange nia presi pels romas woes. + 0.uso de pas de repasigo que ndosejam o- ‘inal Inpleara quebra deca ua ds obigs- (tes de garana@ Assists Ténce por pao satost. [NOTHS SOBRE 0 MANUAL ‘nies de cla aqui en fiona, et com ‘angio este manual. Seg as nstuzes nl cones, esse mado sero evtaios aides causes por rnegigane eos ou marten sare O manual ‘igi a pesszal quaeao, corhector das omas de ‘seguangae da sae, de italazoe uso dos anpos bom elembrr que no caso do iudades quant 30 ‘oo sea, cu quasquer ots 0 nosso senigo e Asistiela Técnica estar sere & sua disoosto para ecclarecmentos ov everivais avenge. ‘OMnual de Uso, MansonseoeRepoies oma parte to pred, Deve ser quar co cad por toa a va do respec pred. ‘caso a magia sj costa ot wtzaor 0 manual dove sxompantar@mesma No o denifiue, nar he rece pas, ne rasque 2s ‘sas pga conse em el pte da hunk ate daca, Deve trem conta qu algunas repesentgtos areas Tale conta em apenas o cece de ding as a tes deers, podem pono, ae corespoder 8 sue redquia, No iar de boea que compen @ mézuina, encon- tramae os sequetes documentos: o Manual db uso & rmanulengo e pas, ro de uso o motor ea fea ‘eras, grata eo respect oxifcado de conto ride. (0s nosso prods fram os para o uso aprons (8 sofa da slictica o da hrulea, CUAISQUER COUTRAS UTILZAQOES DFERENTES DAS INDCA- [S, eam a MOSA ds iscos qu se poderiam ve ar 0 dale gu fo concatato ro momen da ends, {HOSA exc qualquer respensbidades por ere tus danos & maquina, acbects ou pessoas. (s nossas paduce so fbricatos em conloriate cam as rormas de Soguranga vers, rzio pola qual ‘2 Yocorenda 0 uso e dos os dsposiins ou reco- mendes, co mode a qe asia ulaySo nfo case anos a pssnas ou objects, Durante obo, &recamendivel er em tengo 3s nonas de seguangs psselvigeres rs pales a que ‘prodvo ¢desinado (vestua,equpameros deat to, e.) io moder, por moive algun, partes da mégune (tomas, eros, dspostnoseéctios ov mecnicos ‘equseger cus parts), ems devdaaulrizado for tecito da MOSA. A respnsabidace devada de cae terial tanengioreeara sobee 0 seu exer ua ‘ee, nessa campo mow seo consi. + Aevetinci: Eso tro na 6 deta. A MOSA reser ao da, nio nocd as caecte- Fisteas essen: do modelo ui fsa, de ‘eescotar Meoias © modcazoes a pares splas acess, som conpromelese & ‘sdvalzarfampastvamanio cto anual Sl)CERTIFICADOS DE QUALIDADE | ™ GE, MS, TS, EAS (G) 190 9001 FS) Con owas ‘A MOSA obtove em 1904 2 rina Careagso do ‘Slona de Oundle sogunto as oes UNI EN 1SO 9002 depo dos enovagtes, moms de Mago de 2403, A MOSA renovou largo 2 oetcayo de ‘todo com a norma UNI EN ISC SOD 2000 para a Seguenga do Glade de lebraréo, produgio ‘isting de motosadadrs e cores, (ICI SPA. memo da fderaeio C80 oda rote de ‘eidades do Cacao IneracknalIQNET confers 0 prstioso recorhesmento & NOSA pela sua ‘cvilade deena na sede @etablecrnento de rodueao de Cusp (M), Para a MOSA esa ctificarao rho & um porto do chegaa, mas sim un compronsso para toda ‘empresa in de marr ra quaicae do pod edo ‘anign eu stsaca somo 2 esotcis ds seus onles e@ fim do elorr a ansparénea © ‘cmunicagéo em edas as azides da empresa, de ford com ot procetmends ols e em harmonia ‘ome Mal de Cusidate HOSA As varagens pros clots da MOSA sn «caste quaiade ds pout eds eros sempre aura das expects do cen Compromise cone 8 mena dos produto e das prosages simpre em coniies corpus. Destin esupore compeerte para a soluo de problemas. Formazoe nlomagéo sche inca pleas ‘aa ailza;ae dos podubs, para a seqranya dos ‘peadoose om eset 20 lo amber. Contes ssematizes por pate do ICI sobre 0 ‘apm ds requsos do sistema de quate sts valagens eto garni documentatas pelo CCERTIFICADO DE QUALIDADE, expo por ICM = Ineo de Cetfcaco idustial para a Mecincs n (01822 expedido pela IGM SPA ~ lo (tla)eats ns N t ‘ian « ete é THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE cisancim hereby certify thatthe organization BCS S.p.A. ‘Head Office and Operative Unit: Viale Mazzni, 161 1.20081 Abbiategrasso (i) ‘Operative Units: Via Varina, 1719 - 142045 Luzzara (RE) ‘vale Europa, 59 1.20090 Cusago (il) {or the following fied of activities Design, production and servicing of tractors, agricultural and green maintenance ‘machines, engine driven welders and generating sets. has implemented and maintains a Quality Management System Which fulfils the requirements of the folowing standard ISO 9001:2008 Igsued on: 2012-03-06 Valiity date: 2018-03-05 Registration Number: \T-3722 “net yee FS pocemnsvet Michael Drecsel Gianrenzo Prati President OfTONET President of CISO AENOR syn AFNOR Ceifeaton face AIB-Vingt lato elon ANCE Meiey ABCER Portal CC Crus {ISO du COC Chinn COM Chin COS such Rabe Cra Con Crate DS Holng inl German DS Denar LOT Gee FEAV Bes! FONDONORMA Fences TCONTEC Clot INN ene SNORE! Tie Ingeta Ct Fk RAM travian QA Sepa KEQ Kener MSZT Hungary Neo AS arnay NSAI amd CIN Pia Quality Ausf Rae Suet SI Stoves SIRIM QS tran Masia SQS Serond ‘RAC Romar TESTS erg Rasa TSE Thr YUOS Seba {0Neieepeznta ne USA by: AFNOR Corfe, C180, DOS Helin Gb nd NSAT ne The ist of Nt pare ead th ime fo ere, Uplate rain val undr wot iat enICIM CERTIFICATO 1. CERTIFICATE Wo. __°?8 BCS S.p.A. Sede e Unit Operativa Viale Mazin, 101 - 20081 Abbiategrasso (MI) Unita Operative ‘Via Valbrina, 17/19 - 42045 Luzzara (RE) ‘Vale Europa, 59- 20090 Cusago (Ml) alia UNIEN ISO 9001:2008 ea Progettaione,produzione od assistenza di attr, machine per agicaltura@ manutanzione del verde, ‘motosaldtrci e grup eletrogen Design, production and servicing of tractors, agricultural and green ‘maintenance machines, engine trven welders and generating sts. soit teeta nent ag ibs Aztec Ra ans denon rte Soosiooe aoseo12 e306 atollMarea CE | M Em sada exemplar de maquina esthincids& marea CE que orca a eanermidade om as drecvasanicivels © ‘© cmprimento dos requis essercas de seguranga do procul, arearto de drecivesestincida na ‘eclarapo de calordede que soampanta cada uma das maquinas >| O simbslo uizado 6.0 segue: CE |Amarca CE est colocada de forme vel pve eindestrutv forma pate da placa de dads (k) esl em forma de aulocalante, sido préxino na place de dados. 8) Em cada mula esta indcado ive de etna sonora; o sib iso &o sequin: LwA dB ‘neat est std emo el gel neste! cbr umn auoclaneGERANOR TRFASDO S00 KA ar Dest uo clr Ft hen - Paige ado Cn edo esd pm. Sota de expr hea des ges deo doo Ebon para extago do den Prego mot 6. Pein: mano (4 pk) er een eecircn (Geet predaposn pre argu asia px ia tenn ma ede (ato avin EAS coca (Greragan cera con ina aoisien anogo eds gous de aa par gina. (asl da mains et com sister de deena. ‘Sper nnn (ane pox gu do tes Oe aor co a ead CE de ta 0d era, | erage tana) SDA ADV ATOSA Ganga en) S0OKAGANHIY ADVIAGDA coe as (Bang eg NN | ‘Mare / mole PTD ma CO TEIO tina pdt) Sueor econ) Pot ous) aor peti regime sm Ciera ‘soo Caines © anim ctor PRR) 39h capa epi cls =e = itoson 75) ish Protese Pa DimestesCaLxA(myr——_s02021E0 ese e209 et edo Tan (29) -704 ee aeninrsnednunsrarescoumntabanhnries ne ane ma a rl ss (nde ston 65-25 TE 2s tera 25. esrOMDL Wheres eles mit aes conte malate kintadamaarsantaseenond ot ‘ics roc Dace! ut a ae og 2800s ca er ww: ‘SIMBOLOS E NIVEIS DE ATENCAO SIMBOLOS CONTIDOS NO MANUAL (s sibs cortfos no manual tio objeto de camara alo do lzador ai 6 el inca ‘erin ou aio pare pessoa ou ejects emu Ianto, Tal smbologia visa, alm dss, car uma uzao cece obter un bom fundoramero da maquina (05 spares zatcs. ‘CONSELHOS IMPORTANTES Censohes para ilar, sobre sogranca ++ NOTA:A iflornagdo deste nara pode ser matt. ‘ata sem aso prio. veils daos cavsados em lio ao uso des tar insugoes 180 sero canseatos, una vez ‘ue sles 880 apenas cats, Recados queso no reper as nossa ind {es pode causar dos a pessas ov abecns Pormanece rns, o espet 8s nomas bas ‘sles vigones. ATENCAO! AN pees Use excusvo com instalagdes ce sogurane ( nto roel, sbandonar¢ seo ds ini es, a ngs de soguaa e vila so probes. ‘Uso excusvo om conde nics prftas ‘emesis ofertas dever er zs das om conde tcncas rela. Os deft ‘qu passam prea a stquranga ever ser Solinadosinedataneie No salar gins ou eramontas pio de forts de cl, em zona xm so de pg de ‘posto ou de rcbndo. Sompe qu sja possi repre as méuinas © termes em zones sa, lange de gua © prologendoas senoredahunate ives DE ATENGAO! A PERIGOSO! Este avis refre-se a um posielpeigo ined assoas ou cjaos, para 26 pessoas, pengo de mrte fn formers raves: pra os objects, rico de arcs (de miter, Dove agi com mut tenga, A ATENGAO! se avin roles un posivel pega ined a passoas ou cans, para as pessoas, vio de morte 11 femeros groves para os bets, rs de danas atria. Deve ag cam mut tno A CUIDADO sto nc pote go a a es- nas cra para cet que possam prowcar stages ‘ue podizam dros aos matrias. ZX IMPORTANTE! K NOTA ZA __VERIFICAR ‘esta ndiages Sequem-se hvomacies para 2 ut ‘aga ceca do framers e acess aclnados ‘de rndo que a he provosue dans de covert devo ‘amauta,> ‘SIMBOLOS E NIVEIS DE ATENGAO | ™ ‘S{MBOLOS (par toto c0 mocco HOSA) STOP Ler lntarmorowpestar a ev tengo, Lereprestara devia stereo CCONSELHO GERAL ~ Se no espslar este avo dem acntcer danas graves potsoas cu ojos, ALTA TENSAO ~ Ateneo. Podem ast pejas em ten- ‘io cam pera ao taco. O no paar este sinbolo Inphaperigo deer. FOGO ~ Perigo do foo ot inn. Se nfo reser eto simbolo pate povcar ics, ‘CALOR Siprcis quertes.O nib esata et aio pede provocarqeiaturas mull gave ou danesmte- fais, EXPLOSAO ~ Matra exposio or perio de existe ‘em gral Or respi ete an poe cass explo- se mut graves. AGUA - Pefigo de curio Se no respetr esto fo pode poorer nendas Sans a pessoas ou thiccos. FUNAR ~ 0 cgato ode protoca ines au exo Ses, Se no reaper est avs pedem ccre io#n- dos ou exposes. ‘Aci00S - Pega de coos, Ser respol est av ‘505 dos podem provoar coos cusando dos & pessoas ou ects. CHAVE - Uso de utesloe. So de rspr exo iso ose ser povcadee dans a oteos eevee pessoas. PRESSAO - Perigo de quvinadas cousades pela ceplsto de iquidos uote a presso. £ PROIBIDO A PESSOAS NAO AUTORIZADAS PROIBIQOES intearidade de pessoas cbo:tos) Us $6 com indurontra adequada E obra auttzaréo de meio de peter pessoal entogies com 2 maqura. Uso 6 com ndumsntila de seguanca cba a lead dos mis de protcro pes- sel enregues om a maquina Uso com potecoes de seguanca oiigatin aise ds mas de rotscitoade- ‘uae os trabalho do soar Uso 86 com materia de sguranga proto usar ga para pagar ines nos isin menos los. Uso s6 sem Tensio € pride manip se er desigadoa eno olc- ica No Fumar € pobido umar dant as operas de base: mart do eraor mabsciasora No Sldar prob tia males com a presnga de gases eposhos CCONSELHOS fintgrdade de pessoas ou objectos) USO S0 COW UTENSILIOS DE SEGURANGA ADE- ‘QUADOS A UTIIZAGAO CONCRETA Peaneclnanos alia nsliosedequads pare as ‘eee operas de manutocio. ‘USO SO COW UTENSILIOS DE SEGURANGA ADE. ‘Quavos A UTILZAGAO CONCRETA Aconzehanos aula de potsogbesadaquadas ara as iret operages de solar Uwe 9 com potegoes de sgurongs Aconsehaos a user poteegesadequad s de teres operas de cantelo dara Uso sé com potecdes de seguranga -Aeanshames usar das as rocaues para os ‘Seeries operas do caslocarso. Uso #8 com poteedes de soguansa aeonclhve uzarpcecesafequaas 0s Aierssabahos de onoaqutdara eu de mates."ADVERTENCIAS ANTES DA UTILIZACAO | M MOSA ED Ainstalotoe as abet as operates paras. io falzatas 8 corecia tizage da maquina, olocal onde rath com amet, sj come gorda os cote motosoators, Manon perso sos cabs. T | Nar apron ware Nast ev hanson Soo av Rg at pease) | como pl estas ov cm es steamers io eta Desorancr aris o angio DEI a de aba dcatri.— | | xr vane das ap Desorescr rarer lang aid ears e ar qe estar aon 2 oes de apo dra as pe | peor $5 | vapor o uo epee ee «em presi, pdb prowoar grees |S Askren ein pte dink esd os resos os, cara ee | eo compnets dct Nao nchro depo bier \9| Brie clcar ol Yate ar on un apo pss marches de cons | Una dora cas pie ti 3 nats cla orb dr a baad nbgina [see es pote cro caper late do eb SEED. [states ptm arse dos aes db 1) MEDIDAS DE PRIMEROS SOCORROS: No caso deo lizdor sr ago, or His comanvos ou EL) 7 cuentes, gases asnnis ou qudquer outa coisa que poss powocar ees gras ou mote, deve SIF | __cttarcomospreviossocors come prescios plas nomaswgentese sposies lcs. ont cama ple [Lnpacom basa apuae sabio Contacto cxm os hos | Lavar eunéaismera com qua ee conus aay consi un mis ngestio No prooraro vento pars evi 8 asragto ce crs esathos det dos plies, cha do media umméco epraqta @o pre | Sesispetar qu asprou produto wos puns (po exemple no caso de vaio eepetin) nos pues lever uetiameneoacdeviado aun cnt do Sade ou hospi Ilo No caso de expos rum antien com eleva conentaéo de vapaes nods, ver © signin pra un ambient cam anos no contsminada a [ofl] exerenzernongeeotos eaten von on ‘os nomas gels edspoiges ec. THEIOS DE EXTINGHO reps i avn, 9, eum aqua nebuzala io 8 deverizar | Evaro uso de esgic de 8 (ua scares Prtge 0 tera, quo ou sb, que so se ncendou com espa ou era sarees gua pare arefce as supericiesexosas 2 fo. eidaspaticees de | Utz in resprdor auténoTm em pesenga de imo mut dense, pene Consens aa ea, madnlo Gepost apronidoe, spb alder de deo sibresuprioes retleas quotes ou sebe cortacoseléctins(nteruptrs, lmadas de corenie et. mca de igs de eo noc ba pressio pueizacos, presente que sod itanabidade ¢ ni alo O_ATENCAO! O_CUIDADO! ‘Nyg| ah a) | Z| | x [oy P| | BT © | Al "A MAQUINA NAO DEVE SER UTIUZADA EN ANBIENTES COM C1 PERIGO! | presen D ATMOSFERAS EXPLOSIVAS. RD ee 0 PERF col yMDOSA "ADVERTENCIAS PARA A INSTALAGAO INSTALAGAO E ADVERTENGIAS ANTES DA UTILIZAGHO DA MAQUINA MOTORES DE GASOLINA Usa 6 lea ater bam vera ou conduc descarp ds gases da escape, qv coiém o moe {8 mondrdo de carbo, pa loge 6a fea de tio, MOTORES COM GASOLEO User em laa bat Bom vendo ou condu 2 descarga os gases 6 escape para logo da rea de taba Oe, 2f T Posicho Coes @ maquina sobre uma sige plans a umn stil ine a5 Te Anco mimo do grupo em caso desnive, Vesicar que este sampre ura toca e at, © que 0 ar qerte explo da maquina no vl a eiar ro Chaila noma de reigeaento de ar feszo pra ‘tar um aumenio porignso democrat, I oo Vera ue no esto desocagies durante 0 ta Cloner: se fram neesstos, tava com fer Taveras ecu dostnos adoquatos pare 0 uso core, DESLOCAMENTOS DA MAQUINA ‘Sempre qe ter que debra a maquina & ncessé Fo veicar quo oo es desigado, que ndo exis 1 rena iggao con cbos que impera a desoce a. LOCAL DA MAQUINA- ATENGAO Em lugares onde io exstam chuas frequanes ou zones oe iurdaro, io cloear a igus. Emilcais de nlonpstis SS moras indies. Proteger do modo adequado 25 pocas elctr- cas expostas, dado quo as possivelsinfire- 608 de Agua podem provacar curte-circultos @ causardanos a pessoas ou objects. (grav de potecso da mézura eth acto na pl ate dace epete manus na pga de Dae Te: B= 20" maxS| cl > EMBALAGEM NOTA! SP & © Cue th mera dt ee ao soe oenhum dara. dura © foray qu nib sere reframe era do ei da onbalagon. No casa de vesiicer danos na maquina, alerts ou reradoe elements cone; (ves, snvepes, et.) fecomendamnos que camurieue traditanenie 20 asso sero de assisnca tena A OL >0) [> Para a elminardo dos mati illados na enbalager da mui, 0 tilador dover trem conta as ramas agentes do seu pas it a & apie al! y, eae a @ a 1), Rater a maquina (0) da emboagem de expedgs. Tr 0 manda de uo @ ranutngdo (8) do enone (A) 2) Ler com song: 0 anal do uso © manutagao (3), 26 pacas da maquina (apie de datos, : 8 | FAS 4 8 a | oy 2 IDR £ |os ‘TRANSPORTE E DESLOCACOES DE GERADORES CANOPIADOS /\. ATENCAO! an era es cesar dm gear nota, ra cos sri wae rartores ose Seer see ap sm bso ei en om ara ‘estar serge os depose levntam @ guna oto: bm fas, alunos & carga da mama econrme se omas vgets especies. Verio ambi, que na 2ora de nancra da muna esa sb pessoas qualiiatas © agorandes« movinentar 8 magia [NAO CARREGAR OUTROS CORPOS GUE MODIFIQUEM 0 PESO E O CENTRO DE GRAVIDADE. E PROIBIDO ARRASTAR A MAQUINA MANUALMENTE OU A REBOQUE DE VEICULOS (modelo sem aesséro CTL. ‘0 NAO CUMPRIMENTO DAS INSTRUGOES PODERA COMPROMETER A ESTRUTURA DO GRUPO. AN PenisMOSA PREPARAGAO E USO MOTOR | ™ ‘TS ~GE Refrigerados a gua BATERIA SEM MANUTENGAO Ligaro cabo (pst) 2 pio + (st) da atria (rato a petecto, apertndo com preciso o tome. ‘ont oetao da bate pla da pequena abe {ura ques ancora sada na pare super. ‘Cor ver: tera OK “Sor peta Bator arecaregar “Car branes: Bera a subst ‘ABATERIA NUNCA SE DEVE ABR SEA, LUBRIFICANTE LEO E LIQUIDO RECOMENDADO ‘AMSA eared odo AGIP oo tp de tien tne ido derergrctn, Ter em stagdo 8 eta colala mo metor para os roto recomend, @Agip > ona manual disuse omer pra vicar (8 les resend. [ABASTECIMENTO E CONTROLO: Eero abasecnenosetfosos cots com 0 ator em posto iveata, {Tero apt de errata do 0 (24) 2 Erahercomo eo ecamentato @vlar 8 talcarotanoeo 2 Carotaro nivel coma via comespendnte (23) onheltem que exarene a marcas de ATENGAO! € perigononeduidomesiago dono met, gorue 2 fn cambustio pode power um frsco aumento de alive doa. FILTRO DE AR Veitar que oft dea ex instatatoconetamente © «que nao ent pertas& vote do mesmo cue podem Prova infra doa sem Marder do mo. CCOMBUSTIVEL ATENGHOE No e pode fumar nom usar chamas dura as pera {es de abastecmerio pra eur exposbes ou inn fos. (Oe vapres do combust! eo altament ics; le ‘ua a operas 0 20 a Tie ou em abies com ba veriapo, Evior vero conbusvlLinpar cufadosameni os rests de combust ares de clear o motor a abe ae Enchr 0 depo com gaslo de boa qualia como exer, 080 tp automobile. Para mas dae sb o tp de gaslen qu tem de sar, consul manual do motor qu orgie pris meri cam arzquna No se dove enchercomptamento 0 depsto,debiar tim espyo de poximadanent 10 mm ee ive ‘conbuetveleapaede super do depos, para perm lraerpansto. Em condges de temperaturas antietals mut babs, var gastos de vero od ere jrar adtios species pra evar armas de parlina.> PREPARACAO E USO TS , GE Refrigerados a Agua Uaui00 0& REFRIGERAGAO ATENGAO! Feira tamoéooorcher como ii de retigearso no rata. A quanicae compos do ide de ‘etigergan eto irscads no manual uso doctor. Vota acca tanpdoassaguarcose de qu sth fecha pretaments, epost operates de enchimens, colque 0 motora ‘rabaar uate um ree paroto de epo cael ‘iv poder dina devin as aha de qu ex ter no ceo ce regen resttlece nel com ane Para sibel do quo deetigeoto sige as opeages nad no manual do sa do ole. LIGAGAO TERRA ‘ie aun dpsed tera eobrinstiia para ‘egos os modelos equinados com un inetd al (disput de seguanga, Nests ups o eno ‘ete do goraor esa gaamets gas 8 massa da magua;acoptanda un stoma dedi TM cu ‘TTeintupor eel gaan sprtegio conta os cats nares No casode aime de istaartescomponas que necastam cu apt as iptv e protcr30 bctica, deve cools conden ere a teeoes. stzar para igo tea trina (12) mee (od nonas densa los elu a ws vigertes emt de iss e equrana ltaMOSA ‘ARRANQUE DO MOTOR w Veriear ivamente No altorat a condi primara de reguardo & no sterartambém spate sls © arranque do gerador pode ser eectuado de 3 fomasaerentes: ‘1 Arranqu com chave EPS (Engine Cott) Coloaro selector "LOCAL REMOTE" om Loca, GGrara chav af pesigo ON. O espa do EPS evalans, b nas miqunas can aquecmeto, © Aware 5 segundos o sibel ‘UWL pode aparecer ‘a mensagon “St @ asin 0 mot pole comegar & ‘rabahar Para sso ge echave a psiio “a. No Spay a mensogom Sa poranee Gras 20 segundos, depois deseparce evomatcamenis, 0 ‘voor dove dav i 90 seu aazque am 20 sen os, asa contro EP6 boguea 0 aranque 010, ‘mar de 35% em elagso ao seu vaio noina por exe 10 pare teneSo nami, rsa 400 Vac ov enti 230Vae, tens em vazio pode estar compendia ene '410420'V (TRIFASICA) E 235246 (WONOFASICA), & jressto da fens com carga mains deo de + 5% ‘om cargas eulvads ecom vaio da vlciaie oe reac de 4, Caneetarente com crgas ess C08 1) produse una super revlon da fensdo que cam 8 maquina com pla carga poe cher tari a + 4s, valor que en qualquer aso se rodu pare meade pascados os prinsos 10-15 minulos do aconamen. A tego edeeangale da carga oan vloiate de rtarao fonetre, provora uma varago do endo ansa fe ora 0%, ens vata 20 vor rial er, segundos. ‘GERADORES COM REGULAGAO ELECTRONICA AVR) Nest oo de geradors a ressto de fnséo maniéms & 1.5% cam vatogao de veecade conprendidas rte 10960 630% ecom cagasequbads. tensa @ igual trio om vazo como com capa, acta ‘low desegatedacarga lene provera ura vaio de {ens ansiaifor a15% com vol 20 valor pon m0 203 segundos. FREQUENCIA > fequénca eum para que depend drectamerto a ‘weoeldde de role do mete. Em funeao 6 tipo de Sterador 6201 pls tse ma rquiia de 5060 Hecom veeiatederotrio de 0003600 ou 1500180 ‘or, Ese sista droga da veda do motor ante enstare reuérca © porno, name d reolurbes somote. Ceramente 0 repuadr¢ do po mecrico © apesrta tra cade devia em cage nanirl init a 8%, fenquarto que em condigies estas a reso meni den de + Poti, pa grades 2 50 Hz 2 re ‘tna er vido pode ser de 5252.5 He, enquanto que a gerdoreso 8 He equércia em vaso pode sr de BasarMOSA UTILIZAGAO DO GERADOR | ™ Motores Diesel En agns notes, por asipnis epan oepr do Vebaasa & oto eect, Neco presto om onde aiica de Lnconanen acanga 2 025 ee (punce nay conse orenanes Seg on 00 (incense, Factor glint OS ‘tate de patiaes € um ad ue ded ds cart Gisele cacagae nea arog ee ape ho a (ea inca pr KV pti peri etn oc deca dala oma paca cia ones pl ml (pis de ceo aera ta tenshmade a ptoas rex en pc cs) po soa Reatva [VAR popmciate peo stoma O ‘ler rene ofr onc 0 a8, pa Yes Ox [reeds enre O81 € impor vane also do Inia no spr a ptica aa ead AN a {ge na stecaoqi mol ova, patina ape {5 AV arma pepacnaranie soar 0c, Par vers dco teres 0.8 0a deve ata, ‘ie aiguaads da pote eprnts valent dev po- Ferner a oia reacva mater aa coins de Foti equa 9 ene esta Tec, Funconamento de motores assneor (6 "tnaorameno otros eseuacs por pte de un (peut oth eur oes devo Seva ares do ‘ranqe i omer aren ror ae = ab Bez 8 ree erin) Aste do rao fovea ‘overe de crc ar pe ana dri ee ‘es pero, graben na ae bs 5000 a 0 ‘sours. Para erin serdinerscramate peat, ase tron et as precavns ros gues cts: Nota de clon a ata vs oles, bd Vos on gros pape pa eu araxque tienes de 30-0 coins (hanson prada apts 20 mor orn esau erangin cm ao Wei ange ehestingu, ou oom au ransom eno ia um ssn pas ‘rane sues, soto. Em oe ucts, qu rot ats pe a clrao “enrich Geum mar asinow é neces vera {no ese serge bps rapa gue dev a tin a neo ti poss casa fos a Iraoe gives (abo de coc, fla eras de ‘inet ss stems ecmando corte), ‘cARGAS MOWOFASICAS aime de saves mentions madre sues ‘ios ino gma sco, “To trea otic a roa Ge si daar {ap nos pode mana ores Carpunéo el Steno) peo Seana dseqirece amen A ‘arsed ean na face qu no eto inpat 2 ‘imera pose pegne, acoraaros 8 que cre ‘ranean qu esd pica man pec Neto 1 Fue ass etl) guaran 1 pi a blo roms aguns pes co ateraires ere bm 08 nes us ss 379 Eng) apes mae i pate er spe ere 2 a pti acacia Nos gears eps com bats montss, tila pe aga do eames Noe mtres css, wala song a ase We 0 Nas. PROTECGOES ELECTRICAS Ireruptoragnttrmico pote et proto cota os cro ctu & ona a sab cages por unr magnet eo (2 end mo inc 3 tas. AS ‘ates de Mewes ano cas oe mage (Gs golem ser fat of foploas en hao Jo rowel co erg. Naw odds cam care havengio fap no. modea a5 ropes, sper cear em er @ piso (seta 8 caries do ales (ha grr aod otro wai, ‘Seat om ono Serie SS seTdoica ‘eno 3a E29 cova sob cag Bo & inane, io sor qu ra a cratic {etre cornisengs, ac @ 2 ste core ‘neo 0 po ce nae Tet en crag (ri oma de ewan see a una ‘prot de hncorarento or 2 an vara {i 10 cresporceepovnadete «uma vai (de Sh eteolr aa ae ror. No eo do una ine peo aera teen, ton gis aso a to ps & ‘oer amma ograUTILIZAGAO GERADOR | ™ MOSA ‘Motores Diesel Crier ceo oe owl unin po {arco cs erin: nance to sce 66m YOCOM QUADRO AUTOMATIC EAS (iv drops Scare ra Gunde o Spot rsa rit ‘rele erm sear a oral ou neste ms ‘ata lento do cross gues gas Em ean de ianersn vers nti dls de. Ir ne aap 8S gp, mds ooh cb ‘ware kgs Pres cama use po kab, contol oc ramet do depose de pols acs posscnato rae de eom 0 gerade doe ear sn ravine aa ‘ncado air eened on peso ON ProTECgAOTERWICA ‘Grama eoloca-s como pretaeto das sobrecares ‘atoms de corenta ca ‘o superar coreie rain de ineangzo a protec. ‘oir cotard a alirria’> da tomada de cor tere ‘itera da roto conta sobrecass no & intrtnea, 2 no ser que tere una caraceisica sebresoreristenpo, malar 6a sabecorene © meno: & ‘otorpo aeineeneeo. Ema denlevengo, veicar qua coer sbso pla cary ne super coor norna de iter sda please Dar refer alguns minuos a pote antes de reac caregando ro pl conta ATENGAO! ‘No caregar no plo central da protecrdo térmica de forma forgad para inp qu Interv. (0 erator Koa ao qudro automo EAS fora um corjntopaforacerenagjia lca poucos somun- fos depos de una fh de forecinento de ene da Rode Ecica Corea Dance slgumasinfomayes operas, dsvando para 0 raul espe do quad automa os delahes des oeraptes densa, card, contol indicayeo ‘Rear em congo de secranca 25 Ina Ges pre instar. Cobo o quad auto- ac ra mataldade RESET ov BLOQUEIO. + Blcuar © primero arangue na modalade MAKUAL. Veriear S06. slcor LOCAL STARTIREMOTE START (6) do goratr ests ‘a psig REMOTE. Vericar também s6 05 ‘erupts do geradr eto acvads (al ‘anc de ava parece), Coker 0 quad EAS na motalidade manus pressorandonaecla MAN es depois de ver- ‘ear que no enstonstuages de pongo, res sionar na fcla START para ober em fuco- rant gore. “+ Durante 0 urconaronta go geator estado actos todo 0 cons etodas as inca: Teno do quad auiomsico como do grado, deste odo ser possi desde arbas 3 post {fs conor todo o seu fnsonaent. Em caso de alame com 2 page do motor (bata posso, ata emperatua, ee) o quatro um dark si de avara que causou 2 paragon enquant o piel fia do gerator lara desacato © no poparconard nen maifomardo.MOSA ‘Comando a Distancia TCM 35 ["] VERIFICAR! O selector LOCAL START/REMOTE START (6) do gorador deve estar na posiedo REMOTE START. Colocaro selector “switch board (N7)" em ON ‘© fuionamento do TOM35 como gata redsposto para aang & dtc pete iri meso grupo deste ge (comando a dtnca oie rio sop fot), ou com uma igao mip Net: © comand esti TCM 3 pales ule s com a miquin equiped com dspostvo 6 cote e rong EPS (U7), ea aulaggo do TCM 35 verpigha M2 aranquee paregen) do presente manualMIWS4\ USO DA PROTECCAO | ™ Relé Diferencial de Terra NOTA No muta reg do postin da rota Ver er sries da tizagao da maquina au do pio ON, ‘Ore ec d ra permit ere 0 wierd or rane de rierengo de waelr acs eta martnta © Valor 6a teneia de conta abso co 80 Ve acordo ‘am snoma CE 648 ‘As das equagbes emit seiecionar os vas de itrveno deni de ua gar de vas de corente ‘2 ape, er io pra que o ae sg30 eal pa combiner com 0 niemuforgetl do quatro ‘quanto exsen mais trp Grecia avo crs que protege as drei pois Una caracersca do et @a atop de un micropro: cessor que via © iierpela cata tung nd mente. 0s dspesties, gras os irs utizados no ceuto de ‘eda so prateamerto imines 2s persbarbes eter (re nsensive cant por ins com congo: rans cntinns de aor com 08 Sspsies da no Ima VDE (66 0 rojeto da rem EC 23 ‘Tenbim tom a possbidade de RESET mans ou aunt, sleosonado aaiés de mczo‘riemies, 8 protegaogaral,acina det, a posstiltate de rarecerncesiv aos vale Ss, Uso do medeo ELR-30 SET UPAOSA) 1), Reactardo manual 2} Regia do tenpo deere: 0 sounds 53}, Regula; cone de axara'30 mA Para amarpulogo doe voles dees, consutaro so sori de ssn enics LEGENDA TS! ~ Patecmevo de equagio de restncia do sempodeiterengio ‘52 Potencmeto de requago de coreie de avacia ‘gator. 153 Comat des cosartes pr 1), Reactvaeeo automata cu nana 2) Tengo de erence 3) Corsane pel var denn de coer d= renal 154-Bot0 Ge prove 155 Bota de reacarto manual ‘TS6- Ploo de snaizaio de reno do rel (ux vernal) 187 - Plot de satay de presenga de aimenag ao nie vrs). 8 Terminals do alinenttoauelar ‘T59- Torniral de sia gore iat T510- Toil dela {Uso D0 moDeLo DeR2D28: 1) Resctnogao manual 2 Regular do onpo dno: 0 segundos 3) Regula da corte de vara 30 m8 4) lb de saitaNE; Pare maul dos valores eats const 0 so sora de atest boca (rec esta equpa com estes, as dos Aas se desenvove de oma aura, 1. Tesio mand (Sti de pra) 2. Tete avlomato de ago nema tocde ee 4, Tete auomdten da electric inna. No caso oes avari oe de sida ipa acen lose az (LE) fa de aha. ode fursonareorecaneri fabim oa presenga de eto haba o less com sos de ert. No caso de a tempera intra supra prdmetos para um bom fincoamets, sender 8 az (LED) 62 faba, ‘A interupéo d mesmo dodo a una sari n ts a cabo de reo ov avaia no esto eas ears 3 Imerento automatic da potengao. Par facia 2 ular o aranque da tomporacso de inarvengio duante a riayio do poincbneto, va ‘ender drat guns sogrdos alu (LED de tana LEGENDA: t - Pence de Regularso da corente do ‘ata storm. 12 -Potncimet de equaedo do trpo de tr vengo 1 ~ Luz mutngdes para a sinalzaco de: pda de elec loa /terperatra ina fora os prdmets 1) eran coretamenie 4 ~ Pio de sraizao de pesenga de aorta (oar 5 Floto desnazao done do ee 6 - Monies par selec 0 de parime- tos DT Bot de prov 1 oti para eather manualMOSA Protecgées do Motor EPS Pears de nage doin 10 beso now: 20 —Seecrn doe motos cpr 82 24-auTouanico| ww 2 22-Nodo open MANUAL noe2 25-Nsocpeato OF nae 2 530 Caracerstn eo ISPLAY waa ‘oc neemes e241 {Ushers pratias ao121 50— Inde os ns woo t24 51 Tei desing tee v2 6—Patnstes Progra wo121 70 Cendo rena a 24 asap vuso24 80— Ararat us 24 100-Patel Fen va 24 110-Dmeetes wusa24 10 -wrRoouGhO (.EFe Un ssa de ano o poor para gerade. Dptee cr indentores UED (nm) aloes. asp, toler com clei ues © have de argu cb fn O EPS pat cs modes opeubos OFF PARAGEN, ‘AUTO (AUTOUATICO) © HAN BUNA), Ver sca 100 para adios dos cans. EDS dip de potmeror de proaractn. Consular 0 ferent gud pre aces unos pyran, 20, ~SeLECGKODE WOOOS OPERATOS (FE moe pues rss palin: AUTO e021 WANA oo 22) 9 OFF (e023, ‘iano esa aot de sme « EP conprse eset toma 1) Seether poet OFF 0 EPS eta em mote open OFF et), 1) See che eae na pongo ON 0 69 cts em ode epee HANA Mer gue © EPS ela fon meso AUTOMATIC (aes fr dodigafo 8 Tes desman EP ona ote ALTO 24-AUTOMATICO ‘avedveee ATONATICO sey ge: "A ohm achae ra pis Ol EPS cos ‘pet capes pens LED oo py. 15) operat qe pare a care cae ntl "AUTO: rare AUTO mene Seo ‘Cound RENGTO eater cao iz poms ‘ee een conan cn camo Sz p= (artaréam aero 70), ‘paar nao oper, crap nto ‘AuTO cucalsarachaerapostin GFF EDS 46 ‘oa aera do nlc 8 atare COWANDO EMOTO (sera 0) so ropa 0 ARRAN. (QUE PERIODICO (ve verso 30, (ro monazacmato pera AUTO sve ‘ear ano demon, Paracara 9 nde AUTO recto cae tt AUTO esti coor a cho pon OF 22.-Medo Operative tus Parada ao argu corr sepa st eee 9) Cansra chav ps" 0 EP aeente Size os 9) Odspay nacre amonsagam ase Se frend ooo gr omecrens [patos (Pan tg verses 60), (©) Suario aay aca mansapem (i) (NOTA coos npn START ra dain so arene col Amana fem (-) NECA A ENTRADA DO MOTOR DE [SRRAQUE Largs gure omer ‘amor ear 1) Pare paromoty ssoc ache nes oF uoTs2-0 EP most a monsagem (Se rt segundos, pasado ese topo, 580 meer "ber comegad a tata, oS actvao ame daa ge aranqefmensage FAL), ‘art 2.3-ode Opraio OFF Cie cheer posgn OFF. Detafema srt poset Pano, ened os umes 2 pgaro iy Las prinebos pani (sn¢9 80) 0-Day ‘pete [UP DOU) (er sno 10.0 slo as ‘ous dca (000) Coren gear [00 Tented cues (Rew) (0009 Ved dont be ees ‘hats opkn) (oe Prgua e gutr (B09) Testo cairo (C30) Testo shear de cag deta het dese ONTAHORAS| (NOTA 0 sntot Fes ms ie micaMOSA Protecdes do Motor | EPG (0s dames ea ecados ro dpa (8) par eld re Cons sore oar dG’ cast Go ‘lime, Aretsgum apapaae qua cave ches 1a ‘oor OF. Veron rape dos sb es Sas cor ‘pers ares (Ol) Baia pessin de (o)-ata Temperance (000) Eassodolosdase (BELT -ouradecore (aLAR)—Paagem co amergincs (FUEL) im oon cst TEAL) Fahavowrnase (E05) (Sorc wo pac [Hie 2) eines (LOW) sua roenae (rIU) 2) Sess ear (LOU) 2}—Basa tro (00 Tes data (ERR) Ero germane (E04) Avra Mas (1(FUEL) Ena meeagon nica um aon de combs. thal mo depos mar pra se ala per plo noe ara 3 mine Pr x aes, 8 rodent 5) Caer havea OFF era oes, 1) Cala eave ON pr ot emerge ULL) 1) Geos sche rGFF po ogee ere = 1) Cols ache en ON pata sczonaro ato NANA, uautouatco, (2) Caregen to pra uaa alr gun eats © sane 41 Mensagens OPERATIVAS No £6 vsaizase arate 0 frcnamero a sguins ‘mesagrs opis {uu iced psn (pret) P13) [U)A trated oreo Var (4) OEPS cbs emensgem do caanco START ats {ctv ce anne. (Ca fe ue apo da chav ets om START pra Schr o ara (re) ©- E98 aca 0 tare de pas ene os aranqns Fparanoo(P8). (tnt) DEPa arava poe sco 80) {AL cone oft do gute (Pr) cons erncat’ ogre (rae Ver seco 80 {stop £8 acho celode sop agen) pa eto(P 16 er saza080) MESS) i= mor = sain) OPS Inde ous os pets (0 (Aas co ‘Trans 1 ae a parage)sgindoo ‘usando 80 0nd Luinoses (LED) DePB ape dos Souris nares pts por ‘ete postures Ld TENGINE RUNNING) Liz de nea tor enn ‘seramer (AUTO) Lz ana chica der AUTO- IWktc0.Atepe so o€P8 a expracoum comand Ros siz emaree aes se achat ‘amen ence. ‘Tet de naoes Geos ‘tet dears dpa terse av Steamer am sguno e963 ez que a have ‘rats nposete ON 460-Parimatos Poganivels (Oe eta peganao pb ae oo guar. Perse programas eas tos ree «opera pesto costes) 1) ~ Cao a ehave ra pos (of, espace 'mensge (STO ere a al oo se rag) 1) Hiroto (1) presslnad (an 10 un) os 2 menses) aes roe (Ss). ©) “Langa bal, no 928 epasero pine pert reps 0) 10) “carer no boa (Fi. no e8 dears © {ato prtmet ogranat, 5) “Caro o (UP DONN) para secon 0 perio, caeaar on 1) para user © (alpine prem") F) “apa de 15 sides, eos bites nao from sts. to a val o vevstase rermanants (cx 3.0) « dep de uns Segundo day (a8) pegs arent ‘A seglte tbls deta tages padmetos ‘adoe plo EP. guns aloes pocom der 1s crateriscas do erador (ons o fbi an te iene intoneProtecgdes do Motor | m MOSA Protecgao EPG 39.12.2) Display ea ay Pa) Pa) Py PH Pa) en 03) Ps, ea es) 2) a) es) 3) Paral) Aras no Aras) Get Sagmess ous sSminuse Soo tesa fo COMANOD REMOO pra aro aranue so mor Siateegactsn 1 inde “enpoc nstna COLUNGOREMOTO pra ear esenna oop. the de rane Sisdagoa ‘ago mbt erat omob daar item incenane (6) (eaavamovoria) Sates os eons ae cg span arom rans pr. Oc (rh) pening gn ene strech. ‘empodepaus tepeaeome (Sede erg chess wtb de rar Tae de fran Statens ‘Soret ne nd sis antes corgranns oc era ‘tsa ani «coc fm) (ooceoycuan e580) Sele cera at ctamiato dra spn oma pa Se et esa do inosce a Gomis unsopnds, ono pra No deme ead masse L2U) ‘Sire ene 0). {noo (ecu 05850) She aco ge utanr ovr demas pr poh mies 2 seis o ES pra onl ede mer Sap HU) sesh Busarreaena an) Conantony ‘eno obs e pot. po tard sain, pay nde sree. rs 19, es Sore ogute 5) esha Sree pot oko Aen sence. OEP pro nok i megan rere erm Tansee.) {errosan tong) ‘Sponges ser om pn do 104 Seber) (Somme in 1208) CesepSuommy seem area de 6 pine cate essen 8) tra GeRAOOR OFF) See} (F) Stine Op aue. Our nr soa eta ae pseu 1D eno Everest sangn (EN oo ote anand sqrt! Coie) ‘Ps acto aqusero pl mpo esl ro partineto[.13).O mode oper eae no fener) ‘rol seme Chok 0) Edge agen ope: {Gre (Ce Roa (Annet Cok Rep fp der Stan (7) psn cash at pore de menaen (a) Apleoton um ln sas oe ae—— Proteccbes do Motor] _™ MOSA Proteccao EP6 (79) Camanda Genie #609) (e238 oniod ‘pase Sc pan wpa Sane ames fi) Sbeepndos Sd on) ‘Rolston poi scout permanente, Oc (pi crane meres tore dre ay Temes (na [tolerant mse br: oma paseo cra seta {ha emeinae tate omer pase cra see 1) Eun (noel oder bromo a seo acta ea {temas omar pn serine 2) Arann Rent (nt (heya sto nok asec ea {tSlumaner tas omy pantera sooo em) eid ba an {pede toast0rpm) SSePy ocr o kd er unsanctioned aa eae ea Yona Dettoa dt a bh) (ePopao cra sestebai sn oie det. oh) ite steed aa eee (02 Mano eatersnon ot ah) (eno 00 ces Scag ih ea lado oro inbe os sre Maou Veena, (02 Beene do mtr rag in) Pron domau ran 1% 000;pm Skate pro al Seif, o mate ara desk ese nrc gt nh oon conde p rane res mbt (7.25, niga ted 2 rss die tanger) Ehren arom inert Gee 0 ong ra ops een ro P25) (025 Tse piso ft) etet atl dar oa Sonns qe psn ere os ara pion, Ooh des TESTE psn, Pan etapa ues) 6 Det evornase ‘prt eine eh do sre pen 2 Ascent MOTOR) {ah aban, tte mute {fm} prance 68 (P7 = (nh Nac aaa do se bush pa aro coc {Sgstrno ge dsr comes ea 0 HOTER OF) aig fin) tbe isms (trys egret (?2, acho knoaneno en vax eo MOTOR (ote)MEBSA protecccAo Protecgées do Motor | ™ EPG ‘Gepe parm agen de COMMANDO EMOTO s em moto ATO, Parashat 0 COMANDO REMOTO peda sit EDSPOsGAO En asToMArICO ‘AY ~Caocarachana prog ON: ODay 8 LED innrom seen tsep 18) Engr o a do et es srs irs, 1 —Presone 0 oo ALTO ava 2 sepundes; 2 Uestiine se (ee tao aor pressed em 20 Sng o EPG east» me dia de ‘sang cao el esl 53060) “AcTuacho 00 cowsnioo Reworo S54 © CUANDO REMOTO ext desarat, a uz amaela Bice hacen elo de exp Se 8 gs de COMNOD FEWOTO ae sve, a x AUTO sxc, feando do fos Fermanes ee mor camera sheers eu a fran O dp hoon 4 ogo ress (US) (ros «sega G2 CONBNDO REMOTO 6 ecto, © EFS acta a Farag, epi ul et pra day nda aco {epen ragesiva oom 2 meray (NSS) (rns © sens, {0 sEcURANGA ATENGAO OEP spoons pares ies com nso de 20 Ho Tra tap peo eno dsr ara eer. O [Eats o incor avi o mt ger Chr Pare sent 9 rca cave a pe0 OFF © hljr 0 tones de Etre pr tro roan soe) ‘30 ARRANCUE PERGDICO (Ps uteaun arena ino pao arene pide ‘1 Cama ang ed rin eeceta mrad rani pt. Pas aber 9 EPs porate aa ran pets, vt opr 236.27) (rant 0, Pr sneer o age prbenpoce fer dominos “ene ets nea Oo Po (ent fae ‘anes ghos) xperro mere ess fr 0 ann oom ‘lor com lipo ar) "hg trod mont EF ot © ‘anid gad) + Saosin © mobo operat AUTOWATICO, © P&acir under oy Se ds pagans € © geareca om usonumerto rae © tes prom fan 6 peu P26 em, oras mroRraNTes ‘cada vez que a tees de inet se resabe Ine, 0 EPS prde = proprmarse do angus Feria, Quando se rastaec 2 tne 6 Elmenago, cont paranet(P25) ene fo, No cao de wlan 0 aang peri, onashamor sineronae o mame bo al fps a lente e ametaao com um ago eta mango. angus automo feradr num moment em qu no © necesio (ier procedimnt a sers0 0)TDENTIFICAGAO DE AVARIAS | ™ MoOSA Motores Diesel PROBLEMAS POSSIVEL CAUSA soLUGAO morons meter nso nico 1) suede so sranqn (6) 1) Contra posto a sahepetioomcs FPimtaamegilspecnes tena Sgaanenn Sear roe imran Spaced tno om aah “gate Comb oma Sahar St scot va sensu sbi °imroominsecrnt ren abs Shee tne: Sate ‘Saorore seen oi Soe oan tates ‘ema ane Batson eet iin oe peo notes aeror ccm Sitar rae: Sets. Soon cea asec aa pesos stewie }Lrewrar eta Wavetoa ce Hiroe ome mou {eosin ar sogn corte oun Swmoomi stat ‘onion Penistone ae Saaremaa [Fina wwonnatal aan Tier enasr ‘onc Jhimuroceaisraberore bee ‘aranea0 Set reas ope Scenmartencs Fema Fame es ‘ee pecs Faerie ponte ia riod Fas Temperin Sheed eras lo {plana dae Ei ai ete Sie cen Sas ine ae ‘Wt rence te ‘ks Woocertsceem Fatig Can asemea Senet ch cee pats ‘Finae aca ‘nace ce rman prem cn Tera 2th sscaso Sbomaaedes tts {taker me Ream Reropoinutcote Sno eign te (pono meses) ‘Jenn sesame ‘dation ‘evant Tome ‘Tun ore stoma Seinen TEioaenenera Tach stastion oor ‘en Soeiouttencs Tirana ‘exes arr ree rave soe ‘Fase onbel Voor mess Saath sor siren oe Ass ‘enc ‘farm osmaeo ces sion ‘ears a caaTeaerinsta ‘Soames efgeta feecness cenmso ‘trol Vor eto ten eu ntir dato co Siam dein on, nosisMNoOSA TDENTIFICAGAO DE AVARIAS | ™ Motores Dieso! PROBLEMAS Possivet causa soLugAo ‘MOTORES ‘posit ee ‘numa etn ite ‘imac oun $ysichremsnan ors (cant toot) Reems ety Satin Seven Tastee rosa ener ooens code sat GERAGAO nica oat aie ‘comin nad oot se ‘min onsen ‘ier eta care “Tnsioum vaio cena etn ou domi a Tse careia emacs aise ae Saenger a ence ‘ace ten en lime eens oe cen) sprees aces Siemans Patent ere ‘ees race mer Dip ois deo Dea tena se "vent er oe nl Stns Scans comes fra 08 Sauna eee ote tnguce ‘reds some Sonar ss (Seuanr eprrev en Sema sca gens ‘eters eminent ‘aspen ec (Sir de aaa cae rns ‘Seroaa signee ‘sat Bjeena’ apace cc erst ‘anes aire rane ‘orc Sa orange "Year ont oat ie Oronalis ena apr tt ‘idan Sevasu Tees TT rao broad Malo cps ee ‘amos naa nar oad $n oe dock co stn (ream mana aon ama) ‘ama ipa dens spe ‘oka owe oi ‘Jomroe dm. ce Sahm (rte sec ea)MANUTENCAO | ™ /A\_ATENGAO! ode fe ~ Sas sempre do pessoal qualfcado para fcr a wantergo © aio pesquisa de dee da méqua, «+ E eigalio para o moc ares de efecis qusqe to de taba rmanuengzo na maquina. Quand a mquna ese en trionaero terem alento = nora gatas os pecas queries (lel © ‘Sanco de deter, tas eu os). Paes em sso. «Taras catagors apenas se necessiro para eecar a manutengo | Posen povear a 0 vr a cod as quad a ranutano eter trina, + Untzar insur eoupasafequaas. ‘FS PIRTESGRATO: | « Nao moatque as ec sem auto. RAs ‘AS PEGAS QUENTES mec ree Aavertnins am marten da mde pe puto do sor ‘Stondemse ides a opsares de a3 ds pats Imasnges loo is es asso ons ‘zane aso oma camara, Noe a rebre aos ns devon nse ambi cytes de anon os sibliiespebtias 3 reser ke se nessa ‘ne as cps de maniac digas nis ‘ambi 3b opraes de Inge atatco eas se can ‘toma foo norma esas ba repays au sstes competes ‘cor ou cnc ies @ ars ceanas ou de (ho. mls conlerdas cana mewn a magi (gn sels per pat dos Caves de Asisine Teena Pax es miginas equi cr cao ranspre pas 3 ‘ua dan snes de pes 6 consteade ons ‘eprao ord ura cpraae cere, cs possi taatos de manga oie 3 eer fm ceo on oa de hnaoaren, Spa ees ‘Snishrs seat monaco ramus (i tupoRranr (ian car tabahos ners pra mart30 te qu _sisnoseconirvaen, igus, Seas nlrb cusen dans pss cu materi cu ‘eos egsins ao mao arbi asa cu 3 vans ‘ie aaae como oibdeodn plas ds lo pos posted aes ‘MOTOR EALTERNADOR ons os manus expectiens fmecids untaments ‘ame mina vewmLagao erie qe a exten ebstuges rapes, as 3 tes os sherds sala dea da razr, 6 ‘temas to me ‘euroRo eLécracos ‘on drone sag doe cate esha ‘en peodanots a osza ido un apd, "NAO SE DEVE USAR AR CoMPRIMIDO AUTOCOLANTES E PLAGAS ‘eta uma 2 3 aos oxazole ‘rear Se arena esas es etre ‘gst de MUDALOS ‘conoigdes De FUNCIONAMENTO DIFICEIS Em cndktesextonas db ncosavent 8 fees poor, ect, arbere con mule pe, cima mo ft, ngs. pete de Redonaners son cane ‘rmbt mn Sante de enue sper 20.58) ‘Soar amanegao cum une mac Feuer ATERIA Se MANUTENGAO -ABATERI HOSE DEVE ABRIR ‘tsi ua agar ae atazcanet 0 eo ‘xgnce setae canins como mak aot esato da ia po ca qu ews na sbarza qua ea tata nar spare tar Vet = So OF Ca Pete Bamraa cea Carbs = Baa tr NOTA 1S PRETEEGDES 00 WOTOR D0 TWO “EPESIE NiO oc ees Oe Oc cena Fok INDcAgGes bo WAAL DE USO WAMUTENAD DOMANUTENCAO GE w MOSA ATENgKO + Tes as operaies de manstro nos grads predspsts para aitrvengo atomBica deve se ec: tuafas com oquzonamedséade RESET. ‘As operagtes de manuongo em qladios eles de instal ao deve eeciorse em completa segura ‘arando ads fortes. de alineri;aoexea: REDE, GRUPO e BATERIA Paras geradres pote para ana de quate sutomstico, lm do razr todas as operates de menue {ao peticas revisas para uma ilayeo normal rediar alguns operates nezessris pare po do taba 2 Teale. O gerade deve estar sempre proto para funknameni, ncusive depis de ngs prods deactisaée. MANUTENGAO DE GERADORES COM QUADROS AUTOMATICOS TCADA NES CAORANG ‘cana OU DEPOIS OU AOS SEMANA INTERVENCAO PRAZOS SOBREACARGA | _ PRESCRITOS ‘envio cm cage 1. Glo de TEST ou TEST AUTOMA- x x Tic para mare constant operate ogersdor x x 2, Contr os nivel do ‘noo, nivel combust, eect atatera,evenusinenteerate- ‘ecole x x 3. corr as gages elctizes © lngeza do quo Elctuara mudanga de le do motor polo menos uma ver por ane, mesmo que no tena aleangadoondmero de horas equeido,"ARIAZENANENTO DESACTIWAGRO POR FIM DE UTILIZAGAO | wi MOSA GE, MS, TS Sere de ess qulendy poe elo pe es ncessres: para una nove za da cin, esacvarzo ARMAZENAWENTO ‘Se no ubzar 2 mquin durant un pio superior a 30 as, ceiicarse de que o anblie em que a ‘mqua & amazenada garnta une adequada roe (lo das fonts de eal, maangas maoigeas ou 32 {ualguer oto problema quo possa povca erage, ‘oedo ou os dros do gener =o pros. MOTORES A GASOLINA Se 0 dopisio ester paraent cio, esac Prone o mor bahar at que ei par oral de combust Rete tao da base do motor ewe aero com 0 rove pg. M2). Coca crea de 10 de eo ro oii da wla © encaiaa, depois de fer grado mas vezes 0 io do rte Caro eo do moter ttamente absent uma cera empresa, ono sho Caso atta exe mentata pare para ets, Aescanegsla impor cudsdosamente as carragens © todas a5 tas patos da maquina Ptja a miquna com uma poco de listen € canserva em kal eo, MOTORES DIESEL Pa betes peridos @ acnsohde, a cata 10 das ‘priimadsnent faa abahara Sauna drei 1 ‘mints cam carga, pra una dbus corcta do Iban, para recarear a bata © para preven ‘reriuals eques do stoma de eco. Para logos pets, sonata com os cents de sini do fabcanta de motes Liar cuadosamonto as careragers @ todas 2s ota: pares da maquina rola @ maquina com uta pogo de plsico © cant ner os ao, DDESACTWAGAO POR Fil DE UTILZAGAO Por descvagio erondemse todas as oporagies a ‘lectar gr gar do ular, quand ein as {oda maquna. so congrende as operagies de des- ‘montage da mca, a suis ds vos elenen- {ee para una sogie tizaao,evertuisentalogens trespat 6 is elameros a eteg dorespon- ‘shel poe descato. ‘As lets operagbes de dessetvardo indvem train de ques plunciaineiepergosos, como sles bans eos ios ds bate, A daenatgen de pares metas quo possam proocar ‘ees ou aceraées deve se oectuada medi 0 so ‘protons, poles ecu uesliosadequaos. (O descr ds vis cmponetes das maqunas dave sr eecuad em conomidde com 2s aomas 6s is sponges aos ign Nita steno, deve sar resorvada a linac de (lo lubricant, Sido da beter, combust, qu Ao refigerante (uta main expert plo espa nox nas de roteyae anon date a: acy de des. ‘are das pars que copéom amiqina Em casos espa, vos qui @ mbquiando soa des- rmotada de modo Sequendal¢ sempre neessaro que ‘jan elados os segues lenis: Combunvel do reseratore + Oloubeani olor = Liu de restiamen do mior “Bata Nota: A Mesa nunca inlewéin ne desstverdo das maquias, a mrs goo fja 6 com agus qu ta ‘quanfo cere compra ua roa, © que 180 podem rescondonaaveha. Sempre e quando a uss pres ‘se cela de acrd, INPORTANTE ‘uano ter soe fe amazoanero © seanchagio, er un sabe creat ‘one cs uos ds bis. dlos stn Froponsaos a esas ou cosas, cu eae wie oo amir, 8 side 08 eguanca tempera filme ae dopaktce st to bsoDimes! Rises @ dimensions dimensiones 205 305-456 FS reves CD Dimensions _ ; ot prcGames MEIGSA Siimnsiow ven > Dimensions @ Romer © Dimeosiones ® (06 335 - 205 - 85 FS00 - tc ponte caineUSO E MANUTENCAO | HOSA LEGENDA ESQUEMA ELECTRICO (Para todos os modelos MOSA) | 60 & raceas ema leet mente & hinge Sta EE Ramet Somat reac eee fe Sie rons S ceeatrecte & Seenesmne mt Rear ie Sr ence este Fer onnatediie eer fonraevetagos pace Me Seen Fitetonam ee fe Sea er Foams emer ts ak er erste & feo Seareroit 7: cnt enetcnen eco ‘Sr hpatae Execraomme a ARENSEXe BREREES*ERRRSSER aushansvasas ge erate catia one sugUeaeRReReRReTaRTREaRE