Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VALENCIA
COUNTY
News-Bulletin
O f f i c i a l P r o g r a m · J a n u a r y 2 2 , 2 0 1 1
2 • Matanza 2011 • Valencia County News-Bulletin • January 22, 2011
schedule of events
Saturday, Jan. 29 Liver contest Iron Pig competition All containers will be delivered to
(teams only) each team a half an hour prior to judg-
Gates open: 6:30 a.m. to 3 p.m. (teams only)
Due: 12 p.m. ing time. It is the team’s responsibility
Valencia County Fairgrounds Due: 9 a.m.
to deliver each entry on time to the
Entrance fee: $10 at the door, chil- Carne adovada contest
Specialty items contest judge’s tent, which is located inside the
dren age 10 and under are admitted free (teams only) center tent.
Parking: $5 at the grounds; a shut- Due: 10 a.m. (teams only) Judging will be based on presenta-
tle ride will be provided from Calvary Due: 1 p.m.
tion, taste, texture and smell. There
Chapel Rio Grande Valley will be first, second and third place
Where to buy tickets: At any Tortilla. biscochitos and chile Chicharrones contest awards given for each category. The
MyBank location, Rio Grande contest (teams only) grand champion will be selected by
Financial Network in Los Lunas and (open to all) Due: 2 p.m. the total combined points from each
Carlos’ Cantina and Grille in Belen and Due: 11 a.m. in the judge’s tent category.
at the Matanza. Awards ceremony The specialty item has to contain
3 p.m. some part of the pig to be eligible.
January 22, 2011• Valencia County News-Bulletin • Matanza 2011 • 3
Title Sponsor:
HUNING LTD.
P A R T N E R S H I P
Jazzercise Belen Center
621 North Main ~ HENRY’S CENTER
250-2982
JazzerciseBelen@aol.com
For schedule & coupon
Land Development
Residential • Commercial • Industrial All ages & levels
P.O. Box 178 • Los Lunas, NM Ladies, men & kids
(505) 865-6251
— Cheryl Burke
Two-time Champion
Dancing with the Stars
Step aerobics, circuit training, kick boxing,
personal training sessions with Pilates, & Juniors
2010 winners
Chile competition: 1. Elaine Liver: 1. ROC Construction; 2.
Montoya; 2. Edward Chavez; 3. Fat Sats Bar/Road Runner Pit Stop;
Delilah Sanchez 3. Tillery Pontiac, Buick, GMC/
Tortilla competition: 1. Nicole Willard Cantina and Cafe/ Los Lunas
Carillo; 2. Karen Valenzuela; 3. Luisa Maintenance Dept. (tie) Good Luck, Team -
Saenz Carne adovada: 1. Arturo Saiz for
Biscochito competition: 1. Sara B. Mayor; 2. ROC Construction; 3. Joe’s Rio Grande Financial Network/
Storey; 2. Arnold Montoya; 3. Shae Mobile Express
Lucero Specialty Item: 1. Ray’s Trenching John Kirkpatrick Design & Consulting
Team Champion: 1. ROC & Excavating/Sunset Foods; 2.
Construction; 2. Ray’s Trenching & Walmart Distribution Center; 3. 11th Year Participating
Excavating/Sunset Foods; 3. Walmart Valencia High School/Los Lunas High
Distribution Center School
Iron Pig competition: 1. Fat Sats Chicharrones: 1. PG Enterprises; 2. Grace K. Sanchez & Yvonne M. Sanchez
Bar/Roadrunner Pit Stop Tillery Pontiac, Buick, GMC/Willard
People’s Choice Award: 1. Joe’s Cantina and Cafe; 3. Los Lunas Parks QR Code
Mobile Express and Recreation Department For Smartphones
Where to Park
There are several choices this year when it come to parking at the 11th
annual Valencia County Hispano Chamber of Commerce Matanza.
If you park at the Sheriff’s Posse grounds, a car load costs $5. The park- 1052 Main St. • Suite A • Los Lunas • 865-3624
and-ride shuttle service from Calvary Chapel Rio Grande costs $2 per person. www.riograndefinancial.com
6 • Matanza 2011 • Valencia County News-Bulletin • January 22, 2011
Bobby’s
Automotive, Inc. “You name it,
we’ll fix it!”
Votre
Paid Political Advertisement
Valencia Propane
News-Bulletin Staff Writer “Our team is one of the greatest there
cgustafson@news-bulletin.com is,” Darlene said.
Every year, the whole Lucero family
throws a mantanza at their family ranch
The Clarence Lucero family has been in Marquez, near Mt. Taylor, the weekend
doing mantanzas for so long, it may well after Thanksgiving.
have become a genetic trait. “We kill anywhere from six to 10
has moved!!
“I’m 58-years old, so I’ve been doing pigs,” Clarence said. “We invite friends,
them all my life,” Clarence Lucero said. so there’s a lot of people. This year about
“And my dad did them before that. 200 people showed up.”
“Our grandkids can kill a pig. They He purchased several 4-H pigs that
can do everything we can do. So it’s been didn’t make the county fair sale at the
handed down from my father to me, from normal market weight of between 230
me to my sons, and my sons’ kids are and 250 pounds.
learning it now. It’s been in our family He then fattened them up to about 500
for a lot of years.” pounds to put on a two-inch layer of fat
This vast experience and acquired to provide for the chicharrones.
skill make the Lucero Farms team a “Back in the days when my father
formidable force during the competition raised a pig, they would feed the pig until
at the annual Valencia County Hispano it wouldn’t move anymore,” Clarence
Chamber of Commerce Matanza. said. “They would have pigs that had four
Lucero and his four brothers, their inches of back fat.”
wives and children, and other relatives This would not only provide the fat for
and friends comprise the team of about the chicharrones, but enough lard to pro-
20, which normally walks away with vide cooking oil for the year.
some hardware.
“Since we’ve been going, we’ve come
The pigs that are provided to each team
at the chamber matanza are about 300
Our new Location is:
away with something every year, at least
one award, which is unusual because
pounds, but enough pigs are killed to
provide ample fat for each team to make
2060 Main St NE
there are so many teams,” said Darlene
Lucero, Clarence’s wife of almost 40
chicharrones, he said.
The preparation of the chicharrones is
Los Lunas, NM
years.
In 2008, the team won the specialty
an example of Lucero teamwork.
Clarence’s brother, Elmer, is the team
505-865-0300
item, the chicharrones and carne adovada
competitions, and was also awarded the n See Luceros, Page 7
Visit our website www.ValenciaPropane.com
January 22, 2011• Valencia County News-Bulletin • Matanza 2011 • 7
505-861-0551
1003 Main St. SW • Los Lunas, NM 87031 • Open Mon.-Fri. 8-5 p.m.
Most Insurance Accepted
Affiliated with: Presbyterian Hospital • Sandia Lovelace Health System
Se Habla Español
The Largest Sports Novelty Store in New Mexico
10 • Matanza 2011 • Valencia County News-Bulletin • January 22, 2011
Sara Storey
First place, biscochitos
It took a bit of cajoling to get Sara
Storey to enter the biscochito category at
the matanza.
“My boys (Rod and Frank Storey) kept
telling me ‘If you enter, you will win,’
but I wasn’t sure,” said Storey. “They
kept encouraging me, and my family
always liked them, so I fixed up a plate, Submitted photo News-Bulletin file photo Submitted photo
and I won. I was shocked, but pleased.” SARA STOREY shows her first-place ELAINE MONTOYA was first in the red KAREN VALENZUELA was second
Storey learned to make biscochitos biscochitos trophy from the 2010 chile competition at last year’s Valencia last year in the tortilla contest at the
from her mother, Inez Berner. She says Valencia County Hispano Chamber of County Hispano Chamber of Commerce Valencia County Hispano Chamber of
the texture is an important component.
Commerce Matanza. Matanza. Commerce Matanza.
“Really good biscochitos should dis-
solve in your mouth,” she said.
prepping them ahead of the single-day She said it’s really tough to gauge competitive cooks, she’s guarded in
As of this writing, Storey still was uncer-
competition. how a team will do overall and how it revealing some of her other ingredients.
tain as to whether she’d enter the 2011
“There really is only one way to make will fare in each category, and what that “I don’t use very many spices,” she
matanza contest.
“I might decide at the last minute,” she tortillas,” said Valenzuela. “The ingre- year’s judges are looking for. said. “Only two or three.”
said. dients are pretty simple, but the exact “We had no idea how we would do,” Montoya said she’s won about 12
quantities are important. The key is in said Valenzula. awards for her red chile, which she has
the masa (dough).” been perfecting most of her life. She
Karen Valenzuela Valenzuela said texture is important learned to cook from her family, but
Elaine Montoya
Second place, tortillas in making winning tortillas. She’s been she says she came up with her red chile
Karen Valenzuela learned to make participating in the Valencia County First place, red chile recipe on her own.
tortillas from her mother, a skill she later Hispano Chamber’s matanza for seven or Going for an extremely spicy, hot taste “Cooking red chile is something I do
used at her family’s Carmela’s restaurant eight years, she said. is not necessarily the way of winning red year-round,” she says.
as a teenager. She’d won an award for her Beatrice Aguirre is someone who helps chile, according to Elaine Montoya. The matanza is something Montoya
tortillas before her triumph at last year’s Valenzuela a great deal with the tortillas, “If it’s too hot, the judges can’t taste looks forward to, as much for the compe-
matanza, but taking second place was and there are often children helping to the red chile and the ingredients,” said tition as for the camaraderie.
still gratifying. roll out the tortillas as well. Montoya. “I like going against others who have
Valenzuela said her team, ROC ROC Construction also was named the Being a matanza, Montoya’s recipe been cooking red chile for years and
Construction, was the only group to Team Champion and won the liver cat- naturally includes pork, and she has used years.”
make tortillas on-site, as opposed to egory in 2010. red chile as well. However, like many
Stressed about
News-Bulletin file photo mounting debts?
LOS LUNAS ARTIST and author Noé Lara is one of the many artists who will display Constantly worrying?
their work at this year’s matanza in an area Lara refers to as “Artists Alley.”
Scared? Can’t Sleep?
Artists Alley provides cultural view
By Tiffini Porter
News-Bulletin Staff Writer
tporter@news-bulletin.com
will go to no matter what, but the weath-
er can really affect the art part of it, so
we are really praying for good weather,”
Bankruptcy May Help!
Lara said, adding that some of the artists A Federally Authorized Debt Reflief Agency - Get HELP!
Belen
A matanza is as much a celebration of
like to demonstrate and cannot do so if Under the Bankruptcy code
Boyett Law Office • 865-8101
the weather does not cooperate.
food and music as it is a preservation of One such artist, Ricardo Chávez-
Hispanic culture, according to Noé Lara, Méndez, who specializes in the art of
a Los Lunas artist and author. “curvismo,” a drawing technique, is
Lara, a sociology teacher at the planning to send several of his students
University of New Mexico-Valencia to do demonstrations for visitors to the
Campus, is in charge of what he calls matanza.
“Artist Alley” at the Valencia County
There are several other artists sched-
Hispano Chamber of Commerce
uled to exhibit their work at the event
Matanza.
“It’s a lot of fun and part of our cul-
including potters, painters, metal artists Proud Sponsor of the 11th Annual Matanza
and poets. 2300 Roldan Drive, Belen, New Mexcio 87002
ture,” Lara said. “It’s never going to go
Laura Alonzo de Franklin, who spe-
away.” Phone: (505)864-0106 • Fax: (505)864-7273 • www.sisnerosbros.com
Lara believes the inclusion of art is an cializes in ancient healing arts, will hold
important part of the annual matanza, demonstrations and Eusebio Ortega will
explaining that there are many facets to be on hand displaying and selling his Specializing in the Fabrication of Commercial and
any particular culture and they should hand-made pottery, which Lara described Industrial Sheetmetal Duckwork Nation Wide.
Here’s To Another
Successful
Matanza!
Village of
Los Lunas 660 Main Street NW P.O. Box 1209
Phone (505) 839-3840 FAX (505) 352-3580
Mayor Councilors
Robert Cecilia CC Castillo Charles Griego
Vialpando Richard Lovato Gerard Saiz
January 22, 2011• Valencia County News-Bulletin • Matanza 2011 • 13
be the best yet and for the first time, Rael referred to as “absolutely excel-
the music will be piped outside via an lent.”
elaborate sound system that Rael is Another highlight this year will
providing. be eight-year-old Kylie Tafoya from
“There will be standing room only Albuquerque, who will sing with
by 10 in the morning,” Rael said. Mariachi Tradicional and delight the
“This music captivates people, it really crowd other, more contemporary,
does. And now, everyone can hear it songs including Tina Turner’s “Proud
even if they are outside.” Mary.”
Mariachi Tradicional will open their As in years past, the day’s enter-
part of the show at 11 a.m. with “La tainment will begin early with Los
Negra,” and will feature some folk- Garrapatas, who will sing rancheritas
lorico dancers that will showcase the to liven up the early-morning crowd.
full power of the music. “These kinds of songs originated out
“The power of the song comes to the on the ranches,” Rael said. “They are
forefront right away,” Rael explained.
“And the dancers will enhance that.” dance songs, like polkas or fox trots.”
The folklorico dancers Rael is Garrapatas is not new to the matan-
referring to are members of the S&A za, and many people are looking for-
Dance Academy led by Sandy Telles ward to the return of a favorite, and
of Belen. This is the first year the fitting, song “La Matanza.”
dancers will perform at the matanza There will be posters at the event
and most of the group are natives of outlining the specific time that each
Valencia County. performer will be on stage, but the
Other individuals will perform show will run continuously from 8:30
with Mariachi Tradicional, including a.m. until 2 p.m., with a short break
Sandra Montoya, a Peralta resident around 10:30 a.m. to allow for some Submitted photo
who many may recognize from the equipment to be taken down.
JOSE CARRILLO, leader of Mariachi Tradicional and an Albuquerque resident, will
Mariachi Holiday concert held annu- “This is a preservation of culture,”
Rael said. “And the entertainment will perform at the matanza and was described by matanza music organizer Pete Rael
ally at Los Lunas High School, and
Arnoldo Arrieta from Mexico, who be outstanding.” as “outstanding.”
Celebrate!
Join our 60th anniversary celebration with money in your
pocket and authentic, premium BUENO® Red Chile!
Our puree is made with vine-ripened red chile pods grown in the glorious New Mexican
sun by New Mexico farmers, and prepared by our New Mexican family since 1951.
Preserving family recipes and New Mexican cultural traditions for 60 years . . . from our
family to yours. The Baca Family
SAVE 60¢
On 14oz. Hot or
Mild Red Chile or
Special Reserve
COUPON EXPIRES 3-31-11
For delicious recipes, visit us at: www.buenofoods.com
Dear Dealer: This coupon will be redeemed only as follows: for amount specified plus 8 cents for
handling, provided coupon is received from customer on purchase of listed merchandise.
FOR REDEMPTION MAIL TO: El Encanto, Inc. P. O. Box 293, Albuquerque, NM 87103.
January 22, 2011• Valencia County News-Bulletin • Matanza 2011 • 15
Paid Political Advertisement
RAY BACA’S TRENCHING and Excavating Matanza team include Matt Allejos, Niko
Ayala, Dennis Sanchez, Jess Ayala, Ray Baca, Eric Baca and Alyssa Baca.
Equipment
from PAGE 15
Now hiring from Los Lunas to Santa Fe. Inquire within the store or apply on
line at careers.homedepot.com
Occupando en Los Lunas hasta Santa Fe. Aplique en tienda o por internet en
careers.homedepot.com
Now hiring from Los Lunas to Santa Fe. Inquire within the store or apply on
Now hiring from Los Lunas tocareers.homedepot.com
line at Santa Fe. Inquire within the store or apply on
linehasta
Occupando en Los Lunas at careers.homedepot.com
Santa Fe. Aplique en tienda o por internet en
Occupando en Los Lunas hasta Santa Fe. Aplique en tienda o por internet en
careers.homedepot.com
careers.homedepot.com
January 22, 2011• Valencia County News-Bulletin • Matanza 2011 • 17
Congratulations
Valencia County Hispano Chamber
of Commerce on Matanza #11
and your continued support of
Valencia County youth through the
money raised at your matanza!
BCS appreciates
because of his own merits rather than allow the board to perfect the pig roast.
being picked because Fernando was “We want to grow slowly to keep it
related to the business owner. under our control,” Fernando said. But
He said he is proud of his own accom- everyone is learning.”
the VCHCC’s scholarship
PLEASING PORK
program that supports
Belen Schools’ students
BELEN
CONSOLIDATED
SCHOOLS
Welcome to the
11th Annual Matanza!
Come celebrate a rich, cultural and tasty tradition,
right here in Valencia County!
VALENCIA
COUNTY
News-Bulletin
Proud Sponsor • www.News-Bulletin.com
20 • Matanza 2011 • Valencia County News-Bulletin • January 22, 2011