Je Suis Libre – IGIT Eu Estou Livre – IGIT

Les ombres prénommées dans les As sombras que aparecem nos

yeux des pères
Et les fântomes de nos gosses dans
les regards des marmots
Ça me fait chialer et ça me serre
Comme ta main absente pour serrer
ces mots
olhos dos pais
E os fantasmas de nossos garotos
nos olhares das crianças
Isto me faz chorar e me aperta
Como tua mão ausente para abraçar
estas palavras

Et tous ces cons qui pointent ton E todos estes idiotas que apontam
souvenir tua lembrança
On ne leur a pas appris que montrer Não lhes ensinaram que apontar
du doigt c’est pas poli não é educado
Puis que ça fait mal, puis que ça fait Além disso, isto machuca, isto dá
peur medo
Ça brûle à l’intérieur Isto queima por dentro
Puis que ça crie ton nom par delà les Além disso, grito teu nome além
océans dos oceanos
Mais les larmes,  ça se met pas dans Mas as lágrimas, elas não vão  junto
les lettres com as cartas
Ça se garde près des peut-être Elas se guardam perto dos “talvez”
Et ça se ressort au coin d’une rue E aparecem numa esquina
Et ça se mord tellement les joues E isto me faz morder  tanto as
que la douleur n’est plus bochechas que não sinto mais dor
Refrain 2 X Refrão 2 X
Mais je suis libre, ou du moins j’en Mas eu estou livre, ou ao menos
ai l’air pareço estar
Libre comme l’air ou presque un Livre como o ar ou quase um
petit bout de toi pedacinho teu
Me reste Me resta

Et moi j’aimerais cracher sur nos E eu, eu gostaria de cuspir sobre

espoirs
Et les briser commes nos bagues
Regarde droit mais le regard vague
Je dors, deux bouts de nous
Et les mirages l’ignorance me
rappellent à nos rires
J’ai joué au lâche
J’ai boudé les souvenirs
Mais les mirages, l’ignorance mes
nossas esperanças
E esmagá-las (destruí-las) como
nossas alianças
Olhe em frente mas o olhar perdido
Eu durmo,  dois pedaços de nós
E as miragens,  a ignorância me
lembram nossas risadas
Eu fiz papel de covarde
Eu lamentei as lembranças
rappellent à nos dires
L’amour et le doute ne se parlent
jamais
Alors je danse une valse à trois
Toi, moi et mes peurs
Et je danse sans toi
Et plus je danse et plus je pleure
Refrain 2x
À tue-tête naissent les plus beaux
encore
Encore de tout, encore de toi
Encore un peu de ton corps, encore
de nous
De nos mains
Demain c’est trop loin des yeux
collés à l’âme
Je te veux dame
Mes joues sont mouillées par la
pluie
Et je t’ai offert mon paralarme
Je t’ai donné mon insouciance et
puis
Emporté par le vague à l’âme
Il ne m’a resté qu’une chance
On danse madame
On danse madame
On danse madame
Refrain
Mas as miragens, a ignorância me
lembram nossas histórias
O amor e a dúvida não se
comunicam nunca
Então eu danço uma valsa a 3
Você, eu e meus medos
E eu danço sem você
E mais eu danço, mais eu choro
Refrão 2X
Em voz alta, nascem os mais belos
ainda
Mais de tudo, mais de você
Mais um pouco de teu corpo, mais
de nós
De nossas mãos
Amanhã está muito longe dos olhos
na alma
Eu te quero mulher
Minhas faces estão molhadas pela
chuva
E eu te ofereci meu “paralarme”
(*não encontrei tradução)
Eu te dei minha imprudência e
depois
Levado pela onda da alma
Não me resta senão uma
oportunidade
Dancemos senhora
Dancemos senhora
Dancemos senhora
Refrão