FABULAS DJ:: ESOPO

Anr<lnto Mota

Coordena~ao de ~lana .b Lu: Santos

C>mr- ><t\lo de Ccltna Barros

.. llu·tr.J<;'"'' e de<ti!Tl de Pedro Pues

ltnrrc•...i• c •.:.1\.,amtnto dt EIG.:.L

t. ~iX'-4. EJt~"'-' Gatltno

Rua do Camtnho Jo Scnhor. 21J
H )(l.('~J Str:edo • \'tla ::-:o,-a Je Gaia
Ttlti. 1li 3\X' 400
F.1>. 21i B4 160
C:·matl gatlt' wiZgotltno.rr
www ~Ill\ ro.pt

[),i";..,ro lt!!al n.' 216 276/04

ISBN 978·989-1S7-157-4

S.' E.:lt,~o. Acosto de 2008

 A cfguial o corvo e o pastor

Lant;:ando-se do cimo de uma arvore muito alta e voando a grande velocidade,

uma aguia apanhou, com as suas garras afiadissimas, urn cordeirinho branco, que
pastava junto de sua mae, e levou-o pelo ar.
Admirado com a habilidade da aguia, urn corvo resolveu imita-la e tam bern voou
o mais depressa que pede sabre urn velho carneiro preto. Mas as suas garras, bern
diferentes das da aguia, enrodilharam-se na espessa Ia do carneiro. Eo corvo nao foi
capaz de soltar-se.
Urn pastor correu a apanhar o corvo. Cortou-lhe as pontas das asas para que nao
pudesse voar, levou-o para casa e deu-o aos filhos.
Os filhos, que eram pequenos, perguntaram: ...
- Pai, como se chama este p;issaro tao negro?
-Para mim, nao passa de urn simples corvo, mas ele acha que euma
aguia! ... - respondeu o pai, sorrindo.

Esfor~n-te e nplica-te naquilo em que rea/mente estris preparado e lllmca te

metas afreer o que niio sabes.
 A candeia

Uma candeia, cheia de azeite, lan<;ando uma luz intensa

na noite escura, gabava-se que brilhava mais que o sol.
De repente, mna rajada de vento apagou-lhe a chama.
Quem a acendeu disse-lhe:
- Da luz, mas cala-te. 0 resplendor dos astros nao
desaparece tao depressa como o teu!

Nuncn te e!IVaide(as como que 11tio fe

pertence Hem depende de ti.

A bruxa

Uma bruxa ganhava a vida a

vender encantamentos e mezinhas
para apaziguar a calera dos deuses.
E nao lhe faltavam clientes.
Uma vez, acusaram-na
de violar a lei. Levada a presenc;:a
dos juizes, os seus acusadores
tanto disseram, tanto
inventaram, tanto mentiram,
que ela acabou por ser
condenada a morte.
Vendo-a a carninhar
para cumprir a senten<;a,
urn mirone perguntou-lhe:
- Tu, que dizias teres poderes
para desviar a calera dos deuses,
como e que nao foste capaz de
convencer os homens?

Ntio acrcdite:. t'lll quem te promete marnuilltns

do que 11110 se i'C, mas eincnpa: de ja:er as coisas mais bnnais.
 A andorinha e a serpente

Uma andorinha, depois de uma longa viagem, regressou ao pafs onde

tinha nascido e ficou muito feliz por voltar a conviver com os homens.
Construiu o ninho no beiral da Casada Justi<;a, pas e chocou os ovos
e cuidou dos seus filhos.
Urn dia, uma serpente conseguiu chegar junto do ninho e logo
devorou os indefesos filhotes da andorinha.
Encontrando o ninho vazio, com o peito a doer e o cora<;ao
a sangrar, a andorinha lamentou:
- Neste Iugar protegem-se os direitos de todos, menos os meus.

Nem tudo o que beneficia as outros pode bi!Heficinr-te n ti.

A doninha e a lima

Uma doninha entrou na oficina de urn ferreira e pos-se a !amber uma lima.
Dai a pouco, a sua lingua sangrava abundantemente. A doninha ficou muito feliz
quando viu aquele s~gue todo. Pensando que tinha arrancado urn bocado de ferro
da lima, continuou a !amber e a sangrar.
Tanto lambeu e tanto sangrou, que acabou por ficar sem a lingua.

Sempre que fn:es umn mnldnde, tnrde ou cedo eln virri bnter-le r1 portn.

A cotovia e o griio de trigo

Depois deter caido numa armadilha, uma cotovia lamentou:

- unca roubei ouro nem prata, nem coisa val iosa. E por querer apanhar
urn insignificante grao de trigo alheio fiquei presa e morrerei.

Nuncn te exponlws a 11111 grnnde risco se o beneficia for insignificante.

 A casa da tartaruga

Para celebrar o seu casamento, Zeus"' convidou os animais

da Terra. Todos apareceram, menos a tartaruga. Intrigado com
a sua ausencia, Zeus perguntou-lhe no dia seguinte:
- Porque nao vieste ao meu casamemo?
-Em nossa casa e que se esta bern!- respondeu a tartaruga.
Indignado com aquela resposta, Zeus condenou-a a andar
para todo o sempre com a casa as costas.

Nno te feches 110feu pequeno n11mdo, integra-te no zmiT.!erso que te rodeia e

ccmhece 1/0i'a:; rea/idades.

A raposa e a mascara

Urn dia, uma raposa entrou em casa de urn actor.

Depois de remexer nas suas coisas do teatro, encontrou
uma mascara lindfssima.
Pegou nela, observou-a com muita aten<;ao e disse:
- Que linda cabe<;a! Que pena nao ter cerebro!

~iio pense:; na tun aparencia; o pensamento esempre muito mais valioso.

 A cabra e o pastor

Quando urn pastor chamava as suas cabras para dentro do redil, uma delas
deixou-se ficar a pastar mun campo com boa erva. 0 pastor resolveu atirar-lhe uma
pedra. Certeira, a pedra bateu num chifre e partiu-o. Aflito, o pastor pediu a cabra
que nao contasse ao seu patrao o que tinha acontecido.
Respondeu -lhe a cabra:
- Eu ficava cal ada ... mas nao posso. Esta bern a vista que nao tenho urn chifre!

Niio mle 11 pena negares o que bem se ue.

A corc;a e as folhas da vinha

Perseguida pelos cac;:adores, uma corc;:a escondeu-se numa vinha.

Julgando que estava muito bern disfarc;:ada, nao resistiu a saborear
as folhas que cobriarn as videiras.
Vendo as folhas a mexer, e como nao havia vento, os cac;:adores facilmente
descobriram o paradeiro da corc;:a, atiraram sobre ela e acertaram-lhe em varias
partes do corpo. Sabendo que os seus dias estavam a terminar, a corc;:a pensou:
- Nunca devia ter maltratado quem me estava a salvar.

Agmdece e mmca te esque~as dos que te ajudam.

A lagosta do mar e sua mae ·

- Nao andes de lado e nao roces as costas contra

as rochas molhadas- advertia uma lagosta asua filha.
- Mae-, disse a filha - , se me queres ensinar, carninha
a direito, e eu te imitarei!

Em ve: de dares 11111 consel/w com palavms, fa -lo como teu pr6prio exemplo.
 A escrava

Uma escrava, bastante feia, era amante do seu dono.

Como muito dinheiro que recebia, embelezava-se com
brilhantes e outros adornos, rivalizando com a esposa do
seu amo.
Para agradecer a Afrodite, a escrava dava-lhe imensas
prendas.
Uma noite, Afrodite apareceu-lhe em sonhos e disse-lhe:
- ao me agradec;:as por pensares que es bela, agradece
a esse homem que olha para tie consegue ver-te bonita.
Estou furiosa com ele!

Niin fiques cego com o que julgns ser 11111 mcrito teu; ele poderti wio
pnssnr de umn simples precisao pnm os outros.
 A jor1niga

Conta uma lenda muito antiga que, ha muito, muito

tempo, a formiga era um homem que trabalhava no campo.
Nunca se contentando como que colhia e, tendo muita
inveja das colheitas dos vizinhos, roubava-lhes tudo o que
podia. Indignado com aquele comportamento, Zeus
resolveu transformar o horn em numa formiga.
Mudou de aspecto, mas continuou invejoso.
E por isso que ainda hoj e percorre os campos e recolhe
os graos de trigo e de cevada alheios e corre a guarda-los.

Mesmo que seja111 set·era/1/ente cas!.igarlos, os ma/pados rlificilmenfe mudam o seu carricter.

A gralha e as penas

Zeus marcou uma reuniao com as aves.

A que ele achasse mais bela ficaria a sera rainha.
Antes da reuniao, todas as aves se encontraram
junto dum rio para se limparem.
Reparando que era a mais feia, a gralha decidiu
recolher as penas abandonadas das aves que ela
considerava mais bonitas e p6-las no seu corpo.
Vestida com as penas alheias, a gralha fi.cou linda,
a mais bela de todas as aves.
Quando Zeus apareceu e viu aquele traje
espantoso, decidiu conceder-lhe o titulo real.
As outras aves, indignadas com a escolha, retiraram
do corpo da gralha as penas que tinham largado nas
margens do rio.
Sem as penas alheias, a gralha ficou a ser o que
realmente era: um passaro feio.

Nunca te em:airle{as COli I aquila que usas IIIIlS wio te pertence;

cedo 011 tarde teras de o dettolPer...
 A gniuotn, o porco-espinho e o 1norcego

Uma gaivota, urn porco-espinho e urn morcego

resolveram juntar-se para se dedicarem ao comercio.
0 morcego arranjou o dinheiro, o porco-espinho
encontrou alguns panos e a gaivota amontoou uma boa
quantidade de cobre. Puseram as mercadorias dentro
dum barco e partiram. _
A meio da viagem, o mar ficou enfurecido, desceu
sabre eles uma trovoada medonha eo barco afundou-se.
A carga perdeu-se, mas os tripulantes conseguiram salvar-se.
E por isso que, desde esse dia, vemos as gaivotas a voar
sempre junto da costa: andam averse o mar se decide a
atirar para alguma praia o seu cobre. 0 morcego s6 sai de
noite para fugir aos credores; eo porco-espinho pilha a
roupa dos viajantes para verse reconhece algum
dos seus panos.

Voltmnos sempre no que verdndeim111ente nos interessn.

A inteligencia dos ho1nens

Depois de ter feito os homens, Zeus encarregou

Hermes de por eles distribuir a inteligencia.
Hermes dividiu a i.nteligencia em partes iguais
e meteu-as no corpo de cada homem.
Resultado: os homens de pouca estatura, cheios
com a parte da inteligencia recebida, ficaram homens
com siso; os mais altos, porque a porc;ao nao chegara
a rodas as partes do corpo, ficaram com menos
inteligencia que os outros.

Niio en npnrencin de 8mnde::n que confere n Perdndeirn grnndezn.

 A rfi e a raposa

Uma vez uma ra que coxeava, empoleirou-se numa

pedra do pantano onde vivia, e come<;ou a gritar:
-Sou medica! Sou medica e conhe<;o rnuito bern
os rneclicamentos para todas as doen<;as!
Urna raposa ouviu-a e perguntou:
-Como te atreves a proclamar que consegues
meclicar os outros, se tu mesma coxeias e nao
consegues curar- te?!. ..

Ntmca proclames ser o que 11iio podes comprovar como tell exemplo.

A 1nulher vhiva e a galinha

Uma viuva tinha uma galinha que punha urn ovo todos os dias.
A velha deu consigo a pensar:
- Se eu !he der mais comida ela pode por dois ovos!
A vi uva aumemou a ra<;:ao e a galinha consolou-se e ficou
muito gorda. Mas em vez de dois, nem urn ovo punha diariamente.

Quem tudo quer, tudo penie.

V\

.
·~
 A lebre e a tartaruga

A lebre ria muito das patas curtas da tartaruga

e do seu Iento canlinhar. Entao a tartaruga desafiou-a:
-Em bora sejas veloz como o vento, tenho a certeza
de que te ganharia, se qu_isesses fazer uma corrida comigo.
A lebre, total mente convencida que ganhava, aceitou o desafio.
A lebre e a tartaruga pediram a raposa que marcasse o local da
partida, o trajecto e a meta, e ela aceitou.
Quando chegou o dia da corrida, depois de urn sinal da raposa,
a lebre e a tartaruga partiram ao mesmo tempo: a tartaruga com
o seu passo miudinho e vagaroso e a lebre em grande correria.
A tartaruga nunca deixou de caminhar, mas a lebre cansava-se e,
de vez em quando, parava para descansar. Tanto descansou
que acabou por adormecer.
Quando acordou , desarou a correr o mais depressa que p6de.
Perto do fim do percurso viu que a tartaruga ja tinha cortado a meta.

Obterd~ o h:ito com lrn/Jnllw, pncilncin, segurmu;n e pr11 ·, ;cia.

 A leiteira

Uma leiteira, enquanto levava a cabe<;:a uma bilha cheia de Ieite

para vender na cidade, pos-se a fazer pianos para o futuro:
- Depois de ter vendido este Ieite, comprarei trezentos avos. Os avos,
tirando os que nao nas<;:am, vao dar-me pelo menos duzentos frangos.
Os frangos ficarao prontos a ser vendidos quando os pre<;:os forem muito
altos. Assim, para o tim do ano terei dinheiro suficiente para comprar o
melhor vestido para ir as festas, onde encontrarei rapazes muito belos que
quererao casar comigo. Mas eu hei-de avalia-los, um por urn, e acabarei
por escolher o mais bonito e mais rico.
Mas, nesse momenta, a rapariga tropec,:ou numa pedra e caiu.
Caiu a bilha, o Ieite esparramou-se no chao, e os pianos
da leiteira esfumaram-se num·instante.

Nao te ilurlns com o que 111io te11s.

-~
L A rif e o leifo
Uma pequena ra coaxava sem parar.
Urn leao, pensando que aqueles sons
agudos eram de algum animal muito
importante, parou e ficou atento:
Quando se apercebeu de que
era uma pequena ra, perguntou-lhe:
- Sendo tu tao pequena, porque e
que te p6es com essa gritaria horrorosa?

Quem Ill !lifo fnln de si, pouco edo que di:.

 A luta dos lobos co1n os ciies

Urna vez os lobos e os dies resolveram travar urn luta.

Os dies elegerarn como general urn cao muito velho e
puseram-se em posic;ao de com bate. 0 tempo ia passando
e o cao velho nao se decidia a rnandar cornec;ar a briga.
-Quando comec;amos?- fartavam-se de perguntar,
ansiosos, os caes mais jovens.
Depois de muito esperar e muito ouvir, o cao respondeu:
- Sabem porque estou a espera? Porque antes de agir e
sempre bom pensar urn bocado. Reparem: os lobos tern a
mesrna cor, o mesmo tamanho e a mesma rac;:a. E n6s?
N6s ternos costumes muito diferentes, viernos de regioes
diferente as quais nos orgulhamos de pertencer, temos
cores e tarnanhos desiguais. Como e que vou mandar iniciar
urn a guerra com soldados tao diferentes? A prirneira coisa
que tenho de fazer epensar como devo equilibrar os me us
soldados para nao sofrermos uma derrota humilhante.

QunlliO mnis equilibmdas forem ns ro11tndes e pmsnnte11tos dum grupo,

/IIlli" gnrnlltins Jzauerti de exito.
 A aguia de asas cortadas

Uma vez urn homem apanhou uma aguia, cortou-lhe as penas

das asas e p6-la muna capoeira, junto dos patos e das galinhas.
Assim depenada, naquela triste figura, a aguia, que sempre se
considerou tao poderosa, passava o tempo de cabe<,:a baixa e sem vontade
de comer. Triste e humilhada par nao ser capaz de voar, ela sentia-se
como mna bela p rincesa metida na cave mais fria e escura de uma prisao.
Algum tempo depois, urn viajante passou pela capoeira, encantou-se
com aquele bicho de asas cortadas e cornprou-a.
Chegado a casa, o viajante resolveu arrancar as penas cortadas da aguia.
Corn o passar dos dias e das noites, outras penas cresceram nas suas asas.
Um dia, a aguia conseguiu levan tar voo. Livre e voando pelos ceus, ca<,:ou
urna lebre muito gorda. Qua.IJdo se preparava para air oferecer ao seu libertador,
urna raposa, que tudo vira e ouvira, disse a aguia:
- 1 ao ofere<,:as a lebre ao homem que te libertou porque ele e boa pessoa
desde crian<,:a. E melhor da-la ao homern que te prendeu. Assim, se ele te apanhar
de novo, lembra-se do presente qu e lhe deste e nao te "c orta as asas.
Mas a aguia nao seguiu o conselho da raposa.

Trata bem quem te fa::: bem e afasta-te dvs que tem pm:::er em dar maus collsc?lhos.
 A nogueira

Uma nogueira nasceu e cresceu a beira de urn carninho. Todos os anos

os caminhantes, querendo apanhar as suas nozes, atiravam-lhe com ped.I·as.
Farta de receber !anta pedrada, a nogueira suspirou:
-Sou uma infeliz! Por ser bondosa, todos os anos atraio injurias e dares ...

Has-de encontrnr quem te pague com maldade o bem q1te /he fizeste.

A .ovelha, o lobo e as tres verdades

Urn lobo, enfartado de tanto comer, viu urna ovelha estendida

no chao. Apercebendo-se de que ela estava aterrorizada par o ter
vista, o lobo chegou junto dela e disse-lhe:
- Nao tenhas medo. Prometo deixar-te em paz se me
disseres tres verdades.
Ainda pouco confiante, a ovelha respoudeu:
- Primeira verdade: preferia nao te ter encontrado.
Segunda verdade: ja que te encontrei, preferia que fosses cego.
Terceira verdade: oxala que todos os lobos tenham uma morte
horrfvel, porque, sem n6s lhe termos feito nada, matam-nos
"
e comem-nos.
0 lobo reconheceu que eram bern verdadeiras as palavras
da ovelha e deixou-a ir em paz.

\five apoiando-te sempre 11a verdade, ela abrir-te-a os caminhos do exito,

mesmo mtre os ndc:ersarios.

--.
 A nzfio e o gargalo

Urn menino meteu a mao num frasco cheio de doces. Encheu-a o mais
que p6de, mas, quando a ia tirar, nao conseguiu passa-la pelo gargalo.
Como nao estava disposto a perder aqueles doces todos, desatou a chorar.
Urn amigo que estava por perto, e a tudo assistira, disse-lhe:
- Conforma-te com metade dos doces se queres tirar a mao do frasco.

Ntmcn queiras nbarcnr mnis do que aquilo que mereces.

A nntla

Com a barriga cheia de cevada, wna mula po's-se a dar saltos, dizendo a si mesma:
- 0 meu pale urn cavalo muito veloz na estrada, e eu sou muito parecida com ele!
Urn dia, chegou a altura em que se viu obrigada a correr na estrada.
E rodos os cavalos e eguas a ultrapassaram com facilidade.
Terminada a viagem, embora muito contrariada, teve de
concordar que o seu verdadeiro pai era urn burro.

Nunca te esque~ns das tuns raf::.es.

A v (born e a raposa

Enroscada num matagal repleto de espinhos, uma vlbora

5ta\·a sendo arrastada pela forte corrente de urn rio.
_\a \·e-la naquela situac;:ao, uma raposa pensou:
-Para cada tipo de barco, seu diferente piloto!

Pe:.::oas per.:ersas ligam-se sempre a situm;cics desumn11as.

 A for~a dn natureza

Urn homem, que tinha cometido urn hornlciclio, era perseguido pelos familiares da vitima.
Uma lebre, que dormia tranquilamente, acordou com os gritos dos perseguidores eo homem,
vendo -a a fugir, desatou a correr.
Quando chegou a margem de urn rio, tropec;:ou num lobo e aleijou-se. Entao resolveu subir a
urna arvore, mas, quando estava a meio, viu que uma enorme serpente tam bern fazia o mesmo.
Aterrorizado, o homem atirou-se ao rio.
Quando Iachegou, tinha asua espera urn crocodile esfomeado, que o estrac;:alhou
nurn instantinho.

A 1mture:::.a einimiga dos mnluarlos.

, A po1nbn sequiosn

Uma pomba, marta de sede, voava a proq.ua de wn pingo de agua. De repente,

viu uma barragem pintada num cartaz. Julgando ter encontrado o que procurava,
a pomba voou a grande velocidade e acabou por embater no cartaz.
Muito ferida em todo o corpo e com as asas partidas, a pomba caiu no chao
e logo foi apanhada por urn homem que por ali passava.

~iio deixes que o e11tu;;insmo 011 Hecessidade ensombrem a tua se11sate:::..

0 est61nago e as pes

0 est6mago e os pes comec;:ararn a discutir sabre a forc;:a que cada wn tinha. Os pes
insistiam que a sua fon;:a era tao grande que ate conseguiarn carregar como est6rnago.
- Se eu nao te alirnentasse, nem forc;:a tinhas para discutir!- respondeu o est6mago.

Dti t'alor a quem rea/mente o tem, e nno a quem go<.tarias que o tit•essc.
 A nzullzer e o nzarido ebrio

Uma mulher tinha urn marido que passava os dias embriagado. Urn dia, a mulher resolveu
esperar que ele caisse por terra, sem dar acordo de si, pegou nele as costas e carregou-o
ate urn cemiterio. Largou-o em cima de uma sepultura e foi-se embora.
Quando entendeu que a bebedeira ja tinha pass ado, a mulher foi par-se
a porta do cemiterio e come<;ou a chamar pelo nome do marido.
-Quem me chama?- perguntou o bebado.
E a mulher, com voz disfar<;ada:
- ao me conheces? Sou aquela que traz a cornida aos mortos ...
-. ao me tragas comida, prefiro bebidas, muitas bebidas!
:\o ouvir aquela resposta, a mulher bateu com ...
as maos no peito e gritou:
- Que desgra<;a a minha! Nem esta partida resultou.
(> homem, em vez de te emendares, pioraste!

~·uncn deixes que o engmw domi11e n tun uidn.

 A raposa, a bode e a poc;o

Uma raposa sequiosa, depois de muito caminhar e procurar, descobriu

agua no fundo de urn poc;o. Ao ten tar beber caiu la dentro e, par mais que se
esforc;asse, nao conseguiu sair.
Dal a pouco urn bode aproximou-se do poc;o, e ao vera raposa
la no fun do, perguntou -lhe:
- A agua e boa?
- Maravilhosa, fresquinha como a neve! Salta ~ara aqui!
0 bode nao pensou duas vezes. Saltou para dentro do poc;o e bebeu,
bebeu, bebeu, ate ficar saciado. S6 entao e que se apercebeu que estava preso.
-Como e que vamos sair daqui?- perguntou o bode, muito atrapalhado.
- S6 ha uma (mica forma de nos salvarmos- disse a raposa - , apoia as tuas patas
dianteiras contra a parede e levanta bern os chifres. Depois eu subirei
pelo teu corpo e quando estiver fora do poc;o, puxo-te.
-Boa ideia!- disse o corpulento bode.
E assim fizeram. Mas, quando a raposa se viu fora do poc;o,
nao cumpriu a promessa.
- Porque nao me ajudas, amiga?!- gritou o bode.
A raposa respondeu-lhe:
- Ouve, s6cio, se tu tivesses tanta inteligencia como de pelos tern a tua barbicha,
nunca te atiravas para dentro de urn poc;o sem pensares antes em como de la sair.

A11tes de te comprometeres, pe11sa primeiro se podes cwnprir sem contar com n ajur!a de quem quer que sejn.
~

I
i
I
c
{
(
I
 A perdiz e os galas

Urn homem comprou uma perdiz domesticada e p6-la mun galinheiro, junto de dois galos.
A toda a hora, de noite e de dia, os galos perseguiam e atacavam a perdiz que, htmillhada,
nada fazia, pensando que eles a maltratavam por ela ser diferente.
Mais tarde, a perdiz viu os galos lutando entre si. Brigaram com tanta vi oH~ncia que,
depois de se separarem, estavam cobertos de sangue.
Entao a perdiz pensou:
- Se nem entre si estes galas tern paz, como eque nao me hao-de maltratar?!. ..

Se cl!egares a zmz local o11de os PiziHlzos 11110 vivem em paz, podes ter a certeza de que tmnbem ntio Pii.Jertis em pa: .

A plumagem da andorinha e do corvo

A andorinha eo corvo entretinham-se a

discutir sobre a beleza da plumagem de cada urn.
0 corvo terrninou a discussao, dizendo:
-As tuas pen as serao muito bonitas no Verao,
mas as minhas abrigam-me nos dias frios do Inverno.

Niio If Perdndeirmne11te l!nlioso o que Hsns s6 pam te e11vnidecer.

A 1nosca

Uma mosca caiu dentro de wna panela cheia de carne.

Enquanto se afogava no meio da carne, a mosca pensou:
- Comi, bebi e tomei banho. Ja nao me importo que venha a morte.

Um irresponstiz't'/n,io se importa com n desgrn~a. o que 1/ze interessn e ph•er bans momentos antes que esta aamte(ll.
 A ponzbn e a fonnign

Cheia de sede, urn a formiga abeirou -se de urn rio.

Mas a corrente, que era muito forte, levou-a.
Venda que a formiga estava prestes a afogar-se, uma pomba cortou
urn raminho de uma arvore e atirou-o ao rio. Depois de muitas tentativas,
a formiga la conseguiu subir para o pequeno ramo, salvando-se.
Enquan to a pomba estava aver os esfon;os da formiga, urn cac;ador
aproximou-se e aponto u a arma. Apercebendo-se dos riscos que a pomba corria,
.
a formiga, j a em terra, correu para a beira do cac;ador e picou-o num calcanhar.
Dorido, o cac;ador derreou-se para se coc;ar. Boa ocasiao para a pomba levantar
voo e desaparecer.

0 nmor comm11or se pngn.

A don inha e o gala

Uma doninha apanhou urn galo e quis arranjar urn born

pretexto para o devorar. Primeira acusac;ao da doninha:
- Tu incornodas OS homens. ao OS deixas dormir
em paz, porque passas as noites a can tar.
Resposta do galo:
-E. mentira. Canto, e verdade, mas eles agradecem
por os avisar da chegada do amanhecer para se levantarem
e comec;arem urn novo dia de trabaJho.
Segunda acusac;ao da doninha:
- Tu maluatas a natureza porque queres para
noivas as tuas irmas e ate a tua propria mae!
Resposra do galo:
- Assim as galinhas poem mais ovos, e is so e born
para os homens.
- E por isso que te vou comer - disse a doninha.

Qunndo 11111 malvnrlo decide ntncar, 111'io luf 1/elllllllll nrgunu'11to que o co11vert(ll do contrario.
 As raposas e as nzar Zs d L171 1

urn dia de grande calor, muitas raposas, cheias de sede, correram

para as margens de urn rio.
0 rio estava muito agitado e elas nao se aproximavam
da agua com medo de se afogarem. Diziam umas para as outras:
- Vai tu em primeiro lugar!
- Vai tu!
Finalmente uma das raposas, a mais gabarola de todas, querendo mostrar
a sua valentia, atirou-se a agua. A forte corrente logo a arrastou pelo rio abaLxo.
Das margens, as raposas gritavam:
- Nao nos deixes, irma! Volta, e diz-nos como eque havemos de
fazer para heber a agua sem perigo!
Arrastada pelas aguas turbulentas, a raposa, prestes a afogar-se, respondeu:
-Agora nao posso! Tenhe de ir dar urn recado ... S6 quando voltar! ...

Os vnidosos e os gnbnrolns esliio sempre mais perto do perigo.

 A aguia e a flecha

Estava uma aguia empoleirada no cimo de urn penhasco,

esperando que as lebres passassem para poder matar a fame.
Vendo -a ali tao quieta, urn cac;:ador pegou no area e Janc;:ou
uma flecha que, voando silenciosamente, lhe atravessou o corpo.
Venda que a flecha tinha sido feita com as penas de outras aguias,
e sentindo a vida a fugir-lhe, a aguia pensou:
- E tao triste terminar os meus dias par causa das penas
da minha propria especie!

Mais profzmda ea /!Ossa dor quando nos t>e11cem com as IIOSsas pr6prias armas.

·. · ~ ....
___.-
\
I /
/ .
~ .~ /
__
' -- ,-Y - ---.
----·

i
.
 A nnllher insuporttfvel

Urn homem vivia com uma mulher que passava os dias

mal-humorada com todo o pessoal que trabalhava em sua casa.
Querendo saber se ela maltratava da mesma forma os criados de seu pai,
o homem inventou urn pretexto para que ela para la fosse alguns dias.
Quando a mulher regressou, o marido perguntou-lhe:
- Os criados de teu pai trataram-te bern?
- Os pastores e os boieiros olhavam-me de esguelha - , respondeu a mulher.
- Se te fitavam dessa forma os que salam como despontar do dia e s6
regressavam ao anoitecer, como seria o olhar daqueles que passavam o
dia inteiro a tua beira?

Peque;zos sinais indicaill grandes verdades.

A raposa de barriga cheia

Uma raposa esfomeada encontrou, num buraco de uma azinheira,

pedac;os de carne e pao que uns pastores ali tinham escondido.
Enfiando-se no buraco, a raposa tudo comeu e, se mais houvesse,
mais comia.
Tanto com eu, tanto engoliu, que a sua barriga ficou muito
volumosa e, quando quis sair do buraco da azinheira, n ao foi capaz.
Gernia e lamentava a sua sorte quando ouviu uma voz que lhe perguntou:
- Porque gemes, irma?
.
Quem assim falava era urna outra raposa que por ali aparecera.
Metida no bura co da azinheira, a raposa, com urn a panc;a irnensa, _
contou o que j a sabernos.
Respondeu-lhe a raposa, antes de seguir carninho:
- ao te preocupes, irma. Espera ate voltares a ter a barriga vazia.
Vais ver que sais desse buraco sern dificuldade.
E assim aconteceu.

A paciencia resoh1e lllltifas dificu/dades.

 0 burro ingenuo e o leao

Urn burro e urn leao uniram-se para ca9ar. 0 leao utilizava

a for9a e a agilidade, e o burro os cascos das suas patas.
Depois de terem juntado bastame ca9a, o leao dividiu-a
ern tres partes e disse:
- Uma parte pertence-:.me porque sou o rei, outra parte
e minha porque sou teu s6cio. E quanta a parte que so bra,
sera melhor desapareceres rapidamente para nao tornares a
ainda maior ...

jzmtn -te n s6cios com porler igunl no feu e mmcn com os todo-porlerosos.
 A ronzazeira, n nzncie1rn e o t spi11lzciro

A romazeira e a madeira discutiam sobre qual delas era a mais importante.

Quando a discussao estava mais acesa, urn espinheiro, que morava ali perto,
levantou a voz para dizer com aspereza:
- Por favor, minhas queridas amigas, pelo menos na minha presenc;a,
deixem-se dessas inuteis discussoes!. ..

Quem tem a porlcr de casttgar acal'a sc11tpre por ser o mats im1Jortanfe.

Os galas e n dguin ~

Do is galos brigavam para ver quem era o rei da capoeira.

Depois de muito lutarem, urn deles, exausto,,deu-se
por vencido, fugiu e foi esconder-se no meio de urn denso matagal.
0 galo vencedor, muito orgulhoso do seu feito, pos-se em ciina
de urn penedo e comec;ou a can tar muito alto para que todos
soubessem da sua vit6ria.
Mas nao cantou por muito tempo.
Uma aguia apareceu de repente e levou -o pelos ares.
Eo galo, que perdera o com bate, passou a ser o rei de todo o galinheiro.

Aquele que se vmzgforia dos seus pr6prios exitos, bem depressa lui-de enconfmr afguem que 11w:: retire.

A pnntera e a raposa

A pantera e a raposa puseram-se a discutir sobre qual delas era a mais bela.
A pantera vangloriou-se das pintas espalhadas por toda a sua pele.
Depois de a ter ouvido com atenc;ao, a raposa respondeu-lhe:
- Muito mais bela sou eu, cara amiga. Nao pela aparencia da minha pele,
mas pela minha inteligencia!
 Os carac6is

0 filho de um lavrador estava a assar carac6is para o almo<;o.

Ouvindo as cascas a crepitar, disse o rapaz:
- Animaizinhos miseraveis. Tern as casas a arder e ainda cantam!

Niio entitude i11teligente fazer ns coisns fora do tempo ou do lugm:

As riis que queriam um rei

Cansadas da desordem em que viviarn, as ras de urn certo charco

decidiram mandar uma delega<;ao a Zeus para que este lhes enviasse urn rei.
Zeus atendeu o pedido. Mandou para o pantano o tronco grosso
de uma arvore.
Espantadas como estrondo do tronco a cair no pantano, as ras correram
a esconder-se nos sitios mais seguros. Por fim, verificando que o tronco nao
se mexia, foram saindo com muitas cautelas dos seus esconderijos. Quando
se aperceberam de que o tronco estava deitado no chao sem se mexer, as ras
desprezaram aquele rei. Corriam, brincavam .e sentavarn-se em cirna dele e
discutiam como se ele nao e:xistisse.
Indignado, Zeus mandou para o charco wna serpente de agua que,
sem compaixao, apanhou e devorou rapidamente todas as ras.

E. mellwr escolheres wn dirigente que sejn si11cero e ho11esto em vez de oufro muito
empreendedor mas desumnno e corrupto.
 0 ratinho e o leiio

Vendo que urn leao dormia tranquilameme, urn ratinho

comec;:ou a saltar em cima do seu corpo. 0 leao acordou
sobressaltado e apanhou o ratinho.
Vendo que ia morrer, o ratinho guinchou:
- Perdoa-me e deixa-me viver, que eu prometo pagar-te
quando chegar o memento oportuno.
0 leao comec;:ou a rir e deixou viver o insignificante rato,
que mallhe cabia na toea de urn dente.
Poucos dias depois, certos cac;:adores apanharam o leao
e ataram-no com uma corda a urna arvore de tronco muito
grosso.
Passou por ali o ratinho e ao ver o lobo a sofrer, roeu a
corda, roeu, roeu, ate ele se libertar.

·uncn despre:es ns promessns eo trabn/lzo dos mnis pequenos.

Os dais ciies

Urn homem tinha dois caes. Urn era de cac;:a; o outro guardava-lhe a casa.
Quando ia cac;:ar, o homem levava consigo o cao de cac;:a. E se apanhava
alguma presa, a primeira coisa que fazia, depois de regressar a casa, era dar
urn bocado dessa carne ao cao de guarda.
0 cao de cac;:a ficava aborrecido com a atitude do seu dono. Entao era
e..e que saia de casa, que se esfalfava a correr e a farejar e o outre que nada
iazia, corrtia urn born pedac;:o do que eJe cac;:ara?
0 cao de guarda ouviu aquela conversa sem o interromper. Depois
:-espondeu -lhe:
- Irmao, nao reclan1es comigo, mas como nosso dono. Em vez de me
ensinar a cac;:ar, ele ensinou-me a viver tranquilamente do trabalho alheio .. .

E..nge ,1 quem te got:-ema que te de uma educafiio e w1m proftssiio dignns para poderes
t!l£frmrar ofumro. E tu dercs t>sforrar-te e aprendt•r correctame11te.
 0 lavrador e a raposa

Urn lavrador detestava uma certa raposa que s6lhe causava estragos.
Dep ois de muito ten tar, Ia conseguiu apanha-la.
Para se vingar dos prejufzos que a raposa lhe tinha dado, o lavrador
atou-lhe urn pano embebido em azeite na cauda felpuda e ateou-lhe o fogo.
A raposa, sentindo a sua preciosa cauda a arder, desatou a pular e a cotTer por
veredas e caminhos. Exausta, parou num dos campos do lavrador, para recuperar
o f6lego.
Era Verao, a tarde estava muito quente eo fogo da cauda logo se dispersou
pelo campo repleto de trigo pronto para ser ceifado.
0 lavrador, que se tinha rido com a aflic;;ao da raposa, desatou a chorar ao
ver todo o seu trigo queimado.

Procurn ser co1npreensiPo e tolmmte; o mal que fazes, mnis arlo do que Julgas, l1nte ii tun porta.

\
 0 cisne que queria ser ganso

Urn homem muito rico tinha urn ganso e urn cisne juntos. 0 ganso era
alimentado para, mais tarde, ir parar a sua mesa; o cisne servia para ca.ntar.
Uma noite, chegou a hora do ganso ser cozinhado, mas como estava muiro
escuro era impossfvel distinguir o ganso do cisne. E, em vez do ganso, foi apanhado
o cisne. Aflito. o cisne come<;ou a cantar. Ouvindo-o, o homem rico mandou solta-lo.

:Viio {at;a~ juf:o:- :.obre algw!m sem prhnctro conltecere~ n ::;un t'erdtltit>im itie11tidade.

'

0 corvo e a serpente

Um corvo que ja nao comia ha muiro tempo, viu uma serpente a dormir ao sol.
0 corvo voou sabre a cabe<;:a da serpente e apanhou-a. las a se rpente,
despertando do seu sono profunda, atacou-o.
Sentindo o veneno mortal da serpente a tirar-lhe rapid amente a vida, disse o corvo:
- Que infelicidade a minha! Encontrei um tesouro que me custou a vi da.

:\11 tes de quereres fer a/gum bcm. de<·e::. apafiltr ~en seu custo compcnsn o esfon;o.

0 boi e a bezerra

Uma bezerra, que s6 descansava e com ia, vendo um boi a trabalhar

condoeu-se dele e ficou contente com a vida que tinha.
lais tarde, o dono resolveu matar a bezerra para ser comida num banquete.
Venda aquila. o boi sorriu e pensou:
-Querida bezerrinha, agora ja sabes por que razao nao trabalhavas ...
 A rnposn 1 nzncaco

Numa grande festa de animais, urn macaco dan<;ou tao bern que, irnediatamente,
ganhou a calorosa simpatia dos espectadores. Ficaram tao entusiasmados que o
elegeram rei de todos os animais.
Muito enciurnada por nao ter sido ela a eleita, a raposa viu na floresta bastante
comida posta no meio de uma armadilha feita por hom ens.
A raposa foi ter como macaco e disse-lhe com falinhas mansas:
-Rei dos animais, grande senhor, encontrei comida de reis ali adiante,
mas nao lhe toquei, porque acho que deves ser tu a pegar nela, porque es o rei!
0 macaco, babado com a conversa da raposa, correu para o meio da floresta
e lan<;ou-se sobre a comida. Mas a armadilha disparou, prendendo-o.
-lngrata, porque eque me enganaste?- perguntou o maca co, cheio de do res.
- Foste muito irnprudente! ... E queres tu ser o rei de todos os anirnais!- riu-se
a raposa.

Nunca decidas nada sem pesares os po. sfveis exitos e fmcassos.

 A~ 1tis e o pantano seca

Duas ras viviam felizes num grande pantano. Mas,

com a chegada do Verao, o pantano secou. Contrariadas,
as ras tiveram de o abandonar e foram procurar outre
pantano com agua.
A meio da caminhada, as duas ras encontraram urn
po<;o muito profundo, cheio de agua. Ao ve-lo, disse uma
ra para a companheira:
- Arniga, sera melber ficarmos neste po<;o.
- Nao! Se o poc;o secar, como eque fazemos para
subir?

Antes dele meferes numn lnrefn diflcil, nnnli n primeiro ns .,uas collsequblcias.

0 lobo e o cfio adoruzecido

Urn cao estava a dormir a entrada da porta de uma casa. Urn

lobo saltou sobre ele e, quando se preparava para se banquetear,
ouviu o dio dizer-lhe:
- Repara como s6 tenho pele e ossos! Os me us patroes vao fazer
umas grandes festas, eu terei direito a bons pedac;os de carne e
ficarei muito gordo.
Espera algum tempo para teres uma refeic;ao melhorada.
0 lobo acreditou nas palavras do cao e foi-se em bora.
Algwn tempo depois, o lobo voltou. Mas, desta vez,
encontrou o cao a dormir no terrar;;o da casa.
0 lobo olhou la para cima e lembrou ao cao o que
tinham combinado. 0 cao respondeu-lhe:
- Ah, lobo, se da proxima vez me encontrares
a dorrnir a porta da casa nao esperes pelas festas!

Se enisle mm1 perigo e co11seguiste snlvar-te, lembra-te sempre

do que aconteceu e mmcn repitns o que fizeste.
 A gralha e o corvo

Roida de ciumes por os gritos dos corvos darem sinais

sobre o futuro dos homens. uma gralha resolveu ser como eles.
Vendo que uns viajantes se aproximavam dela, pos-se
em cima de uma arvore e comec;ou a dar gritos estranhlssimos.
Quando ouviram aquele alarido, os viajantes
amedrontaram-se e rell'ocederam caminho. Excepto urn,
mais corajoso, que disse:
- Calma, companheiros, nao fiquem com medo.
Eapenas uma gralha aos gritos!

Quando 1/111 uaidoso incompl'fente quer e11trentnr v 111r1i~ prepnmdo, nlbn

de perder, eridiwlari=ado pelos colesas.

0 lobo eo lavrador

Um lobo que andava a procura de comida, viu urn

lavrador encaminhando uma junta de bois para urn
bebedouro.
0 lobo aproximou-se da canga, que os bois tinham
usado para puxar ao arado, e comec;ou a lam be-la. De
repente, sem saber como, tinha a sua cabec;a metida na
canga. Tentando libertar-se, o lobo comec;ou a arrastar
o arado preso a canga.
Depois de os bois terem matado a sede, o lavrador
encaminhou-os para junto do arado. Mas, ao ve-lo
a fazer sulcos desordenados na terra, disse:
- Ah, lobo. que sorte eu tinha, se deixasses de ser
como es e comec;asses a trabalhar! ...

.4:: ili":: • Lu.;<••71mt'lltt' Llll 1111~, os pen•ersvs ate parect! t]lll.' fa ::.e/11
ll Vo'1Tl • -:: 1 :.=11.11111111rc:a riCtlllfl :.em pre por trn(-/o;,;.
 0 lelia e o vaqueiro

Urn vaqueiro, que pastoreava uma manada de boise de vacas, quando se apercebeu
de que tinha perdido urn vitelo, pos-se a procura-lo por todo o lado, mas nao foi capaz
de o encontrar. Desesperado, prometeu a Zeus que sacrificaria LU11 cabrito em sua
honra, se descobrisse o ladrao do vitelo.
Oepois deter feito a promessa, o vaqueiro entrou num bosque e logo viu
urn leao a comer o vitelinho.
Aterrado, levantou as maos ao ceu e gritou:
- 0 grandiose Zeus, ha bocadinho prometi degolar urn cabrito se encontrasse o
ladrao, mas agora prometo sacrificar urn touro, se conseguir safar-me das garras do
ladrao!

Qun11rlo prowrares uma resposta, nao te esque(ns que depois de a e11contrares, e:: ta, par sua i:'e:,
pode tonwr-:::e lilt/ pro/1/cma.

j
 0 cavalo velho

Urn cavalo, velho e cansado,

foi vendido para ir dar voltas
e mais voltas numa nora.
Ao ver-se atado, o velho
cavalo pensou:
- Depois de voltas pelas
melhores estradas, no fun da vida,
a que voltas fiquei reduzido!. ..

Pnrn muitos, n velhice eum

tempo pmoso.

A jor1niga e o escaravelho

Uma forrniga, com a chegada do Verao,

percorria OS campos a procura de graos de trigo
e de cevada, que recolhia e guardava para se
alimentar durante o Inverno.
Um escaravelho, vendo-a tao atarefada,
perguntou-lhe:
- Porque e que trabalhas tanto numa altura do ana em
que ninguem faz nada?
A formiga nao lhe respondeu e continuou o seu trabalho.
Quando veio o Inverno e a chuva caia sem parar, o escaravelho,
cheio de fame, foi pedir urn bocadinho de comida a formiga.
Entao a formiga respondeu-lhe:
- Se tivesses trabalhado na epoca em que eu o fazia e tu
zombavas de mim, agora nao te faltava alirnento.

Quando fit>eres excerlentes do que ganhnste, gunrdn w1za pequenn pnrte pnrn n usnres
em tempos de menos fn rturn.
 Quando os lobos quiseran1 reconciliar-se co1n os ciies

Urn dia, os lobos encontraram-se com os caes e disseram-lhes:

-Sen do n6s e voces tao parecidos, por que e que nao nos entendemos
como verdadeiros irmaos, em vez de passarmos todo o tempo a lutar?
A (mica diferenc;a que ha entre n6s e apenas a forma de viver. N6s somas
livres e voces sao obedientes e fieis aos homens; aguentam os seus
caprichos, permitem que eles vos enfiem coleiras e ainda lhes guardam a
casa e os rebanhos; e quando os vossos patroes comem carne, voces
contentam-se com os ossos ... Para que esta situac;ao mude, porque e que
voces nao nos dao os rebanhos para que, em conjw1to, nos possamos fartar?
Os caes achararn a proposta muito justa e resolveram trair os seus donas.
A primeira coisa que os lobos fizeram, depois de terem entrada nos
currais foi matar todos os caes.

Ntmcn at rni(oes as que te njudnm e collfinm em ti.

A raposa e a lebre

Certa tarde, uma lebre perguntou a uma raposa:

- Everdade que tens muitos rendimentos? Porque e que te chamam ganhadora?
Respondeu a raposa:
-Vern jantar comigo. Tenho muito gosto em dar-tea resposta na minha toea.
Encantada, a lebre aceitou o convite e seguiu a raposa.
Depois de ter sido a primeira a entrar na toea, e sem possibilidades de fugir,
a lebre apercebeu-se de que lei dentro nao havia nenhum jantar.
Saben do que nao tardaria a ser comida pela raposa, disse a lebre:
Compreendo, finalmente, a razao de te chamarem ganhadora.
Nao tens esse nome pelo teu trabalho, mas pelas trapac;as em que es mestra!

Se pedes liqoes n 11111 alrlrnbiio, corres o risco ric seres olema dn a11la.
 0 lobo e a sua so1nbra

Urn lobo vagueava sozinho por locais isolados. Quando entardecia,

o lobo solitario, reparando na sua sombra, muito maior que ele, pensou:
-Como podera o leao assustar-me, se eu tenho uma sombra com
mais de trinta metros de comprimento? Com uma sombra tao
comprida poderei ser o rei dos animais!
Enquanto sonhava com estas grandezas, urn vigoroso leao caiu-lhe
em cima e come9ou a sufoca-lo. Apercebendo -se da triste realidade,
o lobo pensou:
A vaidade foi a causa da minha desgra9a.

Nao ronsiden.'s o teu pa/or pela apare11cia com que o..; feu-; o/lws o c•eem. Se o fi:eres,
e11gmws-te a ti mes1110.
 0 n7ottq uito e o lefio

Urn mosquito chegou-se a uma orelha do leao e disse-lhe:

- Nao te tenho medo nenhum porque nao es tao forte como eu. Tu arranhas com
as garras e mordes com os dentes. Quem e que nao sabe fazer isso?! ... Eu sou muito
mais fone que tu e, para provar o que digo, desafio-te agora mesmo para urn combate!
0 mosquito pos-se a Zlm1bir em volta do leao e picou-lhe o nariz
quantas vezes lhe apeteceu.
Cada vez mais dorido e zangado, o leao bern tentou apanhar
o mosquito. Mas, em vez de o agarrar, arranhou o seu proprio nariz.
Quando se apercebeu de que tinha o nariz a sangrar, o leao desistiu de lutar.
0 mosquito comec;ou a festejar ruidosamente a vit6ria. Tantas voltas deu
no ar que acabou por ficar irremediavelmente preso na teia de urn aranha.
Quando viu que a aranha se preparava para o devorar, o mosquito lamemou-se:
- Eu, que lutei e venci os poderosos, acabo a vida apanhado por uma aranha,
urn animal tao insignificante!

Nao te enmidcqns COlli OS exitos. limn pcqucna rlistmcr.;lio pode ser 0 C0/1/C~O ria tll/1 /"l/1.,1(1.

Os borrnchos e a grallzn

Uma gralha encontrou, num pombal, borrachos muito bern

alimentados. Apetecendo-lhe a carne tenra daqueles pombos
pequeninos, a gralha pintou as asas de branco e entrou no pombal.
Enquanto esteve de bico fechado, os borrachos, pensando que era
urn pombo, nao se preocuparam. De repente, a gralha soltou urn
enorme grito. Percebendo que aquele nao era o arrulhar dos pombos,
os borrachos uniram-se e empurraram a gralha para fora do pombal.
Pintada de branco, a gralha assustou as outras gralhas, que nao a
quiseram junto delas.

Se ft: apc•dera, :f.lquilo a que 111io re11::- dirl'ito, acabas par perder tudo.
 0 ciio e o co::inlzeiro

Urn homem decidiu oferecer urn

grandioso jantar aos seus amigos
e familiares.
0 cao de guarda do hom em
tan1bem resolveu convidar urn cao
muito seu amigo.
Quando chegou o dia da festa, 1<1
apareceu o cao convidado, feliz, de
rabo a abanar. Venda toda aquela
gente alegre e a partilhar a comida,
pensou:
- Ha dias de sorte. Vejo aqui
comida mais que suficiente para
me fartar dias e dias. Que borne ter
amigos.
Enquanto assim pensava, /
meneando o rabo comprido e I
peludo, urn cozinheiro, vendo-o
a passar, agarrou-o pelas patas
traseiras e arremessou-o
pela jane! a aberta
da cozinha.
Depois de ter posto as patas
em terra firme, o cao, muito
magoado, caminhou devagarinho
para a casa do seu dono.
- Comeste muito na festa?-
perguntaram-lhe os outros caes.
- Sim, foi extraordinario.
Tanto vinho bebi que ja nao
consigo lembrar-me se sai
pela porta ou pela janela!

~·ao aceites a~ ofertas que algw!m te queira ).

Jar, 5e ·mtbercs qut? elas 11ao /he pertmcem. (

 0 crocod ilo e a nzposn

0 crocodilo e a raposa puseram-se a falar

sabre a importancia dos seus antepassados.
Durante muito tempo, o crocodilo falou
dos bisav6s, av6s, pais, tios e primos.
E terminou, dizendo:
- Os meus pais ate foram professores num
ginasio!
- Nao era preciso lembrares-te dessa parte
- rroc;ou a raposa- basta olhar para a tua pele
para vermos imectiatamente que e
macia como manteiga!

Aquilo que bem se Pe nuncn pode ser escondido commentirns.

0 /etio e os tres bois

Tres bois ha muito tempo que se juntavam

para pas tar em grupo.
Certo dia, urn leao pos-se a olhar para eles com vontade
de as devorar. Mas, como estavam todos juntos, ele bern sabia
que nao as podia atacar. Se o fizesse, sabia que era facilrnente
derrotado.
- Tenho de as separar!- pensou o leao. E desatou
a inventar hist6rias para que as bois comec;assem
a virar-se uns contra as outros e acabassem par
se separar.
Quando as viu desunidos, o lea a
devorou-os tranquilamente, urn par urn.

A unitio fn: n fon;n .

A alna eo brn1

Urn a cabra e urn burro comiam juntos num estabulo. A cabra comec;ou a ter
inveja do burro e, acreditando que ele estava melhor alimentado, disse-lhe:
-Entre a nora e a carga, a tua vida e urn suplicio. Finge urn ataque do corac;ao
e deixa-te cair num buraco para que o teu dono te de umas merecidas ferias.
0 burro seguiu o conselho da cabra: deL'mu-se cair num buraco e ficou
com feridas por todo o corpo.
Quando viu o seu burro naquele estado miseravel, o dono apressou-se
a chamar urn veterinario.
Depois de o auscultar, o veterinario disse que o burro precisava de levar
uma infusao como sangue de uma cabra. S6 dessa forma voltaria a ter forc;a
para trabalhar.
0 dono do burro mandou degolar a cabra.

0 criador da maldade esell/pre a 51/ll prillleim pftinm.

 0 cabrito e o lobo f1nuti::,fa

Urn cabrito tresmalhou-se do rebanho e foi rapidamente

apanhado por um lobo. Quando se preparava para o devorar,
o lobo ouviu o cabrito dizer-lhe:
- Ja sei, senhor lobo, que estou condenado a ser o seu almQ(;:o.
Para nao morrer de forma tao triste, vou fazer- te um pedido:
toea flauta para que eu dance pela ultima vez.
0 lobo concordou.
Quando ouviram o som da flauta, os caes, que
guardavam o rebanho, correram em defesa do cabrito.
Cansado de tanto correr, mas livre dos dentes dos caes,
o lobo pensou:
-Bern mereci esta li~ao. Sendo eu ca~ador, porque
e que me armei em flautista?!

A11tcs de dectdires lllttdnr de actir•idnde, pe11~11 o.;e tens cnpacidade para a e:recutnr.

0 rouxinol eo gavifio

Empoleirado num carvalho muito idoso e muito alto,

urn rouxinol cantava, como era seu costume.
Urn gaviao esfomeado nao lhe deixou acabar as cantorias:
lanc;ou-se sabre ele e aprisionou-o entre as suas garras.
Sentindo que os seus dias estavam a terminar, o rouxinol
disse ao gaviao:
- Poupa-me! Pouco Iueras em comer-me. Vais rer trabalho
e, no fim, ficas na mesma com fame. 1 ao ves que renho um
tamanho insignificante?!
Respondeu-lhe o gaviao, depois de muito pensar:
- Eu nao sou estupido. .. 1ao te deixo escapar. Ou julgas-me
capaz de trocar a comida certa, par outra, que nem sequer vi?!

e
NtlO troques tl que seguro por ilusties.
 Sorrateiramente, uma raposa aproximou-se de urn
rebanho de pequenos cordeiros. Agarrou num com
violencia, mas fingiu acaricia-lo ao aperceber-se de que
os cordeirinhos estavam amedrontados.
0 dio que guardava o rebanho, muito
competente no seu oficio, perguntou a raposa:
-Que estas a fazer af, 6 manhosa?!
- Fac;:o festinhas e jogos com este bela cordeirinho
- respondeu a raposa, com uma vozinha melosa.
-Salta ja o cordeiro para que nao conhec;:as tambem
as festinhas dos meus dentes ... - rosnou o cao.
A raposa largou o cordeiro com delicadeza,
meteu o rabo entre as pernas e foi-se embora.

Quem ndo sa be, ncaba sempre par (a:er nsneim.

 c 1

Um lavrador entrou no estabulo para verse os seus animais estavam

.Jem instalados. Entre eles repousava o seu burro favorito, sempre muito
bern alimentado.
Como lavrador tam bern foi wna cadela, que se fanou de fazer
piruetas a sua volta e de !he larnber as maos.
0 lavrador tirou do bolso um bocado de pao e cieu-o a cadela. Depois
semou-se e comec;:ou a dar ordens aos seus empregados.
:\. cadelita saltou para o colo do dono e ali se deixou ficar muito quieta,
echando os olhos de felicidade sempre que ele lhe afagava as orelhas.
Enciumado, o burro soltou-se da co rda que o prendia e comec;ou a
.e\-antar as patas dianteiras, tentando imitar as piruetas da cadela. 0
lanador desatou a rir. En tao o burro p6s as suas patas nos om bros do
parrao e temou sentar-se no seu colo.
Pensando que o burro estava a atacar o patrao, os empregados
correram sabre ele e, com pause forquilhas, tiraram-no dali.

Aprmde a aprecinr o •·a lor dos outros.

0 canzelo, o elefante eo nzacaco

Os animais juntaram-se com a intenc;ao de eleger wn rei.

0 camelo eo elefante resolveram concorrer ao Iugar,
convencidos que iam ganhar tendo em conta o seu
ramanho e forc;:a.
0 macaco chegou junto deles e disse:
-Voces nao tern capacidade para governar. 0 camel a
nao serve porque se irrita com os que lhe fazem mal;
e o elefante tam bern nao pode ser rei porque tern
medo que o parco nos ataque.

A for~~~ dec.>e medir-se sempre pelo ponto mais frnco.

 0 veado, o leifo e a nascente

Sedento, urn veado abeirou-se de uma nascente de agua muito fresca.

Depois deter bebido, viu o seu reflexo na agua. E ali se deixou estar horas e
horas, reparando em todos as pormenores do seu corpo reflectidos naquela
agua fresca. Orgulhou-se do par de belos chilies que lhe enfeitavam a cabe<;a,
mas ficou triste parter umas pernas tao altas e tao fininhas.
Estava o veado avolta destes pensamentos, quando lhe surgiu pela frente
urn corpulento leao. 0 veado desatou a caner e, num instante, ficou bern Ionge
do lea a. Enquanto o campo foi plano, o veado ficou a uma confortavel distancia
das garras do leao. Mas, depois de penetrar num bosque cerrado, as seus chifres
enrodilharam-se na ramagem, eo leao apanhou-o facilmente.
Antes de morrer, veado disse para consigo:
- Pensava que as minhas patas me arrai~oavam e afinal foram elas que me
saJvaram. E as meus chifres, em que punha tanta confian<;a, foram as que me
trairam.

Muitns ve2es, aque/es a quem 11tio etas valor slio os que te este11de111 n mao /lOS monn'llfas di{fceis.
Os que te ndulam nem sequer se aproximnm de ti.

0 lobo e o cordeiro numa igreja

Apercebendo-se de que estava a ser seguido par

urn lobo, urn pequeno cordeiro refugiou-se dentro
de uma igreja.
Oisse-lhe o lobo:
- Escolheste malo esconderijo! Esta af dentro
aJguem que te matara ...
Respondeu o cordeiro:
- Prefiro morrer aqui dentro que desaparecer
no meio da tua dentuc;:a!

Se Pamo5 ser sacrificados, e nao femns possibilidades de fuga,

r11tiio mnis mle que o :>ejamos cam n 111nior dns dig11idnde<>.
 0 bam rei leiio

0 leao acabou por ser o rei escolhido por todos

os outros animais, porque nunca se zangava e nao era
cruel nem violento. Era justa e muito boa criatura.
Urn dia, uma lebre disse-lhe, de lange:
- Desejei durante muito tempo a chegada deste dia.
Finalmente, n6s, os bichos mais fracas, vamos ser
respeitados e tratados com justicya.
Mal acabou de falar, a lebre desatou
a correr o mais depressa que pode.

Quando um governo Jaz cumprir a justir;a, os lwmildes podem PiPer tmnquilame11te,

mas devem ficar atentos.

0 sole as riis

Com a chegada doVerao,

os animais, muito felizes,
resolveram fazer uma
grande festa em honra
do sol.
Quando as ras estavam
a preparar-se para a festa,
ouviram uma delas a dizer:
- Palermas! Que motives
temos para nos alegrarmos,
agora que o sol vai secar
todos os charcos e
pantanos?! ...

A11tes de celebrar wn accmtecimeHto

ve pri111eiro as 511/lS poss(veis COI/Sequhzcias.
 0 tordo

Urn tordo deliciava-se com os graos que encontrou

num bosque habitado por muitos melros. Deliciado
com a comida, o tordo nao se decidia a abandomi-lo.
Urn cac;:ador, apercebendo-se de que o tordo nao levantava
voo, chegou-se junto dele e cac;:ou-o com facilidade.
Venda que os seus dias iam chegar ao fim,
o tordo pensou:
-0 prazer de comer tirou-me a vida!

Nw1cn /e excedas 110 que te da pm:er. 11tio i.'ri e/e St'r n causa da tun desgrm;n.

A raposa de rabo cortado

Uma armadilha cortou o rabo a uma raposa. Ela ficou tao envergonhada por nao
ter rabo que achava que a sua vida era horrorosa e humilhante. Um dia, reuniu todas
as raposas e disse-lhes:
- Innas, devem cortar as vossas caudas. ao quero que andem tristes por nao
serem iguais a mim. Usar rabo emoda que ja nao se usa em lado nenhmn do mundo.
Entao a raposa mais velha perguntou-lhe:
- Ouve, irma, perdias tempo a dar-nos esse conselho se nao lucrasses com ele?

Acauteln-te dnqueles que dtio 11111 cm1:.r!llzo, pL'IIsmuio 110 t]llt? podem gn11lmr com isso.
 0 cao e o carniceiro

Urn cao entrou num talho e, vendo que o ac;ougueiro

esrava ocupadfssimo com uma fila de clientes, abocanhou
urn born pedac;o de carne e fugiu.
Ao ve-lo em grande correria, e apercebendo-se de que
nada podia fazer, o homem do talho disse:
- Nunca mais deixarei de estar atento a todos os dies
que enrrem na minha loja.

,\'IIIICn espere~ que ncC'11frp1 11111 .1cideute pam sal,en's nmw cl'ifti-lo.

As cabras 1non teses e a pas tor

Algumas cabras monreses juntaram-se a urn rebanho.

Chegada a noire, o pastor levou o rebanho e as cabras
monteses para dentro de uma gruta.
Na manha seguinte, uma forte tempestade desabou na
serra. Nao podendo sair, o pastor distribuiu feno pelo
rebanho. Mas as cabras monteses deu urn monte bern
maior.
Quando o tempo amainou, as cabras safram da gruta
e as cabras monteses logo fugiram para as escarpas.
- Ingratas! Tratei-vos tao berne agora abandonais-me!
- gritou o pastor.
Responderam as cabras:
-Sea n6s, que fomos as ultimas a chegar, trataste
melhor que as cabras que ha muito tempo te sao leais,
significa que se viessem outras depois de n6s
trata-las-ias melhor ...

\ •tio cm~fie:; 110- que, prete11dendn novas tl11Ii:ad6,

nbmidOI/11111 1lS qut' j.i ti11hnm.
 0 bo i e o nzosquito

Urn mosquito pousou em cima do chifre

de urn boi e ai descansou algum tempo.
Antes de se preparar para levan tar voo,
perguntou ao boi:
- Ficas contente par eu me ir embora?
- Se nao me apercebi da tua chegada - ,
respondeu o boi -, tam bern nao notarei
nada, quando te fares embora.

Niio passas de 11111 ser illsignificante, se nadn fi:eres ua Pida.

d~ !

J
•y
 0 1nilha[re que quis relinchar

Antigamente o rnilhafre tinha uma voz estridente. Urn dia, ouviu

urn cavalo a relinchar e, como gostou do que ouviu, resolveu imita-lo.
Mas, por mais que tentasse nao foi capaz de imitar a voz do cavalo,
acabando por perder a sua propria voz. E assim ficou para sempre: sem
voz de cavalo e sem a sua antiga estridente voz.

Niio queirns imitnr as qunlidndes alhcias se 11iio Iiveres COildit;iies e prepar{!(;tio ndcq11ndas pam o fa:er.

As tiguias, as raposas e as lebres

Depois d e terem decidido fazer guerra as lebres, com pouco

sucesso, certas aguias enfurecidas foram pedir ajuda as raposas.
As raposas recusaram, dizendo:
- Teriamos muito gosto em aj uda-las se nao
vos conhecessemos muito bern, assim como aquelas
contra quem desejam lutar.

Antes de decidires entrnr II limn /uta, merle primeiro a capncidnde dos possfveis ndversririos.

A cor(a, a gruta e o leaa

Fugindo dos cac;adores, uma corc;a encontrou uma gruta.

- Tive sorte- disse ela. - E, desenfreadarnente entrou na
gruta, sem ter reparado que estava a invadir a guarida de urn
velho leao, que ali vivia ha imenso tempo.
Quando a corc;a ficou entre as garras do leao, pensou:
-Que d esgrac;a a minha! Fugindo dos homen s fui
entregar-m e a urn leao! ...

Se queres resoli:er 11111 pro/1/emn, prowrn 1111111 solw;ao que 11ao lwnnte
umn dificuldnde ailida maior.
 0 a~tr6nonzo

Um astr6nomo passava as noites a estudar os astros.

urna noite em que caminhava, ao mesmo tempo que
contemplava o universo, caiu dentro de um po<;o.
Aflito e amedrontado, o astr6nomo gritou por socorro.
Um homem, que por acaso passava por aqueles lados,
ouviu as gritos, correu ate ao po<;o e salvou o astr6nomo.
Depois comentou:
-En tao o senhor quer ver o que ha no ceu e nao repara
no que ha na terra?!

DePt'S co1Ihecer lllltifo bem o que lui ri tun Poltn, mns s6 depois de saberes
e111 que sftio estris.
 0 lobo e: a Rralha

Urn lobo estava a comer e. de repente, ficou engasgado com urn ossa.
Desesperado, correu par todos os lados, procurando quem o ajudasse
a sair daqueJa aflic;ao.
Finalmeme, encontrou uma gralha.
- Salva-me, que depois te pagarei!- pediu o lobo.
A gralha meteu a cabe<;a na boca do lobo e, como bico, tirou
o ossa que estava atravancado na sua garganta.
0 lobo respirou de alfvio e a gralha pediu que lhe pagasse,
como prometera.
Respondeu o lobo:
'
- ao achas paga suficiente teres retirado a tua cabe<;a sa e
i.nteira de dentro da minha boca?!

Nao ja(a:: fn<•ores n trnficnute5 e carmptos, poi.; 11ao /erci::; mdlwr pagame11to do que: e/6
te dei.mrem .,.til' e snlc.·o.

0 gato e as rnta::a1zas

Uma casa foi invadida por uma grande quantidade de

ratazanas. Urn gato entrou na casa e, devagarinho, pouco
a pouco, noite ap6s noite, foi devorando as ratazanas.
Venda que estavam a ser ca<;adas com imensa facilidade,
as ratazanas, que tin.ham escapade as garras do gato,
resolveram procurar bons esconderijos.
Incapaz de as cac;ar, o gato engendrou um plano para
obrigar as ratazanas a sairem dos refugios: subiu ate ao cimo
de uma viga da casa, e pendurou-se nela de cabec;a para baixo,
fazendo-se passar por morto.
Uma ratazana veio, espreitou a porta do esconderijo e,
quando viu o gato naquela figura, disse-l.he:
- Ouve, queridinho, mesmo que fosses um saco
cheio de farinha, eu nao me chegaria a ti. . .

Tem cuid,u1o fom a:> o erta~ muito li11das e atrnent6.

 Urn velho fez um feixe de lenha,
carregou-o as costas e comec;ou a
caminhar. Longo era o caminho que
tinha de calcorrear ate chegar a casa.
Depois de muito andar, o
homem sentiu-se excessivamente
fatigado. Atirou com a lenha para o
chao, deitou-se em cima do feixe e
chamou a Mmte.
A Morte apareceu-lhe
imediatamente. E perguntou-lhe:
- Chamaste? 0 que queres que
eu fac;a?
Depois de pensar durante
algum tempo, o velho respondeu:
- Queria que me ajudasses
a carregar o feixe de lenha...

Norma/11/t'llfe, a c.•o11tade
de viPer t! muito mais forte que
qualqucr dor.

I
 Numa pequena ilha, havia dais escaravelhos que se alimentavam
dos excrementos de urn touro.
Quando chegou o lnverno, urn escaravelho disse para o companheiro:
- Vou sair desta ilha e atravessar o mar para que tenhamos comida
suficiente, para podermos viver. Se eu a encontrar, trago-te urn born
carregamento.
0 escaravelho voou ate encontrar urn continente onde havia uma
quantidade irnensa de excrementos frescos. Encantado com a descoberta,
o escaravelho alirnentou-se abundantemente enquanto durou o Inverno.
Veio a Primavera e o escaravelho regressou a ilha.
Quando o colega o viu, gordo e luzidio, repreendeu-o, zangadfssirno:
- Porque e que nao me trouxeste a comida que prometeste?
- Nao me culpes- justificou-se o escaravelho gordo.- Eu nao vim ter
contigo porque, no Iugar onde estive, havia muita comida, mas era impossfvel
carrega-la para aqui!

Has-de encoutrm· s11postos nmigos que sao 6ptimos a fa:er promessas, mas 11t1o passam disso.

Urn dia, a femea de um alciao, que e urn passaro que gosta de estar
sozinho e vive junto do mar, andava a procura de um local seguro para
por os seus ovos e criar os filhos. Acabou por escolher o topo de uma
falesia e ali fez o ninho, pos os ovos e viu nascer os filhos.
urn dia em que saiu do ninho para ir arranjar cornida para os filhotes
esfomeados, levantou-se no mar uma tempestade medonha. E uma onda
gigantesca galgou a falesia, submergiu o ninho e afogou os passaritos.
Venda o sucedido, a femea, com o corac;ao partido, pensou:
- Querendo fugir dos perigos conhecidos da terra, refugiei-me jtmto
do mare ainda foi pior.

N!mca collfies cegmnente 11n q11e mio conheces.

 o lu1o

Urn leao resolveu apanhar urn rouro, usando uma boa

artimanha. Disse o leao:
- Amigo, vern comlgo comer do carneiro que acabo de ca<;ar!
0 plano do leao era aracar o touro quando este balxasse a
cabe<;a para comer o carneiro.
0 touro aceitou o convite e seguiu o leao. Quando chegou
perto do covil, viu grandes travessas e assadores fumegantes,
mas do CarneirO e que nao havia Sinais.
Sem nada dizer, o rouro foi-se embora.
- Porque e que deixaste de me segulr?- perguntou o leao,
multo surpreendido. - Eu nao te maltratei, nao tens motivos
para te ires em bora!
- Isso e o que tu dizes, grande velhaco!- respondeu o touro.
- Vi as travessas e os fogareiros a arder nao para assar um
carneiro, mas urn touro que se ia deixando enganar!

0/Jserua e mznlisa sempre com nruito cuidndn o lJllC tt? rodeia, assim {icnnis
mnis protegido dos perigos.

1 lvl o L 1 ( 1l1 1

Urn lobo encontrou uma cabra que pastava abeira de urn

ah o precipicio. Como ele nao podia chegar junto dela, gritou:
- Amiga, sai dai, pois podes calr. Porque e que decidlste subir
para ai se tens aqui em baixo urn prado tao verdinho a tua
disposic;ao?
Respondeu -lhe a cabra:
- Bern te conhec;o, irmao. Tu nao queres que eu coma a erva
do prado. 0 teu desejo e bern diferente ...

T~·m t' Clllif,ldo de collhtYt?r h•n1 os corrrtplos pam 11t1o ~en•.; e11gmwdo cOli! liS suns 11/elltira:-.
 Os ratos e as doninhas andavam em guerra ha imenso tempo. Os
ratos, que perdiam todas as batalhas, resolveram fazer uma grande
reunH:io para combinarem novas estrategias e elegerem novas chefes.
Assim que se viram eleitos, os novas chefes puseram chifres
muito bern atados na cabec;a para se distinguirem e deslumbrar os
outros ratos.
Quando veio a grande batalha, as doninhas voltaram a ganhar.
E os ratos tiveram de fugir para os seus esconderijos.
Os chefes, nao podendo entrar par causa dos chifres que tinhan1
atado a cabec;a, foram apanhados pelas doninhas.
'
A respo11sabilidade emuito mai:J importante que a aparencia.
 0 nzerzino e a urtiga

Urn rapazinho picou-se numa urtiga. Chorando, correu para casa e disse a mae:
-A urtiga aleijou-me, mas eu s6 lhe toquei devagarinho!
- Foi por isso que elate urtigou- disse-lhe a mae- para a proxima vez, nao lhe
toques devagarinho, nem a acaricies, agarra-a com muita for~a e vais ver que ela
ficani tao suave como seda e nao te picara.

Oei.>cs mostrnr no insolente, no desrespeitndor c no delinquente que n nutoridnde cscm pre superior n e/e.

As rfis do pantano e do ca1ninho

Uma ra vivia muito feliz num pantano. Outra ra,

sua vizinha, morava num charco que estava no
meio de urn caminho.
A ra do pantano fartava -se de insistir:
- Irma, vern viver para a minha beira.
Aqui estas mais segura.
A ra do charco respondia:
- Estou aqui muito bern.
Urn dia, urn carro passou por cima do charco
do caminho e uma das suas rodas atropelou a ra.

Se te :;urgir umn oporflmidnde pam mt!lhornres n tun vida, 11110 11 desperdices.

A viborn e n cobrn-d'cfgun

Uma vibora come<;ou air beber a uma certa nascente. Uma

cobra-d' agua, que morava na nascente, nao gostava que a VI' bora
invadisse o seu territ6rio.
Tantas vezes discutiram que acabaram par marcar um combate:
a que ganhasse ficava dona da nasceme.
As ras, que detestavam a cobra, foram ctizer a vibora que
contasse com elas para lutarem a seu lado.
Quando o combate comec;:ou, as ras puseram-se a coaxar o mais
alto que podiam, mas nao se chegaram a cobra-d' agua.
Depois de ter ganho o combate, a vibora, furiosa, disse as ras:
-Sao muito cobardes. Nao lutaram, apenas gritaram como
histericas. Alem de cobardes sao umas inuteis!
Responderam as ras:
- Querida amiga, a nossa ajuda estava nas vozes e nao
nos brac;:os!

Na vida, tiio importante eo incentivo como a aet;iio.

0 leifo e a raposa

Havia uma raposa que nunca tinha vista um leao.

Um dia, inesperadamente, a raposa ficou em frente de um velho
leao. Como era a primeira vez que via o rei dos animais, sentiu um
medo terrivel e afastou-se dele o mais rapido que p6de.
Ao encontrar o leao pela segtmda vez, ainda sentiu um bocadinho
de medo, mas ja se demorou a observa-lo com alguma calma.
Ao ve-lo pela terceira vez, ganhou coragem, ficou mais perto do
leao e comec;:ou a conversar com ele.

A medida que mis conllecendo melllor sefa o que [o1~ vais perdendo o medo.
No en tanto, ten fa sempre manter a distnncia e a prudbzcia adequadas.
 A dguia, n lebre e o escnravelho

Ail ita, uma lebre corria, corria, fugindo de uma aguia. Sentindo-se
cansada e impotente para se salvar, a lebre gritou para urn escaravelho:
- Ajuda-me, par favor! Ajuda-me!
E o escaravelho gritou o mais alto que p6de:
- 0 aguia, deLxa viver a lebre! 0 aguia, deixa viYer a lebre!
A aguia riu-se daquele insignificante insecta, ca<;:ou a lebre e comeu-a a sua frente.
A partir desse dia, o escaravelho pos-se aver o local onde a aguia fazia o ninho e
punha os ovos. Quando ela nao estava por perto, entrava no ninho, empurrava os
avos, e ficava feliz ao ver as cascas rebentadas e as gemas desfeiras a pintar
o chao de amarelo.
Venda qu e nao podia ter filhos em nenhum lugar da terra, a aguia
foi pedir ajuda a Zeus.
E Zeus disse-lhe:
- Vern p6r os avos no rneu rega<;:o.
A aguia assim fez. ~ fas o escaravelho, que rudo vira e ouvira,
fez urn a bolinha de esterco e deixou-a cair no rega<;:o de Zeus.
lncornodado, Zeus deu urn pula e sacuctiu a porcaria que lhe caira no rega<;:o.
Ao sacudir o esterco fedorento, tan1bern sacuctiu os avos da aguia
que se desfizeram no chao.
Epar is so que, des de esse dia, as aguias nao poem ovos na epoca
em que os escaravelhos come<;:am a voar.

Nwzcn desprt?zes o que te pnrece i11:;1gllificante. 0 srr mni.;; frdgil, cedo 011 tarde, tmnbem porle npnnhnr-te.

0 caJ11elo bailarino

Obrigado pelo dono a dan<;:ar, um camelo, pensou:

-Que miseria! Nao tenho gra<;:a nenhuma a andar
e a dan<;:ar ainda sou bern pior!
 0 corvo esfonzendo e a rnposn

Franzino e esfomeado, um corvo pousou numa velha figueira. Venda que

os figos ainda estavam verdes, resolveu ali ficar a espera que amadmecessem.
Uma raposa, vendo o corvo poisado na velha figueira dias e noites, noites
e dias, perguntou-lhe:
- Que estas ai a fazer?
- Espero que os figos amadurecec;am- respondeu o resignado corvo.
Disse-lhe a raposa:
-Amigo, fazes muito mal perdendo tempo a espera de uma esperan<;a
tao distante. A esperanc;a enche-te de belas ilus6es, mas nao te enche o papo .. .

Se tens 11111n necessidnde urgente, de nadn te servinf pensnr sntisfnze-ln cmn sonJws innli11gfveis.
 0 leiio e o javali

Nos dias quentes de certo Verao, como calor a p6r a boca sequiosa,
urn leao e urn javali encontraram-se a beira de uma fonte.
Ambos tinham muita sede, mas na fonte s6 podia beber urn de cada vez.
Comec;:aram en tao a discutir qual deles deveria ser o primeiro a heber. Pouco
depois, travaram uma luta muito violenta que os levou a exaustao.
Quando estavam a descansar, viram ao lange urn banda de aves de rapina,
que esperava pacientemente que o vencido caisse por terra para o devorar.
Entao, olhando urn para o outro, disserarn:
- Emelhor que sejamos arnigos e nao a cornida de abutres.

As lutas i111ifeis so servem para sat isfa: er e alimenfar os que a elas assistem.

A raposa e a leoa

Uma raposa censurou uma

leoa par s6 ter gerado urn filhote.
Respondeu-lhe a leoa:
- Sim, e verdade. Tenho apenas
urn filho, mas eurn senhor leao!

?\·iio me(a:> 0 pafor das coisas pela qumztidade; 11 qualidade eIIIIIita mais imporfa11te.
 As lebres e as riis

As lebres reuniram e desataram a lamentar-se da vida que levavam.

Elas erarn vitimas dos homens, dos dies, das aguias e de tamos, tantos
outros animais. Mais valia morrerem todas de uma vez do que viver em
constante sobressalto.
Decidiram sal tar todas, e ao mesmo tempo, para dentro de
uma grande e profunda po<;a cheia de agua para morrerem afogadas.
As ras, que estavam a volta da po<;a, ao ouvirem a barulheira que as
lebres faziam no carninho, assustaram-se e saltaram para dentro da po<;a.
Uma das lebres, por sinal a mais velha e mais inteligente, apontando
para as ras, gritou:
-Alto, companheiras! Que nenhuma se afogue! Nao e preciso dramatizar
tanto a nossa vida. Repararam que ha bichos mais medrosos que n6s!

0 Consolo dos desgm~ados ecncontmr OllfrOS em CtJildi(OeS bell/ piores.

0 1norcego e o pintassilgo

Uma gaiola estava pousada no parapeito de uma

janela. Dentro da gaiola havia urn pintassilgo que
cantava maravilhosamente, naquela noite.
Urn morcego, ouvindo a voz do pintassilgo,
chegoujunto do pintassilgo e perguntou-lhe:
- Porque e que ru s6 camas a noite?
-Quando cantava de dia, prenderam-me. Desde
essa altura, aprendi a ser prudente - respondeu
o pintassilgo.
Respondeu-lhe o morcego:
-Agora nao te adianta de nada seres prudente, afinal
ja estas engaiolado. Devias pensar Ilisso, antes de ser
apanhado.

e
A pntti€11cin pam ser usnda 1zn hom certa.
 0 atznn e o golftnlzo

Urn atum apercebendo-se de que

estava a ser seguido por urn golfinho,
fugiu o mais depressa que pede.
Quando estava quase a ser apanhado,
o atum deu urn salto tao grande que foi
cair na praia.
0 golfinho resolveu imitar o atum e
acabou estatelado na praia.
0 atum virou-se e, vendo o golfinho
a exalar o ultimo suspire, pensou:
- Nao me impo rto de morrer porque
vi morrer, a meu lado, o causador
da mlnha morte.

Sofremos 1111!1/0j quando sabemos que os

qw" 110::- fi:emm mal tambem
esttioa sojl·er.

As Jnoscas eo 111el

Urn favo estava replete de mel. As moscas correram a sugar aquela agradavel
doc;:ura. 0 mel era tao delicioso, tao doce, tao born, que nao lhes apeteceu salr dali.
As suas patas foram-se prendendo ao mel e, quando quiseran1levantar voo,
ja nao foram capazes.
Quase afogadas naquela agradavel doc;ura, exclamaram:
- Vamos morrer porque quisemos comer tudo de uma s6 vez!

Co11qui-,ta as coisas boas da l'ida conz :>erenidnde, pam que ns possas desfmtnr completamente.
 0 n1orcego e as doninlzns

Um morcego caiu no chao e uma doninha correu a apan.ha-lo.

Vendo a sua vida em risco, disse o morcego a doninha:
- Poupa -me a vida.
- ao posso soltar-re- respondeu a doninha. - Tao posso solrar-te
1

porque pertenc;:o a uma familia que e, por tradic;:ao, inirniga das aves.
- Mas eu nao sou uma ave, sou urn rato! - exclamou o morcego.
A doninha acreditou e deixou-o partir.
Algum tempo depois, o morcego voltou a cair nas garras de outra
doninha. Vendo a sua vida em risco, disse o morcego a doninha:
- Poupa-me a vida.
- Nao posso soltar-te- respondeu a doninha. - ao posso soltar-te
porque pertenc;:o a uma familia que odeia todos os ratos!
- Mas eu nao sou urn rato, sou uma ave! - exclamou o morcego.
A doninha acreditou e deixou-o partir.

Se q11eres sobrevi<.Jer aprmde n ndnptnr-tc, com nntumlidnde, tb circwJ:.tnncins

de cadn momenta.

0 nbeto e o espilzheiro

0 abeto eo espinheiro discutiram. Disse o abeto:

- Sim, sou muito bonito, esbelto e alto. Sirvo para
construir as naves e os tectos das igrejas. Como e
que tu, enfezado espinheiro, tens a ousadia de te
comparar cornigo!
Respondeu o espinheiro:
- Se te !em brasses dos machados e das serras que
te hao -de cortar, gostarias de ser como eu ...

Nno fe enmider,as e tem widado com os que se ·umrgloriam.

 0 burro vaidoso e a let1o

0 leao eo bmro resolveram ir ca~tar juntos. Chegados a w11 covil, onde sabiam
que se tinha escondido urn grandee assustado rebanho de cabras, o burro resolveu
entrar aos relinchos e aos pinotes para as fazer sair dati. 0 leao ficou a espera na
sa fda do cavil.
Terminada a ca~tada, gabou-se o burro:
-As cabras ficaram bern assustadas quando me viram! Eu meto muito medo!
- Sim, claro! - respondeu o leao. - Ate eu me tinha assustado se nao soubesse
que eras tu . ..

Sc pn;;->ns o tempo todo a auto-elogiar-te. ncalms por ser e11ganado precisnmcnte por
aqueles que mellwr fe conllecem.

Os golfinhos, as baleias e a cavala

Uma vez os golfinhos e as baleias inkiaram.entre eles uma grande batalha.

Como a !uta se prolongava cada vez mais encarni~tada, uma cavala, que e urn peixe
muito pequeno, tentou reconcilia-los.
Respondeu -lhe o golfinho:
- Humilha-nos menos combatermos e morrermos do que ter-te como mediador!

Ha ge11fe, sem 11e11hum Palor que. em aft urns de collfusno, tem a ilusfio de..ser 1111tifv importa11fe.

0 tordo e a visco

Um tordo deliciava-se com os graos que encontrou num bosque habitado por
muitos melros. Deleitado com aquela 1Co rnida, nao se decidia a abandonar o bosque.
Um ca~tador, apercebendo-se de que o tordo nao saia dali , chegou perto dele e
acabou por ca<;a-lo com visco.
Vendo que ia morrer, o tordo pensou:
-0 prazer de comer tirou-me a vida!

Nil lien deixe.'i que IIIII prazer 111011/ellffilleO feche as porfns n flllll!ida.
 Os dais inimigos

Dois homens, que se odiavarn muruamente, navegavam no mesmo barco:

urn sentado na proa, o outro na popa.
De repente, surgiu uma tempestade pavorosa. 0 barco balanceava tanto, que
corria serios riscos de se afundar. 0 homem que ia na popa perguntou ao piloto:
- Quale a parte do barco que se afundani primeiro? A proa ou a popa?
-A proa- respondeu o piloto.
- Entao, estou descansado. Verei o meu inimigo a afundar-se!

Emuito me5q11inho preferir uer sofrer as i11imigos, esquecendo que a rle5graqa

ta111bem pode estar a bater-1105 ti porta. ..

I
--\.

0 castor

Diz-se que certas partes do corpo do castor servem para curar algumas doenc;as.
Epor isso que o castor, quando seve descoberto e perseguido, foge para bern lange.
Mas quando ve que a fuga nao tem hip6teses de ser bern sucedida, ele proprio corta
algumas partes do seu corpo e atira-as para o chao. Oeste modo salva a vida.

Por Pe:::es, t'l'lfnmos umn trngerlia desfa:endo-1105 de alguns bens.

 As cirvores que queriam ter unz rei

As arvores decidiram eleger alguem

que as governasse. Disseram a Oliveira:
- Aceita sera nossa rainha!
- E vou deixar de dar o azeite, tao
apreciado pelos homens? ao quero.
As arvores fo ram ter com a figueira:
-Ace ita ser a nossa rainha!
- Vou renunciar a doc;ura dos meus figos,
tao apreciados pelos homens? Nao quero.
As arvores falaram com o espinheiro:
- Aceita ser o nosso rei!
- Se me querem para rei venham todas para
baixo de mim. E que o fogo devore os cedros!

Quem 1111n tem bons frutos para dar, tudo o que der s6
ser<1e pam criar desgostos.

0 corvo e Her1nes
.
Um co1-vo, que tinha caido numa
.-
a.rmadilha, prometeu a Apolo que queimaria
incenso se ele o salvasse. Apolo salvou-o.
0 cot-vo desembarac;ou-se da armadilha
e esqueceu-se da promessa.
Capturado mais tarde numa outra
a.rmadilha, o cot-vo pediu a Apolo para que
intercedesse pela sua libertac;ao junto de
Hermes, jurando e prometendo que
queimaria incenso se ficasse livre.
Apolo respondeu-lhe:
- St 111lo cumprirmos, por 110ssa propria PO/ltade, a primeira
pro1.1e.;;:;,l, i muito dijicil que algwhn acrcdite 1111 segu11da.
 0 apicultor

Vendo que o apicultor nao estava por perto, urn ladrao

chegou-se as colmeias e roubou o mel que havia nos favos.
Depois deter descoberto as colmeias vazias, o apicultor
exarninou-as minuciosamente.
Estava ele nesse servic;:o, quando as abelhas voltaram
carregadas de p6len. Vendo-o naqueles preparos, as abelhas
picaram-no com os seus ferroes. Maltrataram-no de tal
forma que ele ficou com a cara inchada e irreconhecfvel.
- Malditas! - gritou o apicultor. - Deixaram fugir sem
castigo quem lhes roubou o mel, e eu, que cuido delas
'
com carinho, e que sou atacado!

Muitns r·e:cs desconfimnos dos 1ws~os amigos e njudnmos

OS 1/0SSOSinimigos.

0 leifo apaixonado

Urn leao apaixonou-se pela filha de urn lavrador. Urn dia,

encheu-se de coragem e foi pedi-la em casamento.
0 lavrador ficou aflito. Nao suportava vera sua filha casada
com uma fera, mas tambem nao podia dizer que nao com
medo das represalias do leao.
Depois de muito matutar, o lavrador falou assim:
-Sera uma grande honra ter-re como genro. las, para que
isso acontec;:a, tens de arrancar os dentes e cortar as unhas.
Pe rdido de am or, o leao apressou-se a aceitar as duas condic;:oes.
Quando apareceu na casa da sua amada, desdentado e
sem garras, logo foi enxotado pelo lavrador.

Nu11ca tc dc~[.1~.15 .fa, was defe::=!15. Se u fi:crr?s, co1-re> o risco de .:.ere:' :;:cnddo
por &liJllt'lc: &]lit! Llll:c>:- te rt'Sf'Cn.u·rml.
 A vhiva e as criadas

Uma viuva muito trabalhadeira contratou umas

criadas novas. Fazia-as sair da cama ao amanhecer,
depois do galo cantar, e mandava-as trabalhar.
Sempre extenuadas de tanto trabalhar e pouco
descansar, as pobres moc;:as resolveram matar o
galo que nao as deixava dormir.
Mataram o galo, mas ainda ficaram pior. E que
a patroa, como ja nao tinha o galo para lhe indicar
o comec;:o do clia, fazia-as levantar muito antes de
amanhecer.

0 cal/sarlor de um problema 11em sempre eo primeiro que se

atmvessa 110 teu caminlzo. Antes de decidires actuar, pensa
nas conseque11cias.

0 adivinho

Instalado numa prac;:a duma cidade,

•
urn homem que se clizia bruxo, ali ganhava
a sua vida.
Uma vez, chegou junto dele urn sujeito
que aparentava ser pobre e disse-lhe:
-As portas da tua cas a estao escancaradas.
Os lad roes levaran1 tudo o que tinhas la dentro.
Aflito, o aclivinho comec;:ou a correr. Urn dos
seus pr6ximos clientes, perguntou-lhe:
- Se dizes que adivinhas o que vai
acontecer aos outros, porque eque nao
previste o que te ia acontecer?

Hd-de lun.'er o;empre quem se i11trometa 11n Pida alheia,

mas niio ecnpa::: de resoh•er os sms prciprios nsswztn~.
 A velha e o medico

Uma mtllher, doente dos olhos, chamou urn medico a sua casa
e prometeu pagar-lhe muito bern, se ele conseguisse cura-la.
0 medico consultou-a e deu inicio ao tratamento.
De todas as vezes que lhe punha
um remedio nos olhos, obrigando-a a
fecha-los por longo tempo, 0 medico
roubava -lhe urn m6vel.
Pouco a pouco, hoje urn e,
amanha outro, os
m6veis desapareceram da
casa da velha.
Quando ja nao havia mais
nada para levar, 0 medico disse
a velha que estava curada. E
exigiu que lhe pagasse. A velha
respondeu que nao lhe dava
n ada.
Depois de muita discussao
e nenhwn entendimento,
0 medico levou a velha a justi<;a.
Perante o juiz, a velha
declaro u:
- Sim, e verdade ter prometido
pagar ao medico se ele me curasse
os olhos. Mas, infelizmente, isso
nao aconteceu. Agora ainda vejo
pior, muito pior! Antes, via todos
os m6veis que havia em minha
casa, e agora nao consigo
ver nenhmn ...

Os malfazejos rlemmciam-se a si
pr6prios pelos aetas que praticam.
 A v{bora e a lima

Uma vibora entrou na oficina de u rn

ferreira e pediu-lhe as ferramentas da
sua profissao.
0 ferreira deu-lhe todas,
excepto uma lima.
A v1bora chegou-se a lima e pediu
que ela lhe desse alguma coisa.
- Est<is bern enganada, se pensas
que te vou dar seja o que for! ...
- respondeu a lima. - Logo eu que
tenho o costume de s6 saber apanhar
0 que edos outros!

Stio pcrc:as o tell tcmpv n pedir a q!lcm gostn de timr no~ .;,zmellllmtes.

0 eunuco eo sacerdote

Urn eunuco foi ter com

urn sacerdote e pediu-lhe que
intercedesse por ele p ara que
pudesse ser paL
0 sacerdote resp ondeu-lhe:
- Como vou pedir que sejas
pai, se, olhando bern para ti,
nao me parece que sejas urn
verdadeiro homem!!!

~'.io dt•scie:- •1t]llilo que.

de 1111 tt•nuio, ::-11111.'"' mir tere5
C:Oildi(t'icS pam COII5t'Sllir.
 A aguia e a raposa

Uma aguia e uma raposa, dizendo-se muito amigas, decidiram viver juntas. A aguia
escolheu uma arvore muito alta para ali fazer ninho e por os seus avos, e a raposa teve
os seus filhotes jw1to de um silvado que havia ao pe da arvore.
Um dia, logo pela manha, a raposa foi procurar com ida. Acordando esfomeada, a
aguia voou ate ao silvado, matou os raposinhos, levou-os para cima da arvore e af os
comeu com as suas crias.
Quando a raposa regressou e viu que ja nao til1ha filhos, encostou-se a arvore
como seu cora<;ao de mae a doer.
- Sem asas para voar, como e que eu posso vil1gar-me da aguia? Nada posso fazer!
Tenho de me conformar e sofrer em silencio. - Pensou, a amargtu-ada raposa.
Pouco tempo depois, vendo la das alturas um grupo de pastores a assar uma cabra
..
nas brasas de uma fogue ira, a aguia voou sabre o fogo e roubou tm1 grande naco de
carne. Muito pimpona la ia a aguia a voar sem se aperceber que uma brasa
incandesceme vinha agarrada acarne.
Depois deter aterrado no ninho a aguia repartiu a carne pelos bicos
famintos dos filhos.
De repente uma rajada de vente vadiou pelo campo e fez com que a brasa
ateasse fogo as palhas do ninho. Como OS filhos da aguia ainda nao sabiam voar,
saltaram do ninho e estatelaram-se no chao.
A raposa correu sabre os atordoados filhos da aguia e, urn par um,
comeu-os tranquilamente.

Nrmcn ntrail;oes 11111a ami:::ade sincern, pois. sr: t, .fi:eres. tarde 011 cedo sercis casfigado.

0 her6i

Um homem tinha em casa uma imagem de um her6i e gastava

imenso dinh eiro em oferendas em sua honra.
Uma noite, o her6i apareceu-lhe num sonho e disse-lhe:
- Amigo, para de esbanjar. Se gastas o que tense ficas sem nada,
depois dizes que fui eu o culpado.

5e gastns o que ten~ em cuisas des11ecesstfrins, depois nfio te ntrevas a wlpar os outros.
 0 lobof a raposa eo leao

Urn velho e cansado leao ficou doente no seu cavil. Mais rapida que o vento,
a notfcia correu pela floresta e todos os animais o foram visitar, julgando que era a
ultima vez que lhe punham os olhos em cima. Todos, todos, nao. A raposa fez de
conta que nao sabia de nada.
Quando o lobo foi visitar o leao, disse-lhe:
-A raposa nunca teve respeito par voss a alteza. Mesmo agora, que vossa alteza esta
tao doente, ela nao o vern cumprimentar nem perguntou pela saude de vossa alteza ...
A raposa entrou no cavil no momenta em que o lobo falava mal dela. Ao ve-la,
o leao, comec;:ou a insulta-la. A raposa esperou que ele acalmasse e respondeu-lhe:
-De todas as visitas que recebeste quem fez mais par ti ?! Fui eu! Fui eu que
procurei par todos os Iadas um born medico para que te receitasse urn remedio
que te ponha sao. Depois de muito procurar encontrei o medico e aprendi o remedio!
- Como e? - perguntou o ansioso leao.
- Deves matar urn lobo, tirar-lhe logo a pele e vesti-la enquanto estiver quente.
0 lobo nem teve tempo de dizer ai nem ui, foi logo dizimado.
Rindo-se, a raposa murmurou:
- Ao patrao nao e preciso levar-lhe mais do que o rancor.

0 que invmtn mentims sabre as inocentes, bem cedo pode troper;ar nelas.

A gralha fugitiva

Urn homem, depois de cac;:ar uma gralha, atou-lhe urn fio

a urn a pat a e ofereceu -a ao filho .
Nao suportando a ideia de se ver prisioneira, a gralha
aproveitou um descuido do rapaz e fugiu para o seu ninho.
0 fio, agarrado a pata da gralha, emaranhou-se numa
arvore e ela nao foi capaz de voar mais. Sentindo-se presa, e
quase a desfalecer, a gralha pensou:
-Par nao ter sabido suportar a escravidao entre os
homens, agora vejo-me privada da vida.

Qrtanto mniores sao os valores que se procumm, mniores sao os riscos qrte se podem receber.
 0 assassino e a a1noreira

Urn homem que tinha assassinado outro, nurn caminho, apercebendo-se

de que estava a ser perseguido por pessoas que tinham vista o que ele fizera,
come~ou a fugir, correndo o mais depressa que pode.

Urn viajante que seguia em sentido contrario, vendo o hom em a

correr tanto, perguntou-lhe porque eque levava as maos tingidas
de vermelho.
- Acabei de descer de uma amoreira- respondeu o assassino.
Os perseguidores conseguiram apanhar o homem.
Agarraram-no e ataram-no ao tronco de uma amoreira.
Disse-lhe entao a amoreira:
- I\ao tenho pena de ti porque cometeste urn crime, atirando
para mim o sangue que te ficou nas maos.

Quando se sentem dcnegridns, ns pessoas boudosas

niio devem hesitar em awsar quem
as maltratou.
 0 1nedico ignorante

Urn medico, bastante ignoran te do seu oficio, tratava urn doente. Os outros
medicos que o doente consultara, tinham -lhe dito que a sua doen<;a nao era grave,
que estivesse descansado, porque tinha pela frente muitos anos de vida.
0 medico ignorante nao foi da mesma opiniao:
- Aconselho -o a fazer testamento imediatamente,
porque a sua vida nao durara ate amanha.
Muitos meses depois, o medico ignorante
encontrou o antigo doente e ficou admirado:
- Entao, diga-me la: como e que
esUio os que vivem no inferno?
- Calmos, porque ja beberam a agua do
Letes. Mas, ultimamente, Hades e a Marte
proferiram terrfveis amea<;as
contra os medicos que deixam morrer os
seus enfermos. Escrevem todos os names
num livro. Quando iam a escrever o teu,
disse-lhes que nao valia a pena ficarem
preocupados contigo, porque tu nao es

t,,,~
urn verdadeiro medico.

,~ 0
Desco11.fin dos que pretendem nj11dar-ten resoluer
pro/7/emns, sem terem prepmm;iio pnm tal. r

0 rouxinol e a andorinha.

Uma andorinha disse a urn rouxinol:

- Porque e que nao constr6is urn ninho igual ao meu, no beiral duma casa?
Respondeu-lhe o rouxinol:
- Nao quero voltar a viver as maldades que recebi dos homens. Prefi.ro ir viver
para urn Iugar bern lange dum beiral.

0 l•em eo mal t'"tiio ~empre rrlacioilndos com n~ ciromstii11cins q11e 0 5 rodeialil.

 0 lenhador e o ca(ador 1nedroso

Um cac;:ador, que andava no encalc;:o de um leao, perguntou a urn

lenhador se tinha vista as marcas das suas patas ou o cavil onde o leao dormia.
- Sei muito bern on de ele esta. - Respondeu o lenhador.
- Nao me fiz entender bem. Eu nao procure o leao; a pen as quero saber as pistas ...
- disse o cac;:ador, pcilido de medo e com os dentes a bater como castanholas.

Se q1.eres ser destemido 111?5 pnlt1i.'m5. com mnis rn: iio rlePes ser cornioso nos nctos.

0 veado pai e o veado filho

Urn pequeno veado disse urn dia a seu pai:

- Es um veado maier e mais veloz que os caes e tens
chifres para te defenderes. Ex:plica-me porque razao foges deles.
- Meu fill10- respondeu o veado adulto -, ebern verdade o que
disseste. Mas eu nao sei explicar o que me acontece: se ouc;:o um cao a
ladrar perto de mim, fujo para hem Ionge. E aconselho-te a fazer o mesmo!

Qunildo feils po11cn coragem, 11no lui 1111dn que n fnc;a 11111dar.

A raposa e as uvas

Uma raposa cheia de larica passou por baixo de uma alta parreira,
carregadissima de grandes e madurissimos cachos de uvas.
A raposa pos-se a sal tar, averse conseguia apanhar urn cache ou alguns bagos. Mas,
por mais que saltasse, espinoteasse e tentasse, nao foi capaz de deitar o dente a urn
Unico bago. Desistiu a raposa do petisco e tentando enganar-se a si mesma, disse:
- Estas uvas nao prestam, ainda estao muito verdes!

0hmcn wipes os oulros pelo que nao fa::.le cnpn: de atiugir.

 0 n1edico e o doente

Urn medico perguntou a urn doente, que andava a tratar, pelo

seu estado de saude. 0 doente respondeu que tinha transpirado
mais do que era costume.
- En tao esta a melhorar!- clisse o medico sem o auscultar.
o dia seguinte, o medico voltou a perguntar pela satide do
seu doente. Ele respondeu que tinha muitos calafrios.
- Entao esta a melhorar! - clisse o medico sem o auscultar.
o dia a seguir, o medico quis saber se o doente ja estava sao.
Ele respondeu que estava com diarreia.
- Entao esta a melhorarl- disse o medico sem o auscultar.
Urn familiar do doente foi visita-lo e pergun tou-lhe se estava
curado. Respondeu o doente:
- Morro, depois de tanto melhorar!

A.; npare11cm5 ilrtrlem.

0 lelia e a lebre

Urn leao descobriu uma lebre, que dormia serenamente. Quando se

preparava para cac;a-la, viu urn veado a passar bern perto de si. 0 leao
esqueceu a lebre e desatou a correr atras do veado.
A lebre acordou como barulho que o veado eo leao faziam, saiu da
sua toea e fugiu em sentido contrario.
0 veado conseguiu escapulir-se e o leao, cansado de tanto cm-rer,
resolveu voltar ao local, onde tinha encontrado a lebre. Quando viu que
ela ja se tinha ido embora, o leao, ofegante e aborrecido, pensou:
- Merec;o esta lic;ao. Tendo uma presa a minha disposic;ao, larguei-a
para ir atras dum desejo!

Ellt]llflllfO IUlO fi<.wes WI/ mnior bem 1105 tuns maos. 1!!1//Ct1 deites fora 0 /li'nJ que jri e
fell lllt'911(l que seja peq11etto.
 0 ho1nenz e a est atun

Urn homem tinha em casa a imagem de urn deus e todos os elias lhe suplicava
que o pusesse rico. Mas, como a sua miseria nao parava de aumentar, lun dia
o homem pegou na imagem do deus e atirou-a contra uma parede.
A cabec;a da imagem partiu e, de hi de dentro, sal ram muitas moedas de ouro.
Enquanto apanhava as moedas, o homem, felicissimo, clisse:
- Pelo que acabo de ver, 6 deus, tens as id eias ao contnhio. Quando te supliquei
ajuda nao me ajudaste. E agora, que te atirei contra uma parede, puseste-me rico!

:-.!ada ga11lws elogimuto os i11gmtos; mnis co11segues seas castigares.

Os ladroes e o gala

Os ladr6es entraram numa casa e, depois de muito

procurarem la dentro, apenas encontraram urn galo. Para nao
\irem em bora de maos vazias, pegaram no bicho e desapareceram.
Quando se preparavam para matar o gala, ouviram-no dizer:
- Nao me matem. Eu sou muito (Itil aos homens. E com
o meu canto que eles despertam para urn novo dia.
-Ora af esta mais urn boa razao para ficares sem
o pescoc;o. Acordando os homens, impedes-nos de roubar!

Nada lui que aterrori:e mais OS corruptos qlle tlldO aqui/o que e pfi/ido parn OS lzollmdos.
 Boreas e o Sol

Boreas e o Sol, depois de discutirem sobre qual deles tinha mais poder,
combinaram que seria vencedor incontestado quem conseguisse tirar a roupa
a urn viajante.
Boreas foi o primeiro a tentar. Soprou com violencia eo viajante surpreendido
com a subita frialdade, apertou melhor as roupas. Boreas voltou a soprar com mais
fon;:a, eo viajante vestiu mais roupa.
Vencido, Boreas mandou avan<;ar o Sol.
0 Sol come<;ou a iluminar suavemente, eo viajante tirou a ro upa que ha bern
pouco tempo tinha vestido. Muito devagarinho, o Sol enviou os seus raios mais
ardentes eo viajante nao podendo resistir mais ao calor, tirou as suas roupas
e correu a refrescar-se no primeiro rio que encontrou.

Um acto de Piolencin tem nwito menos poder que o swwe com'e1Jcimenfo.

I
(

I
j
 0 honz "'111 e o I no d oz o

Urn homem avaremo, mas pouco corajoso, encontrou urn leao de ouro.
Afliro, pos-se a pensar em voz alta:
- _-\1, o que devo fazer? A emo<;ao nao me deixa pensar. A ansia da riqueza, par urn
lado, eo medo de tocar no ouro, par outro, deixam-me arrasado. Ai, o que devo fazer?
Quero o ouro, mas tenl10 medo das coisas feitas de ouro. Depois decidiu:
- ~1andarei os meus escravos levar o leao, mas eu ficarei ao lange, para
\'er o que acontece.

Xtio i! corrccto m;mnbnrcnn'5 o q11e nifo le fn: (t1/fn, 111ns pode 5er muito til ilaos outros.

4. raposa e o espinhciro

Uma raposa, ao saltar entre dais muros, quase se estatelou no chao. lsso nao
aconteceu porque se agarrou a um espinheiro. Mas os espinhos da arvore, compridos e
muito duros, feriram-lhe as patas. Sentindo muitas dares, a raposa disse ao espinl1eiro:
- Pedi-te ajuda e tu feriste-me!
Respondeu-lhe o espinheiro:
- Tu e que es a culp ada. Bern sabes que sou muito bam a prender
e a ferir tudo o que se agarra a mim. E tu m1o es excepc;:ao.

i\!unca pe(as nJ!lda tl quem gosft? de fazer o mnl.

0 corvo doente

Sentindo-se muito doeme, urn cot-vo disse a sua mae:

-Pede aos deuses par mim, e para de chorar.
Respondeu -lhe a mae:
-Equal deles, meu filho, tera compaixao de ti? Ainda
havera algum a quem nunca roubaste carne?

Niio quriras ftcnr, por llta culpa, rodendv de inimi~os. Em 1/Wmentos aflitil'O:>,
11110 teras ningwhn a quem estender a miio.
 A gralha so lit aria

Uma gralha cresceu imenso e, como fico u maior que as companheiras, resolveu
ir viver com os corvos. Mas estes, apreensivos com aquele bicho desconhecido,
atacaram-no e expulsaram-no do grupo.
Expulsa pelos corvos, a gralha foi ter com as colegas. Mas as gralhas,
magoadas por terem sido desprezadas, nao a aceitararn.
Expulsa dos dois lades, aquela gralha viveu sozinha o resto dos seus dias.

Se mudnrcs pnm 11111 il01'a grupo. mmcn o fnr;ns despreza11do o rmterior.

Os madeireiros e o pinheiro

Com seus machados afiados, uns madeireiros derrubavam um pinheiro.

Faziam o trabalho com muita facilidade, grac;as as cunhas que tin ham fe ito
a partir da madeira do pinheiro que estavam a derrubar.
Disse-lhes o pinheiro:
- Tenho menos 6dio ao mach ado, que me fere, do que as cunhas que
nasceram de mim.

Emnis duro o sofrimmto que nasce de11tro de 116s do que o que vem de Jam.

0 1nedico e o paciente

Urn medico andou a tJatar um doente, durante muito tempo, sem nenhum
sucesso, eo paciente acabou por morrer. No dia do funeral, o medico justificou-se:
- Se o agora defunto tivesse deixado de beber vinho e tivesse tomado todos os remedies que
lhe receitei, nao teria este fim.

Deves fn:er ns correcr;oes 110 tempo certo; lllio deves fnlnr delns quando jti etarde.
 0 leifo e o elefante

Urn leao passava o tempo a queixar-se a Prometeu:

- Fizeste-me bern forte e bonito, dotado de urnas rnandibulas com fortes
dentes canines e poderosas garras nas paras. Sou o mais poderoso de todos
os animais, mas tenho receio do gala.
Respondeu-lhe Prometeu:
- Porque me acusas com tao grande ligeireza? 0 que tu tens menos
desenvolvido e 0 pensamemo.
Achando-se muito infeliz, o leao decidiu pa r fim a vida. r esse momenta,
abeirou-se dele um elefante que o saudou. 0 leao pos-se a olhar com rnuita
aten<;ao para o elefame e reparou, admirado, que as suas orelhas nao
paravam de mexer. Pergumou-lhe:
- Porque eque tu tens as orelhas sempre a mexer?
- Ves este rnim1sculo mosquito que nao para de zunir a minha volta? -
respondeu o elefante.- Se ele conseguir entrar nos me us ouvidos, estou perdido.
0 elefante foi a sua vida e o leao ficou a pensar:
-Faria muito mal em deixar-me morrer, sendo eu mais forte e poderoso
que o elefante, assirn como o gala e mais fo rte e poderoso que o mosquito.

M11itns Pe::es, ns pequeuas i11disposi,6es fn-::.em-1105 esquecer as coisns boas que Iemos.
 Inconsciente, um ml.ufrago foi atirado para uma praia. Quando acordou, gritou:
- 6 mar, es urn grande impostor! Seduzes os homens com a tua tranquilidade
aparente e, depois deles terem embarcado, enfureceste-te e mara-los.
0 mar tomou a forma de uma mulher muito amavel e respondeu-lhe:
- Nao e a mim que deves lanc;ar esses desagradaveis improperios. Os culpados
sao os ve.ntos, que se la.nc;am sobre mim, de repente, e me poem encrespado e enfurecido.

Nzmcn rt!~ponsnbili:e5 o l'.\wutor de 11111£7 injusti(n, ele apeun~ wmpriu Will! ordem
dada por algue111 co111 nmi5 autoridadt!.

Quando precisavam de viajar, os sacerdotes de Cibele carregavam

as suas malas num burro.
Certo dia, depois deter passado muita fome e ter levado muita pa.ncada nos
ossos. o burro morreu. Os sacerdotes esfolaram-no e, com a pele, fizeram tambores.
Encontra.ndo-os no caminho sem o burro, os colegas pergumaram-lhes pelo
paradeiro do velho burro.
- Esta morto - responderam - mas agora leva mais pancada do que levou em vida!

Muita ~ente di:: que jli lliio /em certo Picio, mas niio ;;c npercf:'/lt! de que esle ni11dn Ia pernzanece.
 Uma gaivota, insistindo em engolir W11 peixe muito grande,
acabou por ficar com a garganta rebentada. Rapidamente caiu
mona nrm1a praia.
Urn rnilhafre que a tudo assistira, pensou:
- Tiveste o que mereceste. Sabendo tu das tuas
capacidades, abusaste do que a natureza te permitiu.

Conhece bel/1 ns tuns capacidndes. e /I IIIlO! tentr?s ultrapns,ci-ln::: sem te

eres pre.pnmdo convmie11temente.

]lit 1l I ..-

Urn dio de guarda viu um leao e, ladrando o

m ais alto que podia, correu a persegui-lo.
0 leao voltou -se e rugiu. Atemorizado, o cao meteu o rabo
entre as pernas e come<;:ou a correr para a casa do dono.
Uma raposa que assistira a tudo, disse ao cao:
- Bicho desgrac;:ado! Perseguias o leao, mas ate
o seu rugido te amedrontou!. ..

4nt6 dt> inicinres qwzlquer tnrefn, te esque(nS que precisanws de estnr

llllilca

pretmmdos pnra ellfrentnr e resoll'er imprevistos inimagilliiueis.

l h t.ad L If t

Urn tocador de dtara, sem talento, cantava de manha a noire, numa

casa que tinha as paredes muito bern estucadas.
Como as paredes devolviam o eco, o tocador imaginou que tinha uma
bela voz. E tanto acreditou na imaginac;:ao que acabou por se apresentar
num teatro. Mas cantou tao mal, tao mal, que os espectadores, furiosos,
riram-se dele e atiraram-lhe pedras.

Nuncn queims ser jui::: de ti mesmo.

 Os fillzos deszuzidos

Todos os filh os de urn lavrador viviam em disc6rdia e desunHio. 0 pal bern

lhes pedia para mudarem- afinal eram todos irmaos -, mas eles nao o ouviarn.
Depois de muito pensar, o pai resolveu dar-lhes uma li<;:ao: chamou-os e
pediu a um deles que trouxesse consigo um feixe de varas finas. 0 lavrador
pegou no feixe e entregou-o a um filho e pediu que partisse as varas de uma vez
s6. Apesar de se esfon;ar, o filho nao foi capaz. 0 lavrador en tregou
o feixe a outro e a outro e a outro. Todos tentaram partir as varas, todos
empregaram todas as fon;:as que tinham, mas nenhum conseguiu satisfazer
o pedido do pai.
Ia frente de todos. o lavrador desfez o feixe, tirou uma vara e deu-a
a cada um dos seus muitos filhos.
Depois de cada filho ter uma vara na mao, o lavrador pediu que
a partissem. E eles partiram-nas com muita facilidade.
- Meus filhos- concluiu o lavrador - , se permanecerem unidos. serao
invendveis. Mas se estiverem divididos, serao vencidos, urn par urn, e
com grande facilidade.

Enn wtiiio q11e se mcontm a mnior fort;n.

Os jovens e o tallu111te

Dais rapazes entraram num talho. Apercebendo-se de que o talhante estava

muito concentrado a cortar carne, urn dos rapazes roubou uns nacos, que esta-
vam em cima do balcao, e meteu-os nos balsas do casaco do colega.
Quando o talhante voltou para o balcao e reparou na falta da carne, perguntou
aos rapazes qual deles tinha pegado na carne. 0 que a tinha roubado jurava que
nao a tinha no bolso. Eo que a tinha no bolso jurava que nao a tin.ha roubado.
Compreendendo a arg(lcia dos rapazes, disse-lhes o talhante:
- Podeis escapar de mim por falsos juramentos. mas estou certo
que acabareis por ser descobertos e condenados.

Os fnlsos juramentos niia deixn111 rfe a ser, me;;mo q11e disfnrcem n 1.wrfnde.
 Os canzinheiros e o urso

Dois amigos seguiam por urn caminho e, de repente, apareceu-lhes

um urso. Urn dos viajantes subiu rapidamente para uma cirvore
e escondeu-se na sua ramagem. 0 outro atirou-se ao chao
e fingiu -se de morto.
0 urso fartou-se de cheirar o homem deitado no chao,
com a respira((ao suspensa, e acabou por se ir embora.
0 viajante que se tinha escondido na cirvore desceu
devagarinho e depois perguntou ao colega:
-0 que eque o urso te disse ao ouvido?
E o outro respondeu, aborrecido:
-Que nao devo junrar-me a amigos que,
perante o perigo, nos abandonam! ...

A rcrdndeim ami:ade comprOi.'n-se nos mommfo::. de pcrigo.

 0 leiio eo lnurndor

Urn leao entrou num esrabulo. Querendo

apanh,Ho, o lavrador correu a fechar-lhe a porta.
Apercebendo-se de que nao podia escapulir-se,
o leao come<;:ou a marar os carneiros e,
em seguida, os bois.
Vendo que ia ficar sem urn un ico animal
vivo, o lavrador resolveu abrir a porta do estabulo.
0 leao fugiu eo lanador foi con tar a rna noticia
a sua mulher. Depois de o ter ouvido com
muita aren<;:iio, foram estas as palavras da
prudente mulher:
- 0 culpado es tu. Porque e que prendeste
a fera? _ ao abias que as feras de\·em estar
bem Ionge de n6s?!

l'n•pam-fe muilo hem ante.;; de competirt'" t'tllll o~ podcr,,:-:o~.

St 11rio o ti:ae:. poderris sair 11111it ' [c..;ado.

Os peixes pequeJZas

Ao retirar as redes do mar,

um pescador arremessou para
terra os peixes grandes. Aos
peixes pequenos nao deitou a
mao, porque estes escaparam
por entre as malhas da red e.

A' pe,,t,rl'= dt' pt11/Ca importd11dt1

pt1dt'm ,,,,..,...,,,,. :ie:::.trpercebida ...,
ma.., as iwwsas 111111ca COII"t'SIIt'lll
c~m11t1rao juf:t1 dtl opinin(lllliblica,
 Os pescadores e as pedras

Depois de uma noire no mar, uns pescadores come<;aram

a puxar as redes e senriram-nas muito pesadas. Pensando que
tinham feito uma boa pesca, desararam a canrar e a dan<;:ar
dentro do barco.
Arrastaram as redes para a praia e apenas encontraram
pedras e lixo. Os pescadores fica ram muito desal entados,
nao pela falla de peLxes, mas por se terem cngan.ado.
Urn dos pe cadores, o mais velho de todos, dis e aos
companheiros:
-Animo, rapazes. Se a alegria rem como irma a tristeza,
depois de nos rermos alegrado ames do rempo, era natural
que trope<;:as emos em alguma conrrariedade.

Nr1 r•id.r, Ill,:' h.m .. ft'IIIJ'OS !-llu!dcm os •ntw:::: h'TIIJ'O', e .r::::•im .. II c:::~l<'tilll~llfe.
Dez•,•mos l'Sftlr fll'l'JIIlmdCls pam e~tns III!Uinllr;as illt>-.paadn:..

0 lobo e o cavalo

Urn lobo pa sou reme a uma seara de cevada. Como a cevada

nao era a sua comida preferidaJ seguiu caminho. Dai a nada,
enconrrou urn cavalo.
- \ 'ou levar-te a uma seara de cevada onde poderas encher a
barriga- anunciou o lobo.- Eu nao a comi porque sou muito teu
amigo. ~em sabes como fico feliz, quando ou<;:o o ruldo dos teus
deme a mastigar a cevada. Anda dai!
Respondeu -lhe o cavalo:
- em pude ses comer ceYada, em ,·ez de ela te dar prazer aos
ou,·idos, reconforta,·a-te o estomago!

NrlllLil tlcrt'dilcs 1111.. rormptos, mesmo que ft' pnn·~·a t".. tfi'rt'm rlfn:er o l•em
 0 lavrador e a dguia

Urn lavrador encontrou uma aguia presa numa armadilha.

Encantado com a sua beleza, resolveu dar-lhe a liberdade.
Muitos dias depois, a aguia, que nao era ingrata, ao ver o
lavrador sentado num muro muito alto prestes a desabar, voou
sobre ele e, com as suas poderosas garras, arrancou-Lhe a fita
que trazia atada avolta da cabet;:a. Irritado, o lavrador pos-se
a perseguir a aguia.
Quando viu que ja nao estava em perigo, a aguia largou a fita. 0
lavrador apanhou-a, po-la na cabet;:a e caminhou para o Iugar onde
estava sentado. Quando Ia chegou, viu que o muro tin.ha desabado.
Surpreendido, o lavrador apressou-se a agradecer a vida a aguia.

Nunca fc esque(nS de quem te njuda e, se puderes, refrilllli.

..
_

r
 0 rio e a pescador

Urn pescador colocou uma rede que atravessava urn rio de margem a rnargem.
~om a ponta de uma pedra atada a wna corda pos-se a agitar a agua para
1ue os peLxes ficassem arurdidos e fo ssem meter-se entre as malhas da rede.
Vendo aquele estratagema, um colega do pescador, repreendeu-o:
- ra.o ves que estas a tun·ar a agua, e assim nao poderemos bebe-la?!
Respondeu-lhe o pescador:
- Se nao revolve o rio, morrerei a fome!

H; ;:.Nnpn! !JIIt?HI jvmew,· n disnirdin pnm .. e npnn't?ll.1r dd.1.

Os lobos e as carneiros

0 lobos remavamsurpreender os carneiros que pastavam tranquiJameme. Mas,

a~as aos caes que guardavam o rebanho, nao conseguiam atacaJ. Entao resolveram
usar a asrucia: uma delegac;ao de lobos foi pedir aos carneiros que lhes entregassem
o d ies que os guardava.
- Os caes sao os causadores da inimizade que existe entre voces e n6s- disseram
~ lobos.- Se os entregarem, a paz reinara entre todos e para todo o sempre.

Encantados, os carneiros, resolveram entregar os caes aos lobos.

l uanda os lobos se viram livres dos caes atacaram e comeram todos os carneiros.

uncn cain" ;z.l tolict fif t:ntregar .ws mimi,'\'1:. quem le apoinc prott'gc.:.

4 raposa, a ursa e o leaa

Jm leao e urn urso encontraram ao mesmo tempo urn veado novo. Logo
corneyaram a discutir e a combater para ver qual dos dois ficava como veado.
Uma raposa que por ali passava, vendo-os estafados pela lura sem treguas, e com o
pequeno veado no meio, correu a apanh<Ho e passou tranquilamente entre o leao eo urso.
Cansadissimo. sem for~a para se leva mar, o leao suspirou:
- Fomos rnuiro esn1pidos! Tanto esfon;o, ranta !uta e quem comeu o veado foi a raposa!
 0 ciio de luta e os ciies sinzple-

Um cao foi muito bem alimentado e treinado

para lutar e derrotar as feras.
Um ctia, vendo ele uma grande quantidade de ursos e le6es
alinhados para o combater, tirou a coleira e come<;:ou a correr
por carninhos e veredas. Venda aquele cao tao corpulento
a correr como urn cavalo, os outros caes perguntaram-lhe:
- Porque corres tao depressa?
- Sei que vivo bern, nunca tenho fame e sou estimado. Mas
estou sempre mais perto da morte, combatendo as feras. Adeus!
Comentaram os outros caes:
- Passamos a maior parte do tempo com a barriga vazia,
mas nao temos de nos preocupar com os ursos e os le6es.

Os gm11de:; Iueras st'io compaJtlteiro::. dos grmzdes riscCis.

0 orador

0 orador Demades falava aos seus concidadaos, de Arenas.

Mas como eles nao prestavam muita atenc;:ao as suas palavras,
pediu autorizac;:ao para con tar uma fabula. Concedido o pedido,
Demades contou:
-Demeter, uma andorinha e uma enguia viajavam juntas.
Quando chegararn a beira de urn rio, a andorinha levamou voo
e a enguia desapareceu na agua ... - e nada mais ctisse Demades.
- E Demeter? Que fez Demeter?- pergumaram os ouvintes,
interessadlssimos.
- Demeter fico u enfurecida convosco porque nao vos interessam
os asswnos do Estado, mas adorais entreter-vos com fabulas.

Aprelldt• a di·v idir equilibradome11fe o rlever eo pm:t?r.

 0 cisne e o seu dono

Dizem que os cisnes can tam antes de morrer.

Urn homem viu avenda urn cisne e, tendo ouvido que era urn animal
melodioso, resolveu compra-lo.
Urn dia, quando oferecia urn jan tar aos amigos, mandou buscar o cisne
e pediu-lhe que cantasse. Mas o cisne nao abriu o bico em toda a noire.
Uma noite, pensando que ia morrer, o cisne soltou o seu magnifico
canto. Ao ouvi-lo, o seu dono, disse:
- Se s6 cantas quando pressentes a morte, fui tonto quando te pedi que
cantasses para os meus amigos. Devia dizer que te ia cortar a cabec;a! ...

Muitas i.'e::.es, temos de fa:er aforr;n 0 que IIllO quisemos fn:er de /h•n' VOilfnde.

A disputa e a disc6rdia

Quando passava par urn caminho estreito,

Hercules viu no chao urn objecto parecido com
uma ma9a. Derreou-se para o apanhar, mas,
quando o ia agarrar, o objecto duplicou de
volume. Ao ver aquila, Hercules pisou-o e
tentou parti-lo. Indiferente, o objecto
continuou a crescer, a crescer, acabando
par ficar tao volumoso que tapou o caminho.
is to apareceu a deusa Atena, que lhe disse:
- Ouve, irma a, esse objecto eo espirito da
disputa e da disc6rdia. Se o deixarmos tranquilo
voltara a ficar como estava no principia, masse
lhe mexermos nao parara de crescer.

Nuncn estimules n disputa e a discord in, os grnudes

males da llllmnnidnde.
/

_/
 0 cavalo eo rio

Quando atravessava urn rio de aguas limpidas, urn cavalo sentiu vontade de defecar.
Vendo, logo a seguir, os excrementos, que tinl1a largado, a passarem junto dele,
arrastados pela corrente do rio, exclamou:
-Como e que aconteceu isto? Como e que o que estava atras de mim,
esta agora a passar a minha frente.

Se tiPeres porler. pr01IIOL't' sempre us mellwres.

0 ca1nelo e o touro

0 camelo tinha muita inveja do touro. 0 touro tinha chifres e ele nao.
Como gostava deter chifres. resolveu ir falar com Zeus:
- Da-me de presente uns chifres semelhantes aos do touro ou ainda mais compridos.
lndignado par o camelo nao estar contente com a forc;a que lhe dera, Zeus nao
lhe deu os chifres e cortou-lhe uma parte das orelhas.

0 pescador e o pequeno peixe

Depois de lan<;:ar as redes ao mar, um pescador

apanhou apenas um pebdnho.
0 pequeno peixe, tentando salvar-se, disse ao
pescador:
-Sou tao pequeno! Atira-me ao mar. Quando
eu for muito grande, poderas apanhar-me, de novo,
e entao ficaras bern servido.
- Seria bern tolo se soltasse o peixe que tenho
na mao, para contar com urn peixe que no futuro
sera muito grande.

i\1ai" i:alt? umn mveda 1111 mao que i/111 teSllllro 110 {undo do 111ar.
 0 lobo e o burro

Um lobo, depois de ser eleito rei entre os seus semelhantes, ditou a primeira lei: os lobos
t.i.n.ham de por toda a cac;a num monte. E depois seria repanida enrre eles. em partes iguais.
Assim. nas epocas de pouca fartura, nao tin.ham necessidade de passar fome, nem de se
aracarem entre si.
Urn burro, que estava por perto, depois de ouvir a nova lei, disse ao lobo:
- Essa lei e magnifica, s6 urn born corac;ao era capaz de a fazer! Ivlas porque e que mdo o
que cac;aste esta escondido nwna cava? Junta roda essa carne no monte, para ser partilhada,
como diz a lei que fizeste!
Descoberto, o lobo apressou-se a mudar a lei.
..
Se t/1..'el"l!S (I poder de legislar, sea primciro a t.lllllpnr ns lei:- Ifill! (l:cs/c.

Os viajantes e o corvo

Urn grupo de viajanres carnin.hava ligeirinho. A certa altma,

os viajantes enconrraram urn corvo que nao tinha urn olho.
0 mais medroso de todos os viajantes, avisou:
- E mau pressagio ver w11 cm-vo sem urn olho. Sera melhor voltarmos para mis.
0 caminhante mais corajoso respondeu-lhe:
- Como e que este corvo pode adivinhar seja lao que for se nem de si mesmo soube tratar?! ...
:>e ele adivinhasse o futuro, certamente, rer-se-ia prevenido para nao perder aquele olho ...

Quem 111fo cwd11 de -=i me•mw Htlll 1; n pe:;-.un iudicnda pnm tc dar o:oll.,t'llw::>.

A flecha de Apolo

Zeus e Apolo faziam urna partida de tiro com arco. Apolo desferiu a sua flecha, mas Zeus
e-.tendeu uma perna com tama rapidez que a flecha bateu-lhe na perna e nao atingiu o alva.
Com esta atitude, Zeus fez-lhe ver que a flecha nunca o podia ultrapassar.
 Hercules e Plutifo

Recebido e admitido a mesa dos deuses, Hercules tratava-os com muita cortesia.
0 (utimo deus a chegar a mesa foi Plutao. Hercules baixou os olhos,
fazendo de conta que nao o tinha vista entrar.
Smpreendido par aquela atitude, Zeus perguntou a Hercules
porque nao tinha saudado Plutao. Herctlles respondeu-lhe:
- Nao o cumprimentei, porque no tempo em que estava
entre os homens, vi-o, quase sempre, na companhia de vadios.

e
Niiv fat;as 1111li:ade com quem 511/Je:; que llfiO correcto.

As hortalic;as do jardineiro

Um hom em parou a beira de um jardineiro, que

trabalhava numa horta, e fez-lhe a seguinte pergunta:
- Porque e que as plantas silvestres crescem vi<;osas
e com saude, e as ctlltivadas estao frouxas e desnutridas?
Respondeu-lhe o hortelao:
- Porque a terra para uns e dedicada, e para outros e desmazelada.

Con(orme foro feu interesse 1111111 115Sllllfo, a5sim :::ern a resultnrlo que obterris.

Di6genes no rio

Quando andava a viajar, Di6genes, o Cinico, fil6sofo grego, chegou junto de um rio
torrentoso e nao se mexeu. Urn homem que costumava passar pessoas de uma margem para a
outra, chegou junto de Di6genes e atravessou o rio com ele as cavalitas, corn bastante facilidade.
Di6genes nao tinha urna (mica moeda consigo. Quando se preparava para dizer ao seu
benfeitor que era pobre e nao lhe podia pagar, viu que o homem ja estava do outro lado
do rio a por outro viajante sabre as suas costas. Venda aquila, disse-lh e Di6genes:
- Nao vou agradecer-te, porque vejo que tens a mania de atravessar toda a gente.

Se ~en.'ires dn mes11111 forma as pessoas qtle agrndece/11 e as que ::iio dcsagrarlecidas, senfs npelirl11rlo de illgenuo.
 0 leao, a rnposa e o burro

0 leao, a raposa e um burro ingenue jumaram-se para cac;ar.

Depois de terem recolhido cac;a suficienre, o leao disse ao
burro para repartir a cac;a.
0 burro dividiu o que tinham recolhido,
em tres montes iguais, e disse ao leao:
- Escolhe a tua parte.
Indignado par ver tres pcutes exactcunenre
iguais, o leao altou em cima do bmro e comeu-o.
Depois disto, disse o leao a raposa:
- Repane a cac;a em duas partes.
A raposa p6s num monte praticameme
toda a cac;a. No outro ha\ia resros insignificantes.
Disse a raposa:
- Escolhe a tua parte.
Ao ver aquila, perguntou o leao:
-Quem te ensinou a fazer uma divisao tao perfeita?
- Foi o burro, senhor, foi o burro!

N.io ~t· padc 1/tltin t'm aprendcr com as erros alltcios.

A rosa da serpente

Quando foi conhecido o casamento de Zeus,

todo os animai lh e ofereceram presentes,
conforme a suas possibilidades.
A serpente subiu ate junto de Zeus,
levando uma belissima rosa na boca.
Zeus disse a serpente:
- Aceito todos os presemes,
mas nao quero o da tua boca.

Nt111Ct1 etmftt'S 1111" bollliadt•s apare11tes dos mnlfeitore~.

 0 tesouro

Prestes a fechar os olhos para sempre, urn lavrador quis

que os seus filhos ficassem com bans conhecimentos sabre
agricultura. Chamou-os e disse-lhes:
- Meus filhos, vou deixar-vos. Ide buscar o tesouro
que esra na vinha e reparti-o entre voces.
Os filhos, depois de terem sepultado o \·elho lavrador,
correram para a vinha a procura do tesouro que ai estava enterrado
e desataram a cavar, a vinha roda de Ia para ca e de ca para Ia.
Ficou a vinha muito bem revol\ida, eo tesouro nao apareceu.
Nesse ano, por ter sido muito bern cavada, a vinha
produziu uvas excelentes e em grande quantidade.

0 tmlm/lw t' o It'll 1/UlWr tc~ottro.

Agatn

Uma gata, que se tinha apaixonado por urn

bela rapaz, pediu a Afrodite que a transformasse
em mulher, e ela satisfez-lhe o desejo.
Maravilhado com aqucla jovem encantadora, o
rapaz convidou-a a \risitar a sua casa e ela aceitou.
Quando estavam na sala, Afrodite quis saber sea
gata, depois de mudar de aspecto, tam bern tinha
mudado o caracter: Afrodite soltou urn rata na
sala e logo a jovem o come<;ou a perseguir, com
muita vontade de o comer.
Revoltada com aquela atintde, Afrodite
apressou-se a transformar a joYem em gata.

~~lot' a mlld1711(r1 de aspecto fisiet' que fa: lllltd:1r Ll'

teu::- in;;tillftl:;,
 Os pescadores e o atunz

Uns pescadores andaram muito tempo no mar. sem encontrarem um unico peLxe.
Desanimados, sentaram-se no barco, baixaram as brac;:os e mergulharam num
profunda desespero.
De repeme urn atum, que fugia ruidosamente a uma perseguic;:ao,
salwu e caiu, par engano, denrro do barco.
Os pescadores correram a apanh::Ho. Mais tarde, venderam -no
no mercado da cidade e ganharam bam dlnheiro.

•-\ llv:55n 1.:idn tcm 111011/t'llto;; till que •l :'-01/t' 110:- d,, aqttih, qi:l' llli<• t:tl11-5l'SIIimo5 com a; tc.

0 cifo, o gnlo en rnpo~a

Urn cao e urn gala juntararn-se para correrem o mundo. Quando a noite chegou,
o gala subiu para o cocuruto de uma arvore eo dio enrodilhou-se no seu tronco.
Como era costume, o gala comec;:ou a cantar antes de amanhecer. Uma raposa,
mal acabou de ouvir aquele canto inconfundfvel, correu para perto da arvore e disse ao gala:
- Desce da!, querido irrnao. Desce rapidamente, porque quero dar-te um beijo par o teu
canto me ter alegrado imenso. antes do Sol nascer.
- Obrigadinho, irmazinha- respondeu o gala la no cimo da arvore - mas. antes de
me beijares, tens de acordar o porteiro que esta a descansar junto da ::hvore .
.-\. raposa nao ouviu a conversa ate ao fim, porque ja o cao lhe tinha cravado as dentes.

Qw1•1do t.>IICOIII/"mno5 11111 i11imigC1 podero:=.o. aawudL mni::- inldigcutc t~ wcami11hti-IL1 f'llra qui'
t'llCOIIfre vutrvs mnis for te:; que litis.

0 cn1nelo

Quando as homens vira.m, pela primeira vez, urn camelo, ficaram

aterro rizados como seu taman.ho e comec;:aram a lutar com ele.
Venda, pouco a pouco, que o animal nao con.hecia a ruria, domesticaram-no,
e acabaram par lhe colocar redeas e freio. E disseram as crianc;:as para o conduzirern.

1\:ormaluu!ll:c trJ;,,mo:- o .it'-co1l1Ie.:ido com re.:t?tv e p1·ud;.rz~·,,~, ,\1as ;;o t"it:~·t·mo• jormnr 11111n opmiiio
.iL11\JF ,;r t."' coul. • eT mdhor
 Quando a raposa foi rninhn

Admirado com a inteligencia e astucia da raposa, Zeus

deu-lhe o poder de govemar os homens.
Quis, no entanro, saber se, ao mudar de vida, tambem havia mudado de inclinac;:oes.
Quando Zeus vlu a nova rainl1a, a passear deitada numa liteira, deixou cair
urn escaravelho entre os seus olhos.
Venda o escaravelho a voar a sua volta, a raposa saltou da liteira e, esquecendo-se
de que era uma rainha muito importante, tentou apanha-lo.
Aborrecido como comportamento da raposa, Zeus apressou-se a retirar-lhe o poder.

A, J't!~sna~ podemmudar 1mrn cargos muito importmztr::=, nw:= llti11Ci1 mudmn a ;;ua l/alllre=n

As conchas e a jusfi(n

Zeus decidiu que Hermes gravasse em conchas as faltas dos hom ens, e que
as depositasse dentro de urn cafre, para que pudesse fazer justic;:a urn ana depois.
Hermes assim fez. Mas as primeiras conchas misturaram-se com as (Utimas
e Zeus, para ser justa, teve de as ver atentamente, uma par uma.

Nt'io te incomode:= por o:= malfeitores wio receberem de imedinto r merecido cnstigo. Cedo 011 tarde 11 mno
dn iu.;fl(cl cltc~nrti j!!llfo dclt:s.

0 lzonzens e a Terra

Zeus modelou o homem e a mulher e encarregou Hermes de os par na Terrae

de lhes ensinar os locais onde deviam cava.r o solo para procurarem alimentos.
Hermes executou a sua tarefa. A principia, a Terra resistiu, mas Hermes
insistiu que era uma ordem de Zeus.
- Esta bern - disse a Terra. -Que cavem onde bern emenderem, mas
hao-de pagar-me comlagrimas, sofrimento e larnentos.

Sc 11tiu fc esfor(nres /11111((1 •.;enfs recolllpt'IISndo.

 0 ciio que nzordeu un1 hon1e1n

Urn cao rnordeu urn hornern. Dorido e a sangrar, o hornern

pos -se a correr por todo o lado, procurando alguern que o curasse.
Urn vizinho disse-lhe para ele rnolhar urn pedac;o de pao com
o sangue que saia da ferida e que o desse ao cao que o tinha mordida.
0 homern respondeu ao vizinho:
- Se eu fizesse isso, tenho a certeza de que todos os dies
desta terra viriam morder-me!

.\'wzcalllmzentes n mnldade que te (i:ermn; !"II' o (i:crcs,

,zrri~cns-le n receber nindn piores malfeitorins.

(-

0 leila e o golfinho

Quando um leao passeava tranquilameme

numa praia, viu no mar um golfinho com a
cabec;a de fora.
0 leao propos-lhe:
-Amigo, e melhor unir-nos. Tu ficas a ser o
rei dos mares e eu o rei da terra.
0 golfinho aceitou a proposta. Eo leao, que
ha rnuito tempo andava em guerra com urn
papagaio selvagem, pecliu ajuda ao golfinho.
0 golfinho bern tentou sair da agua, mas
nao foi capaz. Furioso, o leao gritou-lhe:
- Es urn traidor!
Indignado, o golfinho respondeu-lhe:
- Nao sou traidor. Quem tern culpa e a
natureza porque foi ela que me fez animal da
agua e nao me deixa sair para a terra!

St• prvcumres 1111111 nlitw(a, certificn-te sen feu nlindo

ft'lll suficiente:. cnpacidades para se unir n ti.
 0 amor e o pudor

Quando Zeus modelou o homem. dotou-o de todas as

qualidades. mas esqueceu-se de incluir o pudor. :\ao
sabendo por que local o havia de introduzir. ordenou que
o pudor entrasse no homem, mas sem que ele notasse a
sua chegada.
0 pudor n ao queria acatar a ordem de Zeus, mas Ia
acabou por aceder, dizendo:
- Esta bem. Entrarei no corpo do homem, mas com
uma condi<;:ao: Eros nao pode entrar onde eu estiver.
Se ele entra, eu saio imediatamente!

0 erclli~IIIO eo pudtli' iiiiiiCil tmdam ju11to::;.

0 ho1nem negro

Um homem comprou um escravo

negro .
..
Julgando que a cor do escravo
provinha do descuido do seu anterior
dono, o homem mandou lava-lo com
agua e sabao. Como a pele nao
mudava de cor. o homem mandou
repetir as lavagens com outra
qual.idade de sabao. h'Perimentaram
todas as qualidades de saboes que se
conheciam. Tanto esfregaram o corpo
do infeliz, tanto experirnentaram, que
o escravo acabou por adoecer com
gravidade.

Nno lui 11ada que apague o f/lll' a 11ature:::a criou.

 0 sabio cego

Para saber sea arte de adivinhar do cego e sabio Tiresias era

verdadeira, Hermes roubou -llie os bois que pastavam num campo.
Correu a transformar-se em homem, deslocou -se a cidade e entrou
na cas a do cego Tiresias.
Quando soube que lhe tinham roubado a junta de bois, o sabio
Tiresias salu de casa e, acompanhado por Hermes, atravessou a cidade.
Quando chegaram ao campo, o cego pos-se a olhar o ceu e pediu a
Hennes que !he dissesse o nome do primeiro passaro que visse a voar.
Hermes viu uma aguia voando da esquerda para a dire ita.
-Esse nao me interessa- respondeu Tiresias.
Hermes viu uma gralha encarrapitada numa arvore, que
umas vezes olhava para o ceu e outras para a terra.
- Sabes o que esta aquela gralha a jurar, olhando para o ceu e para a
terra?- perguntou o sabio cego.- Que s6 tu es capaz de me dizer on de
posso enconrrar os meus bois! ...

0 prec;o da estatua

Hermes qu is saber ate que ponto o estimavam os homens.

Transfigurou-se em homem e entrou na oficina de urn escultor.
Venda exposta uma estatua de Zeus, perguntou que prec;:o tinha.
- Uma dracma - reponderarn -llie.
- E a estatua de Hera, quamo vale?
- Vale muito mais!
- E a estatua de Hermes, quanto custa?
- ao custa nada. Se comprar as outras, oferecemos-lhe essa!

..-\ :·aidadt' lez'!l-te tl pti::-5.11' por desil11sck~ lar(l'ei5.

 0 jardineiro eo clio

Urn cao, que pertencia a urn jardineiro, caiu num poc;:o. Tentando salva-lo,
o jardineiro desceu ao poc;:o. Mas o cao, julgando que o seu dono descia
para o afundar ainda mais, mordeu-o com todas as suas forc;:as.
Cheio de dares, o jardineiro saiu do po<;:o e comentou:
-Bern empregado! Quem e que me mandou
salvar urn animal que queria afogar-se?!

Qun11do te c•ircs em perigo ou IU'ce::.:;icfade, llllllCn malt rates quem te oferecc nj11dn desi11teressndn.

0 lzonzenz, o leifo e os viajantes

Urn homem e urn leao, fazendo uma viagem em conjunto, falavam sabre
qual deles era mais importante, quando, junto do carninho, encontraram
uma estatua de pedra que representava urn homem a estrangular urn leao.
- Ves como os homens sao mais fortes que os leoes?- regozijou-se
ohomem.
0 leao respondeu com urn sorriso:
- Se os leoes fossem escu ltores, verias muitas estatuas
com urn homem entre as garras de urn leao ...
•

Nunca ncredites nns ideins que a cxperir!llcin desmcnte.

As nbelhas hruejosns

Invejosas por os homens lhes retirarem o mel dos favos, as abelhas pediram a Zeus:
-Da-nos forc;:a para podermos matar com os nossos ferroes todos os que se
aproximarem dos favos que tanto nos custaram a consnuir.
Indignado parter ouvido aquele pedido, Zeus condenou-as a perder
o ferrao quando picassem em alguem, morrendo logo depois.

A llll'L'in mmcn ebon nmselheirn. £/n pode le<.•nr-te tl perder flldo 0 que Ja tens.
 Os bois e o eixo do carro

Uns bois puxavam urn carro, cujo eixo chiava

estridentemente. Os bois, incomodados, viraram-se
para o carro e disseram:
- N6s levamos a carga, e tu e que te queixas?!

Hn ge11fe que se fi118t' cnnsndn sti de ver os outros 11 trnbnlhnr.

0 lobo, a nv6 e o nzeniJZo ..

Urn lobo andava a procura de cornida. Chegou a urn certo sltio e ouviu
urn menino a chorar e a sua av6 a segredar-lhe:
- ao chores, menino. Se continuares a chorar, levo-te
para a beira do lobo ...
Acreditando que aquelas
p alavras eram verdadeiras, o lobo
sentou-se e esperou pelo menino
uma tarde inteira.
Quando a noite chegou, a av6
adormeceu o menino, dizendo-lhe:
- Sevier o lobo, logo o
mataremos com uma faca
muito comprida!
Depois de ouvir aquelas palavras,
o lobo levantou-se e come<;:ou a
vaguear, dizendo para o seu rabo:
- aquela casa vive uma
maluca. Primeiro diz uma coisa e
depois quer fazer outra bern
diferente!

Muifo nu1is imporfn11te que as pnlnvrns

sao os nctos de amor z>erdndeiro.
 0 letio, a raposa eo veado

Um leao adoeceu. Deitou-se nwna caverna e disse a raposa:

-Amiga, se queres ajudar-me a ficar curado, traz-me aqui um veado. A raposa
pos-se a caminho e, depois de muito andar e cheiretar, encontrou urn veado cheio
de saude. Chegou-se a raposa bem perto do veado e disse-lhe:
- Trago-te Lm1a boa noticia, companheiro! 0 leao esta quase a morrer e ha
bocadinho perguntou-me quem e que eu aconselhava para ser o rei depois
de esticar o pernil. Mas pos uma serie de condic;oes.
Primeira: nao pode ser o javali, porque e muito inteligente.
Segunda: nao pode ser o urso, porque e muito bruto.
Terceira: nao pode sera pantera porque e muito impulsiva.
Quarta: nao pode ser 0 tigre, porque emuito fanfarrao.
Entao eu lembrei-me de ti. E ele aceitou o meu conselho. Tu senis o proximo rei
porque, alem de seres bonito, tens uma vida longa e as serp entes temem os teus chi-
fres. Vem comigo para ouvires os conselhos que o leao te quer dar, antes de fechar
os olhos para sempre.
 0 veado, envaidecido com estas palavras, seguiu a raposa ate a toea do leao.
0 leao deu urn salta para apanhar o veado, mas estava tao fraquinho que
apenas conseguiu arranhar-lhe as orelhas.
Assustadissimo, o veado saiu em grande velocidade e quase voou para
o meio duma espessa floresta.
0 leao pediu a raposa para ir novamente enganar o veado. Mas a raposa respondeu:
- E muito dificil ter sucesso, mas vou tentar.
Seguindo o trilho do veado, a raposa acabou por encontra-lo deitado a sombra
de uma arvore, recuperando da corrida mais rap ida e mais comprida da sua vida.
Ao vera raposa, o veado gritou, encolerizado, com os chifres prontos para ataca-la:
-Que queres de mim, bicho miseravel?! Se das mais urn passo, desfac;o-te! Vai-te embora!
- Nao sejas tao cobarde - respondeu a raposa. - 0 leao nao te arranhou as orelhas com
mas intenc;oes. 0 que ele queria era dizer-te ao ouvido os segredos da governac;ao. Mas tu
nao foste capaz deter paciencia com urn velho moribundo ... Agora ele ficou furioso com
a tua atitude e comec;:ou a dizer-me que vai escolher o lobo para rei. Eisso que tu queres?
Anda cornigo, nao sejas poltrao!
0 veado foi atnl.s da raposa. Mal entrou na toea, foi imediatamente apanhado pelo leao.

Nwzca permitas que a nnsia de gloria te pert11rbe a mziio.

Os bens e as males

Os Bens, como eram mais frageis, foram expulsos da Terra

pelos Males e tiveram de ir viver para OS ceus.
Quando viram Jupiter, os Bens perguntaram-lhe qual seria
a melhor atitude que deveriam tamar em relac;ao aos Homens.
Zeus respondeu-lhes:
- Devem apresentar-se urn de cada vez, nunca todos ao
mesmo tempo.
Epor isso que ainda hoje os Males envolvem os homens
com muita facilidade, enquanto os Bens s6 aparecem de vez
em quando.

Deves ter pacibrcia ate receber IllII bem. 0 mal anda a tun volta e niio pede licenc;a pam teafee tar.
 0 lavrador e a ·ufbora

Chegado o lnvemo, um lavrador encontrou uma vfbora gelada de frio. Com

pena dela, apanhou-a e encostou-a ao seu peito.
Reanimada pelo calor, a vfbora recobrou os sentidos e matou quem lhe fazia
bem. Sentindo a vida a fugir, o lavrador exclamou:
- Porque e que eu tive a infeliz ideia deter compaixao de urn ser tao perigoso?!

Nuncn confies 110s perversas.

Os cnr'l a/has eo Jnnclzndo

Os carvalhos queixaram-se a Zeus que, de todas as arvores do bosque,

erarn elas as que estavam mais expostas aos rudes golpes dos machados.
Disse-lhes Zeus:
-Voces sao os au tares da voss a propria desgra<;:a. Se nao fornecessem a
madeira que serve para fazer caibros, tabuas, vigas, pi pas e arados,
os rnachados nao se rnetiam convosco!

Antes de culpnres OS outros dos teus males, ve se niio es tu a perdadeiro wlpndo.

0 tau ro, o lunnen1 e a en sa

Depois de Zeus ter feito urn touro, Prorneteu um homern e Atena uma casa,
chamaram Momo para dar a sua opiniao sabre os trabalhos realizados.
Morna respondeu que Zeus tinha errado em nao colocar os olhos nos cornos do touro,
se o tivesse feito, ele poderia ver rnelhor por on de ia.
Prorneteu errou em nao suspender o corac;:ao do hornern fora do seu peito,
para que a rnaldade nao ficasse escondida e todos a pudessem ver.
Atena tambem errou ao nao ter colocado rodas na casa, se o tivesse feito,
os moradores poderiam rnudar-se rapidarnente, caso fossern atacados.
Zeus, aborrecido com as criticas de Morna, decidiu expulsa-lo do Olimpo.

Par mais perfeitn que sejn n obm que fn~ns, ntio fnltnrtf quem /lie cnconfre defeitos.
 0 leffo e o vend a

Urn leao, sem ter raz6es para isso, desatou a rugir a plenos pulm6es.
Urn veado, estacando a uma prudente distancia, comentou:
- Coitados de n6s, os animais do bosque. Com o leao sossegado tinhamos
deter cuidado. 0 que sera de n6s, com ele maldisposto?!. ..

Niio dePemos dar porler nos que se irritnm facilmente.

0 pescador flnutista

Urn pescador, que tambem tocava

muito bern flauta, foi a pesca levando
consigo as redes e as suas flautas.
0 pescador sentou-se numa rocha e
comec;:ou a tocar flauta, julgando que os
peixes, atraidos pelas doces melodias,
saian1 da agua e vinham ter com ele.
Bern tocou o pescador em todas as
suas flautas, mas nenhum peixe apareceu.
Cansado de flautear, o pescador arrumou
as flautas nos balsas e atirou as redes ao
mar. E, em pouco tempo, pescou muitos
peixes.
Disse o pescador aos peixes que
saltavam em terra:
-Quando toquei flauta nao vas
apeteceu danc;:ar. E agora, que ja nao ha
mt1sica, danyais tanto que ate parece
que vas dei corda!

Deres nctunr de ncordo com as cirwnstiilzcins.

 0 lobo eo cabrito encurralado

Protegido pela seguran<;a dum curral, perto de uma casa,

urn cabrito, vendo urn lobo a passar, comec;:ou a insulta-lo.
Serenamente, o lobo respondeu-lhe:
- Cobardolas! Nao es tu quem me insulta, mas o sitio
onde te encontras ...

Os fracas s6 enfrentam os fortes q11ando estiio bem protegidos.

0 rata e a rii

Urn rato fez-se amigo de uma ra.

Urn dia, a ra atou a pata do rato a sua propria pata e resolveram ir passear.
Primeiro andaram por terra, para que o rato pudesse comer trigo duma seara,
e depois caminharam a procura de urn pantano. Mal a ra viu o pantano, deu urn
enorme salto, arrastando o rato consigo.
0 rato acabou por ir parar ao fun do do pantano e, aflito, comec;:ou a guinchar
e a dar saltinhos. Depressa ficou inchado, com a agua que bebeu sem querer,
e acabou por ficar a flutuar na agua, atado a pata da ra.
Urn milhafre apareceu e apanhou o rato afogado. Atras dele veio a ra,
que tambem fez parte da ceia e do almoc;:o do milhafre.

Q11em semeia vento, collie tempestade.

 0 cavalo e o seu tratador

Urn rapaz, que ganhava a vida a tratar de urn cavalo, roubava a cevada destinada ao
animal e ia vende-la. Depois, passava o dia inteiro a limpa-lo e a arranjar-lhe a crina
ate que o seu pelo luzisse.
Farto daquele proceder, urn dia o cavalo disse ao rapaz:
- Se queres que eu fique bonito, nao roubes a cevada que me faz tanta falta.

Quemmuito elogia sempre quer qualquer coisa em troca.

0 lobo ferido e a ovelha

Urn lobo, depois deter sido atacado par uma matilha de caes,
ficou muito ferido e, sem fon;:as, caiu par terra.
Apercebendo-se de que nao tinha condic;oes para procurar comida,
o lobo, vendo uma ovelha a passar par perto, disse-lhe:
- Se me trouxeres agua para eu heber, eu consigo arranjar comida.
Respondeu-lhe a ovelha:
- Se te levasse a agua para beberes, acabava parser eu o teu jantar ...

Acautela-te sempre das intem;oes, aparentemente i;zocentes, dos fa lsos e ma/feitores.

0 velho e as namoradas

Urn homem, ja bastante envelhecido, com muitos cabelos brancos, tinha duas
namoradas, uma muito mais jovem que ele e outra muito mais velha.
A mulher mais velha, como nao queria ter urn namorado mais novo que ela, sempre
que o homem a visitava, arrancava os cabelos pretos que lhe encontrava na cabec;a.
A mulher muito jovem, como nao queria ter urn namorado mais velho que ela, sempre
que o homem a visitava, arrancava os cabelos brancos que lhe encontrava na cabec;a.
Catado pela mais velha e catado pela mais nova, o homern ficou totalmente careca.

Se distribuis mal. pior S<?rtis recompensado.

 0 pisoeiro e o carvoeiro

Urn carvoeiro que fazia o seu trabalho em certa casa, visitou urn pisoeiro que trabalhava
multo Ionge dele e propos-lhe que trabalhassem juntos no mesmo local.
- Desta forma, gastamos menos porque partilhamos a mesma casa- concluiu o carvoeiro.
Depois de muito pensar, respondeu-lhe o pisoeiro.
- E urn acordo impossfvel. E sabes porque? Eque tudo o que eu branqueasse com muito
esforc;:o, tu o enegrecerias num instante.

Nrmca associes acth,idades de nature:a co11tmdit6ria.

0 ciio e a an1eijoa

Urn cao que ganhara o habito de comer avos, vendo uma ameijoa a frente do nariz,
nao pensou duas vezes. Fechou os olhos e, julgando que era urn ovo especial, engoliu-a
sofregan1ente.
Daf a pouco rebolava-se no chao, com a barriga a doer-lhe.
Sentindo-se muito mal, pensou o cao:
- Tenho o que merec;o, porque acreditei que e urn ovo tudo
0 que ebranco e redondo.

Ntmca fm;as nada sem reflect ires prinreiro.

0 guerreiro e os corvos

Urn guerreiro partiu para a guerra. A meio da caminhada, ouvindo corvos a grasnar,
atirou ao chao as suas armas e nao deu mais urn passo. Como nao aconteceu nada, o
guerreiro pegou nas armas e pos-se a caminho da guerra.
Pouco depois ouviu, novamente, os corvos a grasnar. 0 guerreiro parou, olhou e gritou:
-Pod em gritar ate ficarem roucos, mas fiquem ja a saber que nao farao urn banquete
com a minha carne!

Quando m?o lui el!fusiasmo na exeCII(tiO duma tarefa, esta lrrmca se concreti:a.
 As gnlinhas en dollhzlzn

Quando a donin.ha sou be que havia

galinhas doentes, numa certa capoeira,
pulou de alegria, disfarc;ou-se de medica
e foi leiter.
-En tao, ja estao boazinhas?- perguntou
a doninha, a porta do galin.heiro.
- Muito melhor se tu fares ja embora!
- responderam as galinhas.

St? [ores preccwido, podt?rds descol1rir as fnlsas

idt'llfidades dos melia11tes.

0 ho1nen1 e o stftiro

Urn homem tornou-se amigo dum satiro.

Quando chegou o Inverno e os elias ficaram
muito gelados, o homem, rremendo de frio,
levava as duas maos a boca e soprava nelas.
-0 que estas a fazer?- perguntou o satiro.
-So pro nas maos, porque esta muito frio.
0 satiro ofereceu-lhe comida muito
quente. 0 homem pegou num bocadito dessa
comida, mas, como estava muito quente,
soprou nela antes de a meter na boca.
- 0 que estas a fazer?- perguntou o satiro.
- Sopro na comida, porque esta muito
quente.
0 satiro enfureceu-se:
- Nao quero mais amizades contigo.
Sopras quando esta frio e quando esta
quente. Em que ficamos?

Niio ccmfies 110s que tem ntitudes illCOIISfnllfes.

 0 devedor e o credor

Urn homem, completamente endividado, foi

abordado por urn erector a quem devia dinheiro.
- Paga o que me deves!- disse o erector.
-Da-me algum tempo. Juro que te pago. Agora nao
posso, porque estou metido em alguns apuros!- disse o
homem.
0 erector nao confiou naqueles palavras. Para o
convencer, o homem foi buscar a Ultima porca que tinha
e prometeu vende-la na sua presen~a.
Chegou urn comprador e perguntou se a porca era
fecunda.
- Euma porca extraordinaria! Umas vezes tern muitas
femeas, outras vezes tern muitos machos. E nao se
admire, caro senhor, se a vir, urn dia destes, a parir
cabritos e cabritinhas!

0 rlesespero en causa de gmndes lllellfirns.

A raposa eo caranguejo do n1ar

Querendo levar uma vida solitaria, mas urn bocado

diferente do que era normal, urn caranguejo resolveu sair
do mar para ir viver na praia.
Uma raposa farninta viu o caranguejo na areia e, como
nao encontrara nada melhor para engolir, apanhou-o.
Antes de ser devorado, o caranguejo pensou:
- Mere~o este triste fun, porque sendo eu urn animal
do mar, quis comportar-me como se fosse da terra.

Se resolPeres enfrnr em srtios desconlrecirlos, tomn as rlevidns pre-

cau~oes pam que 111io venhns n ser rlerrotnrlo pelo que ntio collheces.
 A tartaruga e a aguia

Uma tartaruga que estava a apanhar sol, queixava-se as aves marinhas:- Que triste destino
o m eu . Que pena ninguem meter ensinado a voar! Uma aguia ouviu os seus lamentos e
perguntou-lhe:
- 0 que m e das, se eu te ensinar a voar?
- Dou-te todas as riquezas do mar
Vermelho.
- Entao vou ensinar-te a voar!
A aguia pegou na tartaruga com as
suas garras e levou-a quase junto das
nuvens. Depois soltou-a. A tartaruga veio
por ali abaixo, a grande velocidade, e
acabou o voo estatelada no cimo de uma
montanha, com a carapa<;a desfeita em
mil pedacinhos.
Venda que nao escapava com vida,
a tartaruga pensou:
- Que tala eu fui. 0 que e que eu
tenho aver com os ventos e as nuvens,
se apenas consigo mexer-me, e com
muita dificuldade, sabre a terra?!

Se consegues com lllltita facilidade tudo a que

desejas, facilmente ficartis se111 narla.

0 cego e o lobinho

Havia urn cego que pelo tacto reconhecia qualquer a nimal. Urn dia,
apresentaram-lhe urn lobinho acabado de nascer. 0 cego tocou-o
e ficou indeciso.
- Nao sei - disse ele- see o filho de uma lob a, de uma raposa ou de outro
animal aparentado. Mas sei que n ao nasceu para viver no m eio de um rebanho!

Podes verifiazr a es -encia da maldade apenn mana das suns caracter[st icns.
 0 rata do ca1npo eo rata do paldcio

Urn rato do campo tinha urn amigo que vivia no palacio de urn rei.
Urn dia, o rato do campo convidou o do palacio air passar uns dias com ele. Mas como
s6 lhe podia oferecer trigo e ervas daninhas, o rato do palacio disse-lhe:
-Bern vejo que levas uma vida de formiga. Eu, pelo contrario, vivo no meio da abundancia.
Vern cornigo e veras que nao te arrependes.
Partiram os dois ratos para o palacio. Quando Ia chegaram, o rato do palacio rnostrou ao
do campo trigo,legumes, figos, queijos, frutas e mel. Maravilhado, o rato do campo, fartava-se
de agradecer o bern que fizera o rato do palacio e renegava a sorte deter nascido e vivido num
sitio tao fraco.
Quando se preparavam para iniciar uma grande comezaina, wn hornem abriu, subitamen-
te, uma porta. Amedrontados, os ratos correram para os esconderijos que puderam arranjar.
A porta fechou, o homem desapareceu e os ratos voltaram para comer uns saborosos figos
secos. Mas nao lhe puderan1 deitar os dentes, porque a porta voltou a abrir-se e outra pessoa
entrou na sala. E os ratos, amedrontados, voltaram a correr para os esconderijos.
0 rato do campo, esquecendo por mornentos a fome que lhe fazia doer a barriga, disse ao
rato do palacio:
-Bern vejo que comes ate te fartares e que estas rnuito satisfeito, mas passas por muitos
perigos e apanhas muitos sustos. Eu sei que sou pobretao, vivo mordiscando o trigo e as ervas
daninhas, mas nao me assusto nem tenho medo. Adeus, amigo. Vou para a minha terra.

Tu eque decides se queres viPer com certo~ luxos que esfao sempre 1111idos a algumas a11szistias, ou fer uma vida
mnis nustem e com menos preowpm;oes.
 Discussoes inuteis

Dois homens de terras diferentes discutiam, ha imenso tempo, sobre

o mesmo assunto. Quem seria maior: Hercules ou Teseu?
Seria mais irnportante o deus da forc;a, ou Teseu, que conseguiu matar
o monstruoso Minotauro com corpo de homem e cabec;a de touro?
Irritados com aquela conversa, cada urn dos deuses resolveu vingar-se
na terra do hornem que tinha duvidado da sua forc;a.

Q11ando as peqzteninos brigam por causa dos grandes, acabam estes por maltmtar os
peque~~i11os.

0 ursa e a raposa

Urn urso dizia que amava ver os homens vivos,

porque detestava cadaveres.
Replicou a raposa:
- Falas rnuito bern. Mas quer o destino
que despedaces os mortos e nao os vivos!

Nu11ca destmas o q11e tem utilidarle.

0 ho1ne1n e o formigueiro

Urn navio naufragado levou para o fundo do mar a carga e os passageiros. Urn hom em ,
que assistiu a tragedia, dizia que n ao erarn correctas as decis6es dos deuses. Para
castigarern urn homem, nao tinharn necessidade de condenar todos os tripul antes
inocentes.
Enquanto fazia o seu discurso, sentara-se sobre urn imenso formigueiro e uma forrniga
correu a morde-lo.
Para se vingar, o homem logo esmagou todo o forrnigueiro.

A ntes de amliart?S as decisoes alheias, avalia primeiro as tuns.

 0 impostor

Urn homem, doente e de poucos recursos, prometeu aos

deuses sacrificar-lhes cern bois, se eles o livrassem da morte.
Os deuses atenderam as suplicas do enfermo e, em pouco
tempo, ficou de perfeita saude. Mas como nao tinha os cern bois
para oferecer, o homem fez cern boizinhos de sebo e foi leva-los
a urn altar, dizendo:
- Aqui esta o pagamento da minha promessa!
Os deuses ficaram muito ofendidos e decidirarn vingar-se
daquele homem mentiroso: enviaram-lhe urn sonho que o
mandava dirigir-se a urn certo sitio, junto da orla do mar, onde
encontraria mil moedas de prata.
0 homem acordou e lembrando-se do sonho, ficou rnuito feliz
e correu para a orla do mar. Malla chegou, foi apanhado par urn
grupo de piratas que o meteram nurn barco, para o venderem
como escravo.

Quem quer enganar, acaba parser enganado.

.. 0 ca~ador de pdssaros e a vfbora

Urn passarinheiro p6s visco em raminhos e partiu para a cava.

No caminho viu urn tordo empoleirado numa arvore muito alta. 0
passarinheiro resolveu apanhar ali o primeiro passaro. Sem tirar o olhar do tordo,
colocou, cuidadosamente, urn dos raminhos com visco num galho da arvore.
0 passarinheiro estava tao concentrado no seu trabalho que, sem se
aperceber, pisou uma vibora adormecida, que logo reagiu, mordendo-o
numaperna.
Sentindo o veneno mortal a espalhar-se pelo seu corpo, o
cac;ador de passaros pensou:
- Que desgrac;a a minha! Quis ser cac;ador e acabei par ser a presa!

Quando pensns em prejudicar o proximo, nw1cn te apercebes da tua desgrar;n.

 A raposa e o lenhador

Perseguida pelos ca<;adores, uma raposa chegou junto da cabana de

urn lenhador e gritou:
- Esconde-me, par favor!
0 lenhador concordou que ela se escondesse dentro da sua cabana. Quando os
ca<;adores apareceram e perguntaram ao lenhador pela raposa, ele respondeu:
- Nao vi nenhuma raposa. - Mas, enquanta falava, fazia sinais com as maos
na direc<;ao da cabana.
Os ca<;adores nao compreenderam os gestos do lenhador e foram-se embora.
A raposa saiu da cabana e, em silencio, come<;ou a caminhar em direc<;ao a floresta.
Entao o lenh ador gritou:
- Vais-te embora e nao me dizes nada? Nao sabes agradecer a quem te salvou a vida?!
- Agradecia-te imenso, seas tuas maos e a tua boca tivessem dito a mesma co is a.

Niio negues com os teus nctos o que dizes com pnlnvras.

 0 home1n astucioso

Urn homern astucioso comprometeu-se a demonstrar que o oniculo de Delfos mentia.

Chegado o dia marcado para a demonstra<;ao, o homem pegou num passarinho e
escondeu-o numa mao. Dirigiu-se ao templo e perguntou ao oniculo:
-0 que tenho na minha mao fechada e urn ser vivo ou urn ser sem vida?
Se o oraculo respondesse "sem vida", o homem abriria a mao e mostraria o passarito
vivo. Se a resposta fosse " vivo", apertaria a mao e matava o indefeso passarinho.
Apercebendo-se das perfidas intenc;:6es daquele homem ardiloso, o oraculo
respondeu-lhe:
- ao tentes enganar-me! Tu bern sabes que s6 de ti depende estar vivo ou
marta o que tens escondido nessa mao! ...

Nwzca tentes wgmznr quem salle mllifo mnis rio qHe fll.

A raposa e o velho letio

Urn leao muito velho, incapaz de arranjar comida sozinho, decidiu

alimemar-se usando como arma a asrucia. Entrou numa gruta, deitou-se
no chao e pos-se a gemer, fingindo que estava muito doente. Preocupados,
os outros animais entravam na gruta para saber da sua saude. Mas nem
terminavam a pergunta, porque o leao apanhava-os rapidamente.
Com esta engenhosa forma de cac;:ar, o leao foi arranjando
sustento para todos os dias.
Tam bern urn a raposa decidiu visitar o leao. Mas, prudente,
parou a entrada da gruta. Depois perguntou-lhe pela saude.
- Estou mal, estou muito mal. Chega aqui, chega aqui , vern
ver como estou tao malzinho!- gemeu o leao.
- Gostaria muito de ir- respondeu a raposa- mas ate agora s6
vi muitas pegadas a entrar e nenhuma a sair...

Se te preuenires a tempo dos si11nis de perigo, evitarcis prejuf: os.

 0 ladrtfo e a sua mae

Urn rapaz, depois deter roubado urn livro a urn colega

de escola, foi mostra-lo a sua mae, e ela nada llie disse.
Quando teve oportunidade, o rapaz roubou uma capa
e levou-a para casa, e a mae nada llie disse.
0 rapaz foi crescendo e foi ftrrtando objectos cada vez
mais valiosos, e sua mae nunca lhe disse nada.
Ja era hom em, quando o
descobriram em mais urn assalto.
Foi logo preso e, depois de julgado,
condenaram-no a morrer
publicamente numa forca.
A sua mae, misturada entre
a multidao que assistia ao
enforcamento, chorava e batia
com as maos no peito.
Ao ve-la, o ladrao, que tinha as
maos atadas, disse:
- 0 meu ultimo desejo e dizer
algumas palavras ao ouvido da
minhamae.
A mae aproximou-se, eo filho logo
lhe deu uma dentada numa orelha e
com tanta forr;a o fez que llie cortou
urn pedar;o.
- Filho desnaturado! - gritou a
perturbada mae.
0 ladrao respondeu:
- Se me tivesses repreendido no
roubo do livro, nunca tinha chegado
a isto. Deixo-te essa marca na orellia
para que nunca te esque<;:as que foste a
culpada da minha morte!

As cirl'Ore... e11direitnm-se e11qumtto sao

pequwns e tmms.
 Os lobos, as carneiros eo carneiro 1nais velho

Alguns lobos, em representac;:ao de todos os outros, forarn falar com urn

rebanho de carneiros, prometendo-lhes fazer uma paz duradoura se eles lhes
entregassem os caes de guarda.
Os carneiros estavam quase decididos a aceitar a proposta. Mas eis que se
levanta urn carneiro, muito tropego, muito rouco e muito velho e responde:
-Como posso ir viver convosco se, neste momenta, mesmo com a ajuda
dos caes, nao consigo pas tar com tranquilidade?! ...

Nunca te desfar;as do que efundamenta l para a tua seguranr;a .

A velha e a tinfora

Uma velha encontrou

uma anfora vazia que tinha
sido cheia com o melhor
dos vinhos e que ainda
retinha o aroma do seu
antigo conteudo.
A velha, vezes sem
conta, levou a anfora ao
nariz, e, depois de cheirar
demoradamente, dizia:
- Que delicioso aroma!
Que maravilhoso deveria
ter sido o vinho que deixou
na sua vasilha urn perfume
tao encantador!

Sempre perdura a memoria de

e
htdo 0 que bom .
 0 lavrador e a drvore

No campo de urn lavrador, havia LUna arvore que nunca dava fruto, mas
servia de aconchego e refUgio a passarada e as ruidosas cigarras.
Decidido a cortar aquela a.rvore esteril, o lavrador aplicou-lhe a primeira machadada.
Quando se aperceberam do que podia acontecer, os passaros e as cigarras pediram,
em coro, ao lavrador:
- Por favor, nao destruas a nossa casa. E aqui que n6s cantamos para ti.
0 lavrador nao lhes fez a vontade, levantou o machado e aplicou outro golpe na arvore.
Depois deter dado o terceiro golpe, o lavrador reparou que, dentro do tronco, havia um
favo cheio de mel. 0 lavrador provou-o e gostou. Com a boca doce. pos o machado as
costas e foi a sua vida e, desde esse dia, sempre trarou aquela arvore com muito carinho.

Htlmuita gmte que :>t1 {tt: 1111/fnror ~efor bem recompensnda.

0 cavnlo, o boi, o ciio e a honzenr

Quando Zeus criou o homem, concedeu-lhe poucos anos de vida. Mas o homem,
usando a inteligencia, fez uma casa e meteu-se dentro dela, quando chegou o Inverno.
urn dia de frio muito rigoroso, a chuva gelada come9ou a cair com violencia. Nao
podendo aguentar mais aquele tempo severo, um cavalo correu para a
beira da casa do homem e pediu-lhe abrigo.
0 homem disse-lhe que podia entrar, se lhe cedesse uma parte dos
seus anos de vida. 0 cavalo aceitou.
Pouco depois, apareceu o boi a pedir guarida na casa do homem.
0 homem disse- lhe que podia entrar, se !he cedesse uma parte dos seus anos de vida.
0 boi aceitou.
Finalmente, ch egou o cao, tremendo de frio, fez o mesmo pedido e aceitou a
proposta do homem.
Resultado: quando os homens cumprem o tempo que Zeus lhes deu
sao puros e bans. Quando chegam aos anos tirades ao cavalo tem orgulho
e sao corajosos. Quando tem os anos tirades ao boi dedicam-se a mandar.
Quando, no final da vida, usarn o tempo do cao, tornam-se irasciveis e
mal-humorados.

A~ etapns na v u/,1 de to.ios os homl'lls stio quatro: il!{flncia, flll't'IIIudc. 111nfuridadc e i.'t'IIIICI'.
 Q LlLl'

Uma parelha de bois, que puxava urn carro, era conduzida porum homem,
boieiro de profissao. 0 boieiro dirigia-se para a sua aldeia e, de repeme, o carro saiu
do caminho, virou e despenhou-se num barranca muito profunda. Os bois foram
como carro e tam bern la fica ram , a espera que alguem os ajudasse a sair dali.
0 homem cruzou os bra<;os e, em vez de ajudar os bois, pos-se a pedir ajuda
a todos os deuses que conhecia.
Hercules abeirou-se do homem e disse-lhe:
- Agarra e empurra uma roda do carro, incita os boise nao pe<;:as ajuda
aos deuses, enquanto nao houver verdadeiro esfon;o da tua parte.

A orar;no dei'e acompmrlzar-se cmtecipadame11fe pcln ncr;no.

0 lobo e o cordeiro no regato

Urn lobo viu urn cordeiro a heber num regato e logo

pensou num pretexto para o devorar. Pos-se mais junto
da nascente do regato e desatou a gritar:
- Sai dai porque estas a turvar a agua e, assirn, eu
nao consigo heber.
Respondeu o cordeiro:
-Mas como e possivel que isso aconte<;a?! Eu bebo
com a pontinha dos labios e estou mais abaixo do que
tu. E a agua nunca corre para a nascente!
0 lobo voltou a implicar:
-No ano passado trataste muito mal os meus pais!
- t impossivel. No ano passado eu ainda nao tinha
nascido ...
Eo lobo continuou a insistir:
- Ja percebo que arranjas explica<;:ao para tudo o que
re digo, mas nao e por isso que te deixo ir embora. Ja
decidi que hoje seras o meu jan tar!

De nndn l'alem qunisquer nrgu/1/el!fos que CVI!Imriem nque/es que esttio deten11inndos em querer fa:er-te mnl. Evitn-os.
 Os aninzais e as honzens

Diz-se que Zeus modelou os animais em primeiro lugar, concedendo a for~a a uns
e a outros a rapidez ou as asas. E deixou o homem nu. Vendo-se naquela figura,
o homem disse-lhe, amargurado:
- ao me deixaste nenhuma qualidade excepcional...
- Ainda nao descobriste que te dei a razao, que e a prenda mais importante? A razao
e mais poderosa que os animais mais poderosos e mais veloz que as aves mais velozes.
E o homem reconheceu que a prenda recebida era, sem duvida, a mais importante.

0 raciocf11io i, illcomparm!elmente, a mnior rique:a do ser humnno.

0 ndufrngo

Urn homem rico de Atenas navegava com outros passageiros. De repente, armou-se uma
tempestade no mar, e o navio comec;:ou a meter agua.
Enquanto os passageiros tentavam salvar-se, lanc;:ando-se ao mar e nadando, o homem
rico de Atenas meteu-se na cab ina do navio e comec;:ou a pedir ajuda a de usa Atena,
prometendo-lhe todas as especies de oferendas, se conseguisse salvar-se.
Urn dos naufragos, vendo-o tao quieta dentro do navio, gritou-lhe:
- 6 homem, pede ajuda a deusa, mas nao te esquec;:as de a pedir tam bern aos teus brac;:os!

Qum1do pedires ajurla, mostra que ja est as a esfon;ar-te pam tu mesmo fen lares resoll'er o problema que te aflige.

0 i6genes e o careca

Di6genes, o Cinico, fil6sofo grego,

fo i insultado porum homem careca.
Di6genes respondeu-lhe:
- Nao te respondo com insultos. Pelo contrario,
elogio os cabelos que abandonaram a tua cabec;:a ...

Se illsultarcs, niio espere:; receber 1m1 insulto menor.

 A raposa, o 1nacaco e a 1nentira

Urn a raposa e urn macaco carninhavam juntos, conversando sabre

a fan1ilia de cada urn e exagerando nas suas qualidades.
Quando se aproxirnaram de urn cerniterio, o macaco desatou a chorar.
-Que aconteceu? - perguntou a raposa, preocupada.
0 macaco apontou para dentro do cerniterio e choramingou:
-Como e que nao hei-de chorar?! Ali dentro estao sepultados
grandes her6is ...
-Quem sao eles?- perguntou a raposa.
- Os meus antepassados! - guinchou o macaco.
-Po des rnentir a vontade, querido amigo- retorquiu a raposa - , porque
nenhum desses her6is da tua familia se levantara para te contradizer!

Se Perdadeiro 110 que di=es. Nwzca sn/Jes sc a pessoa que te ouPe conlzece a Perdade.

0 ciio e a ca1npainha

Um cao tinha o costume de morder sem

razao. Para que a muita_distancia todos se
apercebessern da sua presen<;a, o dono
p6s-lhe uma campainha no pesco<;o.
Muito vaidoso com a campainha, o cao
foi exibir-se para o meio de uma pra<;a.
Urn cadela velhinha e muito sabia, ao
ve-lo tao empertigado, disse-lhe:
- Porque te exibes dessa maneira tao
ridicula? Todos sabemos que nao e pelas tuas
grandes virtudes que tens essa campainha ao
pesco<;o. Usa-la para anunciares a tua maldade
escondida.

0:; St1l ,1rolas que ptlS~mn o tempo 11 auto-elogiar-se,

awl.1m par rer-t!lar os seus maiore:; defeitos.
 A 1/Lae ntacacn

Zeus mandou anunciar que daria uma recompensa ao animal

que lhe trouxesse o filho mais belo de todos os animais da terra.
Entre os varios concorremes tambem veio a macaca que.
com toda a ternura de mae, apresentou a concurso urn
macaquinho enfermir;o, com nariz chato c sem pelos.
Quando todos riam e galhofavam com aquele
infeliz cand idate, a macaca, m ui to orgulhosa, disse:
- Nao sci se Zeus dara o premia ao meu filho. Mas eu
tenho a certeza de que, aos meus olhos, elc eo mais querido eo
mais belo filho de todos os que por aqui passaram!

Dci't~ Oltlll!lal'- it~ :=.t'lllpn• do::; I] lit? 1?111!1::. ,, mmca tenlrns i.'t'l~~onlr.z de o di:t?r pub/icmnmte.

0 negocinnte de estatuas

Urn homem fez uma estarueta de madeira

do deus Hermes e foi ao mercado vende-la.
Como ninguem se mostrava interessado,
o homem resolveu comer;ar a gritar a plenos pulmoes:
- Vendo urn deus que da am or e riqueza! Venda um
deus que da riqueza e amor! S6 tenho este, s6 tenho este!
E urn deus muito bom!
Logo se juntou urn magote de curiosos a volta
da estatueta. E urn deles perguntou-lhe:
- Se esse deus eassim tao bom, porque
e que nao aproveitas a sua ajuda?
Respondeu-lhe o homem:
- Eque eu preciso de ajuda imediata, e este deus nao tern
horas nem dias marcados para me conceder o amor e a riqueza!
 Pro1nessas

Urn homem pobre encontrava-se m uito doente. Vend a que os medicos

nao podiarn salva-lo, resolveu prometer prendas carissimas aos deuses.
Depois deter ouvido todas aquelas promessas, sua mulher perguntou-lhe:
-Responde-me, marido, se fares capaz! Onde e que vais
arranjar dinheiro para pagar tantas promessas?
Eo doente respon deu:
- E tu, querida esposa, acreditas que os deuses
iriam reclarnar-mas, se eu melhorasse?

Nwrca fn~ns pro/lu?:=.sas que, de anfemno. iri sal1es q11e fe serri imposstvd crtmpri-lns.

0 viajante e o seu velho ciio

Urn homem, quando se preparava para in iciar uma longa caminhada,

reparou que o seu cao, estirado a porta de casa, nao parava de bocejar.
0 homem nao gostou nada de ver aquila. E perguntou-lhe:
- Porque eque estas a fazer isso? Esta tudo pronto, menos tu.
Vai preparar-te imediatamente!
Meneando a cabec,:a, o cao respon deu-lhe:
- Ja estou pronto. Nao es tuque esperas par mim,
eu e que estou a tua espera ha imenso tempo!

Os retnrdados ell/pam sempre os que estno perto de sr pelos atrnsos.

0 rapaz e o escorpiao

Urn rapaz andava a cac,:ar gafanhotos. Ja tinha capturado wna boa quantidade deles, quando
ia apanhar, par engano, urn escarpiao. 0 escorp iao, mostrando-lhe o seu veneno, disse-lhe:
- Ainda bern que nao me to caste. Se o tivesses feito, eu morria, mas os teus gafanhotos
teriam o mesmo destino.

Sc ti;:wesalgrtm dinheiro gunrdado, mio o gastes lodo no que lltio tcfa:fnlta.

 0 menino cego e a sua mae

Urn menino, cego de nascen<;a, disse uma vez a sua mae:

- Tenho a certeza de que posso ver!
Para lhe mostrar que era impassive! satisfazer o desejo do menino, sua mae
po-lo em frente de um montinho de graos de incenso, bastante aromatico e
perguntou -lhe:
- 0 que e isto?
0 menino apressou-se a responder:
-Sao pedras!
-6 meu filho, tenho medo que, alem de cego, tambem nao ten has olfacto ...

Niio te e11gnnes: as f11ns i/rt:-;6es llllnca sao realidades.

As duas vasilhas

A corrente de urn rio arrastava duas vasilhas, uma de barro e outra

de bronze. A vasilha de barro clisse a de bronze:
- Por favor, mantem sempre a mesma distancia de mim! ... Se me
tocas, mesmo que seja devagarinho, desfazes-me em fanicosl Desculpa
Ia a franqueza, mas eu de forma alguma quero estar a tua beira!

A ami::nde 11ao se consolida fncilmente entre desigunis.

 Os ratos eo gato

Havia um gato que era mestre na arte de ca<;ar ratos. en hum lh e escapava.
Os que, com medo, nao safam dos esconderijos diziam:
-Aquila nao e urn gato, eurn diabo carniceiro.
Uma noite, o gato subiu ao telhado para estar
como seu amor e os ratos reuniram-se
rapidamente para ver como se haviam de
livrar daquele diabo carniceiro que tao mal
lhes fazia.
0 rato mais velho, muito sabio e
prudentissirno, disse:
-Calma, innaos. Mais cedo ou mais
tarde eu pensarei numa maneira que
nos indique a presenc;:a do gato, para
termos tempo de nos escondermos
em sftios seguros. E esta a solU<;:ao, nao
encontro outra melhor!
- Eu tenho uma ideia -, disse urn
rato novo.- A melhor soluc;:ao e par a
volta do pescoc;:o desse rnald ito gato
uma cascavel!
- Boa ideia, boa ideia!- chiaram
os ratos.
0 rato mais velho perguntou:
- E quem vai par a cascavel no
pescoc;:o do gato?
- Eu nao, que nao sou maluco!
- Eu nao, que estou muito velho!
- Eu nao, que sou muito novinho!
- Eu nao, que nao sei como e que
isso se faz!
A reuniao terminou sem candidatos
disponiveis para concretizar a ideia do
rato novo.
 0 ciio eo pnllzeiro

Urn cao, preso num palheiro, fartava-se de ladrar, impedindo

que os bois comessem a palha que lhes havia sido distribuida.
-Que cao tao egoista! - disse wn boi, muito aborrecido, aos
seus companheiros. - Ele nao come desta palha, mas com estas
cantorias ate parece que nao quer que a comamos!

56 podes exigir que respcile/11 os teus direitos, se respeitares os dos Ollfros.

0 lavrador e a cegonlza

Um lavrador colocou umas armadilhas nurn campo,

que tinha acabado de granjear, e apanhou muitas
gralhas, que ali vieram para comer as sementes lanc;:adas
a terra.
Entre as gralhas, tambem se encontrava uma cegon.ha
com urna perna partida pela armadilha. Aflita, a cegonha,
disse ao lavrador:
- Por favor, salta-me! S6 por esta vez, salta-me! Se
piedoso. Eu nao sou nenhuma gralha, sou uma cegonha,
tenho muito caracter, nao fac;:o mal a ninguem, sou uma
boa filha, amiga da minha familia. Olha para as minhas
penas! ao ves que nao sao nada iguais as das gralhas?!
Salta-me!
Rindo-se, o lavrador, respondeu-lhe:
- Seras tudo o que dizes, mas eu s6 sei que foste
apanhada junto destas ladras das gralhas, e portanto tens
o direito de receber o mesmo tratan1ento que elas vao ter.

Se le junta res aos mnlfeitores, co111 e/es senis pnrecido.

 Os cifes esfomeados

Uma matilha de caes esfomeados viu, no fundo

de um ribeiro, um monte de peles de animais.
Os caes ficaram desoJados, quando se aperceberam de
que nao podiam chegar junto das peles, porque o caudal
do ribeiro era grande.
Depois de muito matutarem, os caes decidiram
beber a agua para poderem ter acesso as peles.
Tanto beberarn, tanto beberam, que rebentaram.

Tem sempre muilo cuidado 11n cscolha do:: camiltlros mais rdpidos,
porque IlL' Ill sempre stio os mais ~eguros.

0 burro, a raposa e o leiio

Um burro e uma raposa juntaram-se e foram ca~ar.

Nao tinham andado rnuito, quando encontraram urn leao esforneado.

A raposa, apercebendo-se de que tinha a sua vida em perigo, deu urna
corridinha, aprox.imou-se do leao e disse-lhe em voz baixa, de forma a
que o burro nao ouvisse:
-Amigo, se nao me atacares, prometo ajudar-te a capturar o burro.
0 leao con cordou. A raposa deu urna corridinha, ficou junto do burro
e disse-lhe:
- Vern atras de mim, que o leao nao te toea.
0 burro assirn fez, e a raposa levou-o para o fundo de urn barranca.
- Deixa-te ficar aqui escondido. Assim que o leao desandar, eu venho
chamar-te - disse a raposa.
Quando o leao se apercebeu de que o burro estava ao seu aJcance,
apanhou a raposa e s6 depois e que desceu ao bananco.

Twtc.; ~i/r,7i.;tY5 o feu amigo por mcdo a 11111 iuimigo. porque 110 filii tnmbt?m tu
s!'r•i~ amzit;oado.
 Os visitantes do veado doente

Urn veado doente, muito sozinho, estava deitado no

local onde costumava pastar. Os seus amigos, que eram
bastante numerosos, forarn visita-lo. Perguntavam-lhe pela
sa(Ide e, enquanto durava a visita, aproveitavam para dar
Jma rnordidela no pasta do veado.
o fim, o pobre do veado morreu, nao pela doen<;a, mas
Jorque ja nao tinha uma ervinha para comer.

Mais vale s6 que mal acumpmzlwrio.

0 lobo co1n pele de ovelha

Urn lobo resolveu mudar a sua

aparencia para melhor poder arranjar
que trincar. Vestiu uma pele de
ovelha, meteu-se no meio de urn
rebanho e, fingindo que pastava,
enganou perfeitamente o pastor.
Ao entardecer, o pastor levou o
rebanho para o redil e fechou rnuito
bema porta.
De noite, o pastor voltou ao
redil para arranjar carne para o
seu sustento. E, julgando que era
urn cordeiro, apanhou o lobo e
rnatou-o num instante.

Co11[orme fat;as o e11gano, assim recebenis o ria11o.

 Os ra pazes e as riis

Uns rapazes, que andavam na brincadeira, vendo urn grupo

de ras na agua de W11 tanque, logo decidiram apedreja-las.
Ja tinham causado a morte a varias, quando uma das ras,
deitando a cabe<;:a de fora da agua, gritou:
- Por favor, parem rapazes! Eu sei que para voces e uma
diversao, mas para n6s e morte e muita tristeza!

A11tes de fa:.eres o que l ilolllflllra ti. cerlifica-te de que mio preiudicas ningiiL'm.

0 cflo e a lebre

Urn cao apanhou uma lebre. Feliz com a proeza, o dio ora a mordia,
ora lhe lambia o focinho, ora a mordia, ora !he !ambia o focinho.
Cansada de ser mordida e lambida, lambida e mordida, a lebre disse ao cao:
- Escolhe o que queres fazer! 56 me beijas ou s6 me mordes, para eu ficar
a saber sees meu amigo ou meu inimigo!

Se firme 1ws teus pri11dpios.

'
,,/
:-----,...·
-
; . -. ,. , ---------=-"'
 0 lavrador e as grallzas

Urn lavrador semeou rrigo num campo. Para que as gralhas nao
viessem esburacar a terra a procura das sementes de trigo, o
lavrador passou alguns dias no campo, agitando uma funda vazia.
Quando as gralhas se aperceberarn da manha do lavrador,
poisaram na terra e desataram a esburacar o campo.
Furioso, o lavrador p6s pedras na funda e co mec;ou a atini-las,
matando muitas gralhas. As que conseguiram fugir, lamentaram -se:
-Que descortesia! Aquele homem, nao contente por nos
assustar, mostrou o que realmente pode fazer ...

Q111111d0 115 paftwras tlflll t"flcgam pam pt!tll'f1CI'. tl tlC~iio bn>lrmi.

0 nvarento e o ouro

Urn avarento vendeu tudo o que tinha a mais e comprou uma

pe!fa de ouro. Depois enterrou-a junto de uma velha parede e todos
os dias ia ver se ainda la estava.
Urn vizinho, apercebendo-se de que o velho ia todos os dias para
a beira da velha parede, decidiu averiguar. Escavacou aqui, escavou
ali e, de repente, descobriu a pe<;a de ouro, que levou para sua casa.
No dia seguinte, o avarento vendo o buraco aberto junto da
velha parede, deitou as maos aos cabelos e comec;ou a arranca-los.
Vendo-o tao transtornado, o vizinho chegou-se a beira do
avarento e consolou-o com estas palavras:
- lao fiques triste! Vai arranjar uma pedra e poe-n a no buraco e
rapa-o. Depois, basta imaginares que o ouro ainda ali esta. Para ti
tanto vale que seja ouro ou nao, porque nunca lhe tocarias!

Dti ;:,Jiar ns fl1i~~~~ J'C'IIl Sl/11 lliilidade. t' lliiO pda .~1111 nparbzcin.
 0 1nachado e os viajantes

Dais homens caminhavam juntos. Um deles, a certa altura,

encontrou um machado abandonado n o meio do can1inho e
disse ao colega de jornada:
- Encontnimos um machado!
0 colega respondeu-lhe:
- ao digas "encontramos", mas sim " encon trei".
Poucos passos tinham dado, quando um hom em apareceu a
dizer-lhes que tinha perdido o machado.
Aflito, o viajante que levava o machado na mao, segredou:
- Estamos perdidos!
- Nao digas "estamos p erdidos', mas sim "estou perdido",
porque, quando pegaste no machado, quiseste ficar seu dono
exclusive.

Se /lifo qucres partillmr OS teus exitos, llflO podes espernr qlle 05 Olltros
suportem as tuas desgrnr;ns.

0 burro, o gala eo leao

Urn gala e urn burro estavam num campo cheio de erva e, de repente,
apareceu um leao esfomeado. Quando o leao se p reparava para ataca.r
o burro, o galo, cujo cantar se diz que aterrori za os leoes, desatou numa
cantoria tao alta que o leao nao teve outre remedio senao ir-se embora
dati o ma.is depressa que p6de.
Ao \·er a forc,:a do canto do gala-, urn bicho tao pequeno - , o burro
encheu-se de coragem e correu atras do leao para lhe dar uma tareia.
0 burro nunca ma.is voltou para jun to do gala, porque o leao o
apanhou e devorou rapidam en te.

?\·unca c~.JIIC(tzs que as qualidades do feu pr6xi111o 11t?o stio fon;osalltt'/lte iguais iis fuas.
 Os bois e as carniceiros

Urn dia, os bois reuniram e decidiram acabar com os carniceiros.

Urn dos bois, o mais velho de todos, e urn experimentado arador de terras, disse:
-E. bern verdade que os carniceiros nos matam e retalham, mas fazem-no com
sabedoria, sem nos causar dor. Se nos desfizermos deles, acabaremos por ficar amerce
de inexperientes, e sofreremos uma morte mil vezes mais dolorosa. E que ninguem
tenha ilusoes: mesmo que nao haja urn unico carniceiro, os humanos n ao desistirao
de comer a nossa carne.

Nunm troques 11m mal por outro bem pior.

'
0 parco e as carneiros

Urn porco juntou-se a urn rebanho de carneiros e come<;:ou a pastar junto deles.
Muitos dias depois, o pastor agarrou o porco, mas ele desatou a grunhir e a espernear.
Entao os carneiros, disseram-lh e:
- Esta calado! 0 pastor tambem pega em n6s muitas vezes e nao nos queix.amos!
- Eu sei, eu sei - respondeu o porco- a voces ele apalpa-vos para saber como
esta a vossa Ia, mas a mim e pela rninha carne!

Niio te prcocupes se perderes 0 que erecupertivel, 0 que eirrewperdPel eque deve merecer
a trw preocupm;rio .

./

~'
I
I
\
 0 1nachado do Lenhador

Urn lenhador deixou cair o seu machado no meio do leito dum rio turbulento. Sem saber o
que fazer, sentou -se e comec;:ou a chorar.
Compadecido com a tristeza do lenhado r, Hermes atirou-se ao rio e, dai a pouco, voltou
com urn machado de ouro.
- Este machado e teu?- perguntou Hermes.
- ao me pertence - respondeu o lenhador.
Hermes submergiu nas aguas do rio e voltou
com urn machado de prata.

I
- Esre machado e teu?- perguntou Hermes.
- Nao m e pertence- respondeu o lenhador. \
Hermes mergulhou pela terceira vez
e voltou com o machado que o lenhador · ·..
tillha perdido.
- Este machado e teu?- perguntou
Hermes.
f
~I
,

\
a~
ItO
-- _
)~
- Sim, pertence-me -respondeuo \~V 1~: ·
lenhador. ~
Encantado com a honestidade do
le1lhador, Hermes ofereceu-lhe os tres ( ;;(2;,

machados.
Quando se encontrou com os
1~
companheiros, o lenhador contou-lhes o
que !he tinha acontecido e mostrou-lhe os
'\~:$'~ ' -.-!:

tres machados.
Urn dos lenhadores pensou em obter
igual nume ro de mach ados. Correu ate a
be ira do rio, lanc;:ou la para den tro o seu
machado e comec;:ou a chorar.
Hennes apareceu, atirou-se ao rio e, dai a
pouco, voltou com urn machado de ouro.
- Este machado e teu?- perguntou Hermes.
- Sim, e meu, e m eu!- rejubilou o hom em.
Aborrecido com o descaramemo do homem, Hermes nao lhe deu o machado de
ouro, nem voltou a mergulhar no rio.

Os desouestos. mais cedo 011 mais tarde, ncalmnz parser dl'scobertos e cnsfi~ados.
 A raposn eo corvo

Urn corvo roubou urn pedac;o de carne a uns

pastores e fugiu para cirna de uma arvore.
Venda o que ele tirlha feito, uma raposa logo ficou com agua na boca:
aquela carne devia ser rnuito apetitosa.
Disse a raposa:
- S6 agora reparei que es muito bonito, irmao corvo. Pen so que nao ha ave
mais formosa do que tu. Se cantasses bern, eras, sem duvida, o rei das aves.
Para mostrar a raposa que tambem tinha urna bela voz, o envaidecido
corvo abriu o bico para lanc;ar ao vento guinchos rnuito fortes e incomodativos.
A carne saiu-lhe do bico e, mal caiu ao chao, foi devorada pela raposa.
Antes de partir, disse a raposa:
- Ai, co1-vo, corvo ... se alem da vaidade tambem tivesses urn
bocadinho de inteligencia, nada te faltaria para seres o rei das aves!

Se mcontrnres nlgubn que pnssa a <.'ida a tdoginr-te, ncautela-fe COlli os fells bm;;.

0 cavalo eo burro

Urn dia, urn cavalo e um burro iam muito carregados a

caminho da cidade. Sentindo as forc;as a desaparecer, o burro disse ao
cavalo:
- Se queres que eu viva, pega numa par te da minha carga.
Fazendo-se surdo, o cavalo nao abriu a boca e continuou a caminhar.
Dai a instantes, o burro caiu no chao e morreu.
Entao o homern transferiu toda a carga para cima do cavalo,
incluindo a pele do burro.
Suspirando, o cavalo disse:
-Que azar o meu! Nao qu..is carregar com urn pequeno peso
e agora tenho de carregar com tudo e ainda mais a pele do burro! ...

Quando Jlc7o estendes 11 111ifo no teu semelhnnte sempre que ele te pede ajuda, ea ti que prejudicas.
 0 favrador e OS caes

Urn Inverno muito rigoroso obrigou urn lavrador a ficar retido nos
estabulos, situados a muita distancia de sua casa.
Como nao podia sair para ir buscar comida, o lavrador come<;ou a
devorar os seus carneiros.
Como o tempo nao dava sinais de melhoria, e ja niio havia carneiros,
o lavrador comec;ou a devorar as cabras. Quando ja niio havia cabras eo
tempo nao mudava, comeu os bois que o ajudavam a lavrar a terra.
Ve nda aquila, inquietaram-se os caes.
- Irmiios, temos de sair daqui imediatamente. Se o nosso dono sacri ficou
os bois que trabalhavam com ele, como e que nos vai poupar a n6s?! - disse
urn dos caes, antes de fugirem.

Tem 11111ilo mirlndo Ctllll tb q11t wio n:ceiam mnltrntar os seus pr6pnos allliS<l:>.

0 pastor e o lobo

Urn pastor que tomava conta de urn rebanho de ovelhas,

perto de uma aldeia, alarmou os habitantes tres ou quarro
vezes, gritando:
-Eo lobo! Eo lobo! Eo lobo!
Mas quando os vizinhos apareciam para o ajudar, o
pastor ria-se por ve-los tao preocupados e sem necessidade.
Certo dia, o lobo apareceu mesmo. 0 pastor, aterrorizado,
fartou-se d e gritar:
-Eo lobo! Eo lobo! Eo lobo!
i\.1as ninguem ligou importancia aqueles gritos. Eo lobo
apercebendo-se de que niio precisava de se preocupar,
dizimou rodo o rebanho, rindo-se do rapaz
que nao parava de gritar:
-Eo lobo! Eo lobo! E o lobo!

S<· fore::: ment1ro-o, ningzlt.'lllaCredita em li. mesmo que digas c1 r>crdade.

 0 pai e as suas duas filhas

Urn pai tinha duas filhas. Uma tinha casado com um lavrador e a ourra com
um fabricame de tijolos. Um dia, o pai foi visitar a filha casada com o lavrador e
perguntou-lhe se estava contente. E a filha respondeu:
- Estou muito bern, meu pai. 56 tenho urn desejo especial: que chova
abundantemente todos os dias para que as nossas plantas tenham agua suficiente.
Poucos dias depois, o pai foi \risitar a filha casada como fabricante de tijolos e
perguntou-lhe se estava satisfeita. E a filha respondeu:
- ao tenho queixas a fazer, meu pai. S6 tenho um desejo especial: que os dias se
mantenham sempre secas, sem chuva e com o sol a brilhar para que os nossos
tijolos endure<;:am muito bem.
Ja em sua casa, o pai meditou:
- Se uma deseja chuva, a outra quer o tempo seco,
a qual delas devo juntar o meu desejo?

Niio pt'iiSCS que agradas a tuda a gente, isso t! completamerztc impossf<.'d.

Os bens e a esperanc;a

Zeus meteu dentro de uma pipa

todos os seus bens e deixou -os a
guarda de urn homem.
Este homem, que era curiosa,
levantou a tampa da pipa para bis-
bilhotar o que ha\ria la dentro.
Os bens voaram para junto dos
deuses, e na pipa s6 ficou urn: a
esperanc;:a.

Epor i.::.~v que ai11dn lloie a e:;peranr;a

satis{a::: OS /10//lfllS; ee/a que pmmetc 0
regresso dos bc11s desoparecirlos.
 0 faHfarriio

Urn atleta, conhecido par todos

parser fracote, urn dia resolveu
partir para terras muito distantes.
Algum tempo depois,
voltou e desatou a gabar-se.
Dizia ele, muito presun<;:oso,
que tinha feito grandes proezas,
em diferentes paises.
Que tinha dado urn salta r / //
. I/
muito mais comprido \

que o melhor atleta dos jogos

olfmpicos. Que era bern verdade
o que dizia. Todos podiam
acreditar. E, se n ao confiassem
nas suas palavras, que fossem
perguntar a essas terras
tao distantes.
En tao urn dos ouvintes,
disse-lhe:
- Ouve, amigo: see verdade
o que nos dizes, nao
necessitamos de ira !ado
nenhum. Aqui mesmo,
e a nossa frente, repete
o salta que dizes ter feito
bern lange daqui!

Se 1/ilO pnde:; promr 0 que di=es, e

. 1tlhor ftmres cnlndo.
 As ponzbas, o 11lilhafre e o falcao

Aterrorizadas com a presenc;a de urn milhafre, as pombas

pedlram ao falcao que viesse residir para o pombal para as defender.
0 falcao aceitou o convite. Pouco depois, as pombas viram que o
falcao matava muito mais num dia que o milhafre durante urn ano.

£vita os re11u?dios que siio piores que n domra.

'

0 cac;ador eo pescador
·--
Urn cac;ador regressava a casa, com os seus caes e a cac;a que tinha
apanhado, quando encontrou urn pescador que tambem regressava
da pesca, carregando cestos cheios de peixe.
0 ca<;ador desejou comer peixe, eo pescador suspirou por carne. Num instante, estavam a
trocar o produto do seu trabalho. Gostaram tanto de fazer a troca, que a repetiram nos dlas
seguintes e durante muito tempo: carne para o pescador, peixe para o cac;ador.
Farto de ver aquela troca diaria, urn vizinho avisou-os:
- Se continua.rem a fazer isso todos os dias, brevemente ficarao fartos
do prazer de trocar e cada urn desejara ficar apenas com aquila que apanhou.

Varia e altenw as tuns acfiPidades para as apreciares melhor.

 0 escrauo e a lelia

Urn escravo chamado Androcles, tendo oportunidade de fugir da escravidao,

correu o rnais que pode ate rneio de uma floresta.
Enquanto caminhava sem rumo, encontrou urn leao que, dorido, lhe pediu:
- Por favor, ajuda-rne! Tropecei nurn porco-espinho e urn espinho enterrou-se
numa pata que nao para de sangrar.
Androcles exarninou a pata, extraiu o espinho, lavou e curou a ferida. Agradecido,
o leao convidou-o para o seu cavil e com ele partilhou os alimentos que Iii tinha.
Alguns dias depois, os perseguido res de Androcles encontraram- no junto do leao
e apanharam-nos.
Androcles foi levado ao imperador, que o condenou a lutar contra urn leao
no meio de uma arena.
Urn leao foi sol toe cornec;ou a rugir, tentando alcanc;ar Androcles, que corria na arena,
fazendo rir a multidao que assistia ao espectaculo.
Quando o leao ficou mais proximo reconheceu o seu benfeitor. Para espanto da
rnultidao lanc;ou-se sabre Androcles, lambeu-o carinhosamente e deitou-se nos seus brac;os,
como se fosse um fie! caozinho.
Surpreendido com o que nunca tinha presenciado em toda a sua vida, o imperador
deu a liberdade ao escravo e ao leao.

Os l'OII~ acto:; :;iio :::empre rl:'wmpe11<;ndos.

0 lobo eo cao

Urn lobo, vendo urn cao muito grandee muito gordo, preso com
wna corrente, perguntou-lhe:
- Quem te acorrentou e quem te alimentou tao bern?
- Foi o rneu dono, urn cac;ador- respondeu o cao.
-Que os deuses livrem os lobos de terem sernelhante destino.
Prefiro morrer de fame a ter que carregar toda a vida uma corrente
tao pesada.

Valr 11111ito ma~:- o tm/>n/lw drtro 1:'111 li/Jerdade que a co111odidade 1111 t'SCrt?Pidrio.
 0 pastor e o jove1n lobo

Um pastor encontrou um lobo pequenino e levou-o

consigo. Depois ensinou -o a roubar as ovelhas dos
rebanhos vizinhos. 0 lobo cresceu e, querendo mostrar
ao pastor que era um excelente disdpulo, disse-lhe:
- Como me ensinaste muito bema roubar, vigia bem
o teu rebanho, ou tambem perderas parte dele ...

Se ensiilas a fa:er o mal, tem cuidndo cmn o.> teu:o. alwzos.

A raposa e a serpente

Uma raposa encontrou na borda de um caminho uma grande figueira. Junto da figueira
estava uma serpente muito grossa e muito comprida.
A rap osa espantou-se como tamanho
daquela serpente e logo desejou ter um
corpo igual. Pos-se ao lado da serpente,
deitou-se sabre o caminho e comec;ou a
fazer forc;a, a esticar o corpo, a fazer forc;a,
a esticar-se ...
Tanto esfoH;:o fez que, por fim,
estoirou.

Nunca te11tes imitar os que sao maiores

que tu se 111lo tiveres COildir;oes pam o
Jazer.
 0 veado e as bois

Urn veado, que fugia de uma matilha de caes, acabou por se esconder no
meio do feno amontoado num telheiro, onde havia uma parelha de bois.
Urn boi, amavelmente, disse-lhe:
- Pobre criatura. Ao vires para aqui, tra<;:aste a tua perdic;ao.
Respondeu o ofegante veado:
- Deixa-me estar aqui, a espera que aparec;:a a melhor oportw1idade para
me escapar.
Ao fim da tarde, um empregado da quinta veio distribuir penso aos
bois e nao se apercebeu da presenc;a do veado.
Julgando-se realmente bern escondido, o veado agradeceu aos bois a
ajuda que !he deram. Mas urn deles disse-lhe:
- 6s nao queremos que te acontec;:a
nenhum mal, mas olha que o perigo
ainda nao terminou. Ainda nao
apareceu aqui 0 dono da quinta que e
tao a ten to que ate parece que tem cem
olhos ou mais!
Dai a nada, o dono da quinta parou
junto do telhei.ro e reparou que os bois
tin ham pouca comida.
- Porque e que deram tao pouco
feno aos bois? Como e que eles podem
..
encher a barriga com tao pouca
comida? Porque e que nao lin1param
as teias de aranha?- Assim falava o
atento dono da quinta. E, quando se
preparava para pegar em mais feno,
viu os chifres do veado. Logo chamou
os empregados, que o cac;aram com
facilidade.

Nrmcn procure;:; re(li,'\iO no:: terrenos do

i11imigo.
 0 vendedor de sal eo burro

Precisando de comprar sal, um comerciante levou o seu burro para junto da costa.
Feita a compra, e carregado o buno com o sal, o comerciante voltou para o seu povoado. A meio do
caminho, quando atravessavam um rio, encontraram um pego, eo burro caiu. Quando se levantou,
sentiu menos peso em cima do Iomba, porque muito sal ja se tinha dissolvido na agua.
Venda o prejuizo, o comerciante resolveu arrepiar caminho e foi comprar mais sal do que o
que tinha perdido.
Quando chegaram novamente ao rio, o burro deixou-se cair no pego e, depois de estar bastante
tempo na agua, levantou-se. Sentindo que tinha outra vez pouco peso em cima do Iomba, sorriu.
0 comerciante apercebeu-se do truque do burro e pela terceira vez foi a costa, mas, em vez de
sal, comprou esponjas.
Quando voltaram a atravessar o rio, o burro deixou-se cair no pego, e, depois de estar bastante
tempo na agua, levantou-se. Mas, desta vez, sentiu o dobra do peso, porque as esponjas tinham
absorvido muita agua.

Se i11ventns tmques para 12iio Jazeres as tuns obrigm;,'ies, ntais cedo au mnis tarde fica s prejudicndo.

0 soldado e a cavalo

Durante uma guerra, urn soldado alirnentou com cevada o seu

cavalo, companheiro de alegrias, dificuJdades e de perigos.
Terminada a guerra, o soldado come<;:ou a dar ao cavalo apenas
alguma palha e obrigou-o a transportar fardos muito pesados.
Quando foi anunciada nova guerra, o soldado armou-se,
aparelhou o cavalo e montou-se nele e mandou-o cavalgar.
0 cavalo, de tao magro e exausto que andava, caia e voltava a
cair mais a frente. Venda que nao conseguia fazer melhor, o cavalo
disse ao seu dono:
- E melhor deixares de ser cavaleiro e passares para o lado da
infantaria. Tambem eu antes era cavalo e depois puseram-me a
burro de carga. Como e que agora queres que um burro se
transforme em cavalo?

E110 bo/11 telllpO que 1105 deveiiiOS prepnrar para as epocns d!ffceis.
 0 lavrador e a fortuna

Quando andava a cavar, um lavrador encontrou uma

barra de ouro. Levou-a para casa e, a partir desse dia,
resolveu oferecer prendas a Terra, pensando que tinha
sido ela que lhe tinha posto em frente dos olhos a barra de
ouro.
Urn dia, a deusa Fortuna disse-lhe:
- Porque e que agradeces aTerra o ouro que te dei para
poderes eruiquecer? Se os tempos rnudarem eo ouro for
parar a outras maos, entao diras que a culpae da Fortuna.

Quando recc/•L're:. 11111a dndh:a den's apressar-le a rlt'Scobrir de onde proc•h11.

A cor~n zarolha

Uma cor<;:a, que ha muito tempo ficara sem urn olho,

pastava pelto do mar. Olhando para terra com o seu olho
sao, vigiava a possivel chegada dos cac;adores, sem se
preocupar com o lado do mar. Dai nao viria perigo,
pensava a cor<;:a.
Vendo-a ali tao quieta, uns pescadores que passavam
no mar, resolveram cac;a-la. Agonizante e cada vez com
menos forc;as, o Ultimo pensamento da corc;a foi este:
- Vigiava a terra, que pensava estar cheia de perigos.
Eo mar, que eu considerava urn protector, fo i bern pior
para rnirn.

/\' rmca d~s dema-..iada imporlancia cis coisas. Procura <•er a;; ::-Ita'
••amagm~ e deSl."a/lfage11s de forma equilibrada.
 Os rios e o nzar

Os rios juntaram-se, foram ter como mare disseram-lhe:

- Por que razao te entregamos agua doce e potavel e ru nao descansas
enquanto nao a poes agua salgada e impassive! de beber?
Respondeu-lhes o mar:
- Se nao me derem a vossa agu a, de certeza que ela nunca ficara salgada.

Ante.~ de culpnrl'~ os outros, Pe primeiro se niio e:: t11o t~t•rdndeiro culpado.

A vi11va e a sua ovelha

Uma pobre viuva tinha uma unica ovelha. Urn dia,

a viuva comec;:ou a cmtar ala da ovelha para a vender
e, assim, ganhar algum dinheiro. Mas a teso ura que
usava estava tao enferrujada e cortava tao mal que, em
vez de s6 tosquiar a la, tambem cortava carne a ovelha.
Desesperada com as dares horriveis que
tinha por todo o corpo, a ovelha disse-lhe:
- Porque e que me maltratas? 0 que eque
ganhas em juntar o meu sangue ala? Se queres
a minha carne, chama um carniceiro, mas se
queres somente a minha la, entao chama urn
tosquiador, que me tirani ala sem me mutilar.

A11t6 de cmm•c;nrc:o n excrca wmz profi;;sno,

prepnrn-te muilo belli.
 0 burro travesso

Urn burro subiu ao tecto de uma casa e, na brincadeira, comec;ou a dar pinotes.
Pouco depois nao havia naquela casa uma telha inteira.
Venda o desastre, o dono castigou-o com urn pau.
0 burro, com o corpo dorido da pancadaria, pensou:
- Nao percebo por que fui castigado. Ontern, vi um macaco
a fazer exactamente o mesmo e todos se riram e bateram palmas!

Trabalha sempre naquilo em que esttis preparado e 111mca te metas em coisns que 11no sno da t11n compefellcin.

0 lobo e o pastor

Urn lobo acompanhava urn rebanho de

ovelhas sem lhes fazer mal. A principia, muito
desconfiado, 0 pastor nao tirava OS olhos de
cima dele.
Mas, como o lobo continuava junto do
rebanho e nao fazia estragos, o pastor foi-se
• convencendo de que tinha ali um born guarda .
Certo dia, o pastor precisou de descer ao
povoado e, muito confiante, deixou as ovelhas
entregues ao lobo.
Quando viu que o pastor estava bern
Ionge, o lobo lanc;ou-se sabre o rebanho
e matou todas as ovelhas.
Quando o pastor viu o seu rebanho
dizimado, pensou:
- Tenho o que merec;o! Onde eque eu
aprendi a confiar as ovelhas a urn lobo?

,\'w1ca ponl!a.;; o que te perfi!IICt' ao a/cance dos nmbiciosos

e mio te fies 11n sua dace e nparente illachlcin.
 0 leiio, a raposa e o rata

Urn leao dormia a sesta de barriga para o ar, quando urn

ratinho se pas a correr sobre ele.
0 leao despertou e mexeu-se em todas as direcc;oes para
descobrir quem era o intruso, mas nao o conseguiu localizar.
Uma raposa, que assistira aquela cena, riu-se:
-Quem havia de dizer?! Entao o rei dos animais tern medo
de urn simples ratite?
- Nao tenho medo do rato- respondeu o leao -, o que me
surpreendeu foi haver urn animal que tivesse coragem para
andar por cima de urn leao adormecido.

Kno rleixes rle widar da,; pequenas coisas. mcsmo qlle sejmn IIIli ito illsiglli/icnllfe::.

0 lavrador e a serpente

Arrastando-se silenciosamente, uma serpente foi ter

como filho pequeno de urn lavrador e matou-o.
Sentindo uma dor terrivel, o lavrador pegou num
machado e foi a procura da serpente para se vingar.
Quando a serpente deitou a cabec;a de fo ra do
esconderijo, o lavrador fez cair o machado com uma forc;a
tremenda e acertou numa pedra que estava junto
do buraco, par1indo-a em duas partes.
Temendo que a serpente se vingasse, o lavrador
propos-the ficar·em an1igos.
Respondeu-lhe a serpente:
- Nem eu posse acreditar nos teus bons sentimentos,
vendo o que o machado fez a pedra, nem tu pedes gostar
de mim, sempre que visitas a campa do teu filho.

Nno etarefa fticil rlesfa:::.er grmzdes 6dios.

 0 pastor e o 1nar

Urn pastor, que cu idava do seu rebanho na costa, vendo que o mar andava muito calmo,
decidiu fazer uma viagem de neg6cios. Vendeu o rebanho, in vestiu o dinheiro que recebeu
num carregamento de ramaras e fez-se ao mar. Pouco depois, surgiu uma tempestade imensa.
Quando se apercebeu de que o barco corria o perigo de se afundar, atirou borda fora todas as
tamaras e, com muito custo, consegui u salvar-se a ele e ao barco.
Muito tempo depois, quando via alguem a passear na costae admirava a quietude das aguas
do mar, ele avisava:
- 0 mar esta muito calminho porque tem fome de tamaras.

'\u11ca gmrm/i: e:-: n rnr/ ir de wna :iO CIClll'rJncin.

0 lobo e os pastores

Vendo uns pasmres a jantar carne de cordeiro, urn lobo chegou-se a eles e disse-lhes:
Que grande confusao aconteceria aqui, se fosse eu que estivesse a fazer o que voces agora
fazem!

N1111Crl confundn-:; o que t: feu como que w'io tc perfe;;ct' ,

0 cao, a carne eo rio

Urn cao levava na boca urn born naco de carne que tinha roubado. Ao passar por urn rio de
aguas calrnas e claras, vendo o seu proprio reflexo na agua, acreditou que se tratava de outro cao
que levava na boca um peda<;o de carne muito rnaior que o seu.
Desejando apanhar aquela carne, o cao deitou fora o seu naco e saltou para o meio do rio.
Quando se apercebeu do lagro era tarde: o naco que lhe pertencia tinha sido levado pela
Corrente.

iVcio Rnnlw~ lladt1 em co/li(ill' os be11,; nlheios_

 0 lobo e o letio

Depois de captura r urn carneiro, que pastava no meio de urn

rebanho, urn lobo come~ou a arrasta-lo para o seu cavil.
Urn leao, que, de Ionge, viu os movimemos do lobo, saltou a sua
freme e roubou-lhe o carneiro.
Muito ressentido com a atitude do leao, disse- lhe o lobo:
- E injusto o que me fizeste. 0 carneiro pertencia-me.
Rindo- se, o leao respondeu-lhe:
-Que belo discurso! ao me digas que o carneiro foi uma oferta
do rebanho ...

0 que foi roubado. de a/gutl/11 forma st•rti perdido.

'

0 burro empertigado

Urn burro foi obrigado a carregar a imagem de urn deus e a percorrer as ruas
duma cidade para o Jevar a urn templo. Por onde ele passava, a multidao
prostrava-se ante a imagem.
Pensando que as pessoas estavam a adon\-lo,
o burro, muito orgulhoso da sua figura, comec;:ou
a Jevantar as patas dianteiras e acabou parse
negar a andar.
0 dono do burro, vend a que ele nao
andava, deu-lhe uma violenta chicotada
nos quadris e gritou:
- 6 asno, olha que ainda nao
chegou o tempo dos homens adorarem
os burros!

:..:zmcl1 tomes como teus os merifos a/heio5.

 0 velho ciio de cac;a

Urn velho cao de cac;a, que nos seus dias de juventude e forc;a jamais se rendeu
a qualquer animal selvagem, encontrou um javali. Agarrou-o por urn a orelha,
mas nao p6de seguni-lo, porque os seus dentes ja estavam fracos, eo javali fugiu.
0 seu dono, vendo o que se tinha passado, ficou muito desgostoso
e repreendeu o cao com palavras duras.
0 cao respondeu-lhe:
- Patrao, o meu espirito nao mudou. 0 corpo e que enfraqueceu.
Lembra-te do que fui e nao me maltrates pelo que sou agora.

Respeita os ter1s Pellws. Lemlwn-te de que fe demm o me/lror dns suns vidns.

0 milhafre e a cobra

Urn milhafre apanhou uma

cobra e levou-a pelos ares.
A cobra conseguiu vira.r-se e
mordeu-o, acabando por
•
cairem os dois num precipicio.
Depois de ver o milhafre
morto, disse a cobra:
-Insensate, porque eque
quiseste fazer mal a quem nao
te importunava?

Sc prejudicns nlgw!m, espem peln

pnga, mais cedo 011 111ais tarde.
 A carroc;a de Hern1es

Hermes conduzia par toda a Terra uma carror;a carregada de memiras, enganos e trapar;as.
Mal entrou no pafs dos malvados, astutos e aproveitadores, logo os seus habitantes cairam
sabre a carror;a, roubando-lhe toda a carga, pensando tratar-se de preciosidades.
Venda a carror;a vazia, Hermes desistiu de prosseguir a sua caminhada.

Epor isso q11e desrle es..c;e din, os malvados, ast11tos e aproveitnrlores sao os mnwres me11tirosos da Terra.

Os tres protectores

Venda que a sua cidade estava sendo cercada par tropas inimigas, os seus habitantes
rew1iram-se de emergencia para decidirem sabre a melhor forma de se protegerem.
Urn ladrilhador recomendou acaloradamente que a cidade deveria
comprar ladrilhos para resistir.
Urn carpinteiro, tam bern muito entusiasmado, disse que a madeira seria
0 melhor metoda para defesa da cidade.
Entao urn curtidor de couros levantou-se e disse:
- Meus senhores, tenho uma opiniao bern diferente da vossa e desde ja anuncio que m1o
mudarei de opiniao. Nao se iludam: para resistir nao existe nada melhor que cobrirmo-nos
com peles e couros!

Os irresponstfveis, ambiciosos e iguornntes ll lli/Cil aceitnm que outros possam ter m:no. De{e11rlem intmllsigellte-
mente o sert po11to de r•istn, sem se importnrem com as consequencins.

As lebres e as leoes

As lebres, reunidas em assembleia de animais, concordaram que

todos os animais deviam ser iguais. Os leoes retorquiram:
-As vossas palavras, donas lebres, sao bonitas. Agora respondam:
os vossos dentes caninos sao parecidos com os nossos?

Todos temos parliClllnridades que 110s difercuciam dos outros.

 Glossario

Afrodite- Deusa do amor e da beleza.

Anfora- Vasa grande, de duas asas para liquidos.

Apolo- Deus do Sol, da musica da po esia, da juventude, do desporto e da ca<;a, na mitologia

grega.

Atena - Deusa da sabedoria.

B6reas- Vento Norte.

Cibele- Deusa da Terra. Os seus sacerdotes eram quase todos eunucos.

Demeter- Deusa da fertilidade da terra.

Dracma- Unidade monetaria da Gnkia.

Eros- deus do Am or.

Esopo- Viveu nos seculos VII ou VI a. C. Sabe-se que foi um escravo e que acabou parser liber-
tado par Xanto, o seu Ultimo dono. Esopo tinha urn extraordinario dam para contar his-

t6rias onde os personagens eram normalmente animais. As hist6rias acabavam sempre

com frases com uma maxima. Resistindo ao tempo, as Fabulas de Esopo tern sido conta-

das e reescritas ate aos nossos dias.

Fortuna- Deusa que distribufa a felicidade e a desgra<;a.

Funda- Tira de couro para arremessar pedras.

Gralha- Ave pemalta, migradora.

Hades- Deus do submundo.

Hermes - Deus da rapidez.

Letes- Rio do esquecimento ou do inferno. As almas dos mortos tinham de beber as suas aguas
para que esquecessem instantaneamente todo o seu passado.
Morna- Deus da zombaria, do sarcasmo e da pandega.

Olimpo- Local onde moravam os deuses.

Pisoeiro- Homem que batia o pano com o pisao para lhe dar mais corpo e resistencia.

Prometeu- Gigante da mitologia grega, a quem Zeus condenara de maneira impiedosa por ter
arrebatado o fogo do Olimpo e te-lo dado a humanidade.

Satiro- Semideus com pernas de bode, cinico e libidinoso.

Teseu- Lendario her6i grego. Teseu derrotou o Minotau ro, urn monstro que de nove em nove
anos devorava sete rapazes e sete virgens.

Terra- Deusa primordial, simbolo da fecundidade; tam bern moradia de todos os seres vivos.

Visco- Substancia muito pegajosa obtida da casca do azevinho, utilizada n a captura de peque-
nas aves.

Zeus- Divindade suprema do Olimpo, chamado "pai dos deuses".

 ~.·

fndice
A aguia. o corvo eo pastor .. -·---·-·--· - -·--·-- · - ·-·---·-..- ··--·-·-·-· -·--·--·- 7
A candeia --- · - - · - . -·--·-- --·---·------·--·--- 8
A bruxa _8
A andorinha e a serpente .. 9
A doninha e a lima ____ 9
A cotovia e o grao de uigo_ 9
A casa da tartaruga - - - - · - -..-·..·-···-·..- - -..·----·-·-·-·--·--·-·-·-·---..·-·----·--..·--·---..··------..·-- ._. 10
A raposa e a mascara . -..·--·-·-·---..····-····--·-·---·-···------·--·-· --·-----·----·--·---- 10
A cabra eo pastor_ - - - - ·----- _ _ _ .. ----·-.. 11
A cor<;a e as folhas da vinha ..--··--·- -·---·-·-·-..·--·--....- - -..··-------·-·-·-----..·--- ·------..-- -- 11
A lagosta do mare sua mae ....-·---·- - ..·-·---·----..-·------ ---·------·----·--·-..----·..·--·-·-....._ ..__ 11
A escrava _____ 12
Aformiga _ __ ·----· -----·-·-..------·-·--------·--·-------·--... __ 13
A gralha e as penas . .. 13
A gaivota, o porco-espinho eo morcego --·----·-·--·- - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - __ 14
A inteligencia dos homens ___ ··-·--·-·-----..----------·--·----·-·-- - ---··- - ·- 14
A rae a raposa. ·--..·---- .....·-·--·--- 15
A mulher viuva e a galinha.... -------------------------------------------------
_ _ _ _ _ _ 16
15
A lebre e a tartaruga ____ ------·-·-------------·
A leiteira - - - - · 17
A rae o leao 17
A Iuta dos lobos com os caes ·--·---··-·-·-·------·-·-----·- 18
A aguia de asas cortadas .............. - .....- - - - ......-..--·-··--··-----..-··-···-·---·--·-·---- 19
A nogueira ___ -------------------------------------20
A ovelha, o lobo e as ues verdades _ ..__ - - - - - - - - - - - - - - - __ 20
A mao e o gargalo ·-- ..... ...................-.-...- _.............__ _ 21
A mula - ..- - · - - - _,____
.... 21
A vt'bora e a raposa ______ _ _21
A fon;:a da natureza ..........-..........................._.__....................._ .... _._......._.............____
.......---·--·--...................... ---·--·--·-·-------·--·- .....__ 22
A pomba sequiosa _ 22
Oest6magoeospes _ _ _ _ _ _ _ .. ... _ _ _ - - - - · - __ 22
A mulher eo marido ebrio .........--..--..... _.................- ....- ..................--.............._..._.......- ........-..........-·--·-·-·-·-·-··..···..·-·-·--·--..-·--·---- ... 23
A raposa, o bode eo po~to - - · - - · ·- 24
A perdiz e os galas _ · - - - · - - - - - · -25
A plwnagem da andorinha e do corvo... --·--·----·-·-·--·-.......- ....--·--·-..--....--·-·--·-·--·-·-·-.......- ..- ..........- .............----·---·--25
A mosca...._ _ _ ---·-.. ----· ----------- .. 25
A pomba e a formiga ----- --------------------..-· 26
A donin ha e o galo ..._. . .. _....- ...................._. _____..._....- .....- ....--...................--···---......·-·--·----·-..--..·-·--·--·-·--·-----·--.........._.___,__.._____,26
As raposas e as margens dwn rio. 27
A cabra e a videira · - - - - ____ ____ ______ 28
A andorinha eo rapaz - - - - - · - - - -..--·--·------ -- - --·--..- - - ---·---·--------·--·-·-..-- 29
_ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
A gralha e o cao
A aguia e a flecha ----- · - - - - - - - - _ 30
A mulher insuportavel ..... --·---···--..·--·-·····--·--·····-·-···---·-·---·---··-·--·-·..·-·-·-·..·-··-·-···-··-···-·-..··-..··-·-·-........................ 31
A raposa de barriga cheia ------· - - - · - - -· - - - - ·-----·- 31
0 burro ingenuo e o leao_ 32
A romazeira, a macieira e o espinheiro --·---------·--- ·----·--·-..---· 33
Os galos e a aguia_ _ ___ _ _ _ _ _ _ 33
----·-----
A pamera e a raposa ·-··--··-·····-·----- - - ... . --------·-· 33
os carac6is -·-·--···-........... 34
As ras que queriam um rei ---------- ------------ - - - -· · - - - · 34
0 ratinho eo Ieao ------------ 35
Os dois dies ..... 35
0 lavrador e a raposa ··------·..·-·--·--..- - - · -- -------·-.......................................... _ ......_____ ....... 36
0 cisne que queria ser ganso .........._ ____.37
0 corvo e a serpeme _ - · - - _ _ 37
0 boi e a bezerra _ ·- _ - · ---·-·- - --·-------- ... 37
A raposa eo macaco _____................._._..__________.._....____...............- 38
As rase o pfmtano seco ----·---- _ ---- ------ 39
0 lobo e o cao adormecido ____ _ ___ 39

A gralha eo corvo __ - ____.40

0 lobo e o lavrador ...... _ .......- ..- ....- ...--....... 40

0 leao e o vaqueiro 41
0 cavalo velho 42
A formiga e o escaravelho 42
Quando os lobos quiseram reconciliar-se com os caes 43
A raposa e a lebre ..-----· 43
0 lobo e a sua sombra _ _ 44
0 mosquito eo leao _______,_ 45
~----·--------

Os borrachos e a gralha _,_..____, _______....... 45

0 cao e o cozinheiro 46
0 crocod.ilo e a raposa
_____ __________
,
------------- 47
0 leao e os tres bois ~7

A cabra eo burro ....-.................................- - .. .. . __..____.48

0 cabrito eo lobo flautista .. _ .._ .___ 49

0 rouxinol e o gaviao ------- 49
0 cao e a raposa - ----·--·- - - - - - - -- - --- - - - _ - - ------- 50
0 burro e a cadela .......................................... __ .... ______ ..............................-.--.. - -.. -· - ....... ........-··--·-·-·-·- - · - - ..... 51
0 camelo, o elefante e o macaco ~---·--·--·-·---·--·-· _ --·..--..--..--·-·-·---·-- __ --·-·-51
0 veado, o leao e a nasceme -------- 52
0 lobo e o cordeiro numa igreja ___..___..____ .._._____.._______ - - - - · - - ... 52
0 born rei leao........ .53
0 sol e as ras ... 53
0 tordo 54
A raposa de rabo cortado ___ _ ___ 54

0 cao eo carniceiro .................... . _ __, __..,_..__ 55

As cabras monteses e o pastor ..................................... 55
0 boi eo mosquitO ·-- .. 56
0 milhafre que quis relinchar--·---- - - 57
As agu.ias, as raposas e as lebres ____ _ 57
.-\ corcra. a gruta eo leao ..........,_...... __.. -·--· - - -..................,...._,_______,_, --·---....................................____, ________ ........ 57
0 astr6nomo__ --·-··-·-·--·-·-- - ---·-·---- - - - ___,,____________ - 58
0 lobo e a gralha ____ _ 59

0 garo e as ratazanas 59
0 velho e a morte
Os dois escaravelhos ._.... - ··········-················-- - -·················-··-·-· - -··························· ··--·····--········ ······-··-·-·········· .. 61
Oalciao _ __ _ _____ ______ _ _ __ 61

0 touro eo leao .......................-··- ·· - ··············-···- -·-·-·--·············-····--·······-·········..··-··--- _ ................______ ...................._ ..__ .............. 62

0 lobo e a cabra -·---·--·-- --·----- ------ - -·--·- - - ----·--·- - - · - - ....... 62
Os ratos e as doninhas ................... _ .. - ---....- ....-·- · .............................._ _ ................._ __.. __ .............-..... ..... _ ............ ..._ _ 63
0 me nino e a urtiga - ---· _ - ·-·-.. 64
As ras do pantano e do caminho ______ ....................._.......____,........-·-···- ..-·----------·......- ...64
A vibora e a cobra-d'agua ____ 65

0 leao e a raposa...·-·-·- ................__ ---..............._____....................._.._______................_ _____................._________....... 65

A aguia, a lebre eo escaravelho __ 66
0 camelo bailarino ·-·-----·--·- ...... 66
0 corYo esfomeado e a raposa___ ------~------·-------- -·--·---~------- .. 67
0 leao eo javali.. ...._ ..._....___ - ............_. _ ................. . .. ................... . ..... .. - .................. _ ______.................. . ..... 68
A raposa e a leoa .. - --·-·--- - - - - -- -- - · - -- ----- - - ---· 68
As lebres e as ras._______ ..___ .......... ....- ................._ - ........_................ ·- ......_ ....____..__ ........__.....-----------·-·-·-..·-69
0 morcego eo pintassilgo _. _ .........---·--·- .............._ _ ..........-·-·-- ...................._ -·-·-·----·- _ __ 69
0 arwn e o golfinho ...................____....................- -····-..........................._ ......................- - ....-...- ...................._________.............- ·---·- 70
As moscas e o mel 70
0 morcego e as doninhas 71
0 abeto e o espinheiro - -- ------- - -- -- _ _ _ _ _ 71
0 burro vaidoso eo leao _ __ ~- 72

Os golfinhos, as baleias e a cavala _ 72

0 tordo e o visco 72
Os dois inimigos 73
0 castor 73
As arvores que queriam ter um reL.______ __ _ _ _ 74
0 corvo e Hermes____ _ _74
0 apicul tor____ ..- - - -- - ------·---- _ 75
Oleaoapaixonado _ ______ ·--·--·-- . - _ 75
A viuva e as criadas _ ........___ - --·-·-- ... 76
0 adivinho_______ -·----·~--------------·-·-·-·····---·--·-- ..·-·- _ ..._ .................______............... 76
A velha e o medico ··- -·- - ·-·-·-···-..·---· - - ....................._ - .......- ................ __ .._ ............_ .._ _ .....-- .--..-- --- -..-·-- 77
A vibora e alima ____ _ ___ - - -- -- - - · -- ·- _____ ... _ ___ _ . ...._ 78
0 eunuco eo sacerdote .........·- - - -··-..··--··--··--·- ... 78
A aguia e a raposa ----..__________ ·- ----·---·------------ 79
0 her6i ..................... ...............- .. _ ______..__ _ ____ 79

0 lobo, a raposa eo leao --------- ---- - - - -- - · -- - - · -·----- - -- · - 80

A gralha fugitiva ..._______ -·---.... . ..... _________ - -· ·--·--- 80
0 assassino e a amoreira . ______ .. -------·--- -------·- - . - ·-·----· - - ___ 81
0 medico ignorante -·--· ...... _____.................. ........... __...................___.._______________________.................________..._..____ ,_ .......82
0 rolLxinol e a andorinha _ _ ... 82
0 lenhador e o ca<;ador medroso.. ..83
0 ,·eado pai eo veado filho __ _ _ _ __ _ 83

A raposa e as uvas _ __ 83
0 medico e 0 doeme 84
_______ __________ ____ 84
0 leao e a lebre _ _
0 homem e a estatua __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 85

Os lad roes e o galo ··--··-···-·-··---·--·-·--··-··-··-·-·-·-·-····- ··-·-··-·-····-·-····-·····-········--····-····-·-·····-·-····-·-··-------··-·--·-·----··-·----·-·-·-·····-··--·· _85

B 6 reas e o Sol _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 86
0 homem e o leao de ouro _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________87

A raposa e o espinheiro. ... . . ------------·---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----- 87

0 corvo doente ....... _ .... ___ _ .... ____ __ _________ -------------------------------------------·------------------·--------·-···----------------------------·---87
A gralha solitaria __________________ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------88
Os madeirei ros e o pin heiro -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------·--------------- 88
0 medico e 0 paciente _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ 88
0 leao eo elefante ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 89

0 naufrago e 0 mar __________________________________________________________________________ ··········-··········-····-·-······· -------- ····-···-- ---------- ------------·······90

Os viajantes eo osso________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 90
0 mjlhafre e a gruvota ..........................................................._.___________________________________________________________________________ _____________ _______________________________________ 91
0 cao que perseguia o leao___________________________________________________________________________________________________________ . ... 91
0 tocador de citara__________________________ _________ ______ __ _______ ____-------·-------------------- -------------- ....... __ ----------------------------------------- ___________ 91
Os filhos desunidos....... --------------------------·--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 92
Os jovens eo talhante ... ------------------------------------------------------------- ---------------------·-------·--- ............................................. .. ----------- --------------·-·-·------------- 92
Os caminheiros eo ursa ........ . ................. __ __ ______ .. ___ .. ------------- ----------- --------------- ------------------ ____ ··------------------------------------------------------------ 93
0 Ieao e o lavrad or------------------------------------------·-----------------------------------------------------------------·-·-·-------- ---------------------------------------------------- 94
Os peixes pequenos............................................................................._.._________________________________________________________________________________________________________________________________ ___ 94
Os pescadores e as pedras_____________________________ ____________________________ __ _______ ---- ------·---------- _____ ------·--····------------------------------·------ ..... 95
0 lobo e o cavalo ------------------------------------------------------------------------ - ------------------- ------- ---------------------------------------------. _______ 95
0 lavrador e a aguia ..... ------------------------------- --- ..... --- ... --- ---- .. ··-· ........ ------------------- ------·---· -------------------------------------- 96
0 rio eo pescador...... . _. ---------------------·------------------------- ...............................................______________________________________________ ____________________________97
Os lobos e os carneiros ....___ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------97
A raposa, o ursa eo leao..................................................._.._________________________________________________________________________________________________________________________________________ 97
0 cao de !uta e os caes simples _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ . 98

0 orador ---------·--------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------·--·-- 98

0 cisne eo seu dono __________________________ __________________________________________________ ........ ____ ----------------------------- -- -- ------ ----------- ------ -------99
A disputa e a disc6rdia._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 99
0 caval o e o ri o_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ 100

0 ccunelo e o touro ---------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------ ------------------ --------------------------------------------------------------- _____l 00

0 pescador eo pequeno peixe ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- _____ l 00
0 lobo e o burro__________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________ ...... ... ................ 101

Os viajantes eo corvo ...... .. ................... --------- ......................... --------- ........................ ... ---------------- ____--------------------------------101
A flecha de Apolo __ ___ ---·---------- --- ------------------- ------------------ --- ------ ----------------- --------------------------------------------------- 101
Hercules e PIu tao --------------------------------------------------------- ------------------------------------------ ------·---------------------------------------------------------------------------------102
As bo nalic;:as do jardineiro ----------------------------------------------------------- ----------------------------- ----------------·------------------------------------------------------------------ _______ .102
Di6genes no rio ___.... ____ -------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------- -------------------·----------102
0 leao, a raposa e o burro ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ............. 103

A rosa da serpen te ...... ---------------- ----------------------------------------------- -------------------------103

0 tesouro --------------------- - ---------------------------------·-------------- ----------------------------------------------------------------------------------104
A gal<>--- - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------104
Os pescadores e o a rum ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------105
0 cao 0 galo e a raposa ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------- - -·-·--- ..... 105
0 camelo ...... _____ _.. ____ . ________ ___.. . _________ ....... ______________ ! 05

Quando a raposa foi rainha ---------- ---------···---------------------------------·----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------106

 _ _ }()6
As conchas e a jusd~a
Os homens e a Terra_____ _106
0 cao que mordeu wn homem ______ --·- _107
0 leao eo golfinho -····-····--·-·--- --···--·--- - ·-···········--·--·-·· --·-···-·-·-·- - ··-·······-·--· 101
0 amor eo pudor --·--··-- -·--- ----·--- ----·-· _ _ J08
0 homem negro ----------------···-·-·---·--·-·-- - -..--·-..-·-·-·-....·----··-·-·-·-..·-··----· ·-··-..··-·--..----- .._.... 108
0 sabio cego _____,,_ ----- -··--·--- ····---- -----·-- _109
0 prec;o da estarua -·--·-·-·--·----.....----------- ·-·-·--·-..···-- ·-··----· - ·-···-·-· ---·-·--·- 109
0 jardineiro eo cao ________ .. --·---------..- - - - - - - - - - - - - 110
0 homem, o leao e os viajantes .. -··-·-- 110
As abelhas invejosas _ _ _.)]0

Os bois e o eixo do carro 111

0 lobo, a avo e 0 menino__ -·-..·-·---- - -..-·--···-- - -- ---- - 111
0 leao, a raposa eo veado ____ ··-·-··--·- - - - -..--. - - - -·---·-·--··- · 112
Os bens e os males.___________ . --·-·---- _ _ _____ 113
0 lavrador e a vtoora __, ___ _ - · - · - -- - - - · - - -114
____ 114
Os carvalhos eo machado·- - - - - - - - - - - - · - - - - -
0 touro, o homem e a casa ----- --·---- - ·-·--..-·-· ---..·-·----- ...._114
0 leao eo veado ---·-···-···-·- -·--·----·-·--·--· ...·-·-···-·---·---·-·--- _____ .. 115
0 pescador flautista ____ - -· -..··-·--· - · - · ·-·-·--·--- - - -···--- - -..--·--·---115
0 lobo eo cabrito encurralado._. ..... . - ·--·-·-·-.. ---·-·--·-··--- · -·-··------ ..-----·--- ____.116
0 rato e a riL____ _ _______ 116
0 cavalo e o seu tratador ... - -·-·-·---- - - - -·-··--··- - · - - · - ___ __ 117
0 lobo ferido e a ovelha ____ 117
0 velho e as namoradas....·-··· -· 117
0 pisoeiro eo carvoeiro ____ _ _ _ _ 118

0 cao e a ameijoa -·--·--- 118

_ _ 118
0 guerreiro e os corvos ---·-··--·--· --·------ -----·-- -- ----
As galinhas e a doninha __ 119
0 homem e o s<Hiro __ _ 119
0 devedor e o credor..... _...... 120
A raposa eo caranguejo do mar 120
A tartaruga e a aguia ____.........._. -··--·-·--·-··--·--·--....................................- -.................._.____, - ......................._._____ --------·-·-·121
0 cego eo lobinho ____ ____,____________ - - - · - - - - - - - - ··- _ _ 121
0 rato do campo eo rato do palacio ...... -········.................- .................- ...·-·--..- ·--·-·-·-----·-----· _.122
Discussoes inuteis __ · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - __ 123
0 urso e a raposa ............................. -·------............................- ...----·- ·····-..-..............- -..··----··-····- ·- · - - -..-----·----·----·-·--123
0 homem eo formigueiro ___ - - - - - · _ ... - ------ ------ 123
0 impostor__ .................·--· -·--·---·-·--·-·.. ·- ·-·--·-·-·..-·-·-·····---··-·-------···----·-···-..··-·-·-..·--·----·-·-.. 124
Oca<;adordepassaroseavtoora._________ _ _____ ----· _ 124
A raposa eo lenhador ·-·-·-·-·- ..........................._ ..... ........-............................. ···-·-........................... _ ....... -......................._.__ .... 125
0 homem astucioso _ - - -·--- - - - - - - - · - · - - - - ---·-------·-·--------·---- 126
A raposa e o velho leao_._ ----·---·-·-·-·-·--·-··"··----· ..--.................._.............----·--·····-..·-·-·-···..- ... , ____,...... ...........-·-··- ········-·-..·-·-··- ........126
0 ladrao e a sua mae_______ ---· ___.127
Os lobos, os cameiros eo carneiro mais velho .......-------....-.--..- ·- - ........---··--·-·· ..........................._ --·.. --..··-...... 128
A velha e a aruora._ · - - - · - - --..---·-- __ 128
0 lavrador e a arvore..... - - - - - ---·-···..··-·-·-"·-··--··--..·-·-..·--··--·---........._................_,___________________________, ........ 129
 0 cavalo, o boi, o cao e o homem -------------------- .129
0 boieiro_______ ___ -·-·-- - - - - - - - - - - · 130
0 lobo e o cordeiro no regato ..... - - - - - - -·-·----·-····-----··----130
Os animais e os hom ens -·-······-·-·-····-··-····-··----·---- ·--·-·-·---···--·-------····----·--··-·-·-- 131
0 naufrago .... 131
Di6genes e o careca 131
A raposa, o macaco e a mentira 132
0 cao e a campainha. -----·-··--·-·-- 132
A mae macaca _.________ - - · - - - - - . ·-------·-··--·133
0 negociante de estatuas____________ _ - - - -·-·----·-·-··-···--·-·-·---- --·--·-·-·-·-· 133
Promessas _ 134
0 viajante eo seu velho cao ·-----·--·----·-····-----·---------- 134
0 rapaz e o escorpiao 134
0 menino cego e a sua mae_ _ ---·-·-·-----·---- __ 135

As duas vasilhas_··-·---·--·--------- ·-·----·--·- - _ _ _ _ _. 135

Os ratos e o gato ... 136

0 cao eo palheiro _137
0 lavrador e a cegonha -------···-··-···-·-·-·-····-·- . 137
Os caes esfomeados 138
0 burro, a raposa e o leao 138
Os visirantes do veado doente ___ _ ______ 139
0 lobo com pele de ovelha______ ----·-·--··.139
Os rapazes e as ras ..... ··-· -···-····-·-··-················--·····-····-····--- ----··-·-·--·--····-···-··········-·-····--·-············-··-··---·-··--·---·-····-·-·- ........ 140
0 cao e a lebre ---··--·--·-··-·-····-····--··-- ---- -·----·-·----·······--·-·--- -----· - · - · 140
0 lavrador e as gralhas ·-·--·----·-·-----·· ·---·- 141
0 avarento e o ouro __ 141
0 machado e os viajantes_. _ _ _ 142
- - -·-·---·
0 burro, o gala eo leao - - - -- - -----·----·-·-142
Os bois e os carniceiros ......-·-·-····-···-···-···-·-·--·- _ _ ------·- _____.143
0 parco e os carneiros 143
• 0 machado do lenhador _ __144
A raposa eo corvo _ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.145
0 cavalo eo burro _________ _ __ _ _ _ 145

0 lavrador e os caes - - - - - - -·-----·--· ___ 146

0 pastor eo lobo ·-·-··--··---····-····-····-·····-··-·-··-------·---·-·--·----·-··--·-·-·-·--·-·...-···-..·--·-·--·------------- _ 146
0 pai e as suas duas filhas __··--··-·--·---·-·--· - - --·---------·-·---- - 147
Os bens e a esperanc;a _ _______ 147
0 fanfarrao _ ----------·- _ _ _______.148
As porn bas, o milhafre eo falcao -------- - ----·-- _ _ _ _ 149
0 cac;ador eo pescador·----····-- ----------····-···--·-·- - · - ---··--·----· ----··----···-···-········-··--- 149
0 escravo eo leao ···---········-···-..·----·..·····------·-- --···--·-·-·-----·-······-·--···-····-·--·-·-- _ _ .... 150
0 lobo eo cao 150
0 pastor eo jovem lobo -----·---·---------------·---------- 151
A raposa e a serpente ... - - - - - - -·-···-·-·----·-151
0 veado e os bois _____________.152

0 \'endedor de sale o burro ..---·-····-··-··-·-----·--- 153

0 soldado e o cavalo ..... -----···- ··- ·-··-- ·-·············-····-···-··-····-·-···· 153
0 lavrador e a fortuna.......................................__ .......................................- ............................_ .._____ ............................... ........ 154
A cor<;a zarolha ________ ----·---·--·-- -----·--------- . _ ..---·--··--- ....- ....··-- 154
Os rios e o mar--· 155
A viuva e a sua ovelha .........._.. 155
0 burro travesso ___, - · ______ 156
0 Lobo e o pastor ---·--- _ 156
0 leao, a raposa eo raw.._____,...._ ............. ·- ....157
0 lavrador e a serpente -·-·--·--- - · - - ---·-·--- - -· 157
0 paswr eo mar_ 158
0 lobo e os paswres. _.....- ........................- ........... ___ ..............................._._.... _ ................................--..·-- ................................. 158
0 cao, a carne eo rio ..-------- - -- - - - - -- - - -- - - - - -- - - - -·------ - ---·-·--·158
0 lobo eo leao ______ _ __..________ ·- - -·----- -·--·-- - --- ...... 159
0 burro emperrigado ...................·-·-·---- ·--·...- ................................._ ____..........................------- - ................................._.__ _ ...... 159
0 velho cao de ca<;a ______......._ __ - - - - - · -..·---·- - --·-·- _ 160
0 milhafre e a cobra ----... _ _ _ _.. --·-· - · - - - - .. - · - -·--·---- 160
A carro<;a de Hermes ..__.. _ __ ________..._._............................ -·--··-·-·---·-·--·-·------ ...- .................--·-·---·---·--··-- ·-·-·-·-·--·-·-· ..-· ...... 161
"
Os tres protectores _____________ -----..-·--·-..- .. - - ..- · -..---·-· . . .._.___ -·-- ....- 161
Aslebreseosleoes ·-·------- -- - - - - - - - -- - · - -.. - _____ __ 161
Glossario _ ___... 163
In dice ·-·-·-·-·-..- - ---·-·-..-·--·- - -· 165