Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-Asahi
A la conquista del mercado flexográfico.
Indice
7. Colorimetría y Espectrofotometría
Respaldo tecnológico
1
Prensa Chile
3
Prensa Chile
4
Prensa Argentina
Visitando Drupa 2004, en el stand de Eficiente puesta a punto Adventista, tiene su casa matriz en
Heidelberg, ejecutivos de la Asociación Luego del período de instalación y capa- Argentina y una trayectoria de más de
Casa Editora Sudamericana se encontra- citación, la prensa Heidelberg SM 102-8 cien años. Está dedicada a la producción
ron con la tecnología adecuada para sus está operando desde el año 2005 y hasta de libros de educación de la familia, tex-
nuevos flujos de trabajo y requerimien- la fecha la evaluación que hacen de su tos escolares, de prevención de la salud
tos de producción: una Heidelberg SM performance es satisfactoria."Hemos y libros de enseñanza religiosa.
102-8 colores. funcionado de manera excelente y nos
tiene muy contentos, porque nos da Su amplio parque gráfico, por años, ha
"Estábamos teniendo bastantes impre- calidad y muy buena impresión. estado asociado a Heidelberg. Además
siones de libros en tiradas bajas y un Estamos obteniendo permanentemente de esta reciente adquisición, posee allí
aumento en impresiones de libros en un ahorro de papel y de tiempo. Además prensas de formato medio y pequeño,
diversos tipos de papeles, por lo que tiene un rápido ajuste, que fue uno de como la máquina Heidelberg GTO.
requeríamos una máquina plana que los detalles más importantes al momen- Incluso poseen una prensa rotativa
nos diera mucha flexibilidad y calidad to de la compra, ya que logra un set up Harris, que tiene unos diez años de pre-
en la impresión de cuatricromía ", expli- en tiempos reducidos ", acota Lust. sencia en la editorial.
ca Arbin Lust, Gerente de la Editora
Sudamericana. Al mismo tiempo ha permitido mejorar De acuerdo a la experiencia de Casa
toda la gestión productiva de la impren- Editora Sudamericana, el soporte y res-
Frente a esta dinámica de trabajo nece- ta al poder programar un acopio de paldo de Hagraf siguió firme como
sitaban una tecnología que les permitie- papel adecuado, planificar la produc- siempre, ya que junto con la máquina el
ra ahorrar tiempo, ser más eficientes en ción a mediano plazo y alinear las áreas asesoramiento técnico fue decisivo para
velocidad y tener menos pérdida de de pre prensa, prensa y encuadernación. optar nuevamente por la tecnología ale-
papel. Todo esto con el fin de responder a las mana que Hagraf ofrece a sus clientes.
cada vez más altas exigencias de los
En este contexto, la prensa Heidelberg clientes en calidad y tiempo de entrega. "Andamos muy bien con la máquina. En
SM 102-8 colores ofrecía optimización de Hagraf han sido muy profesionales en
tiempo y ahorro de insumos y papeles al Valor tecnológico su trabajo, cumpliendo con la instala-
imprimir en una sola pasada tiro y retiro, La Asociación Casa Editora ción y capacitación en los tiempos acor-
gracias al sistema de volteo de pliegos. Sudamericana, perteneciente a la Iglesia dados" asegura Arbin Lust.
5
Prensa Argentina
CK PRINT
6
Tecnología
PRINECT AXIS CONTROL ESTA INTEGRADO A LAS ESTACIONES DE CONTROL DE PRENSAS PRINECT CP 2000 Y REALIZAN MEDICIONES ESPECTROFOTOMÉTRICAS EN LA TIRA DE CONTROL DE
COLOR.
Colorimetría y Espectrofotometría
Una introducción a la Colorimetría y Espectrofotometría
La primera aplicación industrial de rimetría ingresaron al taller de impre- comportamiento proporcional de los
espectrofotometría y colorimetría fue sión. Los impresores se enfrentaron dos factores, las imprentas ocupan el
en la industria de la pintura. El objetivo entonces con valores L*a*b y desviacio- valor de densidad para definir los ajus-
principal era tratar de mantener los nes de color DeltaE. Esta nueva técnica tes de la apertura de los tinteros. Esto
lotes de producción de pintura lo más introdujo el mundo de las densidades de puede calcularse ocupando una regla de
similares posible y, de esta manera, color, y de pronto, los impresores se tres. Sin embargo, la apariencia visual
minimizar las diferencias al retocar un encontraron en un territorio que hasta del color no es tomada en cuenta en este
trabajo de pintura. Cualquiera que haya el momento había estado reservado procedimiento.
tenido que reparar algún daño en su para otras industrias.
vehículo podrá notar lo bien que hacen La situación es distinta cuando tenemos
este trabajo hoy en día. La industria grá- Cuando tenemos que controlar colores que medir y controlar usando valores
fica se enfrenta básicamente al mismo por medio de las densidades, existe una colorimétricos. El color es mostrado
desafío. Una reimpresión debe verse fuerte correlación entre la densidad del como un valor tridimensional (x ej.
igual a la impresión original y tener color y la densidad de la tinta en el valores L*a*b 55/ -37/ -50), por lo cual los
siempre el mismo color de impresión, papel. En ciertas áreas, estas se compor- impresores pensaron inicialmente que
no importando cual fuese el método de tan de forma casi lineal. Los impresores era imposible derivar de estos valores
imprimir. solo deben lidiar con un solo valor ( por los ajustes recomendados para las zonas
A finales de 1980, los primeros espectro- ejemplo Dlog 1.50) que describe el color. de entintado. Las recomendaciones de
fotómetros y, por consiguiente, la colo- Apoyándose en su experiencia y del ajuste al usar valores colorimetricos
7
Tecnología
emplean un modelo de color el cual está hizo una contribución clave a la espec- nes. El valor triestímulo mas importan-
almacenado en el sistema de medición. trofotometría y colorimetría en 1704 te es el valor colorimétrico L*a*b*, el cual
El nuevo seteo de de la zona de tinta es con sus intentos de separar la luz blanca describe un color en forma precisa. Un
calculado a través de la comparación en colores espectrales, el efecto del ojo beneficio del espacio de color L*a*b* es el
entre el espectro óptico del color medi- humano fue definido 100 años después que las distancias de color que se perci-
do y un valor objetivo. Al contrario de la por el fisiólogo Thomas Young. ben idénticas también poseen la misma
medición de densidades, este método no Young fue el primero en describir como distancia métrica. DeltaE 1 es la distan-
solo toma en cuenta el efecto de absor- el color es percibido por tres receptores cia mínima de color que puede percibir
ción de la tinta sobre el papel, sino que en el ojo humano para los colores pri- el ojo humano. Parámetros orientados a
también otros parámetros relevantes marios rojo, verde y azul. Es conocido procesos como densidad o ganancia de
como la blancura del papel, la estructu- que toda impresión de color puede ser punto también pueden derivarse de ese
ra de la superficie del papel y la tonali- totalmente descrita por tres valores. espectro. La espectrofotometría yace en
dad de la tinta. Si la tonalidad del impre- el corazón mismo de la medición del
so difiere del valor de color deseado La Espectrofotometría como base color, mientras que la evaluación colori-
(muestra de color, prueba de color, valo- de la Colorimetría métrica de la medición del espectro
res digitales), la diferencia se expresa La espectrofotometría es la base para la representa la personificación técnica de
como el valor DeltaE. medición del color. En las aplicaciones cómo percibimos el color.
de impresión, no importa si la medición
Antecedentes históricos de la colo- es realizada en una tira de control o en Formas de control colorimétrico
rimetría una imagen impresa, los espectrofotó- Existen esencialmente dos formas de
La relación entre física y fisiología al metros generan el espectro óptico de la control colorimétrica. La primera, con-
momento en el tema de percepción del muestra a medir. Esto puede ser usado trol de colores sólidos en una tira de
color fue reconocida desde muy tempra- para derivar los valores triestímulus control de color (para colores proceso y
no. Mientras que el físico Isaac Newton apropiados o incluso procesar dimensio- especiales) y, la segunda, con un a tira
PRINECT IMAGE CONTROL REALIZA MEDICIONES ESPECTROFOTOMÉTRICAS POR TODA LA IMAGEN IMPRESA. HASTA CUATRO PRENSAS SPEEDMASTER PUEDEN SER CONECTADAS.
8
Tecnología
9
Hagraf Chile
HAGRAF S.A.
Salto al futuro
El tamaño de la empresa y la envergadura del
negocio le empezaron a exigir a la compañía
que suba un escalón más en la calidad de su
gestión. El desafío era claro: reemplazar su
sistema de gestión administrativa, control
operativo y comercial. La clave, implementar
una nueva plataforma SAP Business One, que
permite una serie de beneficios que van más
allá de controlar y administrar la informa-
ción de manera rigurosa y actualizada.
Plataforma integral
Hagraf, como proveedor de prensas e insu- SAP, garantía internacional logísticas, adquisiciones, contabilidad, cobran-
mos gráficos, posee una amplia base de datos Tras evaluar diferentes software, Hagraf optó za y servicio técnico acceden al sistema.
que registra el stock actual de sus bodegas, las por SAP Business One. Las razones de esta
operaciones de administración y contabili- elección son la solidez y el prestigio interna- "La implementación de SAP Business One ha
dad, entre otros aspectos del negocio. Dado el cional de SAP y la confianza en el trabajo de ofrecido importantes beneficios, ya que con
crecimiento de sus actividades, requería de apoyo que otorgó Quintec, grupo empresa- pocos movimientos podemos ver la cuenta
una plataforma capaz de proporcionar en rial representantes de SAP en Chile. corriente de un cliente y saber exactamente
tiempo real respuestas precisas para inter- sobre la existencia de los productos", comen-
cambiar datos interorganización y en térmi- Luego vino la parametrización, preparación ta Carola Bode, Jefe de Informática de Hagraf.
nos logísticos, para gestionar eficientemente de los datos de migración -existencia e histo-
la disposición de repuestos e insumos y así ria-y se definió el plan de cuenta. En el mes de En comparación con el sistema anterior, la
dar una respuesta adecuada a sus clientes. octubre del 2005 se realizaron diversas prue- nueva implementación, explica Dünner, "ha
bas en equipo para analizar cómo se adapta- mejorado y aclarado los procesos en cada una
"Uno de los beneficios claves de la implemen- ba el sistema a cada una de las áreas. En total de las áreas de la empresa, permitiendo
tación es que hemos podido trabajar paralela- la implementación se realizó en 3 meses. manejar información más oportuna, comple-
mente sin grandes problemas y en forma ta y segura ".
remota con nuestras bodegas ", asegura Max "Con el sistema anterior existía un riesgo, ya
Dünner Director de Finanzas de Hagraf S.A. que se podían intervenir las bases de datos, "Si vamos cumpliendo todos los objetivos
traduciéndose en una inconsistencia de cifras planteados el cliente verá mayor agilidad en
Hagraf, con más de 30 años de trayectoria, y se duplicaba mucha de la información que toda la relación comercial: gestión, logística y
nace a partir de una empresa familiar. Hoy es se necesitaba para gestionar el negocio. Hoy oportunidad en la entrega ", agrega.
una empresa internacional que posee más de hemos superado este problema ",explica
150 empleados distribuidos en Argentina, Dünner. El rápido ingreso de la información al sistema
Chile, Bolivia, Uruguay y Paraguay. Hagraf se tradujo en varios réditos para la compañía.
actualmente tiene una amplia bases de datos Control de gestión Se pueden destacar la mayor eficiencia de ser-
de servicios y su crecimiento global en los últi- La nueva plataforma coordina los datos de las vicios y la trazabilidad, elementos claves en la
mos años ha sido de 14% aproximadamente. cuatro principales áreas de negocios que optimización de los procesos de negocio.
posee Hagraf: venta de maquinaria, repues-
Frente a estas demandas y ante un contexto tos, insumos y servicio técnico. Además lleva Mirando a futuro, Hagraf está pensando ade-
de mayor exigencia en el ámbito administra- un estricto control de los procesos. más en implementar Business Intelligence y
tivo y operacional Hagraf, a partir del año una aplicación para el manejo de bodega.
2005, inició un período de evaluación de su Actualmente, con este sistema, se pueden Asimismo, está en los planes también exten-
sistema de gestión empresarial que le permi- identificar avances en el control de la existen- der SAP Business One a las oficinas en
tiera cumplir, entre otros aspectos, con las cia y saber si las unidades están funcionando Argentina y desarrollar nuevas funciones que
metas de crecimiento y de mejora continua eficientemente. La solución es utilizada por permitan reportar adecuada y oportunamen-
en el ejercicio de sus servicios de venta. las gerencias y subgerencias. Numerosas per- te la marcha de los negocios a las gerencias y
sonas, pertenecientes a las áreas de ventas, el directorio.
10
Banda Angosta
11
Hagraf Chile
CAMEO MARINETTI
Pioneros en innovación
STEPHAN FINKE DE CAMEO CRAFT Y ALDO GONZÁLEZ, GERENTE GRAL. DE CAMEO MARINETTI
Cameo Marinetti, joint venture Cuando la industria gráfica chilena en los productos, para lo cual es cru-
entre la empresa gráfica canadien- comenzó a verse limitada para produ- cial la innovación tecnológica. En este
cir etiquetas de vino de alta calidad, aspecto, Cameo Marinetti ha sabido
se Cameo Craft y la compañía surgió el interés por introducir tecno- avanzar y destacarse en la producción
nacional líder en el mercado de logías adecuadas y progresar a la par de etiquetas premium. Al iniciar la
envases y etiquetado Marinetti con éste ascendente mercado. En sociedad limitaron su producción a
noviembre de 2002, después de rigu- etiquetas de engomado tradicional,
Packaging, estrenó recientemente rosos estudios de mercado, Cameo pero pasado el tiempo decidieron
la máquina Gallus TCS 250, primicia Craft, experta en la producción de eti- extender su oferta. Para esto adquirie-
que les permitirá seguir conquistan- quetas de vino, y Marinetti ron, a fines del año pasado, una
Packaging, líder en el mercado de Gallus TCS 250, máquina offset para
do el mercado de las etiquetas viti-
envases de productos masivos, deci- etiquetas autoadhesivas que combina
vinícolas. dieron unirse para elaborar en Chile la calidad offset con la operación de
etiquetas de alta calidad. Si bien una prensa flexo banda angosta.
comenzaron con una participación de
mercado inferior al 10%, hoy abarcan Tecnología de punta
más del 30% y atienden a viñas tan La Gallus TCS 250, adquirida en octu-
importantes como Concha y Toro y bre de 2005, es un destacado adelanto
Santa Carolina. Esta exitosa expan- en el ámbito de la industria gráfica de
sión no sólo se debe a la buena aten- etiquetas, ya que reúne varias funcio-
ción y cumplimiento, sino también a nes y además proporciona acabados
altos estándares de calidad y acabados (como relieve, folias y troquelados) de
12
Hagraf Chile
difícil logro con máquinas que traba- La máquina constituye un adelan- ceso flexo. Se debe mencionar además
jan en base a flexografía. No siendo to en la industria de etiquetas, con el principio traslativo, que proporcio-
sencilla, debido a que requiere cuida- varias funciones, proporciona na precisión y alta calidad.
dos especiales como control de tempe- Estos factores, según comenta Aldo
ratura y atmósfera, es muy productiva acabados como relieve, folias, y González, los ha diferenciado nota-
ya que tiene un completo e integrador troquelados. blemente de la competencia en cuan-
proceso en línea: seis unidades de to a la producción de rótulos de altísi-
color, dos unidades de folias, relieve y Flexografía versus offset ma sofisticación."No hay mejor ni
corte. Esto la hace muy eficiente y A juicio de Aldo González, si bien la más nítida tecnología para imprimir
evita la necesidad de algún tratamien- flexografía ha mejorado mucho, tiene que la offset, por eso adquirimos la
to posterior. "Garantiza estabilidad en tres problemas. Primero, el tamaño Gallus TCS 250".
el proceso de impresión, lo que es del punto de impresión es mayor, visi- Así, al ofrecer estándares internacio-
trascendental. Esto porque es muy ble, por lo que no logra detalles como nales de calidad, cumplimiento y tec-
estable y cuenta con sistemas de con- el esfumado, el degradé o terminacio- nología de punta, ha logrado atraer a
trol, con censores y fotocélulas, que nes muy delicadas. Segundo, la impre- grandes viñas y a clientes de líneas
permiten gran rigurosidad y produc- sión en papeles no estucados (muy premium, que buscan que sus etique-
tividad, lo que nos distancia de inme- utilizados en etiquetas) no quedan tas sean de la más alta distinción. Ese
diato de la competencia", señala Aldo bien, porque el traspaso de la tinta no es el punto donde hace foco Cameo
González, Gerente General de Cameo es bueno. En tercer lugar, en el caso Marinetti: clientes interesados en
Marinetti. de acabados como los relieves o las modelos de abastecimiento muy sofis-
folias, la prensa Gallus las aplica con ticados que requieren alta excelencia
una precisión no imitable por el pro- para sus etiquetas.
13
Hagraf Chile
14
Hagraf Chile
HAGRAF DIGITAL
15
Insumos
NORIYOSHI SHIMAKATA, GERENTE DE ASAHI; EDGARDO DÜNNER, GERENTE INSUMOS HAGRAF CHILE.
El Grupo Hagraf, de acuerdo a su com- Su establecimiento en Chile de sus competidores, lo que significa un
promiso con la calidad de los productos Asahi está presente en Sudamérica mejor acabado en la imagen y una mayor
y servicios que acerca a sus clientes, desde hace 5 años. El primer mercado durabilidad. De esta forma, logran satisfa-
sumó un nuevo socio a sus negocios: que quisieron conquistar fue el de cer gran parte de las cualidades de impre-
Asahi. La firma japonesa, que produce Brasil, que es el más amplio de nuestro sión de la demanda.
fotopolímeros para la impresión flexo- continente. Ahí comenzaron instalando
gráfica en la industria del packaging, un centro técnico de asistencia."Ahora Otra de las características especiales de
dispondrá para su comercialización en estamos listos para expandir nuestra Asahi es que sus láminas tienen una
el Cono Sur de la red de ventas y sopor- red de soporte técnico a los países adya- capa "Anti Halo", film ubicado al centro
te técnico del Grupo Hagraf. Esta nueva centes, incluido Chile", afirma del fotopolímero, que maximiza la defi-
representación, permite a Hagraf seguir Noriyoshi Shimakata, Gerente de Ventas nición de la imagen y que evita el rebo-
ampliando su portafolio de insumos, de Asahi. te de la luz al exponer el cliché por el
posicionando progresivamente una reverso. Sin esta capa "Anti Halo", la
nueva área de negocios como es el rubro En cuanto al mercado que pretenden imagen perdería reproducción y sería
de la flexografía. atraer, la ventaja de Asahi es que sus sombría porque al exponer la placa a la
productos cubren todas las aplicaciones luz, se cerrarían todos los reversos y la
Asahi: Líder en fotopolímeros de la industria de la flexografía: desde el imagen disminuiría en definición.
La compañía asiática, fundada en 1931, envase flexible hasta las etiquetas y la
actualmente con más de 24 mil emplea- impresión de cartón corrugado. Los productos de Asahi
dos en todo el mundo, es una de las pio- En relación a los clichés que produce
neras en la industria de insumos para Ventajas comparativas respecto a Asahi, la fábrica se encuentra en Fuji y
impresión flexográfica. Lidera este mer- la competencia todas las planchas son manufacturadas
cado en Asia, con el 35% de participa- En un comienzo, Asahi se concentraba en Japón y traídas directamente desde
ción, mientras que en Europa posee el mucho en las empresas que procesan el allá. Por lo tanto, no hay manipulación
28%, siendo en ambos continentes el fotopolímero. Hoy el foco está puesto en el a nivel local en ningún de los países
segundo líder del negocio asociado a la convertidor, en aquellos que ocupan el donde se comercializan estos productos.
impresión flexo. Los mercados de producto para imprimir. A ellos se les pro- En Chile, Hagraf se encargará de la dis-
Europa y África son atendidos desde la porciona una completa orientación técni- tribución de tres placas en particular:
oficina ubicada en el viejo continente, ca sobre aplicación y propiedades de sus AFP -SH,AFP -SF y AFP -SQ.
mientras que Asia, Norteamérica, fotopolímeros que ofrecen una óptima
Sudamérica y Oceanía están cubiertas ganancia de punto. El tamaño del punto La AFP - SH, está diseñada para la repro-
por la central de Tokio. de impresión es mucho más preciso que el ducción de los medios tonos. Es una plan-
16
Insumos
17
Prensa
18
Ioioioio
19
PrePrensa
Heidelberger Druckmaschinen AG la demanda del mercado de formato dad, ya que viene dotada del exitoso
(Heidelberg) amplía su exitosa variedad pequeño, medio y pliego entero. Sistema de Diodos Inteligentes (IDS), que
de Filmadoras de Planchas térmicas asegura que la unidad siga funcionando
Suprasetter, añadiendo un nuevo mode- El nuevo diseño de equipo usa la misma si un diodo falla. El IDS automáticamente
lo, el Suprasetter A52/74. Este equipo tecnología del módulo láser que las uni- establece cuál es la mejor forma de seguir
ofrece la oportunidad a las imprentas dades Suprasetter de alta calidad, una tec- operando y compensa la falla con el resto
pequeñas y medianas de ingresar con la nología desarrollada por Heidelberg y de los diodos activos. Esto reduce conside-
tecnología térmica a un bajo costo de presentada en Drupa 2004. Ahora no hay rablemente el riesgo de que el equipo
inversión, pudiendo crecer modularmen- necesidad que las pequeñas imprentas deje de producir planchas
te con la familia de Filmadoras comprometan calidad a la hora de elegir
Suprasetter. La familia Suprasetter ahora un CTP, especialmente usando las tramas El objetivo en Heidelberg ha sido propor-
presenta una amplia variedad, ofreciendo de alta resolución de Prinect, tanto AM, cionar a estos clientes, que no tienen una
distintas opciones de configuración y de FM como la trama Hibrida. Esta filmado- alta producción de planchas, con un equi-
niveles de automatización para satisfacer ra de planchas tiene una alta confiabili- po de excelente relación precio-producto
21
PrePrensa
y permitir el acceso a la tecnología térmi- Módulo de RIP Prinect para pequeño vencionales como planchas sin proce-
ca, que les permite producir resultados formato completamente integrado al so (processless).
con los más altos estándares de calidad. Flujo de Trabajo.
Heidelberg ha desarrollado especialmen- Sistema de ponchado interno
Su concepto de la automatización te una solución de RIP e imposición de Dos sistemas de perforación integrados
hace el Suprasetter A52/A74 el dis- pliegos para el Suprasetter A52 - Prinect están disponibles como opción para la
positivo más compacto de su clase. MetaDimension 52i usado conjuntamen- versión manual y la versión con ATL. Esto
Instalando el accesorio superior de carga te con el Prinect Imposition Editor. Esto permite lograr una alta exactitud en los
automática de planchas (ATL) en la hace posibles funciones como por ejem- registros de las planchas para todas las
máquina básica, los equipos manuales de plo el proceso de archivos PostScript y prensas de Heidelberg y de muchas otras
la versión estándar se pueden automati- PDF. El editor de imposición de Prinect, marcas de prensas
zar completamente - incluyendo el retiro disponible como plug-in del Adobe
de las hojas de protección de las planchas. Acróbat, muestra el trabajo completo Nuevo sistema de servicio
El resultado, es el dispositivo más com- antes de ser enviado a la prensa y los cam- Dependiendo del país y región,
pacto de su clase. bios de último momento se pueden obser- Heidelberg ahora ofrece con los mode-
Los cassettes tienen la capacidad de car- var directamente en los archivos pdf. los de Suprasetter, un paquete de ayuda
gar entre 50 y 100 planchas, dependiendo Otras funciones tales como Prueba Color técnica que incluya proveer todas las
del espesor de las mismas. De una forma y Trapping están disponibles para ser piezas de servicio, inclusive el cabezal
muy sencilla se puede cambiar el cassette agregadas en el futuro como módulos del láser, si es que fuese necesario den-
y utilizar diferentes formatos de plan- independientes. Prinect MetaDimension tro de los cinco años desde la fecha de
chas. Las hojas protectoras, las cuales se y Prinect SignaStation. compra. Esto protege la inversión del
quitan automáticamente, se recolectan cliente a largo plazo y permite a los
en un recipiente para luego ser descarta- Flexibilidad con diferentes for- usuarios planificar sus costos.
das o re-utilizadas. matos de planchas y con condi-
Por lo tanto, la inversión en un ATL - que ciones ambientales de rango
puede también ser adaptado en el futuro, amplio.
se amortiza en un corto plazo, ya que fun- El equipo acepta planchas desde 240 x
ciona en gran parte sin operador. 240mm hasta 670 x 750mm tanto con-
23
Hagraf Chile
DIETER BRANDT, PRESIDENTE DE HEIDELBERG SUDAMÉRICA. GUILLERMO HAVERBECK, PRESIDENTE DE GRUPO HAGRAF. DR. HERBERT MEYER, CFO HEIDELBERG.
ALFREDO GERHARD, DIRECTOR DE HAGRAF.
24