Verso 14.

‫מֹותּה וְרּות ָד ְב ָקה בָ ּה ׃‬

ָ ֲ‫ו ִַּת ֶּׂשנָה קֹולָ ן ו ִַּת ְבכֶּׂינָה עֹוד ו ִַּת ַשק עָ ְרפָ ה לַ ח‬

Tradução.

E levantara sua voz e choraram novamente: e beijou Orfa sua sogra, mas Rute a ela se apegou.

1º Verbo: ‫ ו ִַּת ֶּׂשנָה‬- e levantaram I Raiz: ‫ שנה‬I Tradução: Levantar I Padrão: Qal - Imperfeito I 3ª Pessoa, feminino, plural

2º Verbo: ‫ ו ִַּת ְבכֶּׂינָה‬- então choraram I Raiz: ‫ בכה‬I Tradução: chorou I Padrão: Qal - Imperfeito I 3ª Pessoa, feminino, plural

3º Verbo: ‫ ו ִַּת ַשק‬- e beijou I Raiz: ‫ ַשק‬I Tradução: Beijar I Padrão: Qal - Imperfeito I 3ª.Pessoa, feminino, singular

4º Verbo: ‫ ָד ְב ָקה‬- ela apegou I Raiz: ‫ דבק‬I Tradução: Apegar-se I Padrão: Qal Perfeito I 3ª Pessoa, feminino, Singular

Verso. 15

‫שּובי אַ חֲ ֵּרי י ְִּב ְמ ֵּתְך ׃‬

ִּ ‫יה‬
ָ ֶּׂ‫וַת ֹּאמֶּׂ ר ִּהנֵּה ָשבָ ה י ְִּב ְמ ֵּתְך אֶּׂ ל־עַ ָמּה וְאֶּׂ ל־אֱ ֹלה‬
Tradução:

E ela disse: observe, volta com sua cunhada até suas pessoas (seu povo) e até seus deuses: retorne depois de sua cunhada.

1º Verbo: ‫ֹּאמר‬
ֶּׂ ‫ וַת‬- E ela disse I Raiz: ‫ אמר‬I Tradução: disse I Padrão: Qal - Imperfeito I 3ª Pessoa, feminino, singular

2º Verbo: ‫ ָשבָ ה‬- volta I Raiz: ‫ שבה‬I Tradução: voltar I Padrão: Qal - perfeito I 3ª Pessoa, feminino, singular

3º Verbo: ‫שּובי‬
ִּ - retorne I Raiz: ‫ שוב‬I Tradução: retornar I Padrão: Qal – imperativo I 2ª Pessoa, Feminino, Singular

Verso. 18

‫יה ׃‬
ָ ֶּׂ‫י־מ ְתאַ ֶּׂמצֶּׂ ת ִּהיא לָ לֶּׂ כֶּׂת ִּא ָתּה ו ֶַּׂת ְח ַדל ְל ַדבֵּ ר אֵּ ל‬
ִּ ִּ‫ו ֵַּת ֶּׂרא כ‬
Tradução:

E veja, pois estava ela (Noemi) para acompanhá-la com ela cessou de falar a ela.

1º Verbo: ‫ ו ֵַּת ֶּׂרא‬- E vendo I Raiz: ‫ ֶּׂראּה‬I Tradução: Ver I Padrão: Qal – Imperfeito I 3ª Pessoa, feminino, singular

2º Verbo: ‫ – ִּמ ְתאַ ֶּׂמצֶֶּׂת‬estava I Raiz: ‫ אמץ‬I Tradução: Ser I Padrão: hithpael - participio refl. I Feminino, Singular absoluto

3º Verbo: ‫ לָ לֶּׂ כֶּׂת‬- para andar (acompanha-la) I Raiz: ‫ הלך‬I Tradução: foi I Padrão: Qal - Infinitivo Construto

4º Verbo: ‫ – ו ֶַּׂת ְח ַדל‬cessou I Raiz: ‫ חדל‬I Tradução: cessar I Padrão: Qal – Imperfeito I 3ª Pessoa, feminino, singular

5º Verbo: ‫ ְל ַדבֵּ ר‬- de falar I Raiz: ‫ דבר‬I Tradução: falar I Padrão: Piel - Infinitivo Construto