E. Kautzsch, Die Apokryphen Und Pseudepigraphen Des Alten Testaments1

Die
2lltcn Ccftamcnts.
€rftcr San5:
Die 2lpofrYpI|en»
rî>^
Die
|pltrp|fn nnli Pfruli(|iigriip|(ii
2lltcn Ccftaments
in Pcrbinöung mit
£ic. Beer, profeffoc Blaf un6 profeffor Clemen in âlle, Profeffor Deif «
mann in fêiöelberg, Pfarrpifar û cf} s in ZUonsiüeilei: i. €., Profeffor (5 u n Be I
in Berlin, Profeffor (Sutlje in £eip5i9, Profeffor Kamplâufen in Bonn,

Profeffor Kittel in £eip5tg, Dr. Cittmann in ölöenburg, Profeffor £ö\)x
in Breslau, Profeffor Hotljftein in £)alle, profeffor Kyffel in ^üric^, £ic.
Paftor S<iina.TpT(> in Dortmun6, Profeffor Siegfrieö in '^zw.a, Dr. lDen6lan5

in (El]arIottenburg
überfe^t unö tjerausgegeben
oon
Profeffor bcr Cljeologic in Ejallc.
€rfter 3anb:
Die 2lpofrYpf?en öes 2lltcn Ceftamcnts,
SrBtburg i. B. unb lBip|t0.

r>crla9 Don 3. C. B. ZUotjr (pauI Siebccf)
^900.
I
'iJtae S'lec^te üorbeâlten.
V
Hortdort 1)00 Herausgebern
2!)ie Überfeûng ber „2(pofrt)pI)en unb ^feubepigrapf)en beg Sllten %t\tarmnt^" (f. bie
5CiteI ber eingelnen »on unö aufgenommenen 33ü(êr am ©d;tuffe be§ SSorraortS), von
ber tüir §ier bie er[te ^ro6e vorlegen, bilbet bie von Slnfong an geplante unb frf;on
üor längerer S^\t angefünbigte ©rgängung ju bem com Unterjeidjneten in SSerbinbung

mit je^n gâd^genoffen 1894 (in groeiter Sluggabe 1896) herausgegebenen Sibelroerf:
„1)k êilige ©djrift be§ !2llten 2;eftament§". SBie im ^ôrmat unb ber 2)rudein=
rid^tung* fd^He^t fid^ bie ©rgänjung aud^ înfic^tlic^ ber für bie S3earbeiter mafi=
gebenben ©runbfäê burdâuS an bie in ber Überfeûng be§ jStlten XeftamentS geltenb
gemad^ten an. 2)emgemä^ raurbe in erfter Sinie bie rid^tige SBiebergabe be§ ju
©runbe gelegten ê^teö in einem burdjauS t)erftänblid;en lêutigen ©eutfd^ angeftrebt.
Über ba§ SebürfniS nad; einer folcên Überfeûng jber 2(pofri)pI)en unb ^feub=
epigrapên [)errfd;t angefid^tS ber auêrorbentlicên 2ßid)tig!eit biefer ganzen Sitteratur
für ba§ ©tubium be§ dienen 2êftament§ unb ber neuteftamentHd;en 3eitgefdîd;te
längft nur eine ©timme. Unb biefeg S8ebürfni§ rourbe noi^ gefteigert burd; ben
Umftanb, ba^ bie betreffenben êjte üielfad^ fd;roer jugänglid; unb (fo roenigfteng bie
5Pfeubepigrap§en) faft nirgenbS in größerem Umfange jufammengeftedt ftnb. ©o er=
Hört eg fic^, ba^ bie 2lugfüt)rung unfereg Unternef;meng mel;rfa(^ auf ©d;n)ierigfeiten
ftie^ unb fid^ fe^r gegen unferen 2Bunfd; üerjögerte. ^JKe^rere ber f)ier aufgenommenen
Südjer ftellen an bie tejtfritifdjen Seiftungen unb oor allem an bie ©prac^fenntniffe
beg Searbeiterg fo f)0ê Slnforberungen, ba^ nur 3)iitarbeiter, bie auf bem betreffenben
©ebiete fdôn längere 3eit tl)ätig geroefen raaren, herangezogen loerben fonnten, ba^
i^nen aber bann gu ben umftänblid;en SSorarbeiten aud; bie nötige êit gelaffen werben
mu^te. 9JJit ber 3}iannigfaltigfeit unb ©d^roierigfeit ber 2lufgabe ^ängt eg aud; 5U=
fammen, ba^ ber êrauggeber îer nidjt, roie in ber Überfeûng beg Sitten ^êftamentg,
eine roeitgefjenbe ©uperrebaftion gum ^tüedfe tûnlid)fter tejtfritifdjer unb fpradjlidêr
@inl}eitlic^!eit beg Sßertg augüben fonnte. Sîelmeljr mu^te t)ier, foroeit nic^t münb=
lidê ober fd^riftlidê 25erf)anblungen gu einer Einigung führten, bie 33erantn)ortung
für ben gebotenen 3êjt ben SIcitarbeitern überlaffen roerben.

2tlg einen SSorgug biefer neuen Überfeûng glauben mir eg begeid^nen gu bürfen,
ba^ ber Sefer überall genau erfäl)rt, meldêr 3êjt gu ©runbe gelegt ift, unb auf roelên
©rünben bie etraaigen 2lbraeid;ungen üon i^m berufen, ©o felbftoerftänblid^ biefeg
SSerlangen erfcêint, fo üergeblid) fud^t man bod^ faft in allen je^t »erbreiteten Über=
feiûngen ber SlpoJrppfien nad; einer aud; nur annäêrnben S3efriebigung begfelben.
SBeiter ift für bag SSerftänbnig unb bie rid^tige SSürbigung ber t)erfd;iebenen 33üd;er
* ®a& auf bie 2lnmerfungen ntc^t mel^r mit ©ternd&en unb Äreujen, fonbern mit fleinen
toteinifdên Sud^ftaben oenoiefen rcirb, bürfte ebenfo alä eine Serbefferung empfunben toerben, rote
i»ie Slufnal^me ber tejtfritifcên ©rläuterungen in bie gufenoten anftatt in abgefonberte 33eilagen.
VI
burd^ bie jebem einjelnen rorau^gefdjidftcn, ^nm 'Zäi fcl^r umfänglidjen Ginleitungen,
md)i tninber aber aud) burd) bie 3(nmer!unßen unter bem 2êjte geforgt, fo ba^ bie
Überfeîung in ber .fianptfodje jugleid; ben nötigen iômmentar erl)ält. Gine allgemeine
Ginleitung, bie fid; vox allem audj auf bie litterarijdjcn ^îlfemittel erftrerft, foroie
auc-füfjrlidje S^cgifter rcerben com êrauegebcr beigegeben werben. 9iad) allebem bürfen
wir TOO^l f)ofteit, ba^ bag gan§e SSert bemfelben 9ri>cf)I to eilen begegnen merbe, rcie eö
biÎjer ber llberfefcung be§ Stlten Steftamente jû teil gciüorben ift.
^âire, im 3(uguft 1898.
5Der ^->erauÄgeber 6* ÄttU^fdj.
JttJtiftö Hr^rttJort bt0 ^tx(^\\^tbtxi^,
93iit rorliegenber 29. bi§ 34. £'ieferung übergeben tvir bem £efer ben ©djlu^ ber
im êrbft 1898 begonnenen 2(u§gabe einer Überfeûng ber 2(pofrt)p§en unb 5)Jfeub=
epigrapl)en be§ Sdten Sêftaments. ^snbcm mir in betreff ber uon ben 93iitarbeitern
befolgten ©runbfäê auf bas erfte Ssorroort nom 3Xuguft 1898, in betreff ber S3e=
fd)rän!ung ouf eine bcftimmte StnjalÎ jitbifd;er ?]ifcubepigrapf)en auf S. XI ber @in=
leitung nerroeifen, mödjten mir an biefcr Steife nur nod; eine iBemerfung beifügen,
©ie betrifft ben non 3)i andrem nielleid;t befremblid; gefunbenen ^êtit=®rud fämtlid;er
poetifdjer ^êrifopen, fcmit aud; ganger SBüdier, mie §. ^. be§ S^f^^ Sirad^. ©abci
ift teine«n)cg§ blo^ bie SRüdfidjt auf bie 5Raumerfparni§ ma^gebenb geroefen, fonbern
aud) ber 51'unfdj, bei ben längeren 9.^cr§5eilen ba'^ läftige llmbred;en ju erfparen.
©ern ergreift ber Unterjeidjnete jum Sdjlufj bie ©elegenljcit, fomol}! bem §errn
SSerleger für bie opferroiüige Griaubnis gu einer nidjt unerlêblid;en Überfd;reitung be§
urfprünglid; vereinbarten 9iaum§, alc- ben |êrrcn 9}iitarbeitcrn für i^r freunblidje§
Gingeljcn auf bie 2i>ünfdje be§ Herausgebers aufridjtig ju banfen.
âlle, im ^December 1899.

S)er Herausgeber ^, ÄttU^ftJ),
YII
llerjtidjtue ber BUtarbeiter

unb bex von xiinen bearbeiteten ^üd]er unb 2lbjd]nttte.
Lie. th. Dr. ©eorg 33eer, ^^riüatbocellt ber %^tolo%k gu âtle: â§ $$urf; ^tno^ unb
boi Martyrium Jesajae.
D. ?\-riebrtdj S3Ia|, ^'rofeffor ber flajfifdjen ^^îIolo(îe ju i^üUt: ®q§ Prooemium unb
III— V ber eibriEinifdjen Drofel.
33ud)
Lie. th. Dr. 6 Q r I § I e nt e n ^vriratbocent ber Slieologie
,
gu igaUt : 5Die Himmelfahrt 9)cofeö.
D. 5( bolf ©eif^mann, ^^-ofeffor ber 2:I)eologie ju êibelberc;: ®as fotnenonnte nierte

^x\d) ber 9)iaf1abäer.
^^^farrt)if'ar §. 'î\d)§^ in 53(on§n)eiler i. Q.: ^Dqs £'eben 2lbam§ unb ©t)Q§ (Apocalypsis
Moses).
Lie. th. Dr. |)ermonn ©untel, ^^rofeffor ber Stfieologie §u Berlin: S)as 4. S3ud; ©gra.
D. êrmann ©utlê, ^vrofefjor ber ^têologie ju Seipjig': S)Qg britte 6grQbu(^.
D. 2(bolf ^ amp Raufen, ^^rofeffor ber 3:I}CoIogie ju ônn : S)a6 gmeite SDcaüßbäerbudj.
D. ® mil âu^f dj, ^^rofeffor ber Sl^fieologie ju i)otte: 5Da§ erfte unb britte 9Jia!fobäerbudj;
bag ^Teftament Diap^tfjolie nad; bem lêbraifdjen Slêjt.
D. 9^ ub I
f Ä i 1 1 e I
, ^'rofeffor ber 3:i}eoIogie ju Seipjigj: îe ^^falmen ©alomog.
Cand. bes îjêren ©dûlamte Dr. G'nno £Mttmann in DIbenburg: 2)a§ S3u(^ ber
Jubiläen.
Lie. th. Dr. 9)i aj £öf)r, ^srofeffor ber %i)ôlo%k gu 8re§Iau : 5Da§ Sudj ôbit unb ba§
«ud; Subit^.
D. älvill)elm 9iotI}ftein, i).'rofefior ber 2:êolo9ie ju âUe: ®a§ S3ud; SBarud^ mit bem
Skiefe êremiä unb bie ûfäê ju 2)aniel.
D. S[>ictor 9f{i)ffel, ^^rofeffor i:er2:[)eoloc\ie ju ^üi'id): ©ebet 9)ionaffe§, ûfäêgußftFier,
bie Sl?ei§{)eit ^sefu§©irad)0 (5âp. 39' — 50 nad) bem neugefunbenen t)cbräifd;en 2;e|t)
unb bie âruc^=2tpo!oIt)pfen.
Lie. th. %. © dj n a p p ^'aftor in Xortmunb S)ie êftamente ber grcö(f ^'atriardjen.

, :
D.^larl ©iegfrieb, ©ef}. 5îrd)enrat unb5}>rofefjor ber Stêologie ju êna: 2)ieSföei§êit

©olomog.
Dr. ^soul SBenblanb, ©^mnafialoberlelirer gu ßârlottenburg 3)er 2triftea§brief. :
IX
Jnl)alt0t>erjeict)tti0,
Seite
93onDort be§ Herausgeber^ V
3>Deite§ Sßorroort be§ êrauägeberä VI
93erjeicf)nig,ber 2Kitarbetter VII
Einleitung XI
2)rudEfel^(er unb Serid^tigungen XXXIl
I. Hie ^}jokrt)|)l)ett bc0 Îtcn ®f|tamcnt0.
A. 9H)ofri)p^tft^c @cft^td)töbü(êr.
1. SDos britte Sud^ e§ra (§. @utê) 1

2. ®oä erfte Suc§ ber 3}k!fabäer (®. Äau^fc^) 24
8. 3)ag sroeite »uc^ ber 2Kaffabäer (2r. 5?ampf)aufen) 81
4. 2)a§ fogen. britte Suc§ ber aRaffabäer (®. Äau^c^) 119
B. 9ieHgiöfe Untcrtteifuitgcn in ©raäÎutiflSform.
5. S)ag 93uc^ 2:obit (2R. Sö^r) 135

6. S)aä ûä) Subita (2«. Sö^r) 147
C. 3ufäê 511 fanontfên S3ü(!êrn be§ 9I(ten Xcftametttd.
a) S)a§ ®ebet 2«anaffe (55. 3i^ffel) 165

b) Sie Sufäê ju Sanier (2ö. Slotfjftein) 172
c) Sufäê jum ûd) (gftêr (3?. 3li)ffer) 193
D. SHeligiöfe nntertoeifungen in (e^râfter fôrm.
1. Saä SBuc^ Saruc^ (SB. 3iotf)ftein) 213

2. ®er «rief 3eremia§ (Jß. jRot^ftein) 226
3. Sie ©prücê 3e[us', be§ ©o^neä (3irarf)ä (35. SRpffel) 230
4. Sie Sßei^êit ©aIomo§ (i?. ©iegfrieb) 476
XI
etn I e i t u tt (J.
§ 1. Scgrtff bcr ^lpott\jpfjtn «nb tj^feubcpigrapêtt. ^^rc SBertuttg in ©»jnogoge imb ftird^c.
Securer, 3(rt. „Stpofrtipên beä 91.2'." in ^SR®.« I (1896), 622ff. — ©erfelbe, ®efc^. be§
Sub. 95orfeö im 3eitarier Sefu a:r)rt[ti ^ III, 135 ff. (bie paläfttnenfifc^ jübifdê Siteratur) uiib 305 ff.
(bte lêllenifttfci^=iübi[cê Stteratur). — ©iümann, Slrt. „^feubepigrapên bcö 2t.S." in ^9ie.2 XII
(1883), 341 ff.
— Rödler, S)ie 2lpolfr. Deo 21. X. nebft e. 2(n^ttng über bie ^feubepigraplênliteratur.
Sonn 1891. — Su^r, Äanon u. êjt be§ 2(. X. (Seipjig 1891), ©. 6ff. Sf). 3at)n, — ®efc^. beg ntr.
Manom I, 123 ff. (1888).
—
Ä on ig, ©inl. in bag 21. ST. (»onn 1893), ©. 466 ff.
2(pofr^plên ober Qpofrt)p|if(ê53ü($er be§2(.SE.§ (oomgried^. arr6Y.Qvcfog,r)exhorQ,en)

Fieiên je|t in ber proteftantifdjen îrrf;e eine Stnâf)! Sudler unb Sdjriftftiicfe, bie wad) ber
2ef)re ber îrdê groar con ben ma^gebenben „fanonifdên" 33üd)ern gu unterfd^dben, ober bod^
aU nii^Hdje Sefebiidêr ju betrad^ten finb unb bather meift (bod) f. u.) au^ in bie 33olfg6i6eIn
oufgenommen rcorben fmb. Si§ gur Einbürgerung btefer 53ebeutung lât jebod^ ber ©prad^=
gebraud^ beg SBorte^ „opofrpp^" eine längere, nielfad^ nertnideUe ©efdîd;te burd;laufen.
2)0^ ber âme t)on trgenb einem S3rQudê ber jiibifdên Synagogen lêrftamme, lä^t fid^
gum SJcinbeften nid^t beraeifen. 5lIIerbing§ fennt ba§ nad^biblifdê §ebräifd^ ein ^î^rcort
gänaz, „nerbergen, bei ©eite tljun". 2Ran bejeid^nete bamit teil€ bie Sefeitigung [d;abâft
geroorbener S^nogogenroIIen burd^ SSergraben ober burd^ Stufberoa^ren (aud^ biefel bcbeutet
gänaz; ngl. genizä,2(uf5en)af)runggort) an einem nerfdÎoffenen Drt, teilS bag 2lu|er'©e&rQud^=
©eên (3Serbieten) bebenfUdêr Sd^riften. 2(ber bie non ung „Slpofr^pfien" genannten Sudler
lêiên nirgenbl genüzTm, „nerborgene", unb ebenfo roenig fann banon bie 9Rebe fein, ba^
biefe S3üd;er im @egenfa|e gu ben ijffentlid^ aufgelegten abfeitg, etroa in einem ©d^ranfe,
„»erborgen" rcorben mären, ©ie famen überhaupt für ben gotteSbienftlidên ©ebraud^ ber
palöftinenfifdên ©gnagogen nid^t in Setrad^t, ba bie Sefd^ränfung beg ânong auf bie
24 a 53üdêr, bie nod^ f)eute alg ânon beg 3(. ^.g gelten, fid()er fcôn feit bem legten âfir^.
t>. Q,f)x. feftftanb. SDenn bie ©treitigfeiten über bie Äanonicität geraiffer Sudler (fo über
Jêfefiel, bag §oiêtieb, ben ^rebiger big jur ©^nobe oon âmnia, um 90 n. 6^r., über bag
S3ud() ©ftêr noc^ im 2. Qa^rf).) beruhten fd;roerlid^ ouf ber Slbfic^t, fie nad^träglid^ oug bem
ânon gu entfernen.
2)ie [trenge Unterfd;eibung groifdên ben êiligen 53üdêrn unb aller fonftigen Sitteratur
fdÎo^ jebod; aud^ bei ben paläftinenfifd[)en ûben feinegroegg eine röflige SSerroerfung ober aud^
a SBenn Joaephus contra Apionem T, 8 (5«tefe V, 8 = I, 38) 22 »üdêr al^ „mit JRed^t
für gtaubmürbtg erachtete* anfül^rt, fo jäÎt er nic^t nur ©am., Äön., ß^ronif, ©öra u. Vkf)., fomie
bte 12 fl. ^lopêten, je alä ein Sud^, fonbern fa^t aud) diutl) mit îd^t., Älagelieber mit Seremia
jufammen.
Xn ©inlettung.
nur ?0tiâcf;tun9 unserer 2Ipofn;pên in [id;. SBenn diaWx 2tfi5a nod^ bem 2Ri[d;natrattat
©onfjebrin 10, 1 bem bie eraige Seligfeit abfprad^, ber in ben „brausen befinblicên Sudlern"
lefe, [o fann er bamit nur feêrifdê unb gottlofe S3üd;er gemeint Ijabcn, nic^t aber (roie i^m
nad;mQl§ bie Slu^Sleger jener 5)Jifd;na[teIIe unterlegten) ba§ 33ud; 'ê\u^ Sirad; unb oerraanbte
©d^riften. D[)nebie^ rcäre unbegreiflid^ , ba^ 3e[uö ©irad^ jiemlid; I)äufig im Xalmub, wie
in ber fonftigen rabbin. Sitteratur citiert roirb, S- 2^. mit Ginganggformein, bie [onft nur bei
ben fanonifdên S3üd;ern gebräud;Iid; [inb '•^.
â^ 33üd;er, mie 1 'DJJa!!., Sôbit, ûbitf; äuêrft
beliebte Sefebücêr roaren , ift ebenforoo^l bejeugt, roie rcoljlbegreiflid^. Sead^tung oerbient
fd^lic^lid) and), ba^ baß 9^. 2êft. ^mar fein augbrüdlid;eg Gitat au§ ben [ogen. 2lpofn;pl}en,
iuol)l aber allerlei îlnfpielungen an biefelben entf)ält, ([o im 9tömer=, .êbräer= unb âfobu^=
brief an bie 3Beig§eit ©alomoö, im $Römer= unb ^jafobuSbrief aud^ an bag Sirad^bud^, im
êbräerbrief 11, -U ff. an 2 ?[Raff.); ja im ûbagbrief (3?. 14 f.) roirb fogar aulbrüdlid^ baö
pfeubepigrapîfd;e ^^^nodjbud^ {âp. 1, 9) citiert.
2lnberg all unter ben aramäifd^ rebenben, aber aud^ be^ §ebräi[d;en nod^ immer leiblid^
funbigen paläftinenfifcên ûben gcftaltete fid^ ba§ 5ßerl)ältni§ gu ben auêrfanonifdên

rcligiöfen Sudlern bei ben l)elleniftifd;en ûben , alg beren geiftiger 9Jcittelpunft vox allem
Sllejanbria in Setrad^t fommt; bal)er man neben bem paläftinenfifd;en aud^ oon einem
alejanbrinifd;en jüb. Äanon gu reben pflegt. Qmax in ber Xêorie bürften bie Slnfid^ten
iiber ben Umfang beg ânon gang biefelben geroefen fein, roie bei ben âläftinenfern, unb aud^
bie eigentümlidje 2lnfid^t $l;ilog iiber bie ^nfpiration, nad; roelcêr jeber roa^rljaft SBeife unb
ûgenbljafte alg infpiriert ju betrad)ten ift, oermod^te baran nidjtg ju änbern. %üv bie ^rajig
aber lag e§ nur ju nal)e, bie in gried;if dêr (Sprad;e umlaufenben beliebten 2efebüdêr bem
gleid^f aüg nur in griedîfdêr Überfeûng umlaufenben ânon be§ 21. Xe\t.§ gleid^juftellen, §u-
mal nad)bem man bie 2)reiteilung beg Ijebr. ânong mel;rfad; burd;brod;en unb babei aud;
nic^tfanonifdje Sd;riften mitten unter bie fanonifdên gefegt lâtte. S)a^ eg gefd;eljen ift, roirb
burd; bie ^rarig ber älteften^trd;e beroiefen, bie l;ierin ja nur bemSSorbilbe ber l;elleniftifdên
©gnagogen gefolgt fein fann. 3?on einer feften ^raîg ift babei freilid^ feine Siebe. 33ielme§r
roeifen bie ânbfd;riften beg gried;ifd;en 21. 3:cft.g in betreff ber Qal)l unb ber 2lugroal^l aug
ben nidjtfanonifdjen Sdjriften eine îemlidê SlJannigfaltigfeit auf. Unerlä^lid^ roar babei nur
irgenb roeld)er îiföîmenlâng mit bem ^nâlte beg 21. Sêft.g ober êrfunft oon einer nam=
f)aften ^êrfönlid;feit beg bibl. 2tltertumg.
5)(it 2lbfid)t reben roir allgemein oon ber 2lufnaljme „nid^tf anonif d;er" ©d^riften,
nid;t üon einer fold;en „apof rijpljif dêr" Öüdêr. 2)enn ber ^fJame „2lpofr9pên" blieb
big ing 4. Sal)r^. (fo nod; bei 2Iuguftin) auf bie feêrifd;cn unb oerroerflidên 33üdêr be=
fd)ränft. ®ie aug bem fogcn. aleEanbrintfd;en 5lanon ober fonft oon ben ûben übemommenen
23üdêr roerben jroar oon ben ©elel;rten (fo 5. S. augbrüdlid^ oon Drigeneg) in ber 2;l;eorie
oon ben fanonifdjen unterfcîeben , in ber ^rajig aber feit bem ßnbe beg 2. â^rl;. oon ben
fird;lid;en ©djriftftellern (unb jroar aud; oon Drigeneg felbft) ganj fo geroertet unb oerroertet,
mie bie fanonifdên. âbei ânbelt eg fid^ übrigeng nid^t blo^ urn bie oon ung fo genannten
Slpofrppên, fonbern aud] urn etlid;e oon unferen ^sfeubepigrapên (fo bef. beg ênod^bud^g).
(5ine au6brüdlid;e ©dêibung jroifdjen beiben fiitteraturgattungen ejiftierte nod^ nid^t, rourbe
»ielmel)r erft in oiel fpäterer 3eit burd; bie ^rajig êrbeigcfüt)rt. 5fi.ênn roir je^t unter ^feub=
epigrapên foldje ©djriflen ocrfteên, bie f ä I f d; I i d; irgenb einer êroorragenben ''êrfönlic^feit
beg Ijebr 2Utertumg jugefd^rieben rourben, fo fam biefeg 2){erfmal für bie alte îrd;e, roenigfteng
bet einem 2:eile biefer Sucker, begâlb nid^t in 33etrad^t, roeil fie oon i^rer Sd^têit ebenfo feft
a ©. bte 3uâni'"e"fteC»nfl *^Pr Gitate in Cowley and Neubauer, the original Hebrew of a
portion of Ecclesiasticus. Oxf 1897, p. XIX sq.
©tnleitung. XIII
üBerjeugt mar , roie con ber be§ Qoheleth unb be§ ®QnieI6uci§§ , bie — obfdôn gteid^fallö
^jßfeubepigrapên — nod^ in ben5!arton gelangt roaren. D{)ne biefe Überzeugung ^ätte ü6ngen§
and) bag ©ebet 9JJanaffeg , ba§ Sud^ Sarud^ unb ber Srief êremiä, [oroie bie 2ßei§[)eit
Salomon ben ^[eubepigrapljen jugejäfÎt roerben muffen.

2Bar im 2. unb 3. â^r^. forooÎ in ber griedîfdên roie in ber (ateinifd[)en îrdê bie Unter=
fdêibung ber fanonifdên unb einer 2tngalÎ nid^tfanonifdêr S3üdêr roenigfteng im @emeinbe=
Berou^tfein faft ganj oerfd^rounben, fo begegnen mir bagegen im 4. â^r§., gunäd^ft in ber
gried^. îrdê, oerfdîebenen SSerfudên, ben Unterfdîeb ^roifcên ben fanonifdên unb ben „33or=
lefebüdêrn" auf§ ^Reue einjufd^ärfen , |a ben ©ebraud^ ber le^teren — gum SJiinbeften im
©otteSbienfte — ganj abûfteUen.
^n ber latein. 5lirdê rcurbe bie ftrengere ^xaii§ , b. f). bie Unterfdêibung ber libri
canonici unb ber „libri ecclesiastici" ober fird^lidên SSor(efebürf;er , namentlid^ von
§ieroni;mu§ üertreten, 3"Ö^ßi"$ «^^^ oerlä^t biefer ben bi§ baîn geltenben ©prad^gebraudf;,
wenn er in feinem Prologus galeatus alle nid^tfanonifdên Sudler in Saufd^ unb Söogen ben
3(poh-9Pên jujälilta. 2)a^ bamit nirf;t eine totale S3ern)erfung biefer ©d[)riften au^gebrürft
fein foil , mie fie norf; Stuguftin mit bem 9Bort „Ipofrppfjen" oerbanb '-•, ergiebt fidj fdjon
barauS, ba^ §ieront)mu§ ben größten Steil ber in ^rage fommenben Sudler in feine Sibel=
überfeûng aufnahm, unb ba^ er fid^ in ber praftifdên 3Serroertung berfelben (fo, roenn er
êfug Sirac^ al§ „êilige ©djrift" citiert) oon ben anberen îrcênlef)rern nid^t unterfdêibet.
S)a^ ber Sßiberfprud^ gegen bie ©leid^fteHung ber fanonifdên unb ber 33orlefebüdêr in
ber abcnblänbifd}en Äirdê allmä^lid^ »erftummte, ift lâuptfäd^lid^ ber Sluftorität 2luguftin§
jujufd^reiben. 2tllerbingg mill aud^ er^ unter ben^Büdêrn be§ erroeitertenânong einen 9fiang=
unterfdîeb gemad;t feên. Sie üon allen îrdjen anerfannten follen benen oorgeljen, bieoon
einigen nid^t anerfannt roerben. Über ben Siang ber le^teren foH bann raieber entfdêiben, ob
fie oon einer größeren 3«§t unb oon êroorragenben 5!irdên ober nur oon raenigen unb
minber angefeljenen aufgenommen maren. 2lber in ber ^raîg mar bie gleid^mäîge 2tn^
erJennung ber meiften SSorlefebüdêr aU fanonifcêr bereite burd^gebrungen. ®er 36. Äanon
begônjilgûîppo (393), bem aud; Sluguftin beimo^nte, ,^ä^lt unter ben fanonifd;en Sudlern
fünf ©alomonifd;e (b. l). and) SBei§êit unb êfu§ ©irad^), Sôbiag, Qubitlj unb graet
9Jtaflabäerbüdêr auf. ©ntfdêibenb aber mürbe für bie firdjlidê^rajig, ba^ aöe bie genannten
Sudler, foroie ba§ S3ud^ 53arud^ (famt bem Briefe êremiö) unb bie 3"fäê ju ©ftljer unb
^Daniel au§ ber alt4atein. 33ibelüberfe|ung aud; in bieSSulgatabegîeronijmug aufgenommen
mürben, unb graar 2;obia§ unb ûbit^ jraifcên SZeêmia unb @ftl)er , 2ßeig§eit unb êfug
©irad^ groifdên bem §o§enlieb unb êfaja, bie „^ropljetie33arud;g" jroifdên benMogeliebern
unb |)efe!iel, bie beiben 3J(affabäerbüd;er înter SRaleadî. Sine offizielle ânonifierung ber
2tpofrt)pên mar freilid^ aud^ bamit nod^ nid^t gegeben. 3)iefe erfolgte erft in ber 4. ©effion
beg ônjilg non Skribent (8. 2lpril 1546), rao bag Slnatêma über einen jeben auggefprodên
mürbe, ber libros integros cum omnibus suis partibus, prout in ecclesia catholica legi
consueverunt et in veteri vulgata Latina editiöne habentur, pro sacris et canonicis non
susceperit. S)abei blieb aUerbingg nod^ ftteitig, meldte J5anbfd;rift oberSluggabe berSSulgata
eigentlich alg oerbinblid^ ju gelten lâbe; benn au|er ben oben ermähnten 2lpofrr)p§en Ratten
a Biblia sacra latina V. Ti. ed. Heyse et Tischendorf (Lips. 1873), p. XXVIII (nac^ einer
StufjäÎung ber !anonifd;en Sudler): ut scire valeamus, quidquid extra hos est, inter apocrypha
esse ponendum.
b 33g(. De civitate dei XV, 23: Omittamus igitur earum scrip turarum fabulas, quae
apocryphae nuncupantur, eo quod earum occulta origo non claruitpatribus (beiläufig eine 2)eu*
tung beä 2ßorte§ „apofrpp^*, bie 2luguftin Don ben meiften unferer 2(pofrt)pên nic^t ^ätte gellen
laffen). c De doctr. christ. II, 8 (um 397).
XIV (Sinleitutuj.
nad^tröglid^ oud^ ber 3. unb 4. (i^xa unb ba§ ©cbet ÜRanoffe in bie (atein. 53i6eln ©ingang
gefunben. Qmax bie offi,îeIIe (fijlinifdê) 2(u§ga6e ber ^-ßulgata oon 1590 lä^t alle brei rceg; in
ber fcÎie^lid^ mo^gcbenb gciüorbenen (Kementinifcên) oon 1592 [inb fie — jeboc^ in fleinereni
^rud unb au^brücflid; al^ „auêrljalb ber Sêiê ber fQnoni[cf;en Siirfier fte(;enb" 6e5cid)net —
in einen 3lnf)Qng jum dl. %t\t. nerroiefen.
W\t ber ^'anonifierung ber 2(pofri)pên fnm bie fatôlifc^c Äirdê einem 33ebürfni# ent=
gegen, bas \\d) feit bcm 33eginne ber ^Reformation fül)16ar gemad^t âtte. ©eroiffe fatfjolifdê
2)ogmen, obenan ba^ 3)ogma oon ber iserbienftlic^feit ber fog. guten 3ßerfe, fatten ifjre ftärffte
©tüê in Selegftellen au^ ben 2(pofn;p(jen. 9iatürlic§ fefjrte fid^ bie ''ôlemif ber ^roteftanten
oor atlem gegen biefe 33etoei^mitteI. Bo erneuerte juerft ârlftabt (I)c canonicis scripturis
libellus, 2i'ittenb. 1520) bie Unterfdêibung beg îeron^muä jroifdên fanonifcên unb apo=
frppîfdên Sudlern, roenn er aud^ unter ben le^teren bie fed^ö oon 2luguftin (f. o.) jum ânon
gered^neten roenigfteng all J^'^ö'ogrqplên gelten laffen loill, raäfirenb alle übrigen a[§ gänslid^
apofri)p§ ju oerrcerfen feien. 2utl)er Ijat bem befanntlid; infomeit 9{ed^nung getragen , aU er
obige fed^ö 2Ipo!n;p{)en famt ben ^"föên ju öftrer unb Daniel unb bem ©ebete ânaffe^,
jebod^ mit 3tu^?fd;ru§ be§ 3. u. 4. ß^ra , in einen 5Inf}ang gum 2t. 2'eft. oerrceift unb biefen
(juerft in ber ä>oIIbibeI oon 1534) mit ber Überfd^rift einfüfjrt „2(pocn)pI)a, ba§ finb
33üdêr, fo ber §eil. ©d^rift nid^t gleidjgeâlten unb bod^ niiÎid^ unb gut ju lefen finb".
2(ud^ bie reformierte îrdê ât bei aller Betonung beö Saêö, bo^ nur ben fanonifdên
Sudlern ma|gebenbe 33ebeutung für ben ©lauben ber îrdê jufomme, bod^ oon ^qu§ nuä
feine§roegg einen oöÜigen 2Iu§fcÎu§ ber 2lpofrt)p[jen an§ ben 33oIf#bibeIn gerooHt-v unb bie
fd;on im 17. âfirf). anfjebenbe ^êrroerfung ber 31pofrppên fanb feinestoegg allgemeine 3»-
ftimmung. 6"ntl;ä(t bod^ bie Ie|te 3Reoifion ber 3"^'i)*-''^ Sibel (1868) unter ber Überfd^rift
„2)ie apofrppfîfdên Sudler, b. i. biejenigen 53., meldte oon ben fanon. 33üdêrn immer unter=
fd;iebcn mürben", nic^t nur fämtlidje Slpofrijpfjen ber Sutêrbibel, fonbern aud^ 3. unb 4. @§ra
unb ba§ fogen. 3. ^Raffabäerbud;. 2lnbcrmärt§ (fo namentlid^ in Sdôttlanb unb ©nglanb)
führte jebod^ bie Übcrfpannung ber 23egriffe „^nfpiration" unb „fanonifd^" ju ber ôrbeiung
be§ grunbfä^lid;cn 2(uÄfd;[uffeg ber 3(pofri)p{)en an§> ben Sôlfgbibetn, ba man fid^ anberen=
faUg einer iêrmifd;ung oon 9.)ienfdjeniDort mit @otte§ 2öort fdûlbig mad;e. ^n bem gmei*
mal barüber entbrannten „2(po!rt)pI}enftreit" (1825— 29 unb 1850—53) ift jcbod; oon Iut[}e=
rifcêr ©eite bag gute 9led^t ber freieren ^rajig mit burd;fd;Iagenben ©rünben oerteibigt
raorben.
§ 2. ©(tebcrung unb ^nâlt.
"Sßc^l aufecr bei- 511 § 1 angeführten Sittevatur nod^: D. |)o[^manii, 3Jeuteftam. 3f'*9ffrf)r
5retb.l895,©.14tf. 3ut 3(pofart}pti!: emenb, Sieiüb.Stpofalvpttf, ZAW 1885, e.222ff.; 53oui fet,
Slrt. „2lpofaIi;pti!" in ^53i@,3 I, 612ff.; SBerifjaufen, Sfisseu u. Vorarbeiten, VI (Serl. 1899)
©. 226 ff.
@ine cjcbrängte, aber fef^r infirufttüe Über[icf)t über bie mefftanifdê ^êisfagung in ben
2lpofrppên u. '^^fcubepigrnplên bietet >>üf)n, 3)ie meffian. SBeisfngungcn beä ieiael.^jübifcêit 5ßoIfe-3
biä 511 hen 2:arguinim (greib. %üb. 1899), <B. 81 ff.; Dg(. insbef. ben „5lücfb(icf auf bie griecîfdE)=
u.
röm. ''^êriobe", in ii)eld;ein ber ^nâlt ber meffian. SBeisfagungen nac^ Siaterien (^öovereigniffe, &er\d)t,
^tuferftefjung 2c.) gcorbnct ift.
35ie 2lpofri;pf)en unb ^fcubepigrapên jum 2(lten Sêftament bilben einen STugfd^nitt aug
einer überaus iöeitfd;id;tigcn jübifdjen — nad^malg aber aud; oon ben G^riften angeeigneten,
interpolierten, nad;gea^mten unb fortgefe^ten — Sittcratur, bie neben rein religiöfen Stoffen
aud^ bie ©efdîd;t0fd;reibung, ^slî[ofop()ie unb ®id;tfunft in i^ren 33ereid^ jog. ® ag gemeinfame
93anb bilben immer geroiffe religiöfe unb nationale SSoraulfeûngen, roie fie fid^ feit bem ©jil.
a SSgC. îerju C, S. 16
3 ö cf r e r a. a. ff.
=
®inleitung. XV
namentlid^ infolge ber @infü§rung be^ priefterltdên ®e[eêg burd^ @lra unb 9?e§emia §erauf
gebilbet fatten.
^n § 1 ift gejetgt toorben, ba^ bie êrauSêbung einer Seftimmtcn SlnjaÎ oon ©d^riften
al^ religiöfer Sefebüdêr erft allmäÎid^ erfolgt, unb ba^ bie ©renje jroifdên ben fpäter al§ 2lpo=
frppên unb ^feubepigrapên unterfdîebenen 33üdêm eine flieênbe geroefen ift. .ênod^ oer=
mod^te fid^ tro^ be§ Sitatg im ûbolbrief unb ber günftigen Beurteilung burd^ bie Äirdên=
t)äter (f. u. II, 218) nid^t unter ben Slpofrppên ju behaupten; ebenfo roenigbaä 4. SJiaffabäer-
bud^, obfdôn e§ nod^ im Cod. Sinaiticus (IV. â^rl^.) unb Alexandrinus (V. Sol^r^.)
2lufna^me gefunben âtte. Unfere 3SerteiIung folgt bem ©runbfa^, ba| unter bie 2fpofrt)p§cn
alle bie ©d^riften gu fteEen feien, bie alö foldê in ber Suttierbibel fte§en (baêr aud^ ba§ ©ebet
3RanQffe§, obfdôn e§ in ber gried^. Bibel fef)tt), ober bie aU ein Beftanbteil ber gried^. Bibel
(ber fogen. Septuaginta) aud^ in beutfdê3Solf§bibeln — fo nad^ bem Dbigen ber 3.@gra unb
ba0 3. 2Raffabäerbud^ in bie 3ürdêr Bibel — 2lufna|me gefunben âben. 2lu§er Betrad^t
blieb barnad^, ba^ üerfdîebene biefer ©d^riften (Borud^, Brief êremiä, Söei^lieit) tâtfäd^lid^
^feubepigrQpl)en finb, roä^renb umgefe^rt bai unter bie ^feubepigrapên gefe|te SJiartprium
êfaJQg, foroie ba§ 4. 'äRaftabäerbuc^ ftreng genommen nid^t ^feubepigrapên finb, ba fie nid^t
„fölfd^lid^ einem fremben Berfaffer jugefd^rieben werben".

©c^roerer al§ biefe äuêrlidê Unterfdêibung oon Slpofi-gpên unb ^feubepigrapên ift
oielleid^t bie Slu^roaljl gu red^tfertigen , bie mir unter ben (Jrjeugniffen biefer gangen roeit^
fdîd^tigen Sitteratur getroffen §aben. ^n einem fünfte glauben mir allerbingg auf allgemeine
3uftimmung red^nen gu bürfen , ba€ ift bie Befd^ränfung auf ©rgeugniffe t»on jjübifdêr §anb.
9)iag aud^ bie d^riftlidê Sitteratur biefer (an ba§ 21. 3:;efl. fid^ anlel)nenben) 2lrt ber ent=
fpredênben jübifdên nod^ fo nalê oermanbt fein, roie bieg fcôn burd^ bie eifrige Slneignung
ganger jübifdêr Büdner feiten§ ber îrdê beroiefen roirb, fo bilbet fie bod^ anberfeit§ eine SBelt
für fid^ unb roiH aU foldê für fid^ erforfd^t fein. 2Bir §a6en baêr bie d^riftlidên 3utâten
gu ben jübifcên ^feubepigraplên entmeber einfad^ meggelaffen (fo bie bem ârtt)rium êfajaS
aU 5?ap. 6— 11 angehängte „Bifion êfajaS", fomie bie oon g^ri^fdê al§ 5. (Sira gegä^lten
Kapitel 1. 2. 15. 16 be§ 4. (S^ra) ober burd^ anberen ©rudE al§ Interpolationen fenntlid^ ge=
mad^t (fo in ben êftamenten ber 12 âtriardên unb im Seben Slbamg u. (Söa§; f.
u. II, 463.
465 ff.
469 ff. 520 u. a.).
Slbgefeên üon biefer Befd^ränfung auf jübifdê Sitteraturergeugniffe mar eine groeite
burd^ ben Sitel „2(pofr. u. ^feubepigr. gum 21 1 1 e n SC e ft a m e n t" angegeigt. 5Damit fiel oon
felbft Slllerlei înroeg, roa§ tljatfäd^lid^ nur in entferntem 3ufammenâng mit bem 21. Sêft.
fte^t. 2(nbereg burfte al§ gar gu fefunbär unb unbebeutenb ol^ne ©dâben übergangen roerben,
roenn mir aud; nid^t leugnen moüen , ba^ einbringenbe religion^gefdîd^tlidê gôrfdûng auc^
an foldên fefunbären unb felbft tertiären ©ebilben ein ^ntereffe lâben fann. 2lber irgenbroo
mu^te eine ©renge gegogen roerben, unb roenn e§ babei ol^ne fubjeltiüe^ Urteil nid^t abgeben
fonnte, fo ôffen roir bod^, nid^t§ irgenb 2Befentlidê§ oorent§alten gu âben.
Bei ber 2lnorbnung nun ber r»on un§ aufgenommenen Büdner lag bie Berfudûng na§e,
nid^t blo^ groifdên ben oerfdîebenen ©toffgattungen, fonbern oor allem groifdên ben beiben
— nid^t gegenfä^lidjen , aber bod^ burd^ gewifje 5Rerfmale=^ oon einanber oerfdîebenen —
©ebieten ber paläftinenf if dên unb ber 1^ eilen ift ifdên jübifdfjen Sitteratur gu
fdêiben. 2lber au§ guten ©rünben âben roir fd^lie^lid^ auf eine foldê ©dêibung oergid^tet.
a ÄeineSfallä Ifann lîerbet bie Spradê ba§ principium dividendi abgeben. 3l6gefeên baüon,
baB bei einigen ber in garage fommenben Sdjriften bie Urfpradê äroeifctâft ift, le^rt j. 8. bag 2. Suc^
ber SJJaffabäer, baf; aud^ (Scf)riften, bie fieser dou §au§ ou§ griedîfd^ abgefa&t finb, boc§ im îenfte ber
pfiarifäifdên, alfo fpejififd^ paläftinenfifd;er 3"tereffen feigen fötmen.
L
XVI einleitung.
©ic tüürbe nur bann möglid^ fein, roenn ficf; in jebem Slpofr^pl^ unb ^feubepigrapl} bie
SRerfmale ber einen ober ber anberen ©attung in einigermaßen [dârfer 2tuöprägun9 nad^raeifen
ließen, ^n 2ßa^rêit tritt un§ jebod^ nur bie paläftinenfifdê Sitteratur aU ein oer^ältnig^
mäßig gefdjlofjene^ ©anje mit ben glei(f;en d;arafterifti[cf)en 2)ler{malen entgegen. Qu biefen
gef)ört in erfter 2inie bie ^Betonung ber unbebingten 93erbinblid^feit beö @e[eê§ unb im 3^=
fammenljang bamit bie möglid^fte 2(6fd^(ießung oon ber nerunreinigenben 33erü§rung mit ben
^êiben unb êibnifdêm 2Be[en , furj aKe bie ©runbfäê , bie Don ben $f)ari[äern j. %. in
I)eftigem Kampfe mit ben lageren 2tn|id;ten ber ©abbucäer ober gar ber 2l6trünnigen ûr
©eltung gebrad^t raurben. S)a3u,bie^flid;t ftrengftcr ©efeêierfüllung einjufd^ärfen unb ben un=
au§bleiblid;en 2o[)n berfelben ju fd;ilbeni, muß eben[on)o{)lbie©prud^mei§f)eit (3e[u§ ©irad^),
löie bie erbaulidê Segenbe (2;obit ,
ûbitf;) unb bie p[eubeptgrapl}i[dê ©id^tung (^[almen
©alomog) bienen. ®a roo fid^ biefe Sitteratur mit bem anberen großen ânpt^ unb ©runb=
gebanfen ber nadêjilifdjen jübifdên 3teIigion neben bem ©efeê befaßt, nämlid^ mit ber
meffianifdên Srmartung, ba treten öor aÜem bie Hoffnungen auf bie glänjenbe 2Bieber=
Iierfteüung be§ 3>oIfe§ ^grael unb bag göttl. ©trafgerid^t über befjen Sebrüder, fur^ bie p ar =
tifulariftif d;en ©rroartungen, in ben 33orbergrunb (ogl. 5. S. ^f. ©al. 17, 22 ff,; ênodp
^. 62 f. u. a. [boc^ f.
aud; 48, 4 ff.]; 4 ßöra 6, 56. 12, 33. 13, 5ff. 27 ff.). @ine m--
roeidûng oon ben oben erroäf^nten grunbfä^lidên Slnfdâuungen ift nur bei bem 1. 5[Rattabäer=
budê ju fonftatieren, fofern Ijier bei allem fonftigen ©efeêöeifer bod^ in betreff ber BabhaU-
tieiligung eine Slusnaljme geftattet unb überbieg aud^ bie 2tbfd;Iießung oon Sünbniffen mit
fi)rifd)en Königen, rcie mit ©partanem unb 9tömern (f. u. I, 27) aU unoerfängUd^ erad^tet
roirb. 2Iber obfdôn ein fpejififd; paläftinenfifdêg ^robuft, entftammt bod; biefeg Sud^ nid^t
ben Greifen ber ^(jarifäer, fonbern ber ©abbucäer.
3llg bie dârafteriftifdjen 3JierfmaIe ber f) e H e n i ft t f d^ e n Jübifdên Sitteratur finb 3U be=
jeid^nen: bie — alTcrbingg in fefjr oerfdji ebenem ©rab erfolgte — Seetnfluffung burd^
griedjtfd;e Kultur unb SBeigêit unb infolge baoon ein 2;rad;ten nad^ engerer ^üÎung mit
biefer I)eibnifdên 33i(bung§n)elt. ^reilid; offenbart fid^ aud^ biefeg Seftreben in fe§r t)er=
fdjiebener ©eftalt. ©inerfeitg !ann man oon ber älugitbung cineg SRiffiongberufg unter ben
Reiben reben. ©0 bei ben feltfamcn Offenbarungen ber jübifdên ©ibijUe, fofern fie gegen ben
ôIt)t{)eigmu§ unb geroiffe r;eibnifd;e Safter gerid;tet finb. Slnberraärte aber ift bie möglid^fte
3.kr{)errli(ûng êraelg, nä[)er feineg ®efeê§ als be§ I;ödjften ©ipfelS aller SÖeigêit, foraie
feiner fjerrlicên ©ottegbienfte ber oberfte ©efid^tSpunft. S)ie ftärffte Seiftung in biefer 33e=
jieûng ift ber (angeblid; aug (jeibnifdêr gêber ftammenbe) 2lrifteagbrief -i.
©ein Serid^t über
ben Urfprung ber Se.ptuaginta, ben man früfjer faft allgemein für ben âupt^toed beg ißriefg
gehalten I)at, fofern er eine Slpologie biefer Überfettung gegenüber ben Eingriffen ber âläftt=
nenfer anftrebe, ift in 2Ba[;rêit nur 2RitteI ûm S^^'^- ®ic .Oauptfad;e ift bie 23erf;errlid;uug
beg ©efeêg felbft unb beg 2>oIfeg, bem eg offenbart loorben ift. 2)a()er beginnt bie C5r3äf)Iung
fogleid) mit bem 9iadjtüeig, baß bie 53ibIiotf)ef ju SUejanbria mit if)ren 200 000 Süd;ern of)ne
bie jübifcên ©efeê eine cmpfinblidê 2üde aufroieg. Um fie augfütten ju fönnen, fauft ber
.ffönig für mel^r alg 660 5£alente 100 000 jübifdê ©efangene log, überfenbet bem §o§en==
priefter fürftlid;e ©efdjenfe unb fennt nad; ber 2{nfunft ber 72 Überfeiner in ber Stugjeid^nung
berfelben unb ber 33en)unberung ifjrer 2Beigf)eit feine ©renjen. Slnberfeitg erhält ^feubo=
Slrifteag alg 3)Ntg(ieb ber äg9ptifd;en ©efanbtfdâft in êrufalem ©elegen()eit, bie ganje §err=
Iid;feit ber ©tabt unb beg 3::empelg fennen ju lernen unb aug bem 5)iunbe beg .ôfjenpriefterg
felbft ju erfal)ren, baß aud; bie fubtilften ßeremonialgefeê einen überaug tiefen ©inn §aben unb
a 33on ©dE)ürer a. n. D. IH, 420 treffenb mit hen ©ibpUinen oI§ „jjübifdê ^ropaganba unter
ff.
lêibntfcfier aJJasfe" jiifammengefafet.

©tnleitung. XVII
bie êilfatnften Hbfid^ten «erfolgen, [o ba^ fie aucf; vox bem gôrum ber fd^ärfflen p§iIofop§tfdên
^ritif glängenb befielen fönnen.
ä(u§ aüebem bürfte fid^ ergeben, ba^ ein „fo§mopolitifd;er" ûg in biefem ^roeige
jêffeniftifdêr Sitteratur nur cum grano salis bef)auptet roerben fann, 2öo§I ift big ju einem
geroiffen ©rabe bie ©d^ranfe gefallen, bie ben ûben üom ©riedên trennt, ©ie erfreuen fid^
mit einanber an ga^lreidên prunfcoffen ©elagen : babei ift aber alle§ — aud^ für ben^önig !
—
nad^ jübifdên 53räu(ên bereitet (??. 181). SDiefer ûg ift überaug dârafteriftifd^. ©ine
nähere 93efreunbung §n)ifdên Quben unb ©riedên ift nur unter ber 33ebingung möglid^, ba^
alle fpegififd^ jübifdên 2e(}ren unb 2Infprüdê aufredet erhalten bleiben. 9?idjt blo^ bie felbft=
t)erftänblid;en unb n)oljlbered;tigten, roie ber monotêiftifrf;e, rein geiftige ©ottegbegriff unb bie
ftrenge 5ßerurteitung §eibnifd;er Safter, fonbern aud; bie ©peifegefeê unb alle§ anbere, roaS
t)om jübifdên ©efe^ im engeren ©inne geforbert roirb.

dlnn ift aUerbingg rid)tig, ba^ bie Sênbenj ber 33erêrrlidûng be§ 3u^c"tutt^§ nirgenbg
fo auf bie ©piê getrieben ift, roie im 2lriftea§brief. 2)od; ftel)t i^m bag gleid^fallg urfprüng-
lid^ griedîfdê, fogen. 3. 5J?affabäerbud^ in ber ©eltenbmadûng fpeîfifd^ |übifd;er 2(n=
fdâuungen unb 2lnfprüdê nur rcenig nad;. 3Dag ungel)eure ©afrilegium, ba§ ^tolemäug IV.
burd^ bag ^Betreten beg Stempelg begeben mill, unb bag feine oon ©ott geroirfte Sälimung §ur
gôlge ât, bilbet bie ßjpofition gu bem 2)rama, bag mit einer ebenfo raimberbaren, roie über
alle SRaên glängenben Errettung unb 9iel)abilitatit)n ber ferner bebro^ten ägpptifdên ûben
enbet.
©d^lie^lid^ finb aber aud^ bie beiben êlleniftifdên S3üdêr , bie anerfanntermaên am
©tärfften con gried;ifdêr ^l)ilofopl)ie beeinflußt finb , bie SBeigêit ©alomog unb bag oierte
5[Raffabäerbud^, burd§ unb burd; oon jübifdjem ©eift erfüllt. 2)ie göttlidê SBeigêit, bie ber
SSerfaffer beg erftgenannten S3ud;g im Jlampfe mit ber goltlofen 2Beig§eit biefer 2Belt bar=
fteÜt, ât i^ren oollfommcnften 3îeberfd^lag in ber 9ieligion ^graelg, ingbefonbere im ©efeê,
gefunben. S)ie ©efeêgübertretungen finb eg, bie im ©nbgerid^t alg Slnfläger ber 2tb=
trünnigen auftreten (4, 20), mie umgefeljrt ber unerfd^ütterlid;en ©efeêgtreue unfterblidêr
£ol)n n)in!t. 2Bie fid; ber 33erfaffer bie Seoorjûgung unb befonbere gü§rung ^graelg oon
©eiten ©otteg benft, bafür bietet bie ©d()ilberung in âp. 16 ff.
überaug dârafteriftifdê 53e=
lege, ^m 4. 9J{affabäerbud^ aber fällt tro^ ber l;od^pl)ilofopl}ifcên ^Formulierung beg SCl)emag,
„ob bie fromme SSernunft ©elbftlierrfdêrin berSCriebefei", unb tro^ beg tl;eoretifierenben @in=
gangg bug ©d^roergetüid^t burdâug auf ben fiiftorifdên 3lad)mex§ (3, 19 ff.), baß ber redete
^graelit burd^ feine Qualen unb ü)iarter baju gebrad^t roerben fann, bag ©efe| feineg ©otteg
ju oerleên; ber auf peinlidê ©efeêgerfüllung gerid^tete ©inn ift eben ibentifd^ mit ber
frommen 33ernunft.
SBenn roir fd^ließlid^ nod^ ein 2Bort über bie ©tofffategorieen beifügen, nad^ benen roir bie
SBüdêr gruppiert l)aben, fo fann babei unfere Slbfid^t nid;t fein, ben Einleitungen §u ben ein=
jelnen 35üdêrn oorûgreifen ; üielme^r muffen roir augbrüdlid^ auf biefelben »erroeifen.
^mmerîn bürften einige allgemeine Semerfungen fdôn îer am ^laê fein.
Unter ben „2lpofrt)pl)ifd)en ©efd;id^tgbüdêrn" oerbient biefen ^fJamen eigentlid^ nur bag
1. 5Dâffabäer6ud^ mit feinem jroar aud^ nid^t überall einroanbfreien, aber im ©anjên treu*
lêrjigen unb roalirâftigen Serid^t. dagegen nähert fid^ bag 8. 33ud^ @gra, obfcôn großen^
teilg aug Slbfd^nitten ber ß^ronif unb beg fanonifdên @gra gufammengefe^t, in oieler în=
fid^t fcE)on ber Sitteraturgattung , beren ältefte 9J?ufter bereitg im 21. Stêft. (ogl. ingbefonbere
2 @f)r. 20 mit ber ^Borlage in 2 ^ön. 3 !) felbft »orliegen , unb bie bann in nad^fanonifdêr
3eit big tief ing ^Mittelalter înein enblog roeitergercudêrt §at — roir meinen ben fog. 9Jiibräfd;
(SRefjrj. midraschim) , bie erbaulidê ober fonftroie tenbenjiöfe 2(ug= unb Umgeftaltung ber
altteftam. ©efdîd^tgerjä^lung. 2)ie 2ltt unb 2Beife , roie ber 3)librafd^ mit ben gefdîd^tlid;
ÄQufcfcf), Jîe 2lpofrgpfien u. ^v(eubeplgtQvI)en bei alten Seftamentä. I. II
XVIII Ginreitung.
überlieferten 2;ât[Qd;en innfpringt, roirtt ntd^t feiten oerblüffenb. 2)ie§ gilt 5. 33. and) 00m
3. @§ra, roenn îer bie entfdêibenbe 5HürffüI)rung non Grulanten unb bie(£rneuerungbe§ ûltu§
in êrufalem auf ben ©ieg be§ jungen Serubobel im SÖetlftreite ber Seibpagen be§ 2)ariu§
jurücfgefüfjrt roirb. 5)a§ 2. ?Oiaffabäerbud; mill als inirflidjc Öefdîc^tebarftellung genommen
fein. S" 2Ba^rI)eit aber jeigt ba^Öud;, oerglid;en mit bem 1. 'iDiatfabäerbuc^, nur ju beutlid^,
raie bebenflid;e 2Infd)auungen bcr S3evfaffer über bie $flid;ten be§ ©efd;id;tsfc^reiberö f)egte,
mag nun bie Gntftetlung ber Sfjatfadjen i()m [clbft ober bem fo geflifjentlid; oon iljm cor»
gefcôbenen âfon oon ^^rene jûr Saft fallen. Offenbar erad^tete man ade biefe g^reiêiten für
erlaubt, raenn fie nur bcn S^vcd förbern Iâlfen, bcr über allen anbcren ftanb: bie 2Infpornung
ju peinlid;er @efe§e§erfütlung unter allen unb jeben Umftänben unb bie Seftärfung in bem
felfenfeften ©lauben, ba^ bcn 2(u5ertDäl)Iten ©otie» bie ßrrettung au§ allen 3fiöten — unb
menn eg baû md) nod; fo grofjer 35>unber bebürfte — gerai^ ift. SDiefelbe Se^re giebt aud^
ba§ fogen. 3. 93Jaf{abäerbuc^ , bei bem allerbingg von ©efcîd^tsbarftellung fo roenig bie
9?ebe fein fann, roie bei bem Sudê ûbitlj ober SCobit. ^n ben beiben le^teren überroiegt bie
paränetifd;e Sênbenj in foId;em ©rabe, ba^ fd^merlid^ anjunelimen ift, bie Gr^äl^lung i}abe aU
eine SBicbergabe n)irflid;er 33egcbenl)eiten gelten lüollcn. Sel^rt Sobit ben (S'rfolg unb Segen
treuer ©efe|e§erfüllung im ^rioatleben be§ einzelnen frommen I^îâeliten , fo ûbit^ bie
gleidê SSiifung ber grömmigfeit in fd^meren öffentlid;en ^rangfalen. So gefcîdt aud^ in
biefen 23üd;ern (roie fd;on im Sud^ öftrer) jugleid^ für bie Unterlâltung beg 2efer§ geforgt
löirb, ber âuptjroed ift fie feineSroegS.
2)ie ^sfeubepigrapljen gefdjid^tlid;en S"^}Qli^ Ijaben mir »on oornljerein in^gefamt al»
Segenben bcêic^nct. Über ben burd; unb burd; tenbenîöfen Gbarafter be§ falfdên 2Iriftea§,
ber fid; aber offenbar aU einen ed;ten geben roitl, roar fd;on oben bie 9kbe. 2)a§ 5[)Jartt)rium
êfajaS enlfprang bem 23ebürfni§, ba§ fo öiele Segenben erjeugt ât, in ber Sebenggefd;id^te
großer lliänner bie Süden ber Überlieferung aufzufüllen, ©an^ eigenartig ftellt fic^ enblid;
bag 33ud^ ber Jubiläen bar. 5)can fragt fid; billig, ob ber iêrfaffer gemeint l;abcn fönne, für
bie 3. %. ftar! oon ber fanonifd;en ©enefig abroeidênben eingaben ©lauben gu finben. 3îd^t
ba§ ift auffällig, roa§ an erbaulid^ beleljrenbem (fog. l)aggabifd;em) «Stoff über bie ©enefi§
I;inau§ mitgeteilt roirb , roie bie ?Oca^nrebe 9coal)§ (7, 20 ff. ),
bcr S3erid^t über bie ®otte§^
erfenntnig unb bie Söunberfräfte beg jungen 2lbraâm (11, 16 ff.), fein 33efel)rungör)erfud^
gegenüber Xerad; (12,1 ff.) u. a., fonbern ba«, roag bem Serid^te ber ©enefig unb beg übrigen
êntateud; roiberfprid;t. 2iHil;renb ber ^riefterfober , bem unfer (Sr3äl;ler câralteriftifdêr
aSeife mit SSorliebe folgt , jebe 2Irt oon Äultug in ber âtriard;en5eit forgfältig au§fd;liefet,
roeil er oor ber 53efd;affung be§ legitimen ûltugortg (Ex. 25 ff.) fd;Ied}tl;in unbenfbar ift,
legt unfer (?r,5iäl;ler bereite 9ôal; bie fubtilften fultifd;en 58orfd;riften in ben 5)knb, lä^t
2lbraâm Saubl)ütten feiern (16, 20 ff.) unb in ber legten 9tebe an Sfaaf (^. 21) eine ^ütte
fultifdêr Slnroeifungen geben; Seoi roirb bereits von âfob jum ^riefter eingefe^t unb il)m
ber 3^()"te überroiefen (51. 32). 2(tle biefe Slnad^ronismen aber finb genau auö bemfelben
SCriebe geboren, ber bie Urheber beg ^sriefterfobej förmlid^ Sâng, bie ûltugeinêit roenigfteng
big in bie Sage 93Jofeg jurüdûbatieren. S)en nod; Späteren, bie »on früêfter înbl;eit an ju
ftrengfter ©efeêgerfüüung er,ôgen roaren, erfdîen eg unfapar, bafi bie uon ber Überlieferung
längft mit einem .'Öeiligenfd;ein umgebenen Srûäter in ©efe^lofigfeit , b. i. für ben 5>erfaffer
ber Jubiläen in G)ottlofigEeit, bal;ingelebt l)aben foEten. 35iefer 9JJalel mufete um jeben $reig
t»on il;nen genommen roerben. 2Bie bieg gefd;al; , ift aug ben oben angefül;rten Slbfd^nitten
leidet gu erfel;en.
SInbere auffällige Slbroeidûngen oon ber ©enefig erflären fid^ aug etl;ifd;en öebenfen, bie
nad^ 53efd;roid;tigung oerlangten. 2Bcnn Kanaan (10,29 ff.) roiberred;tlid^ unb tro^ ernftlicêr
33ebrol;ung âläftina in S3efi§ nimmt, fo foil bamit offenbar betont roerben, ba^ feine Untere
©tnleitung. XIX
roerfung unb 2(u§rottung burd^ Îrael feI5[toer[cf;uIbet mar. ®er âmpf @fau§ unb feiner
Sö^ne gegen â!ob, ber jur @r[rf;ieûng @[qu§ burd^ â!ob fü()rt (^. 38), I)oIt bie Seftrafung
Qâu§ r\ad), bie ber M6Ii[d;e Serid^t »ermiffen Ik^, ob[d;on er fid^ freoelfjafter 5UJi[dêI}en mit
êibinnen unb ber êinbfdâft gegen "âtob fd;ulbig gemad[;t fjatte. 2luc^ bie bittere 9?eue
ûbai nad^ bem .ânbel mit 3:()amar (41, 23 ff.) ift eine [oldê ©rgänjung be§ biblifd;en
Serid^t§, bie bem ©eroiffen ber ©päteren uncntbe§rlid^ fdîen. S)a§ affeg finb dârafteriftifdê
SJierfmale be§ ödsten SlJibrafd; ; nid^t minber gel^ört aber baîn and) bie Äteinmalerei (5. 53.
âp. 35) in ber 5DarftelIung be^ @emüt§= unb ?âmi(ienleben§ ber âtriardên. Slud^ an einem
e§c§atoIogifcên 2lu§blid {^. 23) feb/t e§ nic^t.
3iemUd^ mannigfaltige 3::enben5en treten un§ in ben „3ufä|en ju fanonifdên 33üdêrn

beg 2l.2;eft." entgegen. ®a§ ©ebet SRanaffeg ift ^öd^ftroa^rfd^cinlid; ein nadjträgHdêr ©rfa^
für einen litterarifdên Sêrluft, ben man nac^ ber 2(ngabe 2 6f)r. 33, 18 f. ju beftogen f)atte.
2)a§ ©ebet 2lfarja§ (urfprüngtid; ein ©emeinbe(ieb), fotüie ber Sobgefang ber brei Jünglinge
finb nac^träglid; in ben 33erid;t eingefügt, raeil bie Situation neben i^ret Steigerung, ein
©öênbitb anzubeten, aud^ eine pofitioe 33et^ätigung i{)rer ^römmigfeit gu forbern fd;ien.
^n ber ©efcîd^te oon ber ©ufanna bürfte fid^ ba§ âuptintereffe auf bie êrfon unb Seiftung
be§ jungen ©aniet fongentrieren , roäl^renb in ben ©efdîd^ten von Sei unb bem ©radên mit
gutem ûmor bie Xlôrlêit be§ 33ilberbienfte§ gegeißelt mirb. ^n ben îiföên ju bem 33ud^
^ftf)er maltet, abgefefjen non bem SBeiterroudêrn ber Segenbe (fo im 1. 2. unb 5. — 7. ©tüdf)
fid^tlid^ aud§ ba§ Seftreben , ba§ fpejififc^ religiöfe ©tement gu ergangen , ba§ im fanonifdên
@ftêrbud)e befremblidjer SSeife ju üermiffen mar (rid;tiger roo^l : nadjträglid^ eliminiert mar,
um bei ber auggelaffenen ^yeier be§ ûrimfefteS eine Profanierung §u üer^üten); fo im 3. unb
4. (Stüd.
Sie „religiöfen Untermeifungen in Ie§rf)after gorm" l)ahen ba§ miteinanber gemein, ba^
bie 5Ral}nung gur ©efeêgtreue (Sar. 3, 9 ff.)
inäbefonbere an(^ gur 33erabfdêuung beg ©ö§en=
bienfteg (fo im 33riefe êremiag) .ânb in §anb geljt mit bem 2;rofte, baf; bie gegenroärtigen
Seiben beg 35oIfeg bod^ nur t3orübergef;enbe feien unb erneuter êrrlid^feit n)eid()en merben,
wenn erft bag ©erid;t ©otteg über bie gottlofen Unterbrüder ergebt, ^^mel aufg S^Zeue ge=
fammelt, êrufalem mit ^reube erfüfft rairb (33ar. 4, 17 ff.). 2Benn in ben ©prüdjen beg
êfug Sirad^ bag tröftlid;e Clement minber augbrüdlid^ (jebenfallg nidjt in ©eftalt meffianifd[jer
ßrmartungen) (jeroortritt, fo feljlt eg bod; barum nid^t. @g liegt in bem oft mieberfefjrenben
înmeig auf bie reifte oon ©ott üerlielêne 3Beig§eit, bie in allen Sagen unb ©d^mierigfeiten
3ftat mei^ unb îlfe bringt. S)em frommen ^graeliten ift biefe 2öeig§eit in ©eftatt beg ©e=
fe|eg geoffenbart unb jugänglid; gemad;t. befolgt er biefeg, fo fann er fid^ aud^ mit unfer)(=
barer ©idierlêit feiner tjeilfamen Sßirfungen getröften. @g mar bafjer burdâug unrid^tig,
rcenn man bem ©iraciben tcegen feiner „l)augbadenen", ja bigmeilen bebenflid; „utilita=
tiftifdên" SRoral«'^ einen Stationaligmug gugefd^rieben lât, ber bem ûltug unb ßeremoniaI=
gei'e^ minbefteng füf)l gegenüber geftanben l)ahe. 2)a^ 2(ugfprüdê, roie 7, 9. 35, 1 ff.
nid^t fo
oerftanben fein motlen, le^rt bie 3SergIeid;ung »on 7, 29 ff.

14,11. 50, 5 ff.
— 2)ajs aud^
bie 2ßeigt)eit ©alomog unb bag fogen. 4. SRaffabäerbud; in erfter Sinie barauf auggetên, ju
treueftem gêftâlten am ©efe^ alg ber magren 2Beig§eit unb f)öd^ften SSernunft gu ermaf;nen
unb erijabenen Sol^n bafür gu nerêiên, raurbe fdôn oben erörtert.
S)ag 5)littelglieb jroifcên ben bigger befpro($enen Se^rfc^riften unb ber legten ©ruppe,
ben pfeubepigraplîfdên 2tpofah;pfen, bilben bie ^falmen ©atomog. ©inerfeitg Xenbenjlieber
im ^ntereffe pârifäifcêr grömmigfeit unb ©efeêgerfüUung unb voü fräftigen âffeg gegen
bie ©abbucäer, lehren fie anberfeitg (ogl. befonberg ^f. 17 u. 18) bag ^beal ber meffianifcên
SSgr. baju u. I, 230.
L
n
XX GiiUcituug-
3eit unb beg mcflianifd;en ^önigg

-i,
beffen SSerrairflicîuu3 bie Ûjarifäer ju jener 3eit tiitt
cjliiljenber «Seele erhofften, unb bag ung aud) in ben (Soangelien noc^ immer alg i f) r ^beol
entgegentritt.
X\c üon un§ in 33b. II, 177 ff.

sufammengefteaten „^sfeubepigrapfjifdjcu Îpofattjpfen"
»erteilen [ic^ auf bie 3eit »on ca. 140 v. (li)X. (ein Steil ber Sibijüinen) bis ca. 90 n. 6^r.
(4. egra), f attg nic^t bie 33arucâpotal9p[e mit ^rof . ©u ! e ( (II, 351, gegen ^rof . 9t t)
j j e t,
©. 406 nad) 4. ßSra anjufdên ift. 3>on nornêrein lä[5t fid) ermarten, ba^ bie apofa=
f.)
lr)pti[d;eSc^rift[tclIerei inncrljalb eineg fo langen 3eitraumg fe()r mannigfaltige Û-obuftc erzeugt
f)aben roerbe. <Bo Derl)ält eg fid^ in ber3:l)at: meber bie 5)iotiüe, nod) bie 2(usfagen laffen fid;
überall unter bie glcid;cn ©efidjtgpunfte bringen. 3tllen gemeinfam ift nur bie (Sinflcibungg-
form, b. I). bie Verleitung ber ©ntf)ütlungen uon irgenb einer in ber religiösen Überlieferung
beg aôlfeg bebeutfam lêroortretenben êrfönlid;feit, fei eg beg graueften Slltertumg (2lbam u.
©oa, §enod;, bie ©ibijUe alg Sc^roiegertodjter ôal)§, bie 12 Patriarchen, 5.1iofe) ober aue-
Reiten , mit benen eine neue êriobe ber ©efd;ici^te beg ä>olfeg anl;ob. 5Die auf ber ©renj^
fdêibe jroeier 3eiten ftelênben ©ottegmönner fd;ienen am ©eeignetften , roeigfagenb ju ber
naiveren, roie gu ber fernften 3"f""ft ei"^ Srüde ju fc^lagen.
^n mcljrcrcn ber aufgejäljlten 7, bejra. 8 Sdjriften roirb übrigeng ber apo!ah)ptifdê ^n-
âlt fo feljr burdj einen anberen überwogen, ba^ fie nur mit ©infdjrünfung ju ben 2lpofali)pfen
gejäl^lt roerben bürfen. S)ieg gilt foraofil non bcm übermiegenb er^äljlenben ^nljalt beg „Seben
2lbamg unb Gnag", roie ron ben Xeftamenten ber 12 âtriardên. 2lUe bag Sud; ber ûbi
läen 1', bieten bie le^teren grö^tenteilg fjaggabifdjen 9)tibrafd;. Stnfnüpfenb an ein überlieferteg
ober fingierteg, bigroeilen ungebütjrlid; breitgetreteneg ©rlebnig bef)anbeln bie einzelnen $atri=
ard;en — üielfad; in fel)r abftrafter 2Seife, aber aud; unter S3eimifdjung fel;r inbioibueffer
©eftiinbniffe — irgenb ein beftimmteg etl)ifd;eg 3:l)ema (f. bie Überfdjriften ju ben einzelnen
2:eftamenten), um fdÎie^lid; in ftereotppen Sßenbungen, meift unter 33erufung auf eine alte
Sdjrift lienod^g , ben lünftigen älbfall ber betreffenben Stämme unb beffen gôlgen ju vex-
fünben. Soldê 3>erfünbigungen finb apofali;ptifd;er ©toff im engeren Sinne: angeblidje SSor^
l)erfagung fünftiger, tl)atfäd;lid; jeboi^ bereitg lînter bem 3Serfaffer liegenber ©reigniffe. S)ie
paränetifdê 33ebeutung biefer 2(rt oon 3Sor()erfagungen ift gering, fofern fie nid^t etroa mit
fpcjieHen 3)cal)nungen (roie Simeon 5 mit ber öinfd^ärfung beg @ef)orfamg gegen Seoi) uerbunben
finbc. gûr in einigen Steftamenten (Simeon, 2eüi, ûba) begiebt fid; bie 2lpofah;pfe auf bag
egd;atoIügifdê ©ebiet Ijinüber, unb erft auf biefem — namentlid; in ber meffianifd;en 2Beig=
fügung — offenbart fid; bann bie «olle 93cbeutung unb 3::roftfraft biefer Sitteraturgattung.
^n ben SSorbergrunb tritt biefeg egdâtoIogifd;e 5)coment, roenn aud) in Derfd;iebener 25]eife, in
ben nod; übrigen 2(pofali)pfen, ^n ben Sibyllinen bringt bor meffianifd;e ^önig nur eine üov=
läufige (Errettung. 2)auernben g-rieben unter ben 5)ienfd;en roie in ber 5Ratur fpenbet ©olt
erft nad^ ber 9tiebcrroerfung beg legten 2Infturmg ber Reiben. 2lEe35ölfer umfpannt e i n Steid;
unter bem Scepter ©otteg ringg um ^crufalcm. Gine foId;e Si'citljergigfeit in ber Serüd=
fid;tigung ber .fieibenroelt finbet fid; allerbingg in feiner anberen 2(pofah;pfe ; ben SibpKinen
fann bal;er nod^ am @l)eften ein fogmopolitifd;er 3"9 (f- o-) jugefd^rieben roerben.
gâft alle Elemente ber 2lpofah;ptif finb in ber jetzigen ©eftalt beg Venod;bud^g oertreten.
Dieben bie mt)tl;ologifierenbcn S3erid;te über ben âll unb bie S3eftrafung ber (Sngel treten in
a Sögt. u. II, 129. b 3ia^ Gaster (Proc. of the Soc. of. Bibl. Arehaeol. 1893, p. 36)
raären bie 3:eftamente urfpr. ein Seftanbteit ber Jubiläen. « ©benfo eiitpit aud^ ber ©egen
Safobä (Gen. 49), bie altteft. Sßorlage für bie Jeftamente ber 12 âtriardên, [tatt ber âiiinefe faft huvd)"
roeg üie(mef)r Urteile über bie Stämme unb — fei eö rüfimcube ober tabeinbe — ©cîlberung oon
3uftänben.
(Sinleitung. XXI
ben 9lei[e6eric]^ten allerlei ^ântafiena über bie ©eêimniffe be§ 2öeltall€. SDie[e @nt-
lûHungen über „oftronomifdê ©eêimniffe" gießen fid; uereinjelt aud§ burd^ bie brei Silber*
reben mit itjren raefentlid; eädjatologifdên, unb jroar and) [pegiett me[[ianij'd;en Sei§[agungen
lînburdj , urn im 3. âuptteife (âp. 72 ff.) ben ^nâlt Itoc^mal^S gang gu 6cl)errfd;en.
2lpo!alr)pti[c]^ im engeren ©inne finb bie ^raumgefid^te be§ 4. Steill mit if)rer Überfid^t über
ben Serlauf ber 3BeItgefdîdf)te (rid;tiger ber ®efdîd;te ^graelS) bi§ in bie 5}Zaffabäerjeit; roie
2)anie( 7 unb 12 geên bie apofaIi;ptifd;en @nt(;üllungen guk^t in egcâtologifd;e SBeigfagung
über, ©agfelbe gilt »on ber fog. 3e^n=3Bodên=2lpofaIt)pfe (âp. 93), in ber fid; an bie @nt=
l^üllungcn über fieben t()atfädÎid^ bereite oerftrid;ene êrioben Offenbarungen über bie brei
nod; augfteênben anfdÎieên, rcä^renb in ben ©d;UiPapiteIn bag l;a9gabifdê (Element —
9}{af)nung unb 2;roft — in ben SSorbergrunb tritt, ^n ber 2(pofah;pfe 3)ôfe§ (âp. 10) er=
ftredt fid; bie e§d;atoIogifd;e (Srroartung »or allem auf bie 3SoIIftredung beg göttlidên ©erid;t§
an ben 3n3i"9^)ei"iên 3^rael§. Überaus oielfeitig ift roieberum ber ^nl;alt be§ 4. ©gra, biefer
„f9mpat(;ifc^ften" unb tieffinnigften unter atten 2(pofa(i;pfen. 3" êr @nt(;üffung egdâto=
logifdêr ®e[;eimniffe gefeilt fid^ l;ier bie tiefeinbringenbe tf;eoretifdê Erörterung ber benfbar
n)id;tigftcn reUgiöfen Probleme mit einem fittlid;en Gruft unb einem tiefinnerüdjen perfön=
Iid;cn Slnteil, toie er in {;ö()erer Steigerung faum gebad)t roerben !ann. 2)ie fi;rifd)e 33arud^=
apofaIt)pfe berü[;rt fid; in ber ©telTung ber ''Probleme roie in ber Îrt ii)xex Söfung üielfad; mit
bem 4. @gra, menn aud^ nid;t o(;ne eigentümlidê felbftänbige SRomente in ber ®§d;atoIogie.
9êben ber eigent(id;en 2(pofah;ptif (in ber langatmigen SSifion oon ben fd;n)ar3en unb gellen
2Saffern, üap. 53 ff.) nimmt fdjlie^lic^ aud^ bag (;aggabifd;e ©lement in ben 3Ra()nreben unb
ben 33riefen Sarud;g einen breiten Maum ein. 3)agegen beraegt fid^ bie griedîfd;e 55arud^=
apofah;pfe mit if;ren @ntf;üO[ungen über bie fieben §immel uielfad^ im ©eleife ber aftro=
nomifcên ^ârtieen beg §enod^bud^g unb lä^t bie reügiöfe Sênbenj, üon ber bie ©jpofition
in âp. 1 beêrrfd^t ift, nur menig lêröortreten.
gür bag ©injehie muffen mir auf bie au§füf)rnd;en Einleitungen ingbefonbere gu -§enoi^,
4. ®gra unb ben söarudâpofal^pfen oermeifen , um jum ©d^(u^ nod; ein 3Bort über bie
5Rotioe (;in5u,5ufügen, aug benen biefe gange eigentümlidie Sitteralurgattung ber 2(pofah;pfen
entfprang, foraie über bie re[igionggefd;id;tIidê Sebeutung, bie i^r jufommt. 2Bie bereitg be=
merft, fann hierbei feinegfattg oon einem einzigen Whtiv bie êbe fein. S)a^ bag ©rübeln über
bie nod^ unerfüllten S>eigfagungen ,
beren unbebingte ßwoeJÎ^äffigfeit boc^ anberfeitg bem
©lauben feftftanb, bei ber ©ntfteûng ber 2(pota[t)ptif eine roid^tige Stolle gefpielt (;at, gel;t in
i)'6d)\t inftruftioer Söeife aug SDaniel Sâp. 9 {;erüor. 2)ort fd^öpft ber 3(pofah;ptifer einen
mäd;tigen Xroft aug ber ©rfenntnig, ba§ bie iBeigfagung êremiag oon ben 70 âl;ren ber
^ned;tfd;aft nur ber rid^tigen ^}luglegung bebürfe , um in 5lraft ju bleiben unb ju getroftem
Slugl)arren ju ftärfen. ©inen ä^nlid;en !êrfud;, bie ^êrioben ber êilggefdîd^te unb bamit
ben älnfang ber (Snbjeit ju beftimmen , bietet bie fog. 9Bod;enapofal9pfe .ênod^g (âp. 93).
2lber in foldên ©rübeleien unb 2Öered;nungen ât fid^ bag ^ntereffe ber 3lpofali;ptifer feineg^
roegg erfd;öpft. @ben[o finb moi)i aud; bie oben ertüä^nten pl;:;fifalifd;en unb aftronomifd;en
$l)antafieen famt ben gnoftijierenben grofeenteilg alg fefunbare Elemente ju betrad^ten. SDie
ed^ten 2(pofali;pfen ftel)en im 2)ienfte eminent praftifdêr Sêäe. 2tuf bag Ej;il mar ftatt ber
erl;offten grojßen Erneuerung bie 3*^^* '^^^ fleinen 2)inge gefolgt: 2Beigfagungen loie bie
.§aggaig 2, 6 roaren aud^ nad^ langer 'Jrift unerfüllt geblieben. 2)er Eifer für bag ©efe^, ber
in ber ßeit Egrag anl;ob imb fid; fort unb fort fteigerte, oermoc^te ben ©Ott ^graelg nid^t
oug feinem rätfell)aften ©i;ti)eigen l}eraugtreten ju madden : eg blieb aQeg roie juoor. £ein
SÖunber, ba^ fid^ ein tiefeg ©efül)l ber 3Serlaffenl;eit unb 3latlofigfeit alleg 33olfeg bemäd^tigte.
^Parallelen finb 2;eft. Seöiä Aap. 3 f. u. bie gried^. aSarudâpofal. Aap. 2 ff.
XXII ©infeitung.
S)cr Tlun'o ber ^^ropfjeten max mit 'DDIalcadî unb ôet oerftummt ; bie 3Infänge ber 2lpofQ=
Ipptif, roie fie — rooljl aug bem Gnbe be§ 4. "^sîljxl). — in êf- 24 — 27 unb âd). 9—14
oorlagen ,
gaben nur ben allgemeinen ^^roft einer fünftigen ©rrettung ,
ganj roie bie älteren
?)ßrop[)etcn, bereu Scfjriften man fie früf^êitig einfügte ober beigab. 2f(§ nun in ber fprifcên
3SerfoIgung feit 17G v. G()r. bie ©efaljr einer uöHigen 3ei"tretung IJerael^ unb feiner SfJeligion
brennenb geroorben mar, ba griff ber (5ifer, ben finfenben ©lauben ju ftärten, i^n in ber
äu^crften 5Rot .^nm Stuefârren û beroegen , ?iu einem auêrorbentlidên ^Jîttef. G'§ genügte
nid;t, in '3)iibrafdjen, raie mir fie ®an. 1 —6 lefen, Seifpiele oon rounberbarer ßrrettung ber
g^rommen, mie von grünblidêr Demütigung ber ©ottlofen ju S^roft unb Sladâc^tung Dorjju^
fü()ren. 6g beburftc norf) cineS boppelten anberen 5?ad)roeife§. 2öa§ je^t gefcâf) unb fcf;Iccf;t=
f)in unerhört unb unglaublid^ erfd)ien, bag Tratte ©ott nid;t allein »on 2(nfang an nor()er=
gemußt, fonbern and) liingft feinen Sieblingen ent()ü[It. 2)a| fie eg (roie 3)an. 10 f. gefdîeljt)
big ing (Sinjelne ooraugüerfünbigen fönnen , ift ein unumftö§(id;er S3eroeig , ba^ alie^, ma^
gefd;e[;en ift, non ©ott felbft auf bag t)on i(jm gerooHte 3iel berechnet unb georbnet roar. â§
anbere aber, beffen eg bringenb beburfte, roar ber înroeig auf eine beftimmte unb jroar ab =
f
eßbare ^-rift ber Grrettung; nur fo fonnte ber iu'r^roeiflung gerce^rt, jur Stuf bietung ber
legten ^raft angefpornt roerbcn, ^-ür beibe ^rvede aber roar eg unerläÎid;, einen ©ottegmann,
ja einen notorifdjen Siebling ©otteg aug ber SSergangenêit reben û laffen. ^Jiur ein foldêr
fonnte 5lommenbcg längere 3eit üorf)erfagen, unb nur einem folciên eignete bie 2tutorität, bic
für bie Slnfeûng ber ^Hettunggjeit ©lauben forbern burfte.
2öie im Sudje Spaniel, bem SHufter aller 2(pofaIijpfcn, alte oben aufgefüf^rten SRerfmafe
greifbar oorfjanben finb , fo erroeifen fid; unter ben übrigen oor allen bag 4. 5ßucl^ Ggra unb
bie fprifdê 33arud;apofah;pfe burd; bie g(eid;en 5)Jerfma(e alg ed^tefte 3]ertreter ber ©attung.
2;er 2(nla^ jur iHbfaffung beiber ift faft nod) afuter, als ber für bag 33ud; 2)aniel. Dag Sirgfte,
roag ein Daniel f)ätte fürdjten fönnen, roar nun Sßirflit^feit geroorben — êrufafem üon ben
Reiben erobert, entroeifjt, jerftört , ber Überreft beg ^ßolfeg in bie Sflanerei oerfauft ober in
alte SBinbe 5erftreut, jebe -Hoffnung betrogen, nidjtg übrig, alg für immer unb an Slllem ,û
oergroeifeln. Da ift eg nun unleugbar etroag ©roêg , ba| fid; fclbft in foId;er 3eit nodd ein=
mal bic ©timme eineg ©ottegmanneg erf)ob — nid;t eineg 3eiênoffen , benn if;m Ijätte nie-
manb ©lauben gefd;enft ,

— fonbern bic Stimme eineg 33arud; , eineg Gera , bie 3n;nli(êg
erbulbet, bie l;eilige ©tabt in 3;rümmern , bag ôlf in ber 33erbannung gefdâut Ratten, (ig
mu^te einen rounberfamcn, mädjtigen ßinbrud mad)en, roenn in gan^ äljnlicêr Sage il}re
klagen unb 3"êif^'^ ^"i'^) götllid;e Dffenbarung gänjUd; jum ©djroeigen gebrad)t, auf ben
S^roft beg ©nbeg — beg b a l b i g e n Gnbeg — oerroiefen rourben.
DJiit Dbigem ift ûglcic^ bie oft aufgeroorfene Jrage beantroortet, ob bic ^^feubon9mität
lebiglid) alg eine (iintleibungeform ju betrad;ten fei, oon ber ber 3>erfaffer felbft überjeiigt
geroefen fei, ba^ man fie nid)t ernft nel)men roerbe. ^m Daniel, 4. ßgra unb ber f^r. 53arud)=
apofali;pfe ift bieg fid;er nid^t ber gâll ;

fie l)ätten o^ncbice einfad() il;ven 3>f erf üerfel}lt. Dag-
felbe roirb für bie 53eftanbteile bcg .§enod;bud;g anûnel;men fein, bie aug einem fonfreten
3{nlap, b. l;. irgenb einer fd;roeren 33ebrängnig beg 'iôlfg entftanben roaren. %üx bie übrigen
2lpofah;pfen roagc id; eg nid)t mit berfelben 3woerfid)t ,û bel;auptcn, unb ,viiar nac^ bem
bereitg oben ßriirterten um fo roeniger, je ftävtcr bie ^êimifd;ung beg mibra)d;artigen unb
rein l;aggabifd;en (moralifierenbcn) (S'lementeg ift, roie j. Ö. in ben SCeftamenten ber âtri=
ard;en.
Damit foil aber burdâug nid;t gefaat fein, ba^ bie cd;tcn 3lpofalt)pfcn, bie ben 2lnfprud;
auf 2lut()enticität erl)oben , eben barum alg gälfd)ungen gebranbmarft feien. 3Bir roer^cn
ung — fcôn um ber altteftamentlid;en IHnalogicn roillen — enblid; baran geroöl;ncn muffen,
anäuerfennen , ba^ ber Segriff „3-älfd;ung" ben Urhebern biofer apofaipplifdjen l'itteratur fo
einreitung. XXIII
roentcj befannt unb faßbar roar, roie etroa bem S)tcf;ter be§ (3egen§ âfobS ober ben Sierfaffern
be^ 2)euteronomium§. Sltlcg fommt f)ier auf ben ^m^d an. äBar btefer jroeifellog löBIid^,
êilfarn, gottraofjlgefällig, [o galtet offenbar nirf;t bIo§ aU erlaubt, fonbern alg ^flic^t, bie
9)(ittel ju raäf)(en, bie am ©idêrften baju fü()rten, if^n ju erreidên. ©in fittUcê§ Sebenfen
fonnte fôn barum nid^t entfielen , roeil bie Unterfdîebung fid;tlid^ mit ber Überzeugung ge=
paart roar: fo roürbe, ja fo mü^te ber betreffenbe ©otte^mann reben, roenn i^m je^t bie
Selebrung, @rmaf)nung unb SCröftung be§ ^ôlU befolgten roäre.
Söenn (i^xa (14, 45 f.) üon ben"94 nacb feinem 2)iftat gefc^riebenen Suchern 24 (bie
fanonifdên be§ 21. SC.) fogleid^ oeröffentlidfien, 70 aber jurücfljatten unb nur ben SBeifen feineg
ôlH übergeben foß, fo finb unter ben 70 offenbar ©e§eimfd()riften in ber S(rt feiner eignen
Slpofülppfe gu ocrftet)en. 2)ie Stelle ift fomit ein braftifdêr S3eleg, roe[rf;en 2Bert man in
roeiten Greifen biefer Sitteratur — faft über bie fanonifd;e f)inau§ — beilegte«'. 2Bir fönnen
einer foId;en SBertfd^äûng unmöglid^ beiftimmen, aber ben relatioen 3Bert biefer Sitteratur
muffen aucb roir fe[;r I}od; anfdÎagen, unb §roar in erfter Sinie nidjt au§ ben ©rünben, bie ^n--
erft in bie ätugen fpringen, ba^ un§ nämlidE) i)ier in einzelnen e^djatologifdên ^^ragen roid)tige
parallelen mit ben neuteftamenllidjen 2(u§fagen entgegentreten, roie bie SCêologumene üon
ben „©eburt^roefien" ber meffianifd)en êit (ogf. 9)iatt^. 24, 6 ff.), bie 3Jteffiagnamen „<So(;n
©otteg" ,
„3)lenfd;enfo(jn" , bie ^käejiftenj bes '2}ieffia§, foroie ba§ tiefere @ingef)en auf bie
fragen ber 2Iuferfte()ung unb Unfterblic^feit. 2lber roidjtiger noc^ a(g aKe§ biefeg erfdêint
unÄ bie inftinftiüe Soglöfung ber eödiatologifcên ©rroartungen üon ber fpecififc^ jübifdên
3)teffiasf)offnung, bie in ber SBieberaufrid^tung be§ S)aDibifd;en dle'xd)^ unb ber §errfdâft be§
SReffiag über alle Wölkt ba€ ©nD^jiel ber 2Bege ®otte§ mit ^§rae( erblidt. 2Benn bagegen
in ben älteren Sib^Üinen, im 4, @gra unb in ber Sarudâpo!aIr)pfe bie êrrfd;aft be§ meffia^
nifdên ^önig§, forceit fie ber jübifdên 5Jieffia§[)offnung entfprid^t, nur eine oorüber =
gelênbe ©pifobe ift, fo geigt fidf) barin bie @rfenntni§, ba^ bie SBeiäfagung beg alten
SBunbeg boc^ nur einen 2;eil ber göttlidên ©ef)eimniffe erfdâute, ba^ fie nid;t §eranreid^te an
bie gange ©röê unb §öl)e ber Erfüllung. Unb anberfeitg : ba^ fie nid^t augreidênb fei, bem
fragen unb Seinen be§ ^nbioibuumg, ba§ fid; nid;t me§r blo^ aU ein oerfd^roinbenbeg
^êildjen beg 3?olfgganjen ju betrad()ten oermag, nolle ©enüge gu tf)un. 2)em entfprid^t bie
allmäljlidê 33errüdung beg Drteg, an bem bie ©eretteten unb eroig ©eligen gebadet roerben.
Sin bie ©teile beg 2)iegfeitg, über roeldjeg bie ältere egcâtologifdê ©rroartung nie Ijinaugge^t,
tritt bereitg eine 5trt ênfeitg, fei eg eine oorl)er unfid^tbare 2ÖeIt ('Bax.-M. 51,8) ober ha^
n'iebererfdf)Ioffene ârabieg (4. (Sgra 8, 52) ober enblid^ ber ©ternenl;immel felbft (§immelf.
SJiofeg 10, 9). Wet erfiel^t aug allebem nid^t: eg ift tro§ alleg jübifiên ârtifularigmug
cielfad) eine anbere 2öelt , in bie roir lîer eintreten , roenn roir oon ben fanonifdên Sudlern
beg 2tlten êftamenteg (êrfommen. Unö roeiter: fie berül)rt fid^ nielfältig mit ber ©ebanfen=
roelt beg ^f^cuen 3:eftamentg. 9iid;t alg eine ^ôpie ber le^teren — benn aud^ i§re nad^=
paulinifd)en ©rjeugniffe beroegen fid^ in einem längftoorânbenen ^beenfreig — aber aud^
nid)t alg i^re augfd)lie^üd)e iôrlage, ba^ man etroa ben ^nâlt ber neuteftam. Offenbarung
aug 2tpofri)p{)on unb ^feubepigrapên {)eroug,ûfonftruieren oermöc^te. 2tber bag ift unleug=
bar, ba^ aud; fie mit i^rem STaften unb ©udên an i^rem SCeil mitgeholfen âben, bie ©e=
müter gu bereiten unb fo oor bem kommen beg êrrn einen (Sliagberuf augjuüben, ber nod^
lêute unferen 2)anf cerbient !
§ 3. StuggchJÖÎtc Sitteratur.
Snbem roir für bie fpejieüe :?ittevatur ju ben eiiijelnen 2(pofrx)plên unb ^feubepigrapên auf bie
betreffenben einleituugen, foroie auf bie in § 4 folgenben 3?ad)träge oerroeifen, beabficf)tigen roir an
a 5ßgl. baju unten ®unf el II, 401, 3lote e.

XXIV Gtnleitung.
biefer ©telle nur, bie ba§ ganje ober bod^ jc einen größeren Seit beä @ebiet§ umfaffenben QueUen unb
îrf§mitter aufzuführen, befonberö auä) ju rafcêr Orientierung über 9iamen, bie in ben Slnmerfungen
fe^r f)äufig ofjnc lueitere 3tnga5en genannt roerben.
I. S)ie roic^tigften gricd^. ânbf d^rtften.

5ßon ben fogen. 9JIaju§feI=§anbfd;riften 9el)ören f^terêr:
1. Codex Siuaiticus (Siu.) in êter§burg (cd. Xifd;enborf, êtergb. 1862, 4 Sbe.)
IV. saec. ; Seftanbteil beefelben ift ber Cod. Friderico Augustanus in Seipjig (ed.
Xifcênborf, Spj. 1846). 2)ie .^bfc^r. enthält bie 3"fäê jum 33uc^ ßftljer, 2;obit,
Subita, 1. u. 4. Widl, Söeiöf)., ©irad^.
2. Cod. Vaticaiius 1209 (B) IV. saec.a (ed. C. Vercellone et J. Cozza. 6 33be. 9lom
1868—811'; pôtoti;pifcê 2lu§g. Cozzas be§ 21. %. 9iom 1890). enthält 3. @lra unb
alle 2tpofn;p[)en ber Sutêrbibel aujjer ben Dlaff. unb ©ebet 3[Ranaffe§.
3. Cod. Alexaudriuus (A) im brit. Sliufeum û Sonbon, V. saec. (ed.Baber, 8onb. 1816 ff. ;
pôtograpl). gacfimile be§ 21. %. j^Bonb. 1881—83. 3 Sbe.). 2rae 2(pofrt)pên ber
Sutêrbibel nebft 3. (S^ra, 3. u. 4. 9Jlaff.
4. Cod. Venetus (Veu.), bei Holmes (f. u.) 23 (in 2öal)rl). Wla\u§Mi)'D]^x.) VHI. ober
IX. saec, enthält bie 2(pofrr)pf)en ber Sutfêrbibel (auêr ben 3u[ä§en gu ©ftljer) nebft
3. matt
II. S)rudfau§ gaben.
Vet. Test, graecum cum var. lectt. edd. R. Holmes et (tom. H — V) J. Parsons. Oxon.
1798 — 1827 (tejtfritifdêr 2tpparat au§ ben ÎRajuäfel- unb einer fefir großen S<^^ ôn
9Jiinusfe^0bfd;r.).
Vet. Test. Graece juxta LXX interpretes. Lips. 1850. 2 33be. 7. 2lufl. (ed. ©. 9leftle)
1887. Hnentbet)rlid^ ift baneben ber (aud^ feparat erfd;ienene) 3ln§ang ^Jieftlel ju ben
2luega6en üon 1880 unb 87 mit ber erneuten Kollation be§ Cod. Vatic. (B) u. Sinait.
The Old Test, in Greek according to the Septuagint. Ed. H. B. Swete, Cambr. 1887
bil 1894. 2. 2(ufl. 1895—99. 3 33be. Xe^t be§ Cod. Vat. (B), roo biefer fe^lt, beg
Alex. (A) mit ben Sârianten ber n3id;tigften 9)ca|u§fcn)bfc]^r. 2Ipofri)p(jen ber 2utlêr==
bibel nebft 3. ©Ira, 3. u. 4. matt, ^falmen ©alomog (in ber 2. 2lufl. HI, 789 ff.
aud^
ber gried^. ênod^te^t).
D. ?5^. ?5ri| f dê, libri apocryphi vet. test, graece. Accedunt libri vet. test, pseud-
epigraplii selecti. Lips. 1871. ©elbftänbige ê^teärecenfion mit ben 3ârianten ber mid^^
tigften 5)kju§fell)bfc^r. unb eine§2;ei[g ber 9Jiinu§feIn, foroieber n)id;tigften alien SSerfionen.
2lpofn)p{)en ber Sut^crbibel, nebft 3. Sera, 3. u. 4. 5Jlaff. ; oon ^feubepigrapên:

^fa[men ©üIomo§, lat. %iit beg 4. u. 5. @gra (ögl. o. ©. JX), lat. SCejt ber fgr.)
93arudâpofah;pfe, assumptio Mosis.
2(. âbriciug, Codex pseudepigraphus vet. test. §amb. 1722 f. 2 53be. 33b. I in
1. 2IufI. 1713 ; ber Cod. pseud. N. Ti. erfcîen bereite 1703), enthält S^ôtijen u. 2(u§=
güge au§ allerlei antifen u. mittelalterl. Sd^riftfteHern, gcorbnet nad^ ber ^Reihenfolge ber
âtriardên, bie §enod;fragmente bc§ Georg. Sjncellus, bie iJeftamente ber 12 ^$atri=
ard;en u. bie ^falmen Salomo-S, in ^b. II ben lat. Sejt be§ 4. (5gra.
a mad) 9iaOrf s (5iacf)r. b. ©ött. ©efellfd). b. aSiff. 1899, ®. 72 f. ab^änciig üom 39. êftbrief beg
Sttânafius ,
fomit nad) 367 in Ägypten gefc^rieben , Slepräfentant beä offiîeUen ägtjpt. (êfpcîfcên)
Sêjtee. b 5ßgr. ü6er bie fc^roeren 2JZängel biefeö angeblicf)en gicfiinifebrudei 3i e ft le in
l:êot. £tt.=3tg. 1895, 5?r. 6.
©inlettung. XXV
21. îlgenf elb, Messias Judaeorum. Lips. 1869 (enthält auSfül^rnciê Prolegomena,
bann ben gried^. Sêjt ber ^^falmen (Salomon, ben gried^. u. lat. Ze^t be§ 4. @^ra famt
ber lat. Ü6er[. beg [pr., ätîop., ara6. unb armen. Sêgtei, enblid^ Mosis assumptio).
III. 2)ie n)irf;tigften alten SSerfionen.
1. 3)ie alten latein. Überfeûngen (au§ ben ©eptuaginta, geroöl^nlid^ aU Itala^ Bejetd^net)
fammelte Sabatier in Bibliorum sacrorum latinae verss. antiquae seu vetus italica
et caeterae . . . quae cnm vulgata lat. et cum textu graeco comparantur. 9lf)eim§
1739—49 (93b. 1. 2, bag 2(. Xeft. entâltenb ; 93b. 3 mit bem ^. Seft. erjcîen ôni
1751). Über bie offizielle (atein. 93i5el ber röm. Äirdê, bie fog. Vulgata, bte be§ §iero=
npmug Ü6erfe|ung aug bem ©runbtejt (jebod^ 3Beig§., ©irad^, Sarud^, 3. @§ra, 1. u.
2. Wlatt. n. ber alten lat. 3Serfion) enthält, »gl. oben ©. VIII.

2. 2)ie fi)rifdê Überfeûng : a) ber fogen. Syms-hexaplaris, b. i, bie oon âulu§ oon Stella
617 in Sllcânbria gefertigte Überfeûng ber 5. (LXX-) Kolumne in Drigeneg'

êjapla. ®ie roic^tigfte §bfd;r. ift bie au§ bem VIII. saec. ftammenbe ber ambrofia=
nifdên Sibliotêf ju SRailanb (Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus photolitho-
graphice editus eurante ... A. M. Ceriani, Mediol. 1874) enthält 2Bei§l^., ©irad^,
93arud§, 93rief êr., ^^^f^^lß 5" ©aniel. — b) bie geroö^nlidê, »on jübifdên ^änben im
2. â^r^. nad^ (E^v. gefertigte Überfeûng, bie fog. êfiîtta. 35ie roid^tigfte ânbfd^r.
gehört roieberum ber Bibliotheca Ambrosiana an unb ift gleid^fallg oon Ceriani : Trans-
latio Syra Pescitto Vet. Ti. ex codice Ambros. sec. fere VI photolithographice
edita) SRail. 1876 — 1883 in 2 tomi (4 partes) mufterlâft lêrauggegeben. ©ie ent=
f)ält, J. %. inmitten ber fanonifdên Sudler, fämtlidê 2lpolrt)pt)en (au§er 3. ®§ra , ^Cobit
unb ben 3ufäên gu @ftl)er) nebft 3. u. 4. SJiaff., foroie ber Sarudâpofalgpfe u. 4. @§ra.
3Sgl. auêrbem Libri vet. ti. apocrypbi Syriace e recognitione P. de Lagarde. Lips.
1861.
IV. ômmentarioerle ju fämtlidên ober bod^ gum größten Steile

ber 2tpolrt)p§en.
g^ri^fdê u. ©rimm, ûrjgef. ereget. ^bb. ju ben 2lpolr. be§ 2(. %. Spj. 1851 — 60.
6 Sief. (oon g-ri^f cê, Sief. 1 : 3. ©gra, ûfäê gu Öftrer u. ©an., ©ebet gjtau., 93a=
ruc^, 33r. êr.; 2: Sob. u. ûbitl); 5: êf. ©irac^. 3Son ©rimm, Sief. 8: LMatl;
4: 2.-4. mdl; 6: 2Seigt)eit).
SBibelurfunben. 3. Seil. sDie apolrr)pl). 53üdfjer. §erau§geg. (mit anberen) oon §, ^.
ôl^mann. Sp?. 1869 (Sb. 7 oon 33unfen§ „^Sollftänb. Sibelroerf fürb. ©emeinbe).
Sllle '2lpofrr)pên ber Sutêrbibel nebft 3. @gra u. 3. 'âlt. in beutfdêr Überf. mit lurgen
2(nmer!ungen. ^m 2lnl)ang : 93rud^ftüdle aug b. 33udê ênod^.
E. C. Bisselly the Apocrypha of the Old Test, with historical introductions, a revised
translation and notes critical and explanatory. New York 1880 (3ugabe [alg
33anb 15]) ju einer engl. Searb. oon Sang eg 93ibeln)erf; entl)ält alle Slpolr. ber
Sutl)erbibel nebft 3, @gra u. 3. Wall, ^m 5lnâng 4. @gra unb îotijen über alle oon
ung aufgenommenen ^feubepigrapên auêr 2lrifteag, 4. 'DD'iaff., gried^. 93arudâpofalr)pfe
u. Seben Slbamg.
D. 3 Ö ell er, bie Stpolr. beg 21. %. nebft einem 2lnl)ang über bie ^feubepigrapljenliter. (@in=
leitungen, fotoie Überf. mit 2(nmerl. ; aug ©tradl u. 3öcllerg, ûrggef. ilommentar §u ben
a 3n SBa^rêit ift Itala in 2tugufttnä doctrina christ. II, 15, roie fcôn 1824 33ret)tlêr, 1896
Burkitt, the old Latin and the Itala (in Robinsons Texts and Studies, Vol. IV, No. 3j gejetgt ât,
bie 384 in 9iom gefertigte Ü6erfe§ung beö §tevonr)mu§ ju tien ©oangelien.
L
1:
XXVI einleitung.
^r. Schriften 2(. u. ^t. 3:eft. 9. mt. beg 3(. %e\t.). 3)Jüncên 1891 (6ef)anbert unter ben
2(pofr. auc^ 3. âU. u. com 3. ©gra 3, 1—5, 6, oom 4. 93iaff. 1, 13—3,19). ^m 2(n=
ông über bie ^[eubepigrapên roerben nur bie ^[olmen (Salomon u. 4. S^ra ooüflänbig,
Dorn .ênocf; 6 — 11. 14 — 16. 46—51, nu§ ben SibijQinen bag ©ebid^t auf ben êfu§=
namen (VIII, 217 ff.) in Ü6er[. mitgeteilt, atte anberen furj befprod;en.
Ball, the ecclesiastical or deutero-canonical books of the Old Test, commonly called
the Apokrypha, edited with various renderings and readings. Lond. [1892], 3"-
gabe ju ber 1890 in 2. 2(uf(. oon Cheyne, Driver u. a. I)erauggeg. [ogen. „Variorum
Bible".
Gb. 9UuB, bag St. Xeft. fierau^geg. au§> bem 3f?adÎa[fe beg 3Serf. non ©rid^fon u. ôrft.
6. Sb. : jReIigiong= u. -Dioralpfjilofopîe ber Hebräer (jîob, (Sprudle <2al., ^reb., ®irad^,
SEeigf)., Sono, 3:obia, ©u[anna, bie $agen beg 2)ariug, âxnd), ©ebet SJian.) — 33b. 7
bie polit. unb polem. Sitter., ber §ebr. ($Rutf),l.u. 2. ?DJaff., 2)Qn., (Sftfier, ûb., 3.9J]atf.,
Sei u. bie Sdjlange, bie (Spiftel beg êr.) Sraunfd^n). 1894 (Überf. mit SInmerf. ; in
9êu^' fronôf. Sibelroerf er[d)ien ber 6. u. 7. SCeil 1878 f.).
The Holy Bible with an explanatory and critical commentary etc. Apocrypha,
. . .
edited by H. Wace. Lond. 1888. 2 Sbe. (3ugabe ju bem 1871—81 üon C. Cook
mit anberen §erauggeg. [ogen. „Speakers Commentary"). 2)ie SRitorbeiter Waces,
üon bem nur bag 5?orraort ftammt,maren a Salmon (aUgem. @inl.), Lupton (3. u. 4. @gra).
Fuller (3:obit u. 3u[ä|e ju ©ftêr). Ball (Qubit^, 3u[äê ju 'ân., ©ebet SJian.), Far-
rar (SEeigf).), ßbergf)eim (Sirad^, unter '50iitn)irfung »on Margoliouth), Gifford
(53ar. u. 33r. êr.), Rawlinson (1. u. 2. mdll
%üx bie Speîallitteratur p ben einseinen Sürfjern nerroeifen mir nod;maIg auf bie faft
erfd^öpfcnben SIngaben in ben oben nor § 1 angefiifjrten 2Irbeiten Sdîtrerg, [oroie nuf bie
forgfaltige Slugroa^l in ©trad g ©inl. ing 3(. 3:eft. 5. Slufl. (93iünc^. 1898), ©. 228 ff.,
gons bef. aber auf bie Einleitungen unb SInmerf. gu ben oon ung aufgenommenen S3üdêrn
unb bie unten in § 4 folgenben 9Zad;träge.
§ 4. yiaäittaQt unb SSerid^tigungen.
2)iefev § bcjiwecft ben .'ötnrceiö nuf iieuefte Sittcratur, bie roeber uon ©c^ürer im 3. 33be. ber
@ef(^. beö jüb. Solfes, nod) »on «n§ mef)r berücffid^ttgt inerben fonnte, foraie eine furje (Srörterung
einiger ncucrbing§ aufgetaud^ter Streitfragen.
S3b. I: 1. ®ag britte Sud; @gra.
S)ie 93efpred;ung non E. F. in ber Eevue crit. 1899, 'tPa. 3 nermi^t bie ©rrcäl^nung
ber îjpotljefe [be 2 ag arb e g , DJiittljeil. IV, 318 ; ogl. aud^ Lupton in Wace Apocrypha u.
5« eft I e, 3Jiargin. ©. 28], ba^ ber Streit ber Seibpagen (3. ©gra 3, 4 ff.) urfpr. lînter 2)an. 6,
geftanben tjahe. — 91. ^fêumann (SCodjenfdjr. f. flaff. ^sljilol. 1899, 9ir. 13) »ermutet in
berfelben ^'erifope bie Überarbeitung einer nidjtjüb. Überlieferung. — Ginen grünbl. Seitrag
gur 2;ejtfritif liefert AV. J. Moulton, über bie Überlief, u. ben tejtfrit. SBert beg 3. @gra=
bud^g. 3tfd)r. für bie altteft. Siff. 1899, ©. 209—258 (unnoaenbet).
®ag Sud; Sobit.
Über 'Heii unb 3?erfionen beg Sud;eg2:obit ânbelt augfü^rlid^ @. ^êftle in „(Septua^
gintaftubien III" (roiffenfd^. Seilage gum ^rogr. beg eo. lf;eoI, Seminarg 5RauIbronn. ©tuttg.
a Dbtge Stufjäfirung erfdîen barum nötig, racit unten in ben 2tumevfungen öfter Wace ftatt ber
cinjetnen Sßerfaffer citiert i[t.
einreitung. XXVII
1899), ®. 5 ff.
unb 22 ff. Ü6er ben fattfam befannten ôn, in bem 9fieft(e au(| f)kv feine
S3ele{)rung fpenbet, feê id^ înroeg. 2(uf bie gegen unfere Überfeûng beg ^ôbit gerichteten
33orn)ürfe wirb ber Überfeêr felbft on anberer ©telle antroorten. ^d^ begnüge mid^ I)ier mit
ber Semerfung , ba^ id; in bem .iâuptpunft, ber angeblidên größeren Urfprünglid^feit be§
Sin. gegenüber AB burd^ yic\tle§ ©rünbe nid^t überzeugt roorben bin — nid^t einmal
in betreff ber 221. Naovf-i (fo Sin. 14, 4) ftatt Iwvag (AB) a. û bem weiteren
33orn)urf (©. 22), ba^ eine (Erörterung be§ 33erf)ältniffe§ biefe§ ©rjäfÎung^ftoffeg [be§ 3:;obit]
gu ben (Srgäljlungen t)omn)eifen3tf)ifar gu oermiffen fei, bemerfe id^, ba^ mir eine Über=
feûng ber 2(pofrt)pên unb ^feubepigrapên mit Sâd^roeig be§ gu ©runbe gelegten 3:;ej:teg
»erfprodên l)Qben, nid^t aber eine erfd^öpfenbe Erörterung aller Utterar= unb tejtfritifdên
^•rogen, bie babei irgenbroie in 33etrarf;t !ommen !önnen. Übrigeng finb bie Slrbeiten, bie ba§
^ntereffe an ber 3(d[)iqargefd(jid^te unb i^rem 3}erl)ä(tnig jum 33udê Sobit auf 5Reue angeregt
I)aben, erft narf; bem 3)rudf unferer 2ôbitüberfe|ung erfdîenen ; fo bie litterar. ^ôtijen bei
©d;ürer III, 177; ferner F. C. Conybeare, J. Rendel Harris and S. Lewis, the story of
Ahikar from the Syriac, Arabic, Armen., Greek and Slavonic Versions. Lond. 1898
(ogl. îerju bie inftruftioe Sefpredûng oon Sibjbargfi in b. Stêol. 2it. S^Q- 1899, 5Rr. 22);
E. Cosquin, le livre de Tobie et Thistoire du sage Ahikar (Rev. bibl. Jan. 1899).
Sag Sud^ ûbit^.
3u ©. 151, 9tote f: 9âd^ C. Torrey, the site of Bethulia (Journ. of the Amer. Orient.
Soc. XX [1899], p. 160 ff. ift mit „Setplua" ©idêm gemeint. 33gL auêrbem §um
Sucfie Subita) 2BindIer, altorient. gorfd)ungen. 2. Steifie, Sb. II, 2 (1899), ©. 266 ff.
'â§ ©ebet aJianaffeg.
3u ©. 167, 3. 24 ff. Sn 3êftre, ©eptuagintaftubien III (©tuttg. 1899), ©. 4 u. 6 ff.
roirb eingeênb erörtert: A ber gebrudte Stejt, B bie {)anbfc^riftl. ^Segeugung, C bie ©eftal=
lung beg SCejrteg, D bie êrfunft beg STejteg, E an§ ber fpätern ©efdjid^te beg ©tüdfg.
9^2 e ft I e geigt, bo^ bag ©ebet 'DJi., obfdjon in mand;en LXX--§bfd;riften unter bie ©ebete
u. §t)mnen im 3tnf)ang gu ben ^fatmen aufgenommen , bod^ erft fef)r fpät — ftreng=
genommen erft burdj 2ut{)er — ©tellung unb 9iang eineg bibl.33udjeg ertjalten l)ah^. ®er
grit'd). êjt ift juerft in ber 3SuIgata=3(uggabe beg ©tepljanug oon 1540, in einer LXX-
Sluggabe aber guerft 1697 (in j^ricfg 3fJad^brud ber ed. Sixtina »on 1586/87) ab=
gebrudt. S)er I)anbfdjriftlid;e %Qit (f. o.) flammt nad^ 9i. n)a()rfd;. aug ben apoftol. ôn=
ftitutionen, bjro. beren ©runblage, ber Didascalia.
3u ©. 168, S- 17: 3)er f^r. %eit liegt gebrudt oor in Didascalia apostolorum syriace,
ed. P. de Lagarde. Lips. 1854.
SDie ©prüdê êfug ©irad;g.

Su ©. 232 f. cgl. auf ©. 425 bie 2(nm. ju 23. 15 ff.
3u ©. 232 3. 18 Ü. u. ff.: ^n ben gule^t »on ©cêc^ter ebierten fiebr. Fragmenten (f. u.)
©. 256 f.) lautet bie Unterfdjrift ber legten

©eite : „Sig I)iert)er [geljen] bie 2öorte©imong,
a Tabei rotll id^ ittbe^ m<i)t Derfcfjrceigen, bafj auc^ J. R.Harris, the double text of Tobit (Amer.
Journal of theol. 1899, III, p. 541 ff.) iiad) bem Sleferat won Swete (Expository Times, Dft. 1899,
p ©ninb einer 3êrgleicl)ung ber beiben Siecenfionen bee JobitteEteg mit ber ®efcf)ic]^te beä
39) auf
ben Jubiläen u. anberen alten Seiten ju öem Ergebnis fommt, bufe öer STobittcEt beä Sin. bem
2lcf)tqar,
^cbr Oiiginal nät)er ftel)e, fei ey, bafe er nad^ bem |)ebr. ober einer oom $ebr. abljängigen 3?erfton
forrigieit fei.
XXVIII eintcttung.
be§ ©ol;ne§ Se[u^', bcr genannt luirb Ben Sira«, 2)ie 2Bei§f)eit ©imon§, be§ ®ol^ne§
êfuö', beg ®o[;ne§ Sleajarg, be§ ©ol^neg ©ira§."
3u ©. 236 f. 2lud; nad; 3B i Hr i d; ,
ûbcn u. C)ried;en oor ber ma!f. erfêbung (®ött. 1895),
<B. Ill ff.
erf [art [id; bie ßntftefjung bey ©iradjbud^'o am 33e[ten ttu§ bem ©d;reden§=
regiment be§ -Dtenelaog (urn 170).
,3u ©. 239 oben rügt Halevy (brieflid^), ba^ [ein §auptargument übergangen [ei, sc. ba^
ba§ ebift 2Intiod;u§' be§ ©r. [ügl. 236, S- 13 [[.] Qug[d;Iief5lid; oon 9U>para=
bngu u. I,
turen be§ 2;empelg [pred;e u. nb[o(ut über [oId;e ber ©tabtmauern [d^meige, roät^renb ben
Sira bie einen u. bie anberen erraal^ne. — Sine au§[üf)rliciê SSerteibigung [einer Xt)e[e,
ba| ©ir. 50, 1 [[. (Simon I gemeint [ei, giebt Halt'-vy in ber ßevue Semitique ûli
1899,©. 237 [f.
a.
3u ©. 245, S. 1 [[. [d;reibt mir ^ro[. 9it)[[el: „S)ie ©. 384 (gegen ©. 245) im 2tn[c^ru^
an 9ê[tlc au§ge[prod;ene SSermutung, ba^ and; Cod. 248 bie Drbnung aÜer übrigen
gried;. §anb[djri[ten tei(e, unb bafj ber Herausgeber ber 6ompIuten[. polyglotte oon [id;
au'i au[ ©runb ber oom gried;. %eit unabl;ängigen Über[eûngen bie ur[pr. Drbnung
re[tituiert I;abe, fiat [id; bei @in[id;t bie[e§ Sobej:, û ber id; im 3^rüf)jal^r 1899 ©elegen=
(;eit [;atte, aU rid;tig enoiefen."
Sn e. 246, 3. 4 t). u. : ^luc^ ©d;ürer (ÎII, 384 [[.) bleibt babei, ba^ bie bem 3lri[tobuI
5uge[d;riebene 6d;ri[t oon einem gried;i[(^ gebilbeten ûben 9âmen§ 2Iri[tobuI jur 3cit
be§ ^toIemauS ^sI;iIometor, aI[o um 170 — 150 o. 6(;r., üer[a^t i[t.
.3u ©248 3- 4: 0. u. : Setre[[g einzelner ?5êÎer ber 2lu§gabe be Sagarbe'g [. je^t §. §er =
fenne, De Veteris Latinae Ecclesiastici capitibus I. —XLTII. una cum notis ex
ejusd. libri translation ibus Aethiop. , Arm., Copticis, Lat. altera, Syro-Hexapl.
depromptis. Spg. 1899, ©. 12, 2lnm. 3. 3)ie[e ?[Ronograp[;ie i[t eine neue 2lu§g. ber
©. 249, 3. 11 0. u. ermäfjnten 3)i[[ertation (ogf. baju £it. Sentralbl. 1899, 5ir. 36).
3u ©. 250 3. 22 [. 3SgI. gu $eter§ Sit. gentralbl. 1899, ^x. 30, ©p. 1017 f[.
3u ©. 256 3- 8 0. u. [[. 2)ie[e neuge[unbenen : l)ebr. g^ragmente [inb je^t oerö[[entlid;t u. b. X. :
The Wisdom of Ben Sira. Portions of the book Ecclesiasticus from Hebrew manu-
scripts in the Cairo genizah Collection etc. Edited by S. Schechter and C. Taylor.
Cambr. 1899. ©§ [inb [olgenbe ©tüde: a) ©ieben oon ©dêd^ter ermittelte Clatter
ber[elben 3uer[t ge[unbenen §b[d;r. , au§ ber âp. 39, 15^[[. [tammte. ©ie entl;alten
^. 30, 11—31, 11. 32, 1 — 33, 3. 35, 9—36, 21, 37, 27—38, 27, enblid; (531. 5—7)
49, 12—51, 30 (baron roar 331. 5 mit 49, 12—50, 22 bereite [rül;er oerö[[entlid;t u.
liegt aud; bereits un[erer Über[. ju ©runbe). îe 2ü(£m nad) 31, 11 u. 36, 21 roerben
au§ge[ül(t burd; ?^roei oon Margoliouth ge[unbene 53lätter ber[elben Hb[d;r. — b) 'ißier
33Iätter einer anberen (nid;t [tid}i[d; ge[d)riebenen) Hb[d;r. = 3, 6—7, 29 u. 11, 34.
big 16, 26 (nad; ©d;ed;ter minbe[ten§ auS ber 9Jiitte be§ 11. Sotj'^f)-)- ""^^lit bie[en neuen
?^-unben liegen nun oon ben 1402 9>er[en beS griec^. 2êjte§ 668 l}cbräi[d; oor (ogl. îer=
5u bie reid)()altige 33c[pred;ung beS ©d)ed;ter=3:âi;lor'[d;en SÖerfeS oon ©mcnb in 2;l;eoI.
Sit.=3tg. 1899, 9Zr. 18).
2)ie ^-reube an bem gan,3ion I)od;ioid;tigen ?ûnb i[t neuerbingS 35ielen getrübt roorben
burd^ bie 3;l)e[e oon D. S. MargoUouth (The origin of the Ôriginal Hebrew' of
Ecclesiasticus, Sonb. 1899), bo§ bie[eg angeblidê lêbr. Original in SBa^rêit eine
3tüdüber[efeung [ei au§ einer (mit Hil[e beS f^riedjen u.©i;rerg ge[ertigten) per[i[d;cn 'êv-
[ion, oer[a^t 1000 n. 6l;r. oon einem arabi[d; 9tebenben, ber [ein Aîebräi[d^ oon einem
Suben gelernt §atte, be[[en 2(ug[pradê ber ber Sl;ri[ten oon Urmia glid;.
a Sie ôlemt! ift irrtümlich genen ben §erauäge6er ber 2lpofrt)plên, [tatt an '^rof. 3l9[[e( alä ben
Ü6er[eêc beä Siruc^ gerichtet.
®inteituug. XXIX
©egen biefe fomplijierte unb nur jum êil mit bisfutierbaren ©rünben geftü^te §i)po=
tF)efe roenbeten fid^ Taylor (im 2(nâng gu ber 2(u§g. ber neuen g^ragmente, p. LXX sq.)
u. ©b. <Rönig in Expositor Times X, 512 ff.

564 ff.
XI, 31 ff. 69 ff.
(Stug.— 5«0D.
1899) mit getüicfjtigen ©egengrünben. SIber burc^ bie neu t)eröffentlid;ten Fragmente
fdîen bie S8erteibigung ber Originalität be§ §ebr. ©irad; nod^ erljeblirfj fdf;n)ieriger gemad^t.
@§ finben fid; îer in ber %i)at fo auffädige Strabismen, 2(ramaigmen unb 9tab6ini§men,
ba^ Isr. Levi (Rev. des Etudes Juives, tome 39 [1899], ^Jir. 77), namentlidj aud^ auf
©runb ber S)oppeIüberfeûng mandêr 33erfe, beren eine bann immer bem ©prer ent=
ftamme, fomie ber 2:ej:tbefdâffenf)eit be§ 3lfroftidj§ 51, 13 ff., ju bem @rgebni§ fommt,
ba^ bei bem Ijebr. ©irad^ nur an eine 9iüdüberfe|ung au§ einer fi;rifd)en 3Serfion gebad;t
merben fönne.
Sine aud) nur annäêrnb genügenbe Erörterung biefer Streitfrage ift an biefer ©tede
unmöglid^. 2ßir muffen un§ oie(me§r lîer mit ber Semerhmg begnügen , ba| mir nad^
raie üor an ber Originalität beS Ifjebr. ©irad^ fefti)alten: 1) raeil er eine 9fiei§e von LAA.
entljält, bie jmeifelloiS bag 9li(^tige bieten, aber fdÎed^tîn »on 9iiemanbem au§ bem ©ried;en
ober ©^rer erraten raerben tonnten; 2) raeil fid^ bie unleugbar befremblidên @rfd;ei=
nungen imSêjt au§ n a d^ t r äg I i d^ e r 9?erberbni§ begfelben erüären laffen. ^rof. Sii^f fei
rairb fid^ eingel;enb über bie ganje ?^rage äußern in 2;êoI. ©tub. u. ^ritifen 1900,
§eft 3. (Sbenfo oerraeifen mir im SSorau§ auf bie SSerfjanblungen ber femit. ©ettion be§
XII. internat. OrientaliftenfongreffeS gu 3ftom, rao (am 9. Ott. 1899) über bie ©treit*
frage eingefjenb oerf)anbe(t raurbe.
Sn ©. 257 3- 2. 2)en ^ê^t biefeg S3latte§ nebft Überfeûng unb einem grünbl. Kommentar
giebt HaMvy in ber Revue semitique, ûli 1899, p. 214 ff.
3u ©. 420 ff. t)gl. 3enner, Ecclesiasticus 38, 24—39, 10 in „^tfc^r. f. fat§. Xêol."
1897, mx. 21.
3u ©. 425 ff. Über bie ftropîfd;e ©lieberung von ©ir. 39, 15^—42, 8 ânbelt 2). §.
SJiüIIer in „©tropljenbau u. S^tefponfion." 9Bien 1898; ogl. ba§u aud^ §. ©rimme,
ftropênartige Slbfc^nitte im (Sccteftafticug, in Orient. Sit.=,3tg. 1899, VII,©. 213—217.
3)ie 9Bei§§eit ©alomog.

S. ^. 3enner, ber erfte SCeil be§ S3ud^§ ber SBeigljeit (in „3eitfc^r. für fatôl. 3:^-
1898, 8, ©. 417 ff.), giebt eine nad^ ©tidên u. ©tropfen geglieberte Überfeûng oon
âp. 1, 1—6, 11.
m. II: SBuc^ ber Jubiläen.

3u ©. 37: 3)ie 33efpredûng oon ©ingerS „S3ud; ber Jubiläen" burd^ Dr. Sittmann
erfdîen in ber êitf«^!^- i'er beutfdên morgenf. @ef. 1899, II, ©. 368 ff.
3Sgt. ferner G.
D. im Sit. ßentralbt. 1899, 9^r. 1, nad^ raeldêm in ben ûb. ein innerjübifdjer @egen=
fa^ jraifdên einer gefeêStreuen unb gefeêSfeinbt. 9lid^tung jum 2Iu§trag fommt. —
3^. S3 of) n, „bie Sebeutung bei 33ud^g ber ûb." roirb in ben 2;êo(. ©tubien u. ^rit.
1900, §eft 2 erfdêinen.
^falmen ©a(omo§.
3u ©. 127 : Sn ber 2. 2Iu§g. üon ©raete§ Old Test. ©. XVIII) III, 765 ff. finb bei
(f. o.
ben ^fatmen ©al. (aud^ feparat erfdîenen : Psalms of Solomon with Greek fragments of
the book of Enoch. Sonb. 1899) nunmehr aud^ bie 3Sarianten oon brei roeiteren (juerft
Don O. Don ©ebârbt benu|ten) ânbfd^riften , eineS Casanatensis u. groeier »om

2lt§o§, nad^getragen.
:
XXX (Siulcitiuuv
«Pf. 17, 1—9 u. 23— 51 bietet ©alman, me[[ian. Xe^tt (gpj. 1898), ©. 4ff., md)
D. 0. ©ebârbt, bod) 5.2;. mit anberer 2(bteilung ber parallelen SSergglieber (refp.
m. ©treidjung uon 17, 3^'. 4^'. 5^ 22 ••i. 27''. 32''. 40<". 43 ^ al§ überfdjüffiger britter
©lieber).
2)ag [og. 4. 5Jiaffabäerl)ud;.
û ©. 149: Sn ber 2. 2lu§g.t)on Swetes Old Test. ([.0. ©.XVIII) roerben ©. 900 ff. oon
Barnes „Variac lectiones e versione syriaca desumptae" (nadj Bensly , the fourth
book of Mace, etc., nad; bei iêrf. 3:ob Cambr. 1895 Ijerauögeg. von Barnes) mit=
geteilt.
© i b 9 1 1 i n e n.
«Budj III, 652—672 u. V, 414—433 bietet (nad; bem Se^te Ezachs) mit einigen Slnmerf.
S)alman, meffian. Xe^te (Spj. 1898), ©. 3 f.
SDa§ Sud^ §enod^.

3u ©. 218 f. : 35agi »on Bonriant in gacfimile l)erau§geg. fragment bei griec§. ênod^
finbet [id; jeftt and) (frilifd; bearbeitet) in ber 2. 2lu§g. oon Swetes Old Test. (f. 0,
©. XVIII), p. 789 ff.

(aud; feparat erfd;.; [. 0. bei ben ^[almen ©alomo§) famt ben
Fragmenten be§ ©rjnfelloS u. bem »on Mai au§ einem Cod. Vatic, üeröffentlid^ten 3;ejt
oon âp. 89, 42—49 (oergl. baju ©djürer III, 191).

Qn ©. 229: Unter ^:Rx. 8 u. ©. 230 9ôte <^
ift âp. 92 »erfeljentlic^ jur 3e§nn)ocên=2tpofa=
li)pfe gejogen, im 25>iber[prud^ mit ©. 223 V, c

SSgl. auêrbem : H. Hayman, the book ofEnoch in reference to the New Test,
and early christ. antiquity (Bibl. Word, ûli 1898, p. 37 46). H. S. Lawlor, — —
early citations from the book of Enoch: Journ. of philol. 1898, dlx. 56.
âp.46, 1—6. 62, 1—16. 90, 5—38 bietet 2)alman, meffian. Sejte (Spg. 1898),
©. 7ff., nadj 2)illmanni ät§iop. %îi überfel^t oon g^. D. 5? ram er.
SD i e § mme
i I
f a [) r t 5R f e §.
3u ©. 312 3- 1 3 : 33ei Charles ift üerfel;entlidj ber nähere 2îtel raeggef alien : R. H. Charles,
the assumption of Moses, fionb. 1897 (SCejt ber §bfd;r. u. gegenüber ein fritifd; ljer=
geftettter %ît mit @inl., Kommentar u. engl. Überf.).
©a§ 4. 53 ud; @gra.

3u ©. 332 9Rr. 3 : ßine Überf. be§ ätl)iop. Xcjrtcg bietet E. Basset, les apocryphes ethio-
piens, trad, en fran(;ais. IX. Apocal. d'Esdras. Par. 1899.
3u ©. 333 Wiiite (l)cbr. Driginal beg 4. @§ra) ogl. je^t aud^ bie auibriidl. 3u[tintmung
»on ©d;ürer, 2:l)eol. Sit. 3tg. 1899, dlx. 12.
3u ©. 344 f.: 21. §ilgenfelb, 9iod; einmal ber 2Ibler b. ©jra^^ropljeten (3tfc^r. f. rciff.
21)001. 1899, 3, ©. 450 ff.).
3u ©. 352 9Zr. 4: 21. îlgenfelb, 2)ie ^''immelfa^rt beg 9IJofeg u. ber @5ra--^ropl)et
(ebenbaf. 1898, 4, ©. 616 ff.).

Tiad) ^. ift ber 4. @Sra bereite in ber oor 70 a. Chr.
t)erfa{3ten §immelfal;rt 9)i.§ berüdfidjtigt.
Aap. 12, 31—34. 13, 1 — 13. 25—40. 48—52 bietet 2)alman, meffian. êjte
(2p5. 1898), ©. 15 ff. nad) bem in Monum. Sacra et Profana V, 1 (1868)
fpr. 2:ei-t
iibeife^t.
©t)rifd;e Sarud)apofalt)pfe.
5lap. 39, 5—40, 3 u. 72, 2—73, 3 bei 2) a I man , meffian. êjte, ©. 14 f.
nad^ bem
fpr. %eit in Monum. S. et Pr. V, 2 (1871) überfe^t.
®inlettung. XXXI
êftamente ber 12 âtviardên.
3u <S. 458 f.:
2)ie 58erfdf;ieben]êit be§ êbr. 91apI)tl)_aIiteEte§ Don bem gried^, tritt »or allem
in ber 33el)anblung ber êrfon ôfep^g Ijeroor. 2Bä()renb ber gried^. Sêyt keinerlei 2tni=
mofität gegen benfelben »errät, »ietmetir (in Ä. 7) ber geredete ©d;mer3 â!ob§ urn ô-
fep^ l)erüorgeôben wirb, ift ôfepl) im f)ebr. Steftament ''Jl.^ überall ber eigenroillige unb
geraalttf)ätige ©törenfrieb ;
ja um [einer 3Serber6tI}eit roitten muf; ^grael (nad^ Ä. 7) in§
%il TOanbern. ©prid^t fid^ I)ierin, roie e§ ni(^t woi)l anber^ [ein fann, ber §a^ gegen bie
©amaritaner aul, [o märe weiter gu unter[udên, meldte ge[döid^tlidên2lnlä[fe ju einem [oldên
3ßieberau[leben be§ alten .Oa[feg gegen bie ©amaritaner ge[ü^rt traben fönnten, — [all§
nämUd; ba§ ()ebr. 3::e[t. 9âp()tâ(i§ löirflid^ mit Isr. Levi (Revue des et. Juives tome 38
[1899], 5«r. 75, p. 154) einem abenbränbi[d;en ©rjäÎer be§ XII. ob. XIII. â^rt;. ju-
ge[d^rieben roerben mü[}te. ®ie »om ©til Ijergenommenen ©rünbe Levis bür[ten bod^
[ubjeftiü u. ein t;öfjere§ 2(lter [omit nid^t augge[d^lo[[en [ein.
Übrigen^ i[t bie ?5^rage nad^ bem 3nter bie[e§'^ l)ebr. Xe[tament§ '?fl3 von ber nad^
einer l)ebr, 3}orIage ber 2;e[tamente über()aupt gu trennen. S)ie SRöglidjfeit unb [elb[t bie
2ßa^r[dêinlid;feit einer [oId;en !ann nid;t be[tritten merben. 33gl. f)ierju be[. bie @in^
leitung Gasters gu [einer Stuggabe ber ßfjronif êra()me'el§ in 33b. XII be§ Oriental
translation fund. 2lHerbing§ [inb §ebrai§men bei einem griedî[d^ [d^reibenben ûben
an [id^ nod^ fein burd^[dölagenber Verneig [ür ein ()ebr. Original , unb [elb[t »ereingelte
9ßort[pieIe'' könnten au§ irgenb einem t}ebr. 3Jiibra[d^ f)erübergenommen [ein, ofine bajj
bamit ber ge[amte gried^. êjt al§ Über[eûng ern)ie[en i[t.
a II, 459, 3- 9 foUte gleic^fallg „bte[en" ge[perrt [ein! ^ ©alîn redone id^ ©e6u[on 3,
wo „TOtr inollen if)n sertreten, tueit er [agte, er rooHe über un§ Jêrrfdên" er[t au§ ber SDoppell&ebeutung
beä lêbr. üTi t)er[tänbUdö roirb.
XXXII
3)rucfferj(et wnb SSmdjitgungcit,
I, ©. 10 I. in Ä.4,60 „bid) preife id)" ftatt „birbefeime id) eä". — 33, 91.^, 3-2 I. „SJabrib"
ftatt „2)?airttnb". — 104, S- 24 „barjureidjen". — 149, „beg
r. gWonat'5" „be§= it. 2, 1 r. erften ftatt
felben 2R." — 165, 3- 3 u.4 v.u. „Slfjurbanipals" „2lfarâbbong". — 167, 3. 4

I. „öisfia" ftatt d. u. I.
ftatt „©secîel". — 203, naQaqvXäoaov 3'J. naQinfüXvaacv. — 212, 3- 3

c I. Frobaran.ftatt D. u. I.
— 232, 3. 4 D. u. t. ^rrbN. — 243, 3. 10 o. u. r. -e;. — 250, 3. 8 ü. u.'.r. 27, 14 ff.

- 268, 3. 8
u. 10 I. (atö SersäoÎ) 20 u. 21, fomtt in 5R. f 20 ft. 19. — 274, 91. k, 3. 5 I.

"^^^jr;-
ft. 2:. — 277, 9?. »
3. 2 I. „fc^rcer ju benet)en". — 280, 9?. c, 3. 5 I. mnOn. — 281, 35. 25 a i.' „fo ftaft bu". — 297,
3J. f I. nn:N. — 299, 9J. d, 3. 6 I. «7rc7r>l. — 308, 3. 21 geprt LXX 5U <B\>x. 10, 6. — 310, 9f. «,
3. 5 „lieg mit Sin." —316, 9i. e, 3. 4 I. n^D^.\ — 323, Te^te 3. I. nac^ „rag" niHi. — 368, 9i. <!,
3. 6 I. „eä Diet 3flauc^". - 385, 3. 15 ftreicê'33o!at! — 389, 9f. s I Nni^SDTo. — 393, 3. 11 I. dä'a.
— 399, 3. 8 Ü. u. I. Inidiriaig. — 402, 3. 21 I. jactatus. — 408, 3- 2 9?. d,
26, — ibid. 3. 5 I. 3.
D. u. I. „âft feit". — 425, 3. 13 I. 50, 22 b (ftatt 49, 10 c). — 430, 3. 20 I nttnb^.. — 440, 9J. «,
3. 9 I. nncTS. — 470, 3. 9 ftveidê ba§ 5lomnia cor „an". — 471,t9J. 24a.^ I. 5ß.
II, ©. 4, 3. 15 r. Pseudo-Justin. — 113, 3.{8 ftreicê „feine ©nabe unb". — 117, 3. 4 d. n. I.
„benn ..." — 118, 5?. 50, 7 I. [bein] Sffier!. — ibid. 3. 7 d. u. I. ba§ er fic^ nic^t 2c.
S)a§ britte 93ud^ (Sara, ©inleitung.
I.
M2 JSpDftrtjpIjEn tiBS %ltm €2âmmU.
A. 3ljioliri);til)if(l)C Clcfd)id)t0büd)er.
1. 3)o§ britte «Bitc^ mxa.

(Einleitung.
2)a§ üorliegenbe Sud^ befte^t jum größten 2;eil au^ SlSfd^nitten , bie ung no($ §eute
aud^ anberroeitig befannt finb. 3)te folgenbe Überfielt fann ba§ leidet für bie einzelnen ©tüdfe
jur 2lnfdâuung bringen.
3 (B§xa 1, =2
1—20 6f)r. 35, 1—19 3 @gra 5, 47—63 = @§ra 1—13 3,
j
= 1, =
21—22 ? 5, 64—71 = 1—5 = 4,
= 1,23—31 = 2 (S§r. 35, 20— 27 6,1-7,9 = 5,1—6,18 =
32—55 = ^x. 7,10—15 =

I
= 1, 2 36,1—21 19—22 = 6,
= 2,1—14 = @gra 1, 1—11 8,1 — 66 = 1—8, 36 = 7,
= 2,15—26 = (S§ra 4, 7—24 8,67—9,36 = 9,1—10,44 =
= 3,1—4,63= ? 9,37—55 = 7,73— 8,12. 5Re^.
j
= 5,1—6 = ?
I
= 5,7—46 = @§ra 2, 1—70.
2)araug ergiebt fid^, ba§ unfer Sud^ nid^tg onbereS ift, all ein êil ber Sudler S^ronü,
@§ra, 5Relêmia, bie eigentlid^ e in jufammenge^örenbeg (Sanje bilben. D6 ber SSerfaffer, rid^tiger
Slebaltor unfereg 33udêg biefelbe Sêjtgeftalt bie[er S3üdêr »or fid^ §atte, bie un§ §eute oorliegt,
fann mit 9ied^t bejroeifelt raerben. 3Ba§r[dêinIid^ ^t er au^ anbere ©d^riften gletdêr 2lrt
benu^t, raoîn einige bie êbräifdê (Srunblage »on âp. 5, 1 —6 gererf;net âben.
^n ben »on unferem 3ftebaftor auggeroäÎten 2lbfd^nitten Iä|t fid^ ein fie augjeid^nenber
gemeinfamer ©efid^tSpunft ntd^t gerabe beutlid^ erfennen, ouêr ba| fie größtenteils (Aap. 1 — 7)
bie ©efdîd^te beg êmpelg in êrufalem betreffen. 3Kan roirb baêr mit um fo größerer 3luf=
merffamfeit baljenige ©turf ina 2luge faffen muffen, bag bem Sudê eigentiimlid^ ift, bie ©age
ober rid^tiger »ieHeid^t bag 3Kärd§en üon bem SBettftreit ber Seibpagen beg 2)ariug âp. 3,
1 — 4, 63. @g §eid^net fid^ fdôn äußerlid^ burd^ feine gefälligere gôrm aug; benn eg ift nid^t,
roie bag übrige, Überfeûng aug bem |)ebräifdên ^, fonbern urfprünglid^ griedîfd^ gefd^rieben.
3)ie (Srjä^lung ober ©dîlberung lât eine beâglidê Sreite, lîe unb ba aud^ einen 2lnflug oon
ûmor ober ©atire. $Dod^ ift ber ^nâlt für bag SSerftänbnig beg gefamten Sudêg bag
wid^tige, unb biefer fommt barauf l)inaug, baß bie §eimfe§r einer großen 2ln3af)l »on @eu=
Tanten (Aap. 5, 1 ff.), bie SöieberêrfteUung beg ûltug in êrufalem, ber ^Reubau beg Sêmpelg
(âp. 5, 47 big 7, 9), foroie bie S3ilbung einer neuen ûltuggemeinbe aug ©julanten unb (Sin=
a S)aß ber 3. @§ra ben Iê6r.=aramäifc]ên S;eEt be§ fanon. (g^ra unb nid^t etroa bie LXX ju
(Srunbe liegen lât, ift con ^Reftle, aJJarginaUen {%üb. 1893), ©, 28 ff., enbgiltig erroiefen roorben.
fiauljc^, £iie Slpofr^pên u. ^Pfeubepigrapên be§ Sllten j:eftatnent§. 1
L
2 ©as britte SJud^ Sara. ©tn(eitung.
]êimi[dên(^Qp. 7, 10 — 15) bemSinbrudf gubanfen ift, ben©erubabel, 2ei6page be§ 2)anu§,

burd^ feine roeifen Steben auf ben ^önig mad^te unb ben er jur (Erneuerung ^^raeU mit großem
ßrfolge ju oerroenben iDU^te. 2)ie êimfe^r unter ß^ruS l)at nid^tg SleibenbeS gefdâffen
(âp. 2, 1 — 26); erft worn jraeiten âl^re beg 2)ariu§ an, b. i). mit ©enibabel, beginnt bie
Erneuerung Sî^^cl^- '^^^ rcirflidê D'ieubau beg Sêmpell, roie i§n §aggai unb ©adârja
fdîlbern, ift eine 3:;ât unb ein 5ßerbienft ber bamal§ f)eimgefef)rten Gjulanten.
^nroiefem biefe 2tnfdâuung bie 2)arfteIIung beg Sl;roniften in 6gra (âp. 1 — 6) um=
geftaltet lât, foU Ijier nid^t raeiter auggefü^rt roerben. 9ûr fei barauf aufmerffam gemad^t,
ba^ für ôfepûg bie Stnfdâuung unfereg Sudêg bie roirfUdê @efd;id§te ift. 3SgI, Antiquit.
XI, 1—4.
2(ug bicfem ©runbgebanfen beg Sudêg lä^t fid^ begreifen, megâlb ber 9lebaftor feine
Stugrca^t aug ben Sudlern S^jronif, @gra unb 9êêmia gerabe fo getroffen l;at. 5Der diixä=
fel^r aug bem ©jil unb bem 9kubau beg Sempelg fteßte er bie ©rjäûng con ber êrftörung
êrufalemg unb bem Seginn beg ©jilg gegenüber. S)a bie i§m oorliegenbe 2)arfteKung über
bie Gmeuerung beg ûltug inêrufa(em mit bem erften gemeinfamen âffafjfeft abfdÎo^, bag
ßjulanten unb (Sinlêimifdê in êrufalem feierten (@gra 6, 19 — 22), fo ftettte er an ben
Stnfang feiner ©arfteUung bie ßrjäpung oon bem âffaljfefte, bag burd^ bie 2(norbnungen
beg Sofia für bie gôlgejeit ma^gebenb geworben mar. â]). 1, 21 f. la^t er ben âben feiner
©eban!en burd^blirfen : (Srfüffung beffen, mag ©ott burd^ bie ^ropêten cerfünbigt tjatte, unb
n)a§rfd;einlid^ ift aud; 5, 1 —6 eine »on feiner .ânb f)errüf)renbe Slammer.
®ieg berüljrt jebod^ nur ben erften, ben §aupttei( beg Sudjeg, ber âp. 1 — 7 umfaßt.
®er groeite êil, âp. 8 f., ift nid^t »ottenbet morben ;

•
benn bie S)arfte[(ung brid^t 9, 55
mitten im<Sa|e ah. Sßag ber 9fteba!tor im gmeiten Steile feineg Sud;eg nod) belânbeln raollte,
lä^t fid^ baêr nid^t fidêr erfennen. 3Sermutlid^ mollte er bie Sebeutung ber 2öir!fam!eit
Ggrag für bie nad)ej;ilifdê ©emeinbe Iêroorêben, roie man aug ber Senuûng feineg Sudêg
burd^ ôfepljug (Antiquit. XI, 5, 5) fdjlieên fann.
^rgenb meldten 2(nfprud^ auf gefdîd;t[idên 2Öert fann bag Sud^ nid^t ergeben. ®g
eignet if)m üielmel^r mit oielen anberen ©rjeugniffen ber fpäteren jübifdên Sitteratur bag 33er=
fafjren, ältere Sd^riftftüde gur (Sinfteibung unb ©tüê eineg in feiner 3eit (;errfdênben @e=
banfeng ju »ermerten, gleid^üiel ob fie baju paffen ober nid^t.
2)a bag britte ©grabudj üon ôfepljug in 33ud^ X unb XI feiner 2(ntiquitäten fleißig
benu^t ift, fo mag eg fpätefteng um ben 3(nfong unferer 3ßiti^6^"U"9 entftanben fein, îe
Sejeid^nung „britteg 33ud^ beg @gra" ftammt erft aug ber lateinifdên 5BibeIü6erfeûng
(Viilgata)a, bie unfere Sudler @gra imb 9êêmia alg erfteg unb grceiteg Sud^ beg @gra
3cif)Ite. ®ie griedîfd;e 33ibelüberfeûng (Septuaginta) Tratte eg bagegen »or bie 33üdêr ©era
unb 5Reêmia gefteUt unb baêr „erfteg 33ud^ beg ©gro" genannt. Sutler lât bag Sud^ nid^t
überfe^t, rceil fein ^rxljdt gu unbebeutenb fei (@. 21. 33b. 63, 103 f.).
25er folgenben Überfeûng ift ber êj:t üon D.g^r. ^ri^fdjje in feinen „Libri apocryphi
Vet. Test, graece", Lipsiae(1871)gu©runbe gelegt, jebod^ unter Seriidfid^tigung ber 2tug=
gäbe ber LXX t)on ©mete unb ber beg fogen. Sucian'fdênSCejteg (nad^ ben Codd. 19, 93. 108),
b. i. ber ^Neubearbeitung ber LXX burd^ ben ^regbpter 2ucian (f 311), con be Sagarbe
(f. bie 2;iter in ber 2(nm. ju 1, 22).
a 3)er SCejt ber Iatetnifcf)en (b. i. ber einjicên antifen) SSerfton be§ 3. (SgrabudêS eîftiert in
boppelter ®eftalt: einer älteren, bie Sabatier in „Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae"
(Paris 1751) am ©d^tu^ beä 3. SBanbeö au§ einem Cod. Colbertinus mitteilt unb bie Die[(eic^t mit ber
Vetus Latina ibentifd^ ift, unb ber „burc^ ©lättung unb SSerbefferung" barauö entftanbenen Stecenfion
Vulgata; cgl. ©dourer, 2lrt. „2lpo!rr)pên beg 2t. X." in ber ^roteft. 5HeaIenct)f[.^ 93b.
in ber I (Seipjig
1896), S. 632.
SDaä britte 93uc| Gera 1 1—20. 3
2)ic ?ßoffo^fctcr bc§ ôfto.
^3)araufa feierte Sofia feinem êrrn in êrufalem ba§ ^âffa^feft unb fcÎad^tete ba§ 1
5]ßaffa]§Iamm am üierje^nten 3::age be§ erften 9JJonat§, ^ inbem er bie^riefter je nacf; bem S)ienft
in i^rer 2(mt§trac]^t im êiligtume be§ §erm auffteUte. ^Den Seoiten aber, ben SCempelbienern
^graelg, befahl er, ba^ fie fid^ bem .êrm êiligen füllten, menn fie bie êilige Sabe be§ §errn
in bem §aufe nieberfe^ten, ba§ ber Äönig <Balomo, ber ©o^n $Dat>ib§, erbaut fjatte. * î)x
follt fie nid^t [me^r] auf ben ©dûltern tragen ! ©ienet nun bem .êrrn, eurem ©ott, unb be=
bient fein SSoIf ^Srael unb rid;tet [bie ^âffa^ämmer] gu nad^ euren ©efdÎed^tern unb@ruppen
naä) ber 3Sorfd^rift ®at)ib§, be€ £önigg von Q^rael, unb nad^ ber [üorgefrf;riebenen] ^rad^t
feines ©o^neg ©alomo. ^ ^nbem i^r in bem êiligtume nad^ eurer ©efd^led^tereinteilung, 5
[nad^ ber Einteilung] ber Sewiten nämlid^, bie euren 3]o(fggenoffen, ben Israeliten, ju bienen
lâben, auf bem Soften fte^t, ^ fcf;Iad^tet bieâffaÎämmer, rid^tet bie Dpferftüdfe für eure3SoIfS==
genoffen ju unb galtet ba§ âffa^feft nad^ bem 33efe§[e beg êrrn, ber 93]ofe gegeben raurbe.
' ^Darauf lieferte ôfia bem anrcefenben 93oIfe 30 000 Sdâf= unb îegenlämmer, 3000
junge ©tiere; biefe mürben gemä^ einer 3ufage au§ bem föniglidên SSermögen bem 3?oWe,
ben ^rieftern unb ben Seriten gegeben, ^gêrner gaben îlfia, ©acârja unb âfielb, bie
SSorfteêr beg êiligtumg, ben ^^rieftern gum $affa^ 2600 ©câfe, 300 junge ©tiere. Ûnb
bie Dberften êcônja, ©emaja, fein Sruber Dktânael, .âfabja, Dcîel unb ôram« gaben
ben Seoiten gumâffa^ 5000©câfe, 700 junge ©tiere. *"2öag nungefd;a^, mar folgenbeg: 10
bie ^riefter unb bie Seoiten mit ben ungefäuerten Sroten ftanben in ftattUdf;em ©d^mucE je
nac^ i^ren ©ruppen unb ©efdÎed^tereinteilungen oor bem SSolf, um bem -gjerrn nad^ ben 3}or=
fd^riften im33udê 9J?ofeg gu opfern, unb ebenfo [oerfuîren fie] beim SJiorgenopfer^. ^^2)ann
brieten fie bie^Paffa^ämmer, roie eg fid^ gehört, am^êuer unb fod^ten bie Dpferftüdfe in3:öpfen
unb êffeln unter SBoPgerüdên unb brad^ten fie allen aug bem SSoIf. i^2)anad^ aber rid^teten
fie für fid^ felbft unb für bie ^riefter, i§re ©enoffen, bie 2(aroniben, ju. ^^ 5Denn bie ^riefter
lâtten bie gêttftüdfe big fpät in bie '?flad)i barjubringen ; fo rid^teten bie Seoiten für fid^ felbft
unb für bie^riefter, i|re ©enoffen, bie Slaroniben, gu. ^^2)ie2;empelfänger, bieSeuteSlfap^g,
ftanben auf ifirem Soften nad^ ben 2lnorbnungen, bie SDaoib unb bie föniglidên Beamten 2tfap§,
©adârja unb ©bbinuge gegeben Ratten. ^^2tud^ bie 2;f)orroäd^ter ftanben bei jebem 3:ôr; 15
feiner brandete feinen S)ienft im ©tidê gu taffen, benn ifjre ©enoffen, bie Seoiten, richteten
i^nen gu. ^^ ©0 rourben an jenem 3:;age bie ©efd^äfte beim Opfer beg êrrn oottgogen, näm=
lic^, ba^ bag âffa^feft gefeiert, unb ba§ bie Opfer auf bem Slltare beg §errn nad^ bem Se=
fei)l beg ^önigg Sfofia bargebrad^t rourben.
^^2)ie ^graeliten, bie gu jener êit anroefenb roaren, feierten bag âffa^feft unb bag
gêft ber ungefäuerten 33rote fieben SCage lang. ^^@in foldêg âffa^ ift in ^grael feit ber
3eit beg ^ropêten ©amuel nid^t gefeiert roorben. ^''2lud^ atte Könige .^graelg âhm ein
foldêg âffa§ nid^t gefeiert, roie eg ôfia unb bie ^riefter, bie Seoiten, bie ûbäer unb aUe
^graeliten, bie in i^rem 2Bo§nort, inêrufalem, anroefenb roaren, gefeiert f)aben. ^'^^m ad^t= 20
gefinten â^re ber 9legierung ôfiag rourbe bieg âffa^feft gefeiert.
a Aap. 1, 1—20 = 2 S^r. 35, 1—19. b Siefer 9iame ift unter SSergtetcûng von 1 (5^r.
23, 9 eingefe^t. Ser grtec^. Xe^t i)at nur ©gel, ber êbr. Xe^t 2 6^r. 35, 8 Qeîel.
c S)ie 6etben legten 3iamen lauten 2 S^r. 35, 9 Qeiel unb Sofabab. d 5ß. 10 ift au^ 2 (£^r.
35, 10—12 gefürjt. S)er eigentlidê Sinn ift baburd^ cerbunfett. S)er ©dÎuf; tautet nad^ bem lêbr.
%e^t: unb ebenfo [oerfu^ren fie] mit benSiinbern. SerÜberfeêr lât ftatt ^(52 gelefen Ijâ =» SJlorgen«
branbopfer. S5iefe 2Iuffaffung ift îer unpaffenb, weit ba§ SWorgenbranbopfer in einer ©dîtberung beä
5ßaffaôpferä, ba§ gegen 2lbenb gefdE)[ad^tet rcurbe, feinen 5ßla^ lât. « b. i. êbutûn.
1*
4 S'ag britte Sud^ Gära 1 21—33.
ôftaS @ttbe.
^^ S5?Q§ êrrn urn [eine§ non g^römmigfeit

Sofia t^Qt, âtte 6'rfolg nor [einem erfüllten
©inneö roitten.
^^ ©eine ©efdîd^te ift in früt)eren 3eiten aufgefd^rieSen roorben , roie man
gegen ben êrrn gefünbigt unb gefreoelt I)atte mefjr aU irgenb ein 3SoIf unb 5Reid^, 'roie' man
'auêrbem' «^
i^n gefränft âtte, unb raie bie SBorte be§ êrm an ^grael in Erfüllung gingen.
^Ûnb^J nad^ alien biefen ©efdîdjten bei ôfia begab e§ fid^, ba^ ^ârao^ ber ^önig von
^gt)pten , lêrbeijog , urn bei ârfemil am ©up^rat ^rieg gu fiiljren. 2)a 50g ôfia an§ i^m
entgegen. -*Unb ber ^önig oon Slggpten fanbte folgenbe 33otfdâft an if)n: SBa§ E)abe id^
25 mit bir ju fcâffen, ^önig üon ûba? -'^^c^ bin nic^t gegen bid; oon ©ott bem ^êrrn ent=
boten roorben ,
fonbern nad^ bem ©up^rat richtet fid; mein ^riegijug. 5Jiun ift ber êrr mit
mir , unb ber §err , ber mit mir ift , treibt mid^ jur Site an. ©teê ah unb tritt nid;t bem
Jêun entgegen !
^^ Slber Sofia roanbte fid^ nxdi)t um ju feinem SBagen ,
fonbern unternahm
eg ,
gegen i^n ju fämpfen , inbem er fid^ nid^t an bie SBorte be§ ^ropêten êremia ^^
[, bie]
^'^
an^ bem 3)knbe be§ §errn [famenj fe^rte; fonbern er bot i^m ben Äampf an in ber (Sbene
üon 33kgibbo. ®a 'fcôffen bie S3ogenfd;üên' e an] ben ^önig Sofia, ^ûnb ber J^önig be=
fa^l feinen ^Dienern: Sringt mid^ au§ ber ©c^lad^t înraeg, benn id^ bin fd^roer oerrounbet!
^^ unb
$Da brachten i{)n feine ©iener fofort au§ ber ©dÎad^torbnung f)inaug , er beftieg feinen
jroeiten 2Bagen, unb aU er nad^ S^rufalem juriidgefel^rt roar, ftarb er unb rourbe in bem
30 ©rabe feiner 3Säter beigefe^t. ^"S" gang Sui>a trauerte man um Sofia, unb ber ^rop[;et
Seremia bid^tete ein ^lagelieb auf Sofia, unb 'bie 6änger' *",
foroie bie ^^rauen pflegen i§m
big auf biefen 2;ag ^lagelieber ju fingen. Unb e§ erging ber Sefe^l, ba^ fo(dê§ bauernb big
auf aUe ©efdÎed^ter S^^âeli gefdêên folle. ^^5Dieg aber ift im Sudê ber ©efdîdpten oon ben
Königen Subag aufgefd^rieben ; unb bie einzelnen 2:f)aten ber ©efdîd^te , ber Tlaä)t unb ber
Äenntnig Sofiag oom ©efeê beg §errn ,
forooljl roag früher üon i^m getân rourbe , alg aud^
bie eUn ermähnten 2)inge, finb im 58udê ber Könige »on S^^âel unb Suâ erjäÎt.
îe 9Jorf)fol8er ôfta§ bi§ jur ^crftörung ^crufalemS. ;;
^22)arauf& na^m bie Sanbbeoölferung Sedjonjali, ben ©ofin beg Sofia, unb rief i^n
jum ^önig aug alg er breiunbgroanjig Sa^re alt roar. ^^ @r
anftatt feineg SSaterg Sofia ,
roar brei SJionate lang Äönig über S^Jâel unb Serufalem. 2)ann fe|te i§n ber ^önig oon
a 2. nad) Swete, The Old Testament in Greek, Cambridge 1891, II, S. 132, unb P. de La-
garde, Librorum Vet. Test, cauonicorum Pars prior graece, Göttingen 1883, S. 488 (oergl. über
biefen 2:eEt oben ©. 2): x(d « ilvnrjaav uvtuv hi.
b Aap. 1, 23-31 =2 (£^r. 35, 20—27.
c ßtgennamen be§ ägtiptifdên ^f)arao, nämlic^ DZedô (2 Sl^r. 35, 20),
2)er Überfeêr ijdi ben
n)al^rfcl)einlic^ nid^t gcfannt, unb bafür ^^ârao al§ ben ©igennamen beä Äönigg be»
i^n auöqelaffen
ânbe(t. 2)em Xargum beö 3onatf)an ift eä ä^nlid^ gegangen eä lât auö bem ^ârao ^Redô ben ;
„lahmen" ^ârao gemacht (n:::; 2 Sam. 9, 8> 3]gl. 3U SS. 26. So lautet ber ftdjer bejeugte <i
%tli'i es ftedt aber ein Irrtum barin. Sie Überlieferung iüei§ üon foIcf)en Sßorten êremiag nid^tä.
5?ad^ 2 e^r. 35, 22 ift ju enoarten: „an bie 3Borte 3Jed)oä auö bem 2}iunbe GJottcs". 2)er Überfeêr
lât aud^ f)ier ben Sigennamen beä ^ârao nic^t erfannt unb glaubte auä ben barauf folgenben SBorten
auf ben 92amen cineä ^ropt)eten fcÎiefeen ju muffen. 33. 30 gab if}m ben ^ropfjeten Seremia an bie
ânb. e s_)j(jc(^ ^g,„ überlieferten 2:e;rt: „ba famen bie 2tnfii^rer ju bem Äönig Sofia lêrab".
25ag ift finnlos. Ser Überfeêr fcêint einen Ijier feF)(erlâften êbr. 2:eEt uor fic^ gehabt ju \)abin.
S. nac^ LXX äu 2 6^r. 35, 23 xcu hö^tvaav ol ro|or«t. ''
Qm griec^. 2;eEte fte^t: 2)ie
Dberften, foraie b. %.; ber Überfeêr laö b ftatf^lJ. 25gl. 2 Stjr. 35, 25.
g iâp. 1, 32—55 = 2 G^r. 36, 1—21.

^ Srrtümlic^ für SoaâS 2 6f)r. 36, 1. 2 Äön. 23, 30.
35a§ britte Sud^ ©ära 1 34—55. 2 1, 2.
5
Sig^pten ab, fo ba| er nid^t me^r ^önig in Serufalem Mieb, ^ûnb legte bem 3SoW eine ®e(b=
6u|e »on ûnbert 2:alenten ©ilber unb einem Sâlente ©oib auf. ^^ ^Darauf
rief ber^önig t)on 35
Äönig ôjafim, feinen ©ruber, gum ^önig über ûba unb êrufalem au§. ^^ Unb
2tgi;pten ben
Sojafim legte bie Dberften in ?êffeln'\ aber feinen Sruber 'ôaâS' naf^m er mit fic| unb
'brad^te i§n noc^ tgt)pten'i\ ^^Sojaüm roar fünfunbjroanjig â^re alt, aU er über ûbo
unb êrufalem ^önig rourbe, unb tât, roai bem §errn mißfiel, ^^©egen i^n gog 5Rebu!ab=
nejar, ber ^önig »on Sabel, êran, legte i§n in Letten unb führte il^n nad^ Sabel ah. ^^ 2(ud^
na^m ^Rebufabnegar einen Sêil ber (êiligen ©eräte be§ §errn , fdÎeppte fie roeg unb legte fie
^'^
in feinem Slêmpel in SBabel nieber. 2Ba§ aber non i§m unb feinen ©dânbtâten unb feiner 4o
©ottIofig!eit erjä§lt rourbe, ba§ ift in ber ß^roni! ber Könige aufgefdprieben.
*^ 2ln feiner Statt rourbe fein ©ol^n ôjaüm « ^önig. 21B er aufgerufen rourbe, roar
er ad^tje^n â^re ^^ @r roar brei 5[Ronate unb je^n Sâge lang ^önig
alt. in êrufalem unb
tliat, roal bem §errn mißfiel. *^ 2ll§ ba§ â^x um roar, lie^ i§n ber ^önig ^êbufabnejar
nad^ Säbel bringen, §ugleid^ mit ben êiligen ©eräten be§ §errn, ^* unb rief 3cbe!ia jumÄönig
üon ûba unb êrufalem au§, ber 21 â^re alt roar. @r regierte elf â^xe ^ûnb t§at, roa§ 45
bem .êrm mißfiel , unb l)atte feine ©dêu »or ben SBorten , bie »on bem ^roplêten êremia
gefprodên rourben ,
[bie] au§ bem SJIunbe be§ §erm [famen]. ^^ Dbroo^ er von bem ^önig
Sîebulabnejar bei bem ^Ramen be§ §erm in @ib genommen roar, fiel er al§ ein ©ibbrüdîger
ab unb übertrat in ârtnädfigfeit unb SSerftodftlêit bie ©ebote be§ êrrn, be§ ©otteg S§rael§.
*^ Sogar bie Dberften be§ 3Solf§ unb ber ^riefter begingen oiele ©ottlofigleiten, unb groar über
alle ©dânbtâten aller Reiben lînauS unb üerunreinigten ben gelêiligten Stêmpel be§ êrrn
in êrufalem. ^^SBo^ lie^ il)nen ber ©ott i§rer 23äter burd^ feinen Soten 33erroarnungen gu=
fommen, ba mit unb mit Sßo^nung *^ 2(ber
er ilinen feiner 9}iitleib lâtte. fie üerl^ö^nten feine
Soten, unb fo oft ber êrr rebete, üerfpotteten fie feine ^roplêten, bil er, üott ôrn gegen fein
SSolf roegen feiner ©ottlofigleiten , befal)l , ba^ bie Könige ber ßâlbäer gegen fie lieranrürfen
follten. ^° £)iefe töteten it)re junge SRannfdâft mit bem ©d^roerte ring§ um feinen êiligen 50
3:;empel unb »erfdônten roeber Jünglinge nod^ Jungfrauen, roeber ©reife nodp înber, fonbern
überlieferten alle in i^re ©eroalt. ^^©ie nahmen alle êiligen ©eräte be§ §errn, bie grojgen
roie bie Jleinen, unb bie ©dâ^laben bee §errn unb bie föniglidên ^leinobe unb fd^leppten fie
roeg nad^ 33abel. ^^ 2)ann oerbrannten ba§ §au§ be§ §errn, SRauern Jerufalemä
fie riffen bie
nieber, oerbrannten feine âläfte ^^ unb mad^ten alle feine ©d^äê junid^te. SBer übrig blieb,
ben fül^rte er mit bem ©d^roerte nad^ SBabel. ^*©ie blieben feine unb feiner ©ö§ne Äned^te
big gur Jêrrfdâft ber ?ßerfer, bamit ba§ 2öort be§ êrrn [, ba§] burd^ ben 9)tunb Jeremia§
[erging,] erfüllt roürbe: ^^Sig ba§ Sanb înfid^tlid^ feiner ©abbatja^re befriebigt ift , bie 55
gange 3eit lang, in ber e§ roüfte liegt, foil e§ ©abbatjalire feiern, bi§ ba^ fiebgig Ja§re ooH
werben ^.
€))vu§ 6cftcI|It ben 9?eubfltt bc§ XtmptlS in êrufalcm.
^Jme erften Ja^re ber 9tegierung be§ êrferlönig^ St)ru§, bamit bag SBort be§2
§errn ba§] burd^ ben 2Runb Jeremia§ [ergangen roar ,] in Erfüllung ginge ^ beroegte ber
[, ,
§err ben ©inn be§ êrfer!önig§ Sprug , fo ba^ er in feinem gangen Sieidê aufrufen unb gu=
a ©0 fte^t im gried^. Sejt. 2 ß^r. 36, 4 =

2 ^ön. 23, 34 |eiBt eä offenbar rtd^tiger: Unb er
(ber ^önig oon ägr)pten) änberte feinen 3lam^n ((gljaum) um in Qoialim.
^ Soolôä ift für ben unoerftänblidên 9iamen Zagaxrjs eingefe^t. 2lm ©d^lu^ ijl nad^ 2 ©l^r.
36, 4 unb 2 Äön. 23, 34 ju lefen dnTjyaytv lig Alyunrov. S)er gried^. SCeft lât: er bcad^te il^n
lêrauf au§ Ägypten.

c ©emeint
ift Sojacîn ober Secônja 2 S^r. 36, 8 f. 2 Äön. 24, 8 f.
d SSgl. 3 aJlof. 26, 34 f. e â^, 2, 1—14 = @^ra 1, 1—11.
:
6 2)a!o bvitte Sud^ Gera 2 s— is.
gleid^ burc^ 2(ugfd;rei6en [befannt madden] Iie§ :

^ '}ôl%m'!)t§ befiehlt ber êrferfönig Gprug
W\(^ i)at ber §err ^^rael^S, ber ^öc^fte êrr, jum Könige ber Grbe aufgerufen * unb f)at mir
5 geboten, i^m ein §nu'S in êrufalem in ûba 5u bauen. ^ 3Ber oon eud^ nun irgenb ju [einem
2>oIfe gefrört, ber jieê, oon [einem §errn geleitet, nad^ Qeru[alem in lûba unb baue ba§ §au§
be§ .êrm ^^rael^. SoS ift tier ^crr, ber in 3crufalem fcinc SBoftnung aufgeftfilagcn fiat. ^ <Bo oiele
nun an ben einjelnen Drten roo^nen, bie [offen oon ben 2euten i§re§ DrtI burd^ ©olb unb
©über, burd^ Sdênfung oon 9ieittieren unb Safttieren unterftü^t roerben, famt ben anbem
©egenftänben, bie infolge oon ©eliibben [ür ba§ Heiligtum be§ .êrrn in êru[alem E)in,5u=
gefügt roorben finb.

'
infolge beffen festen bie ©efdÎed^tö^äupter be§ ©tammeg ûba unb Benjamin, ferner
bie ^Priefter unb Seoiten, foioie affe, beren ©inn ber §err beroegte, ben jêimjug feft, urn bem
§erm in êrufalem ein âu§ ju bauen. ^ Unb ifjre Umgebung unterftü^te fie mit ©adên
jeber Slrt, mit ©über unb @oIb, mit Dteittieren unb Safttiercn unb mit jaÛofen 9Bei[)ge[dênfen
oieler, beren ©inn beioegt lourbe. ^ 2)aju lie^ ber ^önig 6t)ru§ bie Reuigen ©eräte bei êrrn,
bie Sêbufabnejar au§ 3eru[alem roeggenommen unb in [einem ©öêntempel niebergelegt

10 lâtte, — ^*^ber êr[erfönig(5î)ru» He^ [ie fjeroorrjolen unb an [einen ©dâ|mei[ter ?[Rit§ribate§
übergeben. ^^5Durc^ bie[en aber mürben fie an ©anabajarî, ben Sanbeglâuptmann oon ûba,
übergeben, ^^^^re S'^^^ betrug: 1000 golbene Sedfen, 1000 [ilberne SedEen, 29 [ilberne
JRäudjerfäffer, 30 golbene Serfjer, 2410 filberne [Sedier] unb 1000 anbere ©eräte. ^^Me
bie ©eräte, 5469 golbene unb filberne, famen ûrüdf — ^^tourben oon ©anabajar gugleid^
mit ben ©julanten oon âM nad^ êrufalem gebrad^t.
Untcrfiretûng be§ Xtmptliau^ bi§ auf 2)oriu§.
15 ^^ Quv c 3eit be§ êrferfönigl STrtaêrjel fd^rieben an i^n, [all 5Befd^roerbe] raiber bie
S3erooI)ner oon ûba unb êrufalem, Selemug, 5}iitf)ribate§, 2:abeffiu§, $Rat§t)mu§, 33ee(tet^=
mu§ unb ber ©d^reiber ©emeffiul unb i^re übrigen ^Hatggenoffen, bie in ©amarien unb ben
übrigen Drten roo^nten, ben nad^fteênben Srief :
^^ 2ln ben ^önig SlrtoEerjeS, ben êrrn,
beine ^ned^te, net eitroniftd $Ratf)i)mu§ unb ber ©d^reiber ©emeffiu§, foroie bie übrigen WiU
glieber if)rel 9tat§ unb $Rid^ter in Gölef^rien unb ^f;önicien 'u. f.
ro.'e. "g§ fei bem
§errn Könige !unb getf)an, ba^ bie ûben, bie au§ eurer 3^äê aufgebrodên finb, ju un§ nad^
êrufalem gelangt finb unb bie aufrü^rerifdê unb böfe ©tabt [roieber] befeftigen, i^re 5lkrft=
gaffen unb Sfkuern augbeffern unb ben ©runb û einem Tempel f legen. ^^9Benn nun biefe
a Sine Don ben »ielen 9?amenöformen, bie bie griec^. êjte für ©e'oBajar (g§r. 1, 8 barbieten.
5BgI. ©utê, The Books of Ezra and Nehemiah (1898) ©. 26 f. (= Sacred Books of the Old Testa-
ment, ed. by Paul Haiipt, Part 19). ^ Sie fotgenben Qaijlen, bie ©injelfummen raie bie ®eiamt=
fumme, ftimmcn nur 5um 2;etl mit bem lêbr. ©runbteEt iiderein. « itap. 2, 15—26 = ©era 4,
7 — 24. Übrigen^ finb S3. 15 unb 16 eine freie SSerbinbung ber in @§ra 4, 7 — 11 entârtenen Slngaben.
2)abei ift e§ für ben Überfeêr nid^t ol^ne eine Stnâ^l Irrtümer abgegangen, ©ära 4, 7—11 rebet Don
jtoei Derfcîebenen ^Briefen, ber Überfeêr nur oon einem. Sie ©c^reiber beä Sriefä @§ra 4, 7 finb
Sislam, DKit^rebat iinb 'Zabed, alfo bie brei erften 9?amen in 33. 15. Sie Sd^reiber bei anberen ^öriefeö
6§ra 4, 8 ff. 3ie§um unb ©imfai, benen in 93. 15 unb 16 offenbar îatl^^mug unb ©emeUiu§ ent-
finb
fprecên. Seeltetl^muä bagegen 3?. 15 unb 22 beruht auf .^Jiifeoerftänbnis beö aramäifcên 2tu5brudE§
Drt: 573, ber ^Befel^löâber. 33gr. übrigenä ju 58. 16 unb 22. d SBeeltetl^muä non 3}. 15 ift lîer
oerfc^rounben, bagegen ift JJatfi^mug G^ronift geroorben. Saä lât feinen ®runb in einer 3Seränberung
beä Jêjtes. Ser eigentlidê Überfeêr îelt Dr:: by'3. — ugl. ju 33. 15 — für einen (Eigennamen, ein
fpäterer ©elef)rter bemerfte baä 9Serfeên unb fe^te für ben ©igennamen bag 2IppettatiDn)ort ein. SJgf.
ju 23. 22. Sie SBorte xcd vvv 5u 2(nfang oon S. 17 foQen ben SluäbrudE nry^l ©öra 4, 11
e
»ertreten. 2lber biefer aramäif cê 2ûöbrucf ift eine Slbfürjunggformel unb gehört an ben ©c^luf; oon 23. 16.
' 3n 93. 17 unb 19 roirb in biefcm ^Briefe auc^ ber Sau beg Jempelä erroäl^nt. Ser }u ©runbe
liegenbe aramäifcê 2(ugbrucf in 33. 17 (= ©gra 4, 12) ift unoerftänblid^. Qn 33. 19 (= ©ära 4, 14)
Sag brüte Sud^ (Jära 2 19—26. 3 1—10. 7
©labt befeftigt unb i§re SJlauern üottenbet toerbeit follten, fo roerben fie eg fid^ burdâug nid^t
mel^r gefaflen lafjen, 3:;ri6ut gu jaulen, [onbem werben fid^ aud^ gegen ben ^önig ergeben.
1^ Unb ba bie Slngetegenêiten bei Slempelg betrieben roerben, [0 galten roir e§ für gejiemenb,
bergteidên nid^t ju überfeên, fonbern bem §errn Könige §u berichten, bamit man, roenn e§ bir
beliebt, in ben oon beinen 3Sätem [§errü{;renben] ^üdêm nad^forfdê. ^*^
3)ann roirft bu in 20
ben ©enfroürbigfeiten bie Slufjeid^nungen über biefe finben unb erfahren, ba^ jene ©tabt eine
aufrü^rerifdê geroefen ift unb Könige wie Stäbte beunruhigte, ba^ bie ûben aufrül)rerifd^
geroefen finb unb feit alter êit Belagerungen a in iljr anftifteten, roegâlb biefe ©tabt aud^
jerftört rourbe. ^^©aêr geben roir bir, §err Äönig, gu oerfteên, ba^ bu, fallg biefe ©tabt
befeftigt unb i^re SJiauem [roieber] aufgerid^tet roerben füllten, feinen Zugang me§r nad^
ßölef^rien unb ^fiönicien âben roirft.
^^S)amal§ fd^rieb ber ^önig gurüdf an be« e^roniftenb 5Rat]^t)mu§, an 5Beeltet^mu§, an

ben ©d^reiber ©emeßiug unb an bie übrigen 9tatggenoffen, ' ' c bie in ©amarien, ©prien
unb ^^önicien roo^nen, roie l)ier folgt: ^^^d^ ijahe ben Brief, ben i§r an mid^ gefdîcft âbt,
gelefen. 2llg id^ nun Befehl gab, nad^juforfdên, ba rourbe gefunben, ba^ fid^ jene ©tabt üon
2llter§ fier feinblid^ roiber Könige erl)oben, ^^ unb ba^ bie 2eute Slufftänbe unb Kriege in i§r
ausgeführt liaben. SJJäd^tige unb l;arte Könige §aben in êrufalem geêrrfd^t unb (Sölefprien
roie ^l)önicien Tribut auferlegt. ^^S)aêr befehle id^ §iemit, jene 5DRänner an ber Befeftigung 25
ber ©tabt ju l)inbern unb bafür ju forgeu, ba^ nichts gegen biefen Befel;l gefdêê unb bie
Übelftänbe nid^t roeiter oorfd^reiten, fo ba^ fie Könige beunruhigen.
^^ 9Zad^bem ba§ won bem ^önig ^trtajerjeg [eingelaufene] ©d^reiben oorgelefen roorben
roar, begaben fid^ bamalg 9tat^t)mu§, ber ©d^reiber ©emeHiug unb i§re 9tat§genoffen eiligft
mit 9teiterei unb ^riegSool! nac^ êrufalem unb begannen, bie Bauenben gu §inbern. VLnh
ber Bau be§ §eiligtum§ in êrufalem ftanb ftiU bi§ gum jroeiten â§re ber ^Regierung be§
êrferlönigg 5Dariu§.
25er 333cttftrctt ber ficifi^jogen not ôrtuS.
^
2)er ^önig ®ariu§ üeranftaltete ein gro|e§ ©elage für atte feine Untergebenen, für 3
alle feine §au§fllaoen, für alle 3Sorne§men üon SJiebien unb êrfien, ^
für alle ©atrapen, .geer=
füfirer unb Statthalter, bie unter i^m ftanben, üon ^nbien an bi§ nad^ ^tîopien in ben 127
©atrapien. ^ ©ie aên unb tranfen, unb al§ fie ooll roaren, gogen fie fic^ gurüdf. ®er ^önig
©ariuS aber gog fid^ in fein ©d^lafgemad^ gurüdf ; er fd^lief ein unb road^te roieber auf. *3)a
fagten bie brei jungen Seibroäd^ter üe t>cn Set6 be§ Söm9§ su bmaottn iintten gu einanber: ^9Bir 5
rooUen bod^ ein jeber einen ©prud^ barüber madden, roag bag mäd^tigfte ift ; unb roeffen 2Bort
roeifer alg bag beg anberen bem foE ber ^önig ©ariug groê ©efcênle unb gro§e
erfdêint,
©iegegpreife geben " ber foH in ûrpur gefleibet roerben, ber foU aug golbenen Bedêrn trinfen
;
unb auf golbenem Bette fd^lafen, ber foU einen SBagen mit golbenen .Sügeln unb einen Xurban
aug Bt)ffug unb ein âlgbanb §aben; ^ber foil roegen feiner 2Beig§eit auf bem erften ^la^
neben faring fiên unb gum Better beg 5Dariug ernannt roerben. ^ 9âd^bem fie nun ein jeber
feinen ©prud^ aufgefd^rieben Ratten, oerfiegelten fie i§n, legten i§n unter bag ôpffiffen beg
Äönigg 5Dariug ^ unb fagten : 3Benn ber ^önig erroad^t, roirb man i^m bag ©d^riftftüdf über=
geben, unb bem, beffen ©pruc^ ber ^önig unb bie brei Bome^mften êrfieng aU ben roeifeften
anfeên, ber ©ieg guerfannt roerben, roie eg niebergefd^rieben roorben ift. ^° S)er erfte 10
foil
liec^t ein offenbateä »erfeên be§ Überfeêrä Dor. Sann ift in biefem «riefe nur üon bem 58au ber
50iauern Serufafemä bie SRebe, nid)t oom 2;einpelbau.
a Sie nämtid^ ber fremben Sefaûng galten. b «ß. 22 jeigt gegen 33. 16 ben Unterfcîeb,
bafe lîer ber Irrtum, ber oerbeffert roerben follte — S3eeltetf)mu§ — neben ber SSerbefferung fteên ge=
blieben ift. « Streiche xal oor oixoCatv unter Sergleidûng oon 33. 15.
8 2)aö britte 33ud^ (Sära 3 11—23. 4 1— n.
fc^rieb: ®er SBein ift am mäd^tigften. "SDer jroeite [c|rie6: 2)er ^önig ift am mäd^tigften.
^^25er britte fd^rieb: 2)ie Sßeiber finb am mäd^tigften, über alle§ aber ftegt bie Söa^rlêit.
^^ S(I^ ber ^önig erroad^te, nat^m man baö ©d^riftftüdf imb übergab e^3 i^m unb er Ia§
,
eä. ^*3)arauf lie^ er äffe ä3orne()men oon êrfien unb Sliebien, ©atrapen unb §eerfül;rer,
(Statthalter unb Dberfte, berufen, ^üg er ftd^ im ®taat§[aal nieberge[e|t fiatte, mürbe ba§
15 (Ed^riftftüdf vox xljm oerlefen. ^^2)arauf befahl er: 9ûft bie Jünglinge, fie [otten [elbft i§re
Sprüche erflären ! ©ie tourben gerufen , unb aU fie eingetreten roaren ,

^^
befahl man il^nen :
©ebt un§ Äunbe über ba§ Stufgefd^riebene!

SDa begann bcr erfte , ber won ber 9)kd^t be§ 2Bein§ gcfprodên ^tte , unb rebete alfo :
^'S^r 5Diänner, miefern ber 2Kein am mäd^tigften ift? Stilen DJienfdên, bie öon i^m trinlen,
oerroirrt er bie ©inne. ^^SDie ©inne eine§ ^önigg unb eine§ SBaifenfnaben mad^t er gleid^,
bie [©inne] eineg ©flaoen unb cineg g^reien , bie [©inne] eine§ 33ettler§ unb eine§ 9?eidên.
^* SlUe
©inne oermanbelt er in Suftigfeit unb g^röÎid^feit ; er Iä§t atte Xrauer unb alle ©dûlben
20 oergeffen. ^° 2(IIe êrjen mad^t er reirf;, er lä^t Könige unb ©atrapen oergeffen unb alle 9Reben
lä^t er fid^ in 2:a(enten<'i ergefjen. ^^g^reunbe unb 33rüber lä^t er, menn fie non i^m trinfen,
bie g^reunbfdâft oergeffen unb nid;t lange "^ 2Benn üom
, fo güdfen fie bie ©d^raerter. fie aber
2ßein[raufd^] erroad;en, fo erinnern ^^
fie fic^ nid^t [mel)r] beffen, roa§ fie getrau fiaben. D, it)r
3)?änner! ^ft nid;t ber Söein am mäd^tigften, roeil er fo ju lânbeln jmingt? 9?ad^bem er fo
gcfprodên, fd^mieg er.
4 i^Da begann ber groeite ju reben, ber »on ber 2Rad^t be§ ^önig§ gefprodên âtte: ^D,
x^x Wdrxmx finb nid^t bie 5[Renfd;en am mäd;tigften ba fie fid^ bie ©rbe unb ba§ 9]êer unb
, ,
alleg mag barinnen ift, unterrcerfen ? i^ 2)er ^önig aber ift ber mäd^tigfte öon i^nen
, er be= ;
lêrrfd;t fie unb gebietet über fie, unb fie ge{;orcên itjm in affem, roaS er i^nen befiehlt. ^SBenn
er ifinen befiehlt ,
gegeneinanber ^rieg ju führen , fo tûn fie e§. 2Benn er fie gegen gêinbe
5 au§fenbet , fo marfd;ieren fie unb bejraingen Serge, 9)kuern unb 33urgen ;
^
fie morben unb
laffen fid^ morben unb I;anbeln nid^t gegen ben Sefel;I be§ 5lönigg. 2Benn fie aber fiegen , fo
bringen fie alle§ jum Könige, unb menn fie plünbern, ebenfo ba§ anbere ol^ne 2lu§nal^me. Ûnb
foüiele nid^t Äriegsbienfte tljun unb nidjt fämpfen, fonbern ba§ Sanb bebauen, bringen roie=
berum, nad;bem fie geerntet, menn fie gefäet Iâben, bem Könige ©aben; ja fie nötigen fid^
gegenfeitig , bem Könige bie 2Ibgaben ju bringen. ^ @r allein ift einjig ! SefielÎt er ju töten,
fo töten fie. Sefiel^Ü er frei ju laffen , fo laffen fie frei. ^ Sefief)It er ju fd;Iagen, fo fjauen fie.
SefieÎt er ju üerrcüften, fo oermüften fie. 33efiel;lt er ju bauen, fo bauen fie. '*33efieÎt er
10 auszurotten, fo rotten fie au§. 53efieI)It er gu pflanjen, fo pflangen fie. ^°©ein ganjeS SSoIf
unb feine §eere geôrdên \i)n\. ®abei fel^t er fidj fetbft an ben 3:ifdj, i§t unb trinft unb
fd;Iöft. "©ie bagegen fjalten ring§ um i{;n äBadê; feiner üon i()nen barf fid^ baoon madden
unb feine eigenen ©efd;äfte betreiben, nod; il^m ben ©eôrfam oermeigem. ^^D, i§r 9)iänner,
rcie follte nid;t ber ^önig am mäd^tigften fein, roeil if)m fo ©eôrfam geleiftet roirb ? 3)arauf
fd^raieg er.
^^ 9iun begann ber britte gu reben , ber oon ben SBeibern unb ber SBa^rêit gefprodên
lâtte — nämlic^ ©crubabcP': ^'^^\)x 2)Jänner, ift nic^t ber 5!önig grofj? ©inb bie SRenfdên
nic^t gaÎreid;? ^ft ber SBein nic^t mäd^tig? 2Öer ift nun iljr ©ebieter? 2öer i§r êrrfcêr?
15 ©inb e§ nid^t bie 2öeiber? ^^SBeiber âhm ben ^önig unb alle bie Seute êroorgebrad^t, bie
ba§ ?[Reer unb bie @rbe bcf)errfd;en ; ^''»on i^nen mürben geboren unb aufgewogen, bie bie
^"^
SBeinberge angepflanzt Ijaben, oon benen ber SBein l;erfommt. ©ie finb eg, bie bie Äleibung
ber ?Kenfd;en anfertigen
;
fie, bie ben 2Jlenfd;en Qknat oerfdâffen. 2)ie ^Kenfdên fönnen nid^t
^ SBir roüi-ben fagen „in 2)HlItonen".

^ Sag lieft fid^ roie ein ©infdjub in ben urfpi-üngl. Bufatnine^^finiV S^gl. 5U 5, 6.
S5a§ britte Sud^ ©ära 4 is— 45. 9
leBen ofine bie 2Bei6er ^^ 9Benn @oIb unb ©über unb
! [ie afferlei präd^tige ©inge gufammen=
gebrad^t §a6en unb bann ein einsigeg Söeib [eên, bai reijenb ift burdp ©eftalt unb ©d^önêit,
^^[0 laffen fie ba§ alle§ liegen, üon Segierbe nad^ ii)x getrieben, unb betrad^ten fie mit offenem
9Kunbe ; äffe gleiten fie bei weitem oor, fei e§ bem ©olbe ober bem ©über ober allerlei präd^=
tigen 2)ingen. ^^'iêx 9Jienfd^ oerlä^t feinen SSater, ber if)n aufjog, unb feine êimat unb 20
pngt an feinem eigenen 2Betbe. ^* S)a§ Söeib im êrjen ftirbt er, o{)ne an feinen 58ater ober
feine SRutter ober an bie §eimat ju benfen. -^ ®aran mü^t i^r er!ennen, ba^ bie Söeiber eud^
beêrrfdên. 2(rbeitet unb quält xijx zu^ nid^t, um alle§ ben 9Beibern ju geben unb §u bringen?
^^ 5Der SRenf d^ nimmt ©d^mert unb brid^t um au§j5urüdfen unb gu rauben unb gu
fein auf ,
ftel)Ien, bal 5Reer unb bie ©tröme ju befahren ^* er fie^t bem Somen in§ 2(uge unb manbert
;
im 3înftern — unb roenn er geftoI)Ien unb geplünbert unb ©traênraub getrieben ât, fo bringt
er e§ ber ©eliebten. ^^ 3)er 9)ienfd§ liebt fein eigene^ SSeib mefir aU 33ater unb SJûtter. 25
^^ 33iele finb um ber Sßeiber mitten um il^re ©inne gekommen unb um i^retraitten ©flacen ge=
^'^
morben ; oiele finb gu ©runbe gegangen unb in§ Unglürf geraten unb 33erbredêr geroorben
um ber SBeiber mitten. ^^ ©laubt i§r mir barum nid^t? ^ft ber ^önig nid^t grofe burd§ feine
(Seraalt ? .^üten nid^t atte Sänber, i§n [aud^ nur] anjurü^ren ? ^^ Unb bod; fdâuten
fid^ fie
i^n unb Slpame, bie Siôd^ter be§ berounberten Sartafeg, ba§ êbSraeib be§ Äönigg, mie fie gur
SfJedpten be§ ^önig§ fa^, ^^ bag ©iabem oom Raupte be§ Königs na^m unb fid^ felber auf= 30
fe^te, unb mit ber 2infen gab fie bem ^önig einen S3adfenftreid;, ^^raä^renb ber ^önig mit
offenem SRunbe babei fa^ unb fie anfdâute ! SBenn fie il)n anlad^t, fo lad^t er ; raenn fie i§m
bamit i§m roieber gut roerbe. ^^ D, SRänner,
böfe ift, fo fd^meidêlt er i§r, fie il§r raie fottten
bie 2Beiber nid^t mäd^tig fein, raeü fie fo ânbeln?

^Ûnb ba, al§ ber ^önig unb bie 33ornel^men einanber anfallen, begann er oon ber
SBalirêit gu reben :
^* ^§r SRänner finb bie 2ßeiber nid^t mäd^tig ? ®roJ3 ift bie @rbe unb
,
]§od^ ber ;îmmel unb fd^nett im Sauf ift bie ©onne, raeil fie ba§ §immel§geraölbe um!reift
an i^ren Drt an einem einzigen âge gurüdfläuft ^^
unb roieber ! ^ft nid^t gro^, roer foIdê§ 35
tl;ut ? Stber bie 2Ba{)r§eit ift größer unb mäd^tiger aU atte§ !

^*^
5Die gange @rbe ruft nad^ ber
3Ba^rf)eit, ber §immel preift fie, atte§ ©efdâffene erbebt unb gittert: nid^tg, gar nid^tg Un=
red^teg ift an i^r. ^'©erSBein ift ungered^t, ber ^t)nig ift ungered^t, bie SBeiber finb ungered^t,
atte SRenfdênfinber finb ungered^t, unb atte i§re 2Berfe finb ungered^t, atteg, nia§ berartig ift.
SBa^rêit nid^t in i^nen unb oermöge i^rer Ungered^tigfeit geên fie gu ©runbe. ^^ 2lber
ift ,
bie 2ßa^rl)eit bleibt unb behält Wlad)t auf eraig, fie lebt unb beF)äIt i^raft in atte ©roigfeiten.
^^ 'änd) ift bei i&r fein 2lnfeên ber êrfon unb feine ârteilid^feit, fonbern fie tût, mag red^t
ift, im Unterfdîeb oon atten Ungered^ten unb Söfen. Sitte l)aben 2Bol)lgefatten an x\)xm
äöerlen. ^^^n i^rem Urteil ift aud^ nid^t bag geringfte Unred;t. '^l^r gebort' a bie 3)tad^t4o
unb bie .êrrfdâft unb bie ©eroalt unb bie êrrlid^feit atter Reiten ! ©epriefen fei ber ©ott
ber SBaljrlieit !
*^ 2llg er bamit ouf^örte gu reben, ba gange 2Ser[ammlung laut, unb ba fpradên

rief bie
2)ie 2ßal)r§eit grojs, fie am mäd^tigften *^ darauf fprad^ ber ^önig gu ilim Sitte
fie : ift ift ! :
bir aug, mag bu roittft, nod^ me§r alg aufgefd^rieben roorben ift ; roir rootten eg bir geben, roeil
bu alg ber roeifefte erfunben roorben bift. SDu fottft ben ^la^ neben mir âben unb gu meinem
Sßetter ernannt rcerben. *^ darauf fprad^ er gu bem Könige : ©ebenfe beg ©elübbeg, bag bu ba=
malg, alg bu beine^rone erlangteft, getân §aft, nämlid^ êrufalem [roieber] gu befeftigen ** unb
atte bie©eräte, bie aug êrufalem roeggenommen rourben, gurüdgufenben, bie S^rug augfdîeb,
alg er gelobte Säbel gu gerftören unb bortljin gurüdgufenben gelobte. *^ 2lud^ gelobteft bu, 45
, ,
a £. mit 9JeftIe, HKarginalien (Süb. 1893), 6. 29 «ltjJ [tatt avrr] (fo gri^fd^c unb nod^ ©roete;
bag. be Sag. a. a. D. (tvTijg).
10 S)a§ britte 33uci^ ©gra 4 46—63. 5 1—5.
ben Xempel [roieber] ju bauen, ben bie ^bumäer in S3rnnb ftecften, al§ ûba oon ben 6§al=
'**'
bäern oenoüftet rourbe. 2)a§ ift e§ nun, roag id^ forbere, .êrr ^önig, unb urn roag id^
bid^ bitte! Xa§ ift bie êrrlid;e Stât, bie oon bir 9efdêf)en möge! ^d^ fleê, bu mögeft bai
©eliibbe erfüllen, beffen ©rfüKung bu bem Könige be§ .îmmelg mit beinem SRunbe gelobteft.
^'^
3)a ftanb ber ^önig 2)ariu§ auf, fü^te i^n unb fd^rieb i^m bie [nötigen] ©riefe an
alle 2lmtleute unb ©tattf;alter, ^cerfüfjrer unb Satrapen, ba§ fie i^m unb aKen, bie mit i^m
§inauf3ief}en roiirben, um êrufalem [roieber] ju befeftigen, freiem ©eleit geben fottten. ***
Stud^
gab er aUen ©tattljaltern in ßöleftjrien unb ^(;önicien, foroie benen im Sibanon fd^riftlidê Se=
feÎe, ba^ fie ßebernftämme 00m Libanon nadf; êrufakm fdâffen unb i^m bei ber Sefeftigung
ber Stabt Reifen foUten. ^''gêmer gab er alien ûben, bie au§ bem 9?eidê nad^ ûba lînauf=
jogen, Freibriefe, nämlid^ ba^ fein .êrrfdêr ober ©atrap ober ©tattlâlter ober Beamter oor
50 il^re Sôre riidfen biirfe, '^^ba^ il^nen ba§ ganje Sanb, beffen fie fid^ bemäd^ttgen roürben, ab=
gabenfrei gc()ören foEe, foroie 'oa^ bie ^bumäer bie Drtfcâften ju räumen Ratten, bie fie oon
ben Qubäern in Sefil^ genommen flatten; ^^ ferner, ba§ jum ^ân beg êiligtumä jäfirlid^, big
e§ gebaut rcäre, groansig 3:ialente augjujaÎen feien; ^^ ferner, ba^, um auf bem2lltare täglid^
33ranbopfer ju opfern — roie fie ba§ ©ebot Iâben, fieb3el)n a barjubringen — jäfirlid^ je^n
anbere 2:âlente [augjujalÎen feien] ^^ ferner, ba| alle, bie aul Sabptonien juroanbern roürben,
;
um bie ©tabt [neu] 5U grünben, frei fein fottten, fie unb ifjre Sâd^fommen, beggleidên alle
^riefter, bie juroanbem roürben. ^*®r gab aber auc^ ben frfjriftlidên SefeÎ, ben Unterhalt
[ber ^riefter] unb bie priefterlidên ©eroänber, in benen fie ben S)ienft oerrid^ten, gu liefern.
55^^3êrner befahl er, ben Seoiten ben Unterhalt ju geroä§ren bi§ ju bem 2âg, an bem ber
Xempel unb bie Sefeftigung 3erufa(em§ ooKenbet fein roürbe. ^*^
gêrner befahl er, allen 2Bäd^=
tern ber ©tabt ©runbbefi^ unb ©olb ju geroä^ren. ^^ 2lud^ fanbte er alle ©eräte, bie 6i;rug
aus 33abel au'§gefrf;ieben §atte ; aUe§, roag SpruS oerfprodên §atte gu t{)un, ba§ gab er nun
SefeÎ ju tF|un unb nad^ êrufalem ju fenben.
^^ 2(Ig ber Jüngling înauSging, erôb in ber Stid^tung auf êrufalem
er fein 2tnt(i^
gen §immel, prieg ben ^önig beg §immetg unb fprad^ :
^^ 3Son bir fommt ber ©ieg, oon bit
60 fommt bie SBeigfieit! Sein ift bie @§re, unb id^ bin bein ^ned^t! '^'^
©epriefen feift bu, ber
mir 2Bei§§eit gab! ®ir befenne id^ eg, .êrr ber 2?äter! ^^®ann naf;m er bie ©riefe in @m=
pfang, ging fort, begab fid^ nad^ âM unb melbete eg allen feinen ©olfggenoffen. ^^ Unb fie
priefen ben ©ott i^rer 33äter, ba^ er i^nen ©rlaubnig unb g^reilêit gefdênft l)atte, *'^
§eim5U=
feieren unb êrufalem, foroie ben Stempel, ber nadf) feinem 9âmen genannt roar, [roieber] ju
bauen. ®ann hielten fie fieben Stage lang ©elage mit frö^lidêm ©efang.
Site ^cimfe^r naaf ^crufalcm unter 2)ariu§.
5 ^ 2)amad^ roürben in i^ren einzelnen ©tämmen für bie $eimfel)r @efdÎed§tg§äupter aug=
geroäl;lt, baû i^re SBeiber nebft ben©öl)nen unb Xöd;tem, il)re©fIaoen nebft ben ©ftaoinnen,
foroie il)r 25ie^. - Unb S)ariug gab if^nen alg ©eleit taufenb Sleiter, bie fie in i§re alten Sted^te
roieber einfetten foHten, nad^ êrufalem mit, unter ©idêrl)eit unb mit ©efang, âu!en unb
F^löten ^ unb unter bem luftigen ©piel aller ilirer 3]oIfggenoffen , unb lie^ fie mit i§nen
înaufjie^n.
* SDag finb bie Flamen ber 2Ränner, bie gefdÎed^terroeife nad^ i§ren ©tammgebieten in
6 i^ren ©ejirf l)eimfe§rten :
^ 2)ie ^riefter, bie ©ö^ne beg îneâg, bie ©ö^ne Slarong, roaren
êfua, ©o^n beg ôjabaf, beg ©o^neg beg ©eraja, unb ôjaüm, ©o^n beg ©erubabel, beg
©olineg beg ©ealtîel aug bem §aufe Saoibg, au§ bem ©efd^led^te êrej, aug bem ©tamme
a SBa§ e§ mit bielen fteBsei^n täglidên 33ranbopfern auf ftd^ lât, ift unbefannt.
2)a§ britte 33uc^ ®gra 5 e — as. 11
ûba, "bera »or bent 5|3er[erfönig ®ariu§ im jraetten â§re feineS ^önigtumg am erften 5£age
be§ 9Jtonat§ 9îfan roeife JReben gehalten âtte.

' 2)ieg b [inb bie ûbäer, bie aui ber ©efangenfd^nft ber ©planten, bie ber ^önig
^Zebufabnegar »on 33abel nad^ 33a6et roeggefii^rt fiatte, înaufgegogen ^ unb nad§ êruf alem
unb bem übrigen ûba lêimgefefjrt finb, ein jeber in [eine ©tabt, bie [f)ier] eintrafen mit i§ren
ä(nfüf)rern ©erubabelc, êfua, 5Keêmia, Slfarja, 9?aamja, Sâêmani, ^Dtarbadâi, Silfan,
SJJiiperet^, Sigeoai, 3f{e§um [unb] S3anna.
^ ®ie 3«§i ber 3Jtänner be§ SSoIfg unb i§re 2lnfü^rer:
S)ag ©efcÎec^t ?Pareog .... 2172 S)a§ ©efc^lec^t SSegai . .
^'^
' ' ®ep§atja . . . 472
2lra§ .... 756
11 * = âât^ gjtoab,
nämlid^ bie ©efdÎed^ter êfua

unb ôab .... 2812
12
2)a§ ©efcÎed^t ©lam . . 1254
@at§u . . 945
' §arim . . 705
Sani . . 648
13
= = «ebai . . 623
Sligab . . 3322
1* = = Slbonifam . 667
' Sigeoai 2066
Wm . . 454
15
Slter, nämlid^
§i§fia . . 92
Slfur . . 432
§anan|a . 101
.âfum . . 32
12 2)a§ britte 93ud^ Q^ta 5 24—38.
' 15 c2)ie 3)iänner au§ êgila unb
30
S5a§ britte 33u(l^ @§ro 5 39 — 55. 13
Slugia, gelêiratet §atte unb nad^ feinem 9?amen genannt roorben roar. ^^ Unb aU t§r ©tamm=
baum in ben ©efdÎed^tSregiftern gefud^t , aber nid^t gefunben rourbe , rourben fie t)on bent
^rieftertum au^gefdÎoffen. ^'Ûnb Sêêmia unb 2ltt§ar|a''i befa§( i§nen, ba| fie feinen 2(n= 40
teil an ben lêiligen @aben §aben foUten, bi§ ba^ ein ^riefter aufftänbe, ber Urim unb
Sûmmim '^
trüge.
*^2)ie @efamtja(;I belief fid^ — nämlid^ ^graeliten »on 12 â§ren an unb barüber,
abgcfeên oon ©flaoen unb ©flaoinnen — auf 42 360. ^^ ^^re ©flaoen unb ©flaoinnen be=
''^
liefen fic^ auf 7337, ©anger unb Sängerinnen 245, Kamele 435, 9ftoffe736, ^Jiaultiere 245,
@fel 5525.
^^©inige @efc§led^t§§äupter gelobten, aU fie bei bem êifigtume ®otte§ in êrufalem
angelangt roaren, ba§ âu§ an feinem ^laê na^ i^ren Gräften [roieber] aufjurid^ten *^ unb 45
in bie êilige ©dâ^fammer für bie Slrbeiten 1000 SJJinen ©olb, 5000 SJlinen ©über unb
100 ^rieftergeroänber ju fpenben.
*^ 25ie ^riefter unb bie Seoiten unb bie 3Jiänner aug bem SSolfe ^ rourben in êrufalem
unb beffen ©ebiet angefiebelt, bie ©anger aber unb bie ^ôrroöd^ter unb ba§ ganje [übrige]
S§rael in il^ren Drtfdâften.
êr 9ltuian bc§ 3lUav§ unb bie ©runbftetttlcgung bc§ Xtmptl^ in êrufttlem.
*'51I§'^ nun ber fiebente SRonat {)eran!am — bie ^graeliten roo^nten fdôn aHe auf
i§rem ©igentum — , rerfammelten fie fid^ affe einmütig auf bem freien ^la^ am früheren Dft=
tf|or, *^ unb êfua, ber ©o^n be§ ôgabaf, unb feine priefterlidên ©enoffen, foroie ©erubabel,
ber ©ol^n be§ ©ealtfiiel, unb feine ©efdÎed^tlgenoffen mad^ten fid^ baran, ben 2lltar be§ @otte§
^graeli [roieber] êrguftelTen, *^ um SBranbopfer auf i^m barjubringen, roie eg im Sudê 3Jiofeg,
be§ ©otte§manne§ , Dorgefd^rieben roar. ^^ ®a oerfammelten fid^ gegen fie einige Don ben 50
33eroof)nern be§ 2anbe§. Slber fie ftellten ben 2lltar an feinem Îa|e roieber êr — 'benn
fie fjielten fid^ roadfer tro§ ber gêinbfdâft aller ber Serool^ner be§ 2anbe§ gegen — fie'
e
unb brad^ten ©dÎad^topfer gu i^rer êit unb 33ranbopfer bem êrrn bar, am SRorgen unb am
Slbenb. ^^©ann feierten fieba§§üttenfeft, roie e§ im @efe|e oorgefd^rieben ift, mit ben täg=
lidên Sranbopfem, roie e§ fid^ gebührt, ^^ unb fpäter bie regelmäfsigen Sranbopfer, foroie bie
^^ unb für
Dpfer an ben Bahhaten unb îeumonben unb alien geheiligten êften alle, bie ©ott
eine freiroißige ®ah2 barbringen rooHten "^
'
f.
2lm erften âge be§ fiebenten SlionatS lâtten fie angefangen, @ott Dpfer barjubringen,
al§ ber Stempel ©otte§ nod^ nid^t gebaut rourbe. ^* S)ann gaben fie ©elb an bie ôlgâuer unb
îmmerleute, ferner ©peifen unb ©eträn!e unb ÖI an bie ©ibonier unb S;i;rier, ba^ fie 6ebern=
ftämme oom Sibanon polten [unb] B^löê nad^ bem §afen oon ôppe bräd^ten, gemä^ ber i^nen
nom êrferfönige ©gruS fd^riftlid^ gegebenen (Srlaubni§. ^^ ^m jroeiten âlire nad^ iljrer 2tn= 55
!unft bei bem êiligtume ©otteg in êrufalem, im groeiten 5[Ronat, §aben ©erubabel, ber©o§n
a S)er Iê6r. Stejt lautet: Unb ber SCJîrfc^Qta befallt it)nen. Jlîrfdjata ift ber perfifdê 3:;itel beö
^Jelêmia; ogLSRef). 8, 9. 10, 2. ©er gried^. Xejt bietet ben Sitet a(ä ©igennomen in ber gorm Slttlâria
— ein 2JlifeDerftänbniä — unb lât baneben ben êrfonennamen. 2)a^ beibe burd^ ,,unb" »erbunben
rourben, ift ein groeiter 2 3Kof. 28, 30 bem ôlênpriefter iiberroiefenen (in SDSa^r»
Irrtum. ^ SDie
lêit aber nad^ bem 6£i( nid^t mel^r oerrcenbeten) lêiligen Sofe, bie jur ©rforfdûng beg göttr. SBillenä
geroorfen rourben. <•
Ungenaue Überfeûng beö êbräifdjen: ein 3:eil beö 33olfä.
d Aap. 5, 47-63 = e§ra 3, 1-13. e 2)iefe ©teile ift überfe^t nac^ bem ê^t bei
be Sogarbe a. a. D. ©. 495: ort h fx^Qff cwtoTs ânv nuvxa r« eS^vri TTJg yrjg x«l xaria/vanv.
SSgl. ©utê a. a. D. <B. 30. f Sie Qnterpunftion fotgt bem êbr. Sejte. SDer gried^. Xejt
liefert forgenben fettfamen Sa^: Unb fo oiele (Sott ein ©elübbe getfian lâtten com erften Xage beä
fiebenten SRonatg an, begonnen @ott Dpfer barjubringen, obroof)l ber Stempel ©otteä nod^ nid^t ge*
baut roar.
14 2)a§ britte Suc^ (Sara 5 56— 7i. 6 1—3.
Sealtlîel^, unb 'ê^na, ber ©ol^n ôjabafg, unb i§re SSoIf^genoffen, bie ^rieftet unb bte Se-
üiten, [oroie aÜe, bie qu§ ber ©efQn9en[rf;aft nad^ êrufalem gefommen roaren, [bag 9Berf|
begonnen ^^ unb am erflen âge beg jioeiten 3)tonatg beg jroeiten âljreg nad^ i^rer Stnfunft
in ûba unb êrufalem ben ©runbftein jum Stempel ©otteg gelegt ^^'ûnb bie Seoiten im Sllter
Don jraanjig âl^ren an 6ei ben [33au=]3lrbeiten beg $erm angeftellt. ©0 [tanben benn êfua
nebft [einen ©ö(;nen unb 93rübern unb .âbmiel 'nebft feinen ©ofjuen unb Srübern unb bag
@e[dÎed;t ûba unb bag ©efdÎed;! ênabab, il;re ©öl;ne unb 53rüber' a, alle Seoiten, ein=
mutig alg 2(uf[eêr, tf)ätig für bie 2lrbeiten am J^^^f^ ^^^ ^tnn. Söä^renb bie Sauleute am
STempel beg §errn bauten, ^^ ftanben bie ^riefter in if;rer 3Imtgtrad^t mit ©piel unb 2;rom=
peten unb bie Seüiten, bag ©efd;Ierf;t 2{fap^, mit S3ec!en, ben §eun lobenb unb preifenb gemä§
[ber 3]orfc|rift] S)aüib[g], beg ^önigg t)on ^grael. ^^©ie priefen mit lauten Sobliebem ben
60 §errn : benn feine ©üte unb feine 2)âc^t roäl^rt etüig über gan^ ^grael. Unb bag ganje ^"
33oIf blieg auf 2:;rompeten unb jauc^jte mit tauter ©timme jumSobe begjêrrn, aU bagâug
beg Jperrn [roieber] aufgerid^tet rourbe. ^^ êbod^ von ben ^rieftern, oon ben Seoiten unb von
ben ©efd^led^tg^äuptem traten bie Stiten, bie bag |rül;ere §aug gefefjen Ratten, an ben Sau
biefeg [jmeiten] mit jammern unb lautem SBe^Hagen êran, '^-roä^renb oiele S^rompeten
bliefen unb laute ^^reubenrufe augftieên. ^^ 2)ag 35oIf fonnte bafjer oor bem 2Bepiagen ' ' b
bie St;rompeten nid^t l^ören ; benn bie SRenge trompetete fo laut, ba^ eg [nur] in ber gêrne ge=
l^ört rourbec.
S)ec fBau be§ XtmpttS tvtrb unterBroc^cn.
^* Stig <J nun bie gêinbe ber ûbäer unb Senjaminiten bag §örten, famen fie lêrbei, um
65 ju erfaJ)ren, mag bag für ein Slrompetenfdâll märe. ^^'S)a fie aber erfuhren, ba^ bie @£u^
lauten bem -gierrn, bem ©Ott 3î^(iet§r ben Stempel [roieber] bauten, ^^ begaben fie fid^ ju
©erubabel unb êfua unb ju ben ©efdÎedjtgtjäuptern unb fpradjen gu \l)mn : 2öir rooHen ge*
meinfam mit eud; bauen ;
*^''
benn ebenfo roie il^r finb mir eurem §errn gelôrfam unb bringen
il^m Dpfer bar feit ber Qdt beg affijrifd;en ^önigg 2tffarljabbon, ber ung fjierl}er gebrad^t ât.
•^^Stber ©erubabel unb êfua unb bie ©efd;Ied^tg§äupter ^graelg antroorteten i^nen: @g ift
nid;t unfere gemeinfame ©adê, bem .êrrn, unferem ©ott, bag §aug [roieber] ju bauen,
^^ fonbern mir rooUen für ung bem êrrn ^graelg bauen, ung ber
affein roie perfifdê 5?önig
70 ©ijrug geboten ât. ^*^2)a bebrängten xmb belagerten bie Seroo{)ner beg Sanbeg bie ûbäer
'^^
fo, ba^ fie ben 33au aufhielten, unb baburd^, ba§ fie 5Ratgfiûngen irreleiteten unb STuf^
ftänbe tterurfad^ten, înberten fie bie SSoHenbung beg Saug, fo lange alg ber Äönig 6i;rug
lebte. Unb fo röurben fie groei â^re lang big gur êrrfdâft beg S)ariug üom Sauen
abgelâlten.
2)ie 993tcbcroufna:^mc unb glürfUrfic SBoUenbung beg Ztmptlbaui,
6 ^ ^m groeiten âl)re ber êrrfdâft beg 3)ariug begannen e bie ?|]ropêten âggai unb
©ad;arja, ber ©o^n beg ^bbo, il^re Sßirlfamteit unter ben ûben in ûba unb êrufalem im
^fâmen beg §errn, beg ©otteg ^graelg, ber fie berufen l)atte. ^ ^Darauf mad^ten fid; ©erubabel,
ber ©o§n ©ealtîelg, unb êfua, ber ©ol)n ôgabafg, baran, ben Sau beg §aufeg beg §erm
in êrufalem [roieber] ju beginnen, gemeinfam mit ben^ropêten begêrrn, bie fie unterftü^ten.
^^n ber 3eit famen ©ifinneg, ber©tattâlter Don©9rien unb^^önicien, unb ©atl^rabufaneg f
=1 3)ie Dkmen nad^ ber Überfe^mng Sutlêrä. Qut Drbnung unb Grgänjung beä
aud) lîer 2:ejteg
ogl. 33ertêau=9ti)ffer, ©gra, 3M)^nüa unb ßftêr 2, S. 37 f. ©utê a. a. D. ©. 80.
^ ©treidle tov XaoC (beö Sßolfä). « jâum oerftänblid^. Sgl. e§ra 3, 13.
d itap. 5, 64—71 =
egra 4, 1—5. e ßap. 6, 1—7, 9 Q^va 5, 1—6, 18. =
f Sei fiutêr iêifeen biefe perfifdên Beamten nad^ bem fiebr. 2;ejt 2:iâtfjnai unb Stiâr So§nai.
S)a§ brttte Sud^ (Sara 6 4—25. 15
unb beffen ©enoffen gu i^nen unb fpracên gu i^nen :
* 2luf raefjen @r(au6ni§ în baut i§r
btefe§ âu§ unb oollenbet t§r bie[e§ 2)aci^ unb aCteS ba§ Übrige? Unb raer finb bte Sauêrren,
bie biefe§ ausführen (äffen ? ^ 2lber bte 33orfteêr ber ûben f anben ©nabe, ba ber .êrr ein 5
tt)aci^fame§ STuge auf bie ©kulanten §atte, ^ unb fie rourben am Sauen nid^t gel)inbert, big bem
S)ariu§ über fie Slnjeige gemad^t unb Serid^t erftattet roar.
' Slbfd^rift be§ Sriefeg, ben fie an S)ariu§ fd^rieben unb abfanbten : ©ifinne§, ber ®tatt=
lâlter ©t)rien§ unb ^^önicieng, ©atl^rabufaneS unb feine ©enoffen, bie S^lid^ter in ©prien unb
^^önicien, bem Könige 5Dariug §eil !
^ 2lIIe§ fott unferem §errn, bem Könige, funb getrau
fein ! 2Bir begaben un§ nämlid^ in ba§ ©ebiet üon ûba unb famen nad^ ber©tabt êrufalem
unb trafen ' ' a bie 33orfte§er ber ûben in ber ©tabt êrufalem, ^ roie
fie bem §errn ein
gro|e§, neueg ân§ bauten au§ Quaberfteinen, mit foftbarem ôljroerf, mit bem bie 9Bänbe
getäfelt mürben, ^ûnb roie jene Slrbeiten mit @ifer betrieben mürben, unö bag 2ßer! unter 10
i§ren §änben gut oon ftatten ging unb mit aller ^rad^t unb ©orgfalt üoUenbet mürbe. ^^
2)ann
'i)ahen mir ben SSorfteêrn bort fotgenbe 3^rage vorgelegt : 2luf raeffen @rlaubni§ în baut if)r
biefel §au§ unb 'legtet' b ben ©runb §u biefen 2(rbeiten? ^^2öir fragten fie bemnad^, um
e§ bir mitzuteilen unb bir bie SRänner an i§rer ©piê aufjufd^reiben. Unb mir forberten oon
il^nen fd^riftlid^ bie S'âmen berer, bie an il^rer <Spiê fteên. ^^©ie aber erteilten un§ in foU
genber 2Beife S3efdêib : 2Bir finb bie ^ned^te ©otte§, ber îmmel unb @rbe gefdâffen lât.
^* 2)a§ .âug rourbe üor üielen, üielen Qa^ren burc^ einen großen unb mächtigen ^önig ^§rae(g
erbaut unb öoHenbet. ^^ 21I§ aber unfere SSorfa^ren ben §errn ^graelg im §immel erzürnten 15
unb fid^ oerfünbigten, gab er fie in bie ©eroalt ^Jiebufabnejarg, be§ £önig§ üon 33abe(, bei
Äönigg ber Sâlbäer. ^^ 2)ie ^ben bal âu€ unb in Sranb unb ba§ 33oIf
gerftört gefterft
nad^ âhel abgeführt. ^^2(ber ber ^önig St)ru§ ât im erften â^re ber §errfdâft be§ ßprug
über 58abi)Ionien bie fd^riftlidê ©riaubnig gegeben, biefeg âug [roieber] aufzubauen. ^^ 3(ud^
lât ber Äönig (Sprug bie golbenen unb filbernen êiligen ©eräte, bie S'Zebufabnejar aug bem
âufe in êrufalem roeggef)oIt unb in feinem Siêmpel niebergelegt lâtte, roieber aug bem
Stempel in SabÎonien êroorljolen laffen. ©ie rourben bem ©tattlialter ©erutoöct unb (Baha-
naffarc übergeben, ^ûnb i|m rourbe Sefel^t erteilt, unb er naf^m alle jene ©efäê mit roeg,
um fie in bem Stempel in Qerufalem niebergulegen, unb ber 2;empel beg §errn foHte an feiner
©tette [roieber] aufgebaut roerben. ^" ^Darauf ©abanaffar angekommen unb fiat bie ûnba* 20
ift
mente gum âufe beg §errn in êrufalem gelegt, ©eit ber 3eit big gur ©egenroart ift eg im
Sau, aber [nod^] nid^t gur SoHenbung gekommen. ^^®aêr möge, roenn eg beliebt, ^önig,
in ben föniglidên Slrdîoen beg Äönigg ß^rug in Sabel nad^geforfc^t roerben, ^- unb fallg fid^
bort finbet, ba^ ber ân beg .âufeg beg .êrrn in êrufalem gemä^ bem Sefeê beg ^önigg
(Sgrug gefd[)ie§t, unb eg bem §errn, unferem Könige, beliebt, fo möge ung barüber Sefdêib
gegeben roerben.
^^ ©arauf gab ber Äönig 2)ariug Sefe^l, in ben in Sabel befinblidên Strdîoen nad^gu=
forfdên, unb eg fanb fid^ in ber Surg ©fbatana in ber ^rooing 5[Rebien eine 'Stoffe' i, in ber
ôlgenbeg berid^tet rourbe: ^*^m erften âl^re ber êrrfdâft beg ^önigg Sprug gab ber ^önig
ßprug ben Sefel)!, bag §aug beg êrrn in êiûfölem [roieber] gu hanen, roo man in be=
ftänbigem geuer Dpfer barbringt. ^^ ©eine §öf)e foHte 60 @tten, feine Sreite 60 ©Hen be= 25
tragen ; in brei ©dîd^ten »on Quaberfteinen unb einer ©dîd^t oon einfêimifdêm " ' e iôlg
[fott eg auggefü^rt] unb bie Soften aug bem[©dâ|=]§aufebeg^önigg©9rug beftritten roerben.
ift eine Subtette im êßräifdên für bag folgenbe roiig ngsa-

a ©treidle rijs KixfiaXwaCag. ®ä
ßvT^Qovs t c ^m |)e5rätfc§en (nad)
(""^Tü). Sieg nad^ Swete a. a. D. i&f/ueXiovTf.
Sutlêr) ©eSbajar. 33gl. ju 2, 11. d £. mit bem Sob. 2tte^ röfôg unb ftreidê eis na<i) Swete <B. 148.
e ©treidle xaivov nod^ LXX ju ®gra 6, 4.
IQ 2)a§ britte 33uc^ (S§ra 6 26—34. 7 1— n.
^^ man bie êiligen ©eräte be6|»au[e§be§§errn, bie golbenen ebenfo roie bie filbernen,
'iHxxä) foü
bie Sfêbufabnesar qu€ bem §au[e in êrufalem roegfdÎeppte unb md) SBobel brad^te , roieber
md) bem §au[e in êrufalem, roo [te aufberaaf^rt raaren ,

ûrücfbringen, bamit [ie bort nieber=
gelegt roerben. ^^@r-i aber befahl bem ©ifinne§, bem Statthalter oon ©prien unb ^^^önicien,
unb bem ®at^rabufane§ unb feinen ©enoffen unb ben in (Serien unb ^^önicien üerteilten
9ftirf;tem, fid^ gefliffentlid^ üon bem Drte fern ju f)a(ten unb e§ bem 5?ned^te be§ §erm, ®eru=
hahel, bem ©tatt[)a[ter oon ûba, unb ben SSorfteêm ber ûben û überlaffen, bag ân^ bei
§errn bort an feiner ©teile [roieber] aufjubauen. ^^^d^ felbft befehle hiermit, ba^ ber 33au
DoIIftänbig auggefü[;rt unb fdârf barauf gead^tet roirb , ba^ man ben ©rulanten ûbaS §ilfe
leifte, bi§ ba§ §au§ be§ §errn ooUenbet ift. ^''^êrner fott aug ber ©teuerfaffe oon (Sölefprien
unb ^f)önicien an jene Seute fürforglid^ ein Seitrag ju Dpfern für ben §erm auggejaÎt
30 roerben, nämlid^ an ben ©tattljalter ©enibabel gu ©tieren, 2ßibbern unb Sommern, ^''bel=
gteidên ^Seijen, ©alj, S>ein unb CI regelmäßig â^r für 'âi)v, o^ne Sßiberrebe, entfpredênb
bem oon ben ^rieftern in êrufalem angegebenen tägtidên 3Serbraud^, ^^ bamit bem §öd^ften
©Ott für ben ^önig unb feine ©öf)ne Dpferfpenben bargebrad^t roerben unb ©ebete für il^r
Seben gefdêên. ^^ Slußerbem foü üerorbnet roerben, baß, roenn irgenb jemanb eine oon biefen
33orfd^riften überfdjreitet ober aufgebt , ein halfen aug feinem Eigentum genommen unb er
^^ 2)e§§alb
felbft baran gebunben roerben, fein Eigentum aber bem Könige »erfatten foil. möge
aud; ber §err, narf; beffen Sfâmen jene ©tätte benannt ift, jebeit ^önig unb jebe§ 3SoIf oer=
nid^ten, bie il)re §anb ausftredfen roerben, bem âufe beg §errn bort in êrufalem înberniffe
^"^
ober ©dâben ju bereiten. "^d), Äönig 2)ariui, erlaffe hiermit ben SefeÎ, baß genau banad^
gel;anbelt roerbe.
7 ^
darauf oerfutiren ©ifinneg, ber ©tattl)alter oon ßölefprien unb Îjönicien, unb
©at^rabufaneg unb beffen ©enoffen nad^ 2)kßgabe beffen, roag oon bem ^önig ©ariul vex-
orbnet roorben roar. ^ ©ie trugen angelegentlirf;ft ©orge für bie êiligen SIrbeiten , inbem fie
ben 23orfteI)ern ber ûben unb ben ^êmpetoorfteêrn îlfreidê §anb boten. ^ ©0 gingen bie
êiligen Strbeiten gut oon ftatten roä^renb ber Söirffamfeit ber ^ropêten §aggai unb ©adârja,
^
fo baß fie fie nac^ bem ©ebote beg êrrn, beg ©otteg Qgraelg, unb mit ber ©riaubnig beg
Gijrug unb 2)ariug unb be§ êrferfönigg Slrtajerjeg big gum fed^ften â^re beg êrfertönigg
^^
5 3)ariug üoEenbeten. ° 2)er 33au rourbe big gum breiunbgroangigften SCage beg SRonatg 2lbar
im fec^ften 3al)re beg ^önigg 2)ariug ootlenbet. *^

2)a tl;aten bie Qgraeliten , bie ^riefter , bie
2eoiten unb Die übrigen ßjulanten, bie Ijingugefommen roaren, roie im Sudê 9Jtofeg gefd^rieben
ftel)t,
''
unb opferten gur SBeilê beg êiligtumg beg §enn I;unbert ©tiere, groeilûnbert 2öibber,
r)ierl)unbert 2ämmer ^ [unb] groölf 3iegenbö(fe alg ©ünbopfer für gang ^grael narfi ber SaW
r\ad) 9)laßgabe ber groölf ©tamm^äupter ^graelg. ^ Unb bie ^riefter unb bie Seoiten ftanben
in il)rer Slmtgtrad^t nad^ i^ren Slbteilungen bei bem îenfte beg §erm, beg ©otteg ^graelg,
gemäß bem Sudê 5IRofeg, ebenfo bie 2;l)orroäd^ter bei jebem 2;l)ore.
2)ag erfte gemetnfame âffa^ ber @£u(anten unb ber înêimifiên in êrufalem.
10 2)arauf^ feierten bie ^graeliten, bie aug bem @jil gurüdfgefe^rt roaren, am oiergel^nten
'^^'
3:age beg erften 2Ronatg bag âffa^ ;
^^ benn bie Seoiten lâtten fid^ big auf ben legten
a ©emetnt ift Sariuö, ngl. 33. 34. S)er Überfeêr fcêint |ter bie l)ebt. Siorlage (G^ra 6, 6), in
ber ber Übergang ju bem Sriefe beö 2)ariu§ fef)It, nerbeffern û raoUen, ge^t aber 3S. 28 ebenfalls ol^ne
Sermittelung in bie Briefform über. ^ Sen „êrferfönig SlrtnEerjeä" fjat unfer 33uc^ an biefer
Stelle allerbingä aug bem êbr. 2êEte ®gra 6, 14, ido biefe SEorte jrceifeUos erft fpäter lînjugefügt
finb. Safe SlrtaEerjes je nac^ 33ebürfnis cor 2)ariu5 , roie aud^ aug Aap. 2, 15—26 ju entnehmen ift,
ober nad) Sorius regiert, cerurfac^t bem Jlebaftor unfereö S3ucêg feine Sebenfen.
° itap. 7 , 10-15 = esra 6, 19—22. ^ 2tu§ ben Dubletten bei Swete ©. 150 läßt fic§
!
2)a§ brüte Sud^ ®lra 7 12— ib. 8 1— le. 17

3Kann [rec^tgeitig] geheiligt ^ûnb fc§Iac|teten ba§ âffa^ für äffe ©julanten, fotoie für i^rc
©tammeSgenofjen, bte unb für ^^ 'Stn bem $affa§'
^riefter, fid^ felbft. «- aber nahmen teil
'nid^t nur' t»
bie ^graeltten, bte au§ bem @jil jurüdfgefe^rt raaren, 'fonbem aud^' alle bie,
toeldê ftd^ »on bem unreinen 3Befen ber Reiben im Sanbe abgefonbert fatten, urn ben §errn
gu cere^ren. ^*®ie feierten bag gêft ber ungefäuerten Srote fieben Sâge lang in greube vox
bem §errn; ^^benn er âtte ben diat be§ Äönig§ ber Stffprier i^nen jugeroanbt, fo baf; er fie 15
bei ben Strbeiten für ben .gierrn, ben ©ott ÎraelS, unterftü^te.
I>cr ^tteftcr (B§ta fii^rt @£u(anten nadf êrufaletn ûtüd.
^ ©pater c al§ jene, unter ber §errfdâft be§ êrferfönigg Slrtajerêg, fe^rte êim @§ra 8
au§ bem ©efd^led^te be§ ©eraja, be§ ©ofineg Stfarjag ^, ^ beg ©o^neg îlfia§, be§ ©ol^neg
©atlumg, beg ©o^neg 3aôfg, be§ ©o§neg 2lf)itubg, beg ©o^neg 2(mar|ag, beg ©o^neg Stfarjag,
beg ©of)neg 9Jierajotf)g, beg ©ofineg ©erad^jag, beg ©o^neg Uffig, "ae^ ©oîneg Sufig, beg
©ol^neg 2lbifuag, beg ©o^neg $inef)ag', beg ©o^neg ©leafarg, beg ©o^neg beg ?)3riefter=
âupteg 2tQron. ^®iefer@gra 30g »on Sabel |erauf, ein ©d^riftgele^rter, ber tm@efe|e SRofeg,
bag »on bem ©ott ^graelg gegeben ift, rcoÎ beroanbert mar. * Unb ber ^önig §atte i^m ©l^re
gu teil roerben laffen, ba er »or i§m mit alien feinen SBünfdên ©nabe fanb. ^ Unb mit i§m 5
gugleid^ jogen ^graeliten, ^riefter, Seciten, Stempelfänger, 2If)orn)äd^ter unb Sêmpelfflaüen

nad^ êrufalem f)inauf, ^'im fiebenten â^re berêrrfdâft beg Strtajerjeg, im fünften SRonat
ittS ift ba§ fteficnte 3of)r i»c8 fiöntßg; benn fie moren am 9êumonb beg erften SRonatg aug Sabel
auggejogen unb langten in êrufalem an, rceil i^nen glüdlidê 3f{eife con bem §errn feinet=
megen gegeben roorben mar. ''

©enn @gra befa| groê ênntniffe, um nid^tg oon bem ©efe§
unb oon ben ©eboten beg §erm auêr ad^t gu laffen, um gan§ ^grael ©efeê unb 9ted^te
ju lehren.
^ 9âd^bem ber fd^riftlirfje Sefc^ oon bem Äönig Slrtajerjeg an @gra, ben ^riefter unb
3SorIefer beg ©efeêg beg .êrrn, gefommen mar /oon bem gôlgenbeg eine Stbfd^rift ift«:
^ ®er ^önig Îrtajerjeg an ©gra, ben ^riefter unb 9?orIefer beg ©efeêg beg .êrrn, êi(
^^'â id) menfdênfreunblidên ©inneg bin, fo befehle id^ hiermit, ba^ bie, bie fid^ freiroiUig 10
in bem 3SoIf ber ûben, unter ben ^rieftern, unter ben Seoiten unb aud^ in unferem ônigreid^
boju entfdÎieên, mit bir nac^ êrufalem gie^n. ^^©ooiele eg nun beêrjigen, bie follen mit
aufbredên, gemä^ bem Umftanbe, bajs oon mir unb meinen fieben lieben 9läten befd^loffen
roorben ift, ^^bie 3)inge in ûba unb êrufalem nad^ öem ^nlâlt beg©efeêg beg êrrn unter=
^^ ferner bie ©efdênfe, bie id^ unb bie g^reunbe gelobt lâben, bem êrrn
fudên iû laffen,
^graelg nad^ êrufalem §u fdâffen, foroie [enblid^] atteg ©olb unb ©über, bag fidf; etroa in
bem ©ebiet oon Sabplonien befinbet, ^^ gugleid^ mit ben oon bem SSoIfe für bag Heiligtum
beg .êrrn, t§reg ©otteg, in êrufalem gegebenen ©efdênfen, für ben êrrn nad^ êrufalem
gufammenbringen gu laffen, bag ©olb unb ©über gu ©tieren, Sötbbem unb Summern unb ben
baju gehörigen Dpfern, '^fo ba^ fie bem §errn auf bem 2lltar beg §errn, ü)reg ©otteg, in 15
êrufalem ©dÎad^topfer barbringen fönnen. ^^ SlUeg, mag bir nebft beinen Solfggenoffen mit
bem ©olb unb ©ilber ju tûn gut bünft, bag füljre gemäfi bem SBiUen beineg ©otteg aug.
ber urfprungUdê grted^. ^êjt erraten: or« riyvCadriaav ol ItgeTg xul ot ytivilraiäfia ^*^
xal nävTsg
ot vloi jfjg ctixfuaXwaius' ort, rjyv(aO-rjaav. oVt 01 êvetrat äfxa navies r]'yvCa&riOaV. iJiur ber
le^te ©a^ ift oben überfefet.
a 3Rad^ LXX äu ©gro 6, 21 ift rh näaxa einsufdâUen. t 5Rac^ ®gra 6, 21 unb LXX ift
xttl oor Tiavreg eiuäufügen. <•

Aap. 8, 1 —66 = ®gra 7, 1 — 8, 36.
d 9tu^ lîer ftnb bie SfJamen nad^ bem êbr. %tit im atnfdÎuB nn Sutler gegeben.
e Sêr iiberfeêr lât ben 33er§ ®ära 7, 11 in einem aSorberfa^ raieberjugeben uerfud^t, ahtx t)er=
geffen, ben 5Rad^fa^ înjusufügen. 2)Jan fönnte 33. 25 5ur S^tot atä ben flier oermifiten 3iod^fa^ anfeilen.
fiau^fc^, Sie 2(poftgpên u. ^pfeubeptgraptien be§ 2tlten Seftamentg. 2
18 "^ciQ britte «ucf) G^ra 8 n— 44.
^
' S)ie §eiligen ©efäfee be§ êrrn, bie bir für ben S3ebarf be§ êiligtumi beine§ @otte§ ge^
geben roerben, fottft bu oor betnem ©ott in êrufalem nieberlegen. ^^'I)a§ Übrige, roas bir
etroa für ben 53ebarf beg êiliglumg beines @otte§ oorfommen mag, barfft bu aul bent fönig=
lidên ©dâ^ beftreiten, ^ûnb id^ felbft, ber ^önig Strtajerfeo, befe()Ie Ijiemit ben (Sd;a^=
meiftern in ©i;rien unb 5}]^önicien, ba^ fie, rva§ and) immer (S§ra, ber ^riefter unb 3Sorlefer
be§ ©efeêg be§ l^öd^ften ®otte§, forbern mag, if)m geiüiffenfjaft uerabfolgen : an Silber bi§
20 gu 100 2;alenten, -" beggleicf;en an aSeijen big 511 100 Jôr, an 2\>ein bis ?u 100 âtl) -ûnb
©alj in SKenge. 2ltleg, mag bem ©efeê ©otteg entfpricf;t, foU für ben l)öd^ften ©ott geroiffen=
f;aft auggefül^rt roerben, bamit nid^t ein [göttlidêr] ôrn auf bag Mei^ beg ^önigg unb feiner
<B'6l)ne fomme.
^^ gêrner roirb aud^ funbgetfian, ba^ feinem ber ber Seüiten, ber ©anger, ber
?]3riefter,
2;§orroäd^ter, ber 3:empeIff(aoen ober [fonftigcn] ûltugbiener jeneg êiligtumg irgenb eine
Sefteuerung ober anbere Sluflage entfielen barf, ba^ feiner bie 3)kd^t fjat, fie i()nen aufzulegen.
-^ 2)u aber, (Igra, ernenne gemä^ ber SBeisêit ©otteg 53ögte unb 9îd^ter, bo§ in
fie
ganj ©prien unb ^fjönicien aUen, bie bag ©efe^ beineg ©otteg fennen, 9kd^t fpredên; unb
bie eg nid;t fennen, follft bu belef)ren. ^^ ?lber afle, bie etroa bag ©efe§ beineg ©otteg ober
bag beg Äönigg übertreten, foüen in ftrenger 2Öeife beftraft joerben, entroeber mit bem ôb
ober mit [anberen] ©trafen, fei eg ©elbbuê ober äßegfü^rung.
25 ^^ 2)arauf fagte ber ©rf;riftgelel;rte Ggra ©epriefen ber einzige .êrr, ber ©ott meiner
: fei
33äter, ber biefeg bem ^önig ing .êrj gab, um fein-âug in êrufalem û oerfêrrlidên, -'ûnb
ber mid^ e^rte oor bem Könige, feinen SRäten, allen feinen ?^reunben unb 3Sornef)men.
^^ ^c^ aber fa^te burd^ bcn Seiftanb beg .êrm, meineg ©otteg, guten ?Diut unb brad^te
9}?änner aug ^grael ûfammen, bie mit mir fjeraufjiefien foüten. -^ Unb bieg finb bie @e=
fdÎed;tg^ unb gâmilienfjäupter berer, bie mit mir unter ber 9tegierung beg ^önigg Strtajerjeg
aug 33abel aufgebrodên finb :
2» aôm ©efc§(ec§t îneâg: ©erfon'\

= = ^tfjamar: ©amaliel.
SDaoib : .âttug, ©of)n beg ©edânja.
30 ^" = = âreog: ©adârja, unb mit i§m raaren eingetragen 150 Scanner.
^^ = = â§atl^ SRoab : ©lioenai, ©of)n beg ©erarf;ja, unb mit if)m 200 2)iänner,
^^ = = ©atl;u: ©ecânja, ©of)n beg êâfiel, unb mit i^m 300 93iänner.
= = 2(bin: (2beb, ©o^n beg ônatfian, unb mit ifpt 250 DJiänner.
^^ Glam: i§m 70 9)Mnner.
= = êfaia, ©of)n beg Sttâlja, unb mit
^* = « ©epf;atja: ©erad;|a, ©o^n beg 3)iid;ael, unb mit i§m 70 5Jtänner.
35 ^^ = = ôab: Dbabja, ©o^n beg unb mit it)m 212 DJIänner.
êâfiel,
^^ = = 33ani: ©eIomit§, ©of;n beg Qofipfjja, unb mit if)m 160 9)iänner.
^^ = = "-iBufi': ©adârja, ©of)n beg Sebai, unb mit iljm 28 Sliänner.
^^ -
= Siggab : 3o^"ö"/ ôf)n beg Platan, unb mit iljm 110 9Jcänner.
^^ = = Slbonifam : bie legten. 2)ieg finb if)re 9Zamen : GIipf)e(et, êîel unb
©emaja, unb mit ifjncn 70 Sliänner.
^"^
40 = * Sigeuai: Utfâi, ©oljn beg Sftalfur'', unb mit i^m 70 93iänner.
^' ^d^ uerfammelte an bem ghi^ 2;§era mit Dcamen, unb bort lagerten mir brei âge.
fie
Stlg id^ fie mufterte ^- unb roeber einen ^Priefter nod; einen 2eüiten bort fanb, ^^ fanbte id^ an
©liefere, Striel, ©emaja, ^*®Inat§an, ârib, ©ad;arja unb ?Otefuiram, an einfid^tige ' ' <i
a 2(uc^ von ben 3âmen in 93. 29—40 gilt baä ju 5, 7 ff. »emerüe. Sßgl. ®u t^ e a. a. D. ©. 39.
^ ©er Dâme ift offenbar üevberbt. Ser fjebr. êjt i)at 2acf)ur: bod^ ift er moi)l nid^t oollftänbig.
c Qn biefen 9iamen »gl. ©u t £; e a. a. C. ©. 40. d (Streiche y.u'i nad) b e Saga r b e a. a. D. S. 500.
2)aö britte Sud^ (B§va 8 45—68. 19
@efd&(ec§t!of)äupter, *ûnb befahl t^nen, ba§ ©efdÎed^tsâupt ^bbo an bem Drte ber ©ciâ^= 45
'^^
fammer aufîufudên, inbem id^ i^nen auftrug, mit ^bbo unb beffen ©enoffen unb ben bortigen
©dâ^meiftern û unterljanbeln, ba^ fie un§ bte ûltu^biener im §au[e unfereg êrrrt fenben
fönten. *^2)arauf füf)rten fie ung froft ber gercaltigen ânb unfereg §errn einfid^tige 5Diänner
gu, üom ©efcÎed^te 9Jia§eIi, be§ 9iadöfommen§ Seoi§, be§ ©of)neg S§rael§, ben ©erebja ^ nebft
feinen ©öf)nen unb Srübern, 18 an *^ ferner §afabja, 2lnnu unb feinen ©ruber êfaia
S'^'^¥>
au§ bem ©efcÎed^t @§anun nebft il)ren Söhnen, 20 9Jiänner *^ enblid^ oon ben SCempelfflaoen,
;
bie 2)ai)ib unb bie êerfü^rer für ben 2)ienft ber Seüiten gefdênft Ratten, 220 êmpelfflaoen.
33on allen raaren bie 5iamen aufgejeid^net.
^'^2)ann rief irf; bort unter ©ebet ein g-aften für bie Jünglinge oor unferem §erm au§, 50
um oon i^m für ung unb unfere 33egleitung, für unfere înber unb unfer 3SieI) glürflidê
9ieife ju erbitten. ^^ 2)enn id^ âtte mid^ gefc^ämt, oom Könige 9)iannfdâften unb ^Reiter
unb ©eleit gur ©idêrêit oor unferen SBiberfadêrn gu oerlangen. ^^ 2öir lâtten nämlid^ bem
Könige gefagt : S)ie 9)lad^t unfereg êrrn roirb mit benen, bie i|n fudên, fein beûf§ r)oII=
ftänbiger SBieberêrftettung. ^^S)iefel aUeg erbaten mir auf§ neue üon unferem §erm, unb
mir fanben if;n roof)Igeneigt.
^* ^Darauf fonberte id^ oon ben Dberften ber ^riefter ^roölf SRann aul, ferner ©erebja
unb âfabja, foroie auêr i§nen jelin oon if)ren Srübern, ^ûnb roog ii)nm bar ba§ ©über 55
unb bag ©olb unb bie êiligen ©eräte für bag âug unfereg §errn, foroie fie ber ^önig, feine
9iäte unt) bie 3ôrnef)men, foraie gan^ ^grael gefdênft I)atten. ^^^d^ roog if)nen bar unb über=
gab ifjnen 650 Stalente ©Über, 100 Sâlente in fübernen ©eräten, 100 Sâlente in ©olb,
^^20 golbene Sedier unb eherne ©eräte oon eblem ®rj, bie golbä^nlid^ erglänzten, 12 ©tüdf,
^^ unb fagte i^nen : 9îd^t nur i§r feib bem êrrn §eüig, fonbern aud^ bie £)eüigen ©eräte unb
bag ©olb unb bag ©ilber ein Söei^gefdênf für ben §erm, ben êrrn unferer S3äter. ^^ ©eib
ift
ad^tfam unb beûtfam, big i§r fie an bie Dberften ber ^riefter unb Seoiten unb bie ©ef dÎed^tg=
l^äupter ^graelg in êrufalem in ben Kammern beg §aufeg unfereg ©otteg abliefert. ^^ Unb eo
bie ^riefter unb bie Seoiten nahmen bag ©über unb bag ©olb unb bie ©eräte, bie in êrufalem
geroefen rcaren, in ©mpfang unb brachten fie nad^ bem êüigtume beg .êrrn.
^Ûnb am jroölften 2:;age beg erften SJJonatg bradên roir^j »on bem 3^lu| %l)exa auf,
big roir fraft ber geroaltigen §anb unfereg .êrrn, bie ung befd^ü^te, nad^ êrufalem gelangten.
@r bewahrte ung oor bem Eingriff oon feiten irgenb eineg gêinbeg, fo ba^ roir nad^ êrufalem
gelangten. ^-Unb alg bort brei Sâge oorüber roaren, rourbe am oierten Silage bag©ilber unb
bag ©olb bargeroogen unb im §aufe unfereg §errn bem ^^riefter 3)ieremot§, ©o§n beg Uria,
übergeben, ^^roäl)renb neben il)m ©leafar, ©o^n beg îneâg, unb neben biefem bie Seoiten
ôfabab oom ©efdÎed^t Qefua unb Sôabja oom ©efc^led^t 33innuic ftanben atleg ge= —
unb geroogen, ^* unb ©tunbe ^^ 5Die es
jä^lt jebeg einzelne ©eroid^t rourbe in jener aufgefd^rieben.
aber aug bem @jil eingetroffen roaren, brad^ten bem ©otte ^graelg, bem §errn, Sranbopfer
bar, §roölf ©tiere für bag gefamte ^grael, 96 SBibber, 72 Summer, 12 ©ünbopferbödte — bag
atteg alg 5)ranbopfer für ben §errn. ^^2)arauf übergaben fie bie 33efel)le beg ^önigg ben
föniglidên Stmtleuten unb ©tattâltenx in ßölef^rien unb ^^önicien, unb fie erroiefen bem
3Solf nnD bem §eiligtume beg êrm Qi)xe.
egroS Äom^jf flcgctt bie 9Kif(ê^cn.
^^ SfJac^bem ^^
biefe S)inge erlebigt roaren, traten bie ©efc^lec^tg^äupter mit folgenben
aöorten an mic^ êran: »^«Söeber bag SBolf ^grael, noc§ bie Dberften, noc^ bie ^riefter, noc^
a 3Jac^ bem §ebräifdên. t Qu ber Übecfeûng ein ârtijipialfa^, bem Subjeft unb
fßräbifat feÎt. c 3Jad) bem |)e6rätfcên. ^ Aap. 8, 67-9, 36 = ©ära 9, 1—10, 44.
:
20 ®fl^ ^"tte Sucf) Qiva 8 eo— no.
bie Seüitcn Iâbcn fid^ oon ben fremben 5BöIfern bee Sanbe-o unb i()vcn Unreinheiten fern cê-
Italien, oon ben Golfern ber Äanaaniter, i)et()iter, ^(êrefiter, êbufiter, 93?oa6iter, Sdjpptcr
unb (Sbomiter. '''•*

T)enn fie I)a6en Xödjter »on i()nen für fic^ feldft iinb i()re Söt)ne ju g-rnucn
genommen, fo ba^ fid; baö [êilige ©efcl^(ed;t mit bon fremben 'i^öIfern beg 2anbe€ gemifc^t
fiat. Unb bie Dberften unb bie 33orne()mcn âben fid; an biefer Öefefee^übertretung oon 2(n=
fang ber Sadie an beteiligt.
'<>
''"©obalb id; biefe ©ad;e erful)r, s^-'J^ri^ id; meine.^TUeiber unb ba§ I)ei(ige©emanb, raufte
mir ôpf= unb 33artl)aare au^ unb fe^te mid; nad;benflid; unb tieftraurig auf ben Soben.
" 2)a uerfammelten fid; ju mir aHe, bie um be5 3öorte§ be» öerrn, beäÖottefg IJöraelig, roillen
33emegung oerfpürtcn, mii^renb id; über bie ©efeêiôcrleûng bie 3:;rauer aufteilte. 9?ad;bem
id^ bi§ jum 3(bcnbopfer tieftraurig am 33obcn gcfeffen Ijatte,
''-
er{)ob id; mid; oon ber âfteiung,
fanf mit gerriffcnen Kleibern unb jerriffcnem (;eiligen ©eroanb auf bie Äniee nieber, breitete
meine .^änbe ju bem A^^rrn au^^> unb f prad^
^^Qd^ fü(;[e ©d;am unb (2d;eu, o öerr, oor beinem 3lntli§! ^'^©enn unfere ©ünben
7 5 fxnb un§ über ben Äopf geroad^fen, unb unfere 3?ergeên finb îmmelfiod^ geroorben ^^nod^
oon ben Reiten unferer 2ôrfaf)ren f)er, unb mir leben in grower Sünbe bi§ auf biefen Xag.
'^ 2Begen unferer unb unferer 'ôrfa(;ren ©ünben finb mir felbft mit unferen 3>oIfggenoffen,
mit unferen Königen unb mit unferen ^rieftem ben Königen ber @rbe preisgegeben morben,
fei e§ für bag «Sd^raert ober für bag @jil ober für bie 3(ugraubung unb Sdânbe, big auf ben
f;eutigen !Jag. " 9?un ift ung jioar einigermaßen ^ oon bir, ijerr, 33arml;er5igfeit n)iberfal;ren,
''^
inbem ung SBurjel unb ^Wame an bem Drte beineg §eiUgtumg übrig gelaffen raorben ift, in-
bem er 'unfere' '' 2eud;te in bem âufe beg §enn unfereg ©otteg entl^üllte'unb'un§ 9k^rung
''^
in ber êit unferer ilnec^tfdâft fdênfte. 9Bir finb in imferer ilned;tfd;aft oon unferem
êrrn nid^t oerlaffen morben, fonbern er l)at ung §ulb oor ben perfifcên Königen oerfd;afft,
80 baß fie ung 5laf)rung gaben ^"ûnb bag Heiligtum unfercg êrrn eljrten unb ben oerraüfteten
3ion roieber I;crfteüten, um ung eine(Scû^n)e(;r in ûba unb ^crufalem ju oerlci[;en. "^ Sßag
aber foUen mir je^t nad^ biefen ©ingen fagen, o .êrr? 9Bir §aben beine ©ebote übertreten,
bie bu burd^ beine .^ned;te, bie '^ropêten, gegeben inbem ^^ „âg Sanb,
âft, fie fagten*':
in bag i[;r erobernb einbringt, ift ein befledteg Sanb infolge ber Sefledung burd; bie fremben
[33ölfer| beg ßanbeg unb burd^ bie Unreinheit, mit ber fie eg angefüllt Ijaben. ^^S)al;er gebt
bod^ nid;t eure 2;öd;ter i^ren ©ö^nen ju g^rauen unb ne^mt bod; nid;t iljre Xöd;ter ju grauen
für eure Söfine! ^-^^^r follt nie imb nimmer frieblid;e 3it[tänbe für fie crftreben, bamVt il)r
im Sefiê ber Wia(^t bie ©üter beg Sanbeg genießt unb eg euren 9?ad;fommen auf immer alg
85 @rbe Ijinterlaßt!" ^^Sllleg, mag ung getroffen l;at, gefd;iel;t mcgen unfereg böfcn iêrâlteng
unb roegen unferer großen 6ünben. 2)enn bu, o s^qxv, f)aft unfere ©ünbenfdûlb erleid;tert
unb f)aft ung [auc^] biefe 3Bur5eI l)ier gegeben! ^*âiMeber finb mir ba,û umgefe^rt, bein ©e=
fe^ 5u übertreten, inbem mir ung mit berUnreinl;eit ber isotfer beg Sanbeg oermifd;ten; ^ûnb
bod^ jümteft bu nid;t fo gegen ung, baß bu ung big auf ben leisten dh\t unferer S5ur,ê(,
unferer 9?ad;fommen unb unfereg Oâmeng oernid^teteft !
^^''ö §err ^graelg! 2)u bift roal}r=
âftig benn eg ift eine Söurêl oon ung gegenroärtig übrig geblieben. ^^ 2öir §ier finb bir
;
offenbar in unferen Übertretungen. 2)enn feiner oermag babei oor bir û beftel}en!
'•'^
90 2Bäl;renb nun ßgra [fo] betete unb ein 33cfenntnig ablegte, inbem er meinte unb oor
a ©c^retbe xcctk noaöv Ti, nic^t xmn Ttöaov Tc. 3)er <Sa^ ift nirf)t Jracêfa^.
^ 3)urd; Uiuêi'cf)icf be§ Überfeêrö, ber in 5?. 77 ftatt ber britten ^^cifon bie jioeite fe^te, ift
lîer bie bvitte '-Perfon ftefjen geblieben. Statt >]u7v ift mit Swcte <B. 157 rjuo)r 511 lefen unb uor Sovrea
um be§ Sinne§ lotüen xcu einjufeên. S)er Überfeêr f)at übrigen^ bie SSorlage in 33. 78 unb 79 nur
jum 2!ei( uerftanben. c 3îe 3Boite (äffen fic^ meber bei einem ^ropr)cten, nod) au^ fonft im
2t. Z. genau nad^rcetfen. 2(m erften entfpredên nod) 5 Wloü 7, 1—3 unb 23, 7.
2)aä brüte 33uc^ ©ära 8 91—94. 9 i— n. . 21
bem Heiligtum im Staube lag, oerfammelte fid^ um i^n au§ êrufalem eine fef)r gro|e6ciâr,
5)iänner, 3Beiber unb înber. 2)enn unter ber SJJenge roar ein groêg Söeinen au§9ebrod;en.
^^5Da begann «Sedânja, ber©of)n Sei)iel§, 00m @e[d^ledf;t 'Slam' «i
alfo ju fvrerf;en: D (B§xa,
freilid^ âben roir gegen ben §errn gefünbigt unb frembe g^rauen »on ben 3>ölfern be§ 2anbe§
f;etmgefü^rt. Slber je^t ift 'tro^bem eine Hoffnung für ^§rae( üorânben' '^
! ''^SBir motten
eine feierlidê äêrpflid^tung gegen ben êrrn eingeben, ha^ roir atte unfere SBeiber au§ ben
fremben [SSöIfern] nebft i§ren înbern cerftoên, roie bu meinft. 'Unb atte, bie bem ©efeê
be^ §errn geôrfam roaren, erlôben unb fpradên 5U @§ra' ^ ^^ ©teê auf,
fid^ : future e§ burd^ !
3)enn bir fommt bie ©adê ju, unb roir rootten bir fielfen, fräftig aufzutreten. ^* ©arauf erlôb
fidf; @^ra unb legte ben Dberften ber ^riefter unb ber Seoiten 'unb' *i
beg gefamten ^§rael einen
(äib auf, bemgemä^ gu Rubeln, unb fie leifteten ben ©ib. ^ Unb aU @lra bie âtte beiS §eilig= 9
tum§ oerlie^, begab er fid; in ba§ ©emad^ ôânani, be§ ©o^nel be§ ©Ijafib, ^ unb blieb
bort bie 9âd^t über, o^ne S3rot §u genießen unb o§ne 2Baffer gu trinfen, roeil er über bie
großen ©efeê^üerleûngen ber 9Jtenge trauerte.
^ 3)ann erging ein S3efeÎ in gang ûba unb êrufalem an atte (Iplanten, bafj fie nad§
êrufalem jufammenfommen fottten, * unb ba^ bie gefamte âh^ eine§ jeben, ber nid^t binnen
§roei ober brei ütâgen gemä^ bem SefdÎuffe ber regierenben 33orfteêr eintreffen roürbe, bem
Joanne »erfatten, unb er f elbft au§ ber 9}ienge ber ©planten au#gefd§toffen roerben fottte. ^ ^n= 5
folgebeffen famen atte 5)länner be§ ©tammeS ûba unb Senjamin binnen brei âgen nad^
êrufalem jufammen [im SJionat îsleroje, bai ift ber neunte 3)ionat, am jroan§igften 2:âge
be§ 9)ionat§. ^ 2tl^ nun bie gange 5Renge auf bem freien ^laê be§ §eiligtum§ f a^, gitternb
infolge ber eingetretenen Stegenjeit, ^ erf)ob fid^ @§ra unb fprad^ ju i^nen : ^^r felbft âbt ba§
©efe§ »erlebt unb frembe grauen heimgeführt, fo ba^ if)r bie ©ünbenfdûlb ^§rael§ nod^
größer gemad^t âbt. ^Segt je|t ein 33e!enntni§ üor bem §errn, bem ©Ott unferer SSäter, ah,
^ tl)ut feinen SBitten unb trennt eud^ non ben [Ijeibnifdên] Serool^nern be§ Sanbel unb »on
ben fremben g-rauen! ^"^Sârauf antwortete bie gange 5Renge unb rief mit lauter ©timme: 10
^^ SIber bie SRenge
©0, roie bu gefagt lâft, rootten roir tûn. ift ja^reid^, bie â^reggeit ift
regnerifd^, unb roir finb nid^t im ftanbe, unter freiem îmmel ftef)en gu bleiben ;
aud^ erlebigt
fi^ für ung bie 2lrbeit nid^t an einem ober an groei Sâgen, ba roir in biefem fünfte gaÎreicê
©ünben begangen §aben. ^^ @§ mögen bod^ bie Dberften ber9)ienge eintreten, unb atteSRänner
au§ unferen Drtfdâften, fo üiele frembe 3Beiber befiên, fotten fid^ einftetten gu beftimmten
g^riften ^^ unb begleitet t)on ben 3Sorftel)ern unb ben Siid^tem eine§ jeben Drte§, bi§ fie enblid^
ben 3orn be§ êrrn in biefer ©adê üon un§ abroenben.

^^ônatân, ©o^n be§2tfa()et, unbêljagja, ©o§n beg STîfroa*", unternal^men eg, bem
entfpredênb gu ânbeln, unb 5[Refuttam unb ber Seoit ©abtfiaj unterftü^ten fie in ber Seitung.
^^ 2)arauf i)anbelten bie ©Eulanten genau bem entfpredênb. ^'^
2)er '^riefter ßgra roäÎte fid§ 15
5)iänner aug, ©efdÎed^tgf)äupter oon ifjnen — atte finb mit 9âmen aufgeführt — ; biefe
I)ielten if)re erfte ©iûng, um bie Slngelegenêit gu unterfudên, am erften Xage beg gel;nten
3Jionatg, ^'ûnb bie ©adê ber 5)iänner, bie frembe j^rauen iieimgefü^rt Ratten, rourbe bi§ gum
erften Stage be§ erften SRonatg gu ©nbe geführt.
a yiad^ t 2. mit be Sagarbe a. a. D. ©. 501 xal vSv lax\v llnlg

bem êbräifdên.
Tot 'laQur)l ^•vx^'iê unb Swete unüerftänblic^ xal vvv iortv inärw nag ^lagariL
tkqI tovtov. :
c SDer unDoUftänbige Se^t bei iJri|fc|e unb Swete ift ergänst mit be Sogar be @. 502: xai
oaoi nsiOaQ/ovai tÜ) vöfib) xvqiov avctarävteg tlnov nQog "ECöaav.

d $ßor TinvTÖg ift mit b e Sogar b e ©. 502 xal cinjufeên.
e S)er in Ätammern fteênbe 3ufa^ erroeift fid^ burd^ bie fotgenben äßorte al^ urfprüngtidêr
33eftanbteit bes Sejteä, o5mof)( bie Sejtäeugen il^n nirfit lâben.
f Sie 31amen nad^ bem §ebräifrf)en. S^gt. ju 5, 7 ff.
;: ; ; ; ; ;; ; ;
22 3^00 britte 33ucö G^ra 9 is — 89.
^^2(1^ foId)e 5_êrfammeltc, bte frembe SBeiber befaên, roiirben nuöfinbig (êmaci^t
unter ben ^^rteftern

^'-•oom ©efdÎed^t êfua, be§ ©o^ne§ ôjabaf, unb feinen 33rübern : 5)2aafejaa,
1
Gltefer, ârtb unb ©ebatja. -"^©ie gaben if)re Apanb barauf, ifjre SBeiber ju t)er=
ftoên unb 35>tbbei- toegen if)re§ 3?ergef)en§ ,5ur 6ü^ne [bar?;u6ringen]
2^t)om @efciÎed;t ^mmer: ânani unb ©ebabja;

tiom ©efdjled^t i3artm : ^Kaafeja, Qua, (Semajo, êîel unb Ufia
--com ©efdÎed^t â§lûr: (^lioenai, ?Oiaafeja, ^gmael, 9?ati)anael, ôfabab
unb ©leafa.
23 Unter ben Seoiten: ôfabab, ©imet, Maja — b. i. .êlita — êtal^ja, ûba
unb ©liefer.
2* Unter ben SCempelfängern : ©Itafib unb ©adûr.
-^ Unter ben ^f)oruiäd)tern : ©attum, Sêlem unb Uri.
neunter 3§rael [überhaupt]:
oom ©efc^lec^t âreog : 9lamja, Qfija, Slklfia, g)iejamin, ©leafar, SRicâ unb
SBenaja
2"^
Dom ©efdÎed^t Slant : 9)tattânia, ©acârja, êlîel, 2tbbi, êremotl^ unb ©lia
28 ^Q^ ©efdÎed^t ©attû : ©lioenai, ©Ijafib, aJtattânja, êremot§, ©abab unb
2lftfa;
2^ oom ©ef($Ied^t Sebai ôânan, ânanja, ©abai unb 2ItÎat :
30 oom ©efcÎec^t »ant: ÜJêfuttam, maünd), Slbaja, ôfub, aifaêl unbêremot^;

3ioom ©efcÎe^tââtr) aôab: Slbua, ßêlal, Senaja, 53Iaafeia, DJcatttjanjo,
Se.âleel, 53inni unb -Dianaffe;
32 oom ©efdÎed^t ârtm: ©liefer, êfta, 'âld)xa, ©emaja, ©tmeon, ^Benjamin,
SRallud^ unb ©emarja
33 oom ©efd^led^t .âfum: 3Ratf)nat, 9)ktâtâ, ©abab, ©Hpêlet, êremaj,
9)ianaffe unb ©imei
3* oom ©efd;(ed^t 53ani: 9Jiaabaj, Stmram, ôel, Senaja, 33ebia .... SReremot^,
©Ijafib, gjJattanja, 5)ât^nai ^'
oom ©efcÎed^t 33tnnui : ©imei, ©elemja, 3âtân unb 2tbaja

oom ©efdÎedjt 2lfur : ©afaj, ©araj, 2lfareel, ©elemja, ©amarja, ©offum, Slmarja
unb Sofep^;
35 oom ©efdÎei^t 9Zebo : ê'iel, ^Ratlîtfjja, ©abab, ©ebtna, âbbai, ôel unb
Senaja.
3^ 2ltte biefe (jatten frembe g^rauen fieimgefiifjrt unb entließen fie famt ben înbern.
@§ro Heft ein @$efe$6ud^ öor.
3'3îe^" ^riefter unb bie Seoiten unb bie DJiänner«^ au§ ^§rael fiebelten fid^ in êrufa^
lem unb beffen ©ebiet an ' ' e, 2{,n erften Stage beg fiebenten 53ionatg — bie îraeliten
roo^nten fdôn in i()renDrten — 38 j,pj.|Q,„j„gj^g

^ ^jg ganjeSJtenge einmütig auf bem freien
^la^ im Often be§ êiligen 'Xi)OX§' 39 unb fagte ju bem ^riefter unb 3>orIefer ©§ra, er möd^te
bag ©efe^ 9)tofeg , bag oon bent êrrn , bem ©ott ^graelg ,
gegeben ift ,
êrbeibrtngen.
a 3tud^ bie 9'Jnmen biefer Stfte, beren 2êf t (ânj befonberi oerberbt ift, ftnb nad) bem |)ebrätfdên
im 3(nfd[)lufe an Sutler (?ec?eben. Set griecfe. Jeji ift mef^rfadö jur S?cr6efferung be^ êbr. ^TefteS ge=
braucht toorben. iÎ. ®utlê a. a. D. <B. 43. ^ Qn biefem SPerfe ift ber êxj fjoffnungÎog
Derberbt. ^-
Aap. 9, 37—55 = 5Je(). 7, 73—8, 12. -i
Ungenaue Überfeûng beg
êbräifcên: ein êil be^ Solf^. »gt. 5, 46. e gjef). 7, 73 ift uncoUftänbig überfe^t. 3eben=
falls ift lînter /a»p^< ber ©a| ju fd^liefeen unb aUeö golgenbe mit 33. 38 ju »erbinben.
SDog brüte ûd) ®gra 9 4o— bb. 23
*^ 2)arauf brad^te ber §o§epriefter ^ @§ra ba§ ©efe^ »or bie ganje 9}ten9e, 9}länner unb 4o
2Sei6er, ror alle, 'bie fid^' auf§ 2(nl)ören be§ ©e[eê§ 'Derftanben' ^, am erften âge be§
fiebenten 5Ronat§, *ûnb ta§ auf bem freien ^laê oor bem ()eiligen %ôxc baraug »or, oom
frühen ^Rorgen an hx§ jum 93tittage, oor SRännern unb SBeibern, unb bie ganje 9}?enge rid^tete
i^re Stufmerffamfeit auf ba§ ©efe^.

^2 @§ra, ber ^riefter unb SSorlefer be§ ©efeêi, ftanb nämlid^ auf einer f)öljemen SBül^ne,
bie êrgerid^tet raar, ^^ unb neben if|m ftanben : Waii)xti)iac, ©ema, Slnaja, ^tfarja, Uria,
îlfia unb ^Raefeja an ber redeten 6eite, ** êbaja, 5[RifaeI, 2Raldîa, $afum,f §a§babana,
©adârja unb 9Kefu(Iam an ber linfen Seite. ^^ ©o befanb @gra, aU er bo§ ^nä) vox 45
fid^
ber ?[Renge emporlôb, auf einem @(;renpla^, auSgejeid^net oor allen, *^ unb aUe ftanben auf,
fobalb er ba§ ©efe^bud^ auffdÎug. ®ann prie§ @§ra ben §errn, ben l^öd^ften ©ott, ben att=
mäd^tigen ©ott Qehaot^, ^^roorauf bie gange 9Kenge ermiberte: 2Imen! Mnbem fie bie §änbe
2)ann' warfen nieber auf bie @rbe unb beteten ben .êrrn *^ S)ie
emporhob. '^
fie fid^ an.
Seoiten êfua^, S3ani, «Serebja, âmin, 2lfu6, ©abtâi, ôbia, 2Raafeja, ^lita, Slfarja,
ôfabab, ânan, ^laja §atten über ba§ ©efe| be§ êrrn ju belel^ren unb lafen ba§ ©efe|
bei .êrrn für bie SRenge oor, inbem fie jugleid^ ba§ SSorgelefene einprägten.
*^ darauf fagte 2(ttârat f ju ß^ra, bem ôfienpriefter unb SSorlefer, unb gu ben Seoiten,
^^
bie bie 3Jlenge belehrten, in Sejug auf alle: tiefer 5tag ift bem êrrn êilig ; 'trauert nid^t so
unb meinet nid^t. 3)enn' s alle fingen an gu meinen, al§ fie ba§ ©efe^ anhörten. 'SBeiter
fagte er ifjnen' h; 5i@e^t F)in, e^t fette ©peifen unb trinft füê ©etränfe unb fenbet ©oben
an bie, bie etraa nid^t lâben. ^^ ®enn ber lêutige âg bem êrrn lêilig ©eib bod^ nid^t
ift !
betrübt, benn ber §err roirb eud^ §errlid^feit fdênfen !

^^ darauf befaf)(en bie Seoiten bem
gangen SSolfe 3)iefer Stag f)eilig, feib bod^ nid^t betrübt ^* 2)a gingen aUe înroeg,
: ift ! fie
5U effen unb ju trinfen unb fröÎid^ gu fein unb ©oben an bie gu fenben, bie etma nid^t I)ätten,
unb ein großes ^reubenfeft ju oeranftalten. ^^ ênn fie mürben getrieben burd^ bie SBorte, 55
bie man fie gelehrt lâtte.
35arauf oerfammelten fie fid^

i
. . .
a (So fagt bie gried^. Ü6erfe|ung, ol^ne im f)ebr. %e]ctt bafür einen ©runb ju lâben.
t>
3)er griedf). %eit l)ai „vox aüe ^riefter" (leQevaiv). Sie tommen in ber Slufjä^lung lîer ju
fpät. 2)er iêbr. êjt f)at •]^'ziT2 = incaTrijucov, ügl. 8, 44. 2)anacl^ ift überfe^t.
c 3lud^ biefe Flamen finb nad^ bem §e6räifciên im 2lnf(|Iufe an Sutlêr gegeben. Qu jeber ©eite
®ära§ fteiên fieben Scanner. ^ ®er ©inn erforbert bie Umfteßung be§ xal, fo ba^ e§ üor
TTQoantaövrsg 5U ftelên fommt. 5ßgr. yiei). 8, 6. e 2)te gikmen nad^ bem §ebräifdên im
f bie irrtümlidê SBiebergabe be§ perfifdên Sitetä
2lnfc^(u^ an Sutler. ©iefer DfJame ift
Slîrfdâtâ, mit bem f)ier unb êl). 10, 2 9?ef)emia bejeid^net roirb. 3?g[. ju 5, 40.
g ©er gried^. Sêjt ift lîer unooEftänbig. 3lad) LXX ift einzufügen: ^«17 nsvêTie /nrjê xkaiaxs.
h ©benfallg nad^ LXX einzufügen: xal tlnev avroTg.

i
2)er Sejt brid^t mitten im ©aê ab. Offenbar ânbelt e§ fid^ um 3lif). 8, 13. Sßgl. ôfepûä
Antiquit. XI, 5, 5.
24 ®a^ erfte SBud^ ber 2)iaffabäer. (Sinleitung.
2. 3)aö etfte ©udj bet ällaffabäev.
(Einleitung.
35ag erfte 33ud^ ber SJlaffabäer er^äJiIt nad^ einem furzen Überbtic! über bie ©efdîd^te
Stiejanberg bee ©rofeen unb bie 5BertetIi'ng fetne§ 9teiciö§ an feine îac^fotger (1, 1 — 10) bie
©efdîd^te beg jübifdên 23oIf§ in genauer d^ronologifdêr 9teif)enfoIge -^ com â^re 137—177
ber ftirifcên Zeitrechnung (= 175—135'' »or &)v ), unb jroar: 1) bie fc^roere 3SerfoIgung
ber ge[eê§treuen ûben burc^ 2(ntiocû§ @pip§ane§ (1, 11—67); 2) ben S3eginn beg maffa=
bäifdên 3lufftanb§ burd^ ben ^riefter 2)kttatîa§ unb [eine ©ö§ne unb bie kämpfe gegen bie
(2i;rer big gu feinem 3:obe (âp. 2) ; 3) bie %i)aUn unb ©dîdffale beg ûbag, beg brüten
(Solang beg 9)iQttQt§iag (3, 1—9, 22); 4) bie erneute 33ebrängnig burd^ bie ©prer, bie (Sr=
roäfilung Sonatf)ang, be§ fünften ©o^ng beg 3)kttatîag, §um Slnfüfjrer unb feine (Srfolge
big gu feiner ©efangenna^me burc§ Srt)pf)on (9, 23—12, 54); 5) bie ©rroäÎung ©imong,
beg jroeiten ©o^ng beg SKattatîag ;

feine %âtm unb ©dîdffale big ju feiner ©rmorbung
burd^ feinen ©d^n)iegerfo()n ^tolemäug unb bem 9legierunggantritt beg ôl)anneg ^prfanug
(13, 1—16, 24).
^öd^ftroa^rfdêinlid^ mar jebod^ bie 2tbfid^t beg urfprünglidên 33erfafferg (f. u. ©. 31 f.)
nur auf eine ©arftettung ber (Sreigniffe üom 2(uftreten 'oe^^ Skttatîag big ju ber glürflidên
Sflegierung ©imong (mit 2lugfdÎu^ beg 14, 16 ff.

©rjälÎten) gerichtet.
mit bem ^nfâlt von 1 maU. 1—8 bedt fic^ in ber âuptfacê ber ^nâlt von 2 matt.
4—15. Über bag êr^ältnig »on ^ o f ep ^ ujg Antiqu. XJI, 5—XIII, 6 ju 1 matt. 1, 11
big 11, 23 üergl. unten ©. 32.
92aitte.
©er 9tame May.y.aßalog ift nad^ 2, 4 (oergl. aud^ 2, 66) urfprünglid^ nur Seiname
beg Subag '', beg britten ©o[)ng beg 5Dkttatîag, rourbe aber fpäter auf bag gange ©efdÎed^t
unb fdÎieÎid^ (fo 5. 33. in ber Überfd^rift beg fogen. britten 9}JaHabäerbudjg, bag einen 3Sor=
gang ber t»ormaf!abäifd;en 3eit erjä^tt) auf atte Sôrfämpfer ber jübifdên 9ieligion gegen bie
©riedên auggebel^nt.
2)ie raafirfdêinlid^fte ©eutung beg^^Zameng ift — unter ber 3>oraugfeûng üon maqqäbi
alg ber urfprünglidên S^âmengform — nod^ immer bie -Verleitung »om aramäifdên maqqäbä
(§ebr. nn;573 3tid^t. 4, 21 u. a.), ber Jammer, roonad^ maqqabi etroa „ber Kämmerer".
9?un ift maqqaba allerbingg nid^t ber ©treit= ober bod^ ©d^miebefjammer, fonbern ber 2trbeitg=
^mmer ; tro^bem bürfte obige Deutung ber üon S. J. Curtiss (the name Machabee, Lpz.
1876) üorjujielên fein, ber ben DZamen unter Berufung auf lateinifdêg Machabaeus =
May.aßalog (le^tere gorm bietet in ber 'Xt)at '?fl\e]e in ôfepûg Antiqu. Xu, 6, 1 tc.)
üon --ap?? makhbT, „2tuglöfrf;er" (beg ©treitg; »ergl. êf. 43, 17) herleitet.
^fieben ber Überfd^rift „erfteg tc. 53uc^ ber 5)iaffabäer" (in gried;. .ânbfd^rif ten Maxza-
ßaiiüv a, ß K.) finbet fid^ bei jübifdên ©d^riftfteHern aud^ „Sudler ber .âgmonäer" (aram.
'N573U5n) a"':i72U?nri "'"icq, üon ßâfd^mon, gried;. lôaiutova'iog, ben ôfeplûg Autiqu.
XII, 6, 1 alg ben Urgroôater beg 3}iattatt)iag nennt. 2)er urfprünglidê 2:itel beg erften
^ SOcrgl. bie S)aten 1, 10. 20. 54. 2, 70. 3, 37. 4, 52. 6, 16. 20. 7, 1. 9, 3. 54. 10, 1. 21. 57. 67.
11, 19. 13, 41. 51. 14, 1. 27. 15, 10. 16, 14. t ober 134? »ergl. baju unten ©. 31.
c
Sm 2. Sud^ ber Siaffabäec êi^t 3uba§ auêr an brei ©teUen überaU (8, 5 2c.) furaroeg „bec
ajlaHabäer".
S)aä erfte Sud^ ber aJiaffabäer. ©inleitung. 25
S3udê§ aber lautete nad^ Drigenel (6ei (Su[ebiu§, îrdêngefc^. VI, 25, 2) âgß^d- 2a-
ßavaUl a — ein nod^ immer unge(öfte§ 9iätfel. Übrigeng bejeid^net Drigene§ an berfelben
©teile ba§ 33uc]^ aud^ alg t« Maxxa/:?aixa.
<Bptti6)t bc§ Ongtnars.
â^ unfer 33ud^ au§ einem êbräifdên Original in§ ©riedîfdê überfelt fei, roirb,
obgefeên »on bemîtel, benDrigeneS überliefert oon l)at (f. o.), au^brüdflid^ bejeugt
îeronpmuS im fogen. Prologus galeatus(„Machabaeorum primum librum hebraicum
reperi"). 2)abei ift jebodp nod^ immer fraglid^, ob an eigentlidê§ êbräifd^ ober an ba^ pa=
läftinenfifdê 3lramäifd^ ju benfen fei
'J,
roeldêg befanntlid^ im 9t êft. u. a. gelegentlid^ aud^
c. unleugbar ja^lreicên êbrai^men
al§ „êbräifd^" bejeirfjnet roirb S)ie «i
roürben aud^ bei
einem aramäifd^ fd;reibenben ûben, ber xr\ ber ©pradê be§ 21. Sêft. lebtet, roo^l begreiflid^
fein, roie umgefe^rt geroiffe fogenannteStjria^men (oergl. ©rimmg Kommentar gu 1, 5. 2, 19)

bei einem êbräifd^ fd^reibenben, bem ba§ Slramäifdê all Umgang§fpradê geläufig roar.
Smmerl)in fpredên allerlei ©igentümlid^feiten ber 2)iftion, bie aud^ burd^ bie Überfeûng nid^t
üerroifd^t finb, roeit el)er für ein §ebräifdê§ aU ein aramäifrfjeg Original, unb biefel Urteil
finbet eine ftarfe ©tüê in einigen Üb erfe|ung§f erlern (oergl. bie 2lnmerlungen gu 1, 28.
4, 19. 24. 14, 28), bie fid^ am einfad^ften unter ber 33oraulfeûng eineg §ebräifdên Originale
f.
erflären laffen
Cluetten.
%k im allgemeinen nüd^terne imb 3Sertrauen erroedfenbe, mit ja^lreidên d^ronologifdên

Slngaben burcl;floc^tene ©arftellung üon ©reigniffen, bie für ben 55erfaffer l;öd^ftroal)rfdêinlid^
(f. u. ©. 31) fdôn um mehrere 9)2enfdênalter ûrüdElagen, lä^t an bie Senuûng fc^riftlidêr
Stufêid^nungen beulen, unb foldê finb balder aud^ all Quellen unferel 33uc^§ ooraulgefe^t
roorben g. ©in ftrifter SBeroeil lä^t fid^ jebod^ für biefe Stnna^me nid^t führen. S)enn bie 33e=
merfung 9, 22 mu^ nid^t fo »erftanben roerben, all âbe ber SSerfaffer feinen ©toff t§atfäd^=
lid^ oorânbenen Slufjeid^nungen entlehnt, ©ie fann aud^ nur befagen roollen, roeber er felbft,
nod^ fonft jemanb fönne baran benfen, bie ganje, auêrorbentlid^ umfänglidê Überlieferung
über ûbal ju erfd^öpfen.
©ine anbere garage ift bagegen, ob nic^t in ben 1, 25—28. 36—40. 2, 8—12. 44.
3, 3 — 9. 45. 9, 41. 14, 6 — 15 eingeftreuten 33erfen eine ©pur ber tâtfäd^lid^ t)on bem
a f^ür bie 3^tcl^tigfeit biefer Seârt {nxiji ZuQßaveaX) fprid^t üor allem bie Überfd^rift ber
ft)rifdE)en Überfeûng, beren b"'NNrnD nur aul 5"^Ni*3nD üerfd^riebeu fein !aun(i)erg(. baju ©c^mibt
in ZAW 1897, ©. 19). 3)amit erlebigen fid^ oon felbft 3)eutungen, roie „©efdîd^te (ft)r. scharbä) be§
t^ürften ber ©öl^ne ©otteä (bN "'ia 'irä)" ober „ber dürften" O^b) 2C. ober ooüenbä roie bie @roalb§
unb ÄeilS: „©cepter (U'^Si'iTli; bann roäre aber roenigftenl ZuQßrjr ju erroarten) be§ gürften" u. f. ro.
©d^mibt (a. a. D. ©. 20) benft nad^ ber rid^ttgen £e§art Zaßuv an bN "'Sa^p. 2lber bie S3e3eid^nung
ber SRaffabäer unb il^rer 2(nl^änger alä „©ö^ne ©ottei" ift tro^ ôf. 2, 1 if)öc^ft unroa^rfdêinlid^.
i>
©0 SReuB, 3)aä 21. êft. VII, 25. §• SBiftrid^, 3uben unb ©riedên üor ber mallah. ®c=
Hebung (©ött. 1895), ©. 69. c «ßergl. Ä au
M
c^r ©ramm, beö 33ib[.=2rram. ©. 19.
d aSergl. j. 53. 1, 16. 2, 48. 13, 17, foroie i?eirg Kommentar ©. 23; Rawlinson in Wace 2lpo=
!rr)pf)en II, 376 f.
e
®ie 2lnle^nung ber bibtifdên ßitate an bie ©eptuaginta (fo 1, 54 =
San. 17 roefentlic^ nac^ ^f. 79, 2 f. 9, 23 roefentUc^ roie ^f. 92, 8; 14, 8 ff. nac^ ben in ben
11, 31 ; 7, ;
2tnmerfungen ju SS. 8—12 angefül^vten Selegftellen) fommen natürlid) auf SRed^nung beö Überfeêr^.
f 2tud^ ©rimm (tomm. ©. XVII) finbet ein fêbr. Original um fo roafirfdêinttcêr, „ba unfer
©d^riftfteller ... bie arte iêilige ©efdîd^t^fdfireibung fid^ jum SUtfter naf)m". SDennod^ meint er ju
11, 28 bie LA xal ttjv Za/jnQsiTtÖK ftatt beä ©eneÜDö r?)? Zafxag. nur auä bem beriefen Don aram.
']"''n73lI3T in '7aTm erffören ju fönnen. s ©o t)on 9JiJlbefe, S)ie altteft. Sitleratur ©. 67;
3!)ienbet§fol^n in Acta soc. philol. Lips. ed. Ritsclilius, V (1875), p. 99. S3on ben in bie ©arfteltung
öerroebten Urfunben (Briefen 2c.) roirb unten nod^ befonberä ju reben fein.
26 2)a§ erfte Sud^ ber DKa!fa6äer. Ginleitung.
l^rjäÎer oerroerteten Duellen gu erblidfen ift. SDenn ba| an biefen (Stellen ber SSerfaffcr felbft
oon ber 58egeifterung für [einen 6toff ju Iprifdêm ®d;roun(ê fortgeriffen roorben fei, ift in
lôlêm ©rabe unnia^rfd;einlid^. êne 9?erfe finb t)iclmef)r offenbar (roie 7, 17 ba§ au6brücf=
lidê 6itat au§ ^^^f. 79, 2 f.) an§ jeitgenöffifcên ^falmen unb Älageliebern entlef^nt, unb biefe
fönnen red^t rooÎ aud^ pofitinen ©toff entölten §aben, ber bem 3Serfaffer für feine 2)ar=
ftelTung ju ©ute tarn. 2)a§ '93ieifte mag atlerbingg aug ber münblid;en Überlieferung gefd^öpft
fein, roie fie namentlid; in ben âmilien ber ^yreifêitsifämpfer fortlebte. So erflärt e§ fid^,
ba^ bie Greigniffe balb lebenbig unb anfdâulid^, balb auffällig fummarifd; unb o§ne redete
Slnfdâufic^teit norgefü^rt roerben, je nad^bem ber ßrjälÎer über reidÛdê ober nur über fpär=
Iid;e 'iDîtteilungcn uerfügte.
(Bd)rtftftcIIerif(^cr Gôroftcr unb ©rauBtoürbigfett.
Über ben gefdîd;llidên Si'ert beg erften 93taKa6äerbud^§ ift oon jefier fe^r günftig ge=
urteilt roorben. ^n ber 2^lât befleißigt fid^ ber ßrj;ä^rer einer nüd^ternen, oon 3Rul)mrebigfeit
unb 25>unberfud^t freien ârftetlung unb unterfdieibet fid^ namentlid^ in le^terem fünfte oorteiI=
lâft oon bem ^Nerfaffer be§ jioeiten 2)taffabäerbud^§. 2)ie innige Siebe ju feinem 3SoIf unb
bie g^reube an ben §elbent(}aten, bie jur SBiebergeburt begfelben gefül^rt lâben, oerleiten i^n
nid;t 5U blinbem .§aß gegen bie anberen 3>ö[fer. 2(uc^ ber ßifer für bie 9teinl^'eit be§ $eilig=
tum§ unb für bie Seobad^tung be§ priefterlidên @efeê§ tritt ung nid^t im ©eraanbe pâri=
fäifd;er ©nglêrjigfcit ober eine§ ungezügelten gânatigmug, fonbern in bem fdÎid^ter unb ge=
gefunber ^römmigfeit (fo namentlid^ in ben &eheten ber ,g)elben!) entgegen 'i.
$Der 3Serfaffer
ift fid; beffen rooljlberaußt, baß bie fd^öpferifdê 3*-'it ber 9?eIigion ^§rael§ oorüber, bie ?Pro=
p§etie — roenigfteng oorläufig — erlofdên fei (4, 46. 14, 41). 9?on ber Hoffnung auf ein
fortleben nad^ bem Sobe finbet fid^ nirgenbg eine ©pur. 2)ie Selol^nungen, auf bie ber fter=
benbe 5}tattatîag 2, 52 ff. fiinrceift, finb burdâuS biegfeitige^'. 9âd^ allebem roirb man nid^t
feÎgeên, locnn man ben 2?erfaffer in ben Greifen ber ©abbucäer fud^t^".
^ragt man nun, mie mcit bie @efdîd^t§barftellung unferel Suc^§ ben 9Zamen einer ur=
tunblidên oerbient, fo roerben afferbingg an bem lanbläufigen, faft burdâu§ günftigen Urteil
einige 2(b5üge ju madden fein. 2)aß bie Qaljl ber oon toenigen ûben bekämpften unb getöteten
êinbe oft eine oerbäd^tige §öê erreid^t (oergl. befonberi 7, 46 unb bie 100 000 in âp. 11,
48), ift gegenüber bem apologetifdên Gifer fatlôlifdêr STêoIogen (bie in ben 5Raffabäer=
büd;ern einen S3eftanbteil be§ .ânon û oerteibigen fjaben) längft anerfannt. 2)abei lînbert
jebod^ nid^tS bie Slnnal^me, baß ber SSerfaffer in gutem ©lauben berid^tet, roa§ i§m (ber 3Zatur
ber Sacê nad^ oielfad; nur auf ©runb einer ungefäfjren ©c^äûng) mitgeteilt roar. ®benfo=
roenig fonn e§ i{)m jum 3?orrourfe gcmad^t roerben, baß er nad^ ber befannten unb attoerbreiteten
2lrt ber antifen ©efdîd^tefd^reibung bie eingeftreuten längeren 9teben (fo 2, 49 ff. 3, 18 ff.
6, 22 ff. 10, 67 ff.) oic[fad^ frei geftaltet unb fo bie Gmpfinbungen unb STnfdâuungen jum
2(u6brud gebrad^t fjat, bie er jcroeilen bei bem 9lebenben ooraugfeên mußte ober auc^ (roie 6,
10 ff.) bei i^m oorânben roünfd;te. .Heinegfattg barf man fid^ enblid^ gegen bie 3uoerIöffig=
feit unfereS ©rjäÎerg auf bie Slbroeidûngen beg 3ofepE)ug oon feinem Serid^te berufen.
a 3ôß ber nur ben 9?amen fonbern überhaupt Scäeic^nung

58 er faff er nidjt 9iaf»n)e, foft jebe bire!te
®otte§ Dermeibet (in Sutlers Übevfeûng ift „Öott" mef)r al§ 30ma[ nur bem 3"fain»nenâns erit=
fprecênb hinzugefügt!) unb fic^ mit ber Umfd^reibung burd^ „îmmel" ficgnügt, ift offenbar nur 3rn=
paffung an eine bamalsi êrrfcênbe Gieroo^n^cit. *>
3(ud^ 2?. 57 ift mo^l nur an bie fel^r lange
Stauer ber 3)aüibifd;en 3^t)naftie unb nid^t jugleic^ an baö jufünftige mcffianifdê 3?eic^ gebac^t.
f ©eiger, Urfd^r.unb Überfettungen ber 33iber(33regrau 1857), ©.217, finbet ben Seroeiä bafür
in ber ftiUfc^roeigenben Billigung be§ SSerâltenä ber a}?affabäer in betreff berSabbatöêiligung (2, 41.
9, 43 ff.); bie ^^ârifäer roaren in biefem fünfte roeit ängftlicêr.
j&a5 erfte 33ud) bev 3)?nffabäer. (Einleitung. 27
3lIIerbing€ oer[ud^te2)eftinon (®te Duellen be§ Î. ô[epIju§. I: îeDuelfen ber 2trd^äo logic
^nä) Xn— XVn. îe( 1882, p. 60 ff.) ben 9âc^n)ei§ ju führen, bo^ ôfepûg — ober
t)ielmef)r ein oon i^m Senu^ter 2tnont)nmg — au§ einer älteren, üielfad^ nod^ üollftänbigeren
9tecenfion beg erften 5Raffabäer6ucf;l gefd^öpft i)abe. S3ei bem befannten Sârafter be§ ô»
fepû§ ift e§ jebod^ roeit roa^rfdêinlidêr, ba§ er in ber .âuptfadê nur über unferen (griedî*
fdên) 2êjt be§ 53ud^§ oerfiigte, unb ba^ feine Slbraeidûngen oielme^r auf S^ted^nung feiner
^lântofie unb Seirf^tfertigfeit ju feên finb «, 3)ie naiüe Unfenntnig aber, mit ber ber 3Ser=
faffer 8, 1 ff, oon bem Sârafter unb ©taate ber 9tömer fprid^t, beroeift nur, bajs er ju einer
3eit gefd^rieben ât, in ber ^n einer näheren Sefanntfdâft mit ben ôd^gepriefenen 93unbe§=
genoffen nod^ rcenig (Gelegenheit geraefen roar.

©0 bleibt ung fdÎieÎid^ nur nod^ bie ?^rage ju beantworten, roa§ oon ben in bie 2)ar=
ftellung eingeflod^tenen Urfunben .û galten fei. ©iefelben gerfallen naturgemäß in jroei
©ruppen: s.) 33riefe oon 2lu§roärtigen an bie SRaffabaer, beren Originate fomit bem 33erfaffer
in êrufalem ?iu ©ebote fielen fonnten, unb b) Urfunben won ber |janb ber SRaffabäer, bie
nad^ einer in êrufalem jurüdbef)altenen 2(bfd^rift mitgeteilt fein müßten. 3^1 erfterer
©ruppe gel^ört:
1) 2)er SBrief ber Israeliten in ©iteab an 3uba§ 5, 10 ff.
2) 2)er 53rief ber 9tömer an ûbal (auf e[)ernen ^Tafeln) 8, 22 ff.
3) S)er ^rief beg Äönigg 3(IeEanber an ônatân 10, 17 ff.
4) 3)er Srief beg Äönigg 35emetriug I. an ônatân 10, 25 ff.
5) 2)er Srief beg ^önigg ©emetriug II. an ônatân nebft ôpie beg SBriefg an
Saftêneg 11, 30ff.
6) 2)er 33rief 2lntiodûg' beg jüngeren an ônatân 11, 58.
7) ®er 33rief beg fpartanifdên ^önigg 2lreug an ben ôênpriefter Dniag 12, 20 ff.
8) 2)er Srief beg ^önigg 2)emetriug II. an ©imon (13, 36 ff.).
9) 2)er 33rief ber ©partaner an ©imon (14, 20 ff.).
10) 2)er Srief beg ^önigg Stntiocûg an ©imon 15, 2 ff.
11) ®er Srief beg römifdên Äonfuig Suciug an ^önig ^tolemäug 2c. ; eine ôpie bacon
roirb bem §of)enpriefter ©imon gugeftellt 15, 16 ff.
— ^n biefelbe ©ruppe gehört enblid^:
1 2) 2)er 2Bort(aut ber »on ben ûben gu @§ren ©imong aufgefteHten ^nf d^rift.
%ixx bie ©ruppe b) bleibt fomit nur:
18) 3)er 33rief ônatâng an bie ©partaner 12, 6 ff.
Stad^bem in früheren Reiten meift nur bie ßd^têit »on '^x. 7 unb 13 angejroeifelt unb
g. %. entfdîeben oerroorfen roorben roar (oergl. barüber ©ri mmg Kommentar ©. 189 f. unb
211 f.), erftredEten ftd^ bie ^njeifel allmä^tid^ aud^ auf einen großen Steil ber übrigen Urlunben.
2)abei roar man jebod^ oielfad^ geneigt, bie ©eltfamfeiten in ber äußeren gôrm ber Urlunben
oon 5[Rißoerftänbniffen beg Überfeêrg Ijerjuleiten, gumal \a faft bei allen eine boppelte Über=
tragung — erft ing .êbräifdê (ober Slramäifdê) unb bann roieber ing ©riedîfdê — ftatt*
gefunben ^be. ©o urteilt nod^ JR euß (a. a. D. ©. 31), bie meiften Slftenftücfe feien unoer=
bäd^tig, aber bie gôrm ber auglänbifdên fd^roerlid^ biplomatifd^ ed^t.
^n ein neueg©tabium ift bie gange ^^rage getreten burd^ §. äöillrid^^^, ber(©. 69) bie
a ©cfiürer (5:êoI. Sttteraturjettung 1882, 5Rr. 17, (Sp.890, unb ©efd^. ber Quben II, 581) ^ält
baneben eine 33enu|ung anberroeitiger Quellen roenigftenö für möglid^. ©agegen fommt 2)rüner(llnter=
fuc{)ungen über 3ofepf)uä. 3Karb. 1896, ©. 35 ff.) ju bent ®rgebnt§, baB 3ofepf)u§ für ben betreffenben
3eitraum nur ba§ erfte Sud^ ber SRaff. benu^t ijabe. Übrigeng ertannte bereite 2)eftinon rid^tig, bafe
3ofepf)u§ ben ©dÎuf; beä Sud^§ (nacf) S) eft in on Aap. 14—16; »ergl. barüber unten <B. 31) nid^t ge=
fannt ât. ^ ©. ben Sitel beä 33ud^ö oben S. 25, 3lnm. K 3SergL über baäfelbe 28 einkaufen
in ben mtt gel. Slnj. 1895, S. 947 ff., unb ©d) ürer in ber Jêol. Sitteraturjeitung 1896, "^x. 2.
;
28 3â§ crfte SBud) ber 2)Jaffabäer. Ginleitung.
meiften Sriefe unb 2tften[tü(fe be§ Sud^l für S^f^J^^ ^^^ Ü6er[eêr§ ,5U bem (nac^ Söillrid^
aramüifcên) Original erflärt.
Sine eingefênbe Erörterung biefer §i)potê[e ift ung an bie)er Stelle unmöglid^. 3lMr
muffen un§ bamit begnügen, bie ©rgebniffe ,û nennen, ju benen rcir bei ber Prüfung jener
.î)pot{)efe gelangt finb. S)abei ift oor allem ftreng ju fcêiben jroifcên ben Urfunben, bie bem
urfprünglicên ä>erfaffer angel)t)rt âben fönnen (a(fo 9ir. 1—8 unb 13), unb ben in ber er=
giinjung bes S3ucf;§ enthaltenen (5tr. 9 — 12). 2son ben erftgenannten ftel;en 1. 3 — 6 unb 8
in fo unauflöÎid^cm 3"ianimenf)ii»9 »"it bem ilontert ber ßr^öfilung, bafe fie bem urfprüng=
lichen 3>erfoffer nid^t abgefprodjen raerben fönnen. 2)amit ift freilid) nod; nid;t beroiefen, ba^
fie iljm im Originale »orgelegen Ijaben unb von iljm felbft überfe^t rcorben finb. 3.îelmet)r
finb fie unfereg Grad;teng iii)X\l\(i) ,û beurteilen uiic bie com iêrfaffer in bie ârftetlung ein=
geflochtenen ^kben (f. o. <B. 26). ®ie 2:l)atfad;e eine§ fd^riftlicên Sêrfeljrg raar famt bem
ungefäliren ^snl)alt ber Sd^reiben burd^ bie Überlieferung gegeben. 2)em SJerfaffer lag es nun
fern, jur ©etoinnung be§ SBôrtlautg ardjioalifdê ôrfd;ungen ansuftetlen. 58ielmel)r bot er
al^ Snlialt, roag nad^ Sage ber ©adê d§ foldêr ju oermuten roar. So begreift fid^ ûnäd^ft
bie garblofigfeit ber ©d;reiben -Jh-. 3. 6 unb 8. 2Saö 5cr. 1 anlangt, fo ift bie pofitioe Üioti?,
ba§ 3:imotl)eug bie g-einbe anführe, bereits 5, 6 gegeben. â§ QJtrüd^t, bafe alle ûben im
Sanbe ^ôb, bet 1000 9)knn, getötet morben feien, fonnte fic^ aud^ au|erl)alb be§ 33riefl fe£)r
rooljl erl}alten lâben. 2)agegen entl)alten bie Sriefe 9h-. 4 unb 5 in ber 2§at oieleS ^ôfitioe
aber gerabe §ier erljeben fid^ gegen bie 93ta^lofigfeit ber ben ûben gemad^ten 33erfpre(ûngen
ftarfe Sebenfen, ,ûmal menu man ben Qnâlt t)on 9^r. 4 mit bem Ijöd^ft nüd^ternen Serid^t
über bie brieflid;en Stnerbietungen 'Demetrius' I. 10, 6 oergleid^t. 2)ian rairb fagen, 2)emetriu§
fonnte breift fonft etroas oerfpredên, menu er eg bod; nid^t ju l;alten gebadjte. Slber 9>er=
lêiûngen, roie bie 10, 31. 34 f. 37. 40—45. 11, 35 gegebenen, beroegen fid; 5U beutlid^ auf
bem ©oben fpejiififd^ jübifdjer SBünfdê unb ^ntereffen, al§ ba^ man nid;t minbeftene an cine
Sluffüllung beg urfprünglid;en Umfangg benfen foüte. Db aber eine folcê erft bem Überfeêr
beg Driginalroerfg ober bem 33eranftalter einer Sammlung oon Slftenftüdfen jûjufdireiben «^
fei, laffen mir auf fid; berul;en.
Slnberg alg mit ben bigl)er befprodênen Sd^riftftüden oer^ält eg fid^ mit ^f^r. 2. 7 unb
13. ©ie fteên mit bem ôntejt berßrjä^lung nid^t in fo unmittelbarem 3uf<intmenl)ang unb
unterliegen bal)er ftärfer bem Sêrbad^t, erft nad^träglid; — fei eg bereitg im l;ebräifdên Dri=
ginal ober bei @elegenl;eit ber Überfeûng — eingefügt §u fein, ^n bem Sd^reiben ber
SHömer 8, 28 ff. fällt, abgefelên t)on bem befremblidên 23orbeâlt in 33. 29, bie 23eftimmung
auf, ba^ bie Quben ben etroaigen ©egnern ber Siömer feine ©d;iffe liefern foUen, moran bod^
j(ur 3eit ê^ Suiias SJiaffabäug (161 v. 6l;r.) nid;t ju benfen tDar'\ 2)er 53rief beg 2lreug
an Dniag aber (12, 20 ff.) erroedt fcôn baburc^ bie fi^roerften 33ebenfen, ba^ er nur oon
einem fpartanifdên ^önig erlaffen fein foU. 2)a',u bie ^Berufung auf bie gemeinfame Slb^^
ftammung ber ûben unb Spartaner oon 9Ibral;am unb bie ©efinierung beg Sunbeg alg beg
58erfügunggred^tg über )8kl) unb âhe beg anbcrn 2êilg. §ier roirb in ber 2;ât bie S8e=
a (Sine©amin[unc( uonSc^riftftücfen, bie ber SSerfaffer benu^t âbe, rcirb »on Södfler (2Ipos
fn;p[;en S. 31) für fe[;r roa[)r)"cêinlid} gefjaftcn. SBtHrid) nimmt (S. 72) bie êiuii5uiui einer foldên
Sammlung burd^ ben interpolator bes 33ucf)ö an. i'
SBillrid) (a. a. D. ©. 73) nimmt bcoâlb
an, bafi bie aus einer (Sammlung oon 2tftenftücfen entnommene Urfunbe (f. o.) erft uon t>em S3ear5eiter
ober Überfe^êr be§ 33uc^ä an biefer ©teile eingefcôben fei, um bao 33ünbnis mit ©imon (f. u.) bereits
auf 3"ba5 äurüdEsubatieren. JJatürlic^ müfete man bann mit SBillric^ aud) ben ganjen 2lbfc^nitt 8, 1
bi§ 16 au§ bcr6rjäf)lung über Simon in bie^cit beä 3ubaö nerfe^t benfen. SBillric^ beruft fid) bafür
auf 9^. 3, TOO bie DöUige Untennerfung Spanien'?, unb auf 35. 10, roo bie êrftörung Äorint^S Dorauö=
gefegt fei.
—
2)a§ erfte 33ud^ ber a}?affa6äer. (ginrettung. 29

âuptung nic^t abjuroeifen fein, ba^ roir e§ in 12, 19 ff.,mit einem nac^trägUcên Seleg ju
ber 33. 7 f. gegebenen ^fiotij ju tûn âben. 9Zici^t minber ftar!en Sebenfen unterliegt aber aud^
ber Srief QonatrjanS an bie ©partaner (12, 6 ff.). ®ie
ba§ ônatân bet Ge-
3:r)atfacê,
legenheit einer ©efanbtfdâft nac§ 9tom aud^ Briefe nad^ ©parta unb anbeten Drten gefanbt
lâbe, ift 12, 2 nebenher erraä^nt (roenn nid^t nad^träglid^ eingefdôben, roie ()öd^ft raa^rfdêin=
lid^ /.al nog IrtaQTi-g 14, 16; oergl. über le^tere ©telle unten unb ©.31). 33. 3 roenbet fid^
bie ©rjä^tung roieber jur âuptfadê, ber Slnfunft ber ©efanbten in 9tom unb i^rer 9^üdf<
fenbung mit ©eleitgbriefen. ©o erfdêint 35. 5 ff. oon oornêrein aU ein 2(n§ängfel gu bem
urfprünglid[;en Serid^t. Slber laffen roir e§ einmal gelten, ba^ berSr^äÎer feinen geeigneteren
^la^ bafür finben fonnte. Sßeldên 3ro6cE lâtte ônatân, bie ©partaner an ba§ ^mifdên
2lreui unb Dnia§ gefdÎoffene 33ünbnig §u erinnern, roenn er baran nur bie 2tu§fü^rung fnüpfen
rooffte, ba^ bie ûben burd^ ben 2;roft i^rer Ijeiligen ©d^riften (ß. 10) unb bie göttlidê îlfe
(33. 15) ber DZotrcenbigfeit überhoben raaren, oon ber Sunbeägenoffenfdâft mit ben ©par=
tanern ©ebraud^ ju madden? 2)agegen ât ber ganiê Srief einen fe§r guten ©inn, roenn er
baju beftimmt roar, jübifdên Sefern ben roa^râft t§eo!ratifdên ©tanbpunft in betreff ber
Sünbniffe mit Reiben flar ju madden.

SDie anbete, oben unter ^t. 9 — 12 aufgezählte ©ruppe üon ©d^riftftüdfen beburfte beg=
âlb einer gefonbetten 33efptedûng, roeil fie bem beteitg oon 3)eftinon (f. o.) etfannten 2ln=
^ng §u bem urfptünglidên 33udê ange^ött, nur ba^ man ben ©d;lu^ be§ le^teren nid^t hd
13, 54, fonbeni bei 14, 15 anjufeên i)at. 2)er 33eroei§ für bie nad^träglidê 33eifügung x>on
14, 16 ff.
liegt erftlic^ in ber Unbefanntfcâft beg ôfepûg mit 5lap. 14—16. 3)a feine 2)ar=
ftellung in Antiqu. XII, 5 XITI, 6 nad^ bem oben 33emerften faft augfd^lie^lid^ auf 1. Wlatt
2 — 13 berul)t, roäre e§ bod^ gan^ befremblid;, roenn er biefe Quelle üon âp. 14 ab plö^lid^
ignoriert unb 5. 33. ftatt 15, 27 in Aatiqu. XIII, 7, 2 unb Bell. lud. 1, 2, 2, ebenfo über
©imong Grmotbung (Antiqu. XIII, 7, 4 unb 8, 1) 2(broeidênbe§ betid^tet §ätte. ©in roeiteter
33eroei§ liegt in ben fdôn üon@rimm (ômm. ©.219 f.) nad^brüdflid^ betonten 3Biberfprücên
?iroifdên ber d^ronologifdên 2Inotbnung ber %âtm ©imon§ in bem gefdîd^tlidên 33erid^t
âp. 11 — 13 unb ber in ber llrhmbe 14, 27 ff.

gebotenen. 2)ie ©d^lu^folgerung ©rimm§,
ba^ ber 33erf affer ben ^nâlt ber ehernen ^âfeln ju ®^ren ©imon§ (oergl. 14, 48) in un=
flarer Erinnerung reprobujiert, bie ooraufgegangenen ©rjä^lungen aber unter Senu|ung fd^rift=
lidêr duellen niebergefd^rieben lâbe, roitb fd^roetlid^ jemanbem einleud^ten. âp. 14, 27 ff.
ift oielmeljt bal 2öerf eineg jüngeren 53earbeiter§, ber fid^ um bie 2)ifferen5en jroifdên ber Ur=
funbe unb ber rorangeênben ©efdîd^tgerjä^lung nid^t roeiter fümmerte. 2Bar bie Urfunbe gu
feiner Qe'xt roirflid^ nod^ »orânben unb leSdar, fo mü^te e§ bod^ — then roegen ber 2lb=
roei(ûngen üon âp. 11 — 13 — al§ fel^r fraglid^ bejeid^net roerben, ob er fie in aEen Sleilen
genau reprobuîert âbe.

^n betreff be§ ©d§teiben§ ber ©pattanet (14, 20 ff.) ift ûnäd^ft ju bemetfen, ba^ e§
fid^ aud^ im 2tnl)ang ûm utfptünglidên '&ü(^ aU eine 3"t§at aulnimmt. 33. 16 — 18 tebete
gunäd^ft nur oon ben 9lömern unb i^rem ©abreiben auf ehernen Sâfeln, im înblidf auf ben
33erid^t 8, 17 ff. unb 12, 1 ff.

a. 33on einem 33ünbnig be§ ûbal mit ben ©partanern roei§
jebod^ ber frühere Serid^t nid^t§, fonbern nur oon einem foldên (unb jroar fe^r fraglidên ;
oergl. oben ©. 28 f.) mit ônatân. ®a§ auffällig nad^înfenbe x«t "cog ^nccQTrjg (14, 16)
bürfte fomit erft nad^träglic^ beigefügt fein im înblid auf ba§ 33. 20 ff.
mitgeteilte ©d^reiben
ber ©partaner. S)ie ©d^tlieit bei le^teren unterliegt aber, abgefeên oon feiner gârblofigfeit,
a 2)a§ bie IRomtx ben STob Sonatônä üon fid^ aug äum 3rn[afi nehmen, ba§ 53ünbnt§ mit ben
Silben 5U erneuern, ift mtnbefteng fel^r unroa^rfdêtnlic^. 2)er roirtlidê öeriâng tüav o^ne 3rceifel ber,
bafi fic^ Simon burc^ 9iumentu§ um bie ^reunbfdâft ber 5?iJmer beroarb.
e
30 2)a5 evfte 33uc^ bei- 'JJJalfabüer. (Sinleitung.
fdôn beif)alb ftarfen Jöebenfen, lüetl eg nad) 51^. 22 von 9Jumeniu§ mitge6rad;t [ein foil, ber
bod^ erft „nad^êr" Ti?. 24) »on ©imon nad; 9iom 9eid;icft roirb. 3" SÖa^rfieit bürfte 23. 24
urfprünglid; bie gôrtfeûng ju 9>. 18 [ein.
©0!^ ©d^reiben beg ^ntiod)u§ an ©imon (15, 2 f[.) erroedft abermals ben ©inbrud, al»
ob un§ nid^t ber genaue SBortlaut, [onbern eine freie 2(ugfül^rung beffen geboten roerbe, roag
nad^ Sage ber (Badjc aU ^nâlt uorausjufe^cn ober \ü ioünfd;en roar.
äi>eitauö bie meiften Grörterungen Ijat enblid; bag ©d^reiben beg römi[cên ôn[ulg
Suciug an ^önig ^tolemäug unb 3af)Ireid;e anbere 2lbre[faten oeranla^t -^ 2)ie îâgen, um
bie eg fid; babei t;anbelt, finb in ^ürje bie [olgenben. ^ft bag ©d^reiben aut(;entifc^ unb
ftammt eg au§> ber legten 3eit ©imong, fo ift unter bem ônful Suciug L. Calpuruius Piso,
einer ber Äonfuln beg â^reg 139 o. 6t;r., ju üerfteên. SIber nad^ 14, 1 roar ©emetriug II.,
einer ber 2(bre[faten, bereitg 141 in bie @efangenfd;aft ber ârtl)er geraten. 53etrad;tet man
üoUenbg bie Eingabe 14, 40 alg urfunblid;, fo roäre 5Demetriug II. erft burd; bie bipIomatifd;en
©rfolge ©imong bei ben 9iömern jur greigebung ber ûben oeranla^t roorben, 2)er älbfcÎu^
beg 33ünbniffeg mü^te alfo 143 v.S^r. fallen, unb bag ©(^reiben roäre minbefteng an falfcêr
©teQe eingerüdt''. %üv bie @d^tf;eit fiele jebod; ing ©eroid;t, ba^ aUe in 15, 23 auf9e3ä{)lten
f leinen ©taaten unb Kommunen bamalg roeber ben 9iömern, nod; einem ber 3>. 16 unb 22
genannten Könige untertl;an roaren^.
Um fo auffälliger ift, ba^ ôfepûg Autiqu. XIV, 8, 5 einen ©enatgbefd;IuJB aug bem
neunten â^re ^prfang 11. (63 — 40 v. GI;r. ;
ôfepI;ug red^net jebod^ alg erfteg Qatir ^prfang
bag âl)r 55 ü. 6l)r.) mitteilt, ber unter ber Seitung beg ^rätorg Lucius Valerius gefaxt
unb naêû genau begfelben 3nl;altg ift roie bag nad^ 1. Wlatt. 15, 16 ff. t)on bem ÄonfuI
Suciug erlaffene ©d;reiben. |)ier roie bort ift bie Überbringung eineg golbenen ©d;ilt>eg burd^
9iumeniug unb anbere ©efanbte ber 2lnla^ û einem ©dû^brief für bie ûben, ber an bie
Don ben 3f{ömern unabljängigen Könige unb ©tobte gerid^tet ift. SDie ^bentität beiber ©enatg=
befd;lüffe rourbe feit (Sroalb unb ©rimm roeitaug oon ben meiften Äritifern anerfannt, ^xx-
gleich aber meift bem Sofepl;ug ©d;ulb gegeben, ba| er feine ôpie »on 1. 2Raff. 15, 16 ff.
roillfürlid; an ganj falfdêr ©teile — um 92 â^re û fpät — untergebrad^t hahi '^. ©egen biefe
Slnna^me ift jebod; nunmeljr öon SBillrid) geltenb gemad^t roorben, 'oaf^ ber äöortlaut beg oon
ôfepûg mitgeteilten ©enatgbefd^luffeg üon 5)iommfen^ alg ed^t unb alg tljatfäd^lid^ aug ber
3eit .^grfang II. ftammenb erroiefen fei. ^ft bem fo, fo roirb man fid^ ber roeiteren ©d^lu§=
folgerung Sßillrid;g (©. 72) nid;t ent5iel;en fönnen, ba^ fid^„ber 53earbeiter oBer Über[e§er
oon 1. 3Jiaff. eine i§m pa[fenbe Urlunbe [au§ einer ©ammlung oon Slftenftüden] auggeroä^lt
unb fie an ber ©teile eingefd;oben f)ahc, roo bag Sünbnig ©imong mit $Hom erroäl;nt roar".
2)abei roirb übrigeng bie 2;l;atfad;e eineg ^ünbniffeg ©imong mit dlom, roeil aud; burc^
ûftin 36, 3 bezeugt, oon SBillrid^ nid^t angejroeifelt, roo§I aber ein Sünbnig mit ûbag
unb ônatân.
'<
3]erg(. über bie ganje Streitfrage ©c^ü i er, @e[cl^. ber Quben jc. 1,198 ff., mo aud^ bie umfäng=
Iicê Sitteratur üerjeidjnet ift; ferner 2Ö au fen, S^rael. u.
( l^ jüb.Sefd). S. 223, unb nnmcntlid) auc^
2BiH V id} a. a. C. ®. 71 ff.
^> So SBeUlâuf en ber für , bie nad)triu]ltd)e :3»terpoIatton üoii 15,
15—24 befonberö ^. 25 geltenb mad)t, roo ber interpolator ben 3{tB burd} Sßicbcraufna^me oon 3]. 14
mit bem 3"[i^ ^^ ^j? <ifvTtoq überflebe. ''
So ©diürer a. a. C. S. 199.
d So auöbrücflid) Örimm, 5loinm. S. 227. e ^„x Hermes IX, 284 ff. a)urc^fcÎagenb
erfcêint un§ 1) bie 2lnga6e, baß Gäfar im 3J?onat ânemoä C^nü) 47 u. St)r. ben 3lnlaB ju jenem Se=
fdÎufe gegeben â6e; in ber Sbat roar Gäfar bunialQ in Serien mit ben iübifd}en Slngelegeniêiten be=
fd)äftigt; 2j bie Datierung auio bem Äonforbicntempel, in roeldêm bod^ erft feit 121 u. Qijt. Senat5=
fiûngen abgef)alten mürben.— 3.ltonnnfen felbft beftreitet übrigenô bie ^bentität oon Autiqu. XIV,
8, 5 mit 1. matt. 15, 16 ff.
SDag erfte Söud^ ber 2)laffa5äer. ßinleitung. 31
2>ic 3cttre(i^ttUttg bc§ fBüdf^.
$Die oben ©. 24 2lnm. ^^

gufammengefteUten d;ronoIogt[cf;en Slngaben beg 1.3JkHabäer;=
buc^g folgen ber fogen. feleuübifcên ober [x;ri[($en ^ra (oergl. 1, 10: „im 137. 3a()re ber
griecî[cf;en êrrfcâft"), bie md) ©eleufug I. dlitatov benannt, eigentlirf; mit bem 1. %i^d)v\
(bem 7. iübifd;en ?Oionat) im §erb[t 312 v. (^l)x. beginnt. Unfer Sßerfaffer batiert jebod; ben
beginn ber ^ra com g^rüîa^r (1. 9Zi[an), alfo um ein âlbeS Qa[;r (frürêr ober [päter? f.u.)
aU bie geroö^nlicê 2(ra. ®er 33en)ei§ bafür ift i,max nid^t au§ 4, 52 (roo ber îglero ber
9. SKonat) ober 10, 21 (Saub^üttenfeft im 7. 9)ionat) ober 16, 14 (roo ber ©d;ebat ber 11.
9Jionat) gu führen — benn ber iêrfafjer fönnte fid^, tro| ber Datierung ber â^re com
1. 2;ifd^ri ah, in ber ^äÎung ber^Dionate bod^ ber §err[d;enben jübifdên ^rajig an^
fdÎieên — , roolÎ aber au§ anberen burd^fdÎagenben ©rünben, für bie roir auf 6d^ürer,
©efd[). be§ jüb. 33oIfe§ 2c, I, 28 ff., oerroeifen muffen '"i.

©ine anbere garage ift nod;, ob bie %xa
unfereg öud^g üom l.SZifan 312 ober 311 batiert ift. äötifirenb fid^ ©d^ürer mit faft allen
anberen gôrfdjern für erftere 2}iögIid;!Eeit entfd;ieben Ijat, ift neuerbingg Unger'j für bie
Datierung t)om 1. ^tifan 311 eingetreten. i8on ben 18 Qal^rbata beg S3ud^g bejieên fid;
jroölf auf ©reigniffe, bie fid^ aud) fonft d^ronologifd^ beftimmen laffen, unb biefe groölf follen
nad^ U nger fämtlid^ nur auf bie mit bem 1.9tifan 311 beginnenbe 2(ra paffen. 2)arnad^ ent=
fprädê bag früêfte ®atum, bag 137. â^r ber gried;. Stra, bem â(;re oom 1. 9iifan 175 — 174
ü. ^x., bag (e^te Saturn (©cêbat 177) ber 3eit oom 26. ân. big 24. g=ebr. 134 o. 6§r.
©inen sroingenben Seroeig ât jebod; Unger nid^t erbrad^t.
3)ie 13, 41 f. ermähnte innerjübifdê 2(ra, bie nad^ ber Befreiung üom fprifdên ôd^
mit bem 1. â§re ©imong = 170 ber feleufibifdên 2tra (= 143 u. (S§r.) beginnt, roirb
nur 14, 27 (in äêrbinbung mit ber fprifdên) angeroenbet unb fdêint balb roieber abgenommen
gu fein.
9itifoffun0§3cit.
Sllg bie äuêrfte ©renje für bie @ntftel;ung unfereg 93ud^g ift oon jeêr unb mit Siedet
bag âl^r 63 o. ß§r., b. I;. bie Eroberung êrufalemg burd; ômpejug, betrad^tet roorben.
2)er 23erfaffer oerrät feine 2l§nung baoon, ba^ bie 9tömer jemalg aug g^reunben unb 93efd^üêrn
gu 3"3ingl;erren ber ûben roerben fönnten. 2lnbererfeitg fdîen bie 16, 24 erroä£)nte @efd;id^te
beg §o§enprieftertumg ô^. .^prfang ben Xoh begfelben (105 t). (E^x.) üorauggufeên, unb eg
oerblieb fomit für bie 2tbfaffung beg Suc^g ber 3eitraum oon ca. 100 — 70 n. 6^r. Siegt
jebod^ nad^ bem oben ©. 29 Erörterten ber urfprünglidê ©dÎu^ beg Sud^g in 14, 15 cor,
fo fönnte eg (ba 14, 4 ber ôb ©imong üorauggefe^t ift) nod^ unter ôt;. ^^rfanug, alfo
groifcên 135—105 »erfaßt fein. ®ie2lrt, roie 13, 30 oon bem 143 o. ßl;r. errid;teten ©rab*
mal ber 9Jca!fabäer ju SRobein gerebet roirb, unb nid^t minber bie poetifdê ©dîlberung beg
êitalterg ©imong 14, 4 ff. madden jebod^ benßinbrudf, alg ob auf längft Sergangeneg 5urüd=
geblidt roerbe. @g roirb fomit bei ber 2lnfe|ung beg urfprünglid;en 93ud;g in ben erften âl;r=
geinten beg legten 3aljrf)unbertg o. 6l)r. »erbleiben muffen.
®ie Slnfeûng beg Slnângg (14, 16 ff.) ^ängt in erfter Sinie üon bem Urteil über 15,
15 ff. ab. ©tammt ber îer mitgeteilte ©enatgbefd^lu^ in 2Bal;rl)eit aug bem 2)e5ember 47
0. Qf)x. (f. 0. ©. 30), fo ftammt bie je^t oorliegenbe ^Bearbeitung famt bem ©d^lu^ beg Sud^g
a SurclSeroei^fü^rung © d^ ü r e r § erlebigt fic^ aud) bie öijpotêfe 2B i e f e r e r § in ber ^roteft.

bie
9iealenct)ll.2 1,192 f., nad) löeldêm unfer 33ud^ bie fpvifdê tra Dom 2:êbet (b. i. bem 10. jüb. Tlonat
= SDejember bi'3 Sanuor) 312 batiereu foU. ^ @. «J. Unger, „Sie Selcufibenära ber 9J?affa=
bäerbüdêr" in benSiûngäberid^ten ber pîloI.=pE)iIof. unb bertîftor. iÎajfe ber fönigl. bayclfabemie
ber SBiffenfcâften. âi)VQ. 1895 (aJiüncên 1896), ©. 236 ff.
,
32 SJaSterfte ûd) ber 2Ka!fabäer. (ginleitung.
'
aug bem ©nbe ber »ord^riftlidên 3eit, nad^ 2iBilIrtci(i (©. 76) fogar früêflenä qu§ ben legten
â^ren be§ §erobeg.
ScgtitbcrUcfcruitg.
a) ®vierf)ifd)e .«p anb f cf)rif ten unb 2(ue(âben.
®a ber Cod. Vaticanus bie 3}iaffabäcrbücêr nid^t entlâlt, fo fommen »on Uncialcobiceg
öoraaember(Sinaiticue(X bei ^^ri^f c^c, n beiSwete), ber2lIeEanbrinu§(m bei gri^fdê,
A bei Swete) unb ber Cod. Venetus nu§ bem 8. ober 9. â^rl). ?^ r i § f c^ e (23 bei Parsons unb
V bei Swete) in 33etrad^t. 3^ biefen fomnten im Stpparat oon Holmes unb Parsons nod^
15 3)iinu«feIcobiceg aug bem 5. ober 6. big jum 14. âl)xl). ([. b. Sefc^rcibung berfelben
nad^ Parsons in © r i m m § Kommentar B. XXXII sq. g ^[

; beiPraef. XIX sq.).
r i c^ e
2llg textus receptus gilt ber ber editio Sixtina »on 1587, ber qu§ bem Codex
Venetus (Parsons 23, f. 0.) unb aug nid^t näêr begeid^neten gJiinugfelcobiceS gefloffen ift.
©r ift „all ber nerbreitetfte" u. a. auc§ in © r m m g Kommentar

i ju ©runbe gelegt.
b) 2(uggaben be§ g vieciîfcf)en 2:ej:te'5.
58ergl. bariiber bie allgemeine Einleitung, îer mag bie Semerfung genügen, ba^
2:if dênborfg Vetus Test, graece gleid^fattg ben römifdên %eit von 1587 ([. o.) ju
©runbe legt, raä^renb in ben 5toten bie SSarianten beg Cod. Alex, »ergeic^net finb.
i|f dê§ Libri apocrjphi bieten einen felbftänöig fonftruierten Stejt auf ©runb beg
3^r
Sin., Alex, unb Venetus (f. o.), foinie aEer 3)iinugfeln (aufjer Cod. 68, beffen Xi^t mit
bem beg Cod. Venetus ibentifd^ ift). Swete enblid^ bietet ben 2;ejt beg Alex, mit ben
Varianten beg Sin. unb Ven. ^m allgemeinen ift ber ^Tejt beg 1. a)iaffabäerbuc^g gut er=
Fialten unb o^ne fonberlidê ©d^roierigfeiten, roenn aucfj bie Qaljl ber ©teilen nid^t gering ift,
in bencn fid;er ober bod; mal}rfdêinlid^ (fo namentlid^ in ber Sßiebergabe ber Eigennamen!)
SDRi^nerftänbniffe beg Überfeêrg norliegen. 2(nbererfeitg feÎt eg in ben SSarianten nid^t an
rotllfürlid;en Bufiiên, foroie an allerlei ôrrefturcn in fprad;lidêm ^ntereffe.
Eine ©ruppierung ber 3eugen roill nur relatit) gelingen. 25>ie fdôn g^ri^fdê bemerfte,
geên Sin. Alex, unb bie g)iinugMn 52. 56. 62. 106. 107 ^ meift jufammen, iiberaug âufig
aber aud^ Sin. unb Ven. gegen Alex. 5)a^ bie faft immer jufammengeljenben 5Rinugfeln 19.
64. 93 (famt bem Sprer, f.
u.) gegenüber ber oben ermähnten ©ruppe einen jüngeren SCert
unb jroar bie Stecenfion Suciang bieten, ift längft burd^ be Sagarbe^ unb Field feftgeftettt.
3Rur ift bicfer Sfert für bie 5)iaffabäerbüdêr entfernt nid)t uon ber SBebeutung mie für geroiffe
Sudler beg 21. STeftamentg, t)ielmel)r noHer Umftetlungen unb .^lorrefturen, bie teilg jur 3Ser=
'•.
beutlicûng beg ^nâltg, teilg gur êrfteHung eineg befferen ©ried;ifc^ bienen follen
3)ie Meinung, ba^ ôfepl}U§ in ben Antiqn. ûd) XII unb XIII (f. o. ©. 27) noc^
bag l)ebräifdê ober aramäifdje original beg Sud^g benu^t liabe unb fomit roefentlid; gur 3Ser=
befferung beg 2:ejteg beitragen fönne, ât fic^ längft alg irrig erroiefen. ôfepûg fc^öpft aug
ber gricd;ifd;en Überfeûng«^, unb eine5Befanntfd;aft mit bem Original, rcie fie^.S). )}iid;aelig
in feiner Überfeûng beg 1. 5)iaffabäerbuc^g (1778) norauggefe^t âtte, tritt nirgenbg pernor.
SBegreiflid; ift bagegen, ba^ fic^ ber STeji beg 1. 2)iaffabäerbud^g unb ber beg ôfepûg
e.
g e g e n f e i t
i g beeinflußt traben
a 33on biefen bilben, rate ®. @ d^ mi b t , ZAW

1897, ©. 252, geltenb mad^t, 56 unb 62 (nebft 55)
bas 9JiitteIgIieb jraifdên bem 3.UtrgärteEt unb bem Sucian^. ^ ®ie erneute ÄoUntion oon
Cod. 19 burd^ be Sagarbe ergab bie Unûlnnglidjfeit ber Collation Parsons'. Ser befte geuge
ift Cod. 64.
»on ben breien c @. © d} nt i b t a. a. D. ©. 261 : „eine ficêr rid)tige ^coart I)abc
id^ bei Sucian nicf)t gefunben." <i

SJergl. bariiber 33 I o d^ , Sie Duellen bes glauius ôfepiûä
(Seipjig 1879), ©. 80 ff.
^ ^Jergl. ®. © c^ m i b t a. a. D. ©. 18 f.
2)a§ erfte Sud^ ber aßaüabäer. ®tn(eitung. 33
c) 2ltte Ü5erfe|ungen.
2)ie fprifdê Überfeûng in ber [ogen. ê[d;itta (iierauigegeSen in ber ârifer unb
Sonboner ôl^glotte, foroie oon beSogarbe, Lips. 1861 •
f.
bie affgemeine (Sin(eitung) ift
nid^t, roie S. 3). ?OZiciâeIi§ anna()m, aug bem Original, fonbern au^ bem in ben 5Rinu§feIn
19. 64. 93 norliegenben Xeîz Suciang (f. o.) gefloffen. 3()re teEtfritifdê Sebeutung be=
fd^ränft fid^ baF)er auf bie gelegentlidê genauere SBiebergabe ber ©igennamen.
Sine t»om Sucionfdên SCejt abroeidênbe ÜBerfeûng bietet bi§ 14, 25 ^ ein »onCeriani
(SRailanb 1876) lêrauggegebener Codex Ambrosianus ca. be§ 6. Qa^rûnbert§. âd^ ben
SSariantenüerseid^niffen unb ben baran gefniipften Unterfudûngen non ®. ©d^mibt („îe
beiben ftirifdjen Überfeûngen be§ 1. â!fabäerbuc^g" in ZAW 1897, ©. 1 ff.
unb ®. 233 ff.)
jdÎie^t fid^ biefer abroeidênbe Stejt (S^) genauer an ben griedîfdên 3:;eEt an unb ift n)a^r=
fdêinlid^ eine ôrreüur be§ älteren (au§ bem Sucianfdên SCejt gefloffenen) ©t)rer§ (S^) unter
3u{)ilfena[jme eine§ griedîfdên %e-^te§. SSon âu§ au§ eine forgfältige 2(rbeit, ift S^ burd^
bie ©dûlb ber Stbfd^reiber arg entftcHt.
3Bie bie fprifcê ift au(^ bie altlateinifdf;e (ooriîerongmianifdê) SSerfion in groeifadêr
©eftalt überliefert : a) einer älteren, bie Sabatier in Sanb II ber Bibliorum sacr. Latiuae
versiones antiquae, p. 1017 ff.
nad^ einem, bi§ §um ^Beginn Don üa]). 14 reidênben'^ Codex
Sangermanensis lêrau^gab, unb b) ber in bieVulgata aufgenommenen. Seibefinb augbem
griedîfdên Sûlgärtejt gefloffen, unb ^mav ift ber SSulgatatejt, roie fdôn ^ri^fdê (Prolegg.
p. XIX) erfannte, eine nad^träglidê Überarbeitung be§ fpradÎid^ rauheren unb ftrenger n)ört=
lidên anberen 2;ejte§.

d) (SrgeBniffe ber Xejrtfritif.
5Wad^ affebem liegen bie ^êjtüer^ältniffe fo einfad^, ba^ t)on ber 5)iitteilung eine§ um=
fänglidên tejtfritifdên 3Ipparat§ abgefef)en roerben !onnte, §umal eine fe|r gro§e 3a§l »on
SSarianten für ben Überfeêr oon oornljerein au§er S3etrad^t fäfft. 2öir âben oielme^r fol=
genben SBeg eingefdÎagen : ber Überfeûng ift ber 2:êjt be§ Cod. Alexandrinus (A) nad^
Swetes 2luggabe (jebod^ mit ftifffd^roeigenbem 3lbfe§en «on gang offenbaren ©d^reibfe^tern)
ju ©runbe gelegt unb |ebe 2lbn)eidûng oon i^m in ben 2lnmerfungen gered^tfertigt. 3)a eg
firfj faft immer umSe§arten f)anbelt, bie Sin. Ven. (Parsons unb ^^ri^fdê 23, SweteV)unb
bie oben ermähnten, berfelben ©ruppe angel;örenben SRinuSfeIn gemeinfam bieten, fo genügte
bie Berufung ouf „Sin. etc." an ©teffe einer immer mieberôlten Slufgätjlung ber gangen
©ruppe. Überaff ba febod^, mo rerraidfeltere Streitfragen üorliegen unb etma aud^ ba§ 3^"pi^
be§ ©x;rer§ ober Vetus Latinus (b. i., too nidf;t§ anbereS bemerjt ift, beg Dulgärft)rifdên unb
beg Vulgata-SCejteg) in Setrad^t fommt, ift affe§ 9iötige mitgeteilt.
Hilfsmittel be§ Sluäfegerg.
3tu|er ben in ber affgemeinen ©inleitung aufgezählten îlfgmitteln gu ben Slpofrppên

überhaupt (unter benen ©rimmg Kommentar gum 1. SKafioon 1853 nod^ immer unentbe^r=
lid^ ift) f.
bag faft erfd^öpfenbe SSergeid^nig ber fpecieffen Sitteratur in©c^ürerg ©efd^. ber
Suben II, 582 ff.

(big 1884) unb im 2Irt. „3tpo!ri)pên beg 2(. SCeftamentg" in ber ^roteft.
5Realenci)fl.=^ I, 646 f.
(big 1895). 2Son 2Bid;tigfeit für bie rirf;tige SBertung beg 58ud§g ift
bie bort nid^t ermähnte 2lbf)anblung oon ôfterg : De polemiek van bet tweede boek der
Makkabeen, in „Theol. Tijdschrift" XII (1878), p. 491 ff., ba fie (p. 493 ff.) aud^ eine
26 ff. bietet ben »ulgären (Sucianfdên) Xe^t

a 14,
SDen üoaftänbigen %e^t biefer SRecenfion entf)ält nad) Berger, Notices et extraits des Mss.
^
XXXIV, 2, p. 147 ein Cod. Complutensis, ber fidj je^t in ber Unit)erf.=93i6aotêf su 3KaiIanb
ff.
befinbet (tjergl. Scourer, 5ßrot. Sieatencrifl.'' I, 631).
ßau^jd^, 3)ie Slpotr^pljen u. <iJfeubepigrapf;en be§ SUten SCeftamentS. 3

34 2)a8 erfte 33uci^ bet TlaitaMtv 1 i— n.
eingeênbe 9serglcic(;ung beg in beiben Sudlern »orliegenben gefiijic^tlidên 53ericf;teg Bietet. —

2Iuêr ben oben in ber Einleitung üon ung angefül^rten 2(r6eiten nergleicê nod^: ^. 2Bei|,
Subaö 9)kffabäu^. greib. 1897 (oom ©tanbpunft fatôlifcêr Stpologetif).
(£tn(ettung: $)o8 9?ci(^ 3ircjottber§ bc§ ©ro^cn unb feiner Sâc^forger.
1 ^ 9iad;bem 2(leranber, ber Sofjn beg ^[îlippug, ber ^Hkcebonier, ber qu§ bem 2anbe
S§ittim «1 auggejogen max, 2)Qriug, ben Äönig ber ^êr[er unb SJJeber, gefd^lagen âtte, f)en:[d;te
er an [einer Statt sucrft üta- ©ricffjcninnb i\ ^ gj- unternal^m oiele Kriege, eroberte gêftungen
unb lie^ Könige înrid^ten. ^ @r brang oor big ju ben (Snben ber ßrbe unb geroann 33eute
oon einer iOienge »on 33ölfern. 3llg i^m nun bie @rbe unterioorfen roar, ba rourbe er über=
mutig unb [ein êrj überhob fid^. * @r [ammelte eine überaug ftarfe êereemad^t unb l;eiT[d^te
5 über Sänber unb 33ölfer unb 3^ür[tentümer, unb [ie rourben i^m tributpflirf;tig. ^ 3)amad^
aber fiel er au^ ^ranfenlager, unb alg er nun merfte, ba^ er [terben mü[fe, ^ berief er [eine
t)orne§m[ten 2)iener, bie oon ûgenb auf mit il;m auferjogen rcaren, unb »erteilte nod^ bei
[ie c. ^ unb
'^
Sebjeiten [ein Dteid^ unter STtejanber [tarb nad^ jroölfjä^riger 3flegierung, eg
§err[d^ten nun [eine 3)iener, ein jeber an [einem Drt. ^ 9kd^ [einem ôbe aber [e^ten [id^ alk
bag 2)iabem auf^^ unb ebenfo i§re 6ö§ne nad^ i§nen oiele âfjre lang; unb [ie oerübten oiel
33ö[eg auf ber @rbe.
35cr[tjrifiiê $?ö«ig 5litttodû§ IT. (5pipf)ane§ (175—164 ö. ß^r.) ^lünbcrt ouf ber êtmfe^r öott
einem iJelbjug gegen Stgtjpten bcn Xemper ju ^êrnfolem unb trotztet bornot^, bie jübif^c
9ieIigton gän^lid^ anS^nvotttn.
10 ^*Ûnb aug i§nen ging ein gottIo[er ©pro^ fieroor, Slntiodûg Gpiptânege, ber ©oljn
beg Äönigg 2lntio(ûg, @r roar alg @ei[el in diom geroe[en unb rourbe ^önig im 137. âfire
ber griedî[d§en §err[dâ[t. ^^^n jenen Xagen gingen aug ^grael 'nid^tgroürbige 3)?en[dên'f
lêroor ;
bie überrebeten oiele, inbem [ie [pradên : Sa^t ung bod^ mit ben SSöIfern, bie ringg
um ung f)er [inb, ung oerbrübern ! S)enn [eit roir ung oon i^nen abge[onbert âben, ^t ung
oiel Unglüdf betroffen! ^^©oêSftebe gefiel if^nen rootjt, ^ûnb etlirf;e aug bemSSoI! erflärten
[id^ bereit, jum Könige ju geên ; 'ber gab' s i^nen ôHmad^t, bie ©itten ber Reiben einju*
füf)ren. ^*Bo erbauten fie benn in êrufalem ein ©pmnafium ii
nac^ bemSraudf;e ber Reiben,
15 fteHten fid^ bie iôrâut roieber Ijer^ unb rourben [fo] abtrünnig oon bem Ijeiligen Sunb, oer=
banben [id^ oielmel^r mit ben Reiben unb oerfauften [id^ baju, 53öfeg ju t()un.
^^3llg nun 2lntiodûg feine êrrfdâft [genügenb] befeftigt falj, fann er barauf, [aud^]
über 2(gr)pten ju Ijerrfdên, um beibe Sieidê ju be()err[rf;en. ^^@r fiel baêr mit geroaltiger
a A: XiTTiil/ti für ben I)e5r. plural D'^^nS Äittiter, alfo etg. „aus bem Sanbe ber Ä." So
lêtfeen nac^ ber pl^öntj. Kolonie Kition ober Kittion auf Siipern Üien. 10, 4. êf. 23, 1 u. a. ik
dvprier, rcä^renb es 3er. 2, 10. 2)an. 11, 30 (unb ebenfo an unferer ©tel(e) oon ben ^nfeln unb Äüften
@riedên(anbä gebraucht rcirb. b Xa ber näri^ftlicgenbe Sinn biefer brei legten 2Borte („Sllej;.
f)errfcf)te an S'ariuS' ©tatt äuerft ü6er ®r.") auägefd^ [offen tft, fönnen fie tro^ ber guten ^Bejeitgung nur
®(offe eineö Sefer^J fein, ber bem 3!}Jtfeüevftänbntä üorbeugeii moUte, ali fei 9(Iej. b. ®r. erft burd^ bie
Sefiegung beä 2)ariuö ju einer .êrrfcfjaft gelangt. ^ 3ütefteS 3cugntö für bie nac^mal§ roeit=
uerbreitete fya6e[ uom „Seftament" Snejanberö b. ®r. d Ser SJerfaffer meint offenbar: fogleic^
nac^ bem ^'obe 3((eEanberö. Qn SBai^rfiett nahmen nur fünf oon ben ©eneräten Sllejanberö, unb jroar
erft feit 306 d. Qi)v. iten Äönig§titel an. e b. i. ber (grlaud&te.
f 2. mit Sin.: lîjJi&ov i^'r. viol Tragcivo/noi. A i)at ben Sing, tro^ beä nad^folg. ^lural^.
e 2. mit Sin. etc. eä(oxav A „fie gaben". '» Öebäube ober Satte jur Pflege oon atterlei
Seibesübungen. i
Sie machten burc§ eine dîrurgifcöe Operation (oergt. 1 itor. 7, 18) bie S3e=
fcfineibung unfenntltc^, um nid;t {â man in ben ©^mnafien nacft 3u turnen pflegte) bem Spott ber
Reiben ju uerfalteii.
SDttä erfte Sud^ ber ^nallabäev 1 is—39. 35
êeregmad^t in tgppten ein, mit Sffiagen, ©lefanten unb Steitem unb mit einer großen glotte,
iûnb führte ^rieg mit $toIemäu§a^ bem Könige oon tg^pten. ^tolemäuä aber
ergriff bie
^luc^t cor if;m, unb e§ fielen ja^treijê @rf($ragene. ^^ ©ie eroberten bie feften ©täbte in
Stg^pten, unb er na^m bie Seute von ätgppten.
20 ^Rac^bem er fo STgppten gefc^lagen r)atte, fel;rte 2tntiocû§ im â^re 143 um unb 50g 20
gegen ^grael unb êrufalem mit geroaltiger êeregmac^t. î
@r brang in [feinem] Übermut
in§ Heiligtum ein, na§m ben golbenen [9fiäuc§er=]2lltar unb ben Seuc^ter famt otten feinen
^^ ben
©eräten, S:ifd^ für bie ©(âubrote, bie Pannen unb ©dualen unb bie golbenen 3läudêr=
gefäê, ben 3Sor§ang, bie ilränêh unb ben golbenen ©d^mucf an ber SSorberfeite be§ Stempels
unb fd^ähe aUeg [@oIb] ah. ^^ @r na§m bag ©über unb ba§ ®oIb unb bie foftbaren ©eräte
unb ma§ er an verborgenen ©d;ä§en fanb. ^* Unb nad^bem er aHel genommen âtte, 30g er
ah in fein Sanb. 2)a5u rid^teten fie^ ein Sluto ergießen an unb ftieên^ gro|e Säfterungen an§.
"^ Sa fam groê Litauer über 3§raet an allen feinen Sßol^nftên, 25
^^
unb eä jammerten Dberfte unb SSornel^me,
Jungfrauen unb JüngUnge raurben fraftloä,
unb ber ^'rauen ©djönlêit fd^roanb balîn.
^^
Seglicêr SSräuttgam brad^ in 3Bef)frage au§,
bie im Srautgemadê fafi, roar in 2;rauer.
2^ Saä Sanb erbebte roegen ^ feiner 33eroo^ner,
unb ba'5 ganje §aug .âfob roar mit (Sd^rnad^ bebedt.
^^3"J6i 3ö§iê barnad^ fanbte ber ^önig einen Dberfteuereinnel^mer e in bie ©täbte
3uba§ ber fam nad^ êrufalem mit gemaltiger êereSmad^t ^^ unb rebete in înterliftiger 30
;
SSeife frieblidê Söorte gu il)nen, fo ba§ fie i^m ©lauben fdênften. ânn aber überfiel er
plö^lid^ bie ©tabt, brad^te \\)x eine groê 3îeberlage bei unb tötete niele 3)lenfdên in ^grael.
^^ Unb nad^bem ©tabt geplünbert unb
er bie liatte, ftedfte er fie in 33ranb ri^ i§re Käufer unb
i^re ^Kauern ringsum nieber. ^^ '©ie fül)rten' ^ bie SÖeiber unb înber gefangen lînroeg unb
bemäd^tigten be§ 3Sie^§. ^^ 2)ie ©tabt ®aüib§ befeftigte er mit einer großen unb ftarfen
fid^
SJlauer unb ftarfen türmen, bamit i^nen al§ [3ii>ing=]Surg biene. ^* ©obann legten fte
fie
gottlofeg SSolf, nid^tgroürbige 2Renfdên, §inein ^^ 2lud^

; bie festen fid^ in i^r feft z. fdâfften 35
fie SBaffen unb ^[RunbDorrat l)inein unb legten bort bie 33eute nieber, bie fie au^ êrufalem
jufammengebrad^t Ratten. Unb [bie 33urg] mürbe ju einem großen gâHftricf,
^^ Unb fie rourbe ju einem §interlâ[t für baä öeiligtum

unb ju einem fcÎimmen SBiberfadêr für J^rael aüejeit.
^^
©ie oergoffen unfdûlbigeö 33Iut ringä um baö Heiligtum
unb üerunreinigten baiS êirigtum.
^^ 3)a flolên iJiretroegen bie Serool^ner JerufalemS,
unb fie roarb ju einem Söol^nfi^ für g^rembe,
baB fie fremb roarb i^ren ©pröÎingen,
unb i^re înber fie üerliefeen.
^^ 3^r Heiligtum oeröbete roie eine Sßüfte,
il^re %i.\iz rourben in 2:rauer oerfefirt,
a «ptolemäuä VI. «ßlîtometor, 181—146 d. ß^r. ^ b. % roo^t bie at§ Sßei^gefdênfc

aufgef)ängten golbenen i^ränje ober J?roncn. c %zx urfprünglidê Xejt (Sin. etc.) lautete roo^f :
richtete er . . . unb ftiefi . . . Sann ift aber bie ^Reihenfolge ber (Säê boppelt auffäßig (Srutoergieên
unb Säfterungen nac^ bem Stbaug!). 3êftte (33Jarginalien, Süb. 1893, ©.48; t. bort 1 2«aff. 1, 24 ftatt
5, 24) mac^t aufmer!fam, baB 2 m<xli. 5, 12 ff. bie richtige Speisenfolge geboten roerbe. ^\z\\t\A)i finb
©äê umsufteüen.
mtc^ îer bie "^ 2)er gried^. êjt ât „gegen feine 33."; offenbar falfdê
SDeutung be§ -b?, rceldêä ber êbr. %zii bot. ^ 2 mall. 5, 24 Reifet er STpoüoniuä.
f ©0 A: er führte 2C.
mit Sin. etc.; s 3]erg(. in betreff beg ©treit§ über bie Sage
biefer Surg, ber fog. Akra, ©d^ürer, ®efd|. beä jüb. 33olfeg I, 154; mit Siecht nerlegt er fie auf ben
Sluäläufev beä §ügelä füblid^ oom 2:empe(berg.
36 2)a§ evfte 33ud) ber -ilJatfabiiev 1 40 — 04.
ifjre ©abbate in @cf}inac^,

i^re (Ei)ve in SJerad^tung.
40 40 (So grofe rcie [einft] i^re .têrrlic^feit raurbe [nun] ifjre (fiitef)rung,
unb i^ve £>or)eit rcurbe in 2:rauev werfcfjrt.
^^ ©obann lie^ ber ^önig in fein gan,êg dh\^ ein ©d;rei6en au^geên, ba^ alle û
einem 33o(fe roerben, *-unb ein jcber [eine [Sefonbcren religiöjen] (Sebräudê aufgeben foUe.
'^^
Unb aüe 2>ölfev fügten firf; bem öebote be-g 5lönig§. 2(ud^ au§ ^grael fanben uiele ©e-
an ben ©öên unb entroei^ten ben ©abbat. ** hierauf fanbte
fallen feiner 9teIigion, opferten
ber ^önig burdj Soten 23viefe nad; êrufalem unb ben ©tcibten ûba§: fie fotiten fid^ fortan
'^^
45 nad; ben ©ebräud)en rid;ten, bie bcm ßanbe fremb raaren, bie iöranbopfer unb [fonftige]
^'^
Dpfer unb 3::ranfopfer im Heiligtum abfteKen, bie Sabbate unb gefte entn)ei()en, bal §eilig=
tum unb bie .neiligen '"i
uerunreinigen, *'^Dpferfjö()en, fieilige §aine unb 'ßöêntempeP'^ er=
unb unreine *^ i[)re Sötjne unbefd;nitten laffen unb burc^

ridjten, ©djroeine "Jiere opfern, fid;
allerlei Unreine'^ unb '©reuUd;e§' *"

6ef(eden, '^'•'fo ba^ fie be§ ©efeêg »ergäben unb alle
50 Drbnungen [©otte^] abfd;afften. ^"Unb roer bem ©ebote be€ ^önig§ nid;t ?5ô(ge leiften
würbe, ber foüte fterSen. ^^(So(d;erlei '-i>orfc§riften lie^ er an fein 3fieid; ergeben. Unb er
f e^te 2{uffef)er über ba§ ganjeSôIf unb befaf)! ben ©tobten Suba§, ©tabt für©tabt gu opfern.
^- Unb oiefe an§ bem 'ôlk fd^loffen fid^ ifjnen an — alle, bie non bem ©efet^ abtrünnig
mürben. Unb fie oerübten Ööfe§ im Sanbe ^^ unb nötigten Israel, fid^ in allerlei ©d;(upf=
roinfeln ju verbergen.
^*2(m 15.*^ îgfeo be§ â^reä '145' e errid^tete er ein nermüftenbe^ ©dêufaP' auf
55 bem [53ranbopfer=]2(Itar unb erbaute ringsum in ben ©tobten Dpfer[;öl)en. ^•''Unb fie opferten
an ben 3^^üren ber ^äufer unb auf ben ©trafen. ^^ 2)ie ©efe^6üd;er, bie fie fanben, êrriffen
^
unb üerSrannten fie.
'
Unb raenn bei femanbem ein 33ud; be§ 53unbeg gefunben mürbe, unb
menn fid^ jemanb nad; bem©efeê rid;tete, fo überlieferte il;n berßrla^ beg^önig§ bem 2!obe.
°^ ©0 »erfuhren fie in 2{ugübung il;rer 3Jtad;t ^Jionat für 93ionat in ben [einzelnen] ©täbten
mit ^§rael, mit benen, bie betroffen mürben.
^^'äm 25. be§ 9)ionat§ opferten fie? auf bem 2lltar, ber auf bem [33ranbopfer^]3lltar
60 ftanb. ^^2)ie grauen, bie i^re 5?inber l)atten befd^nciben laffen, töteten fie bem [föniglicên]
Sefeljle gcmä§ — •'*

inbem fie il)nen [ûgleid^] bie i?inbcr an ben âl§ fingen — famt i^ren
'Familien' ^^ unb benen, bie fie befd^nitten l)atten. "^^Slber oiele in ^^^rael ',êigten fid; ftanb^
l)aft'
i
unb befd;loffen feft bei fid;, nid;t-o Unreines û effen, "'ûnb rooHten lieber fterben, um
fid^ nidjt burd; ©peifen 5U oerunrcinigen unb ben êiligen Sunb 5U befleden, unb ftarben [aud;
rairflid;]. ''Ûnb ein großer [©ottes^jôrn lag üboraug fd;mer auf ^grael.
a rao^t inib iieoiten, fonbern aüe ©efeêätveuen, bie

b. i). ni(f}t 6(0)3 bie ^ßriefter fic§ 5i5r)er üor
aller leoitifd;en Süerunreinigung forgfä(tig gelautet flatten. '*
©0 nac^ Sin. etc.; A: ©öênbilber.
c 2. mit Sin. etc. yMl ßeßrjlmaff A: x. ßeßrjkdiaai. '1 D^ne ^'oeifel SCejtfe^ter für
„am 25. Ä." ; benn bo§ 33. 59 erraäljnte Opfer am 25. jebes 93ionatä richtet fidj offenbar nac^ bem Satutn
bes ©inroeiûngsopfers; uerc^T. überbie^3 bas ausbrüdlicê 3eugni5 1 33?aff. 4, 52. 54. — 2)ev Äiöleu
beä Sa^veä 145 ber iereuf. 3(ra entfprid^t bem Seêmber 168 0. Gf)r.
e (£0 notiuenbig mit Sin. etc. A: beö 45. 3. ^ 9>ergr. ân. 11, 31. 12, 11. 'Mt bcm
<Bd)euial ift nic^t eine Statue beö ^ûpiter gemeint, fonbern (oergt. befonber§ SS. 59) ein fleiner Stttar,
ber 5um Seûfe oon Ciötjenopfern auf ben großen 3t[tar gefteUt raar.
s S8erg[. bie erfte 2(nm. ju S>. 54. ii
ofxfi'ovg („âuögenoffen") bürfte erreid^ternbe
Seârt für oTxoig („Käufer") fein, ba§ faft alte anbere Sâgen ()nben. ®urc^ bie fatfdlje Seutung beö
1
otxovs auf roirfli(f}e fitäufer entftanb ber fcôn doit Dem Sijrer überfe|te unb aucf) fonft t)ie(be5eugte
Sejt: xcd Tot'? oixovs cevTüJv noosröfdvam' y.u) tois tihhti-tii. (ivTovg ^fhuvc'dbxiuv „unbplün =
berten i^re Käufer unb töteten bie, bie fie befdjnitten Ijatteii.
i
2. mit Sin. etc. ixotaatoJ^rjactv' A: irurbcn aufgehängt.
S)aö erfte 93ud^ ber 'SHatfahäet 2 1—22. 37
2)er STttloft jur er^cfiung bcö ^rteftcrS aWotttttîaS unb feiner ©ö^nc.
^ ^n jenen STagen trat auf 9)tattatf)ia§, ber (Sol}n be§ ôânne^, be§ ©o^neä Simeon§, 2
ein ^riefter, ber gu ben ©ö^nen ô|ari6§ t)on êrufalem gefiörte î
; ber rool^nte in gJiobein ''.
2 @r Ijatte fünf ©ö§ne: ôfjanneg, mit bem Zunamen ©abbig^> ^©imon, genannt 2;f)afft§,
^ ûbag, genannt ^Haffabäug, ^ ©[eafar, genannt 2(roaran, unb ônatf)an, genannt '2tp§pf)u§' 'i.
5
^2tlg er bie läfterlidên S)in9e fal^, bie in ûba unb in êrufalem gefd;a§en, '^ba fprad^ er:
SBeê mir! Söarum bod^ marb id; ge&oren, um ben 9kin meines SSolfeg unb ben 3fluin ber
(êiligen ©tabt ju fe§n unb müîg û fiên, mä^renb fie in bie ©eroalt ber gêinbe, ba§ |)eilig^
tum in bie ©emalt g^rember gegeben mirb ?
^^f)v §au§e rcarb roie ba^ eineä 'entel^rten'f 3Wanne§;

^ bie Jêrrlidfien
öefäê tourben al§ 3taub lînroeggefü^rt.
Ql^re Äinber raurben auf ben (Strafen gemorbet,
il^re Jünglinge burd) boä (Scfiroert beg gêtube^.
^^ SBelcêg S3olf l)at fic^ nid^t 'i^re |)errfcâft'g angeeignet
10
unb il^rer 23eiite fid^ nid;t {lemäc^tigt?
" 2m il^r ©c^mucf roavb fjinrceggenommen,
nu§ einer ;5^reien rourbe fie sur 3Wagb.
^2 Sa fürroafir, itiaö rair |)eirige§ lâtten unb unfere ©d^öne unb unfere öerrlid^feit
rourbe »eriDüftet,
unb |)eiben Derunreintgten e§.
^^ 9Bo§u leben mir nod^ ? ^* Unb 9}âttatîa§ unb feine ©öf)ne jerriffen i§re ^[eiber unb
l^üttten fid^ in l^ärene ©eraänber unb trauerten fe^r.
^^ @§ famen aber bie 2lbgefanbten beg ^önigg, bie jum 5tbfa(le nötigen fofften, nad^ ber 15
©tabt SRobein, um fie jum Opfern û bringen. ^^ Unb niele oon Qgrael liefen i^nen ju ;
^'^
93iattatîag aber unb feine ©öf)ne nerfammelten fid^. 2)a ôben bie 2(bgefanbten beg ^önigg
an unb fprad;en gu 5Rattatf)iag alfo : ®u bift ein Dberfter unb angefefên unb gro^ in biefer
©tabt unb ftarf burd^ ©i3^ne unb Srüber. ^^©0 tritt nun juerft lêran unb tf)ue, mag ber
^önig befielt, mie alTe S?ö[fer tljaten unb bie 'SJiänner' î
üon ûba unb bie in Qerufalem
3urüdgeb(iebenen. ©0 wirft bu unb bein âug gu ben ?5^reunben i
beg ^önigg gehören, unb
bu unb beine ©öl^ne merbet mit ©i(ber unb ©olb unb oielen ©efdênfen geeiert werben.
^'''
2Rattat{)iag aber antroortete unb rief mit lauter ©timme: 3Benn aKe 3SöIfer, bie fid^ im
Sereidê ber §errfdâft beg ^önigg befinben, i^m geôrdên, inbem ein jeber ber ^Religion feiner
SSöter untreu roirb, unb fie fid^ nadj feinen ©eboten richten, ^"fo motten bod§ id^ unb meine 20
©ö§ne unb meine 33rüber in bem [üon ©Ott] mit unferen SSätern gefdÎoffenen 33unbe roanbetn.
^^©ott beraal^re ung baüor, ba^ mir rom ©efe^ unb ben©a|ungen abtrünnig merben fottten.
2^ 2)em ©efeê beg ^önigg merben mir nid^t geôrdên, ba^ mir non unferer Steligion jur
$Red^ten ober Sinfen abroeidên fottten !
a b. i). ber ein ©lieb ber nad} ôiarib Benannten ^riefterorbnung roar, ber erften von ben 24,
t (A: SJobeein,
bie 1 S^r. 24, 7 ff. auf bie 3(norbnung J)aüib§ 3urüdgefüf)rt rcerben. 2)a^ 5!}?obein
anben»ärt§ aberSIJobeeim, uergt. û ber SJamensfornt® diürer I, 156; je^t el-medlje öftlid^ von 2i;bba)
längft ber ©i| biefer jjamilie rcar, kl)vt 2, 69 unb 13, 25. c gßeber biefer nod^ bie üier folgenben
33einamen taffen ftdE) mit einiger ©idierrjeit erflären. '^ ©0 mit Sofepûe Antiqu. XII, 6, 1;
A: Zuif(fovg, Sin. etc. Zuncfovg mit irrtümlicher |>erü6er3ief)ung be§ unmittelbar oorêrgeênben s-
e S)er gried^. 5Cejt fiat „ifir Sempel", o[;ne ^"'eifet irrige SDeutung beä lêbr. rrnâ.
f Sie Ü5erfe|ung folgt ber LA be§ textus receptus (og uviiq «'(To|of. Sin. A etc. : mie ein
6erü[)mter {'ivSoôg) Mann, rooÎ auf ©runb ber gaffung: „i^r 2;emper roar lüie ein 6er. 9JJann".
g b. 1^. : rceldêg 3Solf märe nid)t oertreten unter ben ©ötbnerlâufen be^ 2lntiocûg!
Ji
2ie§ mit alten anberen BiûS^" urS^tg' ÜQômg, bie D6eren. A
i S)ie „greunbe be§ Äönigg" bitbeten einen auggejeic^neten ©tanb in oerfdîebenen 2t6ftufungen.
38 S5aä erftc Sud^ ber 3Ka!fabäer 2 23 — 46.
22 21I§ er eben biefe 9lebe beenbigt lâtte, trat oor aUex 2lugen ein jübifdêr 2Rann lêrju,
um auf bem Stitar ju 3)bbein bem 33efeÎe beg Äönigg gemä^ 5U 'opfern' ;i.
^*2(I§ ba§
3Jiattat]^tal fal^, geriet er in ßifer, unb fein ^nnerfte» erbebte. Unb er Iie§ feinem 3orne
25 freien Sauf, trie e§ fid^ gebührte, lief în unb tötete \i)n am Slltar. ^^ 3"9^"î'^ '^^^^ tötete er
üud) ben föniglidên iBeamten, ber ûm Opfern nötigen foHte, jerftörte ben 2lltar
^'^
unb eiferte
[fo] für bag ©efe^, roie îneljag gegenüber ©imri, bem ©of)ne ©alug, tât ''.
^''
©obann
lie^ 93iattatf;iag in ber ©tabt ben lauten 9tuf erfdjallen : S^ber, ber für ba§ ©efe^ eifert unb
ben S3unb aufredet erhalten roiti, jiel^c aug, mir nad^ !
^^ ©0 flogen er unb feine ©ö§ne in§
©ebirge unb liefien alle i^re âbe in ber ©tabt gurüdf.
eine fd^ttJcrc Sltcbcrlagc ber ©efe^cStrcuen in ber 9!Büftc nötigt jur (Sinfd^rönfung ber
@ab6at3f|eiUgung.
^^ ©amall gogen niele, bie nad^ ©ered^tigfeit unb $Red^t trad^teten, i)inab in bie 2ßüfte,
30 um fid^ bort aufjufialten, ^*^fie unb i^re ©öljne, if)re Sßeiber unb i§r 5Bie^, roeil fie immer
I)ärtere Übel trafen. ^^'3)a rourbe ben fönigUdên Beamten unb ben S^ruppen, bie fid^ ju
êrufalem, in ber 2)aoib!§ftabt, befanben, gemelbet : S3on benen, bie ba§ ©ebot be§ Äönigg
âhm, ^^ 5Da gingen
übertreten finb tüeld;e in bie ©d^lupfrainfet in ber 35>üfte fiinabgejogen.
il)nen oiele nad^, unb aU fie fie erreid;t (;atten, lagerten fie fid^ roiber fie unb rüfteten fid^ jum
Kampfe gegen fie am ©abbattage. ^Ûnb fie fpradên gu il)nen: 9Zun ift'g genug! Äommt
lêraug unb tl)ut nad; bem 53efel)le be§ ^önigg, fo raerbet il)r am Seben bleiben !
^* ©ie ant=
rcorteten : 2Bir roerben nid^t înaugfommen unb nid^t nad; bem 23efel)le bei ^önigg t§un, ba^
rcir ben ©abbattag entmeiljen foÜten !
35
^'^
2)a eröffneten fogleid; ben âmpf gegen fte.
^^ ©ie aber antworteten i^nen nid^t,
fie
nod^ fd^leuberten einen ©tein auf nod^ oerrammelten fie bie ©d^lupfroinfel, ^^ fonbern
fie fie,
fprad;en : 2a^t un§ inögefamt in unferer Unfd;ulb fterben ! S)er îmmel unb bie ßrbe geugen
für un§, ba§ it^r un§ ungered^terroeife umbringt. ^^ S)a fd^ritten fie gum Singriff auf fie am
<Babbat, unb fo ftarben fie famt il^ren SBeibern, i^ren înbern unb il;rem 33ie^, gegen taufenb
êrfonen.
^^ 2llg 3)iattat§iag unb feine greunbe bie§ erfuhren, trauerten fie gar fe§r über fie,
40 ^"unb einer fprad^ gum anbern: 3ßenn mir alle fo tl)un, rcie unfere Srüber traten, unb nid^t
für unfer Seben unb unfere ©aûngen gegen bie Reiben fämpfen, fo roerben fie uni gar balb
oon ber @rbe oertilgen *^ ®al)er faxten jenel SEagS ben Sefd^lu^ Söenn un§ jemanb
! fie :
am ©abbattage angreift, fo motten mir gegen il^n ftreitcn, bamit mir nid^t atte fterben, mie
unfere Srüber in ben ©d^lupfroinfeln ftarben.
ßriegcrifj^c erfolge, SJbfd|icbSrcbc unb Zoti bc§ Wattatf)iaS.
*^ hierauf oerfammelte fid^ gu il)nen eine ©dâr »on 2lfibäern <',

tapfere SRänner ou§
$3#rael, lauter fold;e, bie fid^ mittig bem ©efeê l)ingaben. "^^
Unb atte, bie oor bem Unheil
flogen, gefettten fid; gu i^nen unb oerftärften fie.
** Unb fie brad;ten ein Jêer gufammen
unb fd^lugen bie ©ünber"! in if)rein 3orn
uiib bie gottlofen 9Jiänner in iljrem ©rimm,
45 unb bie Übriggebliebenen flol)en gu ben Reiben, um fid^ gu retten. ^^ 5Rattatîa§ aber unb
feine ©ö^ne gogen ring§ uml)er, gerftörten il;re Slltäre ^'ûnb befd;nitten bie iînbcr, bie nod^
ii
2. mit Sin. etc. d-vau'emu- A: ju räuchern {»vuiäaai). i'
Sßergl. 4 SKof. 25, 6 ff.,
TOD bie ?iamen raie oben lauten; A bietet bafür ^fîneoä (Sin. etc. ^îneeä), 3ai"bri unb (Salom.
c êbr. chasidim, b. „g-romme", 33e3eicf)nung ber gefeêöeifrigen Ijuben, bie nac^ unferer
1^.
©tcUe (oergl. aud^ 7, 13) fdE)on »or ber maffabäifrf)en Grêbung eine befonbere Partei gebilbet âben
muffen. d Unter ben ©ünbern unb gottlofen (eig. Dom 0efe^ abtrünnigen) 9JJännern finb bie
uoni ©lauben ifirer SSäter abgefallenen Sî'oeliten ju »erftelên.
2)a§ erftc Suc^ ber TlaUaUev 2 47—70. 3 1, 2. 39
unbefd^nitten loaren, fo oiele fie im ©eSiete Sîâel^ fanben », mit ©eioalt. ^^ ©ie cerfolgten
bie Übermütigen, unb ba§ 2Berf âtte burd^ [ie guten Fortgang. *^ Unb traten für ba§
fie
©efe^ ein gegenüber ben Reiben unb gegenüber ben Königen unb überliefen ben ©ünbern
nid^t bag gêlb.
*^ Sll§ e§ nun mit 5Rattatf)ia§ gum Sterben ging, fprad^ er gu feinen «Söhnen : ê^t
l;errfd^t Übermut unb ßüci^tigung unb eine 3eit ber êrftörung unb grimmiger 3om. ^''©0 50
eifert nun, meine înber, für ba§ ©efe§ unb gebt euer 2eben lîn für ben 33unb, ber mit euren
^^ ©eben!t ber ^^âten eurer SSäter, bie ju i§rer Q^xt cottbrad^t
Tätern gefdÎoffen roarb. fie
âben, bamit i^r großen 5Ru^m unb einen unfterblidên '3Ramen' '' erlangt. ^^ SBurbe nid^t
Slbraâm in ber 33erfud;ungc treu erfunben, unb i§m foIdê§ al§ ©ered^tigfeit gugered^net ? ^
5^ Sebrängnig ba§ ©ebot [©otte§] e unb roarb §err über
Sofepf) beobad^tete in ber 3eit feiner
f,
^gtipten. ^*Unfer 21§n{)err îneâ§ empfing, meit er [für ©ott] eiferte bie ûficêrung
'eroigen'g ^rieftertum§. ^-^ôfua rourbe, roeil er ben 2luftrag [©otte§] erfüllte, SRic^terii in 55
^grael. ^^âleb erhielt 2anb gum @rbbefi|, roeil er t)or ber ©emeinbe 3c«S"i§ abtegtei.
^^SDaoib erf)ielt roegen feiner ^römmig!eit einen immerroäfirenben êrrfdêrtfjron k. ^^@Iia§

mürbe, roeil er für ba§©efe^ eiferte 1, in ben §immel emporgelôben >". ^^2lnanja, ^tfarja unb
mürben, [©ott] oertrauteno, au§ ber gÎamme gerettet. ^^ Spaniel raurbe
SKifaelî roeil fie ob eo
feiner Unfdûlb au§ ber Söroen ^Radên errettet P. ^Ûnb fo mögt i^r e§ beftätigt finben oon
'^^
©efd^ted^t ju ©efdÎed^t : alle, bie auf i i) n ôffen, roerben nid^t unterliegen ! âêr fürd^tet
eud^ nid^t oor ben 3)roûngen eineg fünbigen 9)knne§, benn feine êrrlid^feit roirb ju ôt
merben unb ben Söürmern anljeimfatten. *'^§eute roirb er I)od^ er(;oben unb 'morgen' 1 ift er
nid^t me§r ju finben, benn er rourbe roieberum ju (Srbe, unb mit feinen 2lnf(^(ägen ift e§ t)or=
r. ^* meine înber, unb mannhaft ba§ ©efe^ benn ba=
bei S§r aber, feib feft fte^t ein für *^
;
burd^ roerbet i§r Ijerrlid^ roerben. ^^ Unb fürroa^r, id^ roei^, ba^ euer Sruber Simeon t ein es
fluger Mann ift. Stuf ifin ^ört allezeit : er roirb eud; 9>ater fein !
^^ .ûba^ ber 2)ia!!abäer
aber, ber roar ein tapferer §elb »on ûgenb auf ; er roirb euer êerfü^rer fein unb ben ßrieg
mit ben 3SöIfern füiiren". ^''^l)t aber, oerfammelt gu eud^ aUe, bie bal ©efe^ erfütten, unb
ne^mt 3Radê für euer SSoIf ^^ Übt 2?ergeltung an ben Reiben unb lâltet an ben 3Sor=
! feft
fd^riften be§ ®efeê§ !
^^ hierauf fegnete er fte unb rourbe ju feinen 3]ätern oerfammelt. ''"©r ftarb im âl^re 70
146, unb feine ©ö§ne begruben i^n in ber ©ruft feiner SSäter in 3Jiobein, unb gang ^Srael
l)ie(t feinetroegen eine gro|e 5totenf(age.
I. Die ^äm^jfe ttttttr 3üt>as Makkabaus,
2of}ptti§ be§ ^«bo8. ©eine ©iege über 2Iôttottiu§ unb Seron.
^
^ 3(n feine ©teile trat fein ©o^n ûba§, mit bem Zunamen Tlatta\)'dn§, unb alle feine 3
S3rüber f)alfen i§m unb aile, bie feinem abater angeljangen Ratten, unb fämpften freubig
für ^Srael.
a 2. mit Sin. etc. evgov A „er fanb". ^ 2. mit Sin. etc. ovoua' A raieberlôlt noc^*
d e
mars „3flu^m". <=
SSergr. 1 3D?of. 22, 1. 1 ^Ro). 15, 6. ' 1 9jJof. 39, 9.
i 4 aKof. 25, 7. 13. s 2. mit Sin. etc. aicovia;- A: iêiUgen ^rieftertumi.
^ Überfeûng bes lêbr. trtiii im ©inne Don 3Jegent, %üx% roie 2}iic^. 4, 14.
i 4 SKof. 13, 31. 14, 24. s'of. 14, 14. ^ 2 ©am. 7, 16. i
1 Äön. 18, 40. 19, 10.
m 2 Äön. 2, 11. n Xan. 1, 6 f. « 2)an. 3, 17. p 2)an. 6, 22.
1 Sa§ im ©egenfo^ ju a^/ufoov unentbe^rlidê aüoiov Sin. etc. felÛ bei A. >•
5)gf. 146, 4.
s A: euer ®efe|. t 2(nberroärtö iêifit er üfieraU mit ber übüdên Serfürjung „©imon".
n 2. mit Sin. etc. noXsfirjait,- A: unb i^r roerbet . . . füfiren.
40 3)00 erfte SBud^ ber 9Kaffabäer 3 3—20.
^ @r fcâffte feinem SSoIte roeitîn SRu^m

unb (eqte ben .'öarnifd^ an tüie ein §elb
uub umgürtete fic^ mit feinen friegerifcên SBoffen.
Gr lieferte Scf)[ac^ten, inbem er bnä öeer mit bem ©d^roerte fc^ü^te.
* Gr g[ic| einem Söioen in feinen Siâten
unb einem jungen Somen, ber naä) JRaub brüllt.
n ^ Grfpürte bie Öottlofen auf unb »erfolgte fie

unb Derbrannte a bie, bie fein 'SSolf' jerrütteten.
^ 2)ie ©ottlofen mürben beftürjt au§ gûrc^t cor i^m,
unb alte, bie QJottlofigfeit »erübten, mußten erbeben,

unb bie Grrettung ging burc^ i^n glücfticf; von ftatten.
^
Gr erbitterte oiete Könige
unb macbte âfob burd^ feine 2'baten frof)Iocfen.
©ein ©ebäc^tniä bleibt eraig in ©egenc,
^ Gr burc^jog bie ©täbte ûbaö
unb uertilgte 'barau§'<i bie ©ottlofen

unb mad^te, baB fid^ ber 3orn [©ottee] oon S^rßel manbte.
^ ©ein 5Ruf)m erfdôll biä an§ Gnbe ber Grbe,
unb er fammelte bie SSerfprengten.
10 ^° 2(poffoniu§ e aber fammelte bie Reiben unb ein groê§ êer au§ ©amaria, um gegen
^^ unb
3§rael ju fämpfen. 21I§ ba§ ûbag erful^r, 30g er au§ if)m entgegen, fcÎug xljn tötete
if)n, unb e§ fielen galilretdê ßrfdÎagene, unb bie Übriggebliebenen flofien. ^^ ®a nahmen [ie
bie 'Seute"" *"

non if)nen, unb ûbag naf)m ba§ Sd^roert be§ 2lpoIIoniu§ unb fämpfte [fettbem]
beftänbig mit i^m.

^^ 2tlg nun Seron, ber 33efel)I§f)aber über ba€ fprifdê §eer, tierna()m, ba^ ûbag einen
Raufen gefammelt âbe unb einefSrfjar üon ©etreuen, bie mit i()m in ben âmpf jogen, ^*ba
badete er : ^d^ roiH mir einen berüfjmten ÜZamen madjen unb großen 9tuf)m im 9ieidê erlangen
unb miff ûbaä unb feine 3tn§änger unb bie, bie ben 33efe§I be§ ^ömg§ miâd;tet âben, be=
15 fämpfen. ^^ Unb er 'rücfte noc^malö' E an, unb mit tf;m jog ein ftarfeg §eer oon ©ottlofen,
um i§m gu f)elfen, an ben Israeliten bie Städte ju oottftreden.
^'^'HU er nun biö naf)e an bie Steige non Setf) ôron^^ gelangt mar, 50g t^m QubaS
^'^
mit wenigen Seuten entgegen. 2l(g fie aber "üaî §eer erblidften, baS 'i(;nen' i
entgegenfam,
fpradên fie ju ûbaS : 2ßie fönnen mir in fo geringer StnijaÎ gegen eine fo groê 'DJtenge
fämpfen, ûmal roir ermattet finb, ba roir Iêute nod^ nid^t§ gegeffen lôben! ^^ûba^ aber
fprad^: Q§ ift roo^l möglidj, ba| niele in bie §änbe meniger gegeben roerben, unb el mad^t
für ben îmmel^ feinen Unterfdîeb, burd^ oiele ober roenige §ilfe ju fd;affeni. ^''3)enn ber
©ieg im Kampfe berufit nid;t auf ber ©röê be§ .êereS, fonbern nom .C-»immeI ^ fommt bie
20 ©tärfe. -"«Sie fommen ju un§ Doüer j^-recel unb ©ottlofigfeit, um un§ unb unfere 2öeiber
* SBergt. 5, 5. 44. '^

2. mit Sin. etc. t6v luov nurov' bei A fe^tt ).uor.
c S3ergl. ©pr. 10, 7. 'i
S. mit Sin. etc. i^ avT^g- A: In. d.
«"
33tetleidf)t ibentifc^ mit bem 1, 29 erraäf)ntcn Dberftcuereinnebmer, ber nad^ 2 Mait 5, 24
2tpoÜoniuö I;ief3.
f S. mit Sin. etc. t« axijXcc- A: ra axtvi], bie SBaffen. Übrigen^ finb
oud^ mit T« axtvr] rcobt cor allem bie fog. Gruoien Siüftung unb SBaffen gemeint. — —
s A
unb anbere Bingen bieten nur xal nQoa^êro' ba biefeö (entfpredênb êbr. rio'"]) einer
Sin.
Grgänjurtg bebarf, fo nimmt man in ber Siegel an, ba^ in A Sin. etc. toD ävaßfjvat, (fo Jri^f dê noc^
jablreicên Qeufien) rceggelaffeu fei, roeil eä Dor xnl dv^ßr] entbebrlid^ festen, jumal ber sroeite 3ii9
nicbt üon berfelben êrfon unternommen mirb. 93iclletc^t bot iebod} ber urfpr. Xeirt x«) n()oae&. xal
th'sßrj (alg mörtlidê Überfcûng con br^l ?]C'~]); ytcl äv^ßt] fonnte bann «or ben gleidên SBorten
Ieicf)t ausfallen. h Gtroa 5 ©tunben norbioeftlid^ oon ^tnnifalem. i
2. mit Sin. etc.
avTwv A: if)m. k Sin. etc. „für ben @ott be§ .'pimmels", offenbar blofee 2luffüllung beä
urfpr. SCejtes, ber nad^ jübifdêr ©itte (oergl. 3. 33. 2)an. 4, 23) bie eigentl. ©otteänamen ocrmeibet unb
bur^ 2luibrüde rcie „ber îmmel, ber 9Jame, ber Ort" umfc^reibt. 1 1 ©am. 14, 6.
!
2)a§ erfte Suc^ ber 9naHo5äer 3 21—40. 41
unb unfere înber fînraegguräumen unb un^ augjupliinbem. ^' 2Bir aber fämpfen für unfer
Seben unb unfere ©aûngen, -'Unb er felbft'^ wirb fie vox unferem 2tngefic^te germalmen;
i^r aber — fürd^tet eud^ nirf;t »or i^nen
23 2i(§ er feine 9lebe geenbet I)atte, ftürjte er plöÎirf; auf unb ©eron unb
firf; fie, fein
êer rourbe üor i§m aufgerieben. ^^ Unb fie »erfolgten fie auf ber ©teige »on 33etl} ôvon big
in bie ©bene, unb e§ fielen »on i^nen gegen 800 ?0ânn; bie Übriggebliebenen aber flogen in§
^îlifterlanb. ^^ 35a begann bie gûrd;t »or ûba§ unb feinen trübem, unb ©d;recfen über= 25
fiel bie Reiben ringsum. ^'Ûnb fein 9âme brang big gum Äönig, unb alle 2Belt erjäljlte »on
ben ©d^lad^ten be§ 3uba§.
tÎntiodliug (Spipântä ibeauftragt tior bem Sm^ "«^ Werften £t)fta§ mit ber î^f^ttgung
bcr ûben.
^^
2llg aber Stntiodûl biefe 3)inge erful;r, entbrannte fein 3orn, unb er fanbte aug unb
»erfammelte alleS^ruppen feine§ Sîeid^g, ein überaus ftarfel Jêer. ^Ûnb er tât feine ©d;a§=
fammer auf unb gab ©olb auf 'ein' âl)r'' unb roieg fie an, ' ' f
feinen î^ruppen fid^ für
jeglidên 2)ienft bereit gu lâlten. ^^â er aber rval)xnal)m, ba^ i^m bag ©elb in feinem
©dâ§ augging, unb ba^ bie ©teuern aug bem Sanbe fpärlic^ eingingen roegen beg 2tufruljrg
unb roegen beg ©dâbeng, ben er im Sanbe angerid^tet Ijatte, um bie SSräudje ab§ufdâffen, bie
»on Urgeiten l)er in ©eltung gemefen luaren, ^''ba geriet er in Seforgnig, ba^ er nid^t, mieso
fdôn frül)er bigrceilen, genug l)abe für ben Slufroanb unb für bie ©efdênle, bie er guoor mit
freigebiger §anb 'unb reid;lidêr alg bie früheren Könige' <^ gefpenbet lâtte. ^Ûnb er mar
barüber fel)r beunrulîgt unb befd^lo^, nad; êrfien gu gießen, unb bie ©teuern ber ^rooingen
gu ergeben unb »iel ©elb gufammengubringen. ^^ @r lie^ aber Spfiag, einen angefel)enen $Rann
aus föniglidjem ©efd^led^t, alg SSerroalter ber föniglidjen Slngelegenlêiten [in ben Säubern]
00m ©upliratftrome big gu ben ©rengen 2Jtgt)pteng gurüd ^^ unb beauftragte i^n aud; mit ber
©rgielûng feineg ©ol^neg Slntiodûg, big er felbft gurüdtel^ren roürbe. ^*3"9^cid; übergab er
i^m bie ^ölfte ber 2;ruppen unb bie Siefanten unb gab il)m Sßeifung in betreff aller feiner
SSünfdê unb in betreff ' ' e ber 33en)ol)ner ûbäag unb êrufalemg, ^^ ba| er ein §eer gegen 35
fie entfenben folle, um bie 3Jiad;t ^graelg unb ben Überreft êrufalemg 'gu germalmen' f unb
auggurotten unb 'i^r' s ©ebäd^tnig »on bem Drte gu »ertilgen, ^*^
g^rembe in il)rem gangen
©ebiet angufiebeln unb il)r Sanb 'burd^ bag Sog gu »erteilen' l>. ^'^3)er^önig [felbft] aber
nal^m bie anbere ^älfte ber 3:;ruppen unb brad; »on 2tntiod;ia, feiner ^öniggftabt, im âl;re
147 auf, überfd^ritt ben ©up^ratftrom unb burd^gog bie oberen Sänber.
£t)fitt§ entfcnbct ein ^ccr flcßcit ûböa unter ^toIemöuS, 9?tfnnor unb &0XQia§.
2)ie Sorfiereitnngcn bc§ ,3^nboö ÜDôffofiöngûm Aam^jfe.
^^ S^fiag aber erraälilte ^tolemäug, ben ©ol;n beg S)ort)meneg, 3fiilanor unb ©orgiag,
tapfere 3Jiänner aug ber 3o^l ber ^^^reunbe beg ^önigg \^^ unb fanbte mit il;nen 40 000 SKann
unb 7000 Gleiter, bamit fie ing Sanb ûba gögen unb eg gemä^ bem 33efe§le beg ^önigg »er*
l)eerten. ^*^
Unb fie bradên auf mit i§rer gangen §eeregmad^t, unb alg fie hingelangt roaren, 40
a Sßergt. ju ber SSermeibung be§ ©otteänamenä ©. 40, 2(nm. k, £. mit Sin. etc. tfg >>
h'iuvTÖv A: auf ba§ 'â^t. (Stveidê mit Sin. etc. (tg iviavröv al§ irrige SBieberfjoIung
<=
(ober ÄorreÜur ju dg t6v f.?) au§ bem 51sor[)ergef)enben. d S. mit Sin. etc. nad) hô)x(v nod^
xkI i7ieQ(aafvaev vn^Q rovg ßaaiXiTg rovg e/uTTQoa&ev. ©treidle mit Sin. etc. naviiov ''
VOX TÜiv xaxotxovvTwv alä irrige 3Bieber()o(ung. £. mit Sin. etc. tod ^xr^Tipm,- A: tov ''
lxQ(âi „Iînaug5iin)erfen". s £. mit Sin. etc. uvtcSv für «vtov.

h £. mit Sin. etc. xnr «xkrjQoSoTriauf A: xaraxkrioovofifiaai „in 93efi^ ju nel^men".
i
Sßergl. bie 2(nm. ju 2, 18.
42 !J>öä erfte 33uci^ ber Skffa&äer 3 41—55.
lagerten fie fid^ nalê bei 6mmau§'i in ber @6ene. '*^2t[§ aber bie ^änbler im Sanbe ûnbe
t)on i^nen erhielten, nahmen fie fet^r oicl <2i(6er unb @oIb unb 'Ju^feffeln' '•
[mit fid;] unb
famen in§ Sager, um bie Israeliten aU ©flauen anjufaufen. 2Iuc^ gefeilten fid^ gu i()nen
Gruppen auö ©i)rien unb bem ^îlifterlanb.

*'^
2II§ nun ûbal unb feine 53rüber fafien, ba^ ba§ Unheil immer ärger brolite, unb
bafe bie [feinblidên] 2:ruppen in if)rem ©ebiete lagerten ; aU fie aucf; von ben 2)roûngen be^
Äönigä oerna[;men, bie feinem Stuftrage gcmä| an bem 33oIfe ju beffcn 33erberben unb 5ßer=
nidjtung au§gefü()rt roerben follten, ^^ ba fpradên fie einer §u bem anbern : Sa^t un§ roieber
aufrid^ten, roas in unferem 3]oIte serftört ift unb 'für unfer 3?oIf unb' bag .êiligtum 'fämpfen' ^'.
^*Unb bie isolfgmenge »erfammelte fid;, um jum Kampfe bereit gu fein unb um §u beten unb
@nabe unb ©rbarmen gu erflehen.
*^ 2>erul'alem aber loar unberaol^nt irie eine 25}üfte,
45
niemanb ging ein unb auö von feinen Kinbern.
2)a§ Heiligtum rcar jertreten;
2lu5länber [lâuften] in ber 93urg,
eine Verberge [mar bie ©tabt] unter ben Reiben.
Sie fj-reube lüar auä âtob înroeggenommen,
unb eö fcîüiegen glöte unb 3'^^)^^.
*6©ie oerfammelten fid^ unb begaben fid^ nad^ ^Dtigpa»! gegenüber êrufalem, benn
5)îgpa §atte in früf)eren Reiten e ^grael aU Setort gebient. ^^ Unb fie fafteten an jenem
2:age unb I)ü[Iten fid^ in 2;rauergercänber, [ftreuten] f Sifdê auf i^re ^äupter unb gerriffen i^re
Kleiber, ^^©obann breiteten fie ba§ ©efe^bud^ au§, [eine§ oon benen,] nad^ meldten bie
Reiben gefa^nbet I;atten, 'um' bie Silber if)rer@öên'barauf gu malen'?. ^^2lud^ brad^ten fie
bie priefterlidên ©emänber I;er6ei l^

unb bie ©rftlinge unb bie 3e^"ten unb ... i
bie Dfiafträer,
50 bcren [2Beif)e=]3eit um mar. ^'Ûnb fie riefen laut gum §immel unb fpradên: 2Ba§ foHen
mir mit biefen anfangen unb roof)in foHen mir fie bringen, ^^ba bod^ bein Heiligtum gertreten
unb entroei^t marb, imb beine ^riefter in SCrauer unb (5lenb finb? -^Ûnb fieê, bie Reiben
finb gegen ung oerfammelt, um un§ gu oertilgen ; bu raei^t, roa§ fie gegen un§ planen !
^^ 2öie
fönnen roir oor ifjnen ftanbl;alten, roenn nid()t b u un§ ? ^^ 2ll§bann trompeteten
f)ilfft fie
mit ben ^trompeten '^ unb fd;rieen mit lauter ©timme.

50 ^^ hierauf fe^te ûbas 2tnfüt;rer über ba§ 2>oIf, .^»auptleute über âufenb, über §unbert,
a ê^t 2lmiüä5, bei ben ©riedên 9U!opolig, ca. 3 3Wei(en tüeftlid^ oon êrufafem, nid^t ju oer«
roedjfeln mit ß. Hut. 24, 13. bem ©i)rer unb 3ofepf)uä Antiqu. XII, 7, 3 niSus'
^'
S. mit
alle griec^. .tânblcfiriften (o[;ne Zweifel unter bem Sinfluf; beä Dovf)erge^. naiöag): ncuöag „©flaoen",
nämlirf) jur Seraacûng ber neu ju ermerbenben. '^ yiai5) ber LA xal nolffitjao/^sv negl tov
Xttov Tjfidiv xai rwv ayCotv' ber 2lu§faH in A entftanb burcf) 2lbirren com erften auf baö jroeite xal.
d 3nt gried^. %iii Massepha. e Sßergl. bef. 1 Sam. 7, 5 ff.
*'
IltQKßüXXovTo fd}eint jeugmatifd^ aud^ alä regens oon anodhv gebac^t. Ober tjat Cod. 55
intn^îvTo ben urfpr. STeft erfjatten? ? S. mit Cod. 55 etc. nad) r« id-vr] nod): rov Ini-
yQUi^Hv in ccvTO)V ber %e:ct von A Sin. etc. fönnte nur bebeuten: in betreff berer bie -treiben bie
33ilber (ober: bie 2n}n(idf)feiten, 2tnaronieen) ifjrer ©öt'^'n auffpürlen. Sie 2Iuäbreitung gefdâ^ (ä^nlid^
inie 2 Äön. 19, 14), um ©Ott bie ©d^nnbung bes lêiligen 33ud)e§ burd) bie Reiben gleidifam üor bie
2lugen ju i^nlten. Sie 2(nlegung berfelben burfte nur im Heiligtum ftattfinben, ebenfo rcie
1»
bie Sarbringung ber (Jrftlinge unb bie äCuäioeiûng ber 9cafiräcr anä .'peiligtum gebunben roar.
i
Sie überlieferte LA t'iyeiQav „fie erroedten" (nad) übüdêr Grflärung „fie ftellten bar") giebt
feinen Sinn. S3erfüf;rerifd) ift bie LA beö Cod. 55 'ixuQav „fie befd)oren". 2(ber roie fonnte ba§ an=
gefid^ts ber gorberung 4 9J}of. 6, 18 fern üom .f et'igtum gefd)ct)cn, unb meldten Sinn [)at bann bie
5roge 3?. 50? ©g mufe fic^ oielme^r barum fjanbeln, bie Untcriaffung ber 2lugiüeif)ung 5U entfdûlbigen.
k SBie ber gufammentâiig 5cigt, lânbett eö fic^ nid^t um ein Särmblafen (4 :;)j;of. 10, 1 ff.),
fonbern bie 2:rompeten foUen i^nen „ein gnäbigeö ©ebenfen oon feiten ©otteö fdâffen" (4 Sliof. 10, 10).
©as erfte Sud^ ber SJJaffobäer 3 56 — eo. 4 i— is. 43
über ?5^ünfjtg unb über S^^^- ^^ ^"^ cr gebot, ba^ alle, ,bie ein §au§ gebaut ober um ein
3Beib gefreit ober einen 9Beinberg gepflanjt Ratten ober bie furd^tfam feien, nad^ §aufe ge()en
fofften, raie ba§ @efe^ anorbnete'^. ^^©obann brac| bagêer auf unb lagerte fid^ füblid^ oon
@mmau§. ^^S"^'^^ aêr gebot: 2Rad;t eud^ fertig unb erzeigt eud^ aU tapfere SRänner!
©eib auf morgen frü§ bereit, gegen biefe Reiben ?u kämpfen, bie fid^ roiber un§ 3ufammen=
gefdârt f)aUn, um ung unb unfer .geiligtum gu vertilgen. ^^ S)enn e§ ift beffer für un§, im
Kampfe gu fterben, aU ba§ Unglüdf unfcreg 5ßoIfg unb unfere§ Heiligtums mit anjufelien.
^^ 2lber — mie e§ im §immel 'J
befd^loffen ift, alfo möge er t§un ! eo
S'ubaS fdilöflt in stoci J^rcffcn t»a§ êcr be§ ®orota§.

^ ®orgia§ aber na^m 5000 9Jlann unb 1000 auêrlefene ^Reiter, unb ba§ .êer brad^ 4
be§ 9Zad^t§ auf, ^ um ba§ Sager ber ûben gu überfallen unb fie plöÎid^ gu fdÎagen ; babei
bienten i§m Seute^ au§ ber S3urg aU ^ü^rer. ^2lt€ ba§ ûba§ ^örte, brad^ er mit ben
Kriegern auf, um ba§ löniglidfje êer, ba§ fid^ in ©mmaui befanb, gu fd^lagen, * fo lange nod^
bie 3:;ruppen auêrâlb be§ 2ager§ gerftreut raaren. ^ 2tl§ nun ©orgia§ be§ 5Rad^t§ in bai s
Sager be§ ûba§ fam unb niemanben fanb, fud^te er fie im ©ebirge; benn er bad;te: ©ie
fliefien oor un§ !
**
5Rit âgeânbrud^ aber erfdîen ûbag in ber ©bene mit 3000 Tlann ;
nur flatten fie nid^t 3ftüftungen unb ©d;roerter fo, roie fie roo!^! gen)ünfd;t Ratten.
'''
2l(g fie nun

ein ftarfe§ [unb] rooÎ oerfdângtetS §eer oon Reiben erblicften, bagu Sleiterei, bie e§ ringg um=
gab, lauter !rieg§geübte Seute, ^ ba fprad^ ûba§ gu ben 5Rännern, bie bei i^m roaren : g^ürd^tet
eud^ nid^t vox ifjrer 5Renge unb erfd;redft nid^t cor if)rem Slnfturm !
^ ©ebenfet baran, roie
unfere SSäter im Stoten 9)]eere errettet mürben, aU fie ber ^ârao mit ^êereömad^t oerfolgte.
^''Unb nun, la^t un§ gum îmmel fd;reien, ob er ©efallen an un§ lâben'l unb be§ SunbeS lo
mit ben 3Sätem gebenfen unb biefe§ §eer I)eute vox unferem Stngefid^t aufreiben roitt, ^^bamit
aUe Reiben erfennen, ba^ e§ einen giebt, ber ^Srael erlöft unb errettet!
^^ 2(l§ nun bie Reiben e il^re 2(ugen erhoben unb gegen 'anrüden'^ fa§en, ^^ bradên
fie fid^
fie an§ bem Sager gum Kampfe auf ; unb bie, bie bei ûba§ roaren, bliefen bie S^rompeten.
^^ 2ll§bann mürben §anbgemein, unb bie Reiben mürben oötlig gefc^tagen unb
fie fIo(;en in
bie ©bene; ^^bie ^Jad^gügler aber fielen in^gefamt burd^ ba§ ©d^raert. Unb fie oerfolgten fie is
bi§ ©agerag unb bi§ gu ben ©efilben oon ^^ unb big Stgotuî unb âmnia^, unb eg
fielen oon i^nen gegen 3000 3Rann.
^^2llg nun ûbag mit bem êere oon i^rer 33erfolgung gurüdge!el)rt mar, ^^fprad^ er
gu bemSSolfe: Sa|t eud^ nid^t nad^ ber SBeute gelüften, benn eg ftel)t ung [nod; roeiterer]
^^ ung auf bem ©ebirge.
âmpf beoor ; benn ©orgiag ift mit feinem §eere na§e bei ©teilt
a 5 ajJof. 20, 5 b Sßergt. ju ber SSenneibung be§ @otte§namen§ bie Stnm. ju 3, 18.
ff.
c S. mit Sin. etc. vlol ttjs ccxqu;- A: ol vlo). d ©o nnd^ ber LA tl {êXrân yj/uäs
(A Sin. etc.). Seid^ter erfd)eint bie Don (Srimm unb ^yri^fdê nad^ einer 2(u3a[)[ von Wum§Mn, bem
©ijrer unb ber Vet. Lat. oorgejogene LA ti IXtriati „ob er fid^ uitfer erbarmen roirb". 2tber eä ift
nidE)t abjufelên, loarum biefe einfädle LA in bag fd^roierigere ^'ielrjOH »eränbert roorben loäre. O^slrjan,
aber erflärt fidE) einfad^ a(§ JReminiäcenä an ort &äXei kvtöv LXX Ps. 22, 9.
e SBörtüd^: bie Stuälänber. f S. mit Sin. etc. IgxoiAivovg' A: ^x^fx^vovg („benad^«
bart"?), n)oE)l nur ©rfireibfelÎer. ? ®ie altfanaanitifcê ,König§ftabt Gäzer, 1873 rcieber
entbedft in Teil Dchezer jraifrfien 'Akir unb Amwäs (©mmaus). '^

A: 'lovöaCag' aber 3lubäa lag
im SiJiidfen ber ^öerfolger, unb an eine jübifdê ©nflaoe in ber pjîtiftäifdên (S^b^m ift fd^raerlid^ ju benfen.
2)ie LA beä Sin. etc. '/(iov/uai«; ift offenbar nur ein Stotbelêlf, ba bie ©bomitergrenje naêju groei
3::agereifen in füböftlicêr SRid^tung entfernt lag, unb bod^ bas §eer be§ ûbas nad) 93. 16 nod^ an bem=
felben 3;age raieber bd ®mmau§ Bereinigt frfieint. 2Bie tonnte übrigeng 3i>"i"äa sroifcên ©ejer unb
2lgbob genannt fein! i
^m 2t. 2;eft. 2(gbob, eine ber fünf £»auptftäbte ber ^îlifter.
k A fiat Sanneia; el fann aber nur Qamnia (fo Sin. etc.), im 2(. S;eft. (raie nod) lêute) Sabne,
ha^ jroifdên 2(gbob unb Sofa am a}?eere liegt, gemeint fein.
! !
44 ®<i'3 erfte 33ud^ ber 9Jfaffabäer 4 19— 38.
eud^ alfo nun unferen geinben entgegen unb befämpft fie; nad)(;er mögt i[;r [bie] êute nehmen
unb jroar in aller 9iuê
^'•''^flod) f)Qtte 3uba§ nid;t au^gerebet ', ba erfcîen eine 2I6tei(ung, bie aibj bemfêbirge
20 êroorfam. -"SDiefe |al), ba^ [bag f:;ritcf)e Cêer] in bie g-Iud^t gefc^lagen tear, unb ba^ man
bag Sager in 33ranb geftedtt l)aht — benn ber 9âud^, ber ju feên roar, machte bag ©efd[;ef)ene
-^ 2llö aber aud) bag êer beg
offenbar. fie bies geroafjr rourben, erfd^rafen fie fefjr. Sllg fie
ûbag 5um Kampfe bereit in ber Gbene erblidten, --floljen fie inggefamt ins ^(jilifterlanb.
-^ûbag aber roanbte fic§ nun jur ^lünberung beg Sagerg unb erbeutete oielQoIb unb (Silber,
blauen ûirpur unb roten ûrpur '00m ^Dieere' ''

unb [überE)aupt] grof?e 9teic^tümer. -Ûnb
bei ber 9iücffe()r fangen fie Sobliebcr unb priefen [©ott] jumîmmel [geroenbet], roeil föftlid^,
20 'loeil''^' eroig rcäf)renb feine ©nabe. ^Ûnb ^grael roiberfu^r on jenem 2âge eine groê
©rrettung.
ût>a§ WaitabauS icftcflt anä) £^fio§.
26 (go oiele aber con ben Reiben entronnen roaren, bie gingen 'în unb melbeten Spfiag
atteg, roag fid; zugetragen §atte. ^' 2l(g er nun alleg oernommen f)atte, rourbe er beftürjt unb
mutlog, roeil ^grael nid^t roiberfal^ren roar, roag er geroodt, unb eg nid^t fo gegangen roar,
roie beritönig if;m aufgetragen I)atte. ^^2)al)er l)ob er im folgenben âl^re 60 000 augerlefene
Seute unb 5000 ^Reiter aug, um fie û befriegen. ^^ %U fie nun nad^ ^bumäa gelangt roaren
unb in Set^furaf^ ein Sager aufgefdÎagen [;atten, 50g i^nen lûbag mit 10 000 5}iann ent«
30 gegen. ^^ 2IIg er bag §eer in fo(d;er ©tärfe erblidte, betete er unb fprad; : ©epriefen feift bu,
bu 9ietter ^graelg, ber bu ben 2{nfturm beg 9liefene burd^ beinen ^ned;t S)aoib gu nid^te ge=
mad^t unb bag êer ber Reiben in bie ©eroalt ônatâng, beg Sof^neg Saulg, unb feineg
f ^^ Übertiefere nun
äöaffentriigerg überliefert §aft. biefeg §eer in bie ©eroalt beines 3?oIfeg
^grael, ba^ fie mit i§rer ^rieggmad^t unb 9êiterei gu ©dânben roerben. ^- âge i^nen gûrd^t
ein unb la^ if^rcn trotzigen Tlni fdjroinben; mögen fie erfd;üttert roerben burd^ ifjre 2(ufreibung
^^2Birf fie nieber burd; bag ©djroert berer, bie bid^ lieben, bamit bid; alle, bie beinen 9kmen
'fennen' &, mit Sobliebern preifen! '^^.îerauf rourben fie miteinanber lânbgemein, unb eg
fielen oon bem §eere begSpfiag gegen 5000 9)ânn, unb ^roar fielen fie im Kampfe mit iljuenî.
35 ^^ 2llg aber Stjfiag bie Sîeberlagc fat), bie feinem §eere roiberfal^ren roar, unb roie bem
beg ûbag ber 2Rut geroad^fen roar, unb roie fie entfd^loffen roaren, ritterlid^ ju leben ober gu
fterben, ba brad; er nad; Slntiodîa auf unb roarb frembe «Solbner an, um, roenn fein Jêer
roieber ootl3äl;lig roäre, [abermalgj nad; ûba ju 5iel;n.
25ic SReiniflung, 2Btebcrf,erftclIung unb eijthJctûnfl bcä Sem^JcIS. Scfcftigung bc§ Sem^clbergg
unb 5öetl)fura§.
^^ ûbag aber unb feine 33rüber fpradên : 2Bcf)lan, unfere geinbe finb aufgerieben ; fo
la^t ung nun l;inauf,5iel;n, bag Heiligtum û reinigen unb roieberum einjuroeilên. ^' S)a t)er=
f ammelte fid^ bag gauge §eer, unb fie gogen l;inauf auf ben 33erg 3ion. ^^ 2Ilg fie nun unfer
a nXrjQovvTog feet A Sin. etc. berul^t offenbar auf SOenoedifelung Don bem ^^1373 be^S Drigtnal§
mit NV7373. 3)ie LA bes textus rec. XccXoCvto; ift fomit l)ered)tigt. ^'
S. mit Sin. etc.
nooifvoHv dâXaaafav A: noatf. xal &aX. ûrpur unb jinar uom SDJeere, b. i). ed^ten, »on ber
^4Jurpur)d)necfe geroonnenen im ©egenfn^ 5U liinftlicf) erzeugtem. 3JatürIicf) finb ^ûrpurftoffe gemeint,
c £. mit Sin. etc. norfimalg on nad) xc(Xiv{A:
roeif föftlicf; für immer feine @nabe). 3îe [)ebr. 3]or=
formet beö i'obpreifes, „benn er ift gütig, unb eroig roäf)rt feine ©nabe" ('^'f. 118,
[age citiert offenbar bie
1—4. 29. Ser Überfeêr aber fafet 31:2 befremblicênoeife olä ^räbifat ju Heog.
5ßf. 136).
d 3m A. T. beth zur „gelfenâufen", im ©üben »on 3"ba. e dlämüä) ©ofiat^ä,
1 Sam. 17, 42 ff. f 1 ©am. 14, 1

ff.
s S. mit Sin. etc. eMoTtg (nergl. 3er. 48, 17).
A: iäövTfs, „bie feinen Diamen faên", rcofjl nur £c{)veibfe{)Ier. ^ SIBörtlic^: „i^nen gegenüber",
fomit als Dpfer ber perfönücên 3:apferfeit ber ûben, nid^t anberer Umftänbe.
'â§ erfte 58uci^ bei- SRaffabäev 4 39— eo. 45
Heiligtum »erroüftet fafien, ben SlUor entroeit^t, bie 2:ôre- oerbrannt, in ben SSor^öfen ®e=
fträud^, ba§ aufgeraad^fen roav rote in einem 2Ba[b ober auf irgenb einem Serge, unb bie Bellen
jerftört,
^^ ba êrriffen fie if)re Kleiber unb [teilten eine groê ^(age an unb ftreuten 2([cê auf
i§r §aupt. *^ ©ie fielen auf i^r 2(ngefid^t jur (Srbe unb trompeteten mit ben Signaltrompeten ^ 4o
unb fd^rieen jum îmmet. ^^2tllbann beauftragte ûbag [eine ^nâ^l] Wämcx, gegen bie
S3efaûng ber 33urg ju fämpfen^\ bi€ er ba§ Heiligtum gereinigt âben roürbe.
*2 hierauf roäfjlte er ^riefter aug, bie fid^ burdâug rein er()alten unb ba§ @efe§ treulid^
c. *^'^k reinigten ba§ Heiligtum
beobad^tet Ratten unb fdâfften bie greuelâften «i
©teine an
^'^
einen unreinen Ort. SllSbann berieten fie roegen be§ entroei^ten S3ranbopferaItar§, roie fie
mit il)m oerfafjren foUten. *^S)a fam i^nen ber gute@ebanfe, xljn einzureiben, bamit el i^nen 45
nid^t 5um ©dîmpfe gereidê, ba^ i^n bie Reiben oerunreinigt Ratten. ©0 riffen fie benn ben
Slltar ein ^^ unb legten bie ©teine auf bem STempelberg an einem geeigneten Drte nieber, big
^'^
ein ?lßropf)et erfteên roürbe, ber i^nen Sefdêib gäbe, roa§ bamit gefdêên fotte. ©obann
'nahmen fie' ^ unbeF)auene ©teine, roie bag ®efe^ oorfd^rieb *",
unb 'erbauten' s einen neuen
%ltav na^ bem 9Jûfter beg früheren. ^^ hierauf ftettten fie bag Heiligtum unb bag innere
beg Sêmpelg roieber Ijer'^ unb 'roei^ten' i
bie SSor^öfe, ^^©ie erneuerten bie êiligen ©eräte
unb brachten ben Seud^ter unb ben 2((tar für <bie asmntio^fci- uub>k ^^g 3ftäudêrroerf unb ben
2;ifd^ [für bie ©dâubrote] înein in ben 2;empel. ^^ Silgbann räudêrten bem Stltar 50
fie auf
unb günbeten bie Sampen auf bem 2eud;ter an, ba^ fie im Stempelraum leud;teten. ^^©ie
legten Srote auf ben %\\d) unb fingen bie S3or§änge auf.
Stig fie nun alle bie 2(rbeiten oollenbet Ratten, bie fie in Eingriff genommen Ratten,
^Hrad^ten fie in ber ?[Rorgenfrü§e beg 25. [Siâgeg] beg 9. ?Wonatg — bag roar ber ÎTconat
îg(eö beg â()reg 148 — ^âuf bem neuen Sranbopferaltar, ben fie errid^tet flatten, ein
Opfer, roie bag ©efe^ oorfc^rieb. •'^*Um biefelbe [3a§reg=]3eit, an bemfelben 3:age, an
roetdêm i^n bie Reiben oerunreinigt f}atten l,
an bem roürbe er roieber eingeroei^t mit Sob=
gefangen unb 3it!)ern unb ârfen unb gtjmbeln. ^Ûnb bag gange SSoIf "fiet aufg 2(ngefid;t 55
unb fie beteten an unb priefen gum îmmel [geroenbet] ben, ber i§nen ©elingen gegeben lâtte.
^•^
Unb fie feierten bie ©inroeiûng beg Slltarg ac^t 2;age lang unb brachten Sranbopfer mit
greuben unb opferten SDan!= unb Sobopfer. -"©ie fd^müdten bie ôrberfeite beg 2;empelg
mit golbenen drängen unb mit ©dîlbdên, 'ftettten' m bie 2:f)ore unb fetten roieber êr unb üer:=
mit STfjüren. ^^ Unb

fallen fie eg êrrfc^te fe§r groê greube im SSolf, ba| bie Sefcîmpfung
burd^ bie .Reiben abgeroenbet roar, ^^ûbag aber unb feine 33rüber unb bie gange ©emeinbe
Sgrael festen feft, ba| bie Sâge ber Slltarroeiê âl)x für â^r gu i^rer êit — t)om 25. beg
5)lonatg îgleo an — ac^t 2;age lang mit greube unb 3=ro§(oden gefeiert roerben fottten.
^•^
gerner befeftigten fie gu jener 3eit ben Serg îcm ringgum mit §o§en 9Jiauern unb eo
a 2(nm. ju ^ mmlid) für ben âü, ha^ fie t)erfudf;en toürben, bie
3?ergr. bie 3, 54.
Semperretnigung ju ©er Stuftrag ge^t alfo eigentlich baîn, fie in <Bd)ad) 511 Ratten.
[töten,
c aBörttid^: maferrofe unb Sieöâber beä ®efe|e§. S)ie Ü6ridê erftäntng terftef;t „mafeUos"
im Sinn »on 3 9}lof. 21, 17 ff. 2t6er mit bemrtigen Gebrechen Ratten fie überhaupt nid^t ^rieftet fein
lönnen. Sielmel^r lânbette eä fid^ um baä j^reifein üon leoitifcêr SSerunreinigung, baö bamatä fdjroer
ju erhalten toar. <i
SBörtlid^: „bie Steine ber Seflecfung", au§ benen ber 1, 54 erroärjute ®öên=
altar über bem Sranbopferattar erbaut mar. e 2. mit Sin. etc. Uaßov A: nafjm er.
f 2 9JJof. 20, 25. 5 9Kof. 27, 6. ? 8. mit Sin. etc. 0}y.oö6nrâav A : erbaute er.
^ SBörtlid^: „fie bauten", ü. a. „auöbeffern, raieber êrfteUen", rcaä n;3 im A. T. öfter be*
f.
beutet, dlad) 1, 37 ff. mar ba§ Heiligtum jmar uerunreinigt unb »ermüftet, aber nic^t jerftört.
i
S. mit Sin. etc. i)yiaaav A: er roeil^te.
^ Sie unbebad^te Stuffüllung tcHv okoxauTcoucucov xal (al€ ob ber Sranbopferaltar fjätte im
Sêntpetraum fielen fönnen) aud^ in Sin. u. A. 1 Söergt. oben ju 1, 54.
™ S. mit Sin. etc. hsxcUviaav A: er fteltte 2C.
46 2)05 crfte 53ud^ ber 2)taffa6tter 4 6i. 5 i— 15.
[tarfen 2:^ürmen, bamit nid;t bie -Reiben fämen unb fie-^ nieberträten, )üie fie juüor getfân
Ratten, ^^©ie legten [aud;] eine 33e[a|ung §inein, um il)n ju beroadên, unb befeftigten,
um tOn ju bfwnrficni', Setl^fura^", bamit ba§ 3>oIf ein SoIIroer! gegenüber ^bumäa I)ätte.
^fuboS Bcftegt bic Gbomitcr unb 9(mntonitcr. ®ic Jöcwo^ncr ®tfcob§ unb öaltfäoS bitten
iû um îlfe. Simon ficgt in ©aliläo, ûbaS in @iteob.
5 ^ 3Il€ aber bie Reiben ringsum »ernaf^men, ba^ ber 2((tar roieber aufgebaut unb ba§
Heiligtum micber êrgeftellt [ei wie ûüor, gerieten fie in großen 3orn ^ unb befd^toffen, bie
Dom ©efd;led)te âfobg, bic fid; in i^rer SRitte befanben, auszurotten, unb fingen an, im
23oIfe JU morben unb ougûrotten.
^ ûbaä aber fämpfte gegen bie (Söf;ne ßfaus in '^bumäa' '^
[unb jroar] in [ber 2anb=
fdâft] 2Ifrabattene*", roeil fie 3#rael burd; i^re (Einfälle beläftigten. ßr brad^te ifinen eine
grofie 5Rieber[age bei unb bemütigte fie unb naf)m bie Seute von i^nen. *@r gebadete aud^
ber S8o§f)cit ber S3erooI^ner con Sajan*", bie bem 33oIfe jur ©dÎinge unb jum gâEftrid^ ge=
5 morgen iraren, inbem fie i(}m auf ben SÖegen auflauerten. ^2)aêr rourben fie »on i§m in
bie 2;ürme eingefd;[offen, unb er 'belagerte fie' J' unb ooEftredte ben Sann an i^neni unb
erbrannte bie Stürme ber «Stabt famt allen, bie barin roaren.
^ Sobann jog er hinüber gegen bie 2lmmoniter unb fanb [ba] eine ftarfe 5Rad;t unb
gaÎreidêg ^riegôolf unb Ximotl)eu§ aU i^ren 2lnfüf)rer.
''
Unb er rourbe mit if)nen in âi)U
reid;en 2;reffen (janbgemein, unö fie rourben von if;m überraiiltigt, unb er beftegte fte.
^ Unb
aU er ^öejer^ unb bie jugefiörigen Drtfdâften erobert âtte, fe^rte er nad^ ûbäa jurüd.
^ hierauf oerfammelten fic^ bie .Reiben in ©ileab ^ gegen bie ^^toeUten, bie fid) auf
10 i^rem ©ebiete befanben, um fie augjurotten. ©ie aber flogen in bie ?êftung Sâtîema"^ ^"ûnb
fanbten ein ©d^reiben an ûba§ unb feine trüber, be§ ^nâltl : ®ie Reiben, bie ringg um
ung rooljnen, finb gegen un€ oerfammelt, um un§ auszurotten, "unb fdîden fid^ an, ju
fommen unb bie gêftung ju erobern, in bie roir geflolên finb, unb 5timotêu§ fü^rt i^r §eer
an. '^<So fomme nun unb errette un§ au§ i^rer ©eroalt! ©enn [fdôn] ift eine 3)Ienge üon
un§ gefallen, ^^ unb aUe unfere Srüber, bie im ©ebiete 2;ob " roo^nten, finb getötet, unb fie
lâben i^re SBeiber unb înber unb bie gâl^râbe roeggefü^rt unb §aben bort gegen taufenb
SDfänner umgebracht.
'^SBäljrenb biefer 33rief eben nod^ oorgelefen rourbe, lamen anbere 33oten au§ ©aliläa
15 mit jerriffenen Kleibern, bie Sl^nlidêg melbeten, ^^ nämlid^ el Ratten gegen Seute au§
: fid^ fie
5ptolemai§o unb 'X\)xü^ unb ©ibon unb ba§ ganje §eibnifdê ©aliläa P oerfammelt, um un§
»oUftänbig auszurotten.
a avTct (fo A) fann fic^ ift aber oielme^r an baö §eilig=

auf bie )))lamvn{Te('xr]) beätef)en; üielletc^t
tum (r« tiyut) gebadet; bic LA«ito rourbe auf ben 33erg (ooos) geên. ^ uvtu tt]o(iv ift tro^
ber guten Sejeugung (aud^ burd^ Sin. unb A; bagegen feOIt e§ bei bem ©t)rer unb Cod. 55. 106) all5u
üerbäc^tig, nur auf irriger SBieberfjolung beä Dor[;ergeênben TT]oetv avio ju berufen. Slbgefeljen Don
ber auffälligen SBortftellung, ift nidjt abûfeên, roie bie uier SJJeilen entfernte geftnng an"' fpeciellen
Scû§ OB'S S'enipclberg'g bienen fonnte: übrigen^ roirb ein anberer Qmtd ausbrüdflic^ angegeben.
c Sergt. 33. 29. «i
2. mit Sin. etc. ir Vtôvfxaüf A: h YoiJ«*'«.
e @egenb be§ maâie aqrabbim,
S[ßaf)rfdêtnlic^ bie b. i. Sforpionenftiege, 4 3J?of. 34, 4 u. a.
f 2Uö ©tamm ober ©tabt fonft nic^t erroä^nt. s Söergr. ^f. 69, 23.
^ 2. mit Sin. etc. nagtr^ßaksv' A: nuQ^ßalsv „er gab fie preis", aber offenbar nur Schreib»
fehler, ba in avrovs folgt. » ^laö) ber 5ßorfc^rift 5 3lof. 7, 2. k g. ,„it Sin. etc.
'/«f?jö
(©tabt, bie urfpr. jum Stamme ©ab gefiörte); A: J«f/?7'. i
@i(eob ift îer roolÎ Sejeic^nung
be§ ganjen Dftjorbanlanbeä. '" Unbefannt. Sag Ramoth beö ©i)rer'3 ift offenbar nur geraten.
n A unb bie meiften 3«"?^" bieten: in bem [Gebiet] Subiaä. Gä fann aber nur bao ,Sanb ôb"
(3tid;t. 11, 3. 2 2am. 10, 6) gemeint [ein. o ^m 2t. J. 2ttfo, nörblid) oom jârmel am DJeere.
p 3)er „Äretö [êbr. Galil] ber Reiben" (3ef. 8, 23) ift bal ftarf mit t|cibni[cêr «eoölferung
burdö[e^te Dbergaliläa.
2)ag erfte SBud^ ber Tlaltaiäex 5 le— 31. 47
^^ 21I§ nun 3uba§ unb ba§ 35oIf biefe Sendete oernommen fatten, rourbe eine [e^r groê
SSerfammlung berufen, um §u beraten, ma§ fie für i^re Srüber tûn fofften, bie in 33ebrängni§
roaren unb oon ben Reiben '^ befriegt raurben. ^^2)a fprarf; ûbog ju feinem Sruber ©imon:
2Bäf)Ie bir SRänner au€, gieê lîn unb rette beine Örüber in ©alilaa. ^d^ aber unb mein
Sruber ônatân motten nad^ ©ileab jie^n ^^ @r
! liefe aber ôfepJt/ ên ©o§n beg ©aârja,
unb 2lfaria al§ 2(nfüJ)rer be§ ôlU mit bem 3fiefte be§ êerg in ûbaa jur Seroadûng gurüdf,
^înbem er fie anroieg: ©te§t biefem 33oIfe oor, aber lafet âmpf mit ben
eud^ nid^t auf einen
Jêiben ein, bi§ mir jurüdfgefe^rt finb !

^'^
@i rourben aber ©imon 3000 SRann gu bem 3uge 20
nad^ ©aliläa gugeteitt unb ûba§ 8000 3Jiann [p bem 3"8ß] na<^ ©ileab.
^^©0 30g benn ©imon nad; ©aliläa unb rourbe in ja^reidên St^reffen mit ben Reiben
lânbgemein, unb bie Reiben rourben »on il)m überroältigt; ^êr oerfolgte fie bi§ ju ben
'2^f)oren' 'j t»on ^tolemaig, unb e§ fielen oon ben .Reiben gegen 3000 5Jiann, unb er na^m
bie S3eute oon i^nen. -^©obann nal;m er 'bie''^ in ©aliläa unb Strbatta«! [oorgefunbenen
ûben] famt ii)ren SBeibern unb Äinbern unb allem, ma§ ifinen gel^örte, unb 'führte' e fie mit
grower "Jreube nad^ ûbäa.
^*ûba§, ber SRaffabäer, aber unb fein Sruber ônatfian überfd^ritten ben ôrban unb
gogen brei 3:âgereifen roeit in bie SBüfte. "^2)a ftiefeen fie auf bie ^^Zabattjäerf; bie begegneten 25
i§nen freunblid^ unb erjä^lten i^nen aUeg, mag \i)xm Srubem in ©ileab begegnet fei,
-*^
unb
bafe oiele oon i^nen in Sogra, ^Sejer, 2tlama, â§p{)or, 9Jiafeb unb Äarnain s — Tauter feften
unb grofeen ©tobten — eingefdÎoffen h feien. "2(ud^ in ben übrigen ©tobten ©ileab§ [ — fo
er§äf)lten fie — ] finb roeldê eingefcÎoffen ; unb für morgen planen [ifire gêinbe], bie 'geftung' i
5U belagern unb gu erobern unb fie alle an einem 2;age ju oernic^ten.

2^ ®a roanbte fid; ûba§ unb fein êer plö^lid^ rüdroärtö in bie Sßüfte gegen Sejer.
Unb er eroberte bie ©tabt, tötete alle§, roai männlid^ roar, mit bem ©d^roert, na§m aUe Seute
oon i^nen unb ftedfte bie ©tabt in Sranb. ^^ ©obann brad^ er be§ â(^t§ oon bort auf unb
30g bi§ jur ?5êftung [S)at[jema]. ^^21I§ aber ber 3JJorgen anbrad^, §oben fie i()re Stugen auf 30
unb geroafirten ba ^riegSooIf in im§ä§(barer SJienge, bag Seitern unb [SeIagerungg=]3Jiafdînen
trug, um bie ?êftung gu erobern, unb then §um Slngriff auf fie^ fd^ritt. ^^2(I§ nun ûbag
a LA beä Sin. etc. avrtov A: „«on il^m").

SBörtUd^ „t)on i[)nen" (nad^ ber
^ 3tacl^ LA beg Cod. 55 tüv nvkwv ^fur au§ biefer fonnte loHv noXtwv (bt§ ju ben
ber
Sôd^terftäbten) 6ei A etc. entfielen. Sie geiröfinUdê LA r;]? nvkrig auä bem unnötigen Sebenfen, flojj
ba& ber ^Berfolger nur fiiä ?u bem nätfjftgetegenen 2:f)ore üorgebrungen fei.
p £. mit Sin. etc. rovg' A: uinovg, roo^l nur ©d^reibfe^fer. d 2)ieg bie am meiften
öejeugte 91amen§form ber übrigen^ unbefannten ©egenb (A : Iv 'AQßäxroig).
e £. mit Sin. etc. ^'yayfrfober Dorfjer mit Sin. etc. naq^kußor)- A: unb fie filierten fie.
f Slrabifcêä 5«omaben= unb ânbeBooIf, 13 u.
bie «Rebajotrj be§ §(. Z. (1 2Rof. 25, a.).
s ®ie beiben erften ^fJamen lauten bei A: Boaaoqa (b. i. [)öc^[troa]^rfdêin(id^ ba§ 3er. 48, 24
ern)äf)nte moabitifcê Sojra) unb Boaaöo (roofür 9]. 36 Boooq), b. i. ol^ne 3i»eifet bie 4 2)?of.4, 43 u.a.
crroä^nte Stabt Sejer im ©tammgebiet oon Sluben. 3nama, Äasptjor (toofür 33. 36 Xuaâtd) unb
aJJafeb (33. 36 MaxiS) ftnb unbefannt; J?arnain ift raoljl ibentifd; mit bem Ättmafim beä 2t. %.
(2lm. 6, 13 u. a.). h 3n 33. 26 unb 27 ift ber %?ici ftrf)tlicf) in 33ern)irrung ; ob bereits burd^
bie ©dûlb beä Überfeêrö ober feiner 2lbfd^reiber, ift nirfit au^äumadjen. 9tad^ 93. 9 lâben fid^ bie
Suben in bie ?5êftung ©atêma gerettet. Qn biefer roerben fie 33. 30 ff. oon Simotfjeuä belagert unb
nod^ red^tjeitig burd^ ben 2lngriff beS 3"ba§ befreit. SBaS foU alfo iljre ©infdilieûng in ben anberen
©täbten, bie bod^ nad^ 28 unb 36 in ben Rauben ber Reiben finb unb balder oon QubaS erobert
35.
toerben muffen (bie 2tnna^me, bafs Quben in biefen lêibnifcên geftungen gefangen gefeffen ober fid^
bort in befonberen Subenuierteln üerfcânst tjätten, ift natürlid^ ein bloßer 9?otbelêIf). Sie einfadjfte
2lbîlfe fd)afft bie fcârffinnige 33ermutung 2öetlâufen§ (S^raet. unb jüb. @efc^., ©. 212, 2(nm. 1),
"aa^ ber urfpr. %tici in 33. 26 lautete: 33iele .Reiben au § 33offora u. f. 10. Iâben fid} jufammengerottet
oor ber gefte (Satlêma) jc.,unb bafi bemgemäfi 33. 27 r6 o/vqm/uk ftatt beä ^luratS ju lefen fei.
i
S. TO cxvQCü/ja unb oergl. bie oorige 2lnniertung. ^ 3(uf bie betagcrten Suben.
48 2)a§ erftc 33uc^ ber 93kffa5äer 5 32—48.
\at}, ba| ber âmpf begonnen lâtte, unb ber Sävm öon ber ©tabt 6tg jum îmmel emporftieg
in [©eftalt oon] trompeten [fdâH] unb grofiem ©e[d)rei, ^-ba fprad^ er ju ben SRännern feinet
êerg: kämpft ()eute für unfere Örüber !
'^^
hierauf griff er fie mit brei .öeerlâufen'^ im
Diücfen an; baju '6Iiefen fie' '•
bie trompeten unb ftieên G3e6et§rufe auö^". ^*2I(§ aber bag
Jêer be€ %\moti)m§ erlannte, bafe e§ ber îaffabüer mar, ba flofjen fie oor i^m. Unb er
brad^te ifjnen eine groê Dîeberlage bei, unb es fielen »on if;nen an jenem 2;age gegen 8000
35 93iann. ^"^SKöbann 60g er ab nad) 'DJJi^pa'^, griff e^ an unb eroberte e§ unb tötete alleä, roa§
männlid^ barin mar, na^m bie Seute baoon unb ftecfte bie ©tabt in Sranb. ^**33on ba brac^
er auf unb eroberte 6()a§pI)otf), 5Jcafeb, S3e<ier'^ unb bie übrigen ©täbte ©ileab^.
^'^dlad) biefen S3egeben[)eiten fammelte 2;imotf)eug ein anbereö .êer unb lagerte fid^ oor
Slapôn f jenfeitö be§ S3adj§. ^^ 3uba§ aber fanbte [Seute] au§, um baä Sager au^jufunb^
fdâften. ®ie melbeten i^m: ßg ()aben fid^ ju il)nen alle iêiben oerfammelt, bie ringi um
^'^
'un§' s rooI)nen, eine fe^r grofee ^êere§mad;t. iäud) 'Slraber I)aben fie fidj a(§ îlfgtruppen
gebungen' ^^ unb lagern jenfeitg be§ 33ad^§, bereit, jum Eingriff gegen bid^ ju fd^reiten. 35a
40 50g itjnen ûha§ entgegen. *^!Jimotêu§ aber fprad; §u ben 2(nfüf)rern feinet §eerg, roä^renb
fic§ ûbag unb fein §cer bem SBafferbadê näherten: äBenn er ûerft înburd;gel)t auf un§ Io§,
merben mir i^m nic^t roiberftelên tonnen, roeil er un§ überlegen fein roirb. *^ 2Benn er fid;
fo
aber fürd;tet unb fid) jenfeitS be§ ?yluffe§ lagert, fo motten mir (înübergef^n auf i^n lo§ 'unb
roerben i^n überrcältigen' i. "^^
2tl§ nun ûba§ nafje an ben 25>afferbad^ gelangt mar, ftellte
er bie 93eamten ^ be§ 33oIf§ an ben 33ad^ unb gab ifjnen bie Sl'eifung : Sa|t niemanben fid^
lagern, fonbern alle foUen in ben âmpf gefjen !
•*^
©obann ging er juerft fjinüber auf fie loS unb fein gan3e§ )8olt 'înter' l
if;m, unb
"
' ' ni bie Reiben mürben üon i()m überraältigt, roarfen ' " ii)re SSaffen roeg unb f(ot)en in
ben 2:empel in Jârnain. ^•*<2ie eroberten jebod^ bie 6tabt unb ftedten ben Tempel in 33ranb
mit atten, bie barin raaren. ©0 mürbe ârnain gebemütigt, unb 'fie'o oermoc^ten ûbag nid^t
länger 5U rciberftef)en.
45 *^ hierauf oerfammelte ûba§ alle ^graeliten, bie fid^ in ©ileab befanben, f[ein unb gro^,
famt i^ren SBeibern unb înbern unb ber ga§r(jabe — ein fef}r großes .êerlager — , um in§
£anb ûba ju jie()n. *"Unb fie gelangten bi§ ©ptjronP. Sag mar eine groê Stabt 'am' 4
$afje [gelegen unb] fel^r feft ; el mar unmöglid^, red^tg ober linfg öon i§r QU§j;umeidên, fon=
bem man mu^te mitten burd; fie ()inburd;5iel)n.

*''
S)ie in ber ©tabt aber oerfperrten if)nen
ben 2Seg unb oerrammeUen bie ^f;ore mit Steinen. ^^ ^Da fanbte ûbag an fie [53oten] mit
a Sie altbeliebte, aud) 3ttc^t. 7, 16. 1 @am. 11, 11. 2 ©am. 18, 3 eviuöOnte Saltif.
b 2. mit Sin. etc. iaäXnuaav ; A im Sing., aUenfallo: ev (iefj bie %x. blafon.
c 3Börtli($: „imb fcf;riccu in (yebet". Cffenbar fjat man nn einen ®c[)Iad;truf rcie 'SH&ji. 7, 18
311 benfen. '* A: Mcuaû, S c^rei6f eitler für Maatfu. Wenteint ift ofjue 3'i'fiK'f ^'i^ 9Hc^t. 11, 29
eriöä^nte Wv-^yxx xn (^5ileab. ^'
35erc-;(. 311 ben 9?amcn oben bie erfte 3(nm. i\\ 33. 26. 2)a iibricên'S
Söejer nac^ 3]. 28 bereite erobevt mar, fo ift îer uiedeicfjt 33ojva 5U [efen obei êjer ift eine unbebad^te
2(uffüüung. f Über bie Sage ©tabt nid^tä ^täêreö be!annt.
biefer ift
g S. mit Sin. etc. i]^wv' A: „um eud)". ^^ £. mit Sin. etc. "AQußug- A: av.(i) 2h-.
juurben gebungen. i
3"fn^ mit Sin. etc. k 5ffiövtlicf): „bie ©d^reiber", offenbar Über»
feûng beä êbr. Ci::'»::;, bie 5 9)Jof. 20, 5 ff. u. a. g[etd^faU'S mit bem .t>eer in 3>ifammen[jang fte[;en.
1 2. mit Sin. etc. '"miaxîV A: uor ifjm. '" unb " ©treid;e A: „alle
mit Sin. närra'
bleiben" iinh „inarfen alle if)i-e Sßaffcn weg". ° 2. mit Sin. etc. rjd'vvctvTo' A: tj^vvkto.
P 2ßof)l ibentifc^ mit bem von 3(nttod)uö b. ®r. erolievteii rKfuoOg ober Ffffnovr bei Polyb. V,
70, 12 (fo @d)ürer I, 164 nad) Örä^, @efd}. ber ûben 11, 2, 458 ff-i- 1 2. mit Sin. etc. ini für
^ (fo A, rooÎ in ber 33ebeutung: bie [befannte] beä âffey). 2)ai.iei ift uUerDingö fraglid^, ob itnoäog
an fdpn ben Gingang in ein Zi)ai ober eine Sc^(ud)t bebeute. 2lnbere ueibinben mit bem ôtgenben
fid^
„am Singang [ju \t)t] fe^r feft". Sie LA bes Sin. etc. inl rrjg 6(fou „am 2Begc" ift eine müfeige ©r=
leic^terung.
2)a§ erfte û^ ber TlaUahäev 5 49—67. 49
frieblidên Söorten unb lie^ i^nen fagen : 2a^ mid^ 'burd)^ a i)ein Sanb înburd^gie^n, batnit
toir in unfer Sanb gelangen. 9^temanb fott euc^ etroag ju Seibe tûn ; roir rooHen nur einfad^
burd^jie^n. ©ie aber roolllen i^m nid^t auftûn. *'•*
3)a Ue^ ûbal im êere auSrufen, jeber
foffe ba âlt madden'', roo er fid^ gerabe befinbe. ^^ 2)a mad^ten bie SRänner 'be§ .êereg'c ^q
§alt. 2ll§bann fämpften fie gegen bie <Stabt jenen gangen %aq, unb bie ganje Sâd^t §in=
unb ®tabt in i^re®en)att. ^^ 3)a brad^te er alle§, roaS männlid;
burd^, bie fiel raar, mit bem
©d^mert um unb gerftörte bie ©tabt oon ©runb au§. ®r na{;m
Seute »on i§r unb 50g
bie
burd^ bie ©tabt über bie ©etöteten înmeg. ^^ ©obann überfd^ritten fie ben ôrban [unb ge=
langten] in bie groêGbene'^ bei Sait^fan^'. ^^Qubag aber (;ielt beftänbig bie Sîarfjûgler
gufammen unb fprac^ bem 3SoI! auf bem gangen 3Bege Tint ein, bil e§ in§ Sanb ûba ge=
langte. ^^ Unb gogen înauf auf ben Serg 3ion mit ?5^reube unb g^roÎodfen unb bradpten
fie
Sranbopfer bar, meil feiner t)on i^nen gefallen roar, bi§ fie wohlbehalten gurürfgefe^rt roaren.
Slicberloge ôfc^^S uitb 2lforja§ tn>v âmnia. ©rncuter ©icg bc§ ^nt>a^ über bie
©bomitcr unb 5|S^tIiftcr.
^^ SOBä^renb ber 3eit aber, bie 3uba§ mit ônatân in ©ileab »erroeilte, unb fein 55
S3ruber©imon in@ali[äa oor ^tolemais, ^^ gotten ©o§n ©adârjag, unb 2lfarja,
ôfep^, ber
bie Slnfüfirer ber ©treitfräfte [in Qubäa], üon ben êlbentâten unb i^ämpfen, bie jene ooir=
fü§rt fatten. ^^ S)a fpradên fie: Stuc^ roir rooHen un§ einen [berühmten] 3âmen madden
unb auggie^n, um gegen bie Reiben, bie ring§ urn un§ roof;nen, gu fämpfen ^^ ©0 boten
fie !
benn bie [Seute] auf, bie gu bem êere gehörten, ba§ bei i^nen roar, unb gogen gegen Qamnia^.
^^ S)a famen ©orgia§ unb feine Seute au§ ber ©tabt f)erau§, um fid^ i^nen gum Kampfe gu
^^ Unb ôfep§ unb Stfarja rourben in bie 3^(ud^t gefdÎagen unb
fteffen. big gur ©renge con eo
ûbäa »erfolgt, unb e§ fielen an jenem Stâge com S3oIfe ^grael gegen 2000 2Rann. '^^©o
erlitt alfo bag 3SoIf eine groê 9îeberlage, roeil fie ûbag unb feinen Srübern nid^t geôrd^t
lâtten, in bem 2Ba^ne, .êlbentâten oerrid^ten gu fönnen 8'. ^^ © i e roaren aber nid^t oon bem
©tamme jener 5Ränner, burd^ beren §anb ^grael .§eil »erliefen roar. ^^ 2)er êlb ûbag
aber unb feine S3rüber rourben fe§r cerêrrlid^t oon gang ^grael unb alien Reiben, roo irgenb
if)r 9âme gehört roarb. '^Ûnb man »erfammelte fid^ gu ifinen, um ©lücf gu roünfdên.
^^ SllSbann gogen ûba§ unb feine SBrüber au§ unb fämpften gegen bie ©ö§ne ©fang es
in bem Sanbe, bag nad^ ©üben gu lag. @r begroang êbron unb bie gugef)örigen Drtfdâften,
ri^ fein Sottroerf i^

nieber unb üerbrannte ringgum feine ^^ürme. ^*'©obann brad^ er auf, um
ing 2anb ber ^îlifter gu gießen, unb burd^gog 'DJiarifa' i. ^^ Um biefelbe êit fielen ^riefter
im Kampfe, 'bie aud^ i^rerfeitg §elbentl)aten üerrid^ten rooHten, inbem fie' ^ unbebad^terroeife
a^
2. mit Sin. etc. Sia Trjg yfjs' A: in bein Sanb. '^
yiad) ber üBIidên Deutung:
jeber folte fi(^ ba lagern u. f. ro. 2lber gum Sagern fdêint ûbaä nad) bem gleid; golgenben feine 3eit
ju laflen. 3Benn ber %eit rid^tig ift, fönnte er nur bebeuten: Qubaä unterfagte ha^ Stuffcfiragen eineä
regetred^ten Sagerö für ba§ ganje |)eer, um feine Qdt ju oerlieven. c 2. mit Sin. etc. Tijg
ävvdjufcos' A: bie 9K. ber ©tabt. *i
Qn'U'ên bem ôJ^ban unb bem ©efiirge ®tI6oa; „bie
groê 6." t)ei^t fie roo^l, roeil fie üiet Breiter ift al§ il^re gôrtfeûng im Dften beä ôrban.
e 3m 2t. 2;eft. Set^fean, Bei ben ©riechen ©fi;topoa§. f «ergt. 4, 15.
s SRefirere Saugen fügen Bei: xal uvtoI „aud^ i^rerfeitä". ©ine ©pur biefer Sesart ift oielleid^t
aud^ baä finnlofe amov be§ Cod. A. b. ^. raol^t bie ju §eBron ge^örenbe ©itabeße.
i»
i
S)ag Don allen gried^. Mengen geBotene ZafxÜQeiav ift unmöglid^ ; ber Umrceg von §eBron nac^
^Pîtiftäa üBer ©amarien raäre ju ungelêuerlid^. S. mit ôfeplûi MÜQiaav ffo SfJiefe HI, 133; a. LA:
MttQiaaav), b. i. ba§ altteftam. Marescha in ber ©Bene oon ûba. Öegen bie 2lnnal^me, ba^ ôfepûä
biefe $8ariante jur §eBung ter ©d^rcierigfeit erfonnen lâBen follte, fprid^t, ba^ fie fic^ auc^ im latein.
%eTct beö Codex Sangenn. erhalten ÜBerfeûng folgt bem textus receptus ßovXo-
lât. ^ S)ie
fxevoi. avrol (fo Cod. 55) dvSQayudrjaai iv tw uvjovg iîl&elv etc. 2(Ber ber ganje S3erä ift lîer
9i,a.\x%Sä), S)te 2lpolr9pên u. ipfeubeptgropên beä SlUten Xeftamentg. 4
50 ®aS erfte ^"^1^ êt a)?a»abäer 5 es. 6 i— n.
^^ im
in ben âmpf jogen. Suba§ aber roanbte firf; nad^ Îjotug ^ ^Jîlifterlanb, ,êrftörte if;re
Slltäre, üerbrannte bie ©d^nipilber i^rer ©otter, er&eutete bie Seute üon ben ©tobten unb
fe^rte nad) ûbäa jurüdf.
^lnÜoä)u§ @))t^âne§ ftirbt in Werften nadf @iitfeûttg beS ^îli^puS aU 9itxä}S\>tvwt\tt unb
ä.iormunb bcS SlntiodûS (Supator.
6 ^2)er ^önig 2(ntiod;u§ aber burd^jog bie oberen Sänber. 21I§ er nun f)örte, ba^
'®It)mai§' b in êrfien eine burd^ 9teid^tum, Silber unb @oIb berühmte ©tabt, ^ unb bQ§ ba§
Heiligtum barin überaus reirf; fei, inbem fid^ bort golbene Slüftungen unb ârnifdê unb
SBaffen befänbcn, bie ber macebonifdê ^önig ä((ej:anber, ber ©o^n be§ ^îlippuS, ber 5uer[t
über bie êttenen f)err[d^te, bort jurüdfgelaffen l)ahc, ^ gog er I;in unb [udjte bie ©tabt gu er=
obern unb gu plünbern. %hev er wermod^te e§ nid;t, weil bie ©adê benen in ber ©tabt funb
geroorben lüar. '^©afjer erI;oben fie fid^ gegen i§n gum Kampfe; er mufjte fliegen unb jog mit
B großem Kummer üon bort fjinroeg, um nad^ 58abi;Ion gurüdfgufe^ren. ^ â fam einer, um i^m
nad^ êrfien ju melben, ba^ bie .êere, bie in§ Sanb ûba gejogen roaren, in bie g^lud^t ge=
fd^lagen morben feien; ^2t)fia§ fei an ber ©pi|e eine§ ftarfen êere§ ausgesogen unb oon
i§nen gefd^lagen lüorben, bie ûben aber feien ftar! geraorben burd^ bie äBaffen, bie fie ben
t)on i^nen gefd;Iagenen ^êeren abgenommen t)ätten; '^fie Ijätten aud^ ba§ ©dêufal gerftört,
baS er auf bem SlUar in êrufalem errtd;tet âbe ^\ unb Ratten ba§ Heiligtum roie guoor ringS
mit ôfien SRauern umgeben unb ebenfo aud^ feine ©tabt Setf)fura.
^ 2llS nun ber ^önig biefen Söerid^t üerna^m, erfd^raf er unb würbe tief erfd^üttert, fo
baf, er fid^ gu S3ette legen mu^te unb üor Äummer in eine ^ranffjeit üerfiel, meil e§ i()m nid^t
nad; Söunfd; gegangen roar. ^ Unb er blieb bort mefirere Sâge, mei( it)n immer aufS îeue
10 tiefer Kummer überfiel. 21IS e§ nun mit i^m gum ©terben ging, ^°ba berief er alle feine
g^reunbcf^ unb fprad§ gu i^nen: 5Reine 2lugen fliegt ber ©dÎaf, unb oor Kummer ift mir ber
SIlut entfunfen. ^^^d^ badete in meinem êrgen : ^n meldte ^rübfal unb raeldên großen
©trubel bin id^ geraten, in bem id^ mid^ nun befinbe, roä^renb id) bod^ gütig unb beliebt mar,
folange id; regierte! ^^ê|t aber gebende idp beS Söfen, ba§ id^ in êrufalem »erübte, in=
bem id^ alle bie fi(bernen unb golbenen ©efäê na^m, bie fid^ barin befanben, unb [§eere]
auSfanbte, um bie Seroo^ner ûbaS oline Urfadê auSgurotten. ^^ ^d^ felje rcoÎ, ba^ mid^
beSfjalb biefeg Unglüd betroffen lât, unb nun mu^ id^ in tiefem Kummer in einem fremben
Sanbe fterben !
^* SllSbann berief er ÊiilippuS, einen feiner ?5^reunbe, fe|te i^n über fein gangeS 9teid^
15 ^^ unb übergab ifjm baS ©iabcm, ben SJiantel unb ben Fingerring, bamit er feinen ©oI)n
2tntiod;ug leite unb gum §errfd;er ergiel;e,

^*''
Unb ber 5lönig 2Intiod;u§ ftarb bafelbft im
âê 149. ^'21I§ nun Sofias erful^r, bafi ber ^önig geftorben fei, fetzte er beffen ©oI;n
2Intiodû§, ben er in feiner ûgenb ergogen fâtte, an feiner ©tatt aU Äönig ein unb nannte
if;n ßupator.
üerbäd^tig uiib obitê LA üiertetcfit nur entftanben, um ir^n im jeîtên 3ufai"ntenOfl"9 üerftänblid^ ju
mad)en. Sin. A etc. bieten ßovlo/n^vov uvtov unb avrov (für ctvTovg) unb bieä fönnte fid; lüol^t nur
ouf Sofepf) (33. 57) bejielên. 35. 67 wäre bann ©uOlette ober ^ôrtfeûnn »on S. 61.
^ SSergL 4, 15. i^
în. Gto.. tvkvfxaig- A: fveXv/ues' Cod. 55 etc. (v ekvfjKis. 2(ber
bie fonftante SBeibeljaltung ber 9Jominntiüform Ier;rt beutlid^, ba^ bie 35orfeûng Don Iv nur ein 9iot=
fie[;elf roar ,ûr SBefeitigung beö 2(nftoBe§, bafs ber Sêrfaffer (ober Überfeêr?) ®h)mai§ für eine ©tabt
gelâlten fjaben foltte. Sie 9(nnn[)me, ba^ ber Überfeêr riri73 irrtümlid) mit „©tabt" anftatt mit
„^roüin,^" überfetU f)abe, ift nutiloä, ha bie ganje ©diilberung nur einen ©inn ât, roenn üon einer
©tabt bie 9iebe fein folf. 3um Übevftufs fagt Sofepf)us Antiqu. XII, 9, 1 im Slnfd^tufi an unfere ©teße
auSbrütflid^ „eine ©tabt . . . mit Dkmen ®rt;moi§".

c SBergl. 1, 54. «^ $8ergl. 2, 18.
! ;
®a§ erfte Sud^ ber MaftaVdev 6 is— 39. 51

ûhaä Maqttt btc Surg in ^êrufotcm. 9tntioä|tt§ ©uâtor jie^t gegen i^n ju ^ctbc unb
fdÎögt i^n, mad^t o6cr fcÛc^Hi^ otit ben ^nbcn fjrtcbc.
^^5Die in ber Surg aber beläftigten '"^

S§rael ring§ urn ba§ Heiligtum êr unb trachteten
barnad^, ©dâben gu tl;un, unb bienten ben Jêtben aU 9lü(fâlt. ^^ûbag aber gebadete fie
gu oertilgen unb berief ba§ gauge 33oI! gufammen, urn fie gu belagern; ^°'unb fie »erfammelten 20
fid^ inggefamt unb belagerten fie'^J im â^re 150, unb er rid^tete gegen fte ©efd^ü|türme unb
[S3eIagerung§=]3Jiaf deinen auf. ^^ @l ent!amen aber einige »on 'i§nen' c au§ ber Umf rf;Iieûng
biefen fdÎoffen fid§ etlidê ber ©otttofen aü§ ^Srael^^ an, ^ûnb fie reiften [gufammen] §in jum
^önig unb fpradên : Söann roirft bu enblid^ ©erid^t galten unb unfere Srüber rächen ? ^^ 2Bir
waren roillig, beinem SSater gu bienen unb nad^ feinen ©eboten gu roanbein unb feinen Se=
fehlen gu geôrdên. ^^ ®enn unfere SSoIflgenoffen e finb unS be§{;atb feinb geraorben |a,
;
roer irgenb con uni ergriffen rourbe, rcurbe getötet, unb unfere §abe rourbe gepliinbert. ^^ Unb 25
nid^t gegen ung allein ftrecften fie i§re ânb au§, fonbern gegen aUe§, ma§ an fie grengt.
^^ Unb nun âben fie fid^ gar gegen bie Surg in êrufalem gelagert, um fie gu erobern, unb
^'^
bag ;52ifi9t"tti unb 33etl)fura âben fie befeftigt. Unb menu bu i^nen nid^t rafd^ gut)or!ommft,
fo roerben fie nod^ ©röêreä al§ bie§ oottbringen, unb bu wirft nid^t mel^r im ftanbe fein, il)nen
©inâlt gu tl)un
^^ Sll§ bag ber 5lönig ^örte, geriet er in S'^^^- ®^ üerfammelte alle feine ?5^reunbe, bie
2lnfü§rer feineg §eerg, unb bie Sefe§l§âber ber 9teiterei. ^^ 2lud§ aug anberen 'JReidên' ^
unb üon ben ^nfeln beg SJieerg famen gu ilim ©ölbnertruppen, ^° unb eg belief fid^ bie Qa^ so
feiner Krieger auf 100 000 gû^folbaten unb 20 000 ^Reiter nebft 32 gum Kampfe abgerid^teten
©lefanten. ^^©ie gogen burd^ ^bumäa, lagerten fid^ gegen Set^fura unb !ampften [bagegen]
eine geraume 3eit unb errid;teten [Selagerungg=]?[Rafdînen. 2)ie belagerten aber fielen aug
unb oerbrannten fie unb fämpften mannhaft.
^2 ûbag aber brad^ oon ber 33urg [in iêrufalem] auf unb lagerte bei Set^=©adârja s
bem $eere beg ^önigg gegenüber. ^^ 2tm frühen SRorgen aber liejs ber ^önig bag §eer in
feinem Ungeftüm in ber Slid^tung nad^ Set§:=©adâr|a aufbredên, unb bie Gruppen mürben
in ©d^lad^torbnung geftellt, unb man blieg bie trompeten. ^* 3)en ©lefanten aber geigte
man ben roten ©aft oon Söeintrauben unb 3Jiaulbeeren, um fie gum Kampfe gu reigen. ^^ ©ie 35
»erteilten bie 5Ciere unter bie '©d^lad^tûfen' ^ unb ftellten gu jebem ©lefanten lOOOSRann,
bie mit êttenpangern beberft maren unb eherne êlme auf bem .Raupte trugen ;
auêrbem
waren jebem Siliere 500 augerlefene 9leiter beigeorbnet. ^''2)iefe waren fdôn üor§er [immer]
ba, wo bag Sîer war, unb woîn eg ging, baîn gingen fie mit unb trennten fid^ nid^t oon
^'^
t^m. Sluf il)nen aber befanben fid^ ftarfe liölgerne Stürme, bie [fie] bebedften unb auf jebeg
ber SEiere mit [befonberen] SSorrid^tungen befeftigt waren, unb auf jebem 32 SItanni, bie oon
t§m aug k fämpften, unb ber Qnber, ber bag 3:;ier lenfte. ^^ 2)ie übrige Sleiterei aber ftellte
er îerîn unb bort^tn an bie beiben g^lügel beg §eerg, um [bie gêinbe] abgufd^recfen unb
bie ©d^lad^tl;aufen gu bedien. ^^ 2llg nun bie ©onne auf bie golbenen 'unb eisernen' 1 ©dîlbe
a SBörtUd^: „roaren ein[dÎie§enb", it)o6ei aber nur an ein êmmen be§ Sefud^g beä $eiligtumä
burd^ Slugfälle ober aud^ ©efdôffe üon ber Surg lêr gebadet fein fann. ^ ®er 3"fi^ ^"^
avvrix9-ri(Jctv Hfiu xal nfQuxd&iaav in avrovs tft in A (urfpr. aud^ im Sin.) burd^ 2l6irren oom
erften auf baä ^rotite avrovg aufgefallen. ^ 2. mit Sin. etc. i^ avrwv A(nadf; avam. 2Irt?)
„auö il^r, ber Umfi^rieBung". ^ S3ergl. 1, 11. ^ ol jov Xaov ftatt ot toC L Bei A
ift offenbar nur ©d^reibfe^rer. f S. mit Sin. etc. ßaai).ei(üv A: üon anberen Königen.
s Se^t atuinen »on ^Betjafarta etrao eine ©tunbe füblid^ oon SetJ^teêm, oier ©tunben nörbKdl
üon 93etf)}ur. ^ S. mit Sin. etc. (fäXayyag' A: in bie ©d^tud^ten.
i
3ft bieg einfodê Übertreibung ober atter S;eEtfel^rer etraa für urfpr. „sroei [ober] brei 3D?ann"?
Sn ber !Rege[ trug ein ©lefant brei biä üier Kämpfer. ^ 2. mit Sin. etc. dn' avToS-
A: „gegen fie". ' S)er oon ben meiften Saugen gebotene Qnâ^ xctl /«Axäf fel^tt hd A.
4*
52 SJfi^ crfte Sud^ ber SKaffabäer 6 40—57.
Serge t)on ifjnen unb leud^teten rote ?5êuerfacfeln. ^^ ©in SCeil beg fönig=
40 fdîen, erglänjten bie
lichen êers breitete fid; über bie ôf)en Serge quI, unb et(id&e über bie 9?ieberung, unb fie
*^ Unb aQe, bie bag Gietöfe »on i^rer 'Dênge

rüdten an mit 3uoerfid;t unb rooljigcorbnet.
unb ben Stnmorfd; ber 3)(engc unb bag flirren ber äi'affen i)örten, erbebten ;
benn ba§ §eer
roar fefjr gro^ unb ftarf.
•*-
ûbag aber na^te fid^ mit feinem §cere gum 5lampf, unb eg fielen 00m §eere beg
^önigg 600 53bnn. ^=^

Sllg nun (SIcafar 2(roaran '^ eineg ber Xiere mit föniglidên ânjern
angetl;an unb aUe bie [anberen] Stiere überragen faf;, fo ba^ eg augfa§, alg ob fid; ber ^önig
auf ifjm befänbe, ^-^ba opferte er fid; auf, um fein ä3o(f ju retten unb fid^ eroigen 9iuf)m ju
*5 2)al;er er fü^n auf bagfelbe ju, mitten in ben ©c^[ad^t(;aufen i)m, unb
45 erroerben. lief
meêlte jur Siedeten unb jur Sinfen [geinbe] nieber, fo ba^ fie fid; auf beiben ©eiten üon
i{)m'> trennten. *'^2tlgbann frod^ er unter ben ©(efanten, burd^bof;rte i^n non unten ^'
unb
*
lötete i^n ; ba fiel er jur ßrbe auf i^n, fo bafe er bort feinen 2:ob fanb. ' 2llg fie aber bie
föniglid;e 9Jiad;t unb ben Slnfturm ber 2;ruppen geroal;rten, roidên fie üor il;nen gurüd.
*^ '2)ie im §eere beg ^önigg aber' ^^ jogen lînauf nac^ lêrufalem, um il)nen entgegen
gu treten, unb ber ^önig lagerte fid; [jum Kampfe] gegen ûbiia unb gegen ben Serg îon.
^'•'
^]3tit benen in Setljfura aber fd;lo| er '^-rieben' e. Sie 'ergaben' t"
fid^, roeil fie bort feine
9bl)runggmittel l)atten, ba^ fie [nod^ länger] Ratten eingefc^loffen bleiben !önnen, roeil bag
50 Sanb 9ûl;e3eitg ^tte. ^"«So naljm benn ber ^önig Setljfura ein unb 'legte' i'
eine Sefaûng
l)inein, um eg gu beroadên.
^^ ©egen bag Heiligtum i aber lagerte er fid; geraume 3eit wni" fteßte bort @efd;ü^türme
unb [Selagerungg=]9Jiafdînen, gêuerroerfer unb ©teinroerfer, ©forpionen — jum ©ntfenben
Don Pfeilen — unb ©d^leubern auf. ^^ Slber aud; jene errid^teten 9}iafd;inen gegen bie ber
geraume êit. ^^ @g gab aber feinen Slknboorrat [mel^r]
^Belagerer unb üerteibigten fid^ eine
in ben 'i8el)ältniffen' ^\ roeil eg bag fiebente âl;ri roar, unb bie cor ben Reiben nad^ ûbäa
©eretteten '" ben Dieft ber Vorräte t)erjel;rt l;atten.
^'^
©0 roaren benn im §eiligtume nur roenig
SRänner übrig geblieben, roeil fie ber junger bejroang, fo ba^ fie fid^ gerftreut Ratten, ein jeber
in feine §eimat.
^^ 211g aber Spfiag §örte, ba^ ^l;ilippug, ben ber ^öntg 2(ntiod;ug bei feinen Sebjeiten
55
jum ßrgieêr feineg ©ol)neg Slntiodûg für bag §errfdêramt befteHt âtte, ^^ aug êrfien unb
SRebien gurüdgefe^rt fei, unb groar mit ben Gruppen, bie 'mit bem Könige' " auggejogen
roaren, unb ba^ er barnad; trad^te, fic^ ber Siegierung ju bemäd^tigen, ^^ ba 'roar er' o auf
eiligen Slbjug bebad;t unb fprad; gu bem ^önig unb gu ben Slnfü^rern beg §eerg unb gu ben
Kriegern : 3ßir roerben jeben Stag fd;roädêr unb âben nur roenig 9â§rung, unb ber Ort, ben
a A lieft infolge falfdêr Sßortabteilung EXfctCctQ o 2:ccvaQav (ftatt EhaCccQog Avkqkv). Sßergt.
überbieten trüber beä ûbaä 2, 11. '* 2)em ©lefanten. c Sßortlid^: legte (ober
„fe^te") ifim unter; Dbjeft baju ift aber fd^toerlid^ „fic^ felbft" (= er fe^te fid^ barunter fonbern „ba§
©cfiraert". 3" i>er 2;ât fügen mel;rere .ttaubfci^riften rh h'ifog bei, unb bieä ift roolÎ ba§ Urfprünglidê.
d £. mit Siu. etc. ol öi' A : unb üom §eere beä Ä. jogen [roeldê] jc.
e f famen au§
2. mit Siu. etc. nac^ inoiriatv baä unentbe^rlidê tiQqvTjv. SBörtlid^ : „fie
ber Stabt êrauä" {i^rjiiatv lann tro^ ber Sejeugung burd^ Sin. A etc. nur ©d^reibfelÎer für
i^r,X&ov fein). s Sergl. über baä fogen. Sabbatöja^r 3 3«of. 25, 1 ff.
^ ii. mit Siu. etc. In^Tu^tv A: Inuruîv „fdÎug", rciebcrum fidler nur ©d^reibfeiÎer.
i
S)en ftarf befeftigten 2;empelpla^ ju Qerufalem. ^ gür ayiocg „im Heiligtum" ift tro|
ber Sejeugung burd^ Sin. A etc. nad^ anberen Saugen dyyeiois 8u lefen.
1 SSergl. bie 2tnm. ju 5ß. 49. "» n 2. mit Sin. etc. fiera vox
Sßergt. 5, 23 u. 45.
Tov ßaatUwg' 2)er %tici üon A (ol^ne ^*r«) giebt feinen ©inn. £. mit Sin. etc. xarânevSEv <>
xcci fn^vevatv' 2)ie ^lurate, bie A bietet, tonnten fic^ nur auf bie Umgebung beS 2r)fiaä bejielên;
ober biefer mac^t er erft im ej-olgenben ben 33orfc§lag, abjujteên.
SDa§ erfte 93uc]^ ber a)k!fa&äer 6 ss— es. 7 i— le. 53
n)ir Belagern, un§ ©orge ^^
ift feft ; "oa^n liegt bie für ba§ 9iteici^ an. £a|t un§ baêr nun
biefen Seuten bie Sted^le Meten unb gerieben mit il^nen [(f;neên unb mit i§rem ganzen 33oIfe.
^^ 3Bir raollen i^nen geftatten, nad^ i^ren Sräudên ju leben, roie früher. 2)enn roegen i^rer
Sräudê, bie mir Qbge[(f;afft f)ahen, finb fie in 3orn geraten unb §a6en alle§ bag getân!
^" liefer 3ftat gefiel bem ^Önig unb ben unb
3tnfü{)rern roof;I, er fanbte 33otf(âft an fie, eo
ba^ man gerieben fd^lieên folle. '©ie nahmen [i()n] an^ ^, '^^
unb aU i^nen ber ^önig famt ben
2lnfü^rern biefe 33ebingungen befd^rooren Tratte, 'jogen fie ah''
i'
aug ber ?5êftung,
^'^
unb ber
^önig gog ein auf ben S3erg ^wn. 2llg er aber bie Sefeftigung be§ $[aêg fa§, brad^ er ben
@ib, ben er gefd^rooren âtte, unb gab Sefe^l, bie 3)Zauer ringgfjerum nieberûreifeen c. '^^gjjg^
bann 'brad^ er' <l

eilenbg auf unb fe^rte nac^ Slntiodîa gurüdf. îer fanb er ^§ilippug aU
.g)errn ber ©tabt unb fämpfte gegen i§n unb eroberte bie ©tabt mit ©eroalt.
2>cmetrtu§ tutrb Äöntg tjoit ©jjrien, tötü %ntioäfu§ ©uâtotr unb fit)fta§ unb fenbct S3ofcîbe§
als f^ctbêrrn, SUfintuS ai§ ôên^rtefter 3ur îtc^ttgung ber ûbcn nod) ^cruforcm.
êtmtürftfcêS ßJeöo^ren beiber.
^ ^m âljre 151 entroid; ©emetriug, ber @o§n beg ©eleufug, aug 3ftom, begob ftd^ mit 7
wenigen Seuten in eine ©tabt am SReer e unb trat bort alg Äönig auf. ^ 2llg er nun in ben
^öniggpalaft feiner 33äter einbog, ergriffen bie 3:^ruppen 2lntiodûg unb Sr)fiag, um fie ju il)m
SU führen. ^Stlg ilim bag funb warb, fprad^ er: Sa^t mic^ iljr Slngefid^t nid^t fe^n! *S5a
rourben fie »on ben Gruppen getötet, unb ©emetriug beftieg feinen föniglidên 3:;f)ron. ° @g s
famen aber §u i^m alle abtrünnigen unb gottlofen SJcänner aug ^grael unter 3Infü§rung beg
2ll!imug, ber [§o§er=]^riefter roerben moHte, ^ unb »erllagten bag 'ôlt bei bem ^önig, in=
bem fie fpradên : ûbag unb feine Srüber liaben alle beine ^reunbe umgebrad^t unb ung aug
imferem 23aterlanbe »ertrieben. ^ ©ntfenbe baêr nunmeljr einen 9)knn, bem bu oertrauft, ba^
er Ijingeê unb fid^ üon bem gangen SSerberben überzeuge, bag er über ung unb bag Sanb beg
Äönigg gebrad^t ^t, unb fie famt allen, bie i§nen geholfen âben, 'beftrafe' f.
^ SDa erroä^lte ber ^önig aug ben g^reunben beg ^önigg ben Safdîbeg, ber jenfeitg beg
[@up^rat=]©tromg regierte unb im Sfieidê grofi unb bem Könige treu ergeben roar. ^ S)en ent=
fanbte er unb ben gottlofen Sllfimug, 'fidêrte' 8'
biefem bag [ôl;e=]^rieftertum gu unb be=
auftragte il)n, an ben ^graeliten dlaê gu netjmen. ^°2llgbann 'bradên fie auf unb famen' ^^ lo
mit ftarler §eeregmadf;t ing 2anb ûba. 3)a fanbte er 33oten an ûbag unb feine Srüber mit
frieblidên SBorten [, aber] in Slrglift. ^^©ie ad^teten jebod^ nid^t auf i^re 3Borte; benn fie
faên rool^l, ba^ mit ftarfer .êeregmad^t gefommen feien. ^^ ®g nerfammelte aber ju
fie fid^
2llfimug unb Saldîbeg eine ©dâr t)on ©d^riftgele^rten, um 5Hed^t gu fudên. ^^ Unb bie
2lfibäeri roaren bie erften unter ben Qgraeliten, bie nad^ gerieben mit i^nen begehrten. ^*3)enn
fie badeten: ^ft bod^ ein ^riefter ron ben ^âd^fommen Slarong mit ben S^ruppen gekommen;
ber roirb ung nid^tg §u Seibe tûn ^^ Unb mit i^nen unb
! er rebete frieblidê äöorte fd^rour 15
i^nen: 3Bir roerben nid^t barnad^ trad^ten, eudf; unb euren g^reunben Übleg ju tl)un. ^^2llg
a S. mit Sin. etc. IntS^ûvro' ber ©iugufar (fo A) fdêint auf Qubaä bejogen ju fein; biefer
raar jebod^ gar nid^t in Qerufatem. ^ S. mit Sin. etc. i^Pjl&ov' A roieber (Singular.
c %üt xaSâUv ift mit mehreren Siinuäfeln xa&silov ju tefen (bie Vorlage âtte etroa licî
nO'nn^l); »ergr. baju ©efen.^Ä.^s § 120f a £. mit Sin. etc. aniJQsv A ât tro^ be§ nac^=
fotgenben (Singular^ ben plural. e gfjad^ unb Qofep^"^ rc«r e§ Slripoli^.
2 2Ra!f. 14, 1
f 2. mit einem Xexle ber §anb[ct)riften xal xoXaaÜTO}- bie aud^ von Sin. unb A bezeugte LA
xal ixoXänaro („unb bafe er fie [bie 2(nl^änger be§ Äönigg] beftrafte") âtte û'oa^ jum ©ubjelt, ift
aber burdâuä gegen ben Äontejt. s £. mit Sin. etc. (arrjaev A: fie fieberten 2c.
h £. mit Sin. etc. clnrJQov xal ^l&ov' A lât ien Singular dnrjio^fv xal r^Xdâv.
i
aSergt. bie Stnm. ju 2, 42.
54 2)aä erfte 93ucl^ ber TlaUabäex 7 17—33.
fie il^m nun oertrauten, Iie§ er fed^jig Tlann üon i^nen feftne^men unb tötete jie an @inem
âge gemä| ben 3Borten, bie gefc§rie6en fteên ^ ;
" Sie Selber beiner .^leilijien unb i^r 33Uit üerfd^ütteten fie ring^ um êrufatem êr,
unb fie Ratten niemanben, ber fie Begrub '\
^^S)a rourbe ba§ ganse SSoIf oon ûrd^t unb ©d^redfen vox i^nen befallen; benn fie
badeten : @§ ift feine 2öal^r§eit unb feine ©ered;tigfeit in i^nen, benn fie §aben ben S3ertrag
unb ben @ib, ben fie gefd^rooren Ratten, gebrodên !
^^Safdîbeg aber brad^ »on êrufalem auf unb lagerte fid^ in Sejet^. Unb er fanbte
au§ unb lie^ »iele oon benen feftnef)nten, bie ju i^m'' abgefallen raaren, foraie einige oon bem
20 SSoIf, unb fd^lad^tete [unb roarf] fie in bie gro|e ßifterne. ^^©obann übergab er ba§ 2anb
bem 2llfimug unb lie^ bei i^m eine ©treitmad^t, um i§m ju Treffen. S)arnad^ reifte Safdîbeg
jum ^önig. -^Sllfimug aber fämpfte um ba§ ôêprieftertum, ^ûnb eg fammelten fid^ ju
il^m alle, bie i^r SSoIf jerrütteten, unb bemäd^tigten fid^ be§ Sanbeg ûba unb rid^teten in
^grael eine groê 5RieberIage an.
OfubaS nimmt diaä}t an ben Îbtcünmgen, nötigt $Utimu§ snm 9(bjug nnb ^äflaqt ÜRifanor in
mehreren ©i^lad^tcn. Siifanor föQt.
"'''
21I§ nun ûbai aU bai Unheil fa(), ba§ Stlfimu^ mit feinem Slnâng an ben '^§xae-
^* §og er ' ^
liten oerübte, fd;Iimmer aU bie Reiben, au§ in ba§ ganje ©ebiet oon Qubäa '
ringsum unb na^m 9ladê an ben ?[Rännern, ' ' e bie abtrünnig gemorben maren, fo ba^ fie
25 t)er§inbert mürben, im Sanb umlêrjujiefin. ^^ 2(l§ aber 2llfimu§ ba^ ûba§ unb
faf), fein
2(n§ang mieber ju Gräften gelangt fei, unb erfannte, ba^ er i^nen 'nid^t' f ©tanb f)alten
lönne, fe^rte er gum Könige jurüdf unb ftagte fie fdÛmmer ®inge an.
^^ 3)a fanbte ber îjnig ben 5Rifanor s, ber einer feiner angefeênften êerfül^rer mar
unb ^grael â^te unb befeinbete, unb gab i§m ben Stuftrag, ba§ S3olf ju vertilgen. -' ©0
fam benn 3îfanor mit ftarfer §eere§marf;t nad^ êrufalem unb fanbte argliftigermeife an
ûbag unb feine Srüber Sotfdâft in frieblidên 2Borten unb fiel i^nen fagen :
^^ @§ foK
nid^t âmpf fein graifdên mir unb eud^ ! ^d^ roerbe mit menigen 3)^ännern fommen, um frieb=
lid^ mit eud^ gu üerfianbeln i'. ^^ 2IIg er nun gu ûbaS fam, begrüßten fie einanber frieblid^,
30 roä^renb bod^ bie gêinbe bereit roaren, ûba§ räuberifd§ ju entfüfiren. ^^ 2ll§ ba§ ûba^
funb roarb, ba^ er argliftigermeife ju i^m fomme, fdêute er fid^ oor if)m unb roottte nid^t mel^r
perfönlid^ mit if)m oerljanbeln. ^^2tli aber îifanor erfannte, ba^ feine 2lbfid;t üerraten mar,
50g er aug unb fteEte fid^ ûbag bei êpârfalama i entgegen. ^Ûnb e§ fielen oon ben
Seuten be§ 5Kifanor ungefähr 'fünfl)unbert' ^^ ?[Rann ; bie übrigen flogen in bie ©tabt ®aoib§.
^^"âä) biefen Gegebenheiten ging Sîfanor Ijinauf auf ben Serg îon. 2)a famen
a SBörtUd^: „bie er fd^rieb", nämlid^ ber ©d^reibenbe. S)ie oerfdiiebenen ©rgänjungen beä ©u6=
ieft§ in ben |)anbftf(riften („Saoib" ober „2(fapl^" ober „ber ^roplêt") finb eigenmächtige 3utât. Sa»
gegen !önnte nocf; gefragt roerben, ob nid^töott, ber eigentüdê auctor scripturae sacrae, al§ ©ubjeft
gebadet fei. ^ ^p^. 79^ 2. 3 in abgeüirjter ©eftalt. c SBörtlid^ „mit if^m", prägnant
:
für: bie abgefallen roaren unb e§ mit i[}m ge[)a(ten lâtten. ®inen ©inn gerotnnt man fretlirf) erft,
roenn man lînjubenft „unb bie bann boc^ raieber ju S"baö übergegangen roaren". 0=ür /uer' avrov
(fo Sin. A etc.) lefen uerfdîebene 3^"9en «tt' aiirov, aber bieg ift offenbar nur nad^träglidê (gr*
leid^terung. ^ ©treicê mit Sin. etc. xal cor xvxXödêv unb ebenfo p nad^ mn^QÜaiv.
<
©rgänje mit Sin. etc. oii »or SvvuTai. 9?ad^ ber LA »on A roäre nid^t SUfimuä, fonbern
Subaä ©ubjeft. g aSergL über SiJifanor 8, 37 ff.
i>
SBörtlid^: bamit id^ euer Slngefid^t
mit ^rieben felê. i
©0 (X«(^«ôr«A«^«) mit ben meiften Bûfl«" (fl""^ Qofcplû?, bem
ift
©t)rer unb ber SSuIgata) ju lefen für XaQffKQaaqnfxn bei A. gragUc^ ift, ob bie Drtälage tbentifd^
ift mit ber beä lêutigen Salame, eine ©tunbe öftlid^ üon Safa; oergt. ©d^ürer 1, 170.
^ S. mit Sin. etc. ntvraxöaiot,- A: 5000.
Sag erfte ûd^ ber TtattaVäev 7 34—50. 8 1—4. 55
einige von ben ^rieftern an§ bem êiligen Sejirf ^ f)erau§, foraie einige von ben SSorne^mften
be§ 33olfg, um i()n freunbUd^ ju begrüben unb i^m ba§ S3ranbopfer ju geigen, ba§ für ben
Äönig bargebrad^t rourbe. ^^ @r aber oerfpottete unb üerlad^te fie, [ja,] er »erunreinigte [ie
unb rebete übermütig ^^ unb [d^rour ooHer 3orn alfo : Söenn mir ûba^ unb fein §eer nidpt 35
fofort auggeliefert roirb, fo merbe id^, roenn id^ rao§Ibe()aIten 5urüdfgefe(}rt bin, biefel §aui
^^ S)a gingen bie ^riefter hinein
oerbrennen ! «Sobann ging er ootter S^^^ »on bannen. unb
[teilten fid^ üor ben Slltar unb ben Xempel, meinten unb fprad;en: ^^2)u felbft erroäÎteft
biefeä §au§, bamit eg nad^ beinern S^tamen genannt loerbe, [unb] für bein 3Solf ein §au§ beg
©ebetg unb ^^teêng fei.
^^ ytmm 9iadê an biefem 9)tenfdên unb feinem §eer, ba^ fie burd^g
©d^raert fallen, ©ebenle i^rer Säfterungen unb la^ fie nid^t Seftanb l)ahm !
^'^
hierauf 30g 9Zifanor oon êrufalem ah unb lagerte fid^ in S8et^ ôron^^; ba ftie^ gu
il^m ein fprifdêg êer. ^"ûbag aber lagerte fid^ mit 3000 Tlann in Slbafa^. Unb ûbag 4o
betete unb fprad^: "^^Sllg bie üom Könige ^^

[©efanbten] läfterten, ging bein (Sngel aug unb
von i^nen 185 000 e. ^2 gênfo 'oernid^te' ^ nun êute biefeg §eer »or ung, bamit bie
fd^lug
übrigen erfennen, ba^ er läfterlid; miber bein Heiligtum gerebet i)at, unb rid^te i^n, mie eg
feine 33og§eit üerbient! ^^.îerauf mürben bie êere lânbgemein, am 13. beg ?[Ronatg Stbar,
unb bag $eer Dîfanorg mürbe gefdÎagen, unb er felbft fiel guerft im Kampfe. ^* 2llg aber bag
^^ Unb
§eer ^JZifanorg gewährte, ba^ er gefallen fei, warfen fie i^re 2Baffen roeg unb flogen. 45
fie »erfolgten fie eine 3:;agereife roeit t>on Stbafa big in bie ©egenb üon ©ajera s unb bliefen
hinter il^nen lêr bie ©ignaltrompeten. ^'^

2)a famen fie an% äffen SDörfern ûbäag ringgum
êroor unb überholten i^re gelaufen; ba roenbeten fid§ bie ©inen gegen bie Slnbem^, fo ba^ fie
^"^
äffe burd^g ©d^mert fielen unb aud^ nid^t ©iner üon i^nen übrig blieb. ©obann nahmen
fie unb ben 3âub, fd^lugen S^^üanor ben ôpf unb bie
bie S3eute redete §anb ab, bie er über=
mütigerroeife auggeredt §atte, nahmen fie mit unb pngten fie i

bei êrufalem auf. *^ 'iâ^
33olI aber mar §odêrfreut, unb feierten jenen %aQ alg einen ôlên greubentag. *^ ^"ö'êid^
fie
festen fie feft, ba^ biefer 2;ag affjälirlid^ am 18. Slbar ju feiern fei. ^°Unb bag Sanb ûba so
^tte furje 3eit 3ftulê.
^ttbcg fti^Hc^t ein Sünbniä mit ben Siömcrn.
^
©g §örte aber ûbag von bem [gefeierten] 9âmen ber Sf^ömer, bajs fie ftarf unb mäd^tig 8
feien unb äffen benen, bie gu i^nen lîelten, freunblid^ begegneten — unb fo oiele ju i^nen
llielten unb gu i^nen fämen, benen hielten fie g^reunbfdâft — ,

^ unb ba^ fie ftar! unb mäd^tig
feien. Man ergäl)lte i^m aud^ oon i^ren Kriegen unb oon ben êlbentl)aten, bie fie unter ben
©alatern^^ oerrid^tet Ratten, unb ba^ fie fie übermältigt unb tributpflid^tig gemad^t Ratten;
^ fobann, mag fie im Sanbe ©panien auggerid^tet, inbem fie fid^ ber bortigen ©ilber= unb
©olbbergroerfe bemäd^tigt *unb bag gange Sanb burd^ i^reÎugêit unb SBeârrlid^feit in i§re
©eroalt befommen Rotten, obfdôn jeneg Sanb fe^r roeit oon ilinen entfernt ift ;
ferner oon ben
Königen, bie t)om @nbe ber @rbe lêr gegen fie angerüdft feien, big fie fie überroältigten unb
eine groê Sîeberlage unter i^nen anrid^teten ; bie Übrigen aber ga^len i^nen affjä^rlid^ S^ribut;
a b. au§ bem SSorlôfe, ben S'iifanor alä §eibe nid^t betreten burfte.
1^. 5ßerg(. 3, 16. ''
©troa IV2 ©tunbe norböftlid^ Don 93etl^ ôron.

c ^ SJom 2tfft)rier!i3nige ©anêrib (701
f S. mit Sin. etc. avvrgiipov
ü. ei^r.); üergr. 2 Mn. 18, 22 ff. e «gergl. 2 Äön. 19, 85.
A: Bernid^tete er. s SSergl. bie 2tnm. äu 4, 15. ^ b. ^. reo^l: and) mn Dorn angegriffen,
mad^te ber Jßortrab Äe^rt unb geriet fo mit ben üorraörtg brängenben übrigen grüd^tlingen in ein
ânbgemenge. i
Qm ©riedîfcên Sßortfpiel: weil er hk §anb au § gerecht âtte (^^tTSivsv),
pngten f ie fie auf (i^^Ttivav). ^ 2)amit finb fd^roerlid^ bie in j^leinafien eingefaCenen unb
189 0. ei^r. oon 3WanIiuä SSulfo befiegten, fonbern bie in Dberitarien fefeâften ©aüier, bie um 190 oon
ben 3tijmern unterworfen raurben, gemeint.
56 2)aä erfte 93uc^ ber 3)k!fabäer 8 5—23.
5 ^ ferner, rote [ie ^f)iltppu§ unb êrfeu§, ben ^önig ber îttiter '^\ unb bie, bte fid^ roiber [te
Quf(ef;nten, im âmpf überroältigten unb unterjod;t I)ätten ;

^ rote 2(nttorf;u§ ber ©roê, ber
^öntg oon Sofien, ber mit 120 ßlefanten unb 9ieiterei unb 3iiagen unb einem [ef;r ftarfen
§eere gegen fie in ben âmpf 30g, uon i()ncn gefdÎagen '^
roorben [ei, — ''
unb jroar nahmen
fie i^n lebenbig gefangen ^"
unb legten i^m unb feinen 9Zad^foIgern in ber ^Regierung bie 58er=
pflid^tung auf, einen (joên 3:;ri6ut û âfjlen, ©eifeln gu [teilen unb Sanb abjutreten ûnb
jroar ba§ ^nbi[d;e 2anb, 93iebien uitb 2i;bien unb einen 3:;eir ifjrer*^ [d^ön[ten Sänber. Û
fie bie »on i()m erljctlten Ratten, gaben [ie [ie bem ^önig @umene§. ^ 2(t§ a6er bie Serool^ner
10 t)on .êttag be[cf;Io[[en (patten, û fommen unb [ie ju oertilgen, ^°itnb if;nen ba§ funb geroorben
roar, ba [anbten [ie einen ?êlbl)errn gegen [ie unb fämp[ten gegen fie, unb e§ fielen öon if)nen
galjlreidê ©rfcÎagene. ^^re SSei6er unb înber führten fie gefangen §inroeg unb plünberten
2anbe§, jerftörten ' e unb machten
fie au§ ;
fie bemäcfjtigten fid; if^reg i()re ^êftungen '
fie
^^
fid^ bienftbar big auf ben Ijeutigen "Xaa,^. 2{ud; bie übrigen Könige unb bie ^nfeln, fo üiele
^-
i^nen einft 2ßiberftanb leifteten, vernichteten fie unb mad^ten fie fid^ bienftbar. Tlit i^reit
^reunben aber uttb benen, bie ouf fie vertrauten, — benen lîelten fie ?yreunbfdâft unb be*
êrrfd^ten bie Hönigreid;e naf) unb fern, unb roer irgenb it^ren 9?amen ^öre, ber fürd^te fid^ üor
i§nen. ^^ 3ltte, benen unb bie êrrfdên (äffen rootten, bie 'fierrfdên' g, unb rcen
fie Reifen fie
fie abfegen roollen, ben feên fie ah ; unb fo finb fie ju fel^r f)of)er IRad^t gelangt. ^^Sei alle=
bem aber lât fid^ feiner oon i^nen ba§ S)iabem aufgefegt ober ben ûrpur angelegt, um barin
15 gu prangen. ^^ 33ielme§r festen eine Slatgüerfammlung ein, unb täglid^ berieten fid^ 320,
fie
inbem fie fort unb fort für bie [2Bof)Ifaf)rt ber] SRenge SRat§ pflegten, bamit eg rooÎ um 'fie'
^
ftänbe. ^^©inemi 5Diann aber vertrauen fie aUjä^rlid^ bie Dbergeroalt unb bie êrrfdâft
über i^r ganjeg Sanb an ; biefem (Sinen geôrdên ade, unb eg giebt roeber 5Reib nod^ @tfer=
fud^t unter ifjnen,
" 2)a erroä()Ite ûbag ben ©upolemug, ben ©o^n beg ôânneg, beg ©o^neg 2tffog',
unb Safon, ben <Bol)n Steafarg, unb fanbte fie nad^ iRom, um mit if)nen in g^reunbfdâft unb
33unbeggenoffenfd;aft ju treten, ^ûnb bamit fie il^nen bag ôd^ abnäfjmen, roenn fie fäên,
ba§ bag 9leid; ber .êÜenen ^grael fned;te. ^^ ©0 reiften fie benn nad^ 9ôm — eg roar bag
20 eine feJir lange Steife! — begaben fid; in bie Statgüerfammlung unb ôben an: ^"ûbag, ber
aud; 9)kffabäug (;eif5t, feine Srüber unb bag gange 3?olf ber ûben, fanbten ung gu eud^, um
mit eud^ in 33unbeggenof[enfdâft unb ^riebengbunb §u treten, uitb bamit roir alg eure Sunbeg=
genoffen unb g^reunbc aufgefd;rieben roürben !
2)iefe 9{ebe fanb iljren Seifatt, -^^„^ ^jgg

2^ ^jg s^t^^^jj^t ber Urfunbe, bie fie auf
j|^
eherne tafeln aufgeid^neten uttb nad) êrufalem fanbten, bamit fie bort bei ifinen alg ein
ênfmat beg g-riebengbunbeg unb ber 33unbeggenoffenfd;aft biene: ^^5)iöge eg ben 9tömern
unb bem 3Sol{e ber ûben ju 2Baffer unb gu Sanbe immerbar roo(;I geên, unb ©d^roert unb
a b. i). ber 2)Jacebonter; oergl. bie 2lnm. ju 1, 1. ^îHppuä III. üon 30Jacebonien rourbe 197
von Quinctiuä 5ta'"tttinuö bei ili)nosfepf)arä gefdjtogcn, êr[eu'j 168 6et ^t)bna von ämiliuä $auUu§.
'J
3n bev ScÎac^t bei Wagnefia 190. c Ungefdîdjtlid^; ob SSennec^fehtng be'S ^Jlntiodûä
mit 'iperfeus? •'
^-nv aiiwv ift uieüeic^t mit einigen §anbfd;nften kvtov „feiner" ju [efen.
3n Sßirflid^feit trat Slntiodûä bie Sänber bie^[eit€ beä 2'auruö an bie SJömer ab. ^nbien lâtte ifjm
überbieä nie gel^ört. 2:eEtänberungen, wie „ônien unb 3([ien" ober „ônien unb 9Jh)[ien", âben alle
3eugen gegen [ic^. « Sin. A etc. Iâben lîer nod^tnalö „unb plünberten [ie au§".
f 33ei bie[er ganjen ©cf)ilberung benft ber 3}erfa[[er ^örfjftroafjrfcêinlic^ an baö ©cîd[al be3
ad^äi[dên $8unbe§ 147 — 146 v. Sl^r., al[o 15 Sa^re nad) bem 3;obe be!S 3"baä 3!)iaffabäu§.
s S. mit Sin. etc. ßaatlfvovacv' A: „bie roerben fjerrfcên". 'i

8. mit Sin. etc. avrovs.
yia6) anberer Deutung „bamit [ie [id^ rvoijl vext)ielien" . A (iuvTovg) [dêint auäjubrücfen „bamit [ie
[felbft] in gutem Staube blieben". i

Süefremblidê Unlenntniä ber römifcên 3Serfa[fung, bie jroei
Äon[uln oorfdjrieb.
S)a§ erfte Sud^ ber a)ia!fa6äer 8 24—32. 9 1— e. 57
3=ctnb il^nen fern ßleiben ^^ 'SQmn aber guerft 9lom ober irgenb einem
! feiner §8unbe§genoffen
im gangen 33ereidê i§rer êrrfdâft ein ^rieg brofien fottte,
^^ ba§ 2Sol! ber ûben mit 25
fo foff
miliigem êrjen §ilfe leiften, raie e§ bie Umftanbe »on i^nen forbern. ^'^©od^ werben fie^'^
ben ^ämpfenben Sebengmittel, SBaffen, ©elb unb ©dîffe roeber geben nod^ oerfdâffen, foroeit
e§ diom nid^t »on felbft gut bünft'^; oielme^r merben fie i^ren SSerpflid^tungen nad^fommen,
^'^
o§ne etroag [bafür] ju nehmen. ©benfo werben aber aud^ bie 9tömer, raenn juerft bem SSoIfe
ber ûben ein ^rieg broken foUte, raillig §ilfe leiften, roie e§ bie Umftanbe oon ifinen forbern.
2^ S)od^ foffen ben .g>ilf§truppen Seben^mittel, SÖaffen [unb] ©elb nid^t gegeben merben, fo=
roeit eg diom nid^t üon felbft gut bünft. Unb fie merben biefen êrpflid^tungen nad^fommen
o§ne §interlift.
2^ Sluf ©runb biefer Seftimmungen alfo fdÎoffen bie 9lömer einen 33ertrag mit bem
SBotfe berauben, ^''gâffg aber bie ©inen ober bie 2lnbern nad^träglid^ <*.
roiiufdên follten, 30
etroa§ beizufügen ober roegjulaffen, fo mögen fie e§ nad^ i§rem Selieben«! t[)un, unb roa§ fie
beifügen ober roeglaffen, foil gültig fein, ^^^n betreff ber ©d^äbigungen aber, bie ber ^önig
5Demetriu§ i^nen jufügen fönnte, Ijaben mir i^m goIgenbcfS gefd^rieben: 2öarum §aft bu
unferen g^reunben, ben ûben, unferen Sunbeggenoffen, ein fo fd^mereg ôd^ auferlegt?
^^ aSerben fie alfo nod^ meiter über bid^ ^lage merben mir
füljren, fo il;nen ju it^rem 9ted^te
»erêlfen unb bid^ ju 2Baffer unb ju Sanbe befriegen.
ûba§ SRoffaBöug faßt im ßonnjfc gegen âfü}ihtS,

^ 2(I§ aber 5Demetriu§ oerna^m, ba^ 5Rifanor unb feine Siruppen 'im Kampfe gefallen 9
feien'e, fanbte erS3aIdîbe§ unb2IIIimu§ nod§ ein groeite§5[RaI inSSanb ûbäa unb ben redeten
g^lügel^ [beg fririfdên §eereg] mit i^nen. ^ ©ie gogen in ber^Rid^tung nad^ ©algatag, lagerten
fid^ gegen SJiaffalot^ in SIrbela, eroberten eg unb 'brad^ten' '^ oiele ?[Renfdên Unb im um. ^
erften SRonat beg â§reg 152 lagerten fie fid; gegen Qerufalem. ^©obann bradên fie auf unb
gogen nac§ Serea^ mit 20 000 Mann unb 2000 9ieitern. ^ûbag aber I)atte fic^ in Sllafa^ 5
gelagert unb 3000 augerlefene SRänner mit i§m. ^ Stig fie nun bie 9)tenge ber Xruppen faên,
^ yiämüi) bie 3?ömer, bie fid^ auf btefe SBeife üorbeâlten, 06 unb rate raeit fie im Äriegäfalle für
bie 2lu§rüftung ifjrer Sunbe§genoffen forgen raoHen. 3lad) anbei-er iDeutung rcären bie Sui'en ©u&jeft
unb oerpflid^teten ftd^, bie gegen 3iom Äämpfenben in feiner SBeife ju unterftüên. 2)ieä »erftanb fid^
jebod^ üon fetbft. ''

SGBörttic^: „raie eg Dtom gut bünfte". S)ie§ fann nur in bem prägnanten
©inne gemeint fein: e§ rairb bamit gefialten roerben, raie eä [im einzelnen 'âlle] 3tom gut bünft.
c SBörtlicf): nad^ biefen Seftimmungen, b. 1^. nad^ il^rer 3[nnaf)me von beiben ©eiten.
d |)ier mu§ ein 9}?iôerftänbni§ be§ SSerfafferö ober ÜEierfeêrä Dortiegen, benn eine foldê
Sicenj ift frf)Ied^tlîn unbenfbar. Sie üßlidê Sluäfunft, l'l Kigâscug aiiTtSv bebeute „mit 33eraiIIigung
ber Stnbern", ift fpradÎid^ unl)altbar, unb bie ©eutung „mit il^rer, sc. ber 3tömer, 33eraiingung" ift
burd^ „bie ©inen ober bie 3[nbern" au^gefdÎoffen. e 2. mit Sin. (beffen smatv offenbar nur
©d^reibfe^ler) etc. ensaev nol^/uoj (ober ^v noX^fio)). A : „ba^ $Rif. unb feine S^ruppen Ärieg gefül^rt
l^ätten". S)ie SBerfd^reibung oon (nfaev in fnoiTjasv jog oon felbft bie LA nölifxov nad^ fid^.
f S)a bem |)ebräer ber Dften al§ 33orberfeite gilt, fo bilben bie Slbteitungen ber fririfdên 2lrmee,
bieim füb(. Seile be^ Jteid^ä ftanben, ben redeten S^tüget. s SDie SfJomen finb fämtlid^ ftreitig.
Galgal ober Galgala fielet bei ben LXX geroöl^nlid^ für ^thx. Gilgal, aber fo Jêifeen roenigftenö brei
oerfdîebene Drtfcâften. Sie Segarten rakanS{h. i. ©ileab) unb raUXuiuv (fo ôfepûä) fcêinen nur
geraten. Se^terer Seutung folgt aBellâufen (S^raer. unb Süb. ©efdîd^te, ©. 21.5, 2tnm. 2) unter
Berufung auf 3of. 12, 23 LXX (roo räXyaXa =
êbr. galil), inbem er jugleid^ für MaiaulcoS [Sin.
etc. MaiüKlui», A MtaaaXojd] mit %nä) Msaaö(o& lefen raiU, für UgßrjXot; naä) bem arab. Arbad
ober Arbid: Aqßi^Soig. ©g lânbelt fid^ nod§ Sßellâuf en um ba§ 3iaubneft Strbeba in ©aHIäa, bag
93a!tf)ibeg unterraegg auggenommen lâbe. ^ £. mit Sin. anoiXtaav A: er brad^te um.
i
93erea ift unbefannt. Sie SSarianten ßeerzath, Beerthaz unb Berethüm lêlfen nid^t raeiter.
^ 2llafa (fo A Cod. 55 unb ber ©prer) ift unbefannt. Sfnbere Segarten finb Elasa, Eleasa,
Adasa, Laisa.
58 2)aä erfte Sud^ ber SJfaffabäer 9 7-26.
bo^ fte 3af)Ireici^ feien, ba gerieten fie in groê ^ûrd^t, unb eä »erliefen fic^ oiele 00m Jêere,
fo 'oa^ von i^nen [fdÎie^Hd^] nur 800 DJiann übrig blieben. ' 2i(g aber Qubai fa^, ba| fid^
fein êer »erlief, unb bodj ber âmpf unoermeibUd^ roar ", rourbe er tief befümmert, ba^ er
md)t 3eit §atte, fie ju fammeln, ^ unb in feiner SSerjroeiflung fprac^ er ju ben noc^ 2Sor=
lânbenen: 2(uf, la^t un§ auf unfere©egner Io§ge§en, 06 roir fie oielleic^t befämpfen fönnen !
^2)a roe()rten fie i^m unb fpracên: 2Bir roerben e§ nic§t oermögen! Sa|t ung oie(mef)r je^t
unfer 2eben retten; [lêrnad^] raollen roir mit unferen Srübern jurüdfefiren unb gegen fie
loJämpfen: roir finb [unfer] juroenige! ^''ûbaS aber fprad^: gême fei cg oon mir, fo ju
tf)un, ba^ id; nor iljnen fliegen follte. 2Benn benn unfere 3eit gefommen ift, fo motten roir
mannfjaft für unfere 33rüber fterben unb auf unferem dlui)m leinen g-Ieden laffen !
^^
hierauf brad^ bag .êer ''
au§ bem Sager auf, unb fie ftettten fid^ i^nen entgegen.
®ie ^Reiterei roar in ^^roei 2lbteifungen geteilt; bie SdÎeuberer unb bie 33ogenfd^ü|en famt
atten ben tapferften ißorfämpfern jogen bem §eere ooran. ^-S3atcîbe§ aber befanb fid^ auf
bem redeten ?ylügel. Unb bie ©dÎad^treiê rüdte »on beiben (Seiten fjeran, unb fie bliefen bie
S^rompeten, ^^ unb bie Seute bc§ ûbal bliefen gleid;fattg bie S^rompeten, fo ba^ 'oon bem @e=
töfe ber §eere'
^"
bie @rbe erbebte. Unb ber âmpf begann [unb roäf^rte] »om 3)torgen bi§
5um Stbenb. ^*3((g nun ûbag fa§, ba^ fic^ SafdîbeS unb ber êrn be§ êerS auf bem
15 redeten ?ylügel befanben, ba'^ fdÎoffen fid^ i^m atte an, bie 9Jtut im êrjen Ratten, ^ûnb ber
redete ^lügel rourbe oon i^nen gefdÎagen, unb er »erfolgte fie bi§ jum . . . .^ 53erge. ^'^3((»
nun bie auf bem linfen S^lügel fa§en, ba^ ber redete %lüq,el gefdÎagen roar, ha mad^ten fie
ê^rt unb folgten ûbag unb feinen Seuten auf bem û|e nad^. " S)a entfpann fid^ ein
^^ 2(ud^ ûba§
I)arter âmpf, unb auf beiben Seiten fielen jalÎreidê ©rfdÎagene. fiel unb
bie übrigen flolên. ^'•'ônatân aber unb ©imon lôben il^ren SBruber ûba§ auf unb 5e=
20 gruben if)n in ber ©ruft feiner 3Säter in 9)?obe'in. ^^ Unb beroeinten i§n bafelbft, unb gang
fie
^grael îe(t um i^n eine groê 2;otenfIage; fie betrauerten i^n »iele Sâge lang unb riefen:
2i2Bte tft ber êlb gefaüen, ber SHetter 3§raeläf!
^^ 3Ba§ aber »on ûbag 5U fagen s unb »on ben kämpfen unb ben gelben*
fonft nod^ ift
traten, bie er »errid^tet ât, unb »on feiner ©röê, btt§ roarb nid^t aufgejeid^net, benn e§ roar
[beffen] fe§r »iel.
II. 3)te kämpft unter Jonatljon.

ôttötôit, infolge erneuter aScbrängnt§ jum ?5ü^rcr gcmö^lt, fämpft mit S8afdîbe§ unb erlangt
naä) bem 2;obc beä SUfimuS einen günftigen IJricben.
2^ âä) bem 2;obe beg ûbag aber erhoben bie 2tbtrünnigen im gansen ©ebiete ^grael§
i^r .âupt, unb blüf)ten'i atte Übeltfjäter. 2*[3ugleid^] entftanb in jenen Sâgen eine fe§r
25 groê ûngergnot, ba^ [gleid^fam aud^] bag Sanb mit i^neni abfiel. -^ 25a erroöÎte
fo
33afdîbeg bie gottlofen 9)Mnner unb mad^te fie gu §erren im Sanbe. -*^
3)ie forfd^ten nad^ ben
a SCBörtlic^: unb ber Ä. t^n brängte. ^ SBofjI bai f^rifdê, nic^t ba^j jubäifdê; bagegen
finb im äroeiten ©aê bie Qubäer Subjeft. <=
£. niit Sin. etc. rfjs (fwvfjs nad^ ano unb ftreidê
aiiTcSv nad) naqifxßolüJv. <i

(Sä fdêtnt ein ©a^ aufgefallen ju fein, etroa: „ba ftürmte er auf
biefen loö" unb alle . . . fc^toffen fic^ i^m an. ''
Sitte §anbfc^rtften: 'iojg Â!;wtov oqovs. 2)teg
fönnte nur êiên: „biä jum Serge Sljotus", nid^t: „biö jum Serge bei 21. {= 2lsbob)", abgefeên ba^
uon, ba^ 3[§bob in ber ©bene liegt, ©ä liegt atfo ein Sc^reibfetÎer oor. ôfeplûs (Antiqu. XII, 11, 2)
bietet '^^« (fo 3Hefe III, 147) mit ber gutbeseugten Variante l4f«. f Ätagetieber=Scr§ mit
fürjerem jraetten 0tieb. 3"'" erften oergl. 2 Sam. 1, 19. g 3tadE)at)mung ber befannteu ©dÎufi*
formet ju ben 2{bfcf)nitten ber Äönigäbüdêr, }• S. 1 Kön. 11, 41. 14, 19 jc. ^ S)ie 2lu§brücfe
erüären fic^ at§ Slnfptetung an %\. 92, 8. » 3)er fonft fo fruchtbare 23oben fdîen ficfi mit ben
©ottlofen jur Vernichtung ber frommen »erbünbet 5u âben.
25a§ erfte 33ud^ ber 2JiaHa5äer 9 27—45. 59
2tn§ängern beg ûba§ unb fpiirten fie auf unb Brad^ten fie gu Safdîbe^; ber Seftrafte fie, unb
man oerfpottete ^^ ©0 fam groê ^rü6fa( über ^grael, roie foldê nid^t geroefen roar
fie. feit
ber 3ßit, in ber i§nen jule^t ein ^ropêt erfdîenen roar. ^^ 2)a üerfammelten fi^ aHe S(n=
ganger be§ ûba§ unb fpradên gu ônatân: ^^©eitbem bein Sruber ûba§ tot ift, gieSt e§
feinen 2Rann feineSgleidên, ber gegen bie gêinbe unb Safdîbe§ unb [überhaupt] gegen bie
SBiberfadêr unfere§ 3SoIf§ auggieên fönnte. ^^ 2)aêr erroäf)(en roir bid^ nun §eute, ba^ bu so
an feiner (Statt unfer überhaupt unb 2tnfüf)rer feift, um unfere Kriege gu führen !
^^ ônatfian
aber na^m ju jener 3eit bie g^ü^rerfdâft an unb trat an bie ©telle feine§ S3ruber§ ûbag.
^^ Sll§ ba§ Safcîbeg erfuhr, trad^tete er barnad^, i^n gu töten. ^^ 2((§ aber ônatân
unb fein 93ruber ©imon unb alle, bie bei i^nen roaren, bie§ erful^ren, flogen fie in bie 3Büfte
Don Sêfoa^ unb lagerten fi(^ am SBaffer ber ©ifterne Slgpâr'j. ^*âg erfuhr 33a!dîbe§ am
©abbattag « unb 30g mit feinem ganjen êer hinüber über ben ôrban.
^^ @r [ônatân] âtte nämlidf; feinen trüber ^^ aU 2lnfül)rer be§ S£roffe§ entfanbt unb 35
feine g^reunbe, bie 9?abatäere, gebeten, ba^ fie i^re oiele âl^râbe bei ifinen nieberlegen
bürften. ^^®a famen bie 2lmbriter^' won SRebaba? êr, nahmen ôânneg mit affem, roa§
er mit fid^ führte, gefangen unb gogen bamit ab. ^^^Tiad^ biefen Gegebenheiten aber melbete
man ônatân unb feinem Sruber ©imon, ba^ bie Slmbriter eine groê ôd^geit feierten unb
bie Sraut, bie ^ôd^ter eineS ber angefeênften fanaanitifdên ©roên, mit großem ©eleite oon
9Zababat^ ^ êimôlten. ^^ 2)a gebadeten fie i§re§ Sruberg ôânneg, §ogen ()in unb verbargen
fid^ in einem ©d^lupfroinfel im®ebirge. ^^3l(g fie nun i^re 2lugen aufI)oben unb augfrf;auten,
ba [erfdôll] plöÎid^ Särm, unb ein grower ^ro^ [rourbe fic^tbar], inbem i^neni ber 53räutigam
mit feinen greunben unb 33rübern entgegengog, mit ânbpaufen unb 5Rufitinftrumenten unb
üielen 2öaffen. *°5Da roarfen fie fid^ »on i^rem înterâlt au§ auf fie unb töteten fie, fo ba§ 40
gaÎreidê ©rfdÎagene fielen; bie Übriggebliebenen flogen in§ ©ebirge, unb fie nahmen von
i^nen bie gefomte Seute.
** 2)ie §od^5eit tnarb in S^rauer »ertüanbett,

unb ber ©câE ifirer 9)iuftf in Älacjetöne.
^2 ©0 nahmen fie 9ladê unb

für ba§ 33lut i^re§ 58ruber§ fe^rten in bie 'fumpfige 5Kie=
berung' ^ am ôrban gurüdf.

*^ 2ll§ bag SafdîbeS oerna^m, 30g er am ©abbattage mit grower êeregmad^t big gum
Ufer beg ôrban. ^* ®a fprac^ ônatlian gu feinen 33rübern : Stiif, la^t ung nun für unfer
2eben fämpfen! 2)enn eg ftel|t Ijeute nid§t roie geftern unb e§egeftern. ^^3)rol)t ung bod^ 45
âmpf non oorn unb üon hinten; bag Sßaffer beg ôrban ift ^üben unb brüben^, bagu©umpf
a 3tDet ©tunben füblid^ oon Set^reêm. ^ ®ie gorm Asphad Bei A ift tco^t nur
©cfireibfeÎer; üBrigeng ift bie DrtÎafle ganj unBefannt. c 2?. 34 greift ber rceiteren (grääÎung
in oerroirrenber SBeife cor. SBaä $8afc|ibeä erfäl^rt unb wa% ii)n jur Überfcfireitung be§ Qorban uer*
anlaßt, ift bie Äunbe uon bem 5iadê3ug, ben Qonatlân nad) 33. 38 ff. inä Dftjorbanlanb unternommen
ât; «. 35 f. roirb ber Slnla^ su jenem Sfiacêjug ersäÎt. 3]. 35—42 finb atfo in ^parentêfe ju ben!en,
unb 33. 43 nimmt ben Snâtt »on 33. 34 nodimarä auf: «oWjibeä ü6erfc^reitet ben Sorban, um bie
mit înte belabenen Suben in ber fumpfigen 3iieberung be§ Sorban abjufangen.
d Soânneg, rcie 3?. 36. 38 jeigt. e Sßergr. 5, 25. f „Sie ©ö^ne 2tmbri" nac^ ber
am beften beseugten Seârt; bie LA Ta/ußgt (roofür A la/ußQfir, SS. 37 ra/ußgiv) fdêint burd^ irrtüml.
§erüberjief)ung beä i ©e^r fraglich ift bagegen, 06 vhi A. SBiebergabe

oon vlol entftanben ju fein,
beä lêbr. bene ämori, SCmoriter, fein foü (3ofepf)u§ Antiqu. XIII, 1, 4 tovs lifiuqaCov nalSag).
g 3m 21. %. Medebä im ©tammgebiete oon Stuben, ca. 7 ©tunben füböfttic^ oon ber 3orban=
münbung. "^
Unbefannte Drtlic^feit. '
b. \). looÎ nic^t: ben 3uben, fonbern ben öegteitern
be§ Srautäugg. ^ g. mit Sin. dg to Uog- A: „in§ ©ebirge" ;bieg ift jeboc^ burd^ ben 3u*
famment)ang auägefd^toffen. 1 Sieä beutet man am beften baîn, bafe fie an einer ©teüe in bie
enge getrieben waren, roo fie ben gluf; infolge einer ftarfen Ärümmung ju beiben ©eiten Ratten.
c
60 ®<i^ e'^fte ^^^^ i>er 30}a!fa6äer J) 46 — 64.
unb ©e^öl?, unb [o ift fein 9âum, urn au^\irve\d)en. ^*^

@o fd^reit bcnn nun jum §immel,
*''
bamit \i)v au§ ber ©eroalt eurer gêinbe errettet roerbet ! 21I§ nun ber Äampf entbrannt roar,
redfte ônatf)an feine ânb au-5, urn 53afdîbe§ ju fdÎagen -i
; er aber raid; üor i()m jurücf.
^^S)a [prang ônatfjan mit ben «Seinen in ben Qorban, unb [ie [d^rcammen ang jenfeitige''
Ufer; jene aber gingen nicf;t burrf; ben ôrban, um fie [brüben] anzugreifen. "^^Sg 'fielen'
aber an jenem %aa, 'auf ©eiten be'S 53a!dîbcs' gegen 1000 5!)iann.
50 ^° hierauf fef^rten fie'^ nad; êrufalem jurüd unb erbauten fefte ©täbte in ûbäa: bie
gêftung bei êridô, ferner @mmau§, Set§ §oron, 33et§el, X§amnatl)a, $f)aratF)on unb
Sepljonf" mit f)oI)en 93iauern, 2;f}oren unb Stiegein -^Mmb legten Sefaûngen Ijinein, um
^grael .û befefjben. ^-2(ud; befeftigten fie 'bie Stabt 33etf;fura' *",
©ajâra unb bie 93urg &,
unb legten Gruppen lînein unb Vorräte »on ?ia^rung§mitteln. ^^ Unb nal^men bie ©ö^ne
fie
ber Sôrnefjmften bc§ Sanbe» aU ©eifeln unb legten fie in ber S3urg ju êrufalem in
©emal^rfam.
•'^^^m groeiten ?[Ronat be§ âf)re§ 153 aber gebot 2((fimug, bie 33]auer be§ inneren
SSorljof^li be§ .fJeiligtumS ein,ûreiên, unb serftörte [fo] bie 2ßerfe ber ^roplêten. Unb fdôn
55 iâtte er mit bem 9Zieberreiên begonnen, ^^ ba rourbe Stlfimug ju [eben] biefer 3eit gefdÎagen,
fo ba^ fein 2;ûn nerînbert mürbe, unb groar rourbe i^m ber 5Runb geftopft, unb er rourbe
gefäf^mt, fo bo^ er fein 35?ort mefjr fpredên unb fein §au§ nid^t beftellen fonnte. ^*^
©o ftarb
^'^
2(Ifimu§ 3U jener êit unter großen Dualen. 2IIg aber 33af(îbe§ faf), ba§ 2(Ifimu§ tot
roar, feierte er gum Könige §urüd, unb ba§ 2anb ûba âtte groei â^re 9luê.
^^(5§ berieten fic^ aber bie 2lbtrünnigen in^gefamt unb fpradên: g^ürroal^r, ônatif;an
unb bie ©einigen fiên in 9iu§e unb ©id;erêit. Sa^t un§ bod^ nun 33afdîbe§ l;erbeiôIen,
bamit er fie alle ineiner 9iad^t gefangen nimmt! ^^©o gingen fie benn f)in unb berieten
60 fid^ mit il^m. ^^ Unb er brad^ auf, um mit großer §eeregmad^t Ijinsugiefin, unb fanbte !êim=
lid^ Sriefe an aße feine 2(nl)änger in ûbäa, ba^ fie ônatljan unb bie ©einigen gefangen
nehmen foHten. 3(ber 'fie üermod^ten' i
eg nid^t, roeil i§r SSorI)aben jenen !unb geroorben roar.
6i©iek nahmen aber non ben 33eroo5nern beg Sanbeg, ben 2tnftiftern ber Sogfjeit, gegen
50 3Jiann gefangen; bie lie^ er töten, ''-©obann entroidên ônatljan unb ©imon, unb bie
fid^ ju i^ncn Ijielten, nad; S3etl)bafi l

in ber 2Büfte. Unb er baute roieber auf, roa§ oon ber
©tabt jerftört roar, unb befeftigte fie.
^^ 2((g bag 33afcîbeg ©dâr unb bot aud^ bie aug

erfufjr, ocrfammelte er feine ganje
Subäa auf, ^^ gog fjin unb lagerte fid; gegen Setâfi, fämpfte lange 3eit gegen fie unb er=
^ $et^t bas: „er itnterna(}m einen perfönliciên 3tngrtff auf S.", ober überhaupt: „er griff [bie
Gruppen bes] $8. an unb benutze ba§ 3"i"iirfi^"-'tcên berfelben ju fetner SRettuncj"?
t 3tn ba§ uieftticfie. c 2. mit Sin. etc. tmaov dl tjuqk Bax/Jôv A feltfam: »eä
gingen neben 33. rînburd)" jc. d S)te ©i)rer. e spergt. 3u Gmmauä 3, 40; ju 33etf) §oron
3, 16; 33etFjeI, jet^ 53eilin, ca. 4 ©t. niJrblicf) oon êrufaknn. J()amnatf)a cntfpric^t lêbr. timna ober
timnata. 58on ben »erfdîebencn Dvten biefe^ 9iainen§ ift roafirfdêinF. ba-5 banitifdê (ca. 6 St. raeftlid^
Don ^crufafem) gemeint, ©efprt ^^f)aratF)on eng mit Sfjamnatiâ jufammen (fo Sin. A etc.), fo bient
es ûr Unterfcfjeibung biefeä %\). »on ben anbern. Sieft man bagegen mit Qof'^Pû^r bem ©i)rer unb
Vet. Lat. xul 'fiKo. (unb bieä ift tüot)! baä Jlid^tige), fo ift an eine befonbere êftung Ju benfen. ^m
2(. 5teft. entfprirf;t Pir'äthön im Stamme ©p^raim, fe^t Fer'ata, ca. 3 ©t. fübroefttid^ Don 5?abu[u§
(Sicêm). 2:cplôn entfprid^t inabrfc^cinl. bem jübifcên Tappüach beg 31. 2'eft. ; bie £age ift unbefannt.
i'
So nad) ber ftjr. unb lat. Überfetuuig. A: rrjv nöXiv xal Bi&aoiQav, maä nur attenfallg
lêifien fönnte: bie [,<oaupt=]Stabt u. êt[}fura; anbere Codd. ebenfo finnlo^ t>]v h B. (bie Stabt bei
S3.??); Sin. Triv BaidaovQuv. SSergt. 3u 33etl^fura 4, 29. e $8erg[. 3u 0a3era 4, 15, 3ur 33urg (in
Serufalem) 1, 33. ^ b. 1^. roolÎ: er ermöglid)te ben Reiben baä 33etreten be^ geheiligten S3obenä;
Bergt, über bie üerfdîebenen 2)eutungen ber Stelle Scourer, ®efcf). bc'g jüb. Sßolfeg I, 176.
i
£. mit Sin. etc. riSvvnvro' A: er üermod)te. ^ Qonatfjan unb bie Seinigen; im
aroeiten Sa^ ift Qonatlân Subjeft. i
0an3 unbefannt.
SDa6 erfte Sud^ ber 9}?aHa6äer 9 65—73. 10 1— le. 61
ridplete [58eIagerung§=]5Rafdînen. ^^ ônatljan aber lie^ feinen Sruber ©imon in ber ©tabt es
unb gog Ijinaug ing [offene] Sanb, unb groar gog er [nur] mit einer geringen S<î)L *^*^
Unb er
fd^tug Dbomeraa unb feine 23rüber unb bie ©öl)ne ?|]§afiron§ in iljrem êltâger. %U er nun
begann, ©iege gu erfed^ten^' unb mit ben Gruppen anjurüden, "^^ba fielen ©imon unb feine
Seute an§ ber ©tabt au§ unb oerbrannten bie 9)kf deinen. ^^ Unb fie fämpften gegen S3a!dîbe§,
unb er rourbe oon i^nen gefd^tagen, unb fie bereiteten il^m großen Kummer, raeil fein ^(an
unb ^^êlbjug ju nid^te gemorben raar. ^Ûnb fie gerieten in großen 3oi^n über bie 216=
trünnigen, bie i§m geraten iâtten, xn§ 2anb ju fommen, unb töteten üiele üon il^nen. ©0=
bann befd^lo^ er, in fein Sanb gurüdfjufe^ren. ''°2llg bas ônatân erfuhr, fdîdfte er©efanbte 70
gu i^m, um ?^-rieben mit iljm gu fdÎieên unb [ju erroirfen,] ba^ er il^nen bie ©efangenen
gurüdfgebe. ^^ @r ging barauf ein unb tfjat nad^ feinem 33orfd^lag unb fd^rour i§m, ba^ er i§m
fein Seben lang nid^t§ 33öfe§ zufügen motte. ^^2)ie ©efangenen, bie er früher au§ bem Sanbe
ûba meggefütjrt âtte, gab er il^m gurücf ;
fobann !e^rte er um unb gog ab in fein 2anb unb
!am fortan nie raieber in i§r ©ebiet. '^ ©0 mar nun ^grael üom Kriege befreit, unb ônatân
lie^ fic^ in SJiad^ma^ c nieber. ®a fing ônat()an an, bem 33olfe 9ied^t ju fpredên, unb
mad^te, ba^ bie ©ottlofen au§ ^^rael oerfd^roanben.
Sônat^fltt croteift in bem ^^ronftrcitc 3tt)ifd)cn 35cmetrm§ unb SlIcionDcr [23ttIo§], tion fieibcn
umttiorficn, 2ttejonber§ ôrtci.
^ ^m Solare 160 aber rüdte Sllejanber, ber ©ol^n^ be§ 2lntiodû§, mit bem Seinamen 10
©pipâneö, an unb eroberte ^tolemaig; biefeg na§m i^n auf, unb fo trat er bort aU ^önig
^ bag ber ^önig ©emetriug oerfammelte unb
auf. 2((§ ^örte, er fe§r §a§Ireid;e ©treitfräfte
§og gegen i^n in ben £ampf. ^ @g fanbte aber $Demetriu§ einen Srief an ônatân mit frieb=
lidên Sßorten, um i§n ôd^ gu eieren. *®enn er badete: 2Bir muffen [barin] juüorfommen,
ba| mir mit i^nen einen g^reunbfdjaftgbunb fdÛeên, beüor er i^n mit Sllesanber gegen un§
fdÎie^t !
^ 2)enn er mirb atte§ beg Söf en gebenlen, bag mir gegen i^n, feine trüber unb fein 5
SSoIf oerübt fâWn. ^©0 gab er i^m benn SSottmad^t, Siruppen gufammensujie^n, ^riegg=
rüftungen gu oeranftalten unb fein Sunbeggenoffe gu fein. 2tud^ befaf;l er, il^m bie ©eifeln
gu übergeben, bie fid^ in ber Surg [gu êrufalem] befanben. ^ 5Da begab fid^ ônat§an nad^
êrufalem unb lag bem gangen ôlt unb benen in ber Surg ben 33rief laut oor. ^ 35a ge=^
rieten fie in gro|e ûrd^t, alg fie cerna^men, ba^ 'i|m' e ber ^önig 23ottmad§t gegeben |abe,
S^ruppen gufammengugieiin. Ûnb bie in ber 23urg übergaben ônatân bie ©eifeln, unb
'er übergab' f fie iljren ©Itern. ^*^©o 'n)ol)nte' e nun ônat()an in Iêrufalem unb fing an, lo
bie ©tabt aufzubauen unb raiebertêrguftetten. ^Ûnb er gebot ben 2öer!(euten, ringg um ben
3ion 9Jiauern aug Quaberfteinen gu errid^ten unb i§n gu befeftigen. ^^ 5Die
33erg fo ftarf
^^ ein
gremben aber, bie fid§ in ben oon 53afd;ibeg erbauten geftungen befanben, entfIof)en ;
jeber oerlie^ feinen 2Bo§nfi^ unb gog t)on bannen in feine §eimat. ^* 3ûr in Set^fura blieben
einige oon benen gurüd, bie 00m ©efe^ unb ben ©aûngen abtrünnig geroorben roaren; benn
bie ©tabt biente i§nen alg 3ufl"<^tgftätte.
^^ 2llg nun ber ^önig Sllejanber »on atten ben SSerfpredûngen l^örte, bie S)emetriug 15
bem ônatân überfanbt âtte, unb man i§m üon ben kämpfen unb êlbentâten ergäÎte,
bie er unb feine 53rüber oerrid^tet, unb oon ben SRü^falen, bie fie erlitten Ijatten, ^'^ba fprad^
er: könnten roir roolil [nod^] einen foldên SRann finben? ©0 motten mir il)n benn |e^t gu
a ©0 Sin. A etc.; anbere: Dboarreä. ®§ ift ftreitig, ob bamit eine êrfon ober ein [Sebuinen=?]
(Stamm gemeint ift. b Seßörtlici^: „ju fdÎagen". c ^xn 21. %. Wül)ma^, je^t 3«uct)ma^,
jroei ©tunben nörblid^ üon Qerufalem. ^ Qn Sffial^rêit ein 2l6enteurer, ben bie geinbe be§ 2)e=
metriug für einen ©ol^n be§ Slntiodûö ausgaben. ^ 2. mit Sin. etc. avra' A: il^nen.
f A: fie übergaben. s A: 'f)'öttt {rjxovaev, offenbarer Sd^reibfelÎer für wx/jaev).
62 2)a§ erfte SBud^ ber 3)iaffaBäer 10 n— 3-.
^^ unb
unferem ?^reunb ^ unb S8unbe§geno[fen madden ! îcrauf fd^rieb er einen S3rief lie^ i^m
folgenbe SSotfdâft jugef;en: ^^j^önig 2((eEanber entbietet feinem Sruber ônatân [einen
©ru^. ^^9Bir Ijaben oon bir »emommen, bo^ bu ein 'tapferer''' 9Kann unb geeignet feift,
20 unfer g-reunb 311 fein. -^ ©0 befteUen roir bic^ nun I;cute ûm §oI;enpriefter beine^S 2ôIfg unb
[roollen,] ba^ bu greunb be§ 5lönigg fieiêft ( 'er fanbte' "'
\i)m gugleid^ ein ûrpurgeraanb unb
eine golbene i^rone), unb ba^ bu auf unferer ©eite ftelêft unb g^reunbfcfjaft mit un§ âlteft!
^^ ônatân aber legte im fiebenten SRonate be» âtjreä 160 am Saubljüttenfeft ba§ Ijeilige
©eroanb an, 50g SCruppen gufammen unb ceranftattete groê 9iüftungen.

2^ 2IIg nun ®emetriu§ mn biefen 3>orgängen l^örte, rourbe er betrübt unb fprad^ :
^^ Söarum lâben tuir bag gefd;e[)en laffen, ba^ un§ Slleranber [bamit] .ûoorfam, fid; bie
greunbfdâft ber ûben 'ju erroerben' (^ unb gu oerftärfen ? ^^ Sluci^ id; roerbe if)nen
fid; fo
2Borte ber Sitte fd^reiben unb @ri)öf)ung unb ©efdênfe »erfpred;en, bamit fie auf meine ©eite
25 treten unb mir §ilfe ^^ Unb benn folgenbe Sotfdâft an ergeben ^önig
leiften !
fo lie^ er fie :
2)emetriu§ entbietet bem 3SoKe ber ûben feinen @ru^. ^'^

2)a| i^r bie mit un§ gefd^loffenen
SSerträge beobad^tet unb in ber ?^reunbfdâft gegen un§ oerlârrt f;abt unb nid^t ju unferen
êinben übergetreten feib, f; ab en roir oemommen unb un§ barüber gefreut. -''©0 oer!§arrt
nun aud^ roeiter babei, un§ ^^reue ju beroaf^ren, fo roollen roir eud^ ©utei »ergelten für ba§,
roa§ i§r un§ gegenüber tfjut, ^^ unb roollen eud^ oielfältigen ßrla^ geroö^ren unb eud^ ©e=
fd;enfe geben. ^Ûnb 5roar befreie id; md) iîermit unb geroä^re allen ûben ßrla^ be§
e, ah unb
80 3:;ribut§ ber ©aljfteuer unb ber fronen [fteuer] f.
^^ßbenfo erlaffe id^ oon lêute
roeiterljin [ben ©teuerbetrag] für ben britten 2êi( ber ©aatfrüd^te imb für bie ^älfte ber
33aumfrüd;te, bie ju nel;men mir gufte^t, unb roitt fie nid^t mef;r üom Sanbe ûba unb oon
ben brei gu il;m gefdÎagenen Sejirfen ©amariag unb @ai«äa§ s nel^men, com heutige 3âg ah
unb für alle 3eit. ^^êrufatem aber foil Ijeilig fein unb fteuerfrei famt feinem ©ebiet unb
ebenfo bie 3el;nten unb ^öffeî. ^^'^d) oerjid^te aud^ auf bie ©eroalt über bie 33urg §u êru=
falem unb übergebe fie bem ôlênpriefter, bamit er Seute lîneinlegt, bie er felbft au^geroälÎt
lât, um fie ju beroadên. ^^ Sllle ûben oI;ne 2lu§na^me, bie au§ bem Sanbe ûba irgenb=
rooîn in meinem Dieidê aU ©efangene roeggefüljrt roorben finb, gebe id; o§ne Söfegelb frei.
Unb jebermann foH [i^nen] bie Slbgaben — aud^ für i^re Siere — erlaffen K ^^ Unb alle
gêfte, âhhate, ^fêumonbe unb feftgefe^ten âge, baû brei STage oor bem ^yefte unb brei Sâge
nad^ bem gêfte — fie ade follen für aUe ûben in meinem ganzen 5Reid;e Sage ber ©teuer=
unb be§ ss^^ -q^^ niemanb Tla(^t

35 freilieit 6'rlaffe§ fein^, l;aben foH, einen oon i§nen roegen
trgenb eineg 9êd;t§f;anbel§ ju belangen ober ju beläftigen. ^'^
gêrner foIIen oon ben ûben
gegen 30 000 SJiann öffentlid^ bei ben 2:ruppen be§ ^önigg eingetragen, unb ifinen Unterhalt
geroä§rt roerben, roie er allen J^ruppen be§ ^önig§ jufommt. ^' Unb oon i§nen fotfen roeldê
in bie großen geftungen be§ ^önig§ gelegt roerben, unb au§ biefen follen roeldê in 9ieid^§ämter
a 2]ergf. bie 2tnm. ju 2, 18. ^ 2. mit Sin. etc. SwaTog fa/vi (= f;ebr. gibbör chajil)-
aya&dsiô A) raürbe ntd^t ju ia/. paffen. '
2. mit Sin. etc. aniaruXev' A: fie fanbten.
d S. mit@rimm, f^ri^fclê k. nad^ ben meiften êugen '««r«^^(T;ât •
Sin. A etc. xarala-
ß(o&cu, obfdôn baju toIs 'lovSa(ois nid^t mel^r pa^t. j). ^. tcolÎ: ber Äopffteuer.
f ©olbene Äronen (ober Äränje) raurben urfpr. al§ |)u(bigung-33a5e bargebrac^t, nad^mafö at§
feftftelênbe 3[6gabe geforbert. s 3)ie 11, 34 aufgefürjrtcn brei Sejirfe liegen fämtüd^ in
©amarien; fomit ift y.cd rahhd'ctg, obfdôn nüfeitig bejeugt, ein irriger 3"fo^. 35. 38 feÎt e§ in ben
meiften 3eugen. ii
b. i). raof^l: bie bort erlôbenen êfjnten unb Qöüe unterliegen nid^t einer
SBefteuerung burc^ ben Äönig. i
§ei^t bas: ben au§ ber ©cfangenfcâft öeimfe^renben, ober
ift eä allgemein 3u ocrftefjen? Qn le^terem âCe !ann bei (föooi an 2Beg5ötte, aber auc^ an gronbienfte,
5. 33. olg Soten ober bei ber öeförberung ber Soften, gebadet raerben.
^ b. 1^., roie S3. 35 5eigt, niemanb barf in hen angegebenen ^^-riften Steuern unb Sienftteiftungen
ober bie 5öe3af)rung üon ©cûlben Don i^nen forbern.
a)a8 erfte Sud^ ber Tiaftahätx 10 38—55. 63
gefegt roerben, bie SSertrauen forbern. Q§re SSorgefe^ten unb 2(nfü^rer a5er follen au§ t§rer
3Jlitte genommen merben. Slud^ mögen fie nad^ ifjren ©aûngen leSen, roie e§ ber ^önig 6e^
reitg im Sanbe ûba angeorbnet lât. ^^ Unb bie brei Sgegirfe, bie Don ber Sanbfdâft <Ba=
marien gu ûbäa gefd^lagen rourben, — bie fotten [0 gu ûbäa gefdÎagen raerben, ba^ fie
aU einem [§erren] unterftetênb û gelten âben unb feiner anberen ©eraalt untert§an finb,
aU ber bei ôênpriefterl. ^^^tolemail unb ba§ ba§u gef)örenbe ©ebiet fcênfe id^ bem
Jêiligtume gu êrufalem gur Seftreitung be§ für ba§ .êiligtum erforberlicên Stufroanbg.
*^3d^ felbft a&er gebe attjä^rlid^ 15 000 ©ilberfefel an§ ben föniglidên ©infünften, üon ben4o
baju geeigneten Drten a. ^^ Unb aUeg, raaS nod^ au§fte§t, maS 'bie S3eamten' ^>
[nod^] nid;t
abgeliefert lâben, wie in ben früfieren âl^ren, fotl »on je^t ah für ben Stempelbienft gegeben
roerben. ^^^Daju 5000 ©ilberfeM, bie man [bigger al§ 2lbgabe] oon ben ©infünftenctotc tu
ben früêvcn 3ai)rett> c i)e§ §eiligtum§, üom jä^rlidên 33etrag, er()ob, — aud^ biefe foHen erlaffen
ben bienfttfjuenben ^rieftern gebühren. *^ Unb mer irgenb in ben Stempel ju

werben, ba fie
êrufalem unb in feinen gangen 33ereid^ fliegt, rceil er gegenüber bem ^önig ober fonft in
irgenb einer 2tngelegenêit eine ©djulb auf fid^ ât, ber foU mit attem, roa§ il^m in meinem
3fteidê gehört, [üon berSdûIb] entlebigt roerben. **Unb jum Sau unb gur 2Bieber§erfteIIung
ber Sauraerfe be§ êiligtumg follen bie Soften au§ ben ©infünften be§ Äönigg beftritten
werben. *^ Sbenfo follen gum S3au ber 3[)kuern êrufalemi unb gu feiner Sefeftigung ringsum 45
bie Soften an§ ben @in!ünften be§ ^önig§ beftritten werben, wie aud^ gum Sau ber 5Rauern
[anberer ©tobte] in ûbäa.

^'^
2(l§ aber ônatlian unb ba§ Solf biefe Serfpredûngen üerna^men, 'fdên!ten fie'
^
i^nen feinen ©lauben unb nahmen fie nid^t an, weil fie ber großen So§l;eit gebadeten, bie er
^"^
gegen ^§rael oerübt unb mit ber er fie fd^wer bebrängt §atte. SSielme^r lîelten fie e§ mit
2(le£anber, weil er i^nen guerft« mit freunbfdâftlidên SBorten begegnet war, unb blieben alle=
geit feine S3unbe§genoffen.
2)cmctriu§ faßt im ßom^fc gegen 2t(ejanbcr. ônatân wirb tiott SHcjanber au ^toltmaiS
f)oäi geehrt.
*^®er ^önig Sllejanber aber »erfammelte eine groê S^ruppenmenge unb fd^lug ®e=
metriu§ gegenüber fein Sager auf. *^ Unb al» bie beiben 5lönige lânbgemein würben, flo^
ba§ §eer be§ '©emetriul', unb 'Sllejanber' ^ oerfolgte i§n unb gewann bie Dberlianb über
fie.
^^ Unb er fe^te ben âmpf ^rtnädfig fort, bi§ bie ©onne unterging ; ©emetriug aber 50
fiel an jenem %aq,t.

"^
hierauf fanbte Slleânber an ^tolemäu§, ben Äönig t)on 2igi;pten, ©efanbte mit fol=
genber Sotfdâft: ^^ 9âd^bem id) in mein 5Reid^ gurüdgefe^rt bin unb ben 2;i)ron meiner SSäter
beftiegen unb mid^ ber êrrfdâft bemäd^tigt, ©emetriuS befiegt unb unfer Sanb in meine @e=
wait befommen l)abe — ^^ unb gwar lieferte id^ ilim eine ©d^lad^t ;
ba würbe er unb fein §eer
oon un§ befiegt, unb wir beftiegen feinen föniglidên 2;^ron, — ^*
fo wollen wir nun 'mit ein=
onber' s ^reunbfcâft fd^lieên. @ieb mir je^t beine 2;od^ter gum 2Beibe, ba^ ic^ mid^ mit bir
^^ 2)er ^önig $tolemäu§
oerfd^wägere unb bir unb i§r ©efdênfe gebe, bie beiner würbig finb ! 55
a b. l). rcof)! burd^ Ü6erroeifung ber ©infünfte au§ ©tobten, bie 5. 33. roegen i^ret 3läi)e cor
anberen in êtrad^t fommen. ©rgänje mit Sin. ol vox anb tmv xqhwv A aßenfaßä: n)a§ fie
^
nid^t abgeL lâben Don ben ®in!ünften. ^ w? Iv rolg nQVüToig heaiv ift mit Sin. alä irrige
3ßieber{)orung an§ SS. 41 ju ftreidên. ^ Sin. A bieten ben ©ing., bie anberen Beugen ben ^piurat.
e 3Sergt. jebod^ oben 58. 3 ff.
f
Sn Sin.A unb einigen anberen Sengen lautet e§ l&efremb=
lidêrroeife umgefe^rt: \)a§ §eer airejanberä f[o^, unb Semetriug üerfolgte i^n. ©tammt biefe 33ariante
au§ ber SöerüdEfid^tigung ber ©arftellung beg Sofepûg (Antiqu. XIII, 2, 4), nad^ rceldêm ber linfe
glügel beä 2)emetriu§ fiegte unb ben êinb oerfolgte, rcäfjrenb ber retfile gefc^lagen roarb?
S 2. mit Sin. etc. avrovg, b. i. uiiTovg (= kavrovgY A: finnl0§ „mit il^m".
64 2)a§ erfte Sud^ ber 2)Jaffa5äer 10 56—74.
ober antroortete alfo : ©lücflid^ ber %a%, an bem bu in ba§ 2anb beiner SSoter Fieimfe^rteft
unb i^ren fönigltdên 3:^ron beftiegft. ^^ ©o toifl id^ bir nun gen)äf)ren, roooon bu fd^riebft.
2(ber fomme mir entgegen nad) ^tolemaig, bamit roir einanber [ef)en unb id^ mid^ mit bir
oerfd^raägere, irie bu gefagt Ijaft.

'"''
©o 50g benn ^stolemäug mit [einer Xod^ter Cleopatra
oon Sigppten oug unb fam nad^ ^tolemaig im Sa()re 162. ^Ûnb ber ^önig Sllejanber traf
mit i^m ûfammen, unb er gab il}m feine SCod^ter illeopatra jum $IBeibe unb rid^tete i^re
ôdljjeit in $toIemai§ au§ mit großem ©epriinge, roie bie Könige pflegen. °^3)er ^önig
Stlejanber aber fd^rieb ônatlân, er möge fid^ ju einer 3"fo"i»"cnfunft mit il^m einfteÜen.
60 ^^ ©0 50g er benn mit ©epränge nad) ^totemaig unb traf mit ben beiben Königen jufammen.
Unb er gab ifinen unb i^ren g-reunben ©Über unb ©olb unb jaljlreidfê ©efdênfe unb fanb
©nabe üor if;nen. *^^@§ rotteten fid^ aber gegen i^n fd^änblidê 5)ênfdên au§ îrael ju=
fammen, abtrünnige 53iänner, um i()n ju oerüagen; aber ber ilönig acfjtete nid^t auf fie.
^'^
^Bielme^r befa^jl ' ' '^
ber ^önig, ba^ man '»
ônattjan feine illeiber augjieê unb il)m ein
ûrpurgeroanb anlege c; unb man tlât fo.
"^^
hierauf lie^ if)n ber^önig neben fid^ fe|en unb
gebot feinen oberften 33eamten : ©e§t mit ifjm lînau§ mitten in bie ©tabt unb ruft au§, ba^
il^n niemanb raegen irgenb meld;er ©arf)e auflagen unb niemanb roegen irgenb roeldêr 2ln=
gelegenfieit beläftigen bürfe. ^* 21I§ nun bie Slnfläger fal)en, meldte ß[)re i(;m roiberfu^r, [unb
l^örten,] mie man auSrief, unb ba§ er mit einem %ûrpurgeroanbe' '^
befleibet mar, ba ergriffen
65 alle bie 3"Iucf;t. ^^ Unb ber i^önig ermieS ifim fjotje ßljren unb na§m il^n in bag êrjeid^niS
ber erften g-reunbe auf, ^^ Unb ônatân !el;rte moÎbelâlten unb üoHer greube nad^ Seru=
falem jurürf.
2)emetriu§ II. tritt a(§ @egentöntg auf. ônatân fi^lägt ^poUonin^, bcn ^clbêrrn be§
S£)emetriu§, unb ivtrb bafür t)on ^Heganber S3a(aS belohnt.
^^^m âfjre 165 aber fam ©emetriug, ber ©o^n be§ 2)emetriu§, au§ Äreta in bag
Sanb feiner 2>äter. ^^ 2(lg bag ber ^önig Sllepnber §örte, mürbe er fe^r befümmert unb fegrte
nad^ 2(ntiod;ia gurüdf. '^'•^

©emetriug aber beftätigte ÎpoUoniug, ben ©tattl;alter oon 6öle=
fprien ^ ; ber f ammelte ein grofeeg §eer unb lagerte fid^ in âmnia *'.
Unb er fanbte ju bem
70 ô()enpriefter ônatlân imb lie^ if)m fagen: '^'^^Du gang allein erêbft bid^ gegen ung; id^
aber marb um beinetraillen jum ©elärf;ter unb jum ©pott ! Unb roarum maêft bu bir ©eraalt
gegen ung im ©ebirge an? "9Jun raofjtan, rcenn bu auf beine Sl^ruppen oertrauft, fo fomme
ju ung f)erab in bie ©bene, bamit rair ung bort mit einanber meffen ; benn auf meiner ©eite
fte§t bie Sliad^t ber ©täbte. '^ ©rfunbige bid^ nur, bu erfahren, roer id^ bin unb bie
fo wirft
2(nbem, bie ung f)elfen. Unb man roirb [bir] fagen : @g ift unmöglid^ für eud^, cor ung ftanb ju
lâlten, raeil beine Später jraeimal in iljrem eignen Sanbe gefdÎagen raorben finb s. ''^
©0
rairft bu nun aud^ »or ber 9ieiterei unb einer foldên êeregmad^t in ber ©bene nid^t ftanb=
lâlten fönnen, rao eg feinen ©tein ober liefet ober [überfiaupt] einen Ort giebt, raolîn man
flieljen fönnte.
'* 2llg ônatân biefe Sotfdâft beg SlpoHoniug oemafim, rourbe er fel^r entrüftet,
wählte 10 000 3)iann aug unb gog oon êrufalem aug; fein 33ruber©imon aber ftie^ ju i§m,
a A fügt (gegen Sin. etc.) bei „i^nen", \va§ nur auf bie Sßerfläger gelten fönnte.
^^övaav unb h^övaav' A lât Singulare.
^ £. mit Sin. etc.
Sie ÄonftruÜion ift raieberum bie in ©efen.'Ä.^® § 120 f befprodêne.

c
d S. mit Sin. etc. nogcfVQuv' A: mit Sinnen. 6ölefi;rien, eig. baä %f)al jroifcên ^^
Libanon unb 2tntilibanon, ift îer roal^rfcl einlief (mie aud^ anbencärts) in Diel raeiterem Sinne —
üon ganj ^^önijien unb âläftina nerftanben. —
^ SSergl. 4, 15.
e Siämlic^ üon ben ^îliftern, auf bie je^t 2lpolIoniu§ auc^ feine Hoffnung fe^t. Tlit ben jroei
Siieberlagen finb roof)! bie 1 ©am. 4, 10 unb Aap. 31 berichteten gemeint.
e
S)o8 erfte Sud^ ber TlattaMev 10 75—89. 11 1— 4. 65

urn i^nt ^tlfe gu letften. ''Ûnb er lagerte fic^ gegen ôppe-^ S)ie in ber ©tabt aBer t)er= 75
fd^lofjen i§m bie %\)ox<i, roeil eine Sefaûng be§ 2lpoffoniu§ in ôppe lag. %U fie fie aber
'^ ba öffneten ber ©tabt üoUer gûrd^t bie 2;ôre,
angriffen, bie in unb fo rourbe ônatân
êrr con ôppe. '''^2tl§ bag SJpoUoniuS ^örte, mad^te er 3000 S^leiter unb eine ftarfe ©treit=
mad^t [t)on gû^folbaten] marf d^f ertig i" unb marfdîerte auf Sljotug^^ aU roolTte er t)orüber=
gie^n, rüdfte aber fogleid^ in bie ©bene vox ^^, unb jroar, roeil er eine SRenge 9teiterei §atte
unb auf fein SSertrauen fe|te. ^^ ônatân aber i§m nad^
fie fe^te bi§ Slgotug, unb bie .geere
gerieten 'öintcti^mê jn âmpf miteinanber. 7^* 2Ipoffoniu§ l)atte §eimlid^ 1000 Sfteiter înter
^" ônatân aber ba|
i§nen gurüdfgelaffen ; merfte, ein ^înterâlt hinter i§m liege. Unb fie so
umringten fein .êer unb fdôffen Pfeile auf feine Krieger com 3Korgen bi§ jum [fpäten] 9?ad^=
mittag. ^^ ®ie Ärieger aber lîelten ©tanb, roie ônatlân befohlen §atte, mä^renb bie ^ferbe
abmatteten. ^^ 3ûn 30g ©imon
jener fid^ feine ©treitmad^t lêran unb raurbe mit bem û^=
oolff ânbgemein (benn bie Sfteiterei mar erfd^öpft); unb fie mürben üon i§m gefdÎagen ün'ö
^^ 2(ud^ bie ^Reiterei gerftreute fid^ in ber ©bene. Unb
flolên. fie flogen nac^ Sljotug unb be=
gaben ftd^ in ba§ .âug ®agon§, i§ren ©öêntempel, um fid^ gu retten, ^^ônatân aber
fterfte Sljotug unb bie Drtfdâften ringg um bie ©tabt lêr in Sranb unb nal^m bie 33eute üon
il^nen ; aud^ ben 2)agontempeI unb 'bie in i§n ©efloênen' s »erbrannte er. ^^
©§ belief ftd^ ss
aber bie âl^l ber burets ©d^roert ©efaHenen unb ber 33erbrannten auf etma 8000 ÎRann.
^^ ©obann brad^ ônatlân oon bort auf unb lagerte gegen 2l0f alon ^\ 2)a famen bie 33e=
fid^
meißner ber ©tabt lêraui, um il^m gu lûlbigeni, mit großem ©epränge. ^^

hierauf fe§rte
ônatân mit feinen Seuten unter 3Ritna§me »ieler Seute gurüdf. ^^ 2ll§ aber ber ^önig
3lleEanber biefe Gegebenheiten t)ernal;m, ermie§ er ônat^n nod^ größere @§ren. ^^ ©r über=
fanbte i§m eine golbene ©pange, roie fie ben SSerroanbten ber Könige gegeben gu werben pflegen.
2lud^ »erlief er i^m Slffaron ^ unb fein ganjeg ©ebiet gum ^Befi^tum.
5ßtoIemäu§ öertinbct fi^ mit ©etnetriug II. gegen Sticjanbcr SBaloS. S)cmetrtu§ ttJtrb naäf
9lIcjonber§ unb ^tolemäug' 2:obe Äönig öon S^ncn.
^2)er Äönig üon 2(g9pten aber äog 3:ruppenmaffen gufammen ffo ja^lreid^] roie ber 11
©anb am Ufer be§ 9}?eer§ unb oiele ©dîff ; benn er fud^te fid^ be§ 5Reidê§ Slleânberg mit
Sift ju bemäd^tigen unb e§ ju feinem 5Reidê îngujufügen. ^ ©0 30g er benn nad^ ©prien mit
friebfertigen Sieben, unb bie 33eroo^ner ber ©täbte öffneten i§m [bie 2;§ore] unb §ulbigten
i§mi; benn ber ^önig 2llejanber âtte befohlen, i§m ju §ulbigen, ba er fein ©d^roiegeroater
roar. ^ 2Benn aber ^tolemäuS '" in bie ©täbte eingebogen roar, legte er S3efa|unggtruppen in
jebe ©tabt. * 2ll§ er fid^ nun SlgotuS näherte, geigte man i^m ben oerbrannten ©agontempel
a 2)a§ fieutige ââ, ber |)afen an ber ©übfüfte oon âläftina. ^ 2)ie§ fiebeutet i^ter
raal^rfdêinrid^ naQtvißaXev nad^ anberer Seutung: „basraifdên raerfen", nämlid^ äroifrf;en âmnta
unb Sioppe (?). c Sßergr. 4, 15. d S. mit faft aVitn 3eugen Trgoijyev- A : führte lêran.
e 6n(a(o avTov ift, obfdôn burd^ Sin. unb A Bezeugt, irrige SBieberlôtung au§ bem Sßorlêr*
gelênben. f SEBörtlid^ mit ber ^lâlany,! bem fd^roeren ^ûfwolf im ©egenfa^ ju ben Steuern unb
:
33ogenfd^ü|en. s S. mit faft aEen î\x%tn nac^ âywv. xal rovg avv(f,svyovTag (ober awcpv-
yövras) ets avTo' A: unb i^ren (ber ©tabt) Stempel, urfprünglid^ offenbar erflärenbe ©(offe ju r6
Uqov J. auf bem SBunfcê, 3iOnatlân Don einer UnmenfdÎirfileit ju entlaften?
SBerul^t bie 2lu§laffung
^ (Sine ber fünf §auptftäbte ber ^lîlifter, aroifdên f2l§bob unb &aia axnßtttxt gelegen, je^t
Asqalün. i
SBörtHd^: „x\)m. entgegen". 2l6er aud^lt" 21. %. bebeutet „auä einer [belagerten]
©tabt êrauggelên* fo oiel roie „ftd^ bem ©ieger ergeben".' 2lud^ avvavräv (11, 2. 6) ober anaviäv
bebeutet: ftd^ ju jemanbem begeben, um il^m ju ûlbigen, ober bod^ feine ©l^rerbietung ju Bejeugen.
k Qm 2t. 2;. (gfron, bie nörblid^fte ber fünf ^ßlîlifterâuptftäbte, jje^t 'Äqir.
1 3SergI. bie 2lnm. ju 10, 86. m S. mit Sin. etc. iig t«? nöksig IlToXffiaTos' A unb
einige anberc 3e"9en lontort: in bie ©täbte oon ^tolemaiö.
flouif(^, 2)ie äpolrppên u. qjfeubeplgrapên beS SUten Xeftamentg. 5
66 3)ag erfte fdu^ ber mattaiäev 11 6—26.
unb roie 2l3otu§ unb feine Umgebung jerftört roar, unb bie êrumliegenben Seidên unb bie
SSerbrannten, bie er im Kampfe oerbronnt lâtte; benn fie lâtten Raufen oon if)nen an feinem
5 2Beg aufgcfdîrf;tet. ^ Unb fie beridjteten bem Könige, tr>a§ ônatân getân l)ahe, um i^n
anjufd^raärjen ;
ber ^önig aber fd^roieg. Ûnb ônatân begab fid^ mit ©epränge nad^ Soppe,
um bem Könige feine S^rerbietung ju be,3ieugen'\ unb fie begrüßten einanber unb blieben bort
über 9âd^t. '^
©obann begleitete ônatf;an ben ^önig big ju bem ^luê, ber ©leutlêru^
Ijei^t, unb fe^rte nad^ êrufalem jurüdE.
^ 2)er ^önig ^tolemäul aber marf;te fid^ jum §errn ber ©täbte be§ ^üftenlanbe§ bii
©eleucia, ba§ am 9Jieere liegt'', unb führte gegen Stlejanber ©dÛmmeS im©dîlbe, Ûnb fo
fdîdfte er ©efanbte an ben ^önig ©emetriuä unb lie^ i^m fagen: 2öot)Ian, la^ un§ ein
Sßünbniy miteinanber fcÎieên ! ^d^ roitt bir meine Sod^ter, bie SlIeEonber lât, [jum SBeibe]
10 geben, unb bu foüft über bag 3fteid^ beineg 3]Qterg (;errfd;en. ^'^
S)enn e§ reut mid^, ba^ id^
i^m meine 2^0 djter gegeben âhe, benn er lât mir nad^ bem Seben getrad^tet! ^^ @r oer=
leumbete i(jn aber begroegen, roeil eg i^n nad^ feinem 9leidê gelüftete, ^^©o na^m er il^m
benn feine 2;od^ter unb gab fie 3)emetriug unb 'brad^ mit 2(Iejanber' '',
fo ba^ i^re 3êinb=
fdâft offenfunbig rcarb. ^^ Unb al§ ^tolemäug in 2lntiod;ia eingejogen roar, fe^te er bie
fid^
^rone oon Slfien auf ; unb fo §atte er fid^ groei fronen auf§ §aupt gefegt, bie üon Slfien unb
bie üon 2(g9pten.
** 2)er ^önig Sllejanber aber befanb fid^ bamall in ßilicien, roeil bie Serool^ner jener
10 ©egenben abgefallen roaren. ^^21I§ nun Sllejanber oernafim [, roag oorgefallen roar], 50g er
gegen if;n in ben âmpf. ^tolemäug aber rüdfte aug, 30g i^m mit einer ftarfen §eeregmad§t
entgegen unb fd;lug il)n in bie ^ylud^t. ^*^2l(eEanber flo^ nad^ 2(rabien, um bafelbft ©dû| gu
fudên, unb fo behielt ber ^önig ^totemäug bie Dberljanb. ^^2)er Straber 3aî>iel 0.^^ fcÎ"9
2llejanber ben iôpf ah unb überfanbte i§n bem ^;ptoIemöug. ^^ S)rei Sâge barauf ftarb [audp]
^tolemäug, bie Sefaûngen feiner gêftungen aber rourben t)on ben Seroo^nern ber gêftungen
niebergemad^t, ^ûnb SDemetriug rourbe im â^xe 167 ^önig.
ônotôtt toirb wegen ber Sciogerung ber S3urg ju êrufalctn bei 2)cmctti«§ ütvUaqt,
crlongt ober öon bem Könige ju ^tohmaiä neue @:^rcn unb SBorteite.
20 2° 3" jener 3eit oerfammelte ônatfjan bie ûbäer, um bie Surg*! in êrufalem gu er=
obern; unb fie errid^teten oiele [öelagerungg=]5)kf deinen gegen fie. ^*2)a reiften einige, bie
i^r 2SoIf ^^ten, abtrünnige 5Ränner, f)in gum i^önig unb melbeten if)m, ba^ ônatân bie
Surg belagere, ^^ 2IIg er bag oerna^m, geriet er in S^^^r ""^ f^Öêid^, nad^bem er eg t)er=
nommen âtte, brad^ er auf unb begab fid; nad; ^tolemaig; gugleid^ befal)l er ônatân in
einem S3riefe, bie Belagerung aufguêben unb fid^ gu einer 33efpred§ung mit i^m aufg fd^nellfte
nad^ ?PtoIemaig gu oerfügen. ^s

gjig i,Qg ônatfjan oernaI;m, gebot er, bie Belagerung fort=
gufeên. ©obann erroäÎte er^ etliche »on ben Bornel;mften ^graelg unb »on ben 5prieftem
unb fe^te fid^ ber ©efal;r aug. ^^ @r na^m ©über, ©olb, ©eroünber unb anbere ©efdênfe
25 me§r [mit fid^], reifte gu bem Könige nad^ ^tolemaig unb fanb ©nabe oor i§m. ^^^âr tier=
nagten i§n einige Slbtrünnige üon benen aug bem [jübifdên] 3SoIf, ^^ aber ber Äönig oerfufjr
mit i^m, roie feine Borgänger mit i^m »erfahren roaren, unb eierte il^n §od^ in ©egenroart
a Sergl. bie 3lmn. ju 10, 86. ^ ©ine Tleile nörblic^ von ber ÜRünbung be§ Dronteä.
c S. mit {Jri^fdê nad) bcux textus rec. rjXkoKÖ&r] tov ÂXtiuvSQov = er entfrembete ftc^
attejanber. 35te LA oon A („eä üeränberte fic^ba§ aintri^ Sirejanberä") foQ rooÎ ebenfo irie bie be§
yin. (^6riXtö&Ti TW 'aX. „eä lüurbe bem 211. funb") ben oermeintricên SBiberfprud^ mit 58. 1 unb 8
lieben, nad^ rcelcên ^tolemäu^ üon üornêrein ©dÎimmeä gegen 9I[ef anber plant.
«1 93ergt. 1, 33 unb baö (oon 3ionatân oerfd^märjte) 2lnerbieten beä 2)emetriu§ 10, 32.
e 2tB Segletter auf ber Steife.
S)a§ erfte SBud^ ber 3«aHaBäer 11 27—40. 67
aller feiner g^reunbe. ^'@r beftätigte i§m ba§ |>o§eprieftertum unb atte fonftigen SBürben,
bie er guoor inne gehabt f)atte, unb îe^ i\)n unter bie er[len g^reunbe^ 5ä§Ien. ^^ônatân
aber bat ben ^önig, ûbäa unb bie brei 'famaritifdên' ^ SSogteien fteuerfrei ju madden, unb
'oerfprad^' ^ i^m 300 %aknte^. ^^5Der ^önig roiHigte ein unb fertigte ônatôn über aUeS
bieg eine Urfunbe au§ in folgenber ?5âffung :
^^ ^önig ®emelriu§ entbietet feinem 33ruber 30
ônatlân unb bem 5ßoIfe 'ber ûben'e feinen @ru^. ^^(gine Slbfd^rift unfereS Sriefg, ben
roir euretwegen unferem SSerroanbten f Saftlêneg aud^ eud^ jugeên, bamit
fd^rieben, laffen roir
i§r baoon ênntniä ne^mt: ^^^önig ©emetriul entbietet 33aterg 2aftêne§ feinen ©ru^.
^^2öir §aben befdÎoffen, bemSSoÜe berauben, unferen ^^^reunben unb reblidên SunbeSgenoffen,
@ute§ gu erroeifen gum 2)an!e für bie 'üon i§nen' ^ gegen ung beroiefene gute ©efinnung.
^* 2)a]êr überreifen wir i^nen hiermit ba§ ©ebiet üon ûbäa unb bie brei 33ejirfe Stpêrema ^,
S^bbak unb 'Sflamatlâim' 1, bie von ©amarien [abgetrennt unb] §u ûbäa gefdÎagen finb,
famt allem, mag ju i^nen gehört. Sitten, bie in êrufalem opfern ^, [erlaffen mir] ben S3e=
trag " ber an ben ^önig gu gaênben 2lbgaben, bie ber ^önig früher attjä^rlid^ üon i^nen er=
|ob [unb groar] üon ben ©rgeugniffen be§ Sobenl unb ber g^rud^tbäume ; ^êbenfo t)on je^tas
ab ba§ Übrige, rcag un§ gulommt an 3e^nten unb 3ötten, bie ung gufommen, unb bie ©alg^
teidê« unb bie un§ gufommenben fronen p — atteg rooffen mir i§nen gemä^ren, ^ûnb eg fott
nid^tg von [attejbem miberrufen raerben »on je|t ah für atte 3eit. ^' St^ragt alfo nun ©orge,
eine Slbfd^rift baoon anfertigen gu laffen, bamit fie ônatân übergeben unb auf bem êiligen
S3erg l on einem geeigneten, [atten] fid^tbaren Drte aufgeftettt raerbe.
ônatân teiftet êmetnuS tâtfrafttge îlfe, mirb aBetr butd^ ben Unbanf beS ^SuigS
flettötigt, 3tt Zttfpi)on unb bem @egenföntg Ulnttod^«§ (Tl.) uberaugeên.
^^ 2(Ig nun ber ^önig 2)emetriug gemährte, ba^ fein Sanb ruîg mar, unb ba^ i§m
nid^tg mel^r 2Biberftanb leiftete, entließ er atte feine S^ruppen, einen jeben in feine Heimat, mit
oon ben ^nfeln ber Reiben r angemorben
2lugna{)me ber fremben [îIfg=]Sruppen, bie er
|atte. 3ttte bie S^ruppen aber, bie fdôn unter feinen 3Sätern gebient lâtten, roaren i§m feinb=
feiig gefinnt.
^^Si^r^plôns aber gehörte gu benen, bie früher auf feiten Sllejanberg geftanben Ratten.
2llg er nun ma^ma^m, ba^ atte S^ruppen gegen 5Demetriug murrten, begab er fid^ gu bem
2lraber "ôiÎiä^"' *; êr Slntiodûg, ben kleinen ©ol^n Slleganberg, aufgog, ^° unb lag i^m an, 40
a Sßergl. 10, 65. ^ SlUe 3e"9e" Bieten: ûböa unb bie brei 3?ogteten unb ©amaricn.
©ine ônatânä für ©amarien roäre jebod^ unbenfbar, unb ftatt xal rriv ZafiaolTiv tft
foldê Sitte
mit ®rim m jc. t^? ZaâQinSog ju lefen. S3ergl. 10, 30 unb bef. 11, 34. c g. ntit Sin. etc.
inrjyysiXaTo- A: „fie Derfpradên". ^ 2t(ä Slblöfung (einmalige ober alljä^rlidê) ber Don SiUböa
unb ben brei $8ejirfen ju jalÎenben Steuern. ^ £. tnit Sin. etc. ''lovSaCwv' A: bem jüb. SSolfe.
f SSielteid^t 5Io§ ©l^rentitel. voo^ btoB ®§rentitel eineg fel^r lôlên unb (atS
? Sßieberum
©tattlâlter con ^ßaläftina?) für bie 2lugfüf)rung juftanbigen Beamten. 2. mit Sin. etc. i^ 1»
ttVTwv lavTwv bei A ©d^reibfei^ler. Offenbar, wie fdôn ber ©^rer rid^tig erfannte, ©räci"
i
fterung Don ©p^raim, ber 2 ©am. 13, 23 errcäl^nten ©tabt. ^ 3m 21. %. 2ob, je^t £ubb, brei
©tunben füböftlid^ üon Safo. 1 ©0 ift mit bem ©grer unb mel^reren gried^. |)anbfd^riften ju
lefen; cergl. ju 9i. 1 ©am. 1, 1. Sin. A etc. Pa&ufxtCv. ^ 2IIfo nid^tjebem beliebigen ©inraol^ner.
n SSergl. ju biefer SDeutung beS kvtI 10, 30. Sie fo überfe^te lêbr. ^räpofition lâtte jugteid^
bieSebeutung eineä ©ubftantiüS. 3im ©riedîfdên raäre aUerbingä (mit ©rimm) ra oor avrl ju er«
warten. 2lm Xoten aKeer. p »ergl. 10, 29. 1 SCBolÎ auf einer ehernen SCafel.
r
„Snfeln ber |>eiben" (eig. „ber SSöIfer"), bie im 31. Z. üblidê 93eäeid^nung ber Snfetn unb
lüften beä 3KtttelmeerS, namentlid^ be§ gried^. Slrdîpelg. ^ %xx)i()ôn (©d^roelger) ift fpäteter
aSeinome eine? geroiffen 3)iobotu§. * 3n ber lêbr. SJorlage ftanb o^ne Bweifel ber arabifdê
(oud^ burd^ palmprenifdê ^nfd^riften bezeugte) 5Rame "obTa'', bem am beften bie Don SDiobor (cergl.
©rimm ju unf. ©teHe) überlieferte «Jorm Jamblichus entfprid^t. ©ogegen berufen Varianten »ic
5*
68 25aä erftc SBud^ ber Wtdttabäex 11 41— eo.
il^m benfelben ju übergeben, bamit er an ©teile feinet 5ßater§ Äönig roerbe. '©r erjäf)Ite'
'"^
i^m atteg, loag SDemetriug getân lâtte, unb oon ber 3êinbfd;aft, bie feine Xruppen gegen
tl^n Regten, unb oerroeilte bort lange 3eit.
*^3onatf)an aber fanbte [Öoten] an ben ^önig êmetriu§, er möge bie Sefaûng ber
Surg gu êrufalem unb bie Sefaûngen ber gêftungen jurücf jieên ; benn fie Befe^beten
S^rael beftänbig. *- 2)a fanbte 2)emetriu§ gu ônatlân unb Iie§ i§m fagen : 5Rid^t allein
bie§ roiH ic§ bir unb beinern 33oIf erroeifen, fonbern id^ mü bid^ unb bein 3SoIf lôc§
e^ren, roenn fid^ mir günftige ©elegenlêit bietet. *^'êi^t nun roirft bu roo^l t§un, roenn
bu mir 3)tänner fenbeft, bie mir beiftef)n, ba alle meine Gruppen abgefallen finb. *^2)a
fanbte 'i^m"" '•
ônatân 3000 tapfere SRänner nad^ 2lntiodîa. 2l(§ bie gum Könige
45famen, mar ber ^önig über i^ren 3w5ug erfreut. ^^@§ rotteten fid^ aber bie Seroo^ner
ber ©tabt mitten in ber ©tabt gufammen, gegen 120 000 SRenfdên, unb rooHten ben
'^^
^önig umbringen. 2)a fIo§ ber ^önig in ben âlaft ; bie Serao^ner ber ©tabt aber
*''
befe^ten bie ©trafen ber ©tabt unb fingen an ju ftürmen. 3)a rief ber ^önig bie ûben
ju §ilfe, unb oerfammelten attjumal ju \l)m. hierauf jerftreuten fie fid^ in ber ©tabt c
fie fid;
unb töteten an jenem STag in ber ©tabt gegen 100 000. ^^©obann ftedEten fie bie ©tabt in
33ranb unb geroannen an jenem 2;age groê Seute unb retteten ben ^önig. ^^ 21I§ nun bie
Seraol^ner ber ©tabt fafên, ba^ bie ûben nad^ i^rem Selieben in ber ©tabt fdâlteten, ba
50 üerloren fie ben 2Rut unb fd^rieen fleêntlid^ jum Könige: ^''SlJadê ?^rieben mit unl<^, bamit
bie ûben auff;ören, nn§: unb bie ©tabt gu be!ämpfen. ^^ Unb raarfen bie SBaffen roeg
fie
unb fdÎoffen gerieben. ®ie ûben aber ftanben gro§ ba cor bem Äönig unb oor äffen 53e=
moljnern feine§ did<^§ unb fe^rten mit oieler Seute nac^ êrufalem gurüdf. ^^ 2llö aber ber
Äönig S)emetriug [roieber] auf feinem föniglidên ^C^rone fa|, unb fein 2anb ruîg mar, ^^ ba
brad^ er affe§, roaS er »erfprodên §atte, unb rourbe bem ônatlân feinb unb oergalt i^m
nid^t bie Seroeife freunbfd;aftlidêr ©efinnung, bie er i^m gegeben lâttc, fonbern bebrängte
i()n lârte.
^* 2)arnad^ aber feierten S^rppôn unb Slntiodûl, ein nod^ fel^r junger ^nabe, jurüd,
55 unb [le^terjer trat aU Äönig auf unb fe^te fid^ bie ^rone auf. ^^2)a oerfammelten fid^ ju
i(;m äffe bie Gruppen, bie ©emetriu^S abgebanft E)atte, unb fämpften gegen biefen ; unb er er=
^(ud^t unb raurbe gefd^lagen. ^^ 5trt)pl;on aber be!am bie ©lefanten in feine ©eroalt
griff bie
unb bemäd^tigte fid^ 2lntiodîa§. ^''2ln ônatân fd^rieb ber junge 2lntiodû§ gôIgenbeS: ^d^
beftätige bir ba§ §oI;eprieftertum unb beftimme, ba^ bu über bie oier^ ©ebiete f)errfdêft unb
ju ben g^reunben beg Äönigg ^^ er it)m goIbeneS âfelgefdîrr unb
gel^öreft. 3"S^î^ fanbte
gab i^m ©riaubnii, an§ golbenen Sedêrn ju trinfen, fid^ in ûrpur gu fleiben unb eine
golbene ©pangeg ju tragen. ^^ ©einen Sruber ©imon aber befteffte er jum Jêerfül^rer [für
ba§ ©ebiet] oon ber S^prifdên Seiter ^ big jur ägt)ptifdên ©renje.
i
60 ^^'i£)a rüdfte ônatlân an^ unb burd^jog ba§ ©ebiet biegfeitg bei [@up]^rat=]©tromg
ÎfxaXxov^ (Sin. etc.), EifiaXxovctC (fo {Jr i^f dê nac^ bem textus rec), Malchus(Josephus, Syr.etc.)
auf falfcêr Sluäfpradê ber lêbr. SJorlage (oergl. SQB einkaufen, S^rael- ""i> i"^- ©efdîd^te, ©. 220).
2lufeer Setrad^t fallen ZifiaXxoviiCoä. 55 etc.) unb Zivfiai-xovri (A), tüeit ouf irriger |»erüberjteûng
beä Dorlêrgelênben ©igma berulênb.
a £. mit Sin. etc. anriYyBt,}.fv' A: fte erjäl^Tten. ^ 2. mit Sin. etc. aim^' A {avTÖJv)
lönnte nur 6ebeuten: ba fanbte 3on. 3000 tapfere W. Don i^ncn k. c gijac^ anberer S)cutung
tDären îer bie aufrü^rerifcên Slntiodêner ©ubjeft (im näc^ften ©aê jebenfaH'S bie ûi'en).
<i
SBörtlid^: gie6 un§ bie JRed^te. « gfâd^ 3;ofeplû§ burd^ SBebroiûng mit Ärieg, fallS er
nic^t ben rüdtftänbigen SEribut f ûbäa unb bie brei 58. 34 genannten
au 2)emetriuS abfül^re.
ic.
SSogteien. « SSergt. 10, 89. ^ iRame eine§ Sßorgebirg^ jroifdên %x)x\x^ unb ^tolemaiä.
» SBörtlic^: ,imb burd^jog jenfeitä beö {Jluffea*, roaä man früher allgemein oon einer Über»
fd^reitung be§ ôrban oerftanb. 2Iber niqav Toi5 norafiov ift, roie Sßel 11^ au fen (Särael. unb jüb.
S5o§ erfte »ud^ ber 3DkKa6äer 11 ei— 74. 12 i— e. 69
unb bie ©täbte, unb e§ oerfammelten fid^ ju t§m alle fprtfdên Gruppen ^ urn i§m §tlfc ju
leiften. Unb ali er nod^ Slöfalon fam, ûlbigten il^m ^ bie SSerool^ner ber ©tabt mit ©epränge.
^^33on bort jog er nad^ ©ojac; bie 33en)o§ner oon ©aja oerfdÎoffen i|m jebod^ bie 3:§ore.
2)a belagerte er bie ©tabt, ftedfte il^re Umgebung in 93ranb unb plünberte fie.
^^ 5Da baten bie
S3enjo§ner oon &aâ ônatân um gerieben, unb er beroilligte i^n i^nen, na§m bie ©ö^ne
i^rer SSornel^mften aU ©eifein unb fdîcfte fie nad^ êrufolem. ©obann burd^jog er ba§ Sanb
bi§ 2)ama§fu§. ^^ %U aber ônatlân »erna^m, ba^ fid^ bie §eerfü^rer be§ ©emetriui mit
grower Jêere§mad^t ju Äebeg ^ in 9lap^t§ali befanben, in ber 2lbftd^t, i^m ba§ ânbraer! ju
legen e, ^*ba gog er gegen fte; feinen SBruber «Simon aber lâtte er im Sanbe jurüdfgelaffen.
^^ Unb ©imon lagerte gegen ^ Setl^fura, fämpfte lange êit gegen e§ unb fd^lo§ e§
fid^ ein. es
^^ 3)a baten i^n, ba§ er gerieben mit i^nen madê, unb
fie er gewährte e§ i^nen. 35od^ »ertrieb
er fie oon bort, nal^m bie ©tabt in 33efi^ unb legte eine Sefaûng hinein.
^^ônatân unb fein .êer lagerten fid^ am ©ennefarfee; früf) am SRorgen aber bradên
fie nad^ ber ©bene »on '2lfor' E auf. ^^ 3)a fam i^nen plöÎid^ in ber (Sbene ein êibnifdêS
§eer entgegen. 3)ie lâtten einen §inter§alt gegen i^n in§ ©ebirge gelegt ; fie felbft aber jogen
[i^m] entgegen. ^^ 21I§ nun bie im înterlâlte oon i§rem Drt aufbradên unb [bie ûben]
""^
angriffen, ba flogen bie Seute ônatânö in§gefamt. 2lud^ nid^t einer blieb von i^nen gurüdE, 7o
auêr SKattatîag, ber ©o§n Slbfalomg, unb ûbaS, ber ©ol^n ßâlpêiä, bie 2tnfü§rer ber
'^^
2:ruppenfdâr. 2)a gerri^ ônatlân feine Kleiber, ftreute ßrbe auf fein âupt unb betete.
'^ ©obann rcanbte er gum Kampfe gegen unb ba^ ^^ 2llg
fid^ fie fdÎug fie, fo fie flogen. bag
bie üon il^m ©efloênen geroo^rten, feierten fie gu il^m gurüdf unb »erfolgten gemeinfam mit
i^m [bie gêinbe] bi§ Äebe§ big gu beren 2ager; bort mad^ten fie §alt. '^@g fielen aber oon
ben Reiben an jenem Sâge gegen 3000 9Jlann. hierauf fe^rte ônatân nad^ êrufalem gurüdf.
ônatân erneuert ba§ SSÜnbntS mit ben IRüntern unb «Spartanern unb latnpft glüifH^ gegen
bie ^nl^änger be§ 2)emettiu§, faUt aber fi^üepit^ burii^ äêrrat in bie ^änbe XttipftonS.
^ 21I§ nun ônatlân fal^, baf i^m bie 3eit günftig mar, erroäÎte er ^Jlanner^ unb 12
fanbte fie nad^ 9lom, ^ um ben 3^reunbfdâft§bunb mit i§nen gu befräftigen unb gu erneuern i.
2lud^ an bie ©partiaten unb an anbere Drte fanbte er Briefe beSfelben ^nâltö. ^ 2llg fte
nun nad^ 9tom gelangt roaren, begaben fie fid^ in bie 9tatgoerfammtung unb fpradên : 3!)er
ôlêpriefter ônatân unb baS SSoI! ber ûben fanbten un§, ben ^reunbegbunb mit i^nen
unb bie S3unbe§genoffenfdâft unter ben früheren Sebingungen gu erneuern. * 3)a gaben fie
il^nen Sriefe an bie Sel^örben ^ allerorten, bamit fie i^nen gu einer gefidêrten §eimfe§r in§
Sanb 3ûba Ralfen.
^ Unb bieg ift bie Slbfd^rift beg 53riefg, ben ônatân ben ©partiaten fd^rieb: ^ônatân, 5
ôêrpriefter beg SSoIfg, unb bie Îteftenoerfammlung unb bie ^riefter unb bag übrige SSoIf
©efd^. <S. 220) rid^tig erfonnte, einfad^ Ü6erfeûng be§ lêbr. «eber hannahar; fo lêi^t oom ©tanb«
punfte ber Sab^lonier (1 ^ön. 5, 4) unb Werfer (®är. 8, 36. 3lei). 2, 7) ba§ ©ebiet jenfeitä [für ben
©tanbpunit S^rielg fomit: ©^rien im
bieöfeitö] be§ ©upl^rat, olfo roeiteften ©inne.
a 9iämliti^ bie nad^ S5. 43 oon ©emetriuä abgefaßenen. ^ Sßergl. bie 2lnm. ju 25. 2.
c 2)ie füblic^fte ber fünf ôuptftäbte ber ^îltfter, je^t ®f)am- ^ 3m 5K. Xeft. Äebefc^,
nod^ ie^t ÄebeS, norbroeftl. oom (Slûrefee. e aßörtHd^ : if)n oom ©efd^äfte [ber îlfeleiftung ju
©unften be§ Sntiodûg] au entfernen. f £. mit Sin. etc. inl B. A: in S3. —
g 2. mit Sin., 3ofeplû§ unb bem ©^rer liawQ, b. i. ba§ altteftam. ©âjor (3of. 11, 1. ^lic^t.
4, 2 u. a.); bie geroö^nl. LA aud^ A) entftanb burd^ falfdê êrüBeraielûng be§ oorlêr«
NaatoQ (fo
geênben n. t ©ieê bie 9iamen S. 16 u. 14, 22. i
SJergl. 8, 17 ff. k SBörtlic^ : „an
fte" ; aber ber ©inn lann nur ber fein, ba§ fie iie 3!uben aUm öffentlidên Slutoritätcn ju ©dû^ unb
{Jörberung empf allien.
70 ®«^ erfte öuc^ ber iîaffabäer 12 7—29.
ber $ûben entbieten ben ©parttaten, il^ren Srübcm», i^ren ©rufe, '©dôn frülêr rourbe von
*2lretos' ^\ ber unter euc^ §errf(^te, ein Sricf an ben §o^cnpriefter Dniag gefanbt [beg 3n=
lâltä], bafe il^r unfere 33rüber feiet; eine 2Ib|c^rift baoon Itecjt bei. ^Dniaö empfing ben [von
end)] abgefanbten 9Jiann mit ß^renbejeugungen unb nai)m ben 93rief entgegen, in bem auö=
brüdflid^ non Sunbeögenoffenfdâft unb jvrcunbfdâft gerebet roirb.
'•
Dbfdôn mir nun beten
10 nid^t bcbürfen, ba mir bie [êiligen 53ücêr, bie mir bofiên, jum 2;rofte âben, ^''fo âben bod^
aud^ mir c§ unternommen, [euc^ 53otfcâft] ju fenben, um bie 23rubcrfdâft, bie ung mit euc§
tierbinbet, unb ben J-reunbfcâft^bunb ju erneuem, bamit mir eud; nid^t entfrembet roerben.
®enn eö ift eine lange 3fit oerftricên, feitbcm ii)X [5ôtfrf)aft] an unf^ gefanbt lâbt. ^^2Öir
nun gebenfen euer ju jebcr 3eit unabliiffig an ben 'Jeften unb ben fonftigen geeigneten 2âgen,
bei ben Opfern, bie mir barbringen, unb in ben ©ebeten, mie t§ benn rec^t unb jiemlid^ ift,
ber 58ritber eingeben! ju fein. ^- SSir freuen unô über euren 5HuI)m, ^^ Vin§ aber ijabcn non
allen (Seiten lêr uiele 2'rübfale unb oiele .Kriege betroffen, inbem un^S bie .<^önige ringe um
un§ I)er befämpften. ^^ 2i>ir moHten jeboc^ in biefen kämpfen meber eud^, nod^ unferen übrigen
15 Jöunbeögenoffen unb greunben befc^merli($ fallen. ^^3)enn mir [)aben bie §ilfe oom .îmmel
êr, bie un^S ju 4îlfe fommt, unb fo mürben mir oon unferen ^^-einben errettet unb unfere
g-einbe mürben gebemütigt. ^'^
'Jiun aber ern)äf)ltcn mir 9iumeniuö, ben ©oI)n bei Slntiodûl,
unb Slntipater, ben ool)n î^fon!?, unb fanbten [fie] an bie iHömer, um bie frühere g-reunb*
^"
fdâft unb 33unbevgenoffenfd;aft mit iljnen ju emeuem. ^ngleid^ beauftragten mir fte, aud^
ju euc^ ju reifen, cuc^ ju begrüben unb eud; ben Örief 5U übergeben, ben mir in betreff ber
©nteuerung unferer ^ruberfdâft an eu(^ gerid^tet §aben. ^® Unb nun 'roerbet il^r roo^l tûn'«^
unä barauf ju antroorten.
20 ^^ Unb bie» bie Slbfd^rift be§ Sriefy, ben fie an Dnial fanbten -° 'Slreiol' ^, ^önig
ift :
ber ©partiaten, entbietet bem §oI)enpriefter Dnia§ feinen ©rufe. -^Q§ fanb fid^ in einer bie
©partiaten unb ûben betrcffenben ©d^rift, ba§ fie Srübcr feien unb bem ©efdÎed^t 2Ibra]âm§
entftammcn. -- 5cadjbem mir bie^5 nun in d'rfaljrung gebradjt 'iâhcn, merbet il^r mo^l tlûn,
ung über euer 2i>oI)Ietgef;n 3U fd^reiben. -^ 95>ir aber merben euc^ roieber fd^reiben. 6*uer 3?ie^
unb eure Qahe gel;ört unl, unb bag Unferige gehört eud^. ©0 geben mir nun 2tuftrag, bafe
man eud) bemgemiife berid;ten foE.
^*î§ nun ônatlân üema^m, bafe bie êerfüf)rer be§ 2)emetriu§ mit einer meit
25 gröfeeren .êcrelma($t al^ früf)er jurüdgefcfu't feien, um gegen iTjn 5U fiimpfen, -^ bxad) er non
êrufalem auf unb 50g gegen fie in§ ©ebiet oon .^^âmatl)'-'; benn er raoUte i^nen nid^t 3eit
laffen, fein Sanb ju betteten. -^ Qt entfanbte aber Äunbfcâfter in 'i^r' ^ 2ager bie famen
;
jurüd unb melbeten, ban jene Ülnftalt madjton, fie bce 5iad^tw ju überfallen. -' 211« nun bie
©onne unterging, befatÎ ônatân feinen 2cütcn ju madden unb bei ben äöaffen ju bleiben,
um bie gan5e Diad^t §inburd^ 5um Kampfe bereit ju fein. 3"9lei^ ft^ßte er ringg um ba§
Sager 3Bad^tpoften aug. -* ÜthS nun bie ^-einbe f}örten, ônatlân unb feine Seute jum
bafe
Kampfe bereit feien, ba fürchteten fie ftc^, unb e§ entfiel if)nen ber lliut. Sâêr jünbeten fie
SSad^tfeuer in il^rem Sager an 'unb sogen ah^ s. -^ ônatr)an aber unb feine Seute merften
^ 2)ie Sßerroanbtfdâft ber ©partiaten unb ûben tnirb feftfamcrroeife auc^ 35. 21 unb 2 2J?af!.
5, 9 Dorauäiêfe^t. ^ 2Illc gried;. ^»anbfc^rtften bieten naga Jaoftov, bagegen S^fepiûS
Antiqu. XII, 4, 10 "^qsios unb XIII, 5, 8 naga I^q^cos, Yet. Lat.: Arius. G'ine Spur be§ Siid^tigen
f)cit ixi) aud) in 95. 20 J. u.) erhalten, ©emeint ift ber fpartan. Äönig Arcus I. (309 — 265), ber neun
Saläre Stntgenoffe beö |>oênpricfterä Dniaä' I. (ca. 323 —300) inar. * 2. notâere (Sin. etc.
— ?««) -'^ Perfe^rt: i^r tratet moljl ^ 9rud^ îer bietet Vet. Lat: Arius (= "Agnog; oergf.
oben ju 93. 7); bagegen ber textus rec. burd^ irrige SJerfc^meljung mit bem oorêrgeênben: OvtaQtis
ober OvtiaQT]; (i'o A), nur Sin. in erfter ânb Ovi.attQr,g. <>
^m 91. %. Câmat^ am DronteS,
£"*auptftabt eine§ aramäifdên 9?eic^5i. f Sin. A etc. „in fein Säger".
s J'te cc^luîüorte xk\ avixfÖQriaav bieten nur einige iDIinusfeln (luolÎ fämtlic^ Stcpräfentantcn
3)ag erfte Suc^ ber 3)Ja!fabäer 12 30—51. 71
nid^tg 6i§ gum 9)?orgen ; benn fie faên bie geuer brennen. ^'^
Slläbann festen fie i§nen nod^ ; 30
er uermod^te fie aber nid^t me^r einûôlen, ba fie ben @leut§eru§flu| [bereits] überfd^ritten
fatten. ^^ .îerauf roanbte fid^ ônatân gegen bie 3traber, bie ben '?Ramen âbabäer '"^
führen,
fd^lug unb na§m bie Seute »on i^nen. ^^ 6obann brad^ er auf, tarn nad^ SamaifuS unb
fie
burd^gog ba§ ganje Sanb. ^^ 2lud^ ©imon roar auSgerüdft unb âtte [bag Sanb] bi^ nad^
2l§faton unb ben in ber 5Rä§e gelegenen gêftungen burd^gogen; fobann roenbete er fid^ gegen
ôppe^^ unb befe^te e§ rafd^. ^*S)enn er âtte gehört, ba^ fie beabfid^tigten, bie gêftung ben
2In§ängern be§ S)emetriug gu übergeben. 2)a§er legte er eine Sefaûng l;inein, um fie ju
beroadên.
^^ 2111 aber ônatlân juriicfgefel^rt roar, berief er bie 3Somel^mften be§ 33oIf§ unb beriet 35
fid^ mit i^nen über bie ©rbouung oon gêftungen in ûbäa ^ûnb über bie @r§öl§ung ber
?[Rauern Don êrufalem unb über bie @rrid;tung einer ôên 9)?auer jroifdên ber Surg unb
ber ©tabt, um fie oon ber ©tabt ju trennen, bamit fie gänjlic^ abgefperrt fei, fo ba^ fie roeber
^''
faufen nod^ oerfaufen fönnten. (So t)erfammelten fie fid^ benn gum âuen ; ein êil ber
SRauer aber am [îbron=]Sad^ nad^ Dften gu roar eingeftürgt, unb man ftettte bag fogenannte
Slâpênatfja ^ roieber {)er. ^^ ©imon befeftigte âbiba ^^ in ber 9îeberung unb oerfa^ e§ mit
ftarfen SCôren unb $Riege(n.
^'*^rr)pôn aber trad^tete barnad^, über 2lfien gu lêrrfdên, fid^ bie Ärone aufgufeên
unb §anb an ben ^önig 2(ntiodû§ gu legen. *^ @r beforgte aber, ônat{)an möd^te i§m ba§ 4o
nid^t gulaffen unb fönnte gegen i^n fämpfen ; balder fud^te er einSJtittel, i^n gefangen gu nehmen,
um i§n gu töten. ©0 brad^ er benn auf unb fam nad^ SBet^fan^. ^^Qonatân aber gog aug,
um mit i§m gufammengutreffen, mit 40 000 gum âmpf auSerlefenen SRännern, unb !am nad^
S3et^fan. *^ 2tl§ nun Strppôn roa^rnal^m, ba^ er mit grower §eeregmad^t erfdîenen fei, fdêute
er fid^, §anb an i§n gu legen, ^^ fonbern empfing i§n e^renoott, empfahl i^n alien feinen
g^reunben, gab i^m ©efdênfe unb befall feinen ^^^reunben unb feinen 2^ruppen, i^m gu ge=
§ordên, 'roie i^m felbff^, ^*©obann fprad^ er guônat{)an: 2Barum âft bu aEe biefe
Krieger bemül^t, ba un§ bod^ fein ^rieg beoorfte^t ? ^^ ©0 entlaffe fie nun je^t in i^re §eimat, 45
nad^bem bu bir einige roenige SRänner gu beiner Segleitung au§geroäf)It Iiaft. Sllgbann fomm
mit mir nad^ poIemai§, bamit id^ e§ bir famt ben übrigen ^êftungen unb ben 'übrigen' S
SIruppen unb alien Seamten übergebe unb bann umfel^re unb oon bannen gieê. 2)enn beg=
\)alb bin id^ erfdîenen !
^^ ônatân traute i§m unb t§at, roie er gefagt §atte ; er entließ bie
2;ruppen, unb fie famen in§ Sanb ûba. *'^

S)reitaufenb ânn aber behielt er bei fid^ ; 'oon
btefen' ^ liefe er groeitaufenb in ©aliläa, roäfirenb i^n taufenb begleiteten. *^ 2IB aber ônatfian
in ^tolemais eingegogen roar, fd^toffen bie Seroofiner oon ^tolemais bie 2;ôre, nal^men i§n
gefangen unb meêllen alle feine Segleiter nieber. *^ hierauf entfanbte SCrppôn [%u^=]
2;ruppen unb ^Reiterei nad^ ©aliläa 'unb' i
in bie grofee ©bene ^, um aße, bie gu ônatlân
gefiörten, umgubringen. ^° 2(I§ fie nun erfuhren, bafe er gefangen unb famt feinen Segleitem 50
umgefommen feil, jj^ fpradên fie einanber 2)lut ein unb gogen in gefdÎoffenen Steigen, gum
Kampfe bereit, einiger. ^^ 2tl§ aber bie 3Serfolger faên,
bafe e§ jenen [einen Äampf] umg 2ehm
be§ Suctanfcên 2:eEte§), foroie ôfepûä unb ber ©tjrer. 2l6er fte finb sum SJerflänbmä bei näc^ften
©aêä unentbe^rfid^.
a SDer mame fjat ftd^ oterieid^t erl&alten in bem be§ Sanbftric^g 3a&i>ini/ Sêi aJieilen norbrceftl.
oon ©omaäfug. ^ SBergl. 10, 75 ff.
c Sie Sebeutung biefeg 3iamenä ift ganj unbefannt.
d SBaJ^rfdêinl. bag altteftam. chädid, je^t el-chadite, öfttic^ oon Sgbba. e «ßergl. 5, 52.
f 2. mit Sin. etc. aiitoC tüf «vtov (ober aur^ ws ccvräj)' A: waavrwg ebenfo.
g S. mit Sin. etc. Xomag' A: bie oieren. ^ £. mit Cod. 23 (V bei Swete) etc. mv
A: ungefäl^r. i
S. mit Sin. etc. xal not eis. ^ SSergt. 5, 52.
1 ©0 raäl^nten fie; oergf. jebod^ 13, 12 ff.
!
72 3!)ag erfte SBud^ ber SJlaüabäer 12 62, 53. 13 1—23.
um. ^^ Unb 2anb ûba unb betrauerten

gelte, fe^rten fie fo gelangten alle rooÎbelâlten in§
ônatlân unb feine Segleiter unb roaren in grower ûrd^t. Unb ^^rael §ielt eine groê
[2;oten=]Îage. ^^ Sitte Reiben ringg um fie lêr aber trad^teten, fte ju ©runbe ju rid^ten.
S)enn fie badeten: ©ie §a5en feinen 2tnfü^rer unb Reifer [me§r]. Sa^t ung alfo nun gegen
fie f ämpfen unb i§r ©ebäd^tnig unter ben SRenfdên oertilgen
III. Die drci^ntflTe «titer Simon.
©itttott tttrb 9?ad^foIgct ônotlônS, ônatôn Don Zxttpifon hingerietet, i^ricbc «tit 2)cmetritt8.
eroberung ©ojeroS unb ber S3urg ju êrnfa(em.
13 ^2(Ig nun ©imon »ernal^m, baf; %xv}p'i)on ein gro|e§ êer gufammenjog, urn inl Sanb
ûba ju fommen, urn e§ gu ©runbe gu rid^ten, ûnb roa^mal^m, ba^ bai 35oIf in Stngft unb
gûrd^t fei, jog er înauf nad^ êrufalem unb »erfammelte ba§3SoIf. ^ Unb er ermutigte fie unb
fprad^ ju i^nen : ^^r mi^t felbft, roag id^ unb meine Srüber unb bie gamilie meines SSaterä
um ber ©efeê unb be§ Heiligtums roitten oottbrad^t âben, unb 'roeldê' 5?riege unb 2)rang=
fale 'rair' erlebt lâben'i. ^®arum fmb atte^ meine S3rüber für ^Srael umge!ommen, unb id^
5 bin attein übrig geblieben. ^ 9?un aber fei eS feme »on mir, ba| id^ mein 2eben in irgenb
roeldêr 36tt ber Xrübfal fdônen fottte ; benn id^ bin nid^t beffer aU meine ©ruber. ^ 23iel=
mef)r roitt id^ für mein 5ßoIf unb baS Heiligtum unb für unfere 2Beiber unb Äinber alS Städter
auftreten, ba fid^ alle Reiben gufammengerottet {)aben, um un§ au§ §a^ ju ©runbe ju rid^ten.
' 2)a lebte ber SRut be§ SSoIfS roieber ouf, 'fobalb' ^ fie biefe SSorte oerna^men. ^ Unb fie
antroorteten mit lautem 9tuf alfo ; 3)u bift unfer 2lnfü^rer an ©tette beiner S3rüber ûbaS
unb ônatân. ^gü^re unferen ^rieg, fo motten mir atteS tf)un, ma§ bu un§ gebieten roirft!
10 ^°®a üerfammelte er atte roaffenföEiigen SRönner unb befdÎeunigte bie 33ottenbung ber 2Rauem
êrufalemS unb befeftigte eS ringium. ^^ônatân*^ aber, ben ©ol^n SlbfalomS, fanbte er
mit einem auSreidênben êere nad^ Sopp^ ; ^^ oertrieb feine ©inrool^ner unb blieb bort in
ber ©tabt.
^^ %ts)Ji>i)on aber brad^ mit einem großen êere oon ^tolemais auf, um inS Sanb ûba
einjufatten ; babei fül^rte er ônatân als ©efangenen mit fid^.
^^ ©imon aber lagerte ftd^ in
§abibae im Slngefid^te ber ©bene. ^*2llS nun %ti)pôn erful^r, ba^ ©imon an bie ©tette
feines SruberS ônatân getreten fei unb mit il^m in âmpf geraten motte, fanbte er Soten
15 an i§n unb lie^ i^m fagen: ^^ 2Begen beS ©elbeS, baS bein Sruber ônat^n bem föniglidên
©dâê fdûlbet, oon ben Ämtern §er, bie er inne gatte, lâlten mir i§n gefangen. ^^ ©0
fenbe nun lûnbert Talente ©ilberS unb jroei feiner ©ö^ne als ©eifeln, bamit er nid^t etroa
nad^ feiner ^reilaffung »on unS abfättt, — fo motten mir i^n freilaffen. ^'©imon erfannte
rool^l, ba§ fie §interliftig gu i^m rebeten, fanbte aber bod^ baS ©elb unb bie Knaben, bamit
er nid^t bei bem Sßolfe großen §a| auf fid^ lube, ^^ inbem fie fagen fönnten : @r lam um, roeil
id§ i§m baS ©elb unb bie Änaben nid^t fanbte ! " ©0 fanbte er alfo bie Änaben unb bie
20 ûnbert Sâlente. ^"@r aber brad^ fein SBort^ unb lie^ ônatân nid^t frei. ^^3)ie in ber
35urg aber fanbten 33oten 'an %xr)p'i)on' s, bie i^n brängen fottten, ba^ er burd^ bie Sßüfte ju
ilinen fomme unb i^nen Lebensmittel fenbe. "^ 2)a mad^te er feine gefamte Sleiterei marfd^=
fertig ; in jener ^fiad^t fiel jebod^ fel^r oiel ©d^nee, fo ba§ er roegen beS ©d^neeS nid^t lîn=
gelangen fonnte. S)a§er brad^ er auf unb jog nad^ ©ileab. â

gjjg ^ ^5^^ nalê an
a 2. mit ben metften Saugen (gegen ben urfpr.Sêjt be§ Sin., A etc.) am ©d^tuffe nod^ ae eXSofiev.
t Stuc^ er l^ött ônatân für tot (oergl. 12, 50). c 2. mit Sin. etc. a^« toC; barauä
offenbar avrov 6ei A oerfc^rieben. ^ SJlel^rere 2JJinuäfeIn bieten Maxra&tav, oielleid^t nur jum
2lu§greid^ mit 11, 70. Dber fte^t bort Marx, fälfd^tid^ für Itovtt»av7 e ggergr. 12, 38.
f
aWöglid^ roöre aud^ : er leugnete [feine Suf^S^] ^^- ^ B^W^ »"it Sin. etc.
2)a§ erfte SSuc^ ber 3Kaffa6äer 13 24—47. 73
58a§!amaa roar, lie^ er ônatlân töten, unb er raurbe bort begraben, ^^©obann lehrte
Str^plôn um unb gog in fein Sanb. ^^ Simon aber fanbte E)in , lie^ bie ©ebeine feineg 25
SBruberg Idolen unb begrub fie in SRobei'n ^, ber ©tabt feiner SSäter. ^^
Unb ganj 3§rael lîelt
um i§n eine groê SCotenflage, unb fie betrauerten i^n oiele 2;age lang. ^'^
©imon aber fe^te
einen âu auf ba§ ©rab feinet 3Sater§ unb feiner Srüber, fo lôd^, ba| man i§n roeitlîn feên
fonnte, auf ber 9lü(ffeite unb ber SSorberfeite au§ polierten ©teinen ^^
[errid^tet]. [darauf]
[teilte er fieben ^pramiben, je eine gegenüber ber anberen, für feinen 58ater, feine SRutter unb
[feine] üier Srüber «. j^^ 2(n biefen aber tie^ er ûnftroerfe anbringen, inbem er groê Säulen
umfierfe^te, unb an ben ©äulen brachte er jum eroigen ©ebäd^tnis 3Baffenrüftungen an, unb
neben ben Söaffenrüftungen roaren ©dîffe eingemeilBelt, bamit fie mn allen gefeên roürben,
bie ba§ Ûieer beful^ren. ^" ©0 roar ba§ ©rabmat, ba§ er in SRobein errid^tete ; eg befinbet 30
[
fid^ bort] bi§ auf ben heutigen âg.

^^'Xxy)pôn aber Rubelte lînterliftig gegen ben jungen ^önig 2lntiodûl unb lie| i^n
töten, "^©obann trat er an feiner ©tatt aU ^önig auf, fe|te fid^ bie ^rone non Slften auf
unb großes Unlêil im 2anbe on. ^^ ©imon aber fteUte bie gêftungen in
rid^tete ûbäa roieber
lêr, mit lôên ^l^ürmen unb großen 9Kauem unb SCôren unb Spiegeln unb legte
oerfal^ fie
SRunboorrat in bie gêftungen. ^* ©obann erroaf;Ite fid^ ©imon einige 3J?änner unb fanbte fie
gum Könige ©emetriul, um @rla^ für ba§ Sanb ju erroirfen, roeil alle §anblungen %xr)pf)on§
in 9täubereien beftanben. ^^ Unb ber ^önig ®emetriu§ fanbte i^m bie ©eroä^rung feiner Sitte 35
unb antroortete i§m, inbem er i§m folgenben Srief fd^rieb :

^^ ^önig S)emetriu§ entbietet
©imon, bem ôênpriefter unb bem g^reunbe ber Könige, foroie ben SSomel^mften unb bem SSoIfe
ber ûben feinen ©ru^. ^""^k golbene Ärone unb ben âlmenjroeig, ben i^r gefanbt lâbt,
lâben roir empfangen unb finb bereit, eud^ ooflen gerieben ju beroiffigen unb ben ^Beamten ju
fd^reiben, ba^ fie eud^ @rla^ geroäl^rend foHen. ^^2lIIe§, roa§ roir in Sejug auf eud^ [foeben]
feftgefe^t 'i)ahen^ bleibt in ^raft, unb bie gêftungen, bie if)r erbaut lâbt, mögen eud^ oerbleiben.
^^ 2Bir geroäljren eud^ SSergeiûng für bie 33erfeên unb 3Serfe^tungen big auf ben Eieutigen
2;ag unb erlaffen eud^ bie ^rone ^, bie i§r fdûlbet, unb roenn irgenb eine anbere 2lbgabe in
êrufalem erhoben roarb, nun nid^t mel^r erlôben roerben. ^° Unb roenn einige oon 4o
fo foil fie
eud^ geeignet finb, unter unfere Seibroäd^ter eingetragen gu roerben, fo follen fie eingetragen
roerben, unb e§ foE g^riebe jroifdên ung fein !
*^©o rourbe im âl^re 170 bag ôd^ ber Reiben oon ^grael genommen, ^ûnb bag
SSoIf ^graet fing an, in ben Urtunben unb SSerträgen gu fd^reiben : „^m erften 3ci§re©imong,
beg großen ôlênpriefterg unb gêlblêrm unb 2Infü§rerg ber ûben."
*^ ^n jenen SCagen lagerte er gegen ©ajera ^ unb fdÎo^ eg ringg mit 5Cruppen ein.
fid^
®r errid^tete 'einen Selagerunggturm' g unb brad^te i^n naê an bie©tabt lêran, legte Srefdê
in einen 2;urm unb eroberte il^n. ** 2llg aber bie in bem Selagerunggturme Sefinblidên in bie
©tabt îneinfprangen, entftanb ein großer 2lufru§r in ber ©tabt. ^^©ie Seroo^ner ber ©tabt 45
ftiegen famt ben SBeibem unb Äinbem mit jerriffenen 5lleibem auf bie ÜJiauern, fd^rieen mit
lauter ©timme unb baten ©imon, i^nen ^^rieben ju geroä^ren, *^ unb fpradên : 33erfa§re nid^t
mit ung nad^ unferen fdÎimmen STâten, fonbem nad^ beiner SSarmêrgigfeit! *^©imon geigte
ftd^ oerföl^nlid^ gegen fte unb be!ämpfte fie nid^t roeiter. 2)od^ oertrieb er fie aug ber ©tabt
unb reinigte bie §äufer, in benen fid^ bie ©öênbilber befanben, unb fo gog er unter ^falmen
a ©änjltd^ unbefannt. ^ 3SergI. bie Stntn. ju 2, 1. c 2)ie fiebente für ftd^ fetbft.
d S3ergl. 10, 28 ff.
e SBergl. 10, 29. f ©0 ift mit Sofeplû§ Antiqu. Xin, 6, 7 unb
Bell. Jud. 1, 2, 2 gegen aUe Sibellânbfc^r. unb S5erftonen, roeldê inägefamt ruCav bieten, ju fd^reiben.
2)ic LA beg ôfepûä roirb jroeiferioa beftätigt burc^ SS. 53. 14, 7. 34. 15, 28. 16, 1. Über ©ojera
»ergt. bie 3lnm. ju 4, 15. « S)aä Dbjeft kkfnoXiv (Sin. kUönoUv) ift in A au§ SJerfelên
auggefallen.
—
74 ®a§ erfte 93ucl^ ber 2Jiaffa6äer 13 48 bs. 14 i — 12.
©tabt *^ Unb er entfernte aui i§r aUe Unreinigteit unb fiebelte

unb Sobgefängen in bie ein.
Seute in if)r an, bie bag @e[e^ 6eo6ad;teten. 2(ud; befeftigte er fie nod^ ftärfer unb erbaute
fid^ eine Sßo^nung in i^r.
*^5Die in ber 33urg ju êrufalem aber rourben oerînbert, êrau§ in bai Sanb ju
fommen unb ju faufen unb ju oerfaufen. ©atjer litten fie argen 3JlangeI unb oiele oon iFinen
50 famen »or §unger urn. ^"2)a fd;rieen fie ju ©imon, er möge ^rieben mit if)nen machen, unb
er beroiEigte if)n i^nen. ®od; oertrieb er fie »on bort unb reinigte bie 33urg »on ben 5Be=
ftedungen. -"^^©obann jog er am 23. 2;age be§ jroeiten g)ionatä be§ â^xe^ 171 in fie ein
mit Sobpreig unb âlmensroeigen unb [unter bem Ätang oon] Sitêrn, Spmbeln unb §orfen
^^ Unb er
unb mit ^^falmen unb Sobliebern, raeil ein großer êinb aug ^§xad oertilgt mar.
orbnete an, bafe man biefen Xag alliiifjrlic^ 'mit greuben' -^
begeben fotte. 2)en SCempelberg
ober neben ber 33urg befeftigte er nod^ ftär!er unb roo^nte bort mit ben ©einigen.
^^ Unb ba
©imon loaljrna^m, ba^ fein ©ol)n ôI)anne§^' [jum] 3Jtann [herangereift] mar, ernannte er
i^n jum 2(nfü^rer fämtUdêr ©treitfräfte, unb er toof^nte in ©ajera.
(Simons glürffid^cS JHcgtmcnt. (Srneuerung be§ SBüitbniffcS tnit ben 9i8incnt «nb <Bpavtantvn,
U "
^m âl^re 172 oerfammelte ber ^önig 2)emetriu§ feine SCruppen unb marfdîerte nad^
SJtebien, um jur 5BeIämpfung 2:n;p§on§ 3Serftärfung an fid^ §u gießen. ^Û nun Slrfafeg^,
ber ^önig üon êrfien unb 9JJebien, oerna^m, ba^ 2)emetriu§ in fein ©ebiet eingebrungen fei,
fanbte er einen feiner êerfüf)rer, um i^n lebenbig gefangen ju nehmen. ^S)iefer rüdte au§,
fd;Iug ba§ §eer bei S)emetriu§, nafjm i§n gefangen unb brad^te i^n ju 3trfafeg ; ber legte i§n
in ©eroa^rfam.
^ Unb ba§ Sanb 'ûba' *^ lâtte $Ruê, folange ©imon lebte. @r mar auf ba§ 33efte
feineö 58oIf§ bebad^t, unb fie Ratten aUeseit an feiner 2Rad^t unb feinem JRul^m i§r SBoÎ*
6 gefallen. ^ Unb ju att feinem [fonftigen] Slu^m fam nod^, ba^ er ôppe gum §afen geroann
unb ^nfeln e beg 3}êerg einen 3uS'J"S ["^^f
fo für bie •
^ ®r enoetterte feinem SSoIfe bie ©renjen

unb lêrrfd^te über ba§ Sanb.
' ®r brad^te uiete ©efangene f jufammen
unb mad;te fid^ jum êxxn Don ®ajera, Setl^fura unb ber Surg s.
(gr entfernte bie Unreinigfeit au§ il^r,
unb e§ gab ntemanb, ber i^m raiberftanb.

^ ©te fonnten in gerieben i^r Sanb bebaun ;
ba§ Sanb gab feinen ©rtrag

unb bie 23äume auf bem ^yelb il^re (yrud^t^.
^ ©reife faên auf ben ©trafen ', unterrebeten fid^ alle über ba§ gemeine 3BoÎ;
unb bie Jünglinge beücibeten fid^ mit bem ©(^mudEe beä Äriegggeroanbä.
10 ^'*2)ie ©täbte üerforgte er mit ©peife
unb rüflete fie auä mit Sefeftigungärcerfen,
baf; fein rur^mooHer ÎfJame genannt lourbe biä ju ben ©nben ber ®rbe.
^^ (Sr (^rieben im Sanb,
fdâffte
unb Qörael raarb l)o^ erfreut.

^2 (Sin jeber unter feinem SBeinftodE unb Feigenbaum,
fafi
o^ne baf; fie jemanb auffd^rerfte K
^ ©rgänje mit Sin. etc. nad^ TavTTjv noc^ /nsra eiKpQoavvtjg. ^ 3)er nad^malige 3ioiânne§
^grfanuä. c «ßergl. bie 2Inm. ju 15, 22. ^ gufa^ beä Sin. etc. e jjrei Codd.
(êjt Sucianä) unb ber ©t)rer lefen vaval, von ©rimm gebittigt. Slber bag fonft allgemein bejeugte
vriaois ât feinen guten ©inn: bie ^nfeln beö a}Jeer§ lâben nod^ lêute ju ber Äüfte âläftinaä fd^roer
Zugang, unb eä bebarf baiter fe^r ber g^ürforge für einen âfen. f SJämlid^ iübifd^c jur ûxüd»
fü^rung in bie êimat. g «ergl. oben 13, 43 ff. 11, 65 f. 13, 49 ff.
1» Sergl. 3 2Kof. 26, 4.
eaec^. 34, 27. i
©ac^. 8, 4. ^ sßergl. 1 Äön. 5, 5. SUc^. 4, 4.
2)a§ erfte Sud^ ber 3Raffa6äer 14 13—28. 75
13 @§ roar niemanb mel^r, ber fte ouf ©rben befriegte,
unb bie J^önige " rourben in jenen 3:;agen gebemütigt.
1* ®r rid^tete ouf alle ©lenben feineä SSoIIä ;
er roor ooü ©ifer für baä @efe^

unb befeitigte jeben 2l6trünntgen unb ©d^ted^ten.
1^ @r mad^te baö Heiligtum lêrrlid) I6
unb üermel^rte bie ©eräle beä §eiligtum§.
^^ 2ll§ e§ nun in Slom unb bi§ Sparta 'funb roarb' '», ba^ ônatân geftorben fei,
roaren fie fel^r Betrübt. " Sllg fie aber t)erna§men, bafe fein Sruber Simon an feiner ©tatt
ôlêrpriefter geraorben fei unb ba§ Sanb unb bie ©tobte barin regiere, ^^fd^rieben fie an i§n
[einen 33rief] auf ehernen 3:;afeln, um ben g^reunbfdâftgbunb unb bie SunbeSgenoffenfdâft
mit i^m gu erneuern, bie fie mit feinen S3rübern ûba§ unb ônatân gefdÎoffen Ratten.
^^ 2)iefer 33rief raurbe ber ©emeinbe in êrufalem oorgelefen. ^° Unb bieg bie Sfbfd^rift 20
ift
be§ Sriefg, ben bie ©partiaten fanbten: 2)ie Dberften^ unb bie ©tabt ber ©partiaten ent=
bieten bem §oênpriefter ©imon, ben SSorne^men, ben ^rieftern unb bem übrigen 3Solfe ber
SBrübern, i^ren ®ru^. ^^ 2)ie an unfer 3SoIf abgefdîcften ©efanbten âben un§
Stuben, ifiren
über euren S^tul^m unb eure @§re berid^tet, unb mir âben un§ über il;r kommen gefreut
^ûnb lâben ba§ tjon i^nen Vorgetragene unter ben 3SoIf§befd;Iüffen folgenbermaên auf=
gegeid^net: 9Zumeniu§'^, ber ©o§n be§ 2lntiodû§, unb 2tntipater, ber ©o^n âfong, famen
gu un§ aU Stbgefanbte ber ûbäer, um ben mit ung gefd;Ioffenen greunbfdâftgbunb gu er=
neuern. ^^ Unb ba§ SSoI! befd^lo^, biefe 9}idnner e^renüolt gu empfangen unb bie Slufgeid^nung
i§rer SBorte unter ben ©taatSurfunben niebergutegen, bamit ba§ 3SoIf ber©partiaten ein 2ln=
benfen âhe. ©ine 2Ibfd^rift baoon aber fertigten fie^ bem ôênpriefter ©imon au§. ^^2)ar=
nad^ fanbte©imon ben 9Zumeniu§ mit einem großen golbenen ©dîlb imSemid^te^ oon 1000
ÜKinen nad^ 9tom, um bie S3unbe§genoffenfdâft mit i^nen gu befeftigen.
(Simon toirb ttuväi bie @r:ê6ung aum ctBUdên 518riefterfürftcn ôt^ flcc^rt. Slufêid^nung
feiner J^ôten unb Stürben anf ehernen 2;ofcIn.
2^211^ aber ba§ SSoI! biefe S3egeben]êiten oerna^m, fpradên fie: 2BeIdên 'âni foEfen 25
mir ©imon unb feinen ©öînen abftatten? ^^S)enn er unb feine SBrüber unb feine üäterlidê
gâmilie f)aben fid^ tapfer ergeigt unb bie gêinbe ^§rael§ oon il^nen abgerae^rt unb i^nen g^rei*
§eit gefdâfft ! ©0 geid^neten fie [eg] tienn auf eherne SCafeln auf unb befeftigten [biefe] an
einer ©äule auf bem Serge 3ion- ^Ûnb bieg ift bie älbfd^rift ber Urfunbe: 2(m 18. (Slid
beg â^reg 172 — bag ift bag britte â^r unter bem ôênpriefter ©imon, ^^'bem g^ürften
beg 33oIfeg ©otteg%g — 'rourbe'^ ung in einer großen SSerfammlung ber ^riefter unb beg
^ ©treidle mit Sin. etc. avjwv na<S) ßaaiXsTg. b £. mit Sin. etc. r^xova&ri' A: ijxovaev,
roolÎ oerfd&rieben für rjxovaav. <=
2)ie (gplôren; Könige gab eä bamalö nid^t mel^r in ©parta.
d SJergl. 12, 16. e g;ri^|(]ê nad^ V
(Holmes 23) jc. iygdifjufiev. S)a aber bie Urfunbe
überlâupt nid^t ooEftänbig ift, fragt fid^ fel^r, ob nid^t biefeä „roir fertigten auö" nur eine Äorreftur
ju befferer 2lbrunbung beä ©dÎuffeg ift.
f SDieä ergäbe einen 440 Äilogr. fd^roeren ©orbfdîlb!
@ä lag balder bie 33ermutung nalê, bafs olxrjv (text. rec. oXx^s) irrtümlid^ beigefügt unb oielme^r ber
I ©elbroert oon 1000 3Kinen (= ca. 70 000 m.) gemeint fei (oergl. baju 15, 18). 2lber ber ©rjrer über=
gel^t oXxTjv rool^l nur, rceil er an ber ungelêuren ©umme 2Infto^ nal^m. g A: iv (Tap«^«A,
Sin. etc. tvuaaqafitX. 3la^ attgemeiner Überseugung lât ber Überfeêr ein iêbr. SBort beibeôtten.
ffiäre SV urfprünglid^, fo läge eine Ortsangabe Dor. SCßeit roal^rfdêinlidêr ift aber aBernäborfä
2)eutung Don auQUfêX = lêbr. sar am 'el (balder roofit fdôn ber ©t)rer „beä gürften Säraelä"); sv
würbe oon einem ©d^reiber beigefügt, ber biefen'Sitel ©imonö für eine Ortsangabe îelt.
fel^r frül^
{3taä) ©d^ürer 197 rcäre ev Sieft oon aeyev

I, lêbr. po arQarrjyöe-) =
^ 2)aä faft einftimmig
überlieferte iyvwQtoev fj/uTv ift finnloä, iyvwQCaa/xtv v^lv bei bem ©grer unb im Sucianfdên %zii
(Codd. 19. 64. 93) offenbarer 5«otbe§eIf. m'xi Vet. Lat. (nota facta sunt haec) ift alS urfpr. %tict
ynir; anjunel^men; ber Überfefeer Ia§ bieS y'^'^t^.
— :
76 ®a^ erfte 33uci^ ber 3DiaHabäer 14 «9 a.
SSoIfg unb ber Dberften beg 23oIf§ unb ber 33ome§mften be§ 2anbe§ [ôlgenbeg] funb getlân
^'S)a oft Kriege im Sanb au^Bradên, lâben ftd^ ©ttnon, ber ©o^n be§ SRattatîag, ber
Slbfömmling ber ©öl^ne ôjartbg ''^, unb feine Srüber ber@efaf)r preisgegeben unb ben gêinben
ifirel SSoIfg SBiberftanb geleiftet, bamit i^r Heiligtum unb boS ©efe^ erlâlten bliebe, unb
80 erroarben i§rem SSoIfe §o{)en 9tu§m. ^" Unb alg ônotôn il^r Sßolf oereinigt §Qtte unb i§r
§oêrpriefter geroorben unb ju feinem SSolfe »erfammelt roorben roar, ^^ba befd^lof[en i^re
gêinbe, in i^r Sanb einzubringen, um il^r 2anb ju »erlêeren unb Jânb an i^r Heiligtum ju
legen. ^- 2)amal§ trat ©imon auf unb fämpfte für fein 3SoI!. 6r roenbete »iel oon feinem
eignen SSermögen auf, »erfaf) bie Krieger feinet SSoIfl mit 2Baffen unb gab i§nen ©olb. ^^ @r
befeftigte bie Stäbte ^jubäaS unb S3et^fura'^ an ber ©renje ûbäag, bag juDor ein 2ßaffen=
pla| ber gêinbe geroefen roar, unb legte ûbäer als Sefaûng înein. ^*2luci^ Soppe'^/ ba§
am SJteere liegt, befeftigte er, foroie ©ajera 'i,
baä an ba§ ©ebiet öon SljotuS <?
angrenzt, roo=
felbft fid^ juoor bie ?5êinbe feftgefe^t f)atten. @r fiebelte bort ûbäer an, unb roaS irgenb ju
86 i§rem Unterhalt erforberlid^ roar, t§at er lînein. ^^ 21IS aber ba§ SSoIf bie SCreue ©imonS
\a\) unb ben SRul^m, ben er feinem SSoIfe §u oerfdâffen fud^te, mad^ten fie i§n ju i§rem 2ln=
fü^rer unb §o§enpriefter f, roeil er alleS biefeS au§gefüf)rt F)atte, unb roegen ber ©ered^tigfeit
unb STreue, bie er feinem 3Solfe beroal^rte, unb roeil er fein SSoIf auf jebe Sßeife ju |eben
trad^tete. ^^ ^n feiner 3eit gelang eS burd^ feine §änbe, ba^ bie Reiben au§ i^rem s Sanbe
rceggefdâfft rourben unb [ebenfo] bie in ber ©tabt ©aoibS, in êrufalem, bie fid^ eine 33urg
euid^tet Ratten, au§ ber fte 2tugfäIIe mad^ten unb [alle§] ringS um ba§ Heiligtum §er t)er=
unreinigten unb bie êiligfeit [be§ Tempels] arg fd^äbigten. ^' Unb er fiebelte ûbäer in i§r
an unb befeftigte fte jur ©idêrung be§ SanbeS unb ber ©tabt unb erl^ö^te bie 3J?auem
êrufalemS. ^^5Der ^önig êmetriuS aber beftätigte il^n bemgemä^ als .ôlênpriefter ^ûnb
40 gäÎte il^n unter feine greunbe^ unb erroieS i^m gro§e ®§re. ^^'Sênn er '§otte geEiört' i,
ba§
bieûbäer oon ben ^Römern für iE)re g^reunbe unb SunbeSgenoffen unb Srüber erflärt roürben,
unb ba^ fie bie Slbgefanbten ©imonS e^renooU empfangen lâtten. ^^ ©o ' ' ^ befdÎoffen
benn bie ûbäer unb bie ^riefter, ba^ ©imon für immer ^ i§r Stnfü^rer unb §of)erpriefter
fein foHe, bis ein glaublâfter^ropêt erftelên roürbei", ^ûnb ba^ er i^rêlbêrr fein unb itiin
iic Sorge für bo§ êiiiatum obiteßen n foHe, bamit burd^ il^n [Seute] befteHt roürben über il^re
[öffentlidên] Slrbeiten unb über baS 2anb unb bie 2Baffen unb bie gêftungen; *^ba^ i§m bie
©orge für baS Heiligtum obliegen unb i§m oon allen geôrd^t roerben foEe ; ba^ in feinem
^fiamen alle Urfunben im Sanb abgefaßt roerben fottten, unb ha^ er ftd^ in ?)ßurpur fleiben
unb golbenen ©d^mudf tragen folle.

** Unb eS niemanbem oon bem SSoIf unb ben ^rieftem
ift
a Sergl. 2, 1. b SSergl. 4, 29. c 12, as d Sßergr. 4, 15. 13, 43

ff. ff.
e Sergl. 4, 15. 2)ie 2lngabe ift [d^tüerltd^ rid^ttg, ba 2l§bob »on ©ejer nod^ fünf SKetlen ent«
fernt liegt. f 9Jac^ 13, 8 ff. roar bieä f(ôn Dorlêr unb jroar (tro$ 93. 30) noc^ bei Sebjeiten
ônatlân^ gefcêlên. Überlâupt ftimmt bie fjolge ber ©reigniffe, bie in ber Urfunbe 93. 27 ff. oorauä'
gefegt roirb, nid^t mit ber 11, 16—14, 24 gebotenen ©arfteßung überein. e 2luä bem ber Suben.
^ 9Serg[. bie 2Inm. ju 2, 18. » S. mit Sin. etc. ijxovaev' A: „benn eö roor oernommen
roorben". ^ stue Saugen aufeer bem (fonft nic^t ma^gebenben) Cod. 71: xal ort . ., fo bafe alfo
93. 41 ff. eine roeitere SlufjäÎung beffen bräditen, roaä 3)emetriuä über bie 3uben gel^ört lâbe! Saä ift
inâttlid^ unmöglich. 93ielmelör mu^ je^t folgen, roaö ju beurfunben ber Qmea ber ganjen 2luf jeic^nung
roar: bie 2lu§jeic^nungen ©imon§. ©omit ift ort. ju tilgen. i
b. \). nid^t lebenölönglid^, fonbem
fo, bafe bieSBürbe beä ?ßriefterfürften (ba§ |)oênprieftertum roar an ftd^ erblid^) fortan in feiner gamilie
forterben foüte. ^ b. ^. einfad^, bi§ bie je^t ertofcêne ^ropêtengabe roieber aufleben unb bann
etroa burc| einen ^ropêtcn eine anbere 2BiIIen§meinung ©otteä oerlünbigt roerben foßte. @ör. 2, 63
(3?ef). 7, 25) roirb bie eoent. 2lbänberung einer obrigfeitlicên 2lnorbnung Don ber SBiebereinfül^rung
beä êil. Sofeä abhängig gemacht. ^ ©toffe, bie irrtümlid^ auä 93. 43 lêraufgenommen ift;
biefe 2lnnal^me forbert tro§ ber einftimmigen 93e3eugung ber Söorte ein Süd auf baä gleid^ barauf
golgenbe.
SDa§ erfte Sud^ t>er 2Kaffa6äer 14 45—49. 15 1— u. 77
geftattet, eine biefer SBeftimmungen aufjuêben ober bem von i^m Slngeorbneten ju n)iber=
fprecên ober o^tie feine ßuftimmung SSoIfSoerfammlungen im Sanbe ju oeranflalten ober fic^
in ûrpur gu f leiben unb mit einer golbenen ©pange gu fc^mücfen. '^^SBer aber bagegen45
lânbeln ober eine biefer Seftimmungen aufgeben foHte, ber roirb ftraffällig fein. ^^ Unb ba§
ganje 3SoIf befcÎo^, gu ©unflen Simons ju oerfügen, ba^ bem entfprecênb »erfahren roerbe.
*' ©imon aber na^m e§ an unb roittigte ein, ba§ ôênpriefteramt §u befleiben unb g=elbêrr
unb S3oHgfürft ber ûben unb ber ^riefter gu fein unb allem oorgufte^n. *^ Unb biefe Ur*
hinbe liefen fie auf efjernen 3::afeln anbringen unb biefe an ber 3}iauer ^ bei .êiligtumS an
einem [allen] fid^tbaren '^ Ort aufflellen. ^^@ine Slbfd^rift baöon aber liefen fie in ber©ciâ^=
fammer nieberlegen, bamit ©imon unb feine ©ö§ne fie befäên.
^nüoäiuS VII. ©ibcte§ fud^t Simon für ftd^ $u geminneti unb bctogert Sr^^jôn in 2)oro.
^ Slntiodûi c, berSo^n be§ Königs 2)emetriu§, fanbte oon ben ^nfeln be§ 9Jieere§ aui 15
einen S3rief an ©imon, ben ^riefter unb SSoIfSfürften ber ûben, unb an ba§ gange 3SoIf ;
2 ber §atte folgenben ^nâlt: ^önig SlntiodûS entbietet bem ôfjenpriefter unb SSolfgfürften
©imon unb bem 3SoIfe ber ûben feinen ©ru^. ^ 3âd^bem fid^ einige ©d^änblidê be§ îeid^g
unferer SSäter bemäd^tigt âben, id^ aber roiUenS bin, mid^ in ben Sefi^ be§ 3fteid^§ gu fe|en,
um eä mieber fiergufteUen, mie e§ früher mar, aud^ eine 2Renge oon 5truppen angemorben unb
ÄriegSfdîffe auggerüftet âh& ^ unb miffen§ bin, gu lanben unb bag 2anb gu burd^gie§n, um
bie gu beftrafen, bie unfer Sanb oerroüftet unb gaÎreidê ©tobte im 9fteidê oerêert lâben, ^ fo 5
beftätige id^ bir nun ben ®rla^ aller Slbgaben, bie bir bie Könige cor mir erlaffen lâben, foroie
ben @rla^ aUer fonftigen '©efdênfe' ^, bie fie bir erlaffen lâben, ^ 'unb geftatte bir' e, eigne
^Hiüngen für bein 2anb fdÎagen gu laffen. ''
êrufalem aber unb ba§ Heiligtum follen frei
fein ; unb aUe bie SBaffen, bie bu befdâfft, unb bie gêftungen, bie bu erbaut lâft, bie bu be=
fiêft, foHen bir oerbleiben. ^ Unb aUei, mag bu ber Ärone fdûlbeft ^ unb Jünftig fdûlben
wirft, foH bir oon nun an unb für aUe 3eit erlaffen fein. ^ ©obalb mir aber unfer 9leid^
toieber |ergeftellt lâben, motten mir bir unb beinern SSoIf unb bem Stempel groê @§re er=
roeifen, bamit euer 3ftu§m auf ber gangen ©rbe offenbar raerbe.
^^^m âl^re 174 gog 2lntiodû§ in ba§ £anb feiner SSäter, unb e§ fammelten fid^ gu 10
^
if)m alle 3;ruppen, fo ba^ nur menige bei ^rtipôn blieben. ^ 3)er Äönig SlntiodûS aber
fe^te i§m nad^, unb er gelangte flielênb nad^ 2)ora?, ba§ am SReere liegt. '^5Denn er merfte,
ba^ fid^ 'ba§' ^ Unlêil über il^m gufammengog, unb ba^ i^n bie Struppen im ©tidê liefen.
i^STntiodûg aber belagerte $Dora mit 120 000 Kriegern unb 8000 5Reitern. ^*@r fdÎo^ bie
©tabt ringsum ein, unb 00m 3Jieere fier griffen bie ©dîffe ein, unb fo bebrängte er bie ©tabt
t)om 2anb unb oom 3)leere §er unb lie^ niemanben au§= ober eingeben.
a 2Dtög(t(^ roäre aud^ „im Umgang um ba§ §.* ober „im SSorlôfe be§ $.".
^ £. mit aßen anbeten êufien (rote ll,Bl)iv röncp inta^fiat- A: mar^ „an einem fidleren Drt".
c 2lntiodûg VII. ©ibeteä (oon ber ©tabt ©ibe in ^ßampl^rilicn), ©ol^n 2)emetriuä' I. unb
SBruber be§ bamalä von ben 5ßortêrn gefangen gelâltenen 2)emetriuä II.
d 2. mit Sin. etc. Söfiara- A
ât nod^mat§ uipaiîfiaza. 93ei ben »©efcênfen" ift roolÎ be=
fonberä an bie Äronenfteuer gebac^t (oergl. 10, 29).
e 2. mit Sin. etc. oor noirjaai nod^ xal inhqsxpä aoi.
f 3ßörtlid^: „bie fönigtidê ©dûlb", b. t^. bie SBerpflid^tungen gegenüber bem {îäfuS.
g 3m 21. %. bie lanaanitifdê Äöniggftabt Dör, je^t Tantura, ein Sorf jroifdên ©äfarea unb
bem Äormet.
i 2. mit Sin. etc. ra xaxa '
A ol^ne Slrtifel.
78 2)a§ erfte Sud^ bei- 9Jia!fa6äer 15 is— 29.
fÜüdhfiv ber jäbtfdên @efanbten m§ 9ioin mit gänfttger ôtfâft.
^^ 9Zumeniu§ ^ aber unb feine Segleiter famen au€ 9iom mit Briefen für bie Könige
15
unb Sänber^'; inbenen ftanb ôlgenbeS gefd;rieben: ^^„2uciu§c, ônful berSflömer, entbietet
bem Äönigc ^tolemäuö'^ feinen ©ru^. ^^2)ie ©efanbten ber ûben famen gu uni aU unfere
^reunbe unb SBunbeggenoffen, um bie von altera f)er beftelênbe g^reunbfdâft unb 93unbe§=
genoffenfdâft ju erneuern, abgefanbt 00m .ôênpriefter ©imon unb Don ber SSoIf^gemeinbe ber
ûben. ^**
©ie brarf;ten aber einen golbenen ©dîlb im Sßerte üon 'taufenb' e 3Jlinen. ^^ ©0
befdÎoffen roir benn, ben Königen unb ben Säubern ju fd^reiben, ba| fie nid^t trad^ten foffen,
unb ©täbte unb Sanb' f ^rieg ju führen ober

i^nen Söfeg gujufügen ober gegen fie i()re 'if)r
^° @§ bünfte un§ aber gut, ben ©dîlb

20 fid^ mit benen ju »erbünben, bie gegen fie fämpfen.
-'
oon i^nen anguneljmen. '^•aü§ nun ettidê (£d;änblidê ani i^rem Sanbe §u eud^ flielên
follten, fo liefert fie bem §oE)enpriefter ©imon auö, bamit er fie nad^ il^rem ©efeê beftrafe."
22 ©benbagfelbe fd;rieb er bem Äönige 2)emetriu§, Stttalug, 'Striaratêä' s unb 2lrfafel ^3 uî,
in alle 2änber; nad^ '©ampfame'i^ unb an bie ©partiaten, ferner nod^ 3)elo§, SRpnbug,
©ict;on, *Äarien\ ©amol, âmpliplien. Speien, §alifarnaffu§, ô§, ©ibe, 2lrabu€, 9i§obu§,
'^l;afelig% ©ortpna, i^nibug, ßppern unb Sprene^. ^^@ine 2lbfd^rift baoon fertigte er bem
ôl)enpriefter ©imon au§.
%nüoäiM ividit ben SJertrag mit Simon unb entfcnbet ênbebäuS gegen ^nba,
25 ^^ 3)er ^önig Slntiodûi aber belagerte 2)ora am jraeiten [âge] ^, führte unabläffig 5Rann=
fdâften §eran, oerfertigte [Selagerung§^]2Raf deinen unb fd^lo^ Strpplion ein, fo ba^ er roeber
ein* nod^ au^geên fonnte. -'^

211g il)m nun ©imon 2000 au§erlefene 33Zänner gu §ilfe fanbte
unb ©ilber unb ©olb unb eine 33cenge [^rieg§=]©eräte, ^'^ba wollte er fie nid^t annehmen,
fonbern mad^te aUeg rüdEgängig, mag er i§m frülêr oerfprodên lâtte, unb üerfeinbete fid^ mit
^^ Unb jmar i§m
i^m. fanbte er an il)n 3(tl;enobiu§, einen feiner g^reunbe, bamit er mit
unterlânble, unb lie^ i§m fagen: 3§r galtet ôppe unb ©ogera unb bie 33urg in êrufalem,
[lauter] ©täbte meinet 9teid^§, befe^t. ^^^^x ©ebiet l)abt i^r oermüftet unb bem Sanbe
a Sßergl. 14, 24 unb ju ber gangen ?ßeriIope SS. 15 —24 bie (Einleitung ©. 30.
^ b. 1^. für foldê Sänber (unb ©täbte), bie nirfjt oon Königen regiert rourben.
c ©0 (uiovxtog) nur bie Codices mit bem Sucianfdên %e^t u. Vet. Lat. (Lucius); bie üBrigen
Seugen Atixcog. 2Bte 8, nur ein 5?onfuI üorauägefe^t.
16 roirb aud^ iîer ^ ^tolemäuä VII.
^lî;6fon (regierte 170—164 gemeinfam mit feinem Söruber ^tolemäuä VI. Î)i(ometor, bann allein
146 — 117). e S. mit Sin. unb ben
meiften 3e"S£» /'A/wv A: 5000, raä^renb 14, 24 ein ®e =
raid^t Don 1000 2)iinen berid^tet rcirb. f 2. mit Sin. etc. r^jr /wquv' A Vet. Lat. etc.:
il^re Sänber. s 2. mit Sin. etc. lAgiagad^rj (A: 'A^ä^rj). 2)ie f)ier aufgejälÎten i^önige finb:
©emetriuä II. (f. 0. 10, 67), ber unterbeä oon ben ?ßartêrn gefangen genommen mar; Slttaluö II.
^îlabelpûS, Äöntg dou êrgamum (159—138 ». ©^r.); 2Iriartttf)eö V. Îîlopator, ilönig oon Aap»
pabocien (162—130); 2lrface§ (f.
0. 14, 2), eig. 3Jtitr)ribate§ L, i^önig ber ârt^cr.
^ 2. mit Sin. etc. Zafxxpäfjr^ (A : ZufArpäxi]), nadf) ber übüdên, ober unfidêven 3)eutung eine
.t)afenftabt am ©d^roarjen 2Reer jroifdên ©inope unb SCrapesunt, bie im aJtittelalter ©amfun ober
©amfadâ îef;. 2)ie LA Lampsaco (griec^. ©tabt auf bem afiatifdên Ufer beä êHegpont) in Vet.
Lat. ift iDolÎ nur geraten. i
ôn ben in merfroürbiger Unorbnung aufgejäfilten Xiamen fmb
^ßroüinjen: Marien (l. trjv KaQCav A: KagCSa, b. i. bie ©tabt Äariä in
mit Sin. unb ben meiften eig
im ©übroeften oon Äleinaften öftlid^ Don Äarien: £t)cien unb ^ßampl^plien. ^nfetn finb:
5ßl^rr)gien) ;
2)eIog unb ©amo§ (mitten im Slrcîpet), Äoö (gegenüber ber Äüftc oon iârien), Sliôbuä unb Supern,
©täbte finb: SJignbuä, âlifarnaffuö unb iinibuo, alle brei in Marien, ©ict)on roeftlic^ oon Äorintl^ im
peloponneä, ©ibe an ber Äüfte oon âmpj^tjlien, 3ilâfe[iö ([. mit Sin. unb ben meiften 3e"9£n de
'PaariXCSa- A dg BctaiXttd«) in Speien, 2trabu§ an ber pl^önijifdên Äüfte öftlid^ oon ©ppern, @or*
.
t^na auf ber Qnfel Äreta ; ©prene, f)auptftabt ber Sanbfcâft Stjrenaifa toeftlid^ oon Ägypten.
^ Offenbar rebaftioneöe 3lnfnüpfung an ben 93. 14 begonnenen unb burd^ ben ®infdû6 5ß. 15
bi§ 24 unterbrodênen a3eritf)t.
2)a^ erfte SBuci^ ber aRaffabäer 15 30—41. 16 1— e. 79
großen ©dâben jugefügt unb eud^ ja^tretdêr Drtfdâften in meinem Sleidê bemäd^tigt. ^° ©0 30
gebt nun bie ©täbte lêrau^, bie i^r befe^t §a6t, unb bie ©teuern ber Drtfdâften, beren i§r
eud^ "auêxâlh" ^ beg ©ebietg t)on ûbäa bemäd^tigt l;abt. ^'^SBp nid^t, fo ja^lt für fie 500
^âlente ©ilber§ unb für bie SSerêerung, bie i^r angerid^tet lâbt, unb für bie ©teuern ber
©täbte weitere 500 Slalente. 2Bo nid^t, fo roerben 'rair' Ij
fommen unb eud^ mit Ärieg
über§ie§n.
^^ %U nun 2lt]ênobiu§, ber g^reunb beg ^önig§, nad^ êrufalem tarn unb bie ^rad^t
©imong fal^ unb ben ©dênftifd^ mit golbenen unb filbernen ©efäên unb bie ga^lreidê îener=
fdâft, ha erftaunte er unb »erfünbigte 'if)m'« bie Sotfdâft be§ ^önigä. ^^©imon aber ant=
mortete unb fprad^ ju i§m: „SBir I;aben roeber frembeg Sanb genommen, nod^ ung frembeg
©utg bemäd^tigt, fonbern beg ©rbeg unferer SSäter, bag oon unferen jêinben û einer geroiffen
3eit ungered^termeife in 33efi^ genommen roorben roar. ^* SBir aber galten, ba mir nun
günftige ©elegenêit §aben, ' ' ^ unferer SSäter (Srbe ^^ 2Bag aber ôppe unb ©agera so
feft.
betrifft, 'bie'
e bu [jurüdE] oerlangft, fo rid^teten [oielme^r] i e unter bem 3SoIf unb in unferem
f
Sanbe großen ©dâben an; bod^ roollen mir für fie 100 SCalente saên." @r aber antroortete
il;m !ein 3Bort, ^^ fonbern !e§rte öoHer ^ngrimm jum Könige gurüdf unb berid^tete i§m über
biefe 9lebe unb über bie 5ßrad^t ©imong unb aUeg, mag er gefeiten lâtte. 2)a geriet ber ^önig
in großen S^xn.
^''
%xT)Tpôn aber beftieg ein ©dîff unb flo^ nad^ Drtôfia^. ^^ hierauf beftettte ber
Äönig ben Äenbebäug jum SefeÎgâber über bag ^üftenlanb, übergab i^m gû^truppen unb
Steiterei ^^ unb trug i{)m auf, fid^ gegen ûbäa gu lagern unb trug Um auf Hebron s gu be=
feftigen unb bie ^ôre ju »erftärfen unb bag 3]olf gu bekriegen. 2)er ^önig [felbft] aber fe^te
S^rppôn nad^. **^ênbebäug nun fam nad^ âmniaî unb fing an, bag SSoI! §u beunruhigen, 4o
xta(^ ûbäa einjufatten unb Seute gefangen Jînroeggufu^ren unb gu töten. *^ 2lud^ befcftigte
er Hebron unb ftellte bort 9teiter unb û^truppen auf, bamit fie auggögen unb auf ben ©trafen
$5ubäag umêrftreiften, roie i§m ber ^önig befohlen âtte.
©intottS ©ö^ttc, ^ttboS unb ôânncS, Bcftcgcn ÄcnbcBäuS Bei Hebron.
^ôânneg aber begab fid^ üon ©ajera^ lînauf unb melbete feinem SSater ©imon, roag 16
ênbebäug augfü^rte. '^
S)a berief ©imon feine beiben älteften ©öiine, ûbag unb ôânneg,
unb fprad^ ju i^nen : ^d^ unb meine Srüber unb bie gâmilie meineg SSaterg âhen bie Kriege
^graelg geführt uon ûgenb auf big gum lêutigen âg, unb eg gelang roieberôlt, ^grael
burd^ unfere ^änbe gu erretten. ^ 3f?un aber bin id^ alt geroorben, roä^renb i^r burd^ [©otteg]
©nabe in ben fräftigen Satiren feib. ©0 tretet benn an meine unb meineg örubergk ©tatt,
gie§t aug unb !ämpft für unfer 3SoIf, unb bie |iilfe oom §immel §er fei mit eud^ !
* hierauf
erroäÎte er aug bem Sanbe 20 000 Krieger, foroie ^Reiter, unb fie gogen gegen ênbebäug
unb lagerten fid^ in SRobein. ^ g^rü|morgeng aber bradên fie auf unb gogen in bie ©bene. 5
S)a trat i§nen algbalb eine grofie §eeregmad^t entgegen, ^û^folbaten unb Gleiter, unb ein 33ad^
war groifdên i^nen. *^@rl aber lagerte fid^ mit feinen Seuten il^nen gegenüber. Unb ba er
a 2. mit Sin. etc. ixros tmv oqCojv rijg' in A oerfd^rieben in rwr 6. toSv ^x ttjs.
^ 2. mit Cod. Ven. ixTtolfjuriaojutv- A: rcerben fte fommen Jc <=

2. mit Sin. etc. avrqi-
A : i^nen. ^ ©treidle mit Sin. etc. rj/^üv xal nac^ xXriQovofiCug. e £. ntit Sin. etc.
raUqav utv A (roie fdôn S3. 28): raâQtivMv. f ©tabt an ber ppnijifdên Äüfte, bret Otunben
nörbUd^ oon 5E;ripoIt§, je^t 3fluinenftätte Arthusi. s Söal^rfcêtnlid^ tbentifd^ mit ©ebcrot^
(Sof. 15, 41), ie^t Äatra, fübrceftlid^ üon (Stron. 5«ad^ 16, 4 ff. lag eg in ber 5«älê oon 9)Jobein.
h SSergt. bie 2tnm. ju 1 2«a!f. 4, 15. i
SSergl. 13, 53. k 9iämlic^ 3onotân§, ber
i^n nad^ 11, 59 jum §cerfü[)rer gemad^t âtte. ^ ©emeint tft ^öd^ftroal^rfdêinlic^ SolânneS,
obfdôn in 3?. 2 erft an jroeiter ©teße genannt.

•
80 2)aS erfte 33uc^ ber SRoffabäer 16 7—22.
getoa^rte, ba^ fid^ feine Seute fürd^teten, ben 33aci^ ju burd^fd^reiten, burd^fd^ritt er il^n juerft.
2(I§ il^n nun bie Scanner fallen, gingen fie i)inter i§m brein {)inüber.
''
hierauf teilte er feine
Seute unb §n)ar [ftellte er] bie 9teiter inmitten ber gû^folbaten [auf], benn bie 9leiterei ber
geinbe roar überau§ jaÎreid^. ^ 211^ fte nun bie S^rompeten ^ bliefen, rourbe Äenbebäug mit
feinem §eer in bie g^lud^t gefdÎagen, unb eg fielen 'oon i^nen'^' jaÎreidê ßrfd^tagene; bie
Übriggebliebenen aber flogen in bie gêftung^'. ''©amalg rourbe ûbag, ber Sruber be§
$50lânneg, oerrcunbet. 3o§ön"eg aber cerfolgte fte, big 'er' 'i
nad^ Hebron gelangte, bag
10 [ien]er befeftigt I)atte. ^*Ûnb fie flogen in bie Stürme auf bem ©efilbe oon Sljotug, unb er
ftedfte bie Stabt in 33ranb«^. @g fielen aber oon i§nen gegen 1000 3Jlannf, unb er fe§rte
n)oI)lbel)alten nad^ ûbäa jurüdf.
@tmon toirb nebft feinen Sd^nen WlattatlfiaS unb ûbaS bon feinem (Sc^miegerfol^ne ^toltmaud
ôânneS aber nodi rechtzeitig gewarnt.
ertnorbet,
^^ ^tolemäug aber, ber ©ol^n bei 2lbubug, mar alg 33efe^lg§aber in bie ©bene »on
êridô gefegt. S)er befa^ oiel ©ilber unb ©olb, ^^benn er mar ein ©d^röiegerfol^n be§
^^ 2)a überl)ob unb er befd^lo^, fid^ beg Sanbeg ju bemäd^tigen,
ôênpriefterg. fid^ fein §erg,
unb fc^miebete argliftige $läne gegen Simon unb feine ©ö^ne, um fie aug bem 2Bege ju
räumen. ^* ©imon aber pflegte bie «Stäbte im Sanbe ju bereifen, um für i^re Sebürfniffe ju
forgen. ®o fam er mit feinen ©öl)nen 2Rattatl)iag unb ûbag s im elften 9Jtonat beg âl^reg
15 177 — bag ift ber 9Konat ©dêbat — aud^ §inab nad^ êridô. ^^5Da empfing fie ber ©o^n
beg Slbubugh in ber !leinen 3êftung 25of i, bie er erbaut l)atte, mit .înterlift unb ocranftaltete
ein groêg ©elage, aber bort SRänner ^^ 2llg nun ©imon unb feine
für fie l)ielt oerftedft.
©öl)ne trunfen roaren, erl)oben fid^ ^tolemäug unb feine 2lnl)änger unb ergriffen i§re Söaffen,
überfielen ©imon im ©peifesimmer unb töteten i^n unb feine ©öl)ne unb einige feiner Wiener.
" ©0 beging er eine groê 'S^reulofigleit' ^ unb oergalt ©uteg mit 33öfem. ^^
hierauf fanbte
^tolemäug bem ^önig einen fd^riftlidên 33erid^t borüber, bamit er ii^m SCruppen 5U §ilfe
fenbe unb 'il)m' l
i^r Sanb unb bie ©täbte übergebe. ^^ 2lnbere aber fanbte er nad^ ©ajera,
um ôânneg aug bem SBege ju räumen. Unb ben âuptleuten fanbte er Briefe, ba^ fte fid^
20 gu i^m begeben möd^ten, bamit er i^nen ©ilber unb ©olb unb ©efdênfe gebe. ^"9?od^ anbere
entfanbte er, bamit fie fid^ êrufalemg unb beg 2êmpelbergg bemäd^tigten. ^^ @g eilte aber
'einer' m ooraug unb melbete ôânneg nad^ ©ajera, ba| fein SSater unb feine 33rüber um=
gelommen feien, unb „fdôn f)at er auggefdîdft, um aud^ bid^ ju töten !" ^^ 2llg er bag oerna^m.
a 33ergl. 4 2Jiof. 10, 9. ^ 2. mit Sin. etc. ^| airäv A oon il^m (feinem $eer).
:
c Sie êftung Äebron; oergr. 15, 41. d 2. mit Sin. etc. ^l&ev A (nêir) meint too^l:
„bis fte na<i) Ä. gelangten". SBenn al§ ©ubjeü oon î&ev Äenbebäuä gemeint ift, f einliefst fid^ ber
3ietatio[a^ gut an; anbernfallä roec^felt baä ©ubjeft in ftörenber SQSeife. e 2)er überlieferte fprung=
lâfte Serid^t lann nur fo gebeutet raerben: bie, raeldê in Äebron nicfit unterfommen fonnten, ffoên
roeiter unb fud^ten in ben SQJad^ttürmen bei 2täotug [Slöbob] Sdû^.

SoânneS aber fe^te bie Söerfolgung
fort, gelangte fo bx§ 2(jotuä, töoîn ftc^ ein 3;eil ber 'JÎüc^ttinge gerettet lâtte, unb ftedfte bie ©tabt, bie
nac^ 10, 84 faum jroölf 'âi)xe uorfjer von ônatân eingeäfdêrt roorben roar, in Sranb.
f 9Jad^ Sin. etc.
2000, nad^ bem ©tjrer unb ben |)anbfd^riften ber 2ucianfdên Siccetifion
fogar 3000. s <Bo fafi alle 3enflen (roörtltcf): er felbfi unb aJi. unb ^., feine ©öl^ne); bagegen
A unb feine ©öl^ne.
: ^ 2)ie SBeglaffung beö eigentlichen Siamenä lât einen oeräd^tlidên Sieben«
ftnn; oergl. 1 ©am. 22, 12 unb baä häufige „ber ©o^n 3faiö" 1 ©am. 20, 27. 30. 22, 7 ff.
i
gür oram. ,bie aSarte") ât 3o[eplûä 2)agon.
2)of (b. i. Slber ber alte 3lamc ât ftd^ er*
galten in ain [DueQe] dük, eine ©tunbe norbroeftlic^ oon Sericô. 3m 2RittelaIter befafien bort bie
Xeinpellêrren ein ÄafteQ 3?of, baä nod^ im 13. 3a^r^. beftanb. ^ 2. mit Sin. etc. dd-salav
A: ©ottlofigfeit. i
©rgänje mitg^riMcê nad^ bem textus receptus avrtf nad^ TrapaJ^
Sin. unb Cod. 23 (V bei Swete) lêtfen fid^ mit ber LA nuQaö(^ jus nöXeig aviü xal r^v ;jfwpaj'.
™ ©rgönje mit Sin. etc. tj? nac^ ngodga/yiüv.
2)a§ erfte Sud^ ber 3Jtoffa5öer 16 23, 24. 2)a3 jroeite SBud^ ber SKaffabäer. ©inleitung. 81
erfd^raf er fel^r, na^m bie 3Jtänner, bie gekommen roaren, i^n umjubringen, gefangen unb lie^
fie töten; benn er raupte, ba^ fie banad^ getrad^tet fatten, i^n umzubringen.
^^ 3Ba§ aber ôânnel ju fagen unb über unb
fonft nod^ über ift feine Kriege bie §elben=
tlâten, bie er t)oItbrad;t fiat, foroie über ben Sau ber ?[Rauern, bie er aufgebaut ât^, unb
feine [fonftigen] ânblungen, ^*ba§ ift ja aufgejeid^net imS3udê ber ©efdîd^te feinet ôên*
prieftertumi oon ber 3eit ab, roo er nad^ feinem 3Sater ôêrpriefter roarb ^.
3» â§ ^miU 93uc^ ber Wlalfabixtx.
(Einleitung.
Sutler, ber bie§ Sud^ unter Senuûng ber t)orlîeront)mianifdên lateinifdên Über=
feûng (ogl. ^§eol. ©tub. unb ^ritifen 1883, ©. 376. 392 ff.) au§ ber griedîfdên ®runb=
fpradê überfe^te, fagt in feiner „Vorrede auflf das ander Buch Maccabeorum" (33inb*
f eil§ frit. SluSgabe ber 2utêrbibel, 7. Xeil, ©. 422), man mürbe eg rid^tiger ein anbere§,
al§ ba€ anbere ober jroeite 9Jlaffabäerbud^ nennen, „weil es etliche Geschieht meldet^ die
vor des ersten Buchs geschichten geschehen sind, vnd nicht weiter kompt, denn auff
den Judara Maccabeum, das ist, bis in das vij, capit. des ersten buchs." ©ein ©efamt«
urteil aber lautet: „So billich das erste Buch solt in die zal der heiligen SchriflPt ge-
nomen sein, So billich ist dis ander Buch eraus geworflfen, ob wol etwas gutes
darinnen stehet".
Unfer jroeiteS S3ud^ beftel^t an§ groei fel^r ungleidên teilen, ha erft auf bie in Briefform
eingefleibeten Empfehlungen beä jerufalemifdên Xempelroeififefteg (1, 1 — 2, 18), bie von
paläftinenfifdên ûben an i§re ©laubenSgenoffen in %t;pten gerid^tet finb, ber erjä^lenbe
âuptteil folgt, ber befonber§ oon ben §elbentâten beg gefe^lid^ frommen ûbag ?[Raffabäu§
unb ben ©efdîrfen be§ meltberü^mten êiligen Stempels in êrufalem §anbelt. SDiefe @e=
fdîd^tgerjäûng mirb burd^ ein 33orroort (2, 19—32) be§ ©rjäÎerg eingeleitet, ba§ aUe
folgenben Kapitel aU einen 2lu§5ug aug bem in fünf Sudlern »erfaßten 3Ber!e eine§ fonft
gän§Iid^ unbefannten âf on oon ^^rene bejeid^net. 2)abie §uerft (âp. 3) berid^tete rounber-
bare Semal^rung beg ^cmpelfdâêg in bie le^te Sflegierunggjeit beg ©eleufug rv. ^îlopator
fällt, beg Sruberg unb 58orgängerg oon Stntiodûg IV. ©pipJianeg, bag te^te ober fünfêl^nte
Kapitel aber nod^ 33efiegung unb SCob beg ûbenfeinbeg 9iifanor unb bie ©infeûng beg biefe
©rrettung feiernben â^regfefteg melbet, fo umfaßt bie eigentlidê ©rjä^lung einen Zeitraum
oon etroa 15 3at;ren (176 — 161 0. ©§r.). 3ênnen mir je^t ben 33erfaffer, ber üon 2, 19 an
bag 2Bort f)at, furgroeg ben ©pitomotor, fo roirb bamit bie 9J?ögIid^feit nid^t auggefdÎoffen,
ba^ ber angebliche Slugjug lebiglid^ eine ©adê ber fd^riftfteHerifdên ©inüeibung fein fönnte,
eine bloê Wa§h, bie baju bienen foffte, bag Stnfeên eineg augfü^rlidêren ©efdîd^tgroerfg
für ben oorliegenben Serid^t geltenb ju madden. 2Bie im SSorroort ber ©pitomator bem âf on
alle SSerantroortlid^feit für bie grünblidê unb rid^tige Srforfdûng ber^âtfadên in etroag Der=
bäc^tiger SBeife überlädt, fo giebt er auc^ in bem furjen 3flac^roort(15, 37—39) beutlic^ genug
gu oerfteên, ba| feine 2;§ätigfeit fic^ auf bie fünftlerifcê «Raffung beg ©ef($ic^tgftoffeg befd;ränfte.
a S)ie aKauern Serufaremä, nad^bem fie 134 0. e^r. oon 2lntiociû§ VII. ©ibeteä gefdÎetft raorben
waren (ôfepûö Antiqu. XIII, 8, 8). ^ aSergl. ju 35. 28 u. 24 bie fteênben SSerroeifungäformeln
in ben Sudlern ber ilönige: I, 11, 41. 14, 19. 29 2c. unb oben ju 9, 22.
jlou^fc^, J)ie 2lpoft9p]ên u. ipfeubepigrapên be8 Sitten a;eftQment8. 6
82 S)fl^ ätoeite 33ucl^ ber a)?a!fa6äer. Ginleitung.
2Bal nun bie geroälÎte, nid^t nur funftoolle, fonbern l^äufig aud^ gefünftelte ©pradê
be§ ®pitomator§ betrifft, fo erfannte fdôn $ieroni)mu§, ba^ el oon §aufe a\x§ bie
griedîfdê ift, nid^t eine Überfeûng au§ bem ©emitifd;en, roie un§ eine foldê im erften
SRaffabäerbudê üorliegt, 2(ud^ für ben êlleniften S^fon roiirben roir auf ben ©ebraud^
ber griedîfdên aU ber in î;rene (ogl. 2lpofteIgefd^. 2, 10; 11, 20) eingebürgerten ©pradê
gefül^rt raerben. ©o fagt ber Spitomator ftatt ^nnjer lieber SBepanjerun gen (5, 3),
brandet gerne ganj ungen)ö(;nlid;e, ja fonft nid;t nad;n)ei§bare (j.53. 14, 11. 18) SBörter, liebt
fünftlidên êriobenbau (ogl. 15, 18) unb allerlei rebnerifdên ^runf, fud^t überfiaupt burd^
ooßtönenbe, sierlicê unb gezierte Siebe ©inbrudf auf ben] Sefer ju madden. G. Rawliuson
(H. Wace, Apociypha. Loudon 1888. Vol. II, p. 543) lât baêr in ber Häufung üer=
6inbung§Io§ an einanber gereil)ter 3eit"5Örter (ogl. 13, 22 — 26) fd^roerlid; mit Siedet ben
Seroeii n)ir!Iid;er Slbfürûng finben inoUen.
fid^ ba§ jroeite üom erften 9)kffabäerbudê

2ßie burd^ feine ©pradê, fo unterfdêibet
aud^ burd^ feinen eigentümlid;en religiöf en ßâraf ter. 2!)ie fdÎid^te, mc^r tüelt»
förmige, jebenfaHl roeltoffene ^-römmigfeit be§ erften 33ud^§ roeid^t oon ber an berb ortf)oboE=
pietiftifdê 2(rt erinnernben be§ ©pitomatorl fel^r ftarf ah. ©ang unbefongen roirb 1 2)iaff.
2, 41 berid^tet, roie 9)lattatîa§ unb feine j^-reunbe, burd^ bie 9lot gejroungen, fid^ §um 2Baffen=
gebraud^ am Qahhat entfd;Ioffen. 2)agegen lefen roir 2 Ttatt 15, 5, ba^ ber ©rgböferoid^t
9?ifanor jur ©ntlêiligung be§ ©abbati ba§ ©rgreifen ber Söaffen an biefem lêiligen Stage
befohlen âhe. 2)ie glüdlidê 2)urd^fü^rung be§ g^reiêitgfriege§ roäre o^ne ben unjroeifelâft
gefdîd^tlidên Sefd;Iu^ ber am Bahhat augjuübenben ®egenroe§r, ben ber com Spitomator
mit ©tiEfd^roeigen übergangene SRattatîal mit ben ©einigen fa^te, felbftoerftänblid^ rein
unmijglid^ geroefcn, fo ba^ 2 Tlatt. 15, 5 in feljr oerftedter, aber bod^ roolÎ I;inreidênb beut=
(idêr SBeife SBiberfprud^ gegen 1 SJcalf. 2, 41 ,û ergeben fdêint. 2)ie lîmmlifdên, offenbar
ber Segenbe ange^örigen ©rfdêinungen (j. S3. 2 Wldl 3, 24 ff.; 11, 8), ron benen nad^ ber
ou§brüdIid;en ©rflärung con 2, 21 fdôn âfon berid^tet lâben füll, fehlen bem erften 33udê
üöÜig. ©benfo fehlen bort bie com ©pitomator ober fdôn (ogl. Rawlinson a. a. D.) oon
feinem angeblidên ©eroä^rSmonn jaÎreid^ eingeftreuten erbauUdên Setrad^tungen, bie mit
befonberer 23orliebe barauf f)inroeifen, roie bie gêinbe ©ottel unb feine§ Jßolfl unb êmpell
gerabefo geftraft rourben (ogl. 2 Watt 5, 9 f.; 9, 6; 13, 8), roie fie gefünbigt lâtten. 2Bie
fdôn 2, 19 bie 2êmpe(reinigung unter ben oon âf on erjäfilten Segebenlêiten an ber©pi|e
ftel;t, ebenfo nad^brüdlid^ ift ba§ Slbfeên bei ©pitomatorg lâuptfäd^lid^ auf bie 3Ser§errIidûng
beg großen êiltgtumg in ûbäa auffällige êroorlêbung ber beiben
gerid^tet. $Die
burd^ ûbag 2Ra!f abäul geftifteten ?êfte mu^ aud^ berjenige jur (SmpfeÎung beg
jerufalemifdên SCempelg beftimmt finben, ber auf ben @egenfa| jum ägpptifdên 2:empel in
Seontopolig feinen befonbem 9?ad^brud legen rciH, unb um ber an bie ögpptifdên ûben ge=
rid^teten Briefe (1, 1—2, 18) roillen, bie feinegroegg ben ©inbrud ed^ter Urfunben madden,
nod^ nid^t geneigt ift, ^ägppten alg bie .êimat beg ©pitomatorg angufefên. ©roalb (©efd^.
beg SSoIfeg ^gr.^ IV, 605 ff.) nömlic^ ât bie richtige Beobachtung gemad^t, ba§ ber ßpito-
mator bie ©ntfte§ungggefdîd^te beg 2êmpclroeif)fefteg (10, 1 — 8) an bag @nbe ber erften
^älfte feiner gangen ©rgäl^lung geftellt Ijat, bie beg 9Zifanorfefteg (15, 30 — 36) an bag @nbe
ber anbern |)ölfte. 2tuffäIIig aber ift biefe ©toffoerteilung, roeil fo bie oor beg 2lntiodûg
©pipfianeg SCobe gef d;el)ene 3:;empelreinigung il^re ©teUe in ber ©rjäÎung 1^ inter bemfelben
gefunben §at, unb roeil mon nun am ßnbe beg Sud^g einen furgen Serid^t oermi^t über bie
bem Gpitomator bod^ fidêrlid^ befannten legten 3:âten unb ©dîdfale feineg lôd^gefeierten
§auptêlben, beg ûbag Sliaffabäug.
Offenbar roiff bag ganje 23ud^ bie ©efdîd^te nid^t um il^rer felbft roillen erjäl)len, fonbem
bie ©riefe unb bie barnad§ folgenbe ßrjöl^lung bienen praftifdên 3roeden : fie rooHen ben Sefer
S)oä jroeite SBudE) ber Ttattahäet. Einleitung. 83
in ber %xem gegen ba§ oon ben Sßätern ererbte @efe| beftärfen, inbem fte t§m für bie t)or=
getragene Sluffafjung ber ^Religion, bie roir einfach aU bie pljärifäifcê bejeic^nen fönnen, unb
für bie eng bamit »erbunbene SSere^rung beg jerufalemifcên Xempelö gu geroinnen fucên.
g=ragen rcir roeiter, roie fid^ bie gef cîc^tlicê ©laubroürbigfeit unfereg S3ucl^§ juber
be§ erften 3)taf!abäerbuc|§ »erhalte, bie groar feine abfolute, aber bod^ eine von allen ôrfdêm
lôd^ gefc^ö^te ift, fo !ann ic§ bei ber fe^r großen 3a§I ber ©teilen, in benen haS, jroeite 33uc^
oom erften me^r ober roeniger obroeid^t, roeber lîer nod^ in ben folgenben 2lnmerfungen, bie
fonft einen üiel größeren 9laum aU bie gange Überfeûng erforbem roürben, an eine grünb=
lidê Erörterung ber einzelnen fünfte ben!en, mu§ mid^ öielmel;r auf eine furje allgemeine
^Darlegung ber »erfdîebenen 2(nfid^ten unb meiner eigenen aJJeinung befd^ränlen. 9)lan lât
gum SCeil rounberlidê SBege eingefd^lagen, um bie ©d^roierigfeit ju lieben, roeldê bie groê
SSerfdîebenêit ber @r3äl)Iung in beiben Sudlern barbietet, ©o meinte êrgf elb (©efd^. beg
58. ^gr. 1855, ©. 445 ff.), âf on aug ^prene fei ber 1 âtl 8, 17 genannte âfon, ber
2 Wlatl 1, 10; 2, 14 ûbag êi§e, ein rco^l unterrichteter 3Jiann ; bagegen §abe ber nid^t
grünblid^, fonbern »ergnüglid^ fd^reiben roollenbe ©pitomator guroeilen fpätere©agen bem33e=
rid^te âfong oorgejogen, mitunter aud^ fid^ freie Slugfd^müdfungen erlaubt, j. 33. bie Sriefe
11, 22 ff. felber gefc^miebet. 5?id^t üiel beffer ift bie ^ppotêfe oon ©cÎatter, beffen
©d^riften SBiltrid^ (ûben unb ©riedên. ©öttingen 1895, ©. vn. 65) nennt unb Jurg
beurteilt, ba^ ber unbefannte âfon aud^ bem erften 3!}iaffabäerbudê alg Duelle gebient §abe.
@§er oerftänblid^ alg foldê ©eltfamfeiten erfdêint bie bogmatifdê ©teHung beg burd^ bag
tribentinifdê Äonjil gebunbenen fatôlifcên 2;§eoIogen, bem feine Äirdê mit ber Äanonicität
gugleid^ bie gefdîd^tlidê ©laubroürbigfeit beg S3udêg verbürgt ; aber ^. 2Öei^ (ûbag
SDlaffaböug. ©in Sebengbilb. ?^reiburg i.33r. 1897) mad^t fic^ ©^latterg Stnfic^t gu nuê
bei feinem Iiarmoniftifdên êrfudê, „bie 33erid^te ber beiben 9JiaIfabäerbüdper unb beg
gÎaoiugôfeplûg, bie ifirerfeitg rcieber aug âfon oon Äprene gefd^öpft lâben unb
im eingelnen oon einanber abguroeidên fdêinen, burd^ ©rflärung unb Hebung ber fdêinbaren
Sßiberfprüdê gu einem ^rmonifdên ©angen gufammengufügen".
2Sar eg nun aud^ für bie proteftantifdên ©elel^rten immer felbftoerftönblid^, ba^ bem
erften oor bem groeiten 3]Raffabäerbudê ber SSorgug größerer ©laubroürbigfeit gebühre, fo roidên
bod^ in ber ©d^öûng beg groeiten bie Urteile nod^ giemlid^ oon einanber ah. konnte g. 33.
aud^ ^ eil in feinem Kommentar über bie 9)â!fabäerbüdêr (Seipgig 1875, ©.406) ben ^xv
tum oon 2 Sfftalt 13, 22 nid^t in Slbrebe ftellen, roonad^ ber fprifdê Äönig gefd^lagen rourbe,
roö^renb umgeJe^rt nad^ 1 Matt 6, 47 bie ûben fid^ oor ber feinblidên Übermad^t gurüdE=
gielên mußten, fo rcottte er bod^ bie unleugbaren Irrtümer beg ©pitomatorg auf gelegentlidê
3;rübung ber Überlieferung gurüdffü^ren unb nal)m, für bag groeite 33ud^ eine roeit größere
©laubroürbigfeit in 2lnfprud^ alg ein SB. ©rimm, beffen 2tuglegung beg groeiten 33ud^g
(Seipgig 1857) befonbere @mpfel)Iung oerbient, ober @b. 91 eu^®«^ Sllte 2;eft. Vn, ©.88 ff.
S3raunfd^roeig 1894) gugeftelên mod^ten. 2Bie §. ©roalb im ©treben nadp geredetem Urteil
ben ©elâlt unb ©ebraud^ beg 33udêg nid^t gu tief lêrabgefe^t roiffen rooHte unb ber 9Jieinung
roar, man fönne „in ermangeluag anderer und älterer quellen auch aus ihm vielen
ächtgeschichtlichen Inhalt gewinnen", fo §aben aud^ ©rimm,9leu^ unb anbere ©elel^rte
ber neueren 3^^* einem oorfid^tigen ©ebraud^ beg 33udêg namentlid^ für 4, 1 — 6, 10 bag 2öort
gerebet, alg ftänbe bagfelbe gum erften 33ud^ etroa in bemfelben SSer^ältnig roie bie biblifdê
ßl^ronif gu ben Sudlern ©amuelg unb ber Könige. 9iod^ So mill (Einleitung in bag ^.%.^
267) nal^m an, ba^ Safon früher alg ber SSerfaffer beg erften SRalfabäerbud^g gefd^rieben
lâbe; Eawlinson fe^te ben âfon etroa um 100 o. Qf)V. an, roenn nid^t nod^ früher, ben
©pitomator nur um 20 Qa^re fpöter.
Slllein bie SSergleidûng beg biblifdên 6§roniften, beffen bona fides tro^ feiner oer=
6*
34 Sâ§ jraeite Suc^ ber SJlaffobaer. ©infettung.
l^ältnigmäBig geringen gefdîd^tltdên ©laubroürbigfeit aner!annt roetben mu^, mit un[erem

©pitomator fdêitert bod^ rooÎ baran, ba^ ber le^tere fd^roerlid^ oon ab[ici^tnciên@nt =
ftellungen freige[prodf;en rocrben fann. SBellEiaufen (îe ^f)ari[äer unb bie Sabbucäer.
©reiflroalb 1874, ©. 82) oergleic^t 2 mdl U, 6 mit 1 mall. 7, 12 ff.
unb finbet e§ mit
Siecht auc^ fonft fcôn burd; 31 br. ©eiger (Urfrfjrift unb Übergebungen ber Sibel. Sreglau
1857, ©. 219 ff.) roa^rfdêinlid^ gemad^t, ba^ bag jraeite 3)latfa6äerbud^ bie ©efdîd^te ent=
fteHt, inbem e§ im p]ârifäifd;en ârteiintereffe bie S)arfteIIung beg erften Sud;eg befampft.
Seiber roarf ©eiger aud^ auf ba§ erfte, ben âSmonäern (t)gt. 1 ^Jlaff. 5, 62) freunbtid^ ge«
finnte 33ud^, raie ffiellâuf en fid^ tabelnb ausbrüdt, „roenigfteng ben ©dêin tenbenjiöfer
2)arfteIIung" , unb biefcr Umftanb roirb raoÎ baju beigetrogen âben, ba^ ©eiger§ rid^tige
2rnfid;t nic^t burd;brang. ©o beftreitet gri^fcê(©dênfel, S3ibel=2eEifon in, ©. 418)

noc^ 1871 in feinem Sluffal^ über ûbag, ben 3Jtaffabäer, bie 2tnnaf)me »on §i§ig (@efd^.
be§ 33 ^gr., ©.415), ba^ im jraeiten ba§ erfte 33ud^ benu|t fei. Söid^tiger nod^ aU ©eigerg
2lu§füf)rungen, raenngleid^ bi§f;er roenig bead^tet, ift bie Slbânblung oon 3S. §. .Softer §,
De polemiek van het tweede boek der Makkabeen (Theol. Tijdsclirift. Leiden 1878,
©.491—558). 9Kag ôfterg aud^ in feinen fdârffinnigen Kombinationen juroeiren ju roeit
geên, fo f)at er bod^ m. @. ©eigerä 2(nfid^t, ba^ ba§ jraeite 33ud^ in beraubter polemifdêr
ênbenj gegen bag erfte gefd^rieben fei, mit neuen ©rünben geftü^t unb babei roa^rfdpeinlid^
gemad;t, ba^ ber angebIid;e(lpitomator, ber nad^ ©eiger bag gefdîd^tlidê 2Ber! beg 3«fon
üerbrängen raollte, ber S>erfaffer felber ift, ber bie ^êrfon beg â f
o n nur alg SJJagfe gebrandet,
dagegen unterfdêibet ein fo auggejeid^neter ôrfdêr raie ©d^ürer (êrjog-âud,

5ReaIenci)fl.^ I, 648 f.) nid^t nur ben âfon nod^ Dom ©pitomator, mag ja aud^ 3Ben =
Raufen (.^gr. unb jüb. ©efd;ic^te 1894, ©. 213 f. 235) tl)ut unb in Unbefanntfcâft mit
K oft erg aud^ SBiUrid^, ber übrigeng (ûb. unb ©r., ©. 76) ben âfon erft „in ben
erften 2)ecennien unferer 3eitred;nung" fd^reiben lä^t, fonbern ©d^ürer befennt fid; aud^
gegen § i ^ i
g ju ber oon ben meiften ©elef;rten bigf)er üertretenen 3(nfid;t, „ba§ âfo n bag
erfte 3Jtaf!abäerbud^ jebenfallg nid^t gefannt ât".
^Rüffen roir nun aber unfer 53ud^ alg eine bag erfte ^Raffabäerbud; befämpfenbe, ben
.âgmonäern feinblid; gefinntepl)arifäifd;eârteifd^rift bejeidjnen, fo ift il^m bamit feinegroegg
affer gefdîd^tlidêr 2öert abgefprodên. g^reilid^, in 'B<x6)m beg jübifd;en g^reiêitgfriegg unb
in ben bamit jufammen^ngenben fingen fann fein 3eiiStti^ einen felbftänbigen SBert nid^t
beanfprudên. ^fîd^t, alg ob bieg êugnig, raag ja üon oornfjerein unbenfbar ift, immer falfd^
roäre ; aber bei ber erraiefenen Unjuoerläffigteit beg ©d^riftftellerg fann fein êugnig für fid^
allein nid^t genügen, fonbern ()öd^fteng 33eric^ten, bie fid; burd; eigene innere ©laubraürbigfeit
augjeid^nen, ju einer geraiffen 53eftätigung bienen. SBir fennen bie Quellen, bie ol;ne ^^îf^t
auêr bem erften 33udê bem ©pitomator ju ©ebote ftanben, nid^t näêr unb lâben aud§ nur
SSermutungen über ben geitlicên 2lbftanb, ber i^n oon ben er5äf;Iten Segebenlêiten trennte,
©roalb fe^te bie Slbfaffung beg jroeiten Sud^g gegen I;unbert â(;re fpäter alg bie beg erften,
unb ©eiger (©. 229) meinte, bie polemifdê Xenbenj gegen bie SRaffabäer nötige jur 2ln=
nafime ber 2{bfaffung „oor ber êrrfdâft beg êrobeg". ginben rair aud(j erft bei ß lerne ng
2lle£., ber auf 2 SRaff. 1, 10 înraeift, ein augbrüdUd;eg ßitat beg iöudêg, bag bem 2Ser=
faffer beg §ebräerbriefg (ogl. §ebr. 11, 35 f. mit 2 3Jiaff. 6, 18 — 7, 42) offenbar befannt
roar unb natürlid^ »or ber êrftörung beg SEempelg burd; 2:;itug gefd^rieben raurbe, fo befi^t
bag oielleii^t um ben 33eginn ber d;riftlidên 3eitred;nung entftanbene S3ud^ bod; für feine
eigene ^z\i einen gefdîd;tlid;en, nid^t gering ju fd;äênben SBert. @g ift nämlid§, raie Äo ft erg
mit 9ted;t fagt, „een hoogst gewicbtige bijdrage ter kensclietsing van den geest en de
historiebeschouwing der latere Farizeen". ^n ber 6^riftenl;eit fd^ä^te man „ben feften
©lauben an Unfterblid^feit, 2luferftel;ung unb 9BeItgerid;t, foraie bag tobegmutige 33orfämpfen

S)o§ äroeite 93ud^ ber SlJaffabäer. (ginteitung. 85
für bte roa^re 9teIigion". ©o»on tap. 7; bie nad^ ber aud^ für t e i I „^öc^ft
[inb bie SJiärtrirer
unraa^rfcêinlidên" 3lngabe in STnroefenêit be§ Königs gelitten âhm foUen, für bie !at§o=
lifcê tircê ju c^riftlicên êiligen geraorben, beren ©ebeine unter ben gteliquien be« Kölner
S)om§ gezeigt werben. 2lucl^ Sutler fanb bie ©efcîc^te »on ben fieBen SKärtprern unb i^rer
?D?utter fd^ön, raä^renb er bie êibnifdê 3Ser§errIidûng be§ ©elbftmorbg (14, 41 burdâuS
ff.)
nid;t Io6t, fonbern einen garten knoten nennt.
2Bai enblid^ bie ber ©rjäÎung t)orau§gefdîdEten SSrief e anlangt, fo oerbient bie ge=
roö^nlidê 2lnna]^me t)on groei 33riefen raoÎ ben SSorgug vox ber 3^fön^'"enfafjung oon
1, 1—2, 18 gu einem Briefe (êrjfelb, ©. 444) ober ber Verteilung be§ 2l5fc|mtt§ in
breiSBriefe (fo Bruston in©tabe§ êitfd^rift 1890, ©. 110— 117; aSiüric^, ©.76 f.),
ali läge ber jroeite Srief in 1, 7 b— 10 a vox. ©roalb (@efd^.^ IV, 336. 609 ff.) beginnt
mit bem 'Datum üon 1, 10, mo er mit gmei ânbfd^riften 148 ftatt 188 lieft, bag groeite
©enbfd^reiben, ba§ ber ©pitomator au§ bem êbräifdên überfe^t unb mit bem oon il^m felbft
(©roalbg So^rbb. VIII, ©. 181) »erfaßten erften 33riefe »erbunben âhe. 2)ie êbräifdê
©runbfpradê fdêint mir nid^t erroiefen gu fein; bagegen finbe id^ mit ©roalb in bem gangen
Slbfd^nitt 1, 1—2, 18, ber bie erbid^teten 53riefe entt;ält, bie gêber beg ©pitomatorg t^ätig,
ber für un§ nid^t nad^meigbare 33orlogen benu|t lâben fann. Sfâtürlid^ fonnte i^m ber 3Biber=
fprud^ groifdên ben beiben ©agen über ben Stôb be§ 2lntiodûg ©piplâneg (ogl. 1, 13—16
mit tap. 9) fd^roerlid^ entgegen. 2Bir bebürfen aber mo^l nic^t ber Slnna^me SB i 11 r i d^ g
(©. 67. 77. 132), ba^ 1, 13—16 burc§ einen 2tbfd^reiber, ber 1, 1—9 irgenbroo oorfanb,
in bag ron âfon »erfaßte fogenannte jmeite ©d;reiben eingcfdôben fei. Unnötig erfdêint
mir neben anberen ^ppotêfen aud^ bie 2lnnal^me ©r mmg i unb t o ft e r g ''i,
ba^ bie beiben
von »erfdîebenen 33erfaffern êrrü^renben Briefe nid^t fdôn com ©pitomator, fonbern erft
burd^ einen fpäteren an bie ©piê beg 33ud^g geftellt unb burd^ bag anreiênbe ds in 2, 19
mit bem golgenben oerbunben morben feien, roie benn Sutler gar meinte, bag gange 33ud^
fei aug üielen Sudlern gufammengeflidft. S)ag, ma§ ben Briefen mit bem übrigen Sud^ in
©pradê unb ^nr)alt gemeinfam ift, roiegt rooÎ fd^merer alg ber ben Siôb beg 2öütertd^g be=
treffenbe fdêinbare ©elbftraiberfprud^ beg um bie gefdîd^tlidê SSirflid^feit red^t wenig be=
fümmerten SSerfafferg. SRir fdêint, ba^ i[;m bie ©agen atte beibe, o§ne ba^ er für eine bie
SSerantraortUd^feit übernahm, in fo §oE;em ©rabe besagten, ba^ er bem öefer überlief,
meldte er oorgieên mollte.

^n betreff beg tejtJritif dên 2lpparateg ügl. bag oben ©. 82 f. gum erften
9JJattabäerbudê 33emer!te. 3Son ben UnciaI=ßobiceg fet)tt lîer auêr bem Vaticanus aud; ber
Sinaiticus. 3Son alten Überfe|ungen fommt aud^ !îer ber in bie Vulgata aufgenommene,
giemlid^ roortgetreue Vetus Latinusi^ unb bie nielfad^ feljlertjafte unb ungenaue f^rifdê
SSerfion in 33etrad^t. S)er nad;foIgenben Überfeûng ift bie SCejtrecenfion g^ri^fdêg

(Libri apocryplii Vet. Test. Graece. Lips. 1871) alg bie gur 3ßit no(| immer befte gu
©runbe gelegt.
a SSgr. Theol. Tijdschrift, Jan. 1898, <B. 68 : strekking der brieven in 2 Macc. 1, 2—18.
ff.
dU6) Äofterä gel^t ber jraeite 33rief auf ba§ 1 3)Mt. 4, 36—59 eingefül^rte 3êft, unb jraar raolle ber
©d^reiber eine ^êier, bei ber man ixe voüe SQSieberlêrftellung be§ Stempels mit SCabernalel (axrirtj),
Sabe unb „§errndE)ifeit âl^raeä" erflel)te. 'ila^ 3?. 11—17 gelte ba§ jêft "it|t ber Sempelreinigung
burd^ 3"baö, fonbern ber Slettung von 2tntiod)uö. Stud^ im erften 33riefe roerbe ba§ gêft von ber
2:empe(reinigung be§ Qubag loSgelöft; eg fei ein ©anffeft für (Srrettung aus ber 9?ot unb lâbe mit
einer 2:empe(= unb SlUarroeilê nid^tä ju tfjun.
^ Über jroei üon ber 58ulgata abroeidênbe Siecenfionen beä latein. %e^te§, von benen bie eine
in Cerianis Monumenta sacra et profana T. I, faso. 3 gebrudft, bie anbere (in einer SRabriber
ânbfd^rift; ogl. Berger, Notices et extraits, p. 148 ff.) nod^ ungebrucft ift, f. ©d^ürer in
5ß3i®.3 I, 682 f.
86 35a§ jroeite 93ud^ ber SKaffabäer 1 1— ib.
Sux Sitteratur ogl. auêr bem oben bereite 2Ingefü^rten bic attgemeine ©tntcitung, fo=
raie ©rf;ürer, $9^@.^ ©. 648; ju ben ©enbfd^reiben nod^: Sudsier in „3Jionat§[d^r. für
©e[c^. unb 2Btffcn[d^. beg ûbent." 1897, ©. 481 ff-

""^ 529 ff.
Über bie (^öci^ftn)aJ)rfc§einlic]^ mit ber be§ erften 33ud^§ ibentifdê) êitred^nung ogl.
oben ©.31.
©d^rctbcn ber im ^ctHgctt fianbc Befinb(i(!ên ûbcn, worin [it i^rc ©fttuBettSflettoffcn in
^gi)^)tcn 3ur ^cier bc§ ?5eftc§ ber jerufalcmifrficn 2;cm^clttieiê oufforbcrit.
1 *®en 33rübern, ben ûben in l[gt)pten, unfern @ru^ juoor! @ure Sriiber, bie ûben
5U Serufatem unb in ber 2anbfd;aft ûbäa, roünfdên eud^ &lüd unb êit. ^ â, ©ott roolle
eud^ ©uteg t{)un unb eingeben! fein feineg Sunbe§ mit 2tbrat)am unb ^faaf unb âtob, feinen
treuen ^ned^ten. ^Qx gebe euä) allen ein êrj [bag bereit ift], i§n ju fürd^ten unb feinen
gôrberungen mit ftarfem 33iut unb billiger ©eele nad^5ufommen. *@r »erleide eud^ einen
5 offenen ©inn für fein ©efe^ unb feine ©ebote unb fdâffe §eil. ^ @r roolle eure ©ebete er=
f)ören unb eurf; feine ©nabe juroenben unb oerlaffe eud; nid^t gur 3^^^ "^^^ ôt ^ 2l(fo beten
wir nun aHlîer für eud^.
''SBäFirenb ber 9legierung beg Semetriug, im 169. âl^re, lâben mir ûben an eud^
gefd^rieben in ber Ipd^ften Strübfal, bie in jenen Qafjren über ung fam, feitbem âfon unb fein
2(nf)ang oom lêiligen 2anb unb com ^önigreid^ abtrünnig roarb, ^ unb man bag %ôx oer=
brannte unb unfdûlbigeg Slut »ergo^. 2)a beteten mir jum §errn unb mürben erl;ört. 2öir
brad^ten ©dÎai^topfer unb ©peigopfer bar unb jünbeten bie2ampen an unb legten bie ©dâu=
brote auf. ^ ©o feiert benn nun ^ bie 2âge [ber Xempelroeiê nad^ 2lrt] beg Saub^üttenfeftg
10 im ônat Äigleo. ^^ [©egeben] im 180. â^re.
©d^rcibctt ber ^jolöftiitcnftfên ûben itnb bc§ WaUahatx§ ûha§ an ben ^lîtofo^jêtt
9IriftobuIu§ unb bic onbcrn äg^ptifjên ûbcn in betreff be§ 2;cm^cltt>ci^fcfte§.
SBir ju êrufalem unb in ûbäa famt bem §o§en 9lat unb ûbag roünfdên bem 2Irifto=
bulug, bem Se^rer beg Äönigg ^tolemäug, ber Don bem lôlênpriefterlidên ©tamme ift, foroie
ben ûben in Stgppten §eil unb SöoÎergeên. " 2Iug großen ©efa^ren oon ©Ott errettet,
bezeigen mir i^m großen 2)anl unb mären aud^ ju neuen kämpfen gegen ben ^önig bereit.
^^@r felber ât ja bie §inauggeroorfen, bie in ber §eingen©tabt ju lämpfen badeten. ^^®enn
alg ber ^ürft mit feiner für unüberroinblid; gettenben §eeregmad^t nad; êrfien gekommen
mar, mürben fie im Stempel ber -Jianäa erfd^tagen, inbem bie ^riefter ber 5Zanäa eine Sift an=
roanbten. ^*S5a nämlid; 2lntiod;ug famt ben i§n begleitenben g^reunben an ben Ort fam, alg
rooUte er fid^ mit il)x uermäÎen, um bie reidên ©d^äê gleid^fam alg 2)îtgift in ©mpfang ju
15 nehmen, ^ûnb ba fie bie '5Kanäa'=^riefter'5 l^ctoorfiolten unb jener mit roenigen [Segleitern]
a 3)er SBortlaut läfet lîcr unb 2, 16 unentfdîeben, ob alä Drt für bie SJlitfeier bie ©tabt 3eru=
falem ober 2(gvpten a[§ SBoi^nlanb ber 3ruffleforberten gemeint fei. Orimm (©. 12. 24) mac^t für
erftere Stuffaffung ben 9?amen beä 2aub^üttenfefte§ geltcnb, ber 1, 9. 18 bem 3;empeIiDetf)fefte gegeben
rairb, unb man fönnte bann ©ad^. 14, 16 ff. Dergleichen. 2l6er bie ägtjptifcên Suben tcurben fc^raerlid^,
aU tonnte baä ê^t nur an biefem einen Drtc (»gl. ©b. 9ieuf(, ©. 90f.) rid^tig begangen roerben, nad^
Serufarem eingefaben, fonbern nur ûr aJZitfeier 0eiger (a. a. D. ©. 227) beruft
beä jyefteä ermal^nt.
fid^ bafür auf 2, 15, ido ben Sefern nid^t angeboten im [êiligen Sanbe einjufeên, fonbern
rairb, ©d^riften
fic^ fo(cê nad^ 3i[gt)pten lôfen ju laffen. ©tatt beä Don ber geiuö^nlidên LA Trjg Navala;
''
îer roieberôtten 9Jamen§ ber »origin (SS. 13) genannten ©ötttn (ogr. Stie^m, .ânbroörterbud^ s. v.
9iane ober 9?anäa) tefen jyri^fcê unb Swete nac^ mehreren §anbfd^riften rov Nurulov. SBeil aber
ber 3;empel ber ©öttin, wie ®rimm mit 5lec^t bemerft, tö Navaelov lêifjen müfete, fo finben roir fie
lîer tüoÎ beffer fefber mit Bvjx. unb Vulg. erroäl^nt, jumat ba fd^raerlid) mit 3ödfler ber bie perftfcê ,
ainaîb atg anbrogt)ne§ 2ßefen anfefjen roill, an bie männliche SUiflöfung ber ©enetioform ju benfen ift.
:
35a§ jineite Sud^ ber maffahäet 1 le— 26. 87

in ben êîxt beä êiligtumä gegangen roar, fc^loffen fie, .fo6alb 2tntiodû§ eingetreten roar,
ben Tempel ju. '*'2)ann öffneten fie bie oerborgene %^üx ber 2)ecfe, roarfen Steine [êraB]
unb jerfc^metterten ben ^-ürften, roorauf fie [i§n] in ©tücfe I)ieben unb 'ben Äopf ^ ben
brausen ©teênben guroarfen. ^'pr alle§ fei unfer @ott gepriefen, ber bie ©ottlofen fo ba=
lîngegeben I)at!
^^SSeil roir 'nun'b am 25. be§ 9}ônat§ tilleo bie Steinigung be§ êmpel§ ju feiern
gebenfen, âben roir nid^t oerfäumen rooffen, eud^ baüon Äunbe gu geben, bamit aud^ i§r 'bie
2;age' ^ ber 2aub§ütten unb beg gêuerS feiert [ba§ gegeben rourbe], aU 3fieêmia ben 3:empel
famt bem Slltar gebaut lâtte unb roieber ein Dpfer barbrad^te. ^^'â nämlid^ unfere 33äter
nad^ êrfien roeggefü^rt rourben, nahmen bie bamaligen frommen ^riefter êimlid^ etroa§ üom
êuer be§ 2(ltar§ unb nerfterften eg in ber §öl)lung eineg SrunnenS, roo er frei »on SBaffer
roar; barin I;oben fie eg fidêr auf, fo ba^ ber Drt atten unbetannt blieb. ^"Sllg nun oiele 20
âf)re »ergangen unb 3êêmia, ba eg @ott gefiet, üom Könige êrfieng §ergefanbt roar, fdîdfte
er bie ^Jiad^fommen ber ^riefter, bie bag gêuer »erborgen fatten, ba^ fie eg lôlten. 5Da fie
ung aber berid^teten, fein gêuer, fonbern bidfeg 2öaffer gefunben gu fjaben, befall er i^nen,
bat)on ju fd^öpfen unb 5U bringen. ^^2)a nun aUeg gum Dpfer §ugerüftet roar, befall 9?elêmia
ben ^rieftern, fie follten mit bem SBaffer bag §0(5 unb roag barauf tag begießen. ^^ Sllg bag
aber gefdêên roar unb nad^ einiger 3eit bie bigger oon Söolfen oerbedfte «Sonne êll leud^tete,
entîinbete fid^ ein groêg 3=euer, fo ba^ atte oerrounberten. ^^ SBä^renb nun bag Dpfer
fid^
t)erje§rt rourbe, oerrid^teten bie^Priefter eingebet, bie^riefter unb alleg SSoIf, inbem ônatân
anfing, bie übrigen aber, roie aud§ Dêêmia, einftimmten. ^^ 'â§' ©ebet aber lautete alfo
§err, §err, ©ott, Sd^öpfer aller 2)inge, bu gûrd^tbarer, ©eroaltiger, ©ered^ter unb
Sarmlêrjiger unb allein ber redete ^önig unb 2ßo(;lt§äter, ^^ ber bu allein alle ®ah^n giebft, 25
ber bu allein geredet, allmäd^tig unb eroig bift, ber bu ^grael aug allem Übel erretteft, ber bu
unfere Später ju Stugerroäljlten gemad^t unb fie geheiligt l)aft, ^^nimm bag Dpfer an für bein
a S)ie Seid^tigfeit, mit ber ftd^ ol^neStörung bei 3"f<^mmenlângg 33.13—16 auäfdâlten liefen,
genügt natürlid^ nid^t jum ^Beraeife fpäterer ©infdâttung btefer ©age; ogl. oben <B. 85. ^n ber etrna^
unflaren (Srjäl^tung ba§ 3evfd^mettern oon oben fêr (»gl. %i)uci)'t). 4, 48) nur ben 5?önig; ba-
trifft
gegen bietet Vulg. percusserunt ducem, et eos qui cum eo erant, et diviserunt membratim,
:
et capitibus amputatis foras projecerunt. ^c^ raürbe nod^ e§er mit Swete alä SSeräfd^(u^ xal rag
xscfaXug ToTg f|w naQKQiâvTfg lefen atä mit j^^ri^fdê xal Tag xscfiaXäg a(fei.6vT€g Toig ^|w
naqi^îxpav. SJtan üerfannte, "üa^ baä 3ei^ftüdfen, roorin ba§ 2lblâueu beö iôpfeg bereite eingefd^loffen
ift, fic^ nur auf Slntiodûä bejiefit, unb überfa^, baf( ber ^önig altein im eigentUdên Tempel rcar, feine
oom §eere ju unterfdêibenben roentgen ^^reimbe aber brausen im 3Sorlôfe be§ §eiKgtumö be^
fic^
fanben. 2luf biefe Söeife rourbe roolÎ ber oon einer §anbfd^rift unb bem ©prer bejeugte, aud^ oon
Äei I mit SRed^t oorgejogene iôpf ju einer SDlel^rjal^l oon Äöpfen. S)arum lefe id^ einfad^ ttjv xstfalrjv
ftatt 3=ri^fdêg xal rag xeipaXag äcpskövreg. ^ ^ä) mödjte mit ©rimm unb Äeil ba§
burd^ Vulg. unb ©gr. auägebrüdEte ovv beibehalten, obgleid^ eä oon tJri^fdê unb Swete roegen
feineä gêl^leng in oieten |»anbfd^riften getilgt rcirb; ogl. @rimm.
" Sri^fdê, ber ben geroöl^nlidên Xt^t äyrjTe Trjg axTjvonrjyiag xal toü nvQog, OTS mit
®runb für fel^lerlâft lîelt, begnügte fid^ nic^t, roie ber ben Cod. Alex, roiebergebenbe Swete, mit ber
roenig empfel^lengroerten Sîlgung beä in mandien §anbfd^riften rceggelaffenen z^g, fonbern rooltte lieber
burd^ ©infeên oon rgönov oor xal unb oon ih fivijfxöawov nad^ xal roenigftenä bm ©inn, roenn
ouc^ nid^t ben SBortlaut beä ©d^riftfteßerg treffen; aufierbem nal^m gri^fdê im Stnfd^lu^ an Vulg.
(ignis, qui datus est, quando) rov So&^vrog oor ore in ben SCejt auf. 2lber bie |)ärte beS Sluä*
brudg, bie ©rimm }u ber äl^nlidên ©rgänjung oon toO dvavqedîvTog oor ore oeranla^te, nötigt
rool^l faum jur Slufnal^me einer foldên 3)Jilberung in ben %tici felber, fo bafi roir oielleid^t mit ber Sin:
feûng oon rag rifxiQug jointer ayy^re auäreidên. (©0 aud^ Äofterä in Theol. Tijdschr. 1898, ©.71,
nur bafi er bann nad^ Vet. Lat. oud^ toC öoîvTog lînter nvQog beibel^ält.) ©ie lurs oorljer ge«
fdielêne @rroäl^nung be§ Äigleo geigt äur ©enüge, ba§ eä fid^ nid^t um bag eigentlidê Soubpttenfeft
iânbelt.
!
88 2)a8 jtoeite Sud^ ber 3Jla!fa6äer 1 27 — 36. 2 1—10.
gangeg 93oIf S^rael unb behüte unb §eilige betn ©rbteil. ^^ ^Bringe uns 3er[treute toieber
gufatnmert, madê bie frei, bie in Äned^tfdâft unter ben .Reiben fmb. 3)ie 3Serad^teten unb 3Ser=
abfdêuten fie^ gnäbig an, auf ba^ bie Reiben ertennen, bofi bu unfer ©ott bift.
-^ ©träfe,
bie un§ unterbrüden unb bie überleben in Übermut. ^^ ^flanje bein 3SoIf rcieber an
fid^
beinen lêiligen Drt, roie 2Rofe oerfieiên §at
80 ^° 3!)ie ^riefter aber fangen bie Soblieber baju. ^^ ©obalb nun bie Dpferftiidfe oerbrannt
^"
roaren, befall Sêêmia, audj bag übrige 2Bafjer auf größere ©teine ju gießen. 2ll§ ba^ ge=
fdêên roar, entjiinbete fid^ eine flamme ; aber fie rourbe burd^ ba§ 00m Slltar entgegen=
ftraf)Ienbe 2id^t cerjel^rt. ^^ 2llg aber bie ©adê befannt raurbe, unb man bem Könige ber
êrfer melbete, ba^ an bem Drte, mo bie roeggefüfirten ^riefter ba§ geuer »erborgen lâtten,
' ' '1

Söaffer gum SSorfdêin gefommen roar, roomtt bann ^Kelêmia unb bie ©einigen bag
Dpfer geroeil^t lâtten,
^"*
fo lie^ ber ônig, nad^bem er bie Ba^^ geprüft I;atte, ben Drt um=
35 friebigen unb bamit für êilig erflaren. °^ 2lud^ naf)m ber ^önig unb gab benen, roelên er
rooÎroottte, reidÎid;e ©efdênfe. ^^ 9ê§emia aber unb bie ©einigen nannten felbigel SBaffer
9?ep§t§ar, ba§ §ei^t Steinigung ; oon ben meiften jebod^ roirb eg '9Zepl^tâ' '*
genannt.
2 ^ 3Ran finbet in ben ©d^riften nid^t nur, ba^ ber ^ropljet êremia benen, bie roeg=
geführt rourben, etroag oon bem gêuer gu neljmen befall, roie oben angegeben ift,
- fonbern
aud§, roie ber ^ropêt ben SSeggefü^rten einfc^ärfte, al§ er i^nen ba§ @efe§ mitgab, fie foUten
beg §erm ©ebote nid^t »ergeffen unb fid^ nid^t »erführen laffen in ifirem ©inn, roenn fie bie
golbenen unb filbernen ©öênbilber in if;rem ©d^mudfe fä§en. ^ Unb burd^ foldê unb ä§n=
lidê Sieben ermaljnte er fie, bag ©efe^ in i§rem êrgen ju beroal^ren. ^gêrner ftanb in ber
©d^rift, roie ber ^ropljet infolge göttlidên Sefdêibg fid^ bag 3elt unb bie 2abe nad^tragen
lie^, roie er gu bem S3erge tjingog, roo 9)bfe fjinaufgeftiegen roar unb ©otteg ©rblanb gefdâut
6 f)atte. ^ 2llg êremia baf)in !am, fanb er eine geräumige §öÎe unb er brad^te bag 3^^^ ""^
bie Sabe unb ben 9täudêraltar bort lînein unb oerftopfte ben ©ingang. ^ ©inige feiner ê-
gleiter famen bann, um fid^ ben 2Beg gu merfen, unb fie fonnten xi)n nid^t finben.
'^
2ltg bag
êremia erfuhr, tabelte er fie unb fprad^ : S)er Drt foff unbefannt bleiben, big ©Ott fein 3SoIf
roieber jufommenbringen unb fid^ gnäbig erroeifen roirb. ^ Sllgbann roirb ber §err biefe 2)inge
fid^tbar roerben laffen, unb bie êrrlid^feit beg êrrn roirb in ber 2Bolfe erfd;einen, roie fie gur
3eit -IRofeg fid^ geigte, roie aud^ [bamalg, alg] ©atomo bat, ba§ ber Drt in êrrlidêr Sßeife
ge{)eiligt roürbe. '•*
(Sg roar ba aud; ergäf)It, roie ber mit 9Beigêit begabte [©alomo] gur ©in*
10 roeif)ung unb S3offenbung beg SCempelg opferte, ^"©leid^roie 3)io)e gum §errn betete unb
êuer vom îmmel lêrabfiel unb bie Dpferftüde oerget^rte, alfo betete auä) ©alomo, unb ba§
a 3)a§ von ^-rtljfcê unb Swete cor Mcoq öeibefâltene t6 roirb rcoÎ beffer oon mef)reren
ânbfd^rtften roecigelaffen , unter roeldên fid^ ber (»(?[. Swete, The Old Testament iu Greek.
Vol. III, p. XV. Cambridge 1894) für bie 93Jaffat)äerbücf)er befonber» roiditiiê Codex Venetus
IJefinbet. i'
©^ liegt bei 5lepf)tF;a, neben rae[d;er ^-orm bie griedîfdên .panbfd^riften audfi
Xtifûti ^ri^fdê) nnb IVfr/Sai

(fo bieten, roie 5Hief)m (.öanbroörterbud^ s. v. 3tep[)tF)ar) treffenb
bemerft, „fpradÎid^ unb farfirirb nid^t§ näfjer, aH an ben 5?amen beä befanntHd^ leidet ent3Ünb(idên
@rbJ)B 3lapt)tl)a ju ben!en, ber non ben Stiten ausbrüdflic^ al§ ein mebi)d[)er bejeidEjnet roirb. 2)ie
gomt Siep^târ fönnte bann eine uom Sßerfaffer irrtümlid; für rid^tiger gelâltene ilorruption fein."
Segen rcir bie fonberbare Öelef^rfnmfeit aU 3!}la^ftab an, bie ftatt beä ©erubabel oben in Sß. 18 ben
jum Sêmpelcrbauer gemeldet Ijai, fo roerben roir ber 3)o[metfdûng »on 91ep^târ
3lei)emia a[§
Steinigung fein grojje^ Sßertrauen entgegenbringen. 3)ic nieten unmögüdên Sßerfudê, bie man jur
©rflärung ton 9Jepl^t^ttr angeftellt bat, mögen fnmt ber febr unron^rfdêinlidên 3êlttllng Bnistons
auf fid^ berufnen; efjer mag bie übrigen^ red[)t nerniicferte .t^t)potêfe 9liebm^J Graiä[}nung »erbienen,
ba^ beibe Dtamen^formcn, forcobl ha§ geroöfjnlid^ gebraurf;te 5Jep^tâ, a(§ nud^ ba§ üieKeid^t üon bem
perfifdên ©efotge 9?elêmin§ f)errü[;renbe 9lep^t[)ar, auä SBabgtonien flammten, roofer jo aud^ baä meifte
5rtapl^tlâ gelommen fei, unb Öffnung ober DueHe bebeuteten.
2)a§ jroeite Sud^ bet 9)iaffa5äer 2 n— 29. 89
3=euer, ba§ herabfiel, jefirte bie 53ranbopfer auf. 'Ûnb SRofe fprad^: 2öeil bag ©ünbopfer
nid^t gegeffen rcurbe, ift eg nerbrannt. ^^©benfo feierte aud^ ©alomo bie ad^t SCage.
^^ 9Zid^t nur bag atteg toar in ben ©d^riften, nftmlid^ ben 2)en!n)ürbigfeiten ^fieêmiag,
berid^tet, fonbern aud^, roie er alg ©tifter einer S3ibliot§ef '^ bie Sudler über bie Könige unb
^ropêten fammelte, aud^ bie 5Dat)ibg, unb Briefe von Königen über 2Bei§ge[dênfe. ^* @ben[o
^t aud^ ûbag alle Sudler gefammelt, bie roä^renb beg ^riegg, ben roir lâtten, jerftreut
roorben raaren, unb befinben bei ung. ^^ ©oUtet i§r etroag bacon braudên,
fie ftd^ fo la^t eg 15
eud^ Idolen.
^^ S)a roir nun bie ^Reinigung [beg Stempelg] gu feiern gebenfen, fo lâben roir eud^ ge=
^"^
fd^rieben. ^§r roerbet alfo roolÎ baran l§un, roenn i§r biefe Sâge feiert. Unfer ®ott aber,
ber fein ganjeg 3SoIf erlöft unb i§nen aUen bag @rbe unb bag Königtum unb bag ^rieftertum
unb bie Heiligung »erliefen lât, ^^roie er'g burd^ bag @efe| oerlêiên lât, gu biefem ©ott
lôffen roir ja, ba^ er balb fid^ unfer erbarmen unb ung aug ber weiten 2BeIt an ben êiligen
Drt roieber gufammenbringen roerbe, roie er ung [bereitg] aug großem Unglück errettet unb
ben Drt gereinigt lât.
SSortoort beg S3erfafferg, toorin er alle folgenbett @r3ä^(ungen atS einen bloßen Stu^ûg au§
bcm 25crl etne§ âfon bon Stjrcnc IjlnfteCt.
^^ ©ie ©efdîd^ten aber oon ûbag, bem 5[Raffabäer, unb feinen Srübern unb oon ber
Steinigung beg großen Sêmpelg unb ber ®inn)eif)ung beg Stitarg, ^" ferner bie Kriege gegen 20
2lntiodûg ben ©rlaud^ten unb feinen ©ol^n ©upator ^ûnb bie Jîmmiifdên ©rfdêinungen,
bie benen gu teil würben, bie für bag ûbentum in glorreidêr SBeife tapfer ftritten, fo ba^
fie tro§ il^rer geringen Qa^l bag gauge 2anb raieber eroberten unb bie ©dâren ber (jeibnifdên
^Barbaren »erjagten, ^^ben in ber gangen 2Belt berühmten 2:;empel roieber erlangten, bie©tabt
befreiten unb bie®efeê, bie man abfdâffen raoUte, raieber aufrid;teten, raeil ber êrr in feiner
großen ®üte i^nen gnäbig u)ar, — ^^ bieg atleg, roag âfon oon %rene in fünf 53ücêrn be=
fd^rieben lât, motten roir rerfudên, auf bag ^ürgefte gufammengugiefin. ^*2)enn ba mir bie
groê 5Renge ber ^'i^ten erroogen famt ber ©d^roierigfeit, bie burrfj bie g^üUe beg ©toffg benen
^^
bereitet roirb, bie fid^ in bie ©efdîd^tgergä^lungen t)ineinarbeiten roollen, fo roaren roir für 25
foldê, bie gum Sefen ber ©efdîd^te Suft âben, auf angenehme Unterlâltung bebad^t, auf @r=
leid^terung für biejenigen, bie fie im ©ebäd^tnig behalten möd^ten, furg auf ben îuên aller,
benen bieg Sud^ in bie §änbe fallen foüte.

^*^
3^ür ung freilid^, bie roir bie Tlüê beg 2(uggugg übernommen fiaben, ift eg nid^tg
Seid^teg, fonbern ein ©efd^äft, bag ©d^roei^ unb 9lad^troad()en foftet, ^^ gleid^roie eg bem nic^t
an Strbeit feÎt, ber ein ©aftmaf)! bereitet unb für bag ^Beâgen anberer forgt. ©ennod^ motten
roir um beg 2)an!eg ber »ielen mitten bie SJiüê gern ertragen, ^înbem roir bie genaue S)urd^=
forfcûng beg ©ingeinen 'j
bem SSerfaffer überlaffen unb ung nur bie Sfnfertigung eineg regele
redeten 2luggugg angelegen fein laffen. ^^2Bie nämlid^ bei einem neuen §aufe ber 33aumeifter
bie gange S3auauffü^rung beforgen mu^, ber aber, ber bag êii^'ien unb 3JâIen unternimmt,
fid^ nur um bag gur Slugfd^müdfung 2)ienlidê befümmert, alfo üer|ält fic^'g, bünft mid^, aud)
a 3u ben fdêinbar über bie ©ammlung beö altteftomentlidên tanon§ roid^tige 2luffdÎüffe
gebenben 3Ser[en 13 unb 14 t)gl. 2BeIIâufen in ber aUteftam. einfeitung üon 93Ieef * 559 f. unb
oon ®b. Äönig (93onn 1893), <B. 442 f.
bie abroetdênbe 2lnftc|ten mitteilenbe ©inleitung
^ ®b. Steul ber lîer frei „bie ©orge für bie genaue Unterfudûng ber einseinen 2:iâtfatf)en"
,
überfe^t, bcmerft mit 3ied^t, ba^ ber ^Bearbeiter aße S3erantn)oriridE)feit für bie Sâtfadên, arg fjabe
Safon in biefem ©tüd feine 5PfIid)t getr)an, entfdîeben ablef^ne, unb nennt bie 33ergleidûng in 5ß. 29
barum raunberlit^, rceil ber 3)lakv boc^ feine Sluä^üge madê, unb raer 3lu§3Üge madê, bod^ nid^tä au0=
jufd^müdfen iâbe.
90 3â§ jrceite Suc^ ber 2)?affabäer 2 30—32. 3 1—10.
80 bet un€. ^° ©inbringen unb afffeitige Setrad^tung unb forgfältige Unterfudûng ber einjelnen
Umftänbe, ba§ jiemt fid^ für ben, ber bie ®e[dîd;te iûerft abfaßt. "^25agegen i[t ba§ ©treben
nad^ îirje be§ Stugbrudfg unb ber ^Berjid^t auf grünbUdê ©efdîd^töbarftellung bem ju ge=
flatten, ber ben ©toff nur in eine anbere ^yorm bringt. ^^<Bo rooflen roir benn je^t, nad^bem
roir un§ bei ber SSorrebe fo lange aufgehalten âben, mit ber ©rjä^lung beginnen ; e§ roäre
ja tl^öric^t, im ©ingange jur ©efcîc^te rceitfc^roeifig ju fein, bie ©efcîc^te felbft aber furj
ju faffen.
25ie tounbcrbare SBefi^ülmng be§ 2:cm^Jcrfô^c§ tttbcr bcn üom ftjtifi^cn Könige ©eleufug mäf
^crufolcm gefonbtcn êltoboruS.
3 ^
2t(fo, ba bie êilige ©tabt im tiefften gerieben lag, unb bie ©efeê nod^ aufg S3efte be=
obad;tet rourben, raeil ber §of)epriefter Dnia§ fo fromm roar unb bie ©ottlofigfeit â^te, ^fam
e§ ah unb ju cor, ba^ fogar bie Könige bem Drte @^re erroiefen unb ben Stempel burd^ bie
foftbarften ©efdjenfe oer§errIid;ten.

^ 2)al;er beftritt aud^ ©eleufui, ber ^önig oon 2lfien, au§
feinen eigenen ©infünften allen 2tufroanb, ben ber Dpferbienft erforberte. *©in geroiffer
©imon aber, au§ bem ©tamme Benjamin, ber aU SSorfteljer ber Sempeloerroaltung angefteHt
5 roar, entjroeite fid) mit bem ôlênpriefter in ©adên ber ftäbtifcên SRarftauffid^t. ^ Unb ba
er gegen Dnia§ nid^t§ au§rid^ten !onnte, begab er fid^ gu 2lpoIIoniu§, be§ 3:§rafäu§ ©of)n,
ber bamal§ ©tattl)alter in ©ölefprien unb ^^öni§ien roar, ûnb melbete if;m, ba^ ber 3:empel=
fdâ§ ju êrufalem voU unerme^lidêr 5Reid^tümer fei, fo ba§ bie 3Jienge be§ @elbe§ nid^t ge=
jäÎt roerben lönne, ©ie gingen aud^ roeit über ba§ lînau^, roai bie Dpfer fofteten, unb ba§
lieê fid; rooljl 'atte§' ^ in bie ©eroalt be§ Äönigg bringen. '2)0 nun 2tpottoniu§ gum Könige
fam, machte er Sfngeige oon ben i§m oerratenen ©d^äên. 3)iefer aber erroö^lte ben 3fêid^§=
fangler §elioboru§, gab i^m feine Sefe^le unb fanbte i§n ah, ba^ er bie Slullieferung ber
üorîn erroäl)nten ©d^ä|e beroirfe. *^

©ofort mad^te fid; §elioboru§ auf ben 2Beg, bem 2ln=
fdêine nad^, aU rcoHte er bie ©tiibte in ©ölefi;rien unb ^P^önigien bereifen, in ber %ât aber,
um be§ Äönig§ Slbfid^t au^gufü^ren.
^ 2ll§ er nun in êrufalem angelommen unb »on bem §olênpriefter 'unb' ^ ber ©tobt
freunblid^ empfangen roar, mad^te er oon ber gefdêênen Slngeige Sliitteilung unb ergäl)lte,
roarum er lêrgefommen fei, erfunbigte fid^ aber, ob fid^ bie©adê in SBirflid^feit alfo »erhalte.
io^*^2)a eröffnete i^m ber ôfiepriefter, e§ fei hinterlegtet @ut, ©eiber non SBitroen unb
* Sri^fc^Öe ti^Ste SnavTn Dor tkutu, eöenfo Swete, toeil e§ in uielen |)anb[d^riften fcl^lt.
2([Iein gerabe ber Wrunb, ben ©rimm für ba§ 3?ec^t ber Sifgung geltenb mad^t, baB näniHd^ „bem un»
mittelbar Dorêrgeênben ©ä^dên jufotge eä nicf)t in ber Stfifid^t gelegen lâben fann, bem 3;empel aud^
bie jur Seftrettung beä Dpferaufraanbeä nötigen SWittel ju entjieên", fonnte für Sefer, bie auf biefen
ber ®r5äl^[ung felber fremben ©ebanfen ber Gntjielûng oerfiefen, leidet ber 2ln[af! jur SBeglaffung beö
burc^ Cod. Venetus unb Vulg. gefc^ü^ten Sßörtcêng ßawlinson unb oiele 21ugleger
rcerben, baä
burcâuö nid^t unpaffenb gefunben fjaben. ^ 2)er Gmpfang vn6 rov cIq/isq^ws xal irjg noXewg,
ber in 4, 22 ebenfallä worfommt, luürbe f)ier nid^t bem geringften S3ebenfen unterliegen, roenn nid^t in
mandên ânbfd^riften xal fehlte. 2tud^ Vulg. (a summo sacerdote in civitate exceptus) lât xcd
nicf)t auögebrücft, unb biefe offenbar fc^raierigere LA betrad^ten gri^fd^c unb Swete, aud^
be 2Bette, Steufs, it eil, Rödler u.a. alä bie urfprünglidê. 2ln unb für fid^ fcêint ber „öolê=
priefter ber ©tabt" genau bem neuteftamentlidên „§of)epriefter jeneä Sa^reä" (3ol^. 11, 51; 18, 13) ju
entfprecên. Qd^ rcürbe balder bie Ungenauigfcit, bie im 9t. 2;. ben jeitlidên Sluibrud betrifft, unbe*
benflic^ aud^ bem örttidên ©ebrauc^ in unferer Stelle jugeftefien, fpräcê nid^t ^ter ber 3ufammenlâng
bagegen. Sa êrufalem unmittelbar üorlêr errcä^nt ift, fo machen beim {Jetten be§ xal bie Don Sutler
einfach raeggelaffenen SBorte Tr,g noXecjg ben Sinbrud eine§ fel^r befremblicên 3ufaêä. S)arum lâlte
id^ mit ©rimm baä »om Syrer unb einigen ânbfd^ciften, aud^ bem Cod. Ven., gefd^ü^te xal alä
»telleid^t urfprüngHdê LA feft.
2)a§ jroeite ^n^ hex äJJaHabäer 3 n— so. 91
^^ einiget gehöre aud^ bem §t)rfanu§, be§ SCobta§ ®o§n'\ einem
SBaifen; in fe^r angesehener
©tettung 6efinblidên SRanne. S)ie®a(f;e oerlâlte fid^ nid^t [o, roieber oerrud^te ©imon fä(fd^=
lid^ angegeben âhe; ba§ ©anje Setrage nur oierûnbert Stâlente ©iI6er§ unb jraeiljunbert an
©olb. ^^ ©d^ted^terbing§ ba^ bie gefd^äbigt roürben, bie i§r 5ßertrauen auf
unjuläffig [ei e§,
bie êiligfeit be§ Drt§ unb bie Söürbe unb UnüerleÛd^feit be§ in atter SBelt fo ôd^ geehrten
Stempels gefegt fatten. ^^ êlioboru^ aber berief auf bie i§m erteilten fönignd;en
fid^ S8efef)te
unb erflärte, ba§ ©elb muffe burd;au§ in ben !öniglidên ©dâ^ abgeführt roerben. ^^ 2ll§ er
nun auf einen beftimmten 5Cag f)ineinging, urn bie Sefid^tigung be§ 3:;empelfdâê§ oorju^
nelimen, geriet bie ganje ©tabt in nid^t geringe Seftürjung. ^-^©ie ^riefter raarfen fid^ »or 15
bem 2IItar in il^ren ^rieftergeroanbem lîn unb fd^rieen gen §immel §u bem, ber ba§ ©efe^
über ba§ anvertraute ®ut gegeben, bafe er benen, bie ©elber hinterlegt lâtten, fie unwerfe^rt
erhalten rootle.
^'^
êbem, ber bie ©eftalt be§ §o§enpriefter§ onfaf), mu^te ba§ êrj bluten ;
benn fein 2lu§felên unb bie S3eränberung feiner gârbe »errieten bie Seftürgung feiner ©eele.
" 2Bar bod^ ber Mann xion ©d^redfen unb (Srîttern be§ 2eibe§ überfallen, rooburd^ benen, bie
^^ 2)ie
gufaên, ber fein §er§ quälenbe ©d^merg offenbar rourbe. Seute aber ftür§ten fdâren=
roeife au§ ben Käufern, bamit fie alle gemeinfam beteten, roeil ber êilige Drt in SSerad^tung
gu geraten brol^te. ^^ $Die Söeiber erfdîenen, mit St;rauergeroänbern angetân, unter ber ©ruft
gegürtet, in 9)tenge auf ben ©trafen. 2)ie Jungfrauen, bie fonft nid^t unter bie Seute gingen,
an bie Xôxe, anbere auf bie Litauern einige lugten burdf; bie gênfter. ^° Sitte 20
liefen, bie einen ;
§änbe jum îmmel empor unb ^^ @§ roar gum ©rbarmen, roie bie
aber ftredften bie flel)ten.
58olfgmenge unter einanber gemifd^t auf bie Äniee fiel, unb roie ber ôêpriefter erroartungl=
üoH in größten Stngften fd^roebte.
2^2Bie fie alfo ben allmäd^tigen ©ott anriefen, ba^ er ba§ anwertraute ©ut benen, bie
e§ hinterlegt Ratten, uncerfe^rt unb in atter ©idêrêit erhalten motte, ^^ fdîcEte fid^ êlioboru§
an, ba§ Sefd^loffene auggufü^ren. ^* 2ll§ er mit feinen Ärieg§fne(^ten eben bort in
fid^ aber
ber ©dâ^fammer befanb, rief ber êrr ber '©eifter' ''

unb êrrfdêr über atte ©eroalt eine
groê Srfdêinung êrüor, fo ba^ atte, bie fid^ erfü^nt Ratten, mit §ineingufommen, üon ber
9Jiad^t ©otte§ betroffen, mit D^nmad^t unb 9?ergagtêit gefd^lagen rourben. ^^ @§ erfdîen 25
i^nen nämlid^ ein $ferb mit einem furd^tbaren ^Reiter ; ba§ roar mit präd^tigem ©efdîrr ge=
fd^müdft, unb geroaltig êranftürmenb brang eg mit ben SSorberlûfen auf §elioboru§ ein. ®er
aber barouf fa^, geigte fid^ mit golbenem ârnifd^ gerüftet. ^^ Slud^
fa§ man groei Jünglinge
üor il)n lîntreten, au§gegeid^net burd^ Seibegftärfe, in glängenber ©d^önêit unb pröd^tigem
©eroanbe ; bie ftanben neben i^m gu beiben ©eiten unb geifelten i^n unauf^örlid^, inbem fie
©daläge in 9Jênge auf il)n fatten liefen, ^^©a fiel er plö^lid^ gur@rbe, unb groê gînfterniS
^^ 5Denfelben,
lîelt ilin umfangen, ben man ergriff unb auf eine Xragba^re legte. ber eben
erft unter ga^lreidêr Sebedfung unb mit atter ^rieggmad^t in bie©d§a^fammer f)ereinge!ommen
roar, trugen fie nun, ba er fid^ felber nid^t Reifen fonnte, unb fie erfannten barin bie Dffen=
barung ber Tla(^t ©otte§. ^^ Unb ^raftroirfung fprac^log ge*

fo lag er ba, burd^ bie göttliche
roorben unb atter Hoffnung unb Stettung beraubt. ^^ SDie Juben aber priefen ben êrrn, ber so
feinen Drt fo oerêrrlid^t âtte. Unb ber Siempel, ber furg oorêr oott 3ûrd§t unb Seftürgung
geroefen roar, rourbe burd^ bie ©rfdêinung be§ attmäd^tigen êrrn mit j^^reube unb SBonne erfüttt.
a Sead^tung oerbient bie SJertnutung Clermont-Ganneau's (in Revue crit. 1897, 3lx. 52,
©. 505), baf; üierme^r gemeint fei: „^^rfanö, ber auc^ %obxa Reifet". aJiit bem Sobia in ber Snfd^rift
üon 2lraq e(=®mir fei eben |)tu:fan, ber ©rünber Don 3traq, gemeint; ^yxtan fei ber griedîfdê, Xobia
ber lêbräifcê 3Jame. ^ ^ri^f cê lieft ttut^qcjv, roä^renb id^ aitö ben üon ©rimm ange=
führten ©rünben nvev/uKTcov Dorsielê; bie Jânbfd^riftlicê Überlieferung fd^raanü îer raieber fo, ba|
nur innere ©rünbe entfdêiben !önnen. SWögtidêrroeife lâben rair aufierbem baä nid^t ftarf bejeugtc
xvQiog 511 tilgen unb mit Swete ö tcHv nvavfiürtav y.ul nüarig lôiaiag SvväaTtjg JU lefen.
92 2)aS jinette Suc^ ber ÜKaffcibäer 3 31—40. 4 1—11.
^^©ogletd^ baten einige von ben©enoffen be€ êlioborug ben Dnia§, er rooUe bod^ ben
J^öd^ften anrufen unb bem in ben aHerle^ten 3ü9en Siegenben ba§ Seben erfialten. ^^ Söeil
fo
aber ber ôlêpriefter bie Seforgnig I)egte, ber Äönig möd;te einen Slrgrool^n auf bie ûben
I;aben, aU lâtten fie an §eIioboru§ ein SSerbrecên begangen, brad^te er ein Dpfer für bie
9?ettung be§ 3Jlanneg bar. ^^ 2öä§renb nun ber §oêpriefter ba^ ©ii^nopfer »errid^tete, er=
fdîenen biefelben Jünglinge bem .êlioborus rcieber in i^rer »origen Äleibung, [teilten fid^ lîn
unb fpradên : ©age bem ôênpriefter Dnia^ oielen '3)anf, benn um feinetroiüen ât bir ber
§err ba§ 2eben gefdênft. ^* 2)u aber, ber bu oom §immel F)er bie ©eifelîebe erl;alten f)a\t,
rerfiinbige allentlâlben bie geroaltige Äraft @otte§! 9?ad^bem fie baS gefagt lâtten, üer=
35 fd^roanben ^^ Unb êtioborug brad^te bem §errn ein Dpfer bar unb gelobte bem, ber i^m
fie.
ba§ 2eben erfjalten fâtte, bie größten ©elübbe; bann fe^rte er nad^ freunblidêm Slbfdîeb oon
Dniag mit feiner ©treitmad^t gum Könige gurüdf. ^^ @r bezeugte aber vor jebermann, rva^ für
^'^
aöerfe be§ aller]^örf;ften ©otteg er mit eigenen 2lugen gefdâut lâbe. 3n§ nun ber Äönig
ben §e(ioborug fragte, mer roofjl bagu geeignet märe, nod^ einmal nadfj lêrufalem gefdîdft gu
merben, antroortete er: '^^âft bu etrva einen geinb ober©egner beiner Slegierung, ben fdîdfe
Ijin, unb bu bift fidler, baft er ©eifelîebe erhält, roenn er überhaupt mit bem Seben baoon
^'^
fommt, meil an bem Drte rca^râftig eine ©ottegmad^t maltet. 2)enn er felbft, ber feine
SBo^nung im îmrnel Ijat, ift jene§ Drteg 2ßäd^tcr unb 33efd^üêr unb er fd^lägt unb oer=
40 nid^tet, bie in böfer 2tbfid^t bafjin fommen. ^° Unb bie ©efdîd^te oon §eIioboru§ unb
fo ift
ber 33eroa§rung beg 2êmpe(fdâlê§ oerlaufen.
ôfon, ber Jöruber beS öon <Bimon berleumbcten Dnta§, crfiiÎctdit bog ôl^c^ricftertum unb
fü^rt griedîfcê ©ittcit ein.
4 ^ ©er »origin erraä()nte ©imon, ber gum 33erräter beg ©dâêg unb be§ Sâterlanbeg ge=
morben mar, »erleumbete ben Dniag, alg t)ätte biefer ben êlioborug mifjânbelt unb bag Un=
lêi( angerid;tet. ^ Unb ben, ber ein Söo^lttjäter ber ©tabt mar, ein 33efd;üêr feiner 2anbg=
leute unb ©iferer für bie ©efeê, erfred^te er fidf; einen ©egner ber ^Regierung gu nennen.
^ 2(Ig aber bie gêinbfdâft ben ©rab erreid^te, ba| burd^ einen üon ©imong SSertrauten fogar
9)iorbtâten nerübt mürben, •*
unb Dniag ermog, roie gcfäfirlid; ber âber werben lönne, unb
ba§ StpoHoniug alg ©tattljalterj üon ßölefririen unb $§önigien burd^ fein SBüten bie ôg=
5 fêit beg ©imon nod^ fteigen mürbe, ^ begab er fid^ gum Könige, nic^t um feine 9Jiitbürger gu
rerflagen, fonbern roeil er in jeber §infid;t auf bag Sefte beg gangen S>oIfg bebac^t mar.
^ ®enn er fa^, ba^ ol^ne fönig[id;e gürforge bie öffentlidje 9tul)e nid^t roieber êrgeftellt roerben
fönne, unb ©imon oon feiner 9iud;Iofigfeit nid;t ablaffen mürbe.
' 2l(g aber ©eleufug mit Sobe abgegangen mar, unb älntiod;ug, ber ben 93einamen beg
erlauchten fül^rte, bie ^Regierung angetreten l;atte, erfd;Uc^ fid; âfon, beg Dniag Sruber, bag
-Ooêprieftertum, înbem er bem i'lönige bei einer Unterrebung 360 2;alente ©ilbcrg oer-
fprad^ unb oon einer anbercn Ginnaljmc 80 STalente. ''Stuêrbem mad^te er fid^ anf)eifdîg,
roeitere 150 gu oerfd;reiben, falle ir^m geftattet mürbe, ba^ er ftd^ aug eigener ?Kad^t nid^t nur
eine Siingfdûle mit einem Übunggpla^c für Jünglinge errid^te, fonbern aud;S'inroo^nern<'
10 êrufalemg bag S3ürgerredjt oon 5Jntiod;ia oerleiê. ^"3)a ber ^önig bieg beroilligte, führte
Safon, fobalb er bie §errfd;nft ergriffen t;atte, bei feinen a>oItggenoffen griedîfdê ©itten ein.
^^ Unb er fdjaffte bie menfdjenfrcunb(id;en îsorred;te ab, bie ben ûben oon ben Äönigen burd^
23ermittlung beg ôânneg oerfie!;en morben maren, bog 93aterg jeneg ©upolemug, ber alg
•1
2êr SdÎuB »on 33.9 lautet mörtlic^: „bie in Serufalem [als] Stntiodjier aufjufd^rciben".
S)a§ antiocênifcê ^Bürgcrred^t geroä^rte geiuiffe iiovteire, 3. 33. 'üa^^ 5Hed)t ber 33eteiriguiig an ben
gviecr)tfd)en ©pieten; ugl. S. 19. âfon hoffte rcoFjl, burrf) ben «erfaiif biefeö Süvgerred^tä red^t uiel
Öelb 3u gcroinnen.
2)a§ ixoeiti Sud^ ber 35ia!fa6äer 4 12—30. 93
©efanbter, urn greunbfdâft unb 35unbe§genoffen[(âft ju fc^tieên, m^ 9tom gefc^tcft rourbe.
S)te gefe^mäîgen Einrichtungen ^06 er auf unb lie^ gefe^roibrige neue SBräudê an i^re ©teile
^^ 3Jiit 2(bfid^t näm(ic§ baute er gerabe unter ber S3urg ein
treten. ©pmnafium unb oerleitete
bie ebelften Jünglinge jum Stragen be§ griedîfdên ûte§. ^^
<So ftarf aber fteigerte fic^ bie
3SorIiebe für ba§ ©riedêntum unb ber Übertritt gu augfänbifdêm 2öefen burd^ bie übermäßige
iêrrud^tf)eit be§ gottlofen unb unôêpriefterlidên âfon, ^* baß bie ^riefter fid^ nid^t me§r
um ben 2tltarbienft bekümmerten, fonbern mit SSerad^tung be§ ^êmpelg unb 3SernadÎäffigung
ber Dpfer auf ben Stingpta^ liefen, um ber gefe^roibrigen 2luffü§rung oon âmpffpielen nad^
ber Slufforberung gum ©dêibenroerfen beijurool^nen, ^^ inbem fie bie oaterlänbifdên ®f)ren für 15
nid^t^ ad^teten, bie griedîfdên 2(u§3eid^nungen aber für fe^r fd^ön hielten. ^^ 2)arum gerieten
fie aud^ in eine fdÎimme Sage ;

benn eben bie, beren ©itten fte nadêiferten unb benen fie gang
gteid^ werben raoHten, befamen ju gêinben unb Reinigern. ^^ @g
fie ift ja nid§t§ ©eringeS,
roiber bie göttlidên ©efeê ju freüeln; jule^t finbet fid^'g bod^.

^^ 21I§ ba§ âmpffpiet gu %\)vm in ©egenroart be§ ^önig§ gefeiert mürbe, ba§ in jebem
fünften âfjre ftattfanb, ^^ fcîcfte ber abfdêulicê âfon 3=eftgefanbte aU 33ertreter êrufalemg
lîn, bie [bem Sürgerred^te nad^] Slntiodêner maren, baß fie 300 ©ilberbrad^men gu Opfern
für ben $er!ule§ überbräd;ten. 2)ie Überbringer aber baten, man folle ba§ ©elb nid^t für
Dpfer »erroenben, roeil fid^ bag nid^t gieme, fonbern für eine anbere Sluggabe gurüdflegen.
^"SDa§ ©elb mar alfo nad^ ber 2lbfid^t be§ 2lbfenber§ gu Opfern für ben §erfule§ beftimmt, 20
mürbe jebod^ nad^ bem SBillen ber Überbringer gur 2Iu§rüflung üon ^rieggfdîffen üerroenbet.
2^ Unb al§ 2lpoIIoniu§, be§ 9}teneftf)eu§ ©o^n, roegen ber S^ronbefteigung beg Äönigg
^îlometor nad^ 2tgt)pten gefanbt mürbe, unb 2(ntiodû§ erfuhr, baß biefer ein ©egner feiner
ôlitif geroorben mar, nal^m er auf feine eigene ©idêrêit Sebad^t, ©arum begab er fid^ nad^
ôppe unb gelangte bann narf; êrufalem, ^^ mo er großartig t)on âfon unb ber ©tabt em=
pfangen rourbe unb unter gâdfelfdêin unb ?5^reubengefd^rei feinen ©ingug lîelt. S)arauf 30g
er mit feinem §eere nad^ ^^önigien.
aWencInuS, ber SBrubcr bc§ <Bmon, tierbrängt ben âfon au§ bem ôlênpricftertum, läp btn
Oniaä iuvä) 9tnbronifu§ umbringen nnb nici^ fi^ tro^ ber mit feinem SSruber ßJjftmocûS
uerübten Sdânbtâten im ^mte jn Beâu^ten.
^^ â^ SSerlauf aber oon brei â^ren fanbte âfon ben SlZenelaug, beg oben genannten
©imon Sruber, baß er bem Könige bag ©elb überbringe unb fcôn angeregte bringenbe ©adên
erlebige. -* Unb ba er bei bem ^önig in ©naben fam unb il)n mit ber 9Jiiene eineg einfluß^
reidên SJlanneg prieg, brad^te er bag §o§eprieftertum an fid^ felbft, inbem er ben âfon um
300 2;alente ©ilberg überbot. ^^ 3fiad^bem er nun bie lijniglidê S3eftattung ermatten lâtte, 25
langte er [roieber in êrufalem] an, ber nid^tg üon ber2trt eineg magren .ôênpriefterg befaß,
moÎ aber bie Seibenfdâften eineg mutigen SCprannen unb ben ©rimm eineg graufamen 9f?aub=
tiereg. ^^ Unb âfon, ber ben eigenen 33ruber liftig üerbrängt §atte, rourbe ebenfo oon einem
anbern oerbrängt unb alg ^^lüd^tling in ber 2Immoniter 2anb oertrieben. ^^ ^Renelaug be=
mäd^tigte fid^ groar ber êrrfdâft; oon bem ©elb aber, bag er bem Könige »erfprodên lâtte,
berid^tigte er nid^tg, obfdôn ©oftrateg, ber SefeÎgâber in ber S3urg ^, i^n barum mal^nte.
^^ 3)iefer lâtte nämlid^ bag ©ingieên ber ©eiber gu beforgen. 2lug biefem ©runbe ließ fie
ber ^önig beibe cor laben. ^^ Unb 9Jienelaug ließ alg ©teffoertreter im ôênpriefleramt
fid^
feinen S3ruber Spfimadûg gurüdf, ©oftrateg bagegen ben Ärateg, ben Oberften ber Spprier.
^'*2)a eg nun alfo angeorbnet mar, gef(âl) eg, baß bie ©inroo^ner oon SCarfug unb so
SRaHugb ftd^ empörten, roeil fie ber Slntiodîg, beg ^önigg êbgroeib, alg ©efdênf oerfallen
a i^nx Surg vql 1 SJlaf!. 1, 33 unb Senînger, §e6räifdê Strd^äologte. 3=rei6urg i. Sr.
1894, ©. 47. ^ ©täbte in ber fleinafiatifdên ^rooinj (Siltcien.
94 2)ai jtDeite 33ud^ ber 3Jiaffabäer 4 si— 4o.
rooren. ^* ©dÎeunigft fam nun ber ^önig lêrbei, urn ben Stufru^r ju füllen, unb lief; all
Gtelloertreter ben 2tnbronifug juriidf, einen feiner üome^mften 3)iener. ^^ 3)a meinte 2ltene=
lau§, bie günftige (Gelegenheit benuên ju foUen, brad^te einige ber golbenen ©eräte be§
XempelfS auf bie ©eite unb fdênfte fie bem 2(nbronifu§ ; anbere âtte er nad^ S^pruS unb in
bie umliegenben ©täbte oerfaufen fönnen. ^^ Dniag, ber bal neben 2(nberem juoerläffig erfuhr,
rügte e§ 'fdârf '\ nad^bem er fid; in eine ^reiftatt bei S)apl^ne, baS Dor Stntiodîa liegt, jurüdE»
gebogen lâtte, ^* 25al§er naljm 9JJeneIau§ ben 2Inbronitu§ beifeite unb forberte i^n auf, ben
DniaS umjubringen. 2)er begab fic^ bann ju Dnias, unb ba er überrebet roar, Sift an5u=
•
rcenben, reid^te er il)m unter ®ibfd;roüren '
bie 9ted;te '^
unb iiberrebete, obraoÎ er i§m
oerbäd;tig erfd;ien, ben Dnial bod^, ba^ er au§ ber g^reiftatt lêroorfam. ©ofort erftad^ er
35 il^n bann, inbem er fdâmlol ba§ 3ted^t oerle^te. ^^ $Darum roaren nid^t nur ûben, fonbem
aud^ üiele oon ben anbern 33ölfern aufgebrad^t unb »oil dntriiftung über ben ungered^ten
Tloxh beg 2Ranne§. ^^ 2tlg nun ber ^önig üon ben Drten in ©ilicien gurüdfe^rte, befd^roerten
fic^bie in ber .âuptftabt roo^nenben ^wben, roä§renb ftd^ bie ©riedên gleid^faUg empört
barüber jeigten, ha^ Dnia§ fo imgered^terroeife getötet roar, ^^ ®a roarb 2lntiodû§ con êrjen
betrübt, unb gu ^Tiitleib unb 5Cf)ränen gerührt roegen ber Stugenb unb großen Sied^tfdâffenêit
be§ aul bem ßeben îngefdîebenen ^ûnb oon 3orn entbrannt, lie^ er fofort bem 2tnbronifu§
ba§ ûrpurgeroanb obne^men, aud^ bie Kleiber lêrunterrei§en unb i^n burd^ bie gauge ©tabt
lêrumfü^ren, um bann an berfelben ©telle, roo er ben grecel gegen Dnial cerübt lâtte, ben
53?eudêlmörber au§ ber SSelt gu fdâffen. Sllfo ât i§m ber §err mit ber oerbienten ©träfe
oergoltcn.
^^ %l§ aber ciele Xempelberaubungen , bie oon SpftmadûS unter ^wftimmung be§
3Jlenelau§ ausgingen, in ber ©tabt üorgefommen roaren unb ba§ ©erüd^t baoon fid^ nad^
auên oerbreitet âtte, rottete fid^ ba§ 3SoIf roiber St;fimadû§ gufammen, nad^bem fdôn ciele
40 golbene ©eräte oerfdÎeppt roaren. ^^ Unb bei ber Erbitterung ber oon 2But erfüllten
Raufen
bewaffnete 2i;fima(û§ gegen 3000 5Rann unb mad^te mit geroalttf)ätigem 5ßorge§en ben 2ln=
fang. S)ai gefdâ^ unter 2lnfü§rung eineg geroiffen '2luranu§' ^, eineS 2Ranneg »on vov'
a jîiv ben ©inn maä)t eg faum einen Unterfdîeb, ob rcir mit gri^f dê ba§ ungeroö^nlidêre
71 uQfl^yXiiv ober mit einigen |)anbfcl^riften ba§ rooÎ ein raenig Iväftigere änBUyxnv lefen, ba Beibe
Gompofita, obgteicl^ ©rimm ba§ erftere burd^ „baneben rügen* erftären rcoUte, alö Sßerftärlung Don
IXiyXBiv gelten fönnen. 3" ©unften oon dnriXByxev fprtdE)t aber bie lîerauä ju erltärenbe LA «ttjj'-
vtyxev, bie fid^, obgefelên üom Cod. Alexandriuus, au^ roeldêm Swete fie tro^ beä rcenig paffenben
©innä „reichte Älagen ein" übernommen in einer ânbfd^rift finbet. 9Ud^t ftärfer ift
ât, nur nod^
in ber folgenben Seite nqog Swete raieber nad^ bem Cod. Alex, in feinem
l4vTiox(icis bejeugt, baö
Xi^te bringt, rcä^renb aud^ ber Cod. Venet. mit bem geroöl^nlidên Êeji ttqos 'Avnoxitav bietet.
2JJit JRed^t l^ält gri^fdê lîer ben ungeroöi^nlicên 2llfu[atit) feft, ju rceldêm SBa^l (Clavis, p. 424)
Aap. 5, 8 Dergleid^t. Übrigen^ f. SRiel^m im ânbroörterbud^ ju SDap^ne, ber auf ber anbern ©eitc
beä Dronteä gelegenen SSorftabt oon 2tntiodîa. 3Bie d'äqivT] ben Sorbeerbaum bebeutet, fo beseidEinet
ber (Sigenname inSbefonbere ben großen präd^tigen âin, in bem fic^ ber berüt)mte SCempel beä SlpoUo
unb ber Slrtemiä unb eine SlfÎftätte befanb. ^ 2)em ânbfd^riftlic^ fd^ted^t bezeugten textus
receptus dtûcg /<f^' oqxiüv (fovg, ber einen guten ©inn giebt, roirb oon ©rirnm, gri^fdê unb
Swete nac^ bem Cod. Alex, unb onbern |)anbfd^riften bie LA deîaadêlg fii6' oqxiov 6ovs JffiaV
rorgejogen, ol^ne ba§ fie über bie burdâuä unfidêre SKuffaffung biefer ungercöl^nlicên SReberaeife, bie
unferem ©c^riftfteller paffen tüürbe, einig roären. 2lIIein ÄetI
freilid^ raegen i^rer ©ejiertiêit roo[}( ju
mit 2lp el, Qödlex unb Bissell ben gercöl^nlidên, oielleidEit aud^ non Vulg. (datis dextris cum
jiel^t
jurejurando) ouägebrüdften XexJ roolÎ mit SRed^t barum cor, iceil ber unbered^tigte (ogl. 11, 26) 2ln«
ftofs an bem plural 6f^täs unb bie oon cerfdîebenen 2(bfd^reibern aufgeführte ©rgänjung teitä non
»eCg }u Jfltß'ff, teilg oon Stîäv ju ôüg jur Gntftelûng ber fd^roülftigen LA fül^ren fonnten.
« SBä^renb e^ ri^ e mit bem geroöl^nlicên Ze^t unb Vulg. TvqÜwov (ogl. 2(pofte[gefd^. 19, 9)
f et)
lieft, bieten Cod. Alex, unb einige .<öanb)d)nften bae Don ber englifcf;en Sibel (A. V.) unb (Sroalb
Jüol^l mit 9iedE)t oorgejogene Augärov, ju roeldiem Cod. Ven. nod^ TVQiiwov Iiinjufügt. SBenn Swete
i
2)a§ jtoeite 93ud^ ber TtatlaMev 4 «—50. 5 1 — s. 95

geriidtem Sllter unb nid^t minberer 3flud^tofigfeit. ^* ©oraie fie nun a6er geroa^r rourben, ba^
SpfimadûS angreifen lie^, griffen bie einen nad^ Steinen, anbere nad^ ftarfen ©tangen, einige
rafften etroaS t)on ber baliegenben 2lfdê gufammen unb roarfen alle§ burdêinanber auf bie
Seute be€ £t)fimadûg. ^^ 3)aburd^ brad^ten fie oielen unter i^nen SBunben bei, einige fd^lugen
fie gu Soben, aUc aber trieben fie in bie 3Îud;t, unb ben Sêmpelräuber felber erfdÎugen fie
bei ber ©dâ|fammer.

*^ Urn biefer ®inge roillen rourbe eine gerid^tlidê Unterfudûng gegen 3Jienelau§ ein--
geleitet, **unb aU ber îjnig nad^ SCprul gefommen raar, brad^ten brei 9)iänner, bie com
l§o§en State abgefanbt roaren, bie ©adê bei i^m vox. ^^ ©dôn fa§ fid^ 3}ienelau§ überroiefen, 45
ba »erfprad^ er 5ptoIemäu§, bem ©o^ne be§ SôrpmeneS, eine groê ©umme ©elbel, bamit er
ben ^önig Überreben foUte. ^^ S)aêr naljm polemäug ben Äönig, aU rooUte er i§n fid^ ah^
iixfjUn laffen, mit fid^ in einen ©äulengang unb ftimmle i|n urn. *^ Unb roa^renb er ben 3(n=
ftifter allei Unl)eill, ben 3JteneIau§, Don ben SlnHagen freifprad^, oerurteilte er bie armen Seute
gumSCobe, biebod^, fogar menn fie oor ©cptlên i^re©adê geführt fatten, unfdûlbig erfunben
unb freigefprodên roorben roären. ^^ ©0 erlitten bie fd^nell bie ungered^te ©träfe, beren %ÜX'
fpradê ber ©tabt unb bem Sôlf unb ben êiligen ©eräten gegolten ^^ 2lu§
fiatte. biefem
©runbe gaben barüber aufgebrad^te Xi)xkx bie Soften tier unb oeranftalteten i^nen ein präd^=
tigei 2eidên6egängni§. ^° SRenelauS aber blieb burd^ bie âbfud^t ber ?[Rad^t§aber in 2(mt 50
unb 2Bürben unb mar, ba er an 33o§lêit nur nod^ guna^m, ein fdÎimmer SSiberfadêr feiner
?[Ritbürger.
êrufalem tDirb tioit betn früheren ôênptiefter âfott überfaUen. @r ftnttet ein fiJîm))fIiê§
@nbe, toorfluf bie Bta\>t Hunt ©^rerfönig 9tntto(i^tt8 IV. ^äitcdüäf «tit Sluttiergic^cn,
Semê(ptünberung unb anberet êimfudûng geklagt mitb.
^ Um biefe 3eit unternal^m 2lntiodûi feinen jroeiten ^êlbjug nad^ ^gt)pten. ^ 3)a ge= 5
fdâ^ e§, ba^ man burd^ bie gauge ©tabt faft oiergig Slage lang Sfleiter in golbburd^roirften
©eroänbern unb mit Sanjen bewaffnet in Stotten burd^ bie Siifte rennen fa^, ^ aud^ 9leiter=
gefd^roaber in ©rf)Iad^torbnung unb mieberôIteS SSorbringen »on 2lngriff unb Hbroe^r auf
beiben ©eiten unb ©dîlbe in Seroegung unb ©peere in SJienge unb gegiidEte ©d^roerter unb
gefdÎeuberte ©efdôffe unb funfelnbe gotbene Sflüftungen unb mandêrlei Sepangerungen.
*3)a]§er betete jebermann, ba^ bie ©rfdêinung nur ©uteg bebeuten möge.
^ Unterbeffen lâtte fid^ ein falfdê§ ©eriid^t oerbreitet, aU oh 2lntiodû§ au§ bem Seben 5
gefdîeben roäre. ®a brad^te â\on einen Raufen von minbefteni taufenb 2Rann gufammen
unb griff bie ©tabt unoerfelêng an. 211^ aber bie 5Rannfdâft auf ber 9Jtauer guriidfgetrieben
roar, unb bie ©tabt gule^t fdôn eingenommen würbe, flüd^tete fid^ 2Renetau§ in bie Surg.
^ S)arauf rid^tete âfon fdônungglo^ ein Slutbab unter feinen eigenen ?[Ritbürgern an, ol^ne
gu bebenfen, ba^ ba§ ^rieg^glüdf gegen bie ©tammoerroanbten ba§ größte Unglüdf ift, oieI=
mef)r in ber SReinung, bo^ er ©iegeggeidên »on gêinben unb nid^t non SSoIflgenoffen baDon=
trage. ' S)ennod^ geraann er bie êrrfdâft nid^t, fonbern erlangte aU 2o§n feinet 2tnfdÎag§
nur ©dânbe unb mu^te aU glüd^tling mieber in§ 3lmmoniterIanb abgießen. ^ ^Run traf i§n
ba§ ßnbe feinet böfen SBanbel^. @r mürbe bei bem 2lraberfürften SlretaS 'oerâftet' ^, fIo§
AiiQttvov fd^reibt, fo barf bod^ ntd^t mit Calmet (f. baêgen (Stimm) homo in Auranitide er=
!Iärt luerben.
a g-ri|fd§e fe^t nod5 2utêr§ „cerllaget cor Slretaä" btefe von ®rotiu§, ©rimrn u. a.
gebilligte anfpretiênbe iônjeftur iyxkri»Big in ben Xejt, bei raeldêr aUerbingö (bod^ f. j. 4, 33) ngbg
mit bem Slffufatio bequemer wäre. Slltein ba§ oon ben |)anbfd^nften gebotene iyxXna&tCg roirb j. 33.
»onÄeil unb Swete mit 3ted^t feftgefialten. ©ogar btx bem conclusus ab Areta ber Vulg.
bere^tigt baä folgenbe fug ens, roenn rair nur etroaö ungefdîdfte SarfteUung annel^men, feineärcegä
96 S'aä jroeite Sud^ ber 2RaIfa6äer 5 9—27.
bann üon ©tobt ju ©tabt, oerfolgt von allen unb oerâ^t aU ein 00m ©efe^ Stbtrünniger,
unb t)erab[ciêut aU genfer be§ SaterlanbS unb ber ?Kitbürger rourbe er nac| Sigppten roe^s
gejagt. ^ (Sr, ber [0 üiele au§ i^rem SSaterlanbe oertrieben âtte, mu^te aud; [elbft im fremben
Sanb umfommen, nad^bem er fid^ ju ben Sacebämonicrn begeben {)atte, roo er um ber Stamm=
^^ ©r eine SRenge oon 2euten un=
10 oerroanbtfcâft roiffen ^ ©cû§ ju finben f)offte. , ber
begraben I;atte înmerfen laffen, blieb unbetrauert unb erful^r nid^t einmal bie ärmlid^fte Se«
ftattung, nod) mürbe il^m ein ©rab bei ben 33ätern ju teil.
listig aber 9?ad;rid^ten über bie 33orgänge jum Könige gelangten, meinte er, ûbäa fei
im Slbfall begriffen. @r brad^ baêr au§ Slgppten auf mit tierifdêr 2öut in ber ©eele unb
na§m bie ©tabt mit 2Baffengeroalt ein. ^^xtnb er befahl feinen Kriegern, fdônunggloS bie
ju erfdÎagen, bie ii)nen in bie §änbe fielen, aud^ atte înûfdÎad^ten, bie fid^ oben in bie
A^äufcr flüd;ten follten. '^2)a gefdâ^ ein 3fiiebermeêln von jungen unb Sllten, ein SKorben
Don 5Rännern unb SBeibem unb înbern, ein 2lbfdÎac^ten oon Jungfrauen unb ©äuglingen.
^*<Bo gingen in ber furjen Q^xt üon brei 2;agen 80 000 ju ©runbe, inbem 40 000 burd^
ismorbenbe .^änbe fielen unb ebenfoüiele üerfauft mürben. ^-Ûnb bamit nod^ nid^t jufrieben,
erfred^te er fid^, in ben atterlêiligften Stempel ber 2BeIt einzubringen, gefüfirt oon ênelaug,
^^ unb nal^m mit feinen unreinen
ber an ©efe^ unb 33aterlanb jum 33erräter gercorben mar,
^^änben bie fjciligen ©eräte roeg, unb mag anbere Könige ju größerer 2Serf)err(idûng unb ©l^re
beg Drtel alg SBei^gefdênfe gegeben flatten, raffte er mit feinen ungeroei^ten ^änben su=
fammen. ^Ûnb f)od^fal)renb in feinem ©inn, bebad^te Slntiocûg nid^t, ba^ um ber ©ünben
ber SBerool^ner mitten ber §err für furê êxt ber ©tabt jürnte, unb nur barum ber Drt oon
foldêr ^reiggebung betroffen rourbe. ^^§ätte fid^ nid^t DorF)er bag 3Serfin!en in oiele 3Ser=
fünbigungen gugetragen, fo mürbe nid^t anberg alg §e(ioborug, ber com Könige ©eleufug gur
33efid^tigung ber ©dâ^fammer gefanbt mar, auc^ biefer bei feinem 23orbringen algbalb ge=
geifelt unb oon feiner S]erraegenêit abgebrad^t morben fein. ^'-^Slber nid^t um beg Drteg
roillen mürbe bag 3]oIf, fonbern um beg SSolfeg mitten rourbe ber Drt 00m §errn augerroäÎt.
20 2)arum fjatte aud^ ber Drt felbft, nad^bem er unter ben eingetretenen 2}ii§gefdîden mit bem
93olfe gelitten, an ben fpäteren 2Bol)[tl)aten feinen 2(nteil; unb bie ©tätte, bie je^t, ba ber
Slttmäd^tige gümte, aufgegeben roar, rourbe bei ber 3Serfö§nung beg großen êrrfcêrg mit
atter §errlid^feit roieber in ©tanb gefegt.

^^ ©ben nun |atte Slntiodûg 1800 3::alente aug bem Tempel roeggenommen, ba 30g er
fd^leunigft Ijinroeg nad; 2tntiodîa, inbem er oor lauter Überl^cbung meinte, bag Sanb fdîffbar
madden ju fönnen, bag 2Reer aber gangbar megen feineg ftolgen SRuteg. ^^(Sr lie^ aber aud^
2(uffeêr jurüd, bie bag 3SoIf mi^fjanbeln fottten, in Jerufalem ben ^f)ilippug, ber feiner 2tb=
ftammung nad^ ein ^()n)gier mar, oon ©efinmmg aber nod^ graufamer alg ber, ber i^n ein=
gefegt lâtte, ^^ ju ©arijim ben Stnbronifug unb au|er biefen ben 5)lenelaug, ber am fdÎimmften,
nod^ ärger alg bie anbem, bie Bürger fred; beânbelte, feinbfelig gegen bie jübifdên ^Bürger
gefinnt.
^'^
(Sr fdîdte aud^ ben ©rj^böferoid^t SIpottoniug mit einem .êere oon 22 000 Tlann
unb befahl ifjm, bie ßrmad^fenen atte nieberûmadên, bie SBeiber aber unb bag junge 33oK ju
25 oertaufen. ^^ 2tlg biefer nun oorjerufalem fam unb bie9f{otte beg g^riebfertigen fpielte, lîelt er
fid^ big jum lêiligen ©abbattage jurüd, unb ba er bann bie Juben feiernb fanb, befallt er
feinen Seuten, unter bie 2Baffen ju treten, ^'^

Unb atte, bie êraugfamen, um bem ©dâufpiele
beijurool^nen, lie^ et jufammen erftedên ; barauf brang er mit ben Söaffen in bie ©tabt ein
unb ftredte eine groê 2)ênge tot lîn. ^' 2lber Jubag ^Raffabäug tât fid^ mit neun anbern
jum 5K5geên oon ber Übetlteferung, ba ber glüd^tling, luenn nic^t 2lretag felber il&n laufen liefe, ent«
fpringen fonnte.
» 5Jgr. 1 mall 12, 2. 6 ff. 14, 20 ff.
S)a§ äiueite ûcf; ber 3Waffaßäer G i— is. 97
jufammert unb 50g fid^ in bie äBüfte jurücf. @r f uferte mit<ben ©einigen ein Seben nacS) 3(rt
ber railben 3:iere im ©ebirge unb nährte fiij^ 6cftänbig von Kräutern, um firf; nic^t gleic^
anbern 6ef(ecfen ju muffen.
9(nttotû§, bcr bic ûben jum Jpcibcntumc atoingen toilf, (tt§t ben 2êm))cl û ^crufatcm
fîinbli^ entweihen.
^ 'DZic^t (ange barnnd^ fanbte ber ^önig einen alten 2(tf)ener ; ber foHte bie ûben ^roingen, 6
ba^ fie üon benüäterlicên@efeên abfielen unb il;ren SSanbel nid;t meljr nad^ ®otte§ ©efel^cn
führten. ^ Slud^ fodte er ben Stempel ju êrufalem entroeiên unb itjm ben 3âmen be§ oh;m=
pifdên 3^"^ Ö^ben unb bem juSarigim ben 5Ramen be§ gaftlidên 3eu§, entfpred;enb ber gaft=
freunblidên ©efinnung ber Drtgberao^ner, ^ ©df;n)er erträglich unb roiberroärtig roar felbft für
ben großen .gaufen bie§ Ü6erf;anbnef)men ber S3o§§eit. '^SDenn ber Jlêmpel rourbe mit Üppig=
feit unb rauften ©elagen erfüllt von ben Reiben, bie fid^ mit Sudlerinnen beluftigten unb in
ben êiligen 33orl}öfen mit 2öei6ern einliefen unb auêrbem allerlei, roa§ fid^ nid;t jiemte,
l)ineinbrad^ten. ^S)er Slltar aber rourbe mit bem ©efeê juroiberlaufenbcn, ungebührlichen 5
Opfern angefüllt. ^ SBeber ©abb atfeier roar möglirf;, noc^ bie Seobad^tung üäterlidêr ?yefle,
nod^ burfte fid^ einer merfen laffen, ba^ er überl)aupt ein ûbe fei, ^fonbern man trieb fie mit
roller ©eroalt alle 5[Ronate -^ gum Dpferfd^mau?, roann be§ ^önigä ©eburt^tag gefeiert rourbe.
beging man aber bag gêft be§ 33acdû§, fo rourben fie gejroungen, in drängen üon ©pljeu bem
Siont)fu§ 5U ®^ren einêrjujieên. ^ @§ erging aud^ auf be§ ^tolemäu^ Slnraten ein Sefeljl
an bie benad^barten griedîfcên ©täbte, bafj fie ebenfo roiber bie ûben oerfal^ren unb Dpfer*
fc^mäufe galten, ^biejenigen aber, bie ben Übertritt gum gried;ifcên 2Befen ablehnen roürben,
gu Sôbe bringen foEten. S)a fonnte man feljen, roa§ für ein Jammer fid; eingeftellt §atte.
^^îiêi g^rauen nämlid^ rourben oorgefülirt, bie i^re ©ö§ne befd^nitten lâtten; biefen rourben 10
bann bie înblein an bie S3rüfte geljängt, roorauf man fie öffentlich in ber ©tabt Ijerumfüljrte
unb gulefet über bie 9J?auer înabroarf. ^^älnbere, bie fid; in naê gelegenen §ö§len eilig üer=
fammelt Ijatten, um §eimlidêrroeife eine ©abbatfeier gu l;alten, rourben bem ^l;ilippug üer=
raten unb famen jufammen burd^ä geuer um, roeil fie bei ber 2Bürbe biefeg fo êiligen 3:'age§
©dêu üor i§rer ©elbftoerteibigung Regten.
^^ ^d; ermal)ne nun benen bieg Sud; in bie ^änbe fommt, ba^
alle, fie fid^ burc^ folcê
UnglüdgfäUe nid^t entmutigen laffen, üielmel;r bafür l;alten, ba^ unferem Solfe bie ©trafen
nid^t jum Serberben, fonbern §u feiner ©rgieûng roiberfaljren. ^^ >Denn barin, ba^ bie ©ott=
lofen nic^t lange 3eit in 9ftu§e gelaffen roerben, fonbern algbalb in ©trafen üerfallen, geigt fid^
E@otte§] groê ©nabe. ^* 2Bäl)renb nämlid^ ber §err bei ben übrigen Sölfern langmütig gu=
roartet unb fie erft beftraft, nad^bem fie bag SJla^ ber ©ünben ooflgemad^t lâben, rooEte er in
anberer 2Beife mit ung üerfal;ren, ^-âuf ba^ ung nid;t, nac^bem roir mit ben ©ünben fdjon i5
gum Siuêrften gefommen, gule|t feine S^tadê treffe, ^"^©arum entgie^t er ung niemalg fein
©rbarmen, unb obgleid^ er mit Unglüdf güd^tigt, üerroirft er bod^ fein Solf nid^t. ^'$Dod^ gur
Erinnerung fei ung bag gefagt, unb nad^ biefer furgen ätbfc^roeifung muffen roir roieber gur
©rgä^lung tommen.
2)ic @ef(^tri^tc öom êugentob bc§ greifen (&ita\av unb »on ben mit BcnjunbcrungSttiürbigcr
©tanbôftigfcit crbulbeteu Cluoten ber ftcöcn Srübcr unb i^rcr SJiutter.
^^@iner ber üorne^mften ©d§riftgele§rten, ©leafar, beffen @efid;t bei fd;on oorgerüdtem
Sebengalter ben fd^önften Stnblid barbot, rourbe mit 2(uffperren beg 9)Junbeg gum offen üon
a 2)a eine aümotiatlidê ©eöurtätaci^feier ftatt ber iä^rltdêii (vqU Gen. 40, 20; d)lt. 14,6)
fonft unerhört tft, lä^t Vulg. z«r« fAfjvcc unauägebrücft. 2Bir lâßen aber aiä STe^tfritifer unb 2{u§=
leger burcâuä fein Died^t, unä über bie gefamte 3:;eEtü6erlieferutig înioegjufeên, foUten loir'ä auc§
wenig glaubroürbig finben, ba^ man bie ûhen gerabe in biefer SBeife geärgert ^ätte.
Bauîä), Eie älpotrgpljen u. 5pfeui)epigrapE)en beä MIten Seftamentg. 7

98 ®as jroette î\d) ber 2)?atfabäer 6 19—31. 7 1 — e.
(Sd^roeinefleifd^ gejroungen. ^^Slber inbem er einen ruI)mooEen Stob einem mit Sdânbe be=
flerften Seben oorjog, fpie er'g au§ unb [d^ritt bann au§ eignem 2(ntrieb gur 9}unter6anf,
20
-''
glcidîoie e§ benen jiemte Ijeruitreten, bie fid; ftanbl)Qft oller 5loft erroef)ren rooKen, berenöe-
jum Seben. ^^ S}ie aber jur 2tuf=
nu^ nid;t erlaubt i[t, 9efd;ä(;e er aud; aiii-' natürlid;er lîebe
fid;t über ba§ gefe^roibrige Dpfermaf)! beftellt maren, nal;men ben Slânn, loeil fie i^n »on
alten Reiten êr fannten, beifeite unb rcbeten il;m û, er foUe fid; ^yêifd; bringen laffen, ba§
er effen bürfe unb felbft jubcreitet l;abe, unb fid; bann ftellen, aU äê er nad; bes ^önigl
Sefefjl Don bem Dpferffeifd;e,

-- bamit er burd; foId;e§ 2:§un bem 2;ob entginge unb wegen
ber alten ^•reunbfd;aft mit tf;nen mcnfd;enfreunblid;e Seânblung erfüf)re. -^Îber er fa^te
einen I;od;I;er3igen Gntfd;luf5, ber feinet 2I(ter!§ mürbig irar unb be§ bem §od;betagten 5u=
fommenben 2Infeên§ unb be§ rooljlerroorbenen unb glänjenben grauen ;âar§ unb be§ fe§r
guten Sanbelg, ben von S"ö^"^ ^"f Ö^f^^j^'t î^^te, üorneljmlid; aber in übereinftimmung
er
mit ber lêiligen unb uon ©ott geftifteten ©efe^gebung, unb fprad^ feine 9Jieinung offen au'3,
-* 2)enn [fagte
inbem er of;ne 2Beitere§ jur Unterraelt îngefdîdt werben mollte. er] eg ift
unferel 2Uter§ unn)ürbit3 ,su (jeudêln ;

fonft mürben üiele unter ben jüngeren Seuten benfen,
-'^
25 Gleafar, ber nun neunzig â^re alt ift, fei ûm auslänbifcên Sßefen übergegangen, unb
aud; fie mürben roegen meiner §eud;elei unb ber ?^riftung be§ furjen unb fpannenlangen 2^hin§
burd^ meine ©d;ulb üerfüfjrt merben, roäl;renb id^ meinem 2{Iter fidler (Sd;impf unb (3d;anbe
3U,veI;en mürbe. -^ 2)enn fottte id; aud^ für je^t ber S3eftrafung burd^ 33knfdên entgegen, fo
§änben roeber lebenbig nod^ tot entfliegen. ^^ $Darum miH
!önnte id; bod; be§ 2((rmäd;tigen
-^ inbem
id; je^t mann()aft mein Seben laffen unb mid^ be§ ©reifenalter§ mürbig ermeifen, id^
ber ûgenb ein eb(e§ Seifpiel I;intertaffe, roie man freubig unb ebelmütig für bie erF)abenen
unb I;eili9en ©efeê eine§ fd;önen ôbe§ fterben foH. Skd^bem er biel alfo gerebet (;atte, fam
er fofort jur 9)iarterbanf f;in. -^2)ie if;n aber fül;rten, uermanbelten bag furj üorf;er i§m be=
geigte SofjIraoHen in ÜbelmoUen, meil if;nen bie eben mitgeteilten Söorte nur alg XoIIêit er=
30 fd;ienen. ""2llg er nun unter ben «SdÛigen bem 2;obe naE;e mar, feufjte er auf unb fprad;:
©er §err, bem bie f;eili9e Grfenntnig gu eigen ift, ber mei^ and), ba^ id^, ber id; mid^ bem
2;ob entgieên fonnte, nun graufame ©d;meräen bem 2eibe nad; erbulbe non ben ©eifelîeben,
aber ber ©eete nad^ gern biefeg leibe um ber ©ottegfurd^t miHen. ^^ Unb biefer nun fd;teb
auf foldê SBeife aug bem 2eben unb I;interlie^ nid^t nur ber S^genb, fonbern aud^ ber 3Jiebr^
jal;! beg 3]oIfg feinen Sôb alg ein Seifpiel ebler ©efinnung unb ein 2)enfmal fittlidêr
2:üd;tigfeit.
7 ^
@g gefd;a^ aud^, ba^ fieben S3rüber famt i^rer SRutter ergriffen unb mit ©eifeln unb
3f?iemen gepeitfd;t mürben, meil ber ^önig fie gmingen mollte, üon bem burd; bag ©efel^ vcx=
botenen (Sd;meinefleifd; ju effen. ^ (i'iner aber üon ifjnen, ber alg 2luirtfül;rer auftrat, fprad^
alfo : 2Bag raiHft bu oiel fragen unb üon ung erfal;ren ? 2Bir finb entfdÎoffen, lieber gu
fterben, alg unfere üäterlid;en ©efe|e gu übertreten. ^ 2)a ergrimmte ber ^önig unb befaf;!,
Pfannen unb êffel I;eif5 gu mad;en. *2üg biefe nun glül;enb maren, befal;! er fofort, ba^
man bem, ber alg \i)X Sßortfü^rer aufgetreten mar, bie 3wnge augfd^neibe, il;n ringgum [burd^
Slbgieljen ber i1opfl;aut] nad; fci;tl;ifdêr 35>eife belânble unb if;m bie ^"»änbe unb 5"ü$e ab=
5 l;aue, wobei bie übrigen 33rüber unb bie Stutter gufel;en muf5ten. ^ 3)en gang unb gar üer=
ftümmelten Körper lie^ er nod^ lebenbig gum êuer bringen unb in ber Pfanne braten. 2(lg
nun ber ©ampf aug ber ^^fanne fid^ weitljin oerbreitete, ermahnten fie einanber famt ber
9Jiutter, ebel gu fterben, unb fprüd;en alfo :
*^
©ott, ber §err, fiel;t es unb erbarmt fid^ gewi^=
lid^ über ung, gleid;wie ü)?ofe eg in feinem rüdl;altglog ftrafenben ©efange mit ben 2iôrten
»erfünbigt f;at: „Unb über feine ©iener wirb er fid^ erbarmen =^"
a 5 a«of. 32, 36 (nac^ Un LXX).

S5a§ jroeite Sud^ ber 3Waffa6äei- 7 7—24. 99
^
9iac^bem ber erfte auf biefe SBeife au§ bem Sebeir gefcîeben raar, füfjvte man ben
groeiten gur marterüoffen 3Serf)öf)ming, gog i§m ringgum 00m Äopfe bie âut [amt ben §aaren
ab unb fragte : äöiUft bu effen, e§e bir ber 2ei6 ©lieb für ©Ueb gemartert mirb ? ^ ®a ant=
raortete er in berSprarfjC feiner 93äter unb fagte: 9iein! 2)arum erlitt aucf; biefer bie roeitere
Reinigung gerabefo roie ber erfte, ^ 2(I§ er nun in ben legten 3ügen lag, fprac§ er : û oer=
rud^ter 3)tenfc^, bu nimmft una ^roar je^t bag §eitlidê 2e6en, aber ber ^önig ber SSelt roirb
un§, bie mir um feineg ©efeêg raiHen fter6en, gu emigem äöiebererfteên roaljren 2eben§
auferroecfen.
^*'5Kaci^ biefem murbe ber britte unter 3>er(jö()nung gemartert. Unb ba man bie B^'^Qe 10
üon i§m »erlangte, redfte er fie o§ne 2Seitereg lîn unb ftredte bie i^änbe i6ef;er3t bar, ^Mnbem
er ebelmütig fprac^ : S3om .îmmel ftammt mein Sefi^ biefer ©liebmaên, unb urn feinei @e^
feê§ mitten laffe i(| biefe faf^ren unb oon it^m t)offe icf; biefelben mieber gu erlangen, ^-fo ba^
ber ^önig felbft unb feine Umgebung üoH ©rftauneng raaren über ben 9Jiut beg ^ünglingg,
roie er bie (Srf;mer3en fo für nid^tg ad^tete.
^'^^'Zad^bem aber biefer fein Seben gelaffen âtte, mi^janbelten unb peinigten fie ben
üierten auf biefelbe 2Seife. ^* Unb ba er bem Sôbe na§e mar, fprac^ er alfo ^roftreirf;
: ift
ung, menn mir burd^ 2)]enfcên bag Seben oerlieren, bag §egen ber üon ©ott gefdjenften §off=
nungen, ba^ mir »on i§m raieber auferroedt roerben foffen ; benn für bid^ freilid^ roirb eg feine
2(uferfte|ung gum Seben geben.

^^ ©leid^ barauf führten ben fünften unb mi^fjanbelten i^n. ^'^
@r aber
fie lêrbei fa^ 15
ben i^önig an unb fprad^ ju itjm : 2Bei( bu unter 9)ienfdên ©emalt befiêft, obmo^l bu üer=
gänglid^ bift, fo tûft bu, mag bu roiüft ;

glaube aber nid^t, ba^ unfer 33olf uon ©ott üerlaffen
fei. ^^2Barte bu nur eine fleine 2Beile, fo follft bu feine §errlidê ^}3iad^t fdâuen, mie er bic^
unb beine 9?ad^fommen peinigen mirb.

^^9âd^ biefem bradfjten fie ben fed;ften. 2)er fprad^, alg er nun fterben roollte: ©ieb
bid^ feinem oergeblidên Irrtum f)in. S)enn mir [ûben] leiben biefeg um unfereg eigenen
^§ung mitten, raeil mir ung an unferem ©otte »erfünbigt Ijahen ;

barum finb fo erftaunlidê
S)inge gefdêên.
^'^
Sted^ne bu aber nid^t barauf, ungeftraft gu bleiben, nad^bem bu bid^ unter=
munben l)aft, raiber ©ott gu ftreiten.

^^ Über alle a)âên aber mar bie ^Kutter berounberngroert unb eineg rül)mlirf;en 2ln= 20
benfeng raürbig. <Ba^ fie bod^ an einem einzigen âge fieben ©ö^ne umfommen unb behielt
freubigen 9Kut, meil fie mit i^nen auf benêrrn ôffte. -^êben üon iljnen ermal;nte fie, mit
ebler ©efinnung erfüllt, in ber Sanbegfpradê unb, inbem fie bie raeiblidê ©emütgart mit
männlid;em ^^ ^d; roei^ nid;t, mie in meinem Seibe
3)iut aufrid;tete, fprad; fie gu iljnen : iljr
jur @ntftel)ung gefommen feib, unb nid^t id^ l;abe eud^ ben Dbent unb bag 2eben gefcênft,
nod^ bie ©toffe §ur Silbung eineg jeglichen funftooU georbnet. ^^ ©arum fo roirb eud^ ber
©d^öpfer ber 2Belt, ber beg SRenfdên Urfprung gebilbet unb bag SBerben aller 5Dinge erbad^t
unb bemirft §at, oud; nad^ feiner Sarmlêrgigfeit ben Dbem unb bag Seben miebergeben, gleid;=
mie ilir'g je^t um feineg ©efeêg roiHen fal;ren ta^t.

^'^
3lntio($ug aber, ber fic§ oerad;tet
glaubte unb über bie ©d^mäl;morte in i§rer©pradê 'roegfa§'>\ gab bem nod^ übrigen ^üngften
a S)ie fd^mäênbe ©pradje überfelênb, Tfjv ovsidC'Qovaav vnsooQwfîvog (fcov^v, fo lefen
met)rere §anbfc^riften, unb biefe LA rairb burc^ bie uon ©rimm, g-riMc^»^ «• «• ^ter nic^t bead^tete
Vulg. (exprobrantis voce despecta) üoUfommen beftättfit. SDa furj Dorlêr be§ Äönigä aJJeinung
auSgefprodên ift, bie aWutter Ijabe weräc^tlid^ uon i^m gevebet eine 93leinung, bie er fic^ (eic^t aus —
bem 2;one ber if)m fonft unüerftätiblicên 3?ebe bilben fonnte, — fo entfjätt ber üon Swete nad^ bem Cod.
Alex, gegebene textus receptus, bem bie geroöl^nlidê 2tuä(egung folgt, in ber 2lngabe, baJ3 ber Äönig
bie 3iebe als eine frf)mäênbe beargiüöfjnt fiabe {v(fOQWfêvos), eine unbequeme Tautologie. Siefelbe
mad^t ben 5ßer§ um einen in ben ^wfammenâng paffenben ©ebanfen ärmer; "Oim ixpoQcö^svog lä^t fic^
7*
IQO 2;aä jiueite 5öuc^ ber 93ta!fabaer 7 25— ^j.
nid^t nur ijute Sporte, [onbern and) ba§ eiblidê iBer[prerf;en, er luürbe i()n jugteid^ reid^ unb
gliidflic^ machen, loenn er von feinem üäter(id;en ©e[e^ abfiele, aud^ i§n aU greunb galten
'-'
25 unb i^m Staatcnimter annertrauen. ^lU aber ber îingHng burdfjaug nid^t baraiif ad;tete,
rief ber J^önig bie 9)ûtter Ijerbei unb forberte fie auf, be^ Knaben Beraterin ju feinem .§ti(e
ju werben. -^
©rft nadf; oielem 3"reben oon feiner ©eite na§m fie e§ auf fid^, i^ren ©of)n û
Überreben. ^^ ^nbem fie fic^ aber ju i^m neigte, fpracfj fie mit 2>erfpottung be§ graufamen
2;r)rannen in ber Sanbcgfpradê alfo: 53tein Sotjn, erbarme bid^ meiner, bie id^ bid; neun
SDônate unter meinem ßerên getragen unb brei âf^re <' lang gefäugt unb roeiter mit 9?a()rung
unb Pflege big S" ^'^1^'" -^^ter auferlegen (jabe. ~^ ^d) bitte bidf;, liebe« Jlinb, fd;aue auf jum
îmmel unb jur @rbe unb fie() a(Ie§ an, mag barin ift, unb bebenfe, ba^ biefe 2)inge aug
foId;en, bie nid;t roaren, von ©Ott gemad^t finb, unb ba§ 9}ienfdêngefd;Ied^t ift ebenfo ent=
ftanben.
-•'
g-ürd^te bid; nid;t cor biefem genfer, fonbern erbulbe beiner Srüber roürbig ben
2:0b, bamit id; jur 3eit ber Srbarmung famt beinen 33rübern bid; roieber geminne.
^" 2Bä()renb nod^ 'im 9kben begriffen' ''
mar, fprad; ber Jüngling Si'orauf roartet
30 fie :
t§r? deinen ©eI;orfam leifte id; bem ©ebote be§ J?önig§, fonbern bem ©ebote be§ ©efe|e§ ge=
lôrdê id;, ba§ unferen 58ätern burd; 93iofe gegeben ift. ^*2)u aber, ber bu alle 53o§§eit gegen
bie Hebräer au^finbig öemad;t I;aft, luirft nimmermehr ben §änben ®otte§ entrinnen. ^^Sir
^^
nämlid; leiben um unferer eigenen ©ünben miÜen. Sßenn nun and) ber lebenbige §err ju
unferer Strafe unb 3üd^tigung für furje 3eit er,^ürnt ift, fo roirb er bod; feinen ilned;ten
©nabe juroenben. ^^ X>u aber, üermorfener unb rud;Iofefter affer 9Jtenfd;en,

roieberum feine
überlebe bid^ nid^t in eitlem %xo^ unb nid^tigen Hoffnungen, miber bie §imme(efinber bie
§anb auffjebenb ^^ bift bu bod; bem ©erid;te be§ allmäd;tigen @otte§, ber afleS fie^t, nod^
35 ;
nid^t entronnen. ^'^®enn unfere 53rüber finb jeljt, nad;bem fie eine furje 53(arter erlitten
§aben, in ben 33ereid; göttlid;er S3unbe§üerl;eiûng ju eroigem Seben eingetreten; bu aber roirft
ÜBermut baüontragen. ^^ ^d; gebe nun,

burd; ©otteg ©eric^t bie gered;te ©träfe für beinen
roie meine Srüber, Seib unb Seben I;in für bie üäter(id;en ©efeê, inbem id; gu ©Ott fle(;e,
ba^ er balb feinem SSolfe gnäbig roerbe unb bid§ unter Qualen unb Reinigungen ju bem 93e=
fenntnig bringe, baf? er allein ©ott fei, ^ûnb flef;e, baf5 bei mir unb meinen 33rübern ber
3orn be§ 2(tlmäd;tigen jur 9lu(;e fomme, ber über unfer gefamteS ©efd;Ied;t mit $Hed;t er=
gangen ift! ^^S)a ergrimmte ber ^önig, unb er Iie§ if;n nod; graufamer martern aU bie
40 anbern, roeil er burd; bie 33erfpottung erbittert roar.

'^^
So fd;ieb and) biefer in 3'?ein[;eit an§
bem Seben, inbem er fein ganjeg Sêrtrauen auf ben §errn fe|te. ^^îitt^^^t nad^ ben ©ö^nen
*^ nun genug üon ben Dpferfd^mäufen unb
fanb aud; bie ?Diutter i^r ßnbe. S)amit fei er,^ät;It
ben überfd^roenglidên SRartern.
ja nicf)t mit ©diteu^ner ber ©tnn vontfoßov/uevns unterlegen. 3)er Soppelfinn oon (fojvrj alä 3Jebe
unb (SS. 21) ©prarfje luivb 'û beacf^ten fein. iiUeüeidjt fütjite ber 9(uftoB an bem 6ei vnsQOQÜio unge»
tüöfjulicên 2)iebium (bod) ug'- 2(pofte(gefd> 2, 25: nQooowfxriv) ju ber auc^ üon g ri|f dê unb @rimm
oorgejogenen LA v(fOQiöfj.tvog, jumal ba mir in 3]. 11 unb 23 unfereä Äapitelö baä 2lftiuum (efen;
aber ber SJerfaffer liebt ja Stbioed^slung im fvrad}Iid;en 2(u'Sbrud".
a 3u ben brei ^Ja^ren »gf. Senjinger, êbr. Slrd^., ©. 149.
1'
grei fjobe id^ „im 31 eben begriffen" für yMTaliyovar]g gefegt, baä ein feiertidêr Sfuä*
brudf für bie 2Iu6einauberfeljung ober ben Vortrag ber SRutter ift. Siefe burd; Vulg. (diceret) ge=
fc^üÛe SeCmrt be» text. reo. üerbient ben i>ür,ûg üor bem xaialrjyoüar^g einiger §anbfd}riftett, baä
nic^t nur Swete, ben ©d;reibfe^(er xcuakyrf/ovarig beö Cod. Alex, richtig uerbcffernb, bietet, fonbern
aud^ @rimm unb gri^fcê, mii^reub Äeil mit Siedet barauf fjinmeift, bafj nad; 9, 5, rao übrigenä
xinu).r\yii.v mit jov löyov oerbunben ift, ein (Iqtc ftatt beg jeîgen hi 3U ermarten märe.
2)a§ siiêite 53ucf) ber SlaHaMer 8 i— is. 101
(Siege be§ ûbtt§ »ittffobäuS ü6er 9?ifonor, JCimot^cuS mib S3of(îbc§.
^ 2(6er ûba^ 5D?afftt6äu§ unb [eine ©enoffen gingen auf ^Rebenrcegen fêimnd^ in bie 8
3)örfer, riefen i^re SSerroanblen ju fidp unb 6rad;ten, inbent fie bie beim ûbentume 3?er*
bliebenen fief; beigefettten, gegen 6000 mann gufainnien. -
Unb fie riefen ben êrrn an, er
njoÜe bai »on aUm gertretene 3SoIf gnäbig anfefên unb be§ won ben gottlofen 3)ênf($en ent=
roei^ten a:empel§ erbarmen, ^ aud^ SJlitfeib f;a6en mit ber ju
fief; ©runbe gef;enben ©tabt, bie
bafb gang bem ©rbboben gfeicf;gemacf;t merben foffe, unb bag gu i^m fc^reienbe 58fut erf;ören,
* anä) ber gegen alfe§ 9lecf;t umgebracf;ten unfcf;ufbigen Äinber gebenfen, foraie ber feinem
^fâmen miberfafjrenen Säfterungen, unb feinen ^â^ affeg Söfen offenbar raerben faffen. ^
2lf§ 5
nun 5Dcaff abäui '1 eine ©cf;ar um fid; gefammelt f)atte, fonnten if;m bie Reiben fcôn nid;t
me§r rciberftef;en, raeif fid; ber 3orn be§ êrrn in Erbarmen oerraanbeft f;atte. ^
©tobte unb
Dörfer überfiel er unt)erfef;en§ unb ftedte fie an. Unb inbem er bie bequemften '•
Drte ein=
naf;m, ^befiegte' '• er bie geinbe in grower âljl unb fd;rug fie in bie ^tuc^t. ^
2fm meiften
'aber' ^ na^m er bie 9Mc§te für fofd;e Überfälfe ju .§iffe, unb fein geringer 'Slu^m feiner
âpferfeit oerbreitete fid^ überalf f)in.
«S)a nun $f;ilippu§ fo^, bafe ber a)iann in furger êit p ^-ortfd;ritten gefangte unb
ftärfer t)om ^riegSgfüd begünftigt rourbe, f($rieb er an poIemäuS, ben ©tattf;after von Q'6k=
fprien unb ^^önijien, baf? er ber ©acê be§ il'önigS gu §iffe fommen folfe. »2)er aber er=
mäfilte fofort ben 9îfanor, beg âtroffug ©of;n, einen ber norne^mften 3^reunbe [beg Äönigg],
unb fanbte if;n ah an ber ©piê einer aug aUerfei SSöIfern gufammengefe^ten êerfdâr von
nid;t meniger alg 20 000 Wann, um bag gange ®efd;fed;t ber ûben auggurotten. 2tud^
orbnete er i^m ben ©orgiag bei alg §eerfü§rer unb in friegerifd;en ©efd^äften @rfaf;rung be=
fiênben Wlann. ^'^'^Rifanox aber befd^fojs bei fic^, er motte aug ben gefangenen ûben bem 10
Könige bag ben ^Römern gefdûfbete ®efb im ooUen betrage 2000 Safenten föfen.
t)on
^^S)arum fd;idte er afgbafb in bie am 9!}ieere gelegenen ©täbte unb lie^ gum Sfnfauf jübifdêr
©flauen aufforbern, inbem er neungig ©tüd für e n ^âlent abgugeben
i »erfprad^, o§ne ber
©träfe geraärtig gu fein, bie i§n balb üom Sltfmäd^tigen erreid;en foffte.
^^
2tfg nun bie Sîad^rid^t üom Slnmarfdê beg 9îfanor gu Qubag gefangte, unb er benen,
bie bei i§m waren, bag kommen beg êereg funb mad^te, ^^
fo fiefen bie êigêrgigen unb bie
fein SSertrauen auf ©ottei @ered;tigfeit flatten unb mad^ten barton. ^^ S)ie anberen aber
fid;
»erfauften afleg, mag fie nod^ fjatten, unb baten gugleid^ ben §errn um ©rrettung berer, bie
ber gottlofe 3fiifanor fd;on nor bem Kampfe oerfauft âtte; ^ûnb raoffte er'g nid;t um ifjret^ 15
mitten tf)un, ba^ er'g bod; tf)äte um ber 33ünbniffe mitten, bie er mit if;ren 33ätern gefd^foffen
§atte, unb um feineg erhabenen unb f)od^êrrtidên ^Rameng mitten, nad^ bem fie genannt feien.
a 93g(. äu biefer 33ejeid^nung be§ ûbaä oßen ©. 24, 2lnm. «.
1) SutF) er itberfe|t Tovg ^7itxnt(>ovg (toqL 33. 31; 14, 22) raof)l rid^tig hie bequemften, mag
man nun bie frf)ic!(idên ober paffenbeu Drte von folcên üerftef)en, bie i^m gerabe in ben SBurf famen,
ober beffer mit @rimm an Drte beulen, bie für feine ftrategifcf)en ^wede n)of;I gefegen toarcn. ^m
jjolgenben ift bie LA ftreitig, inbem ber geroöl^nlidê Sêjt burc^ bas bem TQonov^tvog üorgefe^te
verbum finitum ^vCxa ben ©a^ mit bem ®nbe be^ 3]erfe§ fdjlie^t, um (33. 7) mit ^«Ator« 3t einen
neuen ©a^ ju beginnen, mäfjrenb ©rimm, griffet) e unb Swete nad^ bem Cod. Alex, unb mel^reren
§anbfcf)riften hixu unb bann ju Slnfang Don 33. 7 aucb 3t megtaffen. 3(ffein biefeö <St rairb burd^ ben
Cod. Ven. unb einige anbere §anbfd^riften gefd^ü^t, unb anbererfeitö ift bie uon ©rimm geforberte
iônftruüion, raonarf) „bie beiben aft)nbetifd^ aneinanber gerei[}ten ârticipialbeftimmungen bie ©eftung
eines temporeUen 5ßorberfai5eä {-jabm", bod^ fel^r unbequem, ja logifd^, wie id; Ä ei( jugeben mufi, nic^t
unbebenflidE). c g§ üegt tein genügenbcr Örunb nor (üg(. bie uorige 2lnmerfung) jur 2Beg=
taffung »on öi, ba§ auf liTnyoaSoxiiiwg jurücfblicEt. Übrigen'» ift'§ jiemlid; gfeid^gültig, ob mir I;ter
intßovXcig, baö geraöl^n(idê Sßort für nf daläge, finben, ober aber baä uon mir mit
2t ©rimm unb
Swete nadE) bem Cod. Alex, unb menigen §anbfd)riften oorgejogene ^mßoXäg lefen.
102 2!5a§ 5iüeite Sud^ ber 2Ka!fa5äef 8 le— 32.
^^21I§ nun Sliaffabäug feine Seilte oevfammelt f)atte, 6000 an ber Qal)i, ermar)nte er fie, ba^
fie vox ben gêinben nid^t erfdjredfen foQten, nod^ oerjagen oor ber großen ^Jicnge ber lüiber
ttC[e§ dlcdjt gegen fie I)eran,îe(jcnbcn lêibcn, fonbern tapfer fämpfen, ^''roobei fie ben Übermut
vox 2(ugen [jaben follten, ben jene gottlofermcife am Ijciligen Crte auggelaffen [jiitten, unb bie
9)ti^5^nb(ung ber üerf)öl)nten ©tabt unb auêrbem bie 2luff)ebung ber «on ben ä>ürfa^ren er=
erbten 'i>erfaffung. ^'^^Jenn jene, fprad; cr, uerlaffen fid; auf Slnaffen unb aud; auf 9Bagemut,
mir aber Ijoben auf ben aIImiid;tigcn©ott, ber nid;t nur bie miber nm iêranjiefjenben, fonbern
aud^ bie gQn5e 3BeIt in einem 2(ugenblide gu ôben fd;Iagen fann, unfer SSertrauen gefegt.
^^))1od) baju erinnerte er fie aud^ an bie 5ur3eit ber 58orfafjren gefdjefjenen îlfêrroeifungen,
85 000 93iann umfamen, -" unb an ben
20 unb mie unter Sanljerib " bie 1 bie in S3abijIonien
©atatern gelieferte ®d;lad;t, mo biefen im ©angen nur 8000 3)iann mit 4000 9)kceboniern
imâmpf entgegentraten unb bie 8000, aU bie 53cacebonier in§@ebränge famen, bie 120 000
infolge ber t)om .^pinimel (jer iljucn geleifteten §ilfe erfd^higen unb reidên ©ercinn baöon=
trugen ''.
-^ 9tad;bem er fie alfo mutig gemadjt Ijatte unb cntfdjioffen, für ©efe^ unb 3!?atertanb
^" ^nd) aU
5U fterben, teilte er ba§ §eer in t)ier 2lbtei(ungen. beftettte er feine 33rüber 2(n=
füf)rer eineg jeglidênSd^lad^tâufenS, nämlid; ©imon, ôfcpfj unb ônatfjan, inbem er jebem
"^ ?yerner 'Iie|
ben S3efe§l über 1500 9Jiann gab. er' (S(eafar bag êilige S8ud^ 'oorlefen'«,
gab ai§ Sofung au§: 50tit ©otteS îlfe! ftettte fid; felbcr an bie ©pi|e be§ erften êer=
t;aufen§ unb griff ben 9îfanor an. ^'^
Unb ba ber 2((lmäd;tige i[;r ^Tiitftreiter mar, meêlten
fie t)on ben gêinben über 9000 nieber unb brad;ten bem größten 2;eite üon 9îfanorg §eer
^-^
25 3]errounbung unb ©lieberüerftümmelung bei, jmangen aber alle gur glud^t, Sie nahmen
aud^ haî ©elb benen meg, bie gu i^rem 2lnfauf Ijerbeigefommen maren, »erfolgten bann bie
^lieênben meit I;in unb feljrten erft um, aU fie »on ber êit gebrängt mürben. ^^ ®g roar
nämlid; ber âg uor bem ^Bahhat, mesljalb fie nid;t lange baran feftf;alten fonnten, i§nen
nad^jujagen. -^2(l§ fie bann il;re äBaffen aufgelefen unb bie 33eute famt ber 9tüftung ben
geinben abgenommen f)atten, feierten fie ben Bahhat, inbem fie [;ödÎid; ben .êrrn lobten unb
priefen, ber if;nen bi§ gu biefem 3:;age burd^geljolfen unb mieber angefangen âtte, ifjnen fein
Erbarmen gu erjeigen. -^ 9tad; bem Sabbat teilten fie benen, bie 9Jü^(janbiung erlitten l;atten,
unb ben 2Sitroen unb SBaifen con ber 33eute mit; ba§ Übrige «erteilten fie unter fid^ unb
iljre înber. ^^ 5Rad;bem biefeS riollbrad;t l;atten, ueranftalteten fie ein gemeinfame^ ©ebet
fie
unb flel)ten ju bem barml;erjigen §errn, er motte üöttig feine ©nabe mieber feinen ^nedjten
juroenben.
30 ^°Unb im Kampfe mit benSeuten be§2:îmotf)eug unbS3afd;ibe§ erfd;lugcn fie il;rer mel;r
aU 20 000 ?3iann aud; brad;ten fie auf5erorbentlid; l;od; gelegene ^^-eftungen in iljren êfi^
;
unb »erteilten bie groê 9)ienge ber Seuteftüde, inbem fie nid;t nur ben 3)ii^l;anbelten, 2öaifen
unb 2ßitmen, fonbern aud; Gireifen gleid;e einteile mie il;re eigenen gaben. ^^2)ie äBaffen,
bie fie aufgelefen l;atten, legten fie atte forgfiiltig an ben bequemften Drten nieber unb brad;ten
^" 3)en ^vl;i;lard;e§ aber, au§ ber Umgebung be§ Sîmotljeui,
bie übrige S3eute nad^ êrufalem.
a 58(^1. 2 Äön. 19, 35 (3ef. 37, 36). ''

Sie jebenfaUa ftaif ü&ertreibcnbe nefcf)tc^ta(ê9Jotij
br^kijt fid) üieüeid^t auf einen J?aiupf 3iüifcf)en 9(ntiotf)ug b. i3v. (223 — 187 ü. dijv.) unb bem auf=
vürjvevifdjen ©tattfâüev 3)loion von 93iebien; v(\l ©riming Äomm. ©. 141. f"
^ri^^fdê lieft
mit Cod. Alex., bem Swcte folgt, unb Cod. Ven. Ti«nc<vc(yrovs unb ein iTonimn uorfjcr, al^ wäre
ûbaä ber Sßorlefer unb Gteafnr ber 5üf)rer ber »ierten .öeeregaöteiUmg. SBafjvfd;einIicfj aber loar
Gleafar {vc\U 1 SDJaff. 2, 5) nur ber ben Si'fl 6egleitenbe (ngf. St. 20, 2 ff.) ^rtefter, unb rotr lâben mit
Suttjer nad) mci^reren £>anbfd)riften, Vulg. unb ©i;r. TrctnarHyrairat al§ von raâg (Sß. 22) a6=
pngigen Snfinttiü 5u lefen. 3" ên üier (93. 21) 2lbteihmgen fommt fo bie £d)ar {aneTQn, wie 12, 22),
an beren Spi^ê ûbaS fid; ftellte, nid)t al'3 fünfte fjinju ; ogt. übrigen^ 31; 12, 20 toegen ber etraas un*
!laren SarfteUungSrceifc.
®aö jroeite 33uci^ ber 9J?affa6äev 8 33— rê. 9 1—7. 103
brad^ten fie um, einen ganj rudÎofen 9Jiann, ber ben ûben üicl Seibg zugefügt âtte. ^^ Unb
q(§ fie bag ©iegeSfeft in ber 3Saterftabt begingen, oerbrannten fie 'bie 2(njünber' ber êiligen
2;ôre, ben â(Iiftêne§ 'unb einige anbere, roeldê' in ein f leinet .âu^ geflogen 'roaren', ba^
'fie' alfo ben »erbienten So^n 'if)re§' gottlofen äBefen€ 'empfingen"" '^. ^*®er ©rgböfemic^t
9?ifanor aber, ber bie taufenb .^änbler jum SSerfaufe ber Quben mitgebrad^t l;atte, ^^ raurbe 35
burc^ bie §ilfe be§ êrrn von benen gcbemütigt, bie er für bie '^(Ilergeringften gehalten ()atte.
Unb nad^bem er fein ^rad^tgeroanb abgelegt Ijatte, fam er roie ein entlaufener ©flaue mitten
burets Sanb auf einfamem 9Öege nad^ 2lntiodîen, ganj ungtücflic^ über bie 3]ernid^tung feinet
êeri. ^*^
Unb ber fid^ untermunben §atte, er raoffe von ben ©efangenen êrufalem^ eine ben
9tömern gefdûlbete ©teuer aufbringen, ber mu^te üerfünbigen, ba^©ott für bie ûben ftreite,
unb ba^ bie ûben barum unüermunbbar feien, roeil fie ben ©efeên geôrdên, bie er i§nen
geboten ât.
SBott bc§ ctfrauftctt 9Wörbcr§ unb (Sottc§ISftcrcr§ ^nüoäjuS SRcitc unb frf|rcrflt(iêm (Snbe.
^ Um jene 3eit begab e§ fidp, ba§ 2{ntiodû§ mit ©dânben au^ ben in êrfien gelegenen 9
Drten abjog. ^ @r mar nämlid^ in bie ben ^Jâmen êrfepolis füf;renbe ©tabt eingebrungen in
ber 2lbfid^t, ben Xempel 5U plünbern unb bie ©tabt ju behalten. SdtS nun infolge baoun bie
Bürger in SKaffe aufftanben unb jur öilfe ber Söaffen griffen, mürbe ber Eingriff 5urücf=
gefcÎagen, unb ber oon ben ©inmo^nern jur gÎud^t genötigte SintiodÛ'S mu^te fid^ fdîmpflidj
auf ben 9flü(f§ug begeben. ^©0 traf if^n auf bem 2ßege nad^ Sfbatana bie Dftad^rid^t, mie e§
bem 9tifanor ergangen mar unb bem 2:imot§eu§ unb * Unb üon 2But
feinen Seuten. entbrannt,
gebadete er bie Quben für ben ©dîmpf hüên 5U laffen, ber i§m burrf; bie angetljan mar, bie
if)n in bie %ln<i)t gefd;(agen Ratten. ®a§er befahl er bem 2Bagenfü§rer, mit rafttofem âgen
bie JReife ju ooffenben, mäfjrenb ba§ ©trafgerid^t com .îwmel bereite über i(jm fd^mebte.
2)enn alfo fprad^ er in feinem Übermut: 3""^ ^ôtenader für bie ^nhen mill i(^ êrufalemS
58oben mad;en, fobolb id; baljin gekommen bin. ^ Slber ber alle SDinge fetjenbe §err, ber ©ott 5
Israeli, fd;lug i§n mit einer unheilbaren unb unfid^tbaren ^lage ; faum §atte er §u reben auf=
gel)ört, fo ergriff iljn unerträglidêr ©d^merj in ben ßingeraeiben, unb graufam mürben bie
inneren 3:êile feineg 2eibe§ gequält — ^ üoüfommen gerecht, meil er mit üieler unb unerhörter
9Karter anbere Seute im inneren gequält liatte. ^ 2)ennod^ lie^ er oon feinem unbänbigen
©tolje nic^t ab, fonbem mar be§ Übermuts nod^ üoll, inbem er 'Jeuer unb g^lammcn fd^naubte
a 2Iuf (Bxunh ber SSufg. beginnt ^ri^fdje unter 33erufung auf bie meiften, faft überein-
ftimmenben ânbfd^riften, »on roelrfien freilid) Alex, unb Ven. ju 2(nfang toc; ^/unQ/jOaviag bieten,
mit ber (Sinjal^l t6v i/ungiâciVTa tovs leoovs nvXma? KalXia&ivriv^ läfet bann bie burd) mehrere
§anbf(^riften öejeugten SQBorte xaC Ttra<; aXXovg meg unb füllet am @nbe be§ SSerfeg mit Swete, ber
r)iev mit Cod. Alex, hm ^(ural fal^ren lä^t, in nfcfsvyoTct xcü t6v ti'itov rrjg öiaaeßeCag iy-ofitaaio
uia&ov ben Singular buvc^. Sieber möd^te id) mit 2lpel bem text. rec. folgen, ber nur htn plural
bietet unb üoUftänbig alfo tautet: Tovg ^/unQiâavTas rotig tsQoug nvköjrag, Kidkia&ii'riv xaC Ttrag
liXkovg vqrlypav tig tv oixiaiov neffuyoTag, oirivsg aîov Tfjg iSvaotßti'ug ixoui'aavro jutaSöv.
Smav meinen @timm unb Sitil, von ber Äategorie ber Slnjünber (ügt. 1 d)latt. 4, 38) werbe a[§ ber
ainftifter ÄaUiftf)eneg befonberä namlâft gemad^t, unb auä bem Slnftofee, ben man an ber SJerbinbung
ber ^lurale rovg ^/unorjauvTug unb o'nivfg mit ben ©ingularen KaXho&h'r]v unb nnftvyÖTu ge=
nommen anbern Seöarten aEe erf(ären. 2lber ber Singutar nfffsvyÖTu fommt
âbe, liefen ftd^ bie
mir neben bem Dcr oixl<Siov ftetênben 3af)tn3orte "iv fel^r uniüaf^rfdêinüd; oor. SBoItten rair aud^ ba§
5. 53. burdö ben Cod. Ven. gefd^ü^te oixiStov mitSBafjl a(ä forma qu idem, sed non signi-
ficatione deminutivum anfeilen ober mit bem Cod. Alex, bn^ allerbingä bem ®ebraud)e nac^
Don olxog nid)t üerfdîebene oixCov (efen, obglcid^ uon Sutler rceggelaffenen
(55rimm, a{% er bie
©d^£uj5t)ev[e be§ Äapite(§ für bie beutfdê Sôlföbibel überfe^te, an bem tt einen §au[e feftf)ie(t, fo
raerben löir unä boc^ roo^t nic^t leicht baû »erftefjen, mit Vulg. ttuc^ 'iv (ogl. 2, 23) ju quoddam ab'
äufc^roädên.
104 2)a§ jweite Sud^ ber SDiaffaBäer 9 s— 20.
QU§ 2Sut gegen bieûben unb rafdêrel %al)vcn befall. S)a gefdâf) e§, ba§ er uon bem [auienb
ba()inroIIenben äöageu ^cvabftürjtc unb einen [0 fcf;n)eren %aü ii)ai, ba^ alle ©lieber feinet
Seibeg oerrenft raurben. ^ Unb ber eben nod^ nor übermenid;lirf}eni §orf)mut nenncinte, er
fönne moÎ ben Snellen be§ 93teere5 gebieten, ber aud; bie.Oöfjen ber S3erge auf ber 3.i>agfciâ(e
§u roägen fid; »erma^, ber muf3te, û 33oben geworfen, fid^ in einer Sänfte tragen laffen, für
won ber 0ottc§. fam baf? fogar äBürmer in

'•'
alle ein bcutlidêr 53eraei§ 5jiadjt (Sg fo raeit,
5Jienge aug bcm Seibc beg gottlofen ^.Kcnfdjcn Ijcrooriüudjfen, unb »on bem unter Sdinierên
unb Dualen Sebenben bag ^leifd; ftüdroeife abfiel, roä^renb bag ganê .êer burd^ ben ©eftan!
^^ Unb ber fur^ oorfjer nod^ mäf^nte, er !önne an bie
10 beg 9>crfaulenben beläftigt raurbe. xtjn,
(Sterne beg §immelg reid;en, fonnte um beg unteiblid; ftarfen ©eftanfg mitten niemanb
mel^r tragen.
^^ê^t enblid; fing ber 'fo fdjraer'-i ©epiagte an, feinen Übermut grö^tenteilg auf5U=
geben unb §u befferer Grfenntnig ^n !ommen, ba unter ©otteg ©eifelfîcbeu bie ©djmerjen
jeben 2(ugenblid Ijeftiger mürben. ^Hlnb alg er felber ben ©eftanf nid^t me§r augt)alten
fonnte, ba fprad^ er : ßg ift ja red;t, bafj man fid; nor ©ott bemütige unb alg ©terblidêr fid;
^^ ^îun betete ber 33errud^te gu bem .§errn, ber fid; feiner nid;t
nid^t '©Ott gleid;''' bünfe.
me^r erbarmen wollte, unb getobte, ^* er roerbe bie êilige ©tabt, auf bie er log eilte, um fie
15 bem 33oben gleid; û mad;en unb in einen Sôtenader ,û oerroanbeln, für frei erftären; ^^bie
ûben aber, bie nad^ feinem 2Bi(Ien nid;t einmal eineg Segräbniffeg roert gead;tet, fonbern alg
%xü^ für bie 9taubüögel mit i§ren ilinbern ben milben 3::ieren »orgemorfen werben foHten,
moUe er fämtlid; ebenfo [frei] madden roie bie 33ürger gu 2(tên. ^"^Stud; gelobte er, ben früf;er
ron il;m geplünbcrten (;eiligen Tempel mit ben fd^önften 2ßei§gefd;en!en ju fd;müden unb alle
I;eiligen ©erate üielfältig mieberjuerftatten, bie S3eiträge aber, bie jum S3eftreiten ber Dpfer
^^ Überbieg motte ein
erforberlid; feien, aug feinen eigenen ©infünften barreidên. er felbft
ûbe werben unb überatt in ber ganzen äßelt ben 9)ienfd;en bie i^raft ©otteg ocrfünbigen.
^^ 2)a aber bie ©d;mer5en burd;aug nid;t nad;Iieên, weil ©otteg gered;teg Strafgericht
über il;n gefommen war, fo gab er für fid^ atte .ôffnung auf unb fd^rieb an bie ûben ben
nad;ftel)enben 53rief, ber eine bemütig bittenbe Haltung unb folgenben ^nljalt lât: ^^2ln=
tiod;ug, 5lönig unb ilricggl;err, entbietet ben waderen ûben, feinen 33ürgern, niele ©rüê unb
2owünfd;t il)nen ©efunbêit unb 2Bol)lergel)en. ^^SBenn i^r famt euren Äinbern gefunb feib,
aud^ fonft atteg bei eud; nad; äBunfd; gel)t, fo gelobe id^ ©ott ben größten ©an!, inbem id^
a g^ri^fdê lieft nacf) Cod. Alex, unb nief^reren ,'panbfrfji-iften ftatt beö verbi corap. vnors-
»Quvafxh'og bag simplex. Sßof)! mit SR ed)t aber vermutet @rimm, bie anfdêinenbe ©dîuierigteit
be^ ino \)aht äu beffen SBeflIaffung gefüfjrt, unb erflärt, ein loenig üerrcunbet fei per meiosin
greid^ f d)uier ucnuunbet. 3)ie auêvbeni uou ©rimm a[ä möglid^ erroäfjnte unb üon Bisseil oor=
ÖCiogene 2)eutiing uon vno a(g othncil) ( irf;, b. 1^. je länger, je mel^r, ift lüol^l nod^ luaf^rfdêin»
lieber alQ bie (S'rftärung iinten, b. f;. in ber Siefe, bie Äeil üon âff ora übernommen ât.
^>
y\.ai} g-ril3frf)eö Urteil f}a()en wir beut text. rec. iaö&ftc ifQorttv vntQrmänog gegenüber
nur bie 2ßaF)l 5iüifd)en vn(m](fi'.vu (fQortTr, loeldje LA er megen ifjrer bcfferen I;anbfd^riftlicên Se=
jeugung, aud; burd) ben Cod. Alex., mit Öwete üorsiel^t, unb sicifdên fad.'^f« (fQovsh; ha vnfQt]-
(fävws bei mandjen 3ci>9en feilte, gür mid^ giebt ein innerer ®runb ben SlugfdÎag, ber ©egenfa^ 3u
»rrjTÖr, fo ba^ id^ mid) mit SutTjer, ®rimm u. a. für ba§ aud; burd; Cod. Ven. unb Vulg, ge=:
fd)ü^te iaöi^ta (fQovth' entfdêibe. SBeiter meinte ®rimm, bem Äeit unb Bissell bcipfüditen, biefe
uriprüng(id)e LA fei burd; vnfQriqurci gloffiert morben, unb ©pätcre, bie ben 93egriff be§ Übermuts
fcft(;alten looUten, [;ätten bie in bas Stbuerb umgemanbelte Öloffe I;inter qQovttv ge[e^t. 3Ber an
©loffen benfen looUte, fonnte aber Dielfcid)t nud; umgefer;rt für bie Urfpviinglid^feit uon vneQrjCfara
bie 3ä(;tgltett geltenb mad;en, mit iueld;er fid; ber burd; bieÖIoffe iaö&tu nid)t ju üerbrängenbe 33egriff
bcv Übermuts in bem Slboerb bef;auptete. 33efäfee nur üon ben brei SBorten beö text. rec. bo§ Ie|te
eine beffere äußere Söeglaubigung, fo raürbe unö bie SBorliebe unfere§ Sd^riftftcUerö für rcortreicên
2lu§brud nid;t f;inbern, ben text. rec. füt urfprünglid; ju f;a[tcn.
Sa'ö ätoette ûd^ ber 3!}k!fa6äei- 9 21—29. 10 1—5. 105
meine Hoffnung auf ben Jgiwmel feê. ^^^d) bagegen liege txant bavnieber. Surer S(d;tung
unb eure§ 2Bo^lrooEen§ bin irf; ^üäMjv an§ ben 'in
in 2ie6e eingeben! S)a irf; auf meiner
êrfien'''^ gelegenen Drten in eine fdjroere^ranfêit uerfallen bin, fo Ijahe id^'g aU notiüenbig
erod^tet, für bie gemeinfame ©irf;erf)eit aller ©orge gu tragen. -^ Qmax oerjmeifle id^ nodf;
nid^t an meinem Stuffommen, (ja6e oielme^r bie befte jôpung, üon biefer ^ranfêit gu ge=
nefen. ^^®a ic^ aber errcäge, ba^ aud^ mein SSater ?iur êit, al§ er einen ^riegiûg in bie
oberen Sänber^' unternahm, feinen ûfünftigen 9iad^fo(ger beêid^nete, ^^bamit bie Seute im
Steidê, fatt§ etmag Unerroartetel oorfiele, ober etmaS 5[Rif3lidê§ gemelbet toürbe, müßten, an
men bie ^Regierung gefallen fei, unb nid^t in Unrufê gerieten, "^ ba irf; ferner in Setrad^t jiefje, 25
ba^ bie angrenjenben êrrfdêr unb bie 9larf;6arn be§ diää)§ auf bie günftige êit tauern
unb nur barauf marten, raie ^§ ablaufen mirb, fo bejeid^ne id§ §iemit meinen ©o^n 2lntiodûg
qI^ ^önig. 5DenfeI6en fiahe id^ ja fdôn oft, raenn id^ in bie oberen ^rooinên gebogen bin, ben
9Jieiften oon cud^ anoertraut unb empfofikn. Stn i§n âhe id^ aud^ bag beifolgenbe ©(^reiben
gerid^tet. ^^ ©0 ermahne id^ eud^ nun unb bitte, il)x mottet ber eud^ aüm insgemein imb jebem
infonberf)eit ermiefenen SSotjItljaten eingebenl fein unb adefamt eure freuiiblirf;e ©efinnung
mir unb meinem ©ol^ne roeiterl)in bema'[)ren. ^''3)enn irf; bin überzeugt, ba^ er mit SRilbe
unb ênfcênfreunblirf;feit meinen ©runbfäên folgen unb in gutem SSer^öltniS gu eud^
ftel;en mirb.
^^ unb @otte§Iäfterer, nad^bem ganj ©d^rerflidêg,
3((fo brad^te biefer Sltenfdênmörber er
mie er'g felbft anberen zugefügt, erlitten l;atte, in einem fremben Sanb auf bem ©ebirge
burd^ einen iämmerlirf;en Sôb fein Seben ju @nbe. ^^ ©einen Seirf;nam aber beftattete ^î=
lippuS, ber mit if;m auferjogen mar, berfelbe, ber fic^ au§ ûrrf;t oor beg 2lntiorf;ug ©o(;n ju
^tolemäug $f;iIometor narf; 2(gi;pten begab.
2)ie Otetntgung be§ Xtmptiä unb Stiftung beS Sêm^JclttJci^fefteS.
^9)laffabäug aber unb feine ©enoffen nahmen unter ber g^ü^rung beg §errn ben Stempel 10
unb bie ©tabt mieber ein. ^ Unb bie Stltäre, bie auf ben öffentlidên ^läên üon ben Reiben
errid^tet maren, fdâfften fie famt ben êiligen Rainen ah. ^ Unb nad^bem fie ben 2;empel ge=
reinigt t;atten, marf;ten fie einen anbern 2tltar, fdÎugen ûnfen aug ©teinen, entnahmen il;nen
,êuer unb brarf;ten nad^ einer Unterbredûng oon ^roei â^ren ein Opfer bar unb forgten
mieber für bag $Räurf;erroer! unb bie Sampen unb bie 2luflegung ber ©dâubrote. ^ 2llg nun
bieg aUeg gefrf;et)en mar, roarfen fie firf; jur (Srbe nieber unb baten ben <g)errn, er motte fie
nid^t me^r in foIrf;eg Unglürf fatten laffen, fonbern, menu fie aud^ etroa fünbigen fottten, fie
gelinbe 3ürf;tigen unb nid^t @ott löfternben unb graufamen Reiben in bie ^änbe geben. ^ @g 5
traf fid^ aber, ba^ ber 3:êmpel an eben bemfelben ^âge mieber gemeint rourbe, an melrf;em feine
@ntmei§ung burd^ bie Reiben gefdêlên mar, nämlic^ am 25. Sâge beg 9JJonatg îgleo.
a 2(nftatt be§ mn j^ri^fdê a(ä text. rec. beiöelâttenen ntgl (efe id) nod; Cod. Alex., Ven.
unb anberen £)anbfd;riften mit ©rintm xarct {rrjv lliQaiSa), gevabe raie in 33. 1, oögleid; bort, aö-
raeidênb uon bem bur^ ^-ri| f dê feftgel^ttltenen text, rec, ntQi lânbfd^riftü^ beffer öejeugt ift. 2(n
beiben Stellen giebt burd^ êrfien Ijin (»gt. 3S. 24; 1, 1) einen feefferen ©inn alä in ber ^Zäfje
Don êrfien. SBäl^venb fo ^^ri^f dê mit ^êftfjalten am text, rec, in SS. 1 xma, in 33.21 thqI bietet,
lieft umgcfefjrt Swete nod^ Cod. Alex, unb anberen S^-'^S^n in S3. 1 nsQi^ in S3. 21 xma. 2)iefeö xuxa
finbet fic^ aud) 10, 2, roo Sutlêr toi;? y.arä Tr]v dyoQav ßwfxovg raof|( rid^tig im 3(nfd)Iuf) an per
plateas ber Vnlg. alä lîn unb raieber auf benöaffen aufgeriditete 2trtäre uevftefjt. Sßenn
id) nämlid^ meine, baB bev won ben meiften Überfeêrn (be 2Bette 3. S3. f;at „auf bem 2)Jai!t") bei:
befâttene Singular ttyoQci frei burd^ öffentlidie ^läê roiebergegeben rcerben barf, fo raiU id)
feineiraegä jur S3erg[eidûng anfül^ren, ba^ m72n 3er. 7, 31 uon LXX burd^ t6v ßw/ôv überfe^t ift,
fonbern möd^te mid^ nur auf bie biftvibutiüc Äraft beg xarä berufen, baä auBer bem ^(urol fügt. 3, 19)
aud) suraeiten (3. S. 12, 2; 1 9JJa!f. 12, 4j ben Singular mit ftd) für)rt. •'
S3gf. 1 matt. 3, 37.
106 ~«'3 jtueile Sud^ ber a)?affa6äei- 10 6—26.
^ Unb uotter g-reube f}ielten fte eine adjttägiöe geier gteirf; einem Saud^üttenfefte, beffen ein=
gebenf, roie fie nod^ »or furjem raäf^renb be§ 2ttubl)üttenfe[tey auf ben 33ergen unb in ben
.§i)()(en gleid) inilben 3:ieren iljr 2e6cn friftetcn. '''^Darum trugen fie mit ^nub umuumbene
<Stä6e unb fcf;öne steifer, and) -^âlmjineige, unb ftimmten bem û (if^ron Soblieber an, ber bie
Steinigung beg if)m geheiligten Drte§ âtte gelingen laffen, ^2(uc^ ftellten fie burd^ 3Ser^
orbnung unb 33efd;Iu^ ber ©emeinbe aU ©cfe^ feft, bn^ bnto gefamte 33o(^ ber ûben jäf^rlicf;
biefe Sage feiern fofle. ^%lio uerîelt fidj'g mit bem Gnbe beg 2(ntioc§U!l, ber ben S3einamen
be§ @rlaud;ten fiifirte.
2Sie naif bem diegietungSantrtttc be§ unmiinbtgen ^(tUtodûS Y. @uâtor ûbniS Wattai&n^
über bie ^bitniner unb bctt Stntot^cu§ gefiegt lâien (dU.
10 ^'^Qe^t aber roollen mir berid^ten, roaS fid^ unter Stntiodjug Gupator, bem Soigne jeneg
©ottlofen, jugetragen ()at, inbem roir nur furj von ben anfjaltenben [d;limmen ^rieg^länbeln
er^äÎen. ^^ Sllg nämlic^ biefer bie 3ftegierung übernaf^m, ernannte er einen gerciffen Spfiag
5um 9teid;giierroefer unb oberften SefeÎsbaber in (Sölefprien unb ''^(jöniîen. ^-ênn $toIe=
mäu§, genannt ?Oiafron, ber fid; baburdj Ijeroortât, ba^ er mit ©ered^tigfeit gegen bie ûben
uerfufjr, mei( iljnen biöljer fo oiel Unred^t gefdêên mar, ging barauf au§, iljre ©adên frieb=
lid^ 5U erlebigen. ^^ ®a§er mürbe er üon ben ^reunben [be§ Königs] bei ©upator oerHagt;
aud^ §ie^ man ifjn überaß einen S3erräter, roeil er bie von ^sf)ilometor ifjm annertraute ^nfel
ßppern üerlaffen I)atte unb ju 2(ntiodju§, bemSrlaudjtcn, übergegangen mar. Unb ba e§ if)m
nid^t gelungen mar, burd^ ebleS 33erfa^ren feine Amtsführung aU eine eble ju ermeifen, fo
nal^m er ©ift unb mad^te feinem Seben ein ®nbe.

^* 2((§ nun ©orgiag 33efef)Igfjabcr in biefen ©egenben geworben mar, f)ie[t [er ^riegg=
15 fned;te im @oIb unb überall fjielt er ben JIrieg gegen bie ûben im ©ange. ^-"^
^'-'Ö^ci«^ iît
biefem madjten aud) bie ^bumäer, bie günftig gelegene gêftungen innefjatten, ben l^'-'i'e» üiel
3U fd;affen, nafjmen bie aug êrufatem Verjagten auf unb fud;ten ben ^rieg im ©ange :;u
galten. ^^ 5LRaffabäug aber unb feine Seute oeranftalteten ein ©ebet, unb nadjbem ©ott
fie
um feinen Seiftanb im Kampfe angef(e(}t Ratten, ftürmten fie auf bie êftungen ber Qbumäer
^^ mutig an unb bemäd;tigten
Io§, griffen fie fid; ber Drte, nad;bem fie aüe auf ber 3)âuer
îimpfenben ûrüdgefdÎagen f;atten. 2Bag il;nen in bie §änbe fiel, mad^ten fie nieber unb
brad;ten nid^t meniger aU 20 000 um. ^^ 2(Ig aber nid;t raeniger aU 9000 in ^raei auêr=
orbentlid^ fefte 2^ürme f(üd;teten, bcnen jum 2(u§l;alten einer 33elagerung nid;tg fehlte,
^'•*
Iie|
SRaffabäug ben ©imon unb ôfepf; ,ûrüd, baû aud) ben 3^cf;äu§ mit feinen Seuten, fo ba|
fie 3ur 33e(agerung jener Drte ftarf genug roaren, unb 50g felbft an anbere, bie feiner 2(nroefen=
20 f)eit bringenb beburften. -''Slber bie gelbgierige Umgebung «Simons liefi fid; uon Seuten in
ben Stürmen mit ©elb befted;en unb imd; (Empfang üon 70 000 ®rad;men liefen fie eine 2In«
-^
5a()I entroifd;en. (Sobalb 3)iaffabäug erful;r, mag üorgefaflen mar, oerfammette er bie
âuptleute unb er{;ob bie 2(nf(age, bafj man bie Srüber für ©e(b ocrfauft lâbe, aU man
i^nen jum Schaben bie gêinbe burd;(ie^. ^^2)iefe nun, bie 3U 3>errätern gcroorben roaren,
lie^ er töten unb eroberte alsbalb bie beiben Xürme. -^ Unb ba er mit ben 3Baffen in
allem, mag er imternafjm, ©elingen f;atte, fo erfd;lug er in ben beiben geftungen über
20 000 mann.
"'*
i;imotêug aber, ben bie ûbim früf}er gefd;lagen f)atten, brad;te frembeg Ärieggwolf
in 'D3ienge auf, cerfammelte aud^ bie aug iJlfien gefommene îeiterei in großen <Sd;aren unb
25 erfd;ien , um ûbtia mit 33Jaffengemalt ein5unef;men. ^-^
Sei feiner 2(nnär;erung ftreuten
9)kffabäug unb feine Seute, um ©otteg <Bd)n^ ju erflef;en, 6rbe auf i[;re Häupter, umgürteten
ifjre Senben mit ^^rauergeroiinbern, -''roarfen fid; üor bem Sütare nieber unb hakn [©ott], er
mode, i^nen gniibig, fid; alg geinb i[;rer ?êinbe ermeifen unb aU$ 2IUberfad;er ben SSiiber*
3)a6 äioeite Sud) ber 9[)JaHo6äei- 10 27— ss. 11 1—5. 107
^^
fadêrn, ruie ba§ ©efe^ ^ eg oerfünbet. 9Zac^bem fte ba§ ©e6et oerrid^tet Ratten, ergriffen fte
bte SBaffen, gogen siemlid^ roeit üor bieStabt înaug unb madjten erft in ber ^'^äê berêinbe
âlt ^^ 2llg ehm man
'oa§ 3)JorgenIici^t erftral^lte, griff auf beiben ©eiten an ; babei Ratten
bie einen aU 33ürgfdâft für &iüä unb ©ieg neben ber 3:;apferfeit if;re ûoerfid^t jum êrrn,
bie anbern aber roä^tten nur i^re Seibenfdâft jur ?5^ü§rerin im Kampfe, ^^'^l^ nun bie
<Bd)la^t êftig entbrannte, erfdîenen ben gêinben üom îmmel f)er auf golbgejäumten Stoffen
fünf §errUdê 9)Jänner, unb inbem fie fid^ an bie <5piê ber Quben ftellten, Miirer' 'j
graei
^° aud^ ben 3}{aWabäu€ in bie 5Ritte nat;men unb mit i§ren eigenen Stüftungen bedften, fd^ü^ten 30
fie i§n uor SSerrounbung, fdÎeuberten aber gegen bie êinbe ©efdôffe unb 2)onnerftraf)len;
barum raurben fie, von SIenbung umfangen unb üon SBerroirrung befaden, niebergeroorfen.
31 Unb e§ würben erfcÎagen 20 500 [ju û^] unb 600 =^^îmot§eu§
9fteiter. felbft aber ent=
fto^ in eine gêftung ^fJamenS ©ajara, einen fefir feften ^la^, ber unter bem 58efe()(e be§ 6f)ärea§
ftanb. ^3 $Da belagerten 9Jtaffabäu§ unb feine Seute ooller 2)Iut bie gêfte uier Stâge lang.
3* 3)ie aber brinnen waren, «erliefen fid^ auf bie gêftigfeit be§ Drt§, läfterten ma^lo§ unb
fliegen gottlofe 9teben au^. ^^ 2tl§ nun ber fünfte Stag anbradf;, ftürjten jmangig junge 5[Ränner 35
üon ben Seuten be§ 9)ta!Eabäu§, raegen ber Säfterungen von ôrn entbrannt, mannhaft auf
bie 9Jlauer (o§ unb fd^tugen mit Söroenmut jeben nieber, auf ben fie ftieên. ^^ ©benfo griffen
anbere mit einer ©d^menfung [auf ber anberen ©eite] bie Sefaûng an unb ftedften bie3:iürme
in ^ranb, günbeten aud^ ©dêiterfjaufen an unb nerbrannten bie Säfterer lebenbig. Söieber
anbere Rieben bie 3:[}ore auf, liefen ba§ übrige §eer Ijinein unb eroberten alfo bie ©tabt.
3^ Unb ben 3:;imotfjeu§, ber in einer îfterne uerftecft f)atte, erfd[)(ugen
fid^ fie famt feinem
S3ruber S^äreay unb bem 2{poUopf)ane§. ^^ 21I§ fie ba§ a(Ie§ üolfbrai^t Ratten, priefen fie mit
Sobgefängen unb SDanfliebern 't)^n ^^xxn, ber ^grael fo groê SSofiltâten erroiefen unb i§nen
ben ©ieg gegeben l;atte.
9Jad)bcm 9Woffaböu§ bcu tKciti^StierttJcfcr St)fto§ gu fc^tm^jfliiêr fyUt^t genötigt, mirb mit ben
ûbcn, bie frcnnblt^c S5rtcfe tiom ßöntg nnb uon ben 9tömcrn erholten, fîiebc gefeÎoffcn.
i®an5 hirge 3eit barnadf; aber üerfammelte St)fia§, beg ônigg ^Bormunb unb ^êtter 11
unb S^teid^güerroefer, ben ba§ 35orgefaffene fe()r »erbro^, ûngefäfir 80 000 [^Hiann] famt ber
^gangen Steiterei unb 50g roiber bie ûben, <Sün 3Sor§aben mar, bie ©tabt gum SBo^norte für
bie ©rierfjen gu madden, ^ ben 2êmpel einer ©teuer gu untermerfen, gerabe mie bie übrigen
Heiligtümer ber Reiben, unb bag .ôlêprieftertum für iebe§ âE)r fäuftid^ gu madjen. ^®nbei
bebad^te er feineiraegg bie 3[Rad^t ©otteg, fonbern trotte auf bie ê^ntaufenbe beg gûôolfg
unb bie âufenbe ber 9?eiter unb bie ad^tgig ©tefanten, ^ 2Ug er nun in ûbäa eingebrungen 5
unb an Set^fura (jerangefommen mar, einen feften unb uon êrufatem etma 'einûnbert' fünf 'gig'<^
a 33g[. ©£. 23, 22. '^

il^rer 51» ei, tüörtUd^ bie jroei, loie j^^ri^f cê unb Swete
mit bem geroö^nlidên 2;eEte (efen. Stefe beiben legten Sßörter non 35. 29 erfcêinen, nod^ abgefefien
Dom Strtifel, etraaä fcf;u3ievig, raenn man fie jum 3}orlêrgelênben äie^t; fteßten fid) nämlid^ nur jiüei
an bie ©piê, fo roei^ man nid^t, lüaä bie übrigen brei tlâten. 2Bei( jroei in fünf ânbfd^riften unb
beim ©t)rer fefjtt, lüollte ®rimm 6vo ai§ erft burd^ fi^'aov Xaßovrss in ben %e^t geratene^ 2Börtd)en
tilgen, ben Slrtifel als S'ieratiDum jum (ôlgenben sieben unb fic^ bie SßorfteHung bes (Sujäl^ferä fo benfen,
„ba^ ein Qngel bem ^nqe üoraufritt, û beiben Seiten beä 30talfabäerö ader je jroei ritten." êil
möd^te aud) nod^ ot ftreidên, unb oieUeidit no^ leidster gefeilte fid; jur Sîlgung üon 01 bie iüerraanb-
(ung üon Jl'o in Jto, ba Subas atä Slnfü^rev natürlid^ aud^ an bie @pihe gefiöit. 3ei'e"f«llä möchte
idö mir bie Sleinung beä ©rjä^terä fo benfen, bafe brei ©ngel in ber erften 3ieif)e ritten, unb bie beiben
anbern in ber srceiten Sieilê ben 'ûhas in bie 3}iitte nal^nien. SBirb ber ©eban!e, baB alte fünf Dorne
ritten unb babei 5roei üon il^nen red^tg unb linfg »on Qubaä, burc^ bie jroei nid^t ttar genug axi§=
c yiad) (Sufebiu§ roar 93et^sur
gebrüdft, fo nui§ rcolÎ gerabe5u Jt'o ccvröJv gelefen roerben.
(ügl. 1 9Jcaff. 4, 29; 6, 31) 20 römifd)e Gleiten ober 160 ©tabien üou Serufatem entfernt, fo ba^ bie non
108 ^^'5 zweite ûä) ber SJJatfabüer 11 o— 18.
Stobien entfernten Dvt, feilte er bemfelben Ijart 511.

''
©a aber 93caffabäug unb feine Seute
erfuf)ren, ba^ er bie g-eftungen=' belagerte, flel)ten fie unter aSeljflagen unb Sfjränen famt aH
Gngcl jur 9tettung für Israel entfenben. '
if^rem 'ôlk juni .êrrn, er UHiire einen guten 2)ttnn
ergriff DJiaftabäuf^, felber aßen voran, bie 2i>affen unb ermatjnte bie anbern, jufammen mit
i(;m ber @efal;r gu trogen unb i^ren Srübern beijufteiin ;
unb gute§ 9)iut§ jogen fie alfo mit
einanber aus. ^2Bäf)renb fie aber [nod;] bort, niimlirf;'' in ber 9?äl)e üon êrufalem roaren,
erfd;ien einer ju 9to^ in einem meif3en 5ilcibe ;

ber 50g cor i^nen (;er, golbene äBaffen fd^roingenb.
'•'
S)a priefen fie alle jufammen ben barmlêrjigen ©ott unb mürben fo freubigeS 3}iut§, ba^
fie nid^t nur ?OJenfdjen nieberjuftreden bereit roaren, fonbern aud; bie milbeften 2;iere unb
10 eiferne 5)iauern. ^"80 riidten fie in guter Drbnung 'oorraärtg' ^\ ba fie ben gum DJiitftreiter
Ijatten, ben iljnen ber barmljerjige ©ott vom $immel êr gefanbt lâtte. "9Bie bie Somen
ftürjten fie fid; auf bie g-einbe unb ftredten i()rer 11000 ju 33oben unb 1600 ^Reiter; alle
[anberen] abergmangen fie jur 5-Iud;t. ^"©iemeiflen »on if)nen retteten [nur] aU SSerraunbete
^^
i^r Seben oI;ne 2iâffen, unb SpfiaS felbft entfam [nur] burd^ fd;impfüdê gÎud^t. 2)a er
aber nid^t ol;ne 33erftanb mar unb über bie (Sd;Iad;t, bie er verloren I;atte, nad;bad^te, fa^ er
ein, ba^ bie Hebräer unüberminblid; roaren, roeil fie ben attel uermögenben ©ott gum Diit=
5Darum ^^ unb bot i(jnen ^-rieben an auf billige Sebingungen
ftreiter flatten. fd;idte er l}in
'<^
unb [verfprad^], er motte aud; ben ilijnig ' balîn bringen, ba^ er i(}r g^reunb mürbe.
15 ^^ 9Kaffabäu§ ging auf atte§ ein, mag Si;fia§ imrfd^lug, unb fanb feinen 33orteiI babei ; benn
bie gôrberungen, bie 9Jtaffabäu§ für bie ûben bem 2i;fia§ fd;riftlid; überreid;t [;atte, mürben
fämtlid; vom Könige gugeftanben. ^'^SDer 93rief namlid;, ber an bie Swi'en von St)fia§ ge=
fd;rieben mar, I;atte gôlgenbeg gum Qnf;alt:
2i;fia§ entbietet bem ôlfe berauben feinen ®ru^. ^îôlânneg unb Stbfalom, eure
©efanbten, l;aben ba§ mit [eurer] Unterfd;rift »erfefjenet- ©d^reiben überreid^t unb in betreff
ber barin vor9ebrad;ten [2!)inge um 33efd;eib] gebeten. ^^SBag nun aud^ bem Könige vor=
getragen merben nm^te, ba§ l)alK id; affe§ berid;tet, unb wa§> t[;unlid; mar, I;at er jugeftanben.
g-ri^fdê nad^ ben meiften §anbfd^rtften bargefiotene LA OTuSiovg nhnt jebenfaEö einen Irrtum
cntf)ielte. ©cI)iDerlidö ift bem 3>crfaffev ein fo grober Irrtum äU5utrauen, lüie bie S3eriDedE)SIung ber
an ber ebomitifd)en 6ren3e gelegenen Jeftung mit einem Drtdên bid;t bei S^rufalem fein raürbc.
Swete lieft narf) siuei Sânbfcljviften axolrovg nivie, unb bie bei ber ©röfie biefeö SanbmaBes ficf;
ergebenben 150 ©tabicn nnirben fdjon paffen; ba aber ber axohog aud) üon imferem nad^ ©tabien
redEinenbeu SSerfaffer (ugr. 12, 9. 10. 17. 29) jur 3lngabe geograplîfdêr Drtsentfernungen nid^t gebrandet
rairb, fo bleibt tuoÎ nur bie 2tnnal^me eine§ ©d^reibfef;(ers übrig.
a 3iid}t mitUnred)t erblidt Gb. 9teu^ lîer juieber (ugl. 3. 5Ö. 10, 17 — 23) „eine 'Strobe ber flüd^=
tigen SJJanier bes äJerfaffero", ba man bie ungenaue älieI)r3a(;iform nid;t mit bem falfdên Gerüst,
i't)fiaä belagere oXk feften ^läl5e bec^ £anbeö, ober mit ber auf foldjcs 2;f)un gerid;teten 2(bfid;t beö
£t)fiag redjtfcrtigen fann. ;Die nadÎäfüge (Sd;reibart erftärt fid} thtw barauö, baf; e§ bem Sßerfaffer
überlâupt nidit um gefd)idjtlid)e äÜaljrljeit 3u tf)un ift.

t.
j)^^ epejegetifdie y.cu vox nQog fef;It
in wandten §anbfd)riften unb iniiD üon Sri unb Swete mm joeggelaffen, ineil ber SüisbrudE Ijier
fdÎeppenb ift; aber ba§ mot^t nod} auffälligere ainö&i toirb bod^ burdE) ha^ y.cu einigcrmajjen erträglid^
gemad)t. ^ Dbgleid^ eä für ben Sinn mcnig Unterfdjieb mad^t, jielje id; mit Swete unb Bisseil
bie LA TiQoijyov (ogt. 10, 27) ber uon gri^f ê unb fieil feftgeljaltenen nQoafjyov vor; erft 35. 11
erjäÎt bas :öoögef)en (cgt. 15, 25) auf ben êinb, nad)bem 5J. 10 bag 5üonöärtsmavfd)ieren berid^tet ât.
<i
?tad^ ben äßorten: „er berebete fid} au!g3uföl}nen auf Örunb alles billigen" [}ei^t es in 9J. 14
loeiter: „unb bafj er aud} ben Äijnig überreben inerbe, niitige, g-reunb il^nen ju icerben". SBaf;!, Äeil
unb Bissell rcoUen biejen unfhiren 2Borten ben ©inn abgewinnen: „unb ba^ er, jum 33eiDeife bafür,
baf( er aud^ ben Äönig für fie gewinnen joerbe, fcôn je^t il}n ju beroegen fudê, mit if}nen 5'reunbfdâft
}U fdÎiefien". S<^ 3tef}e eo mit Örimm
cor, entioeber nEiaetr alö ©loffe ju arnyxtt^Hv 3u ftreidên,
ober bie beibcn ^nfinitioc burd; ein fteigernbeS xul miteinanber 3U uerbinben. ^ ©d^rcerlic^ ift
ftatt be§ orbmtngömäßig ron ben Dberen beo Sôlfo „unterid}riebenen" Sdiriftftüd^ bas „unten ge=
fdjriebene" (ogl. 9, 18. 25) ju Dcrflcên, alc> I}ätte Sofias eine Slbfd^rift besfelben beigelegt.
®aä äweitc ûd^ ber SOiaffaBäei- 11 19— 30. 109
^^SBerbet i§r nun in bei- guten ©efinnung gegen bie Sftegierung üerfârren, fo wiK id^ mid^
aud^ fürberîn befleijsigen, ba^ id^ euer Sefte§ fdfjaffen §elfe. -•^Über bie ©inêUjeiten aber 20
§a6e irf; eure-^- unb meine ©efanbten beauftragt, mit eudf; [roeiter] 5U »erânbeln. "^©eâbt
eud^ rao§n [©egeben] im 148. â^re, am 24. [âge] be§ [3)?onat§] '3)iogforu§\b.
^^ 3)er Srief be§ ^önig§ aber âtte fofgenben ^nfialt :
^önig 2(ntiod§u§ entbietet [einem 33ruber 2r)[ia§ [einen ©ru^. ^^ Dfâdf^bem un[er Sßater
unter bie ©ötter uer[e^t raorben ift, (jegen mir ben 2i)un[d^, ba^ jebermann in un[erem 9?eid^
ungeftört be€ ©einen marten möge. ^* S)a mir nun üernommen §aben, ba^ bie ûben bem
oon un[erem SSater angeorbneten Übertritt gum griedî[dên 2öe[en if)re ûftimmung üer[agen,
üielmet;r i^re eigene 2e6en6mei[e üorjieên unb bitten, e§ möcfjten i^nen i§re ©e[eê 3uge=
ftanben merben, -ûn[er2Biffe bemnad^ ba()in geljt, ba^ aud^ bie[e§3SoIf frei oon S3eunruîgung 25
bleibe, [0 be[dÎieên mir, ba^ man it^nen ben 2êmpel raiebergeben unb [ie babei bela[[en [oH,
^'^
'üa^ [ie ifjr Seben führen nad^ ber Sßeife ifjrer 33orfaf;ren. 2)u rcirft alfo woljl baran tûn,
menn bu §u i^nen [enbeft unb ?5^rteben mit i§nen fdÎieê[t, au\ ba^ [ie, roenn [ie un[ere @e=
[innung er!ennen, gute§ ?[Rut§ [eien unb [id^ freubig ber Se[orgung i^rer Slngelegenêiten
raibmen.
2^2(I[o aber lautete be§ tönigS 58rie[ an ba§ «olf :
^önig 2lntiodÛ'§ entbietet bem §oIjen S^tate ber ;3"ben unb ber jübi[dên 5âtion [einen
@ru^. ^^ 2Benn roofjl be[inbet, ba§, ma§ mir mün[(ên un§ e§

ii)X eucf; [0 i[t'§ ; [elbft geljt
aud^ mop. ^^ Q§ l)at un§ 2Rene(au§ erö[fnet, ba^ i^r [an^ êrufalem] gurüdfjutefjren unb
zu<^ euren ®e[df;äften 5U mibmen begefjrt. ^*^5l{re nun, bie 6i§ jum 80. be§ [9)?onatg] 3:an= 30
tîfu§ §eimM;ren, foKen in gerieben jiefin unb bie ûfidljerung Tjaben, '^^ba^ ben ûben ber
©ebraud^ if)rer eigenen ©pei[en unb ©e[e|e 5u[te!ên [off, roie aurf; [rüE)erfjin, unb ba^ feiner
üon i^nen auf irgenb eine SBeife megen ber [oorgefaffenen] 5ßerge§ungen betäftigt raerben bar[.
^' 3"9^6i'^ ben 3}?enelaug, ber eud^ ^^
f^nbe id; end) [roeitere] S3eru[;igung geben roirb. ©e=
âbt eucf; raoÎ! [©egeben] im 148. â^re, am 15. be§ [?[Ronat§] 3:ant(;ifug.
^^ 2tud^ bie 3ftömer [dîdften einen S3rie[ an [ie fo(genbe§ ^nf;alt§ :
Duintu§ SRemmiuä [unb] 3;itu§ -9KanIiu§' ^, Sotfcâjter ber 3lömer, entbieten ben
^^
ûben i^ren ©ru^. S^ aUem, ma§ Si;[ta§, be§ ^önig§ SSetter, eud^ §uge[tanben fiat, geben 35
aud^ mir un[ere ^"ftittimung. ^^2Ba§ aber bie S)inge betrifft, bie er bem Könige [gur @nt=
[dêibung] uorgulegen für gut befunben (;at, [0 überlegt bie[e unb [enbet [ogleid^ jemanb, ba=
mit mir eine 2tu§einanber[eûng ju euren '^ ©un[ten geben fönnen ; mir [inb nämlid^ auf bem
a Söörtrid^: „biefen", b. ben in 93. 17 genannten jübifdêu ©efanbten. ^

1^. ^ä) [olge,
inbem id^ ben S)io§forng, rcie ber 9tame beö britten f reti[cên 9)?onatg tautet, lîer in ben %e]ct feê,
mitSutljer ber Vulgata, roeit bie von (^rt^fdje nad^ fa[t [ämtUdên §anb[d^riften gegebene LA
überhaupt feinen 6e!annten SOlonatänamen bai'bietet unb raofjt jebenfaUä auf Irrtum Berul^t. Stott
JioaxoQiv&iov f(^vetbt Swete 6e[fer zftog Kogiv&iov^ b. 1^. be§ forintî[dên 3eu§, ba eö feinen 9?o=
minatiü 2)io5forint[noä gießt, tdo^( aber ^tog, roie ber erfte mafebonifdê Slfonat lêi^t; tmb auf einen
mofeboni[dên JJameu fü^rt autf) bie ©rroäl^nung beä Xantlîfuä ober [ed^[ten 9JJonat§ in 95.33. 38,
ben Sutlêr nid^t übet burc^ „2tpril" roiebergiebt. ®§ emp[iel^ft [id^ aber üieWeic^t roeniger, mit
©rotiuä /liov in ben %tii ju feên, a[§ mit SR ie^m ([. §anbroörterbud^ s. v. Dioscorus) lîer 'ütn
ungefähr unferem SOlärs entfpredênben ©^[troä 3U [inben. Übrigenö brandet ber irrige 2::eEt roolÎ nid^t
auf SCbfd^reiber äurüdgefü^rt û raerben, ba man aud^ an Unroiffenfjeit be§ 35erfaf[erg benfen fann.
c (Statt ber geraöl^nlicên, aud^ oon 2lpet unb Swete gebotenen LA AiävXtog giebt g^ri^fdê
nad^ guten ânbfd^riften Mävtog, Vulg. SJianiliuä. Sie ©d^reibung ber 9tamen biefer [on[t
nirgenbä erraäl^nten ©efanbten [d^raanft \n ben öanbfc^riften fel^r. 9)g(. '^x\^\^q s. v. 2}ianiu§ in
(SdênfetS 33ibe[=SeEiiEon ober ©d;ürer s. v. a)JanUuä in Slietjmä ânbioörterbud^.
^ 2lm (2d)(u[i ber SBorte: „bamit roir borlegen, raie e^ fid^ jiemt für t\x6)", rcilt Swete nad^
wenigen ©anbfc^riften „für unö" (efen, alä folfte bas (Eintreten für bie ^M'dtn ein pflidjtmäîgeä lêiên.
Dbraol^t bie Grääfjlung nid^t fetjr tiar ift, fcêint boc§ in beiben SJerfeu oon berfetben GJefanbtfcâft bie
,
no ~as jiDcite Suc^ ber 3Waffabäer 1137,38. 12 1—14.
2Bege nad^ 2(ntiorfjien. ^'S)arum eilt unb fenbet einige, bamit nud; nnr cvfal)ren, rceld;er
SReinung il)r feib. ^""I'eM inoI)l! [©egeben] im 148. ât)re, am 15. bes [ÔionatS] Xontlîful.
^nhaS Beftcaft bte ûbeitfcinbe in ôppt unb ântnia, bcfiegt bie ^^(raber, bcu 2^tmotêu§
nnb ©ovgittS nub iringt für bic erfdjiogencn ûbcn ©ii^novfer bor.
12 ^
9iad;bem biefc ä>ertviige gefd;Ioffen maren, jog Sijfiay jum Könige Ijin, bie ûbcn aber
lüarteten i(;reü SIderbaue». - 2(6er bie iöefeljlefjaber in jenen ©cgenben, 3:imotI;eu§ unb 2(po(=
Ioniu§, be!l©ennäug [©ol^n], ferner îeroni;mug unb 2)emopl)on, auêrbem nod; Shfanor, ber
(Statti)atter won Giepern, gönnten if)nen feinen ungeftörten ^'rieben nod; ein Seben in $Ru(;e. ^ S)a
fü(;rten l'eutc uon i^ôppe folgenbee 53uben[tüct auö: fie luben bie bei i(;nen ir)oI;nenben ûben
ein, mit SBeibern unb înbern in bie oon i^nen bereit gehaltenen Soote einjufteigen, al^ raenn
fie nid^tö S3ö|e» gegen fie im @d;ilbe fül;rten, * fonbern nac§ gemeinfamem SefdÎu^ ber Stabt
[t)anbelten] ''. Unb als biefe e§ angenommen flatten, raeil fie auf frieblid;eg 53enel;men bebad;t
waren unb gar nid^ti S3öfe§ beforgten, fo fu^r man fie auf bie ôl)e ©ee unb üerfenfte fie in
5 bie Sîefe, nid;t weniger aU 200 [^perfonen]. ^^M§ nun ûba§ bie an feinen 3>oI!§genoffen
tJerübte ©raufamfeit erfuf;r, teilte er feiner SUannfdâft bie 3kd;rid;t mit 'Umb 30g, nad^bem
er ©Ott, ben gered;ten 9tid;ter, angerufen Jiatte, roiber bie SRörber feiner trüber, jünbete bei
9âd;t ben .âfen an, nerbrannte bie S3oote imb ftad; bie ba[;in @efIo{;enen nieber. '2)a aber
ber Drt oerfdÎoffen mar, 30g er ah in ber Slbfid^t, mieberjufommen imb ba§ ganje ©emein=
raefen t)on ôppe augjurotten. Ûnb aU er erfuhr, ba| aud^ bie Seute con âmnia bagfelbe
$ßerfaf;ren gegen bie unter i(;nen anfäffigen ûben im «Sinne I;atten, ^ fo überfiel er fie aud^
gur Dâd^tgeit unb ftcdte ben §afen üon âmnia famt ber flotte in 93ranb, fo ba^ ber g-euer^
fdêin big nad^ êrufalem leud;tete, auf eine Entfernung uon 240 Stabien.
^^ Sll§ nun uon bort neun (Stabien meit entfernt l;atten unb einen ^riegsgug raiber
10 fie fid;
S;imotl)eug unternal;men, griffen ifjn Slraber an, nid;t roeniger al§ 5000 [ju %\i^] unb 500
Dieiter. ^^2)a aber nad; I;i|igem ©efed;te ûba§ unb feine Seute burd; göttlidê .îlfe ben
(Sieg be[;ielten, baten bie im Äampf unterlegenen Diomaben, baf? 3uba§ i^nen gerieben ge=
mä^re, unb üerfprad;en, fie rooKten îel; geben unb aud^ fonft il;nen bel;ilflid^ fein. ^-'SSeil
nun ûbae ber 9Jkinung mar, fie fönnten fid^ in ber 3:f)at oielfad; nü^lid; ermeifen, mitligte
er ein, ^rieben mit il)nen 5U l;alten, unb nad) ber 33efräftigung burd^ §anbfd;lag jogen fie
f)eim gu il)ren fetten.
^^ßr griff aud; eine gemiffe Stabt an, bie burd; Srbroälle'' befeftigt, mit 2Rauern um=
unb üon Reiben au§ allerlei Sôl! beroo^nt mar, 9?amenl âgpin. ^^ 2)ie brinnen
fd^loffen
aber »erliefen fid; auf bie gêftigfeit ber 5JJauern .unb ben iôrrat an Sebengmitteln, unb fo
betrugen fie fid^ gans ungejogen gegen ûbag unb feine Seute, fd;mäl;ten unb füt;rten nod;
Siebe ju fein; roenigftenS lât Sutlêr in Sß. 36 „ju un§" lînter „jemanb" eingefe^t unb in 3]. 37
„aud^" hinter „bamit" lüeggelaffen.
a :fcutl; er bejiefit bie 2(nfang§iüorte üon ^\4: „'ilad) beni gemeinfcâftlidên SBefdÎu^ ber Stabt
ober", trot3 be§ folgenben „unb" nirf)t auf ba§ falfcê Sorgeben ber (Sinlabenben, fonbern nimmt fie al^
nic^t mel^r ju 35. 3 gefjörigen 3tu5brudf einer %l)atâfi)e. @ä tft nber bod^ raa^rfdêtnlic^, bafe nur ein
2;eil ber 33en)oI)ner Sopped bie Sd)anbtât üerübte «nb bie freunbi'd)aftlid)c Spaîcrfaîvt auf bem
SOJeer alä einen 33efcf)Iuf5 beo 0emeinberat'3 [jtnftcUte. ''
9Jtit „©vbroällen" überfeê id) bns üon
{yri^fcf)e nac^ einer ânbfd^rift aufgenommene yttfVQcag, ba bie fpiitere SBortbebeutung „33rücfen"
(fo Sutfjer nad^ Vulg.) Iîer nic^t redjt pa^t unb ber geaiöl^nlid)en LA baburdj nod^ fein ©inn ab,5u=
geroinnen ift, bafe man mit Swete in rt<fVQovr einen (Sigennamen erblidt. Sie lîer Äalpin
(). 9iiel)m§ ânbroörterbud^) genannte ©tabt ^ält nod) jjurrer für ba§ 1 2)Ja!f. 5, 26. 36 errcä^nte,
in ©ileab nörbUd; com ârmuf gelegene Äa^plôn ober Gâöpôr, "ta^ er nid^t mit êsbon (fo @r 1 i u§
ugl. §S. 7, 5) 5ufammenfteUen roiti, fonbern mit bem lêutigen ©c^toffe Gfjisfin, inbem er unter bem
bnbetliegenben (9]. 16) 3:eid) ober ©ee ben ausgebe^nten geföl^rlid&en ©umpf üerftel^t, ber fic^ jroifcên
ß[;iöfin unb 'Ain Esfera befinbet.

Saö jroeite ûd^ bec 9JJaffa&äer 12 15—27. Hl
baju Iä[ternrf;e unb [ünblâfte Dieben. ^^ ®a rief ûba§ mit feinen Seuten ben großen §errn 15
ber SBelt an, ber o^neSturmbörfe unb ^rieggmafdînen Qeridô ju Qofuag 3^^^^" nieberftürjte,
unb mit Söroenmut ftürnUen fie gegen bie Wlamv an. ^^Û fie bann mit ®otte§ 2BiIIen bie
©tabt erobert flatten, meêlten fie unfäglid^ oiele ["iOJenfdên] nieber, fo ha^ ber in ber 9]äl;e
gelegene, gicei ©tabien breite <See üoU t)on 33Iut 5U fliegen frf;ien.
^^ 2(I§ nun von bort 750 ©tabien raeit entfernt (;atten, gelangten nad; Sljaraf î
fie fid^ fie
gu ben ûben, bie man ûbianer nennt. ^^$Den 2;imotêu§ aber fanben fie in ber ©egenb
nid^t me§r »or, ba er fiel; unnerrid^teter ©a(|e baoon gemad;t unb nur eine fe^r ftarfe Se=
^^ 2)a rücften oon ben êerfül)rern be§
faûng an einem gemiffen Drte gurücEgelaffen ^tte.
9)taHabäu§ ôfitl;eu§ unb ©ofipater an§ unb brarfjten bie üon 3:imotl;eu§ in ber êftung
ûrüdgelaffenen um, me§r al§ 10 000 äRann. ^" 5Jfaffabau§ teilte bann 'fein' §eer in mehrere 20
©dâren, ftellte 'aud^ jene' 'j
an bie ©piê ber ©dâren unb ftürmte auf 3:;imotl)eu§ lo§, ber
î
120 000 Wlann û ^n^ unb 1500 ^Heiter bei fic^ §atte. 2llg aber 2:imot§eu§ erfuhr, ba^
ûbag tt)iber i§n anrüdfe, fdîdfte er bie Söeiber unb înber unb ben übrigen 2^ro^ corner meg
nad^ einem Äarnion Ijeiênben ^la|e ; ber mar nämlid^ fd^mer gu belagern unb fd^raer 3ugäng=
Iid§, meil lauter Gngpäffe bal)infül)rten. ^^ 2tl§ nun bie erfte ©dâr beg ûba§ erfrf;ien, unb
gûrd^t über bie ^-einbe fam, unb ©d^recfen ob ber ©rfdêinung beffen, ber äffe Singe fie^t, fie
überfiel, roanbten fie fid; jä{)ling§ ûr 3^lud;t, inbem ber eine baljin, ber anbere bortîn rannte,
fo ba^ il)rer üiele üon ben eigenen Seuten oenounbet unb mit ben ©piên i§rer ©d;roerter
burd^boljrt mürben. ^^ Unb lî|ig betrieb ûba§ bie 93erfolgung, îeb bie Söfemid^ter gu^
fammen unb üertilgte gegen 30 000 9)iann. ^* SlimotêuS felbft aber fiel ben Seuten be§
S)ofitl)eu§ unb ©ofipater in bie §änbe unb bat mit ftarfer 9]erftellung, man möge il)n unoer*
fe§rt entlaffen, meil er t)on mel^reren bie ©Item, oon anbern bie S5rüber in ber ©eroalt fiabe,
unb e§ biefen [fonft] fd^limm ergel)en mürbe, ^^ 9f?ad;bem er nun burd; üiele Beteuerungen 25
fic^ feierlid; oerpflid^tet Ijatte, biefe unoerle^t gurüdgufdîden, liefen fie iljn frei um ber Slettung
tljrer 33rüber mitten.
^^
darauf 30g [ûbaS] au§ gegen Äarnion unb ben Tempel ber SÜergatig unb mad^te ^-
25 000 3)ienfdên nieber. ^^ 9iad^bem biefe befiegt unb oernid^tet maren, 50g er mit bem .êer
anä) roiber bie fefte ©tabt @pl)ron, in meldêr '2pfia§ rool)nte unb' ^^ üiele Seute au§ afferlei
SSolf. ©§ ftanben aber Mftige junge 9)länner »or ben 3)iauern gu tapferer Slbroe^r; aud^
a 58ou ben SluSlegern, bie in bem Sßort einen (Sigennamen feigen, loirb jum 2;ei[ bie ?ôrm
©âraf a ober ©âraj uorgejogen. ©er baoorftetênbe 2h-tifel toürbe auf bie Sebeutung eineö burd^
(Sdânäpfä()Ie gefdîi^ten Drteg ober eineä gêftungäraerfä fütjren. Sie Tovßi^voi finbet man in ber
oftiorbonifcên, nörblid^ üom Sarmuf gelegenen Sanbfdâft %oh, ugl. 3iidE)t. 11, 3; 2 ©am. 10, 6;
1 gjJaff. 5, 13. ^ 2tuf ©nmb ber §anbfc^riften bietet Swete mit 3?ed^t nsgl avrov ftatt be§ üon
g^ri^f e corgejogenen suvtov, ha von bem eigenen |»eere beg 'ûha^ im ©egenfaê ju ben von S)oit=
dE)
tf)euä unb ©ofipater geführten ^Truppen fd^raerlid^ bie 3lebe ift, unb üerrcirft bie »on B^ri^[dê ge=
biUigte Äonjeftur ©rimmö, ber ftatt be§ allein bejeugten avToiig, bas fid; auf bie genannten beiben
Difijiere bejiel^t, rovg lefen will, um .ben fetbftoerftänblidên unb barum aud; Don Sutl;er au^^
getaffenen ©eban!en äu gewinnen, ba| bie einjelnen 2lbteilungen nic^t o^ne 2lnfüt)rer blieben. 2)ie S)ttr=:
fteüung ift in jebem âUe etroaS ungefdîdEt, cgt. S3. 24. Qiüar meinte I eil, S"ba§ lâBe, aud) nad;bem
er bie beiben an bie ©piê be§ gefamten §eere§ geftellt, nod) immer ol§ Dberbefe^läâber lânbeln
!önnen; allein ber 3ufammenâng jeigt beutlid), bafs bie beiben nur einen S:eil be§ jübifdên §eere§,
etroa bie fogenannte 2lpantgarbe, befeljligten. ®arum bleibe id^ bei uvrovg, vermute aber, bafe xcd vot
ciVTovs aufgefallen ift.

^ Saä "AjsQyuTHov ift feine ©tabt, fonbern bas ben Reiben atS 2(fi)l
bienenbe |)ei(igtum ber aud^ 5)erfeto Jêiênben p§iliftäifdE)=p^bniäifd)49rifd)en g-ifd^gotttêit 2ltergatt§;
ügt. 1 mail. 5, 43 f.
^ ©§ ift leidet möglid^, bafe ber 5Reid)§Dern)efer bort einen âlaft befafe ober
in (Sp^ron ju ânfe loar. S)arum folgen mit ©rimm ja^lreidê Slu^leger bem getDÖf)ntidên êjte,
raä^renb ^-ri^ê ""i) Swete bie in oielen |)anbfdöriften fe^lenben Söörter „Spfias loo^nte unb"
ftreidên.
112 ~"'^ jrceite Suc^ ber 3!}JatfaBäer 12 28—45.
unb in SRenge oorrätig. -^ ®od^ ben §ervn

roaren bort ^rieg^mafrfjtnen G3e[d;oife fie riefen
an, ber mit gewaltiger Äraft ber 'êinbe 9Jtad^t jerbric^t, überraäüigten bie ©tabt unb ftrecftcn
-"'
non benen, bie barin roaren, gegen 25 000 nieber. ison bannen jogen fie roeiter unb gingen
30 auf Scijtfjopolig Io'§, ba§ 600 ©tabien rocit non êrufalem liegt. ^"2)a aber bie bort
roo^nenben ûben ben bürgern üon <Sci;tôpoIi§ bezeugten, roie »iel 2BoI)höoIIen unb in ben
fdfjraeren Reiten freunbUdje§ (Sntgegenfommen fie i^nen bcraicfen flatten, ^^ fo fagten fie bafür
ânf mit ber Slufforberung, man motte aucf; fernerhin gegen if)r 3>oIf fo mof)Igefinnt fein;
unb fie famen nad^ êrufalem în, aU ba§ 2i>ociênfeft naê beoorftanb.
^-9cad; biefem [aucf;] ^^fingften genannten ?êfte ôgen fie an§ miber @orgia§, ben
©tatttjalter von ^bumda. ^^ 2)er liidte ing gelb mit 3000 [-iJknn] ju gu^ unb 400 ^Heitern.
85^* Unb al§ fie ânbgemein rourben, begab e§ fid^, ba^ einige ûben fielen. ^^@in gerciffer
®ofitf)eu§ aber, einer oon 5öafcnor§ 2cuten, ber ein ^ferb ritt unb ein tapferer 3)iann roar,
Ijielt ben G)orgia§, ben er beim 5DianteI gefaxt fiatte, feft unb jog i(jn friiftig fort, ba er ben
93erflu(j^ten lebenbig fangen roottte, aU fid^ einer ber 9teiter aug 2:§racien auf i§n roarf unb
i§m ben 2(rm abfjieb, fo ba^®orgia§ nad; 5[)iarefa entfam. ^^2)a nun G§ri'i unb feine Seute
länger gefiimpft (;atten unb ermattet roaren, rief ûî^*^ ben §errn an, er rootte aU 93iitftreiter
unb 2tnfüf)rer im âmpf erfdêinen, ^^ ftimmte in ber üaterlänbifdên Sprache mit 2ob=
gefangen ha§ ^rieg§gefd;rei an, ftürjte fid; unoerfef)en§ auf bie Seute be§ ©orgiag unb trieb
fie in bie 5-Iud;t.
^^2)ann fam ûba§ mit feinem $eer in bie ©tabt Slbuttam. Unb ba gerabe ber
fiebente %ao, fjeranfam, reinigten fie fid; ber «Sitte gemä^ unb bradjten bafelbft ben 'Babhat
ju.
^'-^
2(m anbern Xage barnad; famen bie Seute be§ ûbaS, ba e§ fd;on Ijo(;e 3eit roar, um
fid^ bieSeiber ber in ber SdÎadjt ©efattenen 5U §oIen unb bei iljren 33erroanbten in ben t)äter=
40 Iid;en ©riibern beijufeljen. *"<Sie fanben aber bei einem jeben ber Getöteten unter bem .êmbe
3aubermittel 'j »on ben (Söên au§ âmnia, bie ba§@efe^ ben Quben üerbietet. 35a roarb e§
atten f(ar, ba^ fie um biefer Urfad;e mitten gefatten roaren. '^^
3(tte nun priefen ben §errn,
ben gered;ten 9tid^ter, ber ba§ 5>erborgene offenbar mad;t. '^^©ann roanbten fie fid^ 5um@ebet
unb flefjten, bafj bie begangene ©ünbe gänjlid; »ergeben fein möd^te. ©er eble Quba§ aber
ermaf)nte bie SOcenge, fid^ cor ber ©ünbe ju (jüten, roeil fie mit eigenen Slugen bie ^'O^Qcn ber
(5ünbe an ben in ber©d^rad;t@efattenen gefef)en l;ätten. ^Ûnb nad;bem er burd; eine(Samm=
lung unter ben Seuten gegen 2000 2)rad;men ©ilberS jufammengebrad^t lâtte, fanbte er'iS
nad) êrufatem, bamit für bie Sünbe ein Opfer bargebrad;t roürbe. Unb er tljat fel)r rooÎ
*•*
unb oortrefflid; baran, inbem er auf bie 2tuferftel)ung 53ebad^t na^m. SDenn ^ätte er nid^t
erroartet, ba^ bie in ber (Sd;Iad^t ©efattenen aufcrfteên roürben, fo roäre e§ überflüffig unb
45 eine Siiorfjeit geroefen, für 2;ote ju beten. ^^Sobann 30g er in 33etradjt, ba^ ben in g-römmig^
!eit Sntfdjtafenen ber f)errlid;fte ©nabenlof^n aufbel)alten fei: ein fêiliger unb frommer ©e=
banfe! 2)a[;er oerrid^tete er für bie ©etöteten ba§ Sü^nopfer, bamit fie uon if^rer «Sünbe er*
löft roürben.
a Söri (b. f). §irfe [3ar})üe'5], cgL 1 G[)i-on. 27, 26) fommt nur îer üor, fo ba^ Sutiêr ber
falfdên LA ©orgias forgtc dUd) bev ^ßenimtinu] uoti ilofterä (Theol. Tijdschr. 1878, p. 529)
im Öegenfa^ jum ^rieftevftanbe (ncÎ. 1 Wlatt. 5, 67) unb mittefliar jur priefterltdên gamilie ber
luäre,
öasmonäer, baS Sob ber Japfevfeit im (^-reifjcitöfriegc auf bie gefe^tid^ grommen, bie Glâfibim, ü5er=
tragen, bie raivfücf) auf 3c^n)e§ £>ilfe red^nen fonnten; ügl. 14, 16; 1 2J?a!f. 7, 13.
^ Unter bem nur [)ier üorfommenben griecîfdên Sßorte, ba§ ber Slbleitung nad^ geheiligte Singe
5ebcutet, uevftefjt man foftöare Heine SBeifjgefcênfe ober aud^ ©ötterbilbdên, bie alä 2rmulette t)on ber
fleinen âijl (In. 34) ber aberglüubifdjen Suiie" getragen würben, mod}ten fie nun burd^ 5plünberung
ober burd^ ilauf in ben 33efi§ biefer cermeintlicên Scûl3mittc( gefommen fein. S]gl. 2)eut. 7, 25 f.;
Sof. 7;2Sam. 5, 21.

Saä sraeite 33uc^ ber 3Ka!fa6äer 13 i— n. 113
@(ûrt(i(ê§ @nbe beS ^2ene(au§ unb ^licgâug be§ WntioûS (£u))atoc unb beS
tiergeblicêr
fii)fta§ gcgctt bic ^'«i'cn, mit wctd^cn j^ricbc gcfc^roffcn wirb.
V^tn 149. âfire öefangte bie 9?ad^rid;t ju ûba§ unb feinen Seilten, ba^ Stntiodûg 13
ßupator mit §eere§maffen gegen ûbäa nnrüde ^ unb mit i^m fein 33ormunb 2i)fia§, |ber
3êid§§üerraefer, jeber mit einer griedîfcên Streitmacht üon 110 000 [5Rann] gûôoIf§, 5300
3fieitern, 22 ©fefanten unb 300 ©icêlroagen. ^ 2(u(f; ^JlenelauS gefeilte fid; û if}nen unb er=
munterte, inbem er fid^ ftar! uerfteßte, ben SfntiociûS [jum Kriege], nic^t jum §eile feinet
2Sater(anbe§, fonbern in ber Hoffnung, in bie êrrfcâft '^ [raieber] eingefe^t ju raerben. ^3l6er
ber ^önig aller Könige erroerfte ben ôrn be§ 2(ntiociûl gegen ben S^öferoid^t. Unb ba 2i)fiag
jeigte, ba^ biefer ber Urf)e6er aller ber llnglücf^fälle fei, fo befafjl er, if)n nac^ 33eröa ju füf)ren
unb auf bie bort ü6Iid;e 2öeife um§ 2e6en ju bringen. ^ ©§ 6efinbet fid^ nämlid; an bem Drt s
ein Sûrm, fünfzig ©Ilen [ôd^], ooll [glüf)enber] Slfcê ; biefer fjatte eine 23orrid^tung, bie fid^
umbretjen lie^, fo bafe fie oon allen ©eiten jur 2lfc§e (jinabfd^leuberte''. ^S)afeI5ft ftoên fie
ben be» êmpelrau6§ ©dûlbigen unb fonftige groê Übeltfiäter allefamt in§ 33erber6en I)in.
^ @ine§ foldên 3:ôbe§ mu^te ber gottlofe 3[ReneIau§ fterben unb roarb nid^t einmal [eine§
@rabe§ in] berGrbe teillâftig: gan5 mit Sted^t. ^ênn nad^bem er fid^ uielfad^ in betreff be§
2tltar§ ücrfünbigt l;atte, beffen êuer l)eilig mar famt ber Slfd;e, trug er in ber Slfdê ben
3:ob baüon.
^ ©rfüllt aber üon roilber ©raufamfeit, 30g ber ^önig Ijeran unb roollte ba§ ©d^limmfte
2?ater geftêljen mar, ben Quben ^^ 3ll§ '^xxtxx^ bai
oon bem, xoa^ unter feinem antljun. er= 10
ful)r, gebot er ber SJJenge, bei 3:âge unb hz\ 9âd^t ben §errn anjurufen, er motte, menn ie=
mal§ fonft, (n\i6) je^t benen Ijelfen, bie be§ ©efe|e§, be§ SSaterlanbe§ unb be§ (êiligen Stempels
^^ a\x^ nid^t julaffen, ba§ bal SSolf, nad^bem e§ laum menig
beraubt werben follten, fidi ein
§änbe ^^ 2ll§ nun

erholt l)abe, [fdôn roieber] ben oerrud^ten Reiben in bie falle. fie alle ba§=
felbe einmütig getljan unb ben barmfierjigen §errn mit Sßeinen unb gâften unb 9îeberfallen
brei Sage lang unabläffig angeflefjt Ijatten, rebete '^\xx>a§> iljnen 5U unb Ijie^ fie bereit fein.
^^ Unb nad^ einer befonberen Beratung mit ben 2tlteften fa^te er ben S3efd;lu^, ''üa^ fie, elê
ber ^önig mit feinem §eer in ûbäa einfiele unb fid^ ber ©tabt bemädjtigte, Ijinaugjieljn unb
bie Baä:)^ mit ©otteg §ilfe 5U ®nbe bringen raotlten. ^* ^nbem er fo bie @ntf(êibung bem
©î3pfer ber SBelt anljeimfteUte, ermahnte er feine Seilte gu tapferem Kampfe bi§ in ben Sob
für @efe|, Sempel, ©tabt, 33aterlanb, Sêrfaffung unb fd^lug fein Sager bei SRobein auf.
^^9?ad^bem er bann ben ©einen bie Sofung gegeben Ijatte: ©Ott fiegt! griff er mit ber aui= 15
erlefenen ©dâr ber beften jungen SRänner bei ^Rad^t bag föniglidê ©ejelt an unb erfd^lug im
Sager gegen 2000 ?Rann; aud; ben Ijeroorragenbften unter ben ©lefanten famt allen, bie im
Sürmlein roaren, mad^te er nieber. ^*^
©nblid;, nad;bem fie ba§ [ganje] Sager mit ^yurdjt unb
©d^reden erfüllt Ijatten, gogen mit ©Ijren ûrüd. ^^ 2)iefeg aber gef(âf), al§
fie fid^ fiegreid^
fdôn ber Sag anbrad^, infolge ber §ilfreidên Sefd^ü|ung burd^ ben §errn.
a aJJenelauS, ber fict) üietteicfjt nad^ ber ©rofierung be§ 2;empelä burd^ '^nha^ ouêr Sanbeä 6e=
geben âtte, lîeü ie^t bie 3eit für günftig, um raieber xn ben 83efi^ beä Solênprieftertumä (üg(. 4, 10,
23 ff.) äu gelangen, unb gab üor, bie 33erntd^tung ber unruhigen altgläubigen Partei fei jum Seften be§
Sanbeä nötig. '^
3iacf) bem fef)r untlaren SBortlaut fiatte ber 3:urm „eine 9J?afcîne, bref^bav,
Don allen Seiten a6fcl)üffig jur 3()cê." 9Jc'an \)at gemeint, ba^ burd^ bie 93Jafcl)ine auc^ ba^j Llmtreiben
unb 2lufrül)ren ber 2lfd)e gefdâl), fo ba^ ber §ineingeftür5te 5!)itffctf}äter in i^r uerfinfeu unb erfticfen
mufete. öanbelte e§ fic^ blü^ um Verbrennen ober um ben ûngertob, fo erfd)eint bie 9)iafcîne al3
überflüffig. 3)a aber anodhg befonberä bie noc^ lêipe Slfclje bebeutet, fo lag eä naê, lîer bie bei 'btn
Werfern (ogl. Ktes. Pers, 51) nac^tueisbare Sôbesftrafe bes |)ineinraerfeng in glüljenbe 2lfd[;e ju finben.
©benfo unbeutlid^ ift in 3?. 6 ber -UomtnattD ünuvTsg; ba fc^roertic^ alle 33en)of)ner ber fijrifdêu ©tabt
Seröa alä 3]ollftrecEer ber öinridEitung gemeint finb, fo fte^t baä SBort roofjt überflüffig unb berufet auf
einem ê^tfe^ler.
fiau^fc^, liie 2lpoEn)pl)en u. i}3feubepigrapên bes 2lUen 2eftament§. 8
1X4 ®^^ jiDcite 33uc^ ber 3)laffabäer 13 is— 26. 14 i— e.
^^ 2ll§ aber ber ^önig einen 58orgefd;marf »on ber ^ü(jnf)eit ber ûben empfangen I)atte,
trachtete er, bte Drte mit 2ift in [eine ©eroalt ju brincjen. ^^©o riicfte er »or 33etl)[ura, eine
ftarfe ?yeftung ber ûben, nmrb .ûrücfgcroorfcn, griff [tuicber] an, murbe tjebod;] gefd)(agen,
nötig roar. -^ SUs nun 9tobofu§,

20 ^'^benn Suba§ fdjicfte ben 53elagerten Ijinein, roa§ iljncn
einer aug bem jübifdjen §eere, bie §eimlid)feiten ben ^yeinben «erriet, rcurbe er aufgefpürt,
ergriffen unb eingefperrt. " ^\xxn groeiten 3)UiIe roanbte fid; ber Slönig an bie in 33etf)fura, bot
-^ erful}r,
^rieben an, erljielt i()n, 50g oh, griff be§ Suba§ C-)eer an, rourbe gefd)(agen, baf,
^(jilippug fid; empört Ijatte, ber in Slntiodîen aU 9kid;gi)erroefer gurüdgelaffen roar, rourbe
beftürät, gab ben ûben gute Sorte, fügte fid; unb befd;roor alle bittigen 53ebingungen, oer=
följnte fid; unb brad;te ein Dpfcr bar, ef;rte ben 2:empel unb bezeigte bem Drte fein 9So[;I=
roollen. -* '^\x&) empfing er ben D3taffabäu§ freunblid;, lie^ aU S3efef;lg(}aber oon ^tolemaig
25 an big gum ©ebiete ber ©errenerî ben êgemonibeS'» jurüd, ^''fam nad^ ^toIemai§. Über
bie 2]!erträgc roaren bie Bürger üon ^^tolemaiö entrüftet, benn fie ärgerten fid; über bie Se=
ftimmungen unb l;ätten fie baf;er gern umgeftojjen. -^'

@g trat 2i;fia§ auf bie Sêbnerbüljne,
»erteibigte nad; 9riöglid;feit, überrebete, befänftigte, begütigte, 50g nad; Sfntiodîen i\xxM.
Sllfo ift bie ©efciîd;te uon bei 5^önig§ Stnrüden unb aBieberl;eim5ug »erlaufen.
Sluf Söctreticn be§SUfimuS fcnbct ^öiüg ^cmctrtu§ ben 9äfanor gegen bie ûbcn, ber nod^
fur3cm g-rtcben wicber feinbtid^ onftritt unb bcu jcrufalcmifdjcn SHteftcn OtaîS in ben
2:0b tretfit.
14 ^9iad; einer êit t)on brei â(;ren gelangte bie 9âd^rid;t ju ûbag unb feinen Seuten,
bo^ 2)emetriu!§, beg ©eleufuS [©o(;n], in ben §afen üon Si^ripolig mit einer ftarfen .êere§=
mad)t unb g-Iotte eingelaufen fei, -

fid^ be§ 2anbe§ bemäd;tigt unb ben 2(ntiod;u§ famt beffen
SSormunb S^fial aui bem 2Bege geräumt ^<xht. ^ ©in geroiffer Slltimug aber, ein üormaliger
ôl)erpricfter, ber fid; in ben ^<i\ii\\ ber [3f?eligiong-]5l]engerei t'

frciroitttg befledt l;atte, fam,
ba er einfal;, ba^ il;m fonft in feinerlei 9Beife ju l;clfen fei, aud; roeiter fein ût^'itt Jitni
êiligen Slltare fid; finbe, *3um J?önige S)emetriu§ im 151. â^re unb brad^te i§m einen
golbenen ^ran,^ unb âlmgroeig, aufjerbem Dljroeige'^, roie man fold;e namen§ be§ Stempels
5 barjubringen pflegte, unb üerl;iclt fid; an jenem Xage [nod;] ftitt. ^ dagegen fanb er eine für
bie il)m eigene 9iud;lofigfeit günftige ^z\i, aU er oon ©emetriug in eine Sftatgüerfammlung
berufen rourbe. Unb auf bie ?5^rage, roie fid;'g mit ber «Stimmung ber ûben oerl;alte unb roa§
fie oorl;ätten, gab er folgenbe Slntroort: *^2)ie ben 9kmen 6t;afibäer'' fül;renben ûben, an
beren ©piê ûba§ ?IRaffabäu§ ftei;t, erregen immerbar £rteg unb 3lufrul;r, inbem fie bag
a 35ie Seraofjncr ber alten ^[)i(tfterftabt ©erar füböftlid} uon &aia. (Statt beö aud^ ''
üon ^ri ^f d&e anerfannten ßtgennamen^ fanb 2 utf) er mit bev Vulgata lîer ein auf ben 9Jiaffa6äer
bejüglidêS 2lppeUatiuum, lüic nod^ âffo ro unb Swete ^yf/jov(<^r]r im ©tnne üon i]y(.fx6ra nef^men.
©rimmg ©iniüanb, bafj oon ben beiben 2ttfufatit)en (ugt. ju il&rev ©teUung 3?. 7) ber eine übcrflüfftg
fein lüürbe, tüiegt nicfit fo fd)ir)er alo bev lueitero, bafj eiS in gutem Örieclîfc^ feine 3(ppellatiüa auf lörig
gebe. W\i ®id;eif)eit aber luirb buvd) biefe ©rünbe ber Gtgcnnanie nid)t eriuiefen, iDcil unfer Serfaffer
Häufung bes 2tu6bnidö liebt unb ',un)eilen ein ungen)öf;nlid)eö Öriedjifd) fd;rei6t. g^ri^Mdje *-"
unb Swete lefen nad) mandien .öanbfdiriften d/ut^ücg. 2(6er bie Reiten ber Unüermifd^tfjeit, bie ber
%e^t in ^. 38 fidler bietet, paffen Ijier nidjt unb rcerben erft burd; ben beabfidjtigten ©cgenfa^ gegen
bie Dorlêr errcäl^nten 3eitcn ber äievmifdûng red)t üerftänblid;. ©0 bietet bie Vulgata 3]. 8 com-
mistionis, nur 33. 38 continentiae. ©ief)e ju 35. 38. 'i
2tlä tüäre er bev 33ertveter beä
jübifdjen 35oIfg, fo bvadjte 2l(fimu'?, luie e§ loövtlic^ fêifet, „uon ben üblidên [Öt=]3iüeigen be§ .êiüg*
tumo". Qu ben ©innbilbevn ber löniglid^cn äüüvbe unb be^S Sieg'? gefeilten fid; alfo bie be'5 frieblidên
©cûêö, bie bem Äönige bei feinem Siegicvungoantvitt al^ .'öulbigungögefc^cnf bavgebvad)t rcuvben.
e 2)a5 [jebväifd}e Sßovt D"'""'Cn i>a^j iûtfjev vid)tig „^-vomme" übevfetU, lautet in gvied)ifd;er
,
SBiebevgabe ÂmöaToi. 3u biefer âvtei bev altgläubigen Suben, bie feineöniegô mit bem 3lnânge ber
aiialiaböev jufammenfällt, ugl. 1 Matt 2, 42. 7, 12 ff.
S)aä jtüeite Sud; ber 9Jlaffabäev 14 t— 26. 115
Steid^ nid^t gur 9luê fommen (äffen. ^ S)arum bin x^, narf;bem fie mid^ metner angeftammten
2Öürbe, bag f)ei^t zbm be§ .ôênprieftertumg, beraubt fiaben, je^t îeêr gefommen, ^ gu^
üörberft au§ aufrid^tiger ©orge für ba§, roaS bem Könige gufommt, fobann aber aucf; au§ 9lüdf=
fid^t auf meine eigenen SRitbürger; benn unfere gange 9iation roirb burrf; ba§ tt;örid^te S^reiben
ber oorêr genannten [Seute] nid^t menig gefd^äbigt. ^ 2Benn bu nun, o ^önig, biefe§ aUe^
erfunbet l)a\t, fo nimm bid; unfereS 2anbe§ unb unfereg bebrängten Sôlfeä an, gemä^ ber bir
eigenen, gegen jebermann gütigen 5Renfd;enfreunb(id^feit. ^*^

5Denn folange Quba§ lebt, ift lo
e§ nid^t möglirf;, ba^ g^riebe im ©taate merbe.

^^9âd)bem biefer fo(d;e Sieben gefüljrt ()atte, ê|ten aUSbalb bie übrigen 9tat§Ijerren ='^,
bie feinbUdj gegen ûbag gefinnt maren, ben ©emetriu^ nod^ me^r auf.
^^ Sofort lie^ er bm
9Zifanor, ben frü()eren Dberften über bie Elefanten, (jerbeirufen, ernannte \i)n gum i8efe|(§*
ûbäa unb ^^ inbem ben mitgab, ben

fiaber über fanbte i^n ah, er if^m fc^riftlid; 33efeljl
ûba» an§ bem 3Bege gu räumen, bie Seute be^felben auêinanber gu treiben unb ben Sllfimug
^^ an 9Zifanor f;aufen=
gum ôênpriefter bee fe^r großen ^êmpelä eingufeên. 2)a fdÎoffen fid^
meife aUe bie Reiben an, bie über ûbäa §in nor ûba§ flüd;tig geroorben roaren, roeil fie
meinten, ber ûben 9)ii^gefd;id unb Unglüd mürben if)r eigenes ©lud fein.
^^ 3lll
fie aber oom Stnrüden beg 3îfanor unb bem feinbfeligen 2Sorge(}en ber Reiben is
()örten, beftreuten fie fid^ mit ßrbe unb rid;teten it^r ©ebet an ben, ber auf einige 3eiten fein
unb immerbar fid;tbarlid^ feineg ©rbteilg annimmt. ^^ 2tuf SefeÎ

SSoIf auggerüftet {)at fid^
beg Slnfü^rerg 'bradên fie'

'•
fogleid; non bort auf unb 'ftieên' mit itjnen bei bem ©orfe
Sêffaü^' gufammen. ^^©imon aber, beg ûbag S3ruber, mar auf 9Zifanor geftoên unb in=^
folge ber oon ben gêinben ouggef)enben plöÎidên Seftürgung 'für !urge Q<i\V ^^ ing SBanfen
geraten. ^^ 3)ennüd^ trug ^îifanor, alg er oon ber bem ûbag unb feinen Seuten eigenen
a)knn^ftig!eit unb oon i|rer âpferfeit in ben kämpfen für bag 35aterlanb Iprte, einiger^
^^ ben
maên S3eben!en, bie ©ntfdjeibung burd^ 53[utoergieên §erbeigufü()ren. 2)a§er fanbte er
ôfiboniug, 2::§eobotug unb 9Jiüttat(;iag, ba§ fie [3SorfdÎäge gum] ^rieben mad;ten unb em=
pfingen. ^*^9'?ad;bem nun barüber reiflidê ©rraägung ftattgefunben, aud^ ber 2lnfüf)rer bem 20
gangen êere bie SSorlage gemad;t, unb nolle ©inftimmigteit fid; Iêrauggeftellt fjatte, gaben fie
gum ^^ ©ie beftimmten bann einen âg, an n)eld;em

i(;re (Sinroißigung 2(bfd;Uiffe beg g^riebeng.
fie [beibe] allein an bemfelben Drte gufammenfommen fottten. Unb alg er oortrat, raaren
jeber ©eite ein ©tuf;I. -^ ûbag ijatU Seroaffnete an fd;idlicên Drten

©tü^le îngefe^t, auf
bereit gefteöt, faUg non feiten ber gêinbe unoerfetjeng ein tüd'ifd;er Überfall gefd^ä(;e. ^n
aller Drbnung brad;ten fie il;re Unterrebung gur 3{ugfül;rung.
^^ SZifanor nal;m einen ^ûfentl;alt gu êrufalem unb tl;at nid;tg Unred^teg, entließ oieI=
me^r bie gufammengebrad^ten Ärieggfdâren t;aufenmeife. ^* Unb er l;atte ben Qubag allegeit
^^ [unb] ermunterte i^n, gu f;eiraten unb înber 25

um fid^, mar bem Slianne non §ergen gugetân
gu geugen. @r lêiratete, befanb fidf) mol;(, geno^ bag Seben.
2« 2Ug aber Slltimug il;r gegenfeitigeg 3So(;rrooIIen unb bie gefd;Ioffenen Sêrträge mai)X=
a 3t a tarier reu, iwörtüdö: „^^^veunbe" [be§ tönia^j]; ogl. 7, 24; 10, 13 unb bie 2tnmei-fung 3U
1 9;?a!f. 2, 18. gi-i^f d;e unh Swete lefen mit mancfien §anbfd)rifteu ciru^svûs avfjfAiayet
b
ftatt ber üon Vulg. unb ben meifteu SUigtegern u)iebergege6enen getuofjuHdjen Seöart dv^C^v^nv xcd
nvfjfAi'ayovaiv, bie ben tu 3]. 15 gcbvüuditeu ^turar auäbrüdt. Sebenfattä i[t uac^ bem 3ufantmen:=
f)ang oud^ bei ber «Raffung „aufgebvod)en, ftie^ man" uon bem Seile beä jübifdên §eeveä bie Siebe,
berbem Sefe^te beä Subaä (ögl. «. 20) folgte. " 2)a ein gleden Seffaü nur f)ier oorfommt,
raoUte®n)arb, obgteid^ ba§ 2)refd)en, rote'®rotiuä 'nä'^'i beuten irollte, feinen übtenSinn für einen
Drtänamen gäbe, l^ter Heber baä 1 Ttatt. 7, 40. 45 erwäl^nte 2(bafa lefeu.
d Statt „furs" lefen g^ri^fdê unb Swete mit mehreren §anbfd)riften „langfam" (ßQnS^ws);
ober®riinm nennt biefe LA loo^t mit Died^t „eine lüillfürlicê 3(nberung", um fo uiel alö möglid^
©imong §elbenruîu ju lüotjren.

IIQ !J)nä äiueite 33uci^ ber SJaffabäev 14 27—43.
genommen fjatte, nal)m er [fie] ^, Derfügte fid^ ^n 2)emetriu§ unb 6e[d;ulbii3te ben 9?ifanor
einer gegen bie 9kgierung feinbfeligen ©efinnung ; Ijabe er bod; ben Sleid^^feinb ûba§ .û
-'^
feinem 9kd;fo(ger [im ôfjenprieftertum] beftimmt. 2)a raarb ber ^önig [e()r jornig, unb
burd; bie 3>erleiimbungen bc§ ©r5[d;uriEcn aufgereiht, fd;rie6 er bem 9îfanor, inbem er fid; mit
ben 2>erträgen ganj unjufrieben erflärte unb ben 93iaffabäu§ unöerjüglid; gefeffelt nnd^ 2(nti=
od;ien 5U fd;iden befal;l. ^^ 21I§ biefe Äunbc 5U ^îfanor gelangte, mürbe er beftürjt, unb e§
uerbro^ ifjn fefjr, bafj er bie Übercinfunft ju nidjte mad;en foUte, odgleid; ber 5)iann gar fein
Unredjt begangen Ijatt':. -•*2)a fid; aber bem ilönige nid^t jumibcrijanbeln lie^, moHte er eine
30 ©elegenfjeit abmarten, um [X)m 3Xuftrag] mit £ift au^Sûfü^ren. ^'^êbod^ 3Jiaffabaug merfte,
ba^ 9?ifanor fid; unfrcunblid;er gegen il;n ftelltefalg guoor] unb ba§ geraof;nte(Sntgcgenfommen
in 3nrüd(;altung üermanbelte; unb ba er einfal;, baf? bte§ unfreunblidê 2Sefen nid;t§ ©ute§
jufammcn unb ücrbarg uor 9?ifanor. ^^ 2l(§
bebeulete, fd;arte er nid;t roenige feiner Seute fid^
nun ber anbere erfannte, ba^ er auf eble SBeife uon bem 5)ianne überliftet morben fei, begab
er fid; in ben fet)r grojjen unb IjeiHgen Stempel, iDä(;renb bie ^riefter bie gebüf;renben Dpfev
barbrad^ten, unb befal;!, ben 93iann augjuliefern. ^^ SIber obgleid^ fie I;oc^ unb teuer fd^rouren,
fie müßten nid;t, mo ber ©efud^te moI;l fein möge, ^^ fd^leuberte er mit ber auSgeftredten
9ted;ten folgenben 6d^rour gegen ben Stempel: Söenn ifjr mir nid^t ben ûba§ gefeffelt au§>^
liefert, fo roerbe id; biefe @otte§=Sef;aufung bem ©rbboben gleid; madden, ben 2lltar umreiten
unb an biefer ©teile bem 33acd;u§ einen präd;tigen Tempel errid;ten! ^^21I§ er(5oIdê§ gefagt
fjatte, ging er roeg. S)ie ^rieftcr aber ftredten i(;re §änbe jum .^îmmel empor unb riefen ben
35 an, ber affegeit für unfer SSoIf ftreitet, unb fprad;en alfo :
^^ 2)ir, .êrr, ber bu feines S)inge§
bebarfft, bir ift e§ raoÎgefädig geroefen, ba^ ein Stempel, barin bu mo(;neft, unter un§ fei.
^^ SDarum alfo, f;eiliger .êrr, t)on bem alle Heiligung fommt, motleft bu biefeS erft »or bürgern
gereinigte âu§ eraiglid; üor Sefledung beroa^ren^,
^^ G§ roarb aber bem 9cifanor ein gemiffer SRajiS angezeigt, ber ju ben Sltteften non
êrufalem gehörte, ein 3)iann, ber feine 9)iitbürger liebte unb in fe(;r gutem Stufe ftanb, aud^
megen feine§ 2ßof)Irootten§ ben Seinamen eine§ 33ater§ ber ûben erljalten lâtte. ^^ @r mar
nämlidO in ben frütjeren Reiten, aU '^
man fid^ non 3Sermengung 5urüdl)ielt, entfdîeben für
ba§ ûbentum eingetreten unb ^tte Seib unb 2eben mit aüer 33eâi-rlid;feit für bal ûben=
tum eingefe^t.
^'-^
5Da nun SZifanor öffentlid; geigen rooHte, roie bitter feinb er ben ûben fei,
40 fd;idte er über 500^rieg§fned^te au§, ba^ fie il)n gefangen nä[)men. '^''SDenn er meinte, burd^
'^^
bie ©efangennaf;me jenc§ roerbe er biefen einen fd;meren ©d;lag üerfeên. 2[I§ aber bej
§aufe na()e baran mar, ben Sturm [barin er fid^ befanb] eingunel^men, ben ©ingang jum
.§ofe erjroang, »yeuer I;erbcifd;affen unb bie Stt^üren in Sranb fteden lie^, merfte er, ba^ man
i^n balb ergreifen mürbe, unb ftürgte in bal (Sd;mert. ^^ SDenn in ebler ©efinnung
fid; felbft
moHte er lieber fterbcn, aU etroa ben 3]errud;ten in bie §änbe fallen unb eine feineö ®eelenabel§
unroürbige 9)ti^§anblung erfahren. *^S)a er fid; aber in ber .âft ber Stufregung nid^t töblid^
a SSor, nic^t lînter (Ivctlußwv (Swete lieft nad) mef^reven ^»anbfcfirifteu laßoiv) ift ba§ Äomma
3U feigen unb ju erflären, bajj er 3(tfcf}rtften bauoii mitnaf)m. Sa aw&rjy.ag nic^t uon nvaXußwr a5=
[jängen fann, alö I;ätte biefeä im ^âvaUeliömuo mit awiöwv bie 33ebeutuiig uon ^fTaXnßojv (15, 1),
fo bliebe fonft für KvaXaijßüveiv nur bie Ijier meiiig n)a[)v)cl)einlidê J-nffung „fid) ev()olen, loieber 3}lut
faffen" übrig. ^ ©inige §aiibfd)riften l)aben Ijier ben fdîoerliclj urfprünglidêii 3"f'i&' «Unb
ftüpfe icbeä gottlofe 3)JauI", 'atn a\x6) Sutljer üorfanb. <^
Über beu 2lusbrud: „^tii^n ber
Unuermifc^têit" f. j. 2J. 3. ©ort finb mit ber entgcgengefd^tcn êseidjnung uicüeic^t biefelben friti«
fcên Reiten gemeint, alg bie einen fid; mit l^cibnifd)em SBefen einliefen, inäfjrenb fid) bie anbern, bie
fid) für 'aa^ Subentum entfdîeben, uon ben Reiben abfonberten unb uon altem fieibnifdên 93erfer;r fern=
f)ic(ten. 3lber wenn and; bie freie Überfetsung uon @b. 9i eu ^: „Jiûfjer ld;on, alo es galt, fid; oon ben
Reiben ju trennen, r;atte er ftd; offen nun ûbcntum bcfannt" ben Sinn üielleid;! trifft, fo iarxn fie
boc^ bem ungeroötjnlicên fprad;Iid;en 2(u5brud gegenüber nidjt a(G fieser gelten.
2)aö jweite 33ud; bev aJkffaöäev 14 44— 4g. 15 1—15. •
117
getroffen âtte, unb fdôn üiele burd^ bie ^fjüren einbrangen, lief er ebelmütig auf bie 9)iauer
unb ftürjte fid; mannhaft auf bie SDênge înaB. ^ninb ba burd^ i^r rafcfjeS ûrücftoeicên
ein ^raifcênraum entftanb, fo fiel er mitten auf ben leeren ^la| rîn.
^^ @r lebte aber noc^, 45
unb Don ôrn entbrannt, ftanb er auf, mäfjrenb ba§ 33Iut ftrömenb t)en)orquoII, unb bieSBunben
f d^mergten, rannte mitten burrf; bie 5Dienge unb trat auf einen abfd^üffigen greifen. **^
©dôn
ganj nerblutet, ri| er fein ©ingeraeibe êrau§, fo^te e§ mit beiben ^änben unb frfjleuberte e€
unter bie SRenge. 3âd^bem er barauf ben, ber über Seben unb ©eift êrr ift, angerufen §atte,
er iroHe i§m biefeg [alle§] miebcrgeben, üerfd;ieb er alfo.
9?i!flitor§ S^Zicbcrlagc «nb %oh.
^Û aber 9îfanor erfuf)r, ba^ firf; ûba§ mit ben ©einen in ben Drten ©amarienl 15
aufhalte, befd^lo^ er, fie am Sluêtage o^ne alle ©efaf^r anzugreifen. ^ Unb ba bie ûben, bie
t§m gegraungen folgten, fpracên : 33ringe [fie] boc^ nic^t fo graufam unb unmenfrfjHc^ um,
fonbern §alte ben 2:ag in ©f^ren, ber üon bem, ber äffe 2)inge fief)t, mit êiligfeit guoor ge=
e^rt morben ift, ^ fragte ber ©rjböferoid^t, ob e§ im îmmel einen .êrrfdêr gebe, ber ben
©abbat ju galten geboten fjabe. * Unb aU fie offen erflärten, eg fei ber (ebenbige êrr felber
ein §errfdêr im .îmmel, ber ben fiebenten SCag gu feiern befohlen âhe, ^fprad^ ber anbere: 5
Unb ic^ bin ein .êrrfdêr auf ©rben, ber gebietet, bie SBaffen ju ergreifen unb ben fönig=
Iirf;en 5Dienft ju oerrid^ten ! ©leidfjroofjl gelang eg if)m nid^t, fein fd^änblidêg 33orner)men gu
üoffbringen.
^ Unb 9îfanor, ber fid^ mit affem ôd^mute ftolj über()ob, §atte fid^ woljl üorgefe^t, ein
(jffentlidêg S)enfmal beg ©iegg über ûbas unb feine Seute ju errid^ten. ^ ?CRaffabäug aber
mar unabläffig »offer S3ertrauen mit affer Hoffnung, ba^ er .îlfe oom §errn erlangen werbe,
^ unb ermahnte bie ©einigen, fid^ burd^ bag 2(nrücfen ber Reiben nidfjt einfd^üd^tern gu taffen.
33ielme^r fofften fie, ber t§nen üormalg oft oom §immel êr gu teil geworbenen §i(fe ein=
geben!, aud^ je^t feft auf ben t)om 2lffmäd^tigen gu erroartenben ©ieg F)offen. ^ ®r tröftete fie
aug bem ©efe^ unb ben ^ropêten, erinnerte fie auêrbem an bie kämpfe, bie fie beftanben
lâtten, unb ftärfte fo i^ren SJiut. ^'^^âc^bem er if)re ©emüter alfo mit 33egeifterung erfüfft 10
fiatte, erteilte er feine êfeÎe, wobei er gugleid^ auf bie S^reulofigfeit ber Reiben unb il)ve 3?er^
Ie|ung ber ©ibegpflidjt înwieg. ^^3ll§ er nun einen jeben oon i()nen gewappnet (jatte, nid^t
fowo^t mit ber 3"üerfid;t auf ©dîlbe unb ©pieê alg mit bem STrofte trefflidêr Sßorte, er=
jäÎte er nod^ gur g^reube affer einen überaug'^ glaubwürbigen St^raum, ^^®ag ©efid;t aber,
bag fid^ barin barbot, war folgenbeg : Dniag, ber frühere ô()epriefter, ein ebler unb oortreff^
tidier 2Rann, befd;eiben im Umgange, fanft oon ©innegart, würbeooff in feiner Siebe unb oon
Sugenb auf affer Sugenb befliffen, biefer [)ahe mit auggeftredten ^änben für bie gefamte @e=
meinbe ber ûben ^^ 2)arnad[j âar unb
gebetet. fei in berfelben Gattung ein burd^ graueg
(jerrlidê ©eftalt augge5eid;neter 5Rann erfd;ienen, umftratjlt oon wunberbarer unb gang präd^=
tiger §of)eit. ^* Unb Dniag âU bag 2Bort ergriffen unb [gu ûbag] gefagt: 2)er g^reunb
ber Srüber ift biefer, ber oiel betet für bag SSoIf unb bie êilige ©tabt, êremiag, ber $rop§et
©otteg. ^^ S)ann âW êremiag bie Siedete auggeftredt unb bem ûbag ein golbeneg ©d^wert 15
a Swete folgt ber LA vnfQ tc, b. i). me^r alä ivgenb etroaä, vok 3. S. auc^ ©rimrn,
<Sd^neiber = §oI^mann in 33unfen§ iBibelioer!, Qödlev bie ©teigevung beä Segrtffö nid^t ber
tyreube, fonbern ber ©laubroürbigfeit lîer paffenb finben. Ser SSerfaffer ßetont bamit, bafi eä fid^
nid^t um ein 2ßat)ngebt(be lânbefte, fonbern um ein »on ®ott geiüirlfteg unb barum aud^ in (Srfüßung
gelênbeg ©efid^t. ©inen äl^nlidên ©inn ergiebt bie nad^ g^ri^fdê and) oon 5^ eil inib Bisseil üor*
gejogene LA vjiaQ n, bie ben Sraum bejeirfjnet nlö „eine 2trt majorer (£rfrf)einung (ober: geroiffer»
maên eine fid^tbare ©rfdêinung) im 3îftönbe bes Sßadên§", bie alfo eknfallä bie 2ßirflid;feit im
©egenfal jur S^äufdûng lêroorlêbt.
!
118 ^^^ Sroelte 33uci^ ber 5Kaffabäer 15 lo— sb.
gegeben, bie Üdergade abcv mit folgenber 2Inrebe begleitet: ^''9îmm în btt§ êilige ®df;n)ert,
bag ©Ott [bir] fdênft ; bamit foUft bu bie ?5^cinbe fd;Iagen
"®a fie nun burd^ bie gar fd^önen Aborte be§ ûbag geftärft itjoren, bie and) 5ur
SCapferfeit onsufeuern unb bie îinglinggfeelen mit SItannesmut ju erfüllen oermod^ten,
befrfjbffen fie, fein Sager aufûfdÎagen, fonbern ebelmiitig anzugreifen unb baburd^, ba^ fie
fid^ mit aEer 9}?annâftigfeit in bag ânbgemenge ftür.^tcn, bie Badê jû @nbe ju bringen,
roeil bie 6tabt unb alleg |)eilige unb ber ^Tempel in ©efafjr ftefje. ^'*2)enn für 9Beiber unb
Äinber, baju 33rüber unb 3>enöanbte roaren fie weniger fd^raer, am meiften aber unb erften
für ben gefjciligten 2:empel beforgt. ^'•'2(ber aud; bie in ber ©tabt 3»i"üdfgebliebenen fatten
im g-clbe bcunrufjigt roaren. -" (Sd;on
20 feine geringe 3(ngft, ba fie uiegen ber ©d;Iad;t braufeen
f)arrten alle ber fommenben @ntfd;eibung entgegen, fdôn fatten bie ^-einbe fid; gufammen=
gejogen, unb ba§ .t>eer mar in ©djlad^torbnung aufgeftellt; audj Ijatten bie ©lefanten an einem
fdîdlidên Drte ©teUung gefunben, unb bie 5Heiterei ftanb georbnet auf beiben klügeln, ^^ba
ftredfte 9)kffabäug, aU er bag 2lnrüden ber gro|3en 3)ienge gewährte, aud; bie mandêrlei
9Baffengattungen unb bie Söilbêit ber Seftien, feine §änbe gegen ben îmmef aug unb rief
ben Tüunberttjätigen êrrn an, ba er erfannte, ba§ eg nid^t auf SBaffengeraalt anfommt, er
-^ ©ein ©ebet aber
üielme^r benen, bie er etraa beffen roürbig erad^tet, ben ©ieg t)erfeil)t.
lautete folgenbermaên: ®u, o .êrr, f)aft ,ûr 3eit §igfiag, beg îjnigg oon ûba, beinen
©ngel gefanbt, unb er fdÎug ron ©anlêribg Sager gegen 185 000 [9}tann]. ^^ ©o fenbe aud^
je^t, bu êrrfdêr im îmmel, einen guten @ngel t)or ung lêr gu [ber gêinbe] gûrd^t unb
3ittern. -*S)urd; bie ©röê beineg 2(rmg la^ fie mit ©d^redfen erfüllt roerben, bie roiber bein
I)eiligeg 3SoIf fjeran^îelên ! Unb biefer enbigte f)iermit.
25 -^ 9Zifanor ober unb feine Seute rücften mit 3::rompetenfd;aII unb Äriegggefängen oor.
^^ ûbag bagegen unb bie ©einen mürben unter ©ebet unb ^leên mit ben êinben ânb*
gemein, ^^^nbem fie fo mit ben ^änben fämpften, mit ben Jperjen aber ju ©ott beteten,
ftredten fie nic^t meniger a[g 35 000 [50cann] nieber, Ijod^ erfreut burd; ©otteg fid^tbare .îlfe.
-^ 2l[g nun unb
ber Äampf beenbigt mar, fie mit g^reuben raieber abzogen, bemerften fie ben
in ber ©djlad;t gefallenen 9hfanor mit feiner rollen 3f{üftung. ^'-"â erfjob ftd^ ein groêg
30 @efd;rei unb ©etümmef, unb priefen ben §errn in ifjrer »aterlänbifcên ©prad;e. ^^ Unb
fie
er, ber in jeber înfid^t mit Seib unb ©eele an erfter ©teile für feine DJiitbürger gefämpft unb
t)on ûgenb auf fein 2Bof)Imoffen gegen bie 2?olfggenoffen treu bemafjrt fjatte, gab ben 58efeÎ,
man foHe bem ^Jîfanor ben ôpf unb bie §anb famt bem 2(rm abbauen unb [mit] nad^
êrufafem bringen. ^^ 2llg er bann bortf)tn gelangt roar, bie Soifggenoffen juf ammengerufen
unb bie ^riefter vox bem ^fftare fid; fjatte aufftellen laffen, fd;idte er nad^ ben êinben auf
^^ @r nun beg
bie SBurg''. jeigte oerrud^ten 9Jifanor ôpf unb beg Säftererg .ânb, meldte er
gegen bag lêiUge âug beg 2lIImäd^tigen mit oermeffenen 2Borten auggeftredt âtte, ^^ lie^
aud; bem gottlofcn 9lifanor bie ^î^Ö^ augfd)neiben unb befahl, fie ftüdmeife ben 33ögeln t)or=
juroerfen, benSol^n'' feiner ^Hud;Iofigfeit aber bem êmpe( gegenüber aufjuf^ängen. ^*Unb
fie priefen alle gum îmmel empor ben [îlfreid^] erfdîenenen §errn, inbem fie fpradên : @e*
85 priefen fei ber, ber feine ©tätte unbeflecft erl;alten f;at !
^^ @r lie^ aber beg ^Rifanor 'ôpf ' c
a Sutlêr^ freie Üfeerfeûng „fdîdftc nad^ ben ^^êinben auf bie Surg* (toörtlid^ Jêifeteö: lieB bie
'^. au§ ber 9[fra I)erf)oIen) fcfieint ben ©inn be§ 9]erfafferö ricf)tin ju treffen, ba ber ©ecênfal? ju ben
5ßoIfSßenoffen auf bie bamn('§ in ber 53urg {v(\l 4, 27; 1 Ufaff. 1,33 ff.; 13, 49 ff.) nod) Dorânbene
fr)rifd)e Sefaûng f)inn)eift, bie fid; burd^ ben 2htgenfrf;ein (lî. 32) üoni Sobe bes 9{ifanor überjeugen
foHte. ^ Unter bem £o^n ober Bfif^^n ber S3eftrafung finb'rool)! bie abgelâuenen Körperteile
JU nerftefien. 6tatt ber geiüöbnlidjen, aud) uon Vulg. ausgebrüdten
*^
xfifuXrjv feên LA
(5rt^fd)e unb Swete nQOTOfirjv (vc^l. 1 .Hön. 10, 19) in ben Sêjt, eine 33eêic^nung be§ Jiergeftc^tö,
aber aud^ beg oberen Körpers big jum dlabd.
S)a§ snjeite Sud) ber SJialfataer 15 36—39. S)aö [og. britte ^xxd) ber 9J?a!fa6äer. Einleitung. 119
an ber Surg auf()äiigen aU ein für alfe beutüdêg unb fid^tSareg 3eicf;eu ber §ilfe be§ êrrn.
^^ Unb alle [teilten burrf; ©emeinbebefdÎu^ aU @efe^ feft, ba^ man biefen 2;ag feinegfaffg un=
gefeiert laffen, [onbern feftltd^ kgefjen fotte, [nämlid^] ben breije^nten be§ jraölften 9Jlonat§,
ber in ber fi)rifdên ©prarfje Slbar §ei^t, einen 2âg »or bent ?[Rttrbod;äultage.
ScÎu^ bc§ a3u(i^§ ober 9Zoc^tt)ort bcS SScrfofferg.
^' 2)a mm bie @efd;i(f;te oon 9îfanor biefen 33ertauf genommen, unb non jenen 3eiten
an bie ©tabt oon ben Hebräern bel)Quptet murbe, fo mill id; aud; îer meine ©rîi^tung
fdÎieên. ^Ûnb roenn [adeg] fdjön [erjäÎt fein fottte] unb gefd;idt bargeftettt, fo gefdiaf)
eben ba§, roaS id; felbft raottte ; roenn aber [jum 2êil] fdjroad^ unb mittelmäßig, fo tl;at id;
bod;, roa§ id^ fonnte. ^^êbenfaffi-^ g(eid;roie 9Bein attein ju trinfen unb gerabe ebenfo
anbererfeitg [nur] 2Baffer nid;t angenel^m ift, roäfjrenb SBein mit äBaffer oermifd;t liebli(^
fd^medt unb föftlid;en ©enuß geroä§rt, alfo bient bie ä(rt, roie bie @r3ä(;hing geftaltet ift, ûr
©rgöûng berer, benen bie[fe] ©arftettung ju ©e[;ör gebra(^t roirb. SDa§ fei ba§ @nbe!
4 ®a^ fogettattttte brltte 83ucö ber SWaHabäer-
(Einleitung.
â§ fogenannte britte 9)ia!fabäerbud^ ^^ berid^tet über äôrgänge unter ^tolemäuö IV.
^f)i(opator (221—204). 9tad;bem biefer S(ntiodûg ben ©roßen in ber ©dÎad^t bei 9tapl)ia
(217 ». Qi)x.) befiegt I)at, befud^t er êrufalem, unb beftef)t I}ier barauf, ha§ innere be§
Stempels 5U betreten. 2tIIe Slbmal^nungen unb alle§ âmmergefd;rei ber ûben finb frud;t(o§.
2Bo(;l aber beroirft bag ©ebet be§ .ôênpriefterg ©imon, baß ^tolemäug al§ba(b, üon ©ott
gefd^lagen, geläl;mt unb fprad^(o§ am S3oben liegt. 3.ôn feinen Segleitern fêrauggejogen, er=
l)oIt er fid; roieber unb feiert rad;efd;naubenb nad^ 2llej:anbria jurüd (1, 1 — 2, 24). §ier uer=
fud^t er bie ägi;ptif(ên ûben burd^ bie SSerfeûng in ben ©flaoenftanb jum ©ö|enbienft unb
jroar ingbefonbere gum ©ioni;fo§fuItug gu groingen, aber bie meiften bleiben bem ©tauben
il;rer 3Säter treu. Erbittert barüber, läßt ber ^önig fämtlid;e ägi;ptifdê ûben gefeffelt nad^
äliejanbrien bringen unb bort in bie 9ênnbal^n einfperren. ®er 3?erfud^, i§re 9iamen alle
auf§u3eid;nen, fdÎägt jebod^ fel;I, ba eg roegen i[;rer ungel;euren 9)cenge nad; üiergig Xagen an
bem nötigen Rapier unb an ©d;reibro^ren gebrid^t (2, 25 — 4, 21). 9tun befiel;lt ber ^önig,
fie burd^ 500 roütenb gemad^te ©lefanten gerftampfen gu laffen. Stber brei SCage nadêinanber
a Statt „êbenfallg" bietet ber ©runbtejt ba§ nur burdf» ©rgänjung llav ju fleUenbe „Senn".
Offenbar tût ftcE) ber SSerfaffer etroa§ ju gute auf bie fd^öne ©eftaltung ober fünftterifdê Raffung be§
©toffö, für beffen 3iid^tigfeit er ja feinen angeblichen ©etüätjrämann âfon üerantroortltd^ gemadit ât.
2;ro^ einer geiüiffen ©itelfeit giebt fid) ber SSerfaffer befdêiben at§ einen, ber balb mel^r, balb roeniger
fd^ön gefd^rteben lâben lucrbe, aber al^ einen ©d^riftftetler, ber auf feine nun üoüenbete Slrbeit un=
gead^tet il^rer etrea uorlânbenen ^Jängel jufrieben lînblidftunb bie 'üJJetnung êgt, bafi aud^ feine Sefer
auf alte g^älle mit feiner 2eiflung aufrieben fein fönnen. Ser im testen aSerfe üorliegenbe 3>erg[eicûnggs
pun!t befte[)t uidEit foraofjl in bem 3Bed^fel jroifiên me^r ober meniger fdjönen (Srsä^tunggftüden, al§
üielme^^r in ber SSerbinbung beiber 3lrten ju einer rcofil befömmnd;en 93Jtfd)ung.
i^
SSgt. über bie 2lu§bel^nung beä ??amen§ „SDJaffabäer" auf »ormaftabäifdê ^Jorfämpfer (unb
aKärttirer) für ba§ ûbentum gegenüber grted)ifd)en SSerfotgeru oben ®. 24.
120 2)a§ fogenannte britte Sud^ ber SKaffafiäer. Ginleitung.
roerben bie ûben infolge i()re§ ©e6et§ tüunbeiBar gerettet. %m erften ncrfd^läft Ûolemäu?
bie für bie Gjehttion angefefete 3eit, am ^raeitcn Ijat ifjn völlige^ ^êrgefien be§ ^^torbbefefjl?
befallen, unb am britten JTage lyirb bie 3(u§fül)rung burd) ba§ Gingreifen jmeier Ci'ngel oer=
Ijinbert; bie miitenben 61efanten roenben fid) nielmeljr gegen bie Gruppen bc'o ^önigö unb
jertreten fie (5, 1—6, 21). 3>öffig umgeftimmt, enucift fid; nun ber Peinig ben ûbcn ü6er=
nu§ frcunblid^ ; auf feine Soften feiern fie ein fiebentiigigeS g^reubenfeft unb befd^lie|5en, biefe
g-eier fortan alljäljrlid; um biefelbe 3eit m iinebert)olen (6, 22—41). hierauf M)ren fie mit
einem ©dju^briefe beei ^önig§ unb mit ber (Sriaubnig, bie abtrünnig geworbenen ûben töten
gu bürfen, in if}re SSoIjufiê jurüdf, neranftalten in ^^toIemai§ nod;maU ein g-reubenmaljl unb
befd;(ief5en, fünftig aud; biefe Stage aU g-reubentage ju feiern.
©iefer 3nl)a(t mad^t bie garage nad; ber ©laubroürbigf eit ber ßrjäljlung über=
flüffig, mag immer ber gefdjidjtlid;e Eingang ben (Schein erraedfen, alg foHe roirflidê ©efdîd^te
er5ä()lt merben. S)ie bis aufg 2(uêrfte gef)äuften pf)i)fifdên unb pf:)d;oIogifd;en Unmöglid^^
feiten geigen, bafj mir e§ in allen ^êilen mit einer 5Did^tung gu tûn tjoben. ©erai^ bürfte
nur ba§ fein, ba| üon ben ûben ju Stiejanbria unb $toIemai§ (6, 36. 7, 19) ein g-eft gum
Stnbenfen an irgenb meld;e Errettung gefeiert mürbe, unb ba| unfer 3>erfaffer bie »erblaßte
Erinnerung an ben Slnla^ ber geier burd^ feine neue braftifdê ©efdîd^te erfe^t. ^n einem
fünfte lef^nt er fid; babei offenbar an ba§ an, mag ôfeplûS c Apionem 11, 5 (in 9îefe§
2lu§gabe Vol. V, 61) in einer nur lateinifd^ erfjaltenen ©teile berid;tet, ba^ ^toIemäu-3
^()9§!on (146—117 ». 6[;r.) au§ Erbitterung über ben jübifdên gêlbêrm Dniag, ben
Parteigänger ber Cleopatra, fämtHdê ûben 3l(eEanbria§ famt înbern unb SBeibern nadt
unb gefeffelt ben trunfen gemad;ten Elefanten §um 3ei"trete" üorgeroorfen Ijabe. 3)ie Elefanten
roenbeten fid; jebod^ t)ielme(;r gegen feine greunbe unb töteten beren üiele. 2)er Äönig bereute
feine 3Ibfidjt, unb bie ûben feierten feitbem an biefem Xag ein g^reubenfeft. 2Sir laffen
bafjingeftettt, roie roeit bie Ergäfjlung beg ôfeplûS ©lauben oerbient -'. êbenfalTS l;at bie
be§ britten 93t af f ab äerbud;§ nid;t§ meiter mit i[;r gemein aU bie Stbfid^t be§ £önig§, bie
ûben burd^ Elefanten I)inrid^ten gu laffen i*.
S)er âuptanla^ be§ ©angen, ba§ Einbringen
be§ ^toIemäuS ^lîlopator in ben S'empel, f)at offenbar ben Serid;t über .êliobor 2 WHaU. S,
9 ff. gur 3]orIage. 9tidjt minber ld)nt fid; bie 2lrt ber Errettung in 3 Sffldl. 6, 18 ff. beutlid^
an 2 gjtaff. 3, 25 ff.
an.
33ei attcbem märe möglidj, ba^ ber Sêrfaffer mit feiner ©efdjic^te einen beftimmten
3med, nämlid; Siiroft unb Ermutigung feinet ôlU in einer befonberen ©efaf;r, «erfolgt I;ätte.
^lad) Emalb (©efcîd^te be§ SSoIfeS ^Srael^ IV, 611 f.) „moKte ber 33erfaffer burd; bie
g-affung unb 2lu§prägung feiner Ergä()Iung berceifen,-ba^ bie Qubäer in 2Jfgi;pten immer gute
Untertanen maren unb fo oon ben -ptolemäern niele E^rcn, 9led;te unb 3^rei(;eiten fid^ er=
roarben." 2)er îserfud; be§ ^toIemäu§, in ben Tempel einzubringen, foU an ba§ 3.êrlangen
beg âiferS Eaju§ (EaHgula) anfpielen, ba^ feine ©tatuen im ^êmpel aufgeftellt mürben c,
imb bie gange ©d^rift mürbe fomit gum 2(ugf;arren in ben üon Ealigula bereite be=
a 3?ad^ aBillrid^ , Suben unb 0)ried}eii uor ber ma!fa&. @rf)cbung (®ött. 1895), ©. 145, ftammt
aud^ bie „5pî;öfonIegenbe" erft au§ ber Qdt um 40 n. &)v. ^t)v 33evfaffer fei jebenfatlö ein 9(nl^änger
beä Dnia§tempelä, bev Serfnffer beä 3. 9J?a!fa6äevbud;ö aber ebenfo geiuife jerufalcmifd; gefinnt, beibe
Segenben alfo in geiüiffem ©tnne Äonfurreii5fci^riften. ^ Sßcit ferner liegt bie Sßermutung, bem
Grjäl^lev âbe bei ben Scenen in ber Sknnbaljn bas oon Sofepl)"^ Antiqu. XVII, 6, 5 (Jiiefe IV,
100 ff.) Grjäl}tte Dorgefd;ii)ct)t (aerobes b. ©r. befieljlt fterbenb, bie in ber 3Jennbal^n bei êricô ein«
gcfd^loffenen uorncl)men IJuben burd; SpeeriDürfe ,^1 töten, bamit c§ bei feinem Jobe nid^t an ^rauernben
fefjle). 9Iod; weniger ift an ben Antiqu. XVIII, 'S, 1 berid;teten 3]organg ,û beulen; l)ier bebrol)t î=
latu§ bie Suben, bie iljn l;artnädlig um bie ûrüdEsieiûng ber auf ben 3êlbjeidE)en angebrad^ten Äaifers
bilber au§ Qerufolem bitten, mit einem SBlutbab in ber 9iennbal;n, läJ3t fid^ aber bann burd; i§re ®e-
feêstreue unb iljren 3:obeönnit 5um 9(adE)geben bercegen. c go ôfepûä B. J. II, 10, 1.
S)a§ fogenannte britte SBudf; bev 5DJaf!aMer. ©infeitung. 1 1. 121
gonneneit'»^ ober nod; gu füvrf;tenben SSerfotgungen ermutigen. 2(I§ ©egenbilb be§ Saligula
eignete fid^ niemanb beffer aU ber \)alh n)a()nn)iîge unb lieberlidê ^toIemäu§ IV., überbieg
ber Ie|te ^tolemäer, ber âläftina unb Stgppten unter [einem 6cepter oereinigte. Slber ba§
affeg finb bod^ nur ^Vermutungen, unb bie Slnfeûng be§ 33uci^§ unter âifer ©aligula (um
40 n. ©§r.) ift mit nid^t§ gu beroeifen. Übertjaupt mu^ bei ber SBeftimmung ber 2(bf affungg*
geit ein rceiter ©pielraum gelaffen merben. ©a ber êrfaffer ([. u. bie 2(nmerfung ?iu 6, 6)
bereits bie griedîfrf;en 3"[äê ju 2)aniel !ennt, fo fann er nid^t moÎ nor bem SluSgange be§
2. âl§riûnbert§ v. Qtjx. ge[rfjrieben fiaben. 3lnberfeit§ märe aU äuêrfter SCermin ba§ âi)X
70 n. 6§r. anjufeên. S)enn »on ber Unantaftbarfeit be§ 2:êmpelg fonnte fo nur gerebet
merben, menu ber Siêmpel nod^ ftanb. ®a§ meifte fprid;t für bie @ntfte()ung be§ 33ud^§ im
Stnfange ber rf;rift[idên êitred^nung ; bie erfte @rroäf)nung {May.-/.aßauov zgia) finbet firf;
in Canon 85 ber apoftolifdên canones; ôfepûS fennt ba§ ûd) nid)t (ügl. ©dourer
a. a. D. n, 745).
â^ ba§ 58ud^ Don âu§ au§ griedîfd^ gefrfjrieben roar, ift affgemein anerkannt. 2)er
Eingang ift burd^ irgenb einen Unfaff »erloren gegangen. ®afür bemeift nid^t blo^ bie ârtiM
di im erften ©aê, fonbern aurf; bie 9lüdfüerroeifung auf je^t ^'el)Ienbe§ 1, 2 unb 2, 25. 'âd)
©roalb (a. a. D. ®. 611) roäre ba§ Sud^ in einen roeit größeren 3u[itttmen§ang eingereicht
geroefen. Wxt me[;r 9led;t bürfte 9ft eu^ üermuten, ba^ nur ein S3Iatt »erloren fei,
SßaS ben fd^ rif tftellerifdên ©tjarafter be§ 93ud;e§ anlangt, fo überbietet e§
an ©d^raulft unb überfünfttidêr gefpreijter 3ft§etorif, gefd^raubten SBenbungen unb unnatür=

lidên 2Bortfteffungen roof;! affe anberen ©rgeugniffe berfelben Sitteraturgattung. SBofjl roei^
ber ©rgäljler ben Sefer gefdîcft in ©pannung gu erfâlten, fd^äbigt aber ben (Sinbntdf em=
pfinblid^ burd^ fo ungef)euerlid;e Übertreibungen, roie fie 5. S. 1, 17 ff. 4, 3 ff. 4, 17 ff. gu
lefen finb.
5Der teEtiEritifd;e Stpparat (ügl. bagu ^ri^f dê, Praef. XX unb oben ©. 32)
ift roenig umfangreid^. 2)a nid^t blo^ ber Cod. Vat., fonbern and) ber Cod. Sin. fe^lt, fo ift
bie 2ê£tfonftruftion roefentlid^ auf ben (oon Swete HI, 709 ff. û ©runbe gelegten) Cod.
Alex., foroie auf ben Cod. Venetus (Parsons 23) unb bie 5Diinu§Mn 55. 74 angeroiefen;
bie gfleprafentanten be§ Sucianfcên %e^k§, bie Codd. 19. 62. 64 [bi§ 6, 13]. 93, finb oieI=
fad^ burd§ geroahfame ôrrelturen entftefft. SSon alten Überfeûngen !ommt nur bie (feljr freie)
fprifdê in S3etrad;t.
3ur Sitteratur t)gl. bie affgemeine (Einleitung, foroie: J.Abrahams, The third
book of the Maccabees, in Jewish Quarterly Rev., Oct. 1896, p. 39 fif. 2)er 55erfaffer
fud^t im SlnfdÎu^ an J. P. Mahafifys „empire of the Ptolemies" (Lond. 1896) bag nn=
günftige Urteil über ben gefd§id^tlid;en ßârafter unfereg Sud^g tljunlid;ft gu milbern.
^tohmauS IV. ^îlo^Jtttor Bcftcflt SlnttotiûS b. @r. Bet 9ia^)îo.
. . . ^2(I§ aber ^îlopator^ »on ben 3"i^üdfgefe§rten c bie burd; 2tntiodûg<i bemerk 1
fteffigte 2Begnaf)me ber [früfêr] non i§m bef)errfd;ten ^läê »erna^m, bot er fämtUd;e ^^ruppen,
foroo^t gû^folbaten, roie SfJeiter, auf, na^m [aud;] feine ©d;roeftere 2(rfinoe mit, brad; auf
unb 30g big in bie@egenb »on 9tap(;iaf, roo Slntiodjug unb feine Seute i^r Sager aufgefd;(agen
a bie olejanbrinifdên Suên iâtten unter Satiguta 33iele§ 5U erbulben.

©erabe
b
^tolemäu^ IV. ^rjilopator (221—204); f. bie (ginleitung. c b. I), rool^r »on ben burd^
aintiodûä oertvietienen ägpptifdên Sefefjlsâbern unb 53eamten. 25er 221 Begonnene 5^rieg fjatte 218
5ur 3=eftfeûng beä 3Intiodû§ in âtäftina geführt. 217 rüftete ^(îfopator energifc^ unb fiegte bei
e unb
iRapîa. ^ 2lntiodû§ III. b. ®r. (224—187), ougleid^ ©emafjiin, anberraärt^
aud^ Cleopatra genannt. f ca, brei ^Weiten fübroeftlid^ oon (Baâ, nalje an ber Äüfte.
—
122 ^«10 fofênanntc britte 33u^ ber DJiaffabäer 1 2—15.
fatten. ^@in gciüiffer Sêobotus-'^ aber befd^to^, ben^ 2lnfcf;Iag augjufii^ren, na^m bte
^npferften ber Solbaten be^ ^tolemäug, bie i^m früher untercêben (êtoefen roaren, mit fid)
unb beaâb [id^ be§ 9ia(f;t'§ ,û bem 36lte be§ ^to(cmäu§, um i(jn allein ^'
,^11 töten imb bamit
ben ^rieg 511 beenbigeu. ^©iefen'i aber f)atte 2}ofitf}eu§, ber einSo^n be§ 2)rimi)(u§ îe^,
von ©eburt ein ûbe, ber aber fpäter oom ®e[e§ abgefatfen roar unb fief; oon ben üäterlidên
«Saûngen lo^gefagt Tratte, — anbcrgrcoI)in gebracf;t unb einen unbebeutenben 'iDienfdjen in§
3elt gelegt; biefer mu^te nun bie jenem :;ugebad)te ©träfe auf firf; nefjmene. *3I[§ fid; fobann
ein heftiger âmpf entfpann, unb ber (Sieg mef;r auf bie ©eite beg 2Intiod;ug neigte, ba lief
2(rfinoe burd; bie 9leil)cn ber 2::ruppen unb ermaf)nte fie bringenb, unter jammer unb Êiränen
unb mit aufgclöften g-fed^tcn, fid; unb i^re Äinber unb Söeiber tapfer ju uerteibigen, inbem fie
[ûgleid;] »erfprad;, für ben gâtt be§ ©ieg§ einem jeben jroei 931inen @olbe§ geben gu rooflen.
5 ^ So gefdâf; e§, baji bie ?5êinbe im öanbgemenge aufgerieben, üiete aber aud^ ju Kriegs-
gefangenen gemad;t rourben. *'9âdjbem er fo ben 2lnfdÎagt' uercitelt (;atte, befd;Io^ er, bie
umliegenben ©tobte gu befud;en unö i^nen Wlut eingufprecên.

''
2)a§ iâi er, oerteilte @e=
fdênfe an bie Stempel unb mad^te fo bie Untertânen guteg 9)ût§.
*^StoIemou§ Bcfuc^t O'ei^wfttfcm «itb befielt tro^ bet SBcftürûng unb be§ SEBibctfprut^^ ber
ûbcn auf bem S3etrctcn be§ älUer^ciligften.
^ 21I§ aber bie ûben einige oom 9ât unb non ben ^Jlteften an i(;n gefanbt fjatten, um
i§n gu begrüben unb ®efd;enfe gu überbringen unb roegen be§ ®efdêf;enen gu beglüdroünfdên,
ba rourbe er nur um fo begieriger, fid; fo balb aU möglid^ gu if;nen gu begeben. ^%U er nun
nad; êrufalcm gelangt roar, opferte er bem größten ©ott unb ftattete if;m S)an! ab. Unb
nadjbem er fo Gtroaä non bem, roa§ bem Drte gemä^ roar, noUbradjt §atte unb oottenbg an
bie [(;eiHge] ©tätte? gelangt roar, ftaunte er über bie ©orgfalt unb ^n-adjt [ber (£'inrid^tung] ;
10 ^°bagu berounberte er bie trefflidê Drbnung im Heiligtum, unb fo fam e« i^m in ben ©inn,
ben ©nlfdÎu^ gu faffen, [aud^] ba§ 3{ffer§eingfteii gu betreten. ^^2(Ig man [i(;m] nun fagte,
e§ gegieme fid; nid^t, ba^ biefe§ gefdêê, ba e§ roeber ben 2(nge^örigen beg [jübifdên] 3?olf§
erlaubt fei, f;ineinguge^n, nod; aud^ aflen ^rieftern, fonbern nur bem §o|enpriefter, ber aller
Cberijaupt fei, unb groar biefem aniä(;r(id;i einmal, lief? er fid; burd;au§ nid^t abbringen.
^^ Unb aU
[aud^] [i^m] ba§ [betreffenbe] ©efe^ norgelefen roorben roar, lie^ er feinegroegg
ab, fid^ üorgubrängen, inbem er ber;auptetc, er muffe I;ineingef;n ; unb roenn jene biefer @f)re
beraubt feien, „fo bxanä)e bod; id; eg nid;t!" ''^Shtd; rooHte er roiffen, aug rceldêm ©runbe
i!^n bann niemanb non ben Slnroefenben überlâupt^^ am betreten beg Sêmpelg gelînbert fiabe.
i5^*2)a fagte einer unbebad^terroeife, eg fei übel getf;an, eben bamit gu prallen. ^^9?ad^bem
a t^rülêr ägtjpt. D16er5efel^rsf;a6er in Söfefr)rien unb gegen 3(ntiücf;u§ fiegreid^, aber von ^lî(o=
pator mit Unbanf gelohnt, mar 2;êobotiig 219 äu 2lntiocbu§ übergegangen. ^ 3)er 2(nfcf)[ag
muij in bem jeht Derloinen Gingang ermähnt gercefen fein. c „allein" gefjt auf Slêobotuä ; bie
Begleitung folltc iljm nur im 3Jotfalle 5um ©cf;uê bienen. ^ S'en 'Ûolemäuö.
e dlad) ôlgbiuo V, 81 Deviöunbete er srcei im 3^^te iiiegenbe unb tijtete beä Äönigä Slrjt
2tnbreo§. Sîon ber Slettiing burd; einen jübifc^cn '}}}ann roei^ ôlt;biuö nidito.
f ÜJämlid^ ben bee 2lntioc|uä auf bie ägi;ptifcfie êirfcfjaft in ^saläftina.
g ©0 oft in unferem Sudê oom lêiligen Se.strf famt bem Heiligtum; ogl. benfelben ©ebrauc^
be§ êbr. maqum (Drt) für „Äultftätte",
1 9JJof. 12, 6. 22, 4. 28, 11.
h Sßörtltcf): „ben Jempel", aber jiucifetlog fo rate oben ju oerfteên.
i
3(m großen 3Serfö[)nung§tage (an biefem aber mefirmalfVi; f. bae DJitual 3 3DJofe 16, 2 ff.
k
Sinn: bie iônfeguen, forbere nun bie 3"'affung ju allen 3Jäumen. Sabei ift allerbtngä
uorauögefe^t, ba^ eig nüv THuvog mit ©rimm 5U faffen ift „in ben gan',en Stempel" ober baB eis
TTciv 10 r. ju lefen ift. 2Cnbernfalli märe bie 9)ieinung: „roarum if)n benn anbermärtS niemanb
Don ben 2(nraefeuben am 53etreten irgenb eineä 2;empel^ geînbert lâht."
S)aä fogenannte brilte Sud^ ber a}laffaMer 1 16— 29. 2 1—4. 123
bte§, fprad^ er, aul irgenb tt)e(($em ©runbe gefdêên fei, fotte.er ba nid^t ganj lîneingefjn, fie
tnöd^ten nun raoffen ober nicf;t?

^*^
2fl§ fid; nun bie ^riefter in allen ^ ©erannbern nieberroarfen unb ben größten ©ott
baten, in ber gegenroärtigen 9Zot ju fielfen unb ben 2(nfturm be§ 6ö§Uc^ 2(nbringenben abju«
roenben, unb ba§ Heiligtum mit ©efd^rei unb Sf)ränen erfüllten, ^'^ba fprangen bie in ber
©tabt 3urücfgeHie6enen erfd^red't êroor, inbem fie mutmaßten, cl muffe firf; etroag Unerhörtes
jugetragen âben. '^^2)ie in ben ©emäcf;ern üerfdÎoffenen Jungfrauen ftürmten famt ben
?OKittern Ijeroor, Beftreuten ha^ âax mit Stfrfje unb ©taub unb erfüllten bie «Strafen mit
unb Seufzen. ^^ gang jurüdge§ogen
Söeljflagen Ja, auc^ bie, bie fic^ Ijatten, üerlieên bie jur
Sein)ol;nung êrgerid^teten ©emädjer unb [festen] bie gcjiemenbe ©djam [beifeite] unb üer=
füljrten in ber Stabt ein unorbentlidêg Saufen. "°2)ie bei ben neugeborenen înbern befinb= 20
lidên SRütter unb Slmmen liefen biefe lîer unb bort, bie einen in ben Käufern, bie anbern
auf ben ©trafen, im ©tid; unb fammelten fid; unbefümmert [um fiej bei bem erâbenften
êiligtume. ^^ mar ba§ ©ebet an iljm 3Serfammelten au§ 2(nla^ be§
SSielfältig aber ber freoeI=
I;afterroeife oon jenem Unternommenen. ^^ 2Bie biefe roofften aud^ bie -IRutoollen unter ben
bürgern burd;au§ nid;t bulben, ba§ er barauf befiele unb auf bie 2(u§fü§rung feinet SSor=
^ben§ bebad^t fei.

^^ Jnbem nun baju aufriefen, fid^ auf bie 2Baffen gu ftürjen unb mutig
fie
für ba§ t)äterlid;e ©efe^ §u fterben, üerurfad;ten fie an ber [Ijeiligen] ©tätte eine nid;t geringe
2(ufregung. 5Jiad^bem fie mit 5)iülje oon ben ©reifen unb 2llteften baoon abgebrad^t maren,
^'^
heq,abm fie fid^ auf benfelben ©tanbort gum §8eten. ©ie 9)?enge aber oerliarrte mö^renb
beffen roie guüor im ©ebete. ^^Sie 2llteften aber, bie um ben ^önig raaren, oerfud^ten oiel- 25
fältig, feinen lôd^fa^renben ©inn oon bem gefaxten 33efd;lu^ abzubringen. "*'2lber fül;n ge=
mad^t unb alleg beifeite feênb, trat er fdôn na§er înju, inbem er üermeinte, ba§ 2ln=
gefünbigte gur 2(u§fü^rung ju bringen. ^^2ll§ nun aud^ bie um i^n 33efinblicên bie» ge=
wahrten, raanbten fie fid^ baju, vereint mit ben Unfrigen ben, ber alle ©eroalt befi^t, angu^
rufen, ba^ er bie brol)enbe ©efa^r abroe^re, inbem er ba§ gottlofe unb übermütige ©eba^ren
nidjt unbemerft ^^ S)urd^ bag immer roieberôlte unb Ijeftige ©efd^rei ber angefammelten^'
laffe.
9)kffen aber entftanb ein unbefd^reiblid;e§ ©efd^rei. ^''Senn man l)ätte glauben fönnen, ba^
nid^t nur bie 9Jfenfdên, fonbern aud^ bie 5Rauern unb ber ganje ®oben tönten, inbem ja alle
bamalS lieber ben 3::ob roollten al§ bie (Sntmeiûng ber [l;eiligen] ©tätte.
$)o§ ®c6ct Jie§ ôêti^rtefter§ (Simon toirb burd^ bie ^lö^Hc^c fiöfimung bc§ 5}5toIemöu§
5ßf|itopator crl^ört.
^ c 2)er ôêpriefter ©imon '^ beugte im Slngefid^te be§ 3::empel§ feine ^niee, ftredte bie 2
^änbe au§ unb betete in gejiemenberc 2Beife alfo: ^D .§err, §err, bu ^önig beS îmmelS
unb ©ebieter aller Kreaturen, 2llll;eiliger, 2llleinl)errfd;enber, Slllmäc^tiger, ad;te auf ung, bie
mir oon einem Unêiligen unb SRud^lofen, ber auf [feine] ^ü§n§eit unb ©tärfe pod;t, bebrängt
merben! ^®enn bu, ber bu ba§ 2111 gefdâffen unb alles in beiner ©eroalt l;aft, bift ein ge=
red;ter §errfdêr unb rid^teft bie, bie ßtroag in freüell;after unb ôd;fa§renber SBeife tûn.
* S)u l)aft bie üernid^tet, bie üor 3eitert Unred;t traten, unter benen fid^ aud^ bie auf [il;re]
a 25er textus receptus lât: in ben lêiUgen ©eroänbern; aud^ unfer %e^t meint offenbar „unter
Slnfegung" aller Qnfignien i^ve§ lêiHgen 3lmt§. ^ 3laä) ber LA awayofxivwv (©d^leu^ner,
©rimm); ber üBertieferte %iit f}at (aufeer üieUetd^t bem Sijrer) avvuyof^^vrjs, b. 1^. moi)i: [infolge]
be§ 5ufammen erlôbenen [©efd^reis]. c Sie aiustaffung üon 33. 1 in A Ven. unb Cod. 55
fann nur auf Srrtum 6ei-uf;en; eine raiü!ürlidê SluefüKung ber £ü(Je ift offenbar bag „unb fie fpradên
einmütig" in mehreren DJJinuifeln. ^ ©imon IL, So^n Dniaä' IL e gnßörtlid}: „roo^r=
georbnet", b. i). of)ne heftige ©eberben unb in georbneter Siebe im ©egenfa^c 3U bem rauben ©efd^rei
ber anbern.
124 2)flä fogenannte britte Sud; ber Tlaitabäev 2 5—25.
Äraft unb ÄiU)n()eit »ertrauenben ^tiefen » befanben, inbem bu unermefelidêS SBaffer über fte
5 fommen lieêft.
''
®u f;aft bie Übermüticje^l uerübenben Sobomiten, bie buvrf; i^re (Srf;anb=
traten 6erüd;tigt roaren, buvd^ ^-eucr imb Scf^mefcP' uevbrannt unb fo für bie 9?aci^fommen
ein luavnenbeS Seifpiel aiifgefteUt. ^ 2)u I;a[t ben troîgcn ^(;arao, ber bein fêiligeC^ ^Nolf
S^rael fned^tete, burcf; mannigfaltige unb jâlÎreirfê plagen geprüft unb fo beine groê )3iad;t
funbgotân. '^
Unb aU er mit 'löagen unb einer 93?enge oon Kriegern narf;fe^te, oerfentteft bu
i|n in bie Xiefe be§ 5)ieer§ ;
bie aber, bie auf bid^, als; ben ©ebieter ber ganjen Sdjöpfung,
»ertrauten, füljrteft bu mol^lbcljalten fjinburd^. ^ Unb ba fie bie 2Berfe beiner .ânb gefet)en
flatten, priefcn fie*' bicfj, ben 2(((mäd)tigen. ''©u, 5?önig, ber bu bie unbegrenjte unb uner=
me^(irf;e ßrbe gefd;affen Ijaft, erioäljlteft biefeStabt unb lêiligteft biefeStätte «uf beuten ajamend
bir, ber fetneg S)tnge§ bebnrf, unb Derlêrrlid^teft fie burd^ [beine] majeftätifcê Srfdêinung,
inbem bu fie aufrirf;teteft jur ^.êrlêrrlidûng beineS grofên unb I)od^gcpriefenen ^Jamenl.
10 ^'Ûnb au§ Siebe 3um §aufe ^§rael üerlîeêft »^^
bu ja, ba^, menn mir abtrünnig mürben, unb
un§ yiot überfiele, unb mir [bann] an biefe©tätte fommen unb beten mürben, bu unfer ©ebet
erhören raolleft. "Unb bu bift ja treu unb raa()rf}aftig ! ^^2f(g aber unfere 93äter oftmal»
bebrängt mürben, âlfft bu ifinen in ber@rniebrigung unb erretteteft fie au§ großen ©cfa^ren.
^^ â, fielê nun, êiliger ^önig, raegen unferer nielen unb großen ©ünben raerben mir unter=
brüdt unb unterlagen unferen gêinben unb finb f djiaff in Df)nmadjt. ^* Qn unferem @(enb
aber trad^tet biefer "J-redje unb 9iud;lofe bie Ijeilige Stätte 5U befd;impfen, bie auf Grben beinern
15 Ijerrlidên 9âmen geraeifit ift. ^-^©enn beine Sßo^nung, ber I)öd;fte .îmmel, ift ben 93ienfdên
unerreid^bar. ^""'Slber ha bu au§ 2BoI)IgefaUen an beiner 33erl)errlidjung in beinem 3SoIf
^§rae[ biefe Stätte gef)eiligt Iâft, ^^ fo ftrafe un§ nid^t burd; bieUnreinigfeit biefer [93cenfdên],
nod^ 5üd;tige un§ burd§ [i()re] 9iud;Iofigfeit, bamit fid^ bie ©ottlofen nid;t rüfjmen in ifjrem
§od^mut, nod§ mit i()rer fredên Suna,^ triumpfjieren unb fpred;en: ^^2Bir entroeiljten ba!§
lôd^êilige âu§, mie bie J^Äufer ber Sdêufate^ entroei[)t roerben! ^^SBifdje fînmeg unfere
Sünben unb tilge unfere ^Bergefjungen unb offenbare gu biefer ©tunbe beine Sarmlêrjigfeit!
20 -^9}iöd;te ung balb bein ©rbarmen gu teil roerben, unb bringe Soblieber in ben 9Kunb berer,
bie betrübten unb serfd^lagenen .êrjeng finb, inbem bu un§ ^-rieben fd;affft!
-^©arauf erhörte ber atteg fdjauenbe ©Ott, ber atlfjeilige Uroater, ba§ bem ©efe^ ent=
fpredênbe gießen unb güd^tigte ben, ber fid^ in fret)eU}aftem Übermut unb g^red^êit geroaltig
überijoben batte, ^^ inbem er ifjn {;in unb I)er fd^üttelte mie ein 9tofjr, [ba§] oom Söinbe [ge=
fd;üttelt rcirb], ba^ er, regung§[o§ am Soben [liegenb] unb baju an allen ©liebern gelähmt,
aud^ nid;t ein Sßort reben fonnte, üon geredetem ©erid^te getroffen. -^ Û baêr bie ^reunbe
unb bie Seibmäd^ter bie fdjarfe Strafe fatten, bie ifjn getroffen fjatte, unb befürd^teten, ba§ e€
mit bem Seben gu ßnbe gel)e, jogen fie il)n, uon unmäßiger 5-ur(^t ergriffen, fd;nell fjeraus.
^* îad^bem er algbann affmäf)(id^ roieber ju gefommen mar, empfanb er, tro^ ber 3üd^ti=
fid^
gung, feine S^leue, fonbern gog unter fêftigen ®ro§ungen oon bannen.
9Jfld^ Sigtjpteu ûrürfgcfc^rt, beginnt *^JtoIcntön8 ttu§ 9Jod|c bie ûben $u berfolgen.
25 ^^ 2(b§ er aber nad; îg^pten gelangt mar unb c§ mit boglâften 2;âten nod^ ärger trieb,
überlief er fid; unter bem (Sinfluffe ber obenermäfjntens' 3fcf;9enoffen unb ©efäfjrten, bie fid^
a 1 9}?of. 6, 2 ^' 1 gjJof. 19, 24. c Sßgf- 2 9Kof. 15, 1

ff. ff.
•1
2ßie ©rimm rid^tig gefeiten l)at, brang eis ovoud aov
Cod. Ven. unb 55) oX^ ©Joffe cor
(fo
aot in ben %tii ein; burd§ ben 9ßegfal( t)on aov üov aoi entftanb ber textus receptus «ff 6V. aoi.
p S>g(. 1 Äön. 8, 33 ff. 2)a§ bort uon ©alomo ©rbetene ift lîei- alä üon ©ott oertjeifeen gebadet.
f 25er 33erfaffer oevgi^t, ba§ bie 2Borte Reiben in ben 9Jiunb gefegt finb, unb iiebient fic^ ber 6ei
ben Suben übltdên Seseid^nung ber Ööên.
s Df)ne 3'üeifel in bem je^t üerlorenen ßingang be§ Sud^§.
Sa6 fogenannte bvitte ^nd) ber a}?aHaBäer 2 26—33. 3 1— s. 125
ê
üon allem, ma§ red;t roar, loggefogt f)atten, ntc^t nur 5af)nt>fen gd^roelgereien, [onbern ging
in [einer g=re($(;eit [0 lucit, ba^ er 33er[eumbungen an ben $rä|en'i au^ftreute, unb ba^ »iete
feiner g^reunbe, bie auf ba§ 33or§aben be§ Königs achteten, auc^ if)rerfeitg feinem SöiHen ôlge
^^ @r nal^m aber üor, ba^
leifteten. fid; [jübifcfje] )8oU öffentlich êrabjurourbigen. ®r lie^
Bei bem ^l:urm am âlaft eine ©äule aufftellen unb eine (Scif;rift [barauf] eingraben, ^^ba^
niemanb oon benen, bie nid^t opferten, ifjre Heiligtümer betreten bürfe b, ba^ aber alle ûben
in bie Siften be§ gemeinen 3>olfg einzutragen unb in ben ©tanb oon Seibetgenen gu oerfeên
feien c; bie SBiberftrebenben feien mit ©eraalt êrbeijuljolen unb be§ Seben§ gu berauben.
^^ îe Slufgefd^riebenen aber ju fennjeid^nen unb graar mit bem
feien in ben Körper ein=
gebrannten êicên be§ ®ioni)fog<\ einem @pl;eublatt; aucf; feien fie in bie befd;ränEte rerfjt=
lidê ©tellung »on eêbem gu üerfeên. ^*^S)amit er aber nic^t alien üerâ^t erfdîene, fc^rieb 30
erbarunter: gâllS etlid;e oon il;nen oor,zögen, in bie ©emeinfdâft ber in bie 9)ir)fteriene
©ingeraei^ten einzutreten, follten fie bie glcid;en bürgerlid;en 9ted;te l;aben raie bie 2(lej;anbriner.
2^ ©inige nun, bie roegen [be§ 33ürgerrec^t§ in] einer ©tabt bie Zugänge ju ber ©tabt
ber g^rommigfeit l)a§ten, fügten fid^ o§ne 2Beitere§, inbem fie oermeinten, burd; ben fünftigen
Umgang mit bem Jlönige grower @^re teill;aftig ju raerben. ^^ S)ie
9Jieiften aber hielten mit
ebler ©eele ftanb unb raidên nid^t Don ber ^römmigfeit. Unb inbem fie @elb Eingaben f, um
of)ne %md)t leben û fonnen, uerfudjten fie fi(^ oor ber Eintragung s ju retten. ^^ ©ie lebten
aber ber fid;eren Hoffnung, iîlfe §u erlangen, unb üerabfd^cuten bie, bie oon i^nen abtrünnig
geroorben raaren, eradjteten fie für jyeinbe be§ 9?olfg unb gönnten i^nen nid^t ben gemeinfamen
3Ser!e^r unb Umgang.
^tohmäuB plant bie a?crntd)titng aöcr ög^^Jttfdjctt ^«bcn.
^ ^l§ ba§ auc^ ber ©ottlofe oernal^m, geriet er in foldên S(>^^, '^<^^ er nid^t allein benen 3
[ûben] in 2llej:anbria grollte, fonbern aud^ benen im Sanbe fd;ärfer entgegentrat unb 53efel)I
gab, fd;leunigft alU an einem unb bemfelben Drte 5U oerfammeln unb mit bem fd^limmften 2;ob
umzubringen. ^ 9ßäl)renb bie§ nun in§ SBerf gefegt raarb, raurbe ein bögrailligeö ®erü(|t
gegen ba§ [jübifdê] ôlf au§gefprengt, inbem Seuten, bie im 3Serlangen, 33öfe§ ju tl)un, einig
waren, ein Slnla^ ju ber êl;auptung gegeben roar, fie roürben oon jenen an ber 33eobad^tung
ber ©efeê geliinbert. ^ ®ie ûben nun beroalirten alle S^'xt bie[felbe] gute ©efinnung unb
unroanbelbare ^reue gegen bie 5lönige. * ®a fie aber ©Ott fürd;teten unb nad^ feinem ©efeê
roanbelten, fonberten fie fid^ in betreff ber ©peifen ah, baêr fie einigen oerlâ^t erfdîenen.
' Sa fie aber i^ren gemeinfamen 2Banbel burd^ ba§ ben 9ted^tfdâffenen eigene 2Bo^loerl;alten 5
fd^müdten, ftanben fie bei allen 5Dtenfdên in gutem SRufe. *^S)iefeg unter allen üielbefprodêne
3ßol)lt)erl) alten be§ )8olU nun bradjten bie gremben gang unb gar nid^t in 2(nfd;lag, ^ roo§l
aber befpradên fie oielfältig ben Unterfd;ieb jroifdên ben Slrtenî ber @otte§üere^rung unb
in betreff ber ©peifen, inbem fie behaupteten, bie[fe] 2Renfd;en feien roeber bem Könige nod^
ben [obrigteitlidên] ©eroalten treu, fonbern feien feinbfelig gefinnt unb ânbelten ber die-
gierung gar fe^r guraiber. Unb fo befdîmpften fie [fie] mit nid^t geroö§nlidên ©d^mäûngen.
^S)ie in ber©tabt raoljnenben ©riedên aber, bie in feiner 3Seife [oon il^nen] beleibigt roaren,
a ®er ©inn biefe§ Stu^brutfä ^ b. l^. bie Suben (bie allein üoii allen 53e^
ift unüar.
nur im 3;emper ju 3erufa(em gefdêlên burfte) foUten nun
rool^nern 3lIeEanbria§ nid^t opferten, ia bieä
aud^ if)re (Sgnagogen nid^t betreten bür[en unb [omit an jeber 9lrt uon ©otte§bienft gef)inbert fein.
c ©ie foUten auf eine ©tufe mit ben (Singebornen fommen, mnfirenb fie längft ber f;errfcf)enben
klaffe, ben 3}iaceboniern, gleicf; gefteltt roorben roaren. ^ ®iont)foä (SBacdûß) roar ber 3âmi(ien=
gott ber ^totemäer; 5ßt. ^îtopator trug fetbft ba^ erroäl^nte geidên, baö sur 3]ere[;rung beä Saccf)u€
e ^{e 3)h;fterten be§ 2Jacdû§. f Jiämlic^ äur 33eftecfjung ber föniglicên
üerpftid^tete.
Beamten. s ©. oben 2, 28 unb 29. ^ Vlämlid) ber jübifdên unb ber lêibnifdên.
,
126 25aä fogenannte britte ûd) ber 2}ta!fabäer 89—25.
aU [ie bie unerioartete (Erregung gegen bie[fe] 9)ten[d;en unb bie unoevmuteten 3u[fl'încn=
laufe fallen, waren jraar unoermögenb gu I;elfen — benn e« luar ein tprannifdêv ^nftanb —
fpradên aber ?Oiut ein unb roaren ununllig unb meinten, bnft in biefer (Büd)e ein Xlm[d)lag
eintreten inerbe. '^

SDenn eine fo bebcutenbe Dilation merbe, ba fie nidjts oerbrod;en Ijabe, nid;t
10 in oljne merben. ^" ©d;on aber gaben einige 9âd;barn unb

foId;er Sffieife §ilfe gelaffen
g-reunbe unb .'panbel'ogenoijen, inbem fie Ijeimlidj etlid;o [û fidj] {)eran,ôgen, bag 33er )"pred;en,
[fie] 5u befd)ü|en unb jebe niöglid;e ^nftrengung ,ûr §ilfeleiftung û madjen.

" êner nun fd^rieb, ba er burd; fein augenblidliciêg©lüd übermütig gemad^t mar unb
bie Wiad)t beö größten (iiotte'o nidjt crfannte, fonbern ber 5)?einung mar, er roerbe beftiinbig
bei bemfelben 2?orfaê bef)arren, folgenben Srief gegen fie: ^-J^önig ^toIemäu§ ^(jilopator
entbietet ben 23efel)lc4)abern in 3{gi;pten unb an ben uerfdîebenen Drten, foroie ben ©olbaten
®ru^ unb §eil. ^^2hid; um mid; felbft unb meine 2(nge(egenf)eiten ftefjt e§ moljl. ^*9iad^=
bem ber non un'§ nad^ 2(fien unternommene êlbjug, t)on bem aud^ \[)v mi^t, burd; ben au|er=
15 orbentlidên êiftanb ber ©ötter nad; 2Bunfd^ ju (Inbe geführt ^^ glaubten mir bie Sölfer,
ift,
roeldje ßöfefijrien unb Îpniîen bemo^nen, nid^t burd; SBaffengeraalt, fonbern burd; 93iilbe
unb groê 5)cenfdjenfreunb[id^feit geroinnen unb ifjnen willig ®ute§ erroeifen ju foHen. ^*^
Unb
inbem mir ben Sempein in ben uerfdîebenen ©täbten fe^r oiele (Sinfünfte guroiefen, rüdten
mir aud^ nad^ êrufalem oor ; unb jraar gogen mir l)inauf, um ben 3::empe( ber SSerruc^ten,
bie niemals 00m Unfinn ablaffen, @l)re ju erroeifen. ^'^©ieaber f)aben ung, obfdjon fie in
Söorten unfern 33efudj roiHfommen Ijieên, in ber %i)at jeboc^ l)eud^lerifd; gefinnt maren, ale
roir ben SBunfd^ Regten, in iljren Tempel f)ineinguge^n imb i^n burd; auSgejeid^nete unb
fd^önfte 2Bei^gefd;enfe ju eljren, ^ûon einem nur û lange geljegten ©ünfel getrieben, ben
Zugang nerroeigert, inbem fie unfere 6tärfe nidjt ju füljlen befamen nermöge ber Ôknfdjen-
freunblid^feit, bie mir gegen alle 5Uenfdên [;egen. ^''^nbem fie il)re gêinbfdâft gegen un§
fid^tbar an ben Xaa, legen, aU bie einzigen von allen 33ölfern, bie gegenüber Königen unb
20 itjren 2öol)ltl;ätern ben 9kden fjod; tragen, wollen fie nid^t§, mag billig ift, ertragen. -"2Bir
aber, inbem mir un§ i§rem Unoerftanb anbequemten unb, fiegreid; ' ' ^ nad; 2(gi;pten 5urüd=
gefeiert, allen 33ölfern menfdênfreunblid; begegneten, l)anbelten, mie eg ^^ unb jroar

fid; ;îemte,
unter anberem aud§ infofern, aU mir in betreff iljrer îôlfggenoffen allen ein 9.êrgeffen bee
Unred^tg !unb traten. 2)a mir e§ aber roegen ber im J^riege oon il)nen geleifteten S)ienfte
unb wegen ber iljnen oon 2(lter§ Ijer o\)\k 2Irg anoertrauten 5;al)llofen ©efdjöfte über un§ t)er=
mod;tcn, eine 3(nberung [in iljrer (Stellung] oorûneljmen , befdjloffen wir, fie fogar beg
Sllejanbrinifdjen Sürgerred;tg für würbig ju eradjten unb fie an ben ewigen '©ottegbienften' '^
tei(nel;men ju laffen. -- ©ie aber naljmen eg i>on ber entgegengefe^ten ©eite auf, unb inbem
fie aug angeborener 3:;üde bag ©ute non fid; ftiefjen unb fic§ l;artnädig bem ©d^led^ten ju^
neigten, ^^ oerfdOmäfjten fie nid^t allein bag unfd;äpare S3ürgerrcd;t, fonbern bejeigten aud;
ben 2Benigen unter if;nen, bie reblid^ gegen ung gefinnt finb, burd^ Sieben unb©d;weigen il;ren
2lbfd;eu, inbem fie beftänbig barauf lauern, ba^ wir wegen i§reg fjöd^ft unrül;mlid;en 3>er=
ârreng in tl;rer 2ebengweife bie ^êrorbnungen binnen Jûr,êm rüdgängig mad;en würben.
^* 2)a wir fomit burd^ [fidlere] 33eweife uöllig überzeugt finb, ba^ ung biefe in jeber înfid^t
feinbfelig gefinnt finb, unb uerljüten wollen, biefe 5>errud;ten, fallg fid^ fünftig einmal ein
plö^lid;er 2(ufruljr gegen ung erl;öbe, ai^ 2]erräter unb bürbarifd;e ^yeinbe im d^üäm ju
25 l)aben, ^^fo âben wir oerorbnet, bie Se3eid;neten fofort nad; bem Eintreffen biefeg ^riefeg
famt i^ren SBeibern unb üinbern ringsum oon cifernen ?yeffeln umfd;loffen unter 5)?i^ânb=
a ©treidle mit bem £ucianfdên Xe^t y.al oor eig rriv Aiyuniov.
^ 2. mit ©rotiu^ :c. tenüjr ftatt t»cä allgemein 5e3eugten teQe'wv (?ßrieftern). GJemeint finb
rciebevum, tuie 2, 80, bie 9;tt)fterien bes 33acclûg,
Sag fogenannte britte SBud^ ber a}Jaffa6äer 3 26—30. 4 1—10. 127
lungen unb Dualen ju un§ 511 fenben §u graufamer unb — -roie eg für geinbfelige ,îemt
—
\d)maä)\)oUev înric^tuncj. ^^ 2)enn roir fjabcn bie Überzeugung getüonnen, ba^ [erftj, loenn
biefe inggefamt beftraft finb, unfer ©taat für bie ûfunft oöIHg in guter Drbnung unb defter
3]erfaffung baftelên roerbe. "^2Ber aber einen üon ben ûben — fei es ein ©rei§ ober enr
£inb ober [and) nur] ein ©äugling — oerbirgt, fott mit feiner ganzen ^âmilie burd^ bie
fdîmpflid^ften 3Jiarter gu ôbe gepeinigt werben. '^^Slngeigen fott, tüer Suft ât-^; ein foW;er
foH nid;t nur bag î>ermögen beg ber ©träfe 33erfaIIenben erl;alten, fonbern aufjerbem nodj
2000 ©ilberbrad^men au§ bem föniglid;en ©cfja^ ; ourf; foU er bie g^reiêit erlangen unb mit
einer Jlrone^^ belohnt roerben. ^^êber Drt aber, rao überf)aupt ein uerftecft geljaltener ûbe
ertappt rairb, foH üerroüftet unb üerbrannt roerben unb jebem fterblidjen Söefen für alle Reiten
alg fc^led^tîn unbraud;bar gelten, ^"^n foldên SlugbrüdEen roar ber Srief abgefaßt. 30
©ömtlti^c Rubelt tucrbcn in bie diemHffn ju Sttcjottbrta gcf(i|Ic^)^t; ju t^rcr Stufäetc^nung

rcid)t jcbotf) bo§ ©^reifimatcriol nic^t ou§.
^ Überall nun, rooljin biefe 3Serorbnung gelangte, ueranftalteten bie Reiben unter ûbel 4
unb ^ro^lodfen auf öffentlidê Jloften ©elage, ba \a ber längft in il;rem êrên eingerourgclte
§a^ nunmehr offen l;eri)orbre(f;en roerbe. - Unter ben ûben aber l;errfd^te enblofe 2;rauer unb
überaug flägli(f;eg ®efrf;rei mit S^^liränen, inbem iljr êrj allfeitig oon ©eufgern entjünbet roar
unb fie bag unoermutete, plö^lid^ über fie befd;(offene 3}erberben bejammerten. ^ 2Beld;er ©au
ober roeldê ©tabt ober überl;aupt roeldêr beroo^nte Drt ober meldte ©trafen rourben nid^t
iliretroegen oon klagen unb 2ßel)erufen erfüllt! '^Senn foldjergeftalt rourben fie t)on ben 53e'
fel;lgl)abern ber einzelnen ©tobte mit ©raufamfeit unb erbarmungglofem êrgen inggefamt
auggetrieben, ba^ angefid^tg ber auggefud^ten Reinigungen ani^ einige üon ben gêinben, in=
bem fie fid^ bag allgemeine ©lenb cor klugen fteßten unb ben ungeroiffen Sluggang beg [menfd^^^
liefen] Sebeng erroogen, il;re fo überaug traurige 3lugtreibung beroeinten. ^ ênn ba rourbe 5
eine SRenge mit grauem §aar gefd^müdter ©reife einlêrgefül^rt, bie infolge ber ©eroalt, mit
ber man fie oljue jebe ©dêu oorroärtg ftie^, xijxe 00m Sllter gefrümmten fd^roerfäEigen g^üê
gu rafd;em ©ange groingen mußten. *'
3)ie jungen g^rauen aber, bie fid^ eben gu el;elidêr 2ebeng=
gemeinfdâft ing Srautgemad; gurüdgegogen l;atten, t)ertaufd;ten bie g^reube mit 2öel)erufen,
unb roäl)renb bag non ©albe trief enbe §aar mit ©taub befledt roar, rourben fie uni)erfd;leiert
einl)ergefü§rt unb ftimmten einmütig ftatt ber ôd^jeitggefänge Jllagelieber an, alg foldje, bie
burd^ Ijeibnifdê 9Jtif5l)anblungen gepeinigt rourben. ^ 3?or aller Slugen ^ gefeffelt, rourben fie
mit ©eroalt fortgefd^leppt, big man fie in bag ©dîff lîneinftie^. ^ ^l^re ©atten ober üer=
brad^ten mitten im frifd;en unb jugenblid;en 2llter, ben 9Zaden mit ©triden ftatt mit J^ränjen
umrounben, bie übrigen'^ SCage ber ôd^jeitgfeier, ftatt in Suft unb jugenblidêr jyröl)lid;l'eit,
in ^lageliebern, inbem fie fdôn bie Xlnterroelt üor iljren g^üên liegen fallen. ^ ©ie rourben
aber, roie roilbe îere burd^ ben 3tt^'î^g eiferner gêffeln getrieben, ljinabgefül)rt ;
bie einen
rourben mit ben Ralfen an bie 3f{uberbänfe ber©dîffe angefd;mieb8t, bie anbern an ben %üên
mit unjerreilsbaren Steffeln gebunben. ^'^2)a5u roaren fie aud; burc^ bie oberhalb bajroifdên 10
a ©0 mit ©ei^mann, 33i6erftubien (SKarburg 1895), ©.260, ber burd^ bte3]erg(eici&uttg etneä
âpt)ni§ Dom Safere 145 0. &)v. seigt, ba^ bie ôt^nêl /urjvvsiv 6t rov ßovlöfitvov im ©biftftil einen
©a^ für fic^ bilbet. ^^
©0 nac^ bem t)on ^yri^fdê gebotenen textus receptus. Sa aber bie
rcid^tigften Sûö^n (Cod. Alex. Ven. 55. 74) TivîTcti xal md)t (e[en, fo bürften biefe 2Q3orte erft ein«
gefügt fein, um ben »erftümmelten 2;e;rt «erftäublid^ ju madden. Seif? mann (a. a. D. ©. 261) vcv=
mutet i)'ö<i)^t anfpvedjenb rrj ^sv&sQiq {IJitvO-eQias entftanb burcf) irrige .öerübernafjme be§ a von
oTiCfK !) = er rairb mit ber 5reif)eit (bereu Serluft if)m als Qubeu broi^te) belofjnt werben. Son einer
33efrou5uug ber 3(nge6er bxau(i)e gar nid^t bie 3tebe sn fein. c S. mit A etc. Srjuoaicc'
gri^fd)e nad^ bem textus rec. 6rj/u6acctc, b. i. ber Dffent(idE)feit preisgegeben.

d 3Bie 1 3)iof. 29, 27. 9?id^t. 14, 12 ift roof)! eine fiebentägige 3êier ber §od^äeit üorauögefe^t.
128 ~^^ fogeiuinnte bittte 33ud[) ber 2Kaf!a6äei* 4 n — 21. 5 1—3.
liegenbe birfe Sretei-fdîd^t '00m Sirf;t abgefperrt' -V bamit ifire 3(ugen ringsum »on gînfterniS
umgeben ronren, unb fie fo bei ber ganjen §inabfa[)rt bie 53c§anblung oon SSerrätern erfüljren.
^^2l(§ fie aber ju bem ©rf;ebia^' genannten Drte gcbracf;t lüorben roaren, unb bie ^-atjrt
am Ufer entlang becnbigt tuar, lüie es ber ilönig oerorbnet I)atte, befal;l er, fie in ber üor ber
©tabt liegenben 9lennbaf)n ju lagern, bie einen ungelêuren Umfang J)atte unb überaus baju
geeignet raar, fie allen aU ein 6cf;aufpiel fjinûftellen, foioof;! benen, bie in bie ©tabt lînab=
gingen, al§ bcnen, bie fid; üon ba [f)inau6] aufö 2anb begaben, um fid^ bort aufzuhalten, ©ie
fottten aber roeber mit feinen 3::ruppen üerfe(;ren, nod^ überfjaupt [bei Slufentâltl] innerl)alb
^^ Slll bie§ aber gefd;e!)en mar, üernat)m ba|
ber 9tingmaueni geiuürbigt roerbcn. er, i(;re
Sôlfsgenoffen in ber ©tabt öfter Ijeimlid; l)inaulgingen^", um bal fd;mä()lid;e (SIenb il;rer
trüber 5U bejammern. ^^5Da befahl er üoHer 3orn, jugleid; aud; biefe genau auf biefelbe 2(rt
löie jene ju beljanbeln, fo bafj i(jre ©träfe in feiner 93e5ie[;ung f)inter ber ,ûrüdftänbe, bie über
jene t)erl;ängt roar.
^"^
3SieIme()r folle ber ganê ©tomm namentlid; uerjeid^net roerben, nid^t
3U bem frül)er <l

in ^ürje angebeuteten müfjfeligen ^ronbienfte, fonbern um fie mit ben ar\=
gebro fiten Dualen ju foltern unb jule^t im 3eili^'^""^ ei"e^ einzigen 3:!age§ 5U oernid^ten.
15 ^^ ©0 erfolgte benn itjre 2(uf§eidjnung mit graufamem ©ifer unb roetteifernber ßmfigfeit
üom Sfufgange ber ©onne big û iljrem Untergang, um nad; oierzig klagen unüoUenbet ah-
gebrodjen ju roerben.
^^ ®er JTönig aber, in I)o()em 5J?a^ unb ftetig uon ^reube erfüllt, oeranftaltete bei allen
@öên Strinfgelage unb priel mit einer üon ber 2Bal)rl)eit fern abirrenbcn ©efinnung unb
rud^lofem 9}tunbe bie ftummen [@ö|en], bie boc^ roeber mit iljnen reben nod; il;nen l;elfen
fonnten, roäljrenb er gegen ben gröf^tenSott Un5iemlid;eg rebete. ^'9âd; bem oben erroäl;nten
3eitraum aber melbeten bie ©d;reiber bem Könige, bie Slufêid^nung ber ûben fönne roegen
^^ 3"êm befänben
ber unerme^lidên SJiengee berfelben nid;t fortgefe^t roerben. fid; bie
^Reiften nod; im Sanbe, inbem bie @inen nod^ in ben .^äufern beifammen feien, bie Slnbern
an üerfd;iebenen Drten, ba e§ aud) fämtlid;en S3cfel;tll;abern über 2igi;pten unmöglid^ geroefen

fei [, aUe gu »erfammelnj *".
^''Stll er fie aber l)ärter bebrol;te, aU Ratten fie fid^ burd^ @e=
fdênfe ûr 33efd;affung b[ief]er Stugflud^t beftedên laffen, mufjte er fid; flar bauon über=
20 5eugen laffen, -" inbem fie bie Seliauptung erl)ärteten, ba^ bereit! bie âpierfabrif [û liefern
aufgehört lâbe] nnt> bie ©d^reibrot;re, beren fie beburften, ausgegangen feien. ^^2)ai roar
aber bal 2Ber! ber unüberroinblid;en SSorfel;ung, bie ben ûben »om îmmel t)er ju .îlfe fam.
2)ic 2tu§fü^ru«g i»e§ 9)Zorb6efcÎ8 wirb itod) sttJcttägigcr SBcr5ögcrunfl auf ben brittcn 2'ag
fcftgefc^t.
5 '
2)a berief er ben êrmon, bem bie Seforgung ber ßlefanten oblag, mit fd^roerem 3orn
unb ©rimm erfüllt, in jeber §infid;t unbeugfam, ^ unb befal;l il)m, auf ben folgenben Stag
alle ßlefanten, beren âljl fid; auf fünfl}unbert belief, mit vielen îinbcn uoH 2Beif;raud; unb
fet;r üielem unüermifd^ten allein ju tränten unb fie, roenn fie burd^ ba§ reid^lid; gefpenbete
©etränf roilb gemad^t roären, Ijineinjutreiben, um bie înrid^tung ber ûben 5U bemerk
fteHigen s. ^ Dâd^bem er bie§ angeorbnet l;atte, roanbte er fid^ jum ©elage, ju bem er bie üon
feinen g-reunben unb au,§ bem êere üerfammclt l;atte, bie ben ûben am meiften feinbfelig
^ 3)ag üom textus rec. beic|efüflte, Don g-ri^f ci)e mit A etc. cêftridênc ^^väbifat t6 q^yyog
€(noxkei6uevot i[t ft)utaftifcf} unentOel^vlid). *> (T/^Jm (eig. „5lo|5"), offenbar ein Sanbungä=
pla^ in näcf;[ter 9Jälê ber ©tabt. <=
©er ©vjiifjter fd)eint Ijier ju üergeffen, ba^ nad^ 3, 25 alle
3uben üon bem §aft6efel^(e betroffen roaren. *i
S5gf. 2, 28. e 33ei hm 5, 5 unb 6, 33 ff.
t)erid;teteu Sjorgängen bilbet bie 3Jienge ber Suben für ben ©rjäfjler fein .ftinbernig.
f Son obiger ©rgänjung bcä Sageö
burd;au§ unentbef^rlidien i)at fid; in ber Sêjtüberlieferung
feine ©pur crlâlten. s SBörtlid;: „entgegen bem Sdjtdfate ber Suben".
S)a§ fogenannte britte A3ud^ ber 'Slattabäa 5 4—26. 129
gefinnt waxen. ^®er @lefaitteno6erft aber führte ben erfioltenen Sluftrag pünftlirf; au§. ^2)ie5
bagu befteUlen S)iener gingen am 2Ibenb înauS, banben ben Ungliidlidên bie ^änbc'i unb
trafen in betreff ii)rer bie ©id;erêit€ma^regeln, bie fonft für bie D'iarfjt erforberlid^ raaren, in=
bem fie toä^nten, ba^ ba§ SSoIf gleid^jeitig feinen oöttigen Untergang finben roerbe. ^ 2)ie
ûben aber, bie ben Reiben jeglidêl ©cl^nê§ beranbt jn fein fcîenen, roegen be§
^^^^Ô^ '^^^
êffeln, ber fie non alien «Seiten umgab, ^ riefen inSgefamt mit ununterbrodênem (Sefd;rei
unter 3:;()rönen ben allmächtigen §errn unb ©emaltâber über alle ?[Rarf;t, i^ren barmfjerjigen
©Ott unb SSater, an, inbem fie if;n baten, ^ er möge ben rudÎofen 2(nfdÎag gegen fie nereiteln
unb fie burd^ eine auêrorbentlidê ©rfdêinung non bem unmittelbar broênben ©dîrffal er=
retten. ^ ©o ftieg benn i()r ^lef)en anâltenb jum .îmmel empor.
^° 9f?ac|bem aber Sermon bie erbarmung§tofen ©lefanten getriinft âtte, ba^ be§ lo
fo fie
reid^lid^ gefpenbeten 2öe{ne§ noti unb mit 3ßei^raud^ erfüllt roaren, ftettte er fid^ früf;morgen§
am .§ofe ein, um bem Könige S3erid(jt barüber ju erftatten. ^^ ©r'^ (jatte aber bie üon eroigen
3eiten lêr t)orf)anbene föftlidê 3Bof;It§at, bie oon bem, ber alien, benen er felbft roiH, gnäbig
fpenbet, bei 9Zad^t unb bei 2::age zugeteilt roirb, ein [guteg] êil ©rfjlaf, bem Könige gefanbt.
^^ Unb fo rourbe er burd^ ba§ SBirfen be§ .êrrn non einem gar füên unb tiefen [©dÎafe] feft=
gelâlten, fo ba^ er in betreff feine§ ungeredf;ten 9>or^ben§ arg getäufdf;t unb in betreff feinet
unabänberlidên ©ntfdÎuffeg geroalttg betrogen roarb. ^^ S^Jad^bem Quben

fo bie ber oorI;er=
beftimmten ©tunbe entronnen roaren, priefen fie il^ren Iêiligen ©ott unb baten roieberum ben
leidet 23erföl)nlidên, ba^ er ben I)od^mütigen Reiben bie ©tärfe feiner grojgmäd^tigen §anb
möge. ^* 3U§ aber ©tunbe
beroeifen bie jeljnte ^'
fdôn beinahe gur .^älfte nerfloffen roar, trat
ber, ber mit ben ©inlabungen beauftragt roar, ba er bie®elabenen in großer Qaî üerfammelt
unb rüttelte ben ^önig auf. ^^ Unb al§ er i^n mit SJcüê aufgeroedft ^tte, melbete 15
fal;, Ijerju
er i^m, ba^ bie für ba§ 5RaI)I angefe^te êit beinal;e fd;on nerfloffen fei, inbem er barüber
SBerid^t erftattete. ^*'
35er ^önig belêrjigte biefen, roanbte fid^ jum Si^rinfgelage unb befahl ben
gum Wial)k ©rfdjienenen, fid^ i^m gegenüber gu lagern. ^^3II§ bieg gefdjeljen roar, ermal;nte
er fie, fid^ ber Suft îngugeben unb bie gegenroärtige Beteiligung am 5RaÎe, ba fie [baburd;]
ôd^ geehrt roürben, mit g^reuben gu genießen. ^^ 3llg aber bie Unterhaltung roeiter oorfd^ritt,
lie^ ber ^önig ben êrmon §oIen unb forfd^te iljn unter Iieftigen 2)ro§ungen an§>, au§ roeldêm
©runbe bie ûben biefen 3:âg am Seben gelaffen roorben feien.
^^ 21I§ biefer nun erüärte,
ba^ bag Sefoblene bei 3âd^t üoHftänbig auggefüljrt roorben fei, unb bie ^reunbe if)m bag be*
êngten, ^^ ba fprad^ er, ber ben Îjalarig '^
an ©raufamfeit überbot, bag fatten bem 20
fie
heutigen ©d^lafe gu banfen; „aber feê unnergüglid^ bie (Siefanten big S^âgeganbrud^ in ber=
felben 3ßeife gur SSernidjtung ber üerrudljten ûben in S3ereitf d;aft " ! ^^ 2llg ber ^önig [fo]
fprad^, gaben ifim roillig alle 2tnroefenben einftimmig mit ^reuben 58eifall unb gingen ein
âug. ^^ 2Iber gum ©d;lafen,

jeber in fein fie oerroenbeten bie êit ber ^Rad^t nid^t foroo^l
alg bagu, roiber bie »ermeintlid^ Unglüdlidên 35er^öl)nungen gu erfinnen.

^^ âum âtte frü^ am 9Jlorgen ber §a§n gefragt, ba rüftete êrmon bie Spiere aug unb
reigte fie im großen ©öulengange. ^^ S)ie 3Sol!gmenge in ber ©tabt aber nerfammelte fid^ gu
bem erbarmunggroürbigften ©dâufpiel, inbem fie roller Ungebulb ben 9)iorgen erroarteten.
^^S)ie ûben aber, bie nur nod; einen Slugenblid gu leben I)atten, rid^tcten unter nielen 25
^l^ränen in tlagenben SBeifen, inbem fie bie .giänbe gum îmmel augftredten, bie fleêntlidê
33itte an ben gröjsten ©ott, ba^ er il;nen roieberum balbigft Reifen möge. ^'^ 5Rod; âtte bie
a ©er (grjärjfer fdêint ba§ 3, 25 unb 4, 9 SBerirfjtete nergeffen 5U r;a6en. i>

Sutjeft ift
natürlirf) „®ott". « Sie äei^nte nad) ber aud^ nou ben ©riechen fieforgten babtjrouifdjen Sied^nung,
unfere üierte 9tad^mtttag§ftuube. <^ Stitann von Slgrigent auf Sicitien, um 560 o. (S^r., oon
fpricîDörtUcêi- ©raufamfeit, foil bie 35erurteiaen in einem glülênb gemad^ten ehernen ©tier ge=
röftet âben.
Äau5ic§, SDie Stpotrpptieu u. «pfeubcpigraplên bcä ällten SeftamentS. 9
130 ^^^ fogenannte britte 33ud^ ber 2)JaIfabäer 5 27—45.
6onne i§re ©tral)(en nid^t au^geftreut, ha empfing ber Äonig [eine greunbe. §ermon abev,
ber bobei ftanb, mahnte gum Stufbntd^, inbem er melbete, ba| bag üom ^önig Seabfid^tigte
oorbereitet fei.
-''211^ er ba§ oematjm unb über ben orbnungsioibrigen 2(ufbruc^ betroffen
roor, ba ifjn ein uoüftänbigeg Sêrgeffen befallen âtte, fragte er, tuag ba§ für eine Slngelegen^
i^m ing 2ßerf ^^ 2)iei roar aber ba§

{)eit fei, rcegen ber bieg fo eifrig oon gefegt roorben fei.
2[?erf be§ über aüe 3)inge gebietenben ©otteg, ber ifjm ein a>ergeffen feiner frülêren 3Ser=
anftaltungen ing êrj gegeben âtte. -''êrmon aber unb alle g^reunbe erklärten, ba^ bie
2;iere unb bie SLruppen in 33ereitfdâft gefegt feien „nad; beiner augbrücflidên 2(norbnung,
80 ^önig!" -^
^'^Qx aber toar über bag "Dîitgeteilte öon (êftigem ôm erfüllt unb fprac^, ba ifjm
in betreff biefer ®inge burd; ©otteg ^yürforge ber äêrftanb uollftänbig benommen roar, inbem
SDroûngen ^^ 3Benn (Altern ober Äinber [üon bir] jugegen
er [i^n] fdârf anblicEte unter :
roären, fo roürbe ic^ fie ben roilben Spieren jum reid;(icên Sd^maufe l;errid^ten ftatt ber un=
fd[)ulbigen ûben, bie mir unb meinen 3Sorfal)ren in augge5eid;neter 2Beife ooüfommene fefte
2:reue gef;alten I;aben. ^- ^ürroa^r, roenn eg nid;t aug Siebe infolge ber gemeinfamen 2luf=
erjiefiung unb beg Slmtg gefdjäê'j, fo roürbeft bu ftatt i(}rer beg Sebeng beraubt! ^^©0 er=
fu^r §ermon eine unerwartete unb gefäf;rlidje 2)rol)ung unb geigte fid; in 33Iid unb |)altung
beftürjt. ^^ 33on ben g-reunben aber fd;Iid; fic^ einer nac^ bem anbern finfter blidenb baoon ;
'^^
35 bie 3}erfammelten^' entließen fie, einen jeben 5U feinem ©efd^üft. 2(Ig aber bie Quben oon
bem ä>erâlten beg J^önigg I)örten, priefen fie ben offenbar geroorbenen ©Ott unb ^önig ber
Könige, baf? fie aud^ biefer .gjilfe »on if)m teilhaftig geroorben roaren.
^^3Jadjbem aber ber ^önig roieberum in geroo^nter SBeife bag ©aftma^l oeranftaltet
ber g-röl)Iic^feit (jinûgeben. ^^ @r lie| aber ben êrmon rufen unb
lâtte, erma()nte er, fid^
fpradj broljenb [ju il)m] : 2öie oft mu^ man bir, bu Unglüdfeliger, in betreff biefer 2)inge 33e=
^^ Stufte fofort bie (Siefanten für morgen gu gur 3>ernid^tung ber ûben ^^ ©eine
fe§l geben ? !
Sêrrcanbten '^
ober, bie mit ju îfdê lagen, rounberten fid^ über feinen roanfelmütigen ©inn
40 unb erwarten gôlgenbeg *"DÄönig, roie lange fteüft bu ung auf bie ^robe, alg ob roir
:
Sfârren roären, inbem bu nun fdôn gum britten 3JiaIe befie^lft, fie ju oernid^ten, unb bann,
roenn eg gur Slugfü^rung fommt, roieber anbereg ©inneg roirft unb bag oon bir Slngeorbnete
rücfgängig mad^ft? '*^S)aI)er ift bie©tabt üor [lauter] ©rroartung in Slufregung oerfe^t, unb
ba in il)r gaf;lreidê ûft^'^nienrottungen ftattfinben, läuft fie aud^ bereitg ©efal^r, oft ge=
plünbert gu roerben! *^â fdjrour ber ^önig — in aüen ©tüd'en ein ^piâlarig! e — oon
Unoernunft erfüllt unb oljne irgenbroie bie ©innegänberung, bie gur 3iettung ber Quben in
i^m öorgegangen roar, in 33etrad^t gu giel)en, einen fräftigen [obfdjon] gang uergeblidên @ib
unb orbnete an, fie uncergüglid^ oon ben ^nieen unb ?yüf5en ber 3:;iere gemartert in bie Unter=
^^ ûbäa unb
rcelt gu fenben ; gubem roerbe er gegen gu Jelbe giel;n eg aufg ©d;nellfte mit g'cuer
unb ©d^roert bem ©rbboben gleid^ madjen, aud; i^ren ung ungugänglidên Stempel fd;leunigft
mit gêuer oon ©runb aug gerftören unb bafür forgen, bafi er für alle 3eit oon ©oldên, bie
^'^
bort Dpfer brädjten, oerlaffen fei. S)a brad;en bie 'Jreunbe unb 5>erroanbten l)odêrfreut
üoEer 3«üerfid;t auf unb fteHten bie S^ruppen an ben geeignetften ^läên ber ©tabt gur 5öe=
45 road;ung *^ 2)er (SIefantenoberft aber l;atte bie Siere burd^ überaug rool;lriedênbe @e=
auf.
tränfe oon mit 2Beil;raudj oermifd^tem 2Bein in einen 3iM'tanb — man fönnte faft fagen: oon
a Cod. 64 bietet f)ter einen längeren Sîa^ (im SBortlaute mitgeteilt in (Ürimms Kommentar,
foroie in gri^f cês Sejt) bes ^nf^clts: bie grewibc finb uuiüillig über ben itöntg; einer »on ifjnen,
Sêrmon (ber alfo erft ^ter auf bem Sdâupla^ erfcêtut), fudjt if^n uergebüd) buvc^ ben înicciä auf
feinen eignen fd^riftlicên Sefe^t unb bie ©efn^rlic^feit ber ûben umjuftimmen. b 9iämltc§:
ia^ ic^ bir ©cl)onung tütberfaf)ren laffen mufe. *= 3)ie in ber JJennba^n unb idoIÎ auc^ in ber
•)}äê beä ^âlaflä roartenbe Solfämenge. ^ 33ejeicf)nung ber l^öd^ften Jlangftufe am 6ofe ber
^totemner. » 3.^g(. oben 33. 20.
Saä fogenannte brttte Söud^ ber 9J?oHa6äec 5 46— 51. 6 1— s. 131
3fiaferei üerfe^t unb fürchterlich mit SBerfaeugen -i
augßerüftet. '^'Ûm bie[3eit ber] 3)iorgenröte
aber, aU bie <Stabt oon ungälilbaren 33olfgmaffen gegen bie Sênnbaf^n în ongefüttt
[côn
roar, Begab er fid^ hinein in ben âlaft unb trieb ben 5lönig an gu bem, raag im äöerfe mar.
*^ (Sr aber, oon railbem 3oi^n
beffen gottlofer (Sinn erfüllt roar, ftürmte in üoüer Söud^t mit
ben 3;ieren §inau§, ba er mit unbeugfamem C»^"5en unb [eignen] Stugen '^
ben elenben unb
jämmerlichen Untergang ber ûöorbegeid^neten mit anfeên roollte. *^ %U nun bie ûben bie
©taubroolfe üon ben jum 2;§ore §inauggeljenben ©lefanten unb ber fie begleitenben beroaffneten
Wlad)t unb bem einêrjieênben SSoüe faên unb ben brö^nenben Sörm üerna^men, ^^'ba
roanbten fie fid;, in ber Überzeugung, ba^ bieg ber le^te Stugenblicf i(;reö 2eben§ fei unb bai
@nbe ber jammeroollften (Erwartung, §um jammern unb 2Be§f(agen, fügten einanber, um=
fdÎangen bie 33erroanbten, inbem fie einanber um ben âU fielen, bie ©Item ben înbern unb
bie SJJütter ben Jungfrauen ; anbere aber lâtten neugeborene Äinber an ber Sruft, bie [eben]
"ok Ul^te Tlild) fogen. ^'^3iid;t§beftoroeniger aber warfen fie fic§, ba fie ja bie Errettungen so
erlebt I;atten, bie i§nen früher 00m îmmel gu teil geroorben roaren, einmütig, nac^bem fie
bie înber oon ben Prüften genommen flatten, auf ben Soben ^ûnb fd^rieen mit überaus
lauter ©timme, inbem fie ben ©ebieter über alle 9Jkd^t anflehten, er möge fic§ il)rer, bie fdôn
an ben Pforten ber Unterroelt ftänben, mittelft einer ©rfdêinung erbarmen.
3t«f bo§ &thtt be§ ^riefterS ©Icofor ttjcrbcn bie ûben wuttbcrfiar gerettet unb feiern
ein fjrcnbcnfeft.
^ ©in geroiffer ©leafar'^' aber, ein angefeêner 'iDcann oon heix im Sanbe befinblidên 6
?)3rieftern, ber e§ mit feinem 2eben§alter fd;on §um ©reifenalter gebrad^t l;atte unb mit jeg=
Ii(êr Sugenb be!§ Sebeng gefd^müdt roar, l;ie^ bie 2Jllteften, bie um il^n roaren, üon ber 3ln=
rufung bei l)eiligen ©otteg abfte^n unb betete ^ ©ro^mäd^tiger ^önig,
[felbft] alfo : ^öd^fter,
allmädötiger ©Ott, ber bu bie gange ©d^öpfung üoller Erbarmen regierft, ^fielje auf ben ©amen
Slbraâmg, auf bie j?inber be§ [bir] geheiligten Jafob, bag 2Soll, bag bein ge§eiligteg Erbteil
ift [unb nun] fremb in frembem 2anb ungered^terroeife gu ©runbe gel)t, 3Sater !
* 2)u lâft
ben >pi;arao mit feinen oielen Söagen, ben einftigen Seljerrfdjer [eben] biefeg Slgypteng, alg
er fid^ in gottlofem Xro| unb mit gro^fpredêrifcêr S^^^^ überhob, famt feinem übermütigen
§eer ing 5[Reer oerfenlt unb umgebrad;t, inbem bu bem 33olf Jgrael bag 8id;t be[ine]r ©nabe
fd;einen lieêft. ^ 2)u Ijaft ben auf feine ungäl^ligen ©dâren pocênben ©anljerib, ben ftolgen 5
^önig ber 2lffi;rier, nad^bem er fid^ bereitg bag gange Sanb mit bem©c^roert unterworfen âtte
unb fid^ gegen beine l)eilige ©tabt ert;ob unb in pra§lerifd;em Xro|e Säfterlidêg rebete, — bu,
§err, âft il)n gerfd;mettert, inbem bu oielen 23öllern beine Wlad)t offenlunbig roerben lieêft.
^ Su l)aft bie brei ©efäljrten in Sabplonien, bie i^r Seben freiroillig bem gêuer preiggaben,
um nid;t ben nid;tigen [©öên] bienen gu muffen î,

big auf bag âar unoerfeljrt errettet, in*
bem bu ben oom gêuer burd;glüljten Dfen mit Xau bene^teft© unb bie j^lamme gegen alle
[i§re] gêinbe triebft^. '2)u âft ©aniel, alg er infolge neibifdêr SSerleumbungen ben Söroen
unter ber Erbe alg g^ra^ für 3:;iere îngeroorfen roar s, unoerle^t roieber ang Sidf)t §erauf=
gebrad;t. ^ Jonag aber, ber im 33audê beg oon ber SJleeregtiefe genährten ©eeunge§euerg
rettungglog baînfd^roanb, âft bu, 33ater, allen ben ©einigen unoerfel^rt roiebergegeigt^.
a Offenbar ât man an SWeffer, ©idêln u. bergt, ju benfeii, bie an ben Sieren befeftigt roaren.
1) Sßörtnd^: „mit ben 2lugäpfe(tt". 3)ie§ beute« einige „mit fcârfen Saugen"; rid^tiger Dielteid^t
»mit ooUen (roeit geöffneten) SCugen". <=
Xtx 3Jame ift rco^t raegen feiner 93ebeutung („®ott
îrft") geroä^lt. ^ ggî. ©an. 3, 12 ff.

e @o nad^ ben Bufäên ju 3)aniel in ber gried^.
aSibel 2)an. 3, 50 (== ©ebet 2lfarja§ 33. 27). f Stud^ biefer 3ug entftammt rooÎ (abgefeên oon
bem ftarf Übertreibenben „allen") bem ©ebet Sli'ariaä 35.25; ber fjebr. Saniel roei^ (3, 22) nur von bem
Sobe berer, bie ben Sefei^l S^Jebufabnejara auäfü^rten. s 3)an. 6, 16 ff.
i"
2)aä ônabucf) im 2t. 2;eft. fagt barüber nic^tl.
132 ^^^ fogenaimte britte 33ucl^ bev 9Jlaffa6äer (J o — 28.
Ûnb nun, bu g-reDelf)affenber, SrBarmunglreidjer, be§ 21II§ 33efcf;ü§er, erfdêine eilenb^
benen, bie üon ^graelö ©efdjlec^t finb, [je^t] aber oon ben a6|d;eu(ic(;en, gottlofen |)eiben
10 mi^fjanbelt icerben. ^''SSenn aber unfer Sebcn infolge bey 2Cufentf)a(t5 in ber gêrne in ©ott=
lofigfeiten oerftrirf t roorben i[t ', fo rette ung an§ ber g-cinbe §anb unb oernic^te una, o êrr,
biirc^ einen %o'i>, roie e§ bir beliebt, " bamit nid^t bie auf (Sitlei ©innenben ben eitlen [®ö|en]
2)anf fagen roegen be§ 2>erberben§ beiner ©eliebten unb fpred;en: 9?ici^t einmal if^r ©ott er=
rettete fie! ^- ®u aber, ber bu aüe '3tärfe unb aHe Wlad)t befiêft, ©raiger, fief; je^t barein!
Grbarme bid^ unfer, bie roir infolge be§ unoerniinftigen Übermuts ber ©ottlofen in ber SBeife
^^ vox
»on SSerrätern be§ 2cbcn'§ «erluftig gc^n follen. 3)iögen I}eute bie Reiben erfd;redfen
beiner unbe5n)inglid;cn 93tadjt, bu §err(idêr, ber bu 9Jkd;t f)aft, ba§ ©efdjiedjt âfobg gu er=
15 retten. " ît 2;()räncn flefjt bid^ an bie ganje 9)tenge ber înber unb if)re ©Item. ^-^SRöge
aßen .Reiben offenbar roerben, ba^ bu mit un§ bift, o .g»err, unb bein StntU^ nid;t üon un§
abgeiüenbet fjaft; fonbern inie bu gcfagt §aft: „aud; rcenn fie fid; im Sanb ifjrer gêinbe be=
finben, überfefê id; fie nid;t" '• — bag macê nun roa^r, o .§err!
^^ %U nun ©leafar eben mit feinem ©ebete ju ßnbe mar, 30g ber ^önig mit ben Stieren
unb bem ganzen tobenben .f)eere gegen bie Stennba^n I;eran. ^^2((§ ba§ bie ûben faên,
fd^ricen fie laut jum |)immel auf, fo ba^ auc^ bie umliegenben 2^(;ä(er n)ieberf;allten unb fie
bei bem gangen §eer ein nid^t aufgu(;altenbe€ âmmergefd^rei hervorriefen t'.
^^S)a lie^ ber
lôd^êrrlidê, aUmäd^tige unb n)ar;rr;afte ©Ott fein (;eilige§ 2(nt(i^ fd;einen unb öffnete bie
^Pforten be§ §immelg; aug i(;nen ftiegen gmei lid^tglängenbe Gngel oon furd;tbarcm 2(u§fef;en
êrab, allen fid;tbar auêr ben ûben. ^^3)ie ftettten fid; bem êere ber êinbe entgegen unb
20 erfüllten c§ mit@ntfe|en unb gûrd^t unb banben e§ mit unben)eglid;en êffeln'l -^'llnb aud^
ber Seib beg J?önig§ mürbe üon Sd;auber ergriffen, fo ba^ er feineg grimmigen 2::roêg oerga^.
^^2)ie SCiere aber manbten fid; um gegen bie i^nen folgenben bewaffneten Struppen unb jer*
traten fie unb bradfjten fie um.
2)ic befreiten ûbcn feiern ouf hoffen bc§ ^^önijjS ein e^^rcubcnfcft unb Bcfti^lic^cu btc
nüjä^rtidje 2BtcbcrI)oIuns bcSfelöcit.
^^ 2)a üermanbelte ber S'^xn beg ^önigg in 5)îtleib unb 3:;r;ränen roegen beffen, rca§
fid;
er üorlêr geplant l;atte. ^^2)enn alg er bag ©efd^rei (;örte unb alle bem ißerberben naf;e
fat;, ba ftie^ er »or ô^î^ roeinenb heftige ©rolûngen gegen bie g^reunbe aug unb fprad[) :
^* ^f)r ma^t eud; föniglidê ©emalt an unb überbotet 2:i;rannen an ©raufamfcit unb fdôn
feib i§r barauf bebad^t, mid^ felbft, euren SIöot;ltf;äter, ber êrrfcâft unb beg Sebeng gu be=
25 rauben, inbem if)r f;eimlid; 2)inge plant, bie bem 9ieid;e nid;t frommen. -^ 9Ser (;at bie, bie
unfere Sanbesfeftungen treulid; befe^t [;ieltent', aug il;rem .âufe n)eggefd;Ieppt unb einen jeg=
Iid;en o^ne oernünftigen ©runb f)ier[;er uerfammelt? ^*'2ßcr f)at bie, bie fid^ oon Slnfang an
hmd) gute ©cfinnung gegen ung in jeber .înfid^t oor atten 33ö(fern auggeid;neten unb gar oft
bie fd;limmften ©efa^ren, bie 9)ienfd;en treffen fi3nnen, erbulbeten, fo ungered^ten 3)iif}f;anb=
lungen preiggegeben? ^'^Söft, ja löft bie ungered^ten ?feffeln! ©ntla^t fie in gerieben in if)re
êimat unb bittet i(;nen bag guoor ©efd;ef;ene ab !

^^ befreit bie ©ö^ne beg allmäd;tigen,
îmmlifdên, lebenbigen ©otteg, ber unferen 2(ngelegenf;eiten oon unferen 93orfa[;ren l;er big
-'>
b. l). lüeim Ulla burc^ bie Giüfeniutiii von beut TjetCiiên 'i3oben âfäftimiä unb bie unüeimeib=
lidê Serü^ninci mit ben .söeiben bie peinlid) ftveufle 33eobad}tuug beä ©efeêig unmöglich geiuoibeii ift.
^ gaft iDörttic^ roie 3 9}?of. 26, 44 LXX. c t,. ^. aud^ bie ©otbaten be§ Äönigg mufjten
tinrcillfürlicf) in "oaî Qammergefd^rci mit einftimmen. *i
Sie betoirlten, ha^ fie »or 2(ngft fein
©Heb vüfjren fonnten. ••
®cf;on unter ^totemäuä Sagi luurbea iübifcf;e Sölbner roegen i^rer
geraiffenfjaften Haltung be§ (5al^neneib§ oieffac^ jur Seioadûng bei- geftungen üern)enbet(Dg(. ©c^ürer
a. a. 0. II, 500).
2)a§ fogenannte brttte Sud^ ber 9)?affabäer fi 29—41. 7 1, 2. 133
auf ben lêutigen %a% utuinterbrodêne§ glanjüoHeS ©ebeiêit gie6t! "•*

Sllfo fprad^ er; fie obex
tüurben au gen 6 Hdf lid; ber ^^êffeln entlebigt unb priefen, eben crft bem Sôb entronnen, ©ott,
i^ren lêiligen Grretter.
^°©obann berief ber ^önig, al§> er in bie ©tabt jurüdfgefefjrt roar, ben über bie @in= 30
fünfte ©efe^ten unb befaljl i^m, ben ûben für fieben Stage 2Beine unb roag fonft ju einem
Wal)k gehört, gu liefern, inbem er befdÎo^, ba^ fie an eben bem Drt, an bem fie bem 3Ser=
berben ju oerfaffen gemeint fatten, in aller ^röÎid^feit ein 9iettung§feft feiern follten. ^^ ©a
Deranftalteten nun bie, bie juoor gefd^mäl^t unb ber Untermelt naê geroefen roaren ober fie
üietme^r fdôn betreten flatten, anftatt einem bitteren unb ^öd^ft be|ammern§roerten ôbe gu
tjerfallen, ein 9tettung§gelage unb üerteitten ben 5U if)rem gâtt unb ©rab bereitgeftettten 9?aum
üoller ^reuben ju Sagerftätten ""^
. ^^©ie liefen ab üon be§ Älagegefangi trauriger 9Beife unb
ftimmten ein oaterlänbifdêg Sieb an jum greife be§ errettenben unb rounbertûenben @otte§.
Sie gaben alle§ ©eufjen unb jammern auf unb üeranftalteten Steigentänje, ba§ 3^^^^" ^^^^^
an§ 2Bof)lfaI)rt ftammenben g^röÎid^feit. ^^©benfo »erfammelte aber auc^ ber ^önig au§
gfeidêm Slnla^ eine anfe^nlidê Stifd^gefettfdâft unb banfte unabtäffig, jum §immel geroenbet,
in I;od^feierIidêr Sßeife für bie rounberbare ^Rettung, bie if)m^' gu teil geworben roar. ^*S)ie=
jenigen aber, bie juüor geroäf^nt Ratten, ba^ jene bem 5?erberben oerfallen unb jum S^raê für
bie S3ögel bienen roürben, unb fie üotler ?yreube t)er,:;eid^net ^tten^, feufjten auf, roeit fie fid^
aufl Stieffte über firf; felbft fd^ämten, unb if)re feuerfd^naubenbe ^ü^nêit fdîmpflid^ auSgelöfd^t
roar. ^^ 2)ie ûben bagegen oeranftalteten, roie oben bemerft, ben obenerroä^nten Steigcntanj 35
unb t)erbrad;ten bie êit beim ?[Ra()( unter frMjIidên S5an!fagungen unb ^falmen. ^^ 2(ud^
faxten fie in betreff biefer ®inge einen gemeinfamen 33efd^hi^ für bie ganê êit ifjreS 2lufent=
âltg in ber g^rembe üon ©efdjlec^t 5U @efd;Ied;t unb festen feft, ba^ bie oorerroäfjnten 2âge
aU ein fröfjlicê§ gêft p begeljen feien, nidjt be§ 2^rinfen§ unb ©d^roelgeng roegen, fonbern
^'^
roegen ber oon ®ott ifmen roiberfa^renen 9lettung. ©obann roanbten fie fid^ an ben ^önig
mit ber Sitte, fie in ifire êimat û entlaffen. ^^ 3?er5eid;net âtte man fie com 25. âdôn'^
bil jum 4. ®pipf)i (^, t)ierjig Stage lang ;
gu i^rer 9?ernid^tung aber Tratte man bie êit uom
5. bi§ 5um 7, ©pipî anberaumt, brei Stage, ^^ an benen aud^ ber Seêrrfdêr aller SDinge feine
58armf)erjigfeit in f)errlid;er 9Beife offenbarte unb inSgefamt uncerfe^rt errettete. ^° @ie 40

fie
fdjmauften aber, uont Könige mit allem oerfelên, bi§ ûm 1-i. [@pipf)i], an roeldêm fie aud;
roegen if)rer ©ntlaffung uorftedig rourben.
55te (Geretteten erhalten einen föniglic^cn ©cf)nl?6rtcf «itb sieben itati^ fituttger 9tfl(f|C on ben
obtrünniflcn SSolfggcnoffen mit großen G^ren
@infcûng cineö jacitcn ®cbcnffcfte§ au
06.
5ßtoIcmat§. @rrtct)tung einer 3)cnlfäulc unb ciue§ ÖJctiet^âufeg.
*^ 2)er ^önig betobte unb fd^rieb i^nen ben nad^folgenben 33rief an bie 53efe[;t§§aber
fie
ber einzelnen ©täbte, ber in ôd;i)erîger SBeife oon feinen guten 2(bfid;ten ûnbe gab.
^SDer ^önig ^tolemäug ^tjilopator entbietet ben Sefeljlgâbern in tgijpten unb allen 7
(Staatsbeamten feinen ©ru^ unb roünfd^t if)nen 2Bot)(erge§en. ^ 2(ud^ un§ felbft unb unferen
înbern e ge§t e§ rooÎ, ba ber groê ©ott gu unferen Stngelegenêiten fo, roie roir e§ roünfd;en,
a 2(uf benen Hegenb fie baä a)?ar;( fjalten wollten. @o öfter im 9J. Seft. „ju Stfdê riegen", loo^
für 2u tf) er bas unferer Sitte entfpredjenbe „3U Xifdê ftên" bietet. b 3(udE) et l^ätte von i)en
©lefanten sertreteu roerben fönnen. Ober ift bie 33eii)al^rung vov bem ôrne ©otteä gemeint, ber i^n
nod^ ber Sernid^tung ber Suben fd;rect(ic^ getroffen [)ätte? A 55. 93 tefen minber paffenb avTÜv (für
bie i^nen [ben ûben] loiberfa^rene SHettung). <= SSgt. 4, 14 ff.
^ 2)er 5ßacI)on ift ber
9. ber (burcîoeg 30iügigen) ägt)ptifclên SJionate unb beginnt mit bem 26. Slpril; ber ©pipljt, ber 11.
SfJonat, beginnt mit bem 25. ^nni beo julianifdên ÄalenberS. ^ Qn 2Ba^rf;eit löurbe i(jm ein
legitimer So^n, ber nadjmalige 5ptolemäu§ V., erft 208 geboren, alfo 8—9 Safere nad) bem f;ier Dorau5=
gefegten 3eitpuntte.
134 '^^^ fonetiannte britte Sud^ ber 9)?affabäer 7 3 — is.
©ebeiên gegeben fint. ^ Ginige unferer j^^reunbe lagen un§ in boshafter ©efinnimg fiartnäcfig
an unb überrebeten un§, bie im ^Reidê lebenben ûben auf einen Raufen ju oerfammein nnb
mit ungen)öf)nlirf;en ©trafen, roie fie@mpörern gcêmen, su ,^üd;tigen, "înbem fie 6er}aupteten,
ba^ unfere 2(ngelegent)eiten rcegen ber gêinbfcligfett, bie jene gegen alle S3ölfer f)egten, niemals
5 rooÎbeftellt fein mürben, big bie§ »oHbrad^t märe. ^ ©0 brad^ten fie fie benn unter î^f)anb=
lungen gefeffelt fjerbei, mie ©flaoen ober t)ielme[)r rote $oci^t)erräter, unb fdîdften fid^ an, fie
ol^ne alle Unterfud;ung unb Prüfung umgubringen, angetf)an mit einer ©raufamfeit, bie el
an SSilbljeit ber Slrt ber ©ct)tl}en-' nod; juoortljat. '^SBir nun I)aben [fie] roegen biefer ©inge
gar Iârt bebrot}t unb il^nen fraft ber 'DJiilbe, bie mir gegen aße 9Jênfdên ()egen, eben nod^ bol
Seben gefdênft. Unb ba mir erfannten, ba^ ber I)immlifd;e Öott bie ûben fidler befdîrmt
unb aÜ'ejeit für fie fämpft '^

roie ein 3Sater für feine ©ö^ne, ^ ba roir ferner bie unroanbelbare
^reunbeSgefinnung, bie fie gegen ung unb unfere 3>orfat)ren beroiefen r)aben, in S3etrad^t gogen,
fo lâben roir fie bittigerroeife non jeber Sefdjulbigung, roeld;er Slrt fie and) fein möge, Iog=
gefprodên
^'*
unb rooUen einem jeben befohlen l;aben, fie alle in i§re êimat gurüdfe^ren ju
laffen, ol)ne ba^ fie jemanb an irgenb einem Drt in irgenb rocldêr Söeife fd^äbigt ober roegen
beg roiberred^tlid^ ©efdjeênen befdîmpft. ''©enn i^r mü^t erfennen: roenn roir gegen biefe
etroag Söfe§ unternehmen ober fie irgenbroie betrüben, fo roerben roir nid^t einen SRenfdjen,
fonbem ben, ber über alle 5J?ad;t gebietet, ben F)öd^ften ©ott, beftänbig gum ©egner lâben ;
er roirb am ©taate 9tadê net)men, oF)ne ba^ roir if)m irgenbroie entrinnen fönnten. ©eâbt
eud^ rool^n
10 ^"Sllg fie biefen Srief in ©mpfang genommen f)atten, beeilten fie fid^ nid;t fogleid^ mit
ben 2(nftalten gur 2(breife, roeiter 00m Könige, ba^ bie rom ©tamme ber
fonbern erbaten
ûben, bie von bem fjeiligen ©ott unb bem ©efeê ©otte§ freiroißig abgefallen roären, bie
oerbiente ©träfe burd^ fie empfangen mödjten, ^^ inbem fie behaupteten, ba^ bie, bie um be§
S3audê§ roillen bie göttlidên ©ebote übertreten Ratten, aud^ ber <Bad)Z be§ ^önig§ niemals
roofjigefinnt fein mürben. ^^®r nun gab gu, ba^ fie roatjr rebeten, belobte fie unb gab i^nen
in jeber înfid^t oolle ?^reiêit, bie 00m ©efeê @otte§ abtrünnig ©eroorbenen an jebem Drt
in feinem 5Reid^ unerfd^roden ofjne irgenb roeld;e [befonbere] föniglidê SSoIImad^t ober ênntni§=
na^me umzubringen. ^^9Zad;bem fie i§m fobann, roie eg fid^ gebüf^rte, ©egengroünfdê guge^
rufen lâtten, gingen i^re ^riefter unb bie gange 5J?enge unter Stnftimmung beg âlleluja ooHer
^reuben oon bannen. ^'*2)emgemä^ nun beftraften fie [jejben 3SoIfggenoffen aug ber 3«^^
ber Sefledten, ber il^nen unterroegg in bie §änbe fiel unb bradjten il;n unter 93efdjimpfungen
15 um. ^'^llnb groar brad^ten fie an jenem ^âge mel^r alg 300 9JJänner um unb begingen i§n
üoÜer ^reuben alg einen ?êfttag, roeil fie bie Sûdjlofen getötet flatten, ^"©ie felbft aber, bie
big gum ôb an ©ott feftgeljalten unb ben uollen ©cnu^ ber Slettung erlangt flatten, bradjen,
mit allerlei äuêrft rool}lriedênben S3lumen befrängt, »oller ?5^röljlid;feit unb ûbel aug ber
©tabt auf, inbem fie bem G5ott i^rer SL^äter, bem eroigen 9letter ^graelg, mit Sobliebern unb
mit ©efängen in allerlei 9.1ielobien ®ant fagten.
^''Sllg fie aber nad^ [ber ©tabt] ^tolemaig*" gelangt rcaren, bie roegen ber @igentüm=
lid^feit beg Drtg bie rofentragenbe l)ei^t, roo bie j^-lotte nad^ iljrem gemeinfdâftlidên Sefd^luffe
fieben ^âge lang auf fie roartete'i, ^ôeranftalteten fie bort ein ©elage gur geiec ber 9{ettung,
a SSg(. ju ber fprid^n)ört(id}en ©raufamfeit ber 'Bcx)tf)cn 2 3Ratt. 4, 47. i>

2. mit bem
textus rec. vnfQyaxovvTcc gri^fd)e nad) A Cod. Ven. etc. av/j/na/oviTcc. 3(ber ber ganje 3u=
fammenâng läfet nur an ein kämpfen für bie Sîien, nid^t an einen Sciftanb im Kampfe benfen.
c SBon ben Derfd)iebenen ©tobten biefe§ DJameu'S fann nur ^t. am redeten Ufer bcS ^sofepf;fana(^,
ca. 12 SlJeilen fübfübrceftlic^ von Äairo, l'/a ilieiten ciftlid) üon lliebinet el^âjum, je^t el^Saûn, ge=
meint [ein. »i b. !> bie ©d)iffe, auf benen fie gemeinfam von SUejanbria bi§ ^^tolemaiä gefahren
loaren, liefen ir^nen 3eit ä" einem fiebentägigen Jeft, elje fie bie ©injelnen »üUenbs in i^re êimat brachten.
S)a§ fogenannte britte Sud^ ber TlattaVdex 7 19—23. 3)a§ SBud^ SEobit. ©inleitung. 135
ba i^nen ber ^önig bereitroittig affeg geliefert âtte, n)a§ ein jeber bi§ jur 2ln!unft im eigenen
âufe beburfte. ^^ Dikd^bem fie atfo n)ot)I6e^Qlten unter ben gejiemenben ânffagungen ge=
lanbet roaren, festen fie in gleidêr 2ßeife aud^ bort feft, ba^ aud^biefe Stage für bieêit i§re§
2tufent[;alt§ in ber grembe aU gêfttage gu feiern feien. ^^ ©ie erflärten fie aud^ an einer 20
©äulea für f;eilig, errid^teten am Drte be§ ^Jlal)U ein Set(;au§i^ unb fe^rten bann unoer*
fe^rt, frei [unb] Ijodêrfreut, burd^ be§ Königs ©ebot burdf; Sanb, 9Jleer unb gÎu^ §inburd;=
gerettet, ein ieber nad^ §aufe jurüdf. ^^ Unb jroar fatten meit gröjsere SJiad^t unter ben
fie
gêinben erlangt al§ juoor, roaren geel)rt unb gefürdjtet unb mürben in !einer 2Beife »on
irgenb jemanb in betreff il)re§ 3Sermögen§ beunruhigt. ^^ ©ie erhielten inlgefamt atle if)re
âhe von ber Hufseid^nung c gurüd, fo ba^ bie, bie etma§ [baoon] inne Ijatten, e§ iljuen mit
ber größten gûrd^t jurüdgaben, ba ber I)öd^fte ©ott bi§ gum legten @nbe groê St(;aten û
il^rem êi(e DoEbrad;te. ^^ ©epriefen fei ber 9êtter ^^raelS bi§ in eroige 3eiten ! Slmen.
B. HcUgtöje Kittcrmeifungcn in drjiiblunööförin.
5. So§ m^ SoDit.
Cinlettung.
®a§ ûd^ ôbit liegt un§ in einer Steige üon me§r ober minber abroeidênben Xejten
nor. ©iefe oerfdîebenen Sê^te finb jebod^ nid;t etraa t)on einanber unabhängige 58e=
ânblungen be§ namlidên 2;fjema§, fonbern nur SSariationen ber urfprünglid^ en
Bearbeitung be§felben.
21I§ urfprünglid^fter ober gar ber urfprünglidê Sêjt barf roofjl mit 9?ö lb ef e (5Ronatl<
berid^te ber 53erliner 2lfab. 1879, ©. 45 ff.) ber be§Cod. Alexandriuus (A) angefeên roerben.
@r ift ba§er ber unten folgenben Überfeûng §u ©runbe gelegt.

5?erl)ältni§mä|ig wenige unb geringe, aber immerhin aU ©lättungen erfennbare S(b=
roeidûngen baoon §eigt ber Cod. Vaticanus (B).
2)en §()arafter einer 2:;eEt = Bearbeitung trägt ber Cod. Sinaiticus (n).
@in©tüd befonberer gried^. STejtgeftart oon 6, 9—13, 8 bieten bieCodd. 44. 106. 107.
2lli Überfe|ungen au§ bem ©riedîfdên finb ju nennen:
a) bie fi;rif dê; biefe beftef)t au§ groei ©tüden oerfdîebener .êrfunft, 1, 1 — 7, 11
unb 7, 11 — 14, 15. 2)er erfteSêil ftimmt mit ber lêjaplarifdên Überfeûng überein, forceit
mir roenigfteng nad^ ben Bemerfungen be§ 2( nb r e a § 9)i a f i u ^ in feinem Sy rorum Peculium
(Bb. IV ber ^(ntrcerpener ôIt)gtotte 1571) urteilen fönnen. SSgl. @. 3UftIe, Marg. unb
Mat. ©.43; be Sagarbe, Bibl. syr. ©. 32i;
a Sn einer an ber ©öule angeBrad^ten Snfd^rift. ^ 9)Jit bem faft einftimmtg Bejeugten
TiQoasvxfjs {\o md) '}^xi^^ d^ e) ift nid^tS anzufangen; offenBar flammt btefer©enetiu nur auö ber näd^ft=-
liegenben, aBer gebanfentofen SöerBtnbung mit rönov. S. mit ©rimm nadf) bem in Cod. 19. 93 er*
lâltenen Sucianfdên Sê^te 7iQonevxr]v. c ©emeint ift offenBar eine (4, 14 ff. nid^t erroä^nte)
2luf5eid^nung il^rer BerceglidEien §a&e äum 3n>ecfe ber Äonfi^fation unb 9}eräufeerung ju ©unften beä
Königs ober be§ {?i^fu^-
: ; ;
136 ^t*^ ®"^^ 2;obit. Ginleitung. 1 1.
b) bie altlQteinif dê; if;r liegt größtenteils ber êjt be§ Cod. Siu. ju ©runbe.
2(I§ ^Bearbeitungen, gum 2;eit jung unb oF)ne SBert für bie SCe^tfritif, finb an-
jufii^ren
a) bie be§ îeronpmuS, im SlnfdÎuß an bie altlateinifdê
b) eine aramäi[rf;e, ()erau§gegeben uon 5Zeubauer (The book of Tobit, A Chaldee

text from a unique ms. in the Bodleian library with other rabbinical texts, English
translations and the Itala, Oxf. 1878); ogl. bariiber ^Jionatsberid^te ber Serltner 2(fab,
1870 a. a. D.
c) brei l)ebräi|rf;c: 1. Hebracus Fagii unb 2. H. Miinsteri, „anerfannterma|en fpate
âum
^robufte". anbere roirb bag Urteil lauten muffen über 3. bie üon Gaster (Two un-
known Hebrew versions of the Tobit Legend : Proceedings of the soc. of bibl. arch.
1896, ©. 208 ff.

; 1897, ©. 27 ff. unb §eft 3, (5. 1— XV) »eröffentlic^ten êbräifcên 2:erte.
@§ läBt fic^ faft mit Sidjerljeit beljaupten, ba^ unfer Surf; urfprünglirf; grierfjifc^ ge=
fd^rieben geroefen ift. 5Der »on A (unb B) bargebotene êjt ift burrf;raeg fritifd^ unanfed^tbar.
5Da§ 33urf; bietet natürlirf; nid^t rairllirf;e ©efdîd^te. 311« § ift or if er aufzutreten, lag
gar nirf;t in ber 2lbfirf;t feineg 33erfaffer§; ber S^^'^f ^^^ ^^ »erfolgte, roar, feine @laubenä=
genoffen ju ermal)nen unb ju erbauen burd^ ben ©ebanfen, bajj ber g^romme, ber feine
^•römmigfeit, b. i. Ijier ba§ genaue Ginlâlten ber fittUdên unb nid^t ûm roenigften ber
rituellen ©ebote ©otte«, im Unglüdf unb unter ben Reiben beroäl;rt, t)on ©Ott rounberbar ge=
leitet unb mit reidêm So^ne bebad^t roirb.
Über 3eit unb Drt ber Slbfaffung ift oiel Sidêre§ unb ©enaue§ nirf;t feftzuft eilen.
Siarfj ßornill laffen un« bie entroicfelte 3)ämonologie unb Slngelologie, forcie ba§ p§ari=
fäifdê g^römmigleitg^^beal ni(^t über ba§ jroeite oord^riftlirf;e ^saljrljunbert jurüdfgreifen.
3]ielleid^t barf ber Umftanb, baß oiele „33rüber" bee gefeê§treuen ^ôbit in il;ren religicSfen
^sflid^ten laffig finb, un§ narf; DZölbefe an bie 3^^* ^"^^5 ^"r bem Sluftreten ber lÜtaffabäer
erinnern, fo baß roir al§ terminus a quo etroa bie 3eit +175 anûfelên fatten. Gin
terminus ad quem läßt firf; beffer feftftellen: e§ ift bie 3eit + 25 ». S^r. êr 33erfaffer
unterfdêibet nämlid^ 14, 5 ben gegcntuartigen unanfeljulicên, b. 1^. bem Salomonifrf;en un=
gleidên ^[êmpel 'B^xuhhaheU oon bem julünftigen ljerrlirf;en ?3au ber meffianifdên 3eit. @r
lennt alfo norf; nirfjt ben l)erobianifrf;en ^srarf;tbau, frfjreibt fomit oor beffen 3eit.
2)cr Drt ber 3lbfaffung ift mit 9i ö I b e I e roal^rfrfêinlid^ außerljalb ^saläftina§, üiel=
leidet in îlgijpten 5U furfjen ;

bie Betonung ber ai/fialwoia beg STobit fdêint ben ©tanb»
punft be§ 33erfaffer§ felbft an.ûbeuten. ©benfo roeift bie fd^roärmerifrfje ißerel^rung êrufalemS
auf bie jübifdê Siiaspora. ?[Ranrf;e§ fprid^t nun bafür, an bie ägpptifdê ju benfen ; benn
1) in Dberägvpten roirb ber 2)ämon gcfeffelt;
2) bie Kenntnis ber mefopotamifdên ©egenben ift ungenau ;
3) am äg^ptifdên fptolemäifrf;en §ofe) finben roir roieberl)olt 9Jtitglieber ber jübifdên

©emeinbe in 2lmt unb SBürben.
^n betreff ber eEegetifrf;en Sitteratur »gl. bie allgemeine Einleitung, foroie ® d^ ü r e r
in ber ^rot. 9êal=@nct)fl.3 j^ 642 f.
1 ^Sud^ ber ©efdîd^te^^ beg ôbit, beg @o§ne§ be§ 2;obiel, be§ ©o^neg be» 2lnaniel,
be§ (goljneg beg Slbuel'', beg ©ol;neg beg ©abael aug bem ©efrf;lerf;te bcg 2lfiel, au^ bem
a 2lnbere: 83urf; ber 2(u§fprücê, Dg(. 23. off. 12, 20. ^ öiev unb im {yolgenben jeigt A
2lBroeiclûngen in ben 9Jamen. Sîefe unb anbere 2)ifferen3en jroifdên A unb B iperben fünftig nur
noc^ bemerJt, wenn fie oon rcefenttidêr 93ebeutung finb.
3)a§ 33uc| SToBit 1 2—22. 137
©tamme 'âv^tâi'x, ^roeldêr in ben Stagen ßneme[far§'S be§ ^önigg ber 2lfft)rier, gefangen
fortgeführt rourbe au§ %\)\§hQ, ba§ redjtS'' üonâbe§ 9?apl)t§Qli in©aliläa überâjor liegt.
%oiitS dr^ätiluttg über feine f^röntmigfeit unb feine (Sdjidffale in 92initte.
^d), SôBit, ronnbelte in ben 3Begen ber SBal^rlêit unb ber ©ered^tigfeit alle 3::age meine?
£e6en€ ^ unb ü6te oiel 93armr)erjigiEeit an meinen 33rübern unb meinem 35o(fe, bie mit mir in
ba§ Sanb ber 2Ifft)rier gejogen maren, nad; Sînioe. Ûnb aU id; nod^ in meiner .?)eimat mar,
im Sanbe S§rael, mä^renb meiner ûgenb, mar ber gange ©tamm be§ 3âpljt§ali, meines
bem §aufe êrufalemS,
Sinnen, abgefallen üon melc§e§ au§ äffen ©tämmen ^§rael§ ermäfjlt
mar, bamit affeStämme bafelbft opferten. Unb eg mar ber Stempel ber 3Boljnung beg §öd^ftcn
gelieiligt unb erbaut für äffe @efd;lcd^ter. ^ Unb äffe ©tämme, meldte mit abgefaffen maren, 5
opferten bem Saa(g=âlbe, aud^ ba§ jgauS 9?ap§tf)ali§, meineg 3l^nen. *'
^c^ affein 30g oft
nad^ êrufalem an ben Sêften, roie eg bem gangen ^^^öÎ burd^ eine eroige ©aûng wor=
gefd^rieben ift, mit ben ®rft(ingen unb 3el)nten ber Sobenergeugniffe unb ben ©rftlingen ber
©dûr 'unb gab fie ben ^Nrieftern, ben ©öfjuen Slarong, für ben 3((tar; ben êl^nten affer
Sobenergeugniffe gab id^ ben ©ö§nen Seoig, roeld;e 2)ienft traten in êrufalem, unb ben
groeitenc 3e^nten oer!aufte id^ unb gog l§in unb oerroanbte i^n in êrufalem affjä^rlid^. Ûnb
ben britten f^
gab id^, roeldên er gebührte, mie eg ©ebora, bie 5Rutter meineg 33aterg, geboten
|atte. ^ Unb atg id^ ein 5)iann geroorben, na^m id^ Slnna aug unferem oäterlicên @efd;(ed;te
gum 2öeibe unb geugte mit i^r ben 3:ôbiag. ^^ Unb alg id^ ^ ^^fi^ ^flinioe gefangen fortgefüf}rt 10
mar, aên äffe meine SBrüber unb bie aug meinem ^ôlfe oon ben ©peifen ber Reiben. ^^^<^
aber lautete mid^, [baoon] gu efjen, ^^ roeil id^ »on gangem §ergen ©otteg eingeben! roar. ^^ Unb
ber .^öd^fte »erlief mir Stnmut unb fd^öne ©eftalt »or ©nemeffar, unb id; rourbe fein @in=
fäuferf ^*Unb id^ reifte nad^ ?Dêbien unb ()interlegte bei ©abael, bem Sruber beg ©abriag,
in 9lageg in ü)lebien, geljn Talente ©ilberg.
^^ 2(lg aber ©nemeffar ftarb, roarb ©ennadôrim S, fein ©ol)n, ^önig an feiner ©tatt. 15
2(ber feine SBegeî roaren unftät, fo ba^ id^ nid^t meljr nad^^Rebien gu reifen üermod^te. ^Ûnb
*''
in ben ^âgen begSnemeffar tfjat id^ oiel 33arml)ergigleit an meinen Srübern. 9}ieine ©peifen
gab id^ ben ûngernben unb meine Kleiber ben 'Diadften. Unb roenn id; einen aug meinem
SSolfe geftorben unb lînter bie 3)kuer oon ülinioe geroorfen fa§, begrub id; il;n. ^^ Unb
fo
roenn ber ^önig ©ennad;orim jemanben tötete, alg er flüd^tig aug ûbäa lêimfel;rte, fo begrub
id^ i^n l;eimlid^. äsiele nämlid; tötete er in feinem 3oi"i^; ii"^ rourben bie2eid^name oom Könige
gefud^t, fo fanb man fie nid^t. ^^@g ging aber einer üon ben ^^Zinioiten iîn unb geigte bem
^önig an, ba^ id^ eg fei, ber fie begrabet Unb id; oerbarg mid^. 2llg id; aber erfuhr, ha^
man mid; gu töten fud;te, entfloi^ id^ aug gûrd^t. ^° Unb äff mein Sefi^tum rourbe fort= 20
genommen unb mir nid;tg gelaffen auêr 2lnna, meinem SBeibe, unb meinem ©o^ne ôbiag.
^^ @g roaren aber nid^t fünfgig 3âge oerftridên, big il;n feine beiben ©ö^ne ermorbeten. 2)ie
flolên in bie Serge oonUnb eg roarb ^önig fein ©ol)n ©adârban ^ an feiner ©tatt
2lrarat.
unb fe^te ben 2(dîad;ar, ben ©o^n meineg 53ruberg Slnael, über bag gange ©elbroefen feineg
3fteid^g unb über bie gange SSerroaltung. ^^ Unb 2(d;iadâr bat für mid;, fo ba^ id) nad) yiinive
a 3Jltt ©nemeffar !ann nur Salmanaffar IV. (727—723) gemeint fein. 3" 2Baf)rlêtt raurbe
©amaria erft »on beffen «Rac^folger ©argon (722—706) jerftört. ^ ©üblic^. 5ßgr. ôf. 19, 36 f.
c 5 9)Jof. 14, 25 f.
d 5 gjjof. 14, 28 f. 26, 12. e B: alä roiv fortgeführt waren.
f §offourier ; Sin. Vet, Lat. : id^ mu^te il^m alU§ für feinen 33ebarf einfaufen.
s Qm 21. 2;eft. „©andêrib" (705—681). ^ ©eine jaÎreidên Kriege beunrufiigten bie
3?er!el^r§oerr)öltniffe. » 2lnbere: bafe id^ e§ fei, ber fie fêimlic^ begrabe. ^ 3m 21. êft.
„ßfardâbbon"; über bie ßrmorbung ©anfjeribs burd; feine ©ö^ne 2tbramme(ecl^ unb ©arejer ogt.
2 ßön. 19, 37.
138 2)a§ 33uci^ %ob\t 2 i— u. 3 i— e.
fiurürffel^rle. Sldîadâr ober roar SRunbfdên! unb ©iegelbcroafirer unb Äanj;ler unb 3Sor=
fteêr beg ©elbroefenS, unbSadârban fe^te i|n al§ ^nextm in feinem Steidê ein. ®r roar aber
mein Dieffe.
2 ^
2tl§ id^ aber in mein §au§ iûrücfgefe^rt roar, unb mir Stnna, mein SBeib, unb mein
<Bol)n ôbia§ roiebergegeben roaren, ba rid;tete id^ am ^fingftfefte, roe[d;eg ba§ Ijeilige êft ber
fieben 2Bodf;cn ift, ein fd)öne§ ÔJnl^l f)er unb feljte mid^ nieber gu effen. ^ Unb beim 2(nbIidE
ber Dielen ©peifen fprad^ id^ ju meinem (Sof)ne: (3d), unb roenn bu unter unferen SBriibern
einen 33ebürftigen finbeft, ber be§ êrrn eingeben! ift, fo bring i^n êr ;
fielê, id^ roarte auf
bid^ !
^ Unb er fam roieber unb Ipmd) 33ater, einer won unfcrem Sôlfe liegt erbroffelt auf
:
bem 5)kr!te ! * Unb beoor id; nod; etroaS genoffen lâtte, ftanb id; auf unb brad^te i^n in ein
5 ©ebäube, bi§ bie (Sonne untergegangen roar. ^ Unb gurüdgefe^rt, roufd^ id^ mid; unb a^ mein
93rot in ^^rauer "unb gebad;te ber SBeigfagung be§ 3(mo§, roie er fvrid;t: @ure ?yefte foffen
in St^rauer üerM;rt roerben unb all euer âud;5en in Îage<\ '^

Unb id; roeinte. Unb aU bie
©onne untergegangen roar, ging id^ unb grub ein ©rab unb beftattete i^n. ^ Unb bie 9kd^=
barn fpotteten, inbcm fie fagten : 2)er fürd;tct fid; nid^t mel^r, roegen biefer Badje getötet ju
roerben. @r roar flüd^tig unb fiel}e, nun beftattet er roieber bie SJôten !
'*
Unb in berfelben
9?ad^t oonbem Begräbnis 5urüdgefd;rt, fd;lief id;, roeil »erunreinigt, neben berôfmauer mit
10 unbebedtem 2Ingefid;t. ^" Unb id^ rou^te ntd;t, ba^ (Sperlinge in ber 5Rauer roaren. Unb
roä^renb meine 2(ugen geöffnet roaren, fd;mei{3ten bie (Sperlinge I;eif5 in meine 2(ugen. 2)a
entftanben roeiê Rieden in meinen 2tugen, unb id; ging ju 2(rjten, aber fie fonnten mir nid;t
(;elfen. S(döiad;ar aber unterljielt mid;, big 'êr'' '» nad; @h;mai§ jog. ^* Unb mein üöeib 2(nna
roob SBoIIe in ben 5-rauengemäd;ern <*
^ûnb fanbte fie ben [3(rbeii§=]êrren, unb biefe jalÎten
il;r Sofjn unb fdênften i§r baju ein 53öddên. ^^2ll§ fie aber ^n mir fam, fing e§ an ju
fd^reien, unb id; fprad^ ju i^r: Sooner ba§ Söddên? ©I ift bod^ nid;t geftol)Ien? ®ieb e§
ben Ferren jurüd; benn e§ ift nid^t erlaubt, ©efto(;(ene§ ju effen! ^"^Sie aber fprad;: 2t(§ ®e=
fdênf ift e§ mir gegeben gu bem 2ot;ne ; aber id; glaubte il;r nid^t. Unb id^ befal;!, e§ ben
êrren guriidjugeben unb errötete [im ôrne] üor i^r. (Sie aber antroortete unb fprac^ ju mir :
3ßo ift beine Sarmêrgigfeit unb 2RilbtI)ätig!ett ? Sielje, alle§ an bir ift offenbar ^M
3 ^ Unb betrübt roeinte id^ unb betete in meinem Sd;mer5 alfo :

^ ©ered^t bift bu, .êrr,
unb alle beine SBerfe unb atte beine 2Bege finb ©rbarmen unb 2Baf;rf)eit, unb roal^rl)aftige§
unb gered;te<§ ©erid;t übft bu in ©roigfeit. ^ ©ebenfe mein unb blide gnäbig auf mid^ Ijerab.
Strafe mid^ nid;t nad; meinen ©ünben unb nad^ meinen 3>ergel)ungen unb benen meiner 33äter,
roeldê »or bir fünbigten ;
* benn fie übertraten beine ©ebote, unb fo gabft bu fie Ijin jum
5Raub unb in ©efangenfd;aft unb 2::ob unb gum (Spottlieb aller 35ölfer, unter bie roir jer^
5 ftreut finb. ^ Unb nun finb beine »ielen ©erid;te roaf;rl)aftig, um mit mir ,û t(;un nad^ meinen
unb meiner SSäter ©ünben, roeil roir nid;t nad; beinen ©eboten tlâten; benn roir roanbelten
nid^t in Söa^rfjeit oor bir. " Unb nun tfjue mit mir nad; beinem 2öoI;IgefaIIen. Sefiel;!,
meinen ©eift înguneljmen, bamit id; fterbe unb ©rbe roerbe, roeil eg mir bcffer ift ju fterben,
aU ju leben. 35enn Iügnerifd;e ©d^miifjungen I;abe id; gel)ört, unb mein ©d^merj ift gro^.
!öefiel;t, ba^ id; ron biefer 9iot befreit roerbe [unb] fdôn jc^t Ijin [gelange] ju bem eroigen
Drte. 3Benbe bcin 2lngefid;t nid^t von mir ah !
a 9Im. 8, 10, t Sieg mit «^^ri^fdê nad) Vet. Lat. inoQsvßri {vc^l aud) Sin.: ttqo tov
nmbv ßadiaca); AB: ^noQfvd-Tjv. 2l6er 2;o[iit Ijält fidE) nad^ ber weiteren ©rjälÎung immer in
SUniue auf. c Sin., A^'et. Lat.: fertigte um So^n n)eitinrf)e ^"'nnbarbetten.
ä ©ein UnnlüdE (©vHinbung itnb Slrmut) bringe c§ aii§ !d\ä)t, bnfj feine g-römmigfeit nur
S c^ e i n geicefen ift.
3)a§ 33ucl^ %ohit 3 7—17. 4 1—9. 139
<Bata§ Uttflliltf u«b t^t ®c6ct.

^ STn bemfelSert SCagc roiberfu^r e§ ber ©ara, ber ôd^ter 9?aguel^, gu ©fbatana in
üJJebten, ba^ aud^ fie gefd^mä^t raurbe üon ben 5)iägben i^reS 3Sater§, ^ roeil
fie fieben ?[Rännern
gegeben raar. 2(§mobäu§ aber, ber 6öfe ©eift, lâtte fie getötet, beoor fie efjelid^ mit i^r in
Serüfjrung gefommen roaren. Unb fie fagten ju i^r: 33ift bu nid^tüug, bo^ bu beine 5Jiänner
umbringft? ©dôn fieben §aft bu gehabt unb nadf; feinem von if)nen bift bu genannt. ^2öa§
fdÎägft bu un§? 2Benn fie ftarben, gef; mit il^nen; mir mörfjten nimmermehr einen ©o^n
ober eine Xod^ter von bir fe^n !
^'^
2t(§ fie bie§ fjörte, roarb fie fe^r betrübt, fo ba^ fie fid^ er- 10
f)ängen mottte. Slber fie \pva^ : ^d^ bin bie einzige ôrf;ter meinet 3Sater§ ; menn id^ bie§
tûe, gereid^t e§ i^m jurSdânbe, unb id^ bringe fein 2llter mit Kummer in bie@rube. 'Htnb
fie betete am gênfter a unb fpradf; : ©epriefen feift bu, .êrr, mein ©ott, unb gepriefen fei bein
f)einger imb in alle ®roigfeit ê§rer 9tame. greifen follen bid; atte beine 2Serfe in ©roigfeit !
^Ûnb nun, êrr, Ijahe id^ meine 2(ugen unb mein 3tngefidfjt auf bid^ gerid^tet. ^'^Sefiefjl,
mid^ abzurufen üon ber @rbe, ba^ id^ nid^t me^r ©d^mäf)ungen E;ören mu§. ^"^
2)u raei^t, êrr,
ba^ id^ rein bin von jeglidêr ©ünbe mit einem Wann, ^^ unb ba^ id^ meinen '?ftamm nid^t 15
befledft âhe, nod^ ben 9âmen meine§ 33aterg im ;öanbe meiner ©efangenfdâft. ^d^ bin bie
einjige 3:od^ter meines 33ater§, unb er §at raeiter fein Jlinb, ba§ if)n beerben fönnte, nod^ einen
nafên SSermanbten. 9tod^ fjat ein foldêr einen ©o^n, ba^ id^ mid^ i§m aU 2öeib erÎten
füllte, ©dôn finb mir fieben [5)länner] geftorben ; roogu foil mir ha§ 2eben ? 3Benn e§ bir
aber nid^t gut fdêint, mid; ju töten, fo befiehl, gnäbig auf mid; Ijerabjubliden xmb fid^ meiner
ju erbarmen, ba^ id^ nid^t me^r ©djmäliungen l;ören mu^! ^*'Unb ber êtx erl^örte ba§
©ebet beiber in ©egenmart ber .êrrlid^feit be§ großen 9âfaeP\ *ûnb [bief]er rourbe ab=
gefdîcft, bie beiben gu feilen : 2:ôbit§ meiê gÎeden fort3unel;men unb ©ara, bie Siôd^ter
9laguel§, bem 2ôbia§, bem ©o^ne 3:obit§, jum 3Beibe gu geben unb 2l§mobäu§, ben böfen
©eift, gu feffeln, roeit 2:obia'3 ein 9led^t âU, fie gu befiên. 3" berfelben 3eit fel;rte S:obit
jurüd unb ging in fein §au§, unb ©ara, bie 2ôd;ter 9taguel§, ftieg I;ernieber au§ il;rem
Dbergemad^.
Xoi'xt fd^trft fcttten ©oû XoftxaS onf JHeifen.
^ 2ln biefem 2âge gebad;te Sôbit be§ ©elbe§, bag er bei ©abael ju 5Rage§ in SRebien 4
-
hinterlegt lâtte. - Unb er fprad; bei fid^ : ^d; l;abe mir ben ôb geroünfd^t ; marum rufe id^
nid^t meinen ©oI;n 3::obia§, bamit id^ e§ i§m anjeige, beoor id; fterbe? Ûnb er rief i^n unb
fprad^ : înb, roenn id; fterbe, fo beftatte mid^ unb oernad^läffige nid^t beine 3Jtutter. @l;re fie
alle Xage beine§ 2eben§ unb tlûe, mag i^r rao^lgefäfft, unb betrübe fienid;t. ^Sebenfe, înb,
ba^ fie beinetroegen oiele ©efal;ren auggeftanben ât, al§ fie bid^ unter bem êrgen trug.
2Benn fie ftirbt, fo beftatte fie neben mir in einem ©rabe. ^ Sllle Sâge gebenfe, înb, be§ 5
§errn, unfereg ©otte§, unb fei nid^t geraiHt, gu fünbigen unb feine ©ebote gu übertreten ; übe
©ered^tigfeit alle Sâge beine§ Seben§ unb roanble nid^t auf ben SBegen ber Ungered;tigfeit.
^ 2)enn menn bu bie 2Bal)rêit t§uft, fo roirft bu glüdlid^ fein in beinen SBerfen. Unb allen,
bie bie ©ered^tigfeit üben, '^

erraeife Sarmliergigfeit pon beinem ©ut, unb bein Sluge fei nid^t
neibifd^, wenn bu SBarmêrjigfeit erroeifeft, unb roenbe nid^t bein 2lngefid;t oon irgenb einem
2(rmen ah, fo mirb fid^ aud^ ba§ 2(ngefid^t ©otte§ nid^t üon bir fel;ren. ^ SBenn bu »iel l;aft, fo
übe bamit Sarmlêrgigfeit ; menu bu menig befiêft, fo fdêue bid; nid^t, bem SBenigen ent=
fpredênb ârmêrgigfeit gu tl;un. ^ ®enn fo fammelft bu bir einen guten ©dâ| auf ben âg
a 2tn einem in ber Stid^tung na<i) êrufatem ju geöffneten B'cnfter; cgi. 2)an. 6, 11.
^ B: „unb e§ rourbe evl^ört . . . üor ber |)errltciîfett . .
." Sin., bem fid^ bie metften anfd^lieBen,
ber aber nod^ mefjr al§ B fpätere ©iaäfeuafe 3u bieten fdêint: „bnmntä rcuvbe bn§®ebet beiber erf)ört
."
üor ber §errtid^!eit beä großen ®otte§, unb eä rourbe 3?afael abgefanbt . .
:!
140 2)a§ 33ucr; Joint 4 10—21. 5 1— u.
lober 9?ot; ^"benn SBarmfêrjigfeit errettet t)om Si'ob unb Kifjt nidjt in bie ?înfterni§ ehige^n.
^^3Sor bem ^öd;[ten ift 33armljer5igfeit für ntfe, bie fie üben, ein gutes Dpfer. ^-^üte bid;,
înb, t)or aller Unfeufd;I)eit — unb oor allem: nimnt ein 2.1>eib au§ bem 0efd;led;tebeine'o 3?ater#.
9cimm !cin frembeC^ 95>eib, meldêg nidjt anS: bem Stamme beine§ -iâterö ift ; benn mir finb
Siad^fommen »on ^roplêten: 9?oalj, 2(bralâm, ^faaf unb âtoh. Unferer 5ßäter oor 2(Iter§
gebenfe, mein înb, baf? biefe alle 2Bei6er nat;men von ifjren 33rübern unb gefegnet mürben
in it)ren iünbern, unb iljr ©efdjiedjt roirb ba^5 Sanb befilên. ^^ Unb nun, înb, liebe bcine
93rüber unb menbe bid; nid;t ]ôd;mütigen êrgenS db »on beinen 33rübern unb »on ben
©öl^nen unb 2;:ödjtern beineS 5>oIf§, ba^ bu bir nid;t au§ i§nen ein 2Beib nel;men fotfteft.
S)enn im ©tolje liegt 58erberben unb viel Sêrmirrung unb in ber 9Zid;t§nul}igfeit 23erluft unb
©enn bie 9îd;t§nuîgfeit bie "DDûtter be§ .§unger§. ^* 25eine§ 2lr6eiter§
groê 35ürftigfeit. ift
ôI)n fjalte nid;t bei bir ,ûrüd, fonbern gieb ifjn i()m fogleid^. 9Benn bu fo bem §errn bienft,
mirb e§ bir »ergolten merben. fâhc ad;t, înb, auf bid^ in alien beinen 2Serfen unb jeige
15 bid; moljlerôgen in beinem ganjen 3Banbel. ^Ûnb mag bir felbft unangenelim ift, ba§ tl)ue
niemanbem-i. S^rinfe nid^t SBein bi§ jur S^runl'enfjeit, unb nid;t roanble mit bir ^runfenljeit
auf beinem SBege.

^'^
ôn beinem Srote teile bem hungrigen mit imb von beinen Kleibern
bem 9kdten. Sllleg, mouon bu Überfluf] Ijaft, bamit übe Sarmlêrjigfeit. Unb nid^t blide
bein 2(uge neibifd;, menu bu Sarmljergigleit übft. " ©penbe reid;lid; beine ©peife beim S3e=
gräbnig ber ©ered;ten; aber gieb nid^t ben ©ünbern. ^^©ud;e5Rat bei jebem 3Serftänbigen
unb üerad;te feinen nü^lid;en 9kt. ^^ 2llle3eit preife ®ott ben §errn unb bitte if)n, ba^ beine
Söege gerabe feien, unb alle bcine ^f abe unb 9'latfd;läge moljl gelingen mögen. 2)enn niemanb
vermag etroag au§ eigenem SBillen, fonbern ber .gyerr felbft giebt alleg ©ute unb erniebrigt,
men er mid, nad; feinem ©efaUen. Unb nun, 5linb, gebenle meiner ©ebote unb laf? fie nid;t
20 ou§gelöfd;t merben au§: beinem êrjen. ^'Ûnb nun tûe id; bir funb von ben jelju Talenten
(Silbers, bie id; bei ©abael, bem Soigne be§ @abria§, 5U 9iage§ in 3)lebien l;interlegte.
^^ 5-ürd;te bid; nid^t, înb, meil mir arm geraorben finb ; bu befiêft viel, ivenn bu ben §errn
fürd^teft unb bid; fern§ältft von jeglidêr Sünbe unb tûft, ma§ vor iljm mol)lgefällig ift!
5 ^ Unb 2;obia§ antmortete unb fprad^ gu it;m : 33ater, id^ merbe alley tljun, roa§ bu mir
befohlen l;aft. ^ 2lber mie merbe id; bag ©elb erl;eben fönnen, or;ne ba^ id^ il;n fenne? ^©a
gab er t§m bie ânbfd;rift unb fprad; gu il;m: ©ud;e bir einen 9)lenfdên, ber mit bir reift;
id; mill il;m Sol;n geben, meil id; nod; lebe, unb reife unb erl)ebe bag ©elb !
* Unb er ging,
einen 9}ienfd;en ju fud;en, unb fanb 9âfael. S)iefer mar ein ©ngel; Sôbiag aber mu^te bag
5 nid^t. Ûnb er fprad^ gu il;m: Äann id; mit bir nad) 9kgeg in ?[Rebien reifen? Unb fennft
bu bie©egenb? ''2)er ©ngel fprad^ ju il;m: ^d; mill mit bir reifen; id; fenne ben 2Seg rool;l
unb l;abe fdôn bei ©abael, unferem 33ruber, übernad;tet. Ûnb 3::obiag fprad; gu il;m: SBarte
auf mid;, id^ mitt eg meinem 33ater mitteilen. ^ @r antmortete if)m : ©el; unb fäume nid^t
'••
Unb er ging l;inein unb fprad; mit feinem Skater : ©iel)e, id; lâbe einen gefunben, ber mit
mir reifen mitt. 3)er aber fprad; : Slufe i§n gu mir, bamit id^ erfal;re, aug meldêm Stamm
10 er ift, unb ob er guverläffig ift, mit bir gu reifen. '"Ûnb er rief il;n, unb jener ging l;inein,
unb fie begrüßten einanber. 'Hlnb 2ôbit fragte il;n: Sruber, aug meld;em Stamm unb aug
meld;er ^-amilie bift bu? %l)Ut eg mir funb! ^^®a fprad; er gu iljm: Sud;ft bu Stamm unb
g-amilie ober einen 2ol;nbiener, ber mit beinem Sol;ne reifen foH ? Unb 3:obit fprad; gu il;m
^d; möd;te, Sruber, beine êrfunjt unb beinen 9Zamen miffen. ^^ êncr aber fprad^ : '^d^
bin''' Slgaria, Sol;n beg großen Slnaniag, von beinen 33rübern. ^*Unb er fpradf) gu il;m:
Sei roittfommen, 33ruber, unb gürne mir nid;t, meil id; beinen Stamm unb beine ^yamilie gu
erfal)ren fud;te ; bu aber bift, mein Sruber, aug l)odângefeêner g-amilie. ^c^ l;abe nämlid^
Wattf;. 7, 12. '>

©0 mdt) B ; 6ei A fe^ft iyä:.
3)a§ ûc§ Xob'xt 5 15—22. 6 1— is. 141
fennen gelernt Slnaniai unb ônatân, bie ©ö^ne ®imei§, be§ ©i-oên, ba roir cjemeinfam
na(i) êrufalem reiften, anzubeten unb bie ©rftlinge unb ben 3et)nten ber 33obenerjeugniffe
barbracf;ten. ®ie »erfielen nicf;t in ben ^rrtum ber 33rüber. 2)u ftammft au§ treff (idêr
'-^
SBurjel, Sruber! ^'^Îber [age mir, roeldên 2o()n [oH id^ bir geben? ©ine 2)rad;me auf ben is
%aQ unb raeffen bu fonft kbarfft, roie aud^ mein ©ol}n? ^*^2Utd^ mitt id^ bir etraaS f)ingu=
tf)un ju bem So^ne, roenn i()r gefunb (jeimfel)rt. ^'^

Unb fie lourben einig.
Unb er fprad) ju 3:obia§ : SRarfje bid; reifefertig, unb möge eure Steife eine glüdlirf;e
fein! Unb fein So^n rüftete fid^ jur 9leife, unb fein SSater fprad^ ju i^m: 3i^^c ^^^ iît
biefem 9Jianne ; ber @ott aber, ber im §immel rooljnt, gebe eud^ eine glüdlidê 3fieife unb fein
©ngel jieê mit eud^ ! S3eibe aber traten ijinau», um abgureifen, unb ber Jpunb beg ^ünglingg
mit ^^ ©eine aber meinte unb SSarum bu unfer
lief it)nen. 3Jcutter ^J
fprad^ gu 2;obit: t;aft
iînb fortgefdîcft ? 2Bar er nid^t ber ©tab für unfere §anb, inbem er yor un§ au§ unb ein
ging? ^^5Rag auc^ ba§ @elb nid;t gu bem anberen fommen, fonbern al§ Söfegelb für unfern
©of)n bienenc. ^"©enn mag un§ von feiten ©otteg jum Seben gemährt ift, ba§ ift genug für 20
un§. ^^ Unb Sôbit fprad^ §u i^r : ^üht feine ©orge, ©djraefter, er mirb gefunb êimfe^ren,
unb beine 2lugen raerben i^n fe§en. ^^2)enn fein guter ©ngel roirb mit it^m gießen, unb fein
SJeg roirb glücflid; fein, ©efunb roirb er ()eimfe§ren !

^
S)a §örte fie auf gu roeinen. 6
JRcifc uttb betrat bc§ Xohia§.
^ 2)ie aber gogen t§re ©traê unb famen abenbs an ben 3;igrig unb übernad^teten ba=
felbft.
^ ®er Jüngling aber ftieg tjinab, um ju baben. ®a fuljr ein îfd; au§ bem ^-In^
unb roottte ben Jüngling üerfc^lingen. *®er ©ngel aber fprad^ gu if}m: ©rgreife ben gîfd;!
Unb ber Jüngling ergriff ben g'ifd^ unb roarf i§n auf ba§ 2anb. ^ Unb ber ©ngel fprad; §u 5
i§m: ©d^neibc ben g-ifd; auf unb nimm êrg, Seber unb @atte f;erau§ unb beroaf;re fie forg=
fältig! *Ûnb ber Jüngling tât, roie i^m ber ßngel befohlen (;atte; ben gîfd^ aber brieten
unb aên ©obann gogen

fie. bie beiben roeiter, big fie fid; Stbatana näfjerten. ^ Unb ber
Jüngling fprad^ gum ®ngel: SBruber Sljaria, roa§ t)at e§ mit Seber, êrg unb ©alle be§
gifd;eg auf fid^ ? ^ @r antroortete : 9Bag .gerg unb Seber betrifft, fo mu^ man fie, roenn \e=
manb von einem 2)ämon ober böfen ©eifte geplagt roirb, uor biefem, fei'g -DJann ober SBeib,
räudêrn. ®ann roirb er nid^t mel;r geplagt. ^ 2Ba§ aber bie ©alle betrifft, fo mu^ man ba=
mit einen 5[Renfd;en, ber roeiê ^-(ecEen in ben 3Iugen §at, beftreidên ; fo roirb er gefunb,
^^ bem Jüngling Sruber, §eute 10
^''SIB fie fid^ aber 9lage§ '^
näherten, fprad; ber (Sngel gu :
roerben roir bei Sftaguel übernad^ten. @r ift bein SSerroanbter unb I;at eingig eine St:od;ter mit
9f?amen©ara. ^^ ^d^ roerbe if)retroegen [mit i^m] fpred;en, ba^ fie bir gur g^rau gegeben roerbe.
S)enn bir fommt i(;r @rbe gu, roeil bu allein au§ it)rem ©efdÎed^te bift. Unb ba§ 'ü)iäbd;en
ift fd;ön unb flug. ^^

Unb nun §öre mir gu : ^c^ roerbe mit i§rem 5Sater fpredên, unb roenn
roir au§ 9lage§ gurüdfe^ren, roollen roir bie ôd^geit feiern. S)enn id^ roei^, ba| Sftaguel fie
feinem anberen 9Kanne geben fann, nad^ bem ©efeê 5Rofe§, o^ne be§ ôbe§ fdûlbig gu
fein, ©ir aber fommt el üor jebem anberen gu, baä @rbe gu empfangen. ^*®a fprac^ ber
Jüngling gumßngel: Sruber 3tgaria, ic^ ^be gehört, ba^ ba§ 9J?äbcên fcôn fieben 3J{ännern
gegeben roar, ba^ aber atte im SBrautgemadê geftorben finb. Unb nun bin id^ ber eingige ©of;n
metne!§ 9Sater§ unb fürd;te, id^ möd^te, roenn id^ f;ineingef)e, fterben roie bie anbern, roeil ein
^Sämon fie liebt unb niemanbem'etroaS gu leibe t§ut auêr benen, bie if;r nar;en. ^^ Unb nun 15
a ©0 B: ix QiCccs xaîrjg- A: ix q. /usyaXrjg. '' B: Stitua abev, [eine SJuttev,

c Sie rata auf baä a^suêbenbe ©erb gern oeräidfjten (eö mag nid^t ju bem im Seft^ i^veä
SDknnes fiefinbadjen l;in3u!ommen), roenn nur i^r @ot)u glüdlic^ fjeintfe^rt (e§ mag al§ Dpfer bienen
für [eine gaidlidê §eim!e^r). SKan mup entroeber ein xm§ [onft unbefannteä 9iageä in ber
'^
Mt)e üon ef6atana annefjmen ober Keffer mit B, Sin. (g!6atana bafür ein[eên.
:
142 2)a^ 33uc]^ Sobit 6 le— is. 7 i— le. 8 i— 5.
fürd^te id^, id^ tnöd;te fterben unb bann bag Seben meinet SßaterS unb meiner 2)Jutter mit
Summer um midj in bie ©rube bringen, ©inen anberen <Sof;n âben fie ja nid^t, ber fie be=
ftatten fönnte. ^•'2)er ©ngel aber fvvac^ ju i^m: ©ebenfft bu nid^t ber SBorte, bie bir bein
33ater aufgetrogen I)at, ba§ bu ein 3iêib au§ beinem Wefd^lec^te nehmen foüft? Unb nun
I)öre mid^, mein 33ruber : ©ie loirb bein 2Beib merben. Um ben 2)ämon aber forge bid^ nid^t,
benn biefe 5âd^t rairb fie bir jum 2Beibe gegeben roerben.
^''
Unb tnenn bu in ba§ Srautgemad^
|ineinge^ft, fo nimm eine ô()Ie Dom 9taudîüerf unb lege barauf etroa§ oon bem êrjen unb ber
Seber be§ unb räudêre. ^^ SBenn ber 3)ämon bag ried^t, roirb er fliegen unb in 6n)ig=
iîfd[;el
feit nid^t raieberfommen. 2Benn bu aber §u \i)t gef^ft, fo eriiebt euc^ unb ruft ju bem barm=
Iierjigen ©ott, unb er roirb eud; erlöfen unb fid^ eurer erbarmen, g^ürc^te bid^ nid^t, benn fie
ift bir beftimmt oon Slnfang an, unb bu rcirft fie retten, unb fie rairb mit bir gießen, unb ic^
glaube, bu roirft oon înber ^ben 2llg ôbia§ bag l^örte, ba liebte er fie, unb feine
il)r !
©eele I)ing fef)r Unb fie famen nad; ©fbatana.

an i^r.
7 ^2(Ig fie nun ing §aug 9iaguelg gelangten, ging i^nenSara entgegen unb begrüßte fie,
unb fie begrüßten jene. Unb fie füf)rte fie ing §aug. -Unb 3taguel fprad^ û feinem SBeibe
@bna 2Bie ift bod; biefer Jüngling meinem SSetter Jobit ä§nlid^
:
^ Unb 9taguel fragte fie !
3Öof)er feib xl)t, ©ruber? ©ie fpradên û i(;m: 3?on ben Sâd^fommen 9Zapf}tâIi'g, bie friegg-
gefangen gu SZinioe fiên. * ®a fprad^ er 3u i^nen : ênnt i^r unfern 23ruber ôbit ? ©ie
5 ober fpradên : ô. Unb er fprod^ ju i()nen : ^ft er gefunb ? ^ ©ie fprodên : ®r lebt unb ift
gefunb ; unb 2ôbiag fprod; : dv ift mein Scoter !

^ S)a fprong 9ôguet auf unb fü^te i^n unb
roeinte. ©obonn f egnete er if)n unb fprod^ 5u i^m S)u bift ber ©ol^n eineg {)odângefefienen
'^
:
5Jtanneg. Unb olg er f)örte, ba^ Stobit fein Stugenlid^t oerloren âhe, roorb er betrübt unb
weinte. Ûnb @bno, fein 3Öeib, unb feine 3:;odjter©ara meinten unb noljmen fie bereitroilligft
auf. ^ Unb fie fdÎad^teten einen Sod unb trugen mefirere ©erid^te auf.
Sôbiog ober fprod^ gu 9iafael : Sruber Sljaria, fpri(^ bu roegen beffen, roog bu auf ber
10 JReife gefogt ()aft, bo^ bie©a(ê erlebigt roerbe! ^^ ®a befprod^ er bie©od;e mit Staguel, unb
9{oguel fprod^ ju Stobiog: ^^ unb trinf unb lo^ bir'g roofjl fein, benn bir gebührt eg, mein
înb gu nef)men. 9iur mu^ id^ bir bie 3BaI)rêit fogen: ^^
^d^ (jobe mein Äinb fieben ?[Rännern
gegeben, ober jeber, ber gu i§r einging, ftarb über 9kd^t. ©od; je^t lo^ bir'g roofjl fein!
2;obiag ober fproc^ : ^d^ genieße nid^tg, big i§r fie mir feierlid; jugefüfjrt I;abt ^. 2)a fprod^
^toguel : ©o nimm fie I}in oon nun an nod^ bom @efe|e. S)u bift il)r ©ruber unb fie ge{)ört
bir. 2)er bormfjerjige ©Ott geleite eud; oufg S3efte ^- ©obann er feine Sôd^ter ©ara,
! rief
ergriff il;re .ônb, gab fie ôbiog jum 2Beibe unb fprad^ : §ier, empfonge fie nod^ bem ©efeê
SRofeg unb bringe gu beinem 33ater Unb ^^ Söeib (Sbno,
fie ! er fegnete fie. hierauf riej er fein
nal;m ein Statt, fd;rieb einen ©Ijecertrog unb oerfiegelte i^n. ^'Ûnb fie fingen an gu fpeifen,
15
^•'^
©obann rief 9iogueI fein äöeib (Sbno unb fprad^ gu if;r: ©d^raefter, rid;te bag onbere ©e=
mod^ ju unb fü§re hinein ^^
Unb fie tl;at, roie er befol;Ien t;atte, unb fül;rte ©oro bort
fie !
f)inein bie aber meinte. Unb öbna fing bie 2;f)ränen if;rer 2;od^ter auf unb fprod;
; ©ei :
mutig, înb! 2)er §err beg §immelg unb ber ©rbe gebe bir ^yreube ftott biefer beiner Trauer,
©ei mutig, 3;od;ter!
8 ^
^l?: fie ober gefpcift f;atten, führten fie 2;obiag ju i[;r. -
Qx aber ging unb gebadete
ber SBorte 9tafoeIg, na(;m eine Äof)le oom 9{äud;erraerfe, legte borouf bog êrg unb bie Seber
beg gîfdêg unb räudêrte. ^ 2Ug ober ber 2)ämon ben ©erud; rod^, bo flot) er big in bog obere
äg^pten, unb ber @nge( bonb i[;n bofetbft. * 2Ug fie ober beibe eingefd;(offen roaren, ftonb
^ôbiog üom Sager auf unb fprad^ : ©tel;e auf, ©d^raefter, unb lo^ ung beten, bomit fid^ ber
5 êrr unfer erbarme! Ûnb ôbiog begann ju fpredên: ©epriefen feift hu, ©ott unferer
2ßörtU(^: „big i^r [[te] öarfteUt unb euc^ [alä 3e"9eii] cor mid^ fteüt."
Sag Suc^ Xobit 8 6—20. 9 i— e. 10 i-t. 143
SSäter, unb gepriefen fei bein 3âme, lêiltg unb ê^r in ©raigfeit ! 5|]t:ei[en fotten bid^ ber
îmmel unb alle beine @efd;öpfe! ^2)u âft Sibam ge)d;af[en unb i§m alg treue @ef)i(fin [ein
SBeib (Sua gegeben. 2(ug biefen ift ba§ menfc^Hrf;e ©efdÎed^t ent[pro[fen. 3?u âft gefagt:
„(S§ ift nid^t gut, ha^ ber SRenfd^ allein fei; roir lüoUen i^m eine ®el)ilfin fdâffen, bie i^m
ä^nlid^ fei." ^ Unb nun, êrr, ni(^t a\x§ ^^leifdOegluft ne()me td^ biefe, meine ©d^roefter, fonbern
in lauterer ©efinnungî. 53efie§t, ba^ id^ ©nabe finbe unb alt loerben möge mit i§r! Ûnb
fie fprad; mit i§m: Stmen. ^<Bo fd^liefen fie jene dlad)t 6ei einanber.
9taguel a6er ftanb auf, ging §inau§ unb grub ein©rab, ^"înbem er badete: 2lud^ biefer 10
n)irb fterben. ^^ Unb aU Sftaguel in fein §au§ juriicffam, ^^ fprad; er §u feinem SBeibe @bna:
<Senbe eine »on ben 9Jiägben unb la^ nad;fe(;en, ob er lebt. 3Bo nid^t, motten roir iijn be=
graben, ba^ e§ niemanb erfahre !

^^ Unb bie 5[Ragb öffnete bie %f)üv unb ging hinein unb
fanb beibe fdÎafenb. ^^5Da ging fie mieber §inau§ unb melbete i§nen, ba^ er lebe. ^^ Unb 15
3fiaguel prie§®ott, inbem er fprad^: ©epriefen feift bu, ©ott, mit |eglidêm reinen unb êiligen
^Preife, unb preifen fotten bid^ beine § eiligen unb alle beine ©efd^öpfe unb affe beine ©nget
unb atte beine ©rroä^Üen! greifen fotten fie bid; in atte ©roigfeit! ^^©epriefen feift bu, roei(
bu mid^ erfreut lâft, unb mir nid^t gefcêf;en ift, roie id^ oermutete, fonbern nad^ beinem großen
Erbarmen bu an un§ geânbelt. ^^ ©epriefen bu, roeil bu bid^ erbarmt §aft jroeier
âft feift
einziger .înber; übe an ifjnen, §err, Sarmêrîgfeit unb la^ fie i^r 2eben Einbringen in ©e=
funbtjeit unb ?5^reube unb (Erbarmen ! ©obann befal;l er ben Wienern, ba§ ©rab juûfd^ütten.
^Ûnb er rid^tete i£)nen eine oierje^ntägige ôd^jeit au§. ^^ Unb eê nod^ bie Sâge ber §od5=
jeit 5U @nbe roaren, befd^roor 'i§n' '^

3{ague(, nid^t abjureifen, beaor bie oierje^n ^âge ber
^"^
ôd^§eit §u @nbe roaren. 3)ann möge er bie §älfte feiner ©üter nef)men unb in ©efunb§eit 20
gu feinem SSater reifen; „baä Übrige aber, roenn ic^ unb meine ^rau geftorben finb".
^ Unb 2ôbia§ rief ben Sâfaet unb fprad^ ju if;m :

^ S3ruber Sljaria, nimm mit bir einen 9
©flauen unb jroei .Kamele unb reife nad^ Staged in SJiebien ju ©abael, oerfdâffe mir ba§ ©elb
unb bringe mir it)n felbft auf bie ôd^jeit. ^ SDenn 9taguel §at gefd^rooren, ba^ ic^ nid^t fort=
gießen barf. * allein SSater aber gä^lt bie SSage, unb roenn id^ lange fäume, roirb er fid^ fe^r
betrüben. ^S)a reifte 9tafael {;in, übernad^tete bei &ahad unb übergab i^m bie ânbfd^rift; 5
ber aber brad^te bie Seutel mit ben ©iegeln unb gab fie i§m. **
Unb fie mad;ten fid^ gemein=
.fam in ber ^rü{)e auf unb famen auf bie ôd^geit, unb 2;obia§ prie§ fein 2Öeib ^.
mMUfiv bcS ZohiaS, Teilung Xorttä, Stöfcîcb JRofocB.
^©ein SSater Sôbit aber gä^tte jeben Sag. Unb aU bie für bie Steife beftimmte 3eit 10
»erftridên roar, unb fie nid^t gurüdtamen, ^ ba fprad^ Sobit: ©ottten fie etroa jurüdEgeroiefen
fein ? Dber ift etroa ©abael geftorben, unb niemanb giebt i§m ba§ ©elb ? ^ Unb er rourbe
fe§r befümmert. ^<Sein SSeib aber fprad^ gu i(;m: Umgekommen ift ba§ £inb, roeil el [fo
lange] fäumt ! Unb fie fing an, i^n gu beroeinen unb fprad^ ^ ©^ mad^t mir Kummer, înb,
: 5
ba^ id^ bic^, ba§ Sid^t meiner Slugen, âU rceggieên laffen. ^ÛnbSôbit fprad!) ju il^r:
©(^roeig unb forge bid; nid^t, er ift gefunb !

' ®ie aber fprad^ 3U il;m : ©d^roeig ! S^äufcê
mid^ nic^t; umgefommen ift meinînb ! Unb fie ging täglid^ auf benSBeg înaug, auf roeldêm
fie fortgegogen roaren. 2)eg 2;age§ 0^ fie nid^tg ; bie gangen '^ 3fiäd^te aber §örte fie nid^t auf.
* 3"!^ ©J^f Gärung ug(. Vulg.: sed sola posteritatis düectione, in qua beuedicatur nomen
tuum in saecula saeculorum. t Sieä mit B: ftnev kötoj lvö(}xwg{A: eimv auToTg). . . .
« Statt beä leiten (Sa|e§ bieten Sin., Vet. Lat. unb Vulg.: „unb (âiael fanb 2;o6ia§ [6ei
îfdê?] Uegenb." §ieran fd^Hefit fic^ eine 33egrüf(ung unb ber ©egen^^fprud^ bes GJabael in längerer
2lu5fül^rung, beven SBorttaut in Sin. unb Vet. Lat. faft loörtlic^ ü5ereinftimmt, in Vulg. jum ©d^luffe
gefürät ift.
d B: bie 3lä^k.
:
144 2)ag S3uc^ 'Xobit 10 8—13. 11 1— n. 12 1—5,
\i)Xcn<Bol)n Sôbia^ ju beroeinen, big bie üierje^n %a%i ber ôd^jeit corüber roaren, bie er nad^
bem 6c§n)ure SRaguel^ bort oerbleiben [oflte.
SôbioS aber fprad; ju Staguel: ©ntla^ micf;; benn mein 3?ater unb meine 5)iutter
^
lôffen nid;t meljr, mid^ loieberûfefjen. ©ein Sdf;n)icgeroater aber fprac^: 33(eibe bei mir!
^d^ roitt 5u beinem SSater fenben, unb man foU xi)m melben, roie e§ bir gel)t. ^ ôbia^S fprad^
10 dlein, fonbern Ia| mid^ ju meinem SSater! ^"2)a ftanb Siaguel auf unb gab i^m fein Seib
©üter: ©flauen unb 33ie^ unb ©elb. ^^ Unb unb
Sara unb bie Jpalfte feiner er fegnete fie
entließ fie mit ben 2Borten : $Der ©ott be§ ^\mmd§ begliidfe eud^, Äinber, beoor id^ fterbe,
'Ûnb er fprarf; ^n feiner ôd;tcr : @()re beine ©d;iDiegere[tem, fie finb je^t beineÎtern;
m'dd)U id) ein guteS ©eriidjt über bid; f)ören! Unb er fü^te fie. Unb (Sbna fprad^ ju 3:;obia§:
©eliebtcr 33ruberi S)er êrr bei îmmelg möge bid^ jurüdbringen unb mir geroä^ren, beine
înber ju fd;auen uon meiner 3:;od;ter ©ara, bamit id^ mid^ freue oor bem §errn. Unb fieê,
aU ^^ 3)ar=
ic^ Dertraue bir meine ôd;ter ein Unterpfanb an ; mögeft bu fie nic^t betrüben !
nad; 50g 2;obia§ fort, ©ott preifenb, ba^ er feinen Q.Öeg gefegnet âtte, unb oerabfdîebete fid^
unter ©egenlmünfdjen üon 9taguel unb feinem äßeibe ßbna. Unb er reifte, bis fie nai)e an
Diinioe famen,
11 ^
Unb Sâfael fprad^ gu2;obia§: ®u roei^t bod^, 33ruber, mie bu beinen 3Sater oerlaffen
[)aft.
^ 3Bir moüen beinem SBeibe üorau§ei(en unb ba§ ân§ in ftanb fe|en. ^ Dîmm aber
bie ©atte bee ?yifdêl jur §anb. Unb fie eilten, unb ber §unb lief §inter i^nen mit, ^ 2tnna
3 aber fa§ unb fd;aute auf bem 2Begc nad^ il^rem ©ofjne au§. ^ Unb fie faf) i§n fommen unb
fprad^ ju feinem Spater: ©ie§e, beinî ©of)n fommt mit feinem 9leif egef ä^rten !
•Ûnb Skfael fprad;: ^d; roei^, SCobiag, ba^ bein SSater bie Slugen auftlûn rairb.
^
Su nun ftreid;e bie ©alle in feine 2(ugen, unb roenn eg iljn bei^t, roirb er fie reiben, unb bie
meinen gleden rcerben abfallen, unb er mirb bid^ erbliden. ^ älnna aber eilte iêrju, fiel i(;rem
©oljn um ben âU unb fprad; gu i§m: ^d; f)ahe h'xd) gefcl;en, înb : nun rciU id; fterben!
Unb beibe loeinten.

'-'
Uno Xôbit fam f)eraug an bie 3:(;ür unb ftie^ fid;, ©ein ©of)n aber
10 lief i§m entgegen, ^° ergriff feinen SSater, ftrid^ bie ©alle über bie Slugen feineg âtcrg unb
fprac§: ©ei getroft, mein 9Sater! ^^Stlg e§ il;n aber bi^, rieb er feine 2lugen, ^-unb bie
meinen g^leden fdâlten fid^ oon feinen Slugen ab, unb er erblidte feinen ©ol;n unb fiel il}m
um bengals. ^^ Unb er meinte unbfprad^: ©epriefen feift bu, ©ott, unb gepriefen bein
9âme in ©migfeit, unb gepriefen feien alle beine Ijeiligen ©ngel, ^*raeil bu mid^ gejüd^tigt
unb bic^ meiner erbarmt §aft. ©el)e id; boc^ 3:;obia§, meinen ©ol;n ! Unb fein ©o^n trat
üoü g^reube ein unb ergäl^lte feinem 3Sater bie großen Singe, bie i§m in DJJebien begegnet
13 roaren. ^^ Unb Xob'xt ging l)inaug, feiner ©d;raiegertod;ter entgegen, voü g^reube unb ©Ott
preifenb, bi§ an bag Sl;or 3tiniüeg ; unb bie i^n fal;en, rcunberten fid;, ba^ er feên fonnte.
^•^
Unb Sobit befannte oor it;nen, ba^ fid; ©ott feiner erbarmt l;abe. Unb alg fid; 3;obit feiner
©d;raiegertod^ter ©ara näl;erte, begrüßte er fie unter ©egengfprüd;en, inbem er fprad^ : ©ei
roillfommen, Sôc^ter ! ©epriefen fei ©ott, ber bid; 5U ung gefül;rt l)at, unb bein SSater unb
beine 5)iutter ! Unb eg mar g^reube bei allen feinen 33rübern in Sînioe. " @g famen aud^
^dîad;ar unb fein 9ieffe 9lagbag'\ unb bie §od;3eit beg 2ôbiag rourbe fieben Stage lang fröl;=
lid^ begangen.
12 ^ Stobit aber rief feinen ©o^n Sôbiag unb fprad^ ju i^m: Seforge, înb, ben Sol^n für
beinen 9êifegefäl;rten, unb man mu^ il;m etraag ûlegen. ^ (Sr antroortete il;m SSater, eg :
mad^t mir feinen ©dâben, roenn id^ il;m bie §älfte uon bem gebe, mag id^ bauon getragen
fiabe. ^Senn er l)at mid; gefunb ju bir jurüdgebrad;t unb mein SBeib geseilt unb mein©elb
5 gebrad^t unb bid^ ebenfallg geljeilt. ^2)a fprac^ ber 2(lte: @g gebührt i§m. ^©obann rief er
B: mein ©ol^n. ^ <Bon\t nidjt erraäf^nt. Sc)!, auc^ 1, 21 f.

S5a§ SBudö 3;o&it 12 6-22. 13 i-s. 145
ben ©ngel unb fprarf; ju it;m :
3f?imm bie ^älfle üon affem, na§ i^r baüon getragen fjabt, unb
jiefje baljin in ©efunbfjeit !
" ®r aber rief beibe beifeite unb fprac^ ju ifjnen : 33reifet ©ott unb banfet il^m, gebt il)m
bie (Ei)xe unb banfet i§m cor allen lebenben Söefen für bag, na§ er an eucf; getân ât! 2öb=
lid^ ift eg, ©Ott gu preifen unb feinen 9?amen p oerfjerrlidên unb bie Sßerfe ©otteg rü(;menb
ju üerJünben. Zögert nid^t, i§m gu banfen. ^ @g ift fd;ön, bag ©etjeinmig eineg ^önigg ge=
fjeim ju Italien, bie 2Ber!e ©otteg aber ju offenbaren, ift §errlid^'\ ^Söblicf; ift ©ebet mit
gâften unb Sarmêrgigfeit unb ®eredf;tigfeit. 33effer loenig mit ©ered^tigfeit alg oiel mit
llngerecf;tig!eit. Keffer ift eg, Sarmlêrgigfeit gu üben, alg ©olb auf§ufjäufen.
'^
®enn 2Bo§l=
tf)ätigfeit errettet oom Sôb unb reinigt oon jeglidêr ©ünbe. ®ie ba ârmljerjigfeit unb ®e=
red^tigfeit üben, roerben langeg Seben âben. ^" S)ie ©ünber aber finb ?yeinbe i()reg eigenen Sebeng. lo
^* ^d) roiH üor euc^ nid^tg gefjeim I;alten; id; (;abe ja gefagt: bag ©efjeimnig eineg 5?önigg gu
uerbergen, ift fdjön, aber bie 2Ber!e ©otteg gu offenbaren, ift (êrrlid;. ^Ûnb nun, alg if;r
betetet, bu unb beine©djn)iegertod;terSara, brad;teid; cuer©ebetgopfer oor ben êiligen, unb

alg bu bie Stoten begrubft, mar id; ebenfallg bir gur ©cite. ^^ Unb alg bu nid;t gögerteft, auf^
5uftel;n unb bein 93iaI;I û oerlaffen, um l;in3uge[;n unb bie Sôten gu begraben, ba blieb mir
biefe gute 2;[;at nid^t oerborgen, fonbern id; mar mit bir. ^Ûnb nun ât mid^ ©ott gefanbt,
bid^ unb beine Sd;iDiegertod;ter ©ara gu Ijeilen. ^^'^d) bin 3f{afael, einer üon ben fieben is
l;ciligen ©ngeln, bie bie ©ebete ber .gieiligen l;inauftragen unb gu ber §errlid;feit beg êiligen
Zutritt l;aben.
^^'â erfd^ralen bie beibcn unb fielen auf iljr 3lngefid;t aug ûrd;t. ^^@r aber fprad^
'^n U)nen: %üxd)tei znd) md)t g^riebe fei mit eud; ! greifet aber ©ott in ©loigfeit ! ^'^©enn
nid^t aug eigner ©unft, fonbern nad^ bem äöillen unfereg ©otteg bin id^ gef'ommen ; barum
preifet i()n in (Sioigleit! ^^Sllleâge erfdîen id^ eud^ unb id^ a^ nid^t, nod; tranl idfj, fonbern
eine ©rfdêinung l;abt il;r gefel)en. ^*Ûnb nun preifet ©ott, benn id^ gel;e l;inauf ju bem, ber 20
mid^ gefanbt ât, unb fd^reibt aKeg, mag gefdêên ift, in ein 33ud^ ! ^^Sllg fte nun aufftanben,
-^ Unb priefen bie großen unb rounberbaren Söerfe ©otteg, unb
fal}en fie il;n nid;t mel;r. fie
ba^ il)nen ber ©ngel beg §errn erfdîenen mar,
XohitS fioBgcfottß.
Ûnb Sôbit fd^rieb ein g^reubengebet nieber unb fprad^: ©epriefen fei ©ott, ber ba lebt 13
in ßroigfeit, unb fein Königtum !
^ 5Denn er §üd^tigt unb erbarmt fid; ; er ftürjt in bie Unter=
roett unb fü§rt l;erauf. Unb niemanb ift, ber feiner §anb entrinnt. ^ S)anfet il;m, il;r ©öl;ne
^graelg, oor ben Reiben, benn er ât ung unter fie gerftreut. *©afelbft oerlünbet feine §err=
lid^feit; erljebt il;n oor allem Sebenben, roeil er unfer êrr ift unb ©ott unfer Später in alle
(Sroigfeit. ^ ®x roirb ung güd^tigen megen unfrer Ungered^tigleit unb fid^ roieberum erbarmen 5
unb ung fammeln aug allen Reiben, unter bie il;r jerftreut lourbet. ^ SBenn il;r eud^ oon
ganzem êrjen unb oon ganzer ©eele û il;m roenbet, oor il;m 3:^reue ju üben, bann mirb er
fid^ gu eud; feljren unb fein 2lngefid;t nid^t oor eud^ oerbergen. Unb menn iljr fdâut, mag er
mit eud^ t[)un roirb, fo rül;mt iljn mit ooHem ?[Runb unb preift ben gerechten êrrn unb er»
Ijebt ben eroigen Äönig ! ^c^ befenne il;n in bem 2anb, in öem id; alg ©efangener roeile, unb
oerfünbe feine ^kd^t unb ©röê einem 3Solfe oon ©ünbem. Selel;rt eud^, il;r ©ünber, unb
übt ©ered^tigfeit oor il)m ! 2Ber roei^, ob er nid^t aud^ an end} ©efallen finbet unb eud; 33arm=
Ijergigfeit erroeift. ^9Jieinen ©ott roill id; erl;eben, unb meine ©eele [erl;ebe] ben ^önig beg
îmmelg, unb jubeln roirb fie über feine êrrlid^leit. ^ 2llle follen fpred;en unb i|m banffagen
in êrufalem.
a B fügt nod^ bei: 2;iût ©ute§, fo rctrb eucf) ntd^t^ Söfeä raiberfal^ren.
ßou4i(^, S)ie 2lpo!r9pên u. îeubepigtapljen beä atUen a;eftamentg. 10

.
146 2)a8 5Buc^ 3:obtt 13 o— le. 14 i— lo.

" êrufalem, bu lêilige 6tabt,— er wirb bid^ jüd^tigen um ber 3Berfe beiner ©ö^ne roiClen
lu unb fief; unebmim bcr©öfjne ber ©ered^ten erbarmen. ^"2)ant[age bem Jlönig rcd^t unb preife
ben eiüigcn Üönig, bamit fein 3*-'tt mieberum in bir gebaut luerbe mit ^reuben, unb er in bir
erfreue bie ' ' -'

©efangenen unb in bir Siebe erraeife ben ^Betrübten oon ©efdÎed^t 5U @e=
fd;Ied^t bi§ in ©roigfeit. ^^35ielc 5ßölfer toerben oon meit Ijer fommen ju bem 9kmen beä
§crm, unfere^ @otte§, mit ©efcf;enfen in ben §änben, Oiefdênfen für ben ^önig bei §immeli.
^^
ôn ©efrf;(ed;t ju ®efdjled;t roerben fie bid; preifen unb bir Sobgefang bringen. 2Serf(ud;t
feien aHe, bie bid^ I;affen. ©efegnet werben fein alle, bie bid^ lieben, in Groigfeit. ^^g^reue
bid; unb froljlode über bie Söf;ne ber ©ered^ten, benn fie merben gefammelt roerben unb ben
^*
§errn ber©ered^tcn preifen, Selig, bie bid^ lieben! «Sie raerben fid; freuen beineg g^riebeni.
©elig alle, bie betrübt würben burd^ atte beine ©daläge. 2)enn fie werben fid§ freuen über bid^,
wenn fie aHe beine §errlid;feit fdâuen unb werben fröljlid; fein in ©wigfeit.
15 ^^ 3)kine <SeeIe '•

preife ©ott, ben großen üönig !
***
2)enn lêrufalem wirb gebaut werben
mit ©appîr, ©maragb unb ©belfteinen, beine SJlauern unb stürme unb 53efeftigungen mit
lauterem ©olb. Unb bie ©trafen êrufalem§ werben gcpflaftert fein mit Seri;E unb âr=
funfei unb ©feinen au§ Dpf;ir. Unb alle if;re ©trafen werben fpreiên: âHefuja! unb lob=
14 preifen mit ben SBorten: ©epriefen fei ©oft, ber [bid;] erf;t)f;t f;at für alle ©wigfeit !
^ Unb
2;obit enbigte feinen Sobpreig.
Sic 2lu§0onge ber ©cfdîd^tc XoiitS unb XoUaS\
^@r war ad^tsig âl^re^ alt, aU er bag Slugenlidpt nerlor, unb nad; ad^t âliren
würbe er wieber feênb. Unb er übte Sarmêrsigfeit unb fu§r fort, ©oft ben .§errn ju fürd^ten
unb i^m ju banfen. ^ @r würbe aber fef;r alt. Unb er rief feinen ©ol;n unb beffen fed^ö
©öl^ne unb fprad^ gu i^m: înb, nimm beine ©öl^ne; fiel)e, id^ bin alt geworben unb fteê
im 53egriff, au§ bem Seben ju fdêiben. ^ ©ef) nad^ ?[Rebien, înb ; benn id^ glaube alfe§, wag
ber ^ropêt ôna über DZinioe gefprodên fjat, ba^ e§ jerftört werben wirb, — in Slkbien aber
wirb big gu einer gewiffen 3eif ^^^^ triebe fein — unb aud^, ba^ unfere Srüber im Sanbe
werben êrftreut werben, fern üon bem fd;önen 2anb, unb ba^ êrufafem wüfte fein unb ba§
5 ^âug ©otteg in i^m nerbrannt werben unb wüfte fein wirb big ju einer gewiffen 3eit. ^ 2lber
©Ott wirb fid^ if;rer wieberum erbarmen unb fie jurüdffü^ren in bag Sanb, unb fie werben bag
§aug aufbauen, nid;t wie bag früf;ere war, big bie SBeftêiten erfüllt finb. 2)arnad^ werben
fie aug ber ©efangenfdâft 5urüdfel;ren unb werben êrufalem ^crrlid; aufbauen. Unb bag
§aug ©otteg in il;m wirb aufgebaut werben für alle fünftigen ©efd;led^ter ju einem f;errlidên
âu, wie bie ^ropl)eten über bagfelbe gerebet f)aben. '^
Unb alle .Reiben werben fid^ befef;ren
jur 2Ba§rf;eit unb 5urd;t ©otteg, beg êrrn, unb werben il;re ©ö|enbilber »ergraben. ' Unb
alte treiben werben ben .êrrn preifen unb fein 3Solf wirb ©otte banfen, unb ber .êrr wirb
fein 3?olf erl;öf;en, unb freuen werben fid; alle, bie ©oft ben êrrn lieben in 2Ba§r§eit unb
©ered;tigfeit, inbem fie ©rbarmen üben an unferen 23rübern. ^ Unb nun, mein înb, gel; won
îiniue fort; benn alleg wirb gefd;ef;en, \x>a§ ber ^ropl;et ôna gefagt ât.
^ 2)u aber fialte bag ©efe^ unb bie ©ebote unb fei barmfierjig unb geredet, bamit eg
10 bir wol;lgef;e. ^'^
Segrabe mid^ fd^ön unb beine 9)?utter neben mir unb bfeibe nid^t länger in
DJinioe. Sebenfe, înb, wag .âman'i feinem (^rnä^rer Sldîadâr tf;at, wie er il;n aug 2id^t
in bie gînfternig führte, unb wag er i§m alleg »ergaft. Sfdîadâr würbe gerettet; jenen aber
traf bie 3Sergeltung, unb er ftürjte §inab in bie înfternig. 3)Zanaffe übte SSarmêrjigfeit unb
a ©treidle mit Sin. B etc. Ixet üor Kix/uaXwTovs. b B: unb e§ ictib fröl^lic^ fein in
(Srotf^feit meine ©eele. 15: greife @ott ... cB:583of)re. ^ 2(uf raelcê Sege6en=
löeit(cn) rjicv angefviett loiib, läßt [lä) nid^t mit Sidêrlêit jagen.
2)oä a3uc^ %obit 14 11—15. 2)aä »ud^ Subit^. einreitunj]. 147
rcurbe an^ ber ©d;linge begôbeä errettet, bie jener ifjm gelegt lâtte; §aman aber fiel in bie
(Sd^linge unb ging gu ©runbe. ^Ûnb nun, înber, [e^t, raaS 53arml)ergigfeit üermag, unb
n)ie ©ered^tigleit rettet. Unb aU er bieg fagte, »erlief i^n [eine ©eele auf bem Sager. @r
roar aber 158 Sal)re alt, unb er beftattete i^n in @^ren.
^^ Unb alg Slnna geftorben roar, begrub er fie bei feinem 3Sater. 2;obia§ aber 30g mit
feinem 3Beibe unb feinen ©ö^nen nad^ @!batana ju Slaguet, feinem ©d^roiegerüater, ^^ unb
erreirf;te ein el^renüolleg Sllter. @r beftattete feine ©d^roiegereltern in (S^ren unb erbte i^re
âW unb bie feine§ 3Sater§ STobit. ^'Ûnb er ftarb 127 â^re^ alt in @fbatana in 3Jiebien.
^^ 5?or feinem %o'o aber ^örte er nod^ von bem Untergange 3înioe§, roeldêg Siabudôbonogor 15
unb 2lgüerui ^ erobert lâtten. Unb er freute fid^, beüor er ftarb, über Siinioe. Slmen.
6. â§ 33UCÖ Sttbitö.
(Einleitung.
2)a§ Subit^=S3ud^ ift, roie mit ©idêrêit behauptet roerben barf, urfprünglid^ êbräifd^
gefd^rieben geroefen. ®a§ beroeifen nid^t nur bie jal^lreidên êbrai^men, roie rjf-ieQag TtoXXdg
unb SV taig rifXEQaig ober acpoÖQa unb TtXrj&og ttoIv ocpodqa u. 0. a., fonbern aw^ ^x^-
üerftänbniffe be§ griedîfdên Überfe|er§, roie ba§ 3, 9. — Sluffallenb ift bei biefer 2(nna§me
eineg êbräifdên Originale ba§ LXX-Sitat 8, 16, roorauf ®. 9Zeftle in feinen 9Jlarginalien
©. 46 aufmerffam mad^t.
3)er êjt ber griedîfdên Überfeûng liegt in brei Sîecenfionen oor:
a) 5Der ber LXX-Codices A unb B, roeld^ erfterem Sin. l|äufig folgt. Unferer Über=
feûng ift ber SCejt oon A ju ©runbe gelegt.
b) 3!)er ber Codd. 19. 108, Sucian§ 2::ej:treoifion.
c) 2)er be§ Cod. 58, mit roeldêm Vet, Lat. unb Syr. jufammengelên. ©iner biefer
^brei le^tgenannten beugen mu^ Sucian alg Quelle gebient t)aben, roorüber ?ieftle a. a. D.
l)anbelt. Übrigen^ gelten nad; ©dôlj (f. b. 3:îtel am ©d^luffe ber Einleitung), ©. XIV sq.
alle un§ erhaltenen Sêjte auf einen 2(rdêtt)pu§ jurüdE, bem urfprünglid^ ein fürêrer êbräifdêr
Sejt gu ©runbe lag, ber mit ber 3eit ga^lreidf;e ©rgängungen erfuhr (ogl. îerju ©iegfrieb
im Sêol. â^regber. für 1896, ©. 71).
2ll§ ôd^ter=Überfe|ungen ber LXX entftanben :
1) ^votx fprifdê: bieêfd;itta unb bie im â§re616 gu ^llefanbria oon âul 0. Stella
angefertigte fog. êpplarifdê. 33eibe§ finb faft roörtlidê SBiebergabeu be§ griedîfdên Originale.
3?er Siejt ber jroeiten, niebergelegt in ber befannten oerlorenen ^ânbfrf;rift be§ 2lnbrea§
ÛfiuS, iftung nur nad^ ben ca. 50 ©teilen befannt, roeldê g}âfiug felbft in feinem
Syrorum Peculium (33b. IV ber 2lntroerpener ^jJolgglotte 1571) barbietet, unb bie üon
beSagarbe in feiner Biblioth. Syr. ©. 32 f. roieber abgebrudt finb. 2)er 2Bert biefer
©teilen ift tjorroiegenb ein leîfalifcêr. Xe^tgefdîd^tlic^ roertooll ift 10, 5, roel($e ©teile burc^
ben 3ufa^ „unb 5täfe" beroeift, ba| âul ». 2:ella nac^ einem ©Eemplare ber Sucian'fcên
JRecenfion überfe^t ât; ügl. Sîeftle a. a. D.
2) 2)ie alttateinifdê, ogl. oben litt. c.
a B: 107 Sa^re. ^ Äriajareg? ainberiüärtä ift UaaovnQos {^tbx. achaschwerösch)

93eäeici^nung beä SEerjeä (ögl. @§ra 4, 6).
10*
148 3)«ö SSutf) Subitf). Ginreituiifl. 1 1, 2.
3u biefer tritt nod^ bie be§ îevonpmug, roeldêr behauptet, eine aramnifdê ©arftcllung
benu^t gu lâben. S)ie|'eI6e !ann erft nQd;origenifti[d;, feine^Sfaöä ba§ Original un[ere§ 33ud;eä
fein, ba bem Drigene§ unb [einen |übifd;en 33eratern ein f;ebräi[d;er ober aramäifdêr %e^t
nid;t befannt mav.
SBeit jünger nodj aU biefe Überf drangen finb einige Ijebräifdê Bearbeitungen. Sluêr
ber in allen biefjer befprodênen ânbfd^riftcn unb 3?erfionen üorliegenben ©eftalt bei ûbit()=
S3u($l eîftiert nod^ eine fürjere Stecenfion, in ber fid^ nid;tg üon ôloferneö unb SetÎua
finbet. ©ie roar früher nur in einem 1519 unb 1544 gebrudten 3;eEte befannt. ©ine ältere
unb beffere ©eftalt biefeö 2;ej:te§ fanb Gaster in einer in älterem 2tramäi[d^ gefd;riebenen
ânb[d;rift bei 11. âl)r(). („An unknown hebrew version of the history of Judith",
Proceedings of the Sec. of bibl. archaeol. XVI, 5. 6 [1894], p. 156 fP.); t)gl. fîerju
©iegfrieb, Xêol. â^relberic^t für 1894, ©. 74 f.
llnfer S3ud; bient äljulid; roie bag 2:obit=53ud^ ber ©laubenlftärfung unb ©rbauung ber
sBoIflgenoffen be! 3Jerfaffer§. 2Iud; gegen bie êibnifdê Übermad;t fotten fie bereit fein, für
if;ren ©lauben unb ûltuö ben ^'ampf aufjuncfjmen. So lange fie fid; nid;t an i[)rem ©otte
üerfünbigen burd; ©öênbienft ober Übertretung feiner ritueüen ©ebote, finb fie feinel ©dûêö
geroi^, unb vermag bie geraaltigfte Ärieglmad^t nid)t§ toiber fie. S)iefer ©ebanfe ift in eine
©efd;id^te geÜeibet, bie rcafjrfdjeinlid; üom 9?erfaffer frei erfunben ift. 33enu^t ât er für feine
©arftettung mandêrlei 9tamen Ijiftorifdjer êrfonen unb Drtfd;aften. SSon jenen fei 9kbudô==
bonojor, ben er jum Könige non Siinioe mad;t, ôlofernel, ber (Satrap unb gelbêrr bei
Strtajerjel Ddûl, unb ber ©unud; 53agoa§, ein êitgenoffe iiel oorigen, eriDäf;nt. Unter ben
Ortsnamen muffen mir uor allem 33etijtua nennen, ba „ber 3]erfaffer feine ®r3äl;lung nidjt
geograp{;ifd; in bie Suft gebaut âben roirb" (Sd^ürer).

%U 2lbfaffunggseit unfere§ 33ud;§ roirb allgemein ^ bie 3eit ber SJâüabäer angefe(;cn.
©in friegerifd;er ©eift burd^rae^t bag ©ange. ©erfelbe äußert fid; in fanatifdêm §affe roiber
atteg l)eibnifd;e Sßefen, fo ba^ felbft bie üom 2(. %. oerurteilte ©d;anbtJ)at beg Simeon unb
Seoi Slnerfennung finbet, unb nid;t minber ift für i§n dârafteriftifd^ bag ftarfe Serau^tfein,
ba^ ber gegenmärtige i^rieg ein êiliger, für â^me unb feinen ûltug gefüf)rter ift. ©nblid^
erfdêint alg gêinb ber ûben ber ^önig Siabudjobonojor, ein ^ppug für 2(ntiodûg@pip[)aneg;
ügl. ßornill, ©inl.*^ S. 271. 2)ag aUeg finb beutlidê 2)ierf5eid;en ber maffabäifdên ^ît.
3ur eEegetifd;en Sitteratur »gl. auêr ber allgemeinen Einleitung Sd;ürer in ber :
^rot. 9ieal=@ncijn.^ T, 644 f.

9iadj5utragen ift bort, ba^SdôIj' „Kommentar über bag
33ud; ûbit£) unb über 33el unb 5Dradje", SBürjb. 1896 in 2. Stuf läge erfdîen (ogl. Mû
Siegfrieb im Sljeol. âljregber. für 1896, ©. 71); ferner 21. S. 2Bei§mann, 2)ag
33ud^ Qubitl), l)iftorifd)=fritifd; beleud[)tet, SBien 1891. Duncan, „A Hebrew political
romance" in Bibl. World 1894, p. 429 if.
^rieg jtoifiên Stabufôbonoôr iiitb ^?(rÎ)a£ab. ^tn Sluftrage ^J{abud|obono5orS untcrntnimt

Jpofofcnieg einen JWarfjcjng gegen bie weftliiiên JßiJItcr.
^
@g roar im groölften âl)re ber SJegierung beg 9kbud;obono5or [^Zebufabnejar], roeld;er
in 3Jiniüe, ber großen Stabt, über bie Slffijrier Ijerrfd^te, unb in ben Sagen Strpâjabg, roeld;er
über bie SReber in ©fbatana êrrfd^te, ^ ba baute biefer ringg um ©fbatana Mauern aug be=
âuenen Steinen, beren Breite brci, bereu Sänge fed^g ©Ken betrug. 2)ie §ölê ber SRauern
" 3hir 5? (ein, „Ü6er ba§ ûd) '^nViti)" in ben Actes du VIII. Congrds internat. des
Orientalistes (Seiben 1893) I, 85 ff., erf(ärt ben 33arfociö6a=Ärieg („in ben legten fünf 3âgen oor bem
g-alle S3etF)ar§") für ben gefd;ic^tUd;en întergvunb.
S)a§ 33tid^ ûUtf) 1 3— le. 2 1—5. 149
benta^ er auf 70 imb i^re breite an\ 50 ©Ken. ^ ^^re ^ürme errid^tete er auf ben 3;ôren
100 ©ffen i)od) unb g,ah if)nen eine untere breite üon 60 ®tten. *5Die 2;ôre felbft lie^ er
70 ©Een f)od^ auffüfjren; i§re S3reite aber betrug 40 ©ffen, bamit [eine reifige Wlad)t unb bie
©dâren feineg gû^üolfg au§äief;en fönnten. ^ ^n jenen Sâgen unternahm ber 5^önig 9k= 5
budôbonoôr einen ^êlbjug gegen benÄönig 2(rptjaj:ab in ber großen ©bene, b. i. bie ©bene in
bem ©ebiete von Sfiagau. '^
3)a ftieên ju if)m alle, bie ba§ ©ebirge berooFinten, unb äffe 2ln=
tüo^ner be§ ©upf^rat unb be§ SCigri§ unb be§ .gpbagpeS ^ unb bie au§ ber ©bene be§ 2lriod^,
be§ ^önigg ber ©Ipmäer ; unb fefjr oiele 33ölfer famen gufammen roiber bie ©öt;ne beg ©§eleüb ^\
' 9âbuc§obono5or ober, ber Äönig ber 2tfft)rier, fanbte ?u aUQW Seinofjnern von êrfien unb
gu äffen benen, bie gegen SBeften raof)nten, gu ben S3en)o§nern von ©ilicien unb S)ama§fu§,
be§ Sibanon unb beg Slniilibanon unb û äffen benen, bie an ber Slêeregfüfte wohnten, ^
fo=
lüie gu benen, bie unter ben 3SöIfern be§ barmet unb in@ileab roofinten unb in Dber=@ali(äa
unb in ber großen ©bene ©gbretom, '•'unb û allen benen, bie inSamaria unb feinen ©täbten
rooljnten unb jenfeitg beg ôrbang big êrufalem unb in Setana ^ unb ©§effug ^ unb .tebeg
big gum t^luffe »on 2(gr)pten unb Sâfnä^ unb îameffe^ unb in bag ganje Sanb ©ofen ^°big 10
über Slanig unb 3)tempJ)ig înaug unb gu äffen Seioofinern Stgppteng big an bie ©renje üon
Sltîopien. ^^S)od^ äffe ^Beroo^ner ber gangen ©rbe üerad^teten bag Sßort Stabudôbonogorg,
beg Äijnigg ber 2tfjt)rier, unb leifteten i^m feine êeregfolge ; benn fie fürd^teten i^n nid)t,
fonbern er galt i^nen raie irgenb ein [geroö^nlidêr] 9)]enfd^. ©0 fd;icften fie feine ©efanbten
leer unb mitSdânbe üon fid^ gurüdf. ^^2)a ergrimmte 9bbudôbono§or über biefeg gange @e=
biet fe^r unb fd^rour bei feinem S^firone unb bei feiner |)errfdâft, an äffen ©ebieten oon ©i=
licien unb ©amagfug unb ©t)rien diad)Z gu nefimen unb mit feinem ©rf;n)ert äffe SBeroo^ner
üon Wloah unb bie Stmmoniter unb gang ûbäa unb äffe in 2J[gt;pten big gum ©ebiete ber
graei SReereg gu üernid^ten. ^^@r griff aber mit feiner ©treitmad;t ben ^önig Slrpâjab im
17.â^re an, übermältigte i^n im âmpf unb üernid^tete bie gange Wi,ad)t beg 2(rp(;ai-ab, äffe
unb äffe feine SBagen. ^* darauf eroberte er feine ©täbte unb brang big©fbatana
feine Stoffe
üor, bemäd^tigte fid^ ber ^ürme, nermüftete feine ©trafen unb mad^te feine .§errlid^!eit gu
©dânben. ^^S)en 2trp§a£ab aber na^m er in ben Sergen »on Slagau gefangen, burd^bof;rte 15
i^n mit feinen SBurffpieên unb brad^te i^n an bemfelben âge um. ^^ ©obann fe§rte er
fo
nad^ ^Rinioe gurüdf famt äffen, bie fid^ if)m anfdf;Ioffen, eine fe(;r groê 5)ienge öon ^rieggoolt
©afelbft raftete er mit feiner ^rieggmad^t unb fd^maufte 120 Sâge.
^ ^m 18. â^re, am 22. begfelben 5[Ronatg, entftanb im âlafte Sîabudôbonogorg, beg 2

^önigg ber Slfftirier, bag ©erüd^t, ba^ er Städte nehmen moffe an bem gangen ©ebiete, mie er
gefagt §atte. ^ Unb er berief äffe feine Beamten unb äffe feine ©roên unb teilte if;nen bag
©elieimnig feineg ^laneg mit unb feinen feften ©ntfdÎu^, bie gange ©rbe gu »erberben ''.
^ êne aber meinten, ba^ affeg gu üernid^ten fei, mag bem ©ebote feineg SJtunbeg nid^t gefolgt
fei. * 3âd^ Seenbigung feiner Beratung berief 3âbucôbonogür, ber ^önig ber 2(ffr)rier, feinen
§eeregoberften ôloferneg i,
ber nad^ i§m ber ^roeite mar, unb fprad^ gu if)m :
^ gôlgenbeg 5
befiehlt ber ©ro^önig, ber §err ber gangen ©rbe : 2)u foffft üon mir auggiefjn unb mit bir
a ®er inbifdê §i)ba§pe§ ftel^t irrtümlid^ für ®f)oaäpe§; ober Ue§ mit Syr. Ulai = ®uläu§.
^ B : (Jfieleuf. Syr. contra Chaldaeos. c SBteItet(i)t Beth-'anoth Jos. 15, 59.
d SteEeic^t Chalhül ôf. 15, 58. e Sßa^rfcêinUc^ Tachpanches êr. .43, 7 ff., ügl.
©3. 30, 18. f 2?gr. ®en. 46, 28 LXX. unb LXX.

47, 11. %. 1, 11. 12, 37 MT
s b. f). nad) ben metften: bev öeiben 3?ikrme Astaboras unb Astapus.
^ Slm Seften tft mit Wace im ainfd^lufi an 1 ©am.20, 7. 25, 17 al§ iiebräifdêS Driginal an3U=
nef)men TiQâ y-iNî-bi~by ln3!"i br)"'i. aSgl. über il)n a)Ur quart im Philologus LIV,
'
3, p. 509. ^n ber lürjeren Sflecenfiou be§ 3ubttrj=33ud§ä (cgi. oben ©. 148) erfdêint [tatt be§ §oloferneö
ber Äönig ©eleufuä.
150 ®aS S3ud| Subitl^ 2 6—28. 3 i, 2.
nel^men Wdnnev, bie ju i§rer ^raft SSertrauen lâben, on guôolf 120 000 [2Hann] unb on
3f{offen famt 5Heitem eine ?Kenge oon 12 000, ûnb fottft bid; gegen ba§ ganje ©ebiet be§
2Be[ten§ roenben, roeil fie bcm ©ebote meinet 5DZunbe§ nid^t @eI)orfam geleiftet §aben. ' Ge-
biete iljnen, @rbe unb SBaffer [für mid;J bereit 511 (;alten •', benn id^ roitt in meinem .30m
rciber fie au^jieên unb i§r ganAe§ ©ebiet mit ben g^üên meiner ßrieg§Ieute bebeden unb fie
it)nen jur Seute preisgeben. " ^l)re SSerrounbeten foffen if)re ?êl§fc]^lud;ten unb ©ie^bäd;e an^
füllen, unb ber glu^ foil non i^ren 2eid;en jum Übertreten voU roerben. '•'^^re ©efangenen
10 aber miH id^ an bie ©nben ber ganjen Srbe fdÎeppen. ^'^
©0 îeê bu nun au§ unb unterroirf
mir öorf)er i^r ganged ©ebiet. SBerben fie fid; bir ergeben, fo beraa^re fie mir auf auf ben
2:ag ifjrer (Strafe. " S)er Ungelôrfamen aber fdône nid^t, fonbern gieb fie überall in SCob
unb Ûinberung ba§in. ^-©0 roaljr td^ lebe unb bei ber 2Rad^t meiner §errfdâft: id^ \)abe
e§ gefprodOen unb roerbe e§ ausführen mit meiner §anb ! ^^2)u aber übertritt feinet ber ©e=
bote beineS §errn, fonbern erfülle fie, roie id; bir befohlen I)abe, unb gögere nid^t bamit !
^* 2)a ging §oloferne§ oon bem Slngefid^te feinet §errn [;inn)eg, berief atte ^^^ürften unb
15 êlbl;errn unb âuptleute ber affi;rifdên §eeregmad^t ^ûnb mufterte bie gum âmpf aug-
erraä(;Iten Sknnfdâften, roie il;m fein .êrr befoI;Ien I;atte, 120 000 [9)]ann] unb 12 000
reitenbe 58ogenfd;üên. ^''Sobann orbnete er fie, rcie man ein ^rieg§öeer orbnet. "2fud^
na§m er für il;r ©epäd Kamele unb @fel unb 9)kultiere mit in fe{)r großer 5Renge unb un=
unb î^Ö^" 3" i^F^m Unterljalt ^^ unb eine 3)ienge SebcnSmittel für
j^ä^Hge ©dâfe, Stinber
jeben 9)knn unb fel;r üiel ©über unb ©olb an§ bem âlafte be§ ^önig§. ' ^ Unb er mad^te
fid^ mit feiner gangen ÄriegSmad^t auf ben 50ârfd^, um cor bem Äönige SZabudôbonogor Iier^
ju5ie(;en unb ba§ gange ©ebiet gegen Sßeften mit Sßagen unb ^Reitern unb augerlefenem û^-
20 üolfe gu bebeden. ^^ ^öfjlteid; roie $eufd;reden mar bie 9)ienge, bie fid§ if;nen anfd^lo^ unb
gleid^ bem ©anbe ber ßrbe. â, gaf;IIo§ mar i^re 3)?enge. ^Ûnb er gog üon 5Rinioe au§ brei
2;agemärfd;e gegen bie Sbene I;in. 2)ann begogen fie ein Sager von Seftelet^ ''
an bi§ in bie
9Hê be§©ebirg§, ba§ nörblid^ üon Dbercilicien liegt. -^2>arauf nal;m er feine gange ^riegi-
mad^t, ba§ gû^üolt, feine Steiter unb SBagen, unb gog üon bort in ha§ ©ebirge. ^Ûnb er
gerftreute ût unb Sub ^'

unb plünberte afle ©öf;ne $Raffi§ '^
unb bie ©öl^ne 3§mael§, meldte
am Staube ber 2öüfte gegen ©üben be§ Sanbe§ ber 61}eläere njol^nen. ^*Qx überfd^ritt ben
@upl)rat, burd^gog ^[Refopotamien unb gerftörte alle bie befeftigten ©tobte am ^^luffe 3lbrona§ ^
25 big gum 5)?eer. -^ @r eroberte bag ©ebiet üon Silicien unb »ernid^tete alle, bie if;m entgegen^
traten, unb gelangte big in bag ©ebiet oon Sap[;et^ ff, bag füblid; »or SIrabien liegt. -^ ®r
umgingelte alle©ö^ne 'DHbiang unb oerbrannte i(;re 3elte unb plünberte i(;re Würben, -''©ann
gog er I)inab in bag ©ebiet von ©amagfug in ben âgen ber Söeigenernte, verbrannte alle
il;re SJlder unb Dernid;tete bag Îcinoief; unb bie 9iinberl;erben, plünberte iljre ©täbte unb
üermüftete i^re ©efilbe imb fd;lug alle il;re Jünglinge mit ber ©d;ärfe beg ©d^roertg. -^3)a
fiel 3ûrd^t unb 3ittern oor il;m auf bie 33eiüol;ner ber 9Jieereg!üfte in ©ibon unb Xi;rug unb
bie S3erool;ner won ©ur'' unb Dfina» unb alle Sen:)ol;ner oon âmnia, unb bie 53erool;ner oon
Slgbob unb Slgfalon fürd;teten fid; oor il)m,
3 ^
3)a fdîdten gu il)m ©efanbte mit g^riebenganerbieten - ©ieê, mir liegen oor bir
fie :
alg ©flaoen beg ©ro^önigg 9tabud;obonogor, ba|5 bu mit ung tl;ueft, roie eg bir gut bünft.
a 2l(§ Sîä)en ber Unterroerfung. ^ Sie ©d^reibung be€ JJamen^ in ânbf^viften unb
Serftonen fd^roanft. Gä ift ein in ber 9M[)e beö 2:auniä gelegener, un§ unOefnnnter Ort.
c ©benfo jufammen genannt 3er. 46, 9. Gj. 27, 10. 30, 5. JJad^ <i
einigen SJerfionen
ba§ cilicifd^c Sarfuö; ober 'Pwaog fübl. uoin 3(inanuör' ^ 2)ie ®d;reibung ift jiemlic^ einfjeitlid;.
53iä je^t nid^t cvftärt. f Sa^S unter "^
SSenierfte gilt aud^ com Slöronaö. « 2)a^ ©ebiet öftf. com
perfifdên SUeerbufen, nad^ Wace. 'i
9lad^ Wace ron^rfd). eine jufällige Sßieberôlung beä öor=
êrgeênben 3;t)ru^, l)ebr. ôr. • Jßießeid^t fjebr. 'Akko, bekannter unter bem 5Wamen ^tolentai^.
35a§ 93uci^ Subitf) 3 3—10. 4 1—12. 151
^ Unfere ©e^öfte unb atte unfere SSeijengefilbe unb ba§ ^leinüiel^ unb Slinboiel^ unb atte
Würben unferer êlte liegen »or bir, ba^ bu bamit tf;ueft, roie e§ bir gefällt. * Slud^ unfere
©täbte unb beren 33eiüo§nei- finb betne ^ned;te ; fomm unb »erfal^re mit i^nen, roie e§ in
beinen 2lugen gut fdêint !
^ 211^ bie 3Jiänner ju ôloferneg famen, üerlünbeten fie 'ü)\n ©oldêg. 5
^ S)a 50g er mit feiner Ärieg§mad^t jur 5[Reere§füfte lînab unb legte SBefaûngen in bie feften
Stäbte unb nol^m auSerlefene 9)^änner an§ i^nen in fein êer auf. ' Tlan empfing il;n aber
in ber gan5en Umgegenb mit drängen unb Sieigen unb Raufen. ^ @r jebod; üerraüftete il)r
ganjêg ©ebiet unb lie^ i^re ^âine uml;auen. @§ mar nämlic| fein SSorfa^, alle ©ötter ber
(Srbe ju üernid^ten, bamit bem ^fâSudôbonogor allein alle 3Sölfer bienten, unb alle B^^gen unb
aUe ©efd^led^ter il;n al^ ©ott anriefen. ^ ©0 gelangte er nad^ @§brelom, na§e bei 3)otl)an,
roeldê§ gegenüber ber großen (^bem^ üon ûba liegt, ^'ûnb bejog ein Sager jmifdên ©abä'J lo
unb ©f^tôpoliS unb roeilte bafelbft einen 3Konat, um ben ganjen %xo^ feiner Ärieg§madf;t
ju fammeln.
ôtofcrnc« jic^t gegen bie ûben, bic fid^ burd^ ©ebet unb {Joften sunt tomîfc borbcrcitcn.
3t(I|ior belehrt ben ôloferncS über ba§ Sßolf ber ^nben. 3ur ©trofe läp i^n biefer mät
SBetuIua bringen, meldte Stobt er felbft belogcrt, tnbent er xffv bog SBoffer obfii^nctbet unb
boburd^ gro^c ©cftütaung unter ber S3ürgcrfi!ôft êrworrnft.
^ 2ll§ bie Israeliten, bie in 3"baa roo^nten, alle§ ba§ ^rten, roa§ ôloferneS, ber 4
§eere§oberfte 9?abudôbono5or§, be§ ^önigl ber 2lfft)rier, ben 33öllern angetân âtte, unb wie
er alle i^re Heiligtümer geplünbert unb fie felbft ber SSernid;tung preisgegeben âtte, ^ ba
fürd^teten fie fid^ gar fe^r üor i§m unb gerieten in .êftürgung roegen êrufalemS unb be§
XempelS be§ êxxn, i^reS ©otteS. ^ 2)enn unlängft maren fie auS ber ©efangenfdâft êrauf=
gefommen, unb jüngft erft mar ba§ ganje SSoll ûbäaS nerfammelt geroefen, unb roaren bie
©eräte unb ber 2lltar unb ber Stêmpel nad^ ber ©ntroeiûng neu geheiligt. * So fanbten fie
benn in ba§ ©ebiet von ©amaria unb in bie 2)örfer ^ unb nad^ êtl)oron unb êlmain ^^ unb
êridô unb nad^ 6§obae unb ßâgor unb in baS 2;âl ©alem ûnb befe^ten alle ©ipfel ber 5
f)o'i)en Serge unb befeftigten bie Drtfdâften auf i§nen unb oerforgten fie mit SebenSmitteln
für ben Kriegsfall; benn unlängft maren i^re?5êlber abgeerntet, •^ôjafim aber, ber bamalige
f unb SetomeStl;aim s gegen^
Jôêpriefter ju êrufalem, fd^rieb an bie ©inroo^ner üon Setplua
über ©Sbrelon cor ber ©bene naê bei S)otân :
'^
fie follten bie ^^Ö^^Ö^ ^^^ ©ebirgS be=
feên, roeil burd^ fie ber 2Beg nad^ ûbäa fül;rte, unb eS leidet roar, ben ûö^^^S 5" înbern,
ba e§ ein ©ngpa^ mar für l^öd^ftenS graei 5Ränner. ^ SDa traten bie Israeliten, roie i§nen
ôjafim, ber §o§epriefter, unb bie Sllteften beS gangen 3SolteS ^Srael, bie in êrufalem faên,
befal)len. ^ ©ang ^Srael aber rief gu ©ott mit großer ^nbrunft, unb fie bemütigten fid^ mit
großer ^nbrunft. ^" ©ie unb i^re SBeiber unb i^re Kinber unb il;r SSie§ unb jeglidêr 3^remb= 10
ling unb SCagelö^ner unb bie »on i^nen gelauften ©llaoen legten ©adtud^ um i^re Senben.
" Unb gang ^Srael, 9J?änner, SBeiber unb Kinber, bie ©inmo^ner IêrufalemS, fielen in bem
Tempel nieber unb beftreuten il)re §äupter mit 3(fd§e unb breiteten i^re ©acftüdêr cor bem
Herrn auS. ^^ 2lud^ ben 2lltar belleibeten mit ©adftud^ unb fd^rieen gum ©ott ^SraelS ein=
fie
mutig unb inbrünftig, er möge i§re Äinber nid^t gum Mauhe roerben laffen unb i§re SBeiber
a 3la(!^ gri^fdê u. a. liegt f|ier ein Ü6erfeûng§fel^[er üor: ngiovog = ^Wiz. ©äge, für
^1^1 W ©bene. t ©0 nac^ Cod. Ven. u. 58; A taiban. c q, juit g^ri^fdê unb Wace
ftatt beö unuerftänblidên Kwva ober bergl. mit einigen LXX-|»anbfd^riften unb Serftonen xal xwfxag.
d 3lo^ 7, 3. 8, 3. 15, 4, in ber m^t Don 2)otr;an. 3?gr. Syr.: Abel-Mehola.
e Syr. f SDie Sage oon
S«ocl^ 15, 4. $8ig ie^t nid^t ibentifijiert. JBgl. üfirigenä 93.,
iDeldê ©tabt nur in biefem »udê oorfommt, ift nad^ 4, 6. 7, 3. 8, 3 ju Beftimmen atä naê bei SDotfjan
liegenb. 3flad^gen)iefen ift fie baferbft jroar nod^ nid^t. 2ln il^rer îftoricität ift begjâlb aber nodf; nid^t
8U jroeifeln. e Unbetannt.
152 '^^^ ^"^ Subitl^ 4 13—15. 5 1—21.
nid^t gur SBeute unb btc ©täbte if)re§ @r6befiê§ nid^t pr SSeniirfjtung unb ba§ Heiligtum
^^ 3)er
nid;t gur ßntioeiûng unb ©d;marf;, jum 6potte für bie Reiben. §err aber r>exndi)m
i^re ©timinc unb fat) an tl)vc 9?ot. ®a^? Tôlt faftete mcfjrerc ^âge in gang ûbaa unb
êrufalem uor bem .•peiHgtume be^s a[Imäd;ttgen A>irn. ^* Unb ôjafim, ber §oI)epriefter, unb
atte, bie oor bem §errn ftanben, bie ^riefter unb 2)iener be§ êrrn, brad;ten, bie 2enben mit
©arftud; umgürtet, ba'S tagHdjc Sranbopfcr unb bie ©elübbe unb bie freiwilligen ©aben be^S
15 aôlfeö bar. ^'''Slfdê lag auf i^ren ilopfbinben, unb fie fd^rieen gum §errn mit aUer 9Kad^t,
ba^ er ba§ ganje §au§ ^^rael gnäbig anfdâuen möge.

5 ^
S)em .f>oIoferne§ aber, bem |)eere§oberften 3(ffur§, rourbe gemelbet, ba^ fid; bie 3§rae^
liten gum i^riege rüfteten unb bie ©ebirggpäffe nerfd;löffen unb jcglidên i)ol)en Serggipfel be--
feftigten unb in ben ©benen 5i>erâue errid;teten. ^S5a ergrimmte er fe^r unb berief alle
g^ürften 93foab§ unb bie gêlbfêrrn 2Immon§ unb alle Satrapen ber 5Recre§füfte ûnb fprad^
gu if)nen: 3:;§ut mir bod; funb, \t]xl<Böl)ne ânaanS: \va§ ift bag für ein 33oIf, ba§ im ©e^
birge rooI;nt, unb rcaS finb bag für ©täbte, bie fie beroo^nen? Unb roeldêg ift bie ©röê
i[;rer (Streitmad^t, unb roorin beruljt i[)re ^raft unb ©tärfe? Unb mer ift über fie gum oberften
gü^rer if;re§ §eereg gefegt? 'Ûnb megmegen üerfd^mä()ten fie allein eg, mir entgegen gu
5 fommen, üon allen, bie gegen äßeften iüo(;nen? ^3)a fprad; gu ii)m 3(d;ior, ber 3tnfü^rer aller
Stmmoniter : .^öre an, mein êrr, bie 9êbe aug bem 9Jiunbe beineg 5tned;tg ! ^d; roiE bir bie
2Baf;rf;eit funb tl;un über jeneg S?oIf, roeldjeg bicfeg ©ebirge ben)ol;nt nal)e bei bir, unb nid;t
foH eine 2üge aug bem 'DJiunbe beineg ^ned^tg fjeroorgel;n. ^ Siefe Seute finb Dtad^fomm.en ber
6l;albäer.
'^
iôrmalg n)oI;nten fie in 93iefopotamien. ®a fie nämlid^ nid;t ben ©Ottern il;rer
33äter folgen mottten, bie im Sanbe ber Gâlbäer lebten,

^'^
fielen fie ah non ber 9ieligion ibrer
3]orfal)ren unb bienten bem ©otte beg îmmelg, bem ©otte, ben fie fennen gelernt l;atten.
2)a oertrieben i^re 33äter fie non bem 3lngefid^t i^rer ©ötter, unb fie flogen nad^ 53tefopotamien
unb meilten bafclbft lange 3eit. ^

Sf)^" ö^ît nêr gebot il;nen, aug il;ren 2Bo^nfiên fortgu=
giel;n unb in bag Sanb Kanaan augguraanbern. ©o lie{3cn fie fid^ bafelbft nieber unb mürben
10 reid^ an ©olb unb ©ilber unb fet)r üielen gerben. ^"2)ann gogen fie lînab nad^ %9pten,
benn eine §ungergnot bebedte bag lanaanäifd;e Sanb. Unb fie meiltcn bafelbft, fo lange fie
9ial)rung fanben, unb mürben bafelbft gu einer ungel;euven 9)ienge. Qa, gal;llog marb i§r ©e^
^^ 3)a erôb miber fie ber ^önig 2ilgt)pteng unb l;anbelte liftig gegen unb unter=
fd;led;t. fid; fie
^- 2llg
brüdte fie burd; 3iegelarbeit unb mad;tc fie guSllanen. fie aber gu il;rem ©otte fd;rieen,
fd;lug biefer bag gange 3igi;ptenlanb mit unl)eilbaren Ûagen. 2)a trieben bie älg^pter fie non
^^ ^* unb bem ©inai
fid; fort ; ©Ott aber trodnete bag 9ôte 3)ieer »or il;ncn aug geleitete fie nad;
15 unb nad^ âbeg Sarnea, unb fie uertrieben alle, bie in ber ©teppe mol)nten. ^Ûnb fie
mol)nten im Sanbe ber Slmoriter unb uernid;tcten burd^ il}re 93iad;t alle @iniüol;ner non êgbon
unb überfd;ritten ben ôrban unb nal;men bag gange ©ebirge in 53efi^. ^•'Sjann oertrieben
fie »or fid; bie ilanaaniter unb bie ^l;erefiter unb bie ^cbufiter unb bie @inraol;ner üon©idêm
unb alle ©irgafiter unb moljnten bafclbft lange ^ît- ^Hlnb fo lange fie nid;t nor il;rem
©otte fünbigten, mar bag ©lud ntit il;nen, meil ein bag Unrcd;t Ijaffenber ©ott mit i()nen ift.
^^3)a fie aber abroid;en non bem SÖege, ben er il;nen beftimmt §atte, mürben fie gu ©runbe
gerid;tet burd; üiele .Kriege auf lange l;inaug unb mürben gefangen gefül;rt in ein frembeg
Sanb, unb ber !Jempel il;reg ©otteg mürbe gerftört, unb il;rer ©table bemäd;tigten fid; bie
gêinbe. ^^ 9iun aber l;aben il;rem ©otte roieber gugeroanbt unb finb aul ber S^^'
fie fid^
ftreuung, barein er fie gegeben l;atte, l)eraufgegogen unb l;aben êrufalem eingenommen, mo=
felbft il;r Heiligtum ift, unb (;aben fid; nicbergelaffen im ©ebirge, meil eg unberoo^nt mar.
20 -"Unb nun, Jêrr unb ©ebieter, roenn ©ünbe in biefem 3Solfe ift, unb fie miber i^ren ©ott
fünbigen, fo merben mir fel)cn, bafj biefeg für fie ben Untergang bebeutet, unb motten l;inauf=
giel;en unb fie im Kampfe iiernid;ten. ^^SKenn aber feine Ungefe^lid^feit in i^rem äôlfe ift'
3)o§ ûä) ûbitf) 5 22—24. 6 1— n. I53
fo gierte bocf;, mein ^êrv, üorüber, bo^ nid^t i§r §err unb ©ott ben ©djilb über fie breite, unb
mix t)or aller Bett gu ©djanben ruerben -^ 2(I§ 2(cîor
!
biefe 9iebe beenbet (;atte, murrte bag
gange ^öolf, bag im Greife um bag 3elt f;erumftanb, unb eg rieten bie ©rofjen beg ôloferneg
unb alle Seroofjner ber 9)teereg!üfte, 2(cf;ior gufammenjurâuen :
^3
^ ggi^ iôiren ung nid^t
fürd;ten oor ben ^graeliten, benn fie finb ein 23oIf, in tüeld;em feine ^raft unb feine 5D]ad;t
gu ftarfem SBiberftanb. ^4 2)arum mir je^t
ift rooffen Ijinaufjiefju, unb fie foUen jum ^Jrajse
merben für bein ganjeg êer, ©ebieter §oIoferneg!"
^ ^Rac^bem fic^ ber 2ärm ber 2)iänner ringg in ber 33erfamm(ung gelegt Ijatte, fprad; 6
ôloferneg, ber §eerego6erfte ber affprifdên ^rieggmac^t, gu 2ldjior oor ber ganjenSdâr oon
?^remben unb gu atten 9J?oa6itern -i
:
^ SBer 6ift bu, Slcîor, unb iljr SJiietlinge ©p^raimg, ba^
bu unter ung fo proptêjeitjft mie êute unb rätft, bag 33olf ^grael nic^t gu befriegen, roetl
i§r ©Ott fie f($üên mürbe? Ber ift ©ott, auêv 9f?abud;obono5or ? ©iefer roirb feine 9Had;t
entfenben unb mirb fie »on ber ®rbe oertitgen, ofjne ba^ i^r ©ott fie gu retten oermag. ^ 2Bir
aber, feine Äned;te, merben fie fd;Iagen mie einen 5Kann, unb fie merben bem 2(nfturm
unferer 9ioffe nid^t roiberftefjen fönnen. ^ 2)enn mir merben fie überfluten 'j
mit ifjnen, bafj if^re
Serge mit itjrem 53Iute getränft merben, unb itjre ©efitbe fid; mit ifjren Seichen füEen fie
;
merben ung nid^t roiberfteên fönnen c, fonbern oollftönbig 5u©runbe geên, fprid;t ber^önig
9Zabucôbono3or, ber êrr ber ganjen (Srbe. 2)enn er fprac^ : DJic^t unerfüllt fott bleiben, mag
id^ gefprod;en. ^ 5Du aber, Sldîor, bu SJtietUng Stmmong, ber bu foldê 2Borte gefprod;en tâft 5
am Stage beineg llnred;tg, nid;t foHft bu ferner mein 2lngefid)t fetjen non fjeute an, big id;
'iRa(i}e genommen l)abe an bem ©efdÎed^te berer aug 3J[gi;pten 'I " 3)ann aber mirb bag ©d^mert
meineg êerg unb ber ©peer^ meiner 2:rabanten bid^ burd^bofjren, unb bu mirft fallen unter
i^ren ©rfdÎagenen, menu id; jurüdfe^re. ^ 3Jleine SDtener follen bid^ in bag ©ebirge fort=
fd;affen unb in eine S3ergftabt bringen. ^ 9Zid;t fottft bu umfommen, big ba^ bu mit jenen
[Qgraeliten] jufammen r)ernid;tet merbeft. '-'
ôffft bu aber in beinem êrjen, ba^ fie nid^t ein=
genommen merben, fo magft bu nid^t betrübt [ein ; id^ \)ahe gefprodên, unb feineg meiner
^"
SBorte foff gur ©rbe fatten! darauf befafjl §oIoferneg feinen 2)ienern, bie in feinem 10
êlte babeiftanben, ben Stdîor gu ergreifen, it;n nad^ 33etr)lua gu bringen unb ben ^graeliten
augguliefern. ^^S)a ergriffen i(;n feine 2)iener unb führten i(;n aug bem Sager in bie ©bene
unb brad^ten i^n aug ber ©bene ing ©ebirge unb gelangten gu ben Duetten unterhalb Seti;Iuag.
^Ûnb "oa bie Seroo^ner ber ©tabt^ jene erblidten, nahmen fie i^re SBaffen unb gingen aug
ber ©tabt I;eraug auf ben ©ipfel beg Sergg, unb atte ©d^leuberer be[e|ten ben Stufftieg gu
i^nen unb marfen mit Steinen auf ^^ SDie aber büdten unter ben Serg, banben ben
fie. fid^
%d)xov, liefen i^n am ûfje beg 53ergeg liegen unb gingen jurüd ju i^rem êrrn. ^^ S)ie
Israeliten aber famen aug i()rer ©tabt êrab unb traten ju

banben i^n log unb führten if}m,
iJ)n nü(^ 33ett)Iua unb ftettten i^n üor bie Dberften ber ©tabt, ^^ meldte bamatg roaren Djiag, 15
ber ©ol)n beg 3Ridâ, aug bem ©tamme ©imeon, unb (Sâbrig, ber ©o^n beg ©otljoniel, unb
6t;armig, ber©o^n beg 93{eldîe(. ^''©anad; beriefen fie atte SUteften ber ©tabt, unb aUe i^re
Jünglinge unb bie SSeiber eilten êrbei gur 5ßerfammtung. Unb fie ftettten ben 2(dîor in bie
SRitte i()reg gangen SSoIfg, imb Dgiag befragte il)n über bag ©efdêêne. ^'S)a antroortete er
unb teilte il^nen bie Sfleben aug ber Statgoerfammlung beg ôloferneg mit unb atte bie 3Borte,
bie er inmitten ber .âuptleute ber 2lff9rier gefprodên âtte, unb mie ôloferneg geprahlt §atte
a A>B: unb 3u alien 9JJoabitern. ^c^l «. 12.

^ 3Jlit 5rt ^fd)e na(i)mei)vexenLXX-ân't)'i(i)vx'ft^ny.nTctxXvaoiu(v^tttttxuTaxav(rofjfv bei A B.
c .3ur Überlegung va.1 3o[. 1, 3. 3Uc^t. 2, 14(Wace). <^ 3)te alg Sftaüeu ben Aggptevu
entlaufen finb, ugl. 14, 13. 17. e yiad^ gri^f dê, Wace u. a. ift A«o? für ^öy^rj »etfc[}rieben.
f .t>intev „ber ©tabt" bieten A B: „ouf ben @ipfet beg $8ergö"; irrtümüd) norroeggenommen.
©0 auci^ Wace. Sögl. oben SS. 1.
:
154 ®o§ S3ud^ Subita (1 18—21. 7 i— lo.
gegen ba§ $au§ $^§rael. ^^S)a fiel bag SSoIf nieber unb betete ju ©ott, inbem c§ rief unb
fprac§: ^^§err, ©ott be^ §tmmcK^, fief) an i()ren Übermut unb erbarme bid; bcr 5bt unfereg
-'"
20 ©efd^lecJjtg unb blicfe gnäbig auf bie bir I;cute ©efjetligten ! 2)arauf tröftetcn fie ben 2Iciîor
unb lobten il)n fe^r.

-' Djia'g aber na^m il)n au'3 ber äêrfammlung mit in fein §aul unb
bereitete ben Silteften ein 2)kl;l. S)ann riefen fie ben ©ott ^^raeli um §ilfe an bie ganjc
'?Rad)t I;inburd^,
7 ^
2(m folgenben âge gebot ôloferneg feinem gangen §eer unb bem gangen SSoIfe feiner
SunbcSgenoffen, gegen Setplua auf§ubrecf;en, bie ûßänge be§ ©ebirg§ gu befeên unb ben
^rieg gegen bie Israeliten gu eröffnen. ^ ®a bradên jeneg Sâgg aHe ^ricgglcute auf, unb
il)re Streitmad;t beftanb au§ 170 000 SJann ?û^üoIf unb 12 000 ^Reitern auêr bem 3;ro^.
Xlnb bie SRenge berer, n)eld;e if)n gu %uê begleiteten, raar fel^r gro^. ^ Unb fie lagerten fid^
in bem ^âle bei Setijlua an ber Quelle unb betonten fid) au^ in bie ^Breite bi§ ôtF)an unb
bi§ 33clmain unb in bie Sänge oon SBetpIua big ^pamon", meldêg gegenüber ©gbrelom liegt.
* 2l(g aber bie ^graeliten ifjre 3)?enge fatten, entfel5ten fie fid^ fe^r, unb einer fprad^ gum anbern
ê^t merben biefe bag gauge Sanb auffreffen, unb roeber bie §ol)en Serge, nod^ bie Stealer, nod^
5 bie .îiget merben i^re Saft ertragen. ^ S)a nahmen fie ein jeber i{)re ^rieggroaffen unb gün=
beten 2Bad^tfeuer an auf if)ren 2;ünnen unb f)ielten SBadê jene gange 9âd^t. ^ 2lm folgenben
Sâge führte §oIoferneg alle feine S^loffe aug angefid^tg ber ^graeliten in 93ettjlua ^ unb er=
forfd;te bie Zugänge gu if)rer 6tabt unb fud^te il;re SBafferquellen auf unb naljm Sefi^ bacon.
5Dann ftellte er bei il)nen 53efal)ungen üon ^rieggleuten auf; er felbft aber fe^rte gurüd gu
feinem Ärieggüolf. ^S)a famen gu \i)m aUe Dberften ber (Sbomiter unb aUe moabitifdên
dürften unb bie §eerfüf)rer ber SJieeregl'üfte unb fpradên :
^ Hnfer §err möge ein 9Bort an-
^rieggmad;t ^" 5Denn bag 33olf ber ^graeliten üer=
10 l}ören, bamit nidjt ein Unfall beine treffe.
traut nid^t auf feine ©peere, fonbern auf bie §öên feiner Serge, auf meldten fie ir»o§nen.
S)enn eg ift nid^t leidet, gu ben ©ipfeln il)rer Serge fiinaufgubringen. ^^©arum, §err, ftreite
nid;t roiber fie, wie man in ©d^lad^torbnung ftreitet; bann mirb !ein 9JJann oon beinern Solfe
^^ Sleibe in beinern Sager unb Ijalte alle Seute beiner Ärieggmad^t in Dbl)ut,
fallen. '?flüx
mögen beine ^ned;te bie SBafferqueHe befe|en, meldte am ûê beg Sergg l;erüortritt. ^^ênn
üon bort l;er fd^öpfen äffe Seraol^ner Seti;luag Söaffer; fo mirb fie ber 2)urft oernid^ten unb
fie werben bieStabt übergeben. 2Bir aber unb unfer Soll roerben l)inaufgie^n auf bie benad^=
bdrten ©ipfel ber Serge unb ung bafelbft lagern, um aufgupaffen, ba^ niemanb aug ber ©tabt
êrauggelje. ^*®ann roerben fie üor junger üerfd;mad;ten, fie unb il)re SBeiber unb il)re
Äinber. Unb beoor bag ©d^roert über fie fommt, merben fie baîngeftredt liegen in ben
15 ©trafen il}reg 2Bol)nortg. ^''^Du aber mirft i§nen fd;n)er wergelten, ba^ fie bir 3Biberftanb ge=
l;aben imb bir nid;t in «^rieben entgegen gegogen finb! '" 3l)i'e 2ßorte gefielen bem
leiftet
ôloferneg unb aUen feinen Trabanten, unb er befahl, gu tûn, rcie jene geraten l;atten. ^''
©o
brad; bag Sager ber Slmmoniter auf unb mit iljuen 50 000 Slff^rier, unb fie lagerten fid[j im
^l)al unb befehlen bie 2Baffer unb bie Söafferqueffen ber ^graeliten. '^2)ann gogen bie
(Sbomiter unb Slmmoniter l)inauf unb lagerten fid^ im ©ebirge gegenüber ©otljan. @ine 2lb=
teilung Don fid^ fanbten fie gegen ©üben unb Dften gegenüber ßfrebel'v roeldêg nal)e bei ûfi«^
liegt am ?^luffe Sliod^mur''. S)ag übrige êer ber Slffprier lagerte fid; in ber ßbene unb bc^
bedte bag gange Sanb. Unb i^re 3elte unb i^r ©epäd lagerten fie mit vielem Soll, unb eg
roar il;rer eine fel;r groê 3)lenge. ^''5Da fd;rieen bie ^graeliten gum §errn, i^rem@ott; benn
fie roaren fleinmütig gemorben, roeil äffe i§re gêinbe fie umringten, unb fie aug i^rer SRitte
a yia(f) ^Ritter u. a. ba§ I)euttge Kümieh am ©übat»[)ange be€ fleincn .^tevmon.

^ Xa§ l)eiitige Sorf Auraba, 8 Stunben öftHcf; von Nabnlils. <
3lad) 9!)?oo crä, bem
Wace juftimmt, jufnmmenfjängenb mit Kuthi = Somorttaner. d gjje ©d^reibung in f>anb=
fd^riften unb 58eifionen f(f)rcanft. äBat;vfdjeinIicf; ein entfteüter 3?amc.

!
SaS 58nci^ ûUtf) 7 20—32. 8 1—10. 155

nid^t ju entfliegen üermorf;ten. ^^'â§ ganje Sager ber 3lf[r)riet; aber, gû^wolf, 3Bagen unb 20
Steuer berfelben, blieb ring§ urn fie 34 %aa,e, fo ba^ offen Seroo^nern t)on Set^lua offe i^re
3Bafferüorräte ausgingen. ^^2(uci^ bie ©ruben raurben leer, unb fie fonnten nid;t einen âg
i^ren 35urft löfdên, roeil man ifjnen nur ein [färglidêö] Wla^ ju trin!en gab. ^^2)0 raurben
ifjre 3Beiber unb i§re înber mutlo§, unb bie Jünglinge rourben ol)nmäc^tig vox SDurft unb
fielen nieber auf ben ©trafen ber©tabt unb in ben@ängen ber3;ôre, unb eg roar feine ^raft
me^r in i^nen. ^^$Da üerfantmelte fid^ ba§ gauge SSolf bei D§ia§ unb ben Dberften berStabt,
bie Jünglinge unb SSeiber unb Äinber, unb fd^rieen mit lauter (Stimme unb fprarfjen »or affen
Silteften -* @§ rid^te ®ott un§ unb eud^, roeil an un§ groêg Unred^t
: jroifdên i()r getlân
l^ttbt, inbem i^r nid^t g^riebenSuntertianblungen mit ben Slffpriern eingegangen feib.
^^ "ê^t 25
giebt e§ feine §ilfe für un§, fonbern ©ott §at un§ in if)re ânb oerfauft, ba^ roir oor i^nen
boîngeftredft roerben burd^ S)urft unb gro§e§ Un§eil. ^^ ^nn ruft fie t)erbei unb liefert bem
Ärieggoolfe be§ §oIoferne§ unb feiner gangen SRad^t bie gange ©tabt gur ^lünberung au§
^'2)enn e§ ift beffer, ba^ roir ifjnen gur Seute roerben. 3Bir roerben bann groarSflanen fein,
aber bod^ am Seben bleiben unb nid;t ben ôb unferer înber mit unferen 2lugen ^ feên
muffen unb roie unfere SBeiber unb înber Derfd^mad^ten. ^^3Bir befd;roören eud^ bei bem
:îmmel unb ber @rbe unb bei imferem @ott unb bem §errn unferer 3Säter, ber ung ftraft
gemä^ unferen ©iinben unb gemä^ ben 3?ergeûngen unferer 3Säter, bamit er nid^t tûe nad^
biefen 9Borten am fjeutigen 2âge. ^^ Unb ein geroaltigeg SBepiagen entftanb inmitten ber
großen SSerfammlung einmütig, unb fie fd^rieen gu @ott, bem §errn, mit lauter (Stimme.
^"2)a fprad; gu iljnen Dgiag: ©eib mutig, i()r Vorüber ! ôä) fünf ^âge rooffen roir augâlten, ao
roä^renb beren ber êrr, unfer ©ott, fein Erbarmen un§ guroenben roirb. ©enn er roirb ung
nid^t t)offftänbig üerlaffen. ^^ Söenn un§ aber in beren 58erlauf feine §ilfe fommt, fo roiff id;
^" Sie aber gingen ba^
t()un nad^ euren Söorten. S)arauf entließ er bag 58olf in fein Sager.
non auf bie 9Jiauern unb 2;ürme i^rer ©tabt unb fanbten itjre 3Beiber unb Äinber in if^re
Käufer, ^n ber ©tabt f;errfd^te groê 33etrübnig.
2)tc ^clbetttât ber ûbit^.
^
©oldêg nernal^m bamalg ^wöit^, bie 2;od^ter 9Kerari§, beg ©o^neg D%\ bcg ©o^neg 8
Sofep^g, beg ©o^neg Dgielg, beg ©o()neg ©Ifiag '', beg ©ol^neg ©Hag, beg ©of)neg 6()elfiag,
beg ©o^neg ©liebg, beg©oI)neg ^Jktânaelg, beg ©o§neg ©alamielg, beg ©o^neg©arafabaig,
beg ©ol^neg ^graelg. ^
S^r ânn SKanaffe aug it)rem ©tamm unb ©efd^fed^te roar in ben
Ziagen ber ©erftenernte geftorben. ^ 211g er nämlid; bei ben ©arbenbinbern auf bem gêlbe
ftanb, traf ber ©lutroinb fein âupt, unb er legte fid; gu 93ett unb ftarb in feiner ©tabt
33ett)lua. 3Jian beftattete i^n bei feinen SSätem auf bem^êlbe jroifdên 2)otl)an unbSalamon.
^ûbit^ aber blieb alg 2Bitroe in il)rem §aufe brei âl^re unb oier 9Jtonate °unb rid^tete 5
fid; eine ^ütte auf bem 'S:)ad) i^reg §aufeg ein unb legte ©adtud^ um i^re §üfte unb trug
bie Kleiber i^rer 2öitroenfd;aft. '^
Unb fie faftete äffe Xage ilirer SBitroenfdâft, auêr an ben
33orfabbaten unb ben ©abbaten unb an ben SSorneumonben unb ^fJeumonben unb an ben
heften unb an ben g=reubentagen beg âufeg ^grael. '©ie roar fd;ön non ©eftalt unb non
fe^r blül;enbem 2lugfel)en. S^r Mann SKanaffe aber §atte i^r înterlaffen ©olb unb ©ilber
unb ^nec^te unb g)tägbe unb 2Siel; unb tder, unb fie blieb in i^rem Sefi|. ^ @g gab nie=
manben, ber über fie ein böfeg SBort gefagt f;ätte, benn fie roar fe^r gottegfürd;tig. »®a l^örte
fie bie fc^limmen 9?eben beg Sôlfg roiber ben Dberften, roeil fie infolge beg aSaffermangelg
fleinmütig roaren. 2rud; »erna^m ûbit^ äffe 9fteben, bieDjiag gu ben Seuten gefprocên §atte,
inbem er il^nen fc^rour, ben 2lff priem bie ©tabt binnen fünf 2;agen gu übergeben. ^*^âio
a ß>A: mit unfern 9lwgen. ^ 9Son lîer an bei A anbete 3iamen.

156 ®"^ ^«t^ Subita 8 11—31.
fanbte fie if)rc ©f(aüin, roel(f;e ü5er alle il^re Sefi^tümer (^cftoUt mar, unb lie^ Djiag -^ unb
(Sljabriö unb ^fjarmiy, bic 'Jdteftm tf)rer ©tabt, 511 fid; rufen. ^^%l§ fie jn ir)r famen, fprad)
fie 5U iljncn : !q'6ü mid; an, i[}r Dbcrftcn ber iknüoI)ncr 33eti;(ua§ ! S)enn nid;t rcd;t ift eure
9iebe, bie i(jr I;eute oor bem 5>oIfe gcl;a[fen I;abt, unb (jabt beiSott einen unDer6rüd;lid;en6ib
getfjan unb Dcrfprod;en, unferen -Jei'iê'^ îe Stabt (innerl)a(6 fünf 2;aßen] prei§,ûgeben,
raenn nid^t h\§ baljin ber iêrr eud; iîlfe .ûtuenbe. '-Unb nun, loer feib if;r, ba^ il;r ©ott
üerfud;t Ijaht am fêutigcn 'Aâa, unb an Ö3otte!§ ©tatt unter ben 2)ienfdjen (getreten feib? ^^<Bo
nun ftellt ii)r ben aßmäd^tigen .öerrn auf bie ^robe unb roerbet bod; nid;t^ erfennen in (Sn)ig=
'* eineg 53ienfd;cnr;er5en§ ergrünbet unb ©ebanfen unb
feit. S)enn bie 2:;icfe il)r nid;t feine
©inne erfaßt il;r nid;t. 3Öie luottt ifjr ©ott, ber biefeg alle§ erfdâffen (;at, erforfcên unb
feinen ©inn erfennen unb feine ©ebanfen »erftefien? 9îmmer, if)r Vorüber, erzürnet ben §errn,
15 unfern G)ott! '^"'S)enn twenn cr un§ in ben fünf Sfagen nid;t (jelfen miü, fo l)at er bie 3)iad^t,
un^3 ju befd;üên, an iüeld;em Xao^ er raitt, ober aud; ung üor unfern g-einben ju oerberben.
'•^
^l)x aber roolfet nic^t ergroingen bie 9fiatfdE)Iäge be§ §errn, unfere§ ©otte^ ; benn ©ott lä^t
fid; nid;t brol;en roie ein 'üD^cnfd;, nod; ifirb er trie ein ©lerblidêr fd^raanfenb in feinem 2?or=
faê''. ">Darum la^t nn§: roarten auf feine i*')ilfe unb if;n anrufen ju unferer 9tettung; fo
©timme fall§ eg il;m gefaßt. '^ 2)enn nid^t giebt e§ unter unferen
roirb er auf unfere l^ören,
©efd;U'd;tern ein§, nod; ift f;cute ein ©tamm ober ein Sâterâuö ober eine gâmilie ober eine
©tabt üon un§, bie ba ©ötter anbeteten, üon 5)cenfd;enl;änben gemad;t, roie eg in früt)eren
3eiten gefdât;, '''roegroegen unfere SSäter baf)ingegeben rourben bem ©d^roert unb ber $Iün=
20 berung unb in großer ^lieberlage fielen oor unferen ?S'einben. -" 9Sir aber fennen feinen anberen
©Ott auêr if)m ; begroegen I;offen mir, er juirb ung nid;t überfeên, nod; einen von unferem
©efdÎed;t. ^'3)enn roenn unfere ©tabt genommen roirb, fo rairb ganj ûba erobert c, unb
unfer Heiligtum roirb man plünbern, unb ber êrr rairb für feine ßntrceiûng »on ung
$Hed;enfdâft forbern. ^"Unb ben 9}iorb unferer 33rüber unb bie ©efangenfdâft [ber 33e=
rao^ncr] beg Sanbg unb bie Sêrmüftung unfereg (Srbeg rairb er auf unfer §aupt bringen
unter ben Reiben, roofelbft mir bienen raerben. Unb ©pott unb ©d;mac^ roerben mir fein oor
benen, bie ung erraerben. ^^ 2)enn unfere ^ned^tfdâft mirb nid^t ,;um ©uten roenben,
fid;
fonbern ber êrr, unfer ©ott, luirb fie in ©d;mad; uerroanbeln. -•*
Unb nun, il^r trüber, lajjt
ung unferen Srübem geigen, ba§ i^r 2eben oon ung abf)ängt, unb bag Heiligtum, Slempel
^^ ©egâlb la^t ung bem §errn, unferem ©otte, banfen, ber
25 unb 2(Itar, auf ung geftüt3t ift.
ung oerfud;t, mie aud; unfere 3]äter. ^^ ©ebenfet, mag er 2lbraf)am getl;an ât unb mie oiel
er ^âal üerfud;t f)at, unb röag alleg âfob begegnete im fi;rifd;en 9Jiefopotamien '^, ha er bie
jêrben Sabang, beg 25ruberg feiner ^^hitter, roeibetc. -^2)enn mie er jene geprüft I;at jur
©rforfdûng i^reg êrjeng, fo f;at er aud^ uns geprüft, nid)t geftraft; fonbern gur 2ßarnung
jüd^tigt ber §err bie, meldte if)m na[;en. ^^ 3)a fprad^ gu if|r Djiag : StUeg, mag bu gefagt âft,
lâft bu aug einfid;tigem lêr.ên gefprod;en, unb eg giebt niemanbcn, ber beiner 9lebe roiber=
-''
fteljt. 3)enn nid;t erft êute ift beine älveigf)eit offenbar, fonbern uon ^^(nbeginn beiner 2;age
f;at aUeg 3?olf beinen 3Serftanb erfannt, unb mie bie ©ebanfen beineg êrjeng flug finb.
^^ 2(ber bag 33oIf leibet großen 2)urft, unb jmangen ung gu tl;un, roie roir i^nen üer=
;io fo fie
unb einen ^^
fprod;en, ß'ib auf ung gu laben, ben roir nid;t übertreten roerben. ^tun bitte für
ung, benn bu bift ein gottegfürd^tigeg 2Beib ; fo roirb ber êrr Stegen fenben unb unfere ©ruben
a Wxt gri^fdê ift ftier „Djiag unb" etnjufdjalten, ba btefer 3>. 28. 85 ba§ 2ßovt ergreift.
^ 3u lefen ift mit ^ri^fcê äiaQTrj&fjvfa mit einif^cn LXX-4")anbfd)riften gegen îcuTTjßiivai
in A B. ß§ liegt ein (übvigcnä nid^t genaue^) Gitat an§ 3lum. 23, 19 LXX cor. 33emerfen§n)ert ift,
ba^ biefe§ ©itat nur in bem ©inne, ben bor ©at5 in LXX ijat, [)ier pa^t, rcorauf DJcftle aufmerffnm
niad^t. S3g[. bic Einleitung ©. 147. <"
S)ie ÜDerfeûng mit Dteftle nnd^ ber »on Vet. Lat.
Syr. unb Cod. 58 gebotenen LA kri{fi)ifi&rian(u. «i
3"in Serftänbniö wgL @en. 25, 20 u. ö. LXX.
!
2)aä 33 udj Siibitf) 8 32— 36. 9 i-u. 10 1-3. 157
bamit mix nicf;t me(;r üer[d;macf;ten. ^" 2)a [pra($ ûbitf) -ju i§nen .^ört mid; an
füCfen, :
^d; luill eine %l)at oollbnngcn, meid)e bi§ in ferne Reiten ben ©ö|nen un[ere§ SSoIfg Be!annt
lüerben [ott. ^^6tef)t ifjr biefe 9?ac§t amXIjore! ^d; raerbe mit meiner ©flaoin I)inau§^
ßefên, unb in ben âgen, nad; meldten if)r oerfprodên f)tt6t, unferen gêinben bie ©tabt ju
übergeben, mirb ber ;êrr burd; meine ânb ^§rael erretten. ^^^l)t nber forfd^t nid^t nad^
meiner %l)at. S)enn id; roerbe eö eud^ nid^t [agen, bi§ ooHenbet i[t, ma§ id; tljun mid. ^^ ®a 35
[prad;en DjiaS unb bie Dbcrften gu if|r: ®ef)e f;in in ^rieben! Hnb ©ott, ber êrr, fei mit
bir äur $Radê an unferen gêinben! ^'^©obann fe^rten fie auä ber îitte juriid unb gingen
an ir;re ©tanborte.
^
ûbitl^ aber fiel auf xtjx Stngefid^t unb ftreute Slfdê auf xi)X .gaupt unb legte ba§ (Sad= 9
tud;, mit meldêm fie angetljan mar, ah. Unb e§ rourbe jeneS Stbenbg gerabe gu êrufalem
im âufe ®otte§ bag 9taud;opfer bargebrad;t. S)a rief ûbitl; mit lauter ©timme .gum §errn
unb fprad^ :
^ §err, @ott meinet 2ll;nen ©imeon, bem bu in bie ânb gabft ein ©d^mert jur
9lad;e an ben g^remben '\ bie ben ©d;of5 ber Jungfrau entblößten gur S3efledung unb ben
©d;enfel aufbed'ten gur ©d^mad^ unb ben ©dôß gur ©dânbe entweihten! S)u âtteft namlid;
geboten, e§ folle nid^t alfo fein, unb bod; traten fie e§; ^be§roegen gabft bu i^re j^ül;rer gum
SRorbe baîn unb i^r Sager, meldêl fid; il;reg Setrugeg fd;ämte, gum 33lutbab unb fd;lugft
^ned^te unb §erren, ja g^ürften auf il;ren 3:;l;ronen. * Unb bu gabft il;re SBeiber gur 33eute
baîn unb il;re STöd^ter in @efangenfd;aft unb alle i^rc ©erate gur ^liinberung beinen ge=
liebten ©öl;nen, bie oon ©ifer für bid^ erglül)ten unb bie 53efledung il;reg 53lut§ oerabf dienten
unb bid; um §ilfe anriefen, ©ott, mein ©ott, erl;öre aud^ midf), bie SSitrae !
^ S)enn bu âft 5
getân, roa§ früher roar, al§ êneS unb .êneS unb ba§ ©pätere unb ba§ êîge. S)a§ 3""
fünftige âft bu bebad;t, unb e§ gefd;al;, roa§ bu bebad^t. *^

@§ ftanb ba, roag bu befd^loffen,
unb fprad^: ®a bin i<i)\ 5Denn alle beine 2Bege finb in 33ereitfd;aft unb bein ©erid;t üor=
l;ergefel;en.
''
2)enn bie 2tfft;rier ba finb ga^lreid^ in il}rer Ärieg§mad;t unb rül;men fid^ il;rer
9loffe unb 9teiter unb finb ftolg auf bie ^raft be§ gûôollS unb feên ilire Hoffnung auf
©dîlb unb ©peer unb 33ogen unb ©d;leuber unb roiffen nid;t, baß bu ber §err bift, ber ben
5lriegen ein @nbe mac^t. ^ „êrr" ift bein 3Jame! S3ric^ il;re ^raft burd^ beine 5)tad;t unb
gertrümmere i^re ©tärfe burd^ beinen ôxn ! 2)enn fie âben befd^loffen, bein .êiligtum gu
entroeiên unb ba§ S^% ^0 ^î" êrrlidêr ^âme rool;nt, gu fd;änben unb mit bem ©d^roerte
ba§ §orn beine§ 2lltar§ abgul)auen. '-*
33lide êrab auf i^ren Übermut unb fenbe beinen ôrn
^'^
auf i^r §aupt. Unb lege in meine, ber SBitroe, §anb ^raft gu bem, roa§ id^ t)orl;abe. ©d^lage 10
burd; meine trügerifcên Sippen S)iener unb §errn unb .êrrn unb 35iener. SSernid^te il;ren
§anb ^^ 2)enn nid^t in ber 3)knge beine ^raft, nodj)

©tolg burd^ bie eineS 21>eibe§. beftel;t
beine 9Jiad;t in ©eroaltigen, fonbern bu bift ber ©ott ber demütigen, ber .Reifer ber Dîebrigen,
ber 33eiftanb ber ©d^roadên, ber S3efc^ü§er ber SSerftoßenen, ber Stetter ber 3]ergroeifelten.
^^ â, ja, ©Ott meines 33aterö, ©ott be§ (Srbe§ ^§rael, .êrr beg §immelg unb ber @rbe,
^^ unb laß meine
©d;öpfer ber SBaffer, ^önig beiner gangen ©d^öpfung, erhöre mein ©ebet
trügerifdê 3ftebe gur 2Bunbe unb ©trieme fein für bie, bie gegen beinen 33unb unb bein êiligeg
Qau§: unb ben ©ipfel beg 3io" "'^^ ên 3Bol;nfi^ beiner ©ö^ne ©raufameg befi^loffen l;aben.
^^ Unb mad;e, baß bein gangeg ôlf unb jeber ©tamm erfenne unb roiffe, "oaf, bu ber ©ott
aller 9)lad;t unb ©tärle bift, unb baß fein anberer ift, ber bag ©efc^led;t ^graelg befd;irmt,
außer bir !
^
3âc^bem fie aufgehört §atte, gum ©ott ^graelg gu beten, unb atte biefe SBorte be= 10
enbet lâtte, - erôb fie fid^ üon ber @rbe, rief i^re ©flauin unb ging l;inab in bag §aug, in
roeldêm fie an ben Bahhakn unb an il;ren gêften roeilte. ^ ©ann legte fie bag ©adftud;, mit
a @en. 34, 30. 49, 5 eine anbere Beurteilung.

ff.
,
158 2)aä SBuc^ 3»bitr) 10 4—23.
bem fie angetljan toav, ab unb 30g it^re SBitrocnfleiber aug, babete ben 2ei6 mit 2öa|fer unb
falbte if;n mit foftbarer Balhe. ©obann orbnete fie bie §aarc iljrcS âupteg, [e^te einen
Xurban barauf unb jog if)re g^rcubenfleiber an, mit meldten [ie firf; bei Sebjeiten if)re§ 3)Janneö
9Jiana[fc ,511 fleiben pflegte. •*
2)ann legte fie ©anbalen an if;re güfee unb tf)at bie Schritt-
fettdên um unb bie Strmbänber unb bie gîngerringe unb bie Ohrringe unb tf)ren ganjen
(Scf;mu(!. So fd^müdfte fie fid^ feljr, um bie 2lugen aller 5JJänner, bie fie fef)en mürben, ju
5 beftecên.
'^
Unb fie gab iijxcx (Sflaoin einen ©cÎauc^ 2Bein unb einen j?rug ÖIö unb füüte
einen Standen mit ©erftenbrot unb geigenfudf;en unb reinen Sroten ''
unb umroidfelte aUe i^re
©efäê unb legte fie ber©flaüin auf. "Unb fie gingen I)inau§ jum 3:Ijore ber ©tabt Setplua
unb fanben an bemfelben ben Djiag unb bie Stlteften ber ©tabtßfjabrig unb S§armil. 'SUsg
biefe aber ûbit^ erblidften — if;r Slngefid^t mar üeränbert unb il^re ^leibung »erraanbelt —
ba ftaunten fie über ifjre ©d^önf)eit gar fefjr unb fpradên ju if)r: ^SDer ®ott unferer SSäter
gebe bir ©nabe unb üollenbe bein 3Sorâben ûmStolje ber ^graeliten unb jur SSerêrrlidûng
êrufalemg. 2)ann beteten fie '^
ju ©ott. ^ ©ie aber fprad^ ju i^nen : Sefetjlt, ba^ man mir
ba§©tabtt§or öffne; fo raiH id^ lînaulgeên, um ba§ ju üoHenben, roaS i^r mit mir gefprodên
10 (;abt. Unb fie befa{)(en ben Jünglingen, if;r ju öffnen, roie fie gefagt âtte«. ^"5Die traten
alfo. 3)a ging Jubit§ înaug unb if)re©flaoin mit i§r. S)ie SJiänner ber©tabt aber fdâuten
il^r nad;, biä fie ben Serg §inabgeftiegen mar unb ba§ 'Xi)al burd^fd^ritten lâtte, unb fie fie
nid;t mefjr feigen fonnten. ^^5ûn ging fie im 2;f)ale gerabeaul, bi§ if)r bie afftirifdên 58or-
poften begegneten. ^-SDie Ijielten fie an unb fragten: 2Ber bift bu unb moêr fommft bu unb
lüüfjin roiüft bu geên? ©ie antroortete: Jd^ bin eine Xod^ter ber .g»ebräer unb flielê oon
benn m<^ jum ^^
il;nen, fie roerben g^raê gegeben merben. Jd^ mill û Jôloferneg, eurem
.êeregoberften, um i()m SSorte ber SBa^rljeit ju melben. Jd§ roiH i(;m einen 2Beg geigen, auf
bem er gef)en unb ba§ gange ©ebirge in 33efi§ ne(;men foil, of)ne ba^ üon feinen Seuten irgenb
ein gleifc^ ober eine lebenbige ©eele umfommen foil !
^"^
21I§ aber bie 9)iänner i^re SBorte
I)örten unb ifjr ^Îngefid^t erblidten — fie erfdîen i^nen üon gar berounbernSraerter ©d^ön-
15 lêit — , ba fpradên fie gu if)r: ^^5Du âft bein Seben gerettet, inbem bu eiligft gu unferem
§errn lêrabgefommen bift. Unb nun gel; ju feinem 3elt, unb uon un§ foHen bid; ©inige be=
gleiten, bi§ fie bid; feinen ^änben ^^
überliefert l;aben. äBenn bu aber üor iljm ftel;ft, fürd^te
bid; nid;t, fonbern melbe i§m, mie bu gefagt ^ft, fo mirb er bir mo{;Itl;un. ^^ 35arauf mäîlten
fie au§ fid; 100 Seute unb gaben fie i^r unb i^rer ©flaüin jur 33egleitung. 3)ie füf;rten fie
jum 3elte be§ ôloferneg. ^^ @§ entftanb aber ein ^wfoi^nienlauf int Sager ;
benn ba§ @e^
rüd^t oon it;rer 'Jlnfunft mar in bie 3ci^tc gebrungen. Unb fie famen unb umringten fie, mie
fie auêrâlb be§ Qdk§> be§ .ôloferneg baftanb, hx§ man i(;m 9JteIbung über fie getf;an (;atte.
^"Unb fie bemunbertcn ir;re ©c^önl;eit unb bemunberten bie Jgraeliten if;retiüegen unb fprad;en
einer gum anbern: 2ßer mag biefe§ 33oIf üerad^ten, ba§ unter fid^ fold;e SBeiber I)at? @g ift
nidijt gut, ba^ man non if;nen einen ^lUann übrig laffe, ba fie, frei gelaffen, bie @rbe über-
20 liften lönnten. -"Unb bie bei iôlofcrneö SlVad;c (}ielten, famen I;erau!o unb aUe feine ^ra=
bauten unb füf)rten fie ing 3^1*- ^^ôloferneS aber ru{)te auf feinem Sager unter bem 5[)iüden=
'^"
neê, meld;eg an^ ^ûrpur mar unb ©olb unb ©maragb unb eingeroebten ßbelfteinen. 21I§
man i(;m oon if)r melbete, ging er in ba§ ôrjelt I;inau§, iüäl)renb if;m filberne Seud^ter öoraus-
getragen mürben. ^^ %U aber Jubitt; i(;m unb feinen Trabanten ju ©efid^te fam, ba munberten
fid; aUe über bie©d;önl;eit i(;re§ 2lntliê§. ©ie inbeg fiel auf i|r 2(ngefic^t unb [;ulbigte iljm;
feine 3)iener aber f;oben fie auf.
a 31 e [tie mac^t barauf aufmevffam, baB Vet. Lat. Syr. unb Cod. 58 Jîntcr „Sroten" bieten
„unb lente Ääfe tu iijn (îiietn". ''
„Sie beteten" nac^ nte^reven LXX-§aubfcf)riften, erforbert
ber 3ufammenlânc3 ; fo aucfj Wace. Scii Sint^. „fie betote" jeißen A B unb bie unter a genannten
beugen. c ©o A, bem ûfammenlâng entfpied;eiib; B „gefagt lâtten".
S)ttä S3udf) 3iubitO 11 1—22. 159
'^Darauf fpradf; CôIoferneS gu il^r: ©ei getroft, SBei6, fürcf;te bid^ ntdf;t! ^d^ pfêll
niemanbem etiuibS ju leibe 5U t§un, ber bereit ift, ^Rabudôbonojor, bem Jlönige ber gangen
(Srbe^ 311 bienen. ^ JÖa§ beirt 3?olf betrifft, raeldjeS ba§ ®e6irge kiüofjnt, fo roürbe id; meinen
(Speer nid^t roibcr fie erfjoben F)aben, icenn fie midp nid;t t)erad;tet l;ätten. ©ie ^6en fid^ bieg
felbft jugejogen. ^ 2lber nun fage mir : marum entrannft bu i^nen unb bift gu un§ gelommen ?
Qu beinern §eile nämlid; bift bu gekommen ! ©ei getroft, bu foKft bein 2eben in biefer 9tad;t
behalten unb fünftig. * S^tiemanb [oH bir etroaS gu leibe tûn, fonbern man foil bir rüo't)U
tljun, mie ben ^ned^teu meinet §errn, be§ Äönig§ ^âbudôbonogor, gefd;iefjt. ^ $Da fpradf 5
Qubit§ 3U il)m: 9Jimm gnäbig an bie Söorte beiner ?[Ragb unb la^ beine ©ftaoin cor bir
reben. êine Süge mill id^ meinem êrrn in biefer 9?ad^t »erfünben. ^ SBenn bu ben SBorten
beiner ©flaüin folgft, fo roirb ©Ott ba§ ©er! mit bir fidler oollenben, unb mein §err roirb
feinet 3Sorf)abeng nid^t »erfefilen.

''
S)enn beim Seben ^RabudôbonojorS, be§ ^önigg ber
gangen ®rbe, unb bei feiner ^Kad^t, ber bid^ au^gefanbt ât, aCfeS, mal lebt, gur Drbnung gu
bringen ;
nid;t allein ?[Renfd;en bienen i§m um beinetmillen, fonbern aud^ bie Spiere beö gêlbeg
unb ba§ 3Sief) unb bie 2Sögel be§ $immel§ roerben burd^ beine ^raft leben für 5Rabud;obonogor
unb fein ganged ân§. ^ ®enn mir fiaben üon beiner 2öei§lêit unb ber ^lugfieit beinel ®eifte§
gel)ört, unb aÜer SBelt ift funb gemorben, ba^ bu allein trefflid^ bift im gangen 3Reid^ unb ge=
maltig an ©infid^t unb berounbernimürbig in ber 5lrieg§funft. ^ 2Ba§ bie 9lebe betrifft, bie
2ld;ior in beiner Slatôerfammlung gehalten ât, fo âben mir feine 9Borte geljört ; benn bie
33en)o§ner «on Setglua liefen i§n am Seben, unb er nerfünbete i^nen alle§, ma§ er bei bir
gerebet âtte. ^"5Darum, §err unb ©ebieter, oerad^te nid^t feine 9lebe, fonbern nimm fie bir 10
gu bergen ; benn fie ift mal^r. Unfer 3Solf mirb nämlid^ nid^t geftraft, unb ein ©d;mert üer=
mag nid^t§ roiber fie, eg fei benn, ba^ fie roiber iljren ©ott fünbigen. ^^ Unb nun, bamit
nid^t mein §err oertrieben roerbe unb unoerrid^teter ©adê abgieljen muffe, fonbern ber 3:;ob
über fie fomme, fo liat fie ©ünbe ergriffen, momit fie il)ren ©ott gum 3otne reigen merben,
^^ 9fiad;bem il}nen niimlid^ bie Sebengmittel ausgegangen maren,
fobalb fie Unftattâfteg tljun.
unb aUeg SBaffer mangelte, befd^loffen fie, bie §änbe an iljr 33iet) gu legen, unb aUeg, roa§
iljnen ©ott burd^ oerboten §at, l)aUn in Slbfid^t gu üerge^ren. ^^ 2(ud;
fein @efe§ gu effen fie
bie ©rftlinge be§ ©etreibeS unb bie ê^nten an SBein unb Dl, n)eld;e fie aufberoaljrt Ijatten,
um fie ben ^rieftern, bie in êrufalem üor bem Slngefid^t unfereg ©otte§ ftel)en, gu meiljen,
leiben fie befd;loffen aufguge^ren, — ®inge, an it)eld;e feiner an^ bem 33olfe nic^t einmal mit
ben ^änben rühren barf. ^* nad^ êrufalem SJiänner gefanbt, roeil bie bort
2lud^ Ijaben fie
2Sol)nenben aud^ ©old;e§ getl;an §aben , bie i^nen 9'?ad;laf3 oon feiten be§ 5Rat§ bringen
follen. ^^ ©obalb iljnen biefer üerfünbigt roirb, unb fie barnad; tûn, roerben fie bir an jenem 15
3:age gum 9?erberben preisgegeben roerben. ^^ 5Degl;alb bin id^, beine 9)lagb, nad^bem id^ bieg
alles erfal;ren |atte, oon il)nen entflogen, unb ©ott Ijat mid; gefanbt, mit bir 3:;i;aten gu tl;un,
über bie äffe 2öelt, bie e§ l;ört, fid^ entfeên roirb. ^' ®enn beine a)kgb ift gotteSfürd;tig unb
bient'^fiac^t unb 2;ag bem ©otte beS îmmelS. ^d^ roerbe bei bir bleiben, mein êrr, unb
beine 5Ragb roirb nad^ti înauSgeên in bie êlsfc^lud^t, um bort gu ©ott gu beten. @r
aberjüirb mir fagen, roenn fie il^re ©ünbe getrau §aben. ^^Sann roerbe id; lommen unb eS
bir eröffnen, unb bu roirft mit beiner gangen J^riegSmad^t auSgieljen, unb feiner oon i§nen roirb
bir roiberftel;en fönnen. ^^ Unb ic^ roerbe bic^ mitten burd; ûbäa fül)ren big üor êrufalem
unb roerbe beinen a:i)ron in feiner SJiitte aufftetten, unb bu roirft fie »erjagen roie ©d;afe, bie
feinen îrten §aben. Unb fein $unb roirb mit feiner Bunge roiber bic^ mudfen. ©olcêg ift
mir burc^ Offenbarung gefagt unb üerfünbigt, unb id; roarb cntfanbt, eS bir angugeigen.
2ö^|re aöorte gefielen §oloferneg unb äffen feinen Trabanten, ©ie berounberten it;re 2öeig= 20
§eit unb fpracên :

î
©in fold;eS SBeib giebt eg nid;t oon einem ®nbe ber @rbe big gum anbern,
oon fo fd^önem 3lngefic^t unb fo oerftänbiger 9tebe. "Ûnb ôloferneg fpradf gu i§r: ©Ott
160 2)a§ Suc^ Subita 11 23. 12 1-20. 13 1, 2.
ijat löo^jlgetfân, ba^ er bid^ vox bem 3SoIfe lêrgefanbt lât, bamit in un[ere i^änbe ber <Sieg
gelange, über jene aOcr, bie meinen .fêrrn i)cracf;tct l;aben, bag iêrbcrden fomme. -^ Unb
nun, [d^ön bi[t bu uon @e)"ta(t unb trefflid; in beinen Siôrten. 2Benn bu nun tljun iüir[t, juie
bu gefagt â\t, [0 roirb bein@ott mein@ott fein, unb bu roirft im âufe be§ ^âbudôbonojor,
bei ^önigg, n)ot)nen unb berüf)mt [ein auf ber gan.ên @rbe.
12 '
S)arauf befal)l er, [ie [jineinûfiir^ren, rco ttaî Silbergefdîrr aufgeftellt roar, unb lie^
il)r ein ôlfter (jinbrciten, bamit fic non feinen lecferen ©peifen äê unb üon feinem äÖeine
tränfe. - ûbitf) aber entgegnete : '^d) uicrbe nid)t banon effcn, bamit fein 3(rgerni§ entfteê,
fonbern oon bem, mag mir nad^gcbrad;t mirb, fott mir gereid^t werben. ^2)a fprad^ ôloferneg
ju il)r: 2Benn aber ba§, roa§ bu bei bir lâft, au€gel)t, mother foHen mir bir ^|[f;nlicfjeg ()erbei=
fdjaffen unb reichen '? 2)enn bei un§ ift niemanb oon beinern )SoUe. "*
ûbitf) antwortete if)m :
êi beinem Seben, mein Aêrr : bcine 2)fagb roirb nid;t aufjeljren, roa§ fie bei fid^ f)at, big ber
5 Jperr burd(j meine .^ânb tljun roirb, roag er befcÎoffen l)at !

^'
^Darauf füfjrten bie 3:rabanten
be§ iôloferneg fie ing ^^î^t, unb fie fd;Uef big Sllitternadjt unb ftanb auf gegen bie iOiorgen=
roadê. *'
Unb fie fanbte ju ôlofeineg unb lie^ i()m fagen : 9Jiein Jperr, gieb êfel)l, ba^ man
beine ?Diagb §um ©ebet f)inauggef)en laffe !
"^
.^üloferneg aber befaf)I ben Seibroäd;tern, fie
nid^t ju f)inbern. So blieb fie im Sager brei âge: nad^tg pflegte fie fjinaugjugetien in bie
g-elgfdjhidjt üon 33eti;Iua, um im Sager an ber Söafferquette ju baben. ^ Unb roenn fie lêraug=
geftiegcn roar, bat fie ben §errn, ben ®ott ^graelg, i^r jur ©rrettung if^reg äôlfg ben 2Keg
ju bereiten. ''
Unb nad^bem fie rein gurüdfgefef)rt roar, blieb fie im S^^^^t ^^^ ^(^^ iî"ß ©peife
10 auftrug gegen 3Ibenb. ^^2(m oierten %aa, aber gab §o(oferneg feinen Seuten allein ein 9)ia§l
unb lub feinen non ben Beamten gur 2:êilnal)me ein. ^Ûnb er fprad; ,û Sagoag, bem Qu-
nudên, ber über aü' bag ©eine gefegt roar: @e^ unb überrebe bag êbräifdê SBeib, roeld;eg
bei bir û ung gu fommen unb mit ung ju unb gu trinfen. ^^ 2)enn bag roäre bod;
ift, effen
fd;impflid^ für ung, roenn roir ein foldêg SBeib burcÎieên, of)ne mit i()r in üêrfe^r getreten
ju fein. 2Benn roir fie nid;t êrangielên roerben, roirb fie ung augladên. ^^ 2)a ging Sagoag
i'on §oIoferneg gu i[)r (jinein unb fpradj : 5lid;t jögere biefe fd^öne 3Kagb, gu meinem .êrrn
5U fommen, um oor il^m geeljrt ju roerben unb mit ung in 3^röf)(id;feit 3i>ein ju trinfen unb
an biefem Xâge gu fein roie eine Xod^ter ber 2lffi;rier, bie im §aufe 3'?abud;obono5org finb.
^*2)a fprad; ûbit^ ju ifjm: SBer bin id^, um meinem §errn ju roiberftcl)en? 2(Qeg, ma^ in
feinen 3(ugen root)IgefälIig ift, roifl idj eilenbg tfjun, unb roirb mir ©oldjeg big jum ^âge
15 meineg Sôbeg eine ^reube fein !
^^©0 ftanb fie benn auf unb fdjmüdte fidj mit bem ©eroanb
unb attertei roeiblidiem ©djmud. ^fjre ©flaüin aber ging ooraug unb breitete i§r uor §oIo=
ferneg Üeppidje aug, bie fie oon Sagoag erljalten fjatte für i[)r täg[id;eg S3ebürfnig, um auf
if)nen liegenb ju effcn. ^"Unb ûbitl) fam f)erein unb legte fid; nicber. 'S)a^ êrj aber beg
ôloferncg entbrannte für fie, unb fein ^nnereg geriet in 3öaIIung, unb er nerlangte fel^r,
mit i§r gufammen ju fein. Gr fud^te nämlid; nad; einer Qät, um fic ju üerfü()ren feit bem
Stage, ba er fie '^ Unb c'ôloferneg fprad; ju 2:rinf bod; imb mit ung
gefef;en âtte. if;r: fei
friJlÛd^! ^^ûbitf; antroortete: ^d^ roiU ja trinfen, .êrr, benn mein Seben ift f)eute geehrt
roorben, me^r alg ade ^âge feit metner ©eburt. ''-"Unb fie natjm unb tranf unb a^ oor ifim,
20 roag i{;re ©flaoin bereitet f)atte.

-'^
Unb .<poIoferneg freute fid; über fie unb tranf fel;r oielen
SBein, fo oiel, roie er nie jemalg an einem 3:'age feit feiner ©eburt ^ getrunfen f)atte.
13 ^
2Ug eg aber fpät geroorben roar, eilten feine Seute, aufjubrcdên. Unb 33agoag oer-
fd^lo^ bag 3elt üon auên unb fd;Io^ bie 2)abeifte(jenben aug uon bem 2(ngefid;te feineg «Oerrn.
Unb fie gingen auf if;r Sager; benn aUe roaren burd; bag langanbauernbe 3){aE)I ermübet. ^ ûbit^
aber roar allein im 3elte '^
surüdgelaffen, roäf;renb ôtoferneg, oon Slêin befd^roert, oorroärtg
» Sematä an einem Stage B>A. ^ ^m 3ette ß>A.

!
2)a§ SBuc^ Swbit^S 3— 20. 14 1—3. 161
auf fein Sager gefunfen roar. ^ ûbit^ aber âtte i^rer ©ftaoin geboten, auêr|a(6 i^reg
©c^lafgemad^S 311 fteên unb auf i^ren Slulgang ju roarten, roie täglic^. ©ie fagte nämlic§,
))a^ fie gum ©ebet înau§ge§en roerbe, unb §atte bem SagoaS ebenfo gefagt. * 3(IS nun alle
fortgegangen roaren, unb niemanb im ©d;(afgemac§e §urücfge6 lieben roar, roeber gro^, nod^
flein, trat ûbit^ an ôloferneg' 33ett unb fprac^ ftia hei fic^: êrr, ©ott aller 3Kac|t! Slide
in biefer ©tunbe auf bag 2öer! meiner §änbe ûr SSerêrrlidûng êrufalem§! ^5Denn je^t 5
ift e§ 3eit, ba^ bu bid^ beineg @rbe§ anne^meft unb mein SSorâben ooflbringeft pm 2êr=
berben ber gêinbe, bie roiber un§ aufgeftanben finb !

^ Unb fie trat an bie ©äule beg Setter,
roetdê gu Raupten be§ ôloferneg ftanb, unb nafim fein ©d^roert oon i^r êrab, 'nä()erte fid^
bem Soger unb ergriff ba§ âar feineS .âupteg unb fprac^ : ©tärfe mic^, ©ott ^graeli,
êute !
^ 2)arauf îeb fie in feinen âU jroeimal mit [atter] i§rer ^raft unb fd^(ug i§m ba§
|)aupt ab. '-"^ânn roäljte fie feinen Seib 00m Sager unb na§m bag SJiürfenne^ üon ber©äule.
@(eid^ barauf ging fie înaug unb übergab i^rer ©ftaoin bag §aupt beg §o(oferneg. ^^2)ie 10
ftedfte eg in i§ren $Ranjen. 5Dann gingen fie beibe nad^ i^rer ©erooljnêit §inaug jum ©ebet ".
©ie burd^fd^ritten bag Sager unb burd^roanberten jene gêlgfdÎud^t ganj unb ftiegen hinauf
ben 33erg üon SSetplua unb gelangten an bie Xôre ber ©tabt. ^^
Unb Qubitf; rief üon ferne
ben Söäd^tern auf ben 3:ôren : Öffnet, öffnet bag 2;ôr ! 9Jiit ung ift ©Ott, unfer ©ott, um
fürber ©tärfe in ^grael unb Whd)t roiber unfere gêinbe gu erroeifen, roie er aud^ §eute ge=
t§an f)at! ^Ûnb eg gefdâ^, atg bie 3}Jänner ber ©tabt i§re ©timme oerna^men, eilten fie,
§um %ôv i^rer ©tabt êrabjufteigen, unb riefen bie Sllteften ber ©tabt jufammen, ^ûnb eg
liefen jufammen ade, flein unb gro^ ; benn eg roar i^nen unerroartet, ba^ fie roieberfam.
Unb fie öffneten bag 2;ôr unb empfingen fie, jünbeten gêuer an, §u leuchten, unb umringten
^^ 5Die aber fprad^ mit lauter ©timme gu iljnen Sobet ©ott, lobet
fie. : ! Sobet ©ott, ber
bem âvL^t ^grael fein ©rbarmen nirfjt entzogen, fonbern unfere gêinbe burd^ meine §anb in
biefer 3Rad^t gefc^lagen l}at !
^^ Sann 30g fie bag §aupt aug bem Standen fieroor, geigte eg 15
unb fprad^ s" ill"en *
^^^^ ift bag §aupt beg Jôloferneg, beg êeregoberften ber afft)rifdên
3Jtad^t, unb §ier bag 5Rüdfenne§, unter bem er in feinem S^taufdê lag. 2)er êrr f)at i^n ge=
fd^lagen burd^ bie <ânb eineg SBeibeg. ^^ @o roaljr ber §err lebt, ber mid^ beroat;rt §at auf
meinem SBege, ben id^ ging : 9)iein Stngefid^t betrog il)n §u feinem SSerberben, aber er beging
feine ©ünbe mit mir jur Sefledfung unb ©cânbe. ^^2)a entfette fid^ aUeg SSolf fe§r, unb
fie beugten fid^ unb beteten an oor ©ott unb fpracên einmütig : ©epriefen feift bu, unfer
©Ott, ber am lieutigen 3::age bie êinbe unfereg ôlfg oernid^tet §at !
^^ Djiag aber fprad§
§u i§r: ©epriefen feift bu, 3:;od^ter, üon ©ott, bem ^öc^ften, oor allen Sßeibern auf ©rben,
unb gepriefen fei ber §err, ©ott, ber §immel unb @rbe gefdâffen l)at unb ber bid^ geleitet
bag §aupt beg Dberften unferer geinbe gu jerfd^mettern ^^ ^Jîd^t roirb

ât, ! aufhören bie ®r=
innerung an bein ©ottüertrauen in ben -fersen ber SJienfdên, bie eingebenf finb ber äliad^t
©otteg in ©roigfeit. ^° 9}Jöge ©ott bir bieg gu eroigem 9tul)me gereidên ba^ er bid^ 20
laffen,
fegne mit ©ütern bafür, ba^ bu bein Seben nid^t gefdônt §aft um ber ©rniebrigung beineg
SSolfeg roillen, fonbern aufgeholfen âft unferem gâll, auf red^tem SBege roanbelnb oor unferem
©Ott ! Unb aUeg 3Solf rief : ©0 fei eg, fo fei eg
^5Da fprad^ ju iljnen ûbitl) : ^ört mid^ an, il)rSrüber! 3f?e^mt biefeg âupt unb 14
f)ängt eg an bie Sruftroel)r eurer 5[Rauer. ^ Unb roenn ber SJforgen anbrid^t, unb bie ©onne
über ber @rbe aufgebt, fo ne^mt ein jeber eure ^rieggrüftung unb ge|t l)inaug, alk friegg=
tüd^tigen ^JJlönner, aug ber ©tabt unb fe|t einen Hauptmann über fie, alg roenn iljr in bie
©bene lînabjieên wolltet gegen ben SSorpoften ber 2lffi;rier. î^^t aber nid^t l)inab. ^ 5Dann
roerben biefe i^re 2Baffen ergreifen unb in i^r Sager eilen unb bie gêlbêrrn ber affprifdên
a 3um ©ebet A>B.

Äau$fcl;, ®le apolrtjpên u. ^pjeubepioraplien beS »Hen XeftamentS. 11
162 3)0^ 33uci^ Subitl^ 14*— lo. 15 1—5.
SJiad^t roeden unb gum 3elte be§ ôloferneg gufammen laufen, i^n aber nid^t finben. ûrd^t
roirb fie alsbann befatteu, unb fie roerben oor eud^ fliel}cn. * 2)ann fe^t il;r unb alle, bie ba§
5 ©ebirge ^grael^ ben)of)ncn, iljnen nad^ unb ftredft fie nieber auf il;ren 2Begen.
•''•
Seoor if;r
aber ©clcêS tljut, ruft mir ben 2ld;ior, ben 2(mmoniter, baniit er fet)e unb erfenne ben, ber
bag §au§ ^§rael§ uerad^tete unb i^n felbft raie jum ôbe gu un§ fanble. "^©a riefen fie ben
2lrf;ior au§ bem âufe beg Djiag. 2llg er aber fam unb bag âupt beg §oIoferneg in ber
§anb eineg SRanneg aug ber 25erfammlung beg 2Solfg erblidtte, fiel er auf fein 2(ngefid^t unb
rourbe o^nmäd^tig. ' 2((g fie i^n ober aufhoben, fiel er ûbitt; gu ?yüên, {»ulbigte i§r unb
fprad^ : ©epriefen feift bu in jeber ^ütte ûbag unb bei allen SSöIfern ! 35iefe werben beim
§ören beineg 9tamcng erfd;rec!en. ^ Unb nun fage mir aEeg, mag bu in biefen 2âgen getân
lâft ! 5Da crjäl^lte x^m ûbit^ inmitten beg SSoIfeg affeg, mag fie getlian lâtte, feit bem Stage,
ba fie auggegangen roar, big ju bem, ba fie mit ifinen rebete,

'•'
2tlg fie aber aufhörte gu reben,
10 jubelte bag SSoIf mit lauter ©timme unb lie^ in i^rer ©tabt ^reubenrufe erfdâllen. ^''©a
aber 2ld;ior aEeg bag fa^, roag ber @ott ^graelg getân lâtte, glaubte er feft an biefen ©ott
unb Iie§ fid; bag ?Îeifd^ feiner 3SorI)aut befd;neiben unb rourbe in bag §aug ^graelg auf=
genommen big auf biefen 2âg. ^^ S(lg nun ber 9)iorgen anbrad^, I^ängten fie bag .âupt beg
§oIoferneg an bie SJiauer, unb jeglidêr ^graelit ergriff feine Sßaffen, unb fie jogen in ©dâren
aug nad; ben Sergpäffen. ^^ 2([g nun bie Stffprier erblidten, fanbten û i^rcn 9ln=
fie fie
fül^rern ; biefe aber begaben fid^ gu hm gêlbtjerren unb Dberften unb gu allen if)ren §aupt=
^^
leuten. 2)ie famen gum êlte beg ôloferneg unb fpradên gu bem, ber über alleg bag ©eine
gefegt roar: 2Eede bod; unfern §errn, benn bie ©flaoen '"^
Traben geroagt, gu ung lêrabgufteigen
gum Kampfe, bamit fie gänglid^ üertilgt roerben !

^* ®a ging 23agoag I;inein unb tlopfte an
15 ben 9>orIjang beg ^^tteg, benn er meinte, ba§ er bei ûbitl; fdjiafe. ^^ S)a er ober niemanb
(jörte, fdôb er ben SSorfjang roeg, ging in bog ©d;lafgemad^ unb fanb if;n an bem ©dêmel
tot baliegcnb mit abgefjouenem .Raupte. ^"2)0 fd^rie er mit [auter ©timme, mit 9Seinen unb
^'^
.flogen unb grof3cm ©efd^rei unb gerri^ feine Kleiber. 2)ann eilte er in bag êlt, rco ûbit§
geroo^nt I)atte, fanb fie ober nid^t. Vorauf lief er unter bag ^rieggüolf unb fd^rie: ^^S)ie
©flaoeu'i t)aben t;interliftig gelânbelt, unb ©d;anbe |at ein eingigeg 35>eib ber Hebräer über
bog §aug beg ^önigg 9?abudôbonogor gebrad;t. 2)enn §o(ofemeg liegt am Soben, fein ôupt
il)m abgef;auen ^^ 2llg ober bie Dberften ber offi;rifdjen 5Jiad^t bie Äunbe üerno^men,
ift ! ger=
riffen fie itire .Kleiber unb roaren fel^r beftürgt. Unb iljr 2Bepiagen unb groêg ©efd^rei erô6
fid^ laut inmitten beg Sagerg.
<Bä)lu^: SBcrnid^tuitg bc§ öff>)rif(!^cit ^ccrc§. ûbitl)§ £o6gcfong.
15 ^ Sllg eg ober bie in ben Qdtm l^örten, entfetten fie fid^ über bog, roag gefdêên roor,
^ unb eg befiel fie gûrd^t unb gittern. 9Ziemanb blieb nod^ bei feinem 9?äd^ften, fonbern fie
gerftreuten fid^ unb flotjen ottgumal auf allen SBegen ber ©bene unb beg ©ebirgg. ^ Unb oud^
bie, roeld;e auf bem ©ebirge ringg um 23etijlua fid; gelagert l;atten, roonbten fid^ gur ^lüd)t.
2)0 ftürgten ftd^ bie ^groeUten, olle ftreitbaren 3)iänner unter il;nen, über fie lêr. ^Dgiog
aber fanbte nod; 33etomegt()aim unb ßljobae'' unb 6f;ola*' unb in bag gonge igroelitifdê ©e=
birge Soten, roeldê melben foKten, roag »oübrod^t roor, unb bofj fid^ olle auf bie gêinbe
5 ftürgen follten gu i§rer 33ernid^tung. ^ 2IIg ober bie ^groeliten booon l)örten, fielen fie allgu=
mal über jene l;er unb fd;[ugen fie big 6l;obo «l ©benfo lôtten fid^ oud^ bie aug êrufolem
a Seseidîntng bei SörneUten, ügl. 6, 5. — 3" 33. 18 üennutet 9ieftlc nac^ D"îsyn n5>ÜJD
1 <Sam. 13, .3 „bie §e6räer" ftatt „bie ©Hauen", eutfpred;enb bem „ein ctnjige^ 2B. ber fg.".
^ SDte ©cf)reibung beä DIamenö fd^raanft; wgl. übrigen^ 4, 4. c s^je ©d^reiBung be§
^Kamenä fd^njanft; ber Drt ift unfiefannt. ^^-ri^f dê u. a. erinnern on Cholon ôf. 15, .51.
'^
Sft iîer bag Choba nörbl. »on Samaäfuä gemeint, @en. 14, 1.5?
â§ Suc^ Subita 15 6—13. 16 1-9. 163
unb an§ bem ganjen ©ebirge eingefteUt ; benn man lâtte i^nen gemelbet, tt)a§ im Säger i^rer
êinbe gefdêfên roar. Slurf; bie aug ©ileab unb ©aliläa überroältigten bie êinbe in einer
großen Sfîeberlage, bi§ fie 2)ama§fu!§ unb beffen ©renje iiberfd^ritten fatten. ^ ®ie übrigen
93eroo§ner aber oon 33et9lua fielen über ba§ aff^rifdê Sager Ijex unb plünberten fie unb be=
reidêrten fid^ fe§r. ' 2)ie ^^raeliten aber, bie t)on ber 3SerfoIgung jurüdEfe^rten, bemäd^tigten
fid^ bei Übrigen. ®ie S)örfer unb @ef;öfte im ©ebirge unb ber ®bene geroannen üiele êute,
benn e§ roar eine fe§r groê 5Renge. ^ ôjafim, ber ôfêpriefter, unb ber 3tat ber ^^raeliten,
bie in êrufalem roo^nten, lamen, um baö §errlidê gu fdâuen, ba§ ber .êrr an ^Srael ge*
tân âtte, unb um ûbitl; §u feên unb freunblid^ mit if^r ju fpredên. ^ 2n§ fie aber §u i^r
îneinfamen, priefen fie fie alle einmütig unb fpradên ju il)r: SûStoIj ^jerufalemS, bu großer
9lu§m 3§raell, bu groê îerbe unfereg "ôlU, ^'^bu âft atte§ biefe§ burd^ beine §anb voU= 10
brad^t, bu f)aft §errlidê§ getrau an ^§rael ! ©ott möge baran So^lgefatten §aben ! ©epriefen
feift bu bei] bem êrrn, bem 2lttmäd^tigen, bi§ in ©roigfeit! Unb bag gange SSoIf rief: ©0
fei ei! ©§ ^^ plünberte aber 'tia§ gange 3Solf ba§ Sager breiîgâge lang, unb man gabûbit^
bag Sdt begôloferneg unb alle bieSilbergeräte unb bieSSetten unb bie Riffen unb alle feine
©eräte. ©ie aber na^m e§ unb legte eg auf i^r SRaultier unb fpannte i^re Söagen an unb
padfte eg barauf. ^^ @g liefen aber alle SBeiber ^graelg gufammen, um fie gu feên, unb priefen
fie unb oeranftalteten i§r gu ©§ren einen Sieigentanj unter fid^. S)a na^m fie S^^W i" ^W
^^ mit Ölgroeigen,
|)änbe unb gab fie ben Sßeibern, bie mit ilir roaren. 2)ann befransten fie fid^
fie unb bie, roeldê mit ifir roaren. ©0 ging fie »or bem gangen SSolle êr, inbem fie alle 3Beiber
im Steigen anführte. SlUe ^graeliten aber folgten in Slüftung, befrängt unb Sobgefänge auf
ben Sippen.
^
ûbit^ aber §ob folgenben Sobgefang in gang ^grael an, unb bag gange SSol! fang 16
biefeg Soblieb nad^. ^ Unb ûbitl; fprad^ :
©timmet an meinem ®otte ju (gfjren mit Raufen,

finget bem êi-rn mit (5i)mbe(n!
2a^t ii)m ertönen ein neueä Sieb a,
ergebet unb rufet an feinen SJamen!

^ !2)enn ein ©ott, ber J^riegen ein ©nbe fe^t, ift ber |)err;
benn er errettete mid^ in fein £ager inmitten be^ ôlU an§ ber §anb meiner SSerfoIgcr.
* 3lffur tarn oom ©ebirge beä 9?orben§,
!am mit aJlpriaben feiner Streitmad^t.
Qi^re SRenge cerftopfte bie 2;i^äler,
unb il^re S^toffe bebecEten bie |)üget.
^ @ä gebadete, mein ©ebiet ^ ju üerbrennen, 5
meine Jünglinge ju töten mit bem ©d^roert
unb meine Säuglinge ju S3oben ju fd^mettern,
meine iînber jur Seute 5U geben
unb meine Jungfrauen ju rauben,
ß JDer §err, ber SlUmäd^tige, lât fie üernid^tet burd^ eineä Sßeibeä §anb.
''
S5enn il^r êtbfêrr fiel nid;t burd^ Jünglinge,
aud^ nid^t ©öl^ne oon Titanen fdjiugen il^n,
nod^ griffen i^n an geraattige ©iganten,

fonbern Jubitl^, bie Sôd^ter beä 3)lerari,
läl^mte ibn burd^ bie Sd^önlêit ifjreä 2lntnê§.

^ S)enn fie jog au§ if)re SBitraeuHeiber,
um aufjurid^ten bie 33ebrängten in Järaef.
©ie if)r 3tngefid§t mit ©alben
falbte
»
unb banb il^re âave jufammen, um ben Slurban aufjufeên,
unb legte ein leinene^ Äleib an, um il^n 3U oerfül^ren.
a $«ad^ A xaivdv ftatt B xa) alvov. ^ 5Rad^ A; B bietet „Serge".

11
164 2)aä S3uc^ Qubit^ l(j 10—26.
ô 3^re ©onbale ri^

10 fein Stuge lîn,
iinb \i)xe (SdE)öuêit nttF}m feinen ©inn gefangen —
es burc^brang bas ©diroert feinen |)al5.
" Gö fd^Quberten bie ^crfer ob i^rer Äü[)nF)eit,
unb bie SDieber lüarcn cntfe^t ob i[;reö Wlutä.
^^ ©a jaud^äten meine ©ebemütigten,
unb jubelten laut '•>
meine ©cfiiDadên.
©ie aber erfd^raten
unb err)oben i^ve ©timnie unb flogen baoon.
^^ ©ötjne uon ilJäbcên buvrf)bof)vtcn fic
unb n)ie entlaufene ©flaoen ftiefeen fie fie nieber.
©ie famen um buvd) bie ©ci^fac^treif;e meineg |>errn.

^* ©ingen rcill id) meinent @ott ein neue§ Sieb:
êrr, gro^ bift tu unb lêrrlid^,
rcunberbar an 9Jiad)t, unübevtrefflid^.

1^ S)ir foU bienen beine ganje ©d;ijpfung.
15
ênn bu geboteft, unb fie mar ba ;
bu entfanbteft beinen Seift, unb er baute,
niemanb ift, ber beiner ©timme ttiibcrftel;t!

^^ 2)enn 33erge rcerben uon Örunb aus rcanfen famt hen SEßoffern,
gelfen cor beinern 2lngefid;te mie SBad^s gerfd^meläen.

S)enen aber, bie bidj fürd^ten, — gnäbig bift bu il^nen!
^' Senn gering ift jegtidês Dpfer jum lieblidien @erud^,
unb fe^r gering alle§ gêtt bir 5um 83ranbopfer.

SBer aber ben öerrn fürd^tet, ift grofe immerbar.
^^ Sßeê ben SJiJltern, bie fid; erfêben rciber mein 3SoIf;
ber §err, ber 2(IImäd;tige, mirb fie ftrafen am Stage be§ ©erid^tö,
inbem er geuer unb SBürmer giebt in i^r S'Ieifd^,
fo bafe fie lêuten Dor ©d^merg in ©roigfeit!
^^ %l§> êrufalem gekommen roaren, an vox ©ott unb nad^bem

fie aber narf; betetett [ie ;
fid^ bag Ssolf gereinigt f}atte, brarfjten fie if)re 33ranbopfer bar unb il)re freiroiHtgen ©oben
20 unb @efcf;enfe. -"ûbitt; aber roei^te alleg ©eräte bes ôloferne«, ba§ i^r ba§ 3Solf gegeben
âtte ; aud^ ba§ 9)iüdfenne^, ba§ fie fid^ t)on feinem Snger genommen lâtte, gab fie gum 2Bei^=
gefdênf für ©olt. -^ 2)a» 33oIf aber mar fröf)Iid[j 5U êrufalem vox bem êiligtume brei SJionate
unb ^- 9cad^
lang, ûbitf) blieb bei iljnen. biefen Xagen aber feljrte jebcr in feinen Grbbefi^
gurücf. ûbitf; aber fe^rte nad^ SSetplua êim unb raeilte bei i^rem Sefi^tum. Unb fie mar
roä^renb if)rer ferneren Sebengjeit berühmt im gangen Sanbe. -^ 33iele begel^rten fie, aber fein
3Jiann erfannle jfie aüa Xaaê il;re§ SebenS, feitbem SRanaffe, i^r DJiann, geftorben unb gu
feinem 3Solfe »erfammelt mar. ^* Unb fie mürbe fef;r alt unb erreid^te im §aufe i§re§ 2Ranne§
eine Sebensbauer üon 105 âfjren. ^fjre ©flauin lief; fie frei, ©ie ftarb gu SetÎua, unb
25 man beftattete fie in ber ©rabljö{;le i^res 9}Jannee 9)?anaffe. -° 5Daß §au§ ^§rael betrauerte
fie ficben 2:age. 23eüor fie ftarb, üerteilte fie il)re âW an atte näd^ften 2(nge]^örigen il^reS
3}Janne§ 3)ianaffe unb an bie näd^ften 2(nge^örigcn i^reg ®efd^(ed;t§. ^^ Unb e§ gab niemanb
me^r, ber bie Israeliten fdjrecfte in ben 3:âgen ûbit[)§ unb lange 3eit nad^ i^rem 3:obe.
a 3lad) einigen LXX-|)anbfd^riften unb SJerfionen für bas finnlofe „fie fürchteten fid^" be§ A, B.
®a§ ©e6et Jüanaffeä. Einfettung. 165
C. 3ufdê ju Imttonifdjm Südjern ht& JVlteti Ceftamettte.
(Einleitung.
SDcr in ben griedîfdên ânbfd^riften unter bem Sitel: „@ebet 9)knaffe§, be§ ©ol^neS
§ig!ia§", überlieferte ^[alm roiff o^ne ^"'eifel ba§ ©ebet biefeg jubäifdên §errfd§er§ fein,
üon bem im 33. Jâpitel beg jroeiten 33ud;§ ber S^ronif, 33. 18 unb 19, angegeben rairb, ba^
e§ in ber „©efdîd^te ber Könige üon ^^rael" unb ebenfo in ber „©efcîd^te ber ©elêr" (Iie§
ftatt 'Tn mä) LXX, ogL ^3^. 3S. 18, ü^thrt) aufgezeichnet fei. 2tu§ biefer 2tngabe ergiebt
fic^, ba^ bem St^roniften in feinen Queöen ein @ebet in fjebräifdêr ©pradê üorlag, beffen
^n§alt fid^ au§ ber oorêrgeênben ©efdîc^tgerzäÎung mutmaßen (ä§t. 'ênn nad^bem er=
jä^tt ift, ba^ 93ânaffe jur ©träfe bafür, ba§ er in Qerufalem längere 3eit fdÎed^t über ba§
$Reid§ ûba geêrrfd^t unb ben von feinem 23ater îgfia ausgerotteten @ö|enbienft roieber
êrgeftettt âtte, com 2(ffi)rierfönig gefeffelt nadf; 33a6r)(on beportiert raurbe, mirb 2?. 13 be*
rid^tet, bo^ er fid^ in feiner 3Rot »or bem ©otte feiner SSäter bemütigte unb û i^m betete.
@§ roirb bann weiter erjäfitt, roie ©ott fein g^teên erhörte unb i§n roieber nacf; êrufalem auf
ben ^firon feinet §aufe§ jurüdffü^rte, roie er fid§ barnad^ com ®ö|enbienfte logfagte unb bie
33ürger feine§ Sleid^g bem S>ienfte â^raeg roieber jufü^rte. 9ûn ift un§ in ben griedîfcên
ânbfd^riften ein „®ebet ^J}Janaffe§" überliefert, in metdêm paffenb auf bie Soge be§ Setenben
Segug genommen ift, unb 'oa^ and) einigen litterarifdên 9Bert f)at, ba e§ nirf;t, gleid^ bem
^falrn be§ 'ôna, nur au§ anberroärtg êr entlef^nten gÎogfeln ûfammengerooben ift (roie
i8ert[)oIb in feiner @inl. 35. 5, ©. 2619 behauptete), fonbern einen !tar t)orroärt§=
fd^reitenben, rooÎgeorbneten @§ ift fomit bie garage, ob biefe§
@ebanfen5ufammenf)ang {}at.
„@ebet SJianaffeg" roirflid; eine Überfe|ung be§ in ben alten, »om S^roniften benu|ten Quellen
überlieferten êbräifdên ©ebid^teS ift, ober ob man auf @runb ber obigen ©rjäfÎung ein @e=
bid^t entfpredênben ^nâltg in ber fpäteren nad^6iblifd;en êit in griedîfcêr ©pradê neu
angefertigt J)at, roeil e§ bod^ »on allgemeinem ^ntereffe mar, bal Su^gebet fennen gu lernen,
ba§ fid^ einft al§ fo roirffam erraiefen lâtte.
21I§ gmeifellog l)at û gelten, ba^ ba§ „®ebet !0ianaffe§" nid^t au§ alten Quellen unb
an§ ber 3eit be§ 9}Zanaffe flammen unb oon biefem »erfaßt fein fann. Senn lîergegen fprid^t
fdôn bieg, ba^ ber l)iftorifdên ^ritif bie ganê ©rgä^lung üon ber Sßegfüljrung 5)tanaffeg nad^
33ab9lon unb t»on feiner ûrüdffülirung nad^ êrufalem roenig glaubraürbig erf(êint. S^'^'':
ât @b. ©c^raber („Sie êilinfrf;riften unb bag 2llte êftament^", ©. 366 ff.) nac^--
geroiefen, ba^ bie ©inroenbungen, bie man gegen bie innere ©laubroürbigleit ber ©rjäljlung
»orgebrad^t l;at, nid^t ftid^âltig finb. 2)enn ber ©inroenbung, bafe einer Dbmad^t ber Slffprier
in jener 3eit (ca. 700—650) nic^t ©rraäl^nung gefcêê, fte^t bie ung je^t aug ben Äeil=
infd^riften befannte 2:âtfadê gegenüber, ba^ fid^ fdôn Slfarâbbon (681 — 668) gegen @nbe
feiner Stegierung gan3©t)rien unb Sigijpten botmäßig mad^te; ja eg ift fogar l^öd^ft raa^rfcêin*
lid^, ba^ aud^ 2Kanaffe mit ben pl)öni3ifd^=paläftinifd;en Sfiebetlen, bie fid^ mit bem rebeUifdên
33ruber Slfarâbbong bamas-äum-ukm in eine SSerfdjraörung eingeloffen Ratten, unb gegerx bie
fid^ 3ug
ber 2lfar§obbong ridjtete, mit im Sunbe mar ober roenigfteng in 33erbad;t fam, an
ber geplanten ©mpörung mit teilgenommen û Ijaben. Unb gegenüber ber ßinroenbung, ba^
ja 2Kanaffe nad^ Sabplon unb nid^t, roie man oom 2lffi)rierfönig erroarten muffe, nod^ Dînioe
166 2)a§ ®e6et aWanaffeä. Einleitung.
fortgeführt rcorben [ein folle, ftef)t bie îftorifdê Xâtfadê, ba^ Stfarâbbon in Sabplon ®e=
fanbtfdâften empfangen ât, roeil er nad^ ber Eroberung SabplonienS bort jeitroeilig refibierte.
â eg liegt fogar eine gerabcju merfroürbige $aralle(e 511 ben in ber 6§ronif oon '3}?anaffe 6e=
rid^teten (Sdîcffalen in bem üor, roai unö bie êiUnfc^riften oon bem ^^fjarao 9^ e c^ I. er=
gälÎen, bn^ er nämlid^ in Letten au§ feinem Sanbe roeggefü^rt unb nad; 9înioe gefdÎeppt,
fpäter aber roieber freigegeben raurbe unb barnad^ auf ben 2;f)ron feiner SSäter jurücffe^rte.
2Benn fomit fein ©runb üor(iegt, bie einzelnen 9Jiomente ber ©r^ätjUmg — „foroeit fie 3;(;at=
fäd^lidêS berid^tet" — ju oerbäd^tigen, unb anbererfeiti ba§ ©rjäfjite fid^ genügenb au§ einer
êitlage toie bie um 647 (b. i. ein â^r narf; jener in^ âljv 648 fa((enben ^êlonie) begreift,
fo ift bod; gegen bie 3;:f;atfädÎid^feit ber ©rgä^tung an fid; ©infprud; ju erlêben. SSebenflic^
ift oor allem bieg, ba^ fie in ben Äönig§büdêrn fe^tt. 3)enn bei bem befannten 6f;arafter be§
G^ronifbudjg laffen fidO angefid^tg biefer (Badjlaê für i^re @e[cîd^tlidjfeit roenig genug ernft-
âfte ©rünbe oorfüfjven (Jîttel, @e[c^. ber Hebräer II, 1892, ©. 320). 3ubem Vä^t fic^
ganj gut oorfteffen, raeld;e ©rünbe 5U ber tenbenjiöfen 2(bfaffung jener @r?iä^tung geführt
jâben lönnen. S)e 2Bette, ©raf unb S^ölbef e (in ®cên!eU 53ibelraerf, 2(rt. 3)?anaffe)
lâben barauf îngeraiefen, ba§ e^ ben Späteren grojên Slnfto^ erregen mu^te, ba§ ein ^önig
tüie SRanaffe nid^t aud^ per[önlid{) ba§ @dîd[a( 2lf;ab§ gefjabt l)aUn follte. 5Ran be,ôg barum
bie Sßorte êf. 39, 7 (= 2 ^örx. 20, 18) auf §i§fia§ ©o§n gjJanaffe, unb ba ju feiner 3eit
nod; bie 3tffijrier lêrrf($ten, fo mußten ifjn biefe nad; Sabijlon raegfü^ren. 9Jiit ber @efdîd^t=
lid^feit ber ©rjälilung oon 9)canaffe!S SBegfüfjrung fäfit aber aud^ bie ^Jcöglid^feit fjinrceg, ha^
fein 33u^gebet auf alter Überlieferung berufen fönne. 2öol)l aber bliebe an fid^ junäd^ft nod^
bie SRöglid^feit, bafj biefelbe §anb, bie jenen tenbenjiöfen Serid;t nieberfd^rieb, aud^ bag ©ebet
oerfa^t {)aben fönnte, bag ber (Eljronift nod^ oor fid; gu l;aben bel;auptet. Stuf biefe le|tere
ÜJiöglic^feit grünbet fid; bag, mag Ball (in Wace's Apocrypha n, 1888, ©. 861 ff.) für
ein lêbräifdêg Original, oon bem ber gried;ifdê 2êjt nur bie Über[e|ung fein mürbe, geltenb
gemad;t l;at. @r ge§t baoon aug, ba^ bei jübifdên unb d;riftlidên <Sd;riftftellern mandêrlei
£egenbenâfteg oon ?Dlanaffe berid^tet mirb (ogl. bie Quellenangaben bei g^ri^f dê im ûrj^
gefaxten ejegetifdên §anbbud^ ju ben 2tpofri;pt;en beg 21. %. I, ©. 158, unb bei Ball a, a.D.
©. 362 ff.). 2llle biefe fagenâften unb jum 2:êil red;t munberlidên îac^rid^ten über 9)knaffeg
frülêre (Sdânbtâten unb fpätere 33efe§rung bemeifen nad^ il;m bie frü^jeitige ßîftenj einer
lâggabifdên Segenbe über ?OJanaffe (be^ro. einer ©ruppe oon foldên), mit ber bag ©ebet üer=
bunben gemefen fei, unb bie fid; il;rerfeitg oielleid;t auf bag ältere ©ofument gegrünbet lâbe,
aug bem ber 6l;ronift bie 2)etailg feiner ©efd;id^te 5[Ranaffeg entnahm. 2)aburd^ raerbe ju^
gleid^ aud^'erflärt, raie eg fam, ba^ ung biefeg ©ebet nod; crljalten ift, loä^renb eg gans un=
n)al^rfd;einlid; fei, ba^ fid^ ein fo furgeg ©tüd, raenn eg oon üornl;erein ifoliert oon einem
()iftorifd;en3ufawttê"ljfing(n?ie bieg je^tbergâU ift) ejriftiert §ätte, fo lange 3eit fönnte erhalten
lâben. 2Bag Ball fonft nod^ geltenb mad^t, um bie ©jiftenj eineg l;ebräifd;en Driginalg ju
ermeifen, finb unben)ie[eneS3el;auptungen. 2)enn eg ift oiel leid;ter bcgreiflid^, ba^ ein jübifdêr
©d^riftfteller, ber fein ©ried;i[d^ ganj gut fannte (roie fid^ bieg tl;atfäd^lid^ aug einigen [prad^=
lidên Sigentümlid^feiten fd;lie{5en lä^t) unb ber bie ©d^niêr unb Unebenheiten ber anberen
Überfeêr oermieb, ein fold;eg ©ebet frei oon fid^ aug üerfa{5te, alg ba^ er bei einer Über=
feûng fid^ fo frei bercegt l^ätte, ba^ funbigc ^Beurteiler toie ^yril^fdê trol^ eingelner .êbraig=
men, wie fie übrigeng ber gefamten jübi[d^=griedî[dên Sitteratur eigen finb, bod^ ben @in=
brudf geraannen, ba^ l;ier ein griedîfdêg Original oorliege. ©0 ergiebt fid^ benn bag Stefultat,
ba^ bag „©ebet beg 9)knaffe" bemfelben burd; feine in 2 Sl;r. ^.33 berid^teten munberbarcu
©riebniffe geraedten regen ^ntereffe feine ©ntfteûng oerbanfte, auf bag aud^ bie reid^ roudêrnbe
fpätere 2luggeftaltung ber 9}ianaffe=Segenben jurüdûfü^ren ift. Sonad; ift eg erft fpäter auf
bem ©runbe ber @r3äl;lung ber 6l;ronif entftanben unb fällt in biefer Sejieûng ganj in bie
®a§ ©efcet SKanaffeg. ©inleitunß. 167
Kategorie ber 3"fä|e ju ©ftêr ^. 2— 4. 6 unb noc^ me^r bei 3u[aê€ §u 'Sân. S, 23, b. i.
be§ ©efang§ ber brei SJiänner im feurigen Dfen.

^n biefer Slnnafjme Begegnen fic§ benn and) 33i6eIforfc§er raie S3 ert § o lb (@inl., 3. 33.,
©. 2622), g^ri^fcê (a. a. D. ©. 157), Bis sell (The Apocrypha of the Old Testa-
ment, 1880, p. 197), ©c^ürer (^91©.^ I, ©. 640), 3öc!Ier (2(pofrt)pên be§ %.%.,
1891, @. 236) u. a.
33ei ber garage nad^ ber 2l6faffung§§eit be§ ©ebid^ti [dêiben nad^ bem Dbigen bie 2(n=^
fid^ten älterer gôrfdêr au§, bie nid^t baran jroeifelten, ba^ un§ in i^m bie Überfeûng be§
Originale erhalten [ei, bag nod^ ber G^ronift oor fid; ge()abt §a6e. ©o \)at nod; ©roalb
(©efdîd^te ^groeli IV, ©.217 f.) angenommen, ba^ un§ in bem @e6et oielleid^t ein 9teft
ber nin ^'i::'! erl;a(ten fei, unb ^. g^ürft (@efd^. ber biM. Sitteratur unb be§ bi5lifd^=
êtteniftifdên ©d^rifttum§ 11, ©. 399) fud;te fogar ©puren aufjujeigen, bie beroeifen fotlten,
ba^ ba§®e6et an§ bem .gyebräifdên ü6erfe|t fei. 2)a§ anbere ©jtrem repräfentiert Sertfiolb
(a. a. D. ©. 2622), ber bie Slbfaffung in ba§ 2. ober 3. nad^d;riftlic§e â^rûnbert certegte.
SBenn er aber biefe feine 3(nnar;me im äöefentHdên bamit begrünbet, ba^ bie übertriebene
ôrftellung üon bem Sßerbienfte ber 5]3atriardên rabbinifd^ fei, fo ift 5u bebenfen, ba^ fid; jene
33orfteaung auf ©tetten roie 2 gjfof. 32, 13, »gl. 3, 6 (f. auc^ 1 9Jfof. 18, 23 ff. 19, 19 ff. u. a.)
grünbet, roie aud^ bie 3Serfidêrungen ber perfönlidên Integrität üon feiten ber ^fatmbid^ter
unb ©teilen roie ®en. 6, 9. 1 7, 1 auf bie ©ntfteûng jener ibealifierten 2Iuffaffung üon i^rer
üoöfommenen ©ittlid^feit mit eingeroirft âben. ©benfo erüärt fid^ bie 3Serroenbung ber un=
biblifd;en 2(u§brüde „@ott ber @ered;ten" unb, al§ ©egenftüct fiierju, „@ott ber 9leuigen"
genügenb au§ bem ^^'fi^n^wenâng ; aud; bürfen fie um fo roeniger aU ênngeidên einer
fpäteren 3lbfaffung§5eit angefeên roerben, ba fie ja nid;t of;ne $Rüdfid^t auf ben ©ebanfengang
üerroenbet roerben, roie bie§ bei furrenter 3}tün3e fo gern gefd;ief;t. ferner fdêitert bie §9po=
tlêfe uon 3. 21. gâbriciui (Libri Veteris Testameuti apocryphi 1694, p. 208), ba^
ber SSerfaffer ber Constitutiones apostolorum, in benen ba§ ©ebet erftmalig, unb jroar in
»oUem Umfange, citiert roirb, aud^ ber SSerfaffer begfelben fein roerbe, an bem Umftanbe, ba^
ber 3Serfaffer nid^t ßf;rift, fonbern ûbe roar. ©§ ergiebt fid; bie§ nic^t blo^ an^^ ben eben
angefüf)rten einjelnen 33orfteHungen, fonbern aug ber ganzen ©ebanfenroelt, bie auf jübifdêm
S3oben erroad^fen fein mu^. SSielleid^t rourbe ber Su^pfalm, gleid§ galÎreidên anberen
apo!rt)pI;ifd;en ©tücfen, in ber ?[Raffabäerjeit oerfa^t, ju bem ^med, um ben ûben ben
©ebanfen naê ju legen, ba^ Suê aud^ ba§ jübifdê 3]oIf üu§ feiner fd^roeren, roenngleid^
root;loerbienten 9ôt befreien fönne. ©egen biefe §eitUdê Stnfeûng (ä^t fid^ nid^t einroenben,
ba^ ba§ ®ehet erft nad^ âf)rf)unberten — guerft in ben Constitutiones apostolorum — er=
roä^nt roirb; benn man fann nid^t erroarten, ba^ e§ üiel SSeranlaffung gab, ©teHen aü§
einem fo furjen Sitteraturroer!e oon roenig auffallenbem ^n(;alte ju citieren, barf alfo aud^ aü§
ber fpäten @rroä§nung nid^t ben ©dÎu^ Sêên, ba^ frühere d^riftlidê ©d^riftfteUer e§ nid^t
gefannt Ratten.
^n ben griedîfdên ânbfd^riften §at ba§ ©ebet feine ©telfung ^roifdên ben §t)mnen,
bie bem ^fatmenbudpe angehängt finb: fo im Cod. Alex. (A) unb in ber ^üridêr ^falmen=
{)anbfd§rift (T =
Psalterium Turicense); ebenfo aud^ in ber »on Subolf herausgegebenen
ätf)iopifcên ^fa(menüberfe|ung (?^ranff. 1701). @§ nimmt unter biefen „Oben", bie al§,
©c^lu^ be§ ©anjen Ijinter ben „^falmen ©alomoS" fteên, bie ad^te ©teile ein (I;inter ben
^falmen be§ mo\e in 2 gjtof. 15. 5 5Dfiof. 32, ber ânna, be§ êfaja, be§ ôna, be§ âbafuf
unb ©jedîel unb üor benen be§ Slfarja, bei ber brei 3Jiänner înter S)an. 3, 23, ber SJiarta,
be§©t)meon, be§ 3ac§aria§ unb bem 9Jiorgen^9mnu§). 2(n biefer ©teile finbet e§ fic^ auc^ bei
Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. Ill, p. 802/4,
roelcêr Xeict ber nac^ftelênben Überfeûng ju ©runbe gelegt ift. ^n ber Vulgata fte^t e§
;
J (33 35a^ ®ebct 3D?anaffe§. ©niettung. 3S. i— a.
jointer ber ß^ronif ; bod^ rcurbe e§ feit bem ônîle »on 3:rient mit 3. unb 4. Gera an ba§
©nbc (be§ 9?. 3:.) gefegt. Sutler [teilte e§ an€ @nbe ber altteftamentlidên Slpofrppên.
^n ben älteren Stu^gaben ber LXX unb aud; in mand)en neueren (5. 33. bei Steifet) enborf)
i[t e§ roeggelaffen roorben, raeil e§, inie foeben erraä^nt, aud; bei ben âtôlifen nid^t für
fanonifd^ gait.
%üx bie .êrftellung beS in ber §auptfarf;e gut erhaltenen griedîfdên Originaltexte^
!ommt neben ben ânbfd^riften A unb T (f. 0.) aud^ ber Xe^t in ben Constitutiones aposto-
lorumll, 22 (ed. beSagarbe, 1862, ©.45, 3-15 bi« ©. 46, 3-22), aug bem u. a. bie
Slide in 3?. 7 aufgefüllt tuerben fann, in Setrad;t. gêrner ftelên folgenbe Überfeûngen jur
5ßerfügung, bie gteidjfaHS I)ie unb ba gur ©ruierung ber urfprünglidên 2:e£tgeftalt bienlid^
finb : bie „genaue unb ftiliftifdj gut gelâltene" lateinif d;e Überfeûng (ed. Sabatier III,
1038 ff.),
bie nid;t »on Hioronymus Ijerrü^rt, aber aud; ganj anberer 2(rt ift aU fonft Vet.
Lat., alfo moÎ giemlidj fpäten Urfprung§ (be§âlb irrefü^renb »on g^ri^f dê al§ Vet. Lat.
bejeid^net, blofe um baburdj anûbeuten, ba^ fie nid;t t)on Ilieronymus §errü^rt); bie f^rifdê
Überfettung, bie einen fet;r guten 3:;ej;t aufroeift imb bie nid;t bIo§ bie Sude in S?. 7, fonbern
eine roeitere in 3S. 9 auggufiillen ermijglid^t (I;anbfd^riftlid; in ?Pari§ Anc. Fonds 11, 9lom
Bibl. Vat. Cat. II. ur. 7, ba§ einjig nod^ nid^t gebrudte ©tüd ber ft^rifdên 33ibel, — non
mir nad^ einer 2(bfd^rift au§ ber ârifer ânbfd^rift oerroertet) ; bie ä t Ij i p i
f d; e Überfeûng
(in ber non Thomas Pell Piatt, Sonbon 1834, I;erauggegebenen ätîopifdên Überfefeung ber
Constitutiones apostolorum) unb bie arabif dên Überfe|ungen (in ben nod; nid^t ebierten,
lânbfd^riftlid^ im Brit, Mus. -unb ber 33obIeianifd;en Sibliotê! üorfianbenen arabifdên Über^
fe|ungen ber Const, apost.). — @ine f)ebräifd;e Überfettung, bie ebenfattg nad^ bem
griedîfdên Driginalte^t angefertigt ift, finbet fid^ in 3Bo(f § Bibl. Hebr. I, 778.
2)o§ ©ebct 9Kottflffc§.
' a giümäcfittger, [)tmmnfclêv '' !öetr,
bu ®ott unfever 33äter,

2l6raâm§ unb ^âaU unb 3a!ob§,
<
unb if)rer geredeten 5Jad)fommenfd}aft,
2 ber bu ben .fuumel unb bie ©rbe fanit allem, wag fie fd^tnüdt'^ gefdâffen lâft,
3 ber bu btt§ Titer eingefdjniirte lâft burd^ bein Äommanboroort f,
ber bu bie Siefe? oerfdÎoffen I)aft unb Ijaft 'fie'i' oerfiegelt' mit beinern furd^tSaren unb ge*
priefenen 9kmen,
a 55. i_7i\ 3Inrebe an ©ott, ber nid)t nur ber allmädjtigc (Sdjöpfer ber ganjen SBert ift (35. 1—3),
üor beffen Wad)t fid^ alteg fiird^tet («• 4f.), fonbern aud^ unermeBlidf; reid) an ©nabe unb erbarmen
(Sß.
6 ^> InovQcivis fe^lt in T, aber aud^ in Const. Apost. unb beim Syr. Übrigeng ent*
f.).
fpric^t in LXX inovQiiviog (ogr. S)an. 4, 23. 2 aKaH.3, 39. ^JJattf». 18, 35) bem êbr. ^'n-^ (^f. 68, 15),
ebenfo rcie „aümäd^tiger ©ott" bem rêbr. niNlnil: r!irr\ «gt. 2 ©am. 7, 27 (= 1 G^ron. 17, 24).
c "yiaä) ber 3{nfd)auung beg nad^biblifdên ûbentumg ift Qa^roe nid&t ber ®ott aKer Suben,
fonbern nur ber gered)ten, ber allein ed;ten Jlad^tommcn ber Grjüäter (r)g(. 3Jöm. 9, 6—8): biefe rcerben
nic^t nur felbft arg geredU angefefjen (f. u. 33. 8. ©ir. 10, 19), fonbern eg mirb auc^ angenommen, ba^
i^re aSerbienfte für i^re 9Jad)fommen nnrtfam feien. SBörtlid;: „famt allem i^rem ©d^mudfe" «^
;foffô?ftef)t für Nn5i (»gl. 1 93Jof. 2, 1) unb bejeidfinet befonbcrg bag „$eer beg .'gimmetg", bie Sterne
(5 9Kof.4, 19. 17,
3'. ^ (Sig. gebunbcn {TTf^äw
3ef. 24, 21. 40, 26). IDN raie $iob 36, 8), =
b. i^. o^ne Si(b: bu ©renjen angeiuiefen. Sagfelbe bejeid^net im paraüelen ©liebe
lâft bem 9JJeere feine
bag SeitiDort „üerfcÛeên"; ogl. §iob 38, 10 f. Dffenb. 10, 3, foroie ^f. 24, 2. 136, 6 ff.
f ©ieê Ä)iob 38, 8—11 u. ugl. 1 9Jtof. 1,9. 2)cr ät[)iopifd;c Überfeêr badete an ^f. 104, 7 unb fe^te
barum „jcêlten" an ©telle »on „binben". s üinri ia«of. 1, 2. 7, 11. 8, 2. '' ©rganje
mit T
unb Const. Apost. ctihvr. ' b. f). bu lâft ben SSerfd)hiJ5 beg 9Keereg ju einem feft ge=
fidêrten unb unoerreÛên gemad^t; cgl. Xan. 6, 9. öiob 9, 7. SKan badete bieg bemirü burd^ bie
,
SDa§ ©eBet 2Rattoffeä. 5ß. 4—8. 169

* Dor bem aHeö erfdâuernb äittert^ von raegen beiner [3lE]mac]^t —
^ benn bie ^JJajeftät'' beiner ©lorie ift nid^t au^jurjalten,
unb ber 3orn ", ben bu ben ©ünbern angebro[)t lâft, nid^t ju ertragen —
^ unbd unermefjttc^ unb unfaPar ift bie ©nabe, bie bu »erlêifien lâft;
' benn bu, §err, 6ift JôdêrlinlJen'^, Barmêrsig, [angmütigf unb gnabenreid^,
unb e§ reuen bid^ bie £eiben ber 33Jenfdênfinber.
'©0 s i)a\t bu benn entfpretfjenb beiner ttebreidên @ütc SBu^üergebung uerlêiBen benen, bie ge=
fünbigt lâben,
unb !raft ber gütte beine§ @r6armen§ r)aft "ou Su§e ben ©ünbern oerorbnet, ba^ fie gerettet i^
ir erben fönnten''.
5 '^nn^ fjaft bu [jraar], êrr, bu ®ott ber ©ered^ten,
nid^t SuBe auferlegt ben ©ered^ten,
SCbralânt, ^'\aat unb âtoh, bie [\a auci}] nid^t an bir gefünbigt lâtten,
magifdê Äraft, bie bie fpäteren Suben bem Tetragrammaton beiiegten, to^âlb 3. 33. im %almu\),
Gittin 68a, erjäl^tt irirb, ba^ ©a[omo§ rounberfräftigeS ©iegef mit bem Tetragrammaton graüiert
geroefen fei.
a SBörtlid^: „erfdâuert unb gittert"; 6eibe êitiüörter merben im ©riedfîfdên ber jübifdên
©c^riftfteKer mit bem SlHufatit) fonftruiert, f. Qubitt) 16, 10 unb 3ef. 66, 2. 5. ®§ ift barum geratener,
(gegen gri^f dê) ov aud^ nod^ ju tq^/usi, ju Bejiefien unb «tto ttqogojttov nxd}t atö Stquioarent üon
••IdV^ (= ^'^'^ uor jemanbem, mic
fürd^ten ^f. 119, 7. ^reb. 8, 13. 2 ei^ron.32, 7) he^m. oon •'iQiz in
berfetben 93ebeutung (ogl. Wu 5, 5. 1 ©am. 7, 7, fo Ball), fonbern »on "ÎSTS in ber 93ebeutung „üon
wegen" (roie 5 3Kof. 28, 20 u. a.) anjufeên. 1^

^f. 145, .5. 12 (öertiunben mit |)errtid^feit).
?ßf. 8, 2. 71, 8. <•

©emeint ift baä ©traf geredet über bie ©ünber, ba§ bie go Ige feineg 3orn§
üBer bie ©ünbe ift; ügL ü5;t 3ef. 10, 5. 25. (gj. 22, 24. ®an. 8, 19. 11, 36. «1
®ie §anb^
fd^riften r)aBen t^ xai, raa§ erft neuere Sluägaben burd^ 6s xal erfe^t fjaBen, unb jwar roegen beö (audfj
fd)on üon bem tateinifdên ÜBerfeêr, ber vero et lât, empfunbenen) ©egenfaljeS ju 3?. 5. StBer bie
©nabe ift bem Boi'ue foorbiniert, meit Beibe unermeBlid^ unb unfaPar (»gt. £>io6 5, 9. 9, 10. 3iöm. 11,
83) finb unb jugteid^ Beibe ein ©runb für bie SDJenfdjen, ©Ott ju fürd^ten (^f. 130, 4).
e Sßgt. ^f. 92, 9. 97, 9. 3n Const. Apost. unb Beim Syr. fe^tt ba§ SBort; jebenfattS ift eö aB-
fid^tlid^ rceggefaffen morben, roeil e§ nid^t ju ben fotgenben 2tttriButen ju paffen fdîen (raäl^renb eä bod^
bie Unermefilid^feit aud^ be§ ©rBarmen^ Begrünben folt). Ser "^wâ^ be§ Lat. super omnem terram
ift (xw^ %\. 97, 9 entnommen, aBer lîer burdâug nid^t finngemä^. Slud^ 'üie Sffieglaffung Don xal üor
nolvasog in Const.
Apost. ift roof)! fefunbär. f 5Bgr.
%\. 86, 1-5. 2 mo\. 34, 6. ôel 2, 13.
Qon. au§ ben legten Beiben ©teilen, üon benen entroeber bie eine ober bie anbere unferer ©telie
4, 2;
ju ©runbe liegt, ergieBt fid^ jugleid^, ba^ baä xa). üor fisravoMv, ba§ in T fe[)[t, BeijuBef)aften ift.
Dl^ne xal roäre ju üBerfeên: „inbem e§ bid) reut u. f. ro.", roa§ an fid^ ganj anfpredênb ift. S)a§ eg
©Ott reut, roenn er roegen ber ©ünben Seiben (eig. ÜBet, xaxä) üBer bie 3Wenfdên cerBängen mu%, ift
ein ed^t altteftamentlidêr 2tntl[)ropopatBigmug ; ngf. 9lm. 7, 3. 6. 1 ©Bron. 21, 15.

s 33. 7c— 10. ©ntfpredênb feiner reidên ©nabe f)at ©ott ben ©ünbern burd^ $8u|e ©elegenlêit
gegeben, ©ünbenoergeBung ju erlangen, roa§ jroar für bie ©ered^ten nid^t notroenbig ift, rool^t aBer für
mid^, ber id) jaBHofe ©ünben Begangen lâBe unb je^t unter ber oon ©ott ÜBer mid^ »erbientermaên
cerBängten ©träfe feufje. J»
ffg aonrjQiav (ogf. @gr. 9, 8. 9iöm. 10, 1. 10), roag Ijhx Bebeutet:
bafi fie burd^ bie 33u§e unb bie infolge biefer erroirfte ©ünbenoergebung ^Befreiung üon ber auf i^nen
laftenben unb iBnen brolênben Seftrafung erlangen !önnten. Syr. frei: „bamit fie leBen fönnten".
i
SDer ©oppelgeiler feBIt in A unb T, foroie Beim Aeth., aBer fidler mit UnrecBt, roeit er für
ben 3ufa"^»"enBang nötig ift. ©r finbet ficB in Const. Apost. unb beim Syr. ; an le^terem Drte mit
ber 2lbroeidf)ung: „35ergeBung benen, bie fid^ befel^ren üon i[)ren ©ünben", roa§ aber iebenfaßg nid)t
auf einen abroeidênben SCegt gurücfgeBt, fonbern nur ben auffälligen 3hi§brucf „3Sergebung ber $8uf;e"
(b. B- burd^ SBuê ju erlangenbe 33ergebung) umgeBen folf. 2)afi ©ott biefe a)löglid;feit ber 3iettung ben
©ünbern Bietet, ift ein Stugflufe feiner großen ©üte (ogf. 3JeB. 13, 22. ^f. 145, 7) unb ©nabe (ogl.
^f. 51, 1. 69, 17). 33on ber burd^ SBuê ju crtangenben SSergeBung Banbeln aud) folgenbe attteftamentr.
©teilen: .§of. 2, 1.4 ff. 6, 1 f. Aap. 14. êf- 1, 16 ff. ©3. 18, 21 ff. 2Sei§B- 12, 19.
^ S)ie fpäteren ûben ibealifierten bie âtriardên unb fa[)en fie atg fitttid^ üoltfommen an,
berart, 'aa'^ iBr Serbienft av.^ für iBre gange 9?ttd)fommenfdâft (f. 0. 33. 1) augreid)e; beglâtB fül^tten
ficB bie Suben alg 5>iacBfommen SlBraBamg fid)er (ogl. SRattB. 3, 9. SoB- 8, 33. 39 uw'ü SBeBer, ©pftem
ber aItft)nagogaren paläftin. Slêorogie 1880, § 63: Sie fteffoertretenbe ©ered^ttg!eit ber Säter).
170 3)aä @e6et 2Jianaffeä. 3J. o, lo.
jDolÎ aber iâft bu SBufee ouferregt mir», ber id^ ein ©ünber 5in^>.
^ 35enn icf) f)nbe ©ünben 6e(ângen mel^r a[§ bie ,3i^t ber ©anbförner^' beä SlJêerö,
raeil'' meine iüergeûngen fef)r jaljlreic^ finb,
itnb nid)t*^' bin ic^ mcrt*', meine Stugen ju ergeben unb bie öimmeläpê ju frfiauon inegen ber
SRenge meiner Serfünbigungen.
d'Unbg nun, o öerr, rcerbe id^ mit Siedet gepeinigt unb rcerbe Derbientermafien gequält;
benn fielê! ic^ bin gefangen,' ^**inbem ic^ niebergebeugt roerbeii burcf) oiele eiferne geffe^ni,
fo bnfe id^ mein .'paupt nic^t erlêben fann roegen meiner ©ünbeni^ unb feine Grôlung i)abeK
c2)enn beinen grimmen ©inn f)abe id^ ûm äorne gereijt™
unb" i}abe gctf;nn, raaä bir mißfällig mar",
tnbem id) ©reuelbilber aufftellte unb ber ©dânbgöên oiet mad^te.
a ©tatt fuol fjaben T unb Const. Apost. in' f/uol, moburc^ narf) êbraifierenbem ©prac^^
gebraudE) bie 33uê a[§ eine auf il^m laftenbe ^flidjt bejetd^net rairb. '>
SBörtUc^: „[mir] bem
©ünber" ; »gf. 2ut 18, 13. ^ ©ieê §iob 6, 3. ©ir. 22, 15 (LXX meift ä/ufôs); SBeisf). 7, 9
toie f)ier ip 'ufxo;. '^ otc felÎt in T unb Const. Apost. Sinter bem ©a§e lât T nod^malä:
„unb fie finb jal^treic^" (xal iTiXi^&vvav); aber obgteid} folcê Sßieberfjohtngen jum Qmede ber 3Ser=
ftärfung ftcf) nidjt feiten fiuben (f. S?. 12 f. @ft^. 3, 2. 5ßf- 75, 2. 77, 2. 123, 3), fo ift fie boc^ f)ier nac^
A, Const. Apost., Syr. unb Aeth. ^n ftreid)en.| 3ur ©adê ngf. êf. 59, 12. e Const. Apost.
„nic^t me^r". f ©ieê 2i\l 18, 13. ©uf. 9 ugt. mit î. 123, 1. s 3)ie ©ä§e 33. 9^1
unb '^" finb nad) Svr. eingefügt, obiuof;! fie in ben §onbfdjr. un'Q Const. Apost. feilten. 2(ber fie finb
bem 3"fommenlöange burdâuS angemeffen unb roerben überbieä baburc^ geforbert, ba^ bei bem oor^
liegenben Sejte bie êriobe aüjulang ift unb gugleid^ fel^r f(îi)erfällig, befonberä burd; Slnfügung von
tig TO etc. an xaxaxauTiTOfxevog, ba§ feinerfeitä als naivere a3eftimmung an baä 2?orige angefnüpft
ift; überbieä fommen bie faft gfcid^lautenben ©öiie in5ß.9c u. 10^^ ju nalê aneinanber. 3(ud} ergeben fic^
bei obiger ©rgäujung beö Sei-teä au§ Syr. brei ©tid)oi, bie bem DorauSgeênben unb folgenben !l)ret=
5ei(er entfpred;en.
"^
^n bem uorltegenben SBorttaute beiä gried). ^êgteä fd^liefet fic^ "üai ^ârticip
yMTaxKjUTTTüfifvos „inbem id; niebergebeugt roerbe" unmittelbar an 2?.« an; in bem urfprüngliên
SBortlaute mar e§ abl^ängig non „icE) bin gefangen", meldte Äonftruftion ber ©i)rer nad^ feiner SOßeife
baburd) aufgelöft ât, ba^ er foorbiniert überfe^te: „id; bin gefangen unb id) bin niebergebeugt".
i
SBörtlid^: „non nieler eiferner j^êffel"; ftatt aiSrjQw „eiferner" T Ijabeu A unb Const. Apost.
at3t]Qov „Don ßtfen". 3)a in 2 ßfjr. 33, 11 nid^t üon „eiferner '^'i\\d", foubern uon „efjerner Rtiit"
bie Siebe ift (maä tf)atfäd)li(^ nur einen Unterfcîeb im Slu'jbrud" bilbct), fo loill Ball unb nad; it;m
Rödler bie „eiferne Steffel" el;er metttpl;orifd; (mie in Ätgl. 1, 14. ^f. 107, 10. 14) als bud;ftäblic^
nerftanben rciffen, unb siüar foUen bie ^ttitn ber ©ünbe unb beg ©lenbs r;ier gemeint fein. Slber fie
lâben babei überfeên, ba^ l;ier uon bem ©trafleiben bie Siebe ift, unter bem 9J}anaffe jeljt feufjt,
roäl^renb oon ben ©ünben, bie e§ I;erDorgerufen âben, erft in bem legten Soppeljeiler oon 23. 10 bie
3flebe ift. ^ Sie Überfeûng folgt bem Sêjte non T, foroie Don Syr. unb Lat. (raogegen bie
SBorte tig to cireaig in Const. Apost., fidler mit llnred;t, ganj feljlen); A l;at bafür sig i6
uvavtvauC vntQ ccuuqtkov fôv etc. (alfo o[;ne jurj), mag nad; 'J-ril^f d;e 5U überfeên ift: „fo ba^
jus
16) ben Kopf über meine ©ünben". Ülber e§ fragt fid;, ob ber©d;reiber oon A Dietleid)t meinte,
fc^üttele
tig TO c. 3nf. fönne auönalimgmeife an ©teile oon toD c. 3nf.(= l;ebr. "jTa c "onf., mie 5. 23. 1 9J?of. 27, 1)
ftet;en, in iüeld;em "^yalk ber ©inn ber gleid;e unb barnat^ fo 3U überfeên märe: „inbem ic^ [alläufel;r]
niebergebeugt merbe alä ba^ id; mein §aupt erl&cben !önnte". î'i" ©inne ogl. ^f. 40, 13. 110, 7.
. .
.,
Sgl. 3 @§r. 4, 62. ©ir. 15, 20. 2 ôv. 7, 5. 23eim Syr. finbet fid; biefer ©a^ famt bem oor«
1
au§gel;enben (lO^'i'?") bereits am 6nbe uon 2i. 9^ (an ©teile non 23. 9^'); baran fd^liefeen fic^ bann bie
übrigen 23er5äeilen in folgenber 3teilênfoIge an: 9«. 9^. IQdco, 2)a aud; biefe 3lufeinanberfolge
ber ©ebanfen mandêrlei für fic^ I}at, fo ift nid;t auögefc^loffen, ba^ fid^ beim Syr. bie urfprünglidê
Sßortfolge erijalten l;at. ™ SBörtlid;: „id; l;abe 3um ôrne gereijt beinen ©rimm", inbem biefeä
Dbfett an ©teile oon „bid;" jur 2êrftnrfung beö 2luöbrud"'j ftel;t. ^ 23gl. ju ben beiben folgenben
2SerS3eilen 2 G^r. 33, 6 gegen (Snbe unb 7 2lnfang; bie Sfennmörter ßiSäXvy/nu unb ngoao/îaiia ent=
fpred)en ben l;ebr. nsîn unb yij5"*l3 unb merben aud^ im §ebräifdên oft oon ben @ö|enbilbern ge=
braudfjt. .öier fd;altet T noc^ ein: „inbem id^ nid;t beinen äßillen tât unb beine Sefel)le
BeobadE)tete". Slber ber S^ff^^ 'ft^ 'iîe fdôn ^ri^fdê richtig bemerl't l)at, unnötig, faft ftiirenb; oud^
fel^lt er in lat. |)anbfd;riften (fomic auêr in A aud; in Const, apost. — im gried^. Xe^t mie in ber
ätlîop. Übcrfeûng — unb ebenfo beim Syr.); unb menu er e^t märe, müjjte man xal nor OTr'aag er-
roarten. 9Jian fann besl)alb rool;l mit ©icêrêit belâupten, baf; er ju ftrcidên ift. älnbererfeitä ift ba§
geilen oon arâag nQoaox<>iouuTa in T jebenfallg nur auf ein 23erfeên 3urüdf3ufül^ren.
: ! :
2)a3 ©eöet aJianaffeS. «. 11—15. 171

^âUnb nun^ Beuge id^ bie Ante meineic êrjeng, inbem id^ SSerlangett trage md) ber 3Kilbe, bie
bir ju eigen ift
^2 gjd^ iâbe gefünbtgt^, |)err, id^ lâbe gefiinbigt
unb meine S8ergef)ungen fenne id^ e.

13 ©0 bitte ic^f bid; fleênttirfj
SSergieb? mir, .?)err, oergieb mir

unbh üertilge mid^ nid^t famt meinen 33ergelûngen
d2Iud^ jürne mir nid^t auf ewig unb beroaf^rei meine Übeltfjaten i^
nid^t auf;
aud^ uerbainme mid) nid^t, [raenn id^] in ben tiefften 2;iefen ber ®rbei [bin],
f 2)enn bu bift,êrr™, ber ®ott ber 3ieuigen!
" ©0 mirftn bu benn aud^ an mir beine^ @üte erzeigen:
benn, obroolÎ id; beffen untoert bin, luirft bu mid; bod; erretten p nad; beiner großen SSarm*
lêräigfeit!
iÛnb ic^ roiU bid^ prcifen immerbar in [alien] ben Sâgen'i meineg 2ebm§:
benn bid^ preifen alTe bie r;immUfdên aJJadote»",
unb bein ift bie êrrlid;ifeit in alte ©roigfeiten! 2(men!
a 58. 11 — 15. ©0 benenne id; henn nun meine ©iinben unb ftelê bid^ urn 33ergebung an (33. 11
bi§ 14); für meine Siettung aber mill id^ bid^ (ebenötang, gfeid^ ben §imme[ö[;eeren, preifen (33. 15).
b „Unb je^t" entfprid;t êbräifdêm Mnyi, moburd^ oft auf bie ©egenrcart aurüdgelenft rcirb;
fo befonberg in ©ebeten (San. 9, 15. 17 ; 2 it)v. 20, 10. 6, 40 f.), aber and) fonft (1 6^r. 28, 8.
16 f.
29, 13. 2 e^r. 2, 12. 14). c ûov felÎt in A. Sa§ Äniebeugen ift ©eftuä beg $8etenben
(@gr. 9, 5. 2 Äön. 1, 13); menn alfo biefe SReberceife »om êrjen auägefagt mirb, fo befagt bie§, ba§
ha§ (Bebet innerlid^, fomit aufrid^tig ift; f. |)of. 14, 3 (ogf. ^f. 51, 19) unb Qoet 2, 13, foraie ben pau=
linifdên 2(uäbrud oon ber Sefd^neibung beä öerênS, SRöm. 2, 29. <^
SSgf. 33. 9.
e yivbiaxio nad; A unb T, ftatt ber geroö[;ntidên Seârt avayivojaxw „er!enne id^ aw", loefdêö
Seitroort alterbingg in LXX faftimmer f. 0. a. „lefen" bebeutet; f. aud; ^f. 51, 5, roo yivwaxw in
f
gleidêm ûfatnint^nlânge fte[;t. a«»" ©inne ogt. ^f. 19, 13. ©tatt be§ btoên tdxovfxai in
A (unb Syr.) Iâben T
unb Const, apost. aX)! ahov/uut „bod; bitte id^ bid^". SBenn Lat. quare lât,
fo ift «Xla jur iöorau^feûng lât.
bie§ freie |)in3ufügung, bie fel^tenbeä s avis, rooju baä
Dbjeft (b. t. meine ©ünben) ju ergangen ift; ügt. LXX ^pf. 39, 13 mit Sof. 24, 19. 3ef. 1, 14.
h xal fer;rt in A. i TrjQfTv =
"jD^ ^f.31, 20; ogf. aud^ 2 aRof.34, 7, foraie ^f. 103, 9.
Qef. 57, 16. êx. 3, 5. 12. ^ xaxa, toaS fid; aber nid^t auf bie gufiinftigen ©trafen begielên
!ann, Ball für möglid; l^ätt.
roie ^ tu xarcoraTcc Tijg yfjg entfprid)t bem lêbr. y^N-n'^^nnn
(3ef. 44, 23. 5ßf. 139, 15) unb beseic^net îer bie Unterroett (ogf. ^f. 86, 13. 5 a«of. 32, 22)!' SKan barf
aber nid;t (mit Lat: in infima terrae loca, Syr.: „oerbamme mid^ nic^t unb mirf mid^ nid)t in bie
tiefften 2:iefen ber ®rbe") ben Satin toTs xaTwraToig überfeên tuoUen: „uerbamme mid^ nid)t mit ber
§öEen[ftrafe]", roobei ba§ înabfommen jur Unterraett a[§ gôtge be§ 3>erbammen'3 erfd;eint, fonbern
ber ©inn oerbamme mid; nid^t aB einen in ben |)abeä ©efommenen (fo fdôn g^ri^f ($6).
ift:
™ ©tatt KvQis 6 Sêiis fte^t in Const. Apost. ds6g, &£6g rwv ûtrav. n Sie Über=
fe|ung folgt bem Sê^te ber Const. Apost. (iei'êig, momit 9Jlanaffe feine beoorfteênbe 3tettung 3U=
:
»erfid^tlid^ auefprid^t (3^r.), ogt. 9iöm. 16, 20; A unb T I;aben <iet§rig, in meldêm gälte ber ©a^ fort-
gefül^rt unb au§ bem j)orl)ergegangenen firj in ©ebanfen ein i'va ober oncog ju nel;men märe.
T unb Const. Apost. fügen näaav „alle" bei. p b. 1^. mir bie ©ünben »ergeben
unb boburd^ ftatt ©träfe §eil jueignen. ©tatt iv ruTg r]^^Qutg in A unb T iâben bie 'i
Const. Apost. baä geraöljnlidêre näaag rag rjfx^Qag; ber ©inn ift ber gleidê: fo lange id) lebe.
r b. ^. bie enget; f. Sef- 34, 4. 2 6^r. 18, 18. aJJatt^. 24, 29, ogl. ^f. 29, 1. 89, 6. 103, 20 f.
îß 3ufäfee äu Saniet. Einleitung.
172
b) ®te 3itfätê 511 ©attieL
(Einleitung.
SSon ben fünf ©tücfen finb nur bie Beiben erften, ba§@e6et3lfaria§unbberßob*
gefangberbrei Jünglinge im gIüf;enbenDfen, mit bcm %exM be§ 35QnieI6uci^§
in eine organifdê êrBinbung geBrad;t. «Sie finb simifdên SDan. 3, 23 unb 33. 24 geftettt unb
in einigermaßen geeigneter 2i>oife burd; Übergänge mit ber Umgebung oerbunben. SDie anberen
©türfe, ©uf anna unb bie beiben inâltlid^ enger gufammenge^örigen ©r^ä^lungen 33 el unb
ber ® radê, f)aben mit bem 'Danielbud;e nur infofern û tûn, al§ in ifinen S)aniel eine
dioUe fpielt.
^n ber regipierten ©eftalt ber griedîfdên Sibel ftef)t, offenbar mit 9tüdffid^t auf ba§
üorauSgefe^te SebenSalter ®aniel§, bie ®efd;idf;te oon ber ©ufanna an ber ©piê be§ 35aniel=
bud;§, mäljrenb bie beiben anberen ©tüde an ba§felbe angesagt finb. Sâ§ fdêint inbe§ nid^t
bie^ urfprünglidê Drbnung gemefen §u fein, fonbern bie in ber Überfefeung be§ Theodotion
befolgte ober nietleid^t aud^ bie, meldpe beliebt raurbe, aU an ©teile ber LXX-Überfeûng be§
ânielbud;§ bie be§ Theodotion in bie gried;ifdê Sibel aufgenommen mürbe.
2e|tere§ mar (um ba§ îer einzufügen) §ur 3eit ê§ §ieroni)mu§ längft gefd;e§en, fo
baß biefer fdôn nidjt mef)r mit ©idêrljeit fagen fonnte, marum bie 3?erbrängung ber älteren
Überfeûng biefe§ biblifd;en 33ud;§ burd^ bie jüngere erfolgt fei. 2lIIerbing6 fagt er einmal —
unb bamit Ijat er aud^ rool)l ba§ Siid^tige getroffen — , e§ fei gefdêên, weil bie ältere in fo
erl)eblidjem S3iaf3e non ber „2Bal)r§eit", b. ^. oon ber f;ebräifdên, beîeljung^raeife aramäifdên
3:;e£tgeftalt, abmeid;e. êbenfatl§ gehört ber Tlieodotion-^êft feit ber patriftifcên 3eit P
ber anerfannten griedîfdên 93ibel; berfelbe liegt baêr aud^ ber Überfeûng in ber Vulgata
unb fdjließtid^ aud^ ber Sutler' fdjen Überfeûng û (Srunbe.
^n ber lateinifdên 33ibel ift nun aber bie @efdîd;te von ber ©ufanna nid^t mel)r am
©ingange be§ S)anielbud^§ gu finben; fie folgt bemfelben »ielmefjr aU âp. 13, moran fid^
ttl^bann bie ©rgäf^lungen oon Sei unb bem S)radên aU âp. 14 anf daließen. 2ln ber gleichen
©teile ftel;en biefe ©tüde and) in ber lange oerlorenen, im 18. âl^rlûnbert in ber 33ibltotl)ef
be§ ârbinal§ 6l)igi in 9tom mieber aufgefunbenen LXX-Überfeûng be§ ©anielbudê (Codex
Chisianus).
^üx unfere Kenntnis be§ LXX-3:;ej;te§ aud; ber l)ier in ^rage fteljenben ©tüde fte§t
außer ber genannten einzigen gried;i|d;en .g)anbfdjrift nod; ber nid;t niel fpäter in ber am=
brofianifdên Sibliotlê! guSRailanb mieber entbedte SCej:t ber f^rifd;enÜberfe§ungberOrigenes'
êjapla entnommenen fritifd;en ©eftalt be§ S)anielbudö§ ju ©ebote (Syr. Hexapl.). ©el^r
gal^lreid; ift bagegen natürlid; bie lânbfd;riftlid;e êugenreilê für ben Sêjt ber Überfeûng
Theodotions a. S3eibe Überfeûngen ftimmen bei ben beiben erften ©tüden, ©ebet unb Sob=
gefang, im SBefentlidên überein ;
bie n)id;tigften 3lbmeid;ungen finb in ben 2lnmerfungen gu
unferer Überfe|ung ermälint unb fritifd^ oerraertet. 53ei ben übrigen ©tüden (©ufanna, 33el
unb S)radê) finb bie Unterfdîebe jebod; erêblidêr. 3""^^^ î^ ©efdîd^te ber ©ufanna lât
in Theodotions Überfeûng tro^ ber unrerlennbar gleid;en ©agengrunblage, üon ber fie au§=
gegangen ift, ein »on iljrer ©eftalt in ben LXX in t)ielen ^ügcn redjt »erfd;iebene§ Slulfelên.
§ier liegt entroeber eine fyortbilbung ber im LXX-STerte üorliegenben ©eftalt ber ®r-
a 3)ie in ben 2rnmer!ungen su ber fotgenbeii Üßerfetumg angeiucnbeten 3^'^^^" ä"'" Qmcäe ber
SSerroeifung auf bie rjanbfrfiriftliciên Sûßtm entfpred;en ber in Swete, the Old Test, in Grreek ju
finbenben. Übrigen^ fei 5ugleic^ bemerft, bafe in ber âuptfadê biefe Slu^gabc aud^ für bie Überfeûng
bie ©runblage bitbet.
;
2)ie 3ufä^c 5U 3)anieL Einleitung. 173

gäÎung »or (bie bann in ber alten f9n[d;en söibelüberfeûng, ber fog. Peschitta, an nid^t
wenigen ©teilen noc^ rceitere 33erme§rungen in oratorifcên ûfäên, freiließ nid^t im f ad^lidên
©erippe, erfafjren (;at) ober aber eine befonbere ©eftalt berSage, bie fic^ paraffel ber im LXX-
^CEt überlieferten gebilbet âtte. ®ie 2lbroeicûngen jroifcên beiben Überfeûngggeftalten
finb bei ben legten beiben (ärjä^lungen minber bebeutenb, aber immerl;in ftärfer aU bei bem
©ebet Stfarjag unb bem Sobgefang. @§ erfcîen be§§alb angemeffen, nic^t bIo| bei ber ©e=
fdîd^te Don ber ©ufanna, fonbern aud; bei ben @r3äl)Iungen »on S8e( unb bem 5Drarf;en bie
itberfeûng be§ Theodotion-2:ej;te§ im ganjen
Umfange neben bie be§ LXX-STei'tes ju fteUen.
2)ag (äsh^t 2lfarja§ unb ber Sobgefang ber brei Jünglinge im
I.
glülênben Dfen. Unoerfennbar flafft im fanonifdên S)anielbudê groifdên 3,19—23

unb bem mit ^. 24 beginnenben Stbfc^nitte ber @rgä§(ung im fadÎidên ôrtfd^ritt ober boc^
in Segug auf bie 33iotioierung einjelner 3üge beg ?ôIgenben eine Sude. ®iefe Sude fdêint
nun, roenigftenS oberflädÛd^ betrad;tet, burd; bie beiben ©tiide gan§ paffenb auggefuHt ju
merben. 2(ber e§ fdêint nur fo.
@§ bebarf f aum eineg 9Za($n)eifeg, ba^ ber ^nâlt beg @ebe t § nic^t "oa^ 5!Kinbefte ge=
mein I)at mit ber Sage, in ber fid^ bie befinben, oon benen eg auggegangen fein foU. ^n il^m
lânbelt eg fid^ oielme^r um ein S3efenntnig gu ber©ered;tigfeit®otteg, bie fid^ in bem fd^roeren
©erid^te geoffenbart ât, bag über ©otteg 3i5ol! urn feiner ©ünbe roiHen I)ereingebrod;en ift,
unb urn bie Sitte, ©ott möge feiner ben Spätem gegebenen SSerlêiûngen eingebenf fein unb
bag ©ebet beg jroar oljne äußeren ûlt, aber mit jerbrodênem, bemütigem .êrgen oor i§n
tretenben 33oIfg um ©rlöfung aug ber ©eroalt ber gottlofen, geroalttbätigen gêinbe erl^ören.
SBir flelên îer alfo einem Su^gebete gegenüber, mie eg beren jumal in ber jüngeren alttefta^
mentlidên unb auêrbiblifdjen jübifdjen Sitteratur nid^t menige giebt, ja, Don beren ^robuftion
man alg ron einem eigenen 3tüeige ber jüngeren litterarifdên S^ätigfeit reben barf. 2Öenn
mir fobann bead;ten, ba^ faft überall in biefem „©ebete" eine r[jt)t()mifdê Stniage erlennbar
ift, fo ergiebt fid^, ba^ eg ein Su|= unb ©ebetglieb ift, bag §ier eingefügt ift, mie eg beren im
biblifd;en ^falter unb 3. S. aud^ in ben nad;biblifd;en „^falmen ©alomog" genug giebt.
Unb menn bie in ber folgenben Überfeûng gur ^DarfteUung gebrad^te unb in ben 2(nmerfungen
begrünbete 2(nfid;t, bajs biefeg 33u^lieb an mandên ©teCfen eine an i§rer ©törung beg regele
mäßigen, glatten inâltlidên unb rl;i;t^mifdên ©angeg beg Siebg erkennbare ©rraeiterung er=
fal^ren §at, bie aber aud^ nod; keinerlei Segieûng auf bie befonbere Sage beg 33eterg nimmt,
bem bag ©ebet je|t in ben 9Jiunb gelegt mirb, fo ergiebt fid^ weiter, ba^ aud^ biefe ©rroeiterung
beg urfprünglidên ^falmg fdôn erfolgt mar, alg iljn jemanb an bie ©teile oerfe^te, roo er
je|t fte^t. Um für bie Einfügung eineg foldên ^falmg in einen ©rjä^lungggufammenljang,
mit beffen 5ßoraugfe|ungen in SSejug auf bie beftimmte ©ituation beg Setenben (bie obenbrein
nod^ eine gemiffe Sl^nlidjfeit mit ber 2lfarjag unb feiner ©enoffen lât) fein Qnlâlt roenig 33e=
rü^runggpunfte bietet, ein le^rreidêg 33eifpiel aug ber propêtifd;en Sitteratur angufü^ren, er=
innere id^ an bag je^t ôna im 3=ifd§leibe in ben 3Jfunb gelegte Sieb ôna 2,
2 — 10. Qm Sudê
5Daniel felbft ift üielleid^t bag ©ebet 9, 4 ff.
aud^ erft nad^träglic^ eingefügt (»gl. no n ©all,
3)ie @inêitlic^!eit beg Suc^g S)aniel, ©. 123 ff.).
S)ie ?^rage, ob bag „©ebet" urfprünglid^ êbräifd^ abgefaßt mar, roirb feit ©id^ôrn
üon ben meiften proteftantifd;en ©ele^rten oerneint (ogl. u. a. ^ri^fdê, ilurjgef. ejeget.
ânbbud^ gu ben Slpofr. beg %, ^Teft. I, ©. 115 f.; ©d^ürer, ©ef(^. beg jüb. SSolfg, II,
©.717; 5lönig, @inl., ©. 486; ßornill, @inl.^ ©. 264; ©trad, @inl.^ ©. 162),
bagegen oon ben fatôlifdên ©ele^rten burd^raeg behauptet 33lubau,
(ügl. gulei^t befonberg
3)ie alejanbrin. Überfeûng beg S. ^Daniel unb gum mafforet. Sêjte, ©. 155 ff.),
i^r SSer^ältnig
aber aud^ oon einigen proteftantifdên (g. S. 3!) e l i ^ f dj , De Habacuci vita et aetate, ©. 50
Rödler, ^Daniel in „Sang eg tl|eol.=ômil. Sibelroerf", ©. 42; Bisseil, The Apocrypha

174 2)iß 3"föê ju 2)ame(. ginreitung.
of the 0. Test., ©. 443 f.; Ball, Apocrypha, ©. 308 ff.; SSatfe, Ginl. in§ 2t. %e]t, eb.
t)on $rei^, ©.668). ©elbft '3ien^{&e^<i)Mx l)eU. edjriften ST.Xeft., 6.487) erflärt, bafe
roenigftenS „ber ©dêtn" bafür fpredê, ba§ bie Gebete (b. i. ©ebet unb Sobgefang) auf einer
lêbräifdjen ©runblage berul)ten ;
freiließ fügt et (ficiâ' bered;tigt) F)inju, man bürfe nid^t üer=
geffen, ba§ ber ûbe in ©ebeten „nid^t anberS alg Ijcbräifd^" i)ahz benfen fönnen. Unfereg
©rad^tenS ift roenigftenS für ben urfprünglidên ^^falm n)a()rfd;einlid^, ba^ er rcirflid^ Über=
feûng einer l)ebräifdên 3]orlage ift ; e§ ift aud^ bie 9Jiöglid;feit nid^t au^äufdÎiefeen, ba^ felbft
nod^ bie ßrraeiterungen o o r ber Übertragung beg ©anjen ins ©riedîfdê erfolgt finb.
2)er Sobgefang (offenbar antipônifd^ auf§uf äffen nad^ Slrt »on $f. 136) I)at in ber
Slrt, roie îer alle Kreatur im §immel unb auf ßrben aufgeforbert roirb, ©ott, ben .êrm, ju
loben, roeil er gütig ift unb ©nabe in ©roigfeit m'd'^tt (33. 89,
feine ogl. mit ^f. 136, 1''
ff.;
106, 1 ; 107, 1), fein 3SorbiIb in ^f. 148. ^n i^m ift nun auc^ in 3?. 88 eine S3eîel)ung
auf bie befonbere Sage ber brei Jünglinge ju finben. 9tad^ bem äöortlaute forbern fie fid^
(fettfamerroeife) felbft mit 5tennung i^rer 9?amen auf, ben §errn gu loben unb §u preifen,
roeit er fie bem 3Iobe, ber glufjenben Soê entriffen ât. Slber roenn man ben burdâuS nid^t
planlofen 2(ufbau bee litaneiartigen ^falml forgfältig bead^tet unb bann, üon SS. 82—87
fommenb, bie gôrtfeûng ermägt, fo fann man benSinbrucf gerainnen, bie naturgemäße ?ôrt=
fefeung û 33. 87 unb jugleid^ ben abrunbenben ©d^luß be§ ©anjen biete 5ß. 89. 90; ober
rcenn man 23. 88 nid;t gang augf daließen ju bürfen meinen foHte, fo raürbe fid^ aug formeEen
©rünben nur 93. 88''^, too bie brei Jünglinge ebenfo, roie corner atteS anbere, aufgeforbert
roerben, in benSobpreiS be§§errn einjuftimmen, gut in bag ©anje einfügen, rcä^renb 93. 88'^- c,
rceil îer bie brei Jünglinge in erfter êrfon rebenb eingeführt roerben, aug bem ©anjen heraus-
fallen. S)iefe beiben Sêrgjeilen (88^'- <^^)
madden eigentlid^ ganj allein ben „Sobgefang" gu
einem Sobgefange ber brei; bie 3Sermutung liegt bal)er nid^t fern, baf^ gerabe fie ju bem 3ioede
l)injugefügt rourben, um bag Sieb für bie i^m im 93udê 3)aniel gugeroiefene ©tette paffenb
gu geftalten. ^m âlle nun ferner 33. 88» roirflid; al§ urfprünglid^ gu bem Siebe gehörig be=
trad^tet roerben müßte, fo müßte man annel^men, baß bagfelbe (nad^ Einleitung ron ^f. 148)
tl)atfäd;lidj im înblid auf bie in 5Dan. 3 ergä^lte rounberbare Errettung gebid^tet raorben fei.
^nbe§ uns ift eg roa^rfd;eintidêr, baß ber ^falm oorljanben roar, unb aud^ 33. 88'^ erft ein=
gefügt raorben ift, um i§n für ben beftimmten ^-all gu oerroerten. Söarum man gu bem Qrvcäe
gerabe einen foldên, an fid^ raenig geiftüollen Sobgefang erroä^ltc, ift natürlid^ nid^t mit©idêr=
lêit gu fagen. SSielleid^t roar babei ber ©ebanfe maßgebenb, baß, ber Situation allerbingg
rec^t roo^l entfprecênb, in bemfelben bie @r|abenl)eit unb .êrrfdâft beg ©otteg ^graelg über
alle freatürlidên, fei eg fegenbringenben, fei eg uerberbenroirfenben , Gräfte gu befonberg
nad^brüdlidêm 93efenntnig fommt. 2)aß biefer „Sobgefang" auf alle ^äUe ein 3"[o^ gu bem
©anielbud^ ift, barüber fann natürlid^ fein 3"3eifel fein.
SBegüglid^ ber lêbräifd;en Urgeftalt ift bigf;er genau fo geurteilt raorben unb unfereg ®r=
ad^teng aud^ genau fo gu urteilen roie bei bem „©ebet".
Sn ben Slnmerfungen gu ber Überfeûng ber beiben ©tüdfe (»gl. ©. 179.181.184) roirb
auf geroiffe2)ifferengcn in ben ergäl)lenben, in LXX unb bei Theodotion angutreffenben Über-
gängen Ijingeroiefen, bie einerfeitg bag ©ebet rüdroärtg mit bem biblifdên 'Xeit unb ben Sob=
gefang üorraärtg mit bemfelben oerfnüpfen, anberfeitg eine oon bem ©ebete gu bem Sobgefang
lînüberleitenbe S3rüde lêrftellen. 2Öie bieg gu erflären, ift eine fd^roierige ?^rage ;
f;ier fei üon
bem 93erfud^ einer Slntroort abgefelên. ^nbeg auf eine anbere ßrroägung, gu ber ber le^tere
größere 2tbfc^nitt 33eranlaffung giebt, foU mit ein paar SBorten nod^ eingegangen roerben.
Unten ©.181 2tnm. d âben roir ber 2lnfic^t 2tugbrud »erlielên, baß gunäd^ft nur ber
„Sobgefang" in bag 33ud^ 2)aniel eingefügt fei, erft fpäter aud; nod; bag „©ebet". 2)ie|e 2tn=
fid^t feftigt fid^ ung je länger je md)x. ®ie nad^träglidê Einfügung beg ©ebetg läßt fid^ aud^
©te Buföê 3" S)amet. ©intettung. 175
unfd^roev begreifen. 9Ran oermt^te eben neben bem Sobgefang über bie ©rrettung ou§ ber
Sôbeggefa^r boS aU 33orau§feûng für bie göttUdê §ilfe für notraenbig erad^tete S3u^gebet.
S)a§ (ttjeotogifdê) aU man §ur Stuäfü^rung
Sebürfnig, biefem 3Jiangel abjuêlfen, âtte aber,
fc^ritt, nod; eine intereffante weitere gôlge. nun aud^ htn lêilbringenben @ngel
SJtan fonnte
©otteö erft n a d^ bem û^gebet erroäf^nt werben laffen. Unb fo ift e§ benn gefommen, ba^
man ba§ groê ©rjät^hmgSftüdE au§ feinem natürlidên ûfammenâng unb con feiner natür=
lidên ©teffung megri^ unb, roie LXX 33. 46 jeigt, fid^ infolgebeffen §u bem atterbingg nid^t
gelungenen SSerfudê oeranla^t faf), ben ^nf;alt be§ fo abgeriffenen ©rsäljlunggftüdfg an ber
if)m nun ûgeroiefenen ©telle nerftanblid^ gu madden. S3erul)t unfere Stnna^me »on ber erft
nad^träglid^ erfolgten Einfügung be§ „®ebet§" ouf gutem ©runbe, roie mir allerbingg über=
geugt finb, fo gelangen roir »on îer au§ nodfj gu einem roeiteren bebeutfamen @rgebni§.
9Bir fpradên oben »on einer im fanonifdên 2)anielbudê gtoifdên 3, 23 unb 24 ff.
üaffenben Südfe gumal in §infid^t auf bie 9)ôtiüierung einzelner 3üge beg folgenben 2(bfd^nitt§
ber @r§äÎung. 9ûn barf unb mu^ barauf îngeraiefen roerben, ba^ ber gmifdên ©ebet unb
Sobgefang fteljenbe erjäl;Ienbe 2lbfd^nitt (ber übrigeng, roenn ha^ unten ©.181 2(nm. b aug
LXX Stuggefdîebene beifeite gelaffen mirb, in LXX unb Theod. gleid^ lautet, — ein llm=
ftanb, ber ernftlidê S3ead^tung oerbient) tâtfäc^lid^ ben ©toff entt)ält, ber bie nermi^te 5Roti=
oierung nollftänbig barbietet.

35. 49. 50 mürben, im biblifdên Stejt |inter 33. 23 geftefft, ben Umftanb begrünben,
ba^ bie brei Jünglinge in bem Dfen tro| aller ©d^ürung ber @Iut unoerle^t unb unbeläftigt
blieben. $Damit märe alfo bie Südfe nad^ einer ©eite auggefüttt. Unmotioiert bliebe aber
barum bod^ nod^ bag ©rftaunen beg Äönigg, non bem in 33. 24 beg fanonifcên S)anielbud^g
bie Siebe ift ;
benn, um bag gu begreifen, mu^ man uoraugfeên, ba^ etroag gefdêên ift
(alfo aud^ t)orl)er berid^tet raurbe), bag geeignet mar, beg ^önigg ftaunenbe Slufmerffamfeit
auf bag im Dfen 33orgeênbe gu lenfen. Unb roenn roir je^t in bem »omSnbe beg Sobgefangg
in ben biblifdên Sêjt roieber überleitenben ©aê (inlâltlid^ in LXX unb Theod. gleid^)
lefen, beg ^önigg 2lufmer!famfeit fei burd^ ben ©efang ber Jünglinge geroedft roorben (ngl.
©. 184 2(nm. a), fo mürbe bie 2tnnal^me, ba^ bieg aud) an ber ©teile ber gegenroärtigen Surfe
einft im ûfßttimenânge ber (Srgäl)lung geftanben lât, nid^t allgufern liegen, ûn lâben roir
unten ©. 181 2lnm. d auf einen (in LXX je^t nirf;t mel^r oorlianbenen) 3Serg bei Theod,
(ß. 24 rgl. ©.179 2lnm. b) aufmerlfam gemad^t, ber nur auf ben Sobgefang, aber nid^t auf bag
©ebet üorbereitet unb — roag aud^ bead;tengroert ift — feiner gangen 2(rt nad^ gang gut gu
ben groifdên ben beiben ©tüdfen ftelênben (in LXX unb Theod. gleidên) ergäl)lenben ©ä|en
pa^t. SBenn in biefem 33erfe fteljt, bie brei feien inmitten ber g^lammen umhergegangen, in=
bem fie ©Ott priefen, fo fe^t bag einerfeitg "üaS in 33. 49. 50 33erid^tete noraug unb roürbe
anbererfeitg, roenn biefer 3Serg Ijinter 3], 49. 50 an ©teile be§ gegenroärtigen 33. 51 eingefe^t
roürbe, gut gu bem Sobgefang überleiten. ®orf; nun ber ©d^lu^ aug aClebem !
SBenn roir red^t l)aben mit ber 2(nna§me, ba^ bag ©ebet erft nad^träglid^, nad^bem ber
Sobgefang eingefdâltet roar, l;ingugefügt roorben ift, fo ergiebt fid^, bajs in bem Xe^t, in ben
ber Sobgefang eingefcâltet roürbe, ^öd^ftroa^rfdêinlid^, um nid^t gu fagen fidler, bie je^t alg
33. 46 — 50 (33. 46 natürlid^ ol^ne ©rroeiterung) gegäl;lten 33erfe unb hinter il)nen ber nod^ bei
Theod. erlialtene 33. 24 bem Sobgefang uorauggingen, unb ba^ biefer in fid^ regelmäßig auf*
gebaute Slbfd^nitt in feinem 2lnfang aud^ mit bem oorauggel)enben ©tüd ber ©rgä^lung
(33. 19—23) in gutem, roo^l erft bei ber Einfügung beg ©ebetg gerftörtem ûfa^^^nenâng
geftanben lâben roirb. S)ie Einfügung beg Sobgefangg fonnte ol^ne roeitere Slnberung beg
üorauggeljenben 3;ejteg unmittelbar an ben bei Theod. alg 2?. 24 erhaltenen ©a^ erfolgen;
allerbingg »erlangte fie lêrnad^ gur 33a-binbung begfelben mit bem roeiteren biblifdên êjte
eine Überleitung, roie fie, fei eg in ben LXX, fei eg bei Theod., in 33. 91 enthalten ift.
176 ®^^ 3"fß^ß 5" 2)aniel. (Einleitung.
dagegen raurben infolge ber ©rünbe, bie gur Einfügung beö ©ebet§ fo, wie fie gefdêên i[t,
führten (ogl. oben ©. 175), bie 2(nberungen in 3>. 22''. 23 unb bie ©dâffung oon 3S. 24. 25
teil§ roirtlid; nötig, leilg für nötig gehalten. 2öir werben bamit aber nun gu ber weiteren 2(n=
naljme, roenigftens al§ einer 9Jiöglid;feit, geführt, ba^ in ber 2;ât bie oben be5eid;neten SSerfe
46 — 50. 24 (in ber reinen gôrm, roie fie bei Theod. fielen) einft roirflid; auä) bem biblifdên
S)ame(tert angeF)ört Iâben frtgl. o on ©all a. a. D., ©. 23, 2(nm. 1, alterbingi of^ne jebe
öegrünbung; ^lubau a. a. D., <B. 207 f.), unb ba^ fie roal^rfdjeinlid; mit ber Entfernung
ber 3ufäê an^ bem 2)aniel6uci^, al§ ba^felbe in bie ©ammlung fanonifdêr ©d^riften bei
êbräifdên 2(. 2:eft. 2(ufna^me f anb ober (irgenb mann) einer Säuberung für bebürftig gehalten
mürbe '\ aug i^rem natürlid;en 3"f^"^"^^"§ö"9ß fortgeriffen mürben, mä^renb fie in ber
griedîfdên Sibel eri)alten blieben.
SKit allebem ift eigenllid; aud^ fd;on bie ?yrage nac^ ber @nt fteûng§5eit biefer
beiben @tüde, foroeit biefelbe über()aupt beantmortet merben fann, beantmortet. 2)ie legten
©d^lüffe »erlangen bie Slnnal^me, ba^ fie uor ber |)erftettung ber gried;ifdên Überfeûng
(LXX) in ben biblifdên ©anieltejt eingefügt mürben ;
il)re eigene ©ntfteûngejeit, ba fie un=
möglid; erft jum ^êde ber (Sinfd;altung in biefen 3»f«ntmenl;ang gebid^tet fein fönnen (in
biefem glatte foUte man größeren 3ufamwenllang mit ber Situation ermarten), mu^ alfo älter
fein al§ bie Überfeûng ins ©riecîfd;e, unb jmar al§ bie Überfeûng be§ ganzen ®anielbud;§
\n§ ©riedîfdê. Sediere 2lnna^me ift im ûfî^^wenlânge mit unfern ßrgebniffen aud^ barum
nötig, raeil genaue Unterfudûng ber ftiliftifd;en ©eite bei gried;ifdên 2)anielbud^§ (LXX)
mit berjenigen ber 3wfäê ba^ bal ©riedîf d; ber 3"fö|6 fl"f biefelbe §anb 3urüd=
gejetgt f)at,
geên mu^ roie ba§ ber Überfeûng be§ fanonifdên ânielbuc^l (ogl. g^ri^f dê a. a. D.,
©. 114; Ball a. a. D., ©. 309, aud; «lubau, ©. 161). — g^reilic^ ift e§ nun fraglich,
mann LXX-Überfe|ung bei ©anielbui^l gemad;t morben ift. äßenn e§ ridîig ift, ba^
bie
1 'Matt 1, 54 bie gried;ifd;e Überfeûng oon 5Dan. 11, 31; 12, 11 ooraulfe^t (ogl. oben
©. 36, foraie ^ri^fd;e a. a. D., ©. 113), fo mürbe man mit ber 3eitlid;en 2lnfe§ung ber
LXX-Überfeûng biefel 53ud;§ fpäteftenl in bal erfte SSiertel bei legten â^rûnbertl cor
6t)rifti ©eburt gelien muffen (ogl. g^ri^f cê a. a. D., ©. 121). 2)ie ©ntfteûngljeit ber
beiben l;ier 5unäd;ft in ^rage fteljenben©tüde in il;rer Urgeftalt mürbe bann nod; früher falten,
©idêrel lä^t \iä) nid^t aulmad;en.

3ule^t fei nod; bie (fritifd^ nid^t unroid;tige) 3:;âtfadê ermäl;nt, ba^ fomol;l im Sereidê
bei ©ebeti roie in bem bei Sobgefangl bie brei Jünglinge mit i^ren l;ebräifd;en Siamen ge=
nannt merben, nid^t, roie in bem fanonifd;en ^êjte oorljer unb nad^êr (bei Theod, aud^ nod;
35. 23, ogl. unten ©. 179 2(nm. b), mit ben il)nen üerliel;enen babi;lonifdên.
11. ©u f an n a. @l ift f d;on oben auf bie ^§atfad;e l;ingeroiefen morben, ba^ fel^r
auffällige SSerfdîebenêiten groifdên ber ©eftalt biefer ©rgä^lung, roie fie bie LXX bieten,
imb ber oon Theodotion bargebotenen Dorl;anben finb. Slllerbingl mu^ and) fd;on eine ober=
fläd;licê Setrad^tung ber beiben ©rjälilungögeftalten anerlennen, ba^ iljnen einer unb berfelbe
ftofflidê êrn 5U ©runbe liegt. Stber ebenforoenig !ann el genauerem Eingeben »erborgen
bleiben, ba^ bal in i^nen gebotene ©efamtbilb burd^ bie Sêrfdîebenêiten in ben ©injeljügen
eine fo üerfd;iebenartige Färbung jeigt, ba^ nid;tl anberel übrig ju bleiben fdêint all bie
2tnna^me, l)ier groei befonberen 2lulgeftaltungen bei gleidên ©r^ä^lunglftoffel gegenüber5u=

fielen. Sei genauerer 23ergleidûng nid;t blo^ bei ^nljaltl ber beiben Siê^tgeftalten, fonbern
anä) bei älulbrudi im ©injelnen fommt man jebenfalll nid;t mit ber Slnna^me an§, bie 3. 33.
g^ri^fdê a. a. D., ©.119, ogl. ©. 114, gur Söfung bei ^srobleml oertreten ju fönnen
«• ®§ ift übrigen^ inteveffant, bafe Origenes (ep. ad Afric.) mitteitt, Aquila ijabe in feiner
Überfeûng in San. 3 bie 3"fäê "'c^t gehabt.

Sie Qu^äê ju 2)ame(. (Sinleitung. 177
gemeint ât, „Theodotion ()a6e benê^t berLXX 6Io^ überarbeitet, bie ©rjätjlung erweitert,
abgerunbeter unb roaf^rfdêinUdêr gemad;!". 'ÜJian erJennt beiben meiften ©injelabroeidûngen,
um nid^t ju [agen bei aßen, burrf;aug nicf;t, ioa§ Theod. bcroogen ()aben foffte, bie @rjäf)lung
im LXX-SCejt [o umjugeftalten, roie eg gefcf;ef)en fein mü^te ; man erfennt bieg um fo raeniger,
atg auc§ bie (SrjäfjlungSgeftalt ber LXX in ifirem Slufbau ein roofjl georbneteg unb überall
lüo^l motioierteg ©anje barbietet, "^ân mirb un[ere§ ©rac^teng ben einfadên %âi\ad)Qn nur
geredet, raenn man gugiebt, ba^ e§ fid^ îer um §n)ei âraUelgebilbe begfelben ©rgäfilunggftoffel
ânbelt (ogl. Slubau a. a. D., ®. 178 ff.j. S(Uerbingg finb mit biefem allgemeinen ©aê
nid§t alle fid^ aufbrängenben 3^ragen erlebigt; aber mir muffen un§ l;ier bamit begnügen. $Da|
bie ©ufannagefd;id^te ein beliebter Sefe-^ ober ©r^äljlunggftoff roar unb barum auc^ leidet in
feiner ôrm unb aud^ in feiner inâltlidên ©eftaltung äöanblungen unb aud^ gelegentlid;en
?!Jiel)rungen au§gefe|t geroefen ift, bebarf faum einer befonberen Segrünbung, unb ba§ aud^,
nad^bem fie fd^riftlic^ fixiert roar, beg ^ümaä)'\m§, roenn aud; nid^t gu bem eigentlidên @e=
roebe ber ©rgäljlung, fo bod; ju ben leidster ©rroeiterungen üertragenben oratorifdên Partien,
fein @nbe geroefen ift, bafür legt, roie oben fdôn erroä§nt rourbe, bie f^rifdê Überfeûng jur
©enüge êugnig ah.
Dh ber ©ufannaerjäl)lung roirllidê @efd;id§te gu ©runbe liegt, roirb nie einer beroeifen
ober aud^ oerneinen fönnen. Slber aud^ roenn roir bie ?^rage nad) ber ©efdîd^tlid^feit gänglid^
auêr Setrad;t laffen, bel;ält fie i^re nid^t gering ju roertenbe fulturgefd;id^tlidê Sebeutung.
^^re ©râltung uerbanlen roir geroi^ bem Umftanbe, ba^ bie êrfon 2)anielg mit il^r in S^-
fammenlâng ftel;t, unb oielleid^t bürfen roir nod^ aug bem eigentümltdên (bei Theod. nid^t
ju finbenben) paränetifdên ©d^lu^ in ben LXX entnehmen, ju roeldêm befonberen S^^ä
biefe ©efdîd^te in ber jübifdên ©emeinbe bibaftifd^ oerroertet rourbe. @g barf babei gu bem
(gried§ifd;en) 3Bortlaut in ©ufanna 33. 63 auf ben 6a^ 1 Wlatt 2, 60 üerroiefen roerben,
roo (mit Sejug auf 2)an. 6) gefagt roirb, S)aniel fei infolge feiner Slufrid^tigfeit (roörtlid^ :
[êrjeng^JSinfalt) aug bem Stadien ber Söroen errettet roorben. 2)od^ bag ift nid^t bag einzige
ober aud; nur roid;tigfte SRoment, bag bie ©rgäl^lung roertooll mad;t. 9Zur anbeutunggroeife
fei no<^ auf gôlgenbeg îngeroiefen. ©inerfeitg bezeugt fie, ba^ 3w<^tlofigleit unb Unrecht
innerl)alb ber jübifdên ^Diafpora (oorne^mlid^ ber babrilonifdên) big in bie fü^renben Greife
l)inein êrrfdên (roogu eine bebeutfame parallele êr. 29, 23 gu finben ift), unb ba^ biefelben
aud^, roenn roir bem angeblid;en, aber roenigfteng litterarifd; nid^t nad^roetsbaren ©ottegfprud^
SS. 5 (eine Slnalogie bagu finbet fid^ êr. 23, 15) gôlge geben fönnen, in bebenflidêr SBeife
il)re oerfü^renbe SBirfung innerhalb ber, roenigfteng äuêrlid; gefeêgtreuen ©emeinbe ju tljun
begonnen §aben. Sei ber, üielleid^t an einen roirflidên 3Sorgang anfnüpfenben ©eftaltung,
gortentroidlung unb 3>erroenbung ber ©rjäl^lung bürftebaêr alg treibenbe.^raft bag ^ntereffe,
in ber jübifdên ©emeinbe Sud)t unb 3f{ed^t ju erhalten, roefentlid; mitgeroirft âben. 2lnberer=
feitg lä^t bie ©rgä^lung in 33. 57 (LXX unb Theod.) bie fromme unb in i^rer ^^römmigfeit
ftarfe ^übin in einem geroiffen©egenfaê §u i^ren igraelitifdên 6d^roeftern erfdêinen, bie fid^
jroar aud^ nur aug ?ûrd^t vox ber 9ladê ber 5ud;tlofen 3fiid^ter=2Jllteften gu ungüd^tigem ânbeln
üerleiten liefen, üon benen aber gefagt roirb, ba^ fie ungüd^tig geroorben feien. @g mag ge=
nügen, in biefer groiefadên 9iid;tung auf bie 33ebeutung ber @r5äl)lung aufmerffam gemad;t
gu §aben.
S)ie garage, ob biefe ©rgä^lung in i^rer griedîfcên 3=orm auf einer l;ebräifd;cn 3?orlage
beruht, roirb oon roeitaug ben meiften proteftantifên iyorfd;ern mit nod^ größerer @ntfdîeben=
§eit verneint alg bei bem ©ebet unb Sobgefang. ©elbft gieu^ a. a. D., ©. 637, finbet Ijier
nid^t einmal ben bafür fpredênben ©dêin, ben er für jene roenigfteng gugiebt. 2lber auêr
ben fatôlifcên ©elel^rten (ogl. gule^t 33 1 ubau a. a. D., <B. 185 f.) fel)lt eg auc§ nid;t gang
an proteftantifdên 3ôrfd;ern, bie jene^^rage gu bejahen geneigt finb (fo @id^§orn, ®eli|fd^,
Äau^fc^, Sie ätpotrtjpên u. ':pfe"i>eP'9''>Pên beä StUen Seftamentg. 12
178 ®'e 3"f"^ß ä" 2)anter. Ginleitung.
ttte§r ober lüeniger gttieifelnb Bisseil unb Ball). 'i>ür allem fü^rt man (jd;on Julius Africanus
»ermiel Origenes gegenüber barauf) bie alTerbingg ftarf für ein griedîfdêö Original fprecênben
$fi>ortfpie(e in 33. 54. 55 unb 2>. 58. 59 (LXX = Theod.) an, bie in unferer Überfeûng
leiber oerloren gelten mujjtcn (ogl. bie 3(nm. ju ben genannten 3.êrfen). ^Jtüerbing-S [agt [dôn
Origenes, er lâbe feinen ûben finben fönnen, ber ifjm ju [agen imftanbe geroefen roäre,
loeldêr lêbräifdje 3üi^brudf biefen Slôrtfpielcn û ©runbe liegen fönne. ^mmert)in fd;Iie^t
baC^ nidjt aul, ba^ ein fjebräifdêe Driginal gu förunbe liegt. Senn jebenfaüg i[t bie DJJög--
lid^feit Dorljanben, ba^ ba§ gegenrcärtige in ben LXX üorliegenbe 3BortfpieI erft öom ©riedên
gebilbet (unb bann aud^ oon Theod. aufgenommen) unb jmar mit einer geroiffen j^reil;eit
gegenüber bem femitifd;en Driginal gebilbet rourbe, fo ba^ mir un§ l;eute oergeblid^ bemühen,
t)on bem gried;ifd;en Siôrtlaut auf bie roirHicê femitifdê 2>orlage gurüdjufd^lieên. 2ßir ge=
[teilen, menn im Übrigen bie 2.lâl)rfd;einlid;feit bafür fprid^t, ba^ ba'o gried;ifd;e nid^t ba^
Criginalgeioanb ber Grjäljlung ift, fo fönnen jene ^lêrfe mit itjren 2.i>ortfpielen un» nid^t
I)inbern, anjuneljmen, ha^ ber ©rjä^lungeftoff urfprünglid^ Ijebräifd; aufgejeid^net rcorben ift
(ogl. übrigen^ P. de Lagarde in ben©öttinger gel. Slnjeigen, 1871, ©. 517). Unb roenn mir
bie§ annehmen müßten (eine roirflid^ er[d;öpfenbe 53e()anblung unb (5;ntfd;eibung ber ^yrage
liegt nid^t in unferer Slbfid^t unb älufgabe), fo brängte fid^ felbftüerftänblic^ aud^ bie roeitere
9iötigung auf, anjuerlennen, ba^ aud^ bie befonbere, üon Theodotiou bargebotene ©eftalt ber
ßrjä^lung auf eine lêbräifd;e 33orlage jurüdûfüljren fei, ba^ aber bie Überfeûng Theo-
dotions nid;t ol^ne gleid^jeitige Serüdfid;tigung ber LXX entftanben fein fönne. îur raenn
mir annehmen, ba^ Theodotion groar ben LXX-Jejt fannte unb bei feiner 3(rbeit oermertete,
aber nid;t mel^r feine lêbräifdê 93orlage, ba^ er bagegen bie anbere (E'rsä^lungsgeftalt in
l)ebräifd)em ©emanbe oor fid; âtte, toirb aud; begreiflid^, ba^ er biefer cor ber anberen ben
^Borjug gab unb im einzelnen 3lu6brud mit bem griedîfdên LXX-2êjt fo meitgeênb
übereinftimmt.
SBenn man aud; für „Sufanna" (LXX) gelten laffen mu^, ba^ nad; bem allgemeinen
6l)arafter be^ ©tili ber Überfeêr (ober 33erfaffer) mit bem Überfeêr be§ übrigen 3)aniel=
6ud^§ ibentifd^ fein mu^, fo mürbe bie erfte fd;riftlidê Slufjeid^nung ber (^rjä^lung, hÜ§ mir
ein êbräifdêS Driginal üorausfeên bürfen, üielleid;t nod; im 2. ^sal;ii;unbert n. Gl;r. an=
gefegt roerben muffen. 9?atürlid^ läjjt fid^ mit irgenb meldêr ®icêrl;eit über biefe j^rage
nid^tg au§mad;en.
III. 33 e l unb b e r 3) r a d^ e. 2ln ber ©piê biefer beiben miteinanber oerbunbenen unb
i^rer inâltlidên SCenbenj; nad^ gleidârtigen ©rjö^lungen fte^t in ben beiben ânbfd;riftlidên
3eugen be§ LXX-2;ejte6, fie feien au^ ber ^^ropêtie .âbafuf^, be^ ®ol)ne§ êfuS' oom
©tamme Seüi, genommen. S)a^ bamit fein anberer ^ropl;et gemeint fein fann aU ber
3eitgenoffe êremial, unter beffen 9kmen unter ben fog. jmölf fleinen ^ropl)eten ein 33üd^==
lein ge^t, ift gemi^. Slber ma^ e§ mit ber „^ropêtie", au-o ber unfere @r5äl;lungen lêr^
flammen foHen, für eine Seroanbtniô l)at, fann niemanb fagen. 9iad^ bem Gingange be^
Theodotion-2;ejte§ foil fid^ bag, rüa§ in biefen ©efd;id;ten ergä^lt roirb, jur 3^'^ ^^^ ßpruS
zugetragen l;aben. 3ktürlid; ift mit biefer 3eitlid;en Eingabe für bie ©efd;id;tlid;feit ber ßr=
gä^lungen ebenforaenig anzufangen mie mit ber i)lngabe am Eingänge be^ LXX-^êjteg,
Daniel fei ein ^riefter gemefen, für bie gcfd;id;tlid^c ÜlUirbigung ber êrfönlid;feit biefeö 2)aniel
unb be§ „S)aniel" überl;aupt. 2lUr l;aben l;ier fid;tlid; ©agengebilbe, bie ben im biblifdên
2)anielbud;e »ereinigten parallel ftel;en ;
bie ©efdîd;te üom SDradên unb oon SDanielg ©efdîd
im 3ufamment;ange bamit l;at if)r©egenftüd in 2)an. 6, ift felbft aber raol;l auf einem anberen
Soben innerhalb ber jübifdên SÖelt (3igt)pten?) erraad^fen. SDie Stenben^ ber Gr^ä^lungen
liegt (mie bei ben ©efd;id^ten im 2)anielbudê) jiemlid; beutlid^ ju SCage. G§ foÜ ber gleidê
©ebanfe, ben mir §. 33. êf. 44, 9 ff. u. ö., êr. 10, 1 ff.
in anberer leljrâfter g-orm aug=
Sie 3"fäê ju 2)onief. Einleitung. I. 3>. i— 6. 179
gefprodên finben, ben jübifdên Sefern eingeprägt lüerben, nämlid^, ba^ bie êibnifdên ©ö|en,
bie (roie bei 2)eutero=êfaia) mit if}ren S3ilbern ibentifijiert [inb, unb i^r ûltu§ eitel Sug
unb ^rug finb.
^n Sejug auf bie ?^rage nad^ einer êbräifdên ©runblage (üielleid^t [ogar je für bie
»erfdîebene ©eftalt ber ßrgäÎung in LXX unb Theodotion eine befonbere) unb nad^ ber
@ntftef;ungg3eit be§ LXX-3:;ejtei unb ber i(}r »iclleid^t üorau§gegangenen l)e6rai[dên XiÛ
geftalt roirb fo roie bei „©ufanna" geurteilt unb auc^ lüo^ geurteilt raerben muffen. 3lEer=
bingg roirb niemals eine unjraeifellâfte ©ntfdêibung gefäCft raerben fönnen, e§ fei benn, ba^
bi§§er nod^ unbe!annte§ 9)taterial Qn§ Sid^t trete, ©g foU i)kx fdÛeÎid^ nid^t ungefagt
bleiben, ba^ fd;on Origenes unb anbere îrdênüäter bezeugt liaben, ba^ ju iljrer 3eit ôn
einem êbräifdên Original biefer ®efd;id^ten nid^tg mef;r befannt raar ;
freilid^ beroeift ba§
nid^t, ba| e§ nie ein foIdêS gegeben f)at.
^n betreff ber litterarifdên Hilfsmittel ogl. auêr ber allgemeinen Einleitung befonberä
©c^ürer in ^9^©.^ I, 639 f.
I. Daö (Sebet :^farjo0 uni> ber Cobgcfang ber bret Jün9Un0C im gluljenbett (Dfeii.
1 (24) a g-olgenbermaên beteten Slnaniag unb Slfarja unb ÎRifael unb lobfangen bem
Herrn, al§ ber ^önig angeorbnet lâtte, ba^ fie in ben Dfen geworfen mürben. ^ {^^) Slfarja
trat lîn unb betete alfo ; er öffnete feinen SRunb unb banfte bem êvxn suflieii^ mit feine« @e-
noffen inmitten bei {êuerS bcS tion ben 66atbäcrn übermäf?tg geöeijten OfenS, unb fie iptaäienih
1. 2)a§ (gebet SlfarjoS.
3(26)®crobt feift bu, êrr, ©ott unferer Mtet,

unb gerüf)mtc unb üerf)en-nc]^t bein 3Jame immerbar 1
*(2^)2)enn gerecht bift bu in SlUem,

raaä bu an unä getlân lâft,
unb alle beine SBerfe finb roal^rlâftig
unb beine SBege gerabe
unb alte beine Qierif^te walirâftigd!
5(28j@erec]^te ©erid^te lâft bu geübt
in Slllem, rcaö bu über uns lâft fommen laffen,
a 3)ie eingedämmerten Bi^ts" bejeid^nen bie 5ßerfe im ûfaJU'ên'ânge beg 3)antelteEte§.

'^
Quv befferen SSerfnüpfung be§ 3ufaêä mit bem uorauägeênben biblifdên êjte tft ber le^terc
in ben LXX fdôn oon SS. 22b an burcb eine leidste ©a|umftellung unb eine fleine Grroeiterung oer^
änbert roorben. 9iad^bem gefagt ift (SS. 22a), )îx Dfen [ei überauä ftarf gelêist roorben, Ijeifet e§ bann
in 3]. 22b roeiter: bie mit ber |)inrid^tung beauftragten 5.)iänner ptten Slfavja mit feinen ©enoffen ju
bem Dfen gefül^rt unb in benfelben îneingeinorfen; bie auä bem Dfen Jêrau^jfdjlagenbe g^lamme lâbe
jene ©dêrgen ergriffen unb getötet, roäl^renb bie brei Jünglinge unoerfeljvt geblieben feien (bieä le^tere
ift jugefe^t). ^m Sejt beä Theodotion ift 33. 22^ gonj loeggelaffen, unb in 33. 23 rcirb nur gefagt
(= 33.23 in ber 33ibel), bie brei, ©abrac^, 3«efacf) unb Slbebnego [in LXX ift in 3?. 23 ber 3Uim Slfarja
gebraucht], feien gebunben mitten in ben glüênben Dfen Jîneingefaßen. 33. 24. 25 lauten bann, auc§
abroeidênb Don bem oben ftelênben îe^te, folgenbermaften: „^* Unb fie gingen inmitten ber ^^lamme
umêr, inbcm fie©ott priefen unb ben §errn lobten. 25 2)ann tvatSlfarfa lîn unb betete alfo; er ijffnetc
feinen 3Wunb inmitten beä jêuerä unb fpracf)." — S)ic oben al§ ©loffe bejeid^neten SOBorte finb mai^r=
fdêinlid^ jüngerer 3"fö|r ber mit bem oorauggelênben Steile be§ 33erfeg unüertväglic^ ift. 2)ie @tn=
fügung tjatte bie Slbänberung beä Sc^luBioorteä jur 3ôlge; eä iât urfprünglid^ geJêifeen: „unb er fprad^"
(nämlid^ Slfarja). c â^ Theod. gehört biefes SBort nod^ alö ^väbitat jum erften 33erögliebe.
•i
S)iefe Söorte bürften 3ufa| eineä Späteren fein, ©ie finb nad^ bem SJorauägelênben über-
flüffig unb nel^men in il^rem jroeiten 3;eile 33. 5 unangenehm oorroeg.
12*
;
®i^ 3"föê ju 2)aniel. I. 35. 6—17.

130
unb über beinc Oeiltge Stabt, bie [©tabt] unferer 5ßäter, êrufalem;
benn in loa^râftitiem ©erirfjtc fjaft bu all bai cjetân^ urn unferer ©ünben totöen^
^(2«)3)cnn luir f}a6en in 9iacm flcfcOU iinb übel getân, objufalleu »on bir,
unb f)aben in Slllem nefef)It'^';
'(8°)rcir l^nben auf beines ©efeêg ©ebote nic^t cjelprt,

noc^ [fie] beobad^tet ober gelân,
bu una befohlen, bamit es uns luo^t ergebe''.
foiüie
® (2') Xoä) nun: 2iBe§, mnö in über jin§ ijoft tommcn laffcn, unbc 3lIIe§, tt)aä bu an un§ gettjan lâft,
in roaf^râftigem ®erid}te âft bu eg getljan

^(82)y„i, i)ait urn preiogegeben in bie ©eitalt unferer f ^'einbe,
unb feinbfeligfter 3(btrünniger,

gottlofer
unb einem i^önige, ber ungered^t ift unb an 33o§êit o^ne gleichen auf ber ganjen ®rbe&.
^"(^^) ^^^^ ift'^ ""5 üerfagt, ben fflJunb ju ijffnen,
10
(Bdjmciä) unb ©dîmpf i)at getroffen beine Äned^te
unb bie bid^ fürd^teni'.
"(3<)(So oerftofee nn§ bocf) nid)t für immer um beine§ 9tamen§ willen
unb nid)t mögeft bu bredên beinen 33unb!
i2(36î?)ji,„,„ fly(fj jîf^t yoji img i)ei^ ©rbarmen
urn 2Ibraf)amö, beine^ ©eliebten, mitlen
unb urn Sfti^^f'S, beineä i^ned^t^, unb ^SraeB, beine§ êiligen, raiQen',
i3(^^)benen bu nerlîeêft, ir^r ©ame folle gemehrt tcerben
raie bie Sterne am §immet
unb raie ber ©anb am Ufer beö SUJeeregi^.
i*(^\)2)enn rair finb, .sêrr, üor alten 3]ölfern gering geworben
unb finb gebrüdt ijcutc auf ber ganjen (Srbe um unfcrcr Süubtn totßeni.
15 ^^(^^)3(uc^ traben rair ju biefer 3eit raeber 5?cinig,

nod^ ^ropf)et, nod; Seiter ^,
raeber Sranb=, nod^ ©dÎad^topfer, nod^ ©peiöopfer, nod^ JWöudêrraerf,
unb ©rbarmen ju finben.
nod^ einen Drt, bir barjubringen bie ©rftlinge
16(39^ ;j)o(]^ mit jerbrodênemunb bemütigem ©eifte tafe un§ 2Utfnal^me finben!
.sêrjen
n(40)2gjg [roenn rair fämen] mit ©anôpfern üon Sßibbern unb ©tieren
unb raie [roeun rair fämenj mit 9Jci;riaben uon fetten Sämmern,
fo ta^ lêut unfer Dpfer nor bic^ fommen
unb 'freunbli^ ftimmen bein 2lngefid^t' "
benn nid^t werben ju fdânben, bie auf bid) certrauen ' ' °.
a Theod.: „baft bu . . . fommen (äffen". ''

2)ie legten beiben Seikn fdêinen nad^träg*
lidie 2(uffü[tung ju fein. Quv legten üg(. S. 8. « ®er ibentifdê Slu^brucf am 2Infang u. ©cÎuf;
ift nid)t einmal urfprünglic^. 2J}it 3iüdtfid)t auf Theod. Iâlte id) ben an erfter ©teile für einen êi^ter.
d 2lud) biefer le^te ©a^ bürfte ©loffe fein. ^ ©iner ber beiben inlâltlid) ibentifdên
©äê ift ju ftreidien. 2Rit A u. a. jebenfaltg ber erfte. ^ Sei Theod. fe^lt baä „unferer" ;
üielteid^t raar aud^ baö Urfprünglidê: „in bie ©eraatt gotttofer {yeinê"; fo fäme ber fotgenbe ©uper=
latiü au<!^ [burd) ben 3tî)tl^muö] ttu§ ber übten ilserbinbung mit bem Dorausgel)enben 2lbieftiu. 2)er
3it)i)t^mu§ raürbe auc^ beffer. e 2)tefe QeiU fd)eint aud^ ertäuternbe ©loffe 5U bem oorauä»
gef)enben ©aê jU fein. ''
2)iefe äBorte bürften ûia^ fein. ' 2luc^ biefe 3Borte finb
nio()t fpäterc 2Uiffüt(ung. oft baö ber Sali, fo mu^ natürlid) in 3S. 13 bie pronominale Siüdbejieûug
im Singular fter)en, raeil fie bann allein auf 2lbraâm gel)t. 1^"
®benfall§ 3iM"«^ eineg allerbingö
leid)t in bie gêber flieênben, ber (Erinnerung nal)e liegenben 9lu§brudö. 1 35ie auögefdîebenen
Sßorte ftören ben Jl^yti^muä unb finb an ftc^ nad^ bem 3wftiin»"cnâng überflüffig. "» „Setter"
roo^t Don ben ^rieftern. Übrigeng ift in 33. 15—17 ber bis[)er [unb audE) nad)lêr roieber] erfennbare
urfprünglid)e 3]l)t)tf)mu§ gan^ oerloren gegangen. " 2)er Xejt ift l)ier uerborben (aud^ bie Seârt
Theod. s gicbt feinen ©inn). Gs ift fieser r)er5ufteiren iîldaai to nQÖgwnöv aov: bas cntfprid)t einem
Ijebräifdên 2lusbrucf, ber üon ber 33egütigung ©otte§ burd) Dpfcr gebrftud^lid) iftfogl. LXX 5JJal. 1, 9.
Bai). 7, 2. 8, 22). f ®ie (bei Theod. fel^lenben) 3Borte bebeuten (einer prägnanten lêbräifcên
^pi^rafe entfpred)enb, ogl. 3. S8. 5 a3Jof. 1, .36): „unb jraar bir öoUfommen 5U folgen". 3)a§ fönnte allen=
falls im 2lnfdÎu^ an \ia^ 25orau§gelênbe lêifeen : „unb sraar, inbem fie bir DoIIfommen folgen" ober
poüfommenen ©elôrfam leiften. Qnbeä ber 2tugbrucf ift ju fonberbar, um urfprünglid^ ju fein. 3Q3al^r-
Sie Sufäê ju 2)anier. I. SS. is— 29. 181
^^(")Unb nun, roir ftnb geôrfam »on ganjem êrjen
unb fürd^ten bid& unb [udên betn Stngefid^t:
^®(*2)£a^ unö ntd;t su fdânben luerben, fonbevn uerfal^re mit un§ ' '»
nad^ beiner &na\)s unb nad; ber gülle beiner 33annf)erjigfeit,

^*'(^^)unb errette un§ nad^ beinen Sßunbertlâten 20
unb gie5, §err, beinern Stamen bie ©i^re!
^'(^^jSafi aber befd^ämt roerben alte,
bie beinen Äned^ten ÜUe§ getrau ^6en;
laf; fie ju frfianben werben mit alter [i^rer] 9J?ad^t
unb jerfd^mettert werben il^re Äraft,
^2(*^)baB fie erfennen, bafi bu, öerr, allein @ott bift
unb lêrrlid^ über bem ganzen ©rbfrei^ !
23 ^46^ ^^g ©emergen be§ ^öntg§ aber, bie fie lîneintüarfen, Rotten nid^t auf, ba§ êuer
im Dfen 5U fd^Üren 9lt§ fte jcbotf) t>ie brci ouf einmal in ben Ofen îneinfletoorfcn Ratten — ber Dfen aber
mar im SBcrarcirf) ju feiner goüö^nnrfien ©rtii^nng ficbcnfadft glüfienb gcmadjt -, at§ fte nun biefeibcn hinein»
geworfen Ijattcn, bcfanbcn fitlj bie einen, bie fte îueiniuarfen, oben über iijnen, bie anbern ober ftfjürten ba§
»euer unter iijuen mit 9tap^tl)a unb 2Berg unb ^êd^ unb 9teifigi\ 24^47j2)ie g^[amme fd^lug
gegen 49 ©den über ben Dfen lînaug empor, ^^ {'^^) unb inbem fie §eroorbrad^, oerbrannte fie 25
t»on ben ßâlbäern, raen fie ringg um ben Dfen erreid^te. ^^ {^^) ^nbe§ gugleid^ mit 2(farja
unb feinen ©enoffen roar ein « @ngel beg §errn in ben Dfen înabgeftiegen unb Ijatte bie Soê
bei %ma§ aug bem Dfen hinaufgetrieben ^^ {^^) unb bewirft, ba^ ber ^nnenraum be§ Dfen§
roar, roie roenn i^n ein frifdêr âuroinb burd^roeê. ©0 berührte fie ba§ gêuer überhaupt
nic^t, nod^ tât e§ i^nen roe§e, nod^ aud^ beläftigte e§ fie^^. ^^(^^)S)a ôben bie brei an unb
fangen roie mit einem SJiunbe ein Soblieb unb oerf;errUd^ten unb lobten unb rühmten im
Dfen^®ott alfo :
2, 2)er fioBgcfang.
29(52) @e(obt feift bu, §err, ©ott unferer Später,
unb gepriefen unb lôd^gerütimt in ©luigfeit,
unb gelobt [ei bein lêiliger, lêrrlidêr 9Jame
unb lôd^gepriefen unb f)od)gerüf)mt in aßee (Srüigfeit!
fdêinlid^ ift e§ eine üom 9ianb in ben Xeî eingebrungene ®rflärung be§ ©. 180 2lnm. n befprodênen,
in Sßerberbnig geratenen 2lu§brud§ (bafiir fprid^t aud) bie für benfelben üon Tiieod. aufgenommene
SeSart). SSielleid^t ift fein ©inbringen aud^ burd^ ben folgenben Sêrs bebingt gemefen.
a 3'lad^ bem im Cod. Chis. (ogl. Syr.-Hexapl.) ftef)enben, aber burd^ fritifdê Sd(!l)m mit SRed^t
DerbädEitigten Sêjte lêifit e§ liier: „fonbern übe an unä Sßarmlierjigteit". Qn Theod.s Xejt fel)lt ba§
SBort je|t aud> '' Tlieod. Iât in SS. 46 nur bie^: „Sie ©djergen bei Äönig^ aber, bie fie
lîneinmarfen, ^örten nid^t auf, ba§ im Dfen ju fd^üren mit SJap^tâ unb êd) unb Söerg unb
'i^-euev
SReifig". ©idier finb bie oben al§ ©loffe bejeid)neten, bei Theod. nidE)t »orlânbenen ©äê aud) Quâ^
jemanbeö, ber anfdêinenb ben SBiberfprud^ oon SS. 46—48 mit SS. 23, roo bie Rötung ber ©emergen, bie
bie brei Jünglinge in ben Dfen marfen, fdôn berid^tet ift, ausgleidên roollte, inbem er oon \emn
Scannern bie unterfdîeb, roeldie ben Dfen üon unten lêr lüeiterfd^ürten. 2)od) ogl. lueiter 3lnm. d.
c 33ei Theod.
ftel^t „ber ©ngel be§ §errn". SSielleid)t ift biel aud^ oon ben LXX gemeint.
•i
Sllleö, mag in biefem erjäljlenben 3lbfd^nitte ftel)t, follte man fdion oben oor SS. 23 erroarten,
ba bie in ii}m berid^teten Umftänbe ja aud^ ba§ ®ebet erft ben!bar machen. 3)te auffällige roirre ©eftalt
be^ %eicU§ roirb nur burd^ bie 2lnnal)me begreiflich, bafi baö „®ebet" f päter alä ber „Sobgefang" in
ben 3"f'i'"'"£»f)f'"9 eingefügt rcurbe. 3""'^ft bürfte oon ben ^Bearbeitern be§ griedîfdên %i^k§
SS. 46—50 gleid^ lînter SS. 22 (griec^.) angefügt geroefen fein alä Überleitung jum „Sobgefang". ®ie
(aüerbingg ungefdîdfte) fpäter erfolgenbe (Einfügung be§ „®ebetä" an ber gegenwärtigen ©teile lâtte
jur gôlge, ba^ SS. 23 aia furê Sorwegnal^me beä ^niâltö üon SS. 46—50 neugefdâffcn jcerben mufjte.
SSead^tenöroert ift aud^ bie 3::i)atiacê, bafe ber nur bei Theod. oorljanbene (im LXX-2;eEte je^t aller=
bing§ fel^lenbe) S>. 24 (ngl. oben ©. 179, 2lnm. b) in feinem Sßorttaute nur auf ben „Sobgefang", aber
nid^t auf ba§ „®ebet" Seûg Ijat; berfelbe bürfte alfo urfprünglid) bie ©teile beä im SBefentlidên in
LXX unb bei Theod. gleid^lautenben S3. 51 eingenommen lâben. « a}Jit AQ unb mit Jtüdffid^t
auf bie regelmäfiige {Jorm be§ ©aêö im Siebe ift „alle" ju ftreid;en.
232 Sie 3"fäê ju Jâniel. I. 33. no— 46.
30(53) @e[o6t feift bu in bein 2:cinpe( beiner êilicên .fterrüd^feit
iinb lôdjbefuiuên imb [)ocf)iier[)crrncl^t in (5inic^feit!

3i(B4j(yg[o5t feift tfu ouf bem 2:f)rone bei- 4;->crrü(f)fctt » beine§ Äönigtumg
unb öef untreu unb ôcI)iievü[)mt in (Sraic^feit!
32(B5j@e(of,j jgij-t t,u^ i,er bu auf bcn iievuben tl^tonenb bie 2;iefcn fcâuft,
unb unb vevl)exvlid)t in Gmiflfeit''!

gepriefen
83(56) ©eloM feift bu über bev Scfte J>c§ *immcl§c
unb befunden unb üerêrrlid)t in (Suiigfeit!
3-*(5'')Oo5ct bcn .*perrn, all ir)r SBevte bcö .•öervn,
lobfinget unb rüfjmet ifjn (joc^ in (Sraigfeit!
^^(^^)£o6et ben ^cvvn, xi)x ßngel beä §errn,

lofiftngct unb rül^met il^n lôd^ in ©roigfeit!
36(B9)2o{,et, il^r $imnte[, ben §en-n,
lobfinget unb rül^met i^n Ijod) in ©rcigfeit!
3''(60)2o5et ben §errn, i[)i- Sßaffer unt»'' alte oben über bem öitnmef,
lobfinget unb rül^met ifjn [)od) in Groigfeit!
8^(«^)2obet ben Ä>errn, all itjr Wlääjte beä |)errne,

lobfinget unb vütjntet i[}n ijoä) in ©luigfeit!
^î^-)2obd ben §evrn, ©onne unb 3Konb,

fobfinget unb vül^met i^n lôd^ in ©raigfeit!
40 *^(®^)2obet ben .'pe'^rn, il^r ©terne be§ îmmelä,

lobfinget unb vii[}met i^n fjod) in ©roigfeit!
*i(®*)£obet ben $evrn, aUcrf 3?egen unb Xan,

(obftnget unb rüt^met iû f)0c^ in (Siuigteit!
*2(66) Qojet tien êi-rn, all iljv SBinbe,
lobfinget unb rül^ntet i^n l)oci^ in ©roigfeit!
*^(6^) Sobet ben §errn, ^^êuer unb .öiê,
lobfinget unb rül^met il^n f}od) in Siüigfeit !
^4(6^) Sobet ben ."oerrn, g^roft unb Härter,

lobfinget unb rül^met if)n lôd) in ©lüigfeit!
45 45(68j sojet i,cn Gerrit, 2:nutrol)fcu unb Si^nccfJocfcn l^,

lobfiitfict unb rüfimct iû !)otf) in ©loinfcit!
'•6(ß9)ßobct ben ^crrn, (St§ unb fiftltc',
lobftngct unb rülimet i()n find) in (Stotgtett!
a 3'loci^ Syr. Hexapl. ju tilgen. ^ Sei Theod. ftelên bie 33. 54. 55 in umgefel^rtev
3?eilênfolge. ^ 3Jl\t Cod. Chis. Syr. Hexapl. ju ftreidên. '^ -flad) Syr. Hexapl. unb
nad; AQ bei Theodotion ift bie§ „unb" ju [treicên (»gl. Vulg.). LXX (Cöd. unb Theod. (B)
Chis.)
überliefern eö. ^m %a\k feiner SRid^tigfeit mü^te n)ol)l „alle§, bem Fimmel ift" Don beti
rca^ über
„SOßaffern" unterfdîeben raerben. SBaä aber foHte baä nad^ bem 33orttu§gelênben unb bem (^ôlgenben
nod^ fein? " Theod. (B) l)at fingularifd^: „Sobe ben |)errn, alle 9Jia(^t, .
." Sagegen AQ fcfen
roie LXX. f Sieg „aller" ift jraar gut bezeugt, aber e§ ift fonberbar unb rool^l (mit Syr. Pesch.)
^n ftreidên; ogl. aud^ bie 3Bürtpaare «. 66 ff.
s Sei Theod. (A) ftebt aB 33. 67: „Sobet ben
$errn, Äälte unb ©lutiuinb (ober Ölut) u. f. m." ; in B aber fel)tt biefer 33erä. Sa, roie man leidet fielet,
bie SBortpaare burd^roeg begrifflich ober fadilid) 3itf<i"""engeî5rige§ jufammenfügen, fo bürfte 3?, 67
LXX urfprünglid^ fein, roenn man nid)t fein -Jel^len in Theod. (B) geltenb madjen roilT.
h 33. 68 ift eine Sublette teils û 33. 64, tetlö ju 33. 70; nur infofern bringt er 5?eue§, al§ 't)a§
aBort für "Hau l;ier im Unterfdjicbe Don 33. 64 im plural

unb für ©d)nee baöjenige SBort gebrandet fte^t,
ift, baö (Sd^neeflod'en ober ben fallenben <Bd)ne£ bebeutet; allerbingä roäre eg and) juläffig, baä 33. 70
im plural ftclênbe SBort für ben (gefallenen) (Bdjnec von ben ©d^neefloden ju nerftetjen. Sa nun aber
33. 68 ba§ SBortpaar ÖegenfätlidêS 5ufammenftetlt, ber 3a^ aud) bei Theod. (ß) fe^lt, freilid^ nic^t
bei Theod. (A), fo ift eS rcal^rfd^cinlid;, baf? 33. 68 fein urfprünglidêr Seftanbteit be§ Siebet ift.
» Siefer 33er§ ift eine Sublette üon 93. 67 (ba§ SBort, baö oben „ßiä" überfe^t ift, fönnte aud^
alg „groft" ober „Sigfälte" gebeutet roerben). (Sr fe^lt bei Theod. (B, nicbt A). Sin feiner ©teüe fte^t
bei Theod. (B) üielmc^r: „ilälte unb îê", alfo teilä gleid) 3^. 67, teilä gleid) 3?. 66. Sie Sufammen^
fteUung biefer beiben 33egriffe cntfprid^t aber roieber nic^t bem fonft beobachteten ^rinjip.
!
3)te 3ufäê ju ©anief. I. 3?. 47—65. 183

*'^C^) fiobet ben $errn, 3?eif iinb ©d^neea,
(obfinget unb nil^met tf^n r)oc^ in (Sraigfeitl
*^Ci)Sobet ben §errn, 3?äcf)te unb 3:age^

lobftnget unb rüf^met ifin lôd^ in ©roigfeit!
^»('2)£o6et'ben §errn, 2id)t unb ginfternis'b,
(obfinget unb viil^met if^n lôd^ in ©lüigfeit!
-^0(73) Sobet ben §errn, Sliê unb SBoIfen, so
lobfinget unb rül^niet i[)n t)od) in ©raigfeit!
^1
C*) Sobe, @rbe, ben .'perrn,
lobfinge unb rü^me i^n lôcl^ in ©lüigfett!
^^C^) Sobet pen .öerrn, 43erge unb |)üge[,

lobfinget unb rühmet if)n f)ocf) in ©roigfeit!
^^C^) Sobet ben $errn, nil i^r (Seiüäd^fe auf ber ©rbe,
(obfinget unb vül^ntet U)n f)o<i) in ©n)ig!eit!
^* C^) 2ohet ben §errn, i^r iRcocnoüffe unbc Queßen,

lobfinget unb ritl^met i[)n f)od^ in ©icigfeit!
^^C^) Sobet ben §errn, SJecre unb g(üffe<i, 55

lobfinget unb riit^met i^n fjod^ in ©loigfeit!
^^C®) Sobet ben §errn, ©ecungel)euev unb aüe§, mnä fic^ im SQSaffer regt,
[obfinget unb riil^met if^n ijod) in ©raigfeit!

"(^*') Sobet ben |)errn, all il)r 33öge( unter bem §immet,
lobfinget unb rühmet ii^n Ijod) in ©roigfeit!
^^D Sobet ben §errn, «ief) unb Sßilbs

lobfinget unb riil^met i^n lôd^ in ©raigfeit!
^9(82) Sobet ben .t>errn, ifjr ^Jfenfdênifinber,
tobfinget unb riil^met ii)n i)od) in ©roigfeit!
^**(^^) Sobet, 3»^rflefr ben §errn, eo

lobfinget unb riil^met i^n ijod) in ©roigfeit!
®H®*) Sobet ben §errn, i^r ^riefter Encd&tc tic§ êrrnf,

tobfinget unb riifjmet il)n f)od) in ©migfeit
^2(85)2o5et hen êxvn, \f)i- ©ieners,
fobfinget unb rüf)niet il^n f;oci^ in ©raigfeit!
®^(^®) Sobet hen .fierrn, i^r ©eifter unb ©eeten ber ©ered^ten,
(obfinget unb rühmet ion lôd^ in ©tüigfeit!
^*(^^) Sobet ben |)errn, il^r frommen, unb bie il^r Don êrjen bemiitig feib,
lobfinget unb rüfjmet il^n i)od) in ©roigfeit!

^^(^^) Sobet, |)anania, Stfarja, 3Ri\aei, hen ^êxtn, 65
lobfinget unb riil^met il^n lôd^ in ©roigfeit!
®enn er lât un§ entriffen ber Unterraelt
unb auS beä 2ôbeä ©eroatt un§ errettet.
©r lât una gelôlfen mitten au§ ber gtüênben Solê
unb auä bem geuer un# erlöft!
a 3laä) bem in ben testen 9lnmerfungen ©efagten bürften Slnerfennung tl^rer urfprünglidên
3ugef)örig!eit jum LXX-3rejte be§ Siebeä nur 33. 67. 70 beanfprudên tonnen. 3n 33. 68. 69 f)aben
roh in ben Xe^t eingebrungene 3Savianten ju erfennen. S3. Theod. (B A Q) alä
70 inirb aud^ burd^
^ 93ei Theod. ftetjen 3?. 71. 72 hinter 33. 66. c ©er „5«egen"
urfprüngticl beftätigt.
fcôn 33. 64; îer fte^t ba^fetbe 2ßort, nur im ^tural. âd) Syr. Hexapl., auc^ Theod. (ß. A), Vulg.
ift ba§ 2Bort ju tilgen. Syr. Posch, ât e§ anfdêinenb gelefen. 33et Theod. fte^t 33. 78 '^
t)or 3?. 77. e 5!Börtad): „«ierfüfeter unb ©etier ber ©rbe" (ogl. 1 aKofe 1, 24b lXX). Theod.
ât: „a«e§ [rcilbe] ©etierunb [ja^meö] 33iel)". ^ ©o Cod. Chis. am 3?anbe. 9Jad5 Syr.
Hexapl. unb Theod. (B) ftnb bie 2Borte „Äned^te beä iQexxn" äu ftreidên. 9?ad^ Theod. (AQ) Syr.
Pesch. Vulg. roäre „^riefler be§ .t>errn" ju fd^reiben. 33ietteid^t empfie^tt bie 9lnarogte »on 3}. 58. 61
biefe £e§art. s Unter „3)iener" (Änerfite) finb roo^t bie ©eiligtumäbiener (bie gjettjinim,
Dtelteid^t aud^ o^ne meitere^ bie Seoiten) ju üerfteên. 5«ad^ Theod. (AQ) Syr. Pesch. Vulg. (aßer»
bingä nid^t Cod. Chis. unb Theod. B) ift f)ier „Wiener be§ $errn" 5U tefen (ogl. 2lnm. f).
184 2)ie 3"f«^c 3" jTantet. I. S3, ee, 67 unb II. 3}. i-
66(89) <j)anf et bcm £>errn, benn er tft gütig,

ja, in (Sraigfeit mäijvt feine ®nabc!
6''(90) Sobet aUe, bie it)r ben êrrn fürchtet,
ben 0ott ber Öbtter!
Sobftnget unb banfet,
bcnn in (rmigfeit n'dl)rt feine ©nobe
un6 in bic Stuigfeit ber ©roigteitcital
II. Sufanna.
LXX. Theodotion.
^ ß'y roar ein 93iaim, ber roof;nte in 53abt)= ^
@§ roar ein 'Sliann, ber roof)nte in ^âbt)^
lonien, imb ôjaüm roar fein 9Zame. ^ 3)er= lonien, unb ôjafim roar fein 9kme. -35er=
felbe na(;m fic^ ein 2Eeib, mil 9?amen (Su= felbe na'fim fid; ein SBeib, mit DIamen ©u-
fanna, bie Sôd^ter §ilfia§, bie fel^r fciî3n roar fanna, bie 3:ôd;ter §ilfia§, bie fel)r fdjön roar
unb ben §errn fürd^tete; âud; itjre ©Item unb ben §errn fürd;tete; âud^ il)re (Sltern
rcaren fromm unb flatten il)re Sôd^ter bem roaren fromm unb lâtten il^re STod^ter bem
©efeê 9)lofe§ gemä^ erjogen. ^ôjafim aber ®e[e|e 'DJiofeS gemä§ erlogen. * ôjafim aber
roar fel^r veid) unb befa^ in nadjfter dVdlje roar fel^r reid^ unb befa^ in näd^fter 9^ä§e
feines §au[e§ einen ârt, unb bei il)m pf(eg= feineg §aufeS einen ârf, unb bei i§m pfleg=
ten bie ûben gufammenjûfommen, roeil er ten bie Quben ûfammenjufommen, roeil er
5 vox alien lôd^ angefeên roar. ^ 9ûn roaren nor alien I;od^ angefeljen toar. ^ 9ûn roaren
in jenem âl)re jroei Siltefte au§ bem 3SoIf in jenem Qal^re jroei 2(ttefte a\i§ bem SSolf
alg 9îd^ter befteüt roorben^', oon benen ber alg^Hid^ter beftellt roorben, t)on benen berêrr
;êrrgefagt!f;at: ®ie©ottIofigfeit iftnon Sabp^ gefagt f)at : ®ie ©ottlofigfeit i[t oon âh\)^
lonien ausgegangen, von ben Sdteften [, bie lonien ausgegangen, »on ben 2i[(teften [, bie
5u] $Hirf;tern [befteUt roaren]'', »on benen man gu] S^lid^tern [beftellt roaren], oon benen man
meinte, ba^ [ie ba§ Sôlf regierten. •'Unb meinte, ba^ fie baS 9ôIf regierten. •'3)iefe
9ied^t§ftreitigfeiten rourben [aud^] au§ anberen roeilten regelmäßig im .âufe ôjafimS, unb
©tobten oor fie gebrad^t. alle, bie einen 9êd^t§ftreit lâtten, famen ju
i^nen.
'©iefelben fa{)en ein 2Öeib oon fd^öner ^êbeSmal nun, roenn ba§ 35olf um bie
©eftalt, ';ba§ 3Beib eine§ il^rer igraelitifdên 9)citte beS 2::ag§ fortgegangen roar, ging ©u=
S3rüber, mit Dramen ©ufanna, bie 2:od^ter fanna unb luftroanbelte in bem ârf i^re§
.g)ilfia§, ba§ 2Beib SojafimS, am 9ftad^mittog 5Ranne§, ^ unb bie beiben 2tlteften faên fie
imârf i[)re§5Ranne§ luftrcanbeln *ûnb, »on täglid^ l)inau§gelên unb luftroanbeln unb ent^
£iebe§oerlangen nad^ if;r entbrannt, "Der= brannten in SiebeSoerlangen nad; it)r. '•*
©ie
a 3)ie ©dÎuîDorte feilten bei Tlieod. Syr. Pescli. Vulg. unb finb auä) im Syr. Hexapl. mit
fritifdêm !êid)en oerfelên. ©ie biirften ein fpnterer 3«fn| fîn- 3"i" Überleitung in ben biblifdên
%cx^ ift in ben LXX in 9]. 91" {Jolgenbeo lînûgefitgt: „Unb ah$ ber Honig fie fingen [;örte, trat er
linju unb fafi, bap fie nod^ lebten". 3ârauf folgt im aßortlaute ber biblifdê Sejt. Sei Theod. ift bie
Überleitung in nod) fürjerer ^-ovm beroirft: „Unb Siebufabnejar fjörte fie fingen unb ...."; bamit be=
ginnt fobann ber bibfifcê 2êjt rcieber.

'> 33. 1— 5-1 finb (roie aud^ bie !ritifcên 2lngaben be§ Cod. Chis. unb be§ Syr. Hexapi. fagen
lüoüen) jebenfatlg ber urfprünglid;en Oeftalt ber ©ufannagefdîdjte in LXX fremb. 93. 7 fe^t fid^tlid^
nid^t üorauö, toaä mir je^t 9). 1 f. lefcn. Gö ift mögtid^, baf; 9?. 5 gonj bem urfprüngtidên LXX^Sêjte
fremb gemefen ift. 2{n Stelle beö gegenwärtigen Gingangä wirb Dor 95. ß eine fur3e einleitenbe Se=
merlung über bie beiben 3lid^ter=2illteften geftanben lâben. Sie beiben 2lugbrüde „^tiefte" unb <=
„Siid^tcr" ftel)en lîer uuBerbunben nebeneinanber; in 95. 29. 34 (LXX) finb fie burd^ „unb" oerbunbcn.
SDte Bufäê ju SDaniel. II. LXX «8. 10—19. Theod. ^. 10—21. 185
LXX. Theodotion.
!e§rten fie if)ren ©inn unb fenften t(;re 2lugen, oerMjrten i^ren ©inn unb fenften i{)re 2tugen,
um ntd^t §um §tmmel f)inaufäufeên, norf; ber um nid;t gum îmmel lînaufgufe()en, nod^ ber
geredeten [i^nen brol)enben] ©erid^te §u ge= geredeten [i^nen broênben] ©erid^te gu ge=
ben!en. ^^33eibe roaren »on SiebeSroel^ um benfen. ^^ 33eibe raaren won 2iebegroe§ um 10
fie ergriffen ;
inbe§, einer »erêtilte bem an= fie ergriffen ; inbel, fie teilten einanber i^ren
bem bie böfe Seibenfdâft, bie fie um i|ret= ©d^merg nid^t mit, ^^benn fie fd^ämten fid^,
mitten erfaßt âtte. 2(ud^ ba§ SBeib raupte üon i^rem finnlidên Segef)ren SJJitteilung gu
üon ber ©adê nid^ti. madden, ba^ fie nad^ bem Seilager mit xl)x
»erlangten.
^^ 31I§ jebod^ ber Ôflorgen ange6rodên mar, ^^êbod^, eifrig fud^ten fie ©etegenêit,
^^
mad^ten fie fid^ auf unb eilten, t)erftof)Ien einer fie täglid^ gu feljen. S)a fagte [eineg 3:âg§]
oor bem anbern, roer üon i^nen if)r begegnen einer gum anbern : Sa^ un§ bod^ nad^ §aufe
^^ unb benn bie ©tunbe bee
unb fie anreben möd^te, fief)e ba, fie gelten, 3^rü()ftüdf§ ift
luftroanbelte nad^ i^rer ©eroofinfieit. .âum ba ! Unb nad^bem fie hinaufgegangen maren,
oon einanber, ^* gingen bann
aber mar ber eine oon ben Sttteften ange!om= trennten fie fid;
men, ba erfdîen anä) fdôn ber anbere, unb aber auf einem Ummege gurüd unb trafen fid^
einer fragte ben anbern : 2Öo§u bift bu fo frü§ an berfelben ©tette, unb aU nun einer ben
ausgegangen, o§ne mid^ mitzunehmen? 'Ûnb anbern nad§ bem ©runbe fragte, geftanben fie
fie geftanben einanber i^ren Siebegfd^mer§. if)re2eibenfdâft. ©obann »erabrebeten fie fid^
gemeinfam für eine ê\t , mo e§ il)nen ge=
lingen möd^te, fie attein gu treffen, ^^â ge= 15
fdâl; e§, raä^renb fie auf einen geeigneten %aQ,

lauerten, bafe fie eine§ 3:âg§, roie fie feit
langer êit gu tt)un pflegte, mit nur gmei
Wienerinnen in ben $ar! ging unb fid^ [in
bemfelben] gu baben begehrte, meif e§ êi^

mar. ^^ aud^ niemanb bort
©onft befanb fid;
auêr ben beiben Sfiteften, bie fid^ oerftedt
lâtten unb fie belauerten, ^^©ie fagte at§=
bann gu ben ^Dienerinnen : 33ringt mir Ö(

unb ©alben unb »erfd^lie^t bie %\)üt be§
mid^ baben !ann. ^^
ârf§, bamit id^ ®iefe
traten, wie fie gefagt §atte. ©ie oerfd^bffen
bie Xi)üxe be§ âxU unb gingen burd^ eine
§interpforte f)inau§, um ba§ i^nen 2lufge=
tragene {)erbeigut;oIen ;
fie mußten jebod^ nid^t€
baoon, ba^ fic^ bie Sllteften [im ârfe] t)er=
ftedt t;atten.
^^3)ann fagte einer jum anbern: 9Bir i^©obalb jebod^ bie Wienerinnen §inaui=
motten gu i^r îngeên ! Unb nad^bem fie gegangen maren, erhoben fid^ bie beiben 9tl=
übereingefommen maren, gingen fie ju i^r f)in teften, eilten auf fie gu ^"^
unb fagten : ©ie^, 20
unb fud^ten fie gu üergeroaltigen. bie 3:(;üre beg 'âxU ift oerfdÎoffen, unb nie=
manb fiel)t un§. Söir finb in Siebe gu bir
entbrannt, barum gemä^re bidûnS unb pflege
Umgang mit un§ ;

^^ mo nid^t, fo roerben mir
miber bid; begeugen, e§ âh^ ein Jüngling mit
bir »erfe^rt, barum §abeft bu bie Wienerinnen
186 2>te 3u)"äê ju 2)aniel. II. LXX 58. 22—34. Theod. «. 22—3
LXX. Theodotion.
^^©ie^übin von bir -^
a6er [agte ,û il^nen: ^d^ fortgefdîdt ! 2)a feuf^te Sufanna
roei^, roenn id; bie§ tijue, fo bin id) bem "Jobe unb fprad^: 9iad^ affen Seiten bin id^ in 33e=
üetfaHen, unb roenn id^ cv nid;t tlûe, [0 roerbe brängnig ! 25enn, roenn ic^ bied tûe, fo bin
id^ euren J^änbcn nid;t ent(êl)en ;
-^ aber c§ i[t id^ bem ôbe oerfaflen, unb roenn id; eg nid^t
beffer für mic^, e§ nid;t 511 t§un unb in eure tlûe, fo roerbe id; euren ^länben nid^t ent=
§änbe ju faden, aU uor bem êrrn geên -^ aber eg oorûjieên für mid^, eg
eine ; ift
©ünbe ,û begef)en. nid^t ju tûn unb in eure §änbe û fallen,
alg cor bem .§errn eine Sünbe ju begefien.

"*2)ann fd^rie ©ufanna mit Inuter Stimme;
aber aud^ bie beiben 2(heften erljoben i^r ent=
gegen 2ärm, ^^ unb ber eine f)in unb
lief 2.5
-"^
öffnete bie 3:f)üre beg ârfg. 2llg aber bie
3)ienerfdâft beg §aufeg bag ©efd^rei im ârfe

oerna^m, eilte fie burd^ bie înterpforte, um
ju fel)en, roag il)r [ber J^crrin] ûgefloên fei.
^^ 2llg nun bie SUteften i^re Slugfagen gemad^t
lâtten, füljlten fid^ bie SDiener feljr befd^ämt;

benn nod^ nie juoor roar eine foldê Siebe über
Sufanna laut geroorben.
-^ 2)ie gefefeeenercjeffenen ^Jionner gingen ^^ 2llg nun am folgenben ^tage bag
fid;
fort, im (Stillen \i)x brof)enb unb banuif fin=^ 3Solf bei i^rem ^Jeanne ôjafim oerfammelte,
nenb, roie fte fie bem3:obe überliefern fönnten, famen [aud^] bie beiben 2llteften, befeelt »on
unb qIs; fie jum 2>erfQmmIunggort [Synagoge] bem gottlofen ©ebanfen roiber Sufanna, fie
ber Stabt, in ber fie roof;nten, famen, rcaren afle bem ôbe 5U überliefern, unb fie fagten oor
bort ort§angefeffenen Israeliten üerfammelt. bem [oerfammelten] 3>olfe :
-" 2a^t Sufanna,
" SKebafb traten bie beiben 3J[(teften unb bie ôd;ter îlfiag, bie bag 2Seib ôjalimg
Siic^ter auf unb fpradên Sufanna, l;olen Unb man lie^ fie ôlen. ^° Sie 30
: Saffet ift, !
bie SToc^ter îlfiaS, bie bag 2Peib be§ Qoja- fam mit i^ren ©Item, il)ren Äinbern unb offen
fim ôlen 5)kn He^ it;ren 3Serroanbten. ^^ Sufanna ober roar
ift, ! fie fofort êrbei- fel)r
30 rufen. ^^ 2(Iö fobann bag 2Sei6 mit feinem üppig unb oon fdjöner ©eftolt. ^-2)a be=
SSater unb ber ^Jiutter erfd;ien, erfdjicnen aud; fal)len bie gefeêeoergeffenen [5Ränner], eg
feine Sflaoen unb (Sflaninnen, fünff)unbert foffe i^r ber Sd)leier abgenommen roerben —
an ber Sî)l famt ben üier înbern ber ©u= benn fie roar t)erf(^leiert — , um fid; on il^rer
fanna. ^^â§, SK?ei6 aber roar fe^r üppig. Sd^önêit ju erlaben. ^^ @g roeinten ober i^re
^'-
2)ie gefeêgoergeffenen [3Jtänner] orbneten 2rngel;örigen unb offe, bie fie fal;en. ^*2)ie
an, i^r ben Schleier abjunefjmen -', um fid; beiben 2llteften erhoben fid6 barauf inmitten
an tftrcr Stfjönöcit bem 2>erlangcn nad; i^r'» beg 33ollg unb legten il;r bie §änbe auf bog
5u erlaben. ^^@g roeinten aber otte, bie §aupt ;
^^
fie aber blidte roeinenb jum §immet 35
i^r 5ugel)örten, famt offen, bie fie fannten. empor, benn iljr êr,^ oertroute auf ben .êrrn.
^* Xk 2((teften unb 9{id;ter erljoben fic^ barauf ^^ ®ie îtlteften fogten fobann : Sßö^renb roir
a SJBörtlid^ ju entFjiilten" oitn iiberfe^t ju terftel^cn.

:
«„fie ; aber e^ ift, rcie ift,
^ ^m Sjr. Hexapl. fteên bie beiben 3(usbrürfe in umcjefefji-ter 'ôlqe. <Bo liefee fic^ etroa über=
feên: „urn fid; an bem 3>errangen nacf; if)rer (Srf)önl)eit ju erlaben". 2lbev eä ift roafjrfrfjeinlicêr, baf;
einä ber beiben Shorter erft nad^traglic^ eingefügt ift. 3)a bei Theod. (93. 32) nur „Sc^önêit" fte^t, fo
liegt bie ^Dtöglid^feit nor, bafi baä betreffenbe Sßort in bie LXX übertragen ift. 2îe »orlêr ermähnte
©ntfd^teierung legte biefe „©rffärung" beä anberen, in bicfem ^nfammenfiange faiÎid^ roeniger auf ber
Dberflädê liegenben Sßorteä naê. 5ßgr. aKerbingS 33. 56.
:
3)te 3ufäê ju Sanier. II. 95. 35—51. 187

LXX. Theodotion.
unb legten i^re ^änbe auf i()r §aupt'i; allein im ârf umlêrroanbetten , fam biefe
35 ^^ i§r êrg jebod^ »ertraute auf ben §errn, ba mit gtrei ©ftaoinnen in benfelben; fie lief;
il^ren ©ott, unb inbem [ie if)r .âupt erlôb, bie 'Xi)üxe be§ ^ârf§ öerfrf;Iieên unb entließ
Betete fie raeinenb ftill bet fid^ : D §err, bu bie ©flaüinnen. ^^ Sann fam ein Jüngling,
eroiger ©ott, ber bu aEe§ raei^t, e§e e§ ba ift, ber fid^ oerfterft gef)alten lâtte, ju i§r unb
bu roei^t [aud^], ba^ id^ nic^t getân l)ahz, legte fid^ mit i^r în. ^^ 2Bir, bie roir un§
raeffen biefe gottrofen Seute mid^ in i^rer 33o§= n)äl)renbbeffen im Sinfel be§ ârfS befanben,
f)eit begid^tigen! Unb ber §err erhörte i^r citten, al§ roir ben g^reoel faên, ,3u if;nen în.
^^ S)ie beiben 2i[lteften fagten
©ebet. fobann 2Bir fa[)en, toie fie Umgang miteinanber
2Bir roanbelten in bent ârf il)re§ 3[Ranne§ pflogen, ^9 fonnten aber jenes [^ünglingäjnid^t
untrer ^ûnb roä^renb unfere§ 9{unbgang§ âb()aft toerben, roeil er unä an ^raft über=
faên roir biefe ba in ben Strmen eine§ 2lânne§ legen roar unb fid^, nad^bem er bie St^üre ge=
rulên. SSir blieben ftelên unb roaren 2lugen= öffnet âtte, baoon mad^te; ^'^
biefe bagegen 40
geugen, raie fie miteinanber Umgang pflogen ;
ergriffen roir unb fragten fie : 2Ber roar ber
^^fte fatten aber bemerft, ba^roir ba= Jüngling ? ^^ ^nbeg,
nicfjt fie rooffte eS ung nic^t
ftanben, ©ofort befpradf;en roir un§ unb mitteilen. 2)ie§ bezeugen roir ! 2)ie 33erfamm=
fagten: 3öir rooHen bod^ gufeljen, roer biefe lung glaubte iljnen als 2Jllteften beS SôlfS
ba finb? ^Ûnb al§ roir f)infanten, ert'annten unb Stid^tern, unb man oerurteilte fie gum
rcir fie; ber Jüngling aber entfam [unerfannt], 5Cobe. *^ 2)a bradf; ©ufanna in laute 2Be^=
40 raeil er fidf; üerfiüHt Chatte. *°©ofort fliehen !lage auS unb fprad^ : D bu eroiger ©ott, ber
roir biefe ba feft uitb fragten fie: SBer roar bu baS 3Serborgene fennft, ber bu afleS roei^t,
ber 9Jtenfd^? ^^^nbe^, fie fagte un§ nid^t, el)e es ba ^^ bu roei^t [auc^], ba^
ift, fie falfcêS
raer er roar. S)ie§ bezeugen roir ! 2)ie ganje 3eugniS roiber mid; abgelegt i)ahen ;
fürroal)r,
SSerfammfung glaubte i^nen, roeil fie Siltefte idf; fterbe, obroo^l id^ nid^tS üon bem begangen
unb 9ftid^ter be§ 33oIfe§ roaren. l)ahe, beffen mid^ biefe ba in i§rer SoSêit
bejid^tigt Ijaben !
"^^
Unb ber .êrr ^örte auf
iljre ©timme.
*^ 3)od^, fteê ba, ein ©ngel be§ §errn, — *^ 2llS
fie nun abgeführt tüurbe, um §in= 45
al§ jene hinausgeführt rourbe, um îngerid^tet gerid^tet gu roerben, erroedfte ©ott ben Ijeiligen
gu roerben, gab ber (Sngel, toie i§m befohlen ©eift eines nod^ fe^r jungen 3[RanneS 9la=
roar, bem ©aniel, ber noc^ fe^r jung roar, ben mens ^Daniel, *^ unb berfelbe rief mit lauter
©eift ber ©infic^t. *^ Daniel machte ©timme: ^d^
fi($ fo= bin unfdûlbig on bem Slute
bann in ben S3oIfgâufen înetn S3a^n, trat biefer ba !
^"^
S)aS gange 3Solf roanbte fid^ i^m
mitten in benfelben unb fprad^ : ©eib i^r fo gu, unb man fprad^ : 2SaS meinft bu mit bem
tl^örid^t, if}r 3§raet€fö§ne? S^ötet i§r benn SBorte, baS bu gerebet âft? ^^@r trat in
o§ne Unterfudûng unb o^ne ben genauen xi)xe Wdüe unb fprad^ : ©eib if^r fo t^örid^t,
Sad^öerâlt gu roiff en eine Sod^ter ^graelS ? i^r ^SraelSföl;ne ? 33erurteilt \f)x benn o§ne
•^^
Unb nun, trennt mir fie roeit oon einanber, Unterfudûng, unb o§ne ben genauen ©ad^=
bamit id^ fie uerijöre ! 21I§ fie fobann oon ein= ocrlialt gu roiffen, eine Siôd^ter ^SraelS?
onber getrennt roaren, fprad^ ©aniel ju ber ^^ê§rt gum ©erid^tSljaufe gurüdf, benn biefe
3Serf ammhtng : SEBofjIan! ©e^t nid^t barauf, ba fjaben falfdf;eS êugniS roiber fie abgelegt!
bafi bieg Siltefte finb, inbem i^r meint: „©ie ^° Unb eiligft fe^rte baS gonge 35olE um. so
roerben nid^t lügen"; td^ roiff fie üielme^r ®onn fprodên bie SUteften gu i§m: ômm
nad^ bem, ma§ mir aufgeflogen ift, »erhören. lîerêr, feê bid^ in unfere SRitte unb gieb
uns Kenntnis ; benn bir ât ©ott bie Sinfid^t
a mmü6) ar§ 3eugen; ogl. 3 3Rof. 24, 14.

188 Sie 3«fäê äu 2)omet. II. SB. 51—59.
LXX. Theodotion.
'^^
be§ Sllterg -' uerlieljen ! SDaniel aber fprad^
gu il^nen: 2'rennt fie meit oon einanber; id^
mitt fie »erl^ören !
^2 3)ann rief er ben einen t)on i^nen, unb ^2 2U§ fie fobann »on einanber getrennt
man Inad^te ben SHteften §u bem Jünglinge. roaren, rief er ben einen oon il^nen unb fprad^
2)aniel aber [prad; ,û il)m : .r^öre, ^öre, bu in §u i[;m : 5Du in einem gottlofen Seben alt ge=
einem gottlofen 2ihin alt geiDorbener, — nun rcorbener, — nun fommt bie 2t^nbung beiner
fommt bie 2l[jnbung beiner ©ünben, bte bu ©ünben, bie bu üorbem getfjan I;aft, ^^ba bu
^'^
üorbem getl;an (jaft, t>a bu bamit betraut ungered;te Urteile fäßteft, inbem bu bie Un=
roarft, 2lnf(agen auf ben Sob anju^ören unb fdûlbigen uerurteilteft, bie ©dûlbigen aber
ju entfdêiben ; ben llnfdfjulbigen oerurteilteft frei auSgelên lieêft, obmol^l ber êrr fagt:
bu, bie ©dûlbigen bagegen lieêft bu frei ©inen Unfdûlbigen unb ©ered;ten foßft bu
auggeên, obn)ol)( ber §err fagt : ©inen Un= nid^t töten '^
!
^^ 9?un alfo, menn anberg bu
fdûlbigen unb ©ered^ten fottftbu nirf)t töten '•!
biefe ba toirfUd^ gefel)en l;aft, fprid^: Unter
^^ 9ûn alfo, unter maS für einem Saum unb mag für einem Saume \a\)\t bu fie im Umgange
an roeldêr Stelle be§ ârf§ fal^ft bu fie bei miteinanber? ßrfprad^: Unter einem îJlaftij^
einanber? Unb ber ©ottlofe fprad^: Unter bäume !

^^ S)a fprad; S)aniel : ^refflid^ F)aft 55
55 einem 3)iaftij;baume !
^^ ®a fprad; ber 3üng= bu miber bein eigene^ âupt gelogen ; benn
ling: 2;reff(id; t;aft bu roiber bein eigene^ nun mirb ber ßngel ©otte§ »on @ott SSefel)!
Seben gelogen; ber(i;ngel beg^êrrn roirb nod^ er{)alten unb bid^ mitten burd^ gerlâuen^.
I)eute bein 2eben üernid^ten ^. ^^'

9kd;bem er ^"^âd^bem er ifjn fobann §atte fortbringen
al^bann biefen I)atte fortbringen laffen, fagte laffen, befaljl er, man foHe [if)m] ben anberen
er, man fotte i()m ben anbern jufü^ren. S^ jufüf^ren. Qu i§m aber fprad^ er: S)u »on
biefem aber fprad; er: 2Barum ift beine Strt*^ Jânaang unb nid^t »on ûba§ 2(rt<i, bie
t)erJel)rt raie [bie] oon ©ibon unb [marum ift ©d;önl)eit »erfüt^rte bid^ unb ©innenluft oer=
'"
fie] nid^t roie [bie] »on ûba [fein foil] ? 3)ie fe^rte bein êrg. So »erfuhrt \\)X mit ben
©d)önf;eit uerfüfjrte bid^, bie niebrige ©innen* 2;öd^tern ^SraelS, unb biefe liefen fid^ au§
[uft.
^''
60 üerfufjrt \l)v mit ben ^öd^tern gûrd^t mit md) in Umgang ein ;
eine Sôd^ter
Slrael§, unb fie liefen fid^ au§ ûrd^t mit ûba§ ()ingegen ertrug eure ©ottlofigfeit nid^t.
eud^ in Umgang ein; eineStod^ter ûbag Ijin* ^* 9cun alfo, fage mir : Unter roa§ für einem
gegen ertrug eg nid;t, in gottlofer Sßeife auf 93aum überrafd;teft bu fie im Umgange mit=
euer geilet 33eget)ren einûgeên. ^^ 9iun alfo, einanber? @r fprad^: Unter einer @idê!
fage mir : Unter roa§ für einem S3aum unb '^''2)a fprad^ Daniel gu iljm: ^^reffüd^ lâft
an roeldêr Steüe be§ ©artend übcrrafd;teft bu audj bu roiber Dein eignet j}aupt gelogen;
fie im Umgange miteinanber? @r fprad^: benn ber @ngel ©otte§ Iiarrt fdôn, mit bem
^''
Unter einer ©idje ! S)a fprad[j S)aniel : Sd;roert in ber §anb, barauf, bid^ mitten
S)u ©ünber, nun fte^t ber (Sngel be^ §errn burd; gu gerlâuen «, bamit er eud^ »emid^te.
mit bem (Sd;n)ert in ber §anb bereit, bis ba§

ôlt eud; »ernid^ten roirb, um bic^ [al^bann]
gu §erl)auen«.
©0, frei überlebt, ift üieUeirf^t ber ©inn beö ©aês getroffen. aBörttid^ ftcl^t ba nur: „benn
a
bir ât Öott U^:, 2((ter ycrlterjen". «gr. 2 »Jofe 23, 7. ©igentlicf)
''
serfpalteu. '^
:
SSm ©riedîfd^cn beftef)t ein fdîjneg Sßort[pieI ätuifdên bem 9tameu be'3 Söaums (axTros) unb biefem
êitiüort {ax^Coi); im 3êut[dên läjjt es ficfi ni(^t nadâl^men. aBörtlid^: bein ©ome. '^ —
S3ei Theod. ftefjt inörtüd;: „©ame 5?anaanö unb nid^t Subas". « aBörtlid^: „3erfägen". Slud^
lîer gel^t baö im @i-ied;ifdên üorlânbene Sßortfpiel jtuifdên biefem ,3eitiöort {nQlCw) unb bem 33aum=
namen {ngCvog) in 33. 58 »erloren.
Sie 3»fäê ju 2)atüe(. II. 3]. eo— 64 unb III. 23. i — i. 189
LXX. Theodotion.
®°3)ie ganje 3Ser[amm(img aber jubelte ^^^'\t ganje 23erfammhmg aber jubelte eo
über ben Jüngling, ba^ er beibe burd; ba§ mit lauter ©timme unb lobte @ott, ber er=
t^rem eigenen 3)Junb entlodte ®eftänbni§ al§ rettet, bie auf i^n lôffen, '^^S)ann erôb
falfdê 3^"96" erroiefen âtte. *^*Unb man man fid^ miber bie beiben 3Uteften, benn
oerfu^r mit i()nen, roie e§ ba§ ®e[e^ befie()It, ©aniel f)atte fie aul if)rem eigenen 3)?unb aB
entfpredênb bem Söfen, ba§ [ie roiber bie falfdê beugen ertoiefen, unb »erfuhr mit i^nen
^^ "ân banb nad^ bem ^öfen, ba§ miber ben D^äd^ften
©cf;raefter §erbeigefü()rt flatten. fie
fie, führte [ie înau§ unb ftürste fie in eine {;erbeigefü§rt Ratten,
'^'^
inbem man nac^ bem
©dÎuc^t. 2)ann fdÎeuberte ber ©ngel be§ ©efeê 5[Rofeg Derfu()r, unb tötete fie. So
.êrrn jêuer '^
mitten burd^ fie. ©o raurbe aw rourbe an jenem %a,% unfdûtbige^ S3lut ge=
jenem 3:;ag unfdûIbigeS 33(ut gerettet. rettet.
^^ 2)arum finb bie Jünglinge, bie ba auf= ^^ ®a priefen îlfia unb fein 9Beib @ott
rid^tig finb, Sieblinge âfob§. ^*Unb mir um ifirer 5lod^ter mitten mit ôjafim, i^rem
motten 'mie' ''
<Sö§ne bie roarferen ^üngünge 3Hann, unb atten S3erroanbten, ba^ keinerlei
behüten, 'înn roerben bie Jünglinge gotte§= ©dânbe (m i^r gefunben roorben mar.
fürd^tig fein, mirb in i^nen ber @eift ber ^^ 2)aniel aber ftanb uon biefem âge an unb
fo
SBeigêit unb ber ©infid^t mo^nen in alle
1
înfort in F)oêm 2(nfe§en bei bem 3]oIfe.
©roigfeit.
III. Sei itttb ber ^X(i6)t.
LXX. Theodotion.
'
ä{u§ ber ^ropfietie be§ âbafuf" , bei 1. S3cr.
©o§ne§ êful', üom ©tamme Seoi. ^ 2)er ^önig 2(ftr)age§ mar gu feinen Sätern
eingegangen, unb ber êrfer (S^ruS §atte fein
1. SBcI.
Königtum übernommen. ^2!)aniel aber mar
@§ mar einmal ein ^riefter,
2 S)aniet mit 2;ifd^freunb be§ ^önigl unb angefe§ener al§
^Ramen, ein ©o§n be§ .âbal, ein îfd^freunb atte feine ^reunbe. ^ S)ie Sabi)lonier befaên
be§ ^önigl oon Sabr)Ionien. ^ @§ gab "Da einen Silbgott, ber Sei Ijie^ ;
fie oerbraud^=
aud^ einen Silbgott, Sei, ben bie 33abt)lonier ten für i^n atttäglid; jrcölf ©dêffel 3êin=
oerelirten. 5[Ran oerbraud^te für il)n atttäglid^ mel;l, oierjig ©dâfe unb fed^g 9}ta^ SBein.
*
jroölf ©dêffel g=einmel)l, üier ©dâfe unb fed^g 2tud^ ber ^önig üeret;rte* i()n unb ging att=
SRa^ Öl. ^ %vid) ber ^önig »erel^rte i§n, unb täglid^ f)in, i^n anzubeten ; S)aniel aber betete
ber ^önig ging atttägli^ l)in unb betete il^n feinen ©ott an. S)a fprad^ ber ^önig gu
G.\\ ;
Daniel aber betete gu bem Jêrrn. S)a iljm: SBarum beteft bu nid^t ben Sei an?
^önig û 2)aniel 2Barum 5 ®r aber ^d^ oere^re feine »on $än=
fprad^ ber : beteft fprad§ : 5
5 bu nid^t ben Sei an? ^ Daniel aber fprad^ ben gemad^ten Silbgötter, fonbern [nur] ben
gu bem llönige ^d^ »ere^re niemanben auêr
: lebenbigen ©ott, ber ben Jpimmel unb bie
bem êrrn, bem ©ott, ber ben îmmel unb @rbe gefdâffen l;at unb êrr über atteg g'êifd^
bie @rbe gefdâffen Ijat unb §err über atte§ ift.

^ ®a fprad^ ju il)m ber ^önig : ^ältft bu
g^leifd^ ift.
^ 2)erÄönig fprad^ fobann ju il)m: benn Sei nid^t für einen lebenbigen ©ott?
2llfo ift biefer ba nic|t@ott? ©ie^ft bu benn ober fie^ft bu benn nid^t, roie üiel er atttäglid^
nid^t, roie oiel für i^n atttäglid^ an Dpfergaben i^t unb trin!t? ^ Sacf;enb fprad^ ^Daniel:
a 5«ämlic^ in ©eftalt eineä SBIiêg.
i>
©0 (ö5?) lieg mit g^ri^f dê; jebcnfalla toirb aud^ ber %tii fo ju oerftelên fein.
190 SDte 3ufäê ju Xanid. III. LXX 3J. 7— le. Theod. 35. 7— is.
LXX. Theodotion.
aufgeroenbet Tüirb? "S)aniel fprac^ barauf 2a^ bid; nid;t irre fül;ren, o ^önig ! ®enn
JU i^m : 2a^ bicfj bod; nur ja nid;t oon trgenb biefer ba ift inmenbig Sôn unb oon auên
jemanbem täu[d;en ! 2)enn bie[er ba beftel^t (Srj; nod; nie l)at er [etroaö] gegeffen-'. '^SDer
inroenbig au^ X(;on unb üon auên auö (Srj ;

Äönig geriet barüber in Stufregung, berief
id^ fd;n)öre bir aber bei bem .êrrn, bem@otte feine ^riefter unb fprad^ ju il)nen : Söenn i^r
ber ©Otter, ba^ bicfer ba nod; niemals etroa§ mir nid;t fagt, roer biefe Dpfergaben'' Der=
gegeffen l)at !
^ 2)er Äönig geriet barüber in 3el)rt, fo müfjt il)r fterben; '^roenn i§r aber
2(ufregung, berief bie 93orfteJ)er be§ êilig^ nad;n)eifen fönnt, ba^ fie Sei oerjelirt, fo foH
tum^j unb fprad; ju i§nen: SUeift mir ben Daniel fterben, roeil er [aisbann] eine©otte§=
nad^, ber ba€ i^t, roa^ für ben Sei jugeridjtet läfterung gegen Sei gefagt l;at. 3)aniel fprad^
roirb ! ©efdjiel)t eg nid;t, fo mü^t \l)t fterben ! gum Könige: @§ fei, roie bu gefagt l)aft!
" 2tnbernfatt§ [foE] ©aniel [fterben], ber be= ^" 5Der ^riefter Selg aber roaren fiebenjig lo
f)auptet, e§ roerbe nid;t »on i^m gegeffen. auêr ben SÖeibern unb înbern. Jîerauf
(Sie fpradên : 33el felbft ift ber, ber e§ i^t, ging ber ^önig mit ©aniel in Selg Stempel,
5Daniel jebod^ fprad^ jum Könige : @§ fei alfo ! ^Hmb bie ^riefter Sel§ fprad;en: äBo^lan,
2ßenn id^ nic^t nad^roeife, ba^ 58el e§ nid^t ift, mir gel;en lînauS ; legebu nun felbft, o ^önig,
ber el i^t, fo tüiff id) famt allen meinen 2In= bie Dpferfpeifen auf, mifdê ben 2öein unb
10 gel)örigen fterben! ^^S5el aber t)atte fiebengig ftelle il;n l;in, »erfd^lieê and) bie ^§ür unb
^riefter auêr ben 9iêibern unb înbern. üerfiegle mit beinem Siegelring ^^ Unb
fie !
©ie füiirten fobann ben Äönig in ben ©ö|en= roenn bu bann in ber ^xülje fommft unb nid^t
tempel, " unb in ©egenraart beg ^önigl unb aUeg üon Sei oerje^rt finbeft, fo roollen mir
5Danielg mürben bie ©peifen ;5ugerid;tet, unb fterben, anbernfaUg aber Daniel, ber Sügen
gemifd^ter 2öein l)ereingebrad;t unb 58el üor= roiber un§ gefagt fjat. ^^®abei badeten fie
gefegt. ^^2)arauf fprad^ 2)aniel: 2)u fie^ft baran, ba^ fie unter bem Dpfertifd^ einen oer=
felbft, ^önig, ba^ bie§ ()ingefe|t ift. borgenen ©ingang l;ergerid^tet Ratten, unb
^^ 5ûn üerfiegle bie ©cÎöffer be§ Sêmpelg, burd; il;n gingen Ijinein unb oerjei^rten
fie ftet§
nad^bem 5Der 3]orfd;[ag ^* Unb alg Ijinauggegangen

er jugefi^loffen ift. fie[bieDpfer]. fie
bem Könige. ^^ ^Daniel fobann feine roaren, legte ber ^önig bie Dpferfpeifen für
gefiel lief?
Segleiter, nad;bem fie alle [Übrigen] au§i bem Sei auf. S)ann gab ^Daniel feinen Sflaoen
2;empel entfernt l;atten, ben ganzen 2êmpel Sefel;l, unb fie brad;ten 2lfd;e unb beftreuten
mit Slfdê beftreuen, rooüon niemanb oon bamit üor ben Slugen beg aUein anroefenben
benen, bie fid^ brauf3en befanben, etroag raupte, ^önigg ben ganjen Xempel. S)ann gingen
©ann orbnete er an, ben Tempel mit bem fie l;inau§, üerfd;loffen bie ^l;üre, »erfiegelten
Siegelringe be§ ^önig§ unb ben (Siegelringen [fie] mit bem Siegelringe beg ^önigg unb
einiger angefelêner ^riefter forgfältig ju Der= gingen fort. ^^3Bä^renb ber 9iad^t gingen i5
isfiegeln, unb e§ gefdjal) alfo. ^-^Slm anberen bie ^riefter it;rer ©erool^nl;eit gemä^ famt
SRorgen ober erfd;ienen fie mieber an bem il;ren äÜeibern unb it'inbern l;inein [unb] aên
Drte. S)ie ^riefter be§ Sei roaren injroifdên unb tranfen alleg. ^^^-rül;morgen5 mad^te
burd^ gel)eime ^l)üren lîneingegangen unb fid; berÄönig auf unb 2)aniel mit il;m, " unb
lâtten alle^, ma§ bem Sei oorgefe^t morben er fprad^ : 3)aniel, finb bie Siegel unoerfel;rt?
mar, unb ben 2Bein getrunfen. @r â, o ^önig ^^ 2llgbann roarf

aufgegeffen fprad^ : !
'"Spaniel fprad^: Sel^t, i^r ^riefter, eure ber ^önig fofort bei ber Öffnung ber ^l;ür
Siegel nad^, ob fie nod^ üorânben finb, unb einen Slid auf ben Dpfertifd^ unb rief mit
bu, ^önig, gieb ad^t, ob nid^t etroa? bir lauter Stimme : @ro^ bift bu. Sei, unb bei
a ^n AQ Syr. Posch, folgt barauf noc^: „nod^ f)at er getrun!en". Xa§ fönnte aber oud^ 3«'
fa^ mit SRüdEfid^t auf SB. 6 fein. b SBövtrid^: „biefen 2(uftDanb".
=; ;
SDie 3uföê 3U Saniel, III. LXX 33. 17—28. Theod. S3, 19—27. 191
LXX. Theodotion.
Unltebfameg oorgegangen ift. "Unb fie fan bir giebt eg feinen 33etrug, aud^ nid^t einen
ben bag ©iegel in unüerle|tem ûftanb unb einzigen! ^^^cbod^, Daniel ladete unb f)ielt
nahmen ha§ ©iegel ah. ^^9?ad;bem fie fo= ben ^önig feft, ba^ er nid;t eintrete ;
fobann
bannbieS^^re geöffnet flatten, fa(jen fie aUeg fprad; er: ©ie(; bod; ben gûôben an unb
93oi-gefe^te uergel^rt unb bie îfdê leer, unb erfenne, rceffen ûfifpuren bag finb !
^" ®er 20
ber Äönig roar bariiber erfreut unb fprad^ §u Äönig fprad^ : ^d^ fef)e gû^fpuren t)on 3)iän=
S)aniel : ©ro§ ift 33el, unb feinen Setrug giebt nern unb 2Beibern unb înbern! ^^3)a geriet
eg bei i^m !
^'-^
êbod^, 2)aniet brad; in lauteg ber ^önig in 3orn unb lie^ fofort bie ^riefter
Sadden atL§ unb fprad; jum Könige: 3öoJ)Ian, famt if)ren 3Beibern unb 5linbern §ufammen=
fo fiel) bod; I;ier ben betrug ber ^Priefter! fommen, unb fie geigten i{;m bie verborgene
Unb ^Daniel fprad^ roeiter: D ^önig, biefe ^^ür, burd^ bie fie (;ineingegangen roaren, um
20 û^fpuren ha — »on roem finb fie? ^°3)er bie auf bem Xifd^ aufgelegten ©aben gu üer=
^önig fpra(|: Sôn 3}Mnnern unb SJeibern ge^ren. ^^ 2)er ^önig lie^ fie töten, ben Set
unb înbern ^^ $Dann ging bem âufe, bem
! er gu aber gab er 2)anie( preig, unb er gerftörte
in bem fid; bie ^riefter aufhielten, unb fanb i^n famt feinem Heiligtum.
bie6peifen beg 33e[ famt bem Seine, ©aniel
aber jeigte bem Könige bie geheimen 3::§üren,
burd^ bie bie ^riefter (;ineingegangen roaren,

urn bag bem 33e( 23orgefe^te gu oerjel^ren.
^^ SRun trieb ber ^önig aug bem Seltempel
fie
un'Q übergab fie bem Daniel. Slud; ben für i§n
[Seljbeftimmten Sfufroanb gab er bem 2)aniel

ben 33el aber gerftörte er.
2. 5)cr 2)ra(^c. 2. 2)cr Xvaäit.
^^2ln bem gleid;en Drte roar aud^ ein ^^ @g gab [ba] aud; einen großen S)radên
S)radê; bem ermiefen bie Sabptonier gött- bem erroiefen bie 33abi;(onier göttlidê 3Ser=
lidê SSere^rung. ^*Unb ber ^önig fprad^ efirung. ^*Unb ber ^önig fprad^ gu 2)aniel:
Su Daniel: S3on biefem roirft bu bod^ rco^ 33on biefem roirft bu bod; roo^l nid^t aud^
nid^t aud^ f agen, ba^ er oon ©rj fei ? ©iel), fagen, ba^ er oon @rg fei? ©iel;, er lebt,
er lebt, fri^t unb trinkt, — bete i§n an! fri^t unb trinft 'j ; bu fannft nid^t fagen, ber=
2*^
SDa fprad^ ©aniel : D ^önig, gieb mir @r- felbe fei nid^tein lebenbiger ©ott, — bete if;n
laubnig, fo roiU id^ ben S)radên o|ne ©d^roert =^

an !
^^ S)a fprad; 3)aniel : S)en êrrn, meinen 25
unb ©tab töten ! Unb ber Äönig beroiUigte ©Ott, roerbe id^ anbeten, benn er ift ber Ie=
i^m bag unb fprad; ju i^m : @g fei bir ge= benbige ©ott. ^^S)u aber, Äönig, gieb mir
-^ i^ ben S)radên
roa^rt ! ^Darauf nal}m ^Daniel breiîg 9Jiinen Sriaubnig, fo roitt ol;ne
^êd^, gêtt unb âare, fod^te fie gufammen, ©d^roert ^ unb ©tab töten ! Unb ber i^önig
bereitete einen gÎaben baraug unb roarf [i^n] ^d^ geroa^re eg bir ^' 3)arauf na^m
fprad^ : !
bem 2)radên ing ^kuL ?iad^bem er [il;n] S)aniel $cdp, gêtt unb ;âare, fod^te fie gu=
gefreffen âtte, gerbarft er. @r §eigte i{)n fo= fammen unb bereitete %la'oen baraug unb gab
bann bem ^önig unb fprad^: 9îd^t roa^r, [fie] bem ®rad;en ing Wlanl. 9âd^bem ber
foldên 2Befen erroeift i§r göttlid;e 33ere§rung, ^radê [fie] gefreffen f;atte, gerbarft er. 5Dann
Äönig! ^^3)a rotteten fid^ bie Seroo^ner fprad^ er: ©e§t ba bie ©egenftänbe eurer
a SßörtUd; : ©ifen. S8ei Theod. fte^t baä Söort für „©d^roevt".

t 2)te SBorte ber 3tebe big „trinft" fteljeii iwax in AQ, fefunbär aud^ in B, ober uid^t im eigent=
lidên ^ônte^t in B. ©ä ift möglich, ba^ fie bem urfprüngtidên Theod.-2:eEte nic§t angel^örten.
192 Sie 3ufä|e 3x1 Daniel. Hl. LXX 33. 30—42. Theod. «. 28—42.
LXX. Theodotion.
bel2anbe§ atteiuibei-2)aniel'' ûfammen unb i.êrel;rung ! -**^nbeg, atg bie 33abi;lonier ba=
fprad;en : 2)er 5?önig ift ûbe geiuovben ! ên üon l;örten, gerieten fie in geroaltige'* 2(uf*
33e( ât er §erftört unb ben ©rächen getötet. regung ;

fie rotteten fid^ roiber ben ^önig 5u=
80 ^" 2tri ber 5lönig [a§, bafe fid; ba§ iôlf be§ fammen unb fprad;en : 3)er ^önig ift ûbe
Sauber roiber if^n sufammenrottete, rief er geworben ; ben 33el l)at er gefiür^t unb ben
feine 3^reunbe unb fprad; : ^d; übergebe [eud/J 3)rad;en getötet, aud^ bie ^riefter l;at er §in=
'i)m ^Daniel §ur ä>ernid;tung !

^^@^ max aber gefd;lad;tet !
''•'
Unb alg fie jum Könige famen,
ba eine ©rube, in ber fieben Sörcen unter= fprad;en fie ju if)m: Übergieb ungben®aniel;
Ratten lüurben ; il)nen luuibenbiejenigen über= roenn nid)t, fo roerben mir bid; famt beinern
liefert, bie einen 2lnfd;tag gegen ben ^önig §aufe töten !

^" Xa ber ^önig fa^, ba^ fie so
gemadjt Ratten, unb alltnglid^ würben i^nen êftig auf il)n einbrangen, übergab er il)nen,
§iüei 2eid;nante uon ben jumôbeiêrurteiiten ber dlot gel;ord;enb, ben 5Daniel. ^^©ie aber
gur Diafjrung gegeben. ^^ ^n biefe®rube roarf roarfen il;n in bie Söroengrube, unb er oer*
ber 33olföâufe aud; ben 2)aniel, bamit er auf= blieb fed;g âge barin. ^^ ^n ber ©rube
gefreffen unb feineg ©rabe§ teilhaftig raerbe. roaren fieben ßöroen; i^nen gab man alltäg=
S)aniel aber blieb fed^g 2;age lang in ber lid^ §roei £eid;name unb groei ©dâfe. 2)a=
©rube. ^^(S§ mar am fed;ften 3âg, aU malg aber gab man i^nen nidîtg, bamit fie
§aba!uf gerabe mit ^rot in einem Diapfe, ben ©aniel fräßen, ^^^n ûbäa lebte [gu
bag in ©efod;te!ö eingebrodt roar, unb mit ber 3eit] ber ^ropêt âbafuf. 2)erfelbe
einem Äruge voü gemifd^ten 3Being auf ba§ l)atte einen 33rei gefoc^t unb [baju] S3rot in
^•elb i)'man§ ,û ben ©d;nittern ging. ^*S)a einen 9Zapf gebrodt unb ging auf bag êlb
fprad^ ber @ngel be§ .êrrn gu âbafuf foU înaug, um eg ben ©d;nittern gu bringen.
^^ 2)a fprac§ ber
genbermaên : ©0 fpridjt ,3u bir ber §err ©ott: ©ngel beg §errn ju âha^
2)ag 3JJa^(, ba§ bu bei bir (;aft, bringe 5)anie( fuf : Sag 9}kl;l, bag bu bei bir (;aft, bringe
35 in bie Söroengrube in SabÎonien. '-^''âha^ nad; 33abi;lonien bem Daniel in bie 2öroen=
int aber fprad; : D .êrr ©ott, id; ijabi Sabr)= grübe !

^^ âbafuf aber fprad^ : D êrr, id; 35
lonien nie gefff)en, nod; raei^ id^, rao bie l;abe Sabi;lonien nie gefeên, nod; fenne id^
^'^
©rube ift !
^*'
darauf ergriff ber (Sngel bei bie ©rube. S)arauf ergriff \i)n ber @ngel
§errn ben âbafuf an feinem âupt(;aar beg êrrn am ôpfe, erfaßte fein âuptâr
unb oerfe^te i^n oben an bie ©rube in 33abr)= unb üerfe^te il)n nad; Sjabplonien oben an bie
lonien. ^Ûnb §abahif fprad^ 5U ©aniel: ©rube mit ber ©c^neHigfeit feineg |)aud§g.
2luf, i^ ba§ Tialji, ba§ bir ber êrr ©ott ge=^ '^^âbafuf aber rief: ©aniel, SDantel, nimm
^^ 3)a
fd;idt ât! ^"â fprad; ©aniel: @§ r;at alfo bag 9J(al)l, bag bir ©ott gefanbt ât !
ber §err ®ott, ber bie, raeldê ifjn lieben, fprad; S)aniel : D ©ott, bu l)aft meiner ge=
nid^t im 6ticê lä^t, meiner gebad;t! ^^'Unb bad^t ;
ja, bu läffeft nid^t im ©ticê, bie bid^
2)aniel a^. ®er (Sngel beg lêrrn aber oer- lieben! ^'•' Unb ©aniel erl;ob fid; unb a^. 3)er
fe^te ben âbat'uf an bemfelbigen 3:;age n)ie= ßngel ©otteg aber brad^te ben .ipabafuf fo=
"*"
ber bal;in, oon luo er ii)n entfüt;rt l)atte. 2)er fort roieber an feinen Drt gurüd. 2lm fie= 40
40 §err ©ott aber gebad;te S)aniel!o. **'2)anad; beuten ^âge ging ber ^önig Ijinaug, um
ging ber ^önig trauernb um 2)aniel l;inaug ;
3)aniel gu beflagen ; alg er aber an bie ©rube
alg er aber in bie ©rube lîneinfd;aut, fie^t fam, blidte er l)inein, unb fielie ba, 2)aniel
*'
er il;n bafifeen. *^2)er ^önig jubelte unb faf, barin. (Sr brad; in lauten ûbel aug
fprad;: ©ro^ ift ber §err ©ott, unb eg giebt unb fprad^ : ©rofj bift bu, ^)err, ©ott SDanielg,
auêr il;m feinen anbern! ^^(Sobann lie^ unb eg giebt aujier bir leinen anbern! *^©o=
a 35er 3iiiaJ"i"eii^'iii3 läfet ftatt Daniel ei)>.v „ben itönig" eviüarten, ipie 6ei Theod. aud^ ju
lefen ift; v(^l bort 35. 29. ^ So nad^ AQ, freilid^ ni^t B (ober bod^ nur fefunbär).
3ufäê jum SBud^ ©ftlêr. (Einleitung. 193
LXX. Theodotion.
ber ^önig ®anie( qu§ ber ®ruBe §eraug§oIen bann lie^ er i^n êrauggte{)en, bie Urf)e6er
unb üor ben Slugen ©anielg bie UrF)e6er feines UnglürfS aber in bie @ru6e roerfen,
feinet Unglüdfg îneinroerfen ;
fie aber würben unb fofort irurben fie üor feinen Stugen auf=
aufgefreffen. gefreffen.
Einleitung.
S)a§ êbräifdê Sud^ @ft§er giebt un§ über bie ©ntfteûng beg ûrimfefte§ folgenbe
3)arfteIIung : ©ftêr, eine ^übin, bie SSerraanbte unb ^flegetod^ler be§ 5!}iarbadâi, roirb von
bem ^önig 2l§aSoero§ nad^ SSerftoûng feiner ©ema^lin 33aft§i jur Königin erhoben. Sobann
erhält 5[Rarbarf;ai oon ber 33erf(^n)örung groeier @unud;en gegen ba§ Seben be§ Königs ênnt=
ni§ unb benad^rid^tigt §iert)on burd; ©ftêr ben ^önig. 2t(§ aber 3)krbadâi fid^ roeigert, bem
âman, ben ber ^önig jum oberften SRad^tâber ernannt i)at, ju ûlbigen, befdjlie^t biefer,
9)iarbadâi famt feinem gan3en 33olfe ju »ernid^ten, unb ber ^önig, ibm raiHfa^renb, erläßt
bereite ben Sefefil, an einem beftimmten Stâge bie ûben augjurotten. 5Do entfd^lie^t fid^
@ft§er, tro^ ftrengften 33erbote§, ungerufen gum Könige ju gef)en unb für i^r 58oIf ?u bitten,
rva§ ^tiefer freunblid^ aufnimmt. 3((§ aber ber ^önig in fd^(af(o§ oerbrad^ter 9âd^t au§ ben
i^m oorgelefenen 9teid§§annalen zufällig von ber $Rettunglt|at be§ SRarbadâi ^ört, be=>
fdÎie^t er, um 53erfäumte§ nadjgufioten, if)n nun nad^ ©ebüf^r gu eieren. §aman, ber fdôn
9)iarbadâi§ %o)) üom Könige »erlangen wollte, wirb nun feinerfeitg an bem für jenen er=
rid^teten ©algen aufgehängt, unb ber 2Rorbbefe|l gegen bie ûben nid^t blo^ gurüdgenommen,
fonbern burd^ ein ®bift erfe^t, roonad^ bie geinbe ber Quben biefen in bie .^änbe geliefert
werben; unb nad^bem bie ûben am 13. 2lbar, bem burd^ ba§ ©bilt feftgefe^ten 2::ag, i^re
gêtnbe überwältigt lâben, wirb ber barauffolgenbe âg für alle Reiten gu einem 3êft=
tage gemad^t.
3n biefe @r§ä^lung, bie fid^ aU ®efdîd;te giebt, ober gum minbeften ftarf mit fagen=
|aften ^wgen burd^tränft ift, ift nun uon fpäterer §anb eine Sfteilje von ûfäên eingefügt
worben, bie »erfdîebene 9}?omente ber @rgäl}lung weiter ausmalen wollen. ©0 wirb un§ in
i^nen ber SBortlaut ber im S3udê @ftl)er erwähnten f4nigltd;en ©bilte mitgeteilt : fowol)l bei
t)on âman erlaffenen, bag bie 2lu§rottung ber ûben anbefieljlt, alg aud; be§ burd^ 5[Rarbadâi
erlaffenen, wonad^ bie ûben i§re êinbe töten follen. gêrner werben un§ bie ©ebete beg
SRarbadâi unb ber ©filier mitgeteilt, bie un§ bie ©ebanlen fdîlbern, weldê biefe beiben in
ber fritifdên S^^^ bewegten, wo fid^ ©ftêr auf SUiarbadâig ûreben l)in entfd;loffen l)at, gum
Könige gu gel)en, unb eg werben gugleid^ bie näheren Umftänbe eingeljenb gefd;tlbert, unter
benen fid; bag für @ft§er fo gefal^rooHe, aber aud) oon fo fd^önem ©rfolge begleitete ßrfd^cinen
vox bem Könige »oEgog. ©d^lie^lid^ wirb nod^ oon einem 5l:raum ergät;lt, ben 9Jfarbadâi
âtte, nod§ eê bie im 58udê ©ftêr berid^teten Segebenljeiten begonnen Ratten, fid^ gu er=
eignen, unb am ©d^luffe beg ©angen wirb auf ©runb biefer 23egebenêiten eine Deutung beg
S^raumg gegeben. 2luc^ ift üon einer anberen, unb gwar weit früheren Sêrfd^wörung gweier
©unudên unb oon i^rer ©ntbedung burd^ 2Rarbad;ai bie 9êbe. 5Diefe fieben (ober nad^ anberer
3ä§lung, bie ben Xraum alg Einleitung nid^t mitgäbt, nur fed;g) ©rgäljlunggftücfe finb je an
ÄQU^^c^, SDie Slpotr^pên u. ^feubepißrapEjen beä %lUn Xeftatnenfg. 13
194 3"fö^c jum Sud^ ®[tf)er. ©inteitung.
bem Drt eingefügt, rooîn fie ifirem ^nâtte nad^ gefrören : bag I. ©tücf, ber 5traum be§ -Olar^
badâi [amt ber Gntbecfung ber 2.êr[clîiiürung, vox 1,1; ba§ II. ©tücf, bag (Sbift be§ Apaman,
nac^ 3, 13 ; bag III. gtücf, bag ®ebet beg 93iarbacr;ai, md) 4, 17 ; bag IV. Stücf, bag ©ebet
bei* Sft()er, im 2tn[d;Iuffe f)ieran, al\o ebenfaflg nad^ 4, 17 ; bag V. ©tüdf, bag Srfdêinen ber
Gftêr oor bem ^önig, an Stelle oon 5, 1 f. ; bag VI. Stüdf, bag ©bift beg 5ltarbadâi, an Stelle
von 8, 13, unb bag VII. ©tüdf, bie 3)eutung beg SCraumg [amt ber Ginfül;rung beg 3êfteg,
nac^ 1 0, 3.
(S» fann nun feinem 3'üeifel unterliegen, ba^ bie früêfte f^riftlidê gâfjung berSftl;er=
legenbe bag Fiebräifcfje 53ud^ ©[tfjer ift, unb ba^ bie griedji[cr;en 3uf'i|^r '^^^ i" ên LXX
ftel)en, bie älteften unb cinfad;ften (Srraeiterungen beg l)e6räifd;en S3ud)g bar[tellen. Qn ben
[djroeren Reiten ber öebrüdung unb 9?ot, roo bag 9âtionalgefü§l ber ûben unter bem 2)rude
frember §err[d;cr aufg tieffte »erlebt mürbe, raurbe bag Sud; Sftljer burd; [einen ^nf;alt eine
Quelle beg S^rofteg unb ber Hoffnung auf eine neue munberbare Sfêttung (ugl. öftrer 9, 28).
^n [oldên Reiten rourbe bag Suc^ nid^t nur aufg ßifrigfte gelefen, fonbern eg mürben aud^ bie
barin er^ä^lten 33egc6enêiten raeiter auggefd^müdt, roeil [id; bei bem großen ^ntere[[e, bag
man in 3'îte'^ gleid;er 'i)Jot unb Sebrüdung bem Sud^ entgegen6rad;te, jugleid; ber SBunfd^
regte, über mand;eg, mag in it)m nur angebeutet mar, me^r 5U erfahren, raie ja aud^ anbere
^robuhe bie[er 3Xrt oon apofri;pl;er Sd^riftftetlerei ber glcidên 5ßipcgierbe i^re @nt[teûng
üerbanfen. 9)iandêg mag aud; beigefügt morben [ein, nad^bem bie 2u[t am {fabulieren einmal
geraedt mar unb nun in biefer gum jübi[dên 3Sollgbudê geroorbenen ©[têrlegenbe ein ge*
eigneteg ©ub[trat für bie 2(ugit)üd;fe il;rer ungezügelten ^ântafie [al;. ©0 i[t benn bie@ft§er=
legenbe, beren Quelle ung in ber t;ebräi[dên Grgä^lung entgegentritt, ju einem großen Strome
gemorben, ber [eljr üer[dîebenartige Siüi)aien, fomol;t ber unbemu^t fd;affenben Sage alg ber
tenbenjiög geftaltenben ©id^tung, in [id; oereinigte.
@ê mir nun auf ben 'Xi'^t ber gried;i[dên 3u[äê in ben LXX näl;er eingefjen, rcoHen
mir 3unäd;[t nod^ einen 33lid auf jene reid;e Segenbenlitteratur roer[en, bie in l)ebraifdêr ober
aramäifdêr.Spradê abgefaßt ift. 2Bir merben baburd^ jugleid^ in ben Stanb ge[e^t, einer
i^nnal)me entgegen,5utreten, bie big in bie ©egcnmart êrein, be[onberg oon fattjolifd;en ^§eo=
logen,mie^Sangen (2;i)eol. Quartalfc^rift. 1860, S. 263 ff.), Raulen (@inl. in bie §1.
%.%§. § 270 ff. unb 2lrt. @ftl;er in SB e^ er unb 9Belte 'g îrd;en=2erifon3) unb
Schrift
Sd;ol5 (Kommentar über bag 23ud; Öftljer mit feinen 3"fäê"/ 1892, 8. XXI ff.), auf=
geftetlt morben ift, ba^ nämlid^ ben griedîfdên 3ufiiên ein l;cbräifdêg ober aramäifcêg Dri=
ginal ju ©runbe liege. ®iefe 2{nnaljme fdêitert jebod^ fdôn baran, ba^ biefe êbröifdên unb
aramäifd;en ^Jejte, raie fid^ goigen roirb, fet;r fpätcn Urfprungg finb unb fid; umgelel;rt alg
weitere Slugfd^müdungen ber in ben griedîfd[)en 3ufä^'-'n oorliegenben ©eftalt ber @ftl;er=
legenbe erroeifen. ©erartige 3tugfd;mü*dungen finben fid^ bereitg in ben beiben 5Cargumim,
b. l). ben aramäifd;en Überfeûngen beg l;ebr. 33ud;eg @ftl;er. 3)iefe finb überl;aupt nid^t Über=
feûngen im ftrengen Sinne beg Söortg, ba fie roeniger ben 9Bortlaut alg ben Sinn beg Ori-
ginalg roiebergeben roollen unb ju biefem le|teren ^mcäe einzelne Sßörter ober aud^ fleine
Säê einfd;ieben. ®ag 3Jiaterial aber, bag fie Ijierju uerroerten, entftammt nur jum fleineren
3:eil il)rer eigenen Grfinbungggabe; üielmel;r Ijaben fie eg beibe jum größeren 2êile bem
Stoffe ber ju il^rer ê'xi bereitg meitüerjroeigten unb oielgeftaltigen ©ftêrlegenbe entnommen.
Slber raäl}renb bag [ogenannte Targum I [id; l;ierbei in gemi[[en ©renjen l)ält, i[t bag Tar-
gum II rcid^ an Sd;ilberungen, 9k'ben unb ©ebeten, roeld;e in jenem fel;len ;
ja eg enthält oer=
fdîebenartige groê öinfdâltungen, bie burdâug legenbenl;aft unb nur lofe aneinanber gefügt
finb. 2)ag Targum I, bag in ben ôli;glotten (unb jroar in ber Slntroerpener unb ârifer in
einem anbcren, fürzeren 2êj:te alg in ber Sonboner) enthalten unb burd^ be Sagarbe'g
®ieberabbrud begêjteg ber erften ênetianerbibcl (Hagiographa Chaldaice, Seipjig 1873)
I ;
3ufäê junt 93uci^ ©ftlêr. (Einfettung. 195
[eid^t gugänglid^ gemad^t ift, §at feine ©rf;(ujsrebaftion um 700 n. 6§r. in âläftina er[}alten,
raa^rfdêinlid; in ber ©ecjenb be§ „unteren ©aliläa", roeif eg mit ber ©pradê unb 3luffafjung
ber [ogen. jevufalemifdên Sârgumim ndê üermanbt i[t (og(. <^. Rogner, 2)a§ Targum
Rischon ju bem 5i6Ii[dên Sudê ©ftêr, S3reglau 1896). 3)q§ Targ-um II, ha§ auêr von
b e Sa g arb e (a. a. D. ®. 223—270) oon S. 3Ji un f (^Berlin 1876, beutfc^ oon ^. gaf[e ,
Berlin 1891) (jerauSgegeben roorben ift (ügl. fiierju bie 2êjtoer6e[ferungen uon ^. 5Rei^ in
ber gjJonatgfc^r. für ®efc^. unb 2ßiffenfrf;. be§ Qubentumö, 1876, <B. 161 ff. 276 ff.
398 ff.
unb 1881, ©. 473 ff.), ift etmaä fpäter, frü()efteng um 800, oerfn^t. ©ine Tateinifcê Über=
feûng (o§ne aramäifd;en3êjt!) f)at Tailer (Targum prius et posterius, Sonbon 1655) oer=
öffentlid;t; and) Fuller (Wace's Apocrypha I, 370 ff.) ât reidê groben au§ Reiben StQr=
gumim (in cnglifdêr Überfeûng) feinem Kommentare beigegeben.
Slber auêr ben beiben ârgumim finbet fid^ in ber iübifd;en Sitteratur nod^ eine fo
gro|e Stnjaf)! mibrafdîfdêr Bearbeitungen, mie fie fein anbereS 53ud§ ber Bibel aufmeifen
!ann. 2)ie mid^tigften berfetben finb, in d^ronotogifdêr 9teif)enfoIge aufgejäÎt, folgenbe:
1) im bab.3::a(mub Megilla 10'' ff.
ein ganzer fortlaufenber 9)tibrafd; jum Bucê @ftf)er, ber bei
ber 6d^(u^rebaftion beg âlmub im 6. â^r^. n. @§r. in ben Xatmub aufgenommen mürbe ;
2) in ben Pirke Rabbi Elieser C. 49 f. aug bem 8. â§r§. ; 3) in Josippon (Joseph ben
Gorion) aug bem Sfnfange beg 10. â^rl}. (Josephus Hebraicus ed. Breithaupt, Gothae
1707, II, p. 72—84; f. roeitereg in Ber tf)eau = 9ix; f fei, Kommentar ju ©gra, 9?e^.,
@ftêr, ©. 366) ; 4) ber Midrasch Esther rabba (beutfc^ oon 2(ug. 2ßünf d;e, Spj, 1881
reidê ^tugjüge baraug englifd; bei Fuller a. a. D), ber aug bem @nbe beg 11. bem
ober
Slnfange beg 12. Sal;rl}. ftammt, nid;t fd;on an^ fruiterer iêxt, roie u. a. SBeber unb
SSünfdê angenommen (jaben; 5) im Midrasch Lekach Tob des Tobia ben Elieser, ber
um 1100 »erfaßt ift; 6) ber Midrasch Abba Gorion (juerft üon êüine! im Bet ha-Mi-
drasch I, 1 —
18, je|t üon Buber u. 'o.%. Nm5i<T îdo, äßilna 1880, l;erauggegeben) ;
7) ber Midrasch Schocher Tob ju ^f. 22 unb 8) ber Midrasch Megillot Esther (juerft
Konftantinopel 1519 gebrudt unb je|t oon ôrroi^ in feiner Sammlung f leiner aJJibra-
fdîm, Berlin 1881, §erauggegeben). @in neunteg @tüd, ber Xraum beg 3)(arbadâi (N73b"^n
^Di^ân), ift in aramäifdêr ©pradê abgefaßt. @g ift begâlb oon befonberem ^ntereffe, meil
de Rossi (f.u.) baraufîn feinerjeit bie^t)potl)efe aufftetlte, ba^ ein roeitläufigereg aramäifdêg
Original beg Budêg @ftt)er unferen ^êjten ju ©runbe gelegen âh^. <Bo ift cg benn aud^ me^r=
fad^ ebiert morben: guerft oon S. E, Assemani in Bibl. Vatic. Cat. I, 452 f., bann oon
de Rossi in Specimen variarum lectiouum sacri textus et chaldaicaEstheris additamenta,
Romae 1782, IV (p. 138—161) unb Tubingae 1783 (p. 122—149 u. b. %. bu: inbsn
'inONT "'DTiü), unb neuerbingg l;aben eg roieber êrauggegeben ê n e! (Bet ha-Midrasch
1 1 i
V, 1873, ®. 1—8, Col. 1), be Sagarbe (Hagiographa Chaldaice 1873, p. 362—

365) unb 31 b. SRerj (Chrestomathia Targuraica 1888, p. 154—164). ®ag <Btüä
enthält, mag ber 2;itel „3:;raum ^Jiarbadâig" nid^t oermuten lä^t, auêr ber ©rjätjlung oon
biefem 3:^raume (9}ier£ 6. 154—156) aud^ nod^ bag©ebet beg 9Jârbad;ai unb bag ber öftrer
(ib. <B. —
156—159 unb 159 164), oon benen bag ©ebet ber @ftl)er am breiteften parap^ra=
fiert ift. @g fann aber gar fein ^löeifel obroalten, ba^ eg, roie anbere l)ebräifd;e unb aramäifdê
Stejte unferer Slpofrppên, roenn nid^t bireft, fo bod^ inbireft (b. §. burd; Bermittelung beg
Josippon), aug bem ®ried;ifd;en gefloffen ift (fo Bissell, The Apocrypha of the Old Testa-
ment, 1880, p. 202; Fuller in Wace's Apocrypha I, 1888, p. 364 gegen Sangen, 5Die
beuterofanonifdên ©lüde beg B. @ftl)er, g^reiburg 1862). 2lud^ ift eg fel)r fpäten Urfprungg;
ûnj (©ottegbienftl. Borträge ^, 128) roeift bie ©pracê mit 9êd^t ber gaonäifdên êriobe
gu, roeldê etroa in bie êit oon 600 — 1000 n. Qi)v. faßt. 2)a jebod^ ber roefentlid^fte unb
gröjäte êil biefeg ©tiicfg, bag ©ebet beg 5Rarbacâi unb ber (Sftêr, mit bem bei Josippon
13*
196 Bufä^ß 3"'" ^"^ öftrer, ©tnleitung.
mitgeteilten itn SBefentlidên (b. \). abgefeên Don üerfd;iebenen ?^reiêiten ber SBiebergabe)
ibentifd^ unb barum tooÎ au§ Josippon, ber fein älêrf am Slnfange bes 10. "âljxl). »erfaßte,
entlehnt ift, fo mu^ el au§ ber ©nb^cit ber goonnifdên ^êriobe ftammen. Übrigen^ i[t oud^
im Midrasch Esther rabba bal ©ebct be§ 93(arbad;ai unb ber (S[tl;er au§ Josippon entlef)nt,
nur ba^ e§ t)ier gefürgt roorben ift; unb ebenfo ift au6) bo§ ©ebet ber ßftêr im Midrasch
Lekach Tob au§ Josippon entnommen. Überlâupt ift oielfad^ ein enger ûfatTinênlâng
unter ben t)erfd;iebenen 3(u§ftra(jlungen ber ©ftêrlegenbe ju fonftatieren, ber auf gegenfeitige
33enuûng i^re§ 9)kterial€ jurüdjufü^ren ift. Überall ift aber burd; äße bie buntfarbigen
Silber ber ^snljalt ber biblifdên unb apofr9pîfd;en Seftanbteile aU xijv llntergrunb beutlid^
erfennbar.
äBie nun bie 5)töglid;feit, ba^ eine ber foeben naml)aft gemad^ten I;ebräif(ên ober ara=
mäifd;en 93earbeitungen ber @ftf)erlegenbe ben gried;ifd;en 3"[ä^^n ju ©runbe liege, baburd^
au§gefd;(offen ift, ba^ jene fämtlid^ rceit jünger aU bie griedjifd;en 3"[ö|e unb überbies oon
i^nen abf)ängig finb, ebenfo roirb bie gjlöglid;feit, ba^ verloren gegangene ©tüde biefer Slrt,
bie geitlid; unb ftoffHd; ben griecîfd;en ûfäên ooraufgegangen fein fönnten, t)on bem griecî-
fd;en llberfeêr famt bem fanonifd;en 93ud;e ©ft§er überfe^t rcorben feien, baburd; au§=
gefdjioffen, 'i)a^ bie 3ufä|e if^rem ©prad}d;arafter nad) burd;au§ {eine ênngeid^cn an fid^
tragen, bie mit einiger ©idêrljeit auf Überfeûng au^$ einem fiebräifdên ober aramäifdên
Originale fd;lieên liefen, unb ba^ im ©egenteil an üielen ©teilen eine Überfeûng in§
§ebräifd;e 5M§e mad;en mürbe (^ri|f cê a. a. D., <B. 71). 2)ie êbrai^men aber, bie fic|
inner^lb ber fonft gut gried)ifd;en 2)iltion norfinben, gelten, mie bei anberen ©enfmälern ber
l)elteniftifd;en Sitteratur, eben einfad; barauf jurüd, ba^ ber SSerfaffer ein ûbe mar. 2)er
©emalt biefer Stlâtfadên fic^ fügenb, l)aben benn auc^ bie meiften Dieneren feit gri^fdê al§
fieser angenommen, ba| ber SSerfaffer ber gried;ifcên 3ufa|e fie griecîfc^ fd;rieb, unb ba^ ber
griedîfd;e 2;ert nic^t etraa bie Überfeûng eine§ ljebräifd;en Originals ift: fo u. a. Fuller,
ber bie Raulen 'fd;e $i;potl)efe am @inget)enbften beleudjtet unb am ©rünblidjften roiöerlegt
i)at (f. Wace, Apocrypha I, 361—365), Bisseil (a. a. O., <B. 199), ©d^ürer (®efc§. beö
jüb. 3Solfe§2 II, @. 702 unb 716 unb ^roteft. 9leal=@nct)fl.^ I, ©. 638), unb üon jübifcên
©ele^rten 21. ^s ellin ef, Bet ha-Midrasch V, p. VIII.
Sßann aber mürben biefe griecîfd)en 6tüde »erfaßt? 2ll§ terminus ad quem ber
Slbfaffung l)at bie 3eit be§ Josephus gu gelten, ber für bie ©ftêrgufäê, ebenfo roie für ben
apofri;pl)ifcên G#ra ber ältefte 3euge ift, ber aber, toie l;ier nur beiläufig bemerft fei, nod^
manches 2lnbere einmifd;t, mag bie paläftinenfifdê §aggaba in ba§ 53ud; @ftl)er îneingebid^tet
l)atte (f. aSeitereS bei S. âtoh in ber 3eitfd;r. für altteft. 9Siff. X, 1890, ©. 262-266
unb ©. 295 ff.). 9Jun bietet groar fdêinbar bie Unterfd^rift, bie um in ba§ âl)r 114 o. Q.i)x.
roeift (f. u. ©. 212), eine gang beftimmte Slngabe über bie Bît ber Slbfaffung ; aber fie begießt
fid; auf baS gange 5öud;, fofern biefe§ nad; 9, 20 be§ l)ebr. 2;eEteg aU „53rief" beg 9J(arbadâi
an bie ûben angefeên roirb, unb fomit fann bie Unterfd^rift nid^t als 3e"9"i'^ fü»^ ^^^ ^^^^^
ber eingefdôbenen ©tüde »ermenbet werben. 2tud^ cerbient fie an fid; fo roenig ©lauben, ba^
es ebenforaenig erlaubt ift, bie Überfeûng be§ gangen 33ud;e§ @ftl;er barnad^ fixieren gu
moHen. Setreffi biefer ergiebt fid^ au§ inneren ©rünben, mie S3. Qaf ob (a. a. O., ©. 274
bis 290) eingel;enb nad;gemiefen l)at, ba^ fie ägi;ptifd;e 2:5erl;ältniffe unb ß;inrid^tungen, foroie
ägi;ptifd;-gried;ifcê§ ©prad;gefül;l fo beutlid; mieberfpiegelt, bafj fie in 3'lgt)pten »erfaßt fein
mu^ (rooburd; bie Slngabe ber llnterfd;rift, ba^ fie au§ âläftina flamme, alg falfc^ ermiefen
roirb). ©arnad; ergiebt fid; für fie al§ terminus ad quem ba§ â^x 80. v. Qi)X., in roeldêm
bie ^tolemäerl;errfdâft für alle êit ein ßnbe nal;m. 2)a jebod; bem gried;if d;en Überfeêr
beg 5Sud;eg Qefu^ <B\xad) im 38. Sal;re bes ^tolemäug ßuergeteg II. (ber nad; jel^t aßgemeiner
2lnnal;me gemeint fein mu^), b. i. im âi)xe 132 ü. 6l;r., ber größte 2:eil beg breigeteilten
3ufä^c 3um ûä) ©flêr. @in(eitun(^. 197
]ê6räi[cên Äanon^ bereite im ®riecf;ifd§en üorgelegen â6en mu^, fo roirb aud^ bie Über=
fe|ung be§ 33ucê^ @ft()er nod^ üor 132 v.QfjV. entftanben [ein, raeil bei ber öeliebt()eit biefe§
Sud^ä angenommen roerben mu^, ba§ eg fefir balb nnd; bem ênta,teuc§, ber üon aßen Süd;ent
juerft überfe^t raurbe, aurf; [einerfeitg in§ @rierf;i[dê übertragen raorben ift. — Strogen mir
aber, ba äußere 2ln§a(t§punfte für bie Seftimmung ber Slbfaffunggêit ber griedîfdên 3wfäê
nid^t oor()anben finb, ob un§ innere ©rünbe auf eine beftimmte 3eit înroeifen, [o lüerben wir
in bie groê nationale ^ôtjeit ber ûben, bie norf; fo manches anbere 5Denfmal ber jübifdên
Sitteratur ât entfte(;en laffen, in bie 3eit ber 5Raffabäer, geführt. S)enn fid;er loerben bie
3ufäê gu einer 3eit entftanben fein, rao ba§ )8olt, ba e§ in gteidêr älseife roie in ben
âgen beg 3}tarbadâi unb ber ©ftlêr mit bem Untergange bebro^t mar unb eine gleid^ tt)unber=
bare unb fjerrlidê ©rrettung au§ gêinbegfânb erhoffte, eben beiâlb ein erl)ö§teg ^ntereffe
für bal 33ud; (Sft§er gewann, unb wo fid; barum aud^ ber ©ebanfe regte, bag ju ergänzen,
mag ber forfd;enben Söi^begierbe ju fragen übrig blieb. %üx bie 3eit ber 9)?affabäer finb benn
aud^ i)erfd;iebene 2?ertreter îftorifdêr ^ritif roie 9t eu^ (@efd^. ber ^l. Sd^riften 2(. 2;g.^,
§ 470 ff.), 2Ö eU ^ au fen (in »teefg @inl. ing 2(.2;.^ § 120), ^.S. 33 r o d^ (êffeniftifcê
Seftanbteile im bibl. ©d;rifttum. ©ine fritifd;e Unterfudûng beg 33. @ft(;er^, 6. 8) u. a.
eingetreten, ^n biefe 3eit roeift ung übrigeng and) bieg, ba^ fid^, raie g^ri^f cê (f. ©. 73)
beobad^tet lât, bie 3"[äê fprad;Iid^ befonberg mit bem jroeiten '3Jlaffabäerbudê berühren.
?lngefidjtg biefer êitbeftimmung ift eg übrigeng irreleoant, ob man 5. 33. mit Rödler (®ie
STpofrppên beg 21. %. 1891, ©. 222 f.) bie griecîfcê ©ftêrbearbeitung mit ber Stbfaffung
ber 3i'f^^6 gfeid;fe|t, ober ob man mit g^ri^f dê (Jômm., @. 72 f.) annimmt, ba^ bie Qn^
fäê erft (einige âf)r5e()nte ?) fpäter ju bem griedîfdên @ftf;erbud;e înjufamen, unb ba^ bie
Unterfd;rift, bie fid^ auf bag gan§e 33ud^ @ftf)er begief^t, erft nad^ ber SSereinigung beg fanoni=
fdên 33ucêg ©ftfêr mit ben î^tfäên hinzugefügt raorben fei.
5Jcag nun aber ber 33erfaffer ber 3i*fö|e mit bem Überfeêr beg têbräifdên @ft§erbud;g
ibentifd^ ober uon i§m t)erfd;ieben fein, fo ift bod^ fo oiel fidler, ba^ ju feiner 3eit bereitg ein
reidêg 5)iaterial münblidêr ober aud^ fd;rift(idêr „®ft§erlegenbe" worânben mar, bag er für
bie Stbfaffung feiner ^"f'i^^ oerroerten fonnte, unb ba^ mir beg§a(b biefe (itterarifd^ felb=
ftänbigen größeren griedîfdên 3"föê in ftoffUdêr §infid;t jum 3:eil bod; nur alg einen
^RieberfdÎag beg bamalg üorliegenben '3)iaterialg an (SftE)er=.§aggaba anjufelên I)aben. 2)ieg
beroeifen bie fleinen ^^föê, bie in bie griedîfdê Überfeûng beg fanonifdêg 33udjeg @ftf)er
an oerfdîebenen ©teilen eingebrungen finb: mie 1, 7, mo f)inter „golbene unb filberne @e=
fäê" hinzugefügt ift: „unb einen ^rad^tbecêr üon ârfunMftein (?) im SBerte üon 30 000
(mofür rooÎ 30 ju lefen ift) 3::alenten" ; 2, 18 bie Slngabe, ba^ bie ôd^jeit beg l^önigg mit
@fti)er fieben2:age gebauert ijahe; 2, 20 ber ^^fi^^^ [benn fo §atte i^r5)carbadâi anbefohlen,]
©Ott gu lieben unb feine ©ebote gu tûn, [gemajs bem, bajs fie bei il;m mar;] unb ©ftljer
änberte it)re Sebengmeife nid^t (ügl. nod^ 4, 8) ; 4, 1, roo bem ?[Rarbad;ai ber (aud; burd^ Jos.
Ant. XI, 6, 7 bezeugte) 2(ugruf in ben 3)Junb gelegt roirb : „@g roirb ein SSoIf oertilgt, bag
nid^tg 33öfeg getân l;at", unb 5, 4, mo @ftl;er i^re ßinlabung mit ben 2Sorten begrünbet:
„^d^ l)abe êute [einen, bejro. meinen] geiertag" (ogl. 2 Tlatt. 15, 36).
©0 üiel über ben ©toff, ber in ben griedîfcên 3"f«^ß" »erarbeitet rcorben ift. 2tber
aud; ber 2:ej:t liegt nid^t in einer einl)eitlid;en 9tecenfion üor. 3Son bem geroö§nlid;en, aud^ ber
nac§ftel;enben Überfeûng (f. u.) ju ©runbe gelegten 3:ei-te ber LXX-2(uggaben, ber fid^ auf bie
§anbfd;riften A (Cod. Alex.), B (Cod. Vatic.) unb n (Cod. Siuait.; n bei 3:if d;enborf
unb Swete =S bei b e 2a g arb e unb 9i e ft l e , X bei ^^^ r i
§ f
c^ e ;
bag Sud^ öftrer gehört
gu bem ^ßeftanbteile beg Cod. Sin., ben îfd;enborf 1846 alg Cod. Friderico-Augustauus
lêrauggab) grünbet, unterfd;eibet fid; bie ^Testgeftalt, bie in ben ânbfd;riften 19. 93» unb
108^» (in biefen beiben aud^ bie anbere 9lecenfion), bie bei be 2a gar be mit li, m unb d
198 û^ä^t lum ûd) Q^tt)tx. @in(eilung.
bejeid^net finb, enthalten ift. 9M;bem fd;on gri^fdê ba^S tei-tfriti[d^c SOiaterial oon
Holmes-Parsons unb ben 1846 êrauggccjebenen Cod. Friderico-Augustanus für [eine
beiben 2(u§ga6en beg griedîfrfên ßftfêr^Xeirteg (in ber (Separatauggabe 1848 unb in feiner
Sluggabe ber Stpofnjpljen 1871) benu^t I)atte, Ijat be Saga r be (Librorum Veteris Testa-
nienti canonicorum pars prior. 1883, p. 504 ff.) beibe 2;e£te mit gen)of)nter mufterfâfter
3Ifribie I)erau§gegebcn unb ben ooHftänbigen teEtfritifd;en 3lpparat (für ben getDÖf)nIid;en êjt
aug A, B unb Sin.) Ijinjugefügt (raobei cr ben geroöfjnlidjen )l€^t mit ß, ben anbern mit a hi-
geidjnet, roafjrenb g^ r i
^ f d) e unb alle anberen worbeSagarbe unb © d; o I g ben %eit ß^^B
aU "Zeit A, ben 3:êEt a =^ alg Sê^t B bejeid^nen). Sine red;t braud^bare 3ufammenfteIIung
ber beiben Sei-te famt bem Stejte beg I;ebr. 53ud;eg @[t()er (in beutfdjcr Überfeûng) unb bem
be§ Joseplius l;at fobann 21. ©dôlg feinem „Kommentar über bag 33ud; 6ft(;er mit feinen
ûfäên K." (SÖürjburg unb2Bien 1892) auf ®. II —XCIX in cier genau forrefponbierenben
Holumnen beigefügt (n}obei er nad; beSagarbe bie 2;ej;le A unb B bei ^ri^fdê mit B
unb A bejeid^net). S)iefer anbere »on bem ber §bfd^r. A, B, Sin. abraeidênbe êjt (engltfd^
überfe^t bei Bisseil, The Apocrypha of the Old Testament [Edinb. and New York 1880],
p. 217—220) ift nun, raie Field (Hexapla LXXXIV sqq.) unb beSagarbe unabhängig
üon einanber erfannt (âben, bie S^tecenfion Suciang, bie ber 5Jiärti)rer biefeg 9?ameng gegen
@nbe beg 3. âljrfjunbertg in Slntiodjien êrftellte, unb bie im Sprengel üon 2(ntiodîen unb
ônftantinopel im @ebraud;e mar. ®iefe Stecenfion ift alfo nidjt eine jroeite llberfeûng beg
Ijebr. (Sftf)er=êEteg , mie früher Ussher u. a. unb fd^manfenb (xw^) noc^ g^ri^fdê unb
Sangen gemeint lâben, fonbern eine tief eingreifenbe, freiUd^ nidjt fonfequent burd^gefü^rte
Bearbeitung beg geTi)öf)nIid;en Sêjteg, bei roeldêr er mal;rfdêinlid^ üorjuggmeife Aquila be^
nu^te. ©iefe Umarbeitung ift inbeffen eine fo burd;greifenbe gemefen, ba§ in i(;r Pom LXX-
2;ejte nur nod; Srudjftürfe norljanben finb. 3]iel ât baju aud; bieg beigetragen, 'tioHi, bem
2ucian ein feljr fdjled^ter %zi\. »orlag, ber i^n oft irre leitete. @g lä^t fid^ benfen, ba^ ein
%ili oon fold;er 33cfd;affcntjeit jur ^Reftituicrung beg urfprünglidên Sêjteg nur rcenig nüên
fann. ^mmerlîn finben fid^ ©tetten, mo ber Sucian^Sêjt eine üöUig befriebigenbe Segart
bietet, bie bie fef)Ierl)afte Segart beg SCejteg A fieitt, — freitid;, ol)ne ba^ mir bie ©arantie
Ijaben, ba^ ung Sucian ben urfprünglicên Stejt aufberoa^rt \)<xi, ba auc^ bie anbere 9)iögHd;<
feit üorliegt, ba^ feine Segart bereitg bem gleidên äBunfdê nad^ Steftitution beg urfprünglidên
3:eEteg if)re @ntftef)ung üerbanft (ügl. 5. 33. II, 3 o.jiaqak'kav.TG) ftatt -a^rwc; VI, 9 ov
XQvj{.tevoi Talg diaßoXalg ftatt iqwhevol xaig ^lecaßoXalg, fomie ben am (SdDIuffe von
I, 17 auggefaUenen ®a^ u. bergl. ; ber feltene %aU, ba^ ber Stejt B nad; A cerbeffert merben
fann, finbet fid^ 5. S. I, 16, roo eg I)eiên mu^: xat t'dcoy.ev artw tteqi tovtiov ööf-iaxa^
v.ai qv tvöoôg 'vi(.iav etc.). SInbereg roieber ge^t jebenfallg auf abfid;tlidê 3(nberung üon
feiten Suciang gurüd (fo 3. S. I, 10 Ttoraf-iol ftatt xanEivoi megen 23. 9; I, 11 „big jum
2âge" ftatt „big ,ûr [näd;ftfoIgenben] 9lad;t"; ebenfo moljl aud^ III, 7 h Treigaoftoj, b. i.
„inbem ic^ [@ott] oerfudê", ftatt ir v7t£Q)j(favi(^(). 2lbgefet;en oon erläuternben 3»fäên
(roie g. S. I, 1 : [2tbar=9iifan] raelcêr [3)Jonat] ber 2)i)ftrog=.ântt)ifog ift; »gl. II, 6) finbet
fid^ nur feiten ein ^lug gegenüber bem geroölinlidên 2;eEte (fo §. 33. IV, 24: „unb mad;e lieb-
lid^ meine Sorte oor bem Könige"; IV, 16 „inbem er iljnen [ben Qgraeliten] înjugab bag
eroige @rbe", b. §. bag Sanb ber 2Serl)eiûng, roo übrigeng 'logat^l geftridên roerben mu^).
SSiel l^äufiger finb bagegen SBeglaffungen (ogl. g. 33. IV, 23, roo ber STejt um bie 2Borte
ßaoi'Aev twv dEÜv /.ai ndotjg aQyjjg hiiY-Qatiov gefürjt ift; IV, 25, mo TJi (.löv}] %al
l-iTj Exoior, EL f.a) ae, Klqie, unb IV, 27, roo y.ai oc cfOQw avzo Iv tif-iigaig rjovxictg
juot' fel)lt ; »gl. nod; VII, 6, roo, abgefel;en »on anberen ^ürgungen roie in bem ganjen ©tüdfe
58. 2 ff., ber ganje ©a^ y.ai eoojoev etc., ber allerbingg, roenn nid;t auffällig, fo bod; ent^
bel)rlid^ ift, feljlt). Slud; bie j^-orm ber ©igennamen roeid;t ah ; bemerfengroert ift u. a. bieg,
3ufäê jum 33uci^ ©ftêr. ©inlcitung. 199
bap, 1 \taül4QiaîQôv't>k bem êbr. Achaschwerosch genauer entfpredênbeôrm ^ggv?j-
Qov üerroenbet ift. 3um ©cfÎuffe geben roir nodfj im SBortlaut ba§ ^Brtefcên be§ ?Okrbacâi,
n)elrf;eg nur im 3:;ejte B ftel)t. @g finbet ficf; an ©teUe Don 8, 14 be§ §e5r. Stejteg, ift (nad^
3, 12 ff.
be§ Ijedr. STejteg; ügf. 8, 9 md) Xeict A) aU eine bloê Söieberôlung be§ oom
^önig ausgegangenen ©bifteö VI, 1 ff. anûfeên unb lautet fo : „®er 23rief aber, ben Max=
bad;ai fanbte, lâtte folgenben Qnfjalt: ,.âman f)at eud^ eine ©d^rift gefanbt, bie fo lautete:
S3eeilt eud^, ba§ ungeôrfame 33oIf ber ûben rafd^ mir in§ SSerberben gu fdîdfen^ ^d^ aber,
SJJarbadjjai, tl)ue eudf; funb, ba^ ber, ber bie§ neranla^t lâtte, an ben ^ôren oon ©ufa auf=
gelängt, unb feine 3=ami(te (lüörtL §au§) getötet roorben ift." Übrigen^ ift aud^ biefer Srief
nur ein 2)uplifat, ba» ber Slngabe bei ^nf)alt§ in 33. 13 al§ parallele an bie ©eite gefteUt
ift. 2)enn bereite in 33. 13 mirb ber ^nâlt bei @bift§ in folgenber gâffung angegeben:
.... („@l fanbte aber a)iarbadâi fd^riftfidf; [einen 23efeJjl] unb oerfiegelte it)n mit bem
3flinge bei ^önigl), ba^ fein 3]olf, alle in i^ren Säubern, bleiben unb ©otte gêfte feiern
bürfe" (wobei ber erfte ©a^ nad; VI, 19 bebeuten foil, ba^ bie ûben nad^ il;ren eigenen
©efeên roeiter leben bürfen). 2lu§ aUebem ergiebt fid^, ba^ ber 2ucian=3:ejt nid^tl al§ eine
jüngere Umarbeitung be§ urfprünglidên Xejtel ift, bei rcelcêr ber Stêrfaffer ba änberte, roo er
ben rorliegenben êjt nid^t oerftanb, ober aud^ ba, loo er i§m in fprarfjlidêr unb fad^lidêr
Segieljung mißfiel, inbem er im erfteren '^•aile aUju breite Partien sufammenjog, im legieren
SBiberfprüdê aulgugleidên fud^te (ogl. nod^ S3. J^^^ ob a. a. D., ©. 258 — 262). 3:ro^bem
|at Sangen (in feinem 3(uffaê: „©ie beiben griecîfdên %e^te bei 33udê§ ©ftljer", in ber
Srlieol. Duartalfd^rift 1860, ©. 244 — 272) gemeint, nadjmeifen ju fönnen, ba^ biefer re=
cenfierte ^êjt fdôn bem Josephus oorgelegen iâhe (©. 262 f.). 9ûn §at aber Josephus
fidler ben geraöl^nlidên Sejt benu^t, mit bem er fid; t)iel ftärfer berül;rt, al§ mit bem recen=
fierten [Sucian=]3:êEte (ügl. Ant. IX, 6, 4, too erfid^tlid; ift, ba^ er ba§ im recenfierten
3:ejte gang getilgte ©tüd 2, 21 — 23 an biefer feiner urfprünglidên ©teile üor fid^ gehabt
l)aben mu^ ;
IX, 6, 7, roo er ben 9âmen bei ©imudên Achrathaios 4, 5 anführt, ber im
recenfierten Sterte feljlt, u, bergl.). 2Benn alfo bod^ eine ober groei ^Berührungen gmifdên
Joseplius unb bem recenfierten Sê^te nid^t rein gufällig fein follten, fo roürbe biel nur be=
roeifen, ba^ bie betreffenben Söorte eêbem aud^ im SSulgärtejte ftanben (»gl. l;ier§u 5. 53.
I, 17 unb SKeg, 2)ie Sibel bei Josephus unterfud^t für Sud^ V— VII ber 2Ird^äologie,
1895, ber gegeigt §at, ba^ fid^ aud^ für anbere Slbfd^nitte bei Josephus nad^roeifen lä^t, ba^
ber oon i^m benu^te LXX-Slejt fdôn „lucianifdê" Seiarten enthalten lât).
3ur êrfteHung bei urfprünglidên êj;tel fönnen roeiter bie beiben lateinifdên Über=
feûngen bienen (f.

g^ r i
| f d^ e im Kommentar, ©. 74 f.) : bie Überfeûng in ber Vulgata,
bie oon Hieronymus flammt, ber ben Stejt A vox fid^ âtte unb fo frei überfe^te, ba^ er hi§=
roeilen nur ben allgemeinen ©inn roiebergab, roelljalb fid^ bie Überfeûng faft roie ein Ia=
teinifdêl Original lieft, unb bie altlateinifdê Überfeûng (Vet. Lat.), bie aber, obgleidp fie
gleid^falll fel)r frei gehalten unb mand^mal me§r freie Bearbeitung all Überfeûng ift, bod^
einen ungefügigen unb raupen ©inbrud mad^t. ©ie enthält fogar längere 3"f«ê, bei benen
el groeifelâft ift, ob fie alle erft oon d^riftlidêr ânb flammen (f. bie aulfü^rlidê Überfid^t
bei ^5 r i
I f c^ e , ©. 75, unb ogl. S. âf b a. a. D., ©. 249—258). S^r Xejt (ed. Sabatier)
fte§t bem Slejte A am näd^ften (ogl. 3. S3. VI, 7, roo Vet. Lat. sicut tradidimus lal roie A:
log nagedcoyiai-isv, aber B bereiti in Tragadsdofxevcov gebeffert §atte; f. u. g. ©t.); an
einigen ©teilen jebod^ liegt entfdîeben ber êjt B gu ©runbe. ^nl ©t)rifdê finb bie @ftl;er=
3ufäê nid^t überfe^t roorben. SBenigftenl finbet fid^ in feiner ânbfd^rift irgenb einer ber
fprifcên Überfeûngen ein ©tüd ber ©ftlier^îtf^J^^; ^"^^ ^'J^ fanonifdê 33ud^ öftrer fe^lt,
roennglei(^ nid^t in ben jafobitifdên, fo bod^ in neftorianifdên §anbfd;riften.
3um ©dfiluffe bemerfen roir nod;, ba^ roir unferer Überfeûng ben 3:;ejt oon Swete
200 3"fä|e jum Sud^ (gftêr. ©tnreitung. 1 1—4.
(II, ©. 755—780) gu ©runbe gelegt, biefen ê^t aber, eine guüertäffige Stuigabe be^ Sêjteg
bei Cod. Vatic, (mit ben 33anQnten oon A unb Sin.), nacf;trägncf; mit be Sagarbe'l 3;eEt
foHationiert f;aben. J-erner [ei nod; ermähnt, tia^ mir in ben 2(nmerfungen ben 3::ejt beg
fanonifdên Sucf;e§ ßftêr mit HT. (Ijehx. %eii) citieren, bie 3u[äfee aber mit (atein. Sxêm (ent=
fprcdênb ben Überfd^riften) unter înjufügung ber ^êrljal^ten bei Swote ; babei [dÎie^t fid^
bie Üûmerierung ber ©tüdfe an ?^ r i

^ f d^ e u, a. an, Q4 entfpredên firf; [omit lîer unb bei
Swete: = A 1—17 (©.755

I. = B 1— (©. 762[.); = C — 11 (©. 765r.);
f.); II. 7 III. 1
IV. (=gr. IV, 1—16) = C 12—30 (©.766 V. = D 1— 16 (©. 767 VI. = E f.); f.);
1—24 (©. 773-775); VII. = F 1—11 (©. 779 ben Slnmerfungen f.). 2luf,erbem ift in
genau angegeben, raeld;e ©tetle bie 3w[öê innerfialb bei Sê^teg ber LXX einnef)men unb
mag [ie in ber Vulgata, roo [ie am ©dÎu[[e 5u[ammenge[te(It [inb, [ür eine âpitel^ unb
33er§3ä[)Iung ermatten âben.
I. ©türf; 2)er Staum beS SHorbajôi ».
1 ^ ^m jmeiten â^re ber 9iegierung be§ märf;tigen 'î}nig§' ''

2{rtajerje§, am erften âge
be§ 9'ii[an, [a§ 5)tarbadâi, ber ©o[;n be§ âir, bei ©o^nel be» ©imei, bei ©o^nel bei Äil
aul bem ©tamme Sen|amin <', ^ ein jübi[c§er 9)iann, ber in ber ©tabt Bu\a roo^nte, ein SRann
oon grofiem 2tn[et)en, ber am §ofe be§ ^önig§ biente^^, ein ^^raumgefid^t. ^ßr gehörte
aber gu ben ©efangenen, bie Dêbufabnegar, ber ^önig üon Sabi;Ion, au§ .5eru[alem ju^
[ammen mit êdônja, bem Könige oon ûbäa, meg[ü^rte'^. *Unb bie§ raar [ein 3:;raumgc[id^t :
a ®a§ erfte Stürf ber 3u[äê ju ©[tfjer fte^t in LXX (bei Swete II, 755 f. a(§ A 1—17) am 5Xn=
fang, alfo üor ber Ü6er[e|ung beö fanonifdên 58uciê§ ®[t§er; in ber Vulgata bilbet e§ Aap. XI,
2—12 unb i?ap. XII. 2(n (e^terem Ort ift bem Sfbfd^nitte bie Semerhtng üorauögefdîrft: Hoc quoque
principium erat in editione vulgata, quod nee in Hebraeo, necapud ullum fei'tur interpretum;
eä ift babei 33ejug genommen auf bie cor Aap. X, 4 ber Vulgata ftefjenbe Söemerfung: Haec quae
sequuntur scripta rejieri in editione vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continentur.
2)ie erfte Grjäfilung, »on bem Xraume, fielet mit bem 5tejte bes fanonifd;en S3uc|e§ ßftêr (HT.) in
Sßiberfprud^. Senn ber bereite am öofe bienenbe SRarbadâi lât ben Jiraum im 3 ro ei ten îa^re be§
älrtagerEeg, roäf^renb nad^ HT. 2, 16. 19 ©ftêr erft im fi eben ten Qai^re jur Königin erf)oben rairb,
unb 9]?arbadâi erft bann an beä Äönigö 5>of fommt. 3)er SSerfaffer unferes 2;ef tes badete fid^ bie ge*
fd)ic^tlicf)e SJeifênfoIge ber (Sreigniffe fo: in baö smeite 3af)r fallen ber S^raum bes äJJavbadâi unb eine
erfte S>erfd)tt)örung, bie er Don ber HT. 2, 21—23 berid;teten, bie inä fiebente â^r fallt, unterfd&eibet,
unb 50tarbadâi ift bereite, alfo frülêr al§ ©ftfjer, am .s^->ofe.
bamalä Sa 9JJarbadâi felbft bem i?önige
bieiS3erfd)iDÖrung anjeigt unb beslâlb uom Äönige beloljnt roirb, fo fud^t nun §aman, ber mit ben
SJerfc^rcörern Jüof)l in Serbinbung geftanben lât, bem SJJarbadâi unb feinem Sßolfe ju frfiaben, bi§ im
2tnfd^luf! an bie jrceite SJerfrfiiüöruug im ficbenten âl^re bie in HT. erjäl^lteSdîdfaläroenbung eintritt.
Sie 9Jamen ber Serfc^mijrer ber erften Sêrfdînörung finb au§ HT. 2, 21 entnommen, bafür aber bei
ber jiöeiten roeggelaffen. Ser ©runb ber êvfdîoörung ift (mie in HT. 2, 21) bei ber erften nid^t an=
gegeben; bei ber jioeiten iftai§ ©runb angefül)rt, ba| Sliarbacâi ben Sêrfdiroörern uorgejogen rourbe.
3u bead^ten ift nod) bie§, boB im gried)ifd;en ê^-te B bie jmeite Serfd^mörung, ebenfo lüie in Vet. Lat.
bie erfte, ganj fel)lt. ''
êl^lt bei Sin. unb A bod) ift v /j^yctg ßuailfvg bie geiuiil^nlicê Se*
;
5eid)nung be§ êrfertönigä (fo aud; II, 1. VI, 1). c 2)ie ©enealogie beö 9}Jarbad)ai (MagiSoxaTos)
roirb nad} HT. 2, 5 gegeben. 9JUt Äis ift natürlid^ nid^t fein Urgroloater, fonbern fein Stammoater,
ber a5ater beä Saut (f. 1 ©am. 9, 1), gemeint (3- S. Wicâeliä).' ^ 3fac^ HT. 2, 19. 6, 10;
Vulg. jc^müdt e§ roeiter auö: inter faum gemeint, bafe
primos aulae regiae. e @g {ft idoI)1
ber 3!)?arbacâi beö Gftf)erbud^ö ber »on JJebufabnejar fortgefül^rte 9JJarbadâi fei, ber nad^ ©§ra 2, 2.
3fe^. 7, 7 mit ©erubabel jurüdtef;rte benn bieä mürbe fd^led^t baju ftimmen, ba^ er nad; bem Sudê
;
Gftlêr nod; bis jur Qdt bes Xerjeä lebt. SJielmeljr foil er nur alg 3(ngel)öriger einer fold;cn (Sjulanten*
familie beêid^net inerben (übrigen^ lä^t fid^ ber gried)ifcê SBortlaut: „er roar oon ber Öefangenfdâft"
ebenforco^l fo überfeên, roie oben gefdêên ift, alö aud^ birett fo: „er ftammte uon ben (gefangenen ab").
3ufä|e sum ûd) öftrer 1 5—17. 201
©te|e, [e§ entftanb] ©etöfe unb Särm''», Bonner unbSrbbeben, ©d^redfen auf ber@rbe. Ûnb 5
fieê, jroei getüaltige S)raên 6rad;en Ijexüox^', bereit, mit einanber ju fämpfen. Unb iljx @e=
töfe raarb grojg.
"^
Unb burrf; Ujx ©etöfe rourben alle 3>ölfer 3um âmpf aufgereiht, fo ba^ fie
ba§ SSoIf ber ©ered^ten^' befämpften. 'Ûnb fietê, [e§ löar] ein Stag ber înfterni§ unb be§
®unfel§î, 5Drangfa( unb 33eängftigung, grofje 3)ii§ânblung unb Seftürjung auf ber (Srbe.
Ûnb eg rcurbe in ©d^redfen gefegt ba§ gange geredete 58olf, inbem fie Un(;ei( Sefürd^teten,
ba§ fie treffen loerbe, unb fie mad^ten fid^ [6ereit§] barauf gefaxt, umjufommen. ^ Unb fie
fd^rieen gu ®ott. 33on i^ren âmmert^ränen ^ aber entftanb roie au§ einer fleinen Quelle ein
großer ©trom, ber oiel 2Saffer entf;ielt. ^*^®o ging ein Sid^t unb bie ©onne^ auf, unb bie 10
9tiebergebrüdften raurben unb oerje^rten bie, bie [6i§§er] in @^ren ftanben s. ^^

erl)öf)t fie 'â^=
bem nun 5[Rarbadâi biefeg ^raumgefidf;t unb [fomit] ba§, it)a§ ©ott BefdÎoffen âtte §u t§un,
gefefien f)atte, erryad^te er; unb er 6ef;ielt eg in feinem êrgen'', unb gern J)ätte er e§ in
allen ©tüdfen bi§ gur [folgenben] â(^t i

oerfteên mögen.
2){e @tttbcrf«ttfl ber SJcrfc^ttiörung gegen Söttig 2tttogcrjc§ burt^ SJittrbaiâi unb ômong
â^ auf i^n unb fein SBolfk,
^Ûnb e§ fd^lief ^Jtarbadâi im âlafte gufammen mit ©a6atâl unb S^ârra'", ben
Beiben ©unudên be§ ^önigg, bie ben âlaft 6en)ad;ten. ^^ Unb er f)örte it^re 3(nfd^(äge unb
ergrünbete bie ©orgen, bie fie fid^ [if)ret()alben] mad^ten, unb er erfuf)r, ba^ fie 6ea6firf;tigten,
bie §änbe an ben ^önig 3trtaj:erEeg ju legen. Unb er gab bem ilönige über fie 2(uffd^lu^.
^* Unb ^önig ©unudên, unb ba
ber »erljörte bie beiben fie geftanben, mürben fie abgeführt ».
^^ Unb ber ^önig Ue^ biefe 5Dinge gur Erinnerung auffd;reiben, unb [aurf;] ?0?arbadâi fd^rieb 15
einen SBerid^t über biefe 2)inge nieber. ^*'Unb ber ^önig trug bem 9Jkrbad;ai auf, im âlafte
S)ienft gu t|un, unb gab i§m bieferâlb» ©efdênfe. "i'Unb .âman, ber ©o§n be§ §ama=
batâ, ber 'Stgagite' q, ftanb in @f)ren bei bem Könige ; unb er ging barauf au§, bem 5Rarbadâi
^ S)afür A: lärmenbeä ©etöfe; (pwvaC ift nid^t tDÖrtüd^ mit „Stimmen" 5U ü6erfe|en.
^ A lüie 2;eEt B: traten fêrju. .
<=
!Der 9tusbrucf bejetcf^net, rate ber SluäbrudE „baö ganje
gerechte SolE" in 3}. 8, bie ûben; cgr. aucö ©ebet 9Äanaffeä ». 1. SBeiäêit 10, 15. 17, 2.
d 2ßte Qoet 2, 2; ber bilblidê 2(usbrud rairb burd^ bie folgenben ©ubftantiöa erläutert, g^ür
„SJunfeC t)at Vulg. „discrimen", raa§ rao[)( urfpr. auf eine 3tbteitung beg nbcN oon îbcrr „einen
Unterfdîeb madden" (Sj. 9, 4), bie natürltd^ ebeufo unjutreffenb raie fpradjHd) unrid^tig ift, prüdfgel^t.
e äßiirtUd^ : Don it^rem ©efd^rei, raobei raegen be^j folgenben „rate au§ einer Dueße" an bie ba6et
üergoffenen Xil^rätien ju benfen ift. W\i ber fteinen Duette, bie p einent großen, ©trome rairb, ift
übrigeng nad^ VII, 3 ©ftfjer, bie jur Äönigin ert)oben toarb, gemeint. unb f Sid^t VII, 3)
(f.
Sonne finb SSitber beg ©lütfg, raie 2Beigl§. 5, 6. & @g ift befonberä an §aman ju benfen; im
folgenben ©tüdEe 33. 17 (= Vulg. 12, 6) lêifit eä aud) augbrüdtlid^ üon i^m, baf( ev bei bem Äönig \\\
®^ren ftanb. ^ S^gt. Suf. 2, 19. Statt beg jmeiten „eg" lât A: „biefeö Xraumgefic^t".
i
„big jur 9i." fe^tt in Vulg. k sie[e ©trjä^lung (= Vulg. Aap. 12) fcÎiefit fic^ mw-
mittelbar an bie erfte an (f. 0.).
1 Jßol^t berfetbe 3Jame raie Bigthan HT. 2, 21, raofitr Vulg.
Bagatha (Josephus Bayädcoog) f)at, rooraug burc^ 33ud^ftabenDerfe|ung Gabatha entftanben ift.
m S)agfetbe raie Theresch HT. 2, 21, raofür aud) Vulg. Thara (Jos. 0so(^6aiTO5, raag nad;
Fuller unb 3 a cob auf bie 2efung XDin äurüdgel^t). 25a|; bie 9?amen in LXX 6, 2 raeggetaffen ftnb,
roeit fie tjier fteên, tourbe fdôn erraä^nt (f. 0. S. 200). " Sem 3ufammenf;ünge nac^ jur 2;obeg=^
ftrafe (Vulg. fügt ad mortem bei), raeglâtb eg finngemä^ ift, raenn Compl. ftatt «71 /],^5^/?ff«y (raofür
Sin.e-b unb A in gleidêm Sinne ^h'jx^rioav lefen) am^yx^rjauv „fie tuurben gefjentt" bietet.
o neQi Tourwv (bejra. avTwr Sin.c-a unb A), b. 1^. raegen ber aufgejeidjueteu ©inge (f.
5ß. 15;
raeniger gut rairb ber 2tugbrudE „um biefer raißen" überfe^t unb auf bie ©unudên belogen). 3n Vulg.
ftel^t bafür ertäuternb: pro delatione. p SS. 17 foil erflären, raarum Seaman (A/uccv "A/xa-
ää&ov) ben SRarbadât lâfite (f. 0.). 1 b. 1^. ber JJad^fomme beg Slmatefiterfönigg 2lgag
(1 Sam. Ä. 15). Ser SCejt bietet freilid) bafür Bovyalos; aber bieg i»irb nur, uietleic^t unter 3Ser=
mittetung ber gorm rwyaios für HT, 8, 1 im êjte B, infolge falfdêr Sefung beg 2lnfangg beg
202 3"fäê äum 33uc^ Gftêr 2 1—5.
unb feinem S3oIf um ber beibcn ©unudên be§ Königs mitten Üblei jusufügen, 'raeil fie ge=
tötet morben roaren' ^.
II. ©türf: ebift be§ ß3ntg§ an bie ©otropen tictrcffcnb bic »crttid^tung bcS SSoIfS
bcr Rubelt''.
2 ^
©ie 2(bfc§rift biefe§ Sriefö aber lautet folgenbermaên : 2)er mäd^tigec ^önig Slrta=
Eerjeg fcf;reibt alfo an bie (Statthafter unb bie [i^nen] unterftellten Sanbpfleger ber 127 '^
2anb=
fdâften, bie fid) oon ^nbien biö nad; 2(t(;iopien I)in erftreden :
- DbiDOÎ iä) über üiele 5ßölfer
I;errfdê unb ben ganjen Grbfrci'o in meiner ©emalt i)ahe, I)a6e id; bod; ben Gntfd^fu^ gefö|t,
nid^t in ber Überl;ebung, roie fie ba§ ftolje 2]ertrauen auf meine Ôiad^t mir einflößen fönnte,
fonbern in bem 53eftreben, immer fo mifb unb fanft aU mögli($ 5U regier-en, allejeit ba§ Seben
meiner Untertl;anen uor 53eunru'îgungen gu fidlem <?
unb baburd;, ba^ id; bafür forge, ba^
"Da^: 9êid; bi§ an bie [äuêrften] ©renken rool;[ angebaut ^'
unb bequem ju bereifen fei, [ju^
gleid;] i^m ben üon aüen 9Jtenfd;en? f;ei^ erfel;nten gerieben aufs 3Reue ju oerfdâffen. ^2(I§
id; aber meine 9täte befragte, mie bics mo(;t jur S)urd;fü()rung gebrad;t roerben fönne, §at ber
burd; S3efonnenF)eit bei unl^» fid; augjeid^nenbe unb aU 'unmanbelbar"" J
mol^lgefinnt unb ju-
üerläffig treu bemä^rte unb bie jmeiteG^renftette^^ im föniglid;en ^salaft^ innefjabenbe âman
* un§ bargelegt, bafj allen ben auf bem drbfreife moljnenben 3]ölferftämmen ein gemiffefg SSoI!
üon feinbfeliger ©efinnung"^ beigemengt ift, ba§ fid^ burd^ feine @efe|e ju allen [anberen]
2]ölfern in ©egenfa^ ftellt" unb bie 35erorbnungen ber Könige ununterbrodên nid;t bead^tet,
5 fo ba§ bie non un§ tabeüos geleitete 3fJeid^§regierung nid;t jur 9üilê fornmen^ fann. ^2)a
SBorteä au§ urfprünglidiem 'Ayccycdog entftanben fein. Qebenfallä barf man Bovyaiog ntd^t alä eine
©räcifierunfi Don pevf.Bagoas (f. ûbit^ 12, 11; rgl. Bagaios bei Herod. VlI, 80) auffaffen.
III, 118.
^Dagegen ift bie Sejeid^nung beä Hainan nig „?Kacebonierä" (LXX HT. 9, 24 unb VI, 10 im Siebte A,
foroie 1, 18 im Scjte B) eine lenbensiöfe ätnberung; benn SJJarbadâi foil baburd; a\% Grbfeinb ber
Werfer cârafterifievt rcerben, fofern er roegen feiner 2l6ftammung bie 9(bfic^t gehabt babe, bic £»err«
fdâft êrfieng an 93iacebonien 311 bringen, roie e$ VI, 14 ausbrüdüd^ r;ei^t. Sap biee besâlb ftiftorifd^
nicf)t möglich roar, roeil 5U .êrjes ^di SJJacebonien nod^ feine SJiad^t roar, bie êrfien irgenbiDte gefäl^r*
lief) roerben lonnte, tommt lîerbei nidjt in Setrad^t.
a 2Bie 58. 3afob (ZAW. X, 298) mit SRec^t cerlnngt, mufj man lîer auä bem 2:eEle B bie
Sßorte 6i6ti dvrjQ^&Tjaav aufnel^men, ba and) Hieronymus, ber in ben ©tüden ftetä nac^ bem S'ejtc
A überlebt, am ©cÎufje nod) bie SBorte f)at: qui fuerant interfecti. ^ 2)ag jroeite ©tüd
(= Vulg. Ä. 13, 1—7) ftefjt in LXX jroifcên S. 13 unb 14 be§ 3. Äapitelä beä HT. 2)er ©runb äur
Slbfaffung biefeä Gbiftö lag barin, ha^ HT. 3, 14 üon einem foldên ©bitte bie Siebe ift.
c ©ief;e ju 1, 1. <i
2ßie Qiti). 1, 1; gegen „120" ân. 6, 2, bie nnd^ Bevan (Commen-
tary on the Book of Daniel, p. 109) nur eine ^Jariante ber 127 ^rouinjen finb, in bie nocb (Sft^. 1, 1
bas perfifdje 5Jeic^ geteilt roar. DJad^ Herod. III, 89 beftanb ba§ ganje perfifdE)e 3Jeic^ jûr 3eit be§
2)ariu§ $i)fta§piö nur au§ 20 ©atrapien, xveâlb f)ier unb VI, 1 nid^t eigentlid)e ©atrapien gemeint
fein fönnen. •-'
SGBörtlid^: „5u einem oon 2ßogen nid^t beroegten ju machen".
f 7]jufQov, eig. milb, fanft, fjiev uon einem Snnbe, ba§ burd^ ©rbauung üon ©tobten unb ©trafen,
burd^ 2lu^rottung Don roilben 2ieren unb »on ^Räubern geroiffermaên 5al^m gcroorben ift; roeniger gut
A ijof/Liov ru{)ig. e A: bei a. 9)?. i'
b. i). Umgebung, ju ber .'oaman alä
in meiner
oberfter SRat ber Ärone gel^ört. 3?g(. (Sftf). 1, 4. » ©tatt clnaQnUaxTcos ift mit Compl. nad^
gri^f cê unctQKV.dxjii), als 2tbjeftio ju evvoi'q, ju lefen. ^ sjßobei bie !öniglicê SBürbe
f eiber alö erfte geääf)lt ift; ogl. 3S. 6. 1 ©tatt ßnatlnüiv ift mit ^y ri^f cê ßaaiXticov ju occen«
tuicren, fofern t« ßuaiktia ben föniglid;en ^ôlaft bejeid^net; ßumXiwv Sin.* A ift nur ©dE)reibfe^ler.
m S)ie ©d)ilberung be§ 3.?olfe§ S^rael ift nur rcetterc [freie] 3luSfü^rung üon HT. 3, 8. S8gl.
nod^ Jos. Ant. XI, 6, 5 unb bie befannte Sejeidfjnung ber Quben als odium humani generis.
" SlBörtlid^: „entgegengefe^t", avTi&ixor, roofür uvtCtvtiov Sin. A „rcibcrfpenftig" jebcnfallS
abfic^tlicê Äorreftur ift. 3lud) bie SBeglaffung oon h
nüaiui Sin.* ift rco^lnur fefunbär; ebenfo bie
Sßortform SiaräyfâTct Bat Sin. A ftatt n^woTay/uara. xuTm(9^sa&cu fann „im folöfen
©inne" roof)l be5eid^nen: „bamit niebergeftellt, b. 1^. in ©idêrfjeit geftellt roerbe", ober „bamit fid^
nieberlege, b. ^. fic^ beruf)ige": barnad^ roiire e§ nid^t ni3tig, mit griMîê xa&iaraa&cci ju lefen.
3ufäê äum 93uc^ ®ft§er 2 e, 7. 3 1—3. 203
w'ix nun erroogen IjaUn, ba| eingig unb allein biefei 3SoIl atte§eit gegen jebermann eine feinb=
feüge ©teffung einnimmt, eine frembartige SeBenörceife « auf ©runb feine§ ©e[eê§^^ '6e=
oSad^tet' '-
unb in fetnbfeliger ©efinnung gegen unfere Slngelegenêiten bie [dÎimmften Ü6el=
llâten oetüSt, unb groar in einer äöeife, ba^ ba§ 9teici^ nid^t georbneter SSerl)ä[tniffe teilhaftig
njerben fann, *^[o f)ahen roiv nun<^ »erorbnet, ba^ man bie Don Slman, bem 3Sor[teêre ber
9teic^§angelegen§eiten unb unferem jmeilen ikter^, in feiner ûffîîft euc§ 33c3eici^neten, alle
famt 2Bei6ern unb înbern, burd^ êinbelfd^mert s oljne alle§ SRitleib unb ©dônung non
©runb au§ am oierêlintenh âge be§ jmölften 5Ronat€ 2lbar be§ gegeniDärtigen â^reg au§=
rotten foH,
'^
bamit bie [fdôn] längft unb and) je^t [raieber] feinbfelig ©efinnten baburd;, ba^
fie an einem Sâge geraaltfam in bie Unteriüelt lînabfal^ren, un§ bie Sliöglid^feit bieten, ba^
in ber ôlgejeit bie 9teid^§angelegenl)eiten i
immerfort in guter Drbnung unb o^ne alle Se=
unrul)igung bleiben.
III. ©türf: ©cbct i»c§ SOiarbatiôt ju &oü «m @rrcttung i>c§ ôlU an^ bct i^m brol^cnbcn
^ Unb eri [SRarbadâi] betete jum §errn, inbem er babei aller 2;âten be^S êrrn ein= 3
geben! mar, ^ folgenbermaên : D §err"i, .êrr, bu allmäd;tiger" ^önig! ^n beiner ©eroalt
fte^t ja bag 2111«, unb niemanb oermag bir ju roiberfprecên, raenn bu ^grael retten roiHft.
^ û l)aft ben îmmel unb bie @rbe imb alle§, mag unter bem îmmel berounbert roirb, ge=
a SEBörttid^: „in feinbfelig Beobad^tenber ©telfung {avTirruQaycoytj, »on avTinanäyHv, bag

j. 58. 1 3Wa!f. 13, 20 in feiner itrfprünglidên militärifcên êbeutung fte^t) liegt"; für xst/uivov tieft
Sin.* xHvov/âvov („fid) teiüegt" = fict) rül^rt, beiro. in Unruhe üerfe^t ift), wa§ fieser al§ fefunbär
ju gelten lât. ^ SBörtticf): „nacf; ©efeên" (vo/niuv a[§ ©enetiü ju öiKywyrjv). Xa jebod^ ba§
mofaifdê ®efe^ im ©egenfa^ ju ben perfifdên Sanbe^gefeên gemeint ift, ift in ber Ü6erfeûng ber
©ingular Dorgejogen. ^ (Statt nctgaXldaaov ift mit^^ri^fdê naQcufccXvaaov ju lefen,
wenn man nidjt, ba nagnlhtaaov fd)on burdE) ben %tii be§ Josephus beftätigt loirb, itvlôvaav ftreidên
lüiU, iDoburd^ fid^ ber ©inn ergiebt: „eä oeränbert bie(getüöf)n(idê)2e6enäraeife nad^ (unferenjGJefeên",
b. 1^. e§ raeidfit baüon ab. S)ie LA naqnXXa'iov Sin.c aA roürbe auc^ bann fanm ridE)tig fein, rcenn
ein ßeitraort be§ 9Jfadênä babei ftänbc, raa§ etraa ben ©inn geben fönnte: „eö mad^t bie (geroö^nlidê)
ßebenörceife nad^ ©efefeen û einer frembartigen Stbroeidûng". <i
ovv fefitt in Sin.c. a.
e (Vulg. praepositus). S^gt. 2)an. 6, 7. f 3Sgt. oben «. 3;

®ig. „ber Dorgefe^t ift"
ber 2(u§brucf „SSater" roeift §ier nad^ bem 3uf'ii"'"«nf)fl"Se raeniger ouf bie liebeoolle Eingabe unb
©orgfaltoon feiten £)aman§ (gri^fdê), al§ auf beä Äönigs inniges S3erl^ältni§ ju i^m (3ööler)
fjin. äJgl. VI, 11. 1 aKaff. 11, 32. g ^m ®ried)i)döen ftefit ber ^turnt; jum Sinne ogl. 3er.
20, 4. 30, 14. 2)ie LA üon A {Id^vwr ftatt ^x^Q^^')'- f;i>urdö bie ©djroerter ber [nid^tjübifdien] SBöIfer"
ift um fo bead^tenSroerter, a(§ ber 3rrtifel cor i/^Qolv auffällig ift, raä^renb er üor ^d-j'iSv burdâus am
^laê ift. ©agegen ift juä/ats ftatt /jcc/aiQuig, baä fid^ gleidifaUg in A finbet, fieser fefunbär; benn
„burd^ ©difaditen ber 5ßölfer" iann nid^t bebeuten: „burd^ bie £)inmeêtungen von feiten ber 3Sötfer".
h 2tnberg HT. 3, 13. 8, 12. 9, 1 unb ebenfo auc^ VI, 20, roo alä SRorbtag ber 13. 2tbar ge=
nannt ift. ©§ jeigt fid) hierin, rcie f^^ri^f dê richtig bemerft, bie Unfidêrf)eit ber 3;rabition unb ber
SKongel an einêitUdier 3iebaftion. ' rü ngäy/nuTct, roofür A, jebenfallä in ©rinnerung an
as. 4, Ttt TTQoaTäyfAUTK fd^rcibt. 5)od^ paffen baju bie ^räbifate nid^t; aud^ roeift ivarud^fi auf tii-
ard&Ha SS. 5 eurüd. ^ J)q§ britte ©tücf (= Vulg. Aap. 13, 8—18) gehört in LXX {)inter 4, 17.
e§ üerbanft feine (gntfteûng, ebenfo rcie ba§ fid^ unmittelbar baran anfd^lieBenbe ©tüd, ber (SrääÎung
in HT. 4, 16, baB @ftêr bem 5Warbacâi fagen lieB,e§ foUten alle Suben brei 2;age lang für (gftêr
faften, eê fie, bie mit if)ren 2)ienerinnen gteid^fall« faften roerbe, if)ren 33erfud^ jur 5tettung beä SSolfeg
madE)e. 2)ementfpred£)enb foU nun in ben beiben <BtMtn gegeigt werben, roie aWarbadâi unb ©ftber, bie
§auptperfonen, öott i^re 2tntiegen üorgetragen âh^n. ^ Sin.c a a i}aUn MagSoxnTog in

ben êjt aufgenommen. ™ 3u biefem erften „§err" fügt A „©ott" bei. " ©tatt ndvriov
xQttTOJv i)at nur Sin.c. a bje gen)öf)nlidê äufammcngefe^te gorm navToxQnTcoQ. 2)er folgenbe, im
©riedîfdên mit cti beginnenbe ©a^ foil bie 9(u§fage, bafe ©ott allmäd}tig ift, näêr begrünben.
TO nur, ftatt [r«] ncara, nur nod) ©irad^ 42, 17. 43, 27. 2ll§ bie âuptbeftanbteile beg
3lllg roerbeu im ôlgenben îmmel unb Grbc genannt; cgf. Sef. 45, 18.
204 3"fäi<e lUm 33urf) Gftf)ev 3 4— u.
[dâffen. * Unb ^ §err bift bu uon attcm, unb niemanb üermag bir, bem êrrn, ju roiberfteên.
5 ^S)u fennft atte#, bu racist, öerr, ba§ id; nid;t au§: Übermut, nod; ani Überfiebunc], nod^ au§
9lu^mfud;t bie«§ get(;an f;abe, ba^ id; mid; nid;t roi bcm l;od;mütii;ien âmart nieber=
roerfen mottle. ^ 2)enn gern f)ätte id; feine ûfjfoIjUni füfjen motten, um [baburd;] bie Siettung
^grael^ [;erbei5ufüf)ren''. ^3Sielme^r ijahs id; bie§ get[;an, bamit id; nid;t etma bie@f;re eine^
SKenfdên^' über bie (£f;re ®otte§ ^^
fe|te. 2)enn uor niemanbem mitt id; mic§ nieberroerfen
alö üttein uor bir, meinem êrrn, inbem id; nid;t au^ llbert)ebung fo I;anblee. Ûnb nun,
§err, mein ©ott
*"
unb ^önig, bu ®ott 3lbraâmg, [d;one beine^S '-8olf§ ! 3)enn [ie lauern
auf un§, um un§ ju uerberben, unb fie l;aben barnnd; getrad;tet, ba^ bir oon 2(nfang an ^ü-
gel)örige Sigentumföoolf] ^ ju uertilgen '>. ^ 9J{i{}ad;te nid;t biefen beinen êfi^, ben bu für
lobid^ au§ bem Sanb %i;pten burd^ So^gfauf erroorben (;afti! ^"^©r^öre mein ©ebet unb fei
gnäbig beinem Sefi^tum unb roanble unfre 3:^rauer in g^reube ^ um, bamit mir am Seben
bleiben unb fo beinen 3Zamen preifen fönnen, §err, unb ^ (a^ nid;t umfommen "^ ben 3)?unb
berer, bie bid^ loben.
^Ûnb" üüe ^Îraeliten fd^rieen*', fo fef)r fie nur fonntenP; benn if;r 3:;ob ftanb i^nen
beutUd^ cor Slugen.

lY. ©türf: @cbct ber ©ft^ct'u
^^ Unb bie Königin ©ftber flüd;tete [im ©ebete] gum §errn, ba fie uon Siôbeôangft
fid;
^^ Unb Kleiber ab unb befleibete mit ©eraänbern

ergriffen mar. legte i^re präd;tigen »'
fie fid^
ber 33etrübni§ •^
unb be§ âmmer§ unb an ©tette ber ftoljen ©pejereien brad^te fie ©taub
unb ôt* in 9Jlenge auf il;r §aupt. Unb fie oerunjierte^^ i§ren Seib gar fe^r unb atte ©tetten
[i^re§ Körpers], bie [fonft] ju i^rer g^reube ©d^mud gierte, bebedte fie [je^t] mit i^ren [auf=
getöften] §aarf(ed;ten. ^*Unb fie betete ju bem §errn, bem ©ott 3§rael§, unb fprad^:
a x«t felÛ in A. ^>

33. 6 be^îel^t ftdö barauf, ba^ SJJarbadâi gerabe baburd^, ba^ er
bem ârnan bie .ûlbigung hntd) beii SûPu^ (üg(. Xenoph., Cyropaed. 7, 5, 32) »erfagt f}atte, bal
Ungeiüitter über bns 33oIf iêvBeiäog. ©tu 33etfpiel äfjnUdêr ©fnipulofttät, tote fie itacf) 3>. 5 ben 3)Jar=
badâi ju feinem 3>erf)alten i)efan[af3t lâtte, finbet ficf) ûbiti^ 10, 23. Sie ift ein 3eirf)en be§ fpäteren
Subentumö. « Sin.*: „uott 9!)tenfc§en". gut ©acê ân. 3, 18. 2 3JiaH. 7, 2.

ugt.
ii Sin.c.a unb A: „meinet ©otteä". **
SCörtücfi: „unb nid^t raerbe idf) ©oldêä tûn
auä Überlêbung", näinüd^ beut .öaman bie ûtbigung burd) 5"Miife ju »enueigern; ögl. oben 3J. 5.
^ ®vied;ifd; ö ^«6?, was in Sin. u. A fel^lt. s xlrjoovofjta, ebenfo luie Sefi^ ("*(*'?)
35. 9 unb Sefi^tum [xkriQos) SB. 10, 33e5eid)nung für ©otteg ©igentuinûolf 3övaet; ,ueglg (f. 5 2}iof.
32, 9. ©ir. 17, 17) fiiabet fid^ feltener in biefetn (Sinn al^ bie beiben anberen. 3" xXrjQovo/xta Dg(.
IV, 20. VII, 9. f^\. 28, 9. 94, 5. 14. 106, 5. 40 unb 3u xkfJQog ogt. 5 a}fof. 4, 20. 9, 29.
^ Safüv A: „[baf! ba§ . . . (gigentutnöuolf] uertilgt roerbe". '
«gl. 5 mo\. 9, 26. 29.
k tvcüxi'av, eig. ©d^mauferei, VI, 22. 3 Mait. 6, 30.
loie ' 3Bi)vtlid^: „tilge uid^t lueg"
jui7 d(pttv(aris\ loofür Vulg. frei bem ©inne nad^ „ne claudas" (äl&nlid^ rcie IV, 20) fe^t. 2)er gried^.
2lu5brudE erflärt fid) I)ier baram?, bafi ber 25erf. an ben IJ'ob berer benft, bie ©ott loben.
>" 2)afür Sin.* rö cu/ua „baö 23(ut", loaä abfohlt itid^t jum Jôlgenben pafet; baö Siid^tige, arö/ua,
iiat fdôn Sin.<:-a bafür eingefe^t. " 3" ^- H "^^f- ^T. 4, 16. *> Vulg. fügt bei: pari
mente et obsecratione. p SBörtlid^: aus if)rer 3Jkc^t; ogf. „mit 9JJad^t" = „laut" ân. 3, 4.
4, 11. 3ef. 58, 1, ogl. 42, 13. 'i 3)a'3 IV. ©tue! (= Vulg. Jiap. 14, 1-19) fd)He{5t in LXX
unmittelbar au iaä S]oraugge§enbe an (f. 0.), toeöljalb aud^ bie 5iumerierung ber SUerfc rceiter gel^t
(5ß. 12—30). 35. 12 f. fdîlbern, rcie fid; ©filler auf it)r ©ebet oorbereitete, um if;re bemütige ©timinung
äuBerlid; äu oerftnnbilblidêu. ''
b. l). bie föniglid)en, ju beuen oor allent bie Äroue gel)örte,
f. V, 16. HT. 1, 11. 2, 17. s jjjaö 2;rauerfleib beftanb in bem SaHos; ogl. 3ubit^ 8, 5. 9, 1.
60 fönnte aber aud) nur geioöfjnlicê J?leibung gemeint fein. * 2Bol)l nur l^pperbolifdê ©tei=
gerung beö Sraud^ö, baä .öaupt mit Slfcê 3U bcftreuen; ogl. Ä'lag. 4, 5. .êf. 3, 24. d)lai. 2, 3.
w SBörtlid^: fie erniebrigte il)ren Körper, loa'g fonft 0. a. „fafteien" (,iit§bef. burd) 3âften) be=
f.
beutet (?. 33. 3 3!)iof. 16, 29. ^f. 35, 13), îer aber bem 3"ffli"i"enlânge noc^ oon bem Stblegen beä
©d^mudeä ju oerfteên ift.
.
3ufä|e 3um Suc^ ®ftêr 3 15—26. 205

D mein .êrr ', unfer ^önig bift bu allein. $ilf mir 33erlaffenen, bie feinen anbeten .Reifer
ât aU bid^; ^^benn meine ©cfa^r i[t mir gum ©reifen naê''! ^^'^c^ I)örte oon meiner ®e= 15
fcurt an in bem ®e[c]Îed;te, bem meine gâmilie angeprt, ba^ bu„ êrr, Qgrael au§ allen
SSöKern (jerauSgegriffen unb [gerabe] unfere 3Säter von alten if)ren $ßorfaI)ren ju [beinern] eroigen
©igentume [gemarf;tj â\t^ unb ba^ bu alle«, mag bu^^ oerfêiên tjotteft, ii^nen erfüllt §aft.
"Se^t«? aber âben roir gefünbigt »or bir*", unb bu ()aft un§ ben §änben unferer gêinbe
überliefert ^^jur ©träfe bafür, ba^ roir i^ren ©öttern [göttlidê] ß^re erroiefen âben. û
bift geredet, .êrr! ^^9Zun aber liefen fie fid; nid;t genügen an bem bitteren Sofe unferer
^nec^tfdâft, fonbern fie âben 4§ren ©öên' s in bie .^änbe gugefd^rooren, ^^^bie Seftimmung 20
beine§ ^JiunbeS i'
auf juêben unb bein Eigentum auggurotten unb benen, bie bid^ (oben, ben
3}?unb i
ju ftopfen unb ben d\nl)m beine§ §aufe§ unb beine§ Slltarg au§§ulöfdên ^^ unb ben
SJJunb ber Reiben jum greife ber SSorjüge ber nid^tigen [©ötter] aufgutfjun unb einen fleifd^=
^önig auf berounbern ju laffeni\ -"

lidên eroig Überla^, §err, bein ©cepter^ nid^t ben
9Zid^tfeienben '", unb nid^t mögen fie [unfere êinbe] ein ô^ngeläd^ter auffd^lagen, roenn roir
ju gaUe fommen, fonbern la^ i()ren" 33efdÎu^ gu i§rem eigenen ikrberben augfalten. 2)en
aber, ber angefangen ât gegen ung [fo ju §anbeln], madê gu einem ©egenftanbe ber aU=
gemeinen Sefdîmpfung o !
23 gînnere bid^ bod^ [unfer] , êrr ! Xf^m bid^ [ung] funb gur
3eit unferer 2)rangfal unb flöê mir 5Diut ein, bu Äönig ber ©ötteri' unb êrrfdêr über jebe
Tlad)t 2^ 4 Sege anfpredênbe 9iebe in meinen 5[Runb angefid^tg beg Söroen >"
unb rcanble
! fein
êrj in §a^ gegen ben, ber ung be!riegt, bamit er famt ben i()m ©leid^gefinnten bem 3Ser=
berben an()eimfalle. ^^ Ung aber errette burd^ beine ânb unb mir 3Ser(üffenen ^, bie 25
f)ilf
niemanb ^t a(g nur bid^, êrr! 2)u (}aft oon allem ênntnig ^'^hmb bu roei^t [au^], ba^
a A fügt ßei: „unb (Sott" (rote oben SS. 2). Swete interpungiert anberö: „SWein §err, unfer
Äönig, bu bift [ejiftterft] aUeiii". Tlan bead^te ferner im ©riedîfcên bie 9U(iteratton: ai) fiövos . .
juüv)j; 5u ,u6vi^ »gl. 35. 25. ^ in meiner §anb. c

fwi Tjji SBörtUdE): ift «ßg{. 1 gjjof. 12, 1 ff.
5 SRof. 26, 5. 3of- 24, 2. ^ Sin. unb A fügen hd: i^nen. „unb nun", rcofür A
e SBörtlidE):
„lüeil (oTi)". f 33. 18a tiejietit fic| jebenfaßä auf bie SSerel^rung ber pevfifdên ©ötterbilber, oon
benen in S]. 19 bie 5iebe ift, nid)t auf ben ooreEififdên @ö|enbienft ber ^graeliten (2 Äijn. 17, 10—16.
29—41. 21, 7. 21. 23, 26 ©tatt be§ bloßen avTm> ift mit Sia.* läv dSüXoiv ainäv „i^ren
f.).
e
©Ottern" ju tefen, ober nod^ beffer mit beSagarbe nad^ Sin.ca, ber ben 3tuöbrud am SRanbe ergänst,
[ßd^rixav TKg x^^Q^s aiiwv] inl rug /sTqus tüv d^colcov „fie legten il^re |)änbe in bie ^änbe ber
©ötterbitber"; bieö bie ooüftänbige jôrmel, bie infolge be§ boppelten r«? x^'Q^*^ ^^'^^ oerftümmelt
joerben tonnte. 35etreffg ber ©itte, jum äufieren 3fugbrutfe eineö 3i?ertragäfd)Iuffe§ ober ber (Singeûng
einer ©emeuifdâft mit jemanbem in bie §änbe biefeö einjufd^togen, ogl. (S^r. 10, 19 (1^ '^ni), aud^
1 mdl 11, 50. h b. 1^. bie 33erêif;ung be§ §eilä für Q^rael. ^ Sin. tjät bafür
ben plural, ©tatt „(oben" lôt A „preifen" (vjuvovvtwj'). k ^tn @riedE)ifdên ftel^t bo§
^ßaffioum: unb [fo ju bewirten], ba^ ein fleifdÎid;er ^önig bewunbert loerbe; gemeint ift ber êrfer=
fönig, bem man für otte Reiten 33erounberung jofien würbe, roenn e^ i^m gelänge, ba§ SSolt ber ^nim
auöjurotten. 1 Sin. fügt bei: „0 §err"! ™ rolg î] ovair, b. l). ben ©öên; f. 1 ôr.
8, 4. 10. 19 unb judrcdoi 35. 21. « Sin.* Iât bafür „feinen", bejüglid^ auf §aman, oon bem
im fotgenben ©aê bie 3lebe ift. « 7inQaSt.YfAnTi.aor, ogf. §ebr. 6, 6; gut Sutlêr: jeid^ne il^n.
p 3SgI, ^f. 84, 8. i 33. 24—29 bittet @ftêr für fid^ um ©rfolg i^reä »eginuen§, nad^-
bem fie im 3Sorau§gef)enben bie DJotlage be§ 35oIfe§ ©otte oorgelegt unb um Slbîlfe gef(ef)t i)ai. gur
Unterftüûng it)reä Slnliegenö legt fie (35. 26 ff.) bar, baf; fie aus religiöfen 33ebenfen (bie m bie ©fru=
pulofität be§ 2Rarbadâi, f.
0. 35. 5 ff., erinnern) ben ©tana'i^rer ©teKung oerabfdêue unb fid^ möglid^ft
oon allem, roaä mit têibnifdfiem SBefen äufammenf)ängt, surüdgejogen \)a^t.

> ®a§ 93ilb rceift
foroo^l auf bie ©tärte (3er. 49, 19) alö aud) auf bie gurc^tbarfeit (©pr. 19, 12. 20, 2. @ir. 25, 16. 28,
23) în. Sn bem aramäifcên „^raum 9J?arbad)ai§" (f. 0. ©. 195) ift ba§ Silb ausgeführt: „benn beine
3}?agb fürd^tet fid; oor i^m, roie ba§ ,3iegenbödd)en oor bem Söroen" (3Ker£, Clircstom.Targ. ©.164,
3. 3; ogl. 161, 5).
s $j3g(. sß. 14. SBie in 35. 14 fügt A aud^ f)ier hinter fir^ i/ovatj nod^
ßori96v „Reifer" ein. t 35. 26 rciU befagen, bajj fid; ©ftêr nidE)t um beg ©lanjeä i^rer föniglidien
©teßung roiUen bem êrferfönige I)ingab, fonbern nur ber 3ôt (f. 35.27) gef)ordênb(ogr. HT. 2, 8— 17j.
206 Bwfäê jum 33ud^ ®ftlêr 3 27—30. 4 1—3.
td^ ben ©lanj ber ®efe|Io[en -^ fja^te unb ba€ Söett ber Unbefd;inttenen unb jebeg ^remben
üerabfdêue. -^ 3!)u fennft meine 'D'ôt'', — ba^ id; ba§ 3^''^^" meiner Übergebung, baS
auf meinem Raupte ift an ben 2:agen, rao irf; midj öffentlid; 5ei3e, oerab[d;eue. ^d) t)erab[d;eue
e§ mie ein burd; bie monat(idjc Steinigung beflcdtetg Xüd)^' unb trage eg nid;t an ben SCagen,
roo id^ ruîg für mid^ bin. ^^ STud^ ât beine 5JJagb nid^t mit am âman§
2;ifdê gegeffen ^,
unb nid;t âiK id^ ein "J^rinfgelagee be§ Jlönigg öerl)errlid;en f)clfen, nod^ Ijahe id^ Don bem
SBeine ber S^ranfopfer *'
getrunfen. "-'-^Srud^ (jat [id; beine 9Jkgb nid;t [md)x] gefreut feit bem
âge, mo id^ f)ierf)er werfest rourbe^r, bil êute, auêr über bid^, mein §err, ©Ott 2lbra§am§!
80 ^'^
D ©Ott, ber bu [tärfer bift aU alle, ert)öre bie Stimme berer, bie oer^roeifeln i',
unb rette
un§ au§ ber ânb ber Übelt[;dter unb befreie mid; oon meiner 3ûrd;t i
!
V. ©tfirf: ©ft^crS Slufno^mc 6ctm ^3mgck.
4 Ûnb am britten Sâgl, aliS fie aufgefiört f)atte û beten, 50g fie bie Kleiber t^re§
[®otte§=]3)ienfteg i" Q^g m^b legte i^re ^srad^tf(eiber an. ^ Unb nad^bem êrrlid^ angetân
fie
roar unb ben aüc^ erfdâuenben ©Ott unb Reifer angerufen f;atte, na^m fie bie beiben îe=
nerinnen n ju fid^ ^ unb auf bie eine lehnte fie fidt), al§ ob fie gu jart fei » [um fid^ aufredet
a b. 1^. ben Reiben, raeldê im gotgenben al§ Unbefcfinittene unb ^rembe (= 9iid)tt^rae(iten) 6e«
jeid^net finb. 3« A feilten, rcol^t nur auä SSerfelên, bie SJBorte von xoiTrjv in SS. 26 biä ju /îTfiucro-o-
^«t in 3?. 27. 2(ud; I)at A für „meiner Überfjebung" nur „ber Überlêbung" (ofjne fxov) unb für „an
ben 2'agen" ben ©inguâr. ^ 3)iefe i^re 9Jot beftef^t eben barin, ba§ fie gegen i^ren 3BiUen
ba§ 2Bei6 beä lêibnifdên Äönigä ift unb barum aud^ baä il^r üerâfite 3si<ên ber i^önigäroürbe, bie
Ärone, tragen mu§. 2l(? Qdd)en ber Überlêfiung bejeid^net fie bie Ärone insbefonbere \voi)l im în*
blic! auf bie göttlidên 6f)ren, bie bie êrfer i^rem 5?önige joUten. S^gt. noc^ HT. 1, 11. 2, 17.
c wg ^üxog yMTtt/^rjviwv, rxad) êf. 64, 5 D"''iy "15^3, b. i. luörtlid}: „lüie ein Äfeib ber
5ßeriobe". d SSgt. Xan. 1, 13. 15. '
e (3icf)e HT. 1, 5. 2, 18. f @tg. ber
©penben, £ibotionen (»gl. 5 2J?of. 32, 38 LXX); nac| Fuller liegt lîer Dteireirf;t eine Slnfpieiung auf
ben Haoma-^ranf cor, ber a(§ ®ott be§ Unfterbfid^feit^tranB perfonifijiert üon ben 'iperfern üere[}rt
rourbe, fo baf; e§ fe^r begreiftid^ fein loürbe, ba^ (Sftêr auö religiöfen Sebenfen fic^ fcêut, itjn ju
trinfen (ogl. ©an. 1, 8. 1 Äor. âp. 8). s aßörtlid^: meiner ^jerfeûng (in Sin.* fe^rt /uov);
benn êrctßoXri, eig. Umänberung, bejiel)! fid^ lîer auf bie 3Seränberung i^reä 2lufentlâItlortä, inie
fdôn ber aramäifdê „Jraum beä 3D}arbadâi" (9JlerE, Chrestom. Targ. ©. 163, 3- H) eô rid^tig
roiebergiebt („feit bem !Jage, roo man mid^ ]îer[;er brachte"; ä^nlic^ Vulg., Sutler), nid^t aber auf
bie 3]eränberung if)rer SSerf^äaniffe, b. \). auf i^re ©r^cbung jur Königin, HT. 2, 16 (fo be Sßette,
Fuller, 3ödter). 1» 58g(. êf. 29, 19. Subitf) 9, 11. i
©reift auf ?}. 23 jurücf.
k 2)oä V. ©tüdE (==. Vulg. 15, 1—19) fc^liefit fid^ in LXX unmittelbar an baä iöorauägeênbe
an; eä folgt fobann HT, 5, 3 ff. 3n Vulg. gelten bem ©tütfe brei 58erfe oorauä, bie ben Sntjalt uon
HT. 4, 13 f. freier rciebergeben. Sie ©rjäf^tung lüill au^füfjrlid; fdjilbern, twaä HT. 5, 1 f. furj be-
mertt ift: ba^ @ftf;cr, alö fie cor bem Äönig erfdîen, bei i^m freunblicê 3tufna[)me fanb. 2)abei bient
u. a. ber anfängUcê 3ovneganfan beö Äönigö baju, auf bag (Mefäfirlidje if^reö Seginneno lînsuiüeifen.
1 Sgt. HT. 4, 16. 5, 1. m ©emeint ift ifjr S)ienft in Sejug auf ®oii (©ir. 32, 20), ber
nad^ HT. 4, 16 in Äaftetung unb Öebet (lueÎialb griM^fje mit 3?ec^t in Vulg. vestimenta oratus
ftott vest, ornatus lefen mii) beftanb; biefelben Kleiber loerben IV, 13 atö 2;rauerfleiber bejeid^net.
1 aßQa(, roetdieä 2Bort nid^t oon r^^qn „Öefäf^rtin" San. 7, 20 abjuteiten ift (©dileu finer),
fonbern alä feminin Don ußoög eig. „bie 3arte, Sieblidê" bebeutet unb bann jur Seseid^nung ber
SiebltngefflaDin, ^âooritin tnurbe; cö finbet fid^ aud^ ûbit^ 8,33 unb ebenfo bei fpöteren griediifcên
©c^riftftetlern. .sîer bejeid^net e§ bie Wienerinnen, bie ifjr nad) HT. 2, 9 ju iljrer perfönlidên Se-
bienung atg (S^renbamen beigegeben roaren. Dbraol^t eä nad; biefer Stelle fieben luaren, ift l)ier bod^
nic^t ber 3lrtife( mit Sin. A (unb be Sagarb e)ju ftreid)en; benn er beêid^net bie jiuei alä bie, bie
©ftl;et bei i^rem @rfd)einen uor bem Äönige nac^ perfifdêr |)ofetifette ju il;rer ^Begleitung nötig lâtte.
SBörtlid^: „raie eine SSericeid^lid^te, 23er5ärtelte" (ogl. Vulg.), inbem alfo ©ftlêr bie Gattung
unb bag ©ebo^ren Dorne^mer .ârcmäbamen nadâl^mte. 2lud^ bie§, ba^ bie jmeite Wienerin il;r bie
©^leppe trug (rcörtlid^: „baö ©eroanb i^r erleid^tevte"), foU bie 3artl;eit iljrer ©rfdêinung marlieren.
3ufäê jum aJud^ öftrer 4 *— ig. 207
ermatten ju !önnen], ^^bie anbere obex folgte i§r, inbem fte \l)x bie ©dÎeppe i§re§ ©eroanbeg
trug. -Hlnb [ie cujlüfjte im üoffen ©lanj-i ifjrer ©d^önêit, unb i§r Sfntli^ roar Reiter, roie 5
roenii fie [bey ©inbrucf'^] tfjrer Sieben^roürbigfeit [idêr roäre'^ if;r êrj aber roar 6ef(ommen
infolge ber 3ûrc^t. •'^9kc§bem fie nun aUe^ Xijüxen burd^fc^ritten Tratte, fteUte fie firf; oor ben
Äönig [jin'l Unb er fa^ auf bem 3:f;rone feineg Äönigreirf;§ unb fjatte feine ganje ^rad;t^
geroanbung angelegt, fo ba^ er gan3 in ©olb unb ©belftein erfdîen, unb roar gar furd;t6ar
anjufeêne. Ûnb aU er fein 2(nt(i|, ba§ oor ôêitf aufzuflammen frf;ien, erfjoS, blidfte er
in ooHem ©rimme [oor fid; Jjin]. Unb bie J^önigin fiel 5U §3obeng' unb of)nmäd§lig roerbenb
roed^felte fie bie 3âr6e unb neigte fid^ auf ba§ J^öupt ber Wienerin l',
bie cor i^r Ijcrging.
^2(6er ©ott oerroanbeltei ba§ 3orne§fd;nauben be§ J^önigg in SRilbe, unb tiefbefümmert
fprang er auf [unb] oon feinem k 3:^rone êra6 unb r\al)m fie in feine 2(rme, bil fie roieber
gu fid^ fam, unb fprad^ if)r mit Iießen§roürbigen 9Borten ju. ^ Unb er fprad^ ju i§r: 2Baö ift
[bir], @ft()er? ^d; 6in bein Sruber^; fei getroft, ''^bu roirft auf feinen 'âU fterben! 3)enn 10
unfer Sefe^l gilt [nur] im Slllgemeinen m. 11 Stritt Eierju! ^Ûnb er ert)o6 ben goIbenen©tab
unb legte \i)n auf i^ren 9âden ;
fobann fü^te er fie " unb fprad^ : 3flebe ju mir !
^^
Unb fie
fprac^ ju i§m: 2)u erfdîenft mir, §err, rcie ein (Sngel ®otte§o, unb mein êrj roarb in=
folge ber 6dêuP oor beiner êrrtid^feit au§ ber 3âffung gebrad^t. ^*®enn bu 6ift rounber=
6ar, §err, unb bein Sfntli^ ftraÎt oon 2lnmut, ^^ ^nbem aber fo rebete, o^n= 13
fie fiel fie
mäd^tig ^^ Unb ^önig

<l ju 33oben. ber geriet in 3(ufregung, unb feine gange 2)ienerfâft
fprad^ i§r ju.
a SBörtlid^: „in ber ©pi|e, bem l^öd^ften ©rabe" (ngl. it. 33. 7 com 3ofn). S)ie Slbioeiciûngen:
(og vox c(x/uF] in Sin.* unb ^v ax/urj (töte 5ß. 7) in Sin.c a üeränbern Sinn ganj unttiefentüd^.
"oen
b SBörtlid^: „tüie ein lieöen^roürbigeä (SlntH^)". <=
Qn Sin.* fe[}U ndaag ; bod^ lât eä
fdôn Sin.c-a jînjugefügt. ^ xmiarri, raofür Sin.c a unb A earri „ftanb fie üor bem Könige
"bo." lâben. e @in sgilb üon ber gfönsenben ^rad^t unb ber grat)itätifc[)en §oêit eineS 'perfer»
fönigä auf bem 2;i^rone geben unä bie altperfifdên @!ulpturen oon êrfepoliö (f. Eawlinson, Ancient
monuments IV, 153). Sie ©riedên fd^ä^ten aüein ben Sßert beä föniglidien ©djutudfi?, ben Xerseä
f Joljj feiert in A; ba in A (tüie
trug, auf 12 000 latente (f. roeitereä bei Fuller 3. St.).
in Sin.*) aud^ sßktxptv fel^tt, fo ift ber ©a^ ju überfeên: „unb alö er fein 2lntli^ erôb, ba§ in oottem
3orn aufflammte". s 55g(. HT. 8, 3. ^ 3^ür rjjf nQonoQivofihrig ât Sin. r^j
TiQoanoQ. „bie lêcanti-at", sc. jum 5?önige în. i
/an^ßaXiv, roofür Sin.* /.mücißer („t)er=
taufd^te, üeränberte") lieft, raaä gteid^fattä einen guten ©inn giebt; ba fid^ aber in A ouc| ftatt av^-
kaßtv \)a^ itjeniger gut paffenbe ävißaXtv (baö etroa bebeuten tonnte: „er ôb fie in feine Sinne auf")
finbet, fo roirb raof)l bie Slbroeidûng in Sin. nur einer SJerroec^felung feine ©ntftelûng üerbanfen.
k aiiTov fe{)(t in A. 1 Stusbrud^ ber Sevtraulid^feit (ogt. §ß. 8, ij, ber t;ier jugteid^
anbeuten foK, ba| ber ÄiJnig ©ftlêr al§ gleid^bered;tigt anfielet. ^ SOBörtUd^: „unfer 33efel^[
ift ein gemeinfamer", b. ^. (nid^t: gel^t mit t)on bir auö, fo ba§ er bid^ nid^t berü|rt, rcie JriM^ê
meint, fonbern) er gitt für alte [übrigen], für bie grofte 3)?enge, aber nid^t für bid^ (ogf. Vulg.). 2)er
2luäbrudE begiel^t fid^, roie au§ ber untnittelbar folgeitben Slufforberung lêroorgei^t, auf baä ©ebot, baä
ben 3utritt jum Äönige für jeben, ber nid^t gerufen toar, unterfagt (ogt. HT. 4, 11).
1 A „bie ©ftlêr", rco aber "üa^ Pronomen beffer am ^laê ift.
b. 1^. ebenfo gtanjoolt unb furd^tbar. Sod^ pa^t ber Sluäbrudf toenig ju ber Sfrupulofität, bie
eftlêr fonft an ben S:ag oben ©. 206, 2lnm. q); unb

tegt (f. ift lüo^t ber ©runb, W^ tüesfialb ber
aUibrafd^, forcie Josephus unb Gorionides ben 2lu§brudE luegtaffen.

p A (ä^t ffößov roeg: „infolge beiner êrrlid^feit", trag aud^ gut pa^t.
q aßörtlid^: „infolge einer D^nmad^t" (Sin. unb A fügen aiiriig bei); fie fiel alfo ein aroeiteä
m<x{ in D^nmac^t (»gl. 58. 7).

208 3"fä^c jum û6) eftf)er 5 i—^.
Tl. ©tiirf: ©btlt bcg ÄöitlgS a« bic ©otropen, iiod^ wettern ben ûbcii in ber 3ctt i^rcr
ôt 0eflCM i^rc gctnbc geholfen werben foß^
5 ^
5Da§ ?Rad;fter)enbe ift bie 3(b[d;rift be« ^Briefs :
2)er niäd;tige i?öntg iUrtajrevEe« entbietet benen, bie in ben 127 ©atrapien^' won 3"bien
big nad^ 2ttl)iopien Ij'xn bie 2anbe§l)errfdâft ausüben, unb bcnen, bie [fonft] mit unferen 2ln=
gelegen Ijciten 511 ttjun (jaden, [einen ©rufe! -5îe(e, bie burd; bie aÜûgroê ©üte iljrer 5i>o^(=
tljiiter«^' a(Iju[e(jr gceljrt werben, löotlen [nod;] ^öfjer (jinaug'^ 'ûnb fud;enc^ nid^t blo^
unferen f Unteit(}anen Üble« guûfügen, fonbern, inbem fie if)ren Überfluß [an (î)vm]s nid^t
ju ertragen uermögen, unterfangen fie fid; fogar, gegen ifjre eigenen 3Ö-so(;Ü(}äter oorûgef;en ;
* unb inbem fie nid;t nur bie 2)anfbarfeiti' m^ter ben 9Jienfd;en abfd;affen müd;ten, fonbem
fid^ aud^ in pra(;lerifd;er SBeife', aH ob fie nie 3iô^ltâten empfangen I;ätten, ü6erl;eben, oer»
meinen fie ^s i'cm ba« ^öfe Ijaffenben ^ geredeten ©erid^te be§ immer alle§fd;auenben ©otteg
B entge(;en ju fönnen. ^ Oftmals aber finb aud) oiele uon benen, u)eld;e aU 5)tad)t()aber [oon
©Ott] eingefe^t finb, burd^ bie [lügenljafte] Überrebung'» üon feiten ber Statthalter", benen
a ®a§ VI. ©tüd (= Vulg. Äav- 16, 1—24) fte^t in LXX hinter 8, 12. ©g ift bie ciriecl)ifdje
Stuäfül^rung be§ HT. 8, 13 eiroätjnten ®biftä, burd^ raeldjeä baä früher gegen bie ^ûben erraffene
©bift (f. oben II. ®tüd) aufge£)oben imb alten Untertlânen auf§ Stvengfte anbefolÎen rcirb, ben iûben
an bem frttifdjen 3;ag, am 13. be§ 12. aHonats, i^re §i(fe 5u!ommen ju laffen. ^ Jßgl. II, 1.
35ie Überfeûng folgt bev LA oaTQamiaig B, bie jebenfatlö ber LA non Sin.* aaT(iünatg (rcofür f(|on
Sin.»:-» acnQaniatg f)at) rorsuäteiên ift. ©onad^ finb nidE)t (mit ;5^rit^fcf}e u. a.) brei Seamtenflaffen,
refp. (nad^ Fuller) jiuei 93eamtenf (äffen unb bie llntertf)anen überfjaupt angerebet, fonbern 3unäcl)ft bie
Dberften ber ©atrapien {/(oqwv cIqxovoi), alfo bie eigentlidên Satrapen, unb bann bie fonftigen
SReid^gbeamten, ba ber 2lu^brud ot t« T]/uhsQK (fgovovvres bod^ lüeniger gut bie Untertlânen über=
iâupt (at§ foldje, bie jur ©adê beö Äi)nigä ftef)en, bejit). [teilen foUen) bejeid^nen fann. 2)te Übcrfeûng
ber Vulgata : qui nostr<ae iussioni obccliunt, ift üiel ju frei, al§ ha^ man auf fie etiua§ geben fönnte,
jumal ba in 3?. 3 bie Untertfjanen ganj unjiüeibeutig genannt finb. ôr /to()wi' lât Sin.* noc^ /dVwv,
rcobei an bie Untertönige gebadet werben fann, benen baä Saab gef)örte, ef)e e§ bie Werfer eroberten
unb i^nen übertrugen; unb in Sin.c-a (am Sfionbe) unb A fjei^t eö ju imeit: „unb ben ©atrapen
(GccTQtcTiaig), bie mit unferen 2(nge(egenf)eiten ju tfjun lâben", \va§ be^lâlb unjutreffenb ift, rceit boc^
bie ©atrapen bie erftgenannte S3eamtenl(affe au§madên muffen. ^ ©emeint finb bie Könige,
bie if)nen if}re lôlê Söürbe onoertraut lâben. 9)ian benfe an ben @§rentitet EvfQy^rrjg, ber ^tolemäuä
bem III. Don ben 2(gvptern beigelegt lüurbe. '' /.letCov IqQovrjffav, loaö jroar an fid) and)
„fie lüurben Ijod^mütiger" bebeuten tonnte, I)ier aber bod) anöeutung^roeife oon bem I)od)üerräterifdên
©treben beö ,ântan ju uerftetjen ift, oon bem bann in 33. 12 ff. auöfül^rtidêr bie Siebe ift.
e Sin.*: „forbern"; ogf. f Sin.*: „euren". e SEßijrtlid):

33. 13. ifjre ©ötti=
gung, b.l^.bag Übermaß ber il^nen ju teil geworbenen @f)ren. S)er 2luöbrud entf)ä(t raolÎ eine 2lnfpielung
an baö ©prid^roort T(xT(t toi xöoog i'ßQtr, b. l). „©ättigung gebiert bir Übermut"; ba^ fie jugleid^
gu Unbanfbarfeit fül^rt, fagt ber fotgenbe )ßerä. ^ Sin. unb A lâben oor jrjv eöxaqvmiav
bie ^^räpofition x«r«, roaä aber nur auf einem ©d^reibfel^ler berulên !ann (burd) 2)ittograpf)ie oon
xai). '
SBörtlic^: „mit ben 5praf)tereien ber SBofjülâtenunfunbigcn" ; büd) finb mit biefen
n»af;rfdêinltd) nid)t anbere, 3. 33. ^-ürften, bie oerniöge ifjrcr ©eburt eine berartigc fjolê ©tellung ein=
nel^men, gemeint, fonbern ber ^(usbrurf bejiefit fid^ in bem burd^ bie Überfeûng au^gebrüdften ©inn
auf bie unbanfbaren aBoÎtfiatenempfänger felbft. ^ gin.* unb c.i) traben ömknfjßüvovaiv
ftatt vnoX. in gteidjer 33ebeutung. ^ ©iefeö Slttribut, "üa^ eigentlid) ju ©Ott gelîjrt, joirb lîer
in mel^r poetifd)ev Stu^brudf^roeife auf baö ©erid^t bejogen. ^n Sin.* fcfjlt übrigen^ 6ixriv, jebenfaüä
nur burd^ ein 33erfet)en; fdôn Sin.ca j^nt ba§ 2Bort übergefd^rieben. ™ 3m ®riedîfd)en ift
„Überrebung" ©ubjett, „Oiele" Dbjeft unb bas ^räbifatöoerbum ift aftio: „l)ai [gemadjt unb] iier=
niidelt" ; bei 33eibe[)altung ber Jônftruftion luürbe im ©eutfdjen bie S3oranftelIung be§ Dbjeftö läftig
empfunben werben. " Söörtlid): „ber ^"reunbe"; ben allgemeinen @^rentitel qCkoi fülirten
in Sigijpten bie pd)ften Beamten beä i^önigö (ogl. oben bie 2lnm. 5U 1 9JJaff. 2, 18 unb bie Sitteratur
bei Qa fob in ZAW.
X, 283). S)ie freie Sßiebergabe burd^ „©tattlâltcr" foil baöfelbe befagen wie ber
griedîfcê Sluöbrud, nämli(^ bieö, baf( fie "btw ioerr[d)ern unmittelbar nal;e ftel)cn. Solange man biefe
Titulatur nid;t fannte, muf(te man an ber Sejeidjnung (fiXoi 3(nftoB nel)men, ba ja bie lîer gefdîlberten
3ufä|c sum 33uc^ @ftêr 5 6—9. 209
man bie Seitung ber ©taatSgefd^äfte anoertraut âtte, ju 'SJiitfdûIbtgen' ^ an ber înmorbung
Unfdûlbiger '•
gemad^t unb in unheilbares Hnglüdf üerroidf elt roorben, ^ inbem jene mit ber
lügnerifcên Sift ber (Srf;Iec^tig!eit^' ba§ arglofe Söo^rrooHen ber êrrfcêr überlifteten. ''@g
ift bie§ aber §u erfetên nid^t foroo^t au§ ben älteren ®efcfjirf;ten, 'bie man überliefert l)af ^,
'aU inbem iljr bai' e, raaS fid^ unmittelbar t)or eud^ abfpielt, nä§er in§ 2luge fa^t: [baiS näm=
lid^,] raag burd^ ba§ bögartige 3Ser§alten berer, bie 'auf [l)öl;eren] 53efe^rt' bie 3ftegierung
führen, an frecelliaften %f)akn üerübt roorben ift. Ûnb e§ ift

8'
[barum] für bie gôlgejeit^
bie SlufmerJfamfeit barauf ju rid^ten, ba^ mir ba§ 9teic^ für aUe 5Jfenfdên in ungeftörtem
^rieben gu erhalten fudöen, ^ inbem mir [graar] von '3Serleumbungen feinen' i
©ebraud^ madden,
Seute fidler ntcf)t anc(emeffen e^reunbe genannt roerben fonnten. g^ri^fdê fonjijierte barum, baf[
(pikwv in (fiXoTCfiwg ober Keffer (fikocfQÖvcog ju änbern fei, raaä an fid) einen red^t anfpredênben ©inn
giebt: „berer, benen man baö Zutrauen gefdênft lâtte, ba^ fie in rooJÎrooEenber SBeife bie ©taatö-
gefd^äfte leiten raürben" ; bod) ift bie Äonjeftur noc^ D5igem abfotut unnötig.
a ©tatt finöxovg B (eig. „SCeilâber an etroag") ift voo\)l al§ baä Urfprünglidê /ueraiTiovs ju
reftituieren, raeldêg Sßort jroar nur ber SEejt b beä Cod. 93 bietet, auä bem aber \omoi)l furevovs in
Sin.* aiä aud^ fifrayvovaa in A, tt)e(dE)e Seöorten beibe feinen ©inn geben, torrumpiert ftnb. 2lud^
airiovg im Se^te B ge^t barouf jurüd. ^ SßörtUd^: „unfcûlbig oergoffenen Stuteg"; ogl.
1 ©am. 25, 26. 2 ©am. 16, 7. (gj. 24, 6 unb aKatt^. 27, 4. c ^n Sin.c a
^ q^ gtfanbe
TQonü) f)inter t^? xuxorj3e(Kg tjinjugefügt, wag an ftd^ einen guten ©inn ergiebt: „inbem fie nad^ ber
SCßeife ber ©dÎed^tigfeit (b. t). fo rote bie ©dÎed^tigfeit ju tlûn geroö^nt ift) burc§ lügnerifdê 2ift ba§
arglofe SQJol^lraoEen ber êrrfdêr überlifteten". d ©tatt w? (roofür aber aud^ Cod. XI <ov lât)
nuQtdojxafAiv ift mit gri^fdê ju tefen: ihv nag^Sojxav; für bie Siid^tigfeit biefer Äonjettur legt
bie SBortfteUung 3eugnig ab. S)er öorliegenbe SCejt roürbe bebeuten: „gleid^roie roir überliefert lâben",
nämlid^ fcôn frütjer, roaä aber nid^t ju röjv naXaioTigcov . . . tatoQvüv pafit; benn bamit finb bie
frülêren (b. 1^. in fruiterer 3eit unb barum aud^ im Sluftrage fruiterer |)errfdêr aufgejeid^neten) 2ln*
naicn ober Sleidigd^ronifen (ogt. HT. 2, 23. 6, 1) gemeint. Unb ju überfeên: „^\xn mögt i^r feigen,
roie roir erflärt I)oben, nid^t forool^l u. rc." (Fuller), oerbietet bie SßortfteUung. e gtatt oaav
f.
fartv ift mit gri^fdê äu tefen Saov t« (roooon oaov fid^ aud^ im Sin. finbet); ber SluäbrucE ra naga
nöiiag (eig. „rcaä oor ^üfeen liegt") roirb roeniger genau burd^ „oor [unferen] 2lugen" (Jos. ; auc§
Rödler) roiebergegeben. 2Benn übrigenä Sin.* yjUtV ftatt y^«ff(fo fdôn Sin.c a) fât,
fo fann vfniv
\a an fid^ ju ttuqu nödag gebogen roerben, aber e§ mü^te baneben aud^ nod^ vfAäg ftelên, roa§ gegen
bie Urfprünglid^feit oon ifjiZv fprid^t. ^m ©acê ogl. unten 5ß. 13 f. unb HT. Aap. 3 f.
f ©tatt avd'iia ift ttvaîtt (alä 2)atio beg S)erioatg oon aväaaw) ju accentuieren unb babei
an ben 93efe]^l ber Äönige ju benfen, burd^ ben bie genannten Seute in il^re lôlên $8eamtenfteQen be=
rufen rcorben finb. gri|fdê fafite avaîcf aU Stbjeftio ju Ioi/uÖti^ti Sog» = „burd^ bie unroürbige
artigfeit ber ©eroaltlâber", roag einerfeitg bie êrfeûng oon ava^ta oor rwr ober bod^ nod^ 3vva-
aTtvövTwv 3ur Sßoraugfeûng lât unb überbieg beglâlb roeniger gut ift, roeil aug bem bloßen Suva-
OTevovTtg nid^t o^ne SBeitereg 5U erfelên ift, bafi 3flegierunggbeamte gemeint finb. Jfimmt man aber
an, ba^ bag 2Bort an feiner urfprünglidên ©teile fielet, fo roäre eg am geratenften, bafüv(mit Cod. 248)
ccvttîwg ju lefen ober bag (freilid^ red^t lange) Compositum avaîoSwctarivstv, auf bag bie LA oon
A, nur av abgefallen ift, l;inrceift; benn uvä^ca mit Swete a(g neutrum pluralis (root;l in ®r=
roo
innerung an —
bag anberg geartete —
aväîa nqttJTwv) ju accentuieren, ift faum angänglidE).
? 33or TiQoaixîv ift aug 5ß, 7 bag (^sanv ju ergäujen. ^ sig t« fiSTu TccOra, roofür
eig TO fx. r. in Sin.* faum rid)tig ift; jebenfallg müfste man bann mit gri^fdê nad§ Codd. 52. 64.
243. 248 unb Compl. (uots ftatt beg jroeiten tig to (B u. a.) lefen. Übrigens ift nad^ dg to ftatt naQ-
eôfxa&a oielmel^r nag^xîv (mit Cod. 93, Xe^t b) ober nuQf^tiv (mit Cod. 108, %zii a) ju fd^reiben.
i
Sie Überfeûng folgt ber Äonjeftur gri^f d)eg, nad^ roeld)em oor xQcöfjfvoi natu) bem Xi^te
B einsufügen ift oii, bag Sin.c. a unb A aud^ roirflid^ lefen, unb ftatt xatg fitTußolaTg ju lefen Tuig
StußoXaig, inbem StußoXalg burd^ ben %iit B, roie burd^ Josephus unb Vet. Lat. (roo varie-
forool)l
tatibus auf SiatfOQccTg bag nur Variante oon urfprünglidêm (^laßoXaig fein fann) beftätigt
Ijinroeift,
roirb. 2llg ®runb bafür, ba^ man oon ber oorliegenben Sêjtgeftalt (xQiofifvot jaTg /usTaßoXalg „in=
bem roir ben oeränberten 33erl^ältniffen 3ted^nung tragen") abjuroeidên lâbe, lât man l)auptfäd^lic^ bieä
geltenb gemacht, ba^ in biefen SBorten eine förmliche aieoofatton beg frülêren (Sbiftg unb fomit ein
grober Sßiberfprud^ mit San. 6, 9. 13 liegt, roonad^ perfifdê Äöniggerlaffe abfolut unroiberruflic^ unb
ilau^f(^, S)le 2lpotr9pên u. ^feubepigtapên beä Mlten Seftamentä. 14
3"fä^ß jum Sud^ ©ftfjer 5 10—21.
210
bagegen bag, mai [un^] unter bie 2tugen fommt, beurteilen, inbem mix immer mit mög-
='
lolid^fter ^Jiilbe baran herantreten. ^'^2öie benn auc^ $aman, ber ©o^n bei âmabatâ, ber
!macebonier'\ ber tl}atfädjlic^ gar nic^t gleid; ung per[i[d)en ©e6Iüt§ iff, unb bem unsere
©ütigteit feljr fern liegt, uon un§ gaftlid; aufgenommen rourbe "unb bie ^Jicnfcênfrcunblic^-
feit, bie wir gegen jebei 93oIf liegen, in foldêm SJtaê erfuhr, ba^ er beftänbig fogar aU unfer
5?oter öffentlid; bejeid^net unb aU bie jmcite êrfon <i

nac^ bem !öniglid;en 2;^rone oon äffen
untertt)änig oere^rt rourbe. ^-Sßeit er aber feinen 'poc^mut nid;t nieberjuâlten raupte, §at
is^n^gm er gugleid^
erbarnad^ getrad^tet, un§ ber «perrfcâft unb be§ Sebeng gu berauben e,
mit argliftigen Überrebunggfünften forbertc, ba^ unfer ^letter unb immerroäl^renber ô^--
tl)äter 53iarbacâi unb bie untabelige ©enoffin beg Äöniggt^rong @ftl)er mit atten ifjren
9?oIfggenoffen bem Untergang überliefert mürben. ^'^3)enn burd^ biefef 9Rän!e lioffte er,
roenn er ung [bann] »ereinfamt angetroffen {}ätte, bie Dber()errfd;aft über bie êrfer auf bie
15 gjkcebonier ju übertragen. ^^ 9Bir aber finben, ba^ bie uon bem breifad; if mit ©ünbenfcûlb
93elabenen ber 3Sernid;tung preiggegebenen ûben feine ^êrbredêr finb, üielmetjr nac^ burc^^
^^ unb ba^ ©ö^ne beg größten,
aug gerechten ©efeên alg ©taatgbürger leben, ftc f)öc^ften,
(ebenbigen ©otteg finb, ber ung unb unferen SSorfa^ren bag S^teid^ in ber [benfbar] fd^önften
35erfaffung erlâlten lât. ^'©0 roerbet \1}V benn nun rool^l baran t§un, roenn \f)v eud^ nid^t
nad^ ben t)on §aman, bem ©oljne beg âmabat^, gefanbten ©d^reiben rid;tet, ^^roeil ber,
ber bieg angeftiftet l)atte, mit feinem gan,;en âufe'i oor ben 3:ljoren tion ©ufa aufgeljängt
roorben ift, inbem i^m ber attroaltenbe ©ott rafd^ bag con if)m rootjloerbiente ©trafgerid^t
^^ Sie Stbfd^rift biefeg 33rieig follt t^r aber an jeglidêm Drt öffentHd; befannt
tjeimgeja^lt ât.
20 mad;en i
: ba^ man [nämlid^] bie ûben nad^ i^ren eigenen ©efeên ^ leben laffe ^^ unb ba^
man fie unterftüê, bamit fie fid; berer, bie i(}nenl jur 3eit il^rer 2)rangfal auffäffig roaren,
am breijel^nten J" Stage beg groölften 5)ionatg SIbar, an eben bem %aQ^\ erroetjren fönnen.
"*®enno biefen f)at itjnen ber über Slßem roaltenbe ©ott, anftatt bag augerroäÎte ©efdÎed^t
unabänberlid^ feien (3ötfter). Um biefen ©inraanb gegen bie 9iicl^tig!eit be§ SefteS ju entfräften,
jäfilt Fuller eine SRetfê von ^^ällen auf, rao perfifcf)e Könige i^ren ®ntfcl;(ufe änberten unb ©bifte auf-
f)ot)en. 2l6er entfdêibenb für bie 5Iotiüenbigfeit einer berartigen STei-tänberung ift, iwie fcôn 3^rifef dê
rid)tig gefefjen ât, üielmefjr bie^, ba^ e§ im gôlgenben Reifet, ber Äönig löoUe f;infort nur bao (milb)
beurteilen, m\^ Ujm vov bie Slugen tritt; bieä fann abev nur im ©egenfaê haju gefagt fein, ha'^ man
früf;er fatfcên Ginflüfterungen fein D^r gelielên f)at, raegâlb ber Äönig eben üerfprid^t, bieg fünftig
nid^t mel^r ju tûn.

a öfT Sin.* ftatt del ift nidfits al§ ein finntofer ©d^reibfe^fer; ebenfo giebt bie Sefung nyavax-
T/Jfffwf („mit Unroillen", be5iü.„©ntrüftung") ftatt dnavTrjaaajgiexQ. „mit . . . ©ntgegenfommen") einen
©. oben ju c
ganj unOefriebigenben ©inn. ^> I, 17. 2Börtlid^: „fremb [bejüglid)]
be§ 33Iute^ ber êrfer" ; eo foU bamit jugleicf) bie reic|äfeinblic|e ©efinnung beö Montan (f. unten 3J. 14)
erflärt loerben (roe§l}alb Vulg. iljn „et auimo et gente Macedo" nennt). ^ ©. oben II, 6
unb 3; ugl. nod) HT. 3, 1. 2 Gl)ron. 28, 7. 1 ©gra 3, 7. e ©. oben ju I, 17; ba§ Ijier angegebene
gjJotiP |)aman§ ift übrigens ein anbereS ai?-^ ba§ HT. 3, 5 f. 9, 24 (cgi. aud; HT. 3, 11. 7,4) an=
gefüf)rte.
*'
5c()'t in A; bie itonftruttion kaßtiv . . . rriv rf (ftatt Aa/3wr . . . Tt]v) in Sin. c a
unb A änberl ben ©inn nid^t. s 33gl. 2 matt. 8, 34. 15, 3. Siefe ©fiaralteriftilf ber ^juben
ift jübifcên Urfprungö; f. §of. 1, 10 unb »gl. 3)an. 6, 27. ®gra 1, 3. 7, 21, foraie miäi). 2, 18.
h ij'tfinlid) Xan. 6, 25: „mit il^ren SQöeibcvn unb Äinbern". Dbiüof)! e§ perfifdê ©itte loar, mit
bem ©dûlbigcn (jebod) niat^rfdieinlid^ nur bann, wenn eä ein 9]erfd)iüöror gegen ben ÄiJnig roar) ,3U=
gleid^ bie ©einigen lîn3uvtd)ten, fo ift HT. 8, 7, «gt. 9, 10, bod^ nur baüon bie dtc'oe, bafj âman an
ben @a(gen gepngt roorben fei (wgt. nod^ HT. 7, 10). > IxTt&^vai, ein fpecieU ägi)ptifd^=
griecfiifcêä SBort (f.
ZATW. X, 282). Jos. Ant. XII, 3, 3. XVI, 6, 2.
^ ^î g^^ta 7, 25 f.
1 gef)It in Sin.*. m @o nod^ HT. 9, 1 bod^ ftefjt biefeö 2)atum mit II, 6 in SBiberfprud^.
;
n b.l^.an bem2;age, ben âman für bie2(uärottung berauben feftgefe^t t)atte; f. HT.3, 13. 8, 11.
„S)enn" fel^(t in Sin.*; in A ftefjt inl nuvra ftatt bloßem ncivra; unb Sin.^. a fât eis oor
fixpQoavrrjv.
3ufäê }um Buä) ©filler 522—24. 6 i—i. 211
gu oermd^ten, 5U [einem] 3^reube[ntage] gemad^t, ^^©0 [oUt t^r benn nun an ben mit
bem SfJamen 'ûrim' a klegten êfttagen einen ôg auf 6efonber§ feftUdê SBeife'' frö^=
Iic§ feiern, ^^ bamit er foroo^t je^t aU in ber gôlgegeit für "êud^' « y^b bie eud^ freunblid^ ge=
finnten êrfer §ei(fl bebeute, für bie aber, bie unl nad§ bem SeBen trad^tene^ eine Erinnerung
an ben Untergang. ^* êbe ©tabt aber ober Sanbfdâft o^ne alle Sluöna^me, bie nid^t nad^
biefem ©riaffe ânbett, foH mit SBaffengeroalt unb mit gêuer^ graufam üerroüftet merben: fie
foil in einen fotd;en 3itftfinb oerfe^t merben, ba^ fie nid^t 6(0^ ben ?Oienfdên unjugänglid^ ?,
fonbern aud^ für bie roilben 3;iere unb für bie S3ögel für äffe Qdt ''
auf§ Stuêrfte oer-
berblid^ ift.
VII. (Stürf: 3)ie 2)eututtfl bc§ Xtaumt^ bc§ ÜKarboji^tti i.
Ûnb e§ fprad^ SRarbadâi: 3]on ©ott aü§ ift ba§k gefdêên. ^^d^ \)ahe mid^ näm= 6
lid^l be§ Slraumgefid^tg erinnert, ba§ id^ über biefe Gegebenheiten gefdâut âhe; benn nid^t
ift irgenb etraaS »on i^nen unerfüllt geblieben, ^mîe Keine Quellen, bie jum ©trome
mürbe, unb e§ fam [aud^] ein Sid^t unb bie ©onne unb mek§ Sßaffer — : ©ftlêr ift ber
©trom, fie, bie ber ^önig heiratete unb jur Königin madjte. * SDie ,^mei ^radên " aber —
ba§ bin idf; unb §aman. Ûnb bie SSölferP — ba§ finb bie [^Sölfer], bie fid^ oerfammelten, 5
um ben 9âmen ber ûben auggutilgen. *^

5[Rein SSoIf aber — ba§ finb bie ^Sraetiten, bie ju
©Ott fd^rieenq unb gerettet mürben. Unb e§ rettete ber êrr fein 3ôIf, unb e§ erlöfte un§
ber §err an^ äffen biefen Seiben. Unb ber §err tât bie êidên unb bie 3Bunber [fo ge=
m altig] , rote fie norfj nie unter ben 3?ölfern gefcêên maren. '^rârum l)ai ©ott jroei
,a Ser üocUegenbe Siejt fann überfe^t roevben: „feiert jur öeftimmten 3eit eureä gêfteö einen
jêrrltdên Xaq mit aller 3^rör)licl^feit" (Rödler). Stber fo oermifjt man bie 3lennung be§ ûrimfefte§;
auc^ forbert inüwfxog „mit Seinamen Benannt", roosu — roenn esi in biefer feiner eigentlidên 93e=
beutung gefafit lüirb — vfâjv nid^t â^t, bie 2lnga6e biefeä JJamenö. @ä ift barum geraten, mit
Grotius unb g^ri^f dê xA?('pc<;i' (eig. „Sofe", al§ Ü6erfe|ung won Ü"''il2) ju (efen.
^ 3Börtlic^: „einen auögejeic^neten, becorjugten 2;ag"; ogl. 2 9Jla!f. 15,36. g^raglid^ ift, oB
man nid^t, mit ©rgänjung (ober eoentuelt mit ©infeûng) oon TavTrjv beim. ccvTfjv, üBerfeên foß:
„biefen (b. f). naä) 33. 20 ben 13. beä 12. SlJonatä) otä einen befonberä au^gejeitf^neten 2;og".
c ©tatt Tjfiiv ift nad^ {5ri| f dê mit Sin.* (unb A, reo fid^ roenigften§ vf^cSv [xcu twv evvooiv-
Tcov] finbet) vf^lv ju lefen, ma§ Keffer ju vfêTs 33. 22 pa^t. ^ ^ri^fdE)e lât awi^gia (sc. isqcc)
accentuiert, im ©inne oon „3iettimgöfeft", b. i). 2)an!feft für bie ©rrettung; aber ber ©egenfa^ ju
txnayXslag fprid^t mel^r für awTriQia (^ felÎt in jc). B
S5er ©inn ift bann, ba§ ber âg foraol^t lêi(=
bringenb fein, alä aud^ on baä i>eir, b. i. bie ©crettung be§ Äönigä au§ ber il^m broênben ©efal^r
(f. 0. 33. 14), erinnern follte. Übrigens ift ju bead^ten, ba^ bie Werfer nid^t ba§ ganje ûrimfeft mit»
feiern, fonbern nur ben einen %aa, jum 2tnbenfen an bie Stettung il^reä 5?önigä feftlid^ begelên foffen.
e ©ig. „nad^ftellen". f 33gt. unfere beutfdê Stebetoenbung „mit gêuer unb ©cîoert".
g 3Jg(. ©telten rcie êr. 32, 43. -51, 62. ©3. 25, 13. 32, 13 unb ®an. 3, 29. 6, 26.
h ger)« in A. i
2)aS VII. ©tücf fte^t in Vulg. at§ Aap. 10, 4-11, 1; eä fcÛeBt fic^
alfo unmittelbar an ben @dÎu§ be€ fanonifcên SudêS an unb gef)t fomit alten anberen ûfäê« Dorau§
(f. 0. ©. 200 bie Überfd^rift). ^n ben LXX bogegen, bie bie anberen 3uf«^2 frülêr, innerfâtb beä
2;eEte§ be§ fanonifdên 33udêS, bringen, bitbet eä ben 2(bfd^tufi beS ©anjen. Ser 3;raum fetbft fotgt in
Vulg. alä Älap. 11, 2—11, wogegen er in LXX ben Stnfang beä GJansen bilbet, alfo bem 2;eEte beä
fanonifdên 33udêä üorauögel^t. Sei Joseplms fel^lt foiool^t ber 2::raum alä aud^ bie Seutung.
^ 31äm[id^ ba§, roa§ (in HT.) biSlêr erjäl^tt raorben ift. ®urd^ ben Sluäbrudf „oon @ott au^"
(naQcc raie 3Diatt^. 21, 42) roirb bag ©efdêlêne atä göttlidê ©dîdfung bejeid^net. 1 '^d)lt in
Sin. (?)unbA. m 93. 3 —6: bie SDeutung. S)ie abrupte gâffung beä erften ©aêä entfprid^t
bem ©tite, ber bei foldên Deutungen gebräud^lid^ ift. " ©iel&e I, 9. ®a|i bie tteine Duelfe ju
einem ©trome rourbe, iceift auf bie ©rlêbung ber ©fttjer unb Sid^t unb ©onne (f. I,
lîn 10) auf baä
êil unb bie (Jreube, bie infolge i^reä mutigen 3luf tretend ben ûben äu teil n)urben(ogl. nod^ HT, 8, 16).
©ieê I, 5; „srcei" fe^tt in A. p ©ieê I, 6; ogl. HT. 3, 6—9. 1 ©ieê III, 11.
S5a§ erfte Kvgtog fel^lt in A, ba§ sraeite in A unb Sin.c a, r 35. 7 feît in A ganj.
14*
212 3"ff^fe2 5"*" ®"^ ©filler 6 s— n.
Sofe» gemad^t: eine§ für bag 5BoIf ®otte§ unb ba§ anbere für aUc [anberen] 5BöIfer. ^Ûnb
biefe beiben Sofe famen jur feftgefe^ten êit unb ©tunbe, nämlid^ auf ben Xag^ beg ©erid^tg,
»or ©Ott, 'für fein SSoIf '•

unb über alle bie 33ölfer.
'•*
Unb @ott<l 9ebad;te feineg 33oIfg unb
10 er erflärte, ba| fein @igentum[§üoIf] im 9lec^te fei p. ^Ûnb e§ follen »on i^nen^ biefe âge
im ÜKonat Slbar, am üierêfinten unb am fünf§el;nten s SCag eben biefeg 2Konatg, mit ?êft=
oerfammlung unb mit ?^reube unb ?^ro^finn ^' oor ©Ott gefeiert werben, fo ba^ fie für äffe
©enerationen i
auf eraig in feinem SSoI! Îrael befteên bleiben.
2)tc Untcrfd^rlft.
"^m eierten â^re ber 3'legierung beg ^tolemäug unb ber Cleopatra ^ brad^te ôfi^
têug, ber ba beljauptete, ein ^riefter unb Seüit gu fein, unb fein ©ot)n polemäug ben t)or=
liegenben Srief ^ über bie ûrim™ fierein [nad^ Stgtipten], von bem fie belâupteten, ba^ eg
ber [rid^tige] fei, unb ba^ 2i)ftmadûg, ber ©o{)n beg polemäug, ber ju ben ©inroofinem oon
êrufalem getjörte", if)n überfe^t âbe.
a 3)te Beiben Sofe Bebeuten baä SSoIf ®otte§ unb bie Reiben, genauer bie ©d^tdfale biefer Beiben
entgegengefe^ten ârteten (ogl. HT. 3, 7, forcie aB 2lnatogon 1 ©am. 14, 41 f.). SDeälâfB !ann e§ in
SJ. 8 êiên: „bie Sofe !amen", b. 1^. bie burd^ fie repräfentierten ©dîdfale trafen ein.
1» 3?. 8 feÎt in ß*, ift aber auf bem unteren Sianbe Beigefc^rieben.
<"
tw Aköj avTov
ift nac^ gri^fdê in ben S;ejt ju feêu; e§ empfielÎt fid^ bies Befonberö beslâlB, roeil oon ben Beiben
Sofen bie 3tebe ift. 3>ieIIeid)t ift ber Umftanb, bo| oon bem ôÜ 3§rael in $8. 9 bie SRebe ift, bie a]er=>
anlaffung geirefen, bafe man t(/j Aaa5 aviov f)kv roeglief(. 2Ber biefe Äonjeftur für unnötig pit, mu^
xttl epeêgetifdE) faffen: „unb jroar für bie Jßölfer". Sin. c a ({^[t h uor naat ToTg ed-vtaiv.
d A: ber êrr. ^ SBörtlidE): erflärte für geredet {^ötxcuwatv); ba Vet. Lat. unb
Vixlg. ben ©inn, ben baä uorauSjufeênbe p-'llin (ügt. 5 mo\. 25, 1. ©ir. 13, 22) lîer lât, nic^t er=
unb „misertus est".
eg frei burd^ „salvavit" f SBörtlid^: foHen il^nen fein,
f afiten, üBerfe^ten fie
g „unb am 15." fel^tt in Sin.*> bod^ ift e§ t)on Sin. c a am SRanbe Beigefügt rcorben. 2)er oier'
je^nte %aa, wirb 2 mail. 15, 36 al§ n MaqSoxaixh ni^^ga ixvoä^ni. 3ur ©adê ogl. nod^HT.9, 18—22.
h Sßgl. HT. 8, 17. 9, 18. ©pr. 29, 6. SDafür A xaTu ysrfav „oon ©eneration ju
i
©eneration". ^ S)o üon ben oier ^totemäern, bie eine Cleopatra jur grau lâtten (e§ finb
Gpipâneö, ^lîlometor, Î)5§fon unb ©oter, bie jiüifdên 205 unb 81 regierten), nur ber le^te, ©oter II.,
in feinem üierten 5Regierungäja^re mit einer Cleopatra uermäfÎt rcar, fo rcürbe biefe 3eitBeftimmung
auf ba§ 3a^r 114 atS Sal^r ber Slbfaffung ber ÜBerfeûng füljren (f. S. SafoB, 2)a§ S8ud^ ®ftlêr Bei
ben LXX, in ZAW. X
[1890], ©. 274 ff.). i
iniaToXrjv rwv (fQ.; »gl. HT. 9, 20. 29. ©e=
weint ift bamit ba§ gauje (SfttierBud^, meldêg fomit atö ein bie ûrimfeier Betreffenber Srief be§ 3War*
badâi an bie ûben angefeên toirb. ™ ©tott 'Pqovqui (toofür 'Pqovqi/u in Sin.c. ») ift roal^r«
fcf)einltdE) mit Sin.* unb A Josephus (Ant. XI, 6, 13) f)at. 2)ie
<f>QovQaia ju lefen, meldte fôrm aud^
urfprünglidê pcrfifdie gorm ift nac^ beSagarbe, ûrim, ©. 15 f., Fravardigän, baö aber aud^ jU
Froharäm üerfürjt rcurbe. Sie ©d^(u^6emer!ung, bie in Sin. tjinter bem ©ftlêrBudê ftel^t (f. Swete
II, 780), ftammt oon bem Äorrcttor biefer ânbfc^rift (f. 5ßr3te.3 III, 13). ^ ©o nacf) B unb
Sin. TaJr, roofür g^ri^fcê unb beSagarbe t6v in ben êjt aufgenommen t)oBen.
SDag 93uc^ Sarud^. ©inreitung. 213
D. Heligtijfe lintermeifuttgen in leJ)rl)aftet: Joxm.
(Einleitung.
^n ber grtedîfcên SiBel fte^t in enger SSerbinbung mit bem ^Budê êremia unb »or
bem 58urf;e ber ^lagelieber ein 33uci^, ba^ »onSSarud^, bem bekannten ^reunb unb treuen
©e^ülfen êremtag, abgeleitet ift. âxnd) foU ba§[el6e in Sab^ronien IjergefteEt, bem e£i=
Herten Könige ôjadîn unb bem mit iljm au§ ûbaa fortgefiif^rten 53olfe oorgelefen unb all=
bann nad) êrufalem an ben §o()enpriefter gefcîdft Fâben. ûö^ßi«^/ fo «'i'^^ ""^ gefagt, âhe
man eine ©elbfammlung nad^ êrufalem gefcîrft ju bem ^êdfe, ba^ man bort Dpfer faufe
unb unter ®ebeten für ba§ Seben 9êbufabnegar§ unb feines ©o^nS S3altafar barbringe, bamit
el ben in ber 3?erbannung Sebenben unter biefen i^ren neuen ©ebietern moJ)! ergebe, ®abei
n)irb aU felbftoerftänblid^ oorauggefe^t, ba^ fie „t)iele Stâge" in biefem 2)ienftoer§äItniffe
bleiben muffen, 2)a§ mitgefanbte Surf; fott man an êfttagen oortefen. @§ ift nun fragUd^,
ob nad) bem er§äÎenben S3erirf)t 1, 3—14 bag eigentlidê ûd) S3arurf;§ beginnt, alfo ob bag
1, 15—3, 8 fte()enbe groê ^Bu^gebet aU biefeg Sud^ ober a(§ ber erfte Sêil beSfelben ju be=
trad^ten ift, ober ob bagfelbe oielme^r erft mit 3, 9 beginnt. ^nbeS, mie bem aud^ fein mag,
jebenfatt§ ift bie§ fidêr : roeber fânbelt e§ fid^ ()ier urn ein n)ir!Iidê§ ^robu!t be§ gefrf;idpt=
lidên 33arud^, nod^ au<^ urn ein irgenbroie einêitlidêg 2öerf.
3unäd^ft roei^ bie gefdîd^tlidê ©r^ä^hmg be§ êremiabud^S gar nid^tS baoon, ba^
93arud^ unter ben ©mutanten in Sabijlonien geroefen fei, roie §ier (1, 3) t)orau§gefe|t mirb
(nur in ber fprifdên Überfeûng roirb gefagt, S3arud^ §abe feine «Sd^rift n ad^ Sabel gerid^tet);
t)ie(me()r fprerf;en bie un§ befannten unb gefdîd^tlic^ oermertbaren 3'lad^rirf;ten bagegen. Qnx
3eit, aU êrufalem in ?5Îammen aufging (im ^. 587), befanb er firf; jebenfaltS bei êremia
auf paläftinenfifcêm 53oben. ®§ ift alfo nur eine gîftion, menu ba§, mal in biefer ©d^rift
enthalten ift, mit bem 9iamen 33arud^§ in 3ufrt"^ttên§ö"Ö gebrad^t mirb.

Stber ba§ SBerf ift aud^ feine ©inêit ober bod^ nur infofern, als ba§ Su^gebet roie bie
übrigen êile be§ 53ud^g ben 'âü êrufalemS unb bie êrftreuung beg 3So(fg in bie §eiben=
roelt ooraugfeên. ^m Übrigen unterfdêibet fid^, ûmat in formaler .înfirf;t, bag, mag uon
3, 9 an folgt, roefenttid^ oon bem i)orauggeF)enben Su^gebet. 3Bä[;renb bieg, groar nid^t un=
fd^ön, aber gang profaifd^ gehalten ift, âben roir eg oon 3, 9 ah mit poetifdên ^robuften
»on teilroeife bead^tengraerter ©rf;önfjeit gu tûn. — 3"^ litterargefrf;id^tlidên 33eurtei[ung
beg 33u^gebetg ift oon 2Bid^tigfeit, ba^ eg bag gleidârtige ©ebet in 5Dan. 9 jum 2êit roörtlid^
in fid§ aufgenommen §at.
2)od^ aud^ ber jroeite 3:eil beg 33ud^g (3, 9—5, 9) ift feine ©inêit. @r jerfällt roieber
in groei §auptteife 3, 9 — 4, 4 unb 4, 5—5, 9.
^n bem erften ©tüdf roirb ^graefg Unglüdf barauf gurücfgefüf^rt, ba^ eg unterfaffen
âtte, an ber i§m allein oor aüen 3Sö(fern burd^ ©ott geroä^rten roa^ren Sebengroeigêit feft=
jufialten. @g roirb in rootjierroogenem ©ebanfenfortfd^ritt unb in regelmäßig bafjinflieênbem
9if)9tf)mug (roenn einzelne jüngere 3"fä§e auggefrf;ieben roerben) bargetfjan, baß bie redete
SSeigêit, bie langeg Seben unb roa^râfteg Sebengglüdf eintrage, niemalg oon SRenfdên, roie
geroaltig unb roeldêrlei 2lrt fie aud^ roaren, erreid^t unb befeffen rourbe, t)a^ @ott allein fie
214 3)aä S8ud^ SBatud^. ©tnleitung.
fannte unb 6e[a^, unb ba^ er fie feinem erroaÎten 33olf in bem Sudê feiner ©ebote oerlieên
I;abe. ®a§ ©anje fdÎic^t bann folgerid^tifl mit ber C^rmafjnung, 3§rne[ möge fid^ su biefem
feinem föftlid;en SBefiê befel;ren, bamit eö be§ §eil§ teiUâftig roerbe, ha§ if)m in bem ©e=
fd;enfe be§ göttlichen ©efe|eg bargeboten ift. 2)ag ©ebid^t ift eine frf;öne poetifdê S(u§fü[jrung
be§ ©ebanfenS in 5 DJiofe 4, 5 ff. ogl. mit 30, 11 ff. ;

fein ^nljült ftimmt fad;lid^ aud^ mit
bem 2el)rin()alt Don ©prüdê 1 —9 unb l;at ferner eine fd^öne parallele in ©irad; 24. 33on
befonberem ^ntereffe ift 3, 38, roo mir fid^tlid^ einem înroeiS auf bie „5Renfd;n)erbung" unb,
rcie jiemlid; allgemein unb mit 9?ed;t angenommen roirb, einem @infd;ub üon d;riftlid;er §anb
gegenüberfteên (ogl. unten bie 2lnm. ju 3, 38). S^^ Sntfdêibung ber litterarlîftorifdên
grage bejüglid; biefe§ G3ebid;t§ trägt natürlid^ biefer 9Ser§, ba er o^ne ^«'eifßl ein 3"[Q^ ift»
nid^tl au§.
2)q§ groeite ©tüd (4, 5 — 5, 9) ift offenbar je^t aU ein ©anjeg gu betrad^ten. ®er
înroeig am Gnbe barauf, ba^ ©Ott feiner SSertêiûng gemii^ ^^rael an^ feinem ©lenbe
toieber fêimbringen merbe, ift ber üoßtönenbe SBieberâH be§ 2:^roftruf§ am 2(nfange, bo§
SSoIf möge in ben um feiner ©ünbe miHen über e§ verl^ängten Seiben nid^t auffjören, gu
(;offen; benn eg fei nid^t für immer unb gur cöUigen 3Sernid;tung in bie ©eraalt feiner êinbe
gegeben. 2(ber bie @inf)eit ift nur eine fdêinbare. @§ finb f)ier allem 3tnfd;eine nad^ mel^rere
befonbere Sieber gu einem orange vereinigt, bie fid; im ©roên unb ©angen auf bem Sßoben
beuterojefaianifd;er@ebanfen beroegen unb nic^t feiten bireft an ©teilen im beuterojefajanifdên
^ropl)etenbudê erinnern. 2)er red^t profaifd^ gehaltene Übergang (4, 9«) üon ben @inleitung§=
oerfen (4, 5 -
8), bie gugleid^ beuterojefajanifd;en ©eift atmen unb im Siebe 5Rofe§ (êut. 32)
fad^lidje parallelen l;aben, geigt beutlid^, ba^ bag oon 4, 9'' an folgenbe erfte Sieb nid^t von
Slnfang an mit ben üoraus:gel;enben ßinleitunggoerfen üerbunben geroefen ift. Un§ fdêint e§
fidler, ba^ 4, 9^^ — 29 urfprünglid^ ein Sieb für fid^ gebilbet l;at. @§ ift ein graeiteiliger ©e=
fang, ^m erften Sêil (4, 9^'— 16) erljebt bie perfonifigierte êrufalem ein Älagelieb über
bie 3Begfü^rung il^rer Äinber unb groar roenbet fie fid^ babei an il}re ^âd^barinnen, fie bittenb,
ben ©runb ilireg Seib§ raol)l gu errcägen unb fid^ nid;t über fie gu freuen, ^m graeiten ^êil
(4, 17 — 29) ermal;nt fie i§re fortgieênben înber, gu lôffen unb gu beten unb fid^ ernftli(§
gu befel)ren, bamit ©Ott ba§ üerêiêne §eil nad^ bem ©erid^te balb êrbeifüliren möge, ©ie
felbft roei^ fid^ be§ roieberfel^renben unenblidên ©lüdg gerai^. Unfereg ©rad^teng lât biefer
^lage= unb ^^roftpfalm eine ftarfe 3]eränberung burd; Überarbeitung, burd^ (Einbringen oon
erflarenben 5Ranbgloffen u. bgl. erfal)ren (ogl. unten bie Slnmerfungen), jebenfallg in üiel
l)öl)erem SRaê al§ ba§ le^te ©tüd. SSon ^befonberem ^"tereffe ift eine leid;t gu macênbe
Seobad^tung, nämlid^ bie, ba| aller 2öal)rfdêinlid^feit nad; in ber urfprünglidên Sôrlage
ftetg „©Ott" e§ ift, ber bieg ober bag getlân ât, ober oon bem bieg ober bag erraartet roirb.
2)ie ^Bearbeitung lât bafür gern t)on bem ©roigen ober bem êiligen gerebet. Unb ba man
bie gleidê Seobad^tung an bem legten Siebe madden fann, fo bürfte eg nid^t aUgu geraagt fein,
gu oermuten, biefe Bearbeitung gelje gum êil (raenigfteng fo raeit bie eben berül)rte Eigenart
ber 3"fäê reid;t) auf bie §anb gurüd, bie bie Sieber mit einanber oerlnüpfte. 2)od^ roie bem
aud^ fein mag, jebenfaUg lâben rair in 4, 30 — 5, 9 ein neueg, urfprünglid; felbftänbigeg Sieb
t)or ung, ein Sieb, bag, raenn eg oon ben fpäteren ûföên befreit ift, einen fd^önen 2lufbau
ber ©ebanfen geigt unb üoH poetifd;en ©d;rcungg unb poetifd;er ^raft ift. @g ift ein pro=
pl)etifd;eg 2;roft= unb 5ßerl)eiûngglieb, teilroeife in ber gôrm eineg birelten ©ottegroortg. @g
ift an êrufalem gerid^tet, gang in ber 2lrt, raie in ber beuterojcfajanifdên 5|]ropl;etie 3ion
2::roft= unb êitgroorte gugerufen roerben. 2öir lâben bemnad^, raenn rair 4, 5 — 5, 9 in bem
gegenroärtigen 3iiftßnb alg eine Siebereinlêit betrad^ten muffen, in biefer ^'ompofition ein
litterargefdîd^tlid; intereffanteg ^robuft jüngerer Reiten t»or ung. Unb eg fann nid^t me^r
graeifelâft fein, ba^ bie brei âuptteile, in bie bag mit Sarud^g 9Zamen gefd^müdfte Sud^ »on
2)a§ SBud^ aSarud^. ©inreitung. 215
felBft gerfälll, ifirem Urfprunge nad; nid^tg mit einanber gemein âben. $Da§ attgemeine, fie
gufammenâltenbe Sanb, bie alien gemeinfame Sôraugfeûng be€ %üü§ êrufalemS unb ber
Verbannung beg SSoIfg, murbe [dôn erraä(;nt. îer möd;ten mir nur nod^ auf eing înroeifen,
bag oielleid^t aud^ baju mitgemirft ât, ba^ man biefe ©tücfe ju einem fcêinbaren ©anjen
»ereinigte. ^îelleid^t ift eg aud) ber ©eift ber jeremianifdên ^ropêtie unb ber auf êremia
gurüdfgefü^rten ^lagelieber in bem Su^gebet unb ber mit ber ieremianifrf;en ^ropêtie red^t
nalê oerroanbte, ernfte beuteronomiftifdê unb beuterojefajanifdje ©eift in ben beiben anberen
§aupttei(en, bie »on ©influ^ auf bie ûfammenftellung gerabe biefer ©tiidfe gu einem 33ud^=
gangen geroefen finb. ^Dagu ift eg ber Erinnerung roert, ba^ in 2)an. 9 unmittelbar vox 5Be=
ginn beg Su^gebetg, beffen SZad^âll mir îer âhm, auf êremiag ^ropêtie îngeroiefen
mirb. 1)a^ man S3arudjg 9îamen mit biefem 33u^= unb 3:roftbud^ in SSerbinbung brachte, lä^t
fid^ fo imfd^roer begreifen; eg gefd;a^, raeil er êremia, bem ^rebiger beg ©eric^tg, perfönlid^
fo naê geftanben ât.
2ßag nun bie garage anlangt, in meldêr ©pracê bie in biefem 33udê oereinigten ©tüde
urfprünglic^ abgefaßt roorben finb, fo (jaben, roie bie SJie^rgal^l ber älteren ^ritifer, gule^t
nod^ Äneuder (3)ag 33ud; 58arud^) unb ^önig (@inl., ©. 485) an einem §ebräifd;en
Original feftget)a(ten, unfereg ©rad^teng mit noffem 9led^te. ®ie meiften Stêueren aHerbingg
(t)gl. g. S3, ©ornill, ©in!., ©. 273; ©c^ürer, ©efc^. b. jüb. 33. H, ©. 722 f.) motten
nur für ben erften 2êil eine êbräifdê 3Sor(age gugeben, roäfirenb bie legten Steile üon 3, 9 an
gried;ifd;eg Original fein fotten, ®ie ©legang beg ©ried;if(ên (So mill) in biefen 3:;ei(en
!ann felbftüerftänblid^ nid^t gegen bie 2tnna^me einer lêbräifdên ©runblage beraeifen. ©ie
beroiefe nur bie ©efd;idlid;feit beg Überfeêrg ; übrigeng ift biefelbe aud^ nid;t fo gar gro^.
Ung f)at fid^ bei ber fritifdên Unterfud;ung beg %eict§ unb feiner rl^ytfjmifcên 9iefonftru!tion
in ber Überfeûng je länger je me§r bie Übergeugung unabroeigbar aufgebrängt, ba| eg fid^
aud^ in ben Siebern um urfprünglid; mirflid^ êbräifdê ©efänge f;anbelt. êbenfattg galten
mir bag t)ier für ebenfo fieser roie bei ben fog. ^Pfalmen ©alomog.
2)ie j^^rage nad; ber ©ntfteûngggeit ift natürlid; nad^ ben fritifdên ©rgebniffen,
bie oben mitgeteilt mürben, eine !ompIigierte. SBir §aben bie 3eit ber êrftettung beg gangen
SBud^g oon ber 3eit ber Sntfteûng ber eingelnen ©tüde gu trennen. 2)ie le^teren fönnen lange
üorânben geroefen fein, el;e fie gu ber Einheit alg Sud^ 53arud^ oerbunben mürben. %üx bag
33u^gebet mürbe nun ®an. 9, 4 ff.
eine Sinie angeben, über bie mir bei ber geitlidên Stnfeûng
begfelben nid^t hinaufgehen bürfen, unb ba eg nid^t unroa^rfdêinlid^ ift, ba^ aud§ bag ©ebet
in 2)an. 9 erft nac^träglid^ eingefügt ift, fo läge eg bur(âug nid^t fern, gu fd^lieên, ba^ bann
bie ©ntfteûng beg Su^gebetg in Sarud^ 1 — 3 nod^ tiefer înab angufeên fei. êbenfattg
mürbe aber bie 3}â!fabäergeit nad^ oben bie ©renge fein. 2)ie ^Kel^rgal^l ber gôrfdêr bleibt
aud^ bei biefer êit flehen (ogl. g. S- grt^f dê). 2lber ba nun alle ^êile unfereg S3ud^g bie
êrftörung êrufalemg unb bie 2ßegfü§rung beg ißolfg üoraugfeên, fo ât man neuerbingg
gefagt, bag groinge bagu, an eine .êrftettung beg 33ud^g nad^ ber êrftörung êrufalemg burd^
îtug im â^r 70 n. S^r. gu benfen, benn auf einen anberen 3citpunlt ber jübifdên ©e=
fd;id^te feit ber 9Jialfabäergeit paffe bie SSoraugfeûng burdâug nid^t me^r : ogl. nad^ -& ' îg
(3eitfd;r. f. roiffenfc^. 2:i)eol. 1860, ©.262ff.) befonberg Ä neu der (a.a.O.), ©d^ürer u.a.
^nbeg, bieg mürbe gunäd^ft bod^ nur auf bie ^Bereinigung ber oerfd;iebenen ©tüde gu bem 33ud^
unb l)öd^fteng aud^ nod^ auf bag S3u^gebet 2lnroenbung finben. 2)ie Sieber fönnten i^rer
êbräifd)en ©runblage nad^ gang gut fe§r üiel älter fein. Sltterbingg fdêint in bem legten
b, 5 ff.
öon bem $f. ©al. 11, 3 ff. abhängig gu fein (ogl. g. 33. ©c^ürer a. a. O., ©.724;
ßornill, ©. 274). êbenfattg finben fid^ l)ier ouffättige S3erül;rungen im (Eingelnen. 2lber
ung mad^t bag le^te Sieb beg S3arud;bud^g feinem gangen ßôrafter nod^ eêr nod; ben (Sin*
brud, alg fei eg bie originale 3Sorlage für ben ©alomopfalm. ^nbeg, jebenfattg lä^t fid^
8
216 3)oä 93uc^ âtud) 1 1—12.
barüber nur fubjeftiu urteilen. 9\>ir muffen uM I;ier mit biefen eingaben begnügen; tiefer
auf bie fd^roierigen j^ragen einjugef)en, bafür ift i)kv nid^t bcr Drt.
^n betreff ber 2;eEtüberlieferung unb bes unferer Überfeûng juSrunbe gelegten Sejteg
gilt ba§ oben ©. 172, 2(nm. 33emerEte; in betreff ber Utterarifd)en -Hilfsmittel »gl. bie allgem.
Einleitung, foroie ©c^ürer, ^^&.^ I, 640 ff.
1 ^ 2)161 ift ber ^nâlt beg Sud^g, ben Sarud;, ber ®o^n 5?eritt§, be^ ©o^neg SKa^fejag,
be§©o{)neg ^'^^^^'ö^r ^^'^ Sol;neg §afabja§, be§ ©o^ne§ §ilfial, in 33abel fd^rieb ^ im fünften
3ai)r, am ficbcntcn t>c§ ajionots a, gur êit, al§ bie Sâlböcr êrufalem eingenommen unb üer=
bräunt Ratten.
'^
S3arud^ lag ben ^nâlt biefeS Sud^g oor in ©egenroart ôjadîng, beg ©o^neg ôja*
ümg, beg ^önigg oon S^ba, unb in ©egenroart beg ganzen 3Solfg, bag gum [2(nl^ören beg]
33udê[g] gefommen mar * nnb in t^Jcncnwart t>cr Slnncfcljencn nnb bcr fönigtidicn iPrtn,^cn nnb in ©cflcn»
wart bcr ätttcftcn unb in (êsenWart bcS ganjcn 93o(f§, tUin nnb Qrog, aller bcrcr, bie in ä3abl)Ionien am
6 s-iuffc ®ub ongertcbeit toaren b, 5 (gjg meinten, f afteten unb beteten oor bem §erm ^ unb bradE)ten
@elb jufammen, fo uiel alg ein jeber »ermod^te.

' Sag fd;idften fie fobann nad^ êrufalem an
ôjafim, ben ©o§n §il!iag, beg ©ol^neg ©affumg, ben ôênpriefter, famt ben ^rieftern unb
bem gangen 33olfe, fo oiel baüon nod§ mit il)m in êrufalem oorânben mar, ^ ai§ et [öoruiii] bie
©cfäfte bc£i îttufeg bc§ C^crrn, bie au§ bem 2;em))ct fortgefif|Iei)tit morben toaren, am 10. ©itoan in (Sm^fang nofim,
um fie naä) bem Sanbe 3wba surürfänbringen, Inömlitift] bie filbernen ©cfftge, bie 3cbetia(?), bcr Soljn Sofias,
ber Äijnig oon 3«ba, âtte ftcrftcaen laffcn c^ ^ n^^êm ^Zebufabnegar, ber ^önig oon âbd, 3ed;onja
gugleid^ mit ben Oberen unb ben ©efangenen'^ ben 2lngefel;enen unb ber Seoölferung beg
10 Sanbeg aug Serufalem fortgefül^rt unb i^n nad^ Säbel gebrad;t âtte. *"2)a5u liefen fie
fagen : 5öir fenben eud^ tiiermit ®elb ; fauft für bag ®elb 33ranb= unb ©üf)nopfer unb 2ßei§=
rauc^. SRid^tet aud; '©peigopfer' « gu unb bringt [bie Dpfer] auf ben Slltar beg ên-n, unfereg
©otteg, " unb betet für bag Seben ?Jebufabnegarg, beg ^önigg oon Säbel, unb für bag Seben
âltafargf, feineg ©o^neg, bamit i^re Stage mähren, mie bie Stage beg îmmelg über ber
(Srbe, ^^ ba^ ber §err ung Äraft »erleide unb unfere Slugen leud^ten mad;e, unb mir unter
bem ©dûê Sîebufabnegarg, beg ^önigg oon Sabel, unb unter bem ©dûê feineg ©o^neg
^ 2)ie 3ettan(âbe ift üerbäd^tig, ntd^t 6I0B, raett bie SIngaBe beä 9)?onatä fel^tt, fonbern awS), mdl
fie fid^ mit ber ßleid^ folgenben altgetnetn gef)a(tenen ßettbeftimmung p^t. 3u"äö^ft ift »doIÎ baä
5. 3a^r in ben 5. Tlonat ju cenuanbeln unb bann in biefer Datierung eine ©loffe 3U feigen, ju ber ie=
manb burd; bieCinuäfjnung ber Sêmpetüerbrennung t)cranra|t luurbe unb bie erauf ®ninb »on 2 ^ön.
25, 8 lêrftellte (är^nlic^ urteilt Äneuder, â§ Sud^ Saruc^, ©. 8f.). ^ 3âd^bem in S8. 3
neben bem 5?önige ba§ ganje 3?oIf genannt ift, ennartet ntan nic|t mefjv einen SSerö raie 33. 4. ^n 33. 4
âben lüir rooi^t eine in ben Xe-^t eingebrungene 3>ariante ober Sianbgloffe 3U erfennen. 33. 5 fdÎiefit
firf) gans gut an 33. 3 an, luenn S. 5 ff. überlâupt bie ursprüngliche ôrtfeûng üon 33. 3 finb, roaä
fef)r jioeifeliâft ift. 3}ton foUte jebenfaüä lînter 33. 3 ba§ uorgetefene 33uc]^ erraurten.
c 33. 8 ift bebenüid), fdôn raeil baä Subfeft beä <Baêä rüdraärtö feine nalêliegenbe 3Serbinbung
r)at. 33. 9 frf)Iie^t fid^ inâttütf; auc^ beffer an ba§ Gnbe oon 33. 7 an. SJJöglid^ ift alfo, ha^ roir in 35.
eine Stanbbemertung lâben, bie in ben 2êj;t eingcbrungen ift. Ob ber <Ba^ aber urfprüngfid^ anber=
TBärtä geftanben unb oerbrängt tuorben ift (nad^ ÄneucEcr, ©. 17 f., foil er in 33. 2 f)inter ber â'^x--
angäbe geftanben lâben unb ber iet5t barauf folgenben Stngabe biä @nbe Don 33. 2 getoicên fein), ift
fcîoerlid^ auäjumadtien. 33iel[eid^t ift aud^ ber breite 3). 9 2luffüUung »on fpäterer .^»anb (ogt. 2lnm. d);
35. 10 raäre bie natürlidê gortfeûng oon 35. 7. d ©0 niörtlid^. 33. 9 entfprid^t faft ganj
êr. 24, 1^. 3)aö bort im lêbräifd[;en SCejte fteênbe 3Bort (oon LXX bort raic lîer überfe^t) beutet
man gerabf}nlid^ ar§ „SdÎoffer". ^ 25ie faft aUgemein bezeugte Dulgärc Seöart fidvva ift
fd^raerlid) rid)tig. ©^ ift oiehnel^r (mit einigen .t>anbfd5riften unb nad^ Syr.-Pesch.) fjavaa ju fefen,
b. i. bie griedîfdê Umfdireibung beö lêbräifdên minchä (©peiôpfer), bie fid^ in LXX loieberlôlt
f
finbet; ogt. 2 Äön. 8, 8 f. ; 20, 12 ; 2 (Sl^r. 7, 7. b. i. 33etfaaar â\\. 5, 1.
®aä ^üä) SBai-ud^ 1 13—22. 2 1—7. 217
33a(tafar teben, if^nen oiele 2:096 bienen unb ©nabe »or il)nm ^^ S3etet
finben. aud^ für un§
jum §errn, unferem ©ott; benn wir âben rolber ben §errn, unfern @ott, gefünbigt, unb 6i^
lêute ât fic§ beg §errn ô^^n "»b fein ©rtmm nod^ nid^t uon ung geroenbet !
^^
2)iefe§ Sud^
aber, ba§ roir euc^ gugefanbt âben, ba§ i(;r e§ am §aufe be§ êi-rn an g=eft= unb 3Serfamm=
lungStagen !unb mad^t, follt if)r oorlefen ^ûnb fprecên; 15
2)ö§ Sußflciet t»er aJcrBaiintcn.
®er êrra, unfer ©ott, ift üollfommen geredet. Un§ aber treibt e§ je|t bie @d;amröte
in§ ©efid^t, [un§] ben ûbäern lüie ben Seroo^nern von êrufalem, ^^ unfern Königen unb
unfern Oberen, unfern ^rieftern, unfern ^ropfêten unb unfern 33ätern, ^'
'roeiP ^j
roir gegen
ben §errn gefünbigt ^^ unb un§ gegen i§n aufgetefint unb nid^t auf bie Stimme be§ §errn,
unfereg ©otte§, gehört l)aUn, ba^ roir roanbelten nad^ ben ©aûngen beg .êrrn, bie er ung
öorgelegt ()at. " 33on ber 3eit an, ba ber §err unfere Später aug bem Sanb 3(gt)pten lêraug=
füEjrte, big auf biefen %aa, oerârrten wir im Ungeôrfam gegen ben .êrrn, unfern ©ott, unb
'raaren abgeneigt' p, auf feine Stimme ju ^ören. ^^<Bo trafen ung benn unauf^örlirf; bie Übel 20
unb ber 3Îud^, ben ber êrr feinem ^ned^te 5Jtofeg ju ber 3eit auftrug, alg er unfere 3Säter
aug bem Sanbe ^gt)pten êraugfü^rte, um ung ein Sanb ju »erleiden, bag »on Wild) unb
ônig ^^
überfliegt, roie eg nod^ êute ift. 5ßir aber ^örten nic^t auf bie ©timme beg §errn,
unfereg ©otteg, tro^ aller 2ßorte ber ^ropêten, bie er ju ung gefanbt ât, ^'-roanbelten vieU
me^r ein jeber nad^ ben ©ebanfen feineg böfen 6inneg, inbem mir fremben ©öttern bienten
[unb] traten, mag bem §errn, unferem ©otte, mißfällig mar. ^ Unb ber §err mad^te fein 2Bort 2
roa^r, bag er roiber ung unb roiber unfere Stegenten, bie ^grael regierten, unb miber unfere
Könige unb miber unfere Oberen unb roiber bie ^graeliten unb ûbäer gerebet âtte, ^ ba^ er
grojseg Unt)eil über ung fommen (äffen motte, fo ba^ bergleicên nirgenbg unter bem îmmel
gefcêlên ift ^^ roie er in Iêrufalem l)at gefd;eên laffen, — gcmä^ bem, mag im ©efeê 3Jlofeg
gefd^rieben ift, ^ba^ mir [nämlid^] ein jegürfjer feineg ©o()neg g^leifd; unb ein ieglid;er feiner
2;od^ter g^leifd^ effen fottten^. *@r gab fie in bie ©emalt atter 3fleidê ringg um ung êr,
[mad^te 5U einem ©egenftanbe ber 33efd;impfung unb beg ©ntfeêng f

fie] unter atten 3SöIfern
ringgum, raol)in ber §err fie jerftreut ât. ^ <Bo ging eg benn mit i[)nen abraärtg unb nid^t 5
aufmärtg, meil mir an bemêrrn, unferem ©otte, gefünbigt Ratten, inbem mir auf feine (Stimme
nid^t l^örten. ^ 2)er §err, unfer ©ott, ift oottfommen geredet, ung aber unb unfern SSätern
treibt eg je^t bie ©d;amröte ing ©efid^t. '^'â^, mag ber §err miber ung gerebet ât, — att'
a 3u bem folgenben ®e5et ift 3)an. 9, 7 ff. ju üergreidên. ^ ©0 ift iebenfattä boä
Sftelatiöum ju perftelên; in bev lêbräifdên ©runblage ât ha^ einfädle Pron. rel. geftanbeu (ügt. Son.
9, 8^). SDer ©enetio berufet üielleid^t auf ungeiüöfjnlidêr 2lttraiftion, üielleid^t aber ftedt aud^ ein gelÎer
in ber überlieferten griedîfdên 2;ejtgeftalt (ügt. 3^ri^fdöe,Äneuderj. ©i). <=
siorift nac^ A;
aud^ ba§ überaß fonft bezeugte ^räfeng fanu faum anberä »erftanben Quv Deutung beg
toerben.
fd^roierigen Sßortg ugt. bie âraEele SDan. 9, 11»/?. d ©0 im Slßgemeinen nad^ bem üulgären
(gegen B t)on AQ u. a. bejeugten, von Theod. unb in Q am.3tanbe burd^ Slfterigf gefennjeid^neten)
2:ejte (ogl. ed. 2;if dênborf , aurf) gri^fdje, Libr. apocr., <B. 95); in B (Theod. etc.) fel^tt 2}.2ao:
unb baä golgenbe ift atö unabl^ängiger ©a^ aufgefaßt („nid^t ift bergleidên gefdêfjen unter bem öimmel,
iDte . . ."). 2)er oulgäre Sêjt ift beibelâlten joorben (in 33. 2a/:? nad) BA), lüeil ber genaue 2lnfd^tu^ üon
SS. 1. 2 an 3)an. 9, 12 bafür fprid^t, fobann, iceit möglidêrroeife baö 5ef)le» jener SBorte in ber be=
treffenben 3e"9enreilê auf ben 2tuäfaU einer 3Jfanu[fript5eiIe, a[[o auf einen 5?opiftenfel^(er äurüdfgerjt.
jjür bie Seibelâttung ber Sßorte fprid^t aud; ber genaue âratleliärnuä, in bem aläbaim ber finale
^nfinitiofa^ (33. 3), abf)ängig oon 33. 2^ („gemäf( bem, rcaä . . ."), äu bem gleid^geformten î'ifllfafe
(33. 2a), abpngig oon 33. 1 („. . . fein SBort, ba§ er . . . gerebet lâtte"), fte^t.
e 3SgI. B 9Jfof. 26, 29; 5 2Rof. 28, 53; 3er. 19, 9; i^tagelieber 4, 10.
f 2)ie Überfeûng bes lîer ftel)enben gricd;ifdên SBorti? nid^t mit ©idêr'êit jU red^tfertigen.
ift
—
218 35o§ Sud^ 33arucl^ 2 s- 26.
bag Unheil ' '« ifl über un§ I)ereinge6rod;en. "^

©Ieid)tt)of)I fud;ten roir nid^t ben §errn für
un§ günftig ju ftimmen baburc^, ba§ fic^ ein jeglicf;er uon ben ©ebanfen feines bö[en ©inneS
abroenbete, '•'unb [o roar benn ber §err auf ba§ Unfrei! bebac^t, unb berêrr (ie§ eg über un§
lêreinbredên, benn ber §err ift geredjt in alien [einen SiJerfen, bie er ung anbefohlen fiat^;
10 ^înbeö, roir f;i3rten nicfjt nuf feine Stimme, ba^ roir roanbelten nad^ ben ©eboten be§ êrrn,
bie er un§ oorgelegt l)at. ^^ Unb nun, o §err, ©ott ^graelg, ber bu bein SSolf mit ftarfer
jânb, unter 3ei<ên unb SSûnbern unb mit groi5er Siad^t unb mit erf)obenem 2lrm au§ bem
Sanb 2tgi)pten roeggefül)rt unb bir [baburd^] big auf ben heutigen Stag einen 9âmen gemad^t
I)aft: ^^rcir âben gefünbigt, gottlog gel)anbelt, Unred^t getlân, §err, unfcr ©ott, in Sejug
ouf atte beine ©ered;tigfeitgforberungen. '^£afi bod^ beinen ôm fid^ oon ung abroenben;
benn unfer finb nur nod; roenige unter ben 3SöIfern, rooîn bu ung gerftreut §aft, übrig ge=
blieben. ^*§öre, o §err, unfer ©ebet unb unfer ?3-(et)en, errette ung um beinetroitten unb la^
un§ ung ©nabe ^^
15 bet benen, bie in bie g^rembe oerpflanjt âben, finben, auf ba^ aEe 3BeIt
erfenne, ba^ bu ber §err, unfer ©ott, bift, ba§ ^grael unb fein ©efd^lcdjt nad^ beinem ^fâmen
genannt ift. ^^D §err, fd)au Ijerab aug beiner t)eiligen 3Bot)nung unb merfe auf ung,
neige, o ^êrr, bein Dl)X unb §öre! ^'^Dffne beine Slugen unb fief), benn nid^t bie Soten in
ber Unterroelt, beren Sebengobem i^rem Seibeginnern entzogen ift, fönnen beg §errn §errlid;=
!eit unb ©ered^tigfeit preifen; ^^nur bie ©eele, bie betrübt ift ^, unb bie üerfd;mad;=
tenben Slugen unb bie §ungernbe ©eele fönnen, o êrr, beine §errlid;feit unb @ered;tig!eit
preifen. ^^ S)enn nid^t um ber S?erbtenfte unferer SSäter unb unferer Könige roillen laffen roir
20 unfer gÎeên cor bid^ fommen, §err, unfer ©ott. ^".âft bu ja bod; beinen 3oJ^'i u'^^ beinen
©rimm roiber ung loggelaffen gan^ fo, roie bu burd^ beine ^ned;te, bie ^ropêten, gefagt
I)atteft: " „@o fprid^t ber .êrrf^: 33eugt euren 9âden unb biente bem Könige Don Sabel,
auf ba§ if)r roofjnen bleibet auf bem 33oben, ben id^ euren SSätern »erliefen âhel ^^SBenn
i(;r aber nid;t auf bie ©timme beg §errn t;ört, ba^ i^r bem Könige »on 33abel bient, ^^fo
roerbe id^ aug ben ©tobten ûbag unb oon ben ©affen ^ êrufalemg äöonnejubel unb ^reuben-
jubel, 33räutigamgiubel unb S^rautjubel üerfd^roinben laffen, unb bag ganê Sanb foil jur
SBüftenei roerben ol^ne 33erooIjner!" -*äßir aber Ijörten nid^t auf beine Stimme, ba§ roir bem
Könige oon SSabel gebient fatten, unb fo mad;teft bu beine 2Borte roal;r, bie bu burd^ beine
Äned^te, bie ^roplêten, gerebet I;atteft, ba| bie ©ebeine unferer Könige unb bie ©ebeine unferer
25 3Säter aug il;rer [©rab-]©tätte I;erauggeI;oIt roerben follten, -ûnb fürroal)r, fie finb I)eraug=
geroorfen [unb preiggegeben] ber .îê bei Xog unb ber ^älte bei 9fiad^t. â, fie uerfielen bem
Xobe burd^ fd)Iimme Übel, burd^ ûngergnot unb burd^g Sd^roert unb burd^ bie êft s, ^^ unb
bu I)aft um ber 33ogI)eit beg §auf^^ ^grael unb beg âufeg ûba roillen bag §aug, bag nad^
a 2)aö îer ftelênbe Pron. rel. ift (mit Q u. a.) ju ftreidên; ugt. bie genaue parallele Xan.
9, 13a i*; JU bem oorau^gefÄicfteu SRelatiofaê vql ©an. 9, 13»«. ^ Wöqüä) raäre aud^: „bie
er für una [= über um] angeorbnet lât". Sann ânbelte es fid^ um feine ©erid^t^tlâten. g^ür biefe
Sluffaffung fprid^t jebenfallä bie genaue parallele San. 9, 14. « Sie auSgelaffenen SBorte finb
fel^r fc^roierig. SBörtlidf) fdêinen fie überfe^t werben ju follen: „. . . über (?) bie ©röfee, rcelcê gebeugt
unb fd^rcad^ einlêrgefit". ^ßierieirfit ift ba§ Sierattüpronomen ber fjebriiifdên 33orIage üom Überfeêr
fälfd^fid^ auf ba§ näd^ftoorfiergeênbe, im®riec^tftfien a(ä „©vöfse" rciebergegebene Sffiort besogen roorben,
anftatt e§ auf „©eele" am Slnfange beö Saê^ ju bejielên ober auii) e§ ganj felbftänbig unb perfijnlic^
}u faffen (= „ber, rae[dE)er einlêrgcl^t . . .")• 33ei beiben jule^t genannten Stuffaffungäroeifen müfete ber
SIuöbrudE vox bem SRelatiü alä 3lbüerb aufgefafst raerbcn („biä jur ©röfee" = etraa: in bem SßoIIma^
ber ber ©eele möglid&en S8etrübni§!). 2Baf)vfcf}einItrf;er aber liegt eine bx§l)ev norfj ungelêilte Xe^tvet'
berbniä üor. d Sie folgenbcn ^ropfêtenioortc finben fid^ (nur teitroeife) 3er. 27, 11 f.
e <So mit B. f
Siefer <Bai} ent[prtd;t êv. 7, 34. Sie an biefer ©teile ftelênbe griecîfd^c
^räpofition (= aufeerfâlb) !ann nur (wenn aud^ ntifeuerftänblid^) ben in ber angegebenen êremiafteKc
fteênben êbräifd)en Sluäbrucf roiebergeben foUen (ogl. LXX Qer. 33, 10; 44, 6. 9. 17).
K ©0 ift baä le^te feltfame Sßort nac^ LXX 3er. 32, 36 ju »erfteên.
®oä Sud^ fSaxnä) 2 27—35. 3 1—12. 219
beinern âmm genannt ift, in ben ^wf^«"^ oerfe^t, in bem e§ êute ift.
^^ êbod^, bu §aft,
êrr, unfer ©ott, an un§ narf; äff' beiner 9Ki(be unb nad^ äff' beiner großen Sarmêrjigfeit
gelânbelt, ^^ wie bu burd^ beinen ^ned^t 5}Zo[e§ gefagt âft, aU bu i^m befaÎft, bein ©efe^
aufûfd^reiben unb ben ©öffnen ^§rael^ üorûlegen, nämUd^ : ^''„2Benn i^r nid^t auf meine
©timme |ören roerbet, — 'fürn)at)r' -\ fo roirb biefe groê, jalÎreidê ^Renge unter ben SSöIfern,
roolîn ic§ fie jerftreuen roerbe, gu einem deinen §äuf(ein raerben. ^*^®enn id^ mei^, ba^ fieso
nid^t auf mid^ §ören roerben ; benn e§ ift ein {)artnäcfige§ SSoIf. 2t6er im Sanb i^rer 3Ser=
bannung werben fie e§ fid^ gu §erjen geên laffen, ^'unb fie werben erfennen, ba^ id^ ber
§err, il)r ©ott, bin. 2ll§bann roerbe id^ i§nen ein [empfänglidêl] êrj unb §örenbe D^ren
üerleiên, ^^ unb fie werben mid^ in bem Sanb i§rer SSerbannung preifen unb meinet 9Zamen§
eingeben! fein ^^ fie werben von i^rer ârtnädfigfeit unb von i^ren böfen 5tâten
; fid^ belehren,
inbem fie geben!en, wie eg i()ren SSötern ergangen ift, weit fie fid^ wiber âl^we oerfünbigten.
^* jDann werbe id^ fie in ba§ Sanb §urüdffü{)ren, ba§ id^ i§ren S3ätern, Slbraâm, ^faa! unb
âfob, gefd^woren lâbe, bamit fie eg befiên, unb id^ wiff fie meieren, unb nid^t foffen fie
wieber oerminbert werben, ^^ Unb einen ewigen S3unb wiff mit i^nen fd^lieên,
id^ fo ba^ i^ 35
i§r ©Ott bin, unb fie foffen mein 33ol! fein ; aber id^ werbe mein 5?oIf ^Srael nid^t wieber
oon bem Sanb entfernen, bag id^ i§nen üerlieên Ijahe." ^D §err, 2lffmäd^tiger, bu ©ott 3
^graelg, eine angfterfüffte Seele unb ein befümmerter ©eift fd^reit gu bir !
^ §öre, §err,
unb erbarme bidp, benn wir §aben gefünbigt wiber bid^; ^ja, bu t^ronft inßwigfeit, wir aber
muffen für immer ju ©runbe gel)n !

^ D §err, Slffmäd^tiger, bu ©ott ^graelg, erl^öre bod^ nun
bag ©ebet ber non ^grael bem Sôbe 33erfaffenen unb ber ©öfine berer, bie wiber bic^ ge=
fünbigt §aben, bie auf beine, ifireg ©otteg, ©timme nid^t ^örten, barum ung bag Unheil nn=
auf^örlirf; oerfolgt ât. ^ ©ebenfe nid^t ber SRiffetâten unferer Später gebenfe oielme^r gu 5
;
biefer 3eit beineg 2Irmg unb beineg ^Jâmeng ;

^ benn bu bift ber §err, unfer ©ott, auf ba§
wir, .gerr, bid^ preifen !

''
â, barum (âft bu ung ja aud^ ing êrj gegeben, ba^ wir bid^
fürd^ten unb beinen 3âmen anrufen, ba^ wir bid^ im Sanb unferer 3Serbannung preifen, ba
wir üon unferem êrjen äffe Ungered^tigfeit unferer SSäter, bie wiber bid^ fünbigten, abgetlân
lâben. ^ 3)od^ fielê, tieute finb wir nod^ im Sanb unferer Sserbannung, woîn bu ung jerftreut
Iiaft 5um ©egenftanbe ber SSefdîmpfung imb jum ©egenftanbe ber 33erwünfdûng unb gum
^^ragen ber ©dûlb '^
für äffe 9)ciffetf)aten unferer SSäter, bie üon bem §errn, unferem ©ott,
ab gef äffen finb.
®otte§ @cfe^ — ttJo^rc fieficttStteiöêtt; ©rnto^nuttg ^groelS 311t 9tMU^t 3« t^r.
^ §öre, 3§vael, bie ©ebote be§ Sebenä,

f)orcf)t auf, ba§ xl)T lernt, einfidE)tig fein!
^^'SBie fommt'ö, Qärael? ba^ bu im geinbeäranbe

ja, raie, bift, 10
baf; bu baînftedên mu^t im fremben Sanbe,
baf; bu Seidên gleid^ gefd^änbet rairft,
^^ in§ ®ra6 ©efunfenen jugeredEinet bift?
12 Xu ttertlefteft ben Ci.utü bcc iffieiSêtt c.
a 2ln jn3eiter ©tette ift (gegen ben überlieferten Xe^t) bie ^legation ju fefen (ogt. Äneurfcr
3. ©t.); über eine anbere (bie Überfeûng nid^t änbernbe) SWögüd^feit, bie aud^ nid^t ol^ne Sejeugung
ift, ügl. grilfdê 3. ©t. ^ ©0 fann atteufaüä ber fd^roer auf feine êbräifdê ©runblage
äurüdäufül^renbe 2lu§brutf rciebergegeben inerben. 33ierieid^t berul^t bie griedîfdê Überfeûng auf einer
nid^t rid»tig erfannten ober einer üerberbten Seäart in ber SSorlage. ^ û liefern ©oê felÎt
bie SSeräporaßelc. SDaä ift angefid)tä beä fonft regelmäßig eingelâltenen âralle(iämuä ber Seräglieber
natürlid^ auffällig. SCuBerbem nimmt ber ©a^ in profaifdjer 2Beife ben im 3ufammenlânge ber fol«
genben SSerfe auägefüi^rten ©ebanfen oorroeg. @§ bürfte ein fpäterer 3wfö| fein (»Sf- ben aud^ fadÛd^
äl^nlidên S^fafe lînter ©ir. 1, 4).
220 ®a^ ^^^ 33aruc^ 3 is— 26.
" SQBenn bu auf @otteä Söege geioaubelt roävft,

in f^rieê» roeilteft ba[)etm bu immevbar!
'* Seme, tüo ÄIug[)eit i[t, luo Äraft ju ftnben,
lUü Ginfid^t tft, baf( bu erfenneft jugrotc^,
too 2eben§Iänge ift unb Seben^gliicf,
roo e5 leud)tenbe 3(ugcn giebt unb f^rteben!
*^ Sßer l^üt je i^re Stätte gefunben
16
unb rcer ift ju i^ren ©djäên gebrungen?
^^ 2Bo finb bie ©ebieter ber 3JöI!er
unb bie ba lêrrfcfjten über bie 3;ierc auf ber ®rbe,
^^
bie mit ben SSögehi unter bem .'öimniel fpietten
unb ©über in .Raufen famnielten
unb 0olb, roorauf ber SDlenfcên ©loube fid^ ftü^t, —
bafi ol^n' ©nbe ifjr S8eft^'?
iscgjjQja finb, bie baö ©ilber
fc^miebeten unb fic§ müßten,
ba^ unergriinbbar il^re Sßerfe^?
^^ ©ie finb oerfdîounben unb jur Sôtenujelt Fiinabgeftiegen,
unb anbere traten an il^re ©teHe.
^° Spätere baa Sid^t
so fa[)en
unb rool^nten auf ber ®rbe,
ben 2Beg jur SBeislêit erfannten aurf) fie uid^t,
^^ nod) begriffen i^re ^^fabe:
fie
Slud^ il^re ©ö^ne erfaßten fie nid^t«,
bem SBege «ju i^r'd blieben fie fern.

^^ 2rud^ ift in llanaan nid^t§ con if)r cerlautet,
norf; and) marb fie in 2;lêmttn gefeên.
23 2lud§ §agarä ©ötjne, bie fid^ urn ®infid&t miilên ....«,
bie Äauf(eute Don 'SJJeban unb 2:[)ema't'
unb bie Spruc^rebncr unb bie naiti ©infirftt ©trebenben —S

ben Sßeg 5ur 5lßei<§lêit erfannten aud^ fie nid^t,
nod) lâtten fie Äunbe oon il^ren ^faben.

2*0 3§raef, luie grofe ift @otte§ âu^^
unb loeit bie ©tätte feine§ 33efiêä, —
25 gpo| unenbUc^,
25 i,,,^
lôd^ unb unermefiHc^!

26 2)ort rcurben bie ^Riefen geboren,
hk f;od^berü^mten, 'bie'i uralten,
a 2ln ©telle be§ unerträgtidên

griediifdên SBortlaut^. ©# liegt oieUeid^t eine SSerberbniö ober
irrtümridêSefungber(lêbräifdên)(^runbIage üor (ogt. Sieufd^, ®r!Iärung be§ Sudê^ SBarud), ©.183
2(nm., Jineucter 5. ©t.). ^ êr überlieferte 2;eEt biefe§ 3]erfeö rcirb Don anberen in innerem
3ufammenânge mit ber oorau^gelênben gi'age aud^ fo gefafjt: „benn (?) bie auf ®elb finnen unb bafür
beforgt finb — beren SBerfe finb nid;t ,5u finben" (ober nud), unb inol^l 3utreffeuber : „fo bafi nid^t ju
finben" ober „ju ergrünben finb iljrc 9Berfe", b. i. i[)re S8emül)ungen um ben Sefi^ ober aud^ il^r Sefi^
felbft). Sie oben fteênbe Überfeftung SSermenbung beä aufgel^äuften
bietet aud^ bie Siöglidjfeit, an bie
(gbelmetallg jur Slnfertigung Don «öênbilbern (im ©inne won Qef. 40, 19 f.; 44, 9 ff.; 3er. 10, Iff.)
üu benfen. c gîg trabitionelle ©al5abteilung
ift mit Vulg. unb ben neueren Gfegeten (©raalb,
g^ri^fdöe, 9teufd^, Äneudfer) aufzugeben. 2tucf) ber ?ir)t)tf)mug forbert bie oben befolgte Sßerbinbung
ber ©a^glieber. <^
©0 mit Syr.-Pesch., einigen §anbfc^riften unb ben Steueren.
e f
3)ie auögelaffenen SBorte („bie auf ber Grbe finb") finb fel^r rätfelljaft. ©tatt be§ im
griedîfdên Sêjte ftelênben Meoimv bürfte (mit .öitjig) Ms(Sc<v ju tefen fein. 3)aä roieberlôlte, fel^r
unbequeme Thaimän r)nt i^neutfer gut burc^ Thema erfe^t. e ®ie erfte §älfte beg Soppet»
»erfeä 23 ift anafolut[)ifd^ unb f)at ©ie fdêint einem
jebenfalts ein r(n;t^mifd) überfd^üffigeä ©lieb,
befonberen ©efdîdfe »erfallen ju fein. Sie alä @loffe bejeidjnete 3eiê mad;t ben (Sinbrudf einer rec^t
gelehrten, aber überflüffigen 3lanbbemertung. ^ §ier ift bie 35Bett, nic^t ber Sempel gemeint.
i
©0 nad^ A u. a. $anbfd^r., Vulg. u. a., aud^ SWeuf c^, Äneucfer. Übrigeng ift entgegen ber
geroö^nlicên 2Bortabteilung bag folgenbe ârtijip (ytvo/uevot,) mit bem il^m folgenben SÄbjefttp ju»
fammen3une^men. 3ur ©aê ogt. 1 3«of. 6, 4.
S)aä SBud^ Sanid^ 3 27—38. 4 i, 2.
221
bie Sßänner lôlên Jßud^feg geioefen,
lunbig be§ Äriegg.
2' SRic^t fte eriDäÎte fic^ ®ott,
nod^ oerlief) er il^nen ben SBeg jur SBeiölêit:
^^Söf fie Jnmen um, ba fie ol^ne ©rfenntniä raaren;

fie tarnen um roegen i^rer 3;iôrlêit.
'^^Sßer ftteg jum îmmel lînauf unb r)oIte fie
unb brad^te fte auä ben SiSolfen êra6?

'oSQBer ful^r über baä SKeer unb fanb fie, 3^
bafs er fie gebrad^t ptte für föftltdêg ©olb?
^1 SRiemanb fennt ben 2ßeg ju il^r,
unb leiner fjat Äunbe oon il^rem ^fabe!

^^ 9ûr er, ber aße§ raeift, — er fennt fie,
er lât fie erfunbet mit feiner ©infid^t, —

er, ber bie @rbe gegrünbet für eroig,
fie ungefüllt iât mit Stieren'"';
^^ber ben S8Ii^^ entfenbet, unb er brid^t lêroor,
ber il^n ruft, unb er gef)ord^t il^m mit Sittei^n*

^* Sic Sterne leui^ten ouf i(jre« spoften unb freuen fl(ö c.
^^®r ruft fied, unb fie fpredên: §ier finb roir!

85
©ie [eud)ten auf mit g^reuben für ben, ber fie fcûf.
8« ©aä ift unfer ©ott —
ein anderer QiU nitfit neBen itjme —
'er'f ijat erlunbet jeglidên 3Beg jur SEBeiälêit
^ûnb lôt fie oerlielên âUh, feinem ^ned^t,

unb Q^rael, feinem Siebling!
^^ Sottotiö crfdjien fJc ouf her ©rbc
unb wanbcitc unter ben JOIenf rfien ! S
^©ieii ift bag 58uc^ ber ©ebote ®otte§,
ba§ @efe^, bag in @n)ig!eit befielet:
2lße, bie an i§r Italien, geroinnen ia^ Seben,

bie fie üerlaffen, üerfaüen bem Sôbe!
^Äel^re um, âfob, unb ergreife fies
roanble in bem ©lanje fleflenüficr bem Siifitei »on il|r!
a SBörtUd^: mit oierfüîgen 2:ieren; aber ber ju ©runbe liegenbe lêbräifcê 2lu§brudt ift all«
gemeiner ju oerftelên. ^ Söörtlid^: ba§ Sid^t; aber e§ ift ber 33n| gemeint (ogf. im êbräifdên
„Sid^t" fo gebrandet §iob 38, 35; 37, 3). c êr <Ba^ faßt DÖQig au§ bem fonft Beobad^teten
9il^t)tl^mug lêrauS (»gl. autf» 3fleuf d^) unb ift entroeber cerftümmelt ober eine ©toffe.
Snlâltlid^ faßt
er mit 5ß, B5^ pfammen unb bürfte eine ©loffe ju biefem fein, üeranlafit burd^ baä pluratifdê Dbjeft
p „er ruft" in SS. 35^; ügt. bie folgenbe 2lnmerfung. d cê|t gei^t natürlich ha^
^ßronomen
auf bie (Sterne in 33. 34; urfprünglid^ bejog eä fid^ aber auf ba^ foHeftiüe „Sid^t" ober „§8Ii^"(== SK^«
ftra^ren) in Sß. 33. (Sine gute parallele îerju bietet §iob 37, 3. 4, roo aud^ ba§ in 5ß. 3 ftelênbe toMe
tioe „Sid^t" (= Sli^) in 35. 4i> burd^ baö ©uffij ber 3. Plur. roieber aufgenommen roirb. 2)er 9Ser«
faffer unferer Sßcrfe bürfte bie ©teilen be§ ûdê§ $io6 (fidler §iob 38, 35) oor 2lugen geiâbt âben.
e
S" 33. 36. 37 ift ein ©a^ rl^r)tl^mifd^ überfd^üffig. ®a nun aber biölêr im Sieb auf bie STiög*
lid^feit beg SSorlânbenfeinä eineg fremben ©otteg nirgenbg unjroeifelbaft (aud^ nid^t 33. 18, ogl. ©. 220,
2lnm. b) lîngebeutet ift, ber nad^brücflidê Eingang (33.36) ober einem Sefer ben ©ebanfen an bag SRid^t-
fcin ber anberen ©ötter nalê legen fonnte, fo bürfte S6^ alg ©foffe ju betrad^ten fein. 35.
ift mit Vulg. Syr.-Pesch. Arab, unb einem 3Kanuftr. bag griedîfdê
f 2ln bie ©piê beg ©aêg
S5emonftratit)pronomen (gleid^ bem bemonftratio gebroudjten lêbräifdên Pronomen ber 3. masc.) ju

feên. s Vulg. unb 5lirdöenDäter laffen in biefem 33evfe nid^t bie 3Beiglêit, roie ber Quâmmeti'
lâng forbert, fonbern ©ott ©ubjeft fein; bann bejiel^t fid^ ber 33erg aber auf bie 3Wenfd^roerbung. 35iefe
meffianifdê 33eäielûng fdêint, aud^ roenn bie SBeiglêit ©ubjeft ift, roenigfteng naê ju liegen. S5ann
aber ift 33. 38 alg (ginf dûb üon ^riftlidêr |)anb anjufelên. ^ Sßörtlid^: biefe, nämlid^ bie
SCßeiglêit. ®er ©a^ greift auf 3, 37 jurüdE. ^ Ober lêbröifdêr 2lugbrudgroeife entfprecênb:
„ergreife fte roieber, 3aôb". ^ ©dêint »erbeutlidênbe ©loffe ju bem oorlêrgeênben 2lug=
brutf JU fein. 3lud^ ber fRi)r)tf)mnä »erlangt bie ©treidûng eineg ber beiben 2lugbrüdEe.
!
222 2)a§ Sud^ SBarud^ 4 3—13.
^ @teb bod^ beine ©fjre feinem anbeven preiä,

nod^ beiti §ei( einem fremben 35oIfe!
* §ei( una, S^rael. baf( una befannt ift,
roag ®ott geföüt!
2lla9C= unli ®;ro|lHfber tJon Jerufakm unb an Jerufalem.
a) einlcituttg: ^§rocI§ ficib ift ©trofc für feinen 2t6folt, nii^t ettigeä SBcrberfien.
^ ©eib getvoft, mein SSolf,
bie i^r S^^îeB 3tamen tragt a

8 '^f)t feib an~t*ie ©eiben oerfauft, —
botf) ntd^t jur 93erntd^tung!
SBeil ii)V ®ott geärgert,

inurbet il^r preisgegeben ben gêinben:
''
2)enn i^r ereifertet ifjn, ber eud^ gefdâffen,
ba iljr ©eiftern opfertet, bie nid^t ©ott,
ôergaêt il^n, ber eud^ geboren'',
ben eraigen @ott.
3I)r betrübtet nun and), bie eud^ grof; gesogen, êrufalem;
^®enn fie fol^ ben 3orn »on ®ott lêr über eud^ !ommen
unb fprad;:
1)) êtnfalemS Älogelieb über bie aSegfü^runfl i^rer Sinber.
§jjrt, bie i^r 3'°" umrao^ntc,

'benn'd grofseä £eib [jat ©ott über mid^ fommen taffenl
10
^°
Sa, id^ fal^ bie 2Begfül^rung meiner ©öl^ne unb 2^öd^ter,
bie ber (Sroige über fie f)at fommen laffen.

" Qa, mit 3Bonnegefül^len erôg id^ fie,
bod^ mit SBeinen unb i^lagen lieft id^ fie fortjie^n!

'2 3Uemanb tuolle fid; freuen über mid),
bie Sßitiue geraorben unb con fo i?ieten »ertaffen ift:
^d^ raarb oereinfamt raegen ber ©ünben meiner Äinber",

üon ©otteä @efe§
lueit fie abgeroidên
^ûnb um feine SRedite fid^ nid^t fümmerten

unb au^ ben SBegen ber ©cbotcf ©otteä nid^t manbeften,
nod^ bie ^ßfabe feiner 3"*^^ '" ©erecfjtiglcit g betraten.
a 35iefe Überfeûng be§ fdîüierigen 3tu£ibrud'j berul^t auf S3ermutung. ^ ©0 nad^ ber
genouen parallele 5 3)lof. 32, 18. c Jßörtlid^: „il^r 3Jad^barinnen 3ion§". 2)aä fönnen bie
©täbte ringä um êrufatem fein, aber aud^ bie (ebenfalls perfonifijiert gebadeten) ringä um ûba
liegenben Sänber unb 2?ölter. Se^tere 2luffaffung (ügt. Älagel. 1, 2. 17. 18) ift fjier rid^ttg.
•J
(So mit A u. a. §anbfd;r., Vulg. Syr.-Pesch. Arab. e îefe 3eile fügt fid^ nid^t
in ben SRlî^t^muö; corner unb nad^tjer finb in 33. 12. 13 red^t gute âraltelglieber. 25. 12d fd;lie|t
fidâud^ ol^ne bie oorauögelênbe 3eifß '^^^ 93egrünbung jicmüd^ gut an 12^ an (ogl. aber nad^lêr
©. 223, 2lnm. b). Keffer mürbe 33. 12c an ©telte üon 93. 10'' paffen; te^terer |)alböerS ift oljnelîn im
2lu§brudf bem 25. 9c aßju äl^ntid} unb fef)rt lêrnad^ 3S. 14c nod^matS mieber. f j^ür bie beiben
Stuöbrüde in enger 25erbinbung !ann auf ^f. 119, 32 fjingeiuiefen toerben. Stber ber einfädle 2lu§-
brudf „SBegc ©otteä" ift in ber oorliegenben SBenbung geioöfintidêr. Sielleid^t liegt eine erflärenbe
©loffe oor. Xnvä) bie Sefeitigung rcirb aud^ ben r[)i;tl^mifd)en gôrberungen im 33erfe beffer genügt.
s 2)er 2luäbrud ift fd^roierig. 2)Jan !önnte aüenfaüg (mit Äneuder) ftatt „in ©." überfeên:
„nad} ©ebüf^r". SBal^rfdêinlidêr ift aber, bafs e§ fid) aud^ [)ier um eine ©foffe lânbelt, bie ben Qnlâlt
ber göttlidên „3udE)t" angeben foUte. SKan roirb übrigen^ leblâft an 2 Sîm. 3, 16 erinnert. 2lud^ lîer
TOirb burd^ bie SCilgung ber 2Borte ber SJerä beffer.

2)a§ Sud^ Sarud^ 4 u— 24. 223
i*«Äommt'a, bie tl^r Sôn umrao^nt,
unb bebenft bie SBegfül^rung metner ©ö^ne unb ^öd^ter,
bie bCT (Stpige übet fte ftat tommen (offen ^.
^^ SDenn er brad^te über fie ein SJolf oon fern lêr, '
15
ein Sßolf fredêä Slngefid^tä unb frember Qnnqe,
«baä'c oi^ne ©dêu ben ©reiä mifeF)anbe(te
unb fid^ aud^ be§ Äinbe§ nid^t erbarmte,
Jö baä bie SiebUnge ber SBitroe entfül^rte
unb bie S5ereinfamte ber 2:öd^ter beraubte.
c) êvttfalemS Xcoftgefang unb (Srma^nung iu @e6et unb êfe^cung an bie IBecbannten.
i'S)od^, rcie oermöd^te id^ eud^ 3U f)elfen?!d

i^®r, ber baä Unheil 'über eud^'® iât fommen (äffen,
er wirb eud^ au§ ber ©eroolt eurer ^'ßinbe erretten!
^^îel^t fort, Äinber, äiet)t fort,
benn id^ mu| »erlaffen fein, üereinfamt!

2*>©côn 30g id^ au§ "Cia^ Äleib bes §eiB 20
unb 30g an baö S^rauergeraanb meinet (Slenb^^:
Sd^ n)iH fd^reien 5U bem ©niigen, fo lange id^ Iebe&.
21
©eib getroft, Äinber, ruft 3u @ott,
baf; er eud^ errette au§ ber ^crrfiftoft ^ anä ber ^^êinbe ©eroalt.
22
^d^ fürn)af;r, id^ lôffe bei bem emigen '
auf euer §ei[,
ba^ mir 3U teil roirb bie ^^reube »on bem êiligen i
über bie ©rbarmung,
bie eud^ in 33ä(be 3U teil töerben rairb oon bem ©roigen, eurem §eilanbe&.
^^â, mit Sßeinen unb Ätage lie§ id^ eud^ fortsiel^n,
aber (Sott roirb eud^ mir roieber geben mit ^^reube unb SBonne k für immer:
^* S)enn roie je^t 3ionä 3lad^barn eure äBegfül^rung gefeiten,
fo roerben fie in 33älbe eureä ©otteä §ei[glîlfe ftfiauen,
bie eud^ mit großer §errlic|feit unb ©lanj beä ©roigen 3u teil roerben roirb &.
a^3)er griedîfdê %e^t fe^t einen ^n^xv oorauS, aber roa^rfdêinlid^ ât l)ier ein S'ttperatiu am
Slnfange be§ ©a§e§ geftanben (ügl. Äneuä'er 3. St.). ^ ®er ©a^ ift eine irrtümlidê SDieber-
lôlung au§ SS. 10 ober üon ber gleidf}en §anb bort roie lîer eingefügt. SBeil audi; ber 3il^9tl^mu§ bie
Urfprünglitfifeit beä ©aê§ an biefer ©teile nid^t befürroortet, fo ift er ju ftreidên. 2lber ber ganje
9?. 14 fdêint fid^ unb 3>. 15 ein3ufdîeben. Urfprünglid^ bilbete üietleid^t 33. 13
ftörenb 3roifdên S. 13
ben SSorberfa^ 3U 9S. 15. 3iatürlid^ roürbe bann ba§ „S)enn" an ber ©piê Don 93. 15 aud^ auf bie §anb
be§ Überarbeiterg beö Sejteä 3urüdgeên. " '^ffia a u. a. §anbfd^r., Vulg. etc. ift ftatt ber îer
ftelênben Äonjunftion ba§ Stelatiopronomen (plur. masc.) 3U lefen (fo aud^ Ä neu der; »gl. aud^ bie
genaue ^ßaralfele 5 SJfof. 28, 50^). * Db in bem SDBortlaute be§ griedîfdên Sêjteg bie 3roei
âraltelglieber eineä Sßerfeä oorlânben finb, ift möglid^, roenn and) nid^t fidler. ^ ©o mit A
Vulg. Syr.-Pesch. u. a. mit 33e3ug auf ^f. 22, 25 LXX. ©onft roöre roörttidêr: „meineä
f ©0
©ebetä". 2)iefe 2luffaffung fpiegelt fitf) aud^ in ber folgenben 3eile roieber. s aJJetrifd^ fdîefet
biefer 35erä ebenfo über roie nad^êr 93. 22c. 24c. Qn ollen brei fällen lâben mir eä roa^rfdêinlid^ mit
3ufäên einer Bearbeitung 3u tîm. 2lud^ onbere Sebenfen gegen bie urfprünglidê ûgeljörigleit
biefer 93erfe 3U bem Siebe brängen fid^ auf. ^'
Sft rool^t ©loffe 3U bem inâltlid; gleid;en nadö=
folgenben Sluäbrudf. S5er allgemeinere 2lugbrudE bürfte ber urfprüngtidê fein. Slud^ rögt^mifdê
©rünbe fpredên l|ier roie in ben folgenben 93erfen für bie 58efeitigung einselner Sluäbrüdfe.
i
Sn ben paraHelen 93er§gliebern finb bie al€ ©loffen be3eid^neten 3lugbrücEe ju befeitigen. 3Bir
oerlieren baburd^ nid^tä, rca§ 3um rid^tigen 93erftänbniä ber ©äê notroenbig ift. Wogegen cerfd^roinben
3roeifel(ofe Unebenheiten in ber grammatifcên (in 93. 22a) unb fad^lidên (in 93. 22^, roo baä „üon bem
$eit." hinter bem folgenben „über bie ©rb." 3U erroarten roäre) Äonftruftion ber ©äê.
k ®iner ber beiben f^non^men 2lu§brüde ift 3U tilgen. Sa aöerbingä bie entfpredênben
lêbräifdên SBorte fe^r oft »erbunben Dorfommen, fo fonnte einem einfadên Äopiften leidet aud^ baä
sroeite Sßort nad^ bem einen in bie geber fliegen, „mit greube für immer" iât feine ^ßaraaele Sef.
35, 10 =- 51, 11.

224 3)aä ûd) Saruc^ 4 25—37.
26
^^ D Äinber, ertragt gebulbicj ben S'^vn, ber von ®ott über eut^ gefommen »,
'baB'^' btd^ oerjagt l)at ber ?V"einb.
Sin ^ödlbe löirft bu lrf)ttuen fein SJerberben

unb auf il;ren 3Jarfen ben guB feên<=!
2^ 2)Jeine jarten [Äinber] mußten rauê Söege jte^n,
luurben fortgefd^teppt iDte eine |)erbe, bie von gêinben geraubt loarb.
^'Seib getroft, Äinbcr, unb ruft ju @ott,
benn e§ wirb euer gebad;t von bem, ber [bieä] lât fomtnen laffen^.
2^ Stîioc^, rote euer ©inn geneigt raar, oon ®ott abzuirren, —
fcib je^nfac^ eifriger, il^n rcieber 5U fudên!
2®
SOf bann roirb ber, ber über eud^ baä Unf)eil fommen lie^,
über cud^ mit eurer ^Hettungf immerroäl^renbe g'reube fommen laffen.
®ottcä %vo\t unb aSerl^ciftung on êwforcm.

^° ©et getroft, êtufalem,
80
es rairb bic^ tröften, ber bid^ mit Stamen nennt!
^^ Un[)eil il^nen, bie bid) bebrütten
unb fid^ freuten über beinen %aü\
^2 Unfjeit ben ©täbten, benen beine Äinber bienen mußten !
Unlêil il^r, bie beine 5linber fortgefd^leppt^ !
^^ â, roie fid^ freute über beinen '}â]l

fie
unb frol^ rcar über beinen ©turj?,

fo toirb fie Hagen über il^re eigene 3?eröbung.
^*
^ä) rcerbe i^r nel^men bie greube an be^ SSoIfeS aJJenge
unb in Trauer [uerroanbetn] ifjre ôffart!
85 ^^ Senn ^êuer rairb über fie fommen üon tem ewtgcnii big auf ferne Sâgei,
unb fie foU »on ©eiftern berool^nt fein auf lange Qext
^^ ©rlêbe gegen Slufgang beine Sfugen, Serufalem,

unb fief) bie j^reube, bie bir üon @ott fommt!
^^
©ief)e, e§ fommen beine Äinber, —
bu mufeteft fortäielên (äffen, fie fommen k,
bie
gefammelt üom Stuf gang big jum 3iiebergang auf bo§ SBott beS êiligen 1,
Don i^reube erfüllt über bie §errlid^feit ©otteg.
a S)er ©a^ ift (metrifd^) überfüllt. Sie im Sfielatiofaê jur Überfeûng gebrad^ten SBorte beS
griedîfdên Sêjteä finb jum S:eil raofjl ju ftreidE)en, um fo efjer, al§ \a bie Semerfung, ba^ ber 3orn
(baö Unlêil) „über fie gefommen", feit 33. 9 in eintöniger 3Beife immer unb immer roieberfefjrt.
^ ©0 nad^ AQ u. a. |)anbfd^r. Vulg. unb mit 3lücffid;t auf baä f)ebräifdê 2{quiüalent für ba§
grtedîfdê SBort für „benn". ^ ©gfî- auffällig ift, ba^ nur lîer in 93. 25^-^ bie Slnrebe in
ber 2. p. Sing, erfofgt. ^ jjie UrfprünglidE)feit be§ jebenfaßä bie (Srgänjung eineä Dbjeitä er*
forbernben in biefem SJelatiüfa^ auggebrütften êjtraortä fann besroeifelt raerben. o yiad) bem
3ufammenl)ange fadÎid^ felbftüerftänbrid^, minbert biefer Seifa^ aud; ba§ xl)r)tl)mx^ä)e ©teid^geroid^t ber
ârallelglieber beä 93erfeg; er berurjt oielleidjt aud) auf SluffüUung. f 2)a§ griedîfdê 2Bort fönnte
aud^ bebeuten: „b. b. Ä. aufnafim"; aber eä f;anbe[t fid^ fidjtlid^ um bie SBiebergabe beä lêbräifdên
läqach, unb baö fann lîer nad^ bem 3ufflnimenf)ange fd^rcerlid; in bem freunblidên ©inne ber 2luf=
nabme gemeint fein. Übrigens ift mit ber iîer bebror}ten ©tabt 93abel gemeint. 2lber baf; fie erft an
britter ©teile genannt rairb, bleibt auffällig. ®ö fd;einen aud) in 33. 31—33 2luffüllungen, fei eg in»
folge Don Überarbeitung, fei eä burd^ ©inbringen üon SEeEtoarianten ober 9lanbbemerfungen, oorju*
liegen (ngl. Slnm. g). s ©iefer ©a^ ift nid^t§ alg eine 33ariante ju bem S3orlêrgelênben. 3n
ber fi)rifdên Überfeûng finbet fidj nur einer won ben beiben; einer ift alfo 3U ftreidên.
^ S)a ©Ott ja felbft rebet, fo mufj bieä eine ©loffe fein; überbieg rairb burc^ feine ©ntfernung
aud^ bag 3)tetrum beffer. b. Ij. fie foil niebergebrannt big auf ferne Reiten (raol^l
' immer) =
raufte liegen. ^ ©0 finb in biefem SSerfe gegen bie lêrfömmlidje 2lbteilung bie Sffiorte fi)ntaftif^
ju Dcrbinben. 1 2lug bemfelben ©runbe, raie in 33. 35 (ogl. 2lnm. h), finb biefe SBorte lîer ju
ftreidên. 2lud^ bie SRüdEftd^t auf bag tl|t)tl^mifdê©leid^geroid^t ber 93ergglieber oerlangt bie Sefeitigung.
!
!Dag 33udö 33aruc^ 5 i— ». 225

^3^' 0U9, 3ietufflteiu, bag ©eraanb beina- Xvauei uiib bciucö («icubä »
tmb jiel^' an bie 3'er ber êrrnd^feit ®otteö für immer^!

3 Seg' an ben a)?anter beä êm c ©otteä,
feê bie ilopf^ter auf betn §aupt ber ^tvrüdiUU tie§ etolneifi!
' S)enn ®ott rcirb [dâuen laffen bie ganje [®rbe] unter bem îmrnel beinen ©lonj».
* 3)enn beigelegt roirb bir nun alä 3lame von ®ott fur immer f;
„|)ei[ ber ©ered^tigfeit" unb „§errlid^feit ber {^'römmigf eit"
' 2(uf, Seriifatent, unb tritt auf bie §ölê

unb erlêbe gegen 2(ufgang beine 2tugen
unb fiel^' beine Äinber gefammelt,
Dom Untergang ber (Sonne hi& jum 9(ufgang auf bad 933ort beS^cingenr
von 3=reube erfüllt, bafs ©ott il^rer gebadE)t!
* B'ürrcol^r, fort jogen fie »on bir ju %u^,
»on geinben gefiifjrt,
unb ©Ott fül^rt fie jurüdf ju bir,

[fie,] getragen in ©l^ren rcie auf einem Äönigätl^ron.
' â, ©Ott l&efal^t, eä foUe erniebrigt rcerben
jeglidêr lôê 93erg unb bie ewigen ^»üget •>,
unb nufgefüßt rcerben bie %i)'<xkx

jU ebenem Sanbe,
bamit Q^rael lêimjielê
fidêr unter ber |)errlid^feit ®otte§.

* Unb aud^ bie SCälber unb jeglidêr ©uftbaum
fpenben Q^raer ©dôtten auf ©otteä 33efe^r.
» 3a, ©ott geleitet Qgrael,
mit SBonne erfüllt, burd^ ba§ Sid^t feiner |)errUd^feit

mit @rbarmuna unb ©erecigtigfeit tion ifimi.
a ©dôn ou§ rl^t)tl^mifdên ©rünbcn mu§ einer ber Beiben 2luäbrüdEe fatten. 35a§ 9Bort für
„SCrauer" ift aber atterfeitä bezeugt; bogegen fdêint A nod^ ernennen ju laffen, bafe ba^ ;\raette 2Bort
lebiglid^ eine ??ariante jum erften ift, bie fd)tie^[id^ in ben Sêjt einbrang unb erft bann jur Ser«
BoKftänbigung beä 2BortIaut§ nötigte, rate er 3. 33. in B oorfiegt. ^ Überfüllt ben .falBoerg;
bie liinjufügung burd^ eine jüngere |)anb leidet begreiflid^. c aBöftiid^: dq^ ©ered^tigfeit.
ift
âg aBort ift aber lîer gebrandet rcie 3. S. Sef- 46, 12 f.

d 2)er ©enetit) gehört fad^lid^ ju
„Äopfjier"; bie ^Trennung bacon ift bem gried)ifdên SBortlaut nad^gemad^t, urn bie 3it>eifelâftigfeit
ber llrfprünglid^feit biefer (oud^ metrifd^ überfd^üffigen) Sßorte ju erfennen ju geben.
e Db biefe 3eife jroei tabeltofe öalbüerfe ber Shortage roiebergiebt, ift .^raeifelfjaft. 3)er ^nfjait
mod^t aud^ einen etraa^ profaifdien ©inbrudf. ®er ©a^ fbnnte fpäter (mit SftücEfid^t auf ©teilen raie
Sef. 60, 2; 62, 2) jugefügt fein. êênfaUä roürbe fid^ SS. 4 gut unb poetifd; nad)brüdf!id^ an ^. 1. 2
anfd^lieên unb nid^tä oermiBt werben, raenn SS. 3 feÛe. <"
Stug metrifdên ©rünben nielteid^t
raie in SS. l'' al§ jüngerer Qn'jai} ju ftreicên. e ®iefe SBorte ftören ben 9tl^9tC^mu§ unb finb
lebiglid^ fpätere 2UiffüHung anî 4, 87. ^ 25er 9i^t)tl^mu§ fprid)t bafür, bn§ biefer 3(u§brucl
eine (nad^ 3ef.40, 4 leidet begreiflidê) narf)träglidê 3luffültung barfteltt (ber griedîfdê Sluäbrudf finbet
ftc^ genau fo 1 aWof. 49, 26 LXX); einen analogen ^âlt bietet Q im „S3i-ief 3er." SS. 62.
'
2)iefe Söorte überfüllen metrifc^ ben SSerö; fie bürften (aud^ fdôii raegen ber fonberboren
{Formulierung be^ 2(uäbrudfä) alä erffärenbe ©loffe ju ben unmittelbar oorau^gefjenben Sorten anju»
feilen fein.
Äaulfdj, £;ie Slpotrgpiên u. ^feubepigraplên beä 2(Iten 5teflQment«. 15

226 ®ei- SBrief .êwntin'^- Gtnteitutu]. $8. 1—13,
(Einleitung.
©iefen SBrief folf êremia gefrfjriebeu f;a6en, urn bic ûbäer, bic im S3egriffe luaren,
aU ©efanc3ene narf; S3a6i;(onten 511 5iefjen, nor bem 3(6faU 511 ben föölên bcr .Reiben 511 inavnen.
Sn bemßnbe roirb in bcr mannigfaltiöften äBeife bie Scidjtigfeit bcr (Sollen, b. i. ber (^ölserncn,
ftlbernen unb golbenen ©otteSbtlber, bargetFinn. ©§ ift raoÎ fein 3"5cifel baran möglidj,
baf5 bie[er 33rief von .fjanfe au§ griedjifdfj abgefnfjt ift'''. 9)ian f;at gemeint, e§ fci [rf;on in
2 9?taff. 2, 1 ff. auf il^n SBejug genommen; aber fidjer mit llnred^t. 2)ie 9(6faffung!o5eit ;;u
beftimmen, ift unmögüd;. ^n ber Vulgata gilt bcr S3rief aU 5?ap. 6 be§ 33arudjbud)§ ; audj
fonft fte^t er in .g»anbfd;riften unb 2(u§gaben înter biefem ûd) aU 2lnl)ang.
^n betreff ber Xejtitberlieferung unb bc§ non ung ju ©runbe gelegten 2êj;te§ gilt mie-
berum bag oben ©.172 Stnm. a Semerfte; gur Sitteratur ngl. ©dourer, ^3fi@.^, ©. 642.
2lbfd;rift eine§ S3rief§, ben êremia an bie, loeidje worn Könige ber 33abi)Ionier aU @e=
fangcne nadj 33abel meggefiif^rt lüerben fottten, gefanbt fjat, um ifjnen funb gu tf|un, roomit
i§n Côtt beauftragt lâtte.
1 Um ber ©iinben raiUen, bie i§r gegen ©ott begangen fjabt, roerbet ifjr von 9?ebufab=
negar, bem Könige ber Sabplonier, aU ©efangene nad) Sabel geführt werben. ^ ^(jr roerbet
alfo nadj 33abel fommen unb bafelbft uiele â^re unb (ange êit, h\§ auf ficben ©enerationen,
bleiben muffen, ©anadj merbe idj eud^ oon bort in ^rieben roicber mcgfüljren. ^ 9(un merbet
iljr in S3abcl filberne unb golbene unb (jöljerne ©otter fefjen, bie auf ben ©dûltern getragen
werben unb [bennod;] ben Reiben gurdjt einflöf^cn. *®arum fjiitet end;, baf? nidjt and) if^r
5 ben ?5"i'eniben gleid^ merbct, unb ûrdjt oor if^nen [and;] eud; erfaßt, ^menn ifjr ben Sôlfgfjaufen
Dor i^nen unb §inter itjnen biefelben anbeten feljt ! @agt üiehnefjr in eurem ©inn : 2)ir,
êrr, gebüfjrt unfere 2(nbetung ! ''2)enn mein ßngel ift bei end;, unb er ift bef tiff en, euer
Seben 3U bcmafjren.
^
2)cnn i^re îi^ßc ift nom J!ünftler gefd;ni^t, unb fie felbft finb mit ©olb unb ©ilber
über,ôgen; ^ruggebilbe finb fie unb nidjt imftanbe 5U reben. *^3Bie für eine pui)füd^tige
Jungfrau neljmen fic ©olb '•'
unb fertigen ilronen für bie Häupter ifjrer ©otter. 93ic^n)ei(en
fommt c§ fogar uor, ba^ bie ^^riefter ifjren ©öttern bag ©olb unb ©über fortnehmen unb für
10 fid; uermenben; ^^ja, fic geben oon itjnen [9[Beggenommcne§ roofjl] aud) ben §uren imûren=
Ijaufe. ©ie fdjmüden fic — bic filbernen ©otter unb bic golbenen unb fjöljernen ©ötter —
aud; nad; 9]ienfd;en 2lrt mit Leibern; '^bicfelben uermögen fid; aber nid^t [einmal] oor 3toft
unb 3^'^"fvcffung p bemaljren. ©ie'' finb mit einem ûrpurgemanbe bcflcibet, ^-muffen fid^
aber i^r 3lntli^ abmifd^cn laffcn um be§ aii^ bem ^Tempel auffliegenben ©taube« millen, ber
in 91ienge auf gelagert l;at.
^^ 9lud; l;at er [ber ©Ott] ein ©cepter aber] mie ein
fid; fie [,
SRenfd^, ber 9fiid;ter einer ^rooing, bcr ben nid;t töten fann, ber fid; gegen il;n nergel^t.
'>'
5Reftle (3War(i[tuatieit ©. 42 f.) ucnuiiubert ftcf) baiiUicv, bnf; fidj bie für ein lêbv. Drijniiat
eintreteiiben fatrôlifcljen 3.[)eolü(^cu bie ©tiilê für il)re Slêfe Ijahen eutßeljcu laffeii, bie bag Tnrgum
,Ui 5er. 10, 11 bietet: „bie-? ift bie 9((ifrf}rift beo $üriefö, ben bcr ^vopfjet ^crenxia au hen Übeireft ber
3t(teften ber ©j;u[antenfd)rtft fanbte, bie in 33nbel [nuiren]". StOer bie Übereiiiftinunung be^ Sâvciiunö
mit ^rief ö^r. 1, 1 erftrecft fid) eig. nur auf ben 9(ufang, fo bajj eine ikfanntfd;aft beö Xargiinnften
mit bem griednfdjen örief êremiaä nidjt ju enueifen ift. SBeit eêr bürfte bie Shortage beö 2!argu=
iniften in Ser. 29, 1 ju finben fein. ''
Entgegen ber trabitioneUen SaâbteiUing ift 35. 11'^
(mit Vulg. Ar. Sut!^ er) jum folgenben â-fe 3U 3ief)en.

©er $8rtef Seremiaö. 3?. u— nc. 227
^4 2(ud^ §at er [raof)(] ©d^raert unb Öeil in ber 3ted;ten, a6er er öermag be§ ^rieg^5 unb
fid;
ber 3ftäu6er nid^t ju evroe^ren. 2(u§ aUebem erfennt man, baf] [ie feine ©ötter finb : fürd)tet
md) alfo nid^t uor ifjnen !
^^ â, roie ba§ ©efäfj eine§ 5[Ren[dt;en, roenn e§ jerBrodên ift, nu^lo§ roirb, ^^fo ge^t e§ 15
aud^ mit i^ren ©öttern. SBenn" fie in ben 2:êmpeln aufgeftellt finb, fo merben if)re 2(ugen uoU
00m ©taube [, ber] von ben ?^üên ber §ineinfommenben [auffliegt], ^ûnb roie man einem,
ber fid^ an einem Könige »ergangen ât, [ben 3lu§gang auf] bie §öfe nac^ allen ©eiten üer=
fc^lie^t, — mie einem, ber jur §inrid^tung oerurteilt ift, fo ficfjern bie ^4-^riefter fie in ifiren
3:êmpeln mit 3:^f)üren unb ©d;Iöffern unb 9tiegeI6a(fen, bamit fie nidjt üon Stäubern geftof)(en
raerben. ^^ Sid^ter §ünben fie an, fogar me^r aU für fid^ felSft, t)on benen fie [bie ©ötter]
jebod^ feines 5U fefjen oermögen. ^'•'©ie finb gleid; ben 33a(fen am Stempel; if}r^nnere§ roirb,
mie nmn fagt, gerfreffen^': fie merfen etg nid;t, menn ©rbengeiuürm fie unb iJjre ^(eibung ger-
^"^n i^rem von bem 9iaud^ im Xempel. ^^

nagt, 2(ngefid^te finb fie gefdjroärgt 2luf i§ren 20
Seib unb i^r §aupt fliegen ^^lebermäufe, ©djmalben unb [anbere] SSögel; gleidjermeife [feên
ftc^ auf fie] fogar bie Ra1^m. ^^ hieraus raerbet iljr erfennen, ba^ fie feine ©öfter finb: fürd;tet
eud^ alfo nid;t uor il;nen !
^^ â, ba§ ©olb, momit fie §ur Sêrjierung umfleibet finb, — menn niemanb ben 9ioft
[baüon] a5n)ifd;t, fo glänjen fie nid;t; flatten fie ja nid;t einmal eine ©mpfinbung baoon, aU
fie gegoffen mürben.
^"^
Um |eben ^rei§ l)at man fie fid; ermorben, obiüol;l in iljucn fein
^^ S)er
2ebcnyl;aud^ ift. güê nid;t mäd;tig, merben fie auf ben ©d;ultern getragen unb laffen 25
babei bie ?OJen)d)en iljre 9iid;tigfeit fd;auen, unb mit ©d;am bebedt merben aud; bie, raeld;e
fie bebienen, ^'"^

meit fie burd; fte mieber aufgerid;tet merben muffen, menn fie einmal Eingefallen
finb •'.
2lud; üermag fid; ein foldêr, raenn i^n jeraanb aufred;t r;ingeftellt l)at, nid;t üon felbft
ju bemegen, nod; aud; fann er fidj, wenn er in eine fd;iefe Sage gerät, roiebev aufrid;ten. Söte
Stolen öielmel;r merben it;nen bie Dpfergaben uorgefe^t. "^3l;reDpfer geben ifjre^rtefter i;in
unb oerbraudên fie für fid^ ; fo fal,gen aud; if;re 2[ßciber baoon ein, einem airmen ober 33e=
-'*
bürftigen mögen fie nidjtS bauon geben. S)ie Dom Slutflu^ Unreine unb bie 2ßöd;nerin be-
rül;ren [fogar] iljre Dpfer. Sßenn il;r nun aug ©oldêm erfannt §abt, ba^ fie feine ©ötter
finb, — fürd^tet end; nid^t uor il;nen !
^''äBie fönnten fie benn aud; ©ötter genannt merben? bereiten bod; fogar 2Beiber ben
filbernen unb golbenen unb l;öl5ernen ©öttern ben Dpfertifd;; ^"in il)ren 2:êmpeln fitzen ^^ bie 30
^riefter mit gerriffenen Kleibern unb mit gefdôrenen köpfen unb Särten, babei unbebedten
âupte^j, Ûmb brüllen, inbem fie ü or iljren ©öttern beten, mie mand;e tljun beim ôten-
mal)le. ^^ ^Bon il;ren ©eraänbern nel;men bie ^riefter unb befleiben il;re 233eiber unb înber-
fid;
bamit. Sßeber menn jemanbem ^^ nod^ menu ©uteS erfahren, finb fie im==
fie t)on 93öfe§, fie
©ie fönnen meber einen llönig einfeên, nod; abfeilen. ^^ @benfo oer=
ftanbe, eS 3U uergelten.
mögen fie meber 9?eid;tum nod^ ©elb ju uerleiljen. ä\3enn iljnen jemanb ein ©elübbe tl;ut unb
e§ nid;t erfüllt, fie ljeifd;en e§ fieser nid;t !
^^ ©ie nermögen nid;t einen 9Jtenfd;en 00m Sobe 35
3U erretten, nod; einen ©d;roädêren einem ©tarfen ju entreißen. ^'-^

©inem 23linben fönnen
fie nid;t mieber jum ©ef;en üerf;elfen, nod; einen in 9Jot befinblid;en 3JJenfd;en ax\^% berfelben
'!
Siefer (Sa(5teU ift (mit Vulg. u. a.) entjiegeu ber geiuöf)iilicf)en ©afeabteilung jum Jyorgenbeu
5U äiefjen. ''
.t)ier i[t mit neuereu 2(u^reflevn (g^ri^f')'^/ 9teu[cf;) enti]eneu ber trabitionelleu
(audf) in ber Vulg. ßefotgten) SaêinteiUmg ein ©iiifcfîiitt 511 madden. <= So nad) AB. dlaä)
ber üutoären SêEtgeftalt tautet bor Sa^: „raeit fie firf; uoix fo(6ft nicfjt luieber aiifvid^teii fönnen, roenn
fie einmal f}ingefallen finb". '^
Sie geniöfjn(irf)e Sebeutung beö îer ftefênben Slêrbum^S („faf^ren")
â^t in feiner 3Beife. Sntioeber liegt eine ScEtuerberöni'o uor ober baö SBort ijat f)ier bie aiifd)einenb
aUetn paffenbe 33ebeutiing („fiên", ogt. griecf;. d'ü/Qog = Sil^), bie einige öanbfd;rifteti, aud; Vulg.
unb Syr. ifjm geben.
15*
—
228 ^^^' ^''ff JjeremiaS. 5?. 37 m.
erlöfen.
^' ©iner 2Bitroe fönnen fie fid^ nid^t erbarmen, nod^ einem SSerroaiften raof)ltf)un. " ên
aug bem Serge gebrodênen Steinen gleidên [ie — bic'"" ôlêrnen unb bie oergolbeten unb
bie oerfilberten [©ottesbilber] — , unb bie, bie i^nen 2)ien[t t{}un, roerben ju fd;anben roerben.
^^2Bie fonn man bonad^ alfo nod^ glauben ober laut fagen'', ba^ fie roirflid^ ©otter feien?
40 *^ 25erune^ren fie bod^ obenbrein bieGâlbaer felbft, inbem fie, loenn fie Stummen feên,
einen
ber nid^t reben fann, ben 23el Iêrbeibringen unb [oon if;m] üertangen, ba^ er [ber Stumme]
rebe, aU fei er [Sei] imftanbe, [fie] ju üerne^men; ^^freilid^ finb fie, obroof)! fie eg bemerfen
muffen, nid^t imftanbe, fie [bie ©otter] faljren 5U laffen, benn e§ fe§(t il)nen baju ba§ 33er»
mögen 3U begreifen <". *^ ®ie 9Beiber legen fid; ©ürtel'^ um unb feên fid^ an ben SSegen în,
um 5lleie û räudêrn ;
*^ raenn fobann eine oon i^nen oon irgenb einem ber SSoriibergeênben
mitgenommen rcurbe unb mit il)m ben SeifdÎaf oottôgen ât, fo oer^ö^nt fie bie 'âtj^^
unb ©ürtel nod^ nid^t ** SltteS,

barin, ba§ fie nidjt roie fie geroiirbigt, if)r jerriffen raurbe.
roas in Sejug auf fie [bie ©otter] gefdîei)t, ift STrug. 2Bie alfo fann man glauben ober laut
fagene, ba| fie roirflid^ ©otter feien?
46 *^ Son ^ünftlem unb ©olbfd;mieben fmb fie gefdâffen, unb fie fönnen nid^tg anbere«
raerben, alg roa§ bie SBerfleute raoHen, ba§ roerben. ^^ ?iun finb bie, roelcê fie
fie fdâffen,
felbft nid^t oon langer Sebengbauer: *'roie foUte eg bod^ bag oon i§nen ©efcâffene fein?
â, fie lînterlaffen ben 9?ad^fommen nur ©nttäufdûng unb Sd^mad^. *^3)enn roenn Ärieg
unb Unl)eil ü6er fie lêreinbrid^t, bann beraten fid^ bie ^riefter, roo fie fic^ famt il^nen oer=
bergen follen. *^ 2Bie

ift eg alfo möglid^, ba^ man nid^t merfe, ba^ fie feine ©otter fmb, —
fie, bie fid^ felbft roeber aug ^rieg[ggefal^r] nod^ aug [broênbem] Unlêil retten fönnen?
80 '° 3«f ^^^^ "'ii^^ banad^ erfennen, bafs bie pljernen unb oergolbeten unb oerfilberten ©oên
2;rug finb ; alien Sölfern unb Königen roirb eg offenbar roerben, ba^ fie feine ©otter finb,
fonbern nur Ôlad^roerfe oon ?[Renfdên§änben, unb ba^ bei ibnen ein Üûn nad^ ©otteg 3lrt
nid^t ju finben ift.

^^ 2Ber bebarf alfo nod^ ber ©rfenntnig, ba^ fie feine ©otter finb?
'''^S)enn fte oermögen feinen 5lönig über ein Sanb einûfeên, nod^ 5Renfdên Siegen fju
geben ^^ aud^ oermögen g nid^t Siedet gu oerfdâffen, nod^ aud^ 'ben Sergeroaltigten'l'
; fie 'ilinen'
ju erretten; roeil fie mad^tlog finb: '*5lrä§en jroifdên §immel unb ßrbe finb fie gleid^.
a ^kiUidjt biefe 3luf3äl^tung eine ©loffe. S)er Sößec^fel bes ®efciÎec|t§ (ber »orauSgeênbe
ift
SSerbalaugbrud ift, roie nai) bem 3Sorangelênben nid^t anber^ ju ertrarten rcar, ma^fultnifd^ imb auf
„©Otter" bejüglicf); bie Jiominalauebrücfe aber, bie barauf folgen, finb neutrifc^ unb fijnnen ^öcfiftenl
alä 2(ppofition jum DorauSgefienben Serbum aufgefaßt roerben) fprid^t bafür. ^ ©0 frei überfe^t.
SBörtlic^: „nennen" (nämlic^: bie fo gefcîlberten ©ötter nennen). 2)ie Honftruftion bes <Baî^ ift
!eine glatte; xItjtôv bürfte fiebraifieren (ogl. ba§ êbräifdê qärä'). <^
Db nid^t Don bem 5ßer«
faffer ber (e^te mit „benn" eingeleitete Sa^ (êbraifierenb) urfprünglid^ at§ Dbjeft auf ben norl^sr«'
gelênben partijipialen IlJebenfa^ bejogen rourbe, unb bamit bie an ben ®öttern (ober ®ötterbirbern) ju
macênbe, oorêr burd^ eine Xâtfadê illuftrierte Seobad^tung bejeid^net roerben foUte?
d 3)iefe 25eutung iftunftcêr; ta^ grie($ifcbe 2ßort lêifet Stricf, ©d^nur. êbenfaUä lânbclt
es fid^ (ob biefe ©cf)nur nun alei Äopfbinbe ober a[ä ®üvtel ober roas fonft aufjufaffen ift, ift fd^roerlid^
mit ©icêrf)eit ju entfcêiben) um ein äuBereö 3*-*tdê" bafür, bafe bas Süeib, bei bem basfelbe noc^ un=
üerfe^rt ift, ber unjüdjtigen religiöfen ^flic^t (ogl. Herodot I, 199) bisf)er nod^ nicf)t genügt i)at.
* SSgL oben 2lnm. b. f Ser „5legen" ift lîer im ûfammenlânge red^t auffällig. 2)0*
SBort bafür ift aderbings gut bejeugt. Unter ber 3Sorauöfeûng einer êbräifdên ©runblage unfereS
%ilcU^ liefee fid^ (mit JReuf d^, ©rft. ben SB. 93arud^, <B. 260) ber ©a^ burd^ bie 2(nna^me beffern, ba§
{)ebr. 2Bort (möreh), baä „j^rül^regen" unb „Se^rer" überfe|it roerben fann, liege ju ©runbe unb fei
irrtümücf) mit „Siegen" roiebergegeben roorben, anftatt mit „Se^rer" ober (roie 3. 33. .îob 36, 22 LXX)
„QJebieter" (SwäoTtje). « ©0 mit AQ, auf aJJenfd)en bejügtic^. Xk pulgäre, aud^ in B be«
jeugte Seöart fagt, baf; bie Oötter fid^ felbft nic^t a^tedjt fcfiaffen fönnen. 3m ûfammenânge fcêint
jeneg nüêr ju liegen. i»
So mit A Syr. Ar. Sie üulgäre, audj oon ß u. a. bejeugte Segart
fönnte allcnfaUg {)et§en: „noc^ oermögen fie geftoÎeneg ®ut ju retten".
3)er Srief SetemiaS. 33. 55—72. 229
3a, n)enn gar einmal ber Tempel ber ^öljernen ober üergolbeten ober oerfilberten ©ötter plö^=
lid^ üom êuer ergriffen roirb, fo fliegen i^re ^riefter unb fudften i§re eigene ^Rettung ;
fie je=
bod^ muffen mie halfen mitten burd^ »erbrennen. ^^SBeber einem Könige nod^ gêinben oer^ 55
mögen fie fid^ entgegenjufteffen. ^^2ßie lä^t fid^ alfo annehmen ober glauben, ba^ fie
©Otter finb?
SSeber »or hieben nod^ üor 9läubern üermögen fie ftd^ ju retten, bie l^ölgernen unb öer=
filberten unb ocrgolbeten ©ötter; ^^ja, bie fie in if)re ©eroatt bekommen, nehmen ba§ ©olb
unb ©über ringsum oon i^nen lînmeg unb mit ber Sefleibung, bie i§nen angelegt mar,
'^^
gelten fie fort : fie jebod^ vermögen fidf; felbft bagegen nid;t ju Reifen, fo ba^ e§ beffer beftettt
ift um einen ^önig, ber feine 2:apferfeit bemäfjrt, ober um ein nüÎidêg ©erat im §aufe,
beffen fid^ ber 33efiêr bebienen fann, aU um bie falfdên ©ötter», — ober [beffer] aud^ um
eine ^^ür am .âufe, bie ba§, roa§ in bemfelben ift, befd^ü^t, aU um bie falfdên ©ötter, unb
um ^^ â, ©onne unb
um eine ^ölêrne ©äule im J^öniggpalaft alg bie falfd;en ©ötter.
SJionb unb ©terne , bie ftraÎenb leud^ten unb, ba^ fie nüên, beftellt finb, finb gefôrfam ;
^"ebenfo ift aud) ber Sli^, raenn er erfdêint, oon fd^önem 2(nblidf. 2)eigleic§en rael^t aud^ ber eo
2öinb auf ber ganjen ©rbe, *^ûnb roenn ben 9©oI!en üon ©ott aufgetragen mirb, über ben
^^ aud^ ba§ ron
gangen @rbfrei§ ju gießen, fo führen fie ba€ i^nen Slufgetragene au§ ;
gêuer,
oben gefanbt, Serge unb Sffiälber gu cerjefiren, tût ba§ i^m Slufgetragene. 2)iefe [bie ©ötter]
aber finb i^nen meber an ©eftalt noc^ an ^raft oergleirf)bar. ^^S)aêr !ann man raeber
glauben noc^ laut fagen, ba^ fie roirüicê ©ötter feien, ba fie raeber imftanbe finb, ©eric^t gu
üben norf; ben 3)ienfd;en rao^ljutûn. ^* 2Benn il)r alfo erlannt ^bt, ba^ fie feine ©ötter
cor i^nen *^ S)enn nermögen Königen raeber gu fluchen nod^ es

finb, fo fürd^tet eud^ nid^t ! fie
fie gu fegnen. ^^ 2lud; oermögen fie unter ben 3]ölfern leine 3ei<ên am .îmmel erfcêinen gu
^''
laffen, aud; nid^t gu erftra^len raie bie ©onne ober ju leuchten raie ber 9}ionb. ©elbft bie
3:iere finb beffer baran aU fie, ba fie imftanbe finb, burc^ bie ?^luc^t an einen fd^üênben Drt
gu Reifen. «^ ^n leiner înfic^t alfo eg un§ einleud^tenb, ba^ fie ©ötter finb :
fid; felbft ift
barum fürd^tet fie nid^t !

*^^
â, raie eine 33ogelfdêucê im ©urlengarten, bie feinen ©cû|
bietet, alfo finb i^re l)öljernen unb oergolbeten unb üerfilberten ©ötter. ^*^®benfo gleichen 70
i§re ^öljernen unb »ergolbeten unb üerfilberten ©ötter aud^ ber 2)om§ede am ©arten, auf bie
[idj jeber 3Sogel fe|t, gleicêrroeife aber aud^ einem Seic^nam, ber in§ 2)unlel [be§ ©rabe§] ge-
raorfen ift.
" Slud; an bem 3Sermobern be§ ûrpurS unb beg marmorêllen ©eraanbeg, rao=
mit fie belleibet finb, rairb erlannt, ba^ fie feine ©ötter finb, unb jule|t raerben auc^ fie felbft
Serfreffen unb finb eine ©c^mad; im Sanbe. "^^

@§ ift alfo beffer beftettt um einen ^Kenfdên,
ber geredet ift unb feine ©öên ât ; benn er rairb ber ©d^mad^ entrürft fein.
» Sm ©riecîfdên roirb mit biefem ©a^teire bie im SKnfang oon 33. 68 eingeleitete Äonftru!tion
üerlaffen; in ber Ü6er[eûng ift bie anfängriiê Äonftruftion gleid^mäjjig feftgefialten worben; fie ift
arfo im golgenben feine aDfolut raörtlicf)e. ©ä ift aber fraglich, ob ber ©a^ in feiner urfpriingtidên
(Seftalt unoerfcl^rt erlâtten ift.

(Einleitung.
S)ie umfanf^reidjc ©prudOfainmluno;, bie in ber £ut(jer[cl;en 33t6e(ü6erfeiûng ben 3îtel
„3)a§ 93ucfj ê[uö ©iiad;" triißt, lH'rtn[prud;t untev ben Stpofryptjen bee 3(. %e\t. fd;on ba«
burdj ein befonbereg ^nteveffe, loeil fie bie ältefte biefer ®d;riften ift unb an Sflter fogar ba§
îid; ©aniel übcrvaßt, bag nodj in ben ânon 3Uifnal)me gefunben f)at, — jebenfaUS be§=
l)ülb, meil c§> ben alteljiiuiivbigen ^Jtamen beg berü()nitcn 3)aniel, eine§ ^c'^Ö^^'^fK'" begßprug,
trug, raäfjrenb ber ©iracibe fein äöerf unter feinem 9(?amen oeröffentlid)te. 2lber biefe^ Söerf
ift jugleid; unter ben in r[)i;ttjniifd;er ôrm abgefaßten 3(pofn;pr}en bag bebeutenbfte, ebenfo
lüie bag erfte 93ud; ber 9L)iattabäer unter ben apohi)pI)i[djen „©efdjidjtgbüdêrn".
©ein ^n{)aU bringt bie ©rgebniffe ber praftifdjen Sebengraeigfjeit, bte fid^ ein reici^=
begabter unb burd; unabläffigeg ©tubium ber biblifdjen Sitteraturtüerfe uioljIunterrid;teter,
(ûgleid^ aber burd; bie ©rfaljrungen feineg eigenen Sebeng unb burd; bie 93eobad;tung beg
2öe[tlaufg unb ber ©itten unb ©d)idfale anberer gereifter 9}hnn angeeignet §atte, in 3Bei§=
fjeitg- unb ©ittenfprüd;en non fdjöncr ôrm unb tieffinnigem ©ehalte ?;um Sfugbrud. 3)er
3>crfaffer §icf)t babei bag gan,ê ©ebiet beg menfd;Iidjen 2ebeng nad; allen feinen 9lid;tungen
iinb 33e3ietjungen in ben ^reig feiner 33etradjtungen unb 3tatfd;Iäge, um baburd; in aU'en Sagen
bcg Sebeng bag rid;tige ânbeln gu ermög(id;en. @r geigt bie $f(id;tcn auf, bie fid^ für ben
©injelnen je nadj feiner Sebengftellung ergeben : er fd;ilbert, roie fidj bie 5)ciebrigen unb bie
.§o[)en, bie 2(rmen unb bie Sieicên, bie ©flauen unb bie Ferren in i§rem mcd^felTeitigen SSer=
Ijältniffe ju einanber ju beneljmen traben, wag man in ber ÛQ'^n'^ unb im Sllter unb ebenfo
in ben einzelnen S3erufgtl)ätigfeiten unb Sebengftellungen für ^ftid^ten ju bcobadjten ()at, roag
in ber gâmilie bie Äinber ben Altern unb biefe ben Äinbern, unb mag bie ©attcn fid; gegen=
feitig fd;ulbig finb, mie man aber aud; ben g^reunben unb ber©emeinbe gegenüber unb fd;ließ=
lid; auä) im politifdjen Sebcn fid; alg red;ter 9Jiann beroäljren unb in allen Sagen beg Sebeng
bie perfönlid;e 6l;re mal;ren foil. Studj geigt er bie ^flid^ten auf, bie ber Gingclne gegen fid;
felbft l)at : mie man ben Jlörper pflegen unb ben ©eift auebilben foil, unb ebenfo giebt er gute
Sel;ren für ben gefelligen 3?erlel;r unb für bag öffentlid;c Seben. @r fteigt babei bigmeilcn »on
ber l;öljeren©tufe fittlid;er 9)ial;nungen §u ber niebrigeren bloßer Jtlugljcitgregeln l;erab. 3lber
aud^ bei ben fittlidên 5)kl;nungen ift bie 5)i o r a l mand;mal nid;t bloß l;augbadfen, fonbern
axid) birelt utilitariftifd; (f. 5. 53. 22, 23). Gr mad;t nid;t immer nur bie gôrberungen ber ©itt=
lid;leit gur l;öd;ften 3iorm für bag êrl;alten, fonbern läfjt fid; bei feinen 9-{atfd;lägen aiid) uon
ber 9{üdfid;t auf ben 33orteil unb bie öffentlidê SJIeinung leiten; unb eigfalt berül;rt eg
ung, menn er g. ^. 38, 17 fagt, nmn folle um einen ncrftorbenen Slnuermanbten trauern „um
ber üblen 9?ad;rebe mißen". 5Dod; nerläßt ber iêrfaffer aud; bei fold;en Ä^lugljeitgregeln, mie
fie ja aud^ bag fanonifd;e ©prud;bud^ entl;ält (f. 5. 23. 6, 1—5), nxd)t ben Soben fittlidêr
Sebcnganfd;auung, fonbern nimmt nur bie 9Jienfd;en, mie fie finb, unb mill, bag man bieg aud;
im Umgänge mit i(;nen nid;t an§ bem Sluge laffe. ?[ltand;eg erl)ält babei bei fritifd;er Xcjt^
betrad^tung ein anbereg 2(ugfel;en, mie 5. ®. bie nad^ bem gried;ifd;en SBortlaute red;t böfe
©teile 20, 29 (f. §. ©t. ; ngl. and) gu 1 1, 9).
S)ie mad'cxe, fittlid; ernfte ©runbgefinnung aber, bie fid; in allem augfprid)t, l;at il;re
SBurgeln in ber 9t e l i g i
f
i t ä t beg iêrfafferg, bie fid; auf feinen uncrfd;ütterltd;en ©laubcn
an bie9Bal;rl;eit unb ©öttlid;l'eit ber in ben©d;riften ber 'initer nicbergclegten göttlid;en Dffem
barung grünbet. S)od; l;at fie für iljn aud; leinen anberen S^vcd alg ben, bag red;te fittlidê 35er=
l;altcn nad) allen Siid^tungcn beg menfd;lid;en Sebeng gu lel;ren unb baburd^ gu ermöglidên; benn
—
!J){e ©prüdê êfuä', beö ©ol^neö ©irarf^ä. (Einleitung. 231
nur, roenn fid^ bie Sebenöfüfjrung an ba§ ©efe| âlte, fönne ba§ Seben gefegnet unb gtüdflicf;
fein. ®(ü(ffeltg!ett gu erlangen erfdjeint ifjm, nac^ Strt be§ 6ubämont§muö, alg ba§ ()öd;fte
Qid be§ Sebens, @ottegfurd;t aU ber äöeg, auf bem man ju i[)r gelangen fann, unb bie 2Bei§=
[)eit aU ba§ 5[Rittel, ba§ ©ott un§ gegeben Ijat, um bie @otte§furrf;t §u erftreben. 9Bie e§ nun
bag praftifd;e 3iel eineg jeben SRenfdjen fein muji, ber SBeigêit entfpredfjcnb gu [;anbeln, fo
mu^ e§ fein ttjeorettfdjeS 3iel fc'^r fic ficf; 3u eigen gu mad;en. Slber biefe von ©ott über bie
9BeIt auSgegoffene, alfo affcrorten erreirf;bare 3Bei§{)eit ift im legten ©runbe nur ein 2tu§f(u^
ber oon ©raigfeit in ©ott rufjenben 2öei§l;eit, bie er juerft in ber ©d;öpfung, bann aber in
befonberer 2öeife im mofaifdjen ©efe^c geoffenbart f;at, Unb ba bie 2Beiö(jeit ©otteS gerabe
bie ©igenfdâft ift, meldte bem oerftanbegmäîgen ©ottegerfennen am 9iäd;ften liegt, fo ift
ber SSerfaffer auf bem in ©prüd;e âp. 8 uorgegeidjneten 3Bege meiter fortgefd)ritten, o^ne
aber bereite bei ber ^ypoftafierung ber SBeigêit angugelangen, bie bann für bie ale^-an^
brinifdê ^fjilofopîe djaraüeriftifd; ift. Überfjaupt ift ^^\n§ ©irad; burd;au§ ein SSertreter
ber paläftinenfifdjen ©eiftegrid;tung ber bamaligen ûben. ©eine religiöfen 2(nfd;auungen

finb bie beg 2IIten 2::eftamentg, nur bafj er t)on einem perfijnlidjen 5)ieffiag abfolut nid;tg mei^
unb ebenfomenig üon einem „mcffianifdjen 3icidje", obroo^t er für bie nädjfte Q^xt fefjnlid^ft
bie 93efreiung feineg SSoüg üon bem fd^raer auf if)m (aftenben S)rud ber Reiben erhofft. 3(ud^
bie 3uifiinftgI)offnungen beg ©ingeinen finb biefelben raie im 2(. Steft. : ba er fein ênfeitg
fennt, fo erfolgt bie 3SergeÜung biegfeitg, menn auc^ oft fpät, üielleid;t erft in ber 3:;obegftunbe
(ügl. 1, 13^». 11, 26 f.), in bem ©d;idfale ber Äinber unb in ber 2)auer ober bem Untergange
beg ?Rameng. ®in frember ©infhifi ?ieigt fid; nirgenbg ; unb ba{^ ber S>erfaffer tro^ feineg ber
gangen großen Söelt gugemanbten ©inneg unb feineg roeiten 53lidg bodj auf ftreng nationalem
©tanbpunfte fte^t, bag bemeift nor allem ber ben Slbfdjht^ beg ©angen bilbenbe Sobpreig
©otteg, bei metdjem ber Sserfaffer graar aud; fdjilbert, mie ©ott bie 2öelt gmedmäîg gefd;affen
l)abe (iâp. 42, 15 4o, 33), mit befonberer ^nbrunft aber ber banJbaren Übergeugimg 2(ug=
brud giebt, ba^ er fid; in ber Seitung feineg 9SoI!eg ^grael nod^ êrrlidêr beroäl)rt l)ahi
(ilap. 44 — 50). ^n biefem „{'(einen 9ktionaIepog", in bem er eine êerfdjau über bie gelben
ber igraelitifdjen ©efdîd;te fjält, unb ingbefonbere bei ber ©dîlberung ber lêl^ren ©rfdêinung
bcg ôljenpriefterg unb feineg 3:;empelbienfteg überkommt iljn eine äßärme religiöfer 33e=
geifterung, bie aud^ ben bid;terifdjen 5lugbrud loeit über bie fonftige ru(jig nüd;terne Strt ber
2)arlegung emporhebt. 3?on einer rueiteren Darlegung ber „®(aubeng= unb ©ittenle^re" beg
©iraciben muffen rcir ()ier abfegen unb üerraeifen barum auf bie nugfül)rlid;en 2)arftellungen
beiîaebiger (Ethiceapocr.il, 1838, p. 41 ff.), 53rud; (a\5eig(}eitg(ef;re ber Hebräer,

1851, ©. 266 ff.), gjêrguet {^k ©(aubeng- unb ©itten(e§re beg «ud;eg êfug ©irad;,
1874), Daubantou (Het apokryphe boek 2o(pia Îrjaov viov 2iQax en te leertype
daarin vervat; ^fjcol. ©tubien IV, 1886, ©. 235 ff. 333 ff. 433 ff. unb V, 1887, ©.21 ff.),
Cheyne, Job and Solomon (Lond. 1887), p. 179 ff., unb Bois (Essai sur les origines
de la Philosophie Judeo-Alexandrine, 1890, p. 160 ff.

313 ff.).
®ie ?5ôrm, in bie ber S>erfaffer feine ©ebanfen eingeHeibet ât, beraegt fid;, ent=
fpred;enb ber ©prud;bid;tung beg Sitten 3:eftamentg, in parallelen ©liebern. ©ie ift alfo
rl)t)tl;mifd; unb poetifd;, unb bie ^'êigeiler finb fo regelmäßig gebaut, baf^ 2lbii)eid;ungen in
ber gorm immer auf ©törungen in ber 2::ei-tüberlieferung l;inuieifeu. @g gilt bieg nid;t blof?
von ben rein li;rifd;en ©lüden, bie tuoljlgclungene poetifdê Slunfttvcrle finb, fonbern aud; uon
ben meit umfangreid;eren bibal'tifd;en ârtieen, mo ber mel}r profaifd;e©toff aud; eine weniger
gehobene, mel;r ber^rofa äl;nelnbe2lugbrudgn)eife gur^ôlge gel;abt l;at, mo alfo von berôefie
nur ber 9(ll}t;tl)mug geblieben ift. Sie 3^rage, ob jeber einzelne biefer ^meigeiler raieber nad^
einem befonbercn 53cetrum gegliebert geiuefen fei, läfjt fid; nid;t mit 33eftimmtljeit beantmorten.
S. Margoliouth l;at in einer befonberen ©d;rift (An Essay on the place of Ecclesiasticns
232 2)ie ©prücê ^êfuä', be§ ©ol^neä ©trades. Einleitung.
in Semitic Literature, Oxford, 1890) bie ^ppotêfe ju begrünben gefud^t, ba^ ê^n%
<B\xad)§ ©prud^fammlung in SJ^rinietern unb ^êtrametetn (genauer: in einem bem arabifdên
SSergmaê Mutaqärib ät;n(ic§en 9tf)9tl)mu§) gebid^tet geroefen [ei, ©. 7 ; aber namhafte ®e=
lefjrte, roie Driver (Oxford Magazine, êbr. 1890), Cheyne (Academy, 15. j^êbr. 1890),
^Jiölbef e (Sit. 6entralbL 1890, (2p. 985 ff.), âben fid; bagegen erflärt (ugl. noc^ Margo-
liouths 2tntiüorten im Expositor, 1, ©. 295 ff.
;581 ff.
unb II, ©. 350 ff.) ;
unb burd^ bie in=
jroifcên aufgefunbenen Ijebräifd;en ^^-ragmente ift feine .^ppotfiefe aud^ nid^t beftdtigt roorbcn.
9ieuerbing§ l)at man nun gerabe auf ©runb biefer f)e6räifdjen g-ragmente bie 2;I)eorie auf=
geftellt, ba§ ba§ 93tetrum innerfjulb be^ §albi)erfeg burd; cier Hebungen gebilbet tuerbe, roo=
bei ©egolalnomina burdjiucg einfilbig ju fpred;en feien (f.

©dÎatter, ®a§ neu gefunbene
I)ebr. ©tüd beö ©irad; 2c. 1897, ©. 4). Slber aud^ biefe 'X\)ôx\^ tä^t fic^ angefid;tl be^
XI)ntbeftanbe§ nidjt feftfâltcn. 3SieImeJ)r mattet, raie in ben SSerfen ber altteftam. ©id^tung,
eine üöllig ungebunbene greiljeit ber poetifdên gorm, ba bie frifd;e unb lebhafte 2)arfteIIung
nur im älUgemeinen (^leic^mäîgfeit ber ©lieber erftrebt, imßinjelnen aber(Öang unb Silbung
ber âlböcrfe meljr bem S^\\a\l überlädt unb cor allem bie gôrm bem ©ebanfengeâlt anju^
paffen bcftrebt ift. 2;t;atfäd;lid; finb benn aud; bie 3ei^ß" ^^^^ ungleichmäßig be^üglid; ifirer
Sänge unb nidjt§ roeift barauf I}in, bof; ber Slutor fie einem uniformen metrtfdjen ©dêma an^
paffen moHte. gêrner ift aud^ ein genauer ©tropfênbau im 53udê êfu§©trad; nad^ûroeifen,
ber barin befte^t, baß ber iu'rfaffer analoge ©egenftänbe in einer gleid^mäßigen 3ö§I oon
^roeijeilern û bel)anbeln pflegt, fo baß fid; biefe, entfpred;enb bem âraKeli§mu§ ber ein*
geincn ©lieber, i§rerfeit§ mieber beutlid; gruppieren (ogl. nodj Sicfell, 2>ie ©tropîf beä
(gcclefiaftifug, Siener êitfdjr. für bie ûnbe be§ gjJorgenlanbg, VI, 1892, ©. 87 ff.). 3Jiit
biefer ftropl;ifd;en ©lieberung unb übert;aupt mit ber poetifd;en gôrm beg 33ud^§ §at e^ ba=^
gegen nid;tg ju t§un, roenn êfug ©irad^ feine ^»ößiäeitei^ %^^^ i" ©ruppen oon 50 ober 100
îêrfen §ufammenorbnete, roie ©djlatter (a. a. D. ©. 100 ff.)
über.êugenb nac^geroiefen l)at.
2)arnad; beftanb bag Sud^ aug 1600 ^toeigeilern, uon benen 700 auf bag erfte big gum Sobe
ber 2ßeigl)eit (in â^). 24) reid;enbe ©tüd fommen, roeitere 400 auf bag folgenbe ©tüd big
jum greife beS ©elel)rtentumg (big Jlap. 38, 24) unb bie legten 500 auf ^^n britten ab--
fd;licßenben Xeil. @g fann fein 3"3eifel fein, baß biefe SSergjälilung ber ©idêrung beg Xejt--
beftanbg biente.
®er 9lame ber ©prud;fammlung roar ü-^h'ö^ „©prüd;e", roie ung bieg augbrüdlid^
Don §ieroni;mug bezeugt roirb, ber bag ^ûd) nod; Ijebräifd; fa^ : . . . Hebraicum reperi, non
Ecciesiasticum ut apud Latinos, sed Parabolas praenotatum (in ber Praef. in vers,
libr. Salom.; Vall. IX, p. 1293 sq.). ®a?iu ftimmt bieg, baß man in ber rabbinifdên
Sitteratur bag 33ud; Qefug ©irad; burd; bie (Sinfüljrunggformel b\iii2 ober «bn:: citierte
(Exod, r. c. XXI unb Num. r. c. XXIIl ogl. Iîergu J. Levi ; in ber Revue des Etudes
Juives, XXXV, p. 22). ®a eg alfo benfelben 3:itel trug roie bag ©alomonifdê ©prud^=
bud^, fo fonnte eg nid^t fcl;Ien, baß beibe ^üd;er, beren ^nl)alt ja ol)nel;in nal;e üerroanbt ift,
Ijäufig mit einanber Derroed;felt rourben. ^n ben gried;ifd;en ânbfd;riften trägt unfere ©prud;^
fammlung für geroöl;nlid^ ben Xitel: ^0(fia 'irôor v'iov feiger/, ma^ aber aud; gu ôq>ia
êi()dx gefürjt roirb. S)od; ift biefer !Jitel nid;t etroa erft auf bem ôben ber îrdê ent-
ftanben ; üielme^r gel;t er barauf gurüd, baß bie „fatomonifd;en 53üd;er" (bie ©prüdê unb ber
'l^rebiger) bei ben ûên alg r;?2pn ^-cc „33üd;er ber 3Seig(jeit" be5eid;net rourben (Tosaphoth
5U Bab. Batr. 14''), unb baß man il;nen bag '-öud^ ©irad^ unb bie apofn;pl;ifdê „2Beig§eit"
beiorbnete. ©elegentlid^ ift benn and) bag 53ud; êfug ©irad;g in ber jübifdên Sitteratur
fatej:od;en alg n722nr| ^cp be5eid;net roorben (ogl. J. Levi a. a. D., ©. 20 f.). ferner ge{)t
hierauf aud^ bie feltfame 5tl)atfadê gurüd, baß eg in ber Iateinifd;en îrdê oielfad^ alg ein
SBerf ©alomog gegolten lât, roie ung ßriprian unb aud^ .îeron^mug in ber Comment, in
35ie ©prüd^c 3cfu§', be§ Soi^neä Strata. Einfettung. 233
Dan. iâp. 9 Berid^ten, unb rate fid; and) barau§ ergiebt, ba^ mandê abenblänbifdên Jlanon§-
üerêid^niffe o§ne 2Beitere§ fünf falomonifdê ©c^riften 0)kn {S(i'i)n, ®efd;. be§ neuteftam.
ânong, II, @. 151. 245. 251. 272. 1007 ff.). 2)erfelbe 3:iter „îe äßeisljcit beg ©otjneg
©ira'g" finbet fid^ im ©9rifd;en (in Ms, Brit. Mus. 12,142; ogL be Sagarbe, Libri
V. T. Apocr. Syriace, p. IV). 3(ud^ bie bem Sud;e jur Stu^jeid^nung beigelegte SSejeid^nung
/} '/tavaqeTog ôcpia, bie fid^ juerft bei Eusebius (Chron. 11^ 22 ; Dem. evang. VIII,
2, 71) finbet unb beren fürjere gâffung ^ TcavaQEtog (bei $ieront)mu§ im Comm. in Dan. 9)
gelegentlid^ aud() ben fabmonifdên (Sprüd;en Beigelegt rairb (f. j. SB. Eus. Hist. eccl. IV,
22, 8), mag ein êbräifd;e§ Slquioatent gehabt âben (f. 9ZomacE, ©prüdê 'Bai., <B. X).
Sei ben 3(benblänbern rairb bag 33ud^ beg ©iraciben a(g Ecclesiasticus bejeid^net; fo juerft
bei Cyprian (Testim. H, 1. IH, 1. 35. 51. 95 ff.

109 ff.; ogl. bie lateinifdje Überfeûng
be§ Origenes in Nuraer. homil. XVIII, 3), bann in ber Vulgata, bei Hieronymus, Rufiuus,
Augustinus u. a. 5Diefer Siîtel, ber im Unterfdîebe oon Eccl., ber Stbfürjiing oon Eccle-
siastes (= Kolieleth, b. i. ber ^rebiger ©a(omonig), gu Eccl' ober Eccl'^^ (ober Eccli. unb
Ecclus.) obgefürjt rairb, ift nic^t etraa fo entftanben, ba^ man einen bem Ecclesiastes ä§n=
lidên unb bod^ jugleid^ oerfdîebenen Xitel §ätte bilben raollen, fonbern ba ber 2tu§brucf libri
ecclesiastic! in ber îrcê im ©egenfaê ju ben libri canonici bie apofrtjplên Sudler beg
21. %z\i. bejeid^net, fo ift er eine ftjnefbocîfdê Segeid^nung beg S3ud;eg ©irad^ alg ber apo-
frppên ©d^rift fdÎed;tîn. 2iug i§nen rourbe bag 33ud; ©irad^ burd§ jene 33egeid§nung alg
bag raertüollfte unb meiftgelefene ebenfo e§renb êrauggeôben, raie roenn man 5Paulug fat^
eôdên alg „ben 2tpoftel" beêid;nete. Qu äl;nlidêr SSeife Ijat übrigeng Clemens Alexan-
drinus (aber nur biefer) bag S3u(^ ©irad; einige 5)iale alg Ilaiöaytoyog, b. i. alg ben @r-
gielier jur Seigêit, beêic^net (Paed. II, 10, 99. 101. 109).
êr 5Berfaff er nennt fid; felbft in feiner ©c^rift (50, 27) „êfug, ©o^n ©irac^g,
aug êrufalem". 9?un fte^t aber in ben .ânbfc^riften beg alejanbrinifdên ^êjttppug (f. u.
@. 245) hinter êigax "od^ ÊleäCaQ bejra. (in groei §bfd^r.) Êledtagog unb in Cod. 68
(unb barnad^ in Aid.) ber burd; ben 3ufammenl;ang geforberte (Senetio 'Elsaâgov. 5Denn
ba ber abater nid;t §raei Flamen gel;abt l;aben rairb, fo fann 'EleaCaq nur 9iame beg ©ro^=
Daterg fein, in roeldpem gâll allerbingg vlov ober rov cor ÊXedtaq erraartet roerben mü^te,
raenn ber 3lugbrudl forreft fein follte. 3^ri^fd;e l;at barum angenommen, ein ©päterer âlz
burd^ biefen û\<x^ ben êfug mit einem bekannten Elieser, roo^l bem §ol)enpriefter, in SSer=
binbung bringen raollen (ûrjgef. eêg. ânbbud^ gu ben 2tpotr. beg 21. %. : bie Sßeigêit
êfug ©irad^g, ©. 306). 2lber bie Baa^z liegt anberg. 2Bir muffen vielmehr annel;men, ba^
bie 2lngabe auf alte S^rabition gurüdge^t, ba fie burd^ bie 33emerfung beg Saadja Gaon (im
îbari "lED, ed. Harkavy, p. 151) geftü^t rairb, ba^ „©imon, ber©o§n ôfuag, beg ©o^neg
beg Elieser Ben Sira," bag ©prüd^raörterbud; »erfaßt l)abe. 2)enn eg lann auf ©runb einer
3?ergleidûng mit bem augfütjrlidêren 2'itel ber fr)rifd;enÜberfeûng faum einem ^êifel unter^
liegen, ba^ hierfür ju lefcn ift: „ôfua, ©ol;n ©imong, beg ©o§neg beg Elieser Ben Sira"
(fo §ar!aü9, ©tubien unb 9)iitteilungen V, ©. 200), unb ba^ Ben Sira ber gâmilien«
name raar entfpred;enb ber 33enennung ber in ber ^nfd^rift ber fogen. ©t. âJobggrotte bei
êrufalem (Corpus inscr. hebr., p. 65) genannten Bene Chezir (fo J. Levi a. a. D., ©. 20,
ber aber ©. 24 alljulü^n annimmt, ba^ aud; ber 9iame beg Elieser ben 'Jrai, üon bem bie
2lbfaffung eineg bem Sudê êfug ©irad;g an bie ©eite gefteHten 9Seig§eitgbudêg berid;tet
rairb, unb bem Saadja Gaon a. a. D., ©. 178 fälfd;lid^ bie ©teile 3, 21 f. aug bem Sudê
beg Sefug ©irac§ gufc^reibt, nur burc^ oerfe^rte 2lbfür5ung aug ^T3>by p iiywü} p yrû^
N-T'O p entftanben fei). 33etrep ber ^îamengform êigdx meint @d^ latter (a. a. D^,
©. 1 2(nm.), ba^ ftatt êigax 'EXea'Cdg urfprünglid^ im Xejte jeftanben i)aU: ÊIP^4 V
EytE^Z^P (F alg 2lbfürgung für v'iov), unb ba^ X aug V oerborben, alfo auf einen
234 S)ie ©prüdê êfu^'/ i'eö ©ol^neä ©ira^§. Ginlettunfi.
©d)rei6felÎer gurürfjufüf^ren fei. 9iun !ann jiüar nicf;t bejroeifelt löcrbcn, baf? bie urfprüng^
lidê 9Zamensiform n—'C (luitete, luie benn audf; imStnlmub bcv 93erf affer immer qI§ N'i'O-'ia
6e5eid;net mirb; a6er bn§ / am @nbe ber grted;ifcf;en 3Zamenc-.form ^siQax bient, roie in bem
Dtamen 'hoorjx = "'DT' (Suf. 3, 26) unb l4y.e?Jaiiax = i<7:'i bi^n (Stpoft, 1, 19 B), nur
bagu, ba§ frembe 2öort aU inbeflinabel 311 kjeic^nen (ßbergêim in Wace's Apocrypha
II, <B. 3; 2)alman, ©ramm, beo jüb.=paläft. 2(ram., ©. 161, 2t. 6), erflärt fid^ alfo and)
nirfjt au§ ber©d;rct6ung ri^'^c ftatt wNTO, mie Halevy (Journ. As. 1898, dlt.2) meint. S)ie
appellatiüifdje^Bebcutung be§ 3]atergnamen§ N'i'O rairb baSci mofjl efjer „SDorn" (Besm. „3)orns
(jede") fein, al^ „ân,êr", roie man geuiöfjnHdjüberfe^t (09I. Seni), 9?cufje6r. unb Gfâlb. 2ö. S3.
III, 519 u. 520). hiermit ftimmt audj bie urfprünglid;e Ü6erfd;rift ber fijrifdên Überfeûng
überein, bie nad^ bem au§ bem 6.SöI)rfj. ftammenben Cod. Brit. Mus. 12, 142 unb nad; ber
(üon ber fijrifdjen abfjiingigcn) arabifdjcn Überfeûng (bereu îtel freilid^ anbere 3")ö§6 VO
lautete: „2)ie SScieljcit {beîü. „ba§ S3ud/' nad; Ar.) be§ Bar-Sira". 3)ie geraöf}nliciê Über=
fd^rift ber fyrifdjen 33ibel, bie aud^ bie Sonboner ôltjglotte f)at, lautete: „2)a§ Sud^ be§
êfu§, beö ©of;ne§ ©pmeonS be§ ©efangenen (ntdx), n)eld;e§ S3ud) aud; benannt mirb :
2)ie SÖei^fjeit be§ Bar-Sira". §ier erüärt fid^ ba§ nt^dn „ber ©efangene" al§ btoê Ä'or=
ruption be§ 5Ramen§ n-i^d. 6ntu)ebcr ()atte ber ©i)rer, auf ben biefer Sitel jurüdgefjt, ein=
fad; beg(}a(b, raeil ifjm ber 9âme nt-d nid;t geläufig roar, bireft Nn"D.s ftatt nT'C '3
gclefen;
über bie îsern)anblung beg @igennamen§ k'-i"'0 in ein ätppcllatiüum mar bie %ola,Q baüon,
ba^ t)or NT^D bai p be^m. 'n aufgefallen mar, raoburd; e§ bann naf;e gelegt mürbe, xn-'o
aU eine 3(rt Cognomen anûfeên. ©päter Ijat man bann tfjöridjtermeife bei ben (3t;rern
biefen (Si;meon mit „bem greifen Sijmeon, ber unferen .f)errn im Stempel auf feine ätrme
naljm" (2uf. 2, 25 ff.), ibentifijiert. Slber obraoljl ber Slraberbifdôf ©eorg (ogl. 6)eorg§ be§
2(r. 6ebid;te unb 53riefe, ©. 59 f. u. 179 f.) nad^roeift, ba^ bieg fd;on an§ d^rono(ogifd;en
©rünben unmöglid; unb uerfe(;rt ift, fo trägt e§ bod; aud) 93arf;ebräu§ mieber nor, mobei er
übrigeng „©imon [II.], ben ©otjn Onias", beftimmt alg ben iâter beg ©prud;bid;terg êfug
begeid^net (ogl. Raa^, 2)ie ©dôlien beg ©regoriug Slbulfaragiug S3ar êbräug, 1892,
©. 19 f.). Wlxt bem So^ne jeneg §oI)enpriefterg Simon II. êfug ober, roie er fid^ lieber
mit gried;ifdjem 9kmen bc3eid;ncte, âfon Ijaben aud^ neuere ©eleljrte ben Sef"^ ©irad;
ibentifigiert ; aber bag Silb, bag ung üon biefem ©riedênfreunbe, ber feinen eigenen Sruber
Onias III. au§ feinem ôljenpriefterlidjen Slmte ncrbrängte, entmorfen rairb, pafjt racnig ju
bem S3ilbe, bag mir ung nad; bem 93ud;e uon feinem iserfaffer mad;en muffen, ßbcnfo ge()t
aud^ bie bei Syncellus (Chron., ed. S)inborf I, 525) fid^ finbenbe 3tngabe, bafj Qefug
©irad^ auf Simon IT. alg §oI;erpriefter gefolgt fei, nad;raeigbar nur auf bag iliiûerftänbnig
einer (Stelle im Clirouicon beg Eusebins gurüd ((Sd;ürer, ©efd;. beg jüb. 33o(teg^ III, 159).
2Bir übergel;en aud^ anbere r;aIt(ofe Sßermutungen, roie ba^ er ein ^riefter (Sinbe, 3wng),
mag übrigeng fdôn im Cod. Sin. ftion erfter .sânb) in 50, 27 ner3eid;net ftef;t, obei- ba^ er
ein 3(r,5t geraefen fei (Hugo Grotius), ba fid; raeber bag ©rftere burd; ©teilen raie 7, 29—31,
nod; bag Se^tere aug 88, 15 (;inreid;enb erraeifen (ä^t, unb fteUen bag SBenige jûfammen,
mag mir aug feinem S3ud; über if;n unb feine £ebcngfd;idfale raiffcn. ©arnad^ mar er einer
ber iübifd;en 2Beifen jener ^cxt, unb bie S3ebeutung unb ber 9hif, bie iljm feine burd; eifrigeg
©tubium errcorbene ©eleljrfamfeit üerfd;afften, t)er(;alfen i^m §u ber f;erDorragenben öffent=
Iid;en Stellung, bie er nad^ SteUen, roie 38, 24. 33. 39, 1 — 5, befleibet I;aben muf?. ©eine
Steifen (31, 12) brad;ten i§n meljrfad; in Sebenggefaf;r (31, 13); unb 51, 1—12 ift baoon
bie 9lebe, bafj er einft aud; burd; 3>erleumbung bei einem ^önig in 2ebenggefaf)r geraten fei
(f. fpej. 35. 6). ^n betreff feineg inneren ©ntraidclungggangg erfaf;rcn mir nod; burd; feinen
ßnfcl, baf} er fid; eifrig mit bem ©tubium ber altjübifd;en Sitteratur befd;äftigt f;abe, unb aug
feinen eigenen 2ßorten (39, 1—4) gel;t I;erüor, ba^ er §raar auf ben Steifen in ferne Sänbcr
S)te Sprüche Scfu§', bc§ ©ol^ne§ ©tratf)§. Gtnfeitung. 235
feinen 331[idf unb feine 5!cnntniffe erroeiterte, burd; biefe Erfahrungen aber nur in feiner
religiöfen Über^êugung, bem auf bie ©d^rift Safierten ©tauben ber 3Säter, befeftigt rourbe.
©ine näfjcre 33eftimmung ber 2(bf af fungSjeit ift auf ©runb ber im S3orfte(;enben
mitgeteilten ©inblide in fein Seben unbSireben nic^t möglid). S)agegen liegen graei 9)ômente
ûr näf;eren S3eftimmung ber êit êfu§ ©ira{f;§ oor : ba§ eine in ber Stngabe feine§ @nfel§,
ba^ er, naci^bem er im 38. âl)re unter ©uergeteg narf; 3(gpplen gefommen raar, bort feine
griecîfd;e l'lberfeûng ber©d;rift be§ ©ro{3üater§ abfaßte, bag anbere in ber ©c§i(berung, bie
êfu§ ©irad; felbft won bem ôlênpriefter ©imon, bem ©of)ne beö Dniag (begm. ôniag unb
nad^ bem (jebr. %zite ôdjanan), entwirft (50, 1 ff.). 3tber biefe fdêinbar red;t beftimmt
lautenben SIngaben geben tâtfäd;ndj ju ben üerfdîebenartigften êitbeftimmungen 9(nla^ unb

@e(egenl)eit, unb jroar fdjon beSâlb, meil e§ gmei (Suergeteg unb gmei §ol)epriefter ©imon
gegeben tjat. .^êran fdjUeên fid; nod; »erfdjiebene anbere Streitfragen an: §unädjft bie, ob
mit bem 38. âfjre ba§ 38. Seben§iat)r be§ (Sn!e(g ober ba§ 38. Siegierunggja^r beä ©uergeteg
gemeint fei, in meld; festerem ?âHe graei Könige mit bem Seinamen „@uergete§" in S3etrad;t
fommen mürben. 2tber ba »on biefen beiben nur ber graeite, ber mit feinem üollen 9âmen
^|>toIemäu§ VII. ^t;i;ö!on ©uergeteg II. f;ie^, länger aU 38 ât;re regiert {)at, fo fällt ber
crfte ^tolemäug ©uergeteg, ber nur 25 âl;re (247—221) regierte, au§er Setrad^t, roenn mit
bem 38. âl;re ba§ 9f?egierunggjaljr be§ ^önigg gemeint ift. 9Ber bagegen jene Eingabe „im
38. âl;re unter @uergete§" von ben Sebengjaljren beg Überfeiêrg üerftel;en ju muffen meinte
(fo u. a. ûa,, ©dôlg, äBelte, êil, SSailîng er, 93öt)l), mag aud; Mtifd;e ?ôrfd;er,
mie be Jßette unb Westcott, aug fpradjlidjen ©rünbcn für nötig Ijielten, ber erl;ielt baburd;
bie 9)cöglid;feit, an ben älteren ©uergeteg ju beulen, in meldênt âlle ber Überfeêr etma
100 âljre früher gelebt l^ätte. Senn bag 38% Sftegierunggjaljr beg gmeiten ©uergeteg, ber
gmar ûerft (oon 170 an) mit feinem S3ruber gemeinfam unb erft feit 145 allein regierte, ber
aber feine 3tegierunggjal)re üom âljre 170 an red^nete, ift bag âl;r 132 c. ßl;r. ®eb. Slber
feit @ id^l;orn âhm faft aKe 2Iugleger, mieg^ri^fdê, ôl^mann, Bissell, ©d^ürer,
© e i
^ m a nn [33ibelftubien I, ©. 255 ff., roofetbft 53elege für bag pleonaftifd;e Sftl beg ©irad^=
prologg] u. a., anerlannt, baf3 nur bag 38. 9ftegierungg|al;r beg ©uergeteg gemeint fein fann.
@g märe aud; in ber ^ât gan;^ jmedlog gemefen, roenn ber Überfeêr bag â^r feineg Sebeng
angegeben ^ätte, in meldêm er nad^ 9lgi;pten !am. âm aber fonad; ber ©nfel im âl)re 132
nad^ 3lgi)pten, fo fällt bie Slnfertigung ber Überfettung ^öd^ft>ual)rfcêinlid; in bie näd;ften
3al;re, etma 130. Unb menn ber ©rofu'ater hei ber 2lbfaffung feiner ©prud;fammlung etma
40 — 60 3al;re älter mar alg ber ©nfel bei ber Überfelûnggarbeit, fo fällt bie erfterc in bie
âl^re 190— 170 ü. 6l)r., unb ber§ol)epriefter ©imon, beffen 33erbienfte um fein Soll imb beffen
l;el;re @rfd;einung beim ©ottegbienft ^cfug ©irad^ im frifd;en Stnbenfen an ben eben ®al;in=
gegangenen preift, ift algbann ©imon IL, ber nad^ ©d;ürer^ (III, 159;2lnfang beg 2. â^r§.
(mogegen fid^ ©roalb 'g gîj-ierung auf 219 — 199 nid;t aufredet Ijalten läfjt) -ôljerpriefter mar.
®iefe 3lnfid;t, bie mir mit ben meiften Steueren für bie rid;tige l;alten, ift aber ttielfad;
angefod^ten morben. Söir muffen begl)alb gunäd^ft bie garage aufmerfen, ob bag, mag ung oon
©imon II. unb ben iserljältniffen feiner 3eit berid;tet roirb, roirl'lid; mit bem gufammenftimmt,
mag ung im 33ud;e beg êfug ©irad; von iljm unb ben politifd;en 3Serl;ältniffen jener êit
oorgetragen roirb, 3Son biefem ©imon IL melbet ung ôf epûg (Ant. XII, 4, 10 f.), ba^
er feinem 3Sater Dniag, bem Dl;eim beg befannten ©teuerpäd;terg ôfepl;, ©ol;n beg 2;obiag,
in ber l)oljenpriefterlid;en 2iiürt)e folgte unb ba^ er infolge ber Serroanbtfd;aft mit ôfepl) in
bie politif(ên 9Birren unb bie llämpfe ber ©öl)ne Sofepl;g gegeneinanber mit Ijineingegogen
mürbe. (Sg ift roenig genug, mag l;ier oon i^m gefagt roirb. 2:ro^bem bürfen mir begl;alb nid^t
baran jroeifeln, ba^ ©imon IL ein ôd;bebeutenber 3Dknn gemefen fein lann. 3Bie üicle, bie
gu itirer 3eit ûrd^ bie 9){ad;t il)rer $crfönlid;!eit unb burd; il;ren mäd^tigen Einfluß auf il;rc
236 2)te ©prüdê Sefu§', be§ ©ol^ne^ ©Irod^^. ©tnrcttung.
3eitgeuo[jen einen imponierenben ©inbrud madjten, finb non bcr 9kcf;n)e[t rafd^ »ergeffen
roorben. 2Bir muffen unö babci aud^ uergegcnroai-tigen, ba^ Sefu§ ©irad; unter bem frifdên
(Sinbrucfe ber ^crfönlid;feit unb bc§ Sluftretenö bc§ i[;m üielleidjt befrcunbet gereefenen 2Ranne^
fd;rei[it, unb ba^ er nor allem au§ biefem ©runb eine naivere Se3ieid;nung feineg ©imon im
©egenfaê û ©imon I., »on bem nod^ roeiter bic Siebe [ein mirb, nid^t für nötig îelt, ba ja
auögefd^loffen mar, ba^ er einen anberen aU ben eben balîngegangenen ôfjcnpriefter meinen
fönne. ^-ür ©imon II. unb feine êit fprcd;en aber nod^ nerfdîebcne raidjtige ^Jomente.
3unäd;ft bie in â^. 50, 1 —4 gefd;ilberten S3auten, bie ber §of)epriefter ©imon augfü^ren
lief5 : bic 33cfeftigung ber ©tabt, bie ^lusbefferung be§ 2êmpel§, bie 2(nlegung eine§ SBafferbedeng
unb bieSrbauung einer 2;empelmauer (fo nad; bem fjebr.STejt). ©§ ftimmt bieg oortrefflit^ ju
bem, roa§ ôfepûS aug ber 3eit ber t)ol;enpriefterIid;en 2lmt§fü§rung ©imon§ II. (ogl. nod^
©. 238) berid^tet, aud^ raenn er babei nid;t bireh ben 5Ramen beg notroenbigerroeife Ijierbei
mitbeteiligten §oIjenpriefterg nennt. ®r erjäljlt un§ (Ant. XII, 3, 3), bafe Hntiodûl ber
©roê üon©i)rien (223 — 187), aU er fid^ nad^ ber entfd;eibenben 9îeberlage, bie er 198 bei
Paneas in Gölefprien ben 2igijptern beigebrad;t Iâtte, be§ Sanbeg âläftina bemädjtigte, ben
ûben uerfdîebene feljr günftige ûgeftänbniffe mad^te, teilg jur Selol^nung bafür, ba^ fie
rec^tjeitig feine Partei ergriffen l)atten, teilg gu bem Qrveä^, fie burd^ ein flugeg unb milbe§
©ntgegenfommen für fidj ju geminnen unb bauernb an fid^ ju feffeln, unb ba^ er t^nen babei
aud^bag nötige 9}kterial jurSluSbefferung ifjrer öfters befd;äbigten âuptftabt unb beg 2;empelg
fdênfte, voa§ alfo berartige ^Bauten, rcie fie êfug ©irad^ in âp. 50, 1 — 4 auf ben §oên^
priefter ©imon jurürffüljrt, gur ?ôIge t)aben mu^te. gêrner erHart fid; bie 2ebenggefaf)r, in
meldte êfug ©irad^ burd^ ä5erleumbung bei einem Könige fam (51,5 f.), red^t gut aug ben po
Utifdên 33er§ältniffen jener 3eit. 2)a fid; feine Steifen jebenfallg big nad; ©prien unb
Sigripten auggebe^nt t;aben, fo lonnte er bei einem ber beiben Könige biefer Sänber leidet in
ben 33erbad^t t'ommen, §u ©unften beg anberen êxx\d)^x§' gegen iljn fonfpiriert gU lâben.
T)enn ber SIntagonigmug beiber 9ieid;e bret;te fid; in ben â§ren t)on 217, mo 2(ntiodûg b. @r.
in ber ©d^lad;t bei 9tapr;ia befiegt rourbe unb beg big baîn t)on i§m feftgeâltenen Sefiêg
ber brei ^rooingen 6ölefi;rien, $§önicien unb âläftina an ^tolemäug IV. Philopator üer=
(uftig ging, big ju bem 3al}re 198, roo er, mie fd;on erraäl)nt, bie 2(g9pter bei âneag aufg
§aupt fd;Iug, in erfter Sinie um ben SSefi^ won âläftina. 2lud; nod; anberc SJlomente, mie
bieg, ba^ er bittere ©efü[;Ie gegen ben §od^mut unb bie Übergriffe ber Reiben unb i^rer
§errfdêr empfinbet (f. âp. 32 f.), mäljrenb oon bireften Eingriffen in bie Dieligiongübungen
ber ûben, raie fie fid; fpäter Antiochus Epiphanes ju ©d;ulben !ommen Iie§, nod; nid^t bie
Siebe ift, paffen trefflid; in bie âfire üon 190 — 170, bie mir alg bie mutmajilidê 2lbfaffungg=
geit beg Sud;eg êfug ©irad; be5eid;net I;aben. 2lud; barf man nid;t meiter alg big jum âl^re
170 l;erabgeên, roie bieg §iîg gett)an f;at, ber in feinem 1836 erfd)ienenen $falmen=
fommentarc, 11, ©. 118, bie 3lnfid;t augfprid;t, ba^ bag ^\iä) roäf)renb ber maffabäifdên
^rei(;eitgfämpfe, bie in bem nun folgenben âl;rsel;nte beginnen, gefd;rieben morben fei. S)a^
bieg aber t^tfäd^lid^ auggefdÎoffen ift, bag l;at fdôn 33arf)ebräug (a. a. D., ©. 19) rid^tig
erfonnt, roenn er fagt: „êfug ©irad^ ift älter alg bie SRaffabäer unb begroegen ermähnt er
fienid^t"; unb ^önig (Einleitung ing 21. X., ©. 489) f;at bem nod; ben rid^tigen @efid^tg=
pun!t beigefügt, ba^ Sefug ©irad; bag Sud^ ©aniel, bag bod^ in ben â§ren 168 — 164 »er=
fa^t fein mu^, nid;t bei feiner Seftürc ber üäterlid;en ©d)riften fennen gelernt lâben fönne,
roeif er bann nid^t (in 49, 15) gefd;rieben f;ätte, ba^'êg niemanben gegeben Ijabe, ber rate
ôfep^ für feine jübifdên SSoüggenoffen geforgt l)aht.
Sßenn rair nun nod^ bie Einmenbungen fungieren motten, bie gegen bie eben aug=
gefprodêne Stnfid^t geltenb gemad^t roorben finb, fo fd;eiben mir junäd^ft bie 2(nfid^t ilönig§
(a. a. D., ©. 488) au^, ba| ber $oI;epriefter ©imon ber erfte biefeg Stameng geroefen fein
35te Sprudle S^fu^'/ ê^ ©ol^ncS ©irad^?. ©iiüeitunt^. 237
Unne, aud^ raenn man bie 2(6faffung be§ Sud^g in bte â^rjel^nte vox bem 2(u§6rucê be3
tna!fabäi[dên j^^reiêit^fampfeg im ^. 168 oerlege, loie bie§ oor i§m aud^ Sinbe, SBiner
unb be 2Settc angenommen lâben. 2)enn ber 93er)auptung, ba| ber oom ©iraciben fo
êrauggeôbene SRann gar nid^t fein êitgenoffe gemefen gu fein braudê, fte^t bod^ bieg gegen=
über, ba^ fid^ roof)! einem jeben bet ber ©dîlberung ber !§e()ren ©rfdêinung be§ in feiner
3(mt§roürbe fungierenbcn .ôênpriefterS bie Überzeugung aufbrängt, ba^ êfu§ ©irad^ biefen
©imon felbft gefeên unb gefannt tjaben muffe; unb ber weitere ©inroanb, ba^ bie 3lnna^me,
©imon fei fein 3eitgenoffe gemefen, êfu§ ©irad^ 5U einem ©d^meid^ler ju madden brofje, roirb
baburdf; oöEig gegenftanbgIo§, ba^ au§ ber ©dîlberung felbft (in^befonbere au§ 33. 3) beut=
lid^ lêrüorge^t, ba^ ©imon nid^t mefjr unter ben Sebenben roeilte, aU fein Serounberer ben
t)on i^m empfangenen ©inbrudf fdîlberte. â aber bie für ^önig ma^gebenbe ©rroägung,
ba^ ber nad^ 9Zef)emia allein unter ben ©ottelmännern herausgehobene ©imon eine befonberS
êroorragenbe ©telle eingenommen f;aben muffe, unb ba^ be§§alb elêr ©imon I. „ber @e=
redete", aU ©imon IL gemeint fein roerbe, aud^ für bie meiften anberen beftimmenb geroefen
ift, fo muffen roir aud; auf biefe t^rage nod^ näêr eingeben. 3wii«<^[t ift rüdf§altlo§ juju^
geben, ba^ bie Sejeid^nung nartTtog, bie ber Überfeêr non bem êrfaffer be§ 53ud§e§ an=
roenbet, feinen entfdêibenben ©egengrunb gegen bie jeitlidê 5[RögIid^feit bilbet, ba^©imon I.,
ber Slnfang be§ 3. â^r^. (nad^ (Sroolb etroa oon 310 — 291) .ôêrpriefter roar, gemeint
fein fönne. 5Denn ebenfogut roie jtaTtTtog in roörtlidêr Sluffaffung ben ©roôater bejeid^net,
!ann eg aud^ in allgemeinerem ©inne ben „53orfa]^ren" bejeid^nen, roag ©teUen roie Arist.
Pol. m, 2, 1 unb Dion. Hal. IV, 47 unroiberleglid^ bartlûn. 2tber roar nun ©imon I.
ber ©ered^te roirflid^ eine lêroorragenbe êrfönlid^feit be§ ©tilg, roie i^n ©irad^ in 5lap. 50
!enn§eid^net? 2lud^ üon i^m roiffen ©efdîd^te unb 3^rabition nur roenig ju berid^ten: Josephus
(Ant. XII, 2, 5. 4, 1) er§äÎt ung, ba^ er ben ebrenben Seinamen „ber ©ered^te" erhalten lâbe,
roag burd^ bie ©teffe in Pirke Aboth 1, 2 beftätigt roirb, roo gugleid^ fein 3Baf)Ifprud^ mitgeteilt
roirb: „SBegen breier ®inge befielt bie SBelt: roegen beg ©efeêg unb roegen beg [©otteg^]
îenfteg unb roegen ber 5}iilbt^ätig!eit" . 33eibeg, SBeiname unb 2öa^lfprud§, laffen ung eêr
an einen 5Rann ber ^römmigfeit unb bebeutenben ©efeêgle^rer benfen alg an eine impofante
êrfönlidÎeit, bie nid^t nur bei ben gottegbienftlidên gûnftionen einen Ije^ren ©inbrucf mad^te,
fonbern fidf; aud^ burd^ Sauten pr 3(ugfd§müdfung beg ^êmpelg roie gur Sefeftigung ber
âuptftabt praJtifd^ bet^ätigte, roie bieg gerabe ûr êrfönlic^Jeit unb 3eit non ©imon II.
pa|t. @g ift besâlb aud^ nid^t notroenbig anjunel^men, ba^ ber Seiname „ber ©ered;te" gar
nid^t bem erften ©imon, fonbern eben feinem ©nfel ©imon 11. beigelegt roorben fei, inbem
ôfeplûg bieg burd^ Serroed^felung auf ©imon I. übertragen âhe, roie bieg B^nj, .êrg^
f e Ib (@efrf;id^te II, 189 ff. u. 377 f.), J. Derenbourg (Essai suv rhistoire et la gôgra-
plüe de la Palestine I, 47), ©. g=riebmann (^üb. 2itt.=Slatt 1880, ©. 194) unb nad^
biefen jübifdên ©ele^rten u. a. aud^ ©ief fert (in ^9^©.^ XIII, 219) gemeint âben. 2)enn
l)iergegen fprid^t bie SCrabition in Aboth 1, 2, roonad^©imon ber@ered^te eineg ber legten 5Rit=
glieber ber großen ©pnagoge geroefen fein foil, roag rool)l bei bem um 300 lebenben ©imon I.,
nid^t aber bei bem um 100 âl^re fpäteren ©nfel ©imon IL möglid^ ift (ba nämlid^ nad^ ber
talmub, (S^ronologie üom äiJieberauf bau beg SCempelg big jum ©turje ber êrferêrrfdâft
nid^t 185 = 516—331, fonbern nur 34 âfire »erfloffen finb). 2(ud^ fann für bie 9tid^tig=
feit ber ^bentifigierung ©imon beg L mit bem ©imon beg Sudêg ©irad^ nid^t mit ©rä^
(©efd§. ber ûben II, 235, 2tnm.) geltenb gemad^t roerben, ba^ in ber ft)rifdên Überfeûng
Don 50, 23 augbrüdlid^ „©imon ber ©ered^te" genannt fei, ba ftatt Nion (in S. 24) n^ün
gelefen roerben muffe, roag jebenfallg gutreff enb ift (roierooljl bie Sefung NT'Dn „ber Se=
gnabete", roag j. S. Suf. 1, 28 in ber Îjilojenianifdên Überfe|ung für KexccQiTcofxhog
fte^t, minbefteng ebenfo nalê liegen roürbe). 3)enn abgefelien baoon, ba^ bieg, roenn eg über=
238 2)ie ©prüdê Sefu^'» i>e^ ©olûe§ ©irad^?. Gintettunc^.
fjaupt im urfprünglicên [i)ri[c§en Xejte ftanb, nuv eine a(te S^rabition lüic aiibere berartige
fein roürbc, fo bejeicfjnct N'^cr; gar nidjt ©imon nla „ben Oicredjten", [onbein ebenfo luie ba6
Stbjeftiü [eI6ft nicf;t „gerecf;t", fonbern „fjeilig" bebeutet, fo beîüedft aud) bie înjufügung bei
SBorte§ 511 ©imon nur, il^n aU „lôd^wiirbigen §errn" ju beêid^nen, ebenfo roie bie fijrifdên
S3ifcfjöfe bay ^sriibifat N'^Dn Fjatten, fo baf? e6 in ber fpiiteren fprifcfjen Sitteratur bireft aU
gleidjbebeutenb mit „53ifdôf" uerrcenbct mirb. 2Benn ferner gefügt roorben ift, ba^ gerabe
unter Simon I. bie Sauten in êrufalem nötig geroefen feien, roeil ^tolemäuö I. bie be=
fcftigten Stäbte ^â(äftina§, unb be§f}al6 groeifelSo^ne aud) êrufatem, ju feiner êit bemoliert
lâtte (©ra^ a. a. D., ©. 230; @ber§f)eim, <B. 7; Halevy^ Etude sur la partie du
texte Hebren de rEcclesiastique, ©.66), fo braudjt nid;t bc5ii)cifelt gu merben, baf3 bamaB
foIdjeSöieberrêrftellungibauten nötig roaren; bod^ rairb un§ oon i^nen nid;t5 gemelbet, roäl^renb
bod; in ber ^t'it ©imon§ IL auäbrüdli(^ »on Shigbefferunggarbeiten am Xempel berid^tet
roirb, unb e§ fclbft bann, mennßmalbg g-ijierung be§ Stobegja^rs ©imon§ II. auf 199
bodO ridljtig fein foHte, nid^t jroeifelâft fein fann, ba| fdôn uor 198 infolge ber uon Jo-
seplius (Ant. XII, 3, 3) bejeugten mef^rfadên S3efdjäbigungen ber ©tabt berartige 3(u§-
befjerunggarbeiten nötig roaren. 9Benn aber 5. 93. @ber§f)eim (©. 7) rceiter befjauptet,
bie Seiben, meldte bem SSerfaffer bie bitteren ©efüÎe gegen bie Reiben einflößten, bie er
.âp. 32 f. au'ofpridjt, feien entrceb er «ergangen ober jufünftig (!?), fidler aber nid;t gegen^
roärtig, roeil bie ©egenroart rufjig unb glüdlid^ erfdljeine (45, 26. 50, 22 — 24), fo läßt fid^
bie§ ebenfogut für bie êit ©imon§ 11. geltenb madden, roeil na(^ ben friegerifdên @r=
eigniffen, bie 2(ntiodju§ b. @r. in ben Sefi^ be§ Sanbeg festen, burd; ifju alle§ getfian rourbe,
um bie ûben mit ben beftefênben SSertjältniffen au§5uföfjnen. SBie roenig überbie§ auf foldê
33ef}auptungen ju geben ift, erf)ellt barau§, baß Halevy (©. 66) gerabe ba§ gegen bie -JJ^ög^
lidjfeit einer 3(bfaffung be§ 33udê§ êfu§ ©irad^ jur 3t'it ©imon§ be§ II. geltenb mad^t,
baß biefe ^tît »iel 5^ bemegt unb unglüdlid^ geroefen fei, aliS baß ein SSerf üon fo rul;iger
Haltung unb faltblütiger ©timmung bamal'S gefd;rieben roorben fein lönne. 3Säfjrenb bieg
aber nad; bem eben©efagten alg unjutreffenb bejeidjnet roerben muß, ift anbererfeit» fidljer bieg
rid^tig, baß bie traurige unb gebrüd'te Sage ber ûben, bie naä) 32, 21 ff. unb 36, 1 ff. üorau§=
jufeên ift, nidjt ju ben glüdlidên 3Serl)ältniffen unter ben erften Sagiben paßt {dl e uß , ©efd;.
ber êil. ©c^riften 21. 3:,, § 446). Unb roenn @ber§§eim (©. 8) fd;ließlic^ ber ©teffe
45, 25 eine „Ijiftorifdje" Scbeutung beimißt, inbem er fie auf Onias 11. bejiel^t, ber (etroa)
im S'. 250 enblidj feinem Später ©imon I. in ber lôljenpriefterlidjen 2öürbe folgte, nadjbem
fie beffen 93ruber ßleafar unb Dlêim SJfanaffe feit bem Sôbe beg 33aterg (etroa 291) belleibet
lâtten, unb roenn er in 5?. 26 eine Seglüdroünfdûng beg Onias II. fiel)t, fo ift biefe 93e3ug=
naljme auf Ouias II. in bem Wortlaute »on 45, 25, 5umal nad^ ber ung je^t befannt ge=
roorbenen ^âffung beg lêbräifdên Driginalg (f. unten §. ©t.), feinegroegg fo gu Sâge liegenb,
roie (Sbergljeim (ogl. aud; ^öäUv , ©.258) meint; unb in 25.26 eine 93eglüd"roünfdûng
Onias beg II. 5U feên, roiberrät fdôn bieg, baß fid^ ber 3Serfaffer nidljt an einen, fonbern an
bie ôênpriefter rid^tet {vf.uv), roag burdâug ber allgemeinen ^yaffung oon 33. 25, roo üon
bem „ganzen ©amen" 2(arong bie Siebe ift, entfpridjt, ebenfo roie fid; and; bie 3lpoftroplje an
bie §ol;enprie[ter nid;t etroa nur burd; ein fpecieß Ijierauf paffenbeg ©reignig ertlärt, fonbern
aug ber ©erool;nlêit beg ©iraciben, längere Darlegungen mit 5Jtaljnungen, Sßünfdên unb
^•ürbitten ab3ufd;ließen. ©d;ließlid^ roar bie 9Jiöglid;fcit politifd;er 33erlcumbungen, roie roir
bereitg gejeigt l)a6en, jur 3eit ©imong II. minbefteng ebenfo reid;lid; norljanben, roie jur ^t\i
©imong I. ; unb übcrl;aupt muß augbrüdlid; bagegen proteftiert roerben, baß jum ^nl;alte beg
^-ßud^g paffenbe ,3eitiierl}ältniffe alg beroeiglräftig für bie 3eit ©imong I. angefüljrt roerben,
ül)ne baß gugleid; ber nic^t minber ober eljer nod; beffer paffenbcn ^îtüerljältniffe, bie für
©imon U. fpred;en, a.\xd) nur ßrroäl;nung getl;an roirb.
S)ie ©prüdê Sefuö', beä ©ol^ne§ ©iradâ. ßinteihmn. 239
9êuerbing§ Ijat nun nod^ HaMvy (a. a. D., ©. 63) einen eigenartigen ©runb bafüv
geltenb gemarfjt, ba^ bcr jüngere ©iracibe aU ber Ü6er[eêr be§ äöerfeg [einel „©rojjüaterS"
burd^ einen roeit längeren êit^^ßum aU ben groeier ©enerationen von bie[em getrennt geroefen
fein muffe, tüe§f)aI6 and) er, roie anbere üor i§m (f. oben 6. 237), T-cärcrcog im (Sinne oon
„SSorfafjr" faffen roiff. @r mad^t nämlid; geltenb, bafj ein fefjr üiel längerer 3eitraum be§f)al5
üerftridên fein muffe, lüeil 1) ber Sêjt 3eit geF;a6t âtte, fid^ burrf; roenig forrefte Seäarten
§u oeränbern unb ju üerfd;ted;tern, unb 2) meil au§ bem ©eifte be§ ll6erfe|er§ bereite bie
gange ^^rabition, betreffenb bie 3(u§(egung be§ 33ud^§, "oa^^ iljm aU bireftem SZacfjfommen, ja
aU ßnfel beö 2(utor§ gut defannt fjätte fein muffen, au§gelöf($t geroefen fei, tüeil er fonft nid^t
fo fd^lec^t âBe ü6erfe|en fönnen. SlBer in Segug auf ben erften ûnft ift gu fagen, ba^ bie
Sefdâffenfjeit eines SCejteS imb beffen 3Seränberungen üon ju üieten unb rein gufattigen Um=
ftänben aHjängig fein fönnen, aU ba^ man barauS irgenbiyie deftimmteSc^lüffe gietên fönnte;
unb roaS bie üielen gêÎer ber Ü6erfel}ung§arbeit be§ jüngeren ©iraciben anlangt, fo mürbe
biefer 2;f)atfarf;e nur bann eine S3emei§!raft jufommen, menn fid^ nadjroeifen liefje, ba^ bie
ê^ler be§ Ü6erfe|er§ ifjren Urfprung barin Ratten, ba^ fid^ feit ber 2l6faffung be§ SöerfeS
ber ©prad^gebraud^ fo geänbert ()atte, ba§ ber Ü6erfeêr ben ©inn ber von bem Serfaffer ge=
brandeten SBenbungen nirfjt rid()tig oerftelên !onnte. 216er bie§ ift burdâuS nicfjt ber gâll ;
üielmefjr gelten gerabe bie fdjlimmften Ü6erfeûng§fef)(er, üon benen fidf) übrigeu'g mandfje aU
fpätere innergriedîfdjeêj:tforruptionen ermeifen (f. ©. 242), auf gang anbere ©rünbe gurüd.
gêÎer, mie ber, ba^ er in bem unoofalifierten 3:;ejte g. S3. 17, 6 bie SSerBalform 'lip';] „unb
er fdûf" aU ba§ ©ubftantit) ^2s:î Ia§, ba§ er burd^ diaßovliov miebergab, unb 27, 3 ba§
©ubftantit) t"^^^. „SSermögen" a\§> eine 3?erbaIform non 5â^, bie er abuerbiett fa^te unb burd;
Aaxa OTtovÖTJv raiebergab (f.
9ßeitere§ unten ©. 243), âhen mit einer 2(nberung be§ ©prad;=
gebraud^§ nid;t§ gu t§un ; unb auc^ ba, mo er fid^ in ber 2Biebergabe ber 33ebeutung eingelner
Sorter «ergreift, ()ängt bie§ nid;t mit ber ingn)ifd;en fortgefd;rittenen ©ntmidetung be§
êbräifdjen gufammen, fonbern bamit, ba^ er bie eingetnen 9Börter burd^ biefelben griedîfd;en
Stquioalente raiebergab, ofjne ?Rüdfid^t barauf, ob fie nid^t in einer befonberen S3ebeutung§=
nuance ftefjen. ©o raenn er 20, 9 yzu burd^ eidoxla (bie§ bie rid^tige SeSart ftatt be§ fetun=
boren etoöia) raiebergiebt, obmolÎ e§ bort in ber au(^ im ^ndje Koheletli üorfommenben Se=^
beutung „©adê, 2(ngekgenf)eit" ftefjt.
©ine raeitere garage ift bie nad^ ber @ d; t ^ e i t be§ Sud;e5 êfu§ ©irad;, b. l). barnad;,
ob e§ mirüid^ fo, mie e§ un§ vorliegt, üon S^fuS ©irad^ êrftammt. Unb groar lânbett e§
fid§ babei raeniger um bie ?[RögIid^!eit, ba^ man fpäter ä^nlidje ©prud^fammlungen anberer
S3erfaffer in bie be§ Sefu§ ©irad; eingefd;attet Ijahe, fonbern barum, ob nid^t fdôn êfuS
©irad; felber feinem 2öer!e mel^r ober weniger groê Partien ai\§ ben Söerfen fruiterer ©prud;-
bid;ter einoerleibte. 3}ian I;at bie§ nämlid; au§ ber ©teile 30, 16 fd^lieên raoKcn, rao er oon
fid; fagt, ba^ er al§ ein Setter bcr SBcifen l;intcr ben anberen lier geroiffernaaên SiadDlefe
l;alte. 2lber fd;on ber 2(u§brud an fid; lä^t bie 3(nfid;t burd;aug nic^t al§ nötig erfd;einen,
ba^ er rairllid^ bie SluSfprüdê anberer 9Beifen feinem 9Berfe einoerleibte. 3]ielmel)r raoHte er
bamit nur fagen, ba^ e§ fd;on üor il)m 2Beife gab, raeldê ©prüd;raörter gur Selel;rung il;rer
3]olf§genoffen bid^teten, unb ba^ er al§ iljr SZad^folger, ber fid; raol;l aud^ an iljnen gebilbet
§atte, gleich il;nen al§ Seljrer ber 2öei§êit für ba§ SSoll auftrete. S)icfe 3:i;eorie, ba^ êfuS
©irad^ aud; anbereg @ut mit t)errcertet l;abe, ift am üoHfommenften oon ^. (Sraalb au§=
gebilbet raorben (âljrbb. für bibl. 2Biffcnfd;. III, 131 ff. unb ©efd;id;te be§ ^.ôlfcg ^SraeP
IV, 342 ff.). Q^m ift e§ gerai^, baf, ber SSerfaffer graei frühere ©prud;büd;er (Jlap. 1 — 16,
23 unb âp. 16, 24-36, 22) bem feinigen gu@runbe legte unb giemlid; roörtlid; raieberôlte,
fo ba^ fein eigenes 33erbienft mel;r nur im ûfammenfaffen biefer beiben frül;oren Söerfe unb
in il^rer 2Sermel;rung beftel;e. Slber biefen 3Sermutungen gegenüber (ogl. nod; unten gu 30, 16)
240 îc ^ptnä)e 3cfu§', be§ ©oJ^neS Stracfiö. (Sinleitutiti;.
roirb eg 6ei bem Urteile © d^ ü r e r # (III, 1 58 ) fein Seroenben I)aben : „®er $8erfaffer i[t nirfit
blower Sammler baju : tritt [eine djaraftercolle êr[önlid;feit viel ju beutlirf; unb beftimmt
in ben 3]orbergxiinb." ®ie C5ntfte^ng berSprud^fammlung roirb man fid; babei fo ,û benfen
Ijoben, ba^ ber SSerfaffer, aU er baju fd^ritt, aUe? ba§, maS er im Saufe ber 3eit ftüdrocife
niebergefrf;rieben fjatte, ju einem ©anjen ju geftalten, barauf nerjid^tete, ba§ S;5orIiegenbe ju

«erarbeiten, b. (). e§ frei ju benu|en unb SInbereg jûjufeên, um nad^ einem geroiffen ^lan ein
©an,3;e§ ju fd[;affen, unb fid) uielmeljr bamit begnügte, ba§ ©egebene gu orbnen, b. l). e§ of)ne
tt)efent(id;c 3]eränberungen nadj gemiffen ©efidjtgpunJten ju einem Sd()rifttüer!e jufammen^

jufteUen (f. mcitereg bei ^-ri^f dê, ©. XXXIl). ©amad^ Iäf5t fid^ bag©anje in fieben un-
gleid^ lange 3Ibfdjnitte jerlegen, beren ^nâlt fid^ unter gerciffe allgemeine ©efid^tgpunfte
unterorbnen lä^t, unb bie „nad^ ©ingang, 3SerIauf unb Slbfdjlu^ eine geraiffe 2tbrunbung bar=
ftellen" (fo ?^ r i
^ f d^ e , .^ o I § mann , Bissell, Rödler, wogegen 5. 33. @ b er § 1^ e i m fünf
2;eile unterfdêibet). @ö finb bie§ folgenbe:
%zH I: ®a§ SBefen ber SSei§lêtt (©rmunterungen unb Stotf daläge, be=
treffenb bie Eingabe an fie) : 1, 1 — 16, 23.

II: ©Ott©d^öpfung unb be§ SRenfdên ©tellung ju
in ber
24—23, 27.
il)m: 16,
' III: ©ie2öei§§eit unb ba§©efe|(fociareSebengregern): 24,1— 80, 27.
= IV: 3)er$errunbfein58oIf (^lugêit§= unb ûgenble^ren) 30, 28 — :
36, 22.
V: Sßeitere Seigren unb ^Regeln für gefellf dâf tlidêg 3" =
fammenleben: 36,23-39,11.
* VI: ^Rod^malg bie ©dîjpfung unb be§ ^Renf d^cn ©tcUung in
i^r: 39, 12—42, 14.
= VII: ^rei§ begêrrn ob feiner ^Sejeugung in^îaturunböe^
fdjid^te: 42, 15—50, 26.
hieran fdÎie^t fidj bann nod; ein ©dÎu^mort (50, 27—29) unb3(nf)ang: êf"*
©irad^§ ânfgebet unb 5Ra^nung ûm Strad^ten nad^ 2Bei§êit: 51, 1 — 30.
2)ie Sejeugung be§ 33ud^§ beginnt in ber j üb i
f
d^ e n Sitteratur mit ben ©itoten
im ^âlmub. 5Diefe (Sitate, meldte für geroöfinlid^ bem Ben Sira gugefd^rieben roerben, ent=
fpredên nid^t genau bem SBortlaute be§ Original?, rva§ bie einfädle ?ôIge baoon ift, ba|
foldê ©prüdê im S5oIf§munb bäufig oerroenbet mürben unb barum entfpredênb bem ©prad^=
gebraud;e ber fpäteren êit umgemobelt mürben. 9}kndê oon i^nen mürben bireft ing 2lra=
mäifdje übertragen unb aud; in biefer Sâffung nod) al§ SUhofprudê be§ Ben Sira angeführt ;
bod^ ift fraglid), ob eine nollftänbige aramäifd;e Überfeûng jemals ejiftiert lât, raie bie«
ßunj (2)ie gotteSbienftl. SSorträge ber ûben^, ©.110) beûptet lât. ^wfîittttênftellungen
biefer ©entengen beg Ben Sira finben fid; in SBoIfg Bibliotheca Hebraea I, 257 ff., bei
3un§ (a. a. D., ©. 1 Ol f .), ^ e l i

^ f c^ (3ur ©efcîd^te ber jübifcên ôefie 1 836, ©. 204 f.),
S)uf e§ (9iabbinifd;e Slumenlefe 1844, ©. 67 ff.), ôel (Slide in bie 5ReIigion§gefdîd;te 1880,
©. 71 ff.), ©trad (in ^S^g.^ VII, ©. 430 f.), Hamburger (9?eal=@nct)fr. für Sibel unb
2:almub, ©uppl. 1886, ©. 83 ©dêd^ter (The Quotations from Ecciesiasticus in
ff.),
rabbinic literature, in: Jewish Quaterly Review UI [1891], p. 682 706) unb Cowley —
and Neubauer (The original Hebrew of a portion of Ecciesiasticus 1897, p. XIX— XXX,
Ben
roonad^ mir bie in ber talmubifdên unb rabbinifdjen Sitteratur erhaltenen ©prüd^roörter
Siras citieren); ©d;ürer (©efd;id^te be§ jüb. SôlfeS^ III, ©. 161) unb @ber§ =
ogl. nod^
I)eim (a. a. D., ©. 33 f.). ^n biefem 3itfö*""ênl)ange fei nod; be§ fogenannten 2llp^bet§
be§ Ben Sira gebadet, einer ©ammlung oon 44©prüd[jen, »on benen 22 nad; ber 9ieil)enfoIge
beg aramäifdên unb fobann bie anberen 22 nad^ ber bei Iiebräifdên 2llplâbetl mitgeteilt
S)te ©prüdê 3efuö', beö ©oi^neS ©trad^§. @tn(eitung. 241
toerben. Sie finb früher rm^xfa^ ebiert roorben: üon âgiu^, Jsnae 1542, unb üon Drusius,
Franek. 1597, [on)ie neuerbingg oon ©teinfd^neiber, Alphabetum Siracidis utrumque,
Serlin 1858; aud^ I)aben Cowley-Neubauer ben erften êil roieber gang abgebrudEt unb
vom groeiten roenigftenä bie au§ ©irad; ftammenben ßitate ([. d. a. D., ©• XXVIII f., »gl.
©. XV, 2(nm. 1; 6ei ^•ri^fdê, ©.XXXVII, unb in ^ür[t§

bie Sitteroturangaben ebenba
Bibliotheca Judaica HI, ©. Ûl). ^n biefer apofr^pên ©ammlung roerben jroar nur
6 ©prüdê au§ bem eigentlidên 33udê êfuS ©irarf; citiert, aber fie finb barum nid)t o§ne
^ntereffe, raeil fie für baiS §oê Slnfefên ^^"Ö"'^ ablegen, ba§ êfu§ ©irad^ aud^ nodf; in
fpäterer 3eit ""ter feinem 33oIf aU ©prud^birf;ter geno^. ©ie ift eine fpäte, n)al)rfd;einlidj
anä bent 11. S'^'^^^- ober oiclleid^t nod^ an§ fpäterer êit ftammenbe ûfammenftettung unb
uerbanf'le if)re ©ntftefûng rool^l ber rid^tigen Überlieferung, ba^ Ben Sira ein 2llpl)abet,
b. l). eine nad^ bem 2tlpl)abete georbncte ©prud^reiê gefd^rieben, bie ung in 51, 13 — 29 oor^
liegt, ^nnerâlb ber d^ r i ft Ud;en Sitteratur finbet fid^ guoörberft eine umfaffenbe 33enu|ung
be§ ûd;e§ êfu§ ©irac^ im âfobugbriefe: ügl. âi 1, 2—4 mit ©ir. 2, 1—5; âl 1, 5
mit ©ir. 51, 13; âl 1, 10 f. mit ©ir. 6, 2 f.; â!. 1, 12 mit ©ir. 6, 28 31 unb Be=
fonberg â^-l^ 19 mit©ir. 5, 11 (f. 2Beitere§ bei ©ber §^ ei m, ©.21 f., unb bei Söerner,
Sl)eot. Quartalfd^rift 1872, ©. 265 ff.). 2lud^ fdêinen apoJr^pê ©d^riften, roie ba§ Sud^
ênod^ (Charles, The Book of the Secrets of Enoch, p. 96, Index I) unb bie ^falmen
©alomoS (Ryle and James, The Psalms of Solomon, p. LXIII sq.), burd^ ba§ 33ud^
êfu§ ©irad^ beeinflujgt morben ju fein, ^nnerlâlb ber patriftifdjen Sitteratur finbet fid^ bie
erfte S3erül)rung mit êfu§ ©irad^ in ben „3»f ei SBegen", bie ben ©d;lu^ beg S3arnaba§briefg
unb ben ©ingang ber „Se^re ber 2lpoftel" bilben; benn Ep. âxn. 19, 9 unb îb. 4, 5 (t)gl.
and) Clemens Rom. 1 Äor, 2, 1) gel)en fidêr auf ©ir. 4, 31 gurüd, wogegen in S)ib. 1, 6
bie 33erül)rung mit ©ir. 12, 1 f. (f. g. ©t.) nur eine ^fällige fein fönnte. 3lud^ bie ©teile bei
3:êrtullian (De exhort, castit. c. 2; ogl. De monog. 14), bie man aU eine 3(nfpielung auf
©ir. 15, 17 angefeên Ijat, geljt eêr auf 5 9)Zof. 30, 15 jurüd, ebenfo roie bie ©teile bei
Minucius Felix 36, 9 eêr auf ©pr. 17, 3 aU auf ©ir. 2, 5 anfpielt. S)agegen finbet fid^
unter ben abenblänbifdên îrd;enüätem bei ß^prian eine reid;e 33cnuûng beg 33u(^§ ©irad^,
unb groar geigen bie 33rud^ftüde, bie er aug ©irad; citiert, ba^ ber i§m üorliegenbe êjt im
äöefentlidên fein anberer geroefen fein fann alg ber, raeldêr êute einen 33eftanbteil ber
offiziellen Vulgata bilbet (f. u. 248). ^m 5)?orgenlanbe beginnt bie häufige 3Serraenbung beg
S3ud^g ©irad^ mit Clemens Alexandrinus (f. o. ©. 233), bei bem fid^ fet;r l)äufige ßitate
finben, bie für bie êjtgef4iid;te beg 53ud^g oon großer 33ebeutung finb (f. u. ©. 245). @r mie
Origenes citiert bagfelbe meift alg tj ygcccp^j, b. l). alg „bie l)eilige ©d^rift" ;
gelegentlid^ legt
er feine Slugfprüdê ber SBeiglieit ober bem 5ßaibagogog in ben 5Runb (f. o. ©. 233) ; ebenfo
nennt Clemens Alex, nur groeimal unb Origenes nur einmal „êfug ©irad^" alg ben 5ßer=
faffer. Slber mä^renb eg ber erftere einmal aud^ bem ©alomo alg SSerfaffer beizulegen fdêint
(wie bieg in ber lateinifdên Überfeûng ber ômilien beg Origenes gleid;fallg gefdîe^t), fagt
le^terer an einer ©teile (in Num. hom. XVIII, 8) augbrüdlid^ : in libro, qui apud nos
quidem inter Salomonis volumina haberi solet et Ecclesiasticus dici, apud Graecos
vero Sapientia Jesu filii Sirach appellatur. ©päter murbc eg, mie 21 u gU ft i n augbrüd=
lid^ betont, jraar nid^t mel)r alg falomonifd;, roo^l aber alg fanonifd^ angefeên unb unter bie
„propljetifcên 33üdêr" gered^net, unb fo roarb eg oon ba an in ber Jlird;e alg Seftanbteil ber
„©d)rift" ebenfo §äufig mie bie anberen biblifd;en Sudler benu^t unb angeführt.
fiaufefd^, 2)le apolrgplên u. ^pjeubcpigrapljen be§ ailten Seftamentä. 16

242 ®ic ©prüdê êfuö', be§ ©o^ne^ ©irad^'S. Ginlettunc^.
I. Mt l?c)tttution be0 ^ttits beö Burija Sffu0 5trad).
3lber biefer f)ebräi[d;e Driginaltcrt, ben nod^ §terongmu§ in einem ßobej ,;iu[ammen mit
bem Sudê Koheleth unb bem |)ol)enIiebe gefeên âtte, ging in ber ^ôlgejeit fpurlo^ t)er=
loren. 93Jan mav alfo auf bie Überfeûngen nngeroiefen, roie man bie^ für ben größeren ^êil
be§ ^êjteg bee-. Sud^g nod; Ijeutc ift. 33erfe§en tüir unö bavum in bie 3*-'it wor ber 2(uf-
finbung ber Ijebräifcên Fragmente, üon benen unten roeiter bie 9tebe fein roirb, unb werfen
mir junäd^ft bie 3^rage auf: 9Selrf;e ber Überfettungen bietet unS bie getreuefte SSiebergabe
bei Originale? ^3ian I;at biefe ^-xa^c lange 3eit unbebentlid; in bem (Sinne beantroortet, at©
ob uni bie griedîfdê Überfeûng biefen 2)ienft erroeife; unb man ()at fd;on beSljalb nur fie
al§ ^quiüalent be^ (jebräifdjen Original'^ angefeljen, roeil man bie jmeite Überfeûng, bie if)r
an ©elbftänbigtcit unb be6f)oIb an 2Bcrt minbeften^ an bie ©eite ju fteüen ift, bie fprifdê,
entraeber gar nid^t fannte, mie bie§ mätirenb bei gangen ^JHttelalteri unb bie inö 17. â^rii.
hinein ber ^-aH mar, ober bod^ roenigftcnö nid;t über bie nötigen ©prad^fcnntniffe oerfügte,
um fie teftfritifd^ auebeuten gu fönnen. ©in fold;es meitereg îlfemittel, bag berufe ber $He=
ftitution be§ ê^teS ber griecîfdên Überfe|ung ergönênb an bie ©eite treten fonnte, mar
aber um fo nötiger, roeil biefe felbft roeber alö eine roirflid) gute Überfeûng gelten fann, nod^
aud^ in i^rer urfpriinglidjcn 33efdâffenêit überliefert, üielmel)r burd; alle möglidên Xe^cU
forruptionen oeränbert unb oon ©loffen überroud;ert ift.
(Sl)e mir aber auf eine @d)ilberung biefer beiben Überfeûngen, ber griedîfcben unb ber
ft)rifd;en, eintreten, muffen rcir junäc^ft nod^ einer «Hilfsquelle gebenl'en, bie groar nur fel^r
fparlid^ unb aud; nidjt immer rein fliegt, bie aber bod^ an einjclnen ©teilen baju üerljolfen
ât, ben urfprünglidên 3:;ejt gu eruieren. 9Bir meinen, ba mir l;ier roie in biefem ganjen 216'
fd^nitte üon ben neugefunbenen êbräifcên Fragmenten noc^ abfegen, bie in ber fübifdên
Sitteratur auf betcalirtcn 6 i t a t e ün% bem 33ud;e êfus ©irad;. 2Bir l)aben fcôn oben ©. 240) (
Darauf l)ingeroiefen, ba^ ber SBortlaut, in bem fie uni überliefert finb, meift nic^t ber ur=
fprünglidje ift, ba fie al§ ©prüdjroörter be§ täglichen SebenS fid^ aud^ entfpredênb bem §err=
fdênben ©prad;gcbraud^ ummobelten, fo ha^ roir immer crft unterfudjen muffen, ob bie in
biefen ©prüdên »erroenbeten 2öörter roirflid^ ber ©pradê be§ êfug ©irad^ entfpredben.
2lber fo gering aud^ ber Umfang beffeu ift, roa§ ung unter biefen Umftänben burd) fie oon bem
Seftanbe bes DriginoU erl)alten ift, fo tonnten rcir bod; mit iîlfe fold;er (Sitate 26, 3 p-^n
ftatt beg groeiten pbn unb 28, 12 „ôl;le" (nbn.|;) an ©teile üon „ûnfe" (nad^ onivd-iJQ ber
griedjifdên Überfcûng) alg SêEtrcort beg Originals nadjrceifen. ^m erfteren âll ergab fid;
fo, ba^ ber SSerfaffer ftatt einer läftigen JiJortroieberôlung eine ftiliftifd^ gercanbte unb be=
jeid^nenbe 2Benbung gebraud^t l)atte, unb im j^roeiten %all ergab fid^ ftatt eineg rceniger
paffenben ein treffenbeg, leidet üerftänblidêg Silb.

SLôn ben Übcrfeûngen aber ftcljt forool)l rcegen i^reg Sllterg alg roegen ber Sebeutung,
bie fie innerl;alb ber îrdê alg offizieller 3:;ert gercann,
bie griedîfdê Überfeûng ber LXX

Doran. 2Benn roir nun junäd^ft bie ?^rage nad^ bem (Sl)a rafter biefer Überfeûng aufroerfen,
beren Seantroortung bann aud^ für unfer Urteil über ben 2Bert ber Überfeûng alg foldêr
entfdêibenb ift, muffen roir ung gunäc^ft, um gegen fie nic^t ungerecht û roerben, Dergegen=
roärtigen, ba^ ung ber 3:ert an einzelnen Stellen in einer red;t fcl)lerl}aften Öeftalt überkommen
ift; fo, roenn j.33. 18, 1 bag urfprünglidê êjtrcort aqivei in hTLOEv oerberbt rcurbe, roeldêg
fälfd;lid^ eingebrungene 9Bort bann roieberum ben ©loffator beroog, eine Sefd^rcibung ber aUeg
umfaffenben 9legierung ®otteg in ben êj;t ein5ufd;alten, ober roenn umgefel)rt 16, 26 bie
urfprünglid;en Sêjtroorte exTioev y.iQiog ju iv /.qLou xvqIov oerftümmelt rourben. ferner
Sie Biptüd^t Se[u§', be§ ©o^ne§ ©irad^ä. ©inleituna. 243
rairb ber Ü6erfe|er bigraeilen aud^ baburd^ »on bev SSerantroortunc; für Ü6er[e|ung§ferjler ent=
Taftet, ba^ er in [einer SBiebergabe an ©onberbarfeiten ber jübifdên 3:rabition gebunben roar.
äBenn nämlicf; frühere SXuSlecjer aU S3ei[piele einer 6e[onber§ t^örid^ten Ü6er[eûnß gern bie
2ßieberga6e von xii'i „©ift" 25, 15 biird^ „ôpf" unb oon '-n^3 „roie ber ^\i" 24, 27 burdf;
„roieSic^t" anführten (fo j.S. $Reu^, &e\d). ber êif. ©c^riften 2l.2:.§, § 446), [o Gebadeten
fie nidjt, ba^ man, ba aurf; ber ©i;rer nid^t anber§ ü6erfe|t, in ber jübifdên ^rabition bie 33e=
beutung „®ift" für "äiii auf ben „ôpf" ber ©dÎange (im 2(nfdf;lu^ an bie @rjäJ)(ung oom
Sünbenfatte ©en. 3) jurüdfgefü^rt û fjaben fdêint (f. g. ©t.), unb bafj ber 5Serfaffer rooÎ im
3tnfd;hi^ an bie Sêjtüberlieferung in 2lm. 8, 8 -ins ftatt 'niÄ-]3 fd^rieb. gêrner roirb manche
auffattenbe unb t^örid^t erfdêinenbe SÖiebergabe beg IXrtejteS aud; auf einen gê^ler ber if)m
üorliegenben Sêjtgeftatt gurüdgeên, ben er oieIIeid;t im einzelnen %aUe bei einigem ®dârf=
finn ^tte »erbeffern fönnen, roenn i[;n nid^t bie ©dêu üor bem gefd;riebenen SBorte oerînbert
^ätte, beffernb einzugreifen. ^nSbefonbere Ijat fid^ auf ®runb einer SSergleidûng ber griedî=
fdên Überfeûng mit ben neugefunbenen êbräifdên g^ragmenten ba§ fefir roid^tige 9f{efuttat
ergeben, ba^ ber oom Überfeêr benu^te êjt nid^t blo^ eine groê 3«^)^ »on Segarten ent=
îelt, bie üon biefem fiebräifdpen SCejt unb feinen SSarianten, foraie aud^ oon bem urfprüng^
lidên Xejte oerfdîeben rcaren, fonbern ba^ er aud^ an mandên ©teilen »erblaßt unb fd^roer
5u lefen roar (»gl. Halevy, ©. 62). ©dÎieÎidj muffen mir nod; erroägen, ba^ ber Überfeêr
alg 5)iittel ber llbertragung beg §ebräifdên Driginalg ing ©riedîfê eine ©prad^geftatt oor^
fanb, bie an fid; fcôn bie Eigenarten einer unfreien Überfeûng an fid^ trug : bie ©prad;e ber
gried;. Überfeûng beg 21. êft.g, bie i^m nad; bem 33orroorte (jum ?Oiinbeften in ber §aupt=
fadê) bereitg oorlag, a(g er fid^ an feine llberfe|unggarbeit machte, ©iefe ©pradê ber LXX,
bie fid^ ja in oie(en rcefentlidjen fünften aud^ mit bem Jargon gebedt ()aben roirb, bag bie
ägpptifdên ûben fpradên, unb bag aug §ebräifdên unb griedîfdên Elementen gemifd^t roar,
biente i^m jebenfaUg alg 3.ôrIage unb 50tufter für feine 3J[rbeit, befonberg ba, roo fid^ ber 3Ser=
faffer beg Sud^g an altteftamentl. ©teKen roört(id^ ober iljrem ^nâtte nad^ anlehnte ober auf
ifjren 2(nfdâuungggef)alt feine eigenen ^been roeiterbaute; unb eg ift eineg ber âuptoerbienfte
@bergf)eimg, ba^ er burd; eingeênbe S?ergteidûng ber LXX ben ©inn manager 2öen=
bungen enbgiltig feftgeftetit {)at, roicroo^l fdôn g^ri^fdê (©. XXII) auf bie Senuûng ber
LXX fjingeroiefen ^tte. (Umgefefjrt ftammt bieljnterpolation in LXX©pr. 26, 11 aug©irad^
4, 21 [og(. bie in S 27, 20 aug ©pr. 6, 5] ; bod^ ift fie roa^rfdêinlic^ erft oom dianh aug, roo
fie jemanb beigefd;rieben âtte, fpäter in ben Xejt eingebrungen). 2ßir bürfen alfo nid^t fagen,
ba^ ber Überfeêr oon fid) aug einen falfd;en Stugbrud roä§(te, roenn er g. 33. ^n-i aud^ ba,
roo eg „©adjc" bejeid;net, burd^ loyog roiebergiebt, 'bo bieg bereitg ber LXX-©pradje ange=
f)ört, unb bie ûben aud^ mit loyog bie Sebeutunggnuancen in i^rer 3Sorfte(Iung oerfnüpften,
bie fid^ an 'in'i anfdÎoffen. ^fôd^ roeniger ift eg aber bered^tigt, roenn ©bergêim (©. 24,
Slnm.) ben Überfeêr 3. 33. bafür uerantroortlid^ madden roiU, ba^ er 24, 16 in i. ©, oon
„Siebreig, ©dîjn()eit" burd^ /«^^t; roiebergiebt, gumal ba fogar im guten ©riedîfd^ x«?*e
biefe S3ebeutung (;at, roegâlb eg ber Überfeêr 49, 22 mit Sfled^t aud^ für bag êjtroort "iE";
oerroenben tonnte (ogl. in betreff ber 33ebeutunggnuancierungen oon x^^Q^S nod; .û 20, 13.
21, 16. 35, 10. 37, 21). 2)agegen gehört f)ierêr 5. 33. aud^ bie falfdê ettjmologifierenbe
2Öiebergabe beg êitifortg nnd „fudên" burd^ ogd^QiCsiv (f. u. ju 4, 12), ba fie bereitg ber
LXX-©pradê angeijört, unb ber ©irad^=Überfe|er fie alg furante 3JJünje oon bort für feine
Strbeit [;erübernal)m. 2)iefeg mit êbraigmen reid^ burd^trän!te ©riedîfd^, bag überbieg lîn*
fic^tlid^ feineg gried^. Seftanbteilg ooder ©olöcigmen roar, fo ba^ 5. S. oielleid^t fogar bag
Genus verbi nic^t immer forreft oerroenbet rourbe (f. ju 26, 10, roo xQî^^f^t- n)o§I i. ©. 0.
„fid^ gebraudên laffen" ftatt „gebraud;en" ftetjt), roar bie gegebene ©pradê, beren fid^ ber Über=
feêr bebienen mu^te, roenn er feinen ^rotd, ben 3"ben 2igi;pteng bag Sud^ ©irad^ gugänglid^
16*
;
244 îe @pvüd)e 3efuä', bcä ©o^neä ©irad^^- @tn(eitunfl.
ju madden, am beften crreidên lüoUte. ?^ragen ttiir aber »tieiter, raie ber Üdorfeêr ben i^m
üorliegenben %eit mit bem it)m ju ©ebote [teênben griecf;ifd)en ^biom tüiebcr,ûgeben beftrebt
roar, fo tann tein ^êifel fein, bajs er feine Stufgabe barin fa^, feine Sêjtüorlage möglid^ft
roörtlidf; in fein grie(f;ifdê§ ^biom umzuprägen. <Bo raenig fid^ nun bie auf biefe SBeife ent=
ftanbenc Überfeûng ciU ein äBerf uon gried;ifcêm ©efd;macfe barftcüt, fo i}at biefe Über=
feûng^met()obe bod^ für unfere SReftitutiongarbeit einen au|erorbentUd;cn êxt, roeil roir ba=
burd; in ben ©taub gefegt finb, uu'S burdj Slürfüberfeûngen nid^t blo^ überfjaupt ben unge=
fäf;ren 2.9ortlaut, fonbern üor allem aud; bic Ü6erfelûng§fef)(er ju üergegenroärtigcn, 2?on
il^rer fd;limmften ©attung, bie in ber SSerfennung uon SBortformen, alfo in ber iêrroed^felung
üon 3ôminaIformen mit 93erbalformen unb umgefef^rt beftel)t, ift fd;on bie 3fiebe gemefen
(f. ®. 239), fo baf5 toir f)ier nur nod; ein äf)nlid;e§ burd; ben [;ebräifdjen iTejit abfolut ge=
fidêrte§ Seifpiel foldjer 2(rt oon mangelnbem 33erftänbnt§ anführen motten : bie gâffung ber
ârticipialform beö Niphal oon 212:; ^ ri^-iii: „bie bemo^nte" (sc „@rbe") in 43, 4 aU ârticip
beö Qal üon :i'4i ^^ "f^'-'
âud^t, entfad^t". Stber aud^ in ber SÖiebergabe ber einzelnen 3Börter
unb 2ßenbungen (jat fid; ber gried;ifdê Überfeêr, ben roir üon je^t an immer mit ber §§iffre
G beêid^nen rooHen, mef;rfad^ nergriffen: 3. 33. roenn er ysn, obroot;! e^ 20, 9 in ber 33e=
beutung „©adê" fielet, bod; burd; ba§ feiner ©runbbebeutung entfpredênbe 9'Zennroort eido^lu
„3©oI)[gefaIIen" roiebergegeben (;at (tigl. 0. ©. 239). ®§ mag fcôn {jier ent)ä(;nt roerben, \>a'ii^
\\6) in ben meiften foldên %a^m ber fi;rifdê Überfeêr al§ feinfül;Iiger erroiefen §at, ebenfo
roie er §. S. aud; für ben.§umor beöSiraciben ba§ nötige 3]erftänbni# I;atte, inbem er 38, 25
lêrauefüÎte, ba^ ber 23erfaffer fagen roottte, ber Sanbmann \)ohz nur Gelegenheit, fid^ mit
feinen ^wgftieren û unterl;alten, roä{;renb G aw eine Unterhaltung über bie ©tiere badete.
2)ie 9teftitution be§ urfprünglid;en ê^-te§, bie bei einer berartigen 58efdDaffenf;eit ber
Überfe|ungäarbeit be§ G begreif lidêrroeife i^re ©c^roierigfeiten f;at, roirb nun nod^ ganj
rcefentlid; baburd^ erfd;roert, ba^ un§ nid^t me^r ber ed^te, urfprünglidê Xejt oon G üorliegt,
fonbern nur eine uielfad; forrumpierte unb burd^ ©loffen überroucêrte Xejtgefialt, ai\§: ber roir
un§ ben urfprünglid;en SBortlaut üielfad^ nur müf)fam oergegenroärtigen fönnen. 9Benn roir
nun ber ?yrage nad; ber êj t b e f d; a f f e n (; e i t näêr treten rooüen, fo muffen roir 3unäd[)ft
angeben, auf roeld)en §anbfd;riften ber un§ überlieferte %tii beruht, ßg finb folgenbe (ogl.
g^ri^fdê a. a. D., ©. XXI; Hatch, Essays in Biblical Greek 1889, p. 247 sq. unb
©d;ürer in ^^.^ I, ©. 629 f.): 1) Uncial§anbfd;riften : bie Codd. Alexandrinus (A);
Vaticanus (B); Sinaiticus (Sin.); Epliraemi rescriptus (C), unb Cod. Venetus 9ir. 1 (üon
Holmes unb Parsons irrtümlid^, burd^ bie S^r. 23, alg 9[Rinu§feIânbfd^rift be5eid;net); —
unb 2) 9JiinuSfeI[;anbf(^riften : bie Codd. '^x. 55; 68; 70 (biefer ma(;rfd^cinlid; ber oon
^öfdêl üerglid;ene unb barum üon g^ri^f dê mit H bejeid^nete Cod. Augustanus, üon bem
für Holmes unb Parsons nur Aap. 1 fottationiert rourbe); 106; 155 (ben Hatch für feine
Unterfud;ung „On the text of Ecclesiasticus" a. a. D., ©. 246—282, neu foHationierte)
157; 248; 253; 254; 296 (in roelcêm 18, 18—19, 3. 23, 3 fin. — 33. 16 med. 48,
12—49, 15. Ä. 51 fefjlen); 307 (ber mit 43, 32 abfd;rie^t unb 21, 3 med.— 26, 20 med.
nid;t f)at) unb 308 (in roeldêm fid[) bie glcid;en 2)efefte roie in Cod. 296 finben, unb au§er=
bem noc^ 45, 15—46, 12 feJ)It). ©rroäljut fei, ba^ bie au§ bem 6. ober 7. ô.l)x[). ftam=
menben âlimpfeftfragmente be§ ©irad;, bie 3: i
f d^ e nb r f aug bem Oriente nad^ êtergburg
gebrad^t l;at, unb bie für ben nid^t erfd;ienenen 8. 23anb ber Monumeuta sacra inedita be=
ftimmt roaren, nod^ nid^t oerglidên finb, unb ebenfomenig bie Söiener Codd. Theol. Gr. XI
unb CXLVII, bie 33u§b ecq aus ônftantinopel brad^te unb bie nur Hatch für feinen oben=
genannten äluffa^ teilroeife follationierte. 2lffe biefe §anbfd^riften gefjen auf ein unb ben=
felben Urtejt jurüd, roeil fid^ in aUen bie SSerfeûng jroeier blotter, bie ben 2;eEt oon â);>. 30
big 36 in Hnorbnung gebracht ât, finbet (f. u. û 30, 24) ; benn 't>a'^ and; Cod. 248, ber
35ic ©prüdê SefuS', beä <Bol)ne§ ©trades. Ginleitung. 245
einzige, in roeldêm fid^ biefe 33er[e|ung nid^t finbet, ben gleidên êjt repräfentiert, ergiebt
fidp barau§, ba^ ]id) aud^ in i^m in 06, 16^', an ber ©tette, roo ber in Unorbnung geratene
%eit roieber in ben rid^tigen einmiinbct, ber Slorift xaiexXr^Qovü/utjoa finbet, ber infolge be§
falfdên ^(nfdjhtffeg an 36, 16=' ba^ rid;tige ^ûturum »erbrängt âtte, fo bafe erfid^tlid; ift,
ba^ nur auf ©runb ber 5?ergleidjung einer ber Überfeûngen, bie bie rid^tige Drbnung auf^
raeifen (S ober L), in Cod. 248 biefe Drbnung reftituiert raurbe fofjue ba^ bem ®d;reiber
üon 248 ein anberer êj:t uorlag, roie ja aud^ bie ganje Sêjtbefdâffenfjeit beg Äobej Seraeifl).
2)iefe ^§atfad;e, bie im Slnfc^lufi an gri^f dê (@. 170) con alien 2;eEtforf(êrn, ûle^t oon
Swete (Pref. to Vol. II, p. VII) unb S d; I a 1 1 e r (a. a. D., 6. 6) anerfannt roorben ift, l^ätte
nid^t oon 9? e file (3)krginalien unb SUaterialien, <B. 49) auf ©runb ber êEtüerfd;ieben§eit
in ben ânbfd^riften, bie nid^t geleugnet loirb, bie fid^ aber auf anberem SBege erflärt (f. u.
©. 247), in ?^rage gebogen iDerben foUcn. — ^nnerl;alb ber genannten ânbfd^riften laffen fid^
aber r)erfd;iebene Sêjtt^pen unterfd;eiben, bie fid; äuêrüdj am 2)eutlid^ften baburd^ oon ein=
anber abgeben, ba^ ber eine Sêjt gloffiert ift, roä^renb ber anbere 5tej,*tti)pu§ biefe ©loffen
nid^t enthält. 3)em gloffierten Sê^te gehören folgenbe ânbfd^riften an: ber Uncialfobej
9lr. 23 unb oon ben 2)linusfelf)anbfd;riften auêr 70 (= H, f. 0.) unb ben teilroeife in garage
fommenben Codd. 106 unb 55 Cod. 248, ber bem ßomplutenfifdên Sêjte gu ©runbe liegt
(roeSâlb id^ im Kommentar üon einer @rn)ä§nung üon Comj)!. neben 248 abfeilen ju fönnen
meinte) unb ber bie Îätterüerfe|ung nid^t Ijat, o§ne ba^ ber itegt barum älter ju fein
brandete aU ber ber anberen ânbfd^riften, unb 253, beffen Xejt fid^ mit ber SSorlage ber
fpro^êsaplarifdên Überfeûng , bie Ceriani 1874 in Sid^tbrud Verausgab, faft oollftänbig
bedt, nur bap fie aud^ Segarten geigt, bie gu Cod. 248 gehören, unb ba§ bei ber 2Bieber=
gäbe fdjroieriger äöörter (§. S. 4, 30 qjavraaiöyÔTtwv ; 31, 25. 45, 23) bie êfcîtta ju
Siate gebogen gu fein fd;eint (Margoliouth in Wace's Apocrypha II, ©. 33; ügl. 9êftU
a. a. D., ©. 48 f.). S3on befonberem 2Öert ift biefer Stejt beg £)eEapIarifd;en Codex Am-
brosianus aud^ um begroillen, roeil er, roie fid^ fd(jon aug feiner 3Sermanbtfdjaft mit Cod. 253
ergießt, ^roar ben gloffierten %eTct ât, bie ©loffen aber (namenttid; im erften 3:;eile beg ôbej)
alg foldie fenntlid^ gemad^t finb. 9Jiit bem 2;ejte biefer gloffierten .ânbfd^riften ftimmte nun
aber and) bie griedîfdê SeEtoorlage überein, bie ber alten lateinifdên Überfe|ung (^ L) ju
©runbe liegt unb bie jugleid^ bei ber Slnfertigung ber fprifdên Überfeûng (= S) neben ber
äBiebergabe beg fiebräifdên Urtejteg mit 5U 9late gebogen mürbe (f. roeitereg u. ©. 249 unb
©. 253), ferner aud^ bie ôi-refturen uon erfter ânb im Cod. Sinaiticus (= Sin.c-aj^ alfo
in einer gloffenfreien ânbfd^rift, unb fdÎie^lid^ aud^ bie jaÎreidên Sitate bei Clemens
Alexandrinus. 2öie burd^ biefe Übereinftimmung mit Clemens Alex, erroiefen rairb, re=
präfentiert ber 3:;eEt, ber burd^ bie genannten §anbfd^riften famt bem Syr.-Hex. unb burd^
L unb S überliefert ift, ben alejanbrinifdên êjttppug, ben mir burd^ bie 6§iffre GAl. be=
geid^nen (wobei mir eben nid^t neben ben §bfc^r. nod^ befonberg L unb S unb Clem. an=
führen, raenn nid;t befonbere ©rünbe hierfür üorânben finb) ; unb groar oerroenben mir bie
S3e§eid^nung GAl. aud^ ba, roo nid;t alle ober ber größere Sêil ber Xejtjeugen für ben alejan^
brinifdjen Sêjttppug jufammentreffen, fonbern nur einige, mät^renb mir überall ba, roo ung
nur ein einziger êjrtjeuge eine Segart übermittelt, bieg immer augbrüdlid; namhaft madden,
roeil bei ber Segeugung einer Segart burd^ eine einzige §bfd;r. bie ?[RögIid^leit oorânben ift,
ba^ biefe Segart fefunbär ift, b. i). erft oon bem ©d^reiber ber §bfd^r. l;erftammt.
ßl)e roir ung aber bem gloffenfreien Sêjttppug juroenben, muffen roir junäd^ft nod^ etroag
über bie5Befd;affen§eit unb bie §erfunft ber ©lo ff en fagen. Unter ben ©loffen beg gloffierten
Xejteg finb nömlid; ju »erfteljen bie 3"[ä§e, bie gu bem mit ber êbräifd;en 2:ejtt)orIage fid;
bedenben gried;ifdên 2:ejte fpäter liingugefügt roorben finb. @g roerben alfo öon ber 33e=
jeid^nung „©loffe" oon oornlierein alle bie Interpolationen auggefd;ieben, bie gum ©rfaê für
246 2;ie ©prüdê 3efuö', beg Sol^neö ©trades. Ginkitung.
ben f)e6räifd)en Söortlaut, fei e§, ba^ ber êj:t für ben Überfeêr unleferlid^, unoerftänblid^
ober ntd;t acceptierbar max, von biefem eint-(efe^t raurben; fo §. 23. 7, 17, wo ber griedîfd^c
Xert: „benn bie Strafe bei ©ottlofen ift Jeuer unb SBurm", jebcnfalll nic^t auf ben I)ebräi=
fcên Urtej-t jurüdgel^t (f. j. St.). g'^nier get)ören ju bicfen „©(offen" nic^l bie fleineren 3u-
fäê §um urfprün9li(f;en griedîfdên Xt^k, bie oon 3?anbbemerfungen au§ uerfefjentlid; in ben
Xej:t eingebrungen finb (f. j. 23. ju 37, 5), inbem in biefem roie in bem üpv()erge(;enben ,âlle
neben bem ©inne beg 3"f«l^« ^^^^) ^"-^^ ?yßf)Ien begfelben bei S barauf Ijinraeift, baJ3 man e»
îer mit einem (^rfaê für ben äöortlaut be« Urtesteg ju tl)un l)at. gerner mu^ barauf auf=
merffam gemacht roerben, ba^ aud) bie ©loffen felbft au§ »erfdjiebener êit unb oon r)er=
fd;iebenen ^änben flammen. ®ie ©loffen be§ gloffierten STejteg, bie biefen oon bem gIoffen=
freien %i^t unterfd;eiben, I)eben fid^ nun üon ben übrigen, an 3a^l geringeren unb mef)r 5U=
fänig entftanbenen ©injelgloffen baburd; ah, ba^ fie, roie ©dÎatter im gmeiten STeile feiner
me^rfad^ ermäl)nten ©d;rift (mit ber Überfd;rift : „^Der ©loffator beg gried;ifdjen ©irad^ unb
feine ©teUung in ber ©efd;id;te ber fübifdjen Xêologie") überêugenb nad^geioiefen f)at, auf
eine unb biefelbe öanb jurüdgcljen unb sugleid; einen gan$ beftimmten ^reig oon 2{nf(âuungen
unb d; arafteriftif d;en SBcnbungen geigen. 2([Ie biefe ©loffen fjabcn loir ben 2(nmerfungen unter
bem 2;e£te ber Überfeûng einuerleibt unb fie burd^ gefperrten 5Drud ()eraugge§oben, mögen
fie nun in einzelnen 3Sörtern ober ganzen 2>erfen befte()en. 2Bo fid; bagegen für foldê Partien,
bie man al§ ©loffen angefe()en Ijat, roeil fie fid^ nur in einzelnen ânbfd;riften oorfinben, nad;-
roeifen laffen fonnte, bafj eine Ijebräifd;e Xeftoorlage für G (unb S) üorânben mar, fo Iâben
lüir fie in ben Stejrt aufgenommen, meil eg u. @. über bie 93iöglid^feit unfereg ©rfenneng
l;inaugge§t, berartige (i'rmeiterungen beg (;ebräifd;cn STe^-teg (bie ©menb, 2)ag Iiebr. ^-xaa,^
ment tc, ©. 4, in gröfjerem Umfang anjuncfjmen fd;eint) oon bem Xerte bes öon êfug
©irad; ftammenben Driginalmerfg ju unterfdjeiben: fo bie ^ârtie 26, 19 — 27, roeldê fid^
nur in H unb Cod. 248 finbet, alfo in ben meiften §anbfd;riften, barunter in aßen Uncial^
l)anbfd;riften, feljlt. äUle anberen ©loffen alg bie auf ben „©loffator" jurüdgeênben {;aben
mir im Siegte ber Überfeûng felber burd^ „©loffenfd^rift" !enntlid) gemad^t; mie bie n)a|r=
fd;einlid; uralten ûfi^^«^/ ^'^ ^^"f ^ f^^^f* jurüdgeên merben (ugl. j. 93. 1, 4 unb 19), ober
©teilen, bie fid; boppelt finben, bie aber bod; nur an einer ©teUe urfprünglid; fein mei-ben,
roo bie Interpolation jebenfallg erft in fpäterer 3cit erfolgt ift (ogl. 5. 93. 24, 34, meldêr
25erg aug 30, 26 (;erübergenommen ift, unb 20, 30 f.,
,bie in ^'ap. 41 urfprünglid; finb, nur
ba^ fie I;ier, mie ber I;ebräifd;e 2;eEt jeigt, nid^t, alg )S. 14''^- unb 15-''', t;inter 2>. 14-',
fonbern hinter 3S. 13^^' als StbfdÎu^ beg üorl)ergel;enben 2lbfd;nittg gel;ören). §infid;tlid^ ber
erfteren ©loffen, bie auf G felbft jurüdgel;en merben, Ijat CSbergljeim (©. 23) ben an fid;
ganj rid^tigen ©runbfalj aufgeftellt, baji mir überall ba, mo 8 einen Xc^t bietet, ber eine ge=
roi)ljnlidê iübifd;e 2(nfd;auung augfprid;t, mol)renb G ein mel;r ljelleniftifd;eg ©epriige Ijat, an-
3unel)men âben, ba^ ber jüngere ©iracibe ©inn unb Slugbrud feiner l;ebriiifd;en Xej:tüorlage
geänbert ât. ^ber an oielen Ûml'ten gcljt @bergl;eim mit ber 3lnnal;me abfid;tlid;er
2(nberung beg ©inneg ,vyeifelgol)ne ju meit, mie aud) 3. 33. 43, 27 bie 2êrgleid;ung beg
lêbräifd;en Urtejteg bemeift; benn miil)renb er ben©olj Tö 71 äv eotiv avTog aU eine beutlid;e
l;elleniftifd;e 3"tljat oon G anfiel;t, finbet fid; bsrj Nin bereitg im Urtej:te. ^n betreff ber
ierfunft ber ©loffen beg ©loffatorg gel;t nad; ©d;latter {a. a. D., ©. 163. 166. 190)
aug 17, 4 unb anberen ©teilen bieg l)erDor, bajä bie 2(nfd;auunggmelt, bie in ben „3^rag=
menten beg Slriftobul" niebergelegt ift, in ben ©loffen ju STage tritt; man Ijat alfo entroeber
mit ©d^ latter felbft anjuneljmen, ba§ ein £el)rer axi'o ber ©d;ule ber fi;nagogalen 5ri;eologie
beg 2Iriftobul, ber nad^ ben »orliegenben eingaben, monad; 2lriftobul auf 170 — 150 anju*
feên ift, ber ©eneration oor bem jüngeren ©iraciben angel)örte, bag griedîfdê 33ud^ êfug
©irad; mit feinen 3"föên erweiterte, ober, roenn man mit SBillrid;, (Sit er u. a.
S5ie ©prüdê Sefu^', beä ©ol^ne§ ©ivncl^^. ©infeitung. 247
(»gl. Souffet in ^9l@.« II, ©.48f.) ben urn 150 leSenben ®cr;riftfteaer 2(rt[tobul aU eine
iübifd;e gîftion anfielet, fo roirb man 'ia([,m muffen, ba^ bie eigenartige Slnfdâuunggraelt, bie
man fpäter bem Slviftobul aU Urheber ,ûcignete, burd; einen i()rer 2(n{;ängei: ju ben ©(offen
ueravbeitet unb in bag S3ucf; lîneingef(od;ten rourbe. 2l5er auêr ben gleirf;en Sibeen unb
SKenbungen, bie bie ©loffen fenntlid^ madden, giebt e§ and) äuêrUd;e ©rfennungäjeidên für
fie. ®ag einfad;fte unb röid^tigfte ift bieö, ba^ fie in ben lInciaU;anbfd;riften, foraie in ben
3Jiinuö{eU)anbfd^riften, bie nid;t jum ale^-anbrinifdên Stejttvpug gehören, alfo in 68, 155,
157, 296, 307 unb 308 (lueldje le^tgenannte allein ben lucian'fdên S^ppuS repräfentiert)
feljlen. 2(6er and) biefe ânbfdjriften geljen auf ben gloffierten Sêjt suritd, unb i^r %i^t ift
eben baburd^ erft entftanben, ba^ man bie ©loffen (gum größten êil) aulgeftoên ât. 5Diefe
2(u§fto§ung ift aber erfolgt auf ©runb bc§ SCejteg be§ Origenes, über beffen Sefdâffenêit
un§ nod; ber fijro4)e£apIarifdje Cod. Ambrosianus SUiffd^lu^ giebt. ®enn in i§m finb §n)ar
bie ©loffen im SCejte mitentâlten, aber (namentlich im erften %e\l) aU fotdê fenntlid^ ge^
mad;t, ma?^ Origenes jebenfatt^ mitîlfe einer anberen Sêj:tqueffe, in ber man mit ©d§ latter
(6. 7) ben paläftinenfifd;en Sêjrt uermuten fann, beroerJftedigte, inbem er fie mit ber ale£an=
brinifd;en Slejtü ber lieferung §ufammenf)ielt unb aU fritifdjeg 9Jia^ für biefelbe »erraertete.
â au§ Cod. Sin., ber gelegentlid) nod^ ba§ (jejoplarifdê 3eid;en >^<J erhalten ât (fo j. 33.
»or 23, 2<i.

28, 19'\ rooîn e§ roenigften§ gef)ört, menu eg and) irrtümlidôorSS. 18^ ftef)t, unb
»or 18, 12), aber ol^ne bie baburc^ au§gefd;iebene ©loffe, fonnen mir nod^ §eute fianbgreiflid^
erfeên, ba^ Sin., A unb B auf einen ôbej: jurüdgeên, ber bie ©loffen jmar enthielt, aber
mittelft fritifdêr Sîd)en abfonberte, mag freilid^ nid^t üottftänbig burd^gefüfjrt rourbe
(®d; latter, ©. 129 2lnm.). 9iur ift meiter ju beadjten, ba^ Cod. A jmar aud^ einen nid;t=
gloffierten Xeict f)at, ba^ biefer aber mit bem 2;ejte ber gloffierten §anbfd^riften gufammen^
ftimmt unb gleic^ ben .ânbfc^riften 23, 70, 248, 253 unb 106 unb 55 ben aleânbrinifcên
2;9pul repräfentiert.
3)en SSorgang ber 2; ej: t ge f d^ i d^ t e muffen mir un^ etma fo uorftellen : 2tffe griedîfdên
êi'te get)en auf einen 3lrd;eti;pu§ s"^'"^/ «"f "ê" ^"^"Ê ^"^^ ^^" oerftettten 33lättern. dUd)
einer 3tbfd^rift biefeS 3(rdêtr)pu§, ber eine 3trt offisietten 2:ej:te§ bargeftettt I)aben !önnte, rourbe
L überfe^t, e§e bie 33Iätterüerfeûng gefdâ^. (Sbenfo ^t man roo()l biefen urfprünglidêren
2;ejt bei ber 3(nfertigung ber an§ bem êbräifiên Urtert angefertigten fririfdên Überfeûng
mit gu 9iate gebogen. 5Darnad^ finb ferner aüe Sêstforruptionen fefunbär, b. i). erft na^ ber
Sêrfeûng ber beiben 33lätter unb auf ©runb innergriedjifdjer 3Serberbni§ entftanben. 2)iefe
SCeEtuerberbnig ift in ben oerfdîebenen Reiten unb ©egenben in üerfd;iebenem 9JJa^ ein=
getreten. 2Im reinften erijielt fid^ ber alei-anbrinifdê ^ê^tt^pug, ber fid§ unä aber nur in einer
burc^ bie ©loffen be§ ©loffatorg in feiner 3ftein§eit beeinträchtigten ©eftalt barftellt, rooburd^
,ûgleic^ ber 3:t)atbeftanb be§ SSerI)ä(tniffeg ber ^Tejttypen unter einanber in ber äöeife üer=
bunfelt rourbe, ba^ man annahm, G (b. l). ber %r)Tpu§ ber gloffenfreien §anbfd;riften) re-
präfentiere ben urfprünglid;en Xejt, unb bie befferen .ânbfc^riften oon GAl. gingen barauf
jurüd, ba^ biefer arejt urfprünglidj uon S au§ emenbiert unb nac^êr üon einer roaf)rfd;ein[ic^
d;riftlid;en ânb reoibiert, gereinigt unb gloffiert roorben fei (@ber§f;eim, ©. 26), oberba^
man mit ben ©loffen aud; eine Slnja^t alter echter Segarten in ben ê^t aufgenommen I)abe
(©clutter, ©.6). 23ielme|r gef)en bie guten Seöarten, bie ung GAl. eri)alten ât, auf
ben urfprünglicên %eit ber griec^. Überfeûng jurüd, roag auc^ an fid; oiel roal;rfd;einncêr
ift, al§ ba^ fie erft burd; eine fpätere §anb (roofer?) in ben êjt aufgenommen roorben feien.
>Der gloffenfreie ^Tejttppug, ben üor attem bie Unciall)anbfc^riften repräfentierten, entftanb
nun baburc^ , ba^ man auf ©runb ber 3Serg(eicûng mit einem anberen STegtippul (nad;
©clutter bem paläftinenfifd;en) ober nielleic^t audj auf ©runb einer (rein medânifcên)
58ergleicûng mit bem §ebräifcên Urtexte bie ©loffen entfernte. ®er fo gereinigte Xejt »er-
248 2îe ©pvüdê Sefuä', be§ ©o^neä 6iracl^g. Giutettung.
[c^fec^terte fic| nun rafcêr al§ ber nid;t gereinigte %tict, aug ©rünben, bie un^ nid^t befannt
finb ; bod; (ä^t firf; im einzelnen %alie rec^t gut annehmen, baJ5 auc^ bie Wloffen bie 2Ser=
aninffung luaren, baf^ fid; ber 'Xe^t, burdj ben 3ufal^ gefd;ü|t, reiner er(;ielt, roieroo^l eg ja
untgefefjrt aud; %äüc gegeben f)at, ba^ eine ©loffe erft burdj eine fel^r alte fülfcê STei-tlegart
neranla^t rourbe (fo bei 18, 1 ; f.

o. ©. 242). 6o ift eg gefommen, bn^ un§ gerabe bie älteften
unb beften ânbfd^riften, wie Cod. Vatic unb ber nid^t forrigierte Sinaiticus, nid^t ben
urfprünglidjen Xe^t aufberaat^rt ()aben, fonbern üer[d;iebene ?0Jinu6teUjanbfd;riften, bie mit A

unb Sin.ca, fomie mit L
unb S jufammen ben aleEanbrinifdjcn 3:ej:tti)pu§ rcpräfentieren.
©0 bieten 5. S3. Cod. 248 in 18, 4'i unb 25, 18'', foroie Cod. 253 in 3, 1 oon atten griec^.
§anb[d;riften aüein ben rid;tigen Xe^t, ber burd; S beftätigt mirb unb ebenfo ()at un§
Sin.ca ;
3. SB. 16, 21''. 17, 8'' unb 25, 7^' ben gleid;faK§ burd; S beftätigten ur[prüng(id;en SKorttaut
ber gried;ifdjen Überfettung erljalten. 5hid; fielet man bcutlid;, ba^ ,v

^- 25, 7^' arv7rov6i]Ta
„unnermutete 3)inge" nid;t etiüa burd; ôrreftur nad; 8 in ben 3:ejt gefommen ift, fonbern
ba^ vTiovoriixara nur bur(| innergried;ifd;e SêEtnerberbnig in G entftanben ift, junml ba bei
biefem SSeifpiele sugleid; c^wd) bie§ smeifellog ift, ba^ ein 3lbfd;reiber, ber ben (;ebräifd;en
Urtext nid;t jur äserg(eid;ung (}eranjief;cn tonnte, Ieid;t barauf tommen !onnte, v7iovoi]f.iaTa
für cxvv7iovüi]ra (aber nid;t umgeM;rt) ju fd^reibcn.

SDamit ift un§ jugleid^ ber 3Beg für bie 9ieftitution be§ urfprünglidên gried;ifd;en Sê^teg
geiniefen, unb ein Übelftanb ift in biefer .§infid;t nur infofern üorl;anben, alg bigioeilen fo=
rool;! ber oon Swete mit größter Sorgfalt abgebrudte, aber für bag S8ud; êfug ©irad^
minbenoertige êj;t non B (ügl. aud; Hatch a. a. D., ©. 281), alg aud^ bie a\\% Sin., A unb
C entnommenen 3>arianten gar nid;t ben rid^tigcn 2;ej;t bieten (mogegen ^ ^ r i
f d^ e g %<iii
roenigfteng im 2lpparat bie uriprünglid;e Segart mitteilt), fonbern nur ber Slpparat bei Holmes
unb Parsons ; bod^ l;aben mir aug äuficren ©rünben nid^t barauf uer3id;ten fönnen, ben 2;ejt
Swete's unferer Überfeûng %\\ ©runbe ju legen, ©elbftoerftänblid; finb mir aber überaß
ba oon if;m abgemid;en, roo GAl. (famt L unb S) gegen bie „beften" ânbfd;riften 3«^W9*î^
ablegen (fo 3. S. 37, 26, mo Cod. 248, L unb S famt Ar. doâv „(S(;re" bieten ftatt
7tioTLv „©lauben" in cSizw fonftigen griedîfdên §anbfd^riften).

@§e mir nun ju ber mit G oöllig gleid;bered;tigten fr)rifd;en Überfeûng überge()en
fönnen, i)Qhtn mir gunäd;ft nod^ ju bef)anbeln
bie oon LXX abhängigen alten Überfeûngen.

Unter biefen, ju benen aud^ bie fprifd^^êjaplarifdê Überfeûng gehört, oon roe[d;er
fd;on oben (©. 245) bie $Rebe mar, ftel;t an 2(lter unb 33ebeutung unbeftritten obenan
l)biealtlateinifdêüberfe|ung. Hieronymus fagt ung in ber erhaltenen praef.

in edit, librorum Salomonis iiixta Sept. interpretes, ba^ er bei ©irad; (unb ber 2Beig=
t)eit ©a(omonig) „bie geber gefpart" \)(xht. 2lIfo ât er ben i^m uorliegenben SCejt beg Vetus
Latinus nid;t emenbiert, unb eg liegt ung fomit in ber Vulgata biefer felbft in einer alten
ober rid;tiger oor(;ieroni;mianifd;en ©eftalt oor. ^\x biefem Xejte giebt Sabatier bie Sârianten
oon üier ânbfd;riften ;

ferner giebt g- r i
| f d^ e bie SSarianten eineg guten 3ürd;er Äobej: aug
bem 9. Sa(;rf), (f. ©. XXIII), unb anberrceitige isarianten finb im Spicilegium Romanum
(T. IX, p. 78 SS.) mitgeteilt. 3)a foraol;! ber offiîeüe Vulgata-3:ej;t abS aud; ber ber Biblia
sacra latina Veteris Testament! oon IsîX)]^ unb 3:if (^ enb orf (Seipîg 1873) fritifd^
ungulänglid; ift, fo I)at beSagarbe „bie 2ßeigt;eiten ber ,§anbfd;rift von Amiata" in feinen
„gjiitteilungen" (I, (i3ött. 1884) in fritifc^ juoerläffiger SBeife ebiert (ber STe^t beg ©irac^
ftet;t ©. 285—378). -Kac^ ben Unterfucûngen oon ^^. 2;f|ielmann (Slrdîo für latein.
2ej:ifograpr;ie unb ©rammatit VIII, ©. 501—601, unb IX, ©. 247—284) ift biefe Über=
feûng in ätfrifa in ber erften ^älfte beg 3. %Ci\)x\:^. entftanben; nur bie laus patrum in
—
S)ie ©pvüdê Sefu^'f i>e§ ©ol^neö ©tracf^§. (Sinrettunfl. 249

âp. 44 — 50, foroie ber ^^rolog ftammen nid^t oon einem Stfrüaner, fonbern finb bag 3Berf
groeier Europäer, iinb ber ^Serfaffer ber ttberfeîing ber laus ijatrum i)at an ber älteren Ü6er^
feûng, befonberS an ben legten ilapitein 43 unb 51, ^nberungen oorgenommen. S)er 'ê^t
ift (eiber jiemUd; infon-eft überliefert ; bod^ ergiebt bie 33erglcid;ung mit G oielfad^ leidet bie
itrfprünglidje Segart (ogL auêr ben gelcgentlid; ber 3Serroenbung oon L in ben Stnmerfungen
gegebenen SlêjtüerBefferungen nod^ folgenbe Don 3^§ielmann t)orge[dÎagene :4, 13 com-
plebuntur; 24, 21 incensus [ftatt non incisus] ; 24, 38 infimior; 28, 7 immanet; 29, 5
acedia; 33, 10 sanctificabit ; 34,20 praecautio; 43, 24 hilarem; 51, 19 efflorebit).
3)ie griedîfdê SSorlage, auf »üeld;e L gurüdge^t, ift ber S^êjt von GAl. (vox affem Cod, 248)
famt ben ©(offen biefeg Sêjteg, mobei überbieg L gar nid;t feiten neben ben eigentlidên 2eg=
arten gugleid; aud^ beren 33arianten mit in feinen Xz^t aufnaljm (f. ^. S3. 25, 17 saccum =
ad-/.y.ov unb ursus — ^ agyiog; ogl. 5. 33. nod; 25, 18. 26, 3 unb 27, 11). Slnbererfeitg
fommt eg aud^ oor, ba^ man ba, mo L oon GAl. abmeid;t, jebenfattg anberg gu lefen f;at, in=
bem ber urfpr. Stejt mit GAl. übereinftimmte (f. §.93. 30, 25). ©benfo roie nun L mit GAl.
nid^t feiten bie guten Segarten biefeg 2:;ei-tti;pug teilt, fo finben fid; bod^ aud; barin inner=
griedîfdê S^êjrtoerberbniffe, bie fo olt finb, ba^ aKe unfere §anbfd;riften fie mit ber 33orIage
Don L teilen, mie fid^ befonberg burd^ SSergleidûng mit ben neugefunbenen Ijebrdifdên ^rag*
menten ergeben liat: fo 41, 1 TQocpyv ftatt TQvcptjv, 42, 21 uog bejro. wg ober dg ftatt eig,
43, 4 (fvldoGwv ftatt (pvaojv unb 43, 23 Tijoovg ftatt vtjGovg (ogl. fonft j.S. nod^ 37, 3).
2(ug ber Senuûng biefer alten Siêjtoorlage »on L burd^ S neben ber f)ebräifd;en 3:êj:tt)orIage,
nid^t aber burd; nad;träglidê ©menbationcn aug S, mie @b e rg 1; e i m (©. 30 ff.) annimmt,
unb nod; meniger burd; 3urüdgel;en auf ben l)ebräifd;en Urtext, toie einft Cornelius a Lapide
(Comm., p. 20), Sabatier unb befonberg @. ©. 33engel ((Sid^ l;orng Slffgem. Sibliotl;et
ber bibl. Öitteratur VII, ©. 832 ff.) annahmen, erüaren fid^ bie oielen unb auffallenben 93e=
rülirungen oon L mit S (f. g. S. gu 20, 14 f. 25, 9. 12. 26, 3. 18. 27, 3. 28, 24 f. 29, 7).
2lnbererfeitg erflärt eg fid; aber aug ber 93enu|ung beg l;ebräifd§en Urtejteg burd^ S, neben
ber bie 93enu|ung oon G nur an mand;en ©teilen nebenl;erging, ba^ S oon foldên gêlÎern
frei ift, bie aud^ in ber griedîfdên tlberfeûng, bie urfprünglid; mit bem Urtejte jufammen^
ftimmte, erft fetunbär finb, unb bie L bod;, ba fie fid^ in ber §anbfd;rift, oon ber alte 2lb=
fd^riften ftammen, fanben, mit ber gefamten ung oorliegenben Überlieferung ber griedîfdên
Überfeûng teilt; fo 5. 93. (auêr in ben oben angefül;rten ©teKen 41, 1 unb 43, 4, wogegen
42, 21 unb 43, 23 in S ganj fel;len) aud; 36, 19, mo populum =
Xaov fielet, rao aber ber
griedîfdê %ti\ ftd)er urfprünglid^ vaöv = „Xempel" (roie S unb ber Urtext) gelautet §at, roie
bieg awi) 49, 12 (ogl. nod; 50, 1) ber ^-all geroefen ift. ©dÎie^lid^ fei nod^ barauf I;ingemiefen,
ba^ mandê ber êEtabn)cid;ungen oon L fid; einfad; burd; falfd;e Sefungen in ber gried;. 3Sor=
läge erflären; fo g. 93. 25, 18, roo modicum auf i-iixqa. ftatt jivaqÖ. jurüdgel^t. ©inige ber
3ufä|e (g. 93. gu 23, 9. 24, 12) rül;ren beutlic§ oon d;riftl. §anb I;er. 93gl. je^t nod^ Heur.
Herkenne, De Veteris Latinae Ecclesiastici capitibus I XLIII dissertatio. Lips. 1897.
2) ©ie armen if d;e Überfeûng ift oeröffentIid;t in ber 5Benebiger Sluggabe ber ar=
menifdên 93ibel (1805) oon ^ ann eg 3 ra b bod^ feljlen barin auêr ber großen Sude
1; 1; ;
oon 32, 25 — 38, 14 unb bem ©d;Iuffe won 42, 24 an aud^ Heinere în^t mie '§ia)?. 8 unb
einzelne 93erfe (j. 93. 20, 15. 24'^). ^Dagegen raurbe bie erft in neuerer 3eit aufgefunbene alte
Überfeûng beg 93ud;eg êfug ©irac§ 1833, 1853 unb 1881 in 9Senebig befonberg §eraug=
gegeben (ogl. %\)to\. Qal;rbüdêr II, @. 16). ©leid^ ben übrigen ormenifdên Überfe|ungen
biblifdêr 93üdêr ift fie fel)r treu unb geigt gelegentlid^ eine ungen)öl;nlid;e ênntnig beg
©riedîfdên. 5Der SCejt, bem fie folgt, bem beg Cod. A roid;tige 9Sarianten finben fid^
gleid;t \
40, 6 unb 41, 17. Sßir folgen in bem, mag mir aug Armen. anfül;ren, ben eingaben oon
Margoliouth bei @berg§eim (f. a. a. D. ©. 32, 3Inm.).
250 ®'^ ©prüdê 3efug', be§ ©oFjiie^ ©irad^^. (Siuteitunfl.
3) 2)ie ä t f; i p i
f
d; e Überfeûng iüqv h\i vox furjem nur er[t [)anb[d;riftUci^ Dorf)anben
(11 im Brit. Mus., 2 in Serlin unb einic(e in ber Bibl. Nat. ju ^^Parie); bod; I}atte Sroalb
(3eit[d;r. ber beutfdjcn 'DJiorgenl. ©efeUfd;. 1, ©. 13 f.) »on einer in 2:;übinc5en befinblidên
ânbfd;rift einen furjen iöerid;t get3eben. ©arnad; i[t bie Überfeûng unroiffenb unb para=
pliraftifc^; on einigen ©teilen êigt [ic ©puren einer 53eeinfluffung burc^ S (?|. 33. 8, 5. 22, 15.
38, 30). ©eit 1894 i)ahm toir eine friti[d;c ^lu^gabe be^S 3::ej:te§ in bem 5.33anbe ber 33ibel=
Slu^gabe 2) i 11 mannö , üon ber auêr beni 1. unb einem Xêile beg 2. 33anbfg nur nod; biefer
le^te ânb, fur^ vox 2)illmann^ Xob, erfdîenen ift. 9?ad^ il)m (). baä 33er jeid^nig ber
abefjin. Cânbfd;r. ber ^gl. Öibliotfêf in 33erlin 1878, ©. 3) ift, mie bei anberen Sudlern ber
ät()iopifd;en 33ibel, 5mifd;en reuibierten unb nid^t reöibierten §anb[d;riften .^û unterfdjeiben :
bie nid^t reöibierten (roie and) bie Tübinger) beginnen mit 1, 20 (bod^ ift 1, 1 — 19 — nnd;=
träglid; — üorgefe^t) ; bann fep 4, 29—5, 12; auf 4, 28<i folgt jûnädjft 22, 11—27; 23,
1—25; 5, 13—22, 8 [10] unb jum ©d;lu^ 25, 19—51, 30; in ben bie reoibierte Über-
fe|ung bietenben ©jemplaren finb bie Süden auggefüdt unb ift bie geroöf)nlidê Drbnung êrge=
ftellt. g-ür bie nad^ftel)enbe Überfeûng fonnte 3) i 1 1 manng STejt nod; nid;t oerraertet werben
(f.$9t@^ in, 88, S- 10); bie gelegentlidên 2tngaben aus Aeth. ftammen aug @bergl)eim.
4) S)ie f op tif d;e (im fal)ibifdjen ©iaieh) ift in einer einzigen ânbfd^rift be§ 6. â^rl^.
gu2;urin erf)alten unb oon be ßagarbe in ben „Aegyptiaca" (@ött. 1883; 9êubrudl896)
fierauggegeben. S)er 3;ejt, ben fie miebergiebt, gleid;t bem be§ Cod. Sin., mit einigen 2lu§=
taffungen unb menigen 3ufä|en ; in fefjr roenig grollen bietet er geroiffe 2>erbefferungen beg
©riedîfên (Margoliouth a. a.D.; bod; »gl. je^t 9iorb. êterg, 2)ie ©af)ibif(^=foptifdê
Überf. beg 53udêg ©cclefiafticug auf i^ren roaljren 2öert für bie ^êjtfritif unterfud^t. grei=
bürg 1898. 2(ufeerbem roarb ein g-ragment einer mcmptjitifdên Überfeûng {Siap, 2, 1—9)
üon be Sa garb e in ben „Orientalia" I (®ött. 1880) f)erauggegeben.
5) 2)ie altfUoifdê in ben flaoifdên Sibeln folgt einem 3:êste, ber bem ber 6om-
plutenfifd;en 3(uggabe (= Cod. 248) gleid^t, aber nur einen Sêil ber ûfäê cntf)ält.
3um ©djiuffe fei nod; einer ânbfd^riftlid^ (in Bibl. Med. ju -^loren^) üorl;anbenen
arabifd;en Überfeûng gebad;t, bie nad^ bem @ried;ifdên forrigiert ift. 2(n unb für fid; ift
aber bie arabifd;e Überfeûng nad^ ber fprifdên ber êfd;itta angefertigt (f. u. ©. 254).
®Ieid^ ber griedîfd;en Überfeûng ber LXX ift aud^
bie fi;rifd;e Überfeûng ber ^êfd;itta
nad^ bem êbräifd;en Urtext angefertigt. 2)iefe oon ber f^ro-êjaplarifdên Überf e|ung, bie
eine getreue SSiebergabe beg f;ei-aplarifd;cn Sê^teg ber LXX ift (f. o. ©. 245), oöllig oer-
fdîebene Überf eûng liegt ung in ber I;anblidên 2(uggabe üon be Sagarbe, Libri Vet.
Test, apocryphi Syriace (Lips. 1861, ©. 2 — 51) oor, bie ein Slbbrud beg SuIgärteEteg
ber Sonboner ôlgglotte unter 3SergIeid;ung i)on Cod. 12142 (aug bem 6. â^r^.) beg bri=
tifdên 9JIufeumg unb gelegentlid;en 3:ei-toerbefferungen ift ;

fie giebt bag benu^te 5JlateriaI
ganj forrelt raieber unb nur bie 3?erteilung beg fprifcên ^êjteg auf bie aug G (nad; bem
3ürd;er Slbbrud beg ©rabe'fdên ^êjteg, 1730) entnommene 9fumerierung ift nid^t immer ju-
treffenb (f. 3. 33. su 27, 17 ff.

unb 30, 12). ôd) ift bag 33ud; êfug ©irac^ auc^ in ber
roid^tigften §anbfd;rift, bem Cod. Ambrosianus B. 21 Inf, aug bem 6.âl;r^., enthalten unb
finbet fid^ in ber p(;otolitôgrapîerten ^kad;tauggabe biefer .ânbfd^rift uon Ceriaui (Üliail.
1876—1883) auf ©. 458 M. 2 big ©. 486 M. 1.
(Sg fann je^t alg auggemad;t gelten, bafs S nad^ bem I)ebräifdên Urtcjt angefertigt
raurbe (afferbingg unter gelegentlidêr ûsiefju^^g ^^n G; f.

u. ©. 253). ©er erfte, ber biefe
2;I;atfad;e bürgelegt unb eingelienb begrünbet i)at, wax 33enbtfen (Specimen exercitationum
criticarum in Vet. Test, libros apocrypbos 1789, p. 16. 29); aber nod^ gri^fd^C l;at
e
Xk ©prüdê Qefug', be^ ©ol^neg ©irad^g. ©tnleitunfl- 251
1859 in feinem [onft fo trefflidên Kommentare (©. XXIV) 6el)auptet, ba| fie beftimmt ba§
©riedîfdê gur ©runblage §n6e, unb baJB überhaupt biefeg 2öerf nid^t fomofjl eine Überfeûng,
al§ üielmef)r überroiegenb eine jiemlid; (eid^tfertig I)ingefd^riebene ârapf^rafe fei, bie unä in
.^rttif unb ©Eegefe nur geringe SDienfte (ciften fönne, — meldte gänjUrf;e ^lêrfennung beg ©ad)-
oer§alt§ barum nid^t gu feljr ju bebauern ift, roeil g^r i
|f cê be§ ©ijrifdên nic^t foroeit mäd^tig
roar, um überall auf ©runb bei? fi;rifdên 2BortIaut§ felbft ein felbftänbigeg Urteil fällen gu
fönncn, fo ba| er im 9Befentlid;en auf bie S3enu|ung ber roeber genauen, nod; aud^ immer
gang forref'ten lateinifdên Überfeûng ber Sonboner ôlpglotte angeroiefen geroefen roäre. 5Da=
gegen Ijaben feitbem ® iger (3eitfd;r. b. beutfcên SJlorgenl. ©efellfd;. Xll [1858], ©. 536 ff.),
ôroroil (3)aö S3ud; Sefuö ©irac^, 1865), 9flölbefe (S)ie altteftam. Sitteratur, 1868,
©. 168 ;
3eitfd^r. für altteftam. 3Biffenfc^. VIII, 1 56), b e Sagarb e (Symmicta I, 88 ; mit-
teilungen I, 1884, ©. 191 : 3)urd; bie ber ftirifdên 3Serfion be§ 33udê§ in meiner Sluggabe
angeroiefene ©teile Ijabe i(^ angezeigt, ba^ id^ annelime, ber©9rer l)abe au.§ bem „§ebräifd;en"
übertragen), ©eligmann (S)ag 5Buc^ ber 2Bei§êit êfu§ ©irac^, 1883), Sidell (@in
alpâbetifd;eg 2ieb êfug ©irad;g in ber êitfc^r. für fatl)ol. Sêol.VI, 1882, ©. 330; ngt.
III, 1879, ©. 387), Gwynn(Wace, Apocrypha I, 1888, ©.XLV), Margoliouth (An essay
on the place of Ecciesiasticus in Semitic literature, 1 890, p. 4 sq.), @ b e r 11^ e m i (a. a. D.,
©. 26 ff., ber juerft in feinem Kommentar eine betaiüierte Unterfudûng be§ gangen Sud^g
nad^ Sgiebt), König (@inl. in§ 21. 2;eft., 1893, ©. 487 f.), ©d;ürer ($9^©.^ I, ©.651),
Eenan (Histoire du peuple d'Israel IV, 1893, p. 282—296) u. a. mel;r ober roeniger
grünblid^ ben 5?ad^raei§ geführt, ba^ S allerbingS nad^ bem fiebräifdên Urtegt überfe^te. S)er
58eroei§ l)ierfür roirb baburd; geliefert, ba^ 2lbn)eid;ungen äroifd;en G unb S in ber 2Bieber=
gäbe ber l)ebr. ^lê^toorlage fid^ leidjt (unb gugleid^ n u r) baburd^ löfen, ba| beibe Überfeêr
benfelben Sejt nor fid; l;atten unb ba^ fie baburd^ gu il;rer üerfd;iebenen Überfeûng famen,
ba^ fie il;n üerfdîeben auffaßten: 1) begüglid^ ber 53ebeutung eines 2Bort§ (fo g. 33. yDn
20, 9 G „aBoPgefatten", S „ead)e" ; ügl. 24, 27 ^K3 G „roie ba§ 2id;t", S „roie ber W'
nad^ Stm. 8, 8); 2) begüglid; ber 33o!alifation eine§ 2ßort§ (fo g. S. n72N 4, 15 G r73N,
S n72N; ogl. nod^ 10, 15 f.); 3) begüglid^ ber Sefung (fo g. S. ni^^N 49, 9 S „§iob", G
^^.''N »/S'ein^" ; »öl- î^ »ielen Seifpiele einer 33ud;ftabenr)erroed^felung unten ©. 253), roogu
aud^ ber 2{bfd;nitt über bie 9J?etôbe ber Sfteftitution be§ 2;e£te§ (@. 255) gu oergleidên ift.
@rft nad;bem biefe 3:;l;atfadê fonftatiert unb ber Seraeig bafür geliefert roorben ift,
fönnen roir gu einer S3eantn)ortung ber g^rage nad^ bem d^âraf ter, b. 1^. ber SJietljobe unb
bem 3Berte ber ÜberfeûngSarbeit von S, übergeljen. ^^Tiüf^^f^ ift erfid;tlid^, ba^ er ben
t)e6r. 3:;ejt red^t gut oerftanb, ba er forool;l bie nötigen ©prad^fenntniffe befa^, aU aud) für
ben Qnâlt ba§ rid^tige feinfül)lige 'iêrflänbniö l)atk, unb gtuar beibeg in ^öêrem 3)ia^ aU
G (ogl. auêr ben oben ©. 244 gegebenen öeifpielen g. 33. nod^ 29, 1, loo er ben ©inn üon
nâ p'^rnr: „feine .ânb anfaffen" i. ©. üon „unterftüên" rid;tig erfaßte, irtä^renb G über=
fe^t: „mit feiner .ânb ftärl'en"). 2)ag fd^lie^t natürlid^ nid;t an^, ba^ er aud^ gelegentlid;
ben ©inn einer ©teile grünblid^ ncrfonnte, roie g. 33. 8, 10, roo er aber roo^l el)er "n?35 (nad^
fpr. N-i^7:5 = „üoüfommen") an ©teüe üon "'"1725 „Kohlen" lag, alg ba^ man annehmen
mü^te, er âbe haä le^tere SCejtroort nid^t gelaunt, ©elten fommt bagegen ber gâll oor, ba|
er bie Sebeutung eineg SBortg nerlannte, roie roenn er g. 33. ;i:to, bal 9, 7 in ber Sebeutung
„uml)erfd^roeifen" ftel)t, in ber 33ebeutung „miâd^ten" faßte; bod; t)ängt bieg jebenfaEg bamit
gufammen, baß i^m nur bie aramäifd;e 33ebeutung öeg 3eitmorteg ^v>25 geläufig roar. 2lud;
fonft paffierte eg il)m rool)l bag eine ober anbere ?0âl, baß er, äl;nlid; roie bie anberen alten
33ibelüberfeêr, ein 2S?ort in ber 33ebeutung faßte, bie eg in bem oon il;m gefprodênen ara=
mäifcên 2)ialelte, oielleid;t aud; in bem 3êu§ebräifdên feiner êit, nid^t aber im êbräifdên
beg ©iraciben âtte (vgl. g. SB. noc§ nVir „ßroigfeit" 18, 10, bag er i.©. üon „aöelt" faßte).
—
252 ®'e ©prüdê Sefu^'r i>c6 ©o[)neä Strad)^. Ginleitung.
2öenn er nun and; burcf; feine ©prad;fenntniffe 6efäf;tgt mav, ben ©inn feiner 58orIage genauer
roieberjugeben, [o uerjidjtet er bod^ juroeilen freiraillig bavauf, unb ,^n)ar auf ©runb feiner
Überfeûng'oprincipien. Qx \)at namlidj bie fefjv bebaucrlirf;e 'Vianicr, bie poctifdên Silber
be^ ©iracibcn nid;t roiebersugcbcn, mic fie lauten, fonbern cr erläutert fie, raag bie poetifd;e
©d^önl)eit ber 3!)iftion fel)r beeinträd;tigt (f. 5. S3. -31, 19). Slud^ lât er eine SSorliebe für®e=
meinplä^c (f. 5.33. ju 36, 24); bod; muffen lüir annel^mcn, baf? cr überall ba, luo er ju foldjen
feine 3uflud;t nimmt, ben ljebräifd;en Urtejt entroeber nur ganj unbcutlic^ ober überlâupt
nid;t mct)v lefen fonnte (f. 5. S3, û 27, 26. 37, 18), fo ba^ mir an allen bicfen ©tollen barauf
wer5id;ten muffen, auf ©runb uon S 2;cj:tf'ritif û treiben. ?[)tand;e foldjer 3Jlbmeidûngen nom
Urtej;te merbcn audj barauf jurüdgeljen, ba^ iljm ber ©inn ber 2:;eftoorlage au§ religiöfen
©rü)iben ober fonftiüic nid;t fonnenierte, unb ba^ er be§l;alb etmaS anbere§ in ben 2;eEt fe^te
(ögl. 5. 93. gu 7, 31 unb bie Söeglaffung ber ©d;ilberung üon ber §errlid;feit be§ aaroni*
tifcên ^4^rieftertum§ 45, 9 14); bod; gel)t (Sbergl;ei m in ber Slnnaljme oon d^riftlidên
Interpolationen unb überhaupt üon tenbcnjiöfen 2lnbcrungen jebenfatl'o uiel ju weit, ba oiel=
fad^ nur bie 9JJangelâftig!eit be§ Xe^kî S gu Slbmeidjungen nötigte (ogl. nod^ ju 24, 5 unb
27, 17). 2(m el;eften mirb nod; abfid^tlid;e 3inberung an ©teilen mie 11, 12 »orliegen, roo S
ben Slntl)ropopatl;igmu§ befeitigen mollte, raaö barauf l;inn)eifen lüürbe, ba§ bie fi;rif(jê Über^
feûng be§ ©irad;, roie anbere fi;rifcê Überfeûngen biblifdêr Sudler, jübifdên Urfprungg ge=
roefen ift unb erft nad;träglid; burd^ eine d;riftlid;e §anb gu einer für ben fird;lid;en ©ebrauc^
geeigneten Überfeûng umgefd;rieben mürbe (fo ©d^latter a. a. D., ©. 6, 2lnm. 1). 2(ud^
ba, mo S, mie L (f. 0. ©. 249), gelegentlid^ groei SSarianten jugleid; feinem SCe^t einoer=
leibte (5. 93. 34, 10 5":^! als Inf- Hipli. üon i':"^ unb y^r, „ber g^reunb"), liegt e§ na§e, ju
üermuten, ba^ bie§ erft auf eine fpätere .ânb ,ûrüdgel;e (f. 5. ©t.).
2)ie 2;e£tbefdâffenl;eit lä^t 93kndê§ ju münfd;en übrig ;
benn obgleid^ im ©anjen
gut überliefert, leibet ber %eit bod; an uielen innerfprifdên 3Serberbniffen, üon benen mir über
40 ©teilen (j. 'X. nad; bcm 93organgc Don Sern ft ein, Margoliouth unb 3?eftle) nerbeffern
fonnten. 2lud^ finben fid; einzelne wenige fpätere ©loffen oor, bie man aber baburd^ aU fe=
funbär erracifen fann, ba^ fie in ber oon S uöUig abl;ängigen arabifc^cn Überfeûng fehlen
(f. 3. 93. 27, 17). älud; finb ©loffen com 9knb au§ in ben aTeft eingebrungen (f. 5. 93. 29, 19),
bie gleid;fall§ in Ar. fel;len ; unb äl)nlid; biefen ©loffen finb aud^ bie gelegentlidên alten
iiberfd;riften fpäter irrtümlid; in ben Xe^t hineingezogen morben, ma§ bi^êr nod^ 9Ziemanb
bemerft ju l)aben fd;eint (f. ju 18, 30. 19, 20. 20, 27. 23, 7). S)agegen mürbe e§ unbe=
red^tigt fein, menn man alle 93erü§rungcn mit G, dou benen fogleid; bie 5Rebe fein roirb, aU
fpätere Interpolationen anfel;en roollte ; uielmelir ât S felbft bei feiner Überfeûnggarbeit
(bejra., menn er auf ©runb einer älteren 33orlage arbeitete, bei feiner 9lebaftion) augenfd;ein'
lid^ G mit ju ^ftate gebogen. 93emer!t fei nod;, ba^ für ba!§ rid;tige 93erftänbniä be§ fprifcên
XejteS biSmeilen Barhebraeus gute 2)ienfte leiftet (f. ©. âa^ , Sie ©dôlien beä Gregorius
Abulfaragius Bar Hebraeus jum 2Bci'3êitgbud;c be§ .Tosua ben Sira, §alle 1892).
Sei ber ?^rage nad; ber 2;e);tüor läge be<S S mu§ man fic^ üon oornl;erein flar mad;en,
ba^ oiele ber mangelhaft überfe^ten ©teilen hd ben rü^mengraerten Dualitäten, bie S aU
Überfe|er âtte, meniger it)m aU bem Stê^te, ber il;m oorlag, jur Saft faden roerben. ©dôn
9iölbef e l;at barauf aufmerffam gemad^t (2)ie altteftam. Sitteratur, ©. 168), ba^ ber ^êjt,
ben S benu^te, fel;r entfteUt war ; unb groar fd;einen ganje Serfe unb fogar größere ©tüde in
ber .ânbfd^rift unbeutlid; geworben gu fein, fo ba^ er fid; genötigt fal;, bie Süden oon fid^
au§ ju ergangen, ma^ er nun allerbingS meift burd; ©emeinpläê getl;an l;at (f. 5. S. ju
27, 26). 2)0^ er aber aud; îer fein 2Röglid;fte§ tl;at, fd;eint mir ba§ größere, aug feiner ,g)anb
ftammenbe ©tüd 5âp. 1, 20-27 ju beweifen, wo wir fel)en l'önnen, wie S au§ ben geringen
tieften be'S urfprünglid;en 3êj:teg, bie er erfennen fonnte, ein leiblid^ in ben 3"fonimenâng
35ie ©prücfje 3efu§', be§ Sol^neS ©tvad^§. ©tnrettiutt^. 253
paffenbeg ©tü(f [e(6ftänbig !omponiert l)at ([. g. St.). â, an ein,êlnen Steffen [df;eint fid^
nod^ aU ^âtbeftanb bie§ ernennen ju (a[fen, ba^ ber linfe 9?anb ber §fln^[<fjnft über einige
2?er[e l)in unbeutlid^ geirorben roar ([. ^n 38, 17, »gt. 26, 18). Stud; an ben ©teilen, roo S
burrf; Homoioteleutou '9)?andê§ in [einer Ü6er[e§ung übergangen §at (f. ju 6, 9 f. 6, 30, ugl.
34, 23), ift an fid; ebenfogut bie 5JtögUci^feit üor(;anben, ba^ biefeStüde [djon in berXei't=
oorlage be§ S, ai\o burd^ ©dûlb be§ Sd;rei5er§ biefer §anb[d^rift, au§gefalleu lüaren. gêrner
f)at S in feiner S^ê^tuorloge einzelne ber ©loffen be^ ®loffator§ üorgefunben ; ober faUä er eine
ânbfd^rift mit allen (üielleid^t aU foId;e 6e3eid;neten) ©(offen oor fid; f;atte (f. o. ©, 247),
fo (;at er gelegentlich einzelne ©loffen bei ber Überfeûng nid;t au§gefd;ieben :
fo 3. 33. 11, 15 f.
19, 15 unb 26, 3, foroie 44, 12, rco bie 2?erg(eid;ung mit bem Urtexte ben 3Ser§, benG unb S
beibe Bieten, aU ©loffe erroeift. 2(nbererfeit§ ift ba§ ©tüd 43, 2 ff., beffen grijêrer Xeil
übrigens bei S feÎt, nid;t an§ bem §ebräifd;en, fonbern au§ bem ©ricd;ifd§en nad;träglid^ ein^
gelegt, mie 58. 8 beutlid^ geigt. @§ bringt nn§ bie§ auf bie beiben fd;mierigen S^ragen, 06 unb
inmiemeit G oon S bei feiner Überfeûng ju 5Rate gebogen roorben ift. S)ie erfte garage mu^,
fdôn auf ©runb beffen, ma§ foeben über bie ©loffen gefagt rourbe, oI)ne SBiberrebe bejal^t
werben, înftd^tlid^ ber groeiten ift §u bead^ten, ba^ biefe Serüdfid^tigung oon G fid^ nid^t
auf bie ©loffen befd^rän!t ;

gugleid^ ergiebt fid^ bie§, ba^ S n)a^rfd;einlid^ überall ba G gu
9tate 50g, mo fein l;ebr. Sêjt eine Sude bot. ©0 fe§en mir 5, 6^" beutlid;, ba^ ber urfpr. êjt
etma lautete: „®enn gugleid; mit i^m läuft fein ôtn" (ogl. jum 3(u§brud 13, 13'», roobei
ba§ urfp. 3Sor§anbenfein be§ ^îtmortS aud; burd^ 3?.'^ nal;egelegt roirb); nun ift au§
FAevaetai am 2lnfange be§ 3Serfe§ in G e'lsog [-Kai] geroorben, mag S genau miebergiebt —
bod^ jebenfallg beäâlb, meil bag ^î^mort unleferlid; geraorben mar. ^nftruftio ift aud^ bie
Stelle 33, 10, roo S ^îip „@nbe" l;at, roa§ bem im Sin. erl;altenen oqio/îov entfprid^t, baö
feinerfeitS nur 33ariante be§ urfprünglid;en unb rid^tigen Stejtroorteä oq-möi-iov „be§ @ibe§"
ift, roo alfo S nidpt auf eine Sâriante be§ l;ebr, UrteEte^ jurüdgeên fann (t)gl. nod^ ju 34, 10
unb gu 34, 13, roo fid^ ber le^te Sa^ aU eine groeite, nad^träglid; nod^ au§ G entnommene
Überfeûng erroeift). 33efonber§ inftruftio finb nod^ groei Stellen, roo unS ber üorliegenbe
l;ebr.êEt einen beutlidên ©inblid in ben SCâtbeftanb geroäl;rt: 43, 2'', roo G unb S yiz (nad^
aramäifdêm Sprad^gebraud;e) ftatt n?: überfeên, unb 43, 4'', roo beibe yiib^ ftatt nib^
überfeên, inbem eg an beiben Stellen bod^ §öd;ft unroal;rfdêinlid^ ift, annel;men gu rooHen,
bo^ etroa beibe unabl;ängig oon einanber bie anbere Sefung aufgegriffen Ratten. 3!)arnad;
roirb man ©ang ber 3:;ej:tgefdîd;te entroeber

fid^ ben fo gu benfen §aben, ba^ ein urfpr. |übifd;er
Xejt non d;riftlidêr §anb mit .3iil)ilfenal^me üon G aufgebeffert roorben ift, jebenfall§ beg=
lâlb, roeil er fdâbl;aft geroorben roar, ober awö.) — roag mir roa§rfdêinlid;er bünft — fo,
ba^ bereits ber urfprünglid;e Überfeêr, ber jebenfallS ein ûbe roar, bie Überfeûng mit 3«=
l)ilfenal;me üon G anfertigte, roeil bie §anbfd^rift be§ Urtej;teg, bie il;m gur 2>erfügung ftanb,
üielfad^ unleferlid; roar, wogegen bie Spuren einer d^riftlid;en §anb bann auf fpätere ^nter=
polotionen gurüdgufü^ren finb. ©in befinitineS Urteil über biefe S^rage fann üielleid^t bei
roeiterer Unterfud;ung, möglid;erroeife aber überljaupt nid;t abgegeben roerben.

fragen roir gumSd;luffe nod;, roie fid; ber Xe^t, ber bem S oorlag, gu ber Slêjtoorlage
be§ G üerl)ält, fo ergeben fid^ t)erfd;iebene fleine 3lbroeidûngen, bie üielleid;t auf 9iad;läffig=
feiten be§ einen ober anberen ber Überfeiner gurüdgcljen. So finb fie natürlid; für falfcê 3.^0=
falifation oerantroortlid^: g. S. S 14, 9'', roo er ftatt

ogl. s'^n, roie G rid;tig lieft, fälfd;lid;
5>^ Ia§ (ogl. bagegen S r^ ftatt G y^ 13, 21. 19, 17. 37, 4). SoId;e 2?arianten, bie fic| auf
eingelne Sud;ftaben befd;ränfen, finb g. 53, bie Sefung uon Nb:: ftatt (falfd;em) nbD (21, 18;
umgefel;rt 22, 11»), yi ftatt yi 12, 1, lon ftatt ^cn 19, 7, mnnx ftatt n^^nx 2, 3. 3, 31
tjgl. 20, 26, nya 34, 13 ftatt 5>)3i unb 32, 10 ftatt "jyo, foroie n72y 16, 18 für 1^73, y^'^
ftatt -^^t^ 38, 30, nüw ftatt qu^^ 4, 26, mn^b ftatt nn^-o 9, 4, ogl. 19, 7 u. bergl. ^n
254 3^te (Sprudle Sefus', bco ©ofjnes Sivad)«. 6inleituii(^.
vielen biefer %äÜe ift bie Seiart oon S ber Don G oorju.îeên, aber burdâuö nid^t in allen ;
üielme^r §aben fal)d)e Sefungen oon feiten bei S aud^ mand;mal red^t tljörid^te Il6crfe|un9en
jiir golge öcl;n6t; [o 5. 33. 32, 14, rao S ^nr:; ftatt -\nr3 ta§; ugt. 4, 26. 39, 13 u. f. m.
3um ©d^tuffe i[t îer nod^ auf bie ara 6 i
f d^ e Überfettung Ijinguraeifen, ba biefe ganj
won S abf^ängig ift. 2l6er bei aller Übereinftimmung roeid;t fie borf; gelcgentlid; von S ab
(f. g. 33. 22,1); bilraeitcn fann fic bann ba5u biencn, fpätere ûfäê i" Ö auljûfdjeiben
(j^. 33. 27, 17, mo ber ^^f^^^ 5""' 3:^^;?te non S in Av., irie aud; in L, feÎt, unb fonft, be=
fonbcrl Siap. 17 unb 28; »gf. nod^ 0. ®. 252). SDodj fdêint 3(nbere§ auf eine Steuifion mit
.§i(fe üon G ûrüd'jugefjen (fo 5. 33. 39, 6, roo bie Slôrte „unb Söeiltjeit" bie abraeidênbe
Überfcûng üon S erfeên), 35er 2rejt ber arabifdên Überfeûng finbet fidj, nebft einer lat.
Überfeûng, in ber Sonboner ôlpglotte.
2)ic 5Rcftitutiott bc§ UrtegtcS auf ®niub »on Q unb S.
9âd^ bem, rva§ im 33orftelênben über bie 33efd;affen()eit ber griedîfdên unb fprifdên
Überfeûng gefagt raorben ift, fann fein 3i^^fifei fî"; ^^^^ îe festere für bie 9ieftitution bei
Urtej:te§ benfelben 3Sert f)at une bie erftere, bie man früher einfeitig û biefem Qmed fjeranjog.
Slber nidjt bfof; f)ierin ât g^ri^f dê infolge feiner gänjUdên Sêrfennung bei Sârafterl oon
S einen falfdên ©tanbpunft eingenommen (f. 0. «S. 251), fonbern aud; barin, ba^ er bei ber
9teftitutionlarbeit auf ©runb »on G aulfdjlie^lid; ben @prad;gebraud^ ber LXX inl Stuge
faj^te, alfo bei feinen 9tüdfd;Iüffen nur auf altf)ebr. 2Börter unb SBenbungen 9lücEfid^t na^m.
(3(ud^ f;at bie burd; bie Sfuffinbung ber êbr. g^ragmente ermöglid^te 3?ergleidûng bei Urtejtel
mit G unb S ge3eigt, ba^ beibe freier überfe^ten all man bilfjer annaljm, fo ba^ aud^ in
biefer .înfid^t bie oon g^ri^fdê u. a. befolgte ^Jfetfjobe ber SReftitution fid; nid;t red^tfertigen
lä^t.) Slber bal êbräif d;e bei 33udêl êful «Sirad; ftef;t, roenngleid^ attffaffifd^ in fRüd=
fid^t auf ©rammatif unb ©^ntaj; (ugl. SBciterel bei Cowley-Nenbauer a. a. D., ©. XIII),
feinem 2Bortfdâ|e nad^ bem 9teul;ebväifd;en {Uf,\v. bem mit biefem naê oerroanbten 3lra*
mäifdên) näf;er all bem ©prad^gebraudê bei 2llten 3:eftamentl, n)äf;renb fid^ natürlid^ bie
fpäteften Süd;er, roie bal 33ud; Koheletli, bal überbiel aud; einen oermanbten Stoff l;at, oiel=
fad^ mit bem 245ortfd;aê bei ©iraciben berüt;ren (ngl. 5. 33. bal fdôn mel;rf ad; citiertc YrT}.
i. ®. öon „ead)e" 20, 9 raie .^0^. 3, 1. 5, 7. 8, 6). (^1 ift belf;alb manchmal ebenfo
n)id;tig, ben ©prad^gebraud^ bei 9ieuf;ebräifd;en — an ber $anb üon 2eoi;l 9ieuf;ebräifd;em
9Börter6uc^ (bal fteti gemeint ift, menu Sem; of;ne raeiteren Sî\a^ citiert loirb) — û fon=
troHieren. @in befonberel 3]erbienft t;aben fid^ in biefer §inftd;t @berl§eim(a. a. D.)
unb derlei (Revue des (''tudes Juives XXXV, p. 48 — 64) erroorben unb Ijaben gerabe
baburd; bie Sfullegung bei 33ud;el ©irad) über 5yrt^fd;e f;inaul geförbert; fo r;at 5. 33.
derlei ben îad^roeil gefüf;rt, bajs bie Steberaeife n^ncr, b72.| nid^l, rote G 3, 31 unb 32, 3
fä(fd;Iid; überfe^t, bieSebeutung „3Bof;Itâten oergelten" ât, fonbern: „^Jilbtf;ätigfeit üben",
unb "â^ all SêEttuort für fîaY.Qoi)v(.iia in 5, 11 bal neu()ebr. ^lennroort v\^'.-'ry:i_ uoraulgu^
feên ift, bal nid^t „Sangmut", fonbern „33ebad;tfamfeit, 3sorfid;t" bebeutet.
®ie 9lefti tu tioni arbeit felbft ift natürlid; überafi ba unroefentlid;, roo G unb S
bem ©inne nad; übereinftimmen, 100 alfo nur ein gefeljrtel .^ntereffe baran (;ängt, roefdêr
f)ebräifdê Slulbrud rooÎ im Urtejte geftanben )âhe. S)agegen ift ein aftueHel ^ntereffe überatt
ba üorf;anben, roo G unb 8 nid^t übereinftimmen, unb fid; bie ^-rage ergebt, roeld;e ber beiben
Überfeûngen unl ben bem Urte^-t f)omogenen ©inn unb 3n[;alt überliefert, ©ine befriebigenbe
33eantroortung biefer ?yrage ift nid^t überall möglid;. Gl ift barum ba, roo beibe 2:;ej;troieber=
gaben bem Urtejt cntfpred(icn fönnen, ^H'tid;t, beibe Stejrte mit^ûteilen unb jugletd; bie@rünbe
anzugeben, bie für ben einen ober ben anbern fpredên, unb roarum el nid;t möglid; ift, eine
©ntfdêibung ju treffen, ^n ben Sejt I;aben roir in foldên fällen bie Überfeûng oon G ge=
3)ie ©prücê Qefu^', be§ @ol^ne§ ©iradÊi. (Stnlettung. 255
[teilt, nid^t weil roir bod^ in alien ^roeifellôften fatten bem griedîfdên Xeict au§ allgemeinen
©rtinben eine größere Sebeutung beimäßen, fonbern einfad^ beÎjalb, roeit bie gefamte Xva=
bition ber îrdê fid; an G angefdÎoffen Ijat. Slber roir miifjen un§ !(ar madl;en, ba^ eg an
\id) roiffenfdâftlid; ebenfo 6ererf;tigt raäve, ben Stejt üon S gu ©runbe gu legen, raie bieg
Jehuda Low Ben Z e eb h (iN^T p n^b mirr') getlân ()at, ber ba§ Sud; ©irad^ nad^ biefer
Überfeûng, beren 5Cejt er in §ebräi[dên Settern abbrudte, ing §ebräifd;e unb ûbenbeutfd;e
übertrug, unter 33eifügung eine§ furjen êbr. ômmentar§ (Sreglau 1798; ^ SBien 1828).
^öd^ftenS fönnte man bie notorifd; fdjled;te 53efdâffenl;eit beg oon S benu|ten llrtejteg ([. o.
<B. 252 f.) oom roiffenfdâftlidên ©tanbpunft aug I)iergegen geltenb madden. SDie 5R e 1 1) ob e
ber êjtreftitution befteljt nun barin, ba^ man überall ba, roo G unb S bifferieren, bie ll6er=
feûng beiber ing .êbräifdê gurüdüberträgt. 2)enn auf biefem 2Bege lernen mir oerfteên,
lüie bie 23erfd;iebenêit ber Überfeûngen entftanben mar, ob burd^ abroeidênbe Sefung ober
burd^ 9}ii^t)erftänbnig eineg I)ebräifd;en SÖortg ;

gu gleicher 3eit aber merben mir aud^ in ben
meiften gcilfen in ben ©tanb gefegt, ju beurteilen, roeld;e oon biefen beiben oerfdîebenen %exj^
üorlagen ober SBortauffafjungen ben Sôrjug üerbient. @g ergeben fid; nun <i priori folgenbe
9)töglid^feiten : 1) G i)at bie rid;tige Sefung begro. Sßortauffaffung unb S nid^t (ügl. 5. 33.
14,91^ sn G gegen y-i S unb 15, 16 n^:n „legen" G ftatt „laffen" [= n^^rt?] S);
2) S ât bie rid;tige Sefung bejro. SBortauffaffung unb G nid;t (ogl. j. S. 19, 6 n:b' S
gegen Niib G unb 9, 8 nnN = „ju ©runbe geên" S gegen „irren" G). @g giebt aber aud^
%'dUe, roo nid^t bie eine Überfeûng baju bient, ben gêÎer ber anberen auf,5ubeden, unb roo eg
bod; möglid; ift, bag ^Hid^tige gu eruieren ; roie 6, 30, roo G falfd; r-rhy ftatt rrVy gelefen
ât, roogegen in S ber ©tid;og ganj feÎt, unb 15, 1, roo beibe bag STejtroort is fälfdÎid)
i. ©. üon „fo" gefap I;aben, roäl;renb ber oom 3Jerf affer beabfid^tigte ©inn oielme^r „red;t"
(ogl. ^0^. 8, 10, roo eg auc^ alg Dbjeft üon nbr fte^t) roar. 2(uêrbem ift eg burd^ 23er=
gleidûng non G unb S gelegentlich möglid^, ben urfprünglidên %eit biefer beiben Über=
feûngen ju eruieren; fo lä^t fid; g. S. in G burd^ S berid^tigen: 16, 16 T(^l4däf.i (=^ ^:nb
NüJN) ftatt Toj adäf-iavTL unb 36, 19 vaöv (=-- b^-^n) ftatt laov (f. 0. ©. 249), unb ebenfo
S burc^ G: 2, 15 -pbo: (= aneii^riGOvoL) ftatt -i:d: unb 38, 28 Nî2 (= xaf.tivov)
ftatt i<'-n5. ©benfo fann man gelegentlich ein auggefaHeneg 3ßort reftituieren, roie g. S3. 34, 23
i<mDD in S nad^ G einjufeên ift. Slud; bie oben erroäl;nte ônftatierung einer ^Reilie oon
3Körtern, benen man im 31. Sêft. nod; nid^t begegnet, oerban!en roir biefer 3JJetôbe ber 58er-
gleidûng ber beiben Überfe|ungen ; fo ergiebt fic^ 3. 33. ^^.735 „Sollten" 8, 10 burc^ bie fel)r
oerfeÎte Überfeûng biefeg STejtroorteg bei S burc^ ^^7:.v ©anj befonberg roid;tig finb aber
bie gälle, roo roir burd^ SSergleidûng ber anberen Überfeûng û eruieren oermögen, roeld;e
ber ung oorliegenben Sßarianten beg SJêjteg bag urfprünglidê 3:;ejtroort ber Überfeûng (unb
jugleid; bamit bag STejtroort beg Urtejteg) repräfentiert; roie 3. S. 25, 7, roo roir burd; S er-
fal)ren, ba^ nid^t vitovoyf-iaza, fonbern awrcovorjTa bag urfprünglidê êj:troort ift, rooraug
fid^ roeiter ergiebt, ba^ im Urtejte ftanb: „9îd^tgea^nteg".
II. Die Ijcbrotfdjen JFratjmente bes Md)ts Jefu9 5trad).
Sänger alg in ber <Rirc§e, roo roir bei Hieronymus (f 420) bie le^te ©pur beg I;ebr.
58uc|eg Sefug ©irac^ antreffen (f. 0. ©. 242), I;at fid^ in ben Jlreifen ber jübifcên ®elel;rten
bie Sefanntfcâft mit bem Urtejt erhalten. 91. 9? a t ^ a n (9. â^rl;.) in feiner ©pruc^fammhtng
(ed. ©cêc^ter, ffiien 1887) unb % ©aabja ©aon (920 n.G(;r.) f;aben il;n noc^ gehnnt
unb benu^t (f. SBeitereg bei Cowley and Neubaner a. a. D., ©. X f.), unb ber Se^te, ber
Selanntfcîaft bamit geigt, roar ber bem 11. öat;r^. angel;örenbe 2)id;ter unb ^^3îlofopI;
256 ^'e ©prüdê Sefuä', beä ©ofjncg ©irad^ö. (ginreitung.
©alomo i6n©a6iro(, berin feiner D^r:sn ^nn?3, b. t. „êrtenau^tüal^t", betitelten

©prud^famnilung Seeinfluffung buvd; 3efu§ ©irad^ jeigt (f. bie in 3^rage fommenben ©prüdê
9ir. 318. 357. 58. 66 f. 457. 564 bei Oowley-Neubauer, 6. XXX; ogl. 9?eifmann§
2luf[a| in ber jübifdên 3eit[i$r. q^Dt^n III, ©. 250). 2Ba§ [päter au§ ©irad^ citiert rourbe,
unrb au§ © a ab jag 'ib.'ir: n-:D entleljnt [ein, ba fidf; !eine ©puren birefter 53enuûng
jeigen. ênn aud; Easclü (f 1105) unb Maimouidcs (f 1204) fâben bag (êbräifcê Sud^
fidler nirf;t me^r befeffen. 2)a^ man übrigeng bem 33udf; eine befonbere ©orgfalt guroenbete,
gel)t baraug Ijcroor, ba^ nadj ©aabja @aon Ben Sira, bag S3ud^ ber 2BeigI)eit beg Elieser
bell 'Irai (f. o. ©. 283) unb „bie Siotte ber âgmonäer" analog lüie ber ânon oofalifiert
roaren. ®a^ tro^bem bag 'ûä) üerloren gelten fonnte, Tag jebenfalfg barin bcgrünbet, ba{?
man fidj in ben [piitcren ^ît*-'" augfd;Iic^[i(^ mit bem ctanon beg 31. êft. bcfdjäftigte. ®ag
33ud^©iradj (;at aber moljl mit anberen bem ()ebräi[djcn ânon fremben©c^riften jum gried;i=
fd;cn 33ibeIfanon ber ()elleni[tifd;en ûben, bagegcn fid;er nid;t in ber palä[tinenfi[d;en ^r)na'
goge jum altteftam. ânon gefjört; üieimcljr [d;Iieên cg alte êugen, üor allem Josepluis mit
feiner gîjierung ber Qaljl ber fanonifdên ©d^riften auf 22 (c. Apion. I, 8), augbrüdlid; von
\i)m aug (ngl. fjierju ©trad im Slrt. „tanon beg 2(. 3:." ^Md.^ VIT, ©. 431, unb ju ber
üon ©d^latter a. a. D., ©. 2 angeführten ©teile ügl. Soel, Slide in bie Steligionggefd;.
ju Slnfang beg 2. c^riftlicên âljrl). 1880, I, ©. 68 ff.)- 2)od^ lînberte bieg felbft einen
di. W\ba nid^t, roörtlid^ ©teilen aug i^m ju entlegnen (f. S a d^ er , 2)ie 2lgaba ber 3:;annaiten,
I, ©. 277, Slnm. 2, ügl. ©. 417, 2tnm. 1 unb 2).
Um fo überrafdênber unb erfreulidêr mar eg, alg plö^lid^ reid;e Überrefte beg lêbr.
©irad^ roieber an bag 2;ageglid;t traten. Unter üerfdjiebenen 9}ianuffriptfragmentcn, bie Mrs.
Lewis unb Mrs. Gibson, biefelben, bie 1892 im ©inaiflofter ben Ijod^roid^tigen altfijrifdên
@oangeIientej;t entbedten, im fübl. âläftina errcorben l)atten, erfannte©. ©d;ed^ter, 2eftor
beg âlmubifdên an ber Unioerfität ßambribge, ein Slatt alg ein j^ragm.ent aug ©irad^ (39,
15 big 40, 8) entâltenb, bag er im „Expositor" (IV, ûli 1896, ©.1—15) veröffentlichte
(ogl. îerju S. Margoliouth ebenba ©. 140—151 unb neuerbingg C. Taylor in ber Jewish
Quarterly Keview, Stpril 1898, X, ©. 476—488). g-aft gleidjjeitig erroarb bie 33obleiani[c§e
Sibliotljef burd^ ^rof. Sayce ein Sünbel êbräifdêr (unb arabifdjer) g^ragmente, unter bencn
Cowley unb Neubauer ein meitereg ©tüd begfelben ©irad;tej:teg »on neun Slattern ent=
bedten, bag fid; an bag Slatt ber Mrs. Lewis anf d^lie^t unb oon 40, 9 big 49, 1 1 reid^t.
S)ie §anbfd^rift, ju welcher biefe Fragmente einft geljörten, fann nid;t mit ber non ©aabja
ermähnten ibentifd^ fein, roeil fie nid;t mit 3>ofal,êid)en »erfcljen ift unb aud^ erft bem @nbe
beg 11. Sa^rl). angel^ört. 9Segen ber perfifdên 9knbgloffen âtte man gunäd^ft angenommen,
ba^ fie im 53cfi^ eineg pcrfifdên ^snben geroefen fei (f. ©d;latter, ©. 3); bod^ ift je^t
©menb (©. 5) elêr ber Slnfidjt, ba^ nur eine Vorlage ber ânbfd;rift aug bem perfifd;en
©pradjgebiet Ijerjuleiten ^n ben ^^^ragmenten finben fidj, allerbingg nur big 45, 8 (fonft
ift.
nur nod; 47, 8 f.), Varianten am ânb angefüljrt, bie jumeift aug einer augenfd;einlid^ be=
reitg mit Varianten oerf ebenen unb nadj einer 9tanbbemer!ung nur big 45, 9 reidênben an=
beren ©irad;=§anbfdDrift, teilmeife aber aud; aug einer viieiten Ijerftammen (f. 2öeitereg bei
Cowley unb Neubauer, ©. XIII). Du'ucrbingg l;at nun aber©. ©dêd;ter ,

ber ben erften
3ûnb entbedte unb veröffentlichte, in ber „Jewish Quarterly Review" (Januar 1898, X,
©. 197 — 206) mitgeteilt, ba^ er unter grof?en .Raufen von meift arg befd;äbigten .ânbfd;riften
in ber ©i;nagoge ,û âiro nod; weitere ^-ragmcnte berfelben $anbfd;rift ber êbr. „©prüdê"
Sefug©irad^g gefunben ât, bie, fo raeit bie©id^tung ber umfangreidên Raufen üorgefd;ritten
mar, bereitg einen nod; größeren 3:êil bcg Sud^g alg bie bigf;er üeröffentlid;ten ge^n Slätter
enthielten (©. 202). S)a nun bie big je^t t)eröffentlid;ten ê^n Slätter Aap. 39, 15—49, 11,
alfo ungefähr ein g-ünftel beg ganjen 93ud;g, entl;alten, fo mürben rvxx barauf red^nen fönnen.
2)ie ©prüdê QefuS', beä ©o^neg Sivacl^S. ©inteitung. 257
ba^ unl etraa bie .^älfte be§ 6irad^ im DriginatteEt auf§ ^fêue gefiênft raorben ift. 58orIäufig
ât ©cf;ec]^ter (a. a. D.) »on biefem neuen g=unbe nur ein Slatt üer()ffentlirf;t, bag gu ber=
felben ânbfd^rift gel^ört roie bie fvüf;er gefunbenen unb 49, 12^ — 50, 22 umfaßt, fic§ al[o
unmittelbar an jene anfcf;Iie^t (t)gl. gu 50, 1 —3 C. Taylor in Jewish Quaterly Review,

STpril 1898, X, 473—476).
îe oBenerroäljnten je^n Blätter, bie juerft gefunben rourben, finb erftmalig t)eröffent=
lid^t roorben üon A. E. Cowley unb Ad. Neubauer unter bem ^îtel: The original Hebrew
of a portion of Ecclesiasticus (39, 15 to 49, 11) etc. (Oxford 1897); bie Herausgeber
fiaben bem Xe^t auêr einer englifdên Überfeûng bie griedîfdê Ü6erfe|ung (narf; Swete)
unb bie fx;ri[cf;e (nad^ be Sagarbe) beigegeben; aujjerbem ift auf ©. XXXVII— XLVII
bie Vetus Latina (nad^ beSagarbeS 2lbbrudf be§ Cod, Amiatinus; f. o. ®. 248) ah-
gebrudft. ®ie (Einleitung ânbelt »on ben ©puren be§ êbräifdên ©iradf; in ber jübifdên
Sitteratur unb über bie gum Slbbrudf gebrad^ten êjte ; aud^ ift eine lejifalifcê SfufjäÎung
ber im altteftam. êbräifd^ nid^t ober feiten üorfommenben 2SiJrter nebft einer 58efpredûng
i^rer Drt{)ograpîe (non Driver) beigefügt. SBeiter geben bie Herausgeber eine 3ufammen=
ftettung ber talmubifd^=rabbinifdên ßitate au§ Ben Sira(f. o. ©. 240). ©teirf;3eitig t)eröffent=
lid^ten bie Herausgeber bie Collotype facsimiles (pf)otograpîfdê 2{b§üge) ber Di-forber
©irad^blätter (ügl. Xêol. 2itt.=3eitung 1897, 'tRx. 6 unb 10, unb îergu Cowley-Neubauer
in Jewish Quaterly Eeview, ûli 1897, ©. 563—567). Stuf ©runb einer nod^maligen
3Sergleidûng ber Djforber Stutter mit ber genannten 3(uSgabe unb einer erneuten Unter=
fudûng ber ^ôtograpîen bietet © menb (2(b^. ber %l. ©efeEfc^.ber Söiffenfdf;., ©öttingen,
S^teue tôlge, Sb. 2, 9Zr. 2; aud^ feparat: ®aS t)ebräifd;e g^ragment ber SSeiSêit beS êfuS
©irad^, Berlin 1897) eine neue 3tu§gabe beS lêbr. %6^te§ mit einer 9Jienge üon abraeidênben
;8efungen ; bem %eik finb auêr einer (Einleitung fortlaufenbe 9Zoten mit roeiteren @menbationS=
»orfd^lägen beigegeben. äßäl)renb biefe biplomatifd^ getreuen Slbbrudfe beS Siê^tbefunbS iljre
SSerbefjerungen in ben Slnmerfungen gum Stê^te bieten, âben gmei anbere (Belehrte einen burd^
i^re (Smenbationen berid^tigten 2ejt geben motten J. Halevy in feiner Etude sur la partie
:
dix texte Hebreu de l'Ecclesiastique recemment decouverte(âriS 1897 ©onberabbrurf" ;
au§ ber Kevue Semitique) unb 2(. ©d^latter im erften Xeile ber fd;on me^rfad§ (f. o.
©. 232 ff.) citierten 2(b§anblung (Seiträge gur ?^örberung d^riftl. SCfjeologie, 5. unb 6. H^ft,
(SJüterSlol^ 1897). ?êrner uerbanlen mir eine ^örberung ber SluSlegung ber g^ragmente burd^
3Sorfd;läge §u SSerbefferungen beS êj:teS unb burd^ Sefpredjjung raid^tiger 3Borte folgenben
(SJele^rten: ^^. 9^ölbe!e (Expositor 1897, ©. 347—364), @.âu|fdf; (S§eol. ©tubien
unb iRrititen, LXXI, 1898, ©. 185 —
189), M. Lambert (Journal Asiatique, 2tpril 1897),
J. Touzard (L'original Hebreu de TEccles. Revue biblique, 1897, ©. 271—282 unb
;
547—573), 2B. 33ac^ er (The Hebr. Text of Ecclus., Jewish (Quaterly RevieAv, 1897,
IX, 543—562), T. Smith (The Hebr. Ecclus., Biblical World, 1897, ©. 58—63),
H. W. Hogg (Ecclus. in Hebr., Expositor 1897, ©. 262 — 266), J. Levi (La sagesse de
J6sus fils Sirach, Revue des Etudes Juives XXXIV, ©. 1—50. 294—296, XXXV,
©. 29—47), S. S la u (ebenba ©. 19—29), 3^. ^ erleS (Sftecenfion ber 2lu§gabe üon Cowley-
Neubauer, SBiener êüf^r. f. bie ûnbe b. ^JlorgenlanbeS, 1897, ©. 95 — 103 ; ügl. beSfelben
Sluffa^ über âp. 1 — 39 oben ©. 254 unb beffen ©eparatabbrucf u. b. %. : Notes critiques sur
le texte de l'Ecclesiastique, âriS 1897; 19 ©eiten). gerner i)ahm Sôtigen ju einzelnen
SBorten unb ©teilen unb ^Jiai^träge gu ben eben ermähnten 3luffäên geliefert: Cowley-
Neubauer unb ©. ^r au^ über ba§ 2ßort rj-^brir 44, 17 Jewish Quarterly Review, 1897, ;
IX, 563 unb 1898, XI, 156—158, ügl. 150 ff., G. Buchanan-Gray (ju 41, 19; ebenba
1897, IX, 567—572), C. Taylor (über 43, 20; ebenba 1898, X, 471 f.), ©.Kaufmann
(ju 43, 30 u. 40, 12; ebenba 1898, XI, 159—162); ferner 2). H- ^Wüller (9iac§trag gu
flou^fd^, Site 3lpoIr9piên u. ^feubepigtap^cit beä Stlten SEeftamentS. 17
258 2)ie ©prüdê 3efiiä', êö Sol)ne§ ©trades. Ginleitunfl.
«Per leg, ebenba ©. 103—105) unb S. ^ranf el (g)bnatgfc^r. für ©efd^. u. 2öiff. beg
ûb., XLII, ©. 380—384, 6e[. über bic fubftantioifcên mjeftioa). 2luêrbem ât J. L6vi
unter bem gleidên STitel, roie bie oben i-icnannten Stuffälje, ben erften êil eineg bie lêbr. 3^rag=
mente 6ef;anbc(nben iômmentare-. (über 89, 15 — 49, 11, ^âri§ 1898) (jcrauggegeben. Sine
gang lêroorragenbe ^örberung ber 9ie[titution be§ Xêjteg ber oerloren gegangenen ©tüdfe roerben
eine Ijebr. .ônforbanj ju bem ^yragment unb ben rabbini|df;en Zitaten, fotoie eine gried;i[d[;=
fi)rifd;4)ebräifdê ônforban5 jum gan.ên iûdjo, iüe(d;e «Smenb feiner Jêgtauggabe folgen
laffen mü (ogl. a. a. D. ©. 7), un§ bieten.
3^ür bie Partien, beren I)ebr. 2:ej;t un§ je^t oorliegt (wir bejeid^nen i^n mit H, foroie
bie Stanblegarten mit H'"), âben mir ein anbereg îêrfa{}ren eingefdÎogen aU bei ben übrigen
nid^tertialtenen unb be§l;alb ju reftituierenben 2;ei[en bei êbr. SêjteS (bie mir, um ^^Jliôer^
ftänbniffe ju uermeiben, nicf;t mit einer berartigen ßf)iffre bejeidjuet âbm). ©o intereffant
unb (efjrreid; eg ift, an ber .ânb beg llrtegteg nac^ûforfdên, auf meldte falfdê Sefungen unb
3)ciôerftänbniffe bie 2lbroeidûngen ber beiben Überfeûngen 3urüdget)en (ogl. l)ierüber Halevy,
p. 40— 62 ; J. Levi, p. XL— LIU), fo I;aben mir bod; üon einem berartigen 5Rac^mei)e, fdôn
in 3Rüdfic^t auf ben 9iaum, abfegen gu muffen gemeint, ba eg fid^ bei unferer Überfeûng bod^
nur barum (janbeln fann, an,ûgeben, raoljer mir unferen êjt entleljnt fjaben: oon H ober Hi' ober
oon einer burd^ G ober S ober fonftroie ermöglid;ten 2:;e£tDerbefferung ; unb nur in ben glätten,
mo bie oon ung norgefdÎagene êjtemenbation Ijiermit ,ûfammenf)ing, ober roo mir fonft aug
irgenb einem ©runb eg für münfd;engmert Ijielten, Ijaben mir über bie 2(uffaffung beg Ur=
tejteg burd^ G ober S 5JUtteiIung gemad^t, obmoljl mir natürlidj für ung bejüglid^ beg gonjen
SKaterialg biefe Unterfudûng aufteilen mußten.

33on bem 6 f; ar n ! t e r beg .êbräifdên, in bem bag 33ud^ Scf"§ ©irad^ abgefaßt ift, ift
fdôn oben (©. 254) bie 9tebe geroefen. (gg erübrigt îer nur nod;, barauf (jinjuroeifen, ba^
ber ©ebraud^ beg .§ebräifd;en jur ^ît "^^^ ©iraciben nidjt etroa barauf jurüdge^t, ba^ man
fid; beg i5ebräifd;en nod; alg Umganggfprad;e bebiente, fonbern auf gelel)rte ©dûlung, bie fid;
auf ein fteteg unb eingel)enbeg ©tubium ber (jeiligen ©d;riften beg 91. êft. ftü^te. 3)urd^
ben Urtejt ift ûgleid; nod; meit me(;r, alg bieg auf ®runb ber Überfeûngen möglid; mar, ,û
Sage getreten, ba^ ber 3Serfaffer bie 2Benbungen unb 9(nfd;auungen ber îbel alg bie Sau=
fteinc benutzte, mit benen er, nid;t in med;anifd)er ûfömmenfügung, fonbern in freifd;affenber,
geift- unb fd;mungiioI(er isermertung, feine eigene ©ebanfenmelt ,û einem formenfd^önen unb
gebanfenreid;en ?(ugbrud brad;te. Dbmof;( and) ber SiôrtUuit, berG unb S oorlag, uielfac^ auf
alter Überlieferung berufen mirb, menu fie gclegentlid; oon H abroeid;en, fo finb mir bod^
grunbfälÎid; nur ba oon H abgeroidên, mo ber ()ier bargebotene ^êjt fid;er uerberbt ift. ^n
foId;en ^-ällen ober ba, mo ber Xext unleferlid; ift, maren mir barauf angemiefen, junäd;ft bie
Sknblegarten gu State û gielên, in beren ScurteiUing bie 2(ugleger meit augeinanbcrgef;en.

2)enn roä^renb g. S. ©dÎatter unb Touzard bic Sianblegarten für ebenfo mertooll begm.
für beffer l;alten alg bie beg S^ê^teg felbft, l;at fie ©menb alg „meifteng mertlog" begeid^net
(ugl. nod; Cowley unb Neubauer a. a. D., ©. XIV).

Slug ben einleitenben 3Sorbemerfungen mirb man erfel;en âben, mie bie (Srforfd;ung beg
33udêg êfug ©irad; auf allen fünften mefentlid;e ôrtfd;ritte û nerjeidOnen l;at, ba^ aber
aud; nod^ oiel ju tl;un ift. îf^ ôd; fogar bag ?Oiaterial, bag gur 35erfügung ftel;t, nod; nid^t
auf allen fünften auggebeutet morben, unb bic ätl;iopifd;e unb armenifdê Überfeûng ^rren
nod; gänjlid; il;rer 35ermertung, bic aud^ mir bei ber ung gu ©ebote ftelênben fnapp guge^
meffenen 3eit nid^t in Eingriff nel;men tonnten.
2Bie fdôn ermähnt, mürbe ber nad&ftcl;enben Überfeûng ber Sejt t)on Swete, The Old
Testament in Greek, Vol. II, p. 644 — 754, gu ©runbc gelegt (ogl. jebod^ über il;n oben
©. 248). 3Son ben ©eparatauggaben beg Sudêg êjug ©irad^ feien ermät;nt bie neueren
2)ic ©prüdê ^fefu^'f i>e§ ©o^ne§ ©irad^ö. ©infeitung. 35orn)ort. 259
Don Sinbe (Sententiae Jesu Siracidae, Gedani 1795), bie atterbingg fritifd^ roertlog ift,
unb ©. @. Sretfd^neiber (Liber Jesu Siracidae Graece, ad fidem codd. et vevss.
emendatus et perpetua annotatione illustratus, Ratisb, 1806), forate roegen ber aud^
neben bem Apparatus criticus »on Holmes unb Parsons ([. o. <S. 248) nid^t unroic|)tigen
SSariantenfammlung (üon 14 Slulgaben unb 3 §anbfrf;riften, barunter bem Cod. 70, f. o.
©. 244), bie 2lu§ga6e won 3). ^öfdêl (Aug. Vind. 1604). — Sluc^ für bie ^fûmerierung
t)a6en roir Swetes ^êjtauggabe gu ©mnbe gelegt. Dbrao^l nun aber infolge ber fe§r üer=
fdîebenen ^äÎung, bie oor allem bie ôlge bauon ift, ba^ man entroeber bie ©loffen mitgä^lte
ober nid^t, mel)rfadê ^Numerierung oielfad^ ganj angebrad^t geroefen märe, fo l)a6en mir bod^
im ^ntereffe ber @infarf;§eit unb Hberfid^tlid^feit barauf oerîd^tet. Sine befonberg ftörenbe
^miefpältigfeit ift in ber ^Numerierung burrf; ba§ S3erfe|en jroeier 33lätter in ber alien unferen
grierf;ifdên êjten û ©runbe liegenben ânbfc^rift (f. liieriiber 9iäl)ere§ oben ©. 244 ff.
unb
unten in ben 2tnmerfungen Winter 30, 24) eingetreten ; aber aurf; §ier fonnten mir, ba mir
einmal ben griedîfdên STejt gu ©runbe gelegt liaben, nid;t cine anbere, rid^tigere ^Numerierung
mäl)Ien, um uni nid^t ber ^nfonfequen^ fdûlbig gu madden.
Uotrit)ott'\
'. .
.'1^ S)a für ba§ 3Siele unb 33ebeutenbe, raaS unS^" burd^ ba§ ©efe^, bie ^Propêten
unb bie anberen, bie iljnen nad;gefolgt finb f^,
überliefert morben ift — um beffentmillen man
^§rael ber 33ilbung unb 3Beigêit *-'
roegen loben mu^ — , nid^t nur gerabe blo^ bie, bie e§
lefen [fönnen]
f,
2Serftänbni§ geminnen foUen, fonbern ba e§ nötig ift, ba^ aud^ bie 2{ug=
märtigen üon ben ©d^riftbefliffenen s [Ijierin] fomolil burd^ 2Bort al§ aud§ burd§ ©d^rift untere
a SC. be§ griedîfdfien Ü5erfeêr§. ''

3)a*5 vox w? ftefjenbe xa), 'i)a§ L uocl^ nid^t lât, ift
ju ftreidên, ba c§ erft in ben %e^t fam, man, bie fi)utttfttfcê ^cîefûitfl be^ @enetiüei su ^ttiottj-
atsi
fjovag aufflebenb, ben Slnfant^ ber êriobe a(ö Genetivi absoluti anfaf), of)roo()l aud^ bei biefev 3Sor=
auöfeûng bie êriobe ofjne xnl beffev gricdjifd^ ift nlo mit biefem (gen n er, geitfdf)!^- f»t-" ?atlôlifdê
2;iêoIogie XX, 572). «^

ben Suben. «^ sc. nlä @d)riftftelter; bafj bie ©enannten in
ber gleidên SBetptigung bie SfJac^foIger ber 'i)Sroplêten maren, luirb bnrd^ btt^ raeitfcîd^tige z«t' ainovg
(ftott beö bloßen amolg) angebeutet, (^êmeint finb natürüd) bie 33evfaffer ber |)agiograp[)en.
* ©ieiê 3U 1, 27. 2)a^ eö ber Übevfeêi für nötig fjält, ausbrücfUd^ 5» fagcn, S^raef oerbiene
um feiner Sitteratur millen 2(nerfcnnung, erflärt au^ bem für ben .öeUeniömus djarafteriftifdjeu
fid)
©treben, auf ben 3Bert ber biblifdên Sitteratur gegenüber ber griedîfd)en f)insuiöeifen unb fo jugteic^
f b. ^. in ber Urfpradê, atfo ol^ne einer Über=
bie ®unft ber gebilbeten ©riedjen ju geroinnen.
feûng ju bebürfen. liefen, ben paläftinenfifdjen Saben, roerben bann „bie SCuätüärtigen" gegenüber»
gefteßt, b. i. bie aufeerpalaftinenfifdjen :,'5uben, bie am ©d^luffe be§ SSorroortS a(ä „bie in ber {^frembe"
bcjeid|net roerben. ©dôn baburdj ift cö nu§gefd)[offen, bafj gried}ifd;e Sßrofeltjten ober roiêgierigc
.t>eiben gemeint fein fönnten ((£berö[}ein:). 2(ud) roenn man of fxjog nad^ bem ©prac^gebraud;e beö
'^Jottjbiuä etnfad^ fönnen bantit bod) nur bie aufêrpatäftinenftfdjen ?ûbcn
mit „bie anberen" überfeljt, fo
gemeint fein, nid^t aber bie Saien im ©egenfahe i\\ ben ©d)riftgelef)rten. dagegen ift eö nid^t auS=
gefd)Ioffen, bafj ber Überfeêr neben jenen 3"ben ber ©iafpora aud^ nod) mit an bie ^rofelgten unb
lubenfreunbtidê ©riedjen gebadet [)aben fönnte. ? ''^\a6.) beut Bufammenljang, in roetcêm ot
(pUofAa&ovvTfs l)ier fiel;!, fönnte man annehmen, e§ feien „bie SefjrbefUffenen" (roörtüd): „3-reunbe
ber ^K»r)acs", i. ©. üon „beg Sefjrenö") gemeint. 2)a aber biefe 93cbeutung an ber jroeiten ©telte, roo
fid^ Ol (filo/na»£tg finbet, unb für baö geitroort (ftXo/und^frv nid)t in 33etrad)t fommen fann, fo 6e=
Seid^net ba§ SBort aud^ [)ier „bie ©dE)riftbefliffenen", b. 1^. iieutt, bie ftd) ber 8ef}re (,u«S->2(Tt? = n'nin
„baä ®efe^", eig. bie SBeifung) befleifjigen: in erfter Stute bnburd^, bafj fie fetbft haö Öefe^ (ober beffer:
bie gefamte unter bem ©efe^ int roeitefteit ©tnne bes 2Bort'S ju oerfteênbe Dffenbarungälitteratur)
eingelênb ftubieren. Qn biefem ©inne betrad^tet '^^pfjito bie uu&rjaig, b. l). ba§ Semen be§ ©efeêö, atä
bie erfte ber brei a3etl^ntigung§tt)eifen, oermöge beren fid^ bie erf)ebung auä bem ©inntofen junt ©eiftigen
ftufenroeife ooUäie^t. Sin unferer ©teUe finb freilid^ Seute gemeint, bie, roie bie ©d^riftgelel^rten, bie
17*
e
îc ©vrücê 3efu§', bes Soljueo ©irad)ö. ôvioort.

260
me^r [aU anbere] c bem
ftü^t loetben !önnen ^, ô fat) fid^ mein ©rofeüater •'
Se[u§, ber fic^
ßefen beg ©efeêö, ber ^ropl;eten unb bei anbcrcn 23üc]êr ber i8orfat)ren
'^ geraibmet unb fid^
burc^ bie Öefdiäfticjung mit it^nen eine auöreidjenbe Jcvtigieit angeeignet Ijatte, baju oer-
anlaßt«, auc^ felbft ein foId;el auf 33i(bun9 unb SBeilljeit bejiiglicêl 2Berf ju cerfaffen, ba=
mit bie(£d;riftbefliffenen, rocnn fie fief; aud; bamit*' eingeljenb befd;äftigen tnürben, in ber bem
©efe§ entfpred;enben Jêben^tücife nod; oiel größere Jortfdjritte mad)en möchten.
^f)x feib nun gebeten, mit roo(;IiüoIIenber 2(ufmerlfamfeit ba§ Sefen [biefes Sud^S] »or-
june^men unb 9iad^fidjt ju §aben in ben g-iiUen, luo roir etroa, tro§ aUe^ auf bie Überfeûngö=
arbeit oerroenbeten g-Ieiêy, ein.êlne ^Beübungen, mie e^ fdêint, unûreidênb toiebergegeben
©inn h, roenn etroas urfprünglid^ f;ebräifd^ auä=

lâben S. S)enn nid;t lât es ganj ben gleidên
gebrüdt ift
i
unb biefes bann in eine anbere ©pradê übertragen rourbe. 2(ber nid^t nur biefeg
[SBerf] k, fonbern and) baö ©efe^ fetbft, bie äöeiöfagungen unb bie übrigen ©d^riften lauten
ganj anberg in iljrer urfprünglidien gâffung.

21I§ ic^ nämlid^ im 38. âijxc^ unter ber Stegierung bcö ilönigs ©ucrgeteg nac^ 2igt)pten
i"
gefommen roar unb mid; [bort] auffielt, fanb id^ einen nid;t geringen Unterfdîeb ber 33ilbung
burd^ il^r ©tubtum geinonneuc Grfenntnis ba3u üerrcerten, nnbere in ber ©rJenntnt!» ber @efeê§=
litteratur ju förbevn.
» Sßövtlid;: „fonbern auä) ben Stusmärtigen bie (Scf)rift6ef[tffenen im ftanbe fein muffen nü^=
lid^ ju fein." ^ ©. oben ©. 237. ^n ber Dorhttêrifdên beutfdên 33itiel (9JtenteIin \ Strafi=
bürg 1466, foL 212t) n,itb Qefuö ©irac^ burd^ einen, jebenfaUa auä ber oon bem Überfeêv benagten
fateinifdên §anbf(^rift ftammenben 3"fo^ "^^ «ein ©of)n ôfebed^s, ber einer ber ©ieben5ig roar" be=
3eirf)net; es gel^t bie§ auf eine fefjr alte 2:rabition jurütf, bcren fdôn gfibor oon ©eoiUa gebenft.
©. 9ieftre in ZAW. XVII, 123 f. ^ = inl nleTor, roa§ nad^ bem ©pradigebvautfje be§
ôh;biuä fo ju überfeên ift; aud^ roivb biefer ©inn burd^ bie ©teile 30, 25 im Sudê bes 3efu§ ©irad^
felbft nalêgetegt, auf bie ber Überfeêr irolÎ mit biefer 3Bcnbung anfpielen rooHte. Sson fonftigen Se*
beutungen, bie möglid^ finb, föiinte „immer eingelênber" (^r.) elî^r nod^ in êtrad^t tommen als
„längere 3eit, lange" (b e SBettc, 2ßa Ij ().
'^ ©emeint finb bie £)agiograpt)en. 2)ie Dreiteilung
be§ altteftam. iânons, bie aud^ 2nt. 24, 44 unb Jos. c. Ap. I, 8 t)orau)Sgefe|t roirb, roirb lîer juerft
ermähnt. Sa bie fpäter unter bem 9?amen „§agiograpf;en" befannten öüdjer lîer mit einer fo allge=
meinen 33eseid;nung gcfennjeidjnet rcerben, fo irierben fie eben bamatö jenen befonberen SJamen nod^
nidE)t gehabt f)aben. e 3)er SJerfaffer, 3ef"^ ©irad^, erfüllte alfo mit ber 2lbfaffung bie ^flid^t
ber ®elel)rten, anbere ju leieren, »on ber auc^ fonft in ber älteren jübifdên Sitteratur bie Sêbe ift, fo
Debarim Eabba 2, ogl. Kethub. 50a. Sukk. 49'\ f SBörtlic^: „aud) mit biefen Singen"
(tovtwv), b. i. aud^ mit biefer neuen (oon Sefuä ©irad^ üerfaBten)©d^vift. Öemeint ift, bajs bie©d^rift=
befliffenen, bie al§ foId;e ol^neljin bie Fieilige ©d^rift fleißig ftubiercn, [iä) audEi mit biefem 53udê eifrig
befc^äftigen follen, ha eS — alo eine fortlaufenbe ©mpfeljlung ber im 2llten Sêftamente niebcrgelegten
SBeiöêit — aud) in lêruorragenber 2Betfe baju bienen fann, bcn 2efer int Seben nad^ bem Öcfeê ju
förbern. Gbersl)eim bcnft fälfd^lid) an bie im 3]oiau6gel)enben genannten ©d)riften beä alten 33unbeö,
burc^ bie fid) 3efu§ ©irad) feine Jei'tigfeit 3U eigener fd^riftftellerifd)er Strbeit erroorben r)atte. SSJenn
er aber meint, ba& biefe 2luffaffung beffer ju bem ^lurale tovtwv paffe, roä^renb ba§ 2ßerf beä QcfuS
©irad) burd^ ben ©ingutar (r* tmv etc. „ein fold)cö . . . 2ßerf") bejeic^net roerbe, fo l)at er babei äber=
fel)en, ba§ e6 unmittelbar nad)f)er gerabe aud) burc^ tuvt«. bejeid^net roirb. ? Söörtlic^: „ein=
seinen SBenbungen nid)t geroad^fen su fein fd)einen". 3ar ©ntfcûlbigung etwaiger Über= •'
feûngsfeliler roeift ber Überfeêr nun barauf l)in, baf; feine Überfcûng baä Original oollig erfeên
fann. i
SBörtlid^ „baö, roas an unb für fic^ l)cbräifd) gefagt roivb". Ser Sluebrud „auf I)cbräifc^"
:
(EßQuiOTl) jur 33e3eid^nung ber ©prad)e beä fanonifd)en 3Uteu Seftamentö fommt innerlâlb ber alt=
teftamentl. Sitteratur lîer 3uerft oor. ^ tuvtcc, b. i. bie oorliegenbe ©d)rift. Slus bem ôl-
genben get)t pernor, bafi ber größte %z\\ ber Sücfier be§ altteftamentl. Äanonä bamalä bereits inä
@riedîfd)e überfei^t roar. Sßgl. ^îß.^ III, ©. 3. i
©. oben ©. 235. '" Scrfelbe roar
eben bei bcn ögppt. ûben, bie gried)ifd) rebeten unb baä .§ebräifd)e ntd)t mel)r cerftanben, gegenüber
tizn paläfttn Iûben, bei benen bas Sediere ber %o.Vl roar, fo grofe, ba^ für bie erfteren Überfeûngen ber
lêbräifd) oerfafeten ©d)riften inä ®ried)ifdê nötig roaren,' bamit fie fie als Silbungömoment benuên
fönuten. Syr.-Hex. überfe^t: „eine ät)nlicê Silbung" (b. l). nad^ ber ^Janbgloff : ber feineä ©rofioaterg).
—
2)te (Sprudle 3e[u§', be§ ©ol^ncS ©irad^§ 1 1— e. 261
oor. ©0 ^tclt id^ e§ 'benrt auc|' ^ [eI6ft für burdâu§ nottrenbig, einigermaßen ®ifer unb ^leiß
anguraenben, urn bQ§ nad^fteljenbe S3ud^ ju iiberfeên, inbem id^ nämlid^ bie ganje 3^^^ ^îi^^
burc^î vkk raftlofe 5Rü§ec unb [aHe meine] Sad^fenntnig oerroenbete, urn ba§ Sud^, roenn
td^ e§ gu @nbe ""geführt l^ätte'^^ nud^ für bie in ber ^rembe^ êrau§guge6en, roetdê 215iIIen§
finb, fid; ber ©d^rift ju befleißigen, fofem fie fid^ in 33e5ie§ung auf i^r fitttidê§ êrôlten
baju üorbereiten laffen, eine bem ©efe^ entfpredênbe Sebenlroeife gu führen.
2)cr Uviprung ber SBeiö^ctt unb i^r 2Bcfen im SBctptttttS jur ®ottc0fur^t.
1 1'
2(Ue Slßeiälêtt if ftammt Dom $errn, unb bei i^m ^ ift fie in Groigfeit. 1
a i
2)en ©anb ber 9J?eere '^
unb bie tropfen be§ S'iegenä i
unb bie 2;age bee ©roigfeit "»
roer fann fie gälten?

3 S)ie §ölê beä |)imme(§'i unb bie 33reite ber ©rbe» unb ben Ocean p unb bie SBeig'
êit '1 — roer fann fie ergriinben?

4i' Qtufftx aiS aUe Singe toarb bie £BeiSt|eit gefdjaffen,
unb bie üerftänblge ©inriftt^ fcit (gteigteitt.
6 îe Söurjel» ber SBeisêit raem roarb fie offenbart? —
unb il^re fhigen ^läne — roer erfannte fie^?
a 2luf ®runb »on Sin., C, GAl. u. o. §anbfc^r. ift Jointer dvayy.cdöraTov einjufdâlten otv unb
jointer ^'?^^»?r ebenfo zal. ^ roo er an ber Überfeûng arbeitete. c ^övtüd): „©dÎaf=
tofigfeit" ; ba§ 3Jenntt)ort ayovnvia [tel^t 42, 9 (ngl. curf) 34, 1) für iêbr. ^p;>2J, ju beffen metopôrifdêr
33ebeutung bereits ba§ 3eit"'0'^t "1)5^ i^^ 21. 2:. (3er. 1, 12 unb ©pr. 8, 34) in ber Sebeutung „über
etroag raacfien" ju Dergleichen ift. "^ ©tatt ayovra ift nad) Sin., C, CtAI. u. a. ânbfd^r.
dyayovTu ju fcf)reiben. « b. 1^. im 2luslanbe (ber fog. Siafpora); f.
oben, ©emeint finb lîer
inSbefonbere bie ägtjptifdên Suben, für bie baö 33uc^ be§ êfus ©irac^, bag in feiner Urfpradê nur
ben paldftinenfifcfien Î'ben jugänglic^ roar, burd^ bie Überfeûng nun aud^ con 9htên fein foltte.
f
Aap. 1. (Sinleitung ?um ganzen SBerfe. i?ap. 1, 1 — 8. Ser Urfprung ber Sßei^êit unb i^r
Sefen. «gf. SBeiöl). 7, 21- 27 unb Ä'ap. 8. 3u 33. 1^ ogt. ©pr. 2, 6. e Söeisêit jeber 3(rt; ogl.
19, 20. 37, 21. h 9Sg[. Siob 12, 13; im 9J. %. ôi). 1, 1 f.
L ât an ©telte üon S. 1^: „unb
fie roar immer bd i^m unb fie ift [fcfjon] cor ber SBelt". i
3" ^- 2 f. vql ©pr. 30, 4. S)er
©inn ift: bie in S3. 2 genannten Singe finb ein Silb ber Un3ä^(barfeit, bie in 33. 3 ein 33trD ber Xln--
ergrünblic^feit, ebenfo roie bie SEage be§ S3eftanbe§ ber göttlichen SBeislêit unjäÎbar finb unb i^r SBefen
unergrünblic^ ift.
k
?pf. 78, 27. 1 5ßg(. |)iob 36, 27 (LXX). m = ^j^^p«?
uicSvog, roa§ nic^t nac^ altteftam. ©prac^gebraudê „bie Sâge ber S3or3eit", b. i). alle XaQe, bie bereite
»ergangen finb, bebeutet (f^r.), fonbern nad^ fpäterem ©prarfigebraudê „bie Sage ber @roig!eit" (roie
3. 93. 35. 1.4. 16, 28. 18, 10 unb inäbef. aud} 24, 9 (be SBette, SßaÎ, Bissell,"(gber g^., 3öcf ler),
roogegen bie rabbinifdje SSerroenbung uon nViy i. ©. oon „SBelt" (Sutfjer, 33retfd^n.) in foldên
êitlidên aSenbungen für gercöf}nlid^ nicf)t Dorliegt (anberö 39, 20; ro. f.). " rote 17, 32, ogt.
5ßf. 103, 11. ^Qi ?p|. 19^ 5. 7. p eig. 2;iefe, = cißvaaos (and) 16, 18. 24, 5. 29 unb
©ebet beg aWanaffe 33. 3) für Dirtn. Armen. f;at: „bie 3:iefe ber Söeiäbeit". '^ Sie SBorte
„unb bie 2Beigf)eit" fefjten in S unb L, roeg§atO Gbergêim fie alä einen fêllenifierenben 3"f«t5 ôu
G (ogt. Philo, De mundi opif. I, 6 f.) anfielt. "•
3u 3?. 4 »gt. ©pr. 8, 22 unb betreffe ber
Slnfid^t ber Stabbinen, baß "öa^ ®efe^, bag fie für bie SBeigêit fubftituieren, oor ber Jöelt gefdjaffen fci,
ugt. Bereschith Rabba 1. Midr. ju HL. 5, 11. Philo, De temul. I, 362. gür 33. 4, ber ben @runb
ber Unergrünblirf)feit angiebt, ât S: „SUefir a(5 alle biefe (b. f). a(g ber öimmel, bie ©rbe unb ber
Dcean) roarb bie aBeistjeit groB (eig. „roarb ber SBeigfjeit öiel") unb ber ©(aube ftart con alterg [)er"
(93. 41^ mit d^riftlid;er gärbung). « SBörtlic^: „bie (Sinfidjt ber 5tlugOeit" (roie ©pr. 8, 12).
Armen, lât bie beiben Sßorte foorbtniert roie ©pr. 1, 4. 3lud^ 33. 4 fie^t ßberglêim mit 3ied^t für
einen lêlteniftifdên Sîâi} von G an. * Scr 3nf"^f iieii Gr^^- "«"^ ^- ^ bietet, ift eine ©loffe,
bie erf(ären roarum bie SBeislêit präesiftent ift; er tautet: „Sie Quelle ber JOeiglêit ift
foil,
©otteg SBort in ben [§ immelg=]§ö]ên, unb if^re aSege finb bie eroigen ©ebote". Wit
„if)re 22ege" finb gemeint bie Saêge, bie fie gelten êißt, bejro. auc^ felbft gef)t; fie finb ibentifd^ mit bem
©efe^ Sob. 1, 6). u b. I), ber Urfprung. Unergrünblid^ ift bie SBeistêit aud^ rüdfic^tlid^
(f.
i^reg Urfprungg (ä!. 6^) unb i^rer Sßirffamteit (35. 6^).

v g?. 6b fe^rt in Armen. Sie 2ßorte
T'U-np? 112, bie in S am Stnfange oon 35. 6 ftefjen, gehören an ben ©cÎufe Don 33. 4, roo fie bem i^
262 35te ©prüd^c Scfu^', beö ©ol^tieä ©irad^ä 1 s— ib.
8 (siner ift tocife, furd^tbav gar fel^r »,
fi|enb auf feinem 2:i^rone t.
9C 25ev $err felbft lât fie flefdâffen
unb er faf) fie uiib än[)lte fie lêr
uiib er gofs fie au5<i über alle feine SBerfe«
10 lof famt allem Jl'Ûäj» entipredênb feiner &abes,

unb er fpenbete fie benen, bie iljn lieben ''.
n i
2)ie 5ui"d^t beo §errn uerleiljtk 3Juljm unb iHüljmen'
unb (^rol^finn unb eine ^reufeeiifi'onc'".
12 3)ie '^•uv6)t be§ öerrn labt" ba§ §er^
unb fie triebt 5i"0l)finn unb greube unb langet Seben«.
18 2)em, ber ben êrrn fürchtet, lüivb'g am ©nbeP rcol^l ergelên,
unb am 2;age feinet 2lblcl)eiben§i rcirb er gefegnet n)erben^
14 s 2)er 2{nfang ber 2ßeiöl)eit ift es, @ott 5u fürd^ten'',
"unb mit ':)en g^rommen^' roarb fie im 2)Jutterleibe jugleid; gefdjaffen.

15 15 Unb bei ben SOJenfdên^ 'fcf)uf fie fidö' einen SBol)nfi|'' für eraige Reiten
unb bei if^ren 5iad)fommen 'roirb fie beftänbig bleiben' y.
albivos in Gr entfpred^cn (f. b.)- 2)er 3"ffl^ "ad) 35.6 in GAl. lautet: „Sie ©rfenntniö ber äßeiö«
lêit — lüem rcarb fie funbgett)an? Unb il)re reid)e ©rfal^rung roer Ijat fie üer = —
ft anb e n?
a 35gl. 43, 29 unb ôel 2, 11. S unb Ar. âben bafür: „Ijerrfd^t über alle ifjrc ©d^äê" (roobei
bag Sßort „roeife" auêr in S aud^ in L fel^tt, luorauä ©berslêim fd^lie^t, bofs eä nid^t im lêbr.
Originale ftanb. ^ 3u 35. 8^ ugl. ^f. 47, 9. Qef. 6, 1. «^

«. 9—15, Son ber Ser^
leilûng ber 2ßeigl)eit burd) ©Ott an feine (äefd)öpfe. <i
SS. Qt fdjlie^t fid; an |)iob 28, 27 (rao
in LXX aber l^Tjyâaro uvTrjv „er tnad^te fie funb" fielet) an; ber SSerfaffer (nic^t erft G) raäl^ttc einen
i^m prägnanter erfcêinenben Slu^brud, ber be3eid)nen foil: „eiujeln aufjäl^len unb fo anberen äumeffen"
(loaä S unb Ar. ausbrüden). « b. l). teilte fie reid)lid) mit; ogl. 18, 11. 16, 11 u. a., aut^
Slpoftelg. 2, 17. 33.

''
S5. 10. ©egenüber ber Offenbarung ber SBeiiglêit in ber gefomten
©d)bpfung iß. 9^) joirb nun itjre Jüerleiûng an bie lebenben SBefen, b. l> (nac^ G-en. 6, 12. :3oel 3, 1)
an bie yJJenfdên Cii. lO^) befonberö t;er»orgel;oben, unter t^mn löieber bie ^vommen (23. 10"^) fie in be»
fonberem 3!)Jaê befiên; »gl. 2, 16. 31, 19 bem Tla^c, loie er gerabe ben ©injelnen
f. g b. 1^. in
fcênfen mil; »gl. aöeie^. 1, 4 f. 7, 14. dlad) ^. 10 Ijat GAl. unb L (l)ier erft nac^ «. 11) i»
benßuf«^: „®ie £i ebe 3 um ^"»errn ift lêrr lidê 3i5ei§l)eit; benen er aber er fd) eint, benen
teilt er fie gu, bamit fie i()n fd)auen"; ber 3"fö^» êr fonadj oom @ottfd}auen al§ bem l)öc^ften
©lüde (ogl. 49, 8. 9Jlattl). 5, 8) Ijanbelt, foU ben fdêinbar mangelnben Übergang oermitteln.
—
3n 35. 11 13 ift üou ber ©ottesfurc^t, alö ber praftifdE)en äBeisljeit, unb il^ren Segnungen
'
im Seben unb im Sobe bie Siebe. ^ äßöi-tlid): „ift". xavxnfiu, b. i. fonfret ' =
„eine ©adê, bereu man fid} rüljmen barf"; »gl. 10, 22. "' 25gl. 25. 18. 6, 31. 15, 6.
" Sßgl. ©pr. 27, 9 LXX. " ba^ auc^ Dt. 6, 2. 4, 40 oer^ciBen lüirb unb alö So^n
ber grömmigfeit 3, 6, ugl. 1, 10. ©pr. 3, 2. 16.3ufa^: 10, 27. Ex. 20, 12, crfd)etnt. ?iad) a5. 12 ber
„S)ie gurdjt bcß ein ©efd;enf oom .'perrn, benn fie ftellt auc^ [ben ©otteöfürc^=
êrrn ift
tigen] l)in auf bie ^^fabe ber Siebe", bejiD.Cnad} Syr.-Hex.) „benn fie ftellt and) jur i:;iebe lîn bie
^fabe". be§ iiebenä ogl. 38, 20. ©pr. 5, 11. äüeiöl). 3, 17.
1'
; eig. „beö ©nbeg" {TaivT^g) 'i
roie 11, 26. 40, 2, ugl. LXX 2 Gfjron. 26, 21. Gen. 27, 2. >•
^kd/ Sin., C unb GAL, fomie
in S min Ar. mar ivloyridriatrui [tvXoytiü joie 4, 13. 36, 12j bie urfprünglidê iJeöart ftatt eögâfi
XÜqiv „lüirb er ©nabe finben". 2)od^ beäiel)t fid; ber 2(uöbrud nic^t etiua auf bie „öffentliche 2ln'
erfennung beim 3;übe" burdj ein feierlid^cs ^Begräbnis unter allgemeiner Xeilnaljme ((£beröl;eim);
ber ©egnenbe ift uielmet)r ©ott unb beibe i^äljten beö 25erfe§ be}ief)cn fid) auf einen fanften ôb
(11, 26 f.).
-^
25. 14 f. Ijaubelt mieber oou ber äßei)§Oeit (loie 25. 9 f.).
t
3u 23. 14^
»gl. ©pr. 1, 7. 9, 10. ^:^f. 111, 10. « 3u 25. 14i' ugl. 49, 7 na6) 3er. 1, 5.
^ = niaroi für n"':'?rN3 eig. „bie fid^ (ab treu) beruäljrt l)aben", sc. im 25ert}ältniö ju ©ott,
roie 2 Matt. 1, 2.
w ©pejiell bei ben :3wi>en- ^JJad[} 24, 7. 8an haä mofaifcê ©efe^ ju benfen.
ift
25gl. SIpof. beö $8aruc^ § 17 ff. unb 59. " gig. „©rünbung", ogl. ©pr. 10, 25. 2)er ganje
©a^ lautet loörtlid^: „bei 3Kenfdên niftcte fie, eine emige ©rünbung"; bod^ liegt üielteid^t ein 9JJi^t)er=
ftänbnis bes Überfeêrö »or, ber ftatt ",;>>n (f. 47, 9 Ijebr. 3:ej;t), bejiu. nad) gr. ftatt n;]? meinte "jSp^
Sie ©prüdê Scfit^'» i>e§ ©olöneS ©irarf)^ 1 le — 22. 26B
16» 2)o§ SßottmaB ^»6^ Söet^lêtt ift e§, ben |)ervn ju fürd^ten,
unb fie mac^t fie trunfen^' von ifjren 3^rüd[)ten.
nc Qj^t ganjeä âuä füllt fie an mit foftbaren ©ütcrn <'
unb bie SSorratäfammern mit i^ren ©rjeugniff en e.

18 35ie Ävonef ber 2Bei§lêit ift bic jûrd^t beg £)errn,
bie bo aufblülên tä^t §eil unb fraftftroênbe ©efunblêit s.
19 Unb er fa^ flc unb matfite flc tunb ii,

unb »crnünfttge ©ifcnntniS floß et
(f tnfitöt h)ic iHcgcn ou8 i
unb ben Oiulim bercr, bie ftc flcfj aneignen, erJjö^te er k.
20 Sie äBurjet ber äBei^lêit ift eö, ben êvvn ju fürd^tenS

unb il^re B'oeise fi"^ langes £e6en >".
Sôn ber @ebulb unb anbeten ûêtungen ber SBeiSêit'^.
21 3liä)t fann ungerechter 3orn p gered^tfertigt nierben,
benn bie SeibenfdjoftUd^feit feineä Qovn§ fül^rt feinen 1 ©turj Jêrbei"".
(efen jU muffen. 3n biefem âUe mürbe ber Urtejt fo raieberûgeben fein: „bei 9Jlenfdên rid^tete fie
fid) ein (bejm. ermarb fie ficf)) einen eraigen Sßo[)n|it5". y ©0 ift nad^ gr. ju überfeên, inbem
biefer annimmt, bafs ifAmaTevS-âsTai fclfdê 3Biebergabe Don 153Nn ift; nad^ (Sberä^. märe (nad)
36, 21) 3u überfeên: roirb fte für raa(;r gefjalten (b. (). roirb if)r geglaubt merben), besro. roirb fie rcaf)r
befunben merben. SS. 15 mirb in L abraeid)enb roiebergegeben: „3)iit auäerlefenen g'rauen rcanbett fie
einiger (Amiat. : creditur) unb mit ®ered)ten unb 2;reuen roirb fie anerJannt" ; hatan fdÎiefet fid^ ber
3ufa|: „Sie e^-urd^t beg |)errn ift f enntniöreidê JRetigiof itiit; 3letigiofität beroa[)rt
unb madE)t red^tf djaf fen baö êrj, aBonne unb g^reube üertei[)t fie. Sem @otte§fürc^ =
tigen roirb e§ roofjlergelên, unb in ben 2:agen feinet ßnbeä roirb er gefegnet roerben".
@r entfjält alfo um ©dÛife eine jroeite 2ßiebergabe oon 33. 13, bie fd}on be^tjalb nid^t bie urfprüngtid^c
fein tann (roie ©d; latter meint), roeit „in extremis" in 2?. 13^ burd) G unb S beftätigt roirb.
a 9S. 16—20. 58om SBerte ber 3]öeigf)eit für bie SBeifen. 25. 16 teitet, im Slnfd^lu^ an 9S. 14, ju
bem golgenben über. ^ bie, roetdje bie SBeigêit befiên; jum 2luäbrude üg(. 35, 13.
Dt. 32, 42 nah ^f. 22, 7 LXX. '^

gu ». 17 ugt. ©pr. 8, 18 f. 9, 1 ff.
^ S „mit
Sßeisr)eit"; alfo lag er roofjl irrtümlid) nôpn fiatt rrn'qn. " Sâd) 58. 17 finbet fid^ in
GAl. ber Sufat;: „Sod) ift beit>e^ (b. ^"^

Söeigf^cit unb ©otteäfurd^t) ©otteg ®abe", rooju jroei
s3anbfd)r. beifügen: [bie] jum ^rieben [füf)rt]. f

«gt. 25, 6. ©pr. 12, 4. 16, 31. 17, 6.
©tatt „i^vone" fteljt 85. 14 „ber 3lnfang", mag S and; f)ier (jat, roeöfjolb eg bort roeiter I)ei'J5t: „unb fii'
me^rt (eig. „mad)t Diel") §ei{ unb 2eUn unb @efuubr)eit". e dlad) 35. 18 fotgt nod) in GAL:
„er (nämtid^ ber |)err) mad)t aber bag ^füf^meu roeitbenen, bie i^n lieben", b. f). fie gtebt
öiet »eranlaffung, fid) ju rühmen; ^n yavxrjd'S »gl. U». '• SS. 19» fef)tt in GAl., ift aber nid^t,
roeil parallel mit SS. 9^, alg 3ufa^ 5U uerroerfen t;jödler), fdôn begl)alb nid)t, roeit bann für bao
golgenbe bag ©ubjeft (Öott) fe^lt (^r.). Sod) finb 35. 19» unb '', bie burd)aug t)eaeniftifd) finb, nad)
eberg^. alg 3utf)at beg Überfeêrg auöäufd)eibcn; bagegen fönnte SS. 19c (nur in anberer 3aff""g)
auf bie urfprünglicê ^cEtuorlage äurüdgeên. Senn in S lautet 35. 19: „®in fräftiger <Btab ift fie (bie
2Beigl)eit) unb eine l)errlidê ©tüê [ngl. I)ier3u ben analogen Slucbrud Nnmnirm Nb-'bD in 35. ll''],
unb eine eroige (Sl)re für jeben, ber l)inter unb man tann barnad) roofil annel)men, baf?
il)r lêrge^t" ;
ber ©loffator ju 35. 19« ec^te Seftanbteile benutzte unb nur S5. 19»'' an ©teile beg urfprüngUd)en SS. 19»
neu fd)rieb. Jreilid) roirb ber SBortlaut uon S, ber an fid) gans anfprecênb ift, babuvd) loieDer «er=
bod)tigt, baf5 mit 35. 20 in S bie grofee 3lbroetd)ung non G beginnt, bie nur auf 33nid)ftüde beg ur>-
fpvünglid)en 2:ej;teg 3urüd3ugel)en fd)eint. '
Söörtlid;: „regnete er" (roie 10, 13), roag rool)l für
^^"Ü72r! (nad) Ex. 16, 4) ftel)t; bie gleid)e äßenbung braud)t Pliilo (de prof. c. 25) öon ber Söeigêit.
' '
it
3u 35. 19c jjgi. ©pv. 4, 8. '
,3u 35. 20» ug(. 35. 6; in S3. 20'' (ogl. if. 12) roirb bag
»ilb üom «aume roeiter auggefül)rt. ™ Ser 3ufa^ nad) SS. 20: „Sie gur d)t beg .'perrn
oertreibt bie ©ünben; roer aber in il)r bleibt, roirb allen 3orn [oon fid^] ab--
roenben", finbet fid) in GAl. (in jroei öanbfd)r. fteljt „Dernid)ten" für „abroenben"); für bie jroeite
.t)älfte fte^t in L
=
Clem. Alex.: „2ßer aber o^ne ©ottegfurd^t ift, !ann nid)t gered^tfertigt roerben"
(= SS. 22»). " Statt 35. 20—27 bietet S ein ganj abroeid)enbeg ©tüd, in roetd)em nur cinselne
SBenbungen an ben Xejt von G (in 35. 20, 25 ugl. 18, 28. 30e) erinnern: „^t)re (ber 2Beigl)eit) Süurjeln
finb eroigeg êben unb i^re Broeige Sauer ber %ag,e. §eil bem 9JJenfd)en, ber über fie nad)ben!t; benn
fie ift beffer für it)n alg aUe ©c^äfee. §eil bem fflJenfcên, ber an fie herantritt unb oon i^ren ©eboten
264 2)ie ©prüdê Sefu^', be§ ©ol^ne§'©irad^§ 1 as— 30.
23 S8ig }ur [redeten] 8eit roirb bcr ©ebulbicê^ 'an fic^ r)alten''\
aber r)interr)er rcivb i[)m 3^rof}ftnn auffproffen.
24 Si§ }ur [redjten] 3cit lüivb er feine Sßorte »erbergen,
unb bie Sippen '5ßicrer'c inerben »on feiner Ätunlêit'i erjä[)(cn.

26 e ^n ben Sc^äên ber SBeiö[;eit giebt'^ einfid^tSDoUen ©prud^;
ein ©reue( aber für ben Sünbev ift bie ©ottesfurc^t.
26 93erlangft bu narf; SCßei^êit, fo i)alte bie ®ebote,

unb ber êrr rairb fie bir fpenben.
27* S)enn aBeiglêit unb SBilbung^ beftef)t in %ut<^t be§ §errn,

unb fein^' 3Bo]^fgefaKen finb 2;reue unb Sanftmut».
28 ©ei nicf;t ungeôrfam ber gurrfjt be§ |)errn^£
unb tritt nid^t an fie [)eran mit fd^roanfenbem êrjeni.
29 |)eud}Ie nid;t 'angefic^tö^m ber Seute
unb auf beine Sippen " lâbe od^t.
30 30 ©rlêbe bid^ nid^t felbft, bamit bu nid^t faltteft
unb über bid^ felber Sdânbe fjorbeifül^reft.
Unb ber .öerr mirb beine ©eêimniffeP offenbaren

unb inmitten ber Öemeinbeuerfammtung roirb er bid^ ftürjen,
roeil bu nid;t an bie '^•nv<i)t beg §errn lêrantratfti,
unb bein .'perj coH roat von Xxuq.
©ebroud^ mod^t. Gine emige Ärone rcirb fie tf)m auffegen unb ©teg für [alte] Graig!etten unter ben
Zeitigen. ®r rcirb fidE) über fie freuen, unb fie rairb fid) über i[)n freuen, unb nid^t rairb fie il^n Der=
werfen in (graig!eit ber Graigfeiten. ®ie Enget ©otteg raerben fid^ über i^n freuen unb roerben alle
$errlid)feiten be§ .Sterrn auf^äfÎen. ©iel^c, bie ©d^rift ift ganj Dotl be§ Sebens; |)eil bem STccnfdên,
ber fie t)ört unb tlût. &'ött auf mid^, i^r, bie ifjr ©ott fürd^tet, unb merit unb ad)tet auf meine 3Borte,
roer ba Seben erben roill, eraigen ©eroinn (f. N2^n^ nad^ Ambr.) unb groê ^reube. 2(tte meine Sßorte
l^öre unb tlûe, unb bu rairft aufgefd^rieben raerben in ben S3üdêrn beö Sebenö ! Siebe bie 5»rdE)t beä
êrrn unb madê feft unb fürd^te bid; nid^t! 2'ritt fêrju unb uersietje nid^t, unb bu
in i^r bein öerj
rairft 2eben finben für beinen ©eift unb rotnn t)u [)erantrittft, [fo t§ue eg] rate ein §elb unb raie ein
;
a«äd)tiger!" " «. 22—26 (betreffs S Sm 33efonberen äufiert ftd^ bie 2Bei§F)eit afg ©ebutb
f. 0.).
unb 3i"î'ä"I)attung. r raofür GAl. erläuternb „ein jorniger 2)lann" (ogl. ©pr. 15, 18) lât.
1 beg 50?anneg, ber ungered^ten 3orn äufiert. ^ SBörttid»: „ift i^m ber ©turj".
a raie ©pr. 14, 29. 15, 18. '' = civ^'êriu GAl.; ©bergig, raill an ber Segart av&^^nat
feftlâlten, bie er überfe^t: „er rairb augf)alten big pr '^di" ,
sc. ber Siadêunb Befreiung burd^ ©Ott
(bod) f. gr. 3. ©t.). c ©tatt Tnartöv „fjrommer" (raie 33. 14) ift nac^ Sin., GAl. u. a. |)anbfd)r.
7io).)mv in lefen, raie aud^ bie ©teile .39, 9 beraeift. '^

bie er baburd; jeigte, ba^ er fd^raieg;
avvtnig ift Sejeid^nung ber aofft'a nad) ifjrer praftifdên ©cite. " 35. 25. Siefc ©prüdie âben
bie ®ottegfurd;t jum ©egenftanbe, bie bem ©ünber ein ©reuet (rote 13, 20. 19, 23) ift. Sesâtb aber
fütjrt bao .garten ber ©ebote sur SBeistjeit (33. 2Ga). f 33. 27—30. 2lufric^tige unb bemütige
©ottcgfurc^t unb ©efeêgerfültung finb bie SSorbebingungen ber SBeisêit. ? 33gt. ©pr. 15, 33
(rcol^cr 35. 27". entfernt ift) LXX: naiöeCa xui ao(f(a für n733r! 'nö^72 33 n. xal xgTfia
(ugl. 38,
Sin. A u.L mit S „Sefjre ber SBeigêit"), rao aber ber gried^. Übcrfeêr unb ber ©iracibe !i73Sm 10173
getefen âben fönnten. S. Verleg. ''
GJotteg. ' = (Hr ril3r"]:yi) !nT;yi n;i70N
nad^ 4.5, 4: ügt. 15, 1-5. 40, 12 u. 3, 17. k >3,x GAl. ift t)ier nod^ (alg ©loffej angefügt: „raenn
bu bcbürf tig bift". 1 SBörtlid;: „mit boppettem ö." = iaVn nb ^f. 12, 3, ügl. ^^pvôs
^âf. 1, 8. 4, 8. m Sßörtlid^: „im 9Jhinbc" (^hir.), rcas bebeuten fönnte: fo bafe bu im a)iunbe
ber Seute alg gottesfürd^tig gittft; aber raa^rfd^. lag ber Überfeêr ivrtümlid) "»Da ftatt urfpr. ';d3
„angefid;tg"(DgI. 'êv. 4, 1 LXX), roag aud^ S unb L augbrüdEen. " auf bag, roag fie fagen, bamit
bu nid;t baburd) têucêlft. " 35gr. ©pr. 29, 23. $iob 22, 29. ©5. 17, 24. 9J?att^. 23, 12. Suf.
18, 14; 5u 33. .30* ugl. 19, 26. Scr. 5, 27. atpoftetg. 13, 10. p = T^rp72 (ogt. Ser.49, 10)
roofür S irrtümtid) "TiTi-^p?: tag. n = ri^'np:, raofür S n'^'np: tag unb barnad^ W Dêgation
raegliefe: „roeil bu berül;mt geiüorben [roörtltd) „genannt roorbon"] roarft burd^ ©otteöfurd^t unb [bodö]
bag Qnêre beineg êrjeng wU roar üon 5J;rug".
:
S5ie ©prüdê Sefu§', be§ ©ol^neS ©trad^ä 2 i— lo. 265
9)?a^nuttgen, in ber Slnfed^tung be§ SeibenS nid^t iu untecHegett.
1
a 3Wein ©of)u'', rcenn bu bid^ anfdîdfft, ©ott bent §errn ju bienen,
©eele oor c auf SSerfudûttfl
fo bereite bid^ in betner
2'^ Tlaî bein .<perj gefcîcft e unb fet ftanbâft
unb oerfage nid^t eilenbS f in ber 3eit bet ©djidEung s.
3 |)ange il^m an unb ftel^ nid^t ab ^ non i^m,

bamit bu am @nbe i grof( roerbeft.
4 3(lffeö, roa§ über bid^ oerl^ängt wirb ^, nimm entgegen i
unb bei ben SBed^felfällen »» beä ®Ienbä i übe ©ebulb.

5 S)enn im jêuer lüirb baö ®o(b geprüft,
unb SWenfdên, bie ©Ott angenel^m finb, im ©d^meljofen be8 ©lenbä».

6 p SSertraue ouf i^n, unb er wirb fid^ beiner annel^men,
nianble auf geraben Sßegen unb ôffe auf il^n <i!
T" S)ie il^r ben §errn fürd^tet, l&arrt auf feine ©nabe
unb meidet nid^t jur Seite, bamit il^r nid^t fallet!

8 2)ie il^r ben §errn fürd^tet, oertraut auf il^n,
unb euer Sol^n rairb euc^ nid^t entgelten s.

9 Sie il^r ben |)errn fürdjtct, lôfft auf ©uteä
unb auf immer frolên ©inn * unb [auf] ©nabe ".

10^ 93lidft auf bie früheren ©efd^led^ter unb fel^t:
2ßer üertraute auf ben |)errn unb raarb ju ©dânben?
Dber raer beârrte in ber e^wi^d^t »or il^m unb roarb oetraffen?
Ober wer rief il^n an, unb er überfal^ i[}n?
•1
3S. 1—6. aßeitereg über ©lauben, ©ebutb unb SDemut. ''
b. i. ©d^üler, rcie 7, 3 (ogl.
39, 13 im ^(ural: „il^r frommen ©öfjne"), foroie l^äufig in ben ©prüd^mörtern. <>
SBörtlid^:
„bereite beine ©eele nor", maä nad) 5ßerIeS urfprünglidêm '^^d: 'niD73 „gieb bid^ lîn" (ogt. S 15, 14.
26, 28) entfpric^t. ^ ^.2 fe^tt in S. e = ^^V -jî^ („i^t n^.: nac^ gr.), Dgl. LXX
ipf. 78, 8. 2 S^r. 12, 14. 30, 19. f 2Bi3rtad^: „fei nidit eilig", sc. bid/oom §errn logjufagen;
möglidierroeife ftanb brrns im Urtejte, rceldêS Niphal üon bnn (im ©egenfaê m bem Fiel b!i3
„ei(en") „erfd;roden, beftürjt fein"ptte überfe^t rcerben muffen. s = frrnyojyri, b. i. ba§
(»on ©Ott 5ur Prüfung ober ©träfe) §erbeigefür)rte, alfo Unglüd; fo in LXX Dt. .32, 36. ©pr. 27,
10 Theod. unb öfter bei ^ßîlo. ^ rao^t ^TO "ilD „raeidên". = * 'J^ri'^'nriNa,
raofür S („in beinen Söegen") T|\nin'-'N3 Ia§; bod^ lât Cod. Ambr. ^rP'^ni^S. '^ oon ©ott, sc.
Unglüd. 1 sc. gelaffen, inbem bu ©dîdung ru{)ig unterrairfft.

bid} ber ™ ®ber§l^. I^ätt
ben ©ing. alläy/xan „2ßed)fer' (= Äataftropê), ben Cod. 248 unb S beseugen, für bie rid)tige Seäart.
n löte 23. 5; ba§ gried^. SCe^traort raneirwais entfpridjt in LXX
bem lêbräifdên i53>; jur
©acê «gr. Sef. 48, 10. " «gt. jum Silbe ©pr. 17, 3. 27, 21. ©ac^. 13, 9. mal 3, 3. 'sßei§^.
3, 6. 1 «Petr. 1, 7. \> Qu 23. 6 »gl. ^f. 37, 3. 5. 'i ^ür 23. 6^' ât S : „ôffe auf
il)n, unb madden" bie Umfe^rung ift baburd^ bebingt, ba§ S ben Sluäbrud
er roirb beine SIBege gcrabe ;
„bie Sßege gerabe madden", ber f)ier i. ©. oon „auf geraben SBegen (b. (;. redjtüd^) raanbeln" ftel)t, i. ©.
üon „glüdltd^ üorroärtöfornmen" fajjte, int SlnfdÎu^ an ©teilen rate ^3f. 5, 9. Qef. 45, 13 unb bef.
©pr. 3, 5 f. (Tj-'nin'iN l^y); »gl. auc^ ©ir. 37, 15. ^n GAl. ift t)ier eingefdjoben: „3n Äranf»
fjeitcnunb 3lrmut(rote"Sin4'))DerlttBbic^ auf i§n". 33.7—11. ©rei ©rma^nuttgen an >'
bie ©otteäfürc^tigen (23. 7—9) nebft 3lngabe be§ ®runbe§ einer jeben (23. 10 f.). ^n 23. 7—9 liegt ber
©ebonfenfortfc^ritt immer im jroeiten ©liebe. ^ gjg. „anftoên"; bod^ ftef)t maCeiv i)itx i. ©.
üon „fallen" = üerlorcn geên (»gl. 37, 12'i). Sie freie Überfeûng in S: „unb er (®ott) roirb euren
Sol^n nid)t jurüdâlten i'eig. übernad)ten laffen)", erflärt fid^ burdj Lev. 19, 13. ^ gig. „eroigen
groînn" (roie Sef- 35, 10. 51, 11. 61, 7), b. i. itid}t: auf bauernbe, lange fjreube (^^r.), fonbern:
immer rcieber (unb jroar allemal, rocun eg nötig ift) burc^ ®otte§ ©nabe beroirfte ^reubenftimmung.
" Ser 3ufa^ nad) 23. 9: „Senn eroige ©abe [tjerbunben] tnit ?freube ift feine 2Jer=
gcltung", fttibet ft(^ in GAL; bod^ fe^lt biefe ©loffe bei L, ber îer itod^ roeiter üon G abroeid£)t,
überbieg aud) einen weiteren 23erg in feiner 23orlage oorfanb: „Sie i^r ben |)errn fürd^tet,
liebet i^n, unb eure êrjen follen erleuchtet roerben". ^ Ser SRüdblid auf bie
bi§f)erige (Srfa^rung ber ©laubigen bient äur 2lufntunterung, ben »orêrgeênben ®rma^nungen golge
3u leiften. 2?gt. aud) ^-^f. 37, 25.

n
266 2)ie ©prüdê Sefuö'r i'e^ ©of}ne€ ©irad^^ 2 n— ir. 3 i.
n 25enn mitleibtg unb Barml&ersin-i ift ber .öerr

unb er Dercîebt ©ünbeu unb vettet jur 3eit ber Sraugfal.
12 b SBelê bell furd^tfamen §evjen'= unb ben erfd^fafften £>änben ^
unb bem Sünbev, ber auf jroet 'pfaben einfêrfd^reitet! •'
13 Sßeê bem erfcÎafften êrjen: raeil eä nic^t oertvaut,

banim tnirb iä nxd)t befcîrmt rcerben.
14 SBelje euc^, bie il&r bte ©ebulb *'
uerlorcn i)abt s:
Unb raaä werbet i^r tûn, roenn ber §err êimfudên lüirb?
16 if;*' 2)ie ben £)errn fürd^ten, raerben ntd^t ungeôrfam fein »

feinen SBorten,
unb bie i^n lieben, roerben feine 3Bege einhalten.
16 35ie ben |»errn fürd^ten, fudjen fein SBoi^lgefallen ju erlangen,
unb bie i^n lieben, roerben »oll beö ®efeê§ fein ^.
17 2)ie ben .'perm fürchten, luerben i^re .öerjen geftfjicf't madden

unb lüerben uor il)m il^re Seelen bemütigen U
15 ""3)enn lüie feine ©röfee, fo ift feine Sarmlêrjigfeit,
unb raie fein 3ianie, fo finb feine 3Qßerfe'.
Sie $f(t(i|ten ber îttber ttnb ber So^n i^rer @rfüQung.

n 2luf mid^, ben SBatev, l^ört, il^r iînber,
8 1
unb tût fo, bamit e§ eud^ raol^l ergelê ".
a GAl. fügt bei: „langmütig unb gnabenreid) ", nadE) 3on. 4, 2. '^f. 103, 8. 145,8.
9ief). 9, 17. ^ 33. 12—18. (Sin breifadêö 2ßef)e über bie, bie jene brei (Ermahnungen nicf)t be=
êrjigen, unb eine breifadê ©dîlberung beö (Sdîtffalä berer, bte ®ott fürd^ten (alfo 3^. 15 — 17 nicbt
erma^nenben (5l)arafterö luie 3>. 7—9), mit 2lngabe beg ©runbeo l)ierfür (58. 18, forrefponbierenb mit
58. 10 f.) 58. 12-14. @egen ben 9J?angel an geftigfeit, an 93htt unb an (êbulb. « Dt. 20, 8.
2 (lf)x. 13, 7. d 2ßie 25, 23; ogl. §iob 4, 3 unb Sef. 35, 3. « 58gl. 6pr. 28, 6. 18
(unb 1 ^'ön. 18, 21): gemeint ift einer, ber es mit feiner Seite uerberben niiü, ein 5Diann äiueibeutigen
ânbelng. *'
vnofuovrj, eig. „9Iu5bauer" im Seiben; borf) fteljt eä (jier me^r i. ®. üon „öoffnung"
(rcie 41, 2J, reo es l)ebr. îipn entfprid^t); fo richtig fcôn gr. (anbero (Sber^l).). 58gl. nod) 16, 13.
17, 24. s = '"I3N, mofür S („i[)r Reiben bc£i '4<ertrauen0") irrtümlid) "^"iSS lae.
h 58. 15—17 (f. o.V ' Sßie 16, 28, nad) ^-Pf. 105, 28 lujl. 107, 11, = \^12: N'b (für
!Tn73n in LXX oft laiei&iiv; bagegen 39, 31 nuQußuivü} Xöyov für irT'p l'^73^); in S („werben
fein Sßort nidjt lâffen")ift mal^rfcêinlid) "jn;;!": in "jibuj: („mcrben nid^t mifeadjten") ju uerbcffern
(êrleö). ^ @ig. „fid^ fättigen mit bem ßJefeê", nämlidf) baburd), bafe fie e§ lieben unb nur
nad^ i()m if)re .v>anbtung§raeife einrid^ten. '
r-iHUJ;; be,^«. inw;; (ogl. ©pr. wofür S
12, 25),
(„wirb ju (^runbe rid)ten") irrtümlid) nn'ij^ la^J ((£bers)f).). "> 58. 18 folgt oben bem 2ßort-
laut in S; bagegen lautet er in G (unb L; f. u.): „SBir werben in bie öänbe be '5 .'perrn
fallen unb n d) t in bie i ä n b c o o n 9)J e n f d; e b e n n wie f e n e (^ r ö fj e
.s!)
ft f o ft au d) ; i i
, i
feine 58arml)er5igf eit". 2)em 3nfammenf)ange wad) ift bie'5 bieCSrwögung, bie bie(55otteöfürd)tigcn
bajû oeranlafjt, fid^ uor (^)ott ju beugen, we6l)aib Cod. 253 kfyovxti „inbem fie fogen" uorauö^^
gelten läfet. 9hin ât aber S einen anbcren äüorttaut (58. 18'' in G al§ 58. 18» unb einen genau ent=
fprecênben 58. 18'j alö 'ißarallelglieb ju biefem 58. 18^), ber in ben ,3»if«ini"en^«'ifl fieffer pafjt; unb ba
ber 58erö in G mit 2 Sam. 24, 14 übereinftimmt, fo ift anüune^men, bafe S uno ben uifprünglidên
2êjt aufbcwal)rt lât, unb bafe ^s. 18;'' in G 3ntf)nt beö llberfeticrv ober fpätorer 3lbfd)reiber ift, ent'
nommen a\x^ 2 Sam. 24, 14 untei SBeglaffung von 58. 18''. 3n L lautet ber êro wie in G; bod) get)!
il)m nod) ein oicrter Sprnc^ über bie Öiotteöfürd)ti!ên üoiaus: „ 2)ie ben .^terrn f ürd)ten, werben
feine (Gebote beobüd)ten unb f ie we rben (35ebulb ûben biä ju feiner .peinifucûng"
(ber analoge ^\\\a% in S fel^lt im Cod. Ambr.), inbem fie fagen: „2ßenn wir feine !öufee getân
fiaben — (weld^ le^tereg Supplement und) '^v. falfd) ift) — , [fo werben wir in bie $änbe be^ |)errn
falten unb nid)t in bie .s>änbe uon ::)Jênfd)enJ"; l)ierauf folgt 5unäd()ft 'i\. W> in G = 58. 18» in S (alö
58.23), fobann aber nod) folgenbe ©loffe (als 3, 1): „SieSöl)ne ber 2ßeiär)eit finb bie 58er =
fammlung ber (iJered)ten unb i()r (Mefdt)led)t ift ©el)orfam unb Siebe".
" 58. 1—16. (Smpfet)lnng ber ^flid)t ber .ftinbcr, iljre (Altern 3U cl)ren unb ilîien ju l)elfen, in
jwei 2tbfdE)nitten: 58. 1—9 unb ^. 10—16. HUi) bem Slôrtiaute uon G würben fid) bie 5)(uGbrürfe in
SS. 1» (wie in 2, 1) auf ben Seigrer unb feine Sd^üter bejieên; boc^ fd;eint ber urfpr. Sejt in Cod. 253
35te ©prüdê 9(efit§', beg ©ol^neS ©irad^ö 3 2—15. 267
2* 2)ettn ber |)err ât bie (Sprung beä 33aterä ben Äinbern jur ^flid^t'' gemad^t
unb bie JRed^te c bci- 3Dluttcr l;at er für bie ©öl^ne feftgefteKt.
8 SBer ben SSater ef;rt, ber loirb Siinben fü[)nen '^,
* unb iDie ber, ber fid^ einen ©tfjaê famntelt, ift ber, ber feine ÜRutter e^rt.
B 2Ber ben SSater el^rt, rairb gi'eube erleben burd^f feine Äinber,
unb roie ber, ber fid^ einen <Bd)a^ fammert, ift ber, ber feine abutter e^rt,
unb an bem Silage, no er betet, lüirb er erhört roerben.

6 SBer ben S3ater lôd^ l^ält, luirb langet £e6en fjaben,
unb ber, ber auf ben êrrn fjört, lütrb feine 2Jiutter erquidfen s,
7 h unb roie ©eOietern bient er benen \ bie i^n erjeugt lâben.
8 3Wtt Slât unb SCßort ^ el^re beinen SBater 1,

bamit üon il^m auö Segen über bid^ fomnte.
9 Senn ber (Segen™ eineä S3ater§ mad^t", ba& bie |)äufer ber Äinber feft baftelien",
ber g^lud) einer 3Wutter aber reifit fie nieber biö auf ben ©runb.
10 P Sudê nid^t beinen SRu^m in ber Unehre <i beine§ SSaterä'';

benn nid^t 5011t man bir SRul^nt bei [feiner] Unefjre.
11 2)enn ber 3iu^m eineä SDJenfdên f)ängt oon ber ®f)re feineä S3oter§ ab,
unb 3ur ©dânbe gereid^t ben ^'inbern eine 3Rutter mit fd^ledEitem Stufe.
12 « S)u ©o^n, nimm bid) beineS Sßaterä im 3nter an

unb madê if)m feinen Äummer S fo lange er Übt.
13 Unb roenn er abnimmt an SSerftanb, fo übe ?ladE)fid^t
unb mifiad^te i^n nid^t, rceil bu in beiner DoIIen SDtanneäfraft ftel^ft ".
14 2)enn 9JJitIeib mit bem Sater roirb nid)t »ergeffen werben ",
roerben '^.
unb an Stelle ber Sünben[ftrafen] roirb bir Sßol^lftanb ju teil
15 2lm SEage ber Srangfal roirb beiner gebadet werben :
SBie [wenn] warme Sßitterung bei ®i^ [eintritt], fo werben beine Sünben roegfd^meljen J^.
unb S erhalten ju fein: „.&i5rt, il}r Ä inber, auf bie 3ted;te beä Sßaterä!" 58eftätigt roirb bie
öefung axovuixTt xty.va xgüJtv naroog überbieö burc^ xQiaiv ^tjtqos in 3}. 2^. ©abei fte^t xQtaig
für ÜEUJ72 =
„bas ated^t" (j. S. Dt. 18, 3), roie in 132 mal. LXX 3in S ift (nad^ Syr.-Hex.)
anberg'äü iefen (^Reftle): Nn:3Nn Nm (bejro. NnnN ^n) ftatt NnSNb V'i »'^^^ î^ê»^ «&er, auf
bie 3?äter ^ört" (roobei b fefunbär ift). « eig. „bamit i[)r baö |)eil erlangt" (5'm acod-nre),
waö fid^ auf ba^3 2öol)lergeên im bie'ofeitigen 2eben (n ad^ Dt. 5, 16) bejie^t.
a SOgl. Ex. 20, 12. i'

2ßörtlid): „benn ber $err lât ben 3?ater geehrt bei ben tinbern".
c S. oben äu 3?. 1^. <i
ma^S naä) S. 14 f. jufünftigeö 2ßol)lergeên jur golge ât.
p ©troaö, roa§ jur 3eit ber dlot il)m 3luên bringt (ber gried). 3luöbrud nur nod) 1 SEim. 6, 19).
f = vno, fonft geroDr)nlid^ „an" = Inl, roesâlb in GAl. fo geänbert ift.
g = SSor 33. 7 ftel)t in GAl.: „Söer ben .&errn fürd^tet,

n-'i'i, »gl. Spr. 29, 17 u. a.
wirb ben 3]ater e^ren"; bod^ ift bieö nid)t ber urfpr. ^Cejt, fonbern ein ®infd)uB, ben man für
nötig ^telt, weil man baö Sreigliebrige beö Saê§ 3]. 6 f. (parallel bem Saê ^. 5) oertannte.
ii
2(ud) bie 3tabbinen nol)men an, ba^ ein Äinb oerpflid)tet fei, bem SSater, roie and) bem iê^rer,
roie ein S!laoe ju bienen. '

cig. „unter benen" ; »gl. LXX êr. 25, 11. ^ 5?gl. 2ut. 24, 19.
1
rooju GAl. „unb beine iöi utter" l)inäufügt, roe^Sâlb bann in 5ß. 8"^ „uon il)nen auö"
ftetjt.
m 58gl. Spr. 11, 11. " SBörtlid): „mad)t feft". " beäiel)t fid) forool)l auf ben
2Bol)lftanb, ben fie repräfentieren, als auf bie 2)auer ber gamilie. p 33. 10—16. -Die negatine
Seite ber biöl)erigen ©rma^nungen. Qu ». 10 f. ugl. Spr. 17, 6 b. t). roenn bu i^n nic^t el)rft,
'i
roie 33. 2 ff. forbern. Qu 33. 10'' ugl. Hatcb, p. 259.

'•
SSgl. ba« Gitat im Midrasch Ester III in.:
T^TinN '-ip:i tj7:i:y "i)5: (êrleo). ^ 33gl. Spr. 23, 22. t
ni:j;n (bejro. '2liyr]} roofür S
nid^t "feine ®^rc fäljren", b. t)öre nid^t auf, il}n ju e^ren) 3T3;n' la§. « Sßörtlid):
(„lafi f).
„in beiner oollen i^raft", mit 33e5iel)ung barauf, bafe fic^ gerabe ber j^räftige nid)t leidet in bie Sd^roädê
eineä anberen finben fann; S l)at bafür: „alle Xage beine§ 2ebeng", entfpred)enb 33. 12^, roorauä ber
3(u§brud entlehnt fein !ann, o^ne ba& er V^n ^72i-b3 ftatt Tjb^n laä (fo ®beröêim).
V Don ©Ott. w SBiJrtlid^: ^„esi rotrb bir wieber aufgebaut werben", roo^l = nj:^:
(ügl. 3«al. 3, 15. |)iob 22, 23 u. a.), entfpredênb Si^ beä 3Bo^l- bem l)äufigen 33ilbe »om §aufe alö
^ Sßörtlid^: „roie êitereS {= milbeö) Sßetter bei ei§" sc. roirft, näm«
ftanbeö (f. 0. äU 33. 9).
lic^ bag ©iß fd)neU jum Sc^meljen unb baburc^ sum SBerfc^roinben bringt.
S madit ä«m Subieft üon
268 S5tc ©prüdê 3cfu§', bc8 ©ol^neS ©irnd^S 3 le— 24.
1« 5ffiie ein ©otteSIäfterer ift ber, ber ben SSater im ©tidê läfet »,
unb role üom iQivvn »erflud^t ^ ber, ber feine 9Kutter in 3orn Bringt c.
©rnta^nungcn ûr a3cf(i)ctbcn^cit «nb SBotmljcrjigfcit.
17 d 3Rein ©ol^n, in 3)emut noUbringe beinc ©efc^äfte,

unb Bon einem 2J?anne, ber [Qott] angene[)m " ift, mirft bu geliebt raerben.
18 f 3ie größer bu bift, um fo mel^r erniebrige bid^ felbft,
unb angefid^tS be§ §errn icirft bu ®nabe finben.
19 ©enn gro^ ift bie DJac^t i^ bes §errn,
unb oon ben S)emütigen rairb er gepriefen.
20 20 1» 2ißa§ für bid^ ju fd^roer ift, barnad^ ftrebe nid^t,

unb roaö über beine ßräfte gel^t, fudê nid^t ju erforfdên.
28 2ßn§ bir aufgetragen ift, borauf benfe:
2)enn nid^t lâft bu bie oerborgenen S)inge nötig \
28 35enn bu ju üielerfei treibft^, fo tûe [erft red^t] nid^t§ Überpffigeä i;
benn ju otefe J)inge ber mcnfd^lidên ©infirfit ™ finb bir gejeigt roorben.
24 2)enn üiele lât il^re (Sinbilbung " in bie 3rrc gefiifirt,
unb fdÛmmer SOßal^n lôt il^re ©ebanfen " ju f^-alle gebrad^t p.
SS. 15 (unb 14b) ij^g d£,„ ?ß. 14a unb überfe^t barnod) bie êitraörter in 93. 15 aitiv: „3)a§ Sirmofen
bes 5ßater§ (b. 1^. ba§ bu bem Sater giebft) roirb nid^t Dcrgeffen unb an ©teöe ber S?erfcûlbungcn rcirb
e§ eingepflanjt; om 2;age ber ^rübfal roirb e§ beiner gebenfcn, raie |)iê gegen ©i'3, um beine ©iinben
gu befeitigen."
a b. ir)m in ?lot nid^t t Lev.
1^. lîtft. 20, 9. Dt. 27, 16. <^
burd^ SSerroeigerung
oon îtfe. 'i
25. 17—28 jerfältt mieber in sraei Seile: 93. 17—24, bie eine 9>err)errlid)ung ber
Sefcêibenêtt enthalten, unb 93. 26—28 (betr. 93. 25 f. u.), bie fid; gegen ben ©tol-, rid;ten. 93. 17—19.
©mpfel^tung ber 93efdêibenêit: benn fie fidêrt ba^5 SBoljlgefallen ber ^^rommcn (93. 17) unb fie oer*
fcâfft ©nabe bei ©ott (93. 18). e
$ßgr. 2, ,5. f aSgl. ©pr. 3, .34. 1 êtr. 5, 5. 3n
GAl. fte^t nad^ 95. 18 folgenber 3ufa^: „93iele finb in Ijolêr © tellung unbberül)mt; aber
bem ^Demütigen merben feine (®otteS) ©eljeimniffe offenbart." 2)ie jroeite öälfte be§
@infdû56 finbet fid^ in S al§ 93. 19'', tüe€r}alb biefer ©a^ jum SBcnigften ein fe^r alter 3tifa^ ift, loenn
nid^t fogar ein 93eftanbteil beö urfprüngliiên Xe^k§. s Xajux S „bie ®nabe", roa5 er mo.^t
au§ 33. 18>> na^m (atfo, o^ne baj5 er nön ftatt ptn lag). Setreffö 93. 19^' in S f. 0.
1' 93.20—24. Gmpfeljlungen 5U 93efd)eibent)eit beö ©inneö, ber nidjt nad^ 3U ôljer ©rlenntuia
ftreben, öielmebr non unniiên unb «erberblidöen ©pehtlationen abfel)cn, bafür aber t^ätigem ©er)or=
fam fid; mibmcn foil. 3u 95. 20 f. »gl. êr. 45, 5. ©pr. 25, 27. 9löm. 12, 3; auc^ roerben 95. 20 f. in
ber rabbinifdên Sitteratur mel^rfad; citiert: bei Saadja {•^•o^^T, 'o ©. 178, ,3. 18), Chagiga 77c,
jer.
bab. Chag. 1.3a
unb Beresch. rabb. VIII (Cowley -Neubauer ©. XIX). SDer ©inn ift:
>
benfe barauf [rid^tig unb geroiffeniâft au'53ufür;ren], ma« bir aufgetragen ift, unb roaä eben barum
ntd[)t 3u fd^wer für bid) ift, roogegen bu bem, maö bir uerborgen ift, nid;t nad;forfd;cn follft, meil eä für
beinen 93erftanb 3u Ood^ ift. GAl. ât lîer mel^rere 3ufäê: „barauf benfe rcligiöfen ©inne§"
(öff/ewff) unb : „nid^t ôft bu nötig, bie Derborgenen Singe mit bcinen Singen ju fdâuen".
^ Sßörtlid^: „93ei beinen aUjuoieten ©efc^äften". ' = nfoifQyüCfaaca m\e 2 2:êff. 3, 11.
m bie ber menfd;lid;e ©eift gmar begreifen unb behalten fann, bie bu aber nid;t aUc augfüf;ren
f«""ft- " auf fid; felbft, al§ ob fie Stlleä oermöd;ten (g-r.), ober nud^ allgemein: falfdê 93e=
urteilung ber ©adilage (© ber st;.). t,ie auf oer!er;rte Unterner;mungen Einleiteten.
1' 2)er 3ufa^ nad;
93. 24, ber fic^ in GAl. finbet, ftef;t auc^ in S unb Ar., aber t;ier erft Winter
35.27; er lautet: „Sßenn bu feine 3lugäpfet Daft, loirb bir ha^ 2id;t mangeln; loenn
bit aber nid^t Srfenntniä ju eigen ift, fo behaupte (bejro.uerfprid;) nid; t [fic 3U be--
fiên]". dagegen lautet 93. 24'' in S ein menig anberö: „unb wenn bu ber (Srfenntnia bar (eig.
„blinb") bift, fo uerfprid; nidE)t, 3U belehren (b. md) Barhebraeus: fo lange bu nid^t genug [di-' f;.
lenntnig] lâft, überrebe nid^t anbere, ta^ bu fie [etroaö] lehren fönneft).
SDie ©pcüdê Sefu§', beS ©o^ne§ ©trades 3 20—31. 4 1. 269
26a'@inem oermeffenen ©inne roirb eä am ®nbe ü6el ergelên,
unb bev^, ber ©efal^r liel&t, rcivb in il^r umfommen'.
27 ©inem Menneffenen ©iiine lutrb eä ber 3)tiilên 311 oiel iterben,
unb ber ©iinbeu puft ©ünbe auf ©ünben*;.

28 Sie ^''eimfuciûng beä |)od)mütigen« bringt [il^m] nid^t Teilung;
î
benn bie ^ftanje ber 33oölêit i)at in if;nt SBurset gefafit.

29f 2)er Sinn beä (ginfid^tigen benft auf ©prüdjroörter,
unb ein aufmerifatneä Dt)v ift baö, luonadf; ben Söeifen uerlangt ".
soll «övennenbeä {êuer föfd^t ba§ Sßaffer auö,

unb 93UIbtl^ätigfeit fül^nt ©iinben.
31 3Q3er SBoJ^rtlâten 'erraeift*', gebenft an ba§, ma§ lêrnad) fornrnf^,
unb äur Qdt, rao er ju 3âIIe !onimt, roirb er ©tüûng 1 finben.
2)ic ^ffic^ten gegen Strmc unt> tlnterbräcfte.
imaKetn ©ol^n, entäieê'i nid^t bem 3lrmen feinen Se5en§unterl§alto

unb bebürftige 2lugen lâfte nid^t lînP.
a Sß. 26—28. aSarnungen cor SSermeffenlêit, bie baju füi^ren fönnte, bie DorauSgeiênben
aJJal^nungen nid^t ju bead}ten, burd^ Hinweis auf il^re oerberbtidên gôrgen. S?gl. jum 2tuäbrud' „rârteä
|)erä"(b. i. Iîer : baä »on feiner §offart nid^t laffen tüiU) Dt. 10, 16 u. a, ©tatt ifineaehai (nur B unb
Augustinus, f.
Hatch, p. 260) ift k7ioI(Ttki, 3U fefen. Qn G fter)t bie sraeite SSeri^^älfte Don 33. 26
Doran; bod^ lât fid^ bie fidler urfprünglidê Drbnung, ber rcir in ber Überfeûng gefolgt finb, erlôlten in
GAl., waö aud) ba§ xal am 83. 27 beftätigen. ^êrner entr;ä(t ber Cod. Bi?ab
Stnfang unb ber paroHete
einen britten ©tid;oä: „(Sinem »ermeffenen ©inne rairb e§ am ®nbe ju oiel n)erben"; bod^ ift bicfer,
al§ auä 3]. 27a entnommen, jebenfaHa ju ftreidên, jumal ba ber ©a| erft burd^ ben Qn'iai} „ber Ttnijm"
flav oerftänblid^ rairb. ^ = ebenfo mie ber jc. ; bie Sêrgteidûng ift sur ©rläuterung beigefügt
{%v.). 2ßag S an Qtelle von 83. 26'' in G t)at(„unb ber, ber baä ©ute liebt, rairb barin roanbeln"), fann
fdôn be§f;alb nid^t urfprüngUd) fein, roeil fidö in bem gansen 3(bfd^nitte feine 2(ntitE)efe finbet.
« 33. 27I' (ügr. 5, 5) entl^ält raie 33. 26^ eine 33ergfeidûng ; ber 33ergleicûngöpunft Hegt barin,
ba^ fid^ foroolÎ bie Wüljen aB bie©ünben immerfort meieren. ^ ©ig. „©dîdfung"
f.
ju 2, 2. ;
e eig. „ift", roie 1, 11; GAl. âtbafür: „burdö bie §eimfudûng ... ift nid^t (^ fteltt
Reifung. f 33. 29—31. ®ie 9luânroenbung: im
fid^ nic^t ein) ©egenfaê ju bem 58ermeffenen
unb @tngebilbeten bemül^t fid^ ber 3Beife, rceife Seigren wie bie worau^gelênben ju belâUen unb ju be=
folgen. unb uer ftänbigeä êrj roirb fid^
s '3)ev Qn'\a^ fjintev ^. 29: „(Sin meifeö
00 n ©ünben fern!) alten, unbburc^SEßerfe ber ©ered) tig feit mirbeö ifjm gelingen",
fteljt nur in L. ^ 3?. 30 entl^ätt eine 33erg[eid)ung mie 35. 26 f. ber 35ergleidûng§punft liegt ;
in ber serftörenben Äraft oon Sßaffer unb 3WiIbtl^ätigfeit gegenüber bem l^êuer unb ben ©ünben. 33om
©egen ber 2)iilbtbätigfeit ift auc^ in Rap. 29, foroie ©pr. 16, 6. %ob. 4, 9 ff. 12, 9 bie gfJebe.
i
?hd)t „oergilt", raie man nod; bem gried^. avTano6iöov5 überfeên mü§te (ogl. betreffs ber
SBieberuergeltung üon 2ßobltf)aten burd^ Slienfdên 7, 28. 30, 6, f. u.), ober inbem man an ©ott badete:
„ber, ber uergilt" (nac^ 32, 13), monad) GAl. „ber §err" ooranfteên Ijat, fdpn baburd^
rcaä aber
lüiberraten mirb, ba^ auc^ in 33. 31^ ber aJtenfd^ ©ubjeft ift. Überbieö l)at êrleö gezeigt, baB Gr nur
bie nac^biblifdê 3tebemeife (f. 3. S. Aboth 1, 2) D""iDn b73i:t fftauifdö miebergegeben lât, in roeldêr
hiz'i, nid^t©. oon „oergetten", fonbern i. ©. oon „ausüben" ftet)t;
i. biei^burd) mürbe aber ber ©inn
ganj entftellt, inbem im urfpr. 2;e5te nur oon SHlbt^ätigfeit (roie in 33. 30) bie Jiebe mar. 2)agfelbe
3?erfet)en finbet fid^ aud^ betrefft ber SBiebergabe »on DilDn b50.l in 30, 6 (roo jebod^ ebenfo gut üon
SDäieberoergeltung bie 3tebe fein fönnte) unb 32, 3. |)iermit fällt aud^ bie 9lnnal^me ©beräbeimä ba=
lîn, ber bie 3Bol)ltl)aten nad) 1—16, aud^ bie oon ben ©Itern ben Äinbern ermiefenen,
33. einfd^ränfen
mill. = k ini'nnN, raofür S („auf feinen äBegen") in'rTnN la§, ä^nlid^ roie 2, 3.
1 = mriQiyfia ©. oou §ilfe in ber ^Rot,

i. ogl. 31, 19. 49, iö.
Rap. 4. 2lud^ gegen bie Slrmen (rcie gegen bie ©ttern; f. Rap. 3) lâben lüir bie ^flid^t, mobl3u=
t§un (33. 1—10), inbem mir baburd^ bie rechte SQeiStjeit jeigen, bie in 33. 11—19 gepriefen roirb, ebenfo
lüie 33. 20—28 baoor geroarnt rairb, fie aufjugeben baburd^, bafi man fünbigt.
m 33.1—10. 33on ber ^flic^t gegen bie 2lrmen. 3}. 1: 2lUgemeine ©inleitung (»gl. ©pr. 3, 27 f.).
" ©ig. „beraube", »gl. LXX Dt. 24, 16 (Cod. A) unb mal. 3," 5, raa^rfc^. = TT3, rcofür
S („oerfpotte nic^t") 1-^r3. laä. SBörtlid): „Seben", ügl. 31, 25 unb ©pr. 27, 27. SÜt 12, 15;
jur ©adê ugl. ©pr. 3, 28. i> b. I^. baö oon ben 3lugen fel^nfüd^tig 33egel^rte (nad^ 3=r. ©peife)
;
270 îe ©prüdê Jiefua', be§ ©ol^ned ©traces 4 a -is.
2 2Denn einer .?)unc|er empfinbet, fo befjanble i^n iiid^t ücrleênb»

unb iemanben, bei- fic^ in 3]ei-[enenf)eit befiubet, briniê nidjt auf'v
s Qin aufgebrnd^tes Öemüt reiic nic^t nod; nie[)r
unb bie C'âbc für einen Sebürftinen l^nüe nic^t [)in '''\
4'" ©inen 33ittenbcn, ber in Sebranqnis ift, lüeife nic^t at)
unb toenbe bein Slntü^ nid^t me(\ »on einem 2h-men.

5 58on bem Sittenben luenbe baä 9Uê nid^t lueii
unb qkb nientanbeni (êleflentjeit, bir ,ui fludên''.
t! 3)enn loenn er bir flucht, weil fein ßJemüt werbittcrt ift,
fo roirb fein Sdppfer feine Sitte erl^ören.
T^Tlaê iiä) beliebt bei ber ©emeinbe

unb «or .'poc^ßefteUten trage beinen Äopf nid^t f)üd).
syjeige bem Strmen bein Dl^r juf
unb Qieb if)m in freunblid)er SOBeife beruîgenben Sefcêibt.'.
n h 3?ette ben Unterbrüdten aii§ ber 6anb be^J llnterbrüdferä
unb fei nid^t fleinniütigi, menn bu ein Urteil fprid)ft.
10 li
©ei ben Söaifen niie ein Sater
unb ber ©teUoertreter be^ 9)Janne§ i^rer 2)hitteri,
fo lüirft bu fein wie ein ©ol^n beö |)öd^ften,
unb biefer roirb btd^ mel^r lieben alä beine SWutter™,
11 ©ie aOäeiölêit erl^öl^tn 'i^re' ©ölöne°

unb nimmt fid^ berer an, bie fie ju erlangen fud>en.
i2r2Ber fie liebt, Hebt baö Qeben,
unb bic nac^ il^r 'fnd)en"i, werben mit (5-ro[)finn crfüKt lucrbcu'
foUft bu jur redeten 3eit geroäf)ren: für nibs D^rr „fd)mad)tenbe 2lugen" (»gl. Dt. 28, 82, auc^
Sarnc^ 2, 18), roie im Urtexte bofür ftanb, (a§ S irrtümlid; D""]:3' (unb banmd} uhiI)( D'^bs) „ben öer=
bunfelten (b. i. werbüfterten, ogl. Dt. 28, 65 S) Jh-nten".

a Gig. „betrübe nid^t", roeniger burd^ 5fid)tgeben, nlö baburd^, ba^ bu iljm Soriuürfe madjft
über fein unüerfcûlbetcs 3JJifegefd)icf (mie S. 2'' seigt). ^ 35afür S: „oergifj nid^t", loao nieUeidtit
nur freie Überfeûng ber ^Jertnorlage uon /urj TiaQiXxv(T7jg= „i}alU nidjt l)in" (luic in S. 1''), loic GAl,
bietet, ift. 2ßenn freilid^S inirflid^ in S.l u.2ba5felbc3eitiü. uor fidjfjatte, fo fragt cö ficb, ob man nid)t
N^ün in baö in S. P fter}enbe ?\1'iir\ „rege nid)t auf" ueränberu foil, ^'-'^''tî' ^^' ""d; iiori) barauf
aufmer!fam gemad)t, ba^ man N5'::r and) ats Aphel tefen fann: „täufd^c nid^t", nnli ba§ in biefem
âlle S N;an ftatt nen gelefen (ober gefrort?) §aben fönnte. 'î'
S. 8'' bringt einen fpejiellen
âß jur Erläuterung oon S. 3=1 fjerbei. •"
—
S. 4 6 in S ol^ne # unb 5^. 31t S. 4 f. 3;ob. 4, 7
jur eaä)c ngt. 9.)Jatt^. 5, 42 unb ©pr. 28, 27 (luas nieitergel)t als Ex. 22, 22 f. unb Dt. 1-5, 9).
'1
S. 5'' seigt, roofjin bie Verbitterung ben in ^Jtot Scfinblidjen bei einer 9lbiueifung fübren tann,
nnh 3J. 6 êigt, bafi ein fold)cr ^-lud) nid;t miifungoloö fein mürbe. S. 7—10: oom redeten
'^'
Serl)alten gegen ®leid)gcftelltc unb .'pöl)erftcf}enbe (S. 7, aU 03cgenfa^ su S. 1—6, luo uon ber Un=
freunblid)feit gegen 2trme bie ^Hebe ift) unb gegen foldê, bie ber .'pilfe bebürfen (S. 8-10, bie pofitioe
©eite ju S. 1 — 6). S. 7 ift Sr ctf djneiber ,û
nic^t mit ftreicên, aber e'5 ift audj nid^t S. 7» mit L
burd^ ben 3"ffl^- «L^ci ber Serfammlung] oon 2lr men" auf hen Umgang mit 3lrmen ju befd^ränfen
(betrep beä loirflicên Öebanfengangö f. 0.). f Sgl. ^f. 17, 6. 3er. 11,8. e äBörtlic^:
„antworte i^m greunblicê-S", luie Gen. 41, 16. Dt. 20, 11 LXX. !• Sgl. ^M'- H'-^, 3 f.
'
inbem bu Sebenfen tragen tönnteft, gegenüber bem angefet;enen Uuterbrürfer beo Firmen (fiet)e
"
S. 9=1), biefem fein JHed)t ,iU uerfdjaffen. ^ Sgl. 5 «?of. 24, 17—21. oef. 1, 17. .Vîob 29, 15-17.
31, 16-18. 3at. 1, 27. 1
3lIfo ber SBitioe. "' Sgl. >:ef. 49, 15. S. 11—19. $reiä
ber ©egnungen ber 2BciäI)eit. " b. l). bringt ,iu Üiröfee unb @liirf; nad) L unb Clem. ftanb
bafür root)! htypvxwot „befeelt" (Hatch, p. 260). " S)ie fie geiftig fic^ erjeugt l)at, fofern
bie, bie i()r sugetl)an finb, i^r angefroren; ogl. 2}Jattf). 11, 19. Statt fnvuj, mag alö dativus commodi
ju beuten raäre, ift mit Sin., C unb GAl. ai'Tfjg su lefen. i' Sgl. Spr. 8, 18 unb SBeisf). 7, 11 ff.
8, 16. '1 ©ried^. ol op.^p/forrff tiqu^ ccuTtjv, „bie firfi frülê aufmadjeii nad) tt)r", ma§ urfprüng=
liebem rii-}nTü'?D entfprid^t; baö êitroort ^rfii, (ebenfo 6, 86. 8.5, 14. 39, 5 unb ©pr. 8, 17. 11, 27) ift
«
2)te ©prüdê Sefuö'/ bcä ©olûeö ©irad^g 4 13—22. 271

i3»2Ber fid^ in il^ren SSefi^ fe^t, erlangt Slul^m,
unb roo er^ inö .^tan^ tritt, löirb ber §err fegnen.
14 2)ie if)r bienen, leiften bem êiligen *=
©ienfte,
unb bie fie Heben, Hebt ber fîexv.
15 2ßer tl^r gelôrcl^t, lüirb 'in 3Ba[)rlêit' ^' richten, 15

unb loer 'fic^ nad^ i[)r rid^tct'«", loirb fidler luol^neu^'.
lüSffienn 'er'g [ju if)-] XJertraucn 't}at', fo Moirb er' fie'' ,û eigen cr^nlten,
unb in if)rem 33e[iê lüerben faud^] [eine Sladîfommcn bleiben.
]7i2)enn nid^t auf ben gerabeu 3Begeni^ getjt fie juerft mit i^m,
eyurd^t unb S^îien bringt fie uielmel^r über i^n,
unb fie plngt il^n mit il^rer Sn(i)t,
biä fie i^m' 33ertrauen gefdöenft

unb il^n geprüft [)nt burd^ ir}re SSorfdjriften'".
IS Unb [nun] raenbet fie firfj lüieber auf gerabem SBege ju if)m f)tn unb erfreut il^n
unb offenbart i[)m if;re ©elêimniffe.
19 Sft ev [aber] abgeirrt, fo üerlä^t fie il^n
unb pnbigt itin feinem 'âU au§".
(Srtna^nung , ba^ mau ftd^ in nerfdîebetten Sagen beg £ebenS bee SSetStieit entf^re^cnb kior
bem S3dfen pten foU.
2oo9?imm bid^ »or ber ©elcgenlêit p in ad^t unb [)üte bid^ oor bem 93i5fen 20
unb über bid; fetbft mögeft bu bid^ nid^t fc^ämen muffen t.
21 » Senn es giebt eine ©dâm, bic ©ünbe tierbeifüi^rt,
unb e§ giebt eine ©d)am, bie Jiul^m unb SSeÜebtfjeit üerlei[)t.

22 ©ei nidE)t parteiifd) gegen bid) fclbft
unb âbe feine [folfdê] ©dêu, bie bid^ ju âlte bringen fönnte.
aber einfadf) (une in S) loieberjugeben burd; „fudên", unb bie Überfeûng burd) oQd^Qd^tiv ffonft =
D-'Spri) crttärt fid^ barauei, bafj ber Übevfe^cr baö ^citraort ^n^j irrtümlid^ mit „^Morgen" 5U- 1™
fammenbrad;te. r ®afür fjat S: „loerben ®unft (eig. SßoÎgefallcn) üom êrrn erlangen", unb
L : „complectentur placorem" (bod^ f. @. 249), maö auf urfpr. jhit'n "^V^.^ (^9^- ^P*"- ^' ^^- ^^' '^•
18, 22, nio S gnn,^ gtcid) übcrfe^t) jurüdgcr^t; 35, 14 überfe^t and^ G: „roerben aBofjlgefatten finben".
a SSgl. 1, 19 unb ©pr. 3, 35. ^ 3)afür Sretfc^n. unb ©beröO.: fie, bie SBeiöêit.
c ®otte, f. 43, 10 (Sin., A, C). 47, 8; ugt. 23, 9 unb öorud; 4, 22 f. 5, 5. d bofür G
„bie Sölfer" (= |>eiben); jebenfoKä (aö er tirtümlid^ n?3N ftatt n7:N, cntfpred}enb ber meffianifd^cu
Griüartung feiner 3eit (f. 3. S. and) 5ß>eiäl^. 3, 8. 6, 22. 8, 14), roobei er mof;! an ©teilen mie 3ef. 3, 13
unb ^]if. 7, 9. 9, 9. 50, 4. 96, 10. 1 ©am. 2, 10 badete. e =n(}oa^xMv, lüte GAl, C fauc^ L)
rid^tig ftatt nQoatX9o>v (B) tefen. f i>g(. Dt. 33, 12. 28, unb mit 33ejug auf bie meffianifdê
(Srmartung, bie aber bei rid)ttgcr i::efnng (f. 0.) and; in S8. 15» nidf)t in 33etrad^t !omntt, Qer. 23, 6 {an
beiben Drten in LXX berfelbe Stusbrud). ? ©0 in ber 3. 'iêrfon f^ntarevari unb xuraxlr]-
QovofXTjOfi na6) GAl. unb C ftatt ber 2. êrfon in B ju lefen. '' bie .»poffnung, b. 1^. baä, roaä
if)ren ^^ntiart auömad)t. i
3u 58. 17* ogl. 6, 23 ff. ^JJJattt). 7, 13 f.
^ eig. auf ge--
umnbenen (b. i. müê»oUen) SBegen; ngl. Mi. 5, 6. ©pr. 8, 13. ' aBörtlidj: feiner ©eele; lüarum
fie i[)m bann traut, fagt bao golgenbe. ^ inbem fie fie^t, ob er i^nen 3ôlge leiftet, ouc^ luenn
fie fdjiüer ju erfüllen finb (ngl. ^. 17»). " by imvîn mie ^f. 63,
"'T; 11, mo LXX unb
S ebenfo überfeên. o SS. 20—28. 2i.'arming nor bem Söfcn, bamit man fic^ nid^t fd)ämen muf;
«. 20—22, befonber§ aber uor ben ©ünben burd) bie Siebe, 33. 23 ff. p ju fünbigen; nid^t: „nimm
bie 3eit in Dbad^t" (^r.). 1 SCßegen SS. 21» miU @bergf). «. 20'- fo überfeên: „unb fd^äme
bid) nid^t über bic^ felbft" (alä Sßarnung uor ber bie ©ünbc f)erbeifür)renben falfdjen ©d;am); aber
beffer luirb 5J. 20'' aB (û meibcnbe) ^yolge »on ij;. 20» aufgefaßt: = „bamit bu bid) nid^t fdjämen
mu^t" (lüie Ui'rin im 91. Xeft.), unb ber ûfammenljang mit 11 21 ift nur fo »ermittelt, ba§ bie ©r»
»üätjuiing ber ©djam, bie eine ?f0(ge ber ©ünbc ift, ben SSerfaffer an bie falfdEie ©rf)ani, bic ©ünbc [)cr=
beifüt)rt,unb an bie redjte ©djam, bie gecfjrt uno beliebt nmd}t, erinnerte. i'. 21 (in '"
LXX
l)inter©pr. 26, 11 eingef ehaltet) ânbclt »on ber falfdên (»gl. «. 22 ff. 20, 22 f. 41, 16) unb »on ber
rechten (»gl. 29, 14. 41, 17 ff.) ©câm »gl. noc^ 2 Äor. 7, io. «. 22 fcîlbert bie erfte Sc»
;
-^
tptigung ber falfcên ©d)am (»gl. 0. SS. 9), bie als ârteilid^feit gegen bie eigene ©eele (b. 1^. ju eigenem
llngunften) bejeid^net roirb, weil eben fotdê falfdê ©dâm jur ©ünbe »erführt (»gl. SS. 21»>.
272 2)ic ©prüdê 3efvj§', bes ©ol^neö ©irad^S 428—31. 5 1, i.
28 âlte mit bet SRebe nid^t jurilrf, rcenn e§ [nod^] Qext juv SRettung ift,
•"unb Derbirn ntcfit beine 2ßei§f)eit, um btr 3ûf)m ju üerfdâffen' ^.

sicSenu [erft] burd^ bie 9lebe rairb bie SBei^fjeit erfanut
unb 33tlbung buvd^ SBorte ber 3""92-
25 25 '^ SBiberfprid^ nic^t ber SBaFjvêtt
unb fd^äme bidô bnriiber, raenn bu unuutei-rid[;tet bift.
26tSrf)äme bid^ nid^t, beine Sünben 5U Oefennen,

unb luoQe nid^t bie Strömung beö Jytuffeä besraingen.
27 ©telle bid) nid^t einem tfjöric^ten SDJenfdên sur SSerfügung s
unb nimm nidf)t Siüdffid^t auf bie 'êrfou eineä 9Jiäd&tigen.
28iiSiö jum Xo'öQ !ämpfe für bie 2Bal^rf}eit,
unb ©Ott ber êrr rcirb für bid^ ftreiten.
29' ©ei nic^t üerleênb'' mit beiner 3""fis

unb trage unb läffig in beinen ©efdjiiften.
30 3oi©ei nid^t raie ein £ön)e in beinern ,'öaufe

unb !ein @efpenfterfef)er™ unter beinen §au§genoffen.
31 " 3'Jid^t fei beine |)anb auägeftredft ^nm SRefjmen
unb Beim Sßiebergeben feft gefd[)[offenf.
5 1 r 3?erlaB bid^ nid)t auf beine 33efi^tümer

unb fpric^ nidE)t: „3d^ ifia6e genug" 'i.
a^ôlge nid^t öelnem ©elüfte r jint» [bem ©efüfjtej beiner i^raft, inbem bu in bcn 93egierben'^
beineä §erjenä balînrcanbelft,
a Sß. 23'5 fef)It smar in G, mirb aber burd^ GAL, fowie baburd), bafe fonft bas jineite (Stieb oon
SS. 23 fe^tt, alg urfprünglid^ ermiefen. Sßörtlid^: „jum ©d^mudfe", beju). „3iufime" (n)of)t
1j =
n'iNCnb), b. i. um bid) bamit ju fd}müd'en, besn). rül^men ju tonnen. « 3)a§ I}ier ©efagte foE
3um ^Befolgen ber 9}?af)nung in is. 23 ermuntern. L fügt nod; f)in3u: et firmamentum in operibus
iustitiae, b. i. „unb ein ^âlt [liegt] in benSßerten ber ©ered^tigteit ".
^ 3" ^- 25a fet3t GAl. „auf teine Sßcife " bei unb 3U ^. 25^ ipeva/uazog, fo ba^ er tautet:
„unb fd^äme bid) ber £üge beiner Unraiff enlêit", b. 1^. luenn bu ouö Un!enntni§ etrooä
3=alfdê§ gefagt lâft. ^ =
2^.^51, wofür S („lâtte bic^ jurüd oon beinen 2:iôriêiten") Nbsrr
taö, beätü. tefen 3U muffen gtaubte. f 33. 26 entf)ätt roieber eine Sßergleidûiig (icie 3, 26 ff.);
ber 33ergleidûng^punft liegt in ber 3?ergebtidE)teit beö Unternefjmenö (3U ^K. 26'' ugt. unfer beutfdês:
„gegen ben ©trom fdjioimmen"). ©ie (Srfenntniö, bafi eä nid)t möglid) ift, bie ©ünbeu ju oerbeden,
bejn). 5U bemänteln, folt oon biefer roeiteren ?5ofge fatfd;er ©dâm jurücEIjatten. 2;a§ tjebr. Sêjtioort
für „©trijmung" raar t]^lü, mofür S („unb fteUe bid) nid^t bem 2;f)oren entgegen") n'üX Ia§ (ogt. be=
trep biefes im 3tabbinifd)en l^äufigen Sfenninorteä, ba§ fid^ aber auc^ bei S 33. 27a ju ber emplâtifdjen
j5ôrm ül'üilj unb in ber gteidên Sebeutung „^lôr" finbet, Margoliouth im Expositor IV, 147 sq.).
g eig. „unterbreite bid) nid^t" = 'rj^pa ?''i^.^~b'<, n)etd)e •Hebeweife fid^ nod^ nid)t im 21. 2:.
finbet. ©inem S:t)oren ju äßilten fein ift barum bebenftid^, raeil er Ietd)t 3U falfdêr ©d)am uerleitet
unb überlöaupt uon bem 3led}ten fid^ entfernt (5 i'O- ^' 2)ie pofitioe (Srgäujung 3U 33. 25 ; ugt.
2 matt. 13, 14 f.
i
33. 29—31. Sie 9hihanroenbung (roie aud) bie brei testen Sßerfe oon F.ap. 3).
k = TQu^vg (eig. raut), t)art), rcofür nur Sin.*, A
unb 3 2Jlinusfetn ruxvg „fd)nelt" iâben, roag
wegen ber guten 2tntitt)efe 5U 3?. 29^' unb mannigfadEier âralfeten (5, 11. ©pr. 29, 20. Äol^. 5, 1 f.
Saf. 1, 19)üon Dielen 2lu5legern (aud) ©ber^f).) gebilligt wirb, aber bod) 3U luenig bejeugt ift. Sa-
gegen âben Sin.<--a n. GAL dôuaig „fed" (ebenfo S unb Ar., bie eö burd) „pral^terifd)" wiebergeben),
was gleid^faltö eine gute 2(utitf)efe giebt. '
Sie 33ergteicûng mit bem i.'öiüen (wofür S „öunb",
inbem er nbs ftatt [Nj-îabs la^) bejietit fid) auf bie SBitbêit unb ©raufamteit. 35. 30» ift citiert
h(ib. %. Gittin 6^ <» b. l). aTgraöf)nifd), mijjtrauifdf) of)ne tf)atfäd^tid)en Örunb.

1 S3gt. 2tpoftetg. 20, 35, auc^ Clem. Rom. 1 Üor. 2, 1 unb bef. 2et)re ber 2fpoftet 4, (etwaä
onbcrä Barnab. ep. 19,9). o 3Börtlid): „sufammengeôgen", b. ^. nid)t geneigt, loieber
jêrauöjugeben. v Aap. 5. 1. Jeit: 3?. 1 — 8, junäd^ft 35. 1—3: Jortfül^rung beä 33orauägelênben.
3u 35. 1 ugt. 5ßf. 62, fpej. 33. \\^ unb Su!. 12, 15. 19. a 3 um Seben, roaS GAl. beifügt; ber
©inn ift, ba^ bem 3iebenben fein Unfalt ctraas angaben fi3nne. 3Börtfid): „beiner ©eete"; luol^t >'
©loffe, ba eö in ö unb L felÎt unb bem ©inne nad) ibentifd^ mit „beines .spersenä", ioa§ fotgt, ift).
**
GAl. t)ot bafür: „Sßegen"; wenn bie§ nid)t auf eine blofe nad^trägtid)e 35eränberung beä
2)te ©prüdê êfus', beä ©ol^ne^ ©trac|ä 5 3 —n. 273
3iinb [prid^ nic^t: „2Bev Tjat mir ju Befe[)(eu"a?
®enu ber iQexv rcivb bid^ '^
fidêrltc^ (trafen.
4c©prtc]^ nid^t: „^d^ fünbtgte, unb roaä gefdâl^ mir^?

2)enn ber .t»err ift langmütig.
5^^n Sejug auf ©üljne fei nid)t o^ne Sangen,
berart, ba^ bu ©ünbe auf ©ünben Raufen roürbeft.
efUnb fprid^ nid^t: ©rBarmen ift groB;
„<3ein
meine üielen ©ünben lüirb er mir oergeben.
S)enn «3ug(eid^ mit ifjm töuft fein' 3oi-'n^,
unb auf ben ©ünbern rul^th fein ©rimm.
T^ögere nid)t, bid^ an ben |»errn ju icenben,
unb fdîeb eö ntd^t auf von 2:ag ju ^âg ».
S)enn plö^lid^ roirb ber 3oi.'n be§ |>errn iêruortreten ^,
unb jur 3eit "^^^ Sll^nbung mirft bu um!ommen.

siSJerlaf; bid^ nid^t auf unrec^teä @ut™,
benn ei roirb bir » am 2;age ber êimfudûng ° nid^tä nüên.
9P2Borf{e nid[;t 6ei jebem Söinb

unb raanble nid^t auf jebem ^fabe!
©0 [mad^t e§] ber boppetjüngige ©iinber î.
10 ©ei gefeftigt in beincr Überseugung r,
unb beine 3êbe bleibe fidf; immer gleid^ ».
11* ©ei fd^neU jum 3wl^ören "
unb mit 33ebäd[)tigteit V la^ bie Slntroort Derne|men.
griedîfdên 2lu§brudfä jurüdEgel^t, fo fönnte bemSBorte ocTor? bie Sefung nilTiN:^ ftatt niiü'iNa (ogl.
niü'^N „33egef)ren" ^f. 21, 3) ju ©runbe liegen.

a ©ig. „roer roirb meiner mächtig roerben" lêbr. "b b^li i^, ngl. Geu. 32, 26, roo S ebenfo =
überfe^t. ber3ufa^- «roegen meiner SBerfe" in GAl.
|)ieräu ^ 2)afürG-Al.: „beinen
Übermut* L (vindicans vindicabit) unb ba§ f5êl^[en Don „bid^" in GAl. roeift auf urfpr. DpS"; üpj
;
lîn: „roirb 5ladê nehmen". c 33.4—7. 3]on ber 5Serge(tung, bie jroar oeräieiên fann,
aber fdjliefirid^ boä) !ommt. 3u 35. 4 og(. Äo^. 8, 11. 2)er SJerä finbet fid^ citiert im hab. %. Chagiga
„ traurige
16a, 33. 5 5ei Saadja ©. 179, 3. 19; SS. 7 im iai. %. Schabbath 153^. d g",
roa§ GAl. beifügt, roie am ©d^luffeoon SS. 4b „er roirb bid^ ganj geroiB ni^t oertaffen".
:
e Sie Sangmut @otte§ (^. 4'') foil bid^ uielme^r äur 9teue («. 7) unb ©ü^ne (Q'^'nES, nid^t nad;
®berg^. r':Ê3, roie fü^nen = lES, ogl. SS. 6^) einlaben; ba te^tere nid^t fo leidet ju beroirfen ift,
fo foH man nid^t forgloä bamit fein, roa§ nur roeitere ©ünbe jur ôtfle l&aben roürbe (SS. 51^).
f SS. 6 in S Dor S3. 5. ff 3u S5. 6c (in G roie 16, 11^) »gl. 0. ©. 258. b bauernb;
»gl. 3. S3. n'iD Sef. 11, 2. i

SSgt. Geii. 39, 10. Num. 30, 15 LXX; 2 êtr. 2, 8. ^ §ier folgt
in GAl. ber 3ufa^: „unb roenn hu nic^t baran benfft, roirft bu uernid^tet roerben".
1 SS. 8 fd^lieBt ben erften Seil ab, inbem S3. 8* formeü auf 33. 1^ jurücEgreift.
m S3gl. ©pr. 10, 2 = auf unred^te Sßeife erroorben ; f.
31, 21, ogl. 24. " (Sntroebev
w(f.€Xâsis (f. 31, 30 f.) ober wc^sXnaei ae GAl. ©ieê ju 2, 2. p 33. 9—6, 1: Don
ben 3ungenfünben (al§ 2. Seil be^ H'apiteB). SS. 9 f.Sßarnung uor S)oppeläüngig!eit (ogl. ©pr. 11, 13.
20, 19 unb f. äu 2, 12) unb SKa^nung jur geftisêit (jum ©ic^gleid)bleiben) in ©efinnung unb SBort.
1 Sie S5ergleidûng liegt bariu, ba^ man nur bei gutem SBinbe roorfeln, auf bem rid^tigen Söege
roanbeln foE, roäljrenb ber ©oppeljüngige fid^ bei feinem öanbeln »on allen beeinfluffen läfit, ftatt nad^
feiner (bejro. ber rid)tigen) SBeife ju ânbeln, rooju SS. 10 ma^nt. 3« 33. 14 ff. roirb bann an bem
S)oppel3üngigen bie 3âlfd;l)eit in feinen Sieben l}erauägeljoben. »'
©ig- „©infid^t" {aüvtais),
b. ^. bie, bie man im gegebenen (^-alle geroonnen lât. ^ SBörtlid^: „unb eine [unb biefelbe] fei
beine SRebe". t $ß. il— 16. ©ei nid;t üorfc^neU (33. 11—13) unb »erleumberifc^ (33. 14—6, 1)
in bem, roaä bu fagft. ^ Sßörtlid^: „bei beinem $ören", roorauf GAl. einfdjaltet: „unb in
2ßal^rl)eit fei bein Seben", roaä aber nid^t jum 3ufai"'ne»'f)«"8e pafet. = iv fxaxgo-
&vfîc(, roaä gerob^nlidE) „mit Sangmut" bebeutet unb barum nid)t red^t am 5ßlaê ift. 2)er urfpr. Se^t
lautete rool^t niiTittS (roie in S), roaä fid^ nid;t im 21. S. finbet, roo^l aber 3. 58. Beresch. rabb. X
Äau^jc^, 35ie älpotrppên u. spfeubepiarap^cn bei} SUten Xeftatnentä. 18
274 2)ie ©prüdê 3efu§', bes ©o^ne§ ©iracfis 5 12—15. (J 1, 2.
laSBenn bu [bte nötige] einfielt âft, fo antrcorte bem 3iäd^ften:
rcenn aber ntd)t, möge beine §anb auf beinein 3Jlunbe

fo liegen».
la^JHui^m unb Uiic^ve liegt im 3leben,

unb bee 3«enfcên ^nncê fann if)n 3U gallc bringen f.
u'^SJid^t möge man bid) einen Dfjrenbläfer nennen,
unb ftelle nidjt [jemanbem] nac^ mit beiner iûnge.
2)enn bem Siebe roirb Sd}anbef ju teil '"
unb fdjUmmer 2:abel bem SDoppeljitngigen.
15 i5g=a)iiBac^te' nid)t ben ©rofeen unb [aud; nic^t] ben kleinen
6 1 unb merbc nic^t ein 'êin'i), anftatt ein greunb ju fein.
Senn ein fd^ted^ter 9iame bringt SdEjanbe,

unb ©c^mac^ roirb }u eigen ' ' bem Soppefjiingigenh.
2i@ieb bi^ nid^t [uötlig] bem ©elüfte beiner ©eele lînif,
bamit beine Seele nid^t rcie 'eine Siebantage' auägeplünbert roerbe'.
init, (im ©egenfa^ ju niT'ri'^S, roie îer: ngl. aud^ ?'T2db ^'^'^ in ^. 11a ,nit Aboth 5, 15)
unb bag 2lbi. I^P?: „bebad^tig" in Aboth 1, 1; Qaf. 1, 19 ßouiU'g entfpric^t genau.
§iob 21, t Sßgl.
a 5ßg[. nsb n; ©pr.30, 32, bejro. rÊ-b? "i; .5, auc^ 29, 9. ©pr. 18, 21.
' ' ^
aWattl^. 12, 37. c aßörtlid^: „ift fein g-aU" ; bod^ lautete ber urfpr. êjt roofil ipb-^dpn,
nac^ if. 64, 9 (ngl. S). a Sgl. 28, 13 ff.
« Sie a3ergleid)ung beîe^t fidî bara"uf, ia%
ber 35erleumber ben guten Xiamen ftief)lt.
f 3" GrAl. mit bem 3ufaê fôx&rjgä „ f d^ limm".
s SS. 15 tautet in G: „3Serge^ bic^ nid^t im ©roên unb im Steinen", rca§ ben ©inn âben
fönnte: roeber in fcÎimmerer noc^ in roeniger fd)Iimmer SBeife follft bu bid) oergeljen (f'j'rof /> = êbr.
T:^\!i), bem gufammenânge nac^ mit beiner 3""ge («i" Seifpiel fdjlimmer Serfiinbigung mit ber 3"n8^
giebt 3?. 15>', roo Don ber 3]erleumbung beä greunbeS bie 3tebe ift). (Sä ift aber fe^r fraglid;, ob ber
Uberfeêr §ier richtig gelefen unb überfe^t [)at. S ât: „®rofe unb iÎein foUft bu ni^t fc^äbigen",
sc. burd^ SSerteumbung (roaö rcoÎ auf bie Sefung nndn, vci,l rrridli c. Ace. =
„fc^äbigen"
9iut^ 4, 6, äurüdge^t); aud) ber ©prud^ Ö-N brb T2 'nn bx „bu foQft !einen aWcnfcên uerac^ten"
Aboth 4, 3 roirb ein Gitat fein. 9Jian roirb nac^ biefem Gitate anjunebmen lâben, ba^ ba^ urfpning^
licê 2ei:troort tirdn (UT«:: „Dcrad)ten", f. $ef. 16, 57. 28, 24. 26: ebenfoPe. unb Aph. im ©ririfcên)
roar, unb bal Gbafür irrtümlid) rrîIJn tag unb barnac^ aud^ bag Dbjeft ju ul'Co nicf)t rid^tig fafete.
ii
Aap. 6, li>t lautet in G: „'Zenn ein fc^(ed)ter 9?ame bringt ©cânbe, unb ©c^mac^ roirb il^m 5U
eigen:— ©0 [ergel^t es] bem boppetjüngigen ©ünber". 9htn ift jroar nidit, roie j. S. Houbigant roottte,
ber gan3e ©tidôo 6c für unäc^t auä 5, 9 entnommen) 3u erftären. Sietme^r ift e§ ganj paffenb, baß
(roeit
lîer ium 2(bfd)hiffe nod;maI§ oon bem Soppetjüngigen bie 9tebe ift; benn ba§, roaä 58. 15 ausfagt, ift
(ebenfo roie 3]. 14) auc^ nodj mit Sêjug auf ben Soppelsüngigen gefagt, ba i^m \a fotcê J^âlfc^êit 3u=
3utrauen ift. SBo^t aber ift eg nad) '$>. 14'<i am einfad)ften, mit (SberöT). ovTojg (paä atterbing^ au-S
3J. 9 êrübergenommen fein roirb unb aud^ in S fe^lt), aber 3ug[eic^ auc^ (um beä ©teic^mafieä ber
©lieber roillen) ö if/uuQTwXbs 3u ftreidên. ' S. 2 — 4. ©cÎie^lic^ roarnt ber 9?erfaffer nod^
banor, bafe man fid^ nic^t ber finn[id)en Segierbe fjingeben foEe, roeit bieg bem SWenfcên alle £eBenä=
friicê raubt. ^ Ser STe^t in G lautet: „Überlêbe bic^ nid^t, roenn bu in beiner ©eefe etroag
pianft (roörtüd^: „bei bem 5Ratfd)luffe beiner ©eete" = '^liJ^: ^-^''?/ ™a^ '^'^sr nid^t alä ©runb 3U
betrad)ten ift, roie gr- rcitl, ber eg fo fafet: inbem bid) ber 3lnfcÎag beiner ©eefe baju Dcrfü[)rt). 2(ber
nad) S: „überliefere bid) nid^t in bie .s)anb (b. i. ©croalt) beiner ©eele", roirb ber Urtejt onberö gelautet
^ttben, alä G üorausfeên läfet: etroa û5d: ''T~^< T^?? "f:r!~bN (ogl. §ef. 35, 5. êr. 18, 21.
^f. 63, 11 unb f. 0. JU 4, 19) ftatt ^5:in~bN k., roag ben ©inn fjat: gieb bid; nid^t rürfâtttog
beinen finnlidên 33egierben în (fo fcôn Barhcbraeus: = „mad)e bic^ nic^t 3um ©flauen beiner
Segierben), roag üortrefflic^ 5U SS. 3 unb, foroeit ein befriebigenber ©inn barin liegen !ttnn, auc^ beffer
(alo bie Sßarnung üor Übcrlêbung) ju 5ß. 2^ pa^t. '
3" G ftelit: . . . „roie ein ©tier }er=
fleifd^t roerbe" = oiccoTinyrj, roao etroa für q'^t: (iJ-M- '^f 3, roo eg and) bilblid^ uom B^^Teifeen ber ©eefe
gebraudjt roirb) ftel^t unb f|ier alg 3lquiDalent oon qt^ bie 33ebeutung „jerreifeen" lâben mufe, obroo^l
eg in LXX fonft nur i. ©. non „ausrauben" fielet. Ser ©inn roürbe barnad^ fein: bamit beine ©eele
nic^t Don ben iêibenfcâften 3erriffen roerbe, roie ber ©tier, biefeg roilbe, unbänbige 3;ier, jerfleifc^t
roirb, roenn er, roütenb geroorben, fic^ allen ©efa^ren (roie 3. S. bem Eingriff etneg Söroen ober roie
êut3utage nid^t feiten einem SaJ^njug) toHfül)n entgegenftetlt. Siefe einsig mögliche 2lugbeutung ber
»orliegenben griedîfcên SBorte, bie auc^ burd^ S: „bamit fie [bie ©eele, b. i. SBegierbe] nic^t rcie ein
25ie ©prüdê êfuo', beä ©o^neä ©irnd^ö 6 3—7. 275
ai^Sêine Stätter roirft bu [fo] »erjclî-en^
unb beine g^rüd^te roirft bu umbringen laffen.

Unb bu iDxrft »on btr [nur fo Diel] übrig taffen, ba| bu bürrem .'öotje gleid^ft.
4c@ine fdÎimme'J ©eete ridjtet ben ju ®runbe, ber fie ju eigen f)at,
unb fie mad^t if^n ûm öefpötte«' ber {^êinbe.
SSott rtjo^rcr unb fotf^cr «^rcunbftfiaft.
5^ ©ine fü§e Äel^te crroirBt fid^ ciele greunbe, 1
unb eine rcolÎrebenbe 3»"8£ ^<^^ ^^'^^^ 2ie5enän)ürbig!eiten & im ©efolge.

eh^ßon fordên, bie in ^rieben mit bir leben, mag e§ üie(e geben;
Qlä bein SBerateri aber [mag] ©iner auei Sâufenben [bir jur 33erfügung [teilen].
7 ^ SfBenn bu bir einen ^yreunb oneigneft, fo eigne i^n bir unter ^Prüfung an
unb fdênfe i^m nid^t [üor]ei[ig S?ertrauen.
©tier beine Äraft angreife" (rcoju Barhebraeus erräuternb f)injufügt: „inbem fie [bid^] fd^roäd^t"), be=
ftätigt roirb, ift jroar unferem (Smpfinben wenig angemeffen, aber fte lä^t fid^ jur 5Rot burd^ hen altteftam.
StuäbrudE in 5pf. 7, 3 (f. 0.) erflären. Sie Derfdîebenen S3erfud&e, ben gried;. Se^t 3U »erbeffern, !önncn
ebenfoioenig befriebigen; fo bie Don 5. Sott d^ er aufgefteltte, aber aud^ felbft rcieber jurüdgenommene
Äonjeftur (05 gtccvqÖsH %v. 3. ©t.), bie Don (Sber§l^. toieber aufgegriffen raorben ift. 2)iefer uer^
Y^\f b^m. fpätf)ebräifrf)em MüCr, inbem er folgenben

mutet ein SBortfpier 2» unb
jroifdên n^J* in 33.
©inn in ben SBorten finbet: „dixd)te bid^ nid^t auf in beinern ©inne(n)ie einen ^^fat;0, bamit beine ©eele
nid^t raie ein ^fal^t (beraubt b. [).) faÎ abgeftreift raerbe" (!). ®ine weitere Seftätigung für bie 3tid^tig=
feit ber ÄonjeÜur wi aravQog fie^t @ber§l^. in ber ©îtberung oon 33. 3, bie eine weitere Slue-
fü^rung be§ Sitbes in 35. 2^ fein luürbe, unb in bem parallelen ojs Süôr (waS aud^ für ys in LXX
ftef)t, j. S. Gen. 40, 19. Dt. 21, 22). 3{od^ weniger befriebigt e§, oravnos mit „âlme" ju über=
fe|en (§oI^mann, Bissellj. ©fjer fönnte bie Vermutung oon 33enbtfen (f. 0. ©. 2.50) in Setrad;t
fommen, ber annimmt, ba^ im Urtexte p'n'iUJ:? (wofür man irrtümlid^ li^li^ gelefen i)abz) „wie eine
SCBeinrebe" ftanb, in wetdêm goalie ötc(Q7zäl,iadcu in feiner, gewö^nlidên S3ebeutung „au^geplünbert
werben" ftiinbe; bod^ erwartete man al^bann eljer ein Sßort mh „SBeinberg". 2)iefe§ Siebenten wirb
nun aber wenn man annimmt, ba^ nid^t p^l^:;, fonbern rrniilJS im Urtexte ftanb benn
befeitigt, ;
ba§ feltenere (unb barum uielteid^t ben Überfeêrn weniger geläufige) 2ßort î'îu: bejeid^net im3Wifd^=
nifcên eine „Steifje", inäbefonbere eine 3ieifje, bejw. 2:erraffe uon SßeinftödEen (fo fcôn |)iob 24, 11 unb
wal^rfc^. aud) 3er. 5, 10, wo woljl r\'np ju lefen ift). ®er Sluöbrucf yccTacfdytaca in 33. 3a würbe
übrigen^ am Seften auf 33erf)eerung burd) S:iere paffen.
a ®em gefunben Saume mit feinen Slattern unb Jyrücfiten wirb tjier ber bürre Saumftamm
(biivo. ^fal^l; f. ju 33. 2^) gegenübergeftellt, ai§ Silb be§ 9J?anne§, ber fic^ burc^ feine 3(u§fd^weifungen
um alte £ebensfrifd)e bringt. b dlati) S ("inn „abwerfen") uermutet êrleö lîer ba§ alttiebr.,
aber erft in ber 9JJifc^na (ogl. Succa 10^) aufjuweifenbe êitraort 'T'^zin (Hiph.öon lUJ: ft)r. 'nns); =
bod^ lât er überfeinen, bafe S im parallelen Ölieb (alfo an ©teile uon anoUattg „bu wirft umfommen
laffen") bllDNn „bu wirft Derjel^ren" lât, alfo wot)l nur bie Seitmijrter beä Urtejteä an anberer ©teile
üerwenbete. c «g. 4. 3)erfelbe Übergang wie Don %\. 1, 3 ju 33. 4 ff. üielleidjt erinnerte ba^ ;
Silb in 35. 2 ben 33erfaffer an bie ^fatmftelle (® b ergl).). ^ 2)amtt fönnte Ijier nac| 35. 2 f.
eine ollen finnlid;en ©enüffen fröl^nenbe ©eele gemeint fein; aber ebenfogut fann fid^ ber 2lu§brucE auf
aUe bie oerfcîebenen, in bem gangen 3tbfd}nitte »on 4, 20 an gefcîlberten fittlicên Sftanget beîefên,
inbem lîer jum 2lbfc^lu§ nod^malö äufammenfaffenb gefagt werben foil, ba§ eine ©eele, bie in einer
ober ber anberen 2Beife fd)limm l;anbelt, ben 93ienfd;en inä Serberben bringt. ^ baä gugleid^
Don ©dâbenfreube jeugt, wie in Iniyaoua angebeutet liegt. ^ Aap. 6, S. 5—17. '^xn @egen=
faê jU allen ben im tiorl}evgenenben 3lbfd;nitte gefdîlberten fittlid;en SJcängeln, bie nur üeräc^tlic^
madden, rät nun ber Serfaffer baju, fid^ g-reunbe gu erwerben, bie aber gut unb weife fein muffen, wenn
fie wivflic^ nüên foüen, we^âlb er juerft bie falfd)en unb bann erft bie wal^rcn g-fennbe fdjilbert
(S. 8—13 unb 14—17). S. 5 bilbet bie Überleitung oon bem biälêrigen Xêma, beffen Sluäfü^rung
mit ber ©rwä^nung ber (perfönlidE)en) geinbe fd^liefit, ju bem neuen über bie greunbfdioft.
% bie bem, ber wol^lvebenb ift (b. 1^. l)ier: ber nic^t »erleênb rebet), erwiefen werben.
h S.6 ift Saadja ©. 178, 3.
Gittert bei 1, auc^ im bab.X. Jebamoth 63'' unb Sanhedrin lOQb ;
ebenfo S. 7 f. bei Saadja ©. 178, 3, 3.

i
Sgl. 37, 7 f.; gemeint finb intime greunbe, benen man DoUeä Sertrauen fdênten tann.
k S. 7^ mü^te eigentlid^ cor S. 7a fteên (@ber§^.).
18*
276 ^'ß ©prüdê 5ciu*', i)e$ Soi^neg ©irad^ä 6 8—19.
8*!3)enn mandêr ift (^renni*- fo lange e§ i^m jufai^t^

unb bleibt cS nicf^t am Xa(\c beiiier 2)ran9[al.
9Unb manrf)ev 5i"*-'it"i> |änbert [\d) unb] feiert ftd^ ber êi^^fc^ßft ju
unb bringt ben ©trcit an ben Sag, bei- bir jur Bd^mad) gereicht <^.
I
10 Unb mandêr ift gêunb alä Sifc^geuoffe»!
unb bleibt eö nicfjt am 2:age beiner 25rangfal«.
11 Unb [fo lange bu] in beinern ®lüdfe [bift] '',
rcirb er fein me bu e
unb gegen bein ."öauägefinbe joirb er rüdffic^tsloä auftreten.
12 Sift bu êruntergefommen, rotrb er gegen bic^ fein,
unb lüenn bu birf) feigen läffcft'', luirb er ftdö [nor bir] uerbergen.
is'Sßon beinen eyeinbcn l)alU bidj fcrnk
unb uor beinen (^reunben' nimm biet) iu 3ld^t.
14 m ©in treuer {^^reunb ift ein ftarfer ©cfju^:

2ßer ifju gefunben tjat, lât einen ®câ^ gefunben.
15'5-ür einen treuen ^yreunb ift fein ^reiä [û f)oci)]n,
unb nid;t giebt'ö ein ©croid^to für feinen SBert.

16 ©in treuer greunb ift ein Sebengelijir i',
unb bie, bie ben §errn fürd)ten'i, uierbeu U)n finben.
n 3Ber ben §errn fürchtet, seigt ec^te greunbfclâftr,

benn fo raic ber eine ift aud; ber anbere».
Slufforbcrmtg, ftd) ber 233ci§êit 311 tulbmcn.
i8t2}Jein Soi^n, Don beiner Qugenb an 'eigne bir 33i[bung an'^,

unb biä äum ©reifenalter ^ wirft bu 2öei§lêit erlangen:
le^Sßie ber ^ftüger unb ber ©äemann tritt an fie^ l)evan
unb rcarte barauf, bafi fie gute grüd^te bringt.
a 3]. 8—13 : üon fatfdên {yreunben. 1^ ©ig. ju feiner ßeit, b. l). fo fange er SOorteil
bacon lât, unb e§ if)m bcSlâlb pafet. <"
©ig. „beiner ©dE)mac^" ;
gemeint ift ber ©treit, ber
bßä biälêrige g^reunbfdjaftôerpltnig û einem feinbfeligen umänberte unb ber bir nad^ ber 3)ar*
ftettung, in rcetcêr il^n ber bi§f;erige J-reunb in bie Öffentlid^feit bringt, 5ur ©dânbe gereid^t.
d uon bir ju getaben lüirb; ngt. ©pr. 19,
b. l). fo lange er 3;ifdê 4. 14, 20.
e 3]. 9 f. ftnb in S roeggelaffen; iebenfollö roar baä Homoioteleuton (in 25. 8^ unb lO'') baron
fdûlb. f 33g[. 12, 9. ©pr. 11, 10. s b. 1^. rcirb er immer beiner 2Infid^t fein unb ficl^ fo
benehmen, alä wäre er bu fetbft, roas 58. 6 näêr erläutert: er roirb im SSertrauen barauf, baB er bein
f^reunb ift, fo ungeniert im §aufe fdialten (eig. „frei, o^ne ©d^cu reben"), al^ roären beine Sienftleute
bie feinen. ^ 3BörtUd^: „oor beinem 3(ngefid^t", rooä fonft einfad^ f. u. a. „vov bir" ; Dgt. jur
©adê 22, 23, 3Jlan bead^te ben genauen ©egenfa^ ber ©Heber üon S8. 12 gegen bie oon 2>. 11.
i ^. 13 finbet fid; al§ ©itat bei Saadja ©. 178, 3. 8. k"©ig. „trenne bid^", b. ^. la%
bid^ überfiaupt nid)t mit i^nen ein. 1 b. 1^. cor foldên eigennütjigen, ücränberlidên unb un'>
äUüerläffigen g^reunben, roie fie im 58orauögelênben gefd}i(bert finb. '" $i. 14—17. SSon roal^rert
^'reunben. " ©ig. „giebt'ä feinen Kaufpreis" (dvTciXXay/u«, eig. „Umtaufet)"), t)gl. 26, 14.
3Utti). 16, 26 unb 1 Äön. 20, 2 LXX (Cod. Alex.). jur 23erec^nung be§ SBerteä, ba matt
bie SWünjen roog ; ogl. 26, 15. v ©ig. 2lr5nei (38, 4), unb jraar fotcê, bie baö Seben erhält.
^ 3'Jur ifjuen roirb ba^ ©lüdf treuer ^reunbfdâft ju teit, roie aud^ nur fie foId)er fällig ftnb
(SS. 17»), unb sroar be§lâlb, roeit roal^re j^reunbe immer gotteöfürd^tig, alfo einer lüie ber anbere ftnb
17i>). >
SBörtüd): „mad;t feine greunbfdâft gerabe". ^ ©ig. „benn ir}m ent»
(93.
fpredênb ift aud^ fein 0enoffe(ö Tz^Tjff^r)", ogL ^nyi . . . a"'« (alfo nid^t: „fein 9?a(^bar", ©b.).
t
5?ap. 6, $ß. 18—37. 3Bie bie rcaljre greunbfcâ'ft fid; nur bei ©otteöfurc^t finbet (i!. 16»' u. 17),
fo fommt ber befte diät nur oon ber SBciofêit, ber man fid) alfo roibmen foil. 3S. 18—22: ©ie ju er=
langen, foftet 2)Jü]ê, bie anjuroenben ntd^t jeber bie Sluobauer iât. ^ G lât: „erroö^le*
("i'ns), alä baö, roag bu bir am SJeiften angelegen fein liiffeft; aber nad^ S unb beit SJarianten in 93. 2S
(Jf^K/, fxJflra, fx;.fff«) rcirb inföt^m ftatt IniXt^ca ju lefen fein (9J eft le). ^ ©ig. „bis ju
ben grauen" sc. paaren. "^ 23ilb uon ber müêuollen, aber loi^nenben 3trbeit beg Sanbmannä
(mit nac^folgenber ©rflärung, jeboc^ immer unter Seibeâllung beö SBilbes in 93. 19c<J); »gl. iîaf. 5, 7.
ajJarf. 4, 26'ff. ^ bie SCßeiöêit.

S)te ©prüdê 3fefu§', be§ ©ol^neä ©trades 6 20— 2t. 277
2)enn raenn bu fie fiearbeiteft, rairft bu btd^ eine !leine Sßeile a6mii()en muffen
unb balb roii-ft bu if)ve ©cjeufjniffe geniefien.
2o2öie 'rauf)'''^ erfcfjetut 'bie SBetöfjeit' ben Ungebtlbeten •>,
ao
unb nic^t f;ält bei xl)v ein Unuerftänbiger« an§.
21 aBie ein Übungöftein a laftet fie 'fc^raei;' auf ifim,
unb nid^t aögert er, fie von fid^ roegsuroerfen.
22 2)enn bie Sßeiälêit eutfpvid^t bem, roa§ il)x Stante befagt »,
unb nid^t üielen wirb fte offenbart
23g§öre, mein ©ol^n, unb nimm meine SReiming an^

unb Derjid^te nid^t Don üornêrein auf meinen ât
24 > Unb ftetfe beine güê in if)re geff e^" lînein
unb in il^r |)aläeifen ^ beinen âtä.
26 1 Sege beine ©dûlter unter unb trage fie
unb merbe nid^t uniuillig über il^re Sanbe i".
aeSRit beiner ganjen ©eele" tritt an fie lêran
unb mit aller beiner ilraft foüft bu i^re 2Bege einhalten.

27 ©pure nad^ unb fucê, unb fie roirb bir befannt rcerben,
unb menu bu in i^ren 53efi^ gelommen bift, fo la^ fie nid^t [toieber] Io§ ».
a B lât jroar raxeTa, hod) ift bieä nac^ Bc, Sin., A, C nur auö xQaxela »erfd^rieben. SDer bilb^
lidê 2ru§brudf fann nod^ auf baä Sitb üom Sldfer in 93. 19 jurüdfgeên (rau^ = fd^tüer ju bearbeiten);
eä fönnte aber aud^ baä nod) roeit [jäufigere 93ilb üom raulên SBege bem SSerfaffer oorgefd^raebt lâben
(rau^ = fdjiuer au begehren). ®a§ babeiftelênbe acföSga „gar fefjr [rauf)]" ift jebenfaKä nur ein 2lb=
fd^reibefel)rer für ffoî/'«, roeir aud; S unb L baä Sejtraort Iiwpn »orauöfeên laffen.
^ raeift jurücf auf 3?. IS^. c ©ig. ,,ein êrjlofer" (dxuQSiog), fofern ba§ êfJ ^^^
êbräifcêr Slnfcâuung ©i^ be§ 58erftanbe§ ift; ogt. LXX ©pr. 17, 16. 3er. 5, 21, ä^nlic§ ©pr. 10, 13.
^ ©in neue§ Silb, hergenommen oon ber (unä burd^ Hieronymus ju ©ad^. 12, 3 be!annten)
paläftinenfifd)en©itte, ha'^ in©tübten unb Dörfern fe^r fd^tüere©teine ju bemSmedfe lîngelegt waren,
ta^ bie Jünglinge an i^nen itire Äräfte üUn unb prüfen foUten; ber ä?ergleic|ung§pun!t liegt alfo
barin, bafi fie, wie bie Sßeiälêit für ben Ungebilbeten, eine ju fd^roere Saft für oiele roaren, bie biefelbe
besbafb rafcb uon ftd) raerfen mußten. Übrigeng lât G- ba§ 2lbjeftiü „fd)raer" ju „©tein" ftatt auf
„SBeiälêif' bejogen, fo ba^ eö bei il)m êijjt: „îe ein gewaltiger ÜbungSftein laftet fie auf if)m". 2)a§
3iic^tige jeigt S, wo (nad^ Syr.-Hex.) iu 3]. 21^ mna ju "-ima ä" Derbeffern ift (9f eftle).
e 2lu§ 58. 22b ger)t entweber lêroor, baB bie3J?einung beä 3?erfofferä war, in beretpmologie beä
aBorte§ M73pr! liege e§ au^gebrüdEt, ba^ bie riwpn alä foldê »erborgen fei (raaS jebenfaltä fpradÛd)
nid^t rid^tig ift; ebenfo wie es nid)t ratfam ift, ein anbereS SBort für „2Beiäêit" äu ftatuieren, fo nby,
wie §iîg 3U Koh. 3, 11 meint, ügL mit üb 3;:: üerborgen fein; bod) f. 3? road" 3. ©t.); ober e§ ift
ber ©inn einfad^ ber, baf; eg in bem kamen (unbfomit im Segriffe) ber 2ßei§beit für jeben ouSgefprodên
liege, ba^ fie fei, roaä feinem 2Befen nad^ fid^ nur roentgen offenbaren
etroaö ©rofeeg, ®rl)abeneg fönne.
Utnbere burd^ 3urücfger)en auf ben mutma^lidên Urtext ein beffereg 33erftänbniä ber
i)a'ben t)erfud)t,
©teile 5U eraielen; fo ât ôroroi^ (in ber a}?onat§fc^rift für ©efc|. unb 3Biffenfc^. beö Subentumö,
XIV, 197) folgenbeg êbr. Original angenommen: ih N^n rn73T232 p'n n72:Dnr:, roag b^'oûten foH:
„bie SBeigêitift fein (befi^t er) nur burc^ i^ren Seamen" (?); ber itberfeêr
'ôbe irrtümlich W3)I3>.
gelefen unb bag baburd» unoerftänblicb geworbene ib weggelaffen. S ât: „if)r 3lame ift rcie i^re
Se^re [unb üon hm Sporen wirb fie nid^t erprobt]", wag etwa bebeutcn fonnte, bafi i^r 9kme, b. i. il^c
Söefen, ebenfo wie bie ©umme i^rer Se^ren »erborgen, bejw. fdi)wer jugänglid^ ift.
f S)er 3ufa^ nad^ 33. 22: „benen fie aber begannt wirb, benen »erbleibt fie biä
3ur©câuung®otteg* fte^t nur in L (ogl. 48, 22 unb bie ©loffe 46, 15, f owie 43, 31).
g 33. 23—31. aiufforberung, ber SBeigêit ganj însugeben unter ^''inweig auf ben êrrlicên
fid)
h aWadê bir meine Slnfic^t »om SBerte ber aßeigl)eit ju eigen. ^ 33gl. 93. 29.
Sol^n.
^ Sitb ber beengenben unb läftigen 3ud)t; »gl. 51, 26 unb ^JJattl). 11, 29. êm^ 1
a3ilb,»on einer befd^werlicên Saft, bie man wie ein Safttier fid^ auf laben foü; »gl. Gen. 49, 15.
m SBieber bag 33ilb »on 93. 24, nid)t aber ein neueg Silb »on einem beg 3od)g ungewohnten
Siere (fo ©bergt).). « Dt. 6, 5; ©ir. 7, 30. » Cj^n -b.S "3 pynn nac§ ©pr. 4, 13 =
(unb S ©ir. 25, 12. 50, 29).
278 2)i2 Sprudle êfu^', beä So[)neä ©trac^ä 6 ss— 3-. 7 1—3.
28 2)enn am ®nbe rctrft bu bie SKonne empfinben, bie fie uertei^t,
unb fie ^ iDivb fic^ bir in ^'rofifinn üerraanbefn,

29 ^ unb il^re {êffeln luerben bir 5um ftarfen Sdûtje roerben,
unb il^re .palöeifcn 3um ^radjtgeroanbc'.
8o3)enn ein golbener ©c^nntct'^ ift \i)v 'ot>c^"^/
unb MI;ve ©triefe''" finb ein purpurblaueä ©efpinft.
31 311Ö ^rttcf)t(]eiv)anb luirft bu fie nn.îefjen
unb alä (yi^'^"*^''"fi"'^"<^ ^ i"'*"f* ^" f'2 bir auffeilen.
32iigBenn bu lüiUft, mein Sotju, fo roirft bu luoFil unterrici}tet lucrben,
unb roenn bu beinen ©inn [auf fie] rid;teft, wirft bu tlug raerben.
33 SOBenn bu mit Siebe jul^örft, fo rairft bu e^' in bic^ aufnel^men,
unb wenn bu bein D^r fjtnneigft, fo roirft bu weife loerben.
34 2B0 Biete 3nte öeifammen finbi^, ba ftcKe bid) r}in,
unb luer weife ift, an ben fd^lie§e bid^ an.
35 35 3ebe @rjäl^lun(3 von göttlicfên Stncên f)öre gern'

unb üerftänbige ©prüd[;e"' taf? bir nid}t entgetjen».
soSBenn bu einen S3erftänbigen fiel^ft, fo 'fudê ilû auf«,
unb bie ©d^weUen feiner 2;f)üren foK bein ^^"B abtreten p.
37 ©inne nad^ über bie Sßerorbnungen ©otte^
unb über feine ©ebote bcnfe altejeit nad;.

®r ift'ö, ber bein êv^ ftarf madden wirb,
unb bein S5erfangen nad; ber 2Bet§f;eit wirb bir geftittt werben.
aBormtnfleu jjov ber ©ünbc unb Uor ücrfd^tebcucu ciitjelncw i^-t^tevn.
7 1 '1 S:iÖuc nid^t ^öfcöi", fo wirb bir nid^tS $8öfeä wiberfaljren.

2 ©tel)e ah nom Unred^t, fo wirb eä bid) üerfdjonen^.
3 9Jfein ©of)n, fäe*^ nid;t in bie gurdjen ber Ungered)tigfeit,
fo wirft bu nid)t uou ifjuen fiebenfältigu ernten.
a bie Sßeislêit, bie biöfjer (nad; 9?. 24 fel^r läftig unb müfjfam war; alfo ift nid)t ju über=
f.)
fc|en (®bex§i).): e§ (biefe 93efd^wcrbe unb 93iüf)e) wirb fid) birumwanbe(n in ^^^robfinn.
b 9.^gt. 9). 24. c SB. 31. 4-5, 7. 50, 11. Ex. 33, 5 LXX. d ©ieê 3-5, -5. 21, 21
unb êv. 4, 80. e ^qx gried^. Xex:t lautet: „3)enn fie I)at einen golbenen ©d^mud auf i^rem
.•öaupte", wörtr. „auf fid^": bod^ laö ber Übcrfeêr nur irrtünilid) Tj''hy ftatt rr^y (äf)n(id^ wie Ätag.
3, 28 % ftatt vhy
f
3u Tefen ift; ugt. and) ©ir. 45, 12, wo im têbr. "Sej'te b-î;?: 'ftatt by73 = tTiäroj
ftef)t). 2)ie „©triefe" fielen aucb 28, 19 f. unb 3er. 2, 20. 5, 5 (n"nC;i52) paraile'r 3U „Soc^"
(êrteä). aJlit ben ©triden finb bie ©tride gemeint, mit benen bie pfäerncn STeite beä Sod^ä unter
bem .^lalfe beg JRinbeS sufammengebunben werben (f. bie 2lbbitbung in 9iiebm§ 93tb[. öaubwörterb.,
2trt. 3tderbau). ©0 fange man bie urfprüngf. Segart iVr nid;t fanute, uerftanb man unter ben SeofioC
„ifjre Sinbcn" (b. l). bie 93inben auf if;rem §aupt) unb bad)tc babei an bie Äopfbebedung be5 §üf;en=
priefterg (Ex. 39, 28), htivo. an ben bifbfidên 3(uöbrud in Qer. 4, 30. 5}te SBegtaffung »on 25. 29i> unb
30 in S I)ängt wof)l nid^t (nad) (Sb eräf).) f;iermit jufammen (weif nämftd^ ber d^riftlid;e ©t)rer bafür
fein Sntereffe gehabt fjabe), fonbern fie erffärt fid^ otef cinfadêr burd^ bag §omoiotefeuton „^rad^t=
gewanb" in 3S. 29'^ unb 31». s ©ieê 1, 11. '' SB. 32—37: 93enuê jebe ©etegenêit,
bir aßei^fjeit ansueignen. 3u ». 32 ogt. SJ. 18. '
'üa^^ ©ebörte; ugf. ju (yJ^x^^fica 18, 14.
©pr. 19, 20 unb LXX êf. 57, 1. 2)er 3ufa^ „Ginfidjt" (sc. wirft bu aufnebmen) in GAl. ift
unnötig. ^ Sffiörtlid^: „in ber a}?enge'ber 3flten" (ebenfo 7, 14); uiefleid^t ftanb im Urtejte
Ci'pT birpa. '
Gig. „woUe boren"; ebenfo 7, i:5. m = M:"^n "*bu:73 (b. i. wörtf.
„©pr. ber einftd)t"). " SKörtlid^:„mögen bid^ nid;t ffief;en". » ©ielê ju 3, 12.
P burd^ öftereä 2)arübergeben; ügf. ©pr. 8, 34.
1 Aap. 7. 33orfd^riften für ben aSeifen, unb 3war binfid;t(id) feiner fefbft (9). 1—17) unb btn=
fid^tfid^ anberer (93. 18—36). 95. 1—3. (Einleitung: SBarnung oor ber ©ünbe überbaupt.
>•
b. i. in 95. l't Sünben, in 9?. 1'' ein Übef. S)iefer 9)erö ftnbet fid^ citiert in Berescb. rabb. 44«;
Midr. Koh. 5; Midr. Tancbiinia ppn § 1. ^
Sig. „weid;en"; gemeint finb bie üerberbfidên
gofgen bcg Unrec^tg [aîxov). ' 2)a§ Sifb wie ©pr. 22, 8. $of. 10, 12. îob 4, 8. ©af. 6, 8.
ü ©tcê äu 20, 14.
Sie (Sprudle Qefus', beg ©ol^neg ©tracing 7 4—11. 279
4a©uciê nid^t oom êvrn ^ eine êrrfdêrfteßung c û evtangen,
nod^ and) oom Äönig einen ©l^venfeffel d.
BeSBolIe nid^t »or bem §eirn al§ gererfit baftelên

unb bei betn Jllönig at§ roeife.
6 Strebe nid^t barnad^, 9ltd^ter 311 lucrben;

bu möd^teft nid^t cermögen, Ungered^tigfeiten augjurotten.
3Sießeid}t mbd)teft bu gegen bie êrfon beä 93Mc^tigen ju üiel 3iüdEfid^t nel^men
unb erregen f tro^ beiner atedîfdâffenfêit.
[fo] Slnftofi
7g©ünbige nid^t gegen haä ûblihim

unb bringe bid^ nid^t felbft in 5l[)Mâdf)tung bei bem Sßotfe.
shjßeine nid^t, jroeimal [lîntereinanber] ©ünbe fü^nen ju fönnen»;

benn [fdôn] bei ber erften rairft bu nid^t ftraftoä auSgelên.
9©pric^ nidjt: „2Uif bie SJknge meiner Dpfergaben rcirb ber $err êrabfcâuen,
unb menn ic^ ®olt bem §ödö[ten etroaä barbringe, fo mirb er'g annehmen"!-'.
ioi©ei nid^t fteinmütig, mnn bu beteft™,
unb 2BolÎtl§aten ju üben, üernad^täj'fige nid^t.
11 i'erladje nid^t ben SDfenfdên, ber in feinem ©emüte oerbittert ift",
2)enn einer ift'S, ber ba erniebrigt unb er^öl^t.
a Wit as. 4 beginnt nun bie 2tufjä^fung ber üerfdîebenen ©eregenlêiten, ju fünbigen, »or beren
gôlgen SS. 1—3 geroarnt ât(@berä ^.)- 3^-4-7: fei nid^t e^rgeijig. ^ b. i. üon ®ott.
c fiyffxovla raie 10, la, roo eö „^Regierung" bebeutet; îer ftef)t eä öieüeid^t fpeîeller i. @. »on
9lmt eineä ^^rofonfulg. d b. i. bie ©teltung eine§ ôên ©taotäbeamten. 3" S roirb ftatt
Nn:3m72 „©efdênf" au lefen fein Nnm7J „<B\%", inbem erftereä innerft)rifd;e 2;eEt!orruption ift
(Thornd., DIeftle); babei fd^mebte bem ©direiber bie Steife 38, 2 oor. ©beräêim fd^tägt
üor, bie ©lieber biefer beiben Sßerfe fo anäuorbnen: 33. 5a unb 6^; 5'' unb 6c; 6^ unb 6^; aber eö ift fein
©runb, ju änbern, unb 6^0 a :paffen am beften, roenn fie bie ©efal^ren be§ 3iid^terftanbeä fdîlbern foKen.
§inter as. 5a[)ot L bie ©loffe: „meil er ber §eräen§!ünbiger ift".

f = -»pT-lnp roie
in ^f. 50, 20 (ügt. LXX); ebenfo 27, 23-1. 44, 19 (roo am Staube bie rid^tige Seäart -^Dn [ini] fte^t).
s aSon ber ^Pfüd^t gegen ba§ ûblihun (roörtl. „bie 2)ienge ber ©tabt"): man fott nid^t gegen
bagfetbe fünbigen (»gt. LXX Gen. 20, 6. 9. 43, 8. 44, 32 u. 0.), b. ^. roo^t: eg nid^t »erleben, brüä=
fieren burd^ êrrifdjeä, rücEfic^tärofe§ Setragen, ba§ bebingt ift burd^ fatfdê 3tücefid^tna^me gegen ben
|)errfdêr (f.
55. 6«). (Sbenforoenig aber folt man fid) (o^ne 9Jot) in ben Slugen beä ûblifumä fdâben ;
yaraßäXXetv nid)t bireft f. ü. a. „ftürjen" (rote 1, 30, sc. burd^ bie SBebrüdung beä aSoIfö; 3= r., 30 dier),
aber aud^ nid^t (@berö^.), fonbern: „fid^ êrabfeên", sc. in ber 2ld^tung.
„fid) roegroerfen"
h as. aSarnung oor aUûgroêm aSertrauen auf bie ©ü^nfraft ber Dpfer, foroie »or
8—10.
illeinmut beim ©ebet. i
SBörttid^: „unterbinbe nid^t jroeimal bie (oon bir begangene) ©ünbe",
b. 1^. fünbige nid^t jroeimaf, inbem bu meinft, beibe ©ünben fül^nen ju fönnen (^x.). 9Jad^ ©beräl^.
finb ©teKen M. Joma 8, 9 unb T. Joma 861^. 87a ju cergteicên, roonad) jemanb, ber fid^ oornimmt,
roie
bie »on i^m äu begef)enbe ©ünbe nadE)êr ju bereuen, burd) feine Sieue teine ©ü^nung ber ©ünbe erjieft,
unb baB iemanb, ber (beroufit) eine ©ünbe roieberf)ort, biefe fd^lte^lid^ für etroaS ©efe^ma§ige§ ^ält.
S i)at einfad^: „Wx^t mögeft bu ein ^roeiteä Wal ©ünben begeben, roeil bu bei "öen früheren [nod^] nid^t
gered^tfertigt roorben bift". ^ 3n G-Al. ift înjugefügt: „meine &ab en".
1 a?. 10 lât nac^ ©berä^. ben 3roerf, ein möglidêä 9}Hfi»erftänbniä 3u berid^tigen: roenn ber
»enneffene ©ünber Dpfer unb fonftiger ©ül^negaben red§nen fann, fo lâben

nic^t auf 2l(nnaf)me feiner
anbere fie gar unb braudên nid^t fteinmütig bei i^ren ©ebeten ju fein. 2t6er a?. 9 tabelt
nidE)t nötig
bog falfdê a>ertrauen beg ©ünberg auf bie ©ü^nfraft feiner Dpfer, baä iOn nad^ a?. 8 ju immer neuen
©ünben »eranla^t, unb ^. 10 ftellt biefem übermäßigen (roeit 5U falfdên ^ônfequenjen für)renben) ajer*
trauen be§ ©ünberö bie übermäßige (roeil grunblofe) aJerjagtOeit beä frommen gegenüber, ^nfofern
"> û «. IQa
ât gr. red^t, roenn er fagt, «. 10 gebe bie rediten 9KitteI an, ©ott su gefaüen.
»g(. Sa!. 1, 6. 2tud^ ift ??. 10a bab.T. Erubhiu 65a citiert (ftatt tTi> ift au (efen 1->^v); bod^ !önnte
eine Sleminiöcena on i>f. 6, 6 »orliegen. » ©ei fd)onenb gegen ben UnglüdEUdên ; »g(. 4, 1—6
unb ©pr. 17, 5. 3)er ©prud^ ift »eronlaftt burd^ S3. 10^.
280 ®i2 ©prüdê Sefu^', be§ ©o§neä <3irac^§ 7 12— is.
12» Setrad^te beincn 33ruber^ nic^t alä Slcferfelb für beine fiügcn,
aud^ trûe ntc^t bem grcunbe bag ©leidê an.
13 SBoUe nie trnenb eine Siige fachen;
benn baö 93erlârren barin fcÎägt nicl^t jum ®uten auö.

14 ©ei nid^t fc^raa^âft c, rao üiele 2(Ue beifammen finb,
unb jüieberôle bie SBorte nid^t, rcenn bu bcteft ^.
iseâffe nid^t bie mii^fame [{5elb-]3lr5eit ^
unb ben £anbbau, ber uom ^öd^ften inä Seben gerufen ift.
i6&©teKe bid^ nid^t [felbft] unter bie Qal)l ber üicten ©ünber;
'fei beffen eingeben!, bafj ber 3orn nid^t lange nerjie^t.
17 2)emütige tief beine Seele' 1»;
benn 'ha^ @nbfd;idffal otter 2Jtenfdên befielet im ©ercürm''
isif SSertaufdê nid^t ben ^êunb urn fd^nöbeg '©elb'',

noc^ ben Teiblidên Sruber ™ urn Dplîrgolb ".
a 33 12—14: 9Jtan folt nirfit bie ltnn)ttf)rf)eit (33. 12 f.), aber aud^ nid^t? Unnötige^ (roa^ oft mit
Unroal^rlêit cerbunben ift) fagen (3>. 14). 35. 12^ lel^nt fid^ on ©pr. 3, 29 an, rco b" UJnn Don ben
meiften 3luglegern ©. »on „f^mieben (= ouöfinnen) gegen" gefaxt joirb, roeeâlb man aud^ lîer fo
i.
überfe|en fann, inbem man annimmt, G l)ahe eben fatftf) überfe^t {%x.). 2l6er ba îer oon .3ungen=
fünben, nid;t non ber 2(bfi(^t, ju fünbigen, bie Siebe ift (©beräf).), unb aud^ ba§ Sifb Don ber 2ldfer»
bearbeitung an fid^ nic^t feiten (f. 3. 33. 6, 19) unb überbieö gonj paffenb ift (Öügen in il^n einfäen, ba«
mit bie ©aat aufgebe), unb ba ferner 33. 15 üon unferer ©teile abpngig fein fann, fo ift'§ geraten, bei
ber SQäiebergabe oon G ju bleiben. i'
b. i. 33ü[fägenoffe (^r.), nid^t 9?ad^bar (33retf d^n.,
eber§^.); ebenfo 10, 20. 29, 10 u. f. ra. c Obgleich baö Seitmort «cToAfa/frr (nuc^ 35, 9)
in LXX, mit einjiger 2l«5nal^me non ^f. 68 immer im guten ©inne ftel^t, fo täfet e§ fid^ bod^
(69), 13,
nidE)t bejroeifetn, ta ba§ ]êbräifd;e 2:iej.'tn)ort „fic^ unterlâlten" auc^ burd^ S befttitigt mirb, fofern für
"ÛJES ^rDn „üerbirg bid; felbft" (mobei "^^DS fefunbär ift, loeit eingefeht, um bas tranfitioe Pael
^nD üerftänblic^ ju madden) ju lefen ift miDn „untertâttebid^", meldêä 3eitn)ort fid^ aud) 9, 4 (f. b.)
finbet (3ieftle). '^

3u 33. U^ vqI mattf). 6, 7. e 33. 15 _ 17; »on «erfd;iebenem,
mas im 2eben fd^ted^te Steigen lât, atä S^räglêit, fdiled^te ©efetlfdâft unb Ü6erf)ebung.
f ©emeint ift nid)t jebraebe S^ptigfeit, al§ ob erft 33. 15^^ ben Sanbbau (al§ 33eifpiel) anführe.
g 33. 16 f. Sm Cod. Vat. ift bie 3i{eir)enfotge anber§: 16a unb 17a; unb 17^; boc^ ift bieo W
nur ein «erfetên (g-r.). i»
9Jic^t, rcie in LXX (Lev. 16, 29. 31. 23, 29. 32. Sef. 58, 3. 5), auf^
eJaften ju bejiefjen, fonbern oon ber Unterrcerfung unter G)ott, in einem äl)nndên ©inne roie a)Ud^.6, 8.
©pejiett an ben 3?ationalftoIj ber Quben (@ b e r ö Ij.) lât ber 35erf. laum gebadet.
i
33. 17b lautet in G: „©cnn bie 58eftrafung ber ©ottlofen (bieö nad^ 35. 16») beftel^t in geuer
unb SBurm". Gö brandet fid^ bie§ nid}t unbebingt ouf bie 33eftrafung nad; bem Sobe ju bejieên, fon=
bcrn !önnte nad^ ûbitf) 16, 17 auf bie üorau§fid;tnd^ seitlidjen ©erid^te gegen bie |)eiben jur meffiani=
fd;en ßeit 33eäug Iâben (f. gr. ju 3ub. 16, 17). 3m"êrf)in ift'ä am (Sinfad^ften, anjunel^men, ba§ bie
üorliegenbe gâffung dE)riftlidE)e Interpolation ift (ats 2(nfpielung auf d)laxf. 9, 48, roo 3ef- 66, 24 auf
bie |)i3Ue belogen ift); benn bei S lautet ber Sero fo: „@ar fetjr bemütige beine ©eele; benn loaS oon
allen SRenfdên übrig bleibt (rcörtl. „baö Se^te aller 3)1."), mirb bem ®emürm anlêimfallen", unb in
Aboth 4, 4 luirb er in freier 3Ö3icbcrgabe fo citiert: „®ar fe^r fei befdjeibenen @eifte§, benn bie |)off=
nung beä a)}enfc^cn ift ba§ ©ercürm, unb ber 3JIenfcênfol)n ift eine SJiobc" (ogl. $iob 25, 6). 2)arnad^
mar rooI)l im Urtejte (nad^ S) niîHN k. ha^ ©ubjelt, rcoju n')3'i {md) G) ta^ ^räbifat bilbete;
biefer 2tnnal^me folgt bie Überfeûng.' ^ 33. 18—36, ber .^meite Seil beä Äapitel§, bietet Siegeln
für ben 33erfeljr mit anberen älienfdên, äunäd;ft mit ben 9Jäd;ftftet;enben (Den j^^reunben unb ber g^rau)
unb Untergebenen {'^. 18—21). 1
Safür G: „um etmas 0leid)giltige§", inbem «Jtwyopor
im ©inne ber ftoifcên ^liilofoplîe (ogl. Seneca, ep. 82, 12) bie mediaober indiflPerentia, mie 3ieic^=
tum, 2Jiad)t, 2tnfcên, Gl;re, ."perrfdjaft u.
f. m. bejeid^net, Ijier aber nad^ bem âralleliämuä oon 33. 18b
fpejiett baö ®elb gemeint fein mufe (meäâlb S ii:ii212 bietet); „fd^nöbeö" ift ju „@elb" tjinjugefügt,
um jugleic^ auf ben eigentlichen ©inn uon uöichfOQov lînjumeifen. 2)a nun aber bei Polvbius u. a.
TO Si,tt(foQov (aud^ \xn plural) „@elb" bebeutet, fo ift eä rool)l al§ fidjer anjufelên, ba^ an atten
ben ©teilen, mo dötdqoQov in biefem ©inne oorfommt (nod^ 27, 1. 42, 5, mal^rfc^. für ^"^riiz „Äauf^
; ;
2)ie ©prüdê Sefu§', be§ «Sol^neä Sirad^ä 7 19—27. 281

19 ©age bid^ nid^t los » »on einer flugen unb guten ^yrau,
benn aud^ ifire 2lnmut gilt tnel)v al§ bein ©otb.
20 SBelânbre ben Änec^t nicfit fd^led^t b, ber in 2;reueu [für bid^] arbeitet, 20
nod^ oud^ ben Sâgelöljner, ber fic^ bir [ganj] jcibmetc!
21 £ie5e oon ganjer ©eele ben guten Sienftboten
nid^t rcoUe i^n urn feine g^reilêit ^ bringen.
22« |)aft bu 33ie§ftanb f,

fo forge für beine 3;iere,
unb roenn fie bir nü^lid^ finb, fo beljalte fie.
23g|)aft bu înber, fo erjielê fie
unb beuge 'fie' con Siugenb auf'.

24 |)aft "bu %'öiS)kv, fo lâbe DbadEit ' auf il^ren Seib
unb jeige i^nen nic^t ein [allju] freunbli(ê§ ©efid^t^.
25 SSerfieirate eine 2;od^ter, fo bu âft ein
1
grof;eg 2Berf fertig gebrad;t, 25
unb einem oerftänbigen 2)tannem gieb fie jur grau.
§aft bu eine j^^rau naOt J>eincm Sinne n,

26 fo la^ bid) nid^t oon il^r fdêtben •
'unb raenn fie bir juraiber ift, fo fcênle i^r nid^t bein 33ertrauen' d.
27 <i SOît beinem ganjen êrjen ^ el^re beinen âtet
unb ber !ÖJutter ©eburt^rceên »ergife nid^t.
pretä"; f. j.©t.), bofür rftdô(»oy(ogr.lîerL: differenti) ju (efen ift(fo fdôn Casaubonus, ©d^ latter,
©menb; f. Hatch 261). ^ yvi'iaiog, roa§ jebod^ nad^ 2 SKaff. 14, 8 u. a. aud^ „treu" 6e=
beuten fann. « g^ür Dplîr ftel^t im ©riecîfdên Supheir, roie in LXX.
a ©0 nad^ SB. 18a „üertaufê nid^t" (roaö S aud^ r;ier lâf), nid^t aber „üernad;(äffige", rca§ beut
Sßortlaute («ffro/f ry = „abfeilen", sc. oon ber nötigen 3KidEfid)tna^me)an fid^ beffer eutfpredên roürbe.
^ bejro. bireft: „9Jiif([)anbIe nid^t". « aBörtlid^: „ber bir feine ©eele giebt", xoo\)[
= h^lJEDi-nN ini; i. ©. oon „fid^ opfern" (ogl. Mechilta 68^), nad^ S 51, 26(roogegen S fiier ât: „ber
fid^ abmül^t"). 3n 6, 32 fielet bie griedE)ifd;e SBenbung für mb CîiJ, raie aud^ S iât; bagegen pa§t bie
»on ® ber §f}. angebogene 3f{eben)eife '"WJDj-nN NÜ3 Dt. 24, 15 lîer nirf)t (êrleö).
d = g^reitaffung, wie fie Qer. 34, 8 — 18 oerlangt rairb: naä;) fed^öjäl^riger Sienftjeit ober int
Sobelja^r; ogl. 10, 25. e $s. 22-28. Siegeln für ben êxM)x gegenüber bem mei), ben
Äinbern, ber S^rau unb ben eitern, û S. 22 ogl. ©pr. 27, 23. 12, 10. f = y.Ti]vri für n.ijîq.
s 93gl. 30, 1 f.
ii
2für «. 23^ l)ai S: „unb nimm i^nen SQSeiber in il)rer 3ugenb"Vba
nun Qiddusch. 30^ im 2lnfd^lu| an bie (aud^ lîer in 33etrad^t gezogene) ©teße ©pr. 22, 6 fi^ ber 9Jat
finbet, feinen ©ol^n ju oeriêiraten, „fo lange beine ."panb auf feinem Tiaren ift" (i. ©. oon „fo lange er
jung ift"), fo nimmt ©beröl^. (oielleid^t mit 9led)t) an, bafe unä r)ier S ben urfpr. 3:ejt beroa^rt I)at,
toöljrenb G- if)n oeränberte, meil er 3lnfloB an bem S"f)atte naljm. 2lber aud^ ber griedîfcê Sêjt felbft
ift interpoliert; benn auä Clemens Alex, unb L gel^t têroor, bafe in G: „unb beuge il^ren 9?aden oon
Sugenb an" tov rQäxnôv rom ©loffator ftammt unb «vtmv fid^ urfprünglid^ auf ix vsot. beîeljt
(= „oon il^rer Sugenb an"). ©ig. „forge für ifjren Seib", sc. bafür, ba'^ er rein unb feufdj
i
bleibe. ^ SBörtlid^: „unb erfjeitere nic^t gegen fie baî ®efid)t" Tj'':e bri^tn-bN (f. S unb =
«ßf. 104, 15 LXX); ogl. jur ©adê42, 9 unb bie rabbinifcên SUiöfprüdje bei ©berät». 3. ©t. ©emeint
ift, ba^ alläugroBe greunblid^feit (geraiffermaên „jooialeä Sßefen") mel^r fd&abet al§ nü^t, loeil ber ©r--
jielûng bann ber nötige ©rnft fef)lt. 1 SBörtlid^: „gieb lêrau§", sc. m§ bem öaufe; fie§e
1 SJlaff. 10, 58. '" ®ieä fd^ränft ben ju allgemeinen 2lu§brucf oon 33. 25a in ber rechten
SBeife ein. » SDiefe Söorte, bie aud^ in S f eitlen, flammen jebenfallä 00m ©loffator; biefer em=
pfieljlt alfo aud^ gegebenenfalls bie ©d;eibung; bod; mill er fie burd^ ben 3"fiÖ einfd^ränfen (f. ©d^ l. ,
©. 152). SBörtlid^: „uertreibe (= oerftofje) fie nid;t", sc. burd^ bejm. unter 3luspnbigur.g
beä ©dêibebriefg (Lev. 21, 7) an fie; ixßänuv (audi 28, 15) =':;^5 (f. Seup I, 366), raofür im k.%.
immer nVu3 fte^t, raäl^renb nur baä Part. pass. Kai nîi', im 21. 3:. oorfommt. p SS. 26^ ift
nur in Sin., GAl. unb S u. Ar. erlâlten; ba^ e§ ben urfpr. 2;eEt bietet, gel^t foroof;! barau§ lêrtjor,
ba^ fonft ba§ sroeite ©lieb fel^lt, alä and) au§ bem ©inne menn bie %xan aber nid^t nad; beinem ©inn :
ift, ol^ne bafi (mie bei blofier 2lbneigung) ©dieibung am ^lalje märe, fo empfiel^lt e§ fid^ menigftenä,
nid;t all3u »ertrauenäfelig ju fein. 1 SSgl. 3, 1 S'ob. 4, 4. r ©ielê ju 6, 26.
ff.
282 2)ie Sprudle êfus'» i>e^ So^neä ©tracing 7 28 — se. 8 1, •-•
28 ©ei beffeu eingebenf, bay bu burc^ beibe entftanben 6ift,

unb rote fönnteft bu ifineu juriicfgcljen fo, luie fie biv gaben?
29 a W\t beiner ganjen ©eele fürd)te ben §errn

unb feine ^rieftev âlte in Gluten ''.
80 30 9Jiit all beiner Äraft Hebe ben, bev bid^ erfdâffen l)at,
unb feine S)ienei- (afj nid)t int Stiche <".
31 gürd^te ben .spevrn unb efjre ben 5}iriefter
unb gieb ifjm feinen %eii, raie e§ bir anbefol^ten ift oon Anfang an,
unb baä ©dûlbopfev unb bie ©dênfelgabe ^
unb bag Jôd^Jêilige Dpfei-e unb bie ©tftltnge^
32 g Unb bem 2(vnien ftrecfe beine Sanb lîn,
bamit bir tjollfontnienei- Segen î

ju teil roerbc.
33 ©näbigeS ©efdênf i
ift am ^^laê gegenüber jebem Sebenben,
unb roenn einer tot ift, fo uerfage i^m bie [le^te] ©nabe nic^t.
sikSntjielê bid^ nid^t ben SÖeinenben

unb mit ben S^rauernben traure.
35 Sa§ bidE)'g nid^t uerbrieên, ben Äranfen ju befudên,
benn auf ©runb foldêr 2)inge '" roirft bu geliebt werben.
36n93ei allem, roa§ bu Dorlâft f",
gebenfe be^j (Snbe§
fo roirft bu in alle 3i'f""ft nid^t fünbigen.
ôm $ycrf,a(ten im Sertc^vc mit ficuteu Dcrftîcbcncv £c6en§ftcllmtg unb ficbcn§rt(^tu«ß.

1 p ©treite nid^t 'i mit einem mächtigen Spanne,
bamit bu il)m nid^t in bie .ânbe faßeft.
2 Qanie nid^t mit einem reidên 9JJanne,

bamit er nicljt fein @elb gegen bid^ au^fpiele »'.
a 3>. 29 — 31: Stegein für baä SSerlâlten gegen @ott unb feine 'JPriefter. ^ = &ccvfjaCf,
roa§ nac^ Lev. 19, 15 (f. LXX) êbräifcljem [ü^rB] ^-i!n entfpric^t. «gl. 38, 3. Dt. 10, 17.
c «gl. Dt. 12, 19. <i
Lev. 7,'32. Ex. 29, 27. Dt. 18, 3. e ,jjol^l ba§
unblutige ©pcifeopfer, bie Mn;73, nad) Lev. 2, 3. 6, 10. f
„ber êiligen" (b. i. ?}iriefter),
roie Sin. unb A Ijinjufügen; ügi.'Num. 18, 11 ff. 15, 18 ff. 3n S fehlen «. 31c d; bafür fte^t: „baä
33rot ber Dpfergaben unb bie ®rftlinge ber §änbe", roaä ©beröi^. für eine d^riftlidê i^nterpolation
Ijält, auä ber man nod^ bie erfte d^riftlicê 5|Jrajiä erfennen fönne. 32—35: Siegeln s «.
für ba§ «erhalten gegen bie SJad^barn, inäbefonbere bent 2lrmen, bem Strauernben unb bem Äranfen
3U Reifen («. 32. 34 f.) unb bem Xoten bie le^te @l)re ju erroeifen (33. 33). t = n^'^Si,
b. 1^. ©egnung »on feiten ©otteö, ®lüdf; f. 40, 27 (ugl. 17») H. ' = yÜQig d( fjurog, rooju
ba>3 rabbinifdê a'^'icn n^b"'?:;, 3u 3, 31) ju uergteidên baä Suivk. 49i') bie 3lrt ber
(f. 0. ift, (nadf)
„2lu§übung üon «armijerjigfeit" be3eid)net, bie foroo^l burd^ ®elb (roa§ ju S3. 38a p^^t^ ô jebenfall^
3llmofengeben gemeint ift) olä pcrfönlid} gcfdîel)t, bie foroot)l bem Slrmen o.U bem Sieid^cn unb ebenfo
auc^ bem Sebenben roie bem Stolen (burd; bie «eftattung, »gl. 2;ob. 1, 17, u. f. ro., roa§ in «. 33^^ pa§l)
erroiefen roerben foil (@ber§l^.). '^
3Sgl. 3löm. 12, 15, foroie Derech 'erez zuta V, 34^ unb
Moed Q. 28^. 1
3?afür G-Al. unb oerfdîebene anbere .'panbfdir.: „ben franfen 9)iann".
"i im SSorauägelênben erroä^nten. " ©enten5.
roie bie 3lbfd)lufi burd; eine allgemeine
3u 33. 36a iigr. 28, 6. Koh. 11, 9. <>
SBörtlid^: „bei aUen beinen S)ingen" (X6yoig =
D'^'n^"), b. i. |)anblungen, Unternel)mungen; Dgl. Aboth .3, 1.
p âp. 8. ^rafttfdê £eben§regeln, in jroei teilen: lînfidjtlid^ ber eigenen 'i]3ei-fönlid^feit (33. 1
bi§ 9) unb f)infid;tlic^ anbever (33. 10—19). 2)aö ganje 8. Äapitel fel)lt in ber armenifdên Überfeûng.
1. 2;eil. 33. 1-9, befteljcnb au§ brei ©tropfen: SS. 1—3, 4—7, 8 unb 9, bie burd^ bie gteid)e ôrm beä
2lnfangö !enntUd^ finb. 93. 1—3. SBarnung üor SBortftreit. 1 ^ Safj bid; in feinen 3Q3ort=
» baä
ftreit ein. Sßörtlid^: „bamit er nid^t entgcgenftelle gegen bidj boä ©eroid^t", sc. er lât
oermijge feinet Öelbeg, b. l). feine äBagfcâte burd^ bie ©djrcere feinet ©elbeä jum Sinfen bringe (roir
roürben etroa fagen: fein Gelb in bie 2Bagfd;ale roerfen), roaö fid;, roie ba§ golgenbe jeigt, auf 33e=:
ftedûng besiefjt, bie il^m fein üieleä ©elb ermi3glid)t. S: „bamit er nid^t abroäge bein ©eroic^l", gel^t
roal^rfdêintid) auf benfelben 2'ejt ûrüdf.

35ie ©vdidê 3e[u§', beö ©o^ne§ ©iiad^ä 8 3—11. 283
3)enn oiele lât fdôn ba'3 ®o(b i)evberbt=i
unb bie êrjen bev Ji^bnicje övadjte e§ an^ Störaege.

3 ©treite nid)t mit etnent gefcîüä(3iflea ^> dJiawne
unb lege nicf}t nod; [me^r] ôljfcfieite ju feinem geuer bataufc.
idgdêrje nidjt mit einem Ungetnfboten ",
bamit beine 3Sorfa§ren nid^t 6e[d)impft iDerben.

5 ©dîrt nid^t einen ajlunn, ber fid) con ber ©ünbe abroenbet;
fei beffen cingebenf, ba^ mix oKe ©träfe oerbienenf.
6&2ld^te niemanben gering, roeit er alt geraorben ift;
benn aud^ von itnö '> loerbcn loeldê a(t.

7 3= reue bid^ nid^ti, wenn einer geftorben ift;
fei beffen eingeben!, bn^ luir alte fterben muffen.
s^SSernad^täffige nid^t bie (Srsä^tung ber SBeifen

unb mit i^ren ©prüdên befd^äftige bid^.
2)enn von iijnm fonnft bu Sebenöart lernen
unb fannft bei ben ©roên 1 SDienft tlûn.
9 Sa^ bir nic^t bie ©rsäl^tung ber ©reife entgetên,

benn auc^ fie ™ (ernten »on il^ren 93ätern.
Senn von i^nen fannft bu ©inftd^t lernen unb 3tntn)ort ju geben jur 3eit, roo eä nötig ift.
ion©eê bie Äof)len beä ©ünberö nid;t in Sranb »,
bamit bu nid^t in feiner fêuerflamme werbrenneft.

11 ©erate nid^t auêr bir roegeu einc§ fredên 9}Jenfdên p,
bamit er fid^ nid;t gegen beinen JJiunbî getuiffermafien 'in ben §i»terl}alt legt"".
a ^kt in fittlicêr Sejieljung ju oerftelên (f. ju SS. 2^), n)a§ fid^ nad^ bem ftar!en 2tu§brutf eêr
auf Seftedûng (gr.) alä auf bloBe 33eeinfluffung burdf) ben 3êid)tum anberer (fo ®beräl^.) besiegen
rairb. S Ia§ baäfelbe 3;eEtroort; benn ftatt Nü'C::?: ift nad) Syr.-Hex. H-C012 ju (efen (3f eftle).
^ @ig. „jungenfertig" {y).MaacüJi]g, L gut „glossatus"), rote 25, 20. c i,. {. of)ne S8i(b:
gieb il^m burd^ bcin©treiten nid^tnodj ntef)r©elegen§eit, feine ûngenfertigfeitjuröettungäu bringen.

•1 Sß. 4—7. Sßarnung üor fpöttifdêr, geringfd)äîger unb fdâbenfroêr 3iebe.
e ber feinen ©dêr^ Derftef}t unb fid; aud^ über beine 9]orfal^ren üeräd^tlid; äußern fönnte.
f 3?. 5^ giebt ben ©runb an für 35. 5a : ba lüir alle ©ünber finö, lâben wir bem, ber ftd^ beffert,
gerabe am SlUenoenigften etma^g oorsuroerfen. S)a§ freie ©itat von S3. M. ßaba Mez.4, 10 lautet:
5 in
„3Benn fid) jemanb befel^rt, fo foil man nid^t ju iljm fagen: ©ebenfe beiner früheren ©ünben!" ®od^
ât auc^ S: „©ebenfe, ba^ wir aüe ©ünber finb !" s 58gf. 3, 13. ^ ftatt „mir" ge=
fagt, roeil ja nid^t äße alt ra erben, ^ßerleä üermutet, ba^ ber Urtext lautete: ^ti)2i2 '=i:pt "'S, b. 1^.
„benn fie finb älter al§ mir", raa§ G- falfd; überfe^te, ba er ntc^t erfaunte, ba^ 137373 fomparatiüen
(nid^t partitioen) ©inn lât. 2)od) ift gegen biefe finnreidê §Ppotêfe bie^3 einjuroenben, ba^ fdôn ber
jmeite 2:eit non SS. 6a benfelben ©inn jum Slu^brud bringt. auä ©d)abenfreube; bod^ brandet
i
fic^ biefe nid^t b(o| einem êinbe gegenüber ju äußern, roeälâlb ber S^'f^^^ ^*^^ G-Al.: „raenn be in
ärgfter fjeinb geftorben ift" nid^t fo finngemä^ ift, raie ©ber öf). meint. ^ 33. 8 f.: fei
nic^t nad)läffig, roenn bu etiüag 5iü^(id;eö lernen fannft. 3>. 8 ift iab- X. Sukka 21^ unb Aboda z. 19^^
frei citiert. 1 „leicht", (vfic(Qwg{bsi\v. H.: „gefdîcft", ivf.ia&wg rcie 2öei§f). 13, 11) ift in
GAl. beigefügt, um baä ©d;töierige beä 2)ienfte§ bei ben ©ro&en lêruorjulêben.
ni lüie bu eä ie^t oon i^nen fennft. " S3. 10—19, jioeiter Seil von Aap. 8, lânbelt
üon ben ^flid^ten gegen anbere. 33. 10 f.: mit einem fredên ©ünber foil man fic^ roeber einlaffen, nod^
fid) über il^n aufregen. « = i'^'n i'-i;:5 nnr]"5N; für nnn (»on nnn, rote @pr. 6, 27.
25, 22. 3ef. 30, 14) lât ö "inn (uon nn;, rcie um'gefe^rt Gen. 49,"6' nnn ftatt nnn) gefefen unb
bei 5>u:"i 1^72:1 an baä talmubifdje ^ro.J yiün „oollenbeter 33öfeiöid^t" gebac^t, üieHeid^t be^ljalb, roeil
^1725 „Äol)le" fid^ nid^t im 2t. %. finbet, baêr feine Überfeûng lautet: „©ei ntd;t ber Kompagnon beö
üollenbeten {^reolerö". S)ie Äol)len finb l)ier Silb ber fünbigen Seibenfdâften, bereu 3lu3brud^ ben, ber
fid) il^nen îngiebt, inö 3?erberben ftürên fann, ba fie, um il^re ©ier ju befriebigen, üor nid^tö 3urütf=
fdlirecfen. p 3Wit vßQiarrjg (anti) 32, 23), bem im Urtejte nN.î (nad^ LXX) ober MN.^n72
(nad^ targumifdêm ©prad^gebraud}) entfprad^, ift ein übermütiger unb jugleid^ gottlofer Säfterer ge=
284 ®'2 ©prüdê Sefu^'» i>c9 ©ofineo ©irnc^ä 8 12—19. 9 1.
v2-^2ciiie nic^t einem 5DJanne, ber mächtiger ift alö bit;

etwa§ t.
unb roeuu bu tt)m gelierjen âft, fo betrnd;te c§ nl§ oerroi-en
13 Seifte nic^t 53ürgfcâft über bein SSermögen;
unb joenn bu gebürgt lâft, [0 flimmere bidf) barum^, a(ä ob bu e§ fiereitä bejaÎen miifeteft.
n^'^üi)Xt leinen ^roje^ mit einem JRic^ter»^,
benn gemä^ bem Srnfeên, bas er geniest, luirb man if}m f ba-S Urteil fpredên.
16 ibWit einem SoItFü^nen rcanbere nid^t be§ SBegä,

bamit nid}t 'bein Unglüd' [bid^ g""}] nieberbrüdfe &.
Senn er luirb nnd^ feinem Sßillen ânbeln,

unb burd^ feine Unbefonnentjeit wirft bu mit äu ®runbe gelten.
i6^2Kit einem 3of"tSen I«B i'i«^ •" feinen Streit ein

unb burd^roanbere nic^t' mit itjm bie Sßüfte.
2)enn icie nidjt? ift Slut in feinen 2lugen,
unb TOO e€ feine .'pilfe giebt, rcirb er bic^ ju Soben fdÎagen.
i7i2)2it einem JTjoren berate bic§ nic^t,
benn nic^t rcirb er eine ©acê »erf c^ »eigen k fönnen.
18^ 2lngefid^t§ eineô fyremben ™ tûe nic^t'3, rca§ üerborgen bleiben foli;
benn bu rceifit nid^t, roa§ er anfteHen " rcirb.
19 Offenbare niemanbem bein êrj,
fo roirft bu nid^t [fd^tedEiten] 2)anfo bafür ernten.
S30m äSevâlten oegett grauen.
9 1 P ©ei nic^t ciferfüd^tig gegen bie Srau, bie bir om $8ufen rul^t 1,
unb gieb il^r [fo] nid^t eine fdÎimme Sef^re >, bie firf} gegen bid^ fefbft feieren fönnte.
meint. Sâüor ftanb nad^ bem SBorttaute »on G- ^:S7: = „infolge r»on"; Ijiermit fallen auc^ bie Se=
benfen «^-r.'g gegen bie Jyfiffunn »on i'iavuarfivca im bilblicên ©inne balîn. <i gegen ba§,
rcas bu fagft, um bid^ nämlid} ju »erberben; im Urtejte ftanb rool^t '^"sb, rcofür S („oor bir") irr=
tümlic^ ^\:Eb las (ugt. 1, 29. ©pr. 15, 14). "^
©tatt 'iviÖQov „$interr)alt" (roie 11, 29), roo§
üielteic^t Überfeûng5fet)(er ift(3^r.), ift e§ einfadêr, h'fÖQtv(av{= yyA ftatt iî*) ä" Men-
a iß. 12 Seilte feinem 2)?äd^tigeren unb [eifte nid;t ju lôê Sürgfdâft.
f.:
^ 2Börttid^: „fei rcie einer, ber (bas ©eborgte) rerloren f)at", b. 1^. fie^ bie ©adê fo an, atä ob
bu e'3 üerloren fjätteft. 3)er ©a^ bient, tro^ ber Sßerfnüpfung burd) „unb", jur Segrünbung ber SDBar*
nung in 33. 12'\ b. i). fei barauf bebad^t, be^rc. vorbereitet. ^\\t ©acê »gl. 29, 19 f., forcie
<-•
©pr. 11, 15. 17, 18. 20, 16. 22, 26. 6, 1—5. d ^, 14—16: ©türje bid) nic^t in üorauäju»
feênbe ßefal^ren, inbem bu mit einem 9Jid)ter projeffierft (SS. 14), mit einem SToUfüfjnen sufammen
reifeft (33. 15j unb mit einem dornigen bid) in ©treit cinläffeft (35. 16). ^ g-alfd^ 33 retfc^n.
„2lbligen", inbem er xonoc I)ier (unb 41, 18) ahi ©enetio oon yQnög faf(te. f
,ûm 35orteile
{auToj, dativus commodi). u G f;at bafür: „bamit er nid;t befd^rcerlic^ (= gefä^rlicb) für
bic^ rcerbe". 2tber nadj S („bafj er nidjt bein Unglüd ucrfdjärfe", eig. [järter macê) unb L (ne forte
gravct mala sua in tej ift üielmel^r xuxü aov (ftatt xutu aov) bie rid;tige £eöart (^Jfeftle).
h 33gr. 28, 8 unb ©pr. 15, 18. 22, 24. 29, 22 (rco überaß auc^ in LXX .Vi-^wJ;?f fte^t).
i
SS. 17 — 19: 3:iûe beine gelêimen ^^läne, S^flten unb Öebanfen niemanbem funb benn ber ;
3;iôr fann nidjt fd^rceigen, ein ^yrember ift bir nid)t genug bcfannt, unb überf)aupt fjat man oon aEjU=
großer DffenOeit nur Unbanf. ^ rcot)( = 1:2- !-:S3. ' ^yrei citiert hah. %.
Pesachim 49''. m yixî etrca: „ein SJid^tigraelit" (tSber^fj.), fonbern bem 3"f<it"i"enânge
nad;: „einer, ber bir fern ftcf;t unb beslâlb fein 3ntereffe an beinem 3Büf)l unb 2ßel;e nimmt, unb ben
bu auc^ JU rcenig fennft, als baf( bu rciffen fonnteft, rcie er fid^ bene[)men rcirb. » (Sig. „ge=
baren", b. ^. an ben STag bringen; ügt. |)iob 15, 35. ^f. 7, 15. " natürlid) „ f d^ted^ten",
rca§ GAl. ausbrüdt i^pevtifj, b. i. rcörtlid^ „fa[fd;en"). S lât: „bamit er bir nidjt ben 25anf fcûlbig
bleibe"; barnad^ wäre eg möglich, bafs im Urteyte baä gleidje 3>erbum n'jn; (Pi. Don nin „fdûtbig
fein", aber nid)t i. 3. »on „fdûlbig mad;en", rcie San. 1, 10, fonbern = „fcûlbig bleiben") ftanb unb
baf5 G bafür li'^dn (mit gteidêm ©ubjeft rcie 33. 19») las, rcomit jugteid^ erflärt rcäre, bafe bloê^
Xc'cQiv bafte[)t. p Ätap. 9. Ätugfêitsregehi für ben 3uTte^r mit î^ciuen (33. 1—9) unb 33e=
rannten (33. 10—18). 33. 1—9: fünferlei DJiafjnungen bc3üglidj be« Umgang^ mit grauen: S3. 1 f., 3 f.,
©ie ©prüc|e 3efu§', beä ©ol^tteä ©irad^ö 9 2—9. 285
s Überliefere bid^ ntd^t felbft [ber ©eroalt] beiner g=rau »,
ba^ fte ju ber bir jufommenben §errfc§aft emporfleige.

s^Sudê nid^t bie ^kgegnung mit einem butjterifdên «^
2ßei6e,
bamit bu nid^t in if)re SdÛngen faüeft.

4 9JJit einer ©ängerin ^ fei nidjt [ju] lange beifammen,
bamit bu bid^ nid^t Don if;ren fünften fangen laffeft.
5f ®ine Sungfrau foUft bu nid^t genau betrad^ten,
bamit bu nid^t in ©ünbe oerfaUeft, fo bafe bu il^r ©trafgelber ial)kn mu^t s.
6^2a^ bid^ nid^t mit S3ul^(birnen ein,
bamit bu nid^t um bein âb unb ©uti fommeft.

7k©dâue nid^t in ben ©äffen ber ©tabt umêr^
unb ouf i^ren einfamen ^läên^" ftreidê nid^t lêrum.
8"3Benbe baä 2luge ab non einem molÎgeftatteten SBeib
unb betrad^te nid^t genau frembe ©dE)önlêit.
2)urd^ bie ©c^önêit eineä 2Beibe§ rourben 33iele 'au ©runbe gerid^tet'",
unb an iijv entjünbet fid^ 2\ebe me '}$euex.
svTlit einer nerlêirateten g^rau pfiege überlâupt feinen Umgang i
unb lâlte nid^t mit il^r beim Sßein üppige ©efage ab »,

bamit fid^ nitf)t bein ©inn au if;r lînneige s,
unb bu burd^ beine Seibenfcâft * inä ^Serberben ftüraeft.
5 f.,
7 f. unb 9. 3?. 1 f.: ©ei raeber eiferfüd^tig nod^ altau üertrauenäfelig. 1 ©• Dt. 13, 6.
28, 54, b. i). beine S^rau, bie bir [a(§ fotcê] am teuerften ift unb bir am näd^ften Don allen fte^t.
i'
3lid^t: felbft eiferfüc^tig ju fein, fonbern: bie Untreue au begel;en, bie bu il§r autrauft.
a SBörtlid^: „®ieb nid^t ber (Jrau beine ©eele lîn, fo ba^ fie emporfteigt au beiner ©eroalt"
(raentger gut: entgegen beiner®.; falfd^: über beine©.); anberg (Sberäl^.: baf; fie nid^t il^rengû^ feê
(herumtrete) auf beine Wadjt (b. i. Sfutoiität). ^ «ß. 3 1. ; SBerfel^re nidjt ju intim mit leicfitfertigen
grauen. *= = hacQiCo/u^vrj i. ©.p. frai'^p« (roie 41, 20. Sîd^t. 11, 2. ©pr. 19, 13) „bie fid^ greunbe
uerfcâfft". '^
Safür L „2;änaerin"; benn xpäklovau fann aud^ bebeuten: eine, bie ein Ôtufif*
inftrument fpielt (bearo. baau tanat). Übrigen^ legt bie 33ergleidûng Don S, rco l)ier baäfelbe Seit'ôrt
fielet roie in 7, 14 (10. f.) für uöoXeaxfiv in G, eä nalê, aud^ l§ier ftatt hSikex^Cti-v au tefen uSoXâxiTv.
e = ri"^nirT^"2:3, rcofür S rr^nirr'irn la^ (raie LXX in ^f. 119, 85 umgeifetjrt; f.
0. au 7, 14),
roa§ er „bur^ il^re Unterlâltung" überfe^t. f 35. 5 f.: Safi bid^ nid^t uerfül^ren, roeber oon
Jungfrauen nodj Don Sul^lbirnen. ©. §iob 31, 1. & SBörtlid^ : „bamit bu nid^t in ©ünbe
Derfalleft au i^ren ©trafgelbern" {^niTi'/uiov, eig. „©träfe"), b. 1^. bamit bu nid^t beäroegen, roeil bu fie
»erführt âft, bie lîerfür feftgefe^te (unb il^rem $8ater au jal^lenbe) ©träfe aal)len mu^t ; nad^ Dt. 22, 29
roaren eä (bei 91otaud^t) 50 ©efel, alfo etroa ba§ doppelte be^ geroöl^nlidên ÄaufpreifeS ("1^)0) einer t^rau
(begâlb S unb Ar.: „bamit bu nid^t aur 3i^lung i^re§ boppelten 5?aufpreife§ »erurteitt roerbeft"), ab-
gefeiten baoon, ba^ er fie lêiraten nni^te. SJJöglid^ roäre aud^: „bamit bu nid^t in ©ünbe oerfalleft au ii^ren
©trafen", b. f). ii)v au ©träfe, nämlid^, roenn fie fid^ cerfübren lief;. ^ 3Sg(. ©pr. 5, 10. 6, 26. 29, 3.
i = xlr]Qovofiia, eig. „®rbe, Sefi|tum". ^ «ß, 7. @et)e nid^t auf ©irnen au§ (ogl. ©pr. 7, 8)
unb fd;aue nidE)t nad^ frember ©d^önlêit (b. 1^. nad^ einer fd^önen grau, bie aber nid^t bie beine ift) auä.
1 = ü!n!Jn-bN (roörtl. „irre nid^t umêr", ugt. ©ad^. 4, 10. 2 S^r. 16, S an tu^
9), roobei
„mifead^ten" badete (ogl. S §ef. 28, 24 unb oben au 5, 15), raeäâlb er roo^l rî^ZJn alä Niphal la§ unb
barnad^ überfe^t: „unb [bamit bu nid^t] befdîmpft raerbefi". ^ =r^^•1n^'^3, roofür S laä
ri'^nh'ina, benn er überfe^t: „unb [bamit bu nid^t] aufgefd^rieben roerbeft in ber ©dûlbentabelle"
(= im ©cûlbbudê, b. b- in ©dûlben gerateft). ^ ^.8 unb 9 finb gana frei citiert bab. 2:. San-
hedrin 100^ unb Jebamoth 63^, roobei bie legten 3Borte beg Sitatä auä ©pr. 7, 26 f. entlehnt finb.
2)afür G: „auf SCbroege (eig. in bie Jrre) gefüljrt"; im Urtexte ftanb, roie aud^ baä oben er=
roäbnte 6itat aeigt, roo bafür inn'än ftcf)t, inntj, b. i. „fie finb au ©runbe gegangen", roie S über=
fe^t, roäl^renb eg G mifiüerftanb, inbem er 13N' in ber Sebeutung „irre geben" fafste (ogl. bag IXm^
geteerte 1 3}latt 3, 9; ogl. Verleg a- <St.). p 2a^ bid^ nid^t mit einer oerljeirateten grau
(n-â nbya, nenlêbr.SBeaeid^nung ber Hausfrau) ein. 1 JnGAl.iftîer beigefügt: „unb lagere
bid^ nid) t mit i^ rauf bie (Sil bogen " (b. ^. au Xifdê). avfjßoXoxoneiv „©d^maufereien >•
=
lieben" (== gern geben, ogl. 18, 33), bier =
„fc^maufen" bag bem êitroort au ©runbe liegenbe Nomen ;
Gv^ßoloxono; fte^t in LXX (Dt. 21, 20), bei Theod. Symm. Aqu. (©pr. 23, 20. 23, 21. 28, 7) für
bbiT „3Serfd^roenber". » 3u Sß. 9^ ogl. ©pr. 7, 25. t nveü/ua, bag t)ier roie nn =
286 S)ie ©prüdê Sefuö', be§ ©ol^neä ©irad^^ 9 lo— u.
fßom SBcrâltcn (jcflcn alte fjveuubc unJ> gegen tjerfdjicbctiortigc nnbcre SKcuft^cn.
10 loai'afe einen ntten g-veunb nirf)t fahren,

benn ber neue fommt if;m nid^t gletcf).
2ßie neuer SBein fo ein neuer {^rcunb'".

©rft rcenn er alt gercorben ift, trinfft bu ifjn mit Sßonne.
11 < ©ei nid)t neibifd) auf bie •t'ci'i'Iic^feit ^ beä ©ünberö,

benn bu roeifet nid^t, na§ für eine Äataftropf;e'' if)n treffen luirö.
i2âbe nid;t SKor^tgef allen an bem 'Sßorjlergelên' ber Öotttofenf;

©ei beffen eingeben?, baB fie nidE)t bis sum ®ra5 a(ö 0ercd[)te bafteên roerben 8
13h.spalte bid; rceit incg »on einem 9Kanne, ber bie ©eiDaft fjat, ju töten',
fo brau^ft bu nid;t immer in S'obeäangft yj. fd^roeben.
Unb rcenn bu mit i^m ju tr)un Ijaft, fo la^ bir nid)t§ û ©cûlöen fommen i',
bamit er bir nid^t ba6 Seben raube.

Siebenfe, bafe bu mitten jroifdên ^^âllftridfen 1 baînfd^reiteft
unb auf ©tabtmaucrjinnen einlêrrcanbelft ™.
14 ©0 oiel bu »ermagft, fudê bie 3Md^ften 5U erforfdêni^

unb [nur] mit rceifen Seuten berate bic^;
i. ©. uon „©ier" fielet; in ClAl. ftef^t ca'/uctTt ftatt nvivfjceri, inaö urfprünglirf; fein rcirb (f. u.)- 2)er
3(u5brud „in§ SSerberben ftürseft" (loijrtt. „auggfeiteft") bestellt fid^ rcoi)I bnrauf, bafj auf ©fiebrud^ ber
Job ftanb, Lev. 20, 10. Dt. 22, 22, »gl. ©pr. 7, 26 f. ^laä)5PerIe§ êrrfdjt im 2:ejte uon 3]. 8 f.
3.>eriüirrung, inbem bie Drbnung ber ©lieber in G, P unb im 2:almub (f. .oben) uid)t bie gleite ift.
Sn S fielet ^. 9 in jraeierlei ©eftalt: juerft oor 33. 8 (faft ganj übereinftimmenb mit G), rco ber 3Sers
eine Interpolation ift; fobann nad^ 3J. 8 in einer Joi''"/ îe îe urfprünglid)e 5U fein fcêint, rcie ba§
Gitat in Aboth 1, 5 (ogl. ©eiger in ZDMG. XII, 537 unb Cowley-Neubauer, p. XXVII) geigt:
„SUit einer üerlêirateten grau pflege nid)t üiel Unterlâltung (Dies aud^ in Aboth) unb fiii^re nid^t
lange ®efpräd)e mit i[;r, bamit fid^ nidjt bein êrj il^r nadj ablenfen lä^t (rcörtl. „abbiegt"), unb 'du mit
fdûlbigem Sliite (D. l). mit Slutfcûlb, »gl. 3. 33. 2 ©am. ^üt?. 11) in bie Unterrcelt Ijinabfteigft." 2ll'§
urfpr. %e^t dou ^. 9'' fielet ^perteä nac| S (f. 0.) unb Aboth (Di'^n.l IIT' lEiDi) an: n-in D'iS'!
ViN">ü (beffer: Üîz^^r, f. ju 22, 24).
a «. 10—18.' 'gfJegcln für ben Serfe^r mit Setannten (3?. 11—16), in fünf ©tropften: S. 10,
11 f., 13, 14—16, 17 f. 35. 10: 2a^ einen alten j^reunb nid;t fal^ren! i'
Sßörtlid^: „neuer
2ßein neuer greunb", alfo oljne 3>ergleidûngöpartifel, bie bi'jTtieiten fel)lt(f. Seli^f c^ , Äomm. ju ben
©prüd)en, ©. 10 f.).
f 3S. 11 f. ©rftrebe nid;t, rca§ ©ottlofe befiên unb gern lâben. Qu
35. 11 »gl. $f. 37, 1 f. d =: i)a§ ©lud, bie ©d^äê. ''
»7 xaTnainoifr) uvtod ^Z10 =
(luie S unb LXX ân. 7, 28 jeigen). i'
3n G ftefjt: „an bcm 2Bol;lgcfaUen ber ©ottlofen"
(tuaö bebeuten fönnte: an bem, raaä il^r SBofilgef allen auämad;t); aber nadE) S unb Sjr.-Hexapl. ift
tvoöicf (ftatt ivöoxCa) in lefcn, rca§ oud^ »ortrefflid^ ju 35. 12^ pa§t. ? ba fie baä ©trofgerid^t
nod^ üor i^rem 2'obe treffen rcirb. i'
3>ermeibe ben Umgang mit ©ercalti}abern; »gl. ©pr.
16,14. 20,2. i
b. i. ein §od)fteênber, §errfd;er; nidjt ift nur ber gottlofe ©ünber üon
3?. 11 f. gemeint, ber burd^ fein 33eifpiel unb burd) feine 2:[}aten ben, ber fid) iljm anfd^lte^t, ins 33cr=
berben rei^t ((Sberöl).). 2)er 35erä rcill barlegen, bafs bie ©tellung in ber 3Jäl)e eines §errfd;erg fel^r
geföfirlid^ ift, rcie aud) bie 33ilber in 35, T^f fd;ilbern. ^ gßörtüd;: „fünbige nid)t".
1 bie bic^ 3u galle bringen. "> 3Benn man nid^t blofe baö ®efät)rlid)e feiner lôlên
©teHung, baä barin liegt, ba^ xi)n alle beobad}ten fönnen, in bem 33ilbe au§gebrüdft feigen rcill (rca§
rcegen beö üornu^^geljenben ©lieb§ nid}t ratfam ift), fo rcirb man mit ©berät), an eine belagerte ©tabt
in beuten lâben. 3tber nad^ S („unb auf DJeên rcanbclft bu einiger") ift eä nid)t unrcaf)rfd;einlid), ba§
im Urte;rte TiiniiJ): i. ©. uon „^JJeê" ftanb, unb
©. uon „^reftungen" bafe G irrtümlid; an ninii:7a i.
badete, rcobei nöXfiov, bejrc. nöXftog in GAl. fpäterer Qnâ^ fein tonnte (êrleö). 35. 14—16: Unter=
Oalte bid) nur mit rceifen unb frommen Seuten. " um ju fel)en, ob fie rceife unb fromm finb.
^mUrteEte ftanb rcol)l a"^'i;in., baô im 9feuf)ebräifdên aud^ f. o. a. „?ßeife" (eig. ©enoffen, sc. ba§ ®e=
leljrtenbunbeö; f. Seot) II, 8) bebeutet; aber obrcol)l ba§ parallele ©lieb in 35. 14i> bafür fpredên
fönnte, bafe ^:ir: üom SSerfaffer in bicfem ©inne gemeint gerccfen fei, fo fprid)t boc§ bieg bagegen, ba§
forco^l G alg S bicfen ©inn nid^t ertannt l)aben.
2)ie ©pviidle 3efu5', beä ©offnes ©tvad;ä 9 is — is. 10 i
— -. 287
15 a
unb mit üerftänbigen Seilten finbe beine Unterf)altiiiig ftatt,
unb jebe§ beiner ©efprädê befc^äftige ftrf) mit bem '^

(Sefeîe be§ §öd;ften.
10 3?ed;tltclê 3[)Jänner feien beine SCifd^genoffen c,
unb bein SRii^men iâbe bie 3ûrd;t be§ §errn jum ©egenftanbe.
n ti
3Iuf ©ninb bev Aunftfevtigfeit bev Äünftler«" roirb ein SQJert' getolit,
unb fo ift aud) ber güfjvei- eineö SJoIfä meife anl Öninb beffen, raaä er [agt^.
18 ©efürd^tet ift in feiner ©tabt ber gefd^raäîge SJtann,
unb rcer mit feinen Sieben ooreilig s ift, ift nerlâfit.
$on tticifcu unb untuctfett ^crrfd^ct^n unb bon ItDcrêbuno unb 6$eU)atttI)ättgfett.
ih@tn lueifer êrrfdêr ' l^ält fein 5ßo[f in ber 3u<^t, 10

unb bie 3tegierung eineä '-yerftänbigen ift rcofitgeorbnet.
2^2016 ber |)errfdêr feine§ ôlU ift, fo finb aud^ feine Beamten i,
unb n)ie ber oberfte Seiter ber ©tabt, fo finb aud^ il^re GiniDofjner.
3 ©in ^önig, ber nid^t gut ersogen ift, rid^tet fein 33ol! ju @runbe,
unb eine ©tabt lüäd^ft ™ burd) bie ©infid^t i^rer ©eroattlâber.

41 ^n ber §anb beö ."oerrn liegt baä Siegiment o über bie ®rbe,
unb jur redeten êit tä^t er auf if)r ben Sîid^tigften [at§ iperrfd;er] auftreten.
5 3" ber §anb be§ §errn liegt [and)] beg 5Wanneg ©lud p, 5
unb ber ^êrfon be§ Aonjlevs uerfdâfft er bag Slnfeljen. tt"^l""9S" üeviibt s.
7 SSerlja^t beim .t)errn unb bei ben SJienfdên ift Überljebung,
unb gegen beibe* lofit fie fid) Unredjt ?jU ©d)ulben fommen.
a „unb" fel)lt in G-Al. unb iierfd;iebenen .sânbfd;r. ^ SBortlic^: „fei im". 3« ^ ift
c
nad^ iv vcfiM rooI)l «'^731 nn^îN3 ftatt 't nnn^ni«! ju tefen (5«eftre). Sgl. 6, 10.
d S8. 17 f. ©ei nid)t fd;nia^lâft unb Doreilig, ba man bie Sîid^tigfeit eines ajJanneä au§ feiner
Siebe etJennt. 3S. 17 enthält eine SSergleicûng ; ber S8ergleidûng§punft liegt in bem, mag für bie 93e=
urtcilung eine§ jeben mafegebenb ift: für ben Äünftler unb fein SBerf bie Kunftfertigfeit, für ben 9?e=
e
gierenben bie SWadEit feiner 9tebe, bejro. bie J^tuglêit feiner 3(norbnungen- gnßörtlid^: „burri;
bie §anb ber Äünftter".

*'
2Bi3rtlid^: „burd) feine 9iebe", mofiir S ât: „[öer Sßeife] unb 9}er=
ftänbige", roa§ natürlich nid^t, mie 5ßerleg meint, ben rid^tigen 2:ej:t repräfentiert (inbem audf) in Gr
h Xöya aurov ju 35. 18 gepren unb 35. 17 am @nbe aor/og xcu owtTos gelautet Ijaben foil).
s S8gt. ©pr. 10, 14. 13, 3 LXX. ii

Kap. 10, bag »on guten unb fd^led^ten êrrfdêrn
unb »on ber bei êrrfcêrn fo fjäufigen Überlêbung lânbelt, verfällt in sroei 2;eile: junäd^ft 35. 1—17,
mo Don bem gottgemoHteu SSerl^ältnig ber §errfdêr ju ii^rem ôU unb oon bem ©tolje ber §errfdêr,
ttber aud^ ber SSolfer, rooburd^ ©otteg ©erid^t t)erttuggeforbert loirb, bie 3tebe ift; unb 33. 18 big 11, 1,
mo in ber gôvm oon ©rmal^nungen augeiimnbergefe^t roirb, morin roa^re @l)re befter)t unb mie fie er=
ftrebt merben foil. 35. 1-5: 35on guten unb fd;led;ten £)errfcêrn. ' Sßörtlid^: „9Jid)ter",
f. 35. 2. 24 unb 41, 18, mo JTiX im Urtejte bafür fte^t (moraus mopl ju entnef}men ift, bafe G bem
Subst. ']int<, bag er alg ©erioat oon Y'^_ „ridjten" anfa§, bie ettimologifdê ©runbbebentung „9tid)ter"
jueignete); »gl. ©pr. 20, 8. i^

35gr. ©pr. 29, 12. i
(gig. Wiener. ™ ©ig. „mirb
gebaut", »on einer ©tabt, bie benijlfert unb jugleid) in SBo^lftanb nerfe^t mirb; ogt. ju 16, 4.
n aSgl. SDan. 2, 21. o i'ôvaCu = Th':5i2;q. i' ©emeint ift Ijier fein empor=
fteigen jur §errfd;aft, allerbingg eiufdjlie^lid^ beg ©lüdg, bag er im 35erlaufe feiner Slegicrung l)at.
^n S fteljt ftatt tvoSia «i-Jpo?.- „bie êcrfdâft über alleg", mag bem ©inne nad^ mit 35. 4 überein^
ftimmt, aber rao^l baburd^ fälfd^lid) in ben 2:ei-t getommen ift, ba^ 35. 4 mit benfelben SBorten anfing
unb infolgebeffen oud^ bag 2Bort N3^b^^ in 35. 5 einbrang. 9iac^ 43, 26 entfprad^ bem svoöla (fonft
nod) 20, 9. 38, 13) im Urtexte nbi?']; alfo lautete biefer: „®urc^ bie §anb beg §errn lât ©rfolg ber
mam\". 1 aSiJrtlid^: „©(^reiber", aber nid^t i. ©. »on „©d^riftgele^rter", fonbern alg tqui=
oalent(mie in LXX Ex. 5) für icpiü „35orfteêr, 33eamter". ^ 35. 6-17. 35on ben Derberb=:
lidjen jjolgen ber Überl;ebung — ingbefonbere bei öerrfdêrn — , bie an ftc^ tl)örid)t ift, aber ©ünbe
Deranla^t unb ganje 33ölfer ing 35erberben ftürjt. *^
SBortlid^: „bei Söerfen ber ©eroalt=
tptigfeit" ; bie Sffiarnung loill 3flad)etl)aten im 2lffeft üerljinbern. ^ ©ott unb SKenfcên; ftatt
,
288 3)te Sprudle êfuä', beä ®o^ne§ ©iratl^ä 10 s— is.
8 2)ie Dberlêrvfcâft ßeE)t Don einem SBoÜe jum anbern über

»auf ®runb »on Unflerec{)tiflfett iinb Übermut unb ®e[b[gier]^.
scSQBte fommt ©rbe unb 2(fd)c ba,û, fic^ ju überfjeben?
ba bod^ [frf)on], roii^renb er noc^ (ebt, [eine ©ingeroeibe 'äerfüefeen'«^.
10 joegin langeä Siedjtum: [no^] fdêrst ber Slrjt,

unb —
Äönig * beute, unb morc^cn gebt'ä ju Gnbe mit i^m!
11 e Senn menn ber aJienfcb geftorben ift, 'üa rcirb er 2)?aben unb [anberes] Öetier unb 2Bürmer
bekommen ^.
i2i®er 3(nfang ber Übergebung ift eä, menn ein 3Wenfc^ üom |)errn abfällt,
unb rcenn fein §erj f^ ft)" ^î"» ^cr i^n erfdâffen ât'', abroenbet.
13 'Senn ber 2Infang ber Über[}ebung ift bie ©ünbe;
unb raer fie "» firf) ju eigen mac^t, ber flieftt [bann] üon ©reuein über ".
„gegen" ronre nad^ bem gried^. Sßortlaute ju überfeên: „nad^ betben", entfpred^cnb i^rem Urteile
(Sretfd^n. SBabI, (Sberöl^.); aber nad^ "jw DUJN üb'D 3er. 51, 5 ift anäune^men, baß mon aud^
,
fngen lonnte: „firf) öerfrfjulben üon fem. ber" ("j?:, ^|) ftatt be^^ gemöbniicben b „an jemanbem" — —
b. ^. gegen fem. (gr.), rote man fagte: "73 S|23 (neben 3 5]?:) unb ulcisci ab aliquo. S)a ^f ufxtpo-
jfQiov fid^ frf)(ed^tbin nid^t auf vßQcg 3^. 6^ unb vnfQrufctvia in SS. T^ jurücEbesielên (äf(t, fo rairb biefe
fprad^lidê ©d^mierigfeit aud^ nid^t gcfôben, roenn man nXrj^fj.ikHa xal dJixi'a lieft (Dteftle), morauf
Syr.-Hexapl. unb GAl. (H unb Cod. 248, mo nX. ä3ix(ug ftel^t; »gl. aud^ Sin. unb anbere |)anbfc§r.
»on GAl. aSixla unb C aSixt'av bei 7iXrj/j/u(Xiâ(i) binroeifen. Wien bleibt besâlb beffer bei bem qz'
iDö^nl. %eicte. ^m Syr.-Hex. ift au^ S3. 7 u. 8 (toie ber untenftebenbe Buffi^) öB (Stoffe gefeunseirfjnet.
a Ser SSerfaffer benft l}iev rool^l meniger an biefe Seibenfdâften, fofern fie frembe |>errfdêr jur
Eroberung anberer 2änber brängen, al§ fofern bie Seibenfdâften eine§ §errfrf}erä, mtnn fte innerbalb
feineg eigenen SSotfö fd)ranfenlo§ malten, bieö fd^rcäcênunb fogar ju ©runbe rid^ten (umgefe^rt %v.).
Sgl. SBeie^. 6, 5 ff. ^ ©er 3ufa^ beg GAl. „3)enn eö giebt n{d)t§ ©efe^mibrigereä, :
alä ben ©etbgierigen, bcnn biefer macbt auä) feine eigene©eele oerfäuflid^", fte^t
in Cod. 106 rid^tig nad^ 33. 8, bagegen in Cod. 248 erft narf) 33. 9, raobin er firf}er nur burc^ ein 5Ber»
feljen geraten ift; L bat ibn jroifcben S]. 9* unb ^, aber ben erften S'eil and) frfjon nad^ S. 8 (l)ier „ber
©einige", rcie Cod. 248, in SS. 9 aber „bie ©elbliebe", wie Cod. 106). ''
SS. 9-11: SBie t^öric^t
ift eä borf}, votnn ber biufäUige SUcnfd^ (ugl. Gen. 18, 27) fidb überbebt. ^ SS. 9'' entl^ätt eine
farfoftifdê ©dîlberung bc§ natürlidên (ober beffer, megen SS. 10, burd^ Slranffêit befd^leunigten, bejro.
Iranfbaft gearteten) SSorgangä ber 2(u§leerung ber @j:fremente auä ben ©ingeroeiben; e§ ift babei an-
genommen, ba^ im Urtejte baä 3etti»ort ü??*! „fid^ jerfeên, fd^roinben, jerfliefeen" ftanb, baö G mit
nwi „merfen" üerroed^felte, rcober es fam, ba^ er f(}()npttv überfe^te: „[feine ©ingeroeibe] merfen
aus". Sa jeborf; biefer (abfolute) ©ebraurf; üon (nmco ungeraöbntid^ ift, foroarb f(i(Hxpav, baö fid^ nur
in A, 157 unb 248, finbet, teilö in f\)onp£ (Orig. in Ezech. hom. 9, 2 unb L: projecit) oermanbelt:
„er fdbüttet auä feine ©ingerceibc", ober im Cod. Vatic, in ft^tnipic „id^ (©ott) fd^ütte au§ f.
®." (loo-
f)er üieUeid^t bie Grsäblung 2tpofteIg. 1, 18; SJeftle), luogegen bie Überfeûng üon ^x.: „iä) i)ahe feinen
inneren Drganismuä erfd^üttert (eig. umgeftürjt)", fprad^lirf) faum bered^tigt ift. S („in beffen Seiten
... bie SBürmer berumfriedên") unb Ar. („auä bem ... bie Söürmer bercorfriecên") tafen jebenfallä
n^'i „©emürm". » SS. 10 fdîtbert, tote nun biefen äfJenfdên, beffen iônftitution an fid^ fcôn
baran erinnert, bafi fein Seib einft oerraefen rcirb, ein langeä Sied^tum befällt, ba§ ber Strjt nod^ für
ganj ungefäbriirf) bält, bi§ bann plö^lid^ üon einem 2;age jum anbern baä (Snbe eintritt.
f
^Jacb einer febr anfpred^cnben SSerntutung Margoliouth's ftanb im Urtexte ']b)3, maä abet
nid^t mit G "^r?: ju lefen mar, fonbern "r^Vü = '^bri'^ («'ie S bat), fo baf; ber ©inn ift: „beute gel^t er
nod^ umber unb morgen ftirbt er". Sa aber bie (Srroäbnung bes Äönigä bem ganjen 3"fö'"'"e'i=
narf)
bange nabe liegt, fo lä^t fid^ gegen bie Sefung Tjb?; an fid^ loenig einmenben. s SS. 11 mürbe
Don Sretf cbn. famt SS. 10^ alä uned^ter S^fi^ angefeben, beäbatb, rceil er annabm, SJ. 11 bejielê ftc§
auf ben fpejieUen âU beä 2:obe6 beä Slntiocbuä ©pipâneä (f. 1 9J{a!f. 6, 8 f. 2, 62. 2 ajJaff. 9, 9);
aber ba firf) ber SBortlaut ebenfogut auf baä ®nbfdîdffal jebeä 9J?enfdên bejieben läfet, fo ift fein ©runb
uorbanben, S3. 10^ u. 11 auä5ufrf)eiben, nod^ abgefeben t>on bem 'âüe, baf( nad^ S '^V73 ber urfpr. 3Bort=
laut mar. 3"^ ©acbe ugl. 3ef- 14, 11. ^ ©ig. erben; näber mürbe eä liegen, ju fagen, bafe bie
SBürmer ibn in Sefi| ne[)men (fo 14, 3).
i
SS. 12—17: Sie oerberblicben folgen ber Über*
bebung, inäbefonbere aucb beä JJationalftoIjeä. SS. 12 giebt bie Duelle menfd^licber Überbebung an.
^ = ir"iiäy73, mofür aber S inüjy?? laä: „unb ibre SBerfe [madden il^r ferj abroenbig]".
1 5ür SS. 13^ f)at GAl.: „Senn ber 2lnfang ber Sünbe ift bie Überlêbung", roaä
2)ic ©prücê 3iefu§\ be§ ©o^neä ©icad^§ 10 14—20. 289
2)arum lât ber §err luunberBare |»eimfu(|ungen ergelên loffen»
unb lât fte'' gänälid^ niebergeinorfen.
i4c2;j^rone uon gîirftend lât ber §err umgeftürjt
unb i)at ©anftmüttge an i^rec ©telle tjingefe^t.
iBeSBuräeln oon '©tofäen» lât ber |)err lêrauögeriffen I6
unb f)at demütige an il^rer ©teEe Jîngepftanjt.
16 Sänber Don SJöIfern lât ber |)err oon ©runb auä oerroüftet
unb ijat fie 6i^3 auf ben ®runb ber ©rbef jerftört.
n ©r f)at mantf;e won tf)nen jur bürren SBüfte gemad^t s unb bie Seute oernid^tet
unb lât il^r ©ebäd^tniä oon ber ®rbe oertitgt^.
êr lôê SBert bee ®otitSût(ift im êgenfa^ ju unnatürlidêr ÜbecêBnttg.
isiSfiid^t ift bie ÜberlêBung für bie SUenfdên gefdâffen t,

nod^ auc^ miitenber 3orni für bie, bie oon Sffieibern geboren ftnb.
ig^SBercêö ©efc^tec^t fte^t in (Sr^ren? 2)aä ©efdÎec^t beä 2Renfc§en.

Sßeld&eä ©efdÎed^t fielet in ©l^ren? S)ie, bie ben §errn fürd^ten.
SQBelcêg ©efrfjlec^t fte^t nic^t in @^ren? ®aQ ©efcÎec^t beä ajJenfcên.
2Be[d;eä ©efd^lec^t fte^t nic^t in ©fjren? 2)ie, bie bie ©ebote übertreten,
aon^tn Ärcife ber Vorüber fielet il^r Dberlâupt in ©fjren, 20
o unb 'roer ben §errn fürd^tet, ift mel^r geel^rt aB er' p.
nid^t fo albern ift, rcie 3^r. meint, benn man !ann ebenfogut autf) fagen, ba^ bie ©ünbe in ber menfd^=
lidên Überlêbung ii^ren 2lu§gangöpunft (S: „il^re DueKe") lâbe. m hk Überlêbung
(Sretfd^n.), nid^t: bie ©ünbeC^^r.). " ©ig. „(ä^t regnen", f. ju 1, 19.
a ©ig. „mad^t rcunberbar bie êimfuûngen" (Traâd'oi'afw = «"'bsri Dt. 28, 59 LXX).
^ bie ftotjen ©ünber. '^
5Sgt. 1 ©am. 2, 7 f. 2uf. 1, 52; bient jur ©rfäuterung oon
33. 13c. d GrAl. fe^t, roie in 33. 15 ju SJöIfern, Ijinsu: ftotjen, mag an fid^ nad^ 33. 13 rid^tig,
aber nid^t nötig ift.

e «ggf. ^^ 44, 3. S bietet in 33. 15 unb 16 „©tofsen" ftatt „33ö«ern" ;
er [a§ alfo D";5 (= D''N5, plur. oon rtN;;) ftatt D^} (D'î;,) in G; erftereä repräfentiert in 35. 15,
wie ber âraüeli§nut§ geigt, ben urfpr. %e]ct, le^tereä in 35. 16 (roo an fid^ jroar aud^ erftereg möglid^
rcäre, aber burcf; Cod. 248 unb L le^tereä im (55egenfa|e äu 33. 15 bejeugt roirb). ^ 33gr. 16, 19.
©pr. 8, 29. S lât bafür: „unb er oertitgte i^r ©ebäd^tniä oon ber ©rbe", inbem er jebenfaUS 35. 17b
im äluge lâtte. s ©ig. „er §at auggetrodfnet" == ^''^tin (raobei „mandê »on ifjnen" fid) auf
„Sänber" beäiet)t); aber GAl. ât bafür (alö Äorreftur, n)cg£)alb man nid^t mit Hatch u. Jleftle l^fJQsv
ftütt i^rjQttvev tefenborf): „er lât meggefüfjrt" (raobei „mandêoon if)nen"fid^ auf „35ö(fer" bejiel^t).
©rftereä ift oorjujielên, unb mit bem fotgenben uvxovg, baä mir freier mit „bie Seute" überfe^t lâben,
finb bie 33etoo[)ner ber ooriêr genannten Sänber gemeint. ^ 33gt. 38, 23. Dt. 32, 26; bies
bie l^ärtefte ©träfe. i
10, 18—25, be§ jmeiten %t\i^ (f. 0.) erfte Hälfte, in roetdêr ber Unoer»
nunft, bie fid^ in Überr}ebung unb Sßutauäbrüdên jeigt (35. 18), bie redete Sßeieiêit, b. i. bie (SJotteä=
furd^t, a(g bas, „icaä ben aWenfdên siert", gegenübergefteUt rairb (35. 19—25). ^ b. i. beftimmt;
ber aiuäbrucf erflärt fid^ fo, bafi bie Übergebung perfonifigiert ift (ä^ntid^ 7, 15b ; üg(. nod^ 40, 1).
1 ©ig. „Born ber 2But" ;

gemeint finb iä^jornige Sßutauäbrücê. >» 3^ür 35. 19 giebt
GAl. (bejm. in Cod. H »or 35.19
„©in f eftgemuräelteö ©efd^ted^t finb bie, bie
eingefdâltet):
ben §errn fürchten, unb eine in ©l^ren ^f tanjung bie, bie il&n lieben, ©in ber
ftelênbe
©dônbeüerfaUen es ©efdÎed^t finb bie, meldte nid^t auf ba§®efeâd^ten, ein in ber
3rre gelênbeö ©efd^fed^t bie, raeldê bie ©ebote über treten". 3n L fte^t bieä (für 35. 19
alä 35. 23) in fürjerer gaffung: „©ee^rt roirb ber ©ame ber 2«enfdên, ber ©ott fürd^tet; ber ©ame
aber roirb oerune^rt, ber bie ©ebote beä ©errn übertritt. ^ 33. 20a unb ^ bilben eine 35er=
gteidûng: bem Dberâupte, ba§ unter feinen 33rübern, b. i. 35oIfägenoffen (f. 0. 7, 12), geehrt ift, roerben
unter ben SJlenfdên bie ®otte§fürd^tigen gteid&geftellt. «> 35. 20b rautet in G: „unb j;fo auc^]
bie, bie ben §errn fürd^ten, in feinen [©otteä] 2lugen" im Urtejte ^3'a» 13:d3 ^^ N'n"'% ; bod^ ftanb
unb G lât ISTS» nid^t in feiner fomparatioen Sebeutung erfannt unb eä barum fälfd^lic^ auf ©ott
bejogen, t. ©. oon „oon i§m" (ogl. 8, 6). p 3n GAl. fielet nad^ 35. 20 folgenber 3ufa^, gu
beffen ©prad^gebraud^ Stöm. 11, 15 ju oergleidên ift: „3)er 3lnfang ber 2lnnal^me [bei ©ott]
iftbieûrd^t beg § err n, ber Slnfang ber 35er roerfung aber ift [©etbft»"] 35 er pr tun g
unb Übergebung".
Ä«uti(^, XAt apofriji»§en u. ¥|eub«ptfitapi&en be« «Uen «efJament«. 19
290 ®ie ©prüdê Sefuo', beö ©o[)neä eivad;ä 10 22—31. 11 1.
22 3)er 9leicf)e iinb ber 3(n(]efer)cne uiib ber 3(rme —

baö, beffen [einjicj] rüfjmen !öimcii a, ift bte Jyurd^t be§ Sêrvu.
fic ftcf)
23 ©ö ift lücfjt recf)t, einen 3(nncu, ber ücrftänbig b ift, (gering 511 acf)ten,
iinb nid^t jicmt e6 fidj, einen fünbii^cn Tlann «

311 cfiren.
24*1 3)er âtfiäier t"

unb bei Siirfjter unb bev ©eiuaüfjatier raevben geeljrt;
unb [bocfi] ift feiner üon il^nen größer al^ ber, ber ben .êrrn fürcf)tet.
26 25f2)em raeifen & 33ebienfteten ftefên ^-veie 311 2)ienften,

unb ein einficf;tiger 53Jann murrt nic^t [barü6er]î.
S33arnung tot Vintf)'ätiQUit, aber aittf) t>ov €c(bftcttt)oürbtguno, ba btc SBei^^cit aiit^ bem
9lrmctt unb ©criitgcn 91öürbc uerlct^t.
26 i
Älügle nid[)t [erft] 1^, luenn bu beiu SBerf tf)un roillft,
unb riitjme bid^ nidjt '

|
aud) nod)] jur 3eit lüo bu in 33ebrängni§ geraten 6ift.
27m33effer ift ber, ber arbeitet 'unb in altem reid^tid^ t}at\
al§" ber fid^ [and; nod;] rüf;mt, obiuol^t er nic^t genug Srot Iât 0.
28 SÖtein ©of^n, in Semut r ef;re bid; feUift
unb jolle bir ®§re, fo üicl bu uerbienft.

29 2Ber wirb ben, ber gegen fid^ felbft fünbigti, für geredet [;alten?
Unb roer luirb ben ef;ren, ber fein Seben »erunel^rt?
80 soi'Sêr Slrme **
mirb gce()rt auf 6runb feiner ©inftd^t,
unb ber 9?eidê * luirb geeiert auf ©runb feines 9?ei(^tum§.
31 aSer aber [fd;on], menn er arm ift, geeiert loirb — um rote üiet mel^r, roenn er reid^ roäre?
Unb rcer a(§ 3leid;er nidjt in ©^ren ftef;t, um raie oiet mefjr, roenn er arm roäre?
Sie beö 9?iebrigen $aupt "
11 1 Sßeiölêit erlîjfjt fein
unb in ber 9JUtte ber âtrijier (ä^t fie U)n fiên.
^ Söörttid): „il^r Slür^men" = xav/rj/ua, roie 1, 11. Ser ©inn ift: ber Öotte§f"i^d^t gegenüber finb
(bei ©Ott, f. SS. 201^) alte Unterfd;iebe ber 2eben§oerf)ättniffe irreleüant, roorauf^ ftd^ and; für bie 9?Jenfdên
Dcrfdîebene Jyolgerungen ergeben (33. 23 — 25). ''
§icr = gotteöfürdjtig, roeil nur ein foldêr
im oollen ©inne roeife ift. <"
aud^ roenn er reid^ ift (roie fid^ au§ bem ®egenfaê ergiebt); S Ijat
barum: „ben fünblâften 9Jeid;en". fi

SSgL 40, 26 f.
e = fjeyiarnv („SRagnat").
f SgL ©pr. 17, 2. s ©. oben ju S. 23. i»
über bieö aJJifjüertjaltniä, ba ed
il^nt at§ baö 9iid}tige, im inneren Sßerte beö ©Iftaoen Segrünbete erfd&eint. GAl. (jat 'öen 3iif«^ ^ß'-
^svofjfvog, b. i. „roenn er [bie nötige] Söitbung lât", roaä aber neben „einfid^tig" unnötig ift.
i
35. 26 biä 11, 1, beö jroeiten STeils (f. 0.) aroeite <Qälih: a) S. 26 --29: SBarnung üor bem
fatfdên ©tolje, ber ftd^ aud^ burd^ felbftoevfdûlbeteä Unglüdf nid^t irre madjen lä&t, unb ebenfo aud^
üor ©elbftentroürbigung. ^ berart, bafi bu bid^ baburd^ uom 2Irbeiten felber abgalten läffeft,
biefe 33ebenfen jum Sorroanbe für beine ^âulfêit nel^menb (ogt. Koh. 7, 16 LXX); S fe^ü beäâlb ein-
fad^: „©ei nid^t träge" (roa§ L in S. 26^ bietet). •
beffen, roaö bu getlân lâben roiltft, baS
bid; aber bodf) nid^t uor ber 33ebrängniö beroaf;rt r;abc. '» 3>g(. ©pr. 12, 9.
" B i)at bafür: „33effer ift in allem (= auf alle j^-älle) ber, ber arbeitet alö ber 93HiBiggänger
(eig. „ber Umlêrgef}enbe"), ber fid; rüf;mt (benu üor (To|«t;u,ufroff ift bann ha§ »; ju ftreid;en; aber nad^
S unb L [;aben bie Codd. 23 unb 248 ben rid^tigen %ei:t {ôy. xnl negiaasvoji' ir näat.v ^ 6 60^.) er=
f;arten (Hatch p. 262 f.).
f roenn er burdE) fein 3'iid;t§tlûu in 9Jot geraten
b. 1^. ift. p alfo nid^t in Überlêbung,
Die[mel;r nur beinem rcirlf(id;en Sßert entfpredênb (23. 28''). 'i eben burd^ 3!)?ange[ an (ber
S3. 28 cmpfof;[enen) ©elbftad^tung, ber fid; aud; barin seigt, ba| man fein 2cba\, b. 1^. bie ©tellung, bie
man im Seben einnimmt, ju niebrig fd^ä^t (33. 29i>).
> i')
5ß. 30 biä 11, 1. 2ßaf;ren SBert üerlei^t
nur bie Sßei'Sfjeit, nid;t ber 9Jeid;tum. « oud^ roenn er arm ift. * nur roeit er reic^
ift, roeö[;alb co i?. Sl^ f;eif;t: roie roenig roiirbe er, ber ahi diciäjev fd;on fein 3(nfe[;en genofi, erft in
3ld^tung fte[;en, roenn er arm roäre (begro. roürbej! " ©. 2?. 13. 38, 3. 5pf. 3, 4; ftatt dvmijwafv
„lât er[;öf;t" mu§ e§ nad; Sin., C unb GAl. Reiften i<vv\pwaBi „roirb erf;öt;en" (entfpredênb xa(hCaei in
S3, r») unb aufjerbem «^roi! r;inter xe(fcc).^v. Ser ganje 93cr§ greift auf S3. 30» jurüdf, i[;n erläuternb;
S3. V^ roirb alä Sßort beö Ben Sira citiert (im 3lnfd^luB an ben 3(nfang con ©pr. 4, 8) im jer. T.
Berakhoth 7, 2 unb in 93libiafd;im (bagegen citiert bah. %. Berakhoth 48» bie ©teile ©pr. 4, 8 ganj,
o^ne bie SBorte â-Cin D'^lî: yî auö unferer ©teUe).
35te (Sprudle ê]u§\ beä ©o^neä Sirad^ä U 2—10. 291
993ornuni] öor bem Urteilen not^ bem äußeren ©d^citic, box Söorcttigfeit unb öor SBtcIgcfd^äftigfeit.
2a2obe fetneu 9J}ann um feiner Sd^önêit ratUen

unb uerabfdêue ntemanben um feinet 2Uiäfeênä roitten ^,:
3^rein ift unter ben gliegtieveu 'bie'c 33iene,

unb bod^ fielet il^re %md)t unter allen ©üîi]fetten obenan d.
4 2)er Äleiber p, bie bu anjujiefjen [;aft, rül^me bid; nic^t

unb am Sâge, reo bu in üotlem Ölauj erfdêtnft, übev[;ebe bid^ nid^t.
ênn munberbar finb bie SBerfe beä §errn,
unb uerborgen finb [eine Sßerfe unter ben 3!)?en[dên.
sfSßiele §errfdêr mußten am Soben fiên &,
ber aber, an ben man nidjt gebadet lâtte, trug [[d)(ieBIid^] bo§ 2)iabem.
6 3SieIe ©eroaltlâber mürben au'i^ tieffte entehrt,
unb Heute, bie in Gtjren ftanben, mürben ben §änben anbercr^ überliefert.
7i58eöor bu unterfud^t lâft, table nic^t^;

überlege erft unb bann fdîlt!
si^Beüor bu gel^ört liaft, antmorte nid^t

unb falle, wenn jemanb rebet, il^m nid^t mitten in§ Sßort.
9 Um eine ©adê, 'bie' bid) nid^t§ angelet m, ftreite nidjt,

unb menn bie ©ünber urteilen ", feê bid^ nid^t mit lîn.
looSJJein ©o^n, nidEit um üielerlei 2)inge foHen fid^ beine ©efc^äfte breên:
SBenn bu oiel treibftP, !annft bu nidt)t fdûlbloö bleiben 1;
a £ap. 11, 2—28 äerfällt in smei SCeile, beren erfter (33. 2—13) bauor roarnt, ha^ man üoreilig
urteilt betreffe beffen, wa§ mir feigen (33. 2—6), ^ören (33. 7—9) unb tljun (33. 10—13), unb beren jraeiter
(33. 14—28) bem äufieren ©dêine baä Urteil ®otte§ gegenüberftellt, ber aEe 33erl^ältniffe ber 5}Jenfdên
regelt (33. 14—21), unb beffen fd^lieBlidê 93ergeltung alle Ungleid^lêiten bei 2eben§ auägleidên roirb
(SS. 22—28). — 33. 2—13, erfter Seil: oom falfcên äußeren ©cêin, junäc^ft betrep beä 2lu§feên§
(SB. 2—6). 3u S13. 2 cgi. 1 ©am. 16, 7. t>
2)afür S unb Ar. rtd)tig: ber »on 2tnfeên f)äUxä) ift.
c yiad) GAl. ftatt „eine". d Sßörtlic^: „bie âuptfacê (= êbr. 'm^, f. |). 2. 4, 14.
§ef. 27, 22, beam. n'^^N'i 2lm. 6, 6) ber ©üBigfeiten i^re grud^t". e bie ba äeigcn,
, f. ift bafe
bu in guten 25er^ältniffen lebft; beälâlB bie SBarnung in 33. 4c d, bie auf bie SKöglid^feit fd^nellen ®lüd=
roed^felä burd^ ©ottei ©infd^reiten lînroeift. S überfe^t 33. 4»!^: „2)en, ber in Sumpen gefleibet ift, üer=
ladê nid^t unb oerad^te nid^t ben 5!Jiann, ber »erbittert ift (mörtl. „beffen Äel^le bitter ift", roie 4, 6^)",
wobei 33. 4^ (nad^ ®beräl^.) nidit mit fonftigen rabbinifdên Shilerungen übereinftimmt; bod^ brandet
ber Derech 'erez zuta gegen ®nbe alä SBort Ben Siras citierte SluSfprud^: „S)er ©d^mud ©ottei ift
ber 3!Jienf d^ ; ber ©dEimud beä äJtenfdên ift feine Äleibung", nid^t unbebingt fo uerftanben ju merben,
ha^ man baä Urteil über jemanben oon feiner Äleibung abi^änflig madden foH. f 3Sgl.
^f. 113, 7 f.
s roeil fie geftürst raaren. ^ haiQwv B, Sin. ftatt hfQwv Bai>, A, C u. a. ift ©c^reibfei^ler.
i
33. 7 — 9. ©ei nid;t oorfd^nell bem gegenüber, rcaä bu l^örft. ^ [nur] nad^ |)i3ren»
f a g en, mie Cod. H beifügt. 1 33gl. ©pr. 18, 13. 3)iefer 35erg ift (in umgefel^rter Slnorbnung ber
beiben ©lieber) Aboth 5, 7 citiert, ebenfo 33. 9 in Midr. Tanchuma 73a. m g,,, Vatic, fielet
Xqila babei (= bu !ein Sebürfnii lâft, bie bu nid^t braud^ft"); bod^ fel^lt e§ in
„eine ©adê, nad^ ber
Sin., C u. GAl. unb ift ein 3"fö^ (Hatch p. 263). 3Bäre XQ^^^ edöt, fo mürbe eine Älugêit^regel gegeben ;
of)ne /()£/'« roirb baoor gemarnt, um etrcaä lu ftreiten, roaä bid^ nid^t§ angelet, b. 1^. mai bu nid^t rid^tig
beurteilen fannft (ebenfo roie, na^ 33. 9'', bie ©ünber falfd^ urteilen — biefe beölâlb, meil fie bag un=
geredete Urteil beabfic^tigen). n Sßörtlid^: „im (beim) ©eric^t ber ©ünber"; »gl. jum 2lu§brud
^f. 1, 1. 33. 10—13. ©ei nid)t oorfdEineH im §anbeln, roie ber 33ielgef^äftige, ber fid^ leidet
in ©dûlb Derroidfeln fann unb ber bod^ nid^t Dorroärtä fommt, ba oHeä »on einer i^ölêren SJJad^t abpngt.
P ®ig. „menn bu oiel mad^ft", sc. beine ©efd)äfte, b. 'i). bid^ mit oielem abgiebft (roie 33. 10»);
anberS ©bergig.: roenn bu »otlmad^ft, ooUenbeft, b. ^. ©rfolg lâft, roaä aber TtlrjS-vva nid^t bebeuten
fann; auc^ nid^t: roenn bu reid^ roirft (2)rufiuä, Sretf d^n., be 2Bette). 1 fofern man
6ei alläu auggebe^nter Sl^ättg!eit nid^t ffrupulöä fein fann, alfo ©cûlb auf fid^ laben roirb; ber 2Bort*
Iaut(ogl. 16, 11) »erbietet eS, ben 2luöbruö oom bloßen (nid^t moralifcên) 33erfe§rtmadên ju oerftelên,
roaS an fid^ nalê liegen roürbe.
19*
292 SDie ©prücê 3lefu§', be§ ©o^neg ©irac^S 11 n— is.
unb raenii bu [il^nen] nadîagft », lüirft bu eö nic^t erlangen,

unb nicf;t roirft bu entrinnen ^, roenn bu aud^ baoon läufft.
ii<' 332and;er arbeitet unb mül^t ftc^ ab unb fputet fief; J
unb nur um fo mefjr Icibet er 2)?ange(.

i2aKanciêr Mnüt^t fic^ ab'" unb lât eä nötig, ba^ man fic^ [einer annimmt,
fjat 9)Janget an Öetb f unb Überfluß an 2lrmut.
Unb bie 2Uigen beä §errn blidEen auf if)n il^m jum |)ei( e,
unb er richtet il)n auä feiner DJiebrigfeit auf
13 unb l^cbt fein |)aupt ^ empor,
unb e§ ücriüunbern fid) üielc über i^n '.
Son ®otUS geregter ISergeltung, bie aUc Ungleichheiten beg SebeniS au§g(et(i^t.
uk(5}ute§ unb ©dÎimmeä, 2tben unb 3;ob,

2lrmut unb 9ietd;tum fommen Dout .'perrn '.
ismSKandjer ift reic^ infolge feiner ©enauigfeit " unb i^nicferei,
a ben nieten Singen. ^ o^ne ©dûlb (nad^ 33. 10'') ober aud^ o^ne ©c|aben, bejro.
Gnttäufdûng (nac^ S. lO^'). S lât ben ©inn »on 33. 10« d nic^t oerftanben unb bietet bafür, unter Sin*
jufügung ber 9Jegation, fotgcnben ©emeinpta^: „SJiein ©o^n, roenn bu nic§t tiiufft, fo ujirft bu'g nic^t
erreidên; unb loenn bu nid^t fud^ft, roirft bu nid^t finben. c S3g(. Koh. 9, 11. ^f. 127, 1 f.
©pr. 10, 22. (i

urn 3ieid^tum ju errcerben; üg[. 2, 2 unb ©pr. 11, 24. 21, S ât bafür:
.5.
„eä giebt mandên, ber ba rennt (roa^ bem oneviôiv in G entfprid^t) unb fic^ abmüfjt unb abarbeitet
unb [bod^] überall (roörtt. bd aßen, sc. S)ingen) ju fpät fommt". e
Jâfüt G-: „ift träge", roaä
aber nio^t in ben ^"faninieuâng paflt, ba bod^ ntd^t ber ©inn fein fann, ha'^ &ott 'den Strogen burc^
feine |)ilfe in feiner SCräglêit unterftü^t (roa'3 ©beräl^. oergebüd^ baburd^ ju befeitigen fud^t, bafe er
unter vwd^qög einen Sangfamen, bem eä a\\ ber nötigen Äraft feÎt, oerfte^t). 33ielmel^r gei)t a\\^ S („eä
giebt mand;en, ber fid) abmül}t unb abarbeitet", »gt. S>. 11^) [jeroor, bafs G für bwy beä Urteyteä
fälfdÛd) b^y ra§. Sinter biefen beiben 3eitroörtern, bie bem 2;eEtroorte b?:? entfprecên, âtS nod^:
„unb ber an feinem £eibe üerfältt (= ü^SD h'ôn, roaä nid}t bebeutet: „ber feinet Seibe§ oertuftig
gel^t", fo ©dÎ., ©. 131); eö entfprid^t bieg entroeber bem nQoaSeöjusvog dvTilij/uxptcjg, inbem S baä
XeEtroort b^N (= 5), G aber blN (= „Äörper", rote ^f. 73, 4) la§, ober ift e§
„îlfe", roie ^f. 88,
2)ub(ette }u bb T'DH inbem S baä urfprünglidê nis ^"'ön, baö fid} baneben erfjielt, fo auä*
(f. o.),
brüdt, roeit er tib üon i^örperfraft üerftanb. §terû gel^ört bie ©toffe in Cod. 253 unb Syr.-Hex.: Sc
InayysXCav wôiv iJicov uvtov „roeit eä(= roäi^renb eä bod^) feine ©cûttern [ju leiften] oerfproc^cn".
f rib ©. üon S3ermögen, roofür S („unb bem eö an attem gebrid^t") fälfd^lid) bis taö.
i.
g gür 12c jât S: „Sag SIBort be§ |)errn (b. i. ©ottes) ift gegen il^n gütig", roorauS êrleä
33.
mit Sted^t abnimmt, ba^ S ben 3(ntf)ropomorplîgmu§ beg Urtej:teg befeitigen rooUte, roaä gteidâeitig
für jübifdên Urfprung ber fgrifdên Überfeûng (bejro. für Umfd^reibung einer patäftinifd^âramäifdên
jübifcên Überfeûng ing ©beffenifdê, roie ©d) latter, ©. 6, 2lnm. 1 meint) 3eug'üä ablegt.
^ „aus ber 33ebrängnig", roas GAl. înjufügt; ebenfo nac^ „utete" in 33. 13'': „bie eä
feigen". » 33. IS'' ift aug 3ef. 52, 14 entlel^nt {kttoO-kv/hÜChv für ü'C'ö; ogt. San. 4, 16).
i£
3}. 14 — 28, ber jroeite 5teif, I;anbelt Don bem Urteile ©otteg, bag bem äufeeren ©dêin, con
bem ber erfte 2;eit lânbelt, gegenübergefteltt roirb. Siefer „göttlid;e ©efid^tgpunft" (©ber g^.) roirb ju=
näc^ft in einem hu-jen ©aê prinzipiell bargelegt (3?. 14). '

9iad^ 33. 14 ftefjt in GAl. ein
längerer 3"!^«^ (= ^- 15 u. 16) beg gloffierten Sêjteg, ber fid} auc^ in S oorfinbet ; ba nun aber 33. 17
bie genaue 2lntitêfe jum ©d^luffe ber ©loffe ift, fo nimmt © dÎat ter (©. 108) mit Siedet an, ba^ aud^
33. 17 nod^ jur ©loffe gel^ört, sumal ba ber in 33. 14 auggefprodêne ©ebanfe erft mit 33. 18 feine roeiterc
(Srläuterung finbet. ^^„Söeigêit unb (3in f id^t unb Grfcnntnig beä ©e«
Ser 3"fö^ lautet:
feêg fommen Domherrn; bag Sieben unb bie3Bege guter Sßerfe fommen won il^m.
^^ Sfvrtum unb ginfternig
finb mit ben ©ünbern jugleid^ (S l}at bafür, faumridjtig: „für
bie ©ünbei") erfcâffen; roer aber mit ber 58oglêit fid; brüftet (bezro. nac^ S, ber l)ier ben
©inn [von nb:?nr;?, ogl. êr. 51, 3] rid^tiger erfafjte: „aufgejogcn roirb" „aufroäc^ft"), mit bem =
jugleid^ altert bag 33öfe. " 2ßag ber giebt
&abe beg §., b. i. ber Sleid^tum,
.'perr (roörtl. bie
nid^t aber „fein SBol^lgefallen", roie ©bergig, nad^ 1,10» rotll), oerbleibt ben ^^rommen, unb
fein Söol^lgefallen at immer bauern beg ©ebeiênjurgolge."

1}
^ 33. 18—21, 33om
9?eidên, ber nic^tg uon feinem Sieid^tum lâben roirb, roogegen ^Jrömmigfeit ju einem guten ©nbe fü^rt.
o ©ig. „2lufmerffamfeit", sc.
auf bag ©elb, um biefeg äufammenjuâlten unb ju meieren.
25ic ©prüdê 3ef»§'/ beö ©ol^neö ©irac^§ 11 19— 34. 293
unb baö a {[t eg, roaS il^m oI§ fein Sol^n ju Sêil loirb^:
i9cSBenn er fprtd^t: „^d^ !ann mir je^t Stuê gönnend

unb nun lüill ic^ jefjren oon meinem ©ute!"
fo njeifj er nid^t, mie niel 3eit nod^ an il^m norübergeên wirb,
imb er muf; eö anbern jurücflaffen unb fterben.
2oe©telê feftf in beinern 33 unb ? unb betätige bic^ ^ in i^m 20
unb merbe alt, inbem bu fo bein SBerf tf)uft.
21 i
SlBunbere bid^ nic^t bei ben (Srfotgen ber ©ünber ^,
oertraue bem êrrn unb belârre bei beiner Slrbeit;
benn leidet 1 ift'ä in ben Shtgen beä §errn, fd^nell unb un»ermutet ben Strmen reic^
ju madden.
22 ™ 2)er ©egen beä §errn ift

n ber So^n beä g^rommen,
unb in rofdêr e^^rift läfit er feinen ©egen auffproffen <>.
28©prid^ nid^t: „Sßeicên 'SJorteir? Iâbe id),
unb raaä roirb oon nun an 1 mein &lüä fein?"

24©prid^ nid^t: „3c^ fjßbe genug,
unb roas fann mir »on nun an Üble§ roiberfa^ren?"
a b. 1^. ia§ «yolgenbe, loowon 58. 19 ânbelt; anbere (©aab, ©beräf;.) nel^men an, bafi ber ©e*
banfe in S3. 18 abgefd^loffen ift, unb muffen barum (roeniger gut) annehmen, bafi fid^ »ba§" («i-'r»;) auf
baä S3orlêrgef;enbe (ogl. 3?. 14^') äurüdtbejief)e. ^ SBörtlid^ : „ber 3:eil, älnteil (= pbn) feineä
Sol^neg". c $ß. 19 bilbet logifd^ ein fonbitionaleö ©a^gefüge, beffen SSorberfa^ burd^ "iTQ^J^
{taö G roörtlid^ burd^ iv tm tinetv miebergab) eingeleitet rcurbe, ber S^lad^fa^ aber burd^ S*"!^ i^'b")
{xal ovx ohhv); ä^ntic^ mie 4, 9. 7, 9. 10, 11. 46, 5. Qum ©inne ogt. 34, 3. £uf. 12, 16 ff.'|)iob
27, 16 ff., foroie Midrasch ju Koh. 1, 4. 2, 1. ^ Söörtlid^: „id^ l)abe '3t. gefunben", sc. burd^
18^ rulê[o§ erioorbenen) 3leic^tum. e 33om ©egen ruhiger
meinen (nad5 33. gj. 20. ^Îrbeit.
f S3gr. 44, 12. 1 maU. 2, 20. s mit ©ott; ogl. 3?e^. 10, 1. t ©ig. üerfe^re
{ofiiXilv = 'rjî-tnti, »gl. ©pr. 23, 31 LXX). i

33. 21: £af( bid^ in beinem gieid^mäîgen
©treben aud; nid^t burd^ ba€ ©lüdf ber j^rt^öle'-' ^^^^ madden. ^ Söörtlid^: „bei ben 3Berfen ber
©ünber", b. 1^. fofern biefe ©rfofg iâben, alfo bei il^rem ©rgeên, baä bid^ irre madden fönnte an ber
Slid^tigfeit bcineä S3erlâlten§ (roeniger gut: [af( btd^ nid^t burd^ \{)x %l)nn felber in beiner rulîgen
^ßflid^terfüKung irre madden). 1 roofür ber Urtejt nad^ S 211)5 eig. „nalê" lâtte (fo êrleä).
m 3?. 22—28. 33on ber gbttlitf;en 33erge[tung, bie fc^lie^lid^ alleö au^gleidit, unb burd^ bie aud^
ber rcirflidê SBert beä 2)lenfcên an ben Sâg gebrad^t roirb. S3. 22 — 26 felÎt in S, roal^rfdêint. nur
barum, rceil bag 3(uge beg Überfeêrg t)on 33. 21^ auf 35. 26 irrte, ber ebenfo roie 33. 21« anfängt; aug
bem nämlidEien ©runbe finb in S audE) 6, 9 f. unb 6, 291* u. 30 roeggefaHen. 3" ^' 22 ugl. ©pr. 10, 22.
n ©ig. „befielet in bem 2of)ne beg 3^r."; aber „ber Sol^n" ift ©ubjeft unb bag h entfprid^t 'ütxn
fogen. ä essentiae im §ebräifd;en. » ©ott; »gl. 1, 18. Sag Dbjelt „feinen ©egen" fann
fid^ nur auf ©otteg ©egen bejieljen, roierool^l man eine 33e5ugnal^me auf ben g^rommen f)ier erroarten
foEte(roag Sretfc^n. unb be SBette ju ber falfdên SOieinung üerfü[;rte, „feinen ©egen" bebeute f. d.
a. beg frommen SßofjIergef;en) eg ift barum feljr anfpredênb, mit Margoliouth alg urfprüngtidêg
;
XeEtrcort i2iDn ju vermuten, inbem yon in 3). 22^ nid^t, roie in 33. 22», bag „3Bo^[gefal(en" be=
beutete, fonbern nad) ber fpätlêbräifdên 33ebeutung beg SBorteg f. ü. a. „©efd^äft", „IXnternel^mung",
fo baf( „fein" fid^ in ber 3;f;at auf ben g^rommen besieEit. G uerfannte aber bie boppette 33ebeutung oon
yen. P SDafür fteljt bei G;jfpft«, bag nid^t, roie gri^f dê meint, [;ier ftatt „33ebürfnig (fo
17 mal im ©irac^ unb nur einmal, 35, 2, in ber 33ebeutuiig „©efd^äft", foroie 3, 22 in groeifellâftem
©inne) einfad; bie Sebeutung „JJuên, 33orteir' l)aben fann (roofür man bie ©teilen bei êremia, 22, 28
unb 48, 38, anfül^ren fönnte, roo eg in LXX für yen „©efalten" fte^t); ba ober S3. 23 eine Slntitlêfe
JU S3. 24 bilbet, roie bie jroeite §älfte ber 33erfe geigt, unb lîer oon einem 33ollbefriebigten, ©elbftgenüg*
famen bie Siebe ift, fo fann in 35. 23 nur ein Unbefriebigter, SSerjroeifelter rebeix, unb man mu§ barum
anneljmen, ba^ für/pjâ urfprünglid) ein anbereg SBort (etroa M(f>eXfta) in ftanb, bag aug SKiôer* G
ftänbnig (loeil man in S3. 23^ ben gleidên ©inn roie in iü. 24a erroartete) nad;träglid^ mit »ßt^- xQ^^"
taufd^t rourbe. 1 îer unb 33. 24 i. ©. i)on „in ber unmittelbaren ©egenroart". GAl. Iât
roieber oerfdîebene 3ufÄê; in 3?. 23»: „[Ijabe id^] ju meinem SBol^lgefallen (= mir jum 33e*
jâgen)"; unb in 3?. 24: „[genug] unb üiel ift, mag ic^ befiê", unb: „[Übleg roiberjal^ren] im
Seben".
294 ®te ©prüdê Sefu§\ "o^^ ©ol^ne§ ©irac^§ 11 25— si.
25 a 3(m Xac^t beä ®Iüd§ ßebenft man ntd^t [mel^r] beg Unfliürfä,
unb am 'Zacê be? Ungtüdä gebenft niemanb [mef}r] beä (33lü(f§.

26^2)enn feiert ift eö vox bcm $>crrn am 2:age, luo baö (Snbe fommt,
bem 3f)?enfcf)en nacf; feinem SBanbel ju oergetten.
27 2)a§ Unglitd einer [einjigen] Stunbe läfet baö [früTjere] 2Bo^ne6en «^
uergeffen,
unb beim SebenSabfd^hiB eine§ SlJenfdjen raerben feine 2;âten offenbar ^.
28 SSor bem 2:obe preife nicmanben gtiicflid^,

unb 'burd^ fein ©nbe''' rcirb ber 93Jann erfannt roerben.
SBarnung Dor nät|crcm üBcrfc^r mit frfiUmmcn Seilten, uor folft^cr 9BoI)(t^ätiflfcit «tib öor
SBerttouenSfcltflfcit qtqtmhtx bcm 5'Ci«i»c.
29^ Stielet jegfic^cn 5Jtenfc[;en füf;re in bein $aug e ein,
benn üielartig ift bie §interlift, mit ber ber Siftige bir auflauert K
30 ©in 5ur 'âc\h abgerid)tete§ ' 9leb[)uf)n iut Äorbgefled^t^f:
©0 ift ba§ §er3 be§ Übermütigen ',
unb rate ber Äunbfdâfter lauert er auf Untergang ™.

3in3)enn ba§ ©ute 'üerfe^rt er' ju Söfem,
a 5ßg(. 18, 24 f. 35. 25 foQ nad^ gr. bic angefül^rten entgegengefe^ten Stimmungen erffären,
ba|( man nämlid) im ©lüde nid^t beä Ung[üd§ unb im Unglüd nid^t beö 0lüd§ gebenFi, b. l). bttf( Un-
glüd unb ©lud !ommen fönne; e§ ift aber raol^l efjer fo ju nerftelên, bafe baä fdt)(ief;lidê ©füd, ba§
bem ©ered^ten ju teil rcirb, eben barum einen rcirflidjen Sofjn repräfentiert, rceit er bann bas frü[)ere
Ungtüd ganj üergifet, unb cbenfo betreffs be§ fd^HefjHcên Unglüdä be§ ©otttofcn (»gl. aud^ Midr. ju
Koh. 1, 3, iro eg lêi^t: „9lad^ alter beiner ^^reube ber 3:'ob; unb raa§ für einen SSorteit tâft bu bann
oou ber jjreube?*). S8ei biefer Raffung fd^tie^t fid} bag g'olgenbe gut an (raä^renb im erfteren ^yaüe 58.26
— über 33. bann nur einen äraifd)enetngefd}obenen ©ebanfen äum 2tugbrud bringt, înraeg
25, ber —
5ur Segrünbung beä „©prid; nid^t" in SJ. 23 f. bient): raeil eg fo ift, roie 93. 25 fdîlbert, barum Hegt
in ber fd^tie^lidên SSergeltung »on feiten ©otteg rcirflid) üoUe ©eredjtigfeit (35. 26), unb eben barum
(b. l). aug bem in 35. 27a, "q^x ben ©ebanfen uon 35. 25 loieberôlt, angegebenen ©runbe) fo(i man nie»
manben »or feinem 2;obe glüd(id) preifen (35. 28). t ^^ü^ @ott ift eg leicht, roei( bie fdÎie^»
lidê 35erge[tung einzig entfdêibenb ift (35. 27»; f. 0.), aber aud^ begâlb, raeit er bie Slâten ber 3Wen=
fd;en fennt (35. 271J). c nic^tetraa: ber S'obegftunbe (93ret fdjn.). d fofern man aug
ben 35er^ältniffen, unter benen er jute^t lebt, er!ennen fann, raie er geânbelt I)at, ob gut ober böfe; bieg
einer ber $auptgebanfen uon 35. 14 28. —
e 2)afür G: „an feinen Äinbern", raag bm ©inn giebt:
ba bie 35ergettung fic^ aud) auf bag ©djidfal ber Äinber erftredt, fo tann man and) aug bem ©d;idfate
ber itinber feine rcirflidê fittlidE)e 33efdâffen[)eit erfennen (ugl. 35. 271j). Stber nad) S unb bem CEitat bei
Saadja, ©. 178, 3. 6 lautete bag Sejtraort n^înx, bas G i. ©. d. „3Jac^blieb" (roie ^f. 109, 13 u. f.) fafete.
f Aap. 11, 29 big Aap. 12, 18 [jaubelt bauon, mit raem man fidE) nid)t in einen näfjeren 35er!ef)r
einlaffen foü: raeber mit fd^timmen Seuten burd) intimen 35ertel^r (11, 29 — 34), no6) mit ben©ottIofen
burd^ il^nen eriüiefene SBotjltfjaten (12, 1—7), nod) mit feinen ^êinben burd) falfdêg Zutrauen (12,
8—18). 2)od^ tritt in 12, 1—7 ber pofitioe ©ebanfe, bafj man bem (yrommen unb demütigen rcoÎ
tlûn foUe, ftart ^croor. — 35. 29 — 34. £afi übermütige unb bogfjafte greulei-" nid)t altûnarê an bic^
t)eran!ommen. 35. 29!^ rairb citiert im bab. %. Sanhedriu 100'' unb Jebamoth 63''. g atg §aug=
freunb, f. 35. 34. ^ SBörtlid;: „beg Giftigen", <foUov, roofür GAl. i^mßUov „beg SBiberfadêrg"
(nidjt: „beg Seufelg", ®b.). i
um anbere 'êUßijmv anjutoden, nad) Arist. hist. anim. 9, 8.
Aelian. de nat.anim. 4, 16, rcogegen in ber jübifdên Sitteratur »on fotdên iioduögeln nid^t bie 9?ebe ift.
S raürbe nad) Walton unb bcSagarbe tauten: „2Bie ein 3lebf)u[)n gefangen (xn-'i:) im Äorbe" (rooju
Barhebraeus erläuternblînjufügt: „es ruft bie anberen [)erbei,i[)m û f)elfen, unb nic^t finb fie imftanbe,
eg JU befreien"); bod^ ergiebt fid) aug einer ©toffe am 3Ianbe ber ft;ro4)cjap[artfd)en Überfeûng, ban
NV2£ 3U üofalifieren ift, mag genau bcm v^/j^fiT?;? in G entfprid^t (f. ilaa^, ©. 24, 3(nm. 3).
k xc<QTKl).ug (4 mal in LXX), bag in ber aram. gorm Nbu"!]:, fem. Nn'^büJ'ni^ in bie rabbin.
Umganggfpracê aufgenommen raorben raar. 1 b. i. beg ©ünbero unb 33ogl;aften in 35. 32 f.,
ebenfo roie „fromm" unb „bemütig" miteinanber abraec^feln (5. S. 12, 2 unb 5). m @ig. „fyatl" =
35erberben. ®ie ©dîlbcrung in 95. 30l- lef)nt fid^ an 5ßf. 140, 5 f. an, rao aud^ »on a"'N>, (LXX unefjrj-
(fcaoi) bie 3tebe ift. " Um feinen (Snbjroed, bag 35erberben feineg Dpferg, ju erreichen, fdêut er
nid)t ba»or äurüd, beffen gute ©eiten (Jugenben, bejro. 2ßot)ltf)aten) ju feinem 95erberben aug5ubeuten,
i^neu niebrige aWotiue uuterfdîebenb. 9Jac^ S ftanb für ivtJQtvii fein Stquioalent im Urtejte (f. u.).
,
®te ©prüdê 3eju§', beä (So^ne§ ©irad^ä 11 32—34. 12 1—4. 295

uub aud) 'ben treffUd^ften [2)ingen]' f)ängt ei- einen Sdânbflecf^ an.
32b35on einem êueffunfen auö (jeuät ein ôf^tenâufen uölüij in SBranb:
'^
nnb [i'o] lauert and) ber Oünber auf, fogar bi§ jum 33(utüergieên.
38 ^üte bid^ üor bem 33oär;aften benn er fc^miebet « 33öi'e§ ^^ — —
bajj er bir nid^t für immer einen (Sdjanbftecf anlöänse.
34f3'Jimm nur einen g^rcmben g in hdn âuS auf, unb er mirb buvrf) 3'üiftigifeiten'i beine
©tellung [bavin] anberä geftatten
unb rairb bid^ beinen [eigenen] 2lngef;örigen i
entfremben.
i^^2ßenn bu ©uteS tf;uft, fo ad^te bnrauf', raem bu eä erroeifeft, 12

unb eä roirb beinen Sßofjlttjaten "' 2of)n ju tei[ roerben.
2 2;iöue bem frommen ©nte§ unb bu !annft auf SJergeltung rechnen ;
unb raenn nid^t won if;m, fo bod^ »om ^öd^ften.

s3liäjt finb SBolÎtfâten « am ^faê" bei bem, ber immer barauf an^ iftP, 33öfe§ ju tlûn,
unb bei bem, ber nid;t SBofjItptigfeit î uergitt.
4i"@ieb bem g^rommen unb nimm bidfi nid;t be§ SünberS an,
a = dTO, eig. „^êÎer" (fo oft im Lev. Betreffs ber Dpfertiere), aber aud^ = ftttlidêr dJlaM
(fo Dt. 32, 5. £>io6 11, 15. 31, 7. ©pr. 9, 7). S ôt für 2?. 31^: „unb burc^ bie Organe ber 23e*
gierbe giebt er il^m eine SSerantaffung, ju fünbigen" (roörtl. „einen Slnftofe"). êrleä meint nun, ba&
man ftatt ';i<723 lefen muffe "jôm (=
unb ebenfo ftatt Nr^l ein anbereS
ivfi^Qfvei; og[. 2>. 29)
2ßort; aber bie ©adê liegt umgefel^rt: S lât falfd; überfe^t, meif er in ni-72n "'bpa „auf bie foft=
barften ©eräte [bringt er einen ©dânbffedf]", roa§ nac^ 2 (S^ron. 20, 25 alä SCeEtuorlage üorauöjufeên
ift, haä a alö Sejeid^nung be§ ^nftrumenteä fafite unb m72n a(ä g(eid)bebeutenb mit !Ti?3n „23e=
getjren" anfaf). 2(nbererfettä fdieint G- an§ "'bsn ettca yi:ip_2 n^^ ^^^9^ i"^ înterlâlt" (ugt. betreffe
j"'72p!7 Set)t), 3kuf;ebr. 2ßS. II, 344) fjerauögetefen ju lâben, unb h ror? aiQerotg entfprid}t blofeent
m-i73n[3], baä auc§ ®öra 8, 27 oljne ^b^ i. ©. con „foftbare ©eräte" fte^t, loeSâlb 33. 31^ nac^ S
5U überfe|en ift. Übrigen^ fönnte bie Interpolation in G and) burd^ S5. 30*= bebingt fein.
^ Sine 3]ergleidûng; ber SSergleidûnggpunft liegt barin, ba^ in beiben %älUn auä einer gering=
fügigen Urfad;e tin großes Unglüdf entftel^t. 33g[. 'ât 3, 5. ^ ®ig. „(Junfen beä jjeuerä",
lüofür G-Al. „einem ! leinen gunfen" (unb L infolge einer 3?ern)ed^öhing öon fxixQcig mit ^lüg:
„einem einzigen gunfen"). d gBörtUd;: „3:üdifdên". « ©ig. „jimmert jufammen".
f S f)at für 2?. 343': „©d^Hefie bidE) nid^t bem Jveuler an"; augenfdêinUd^ erfannte er nid^t ben
fonbitionalen ©inn be§ ^mperatiöS, unb ba er g[eid)äeitig ^j, roaä fidler im Urtexte ftanb, fatfd^ i. ©.
üon „©ünber" ftatt „j^rember" fafite, fo fügte er, um einen ©inn ju erfjalten, bie 3Jegation bei.
» ber fein S^tei'effe für bein SBol^t unb Sßefje fiat; nid^t: einen Sanbfremben ober 3êinb
(Sretfd^n.). 'i
6ig. „©ntjtüeiungen", b. tj. baburdj, bafj er foldê anftiftet.
i
(Sig. „Sigenen" {löioiv), b. 1^. beiner fâmilie; aber nid)t neutrifd}: „üon beinern ©igentume
roirb er bid^ entfernen" (aud^ Jos. Ant. IV, 1, 1 perfön(id^): SBortfpiet jmifdên „ein g^rember" unb
„entfremben" (sc. ber (yamilie). '^
ilap. 12, 1—7, 2)em e^rommen barfft bu raol^l, nid^t aber
bem ©ottlofen 3BofjUf)aten erroeifen. — 25. 1. SUIgemeine ©inleitung. 50gt. ju biefem ©prudê Seigre
ber 2(pofter 1, 6 (f. 9ief c^, Slgrapâ 212 ff. 288. 464 f.).
1 SOßörtlid): „raiffe", = 5>^, roofür S
(„SBenn bu bem S8öfe§ ©uteä tlûft, fo tljuft bu nidjtä") auä SUerfeên 2>'n laS. ^ dya&cc, roie
Sß. 3. 5. 20, 16, ogr. 18, 17. Mm. 12, 21. ^îlem. 14. n aBört'tic^: „e§ giebt nic^t", „eä ge=
^ören nid^t". « D^'liiU a"'bl735 ober Q'''iDn ; f.
0. ju 3, 31. p iviSeXfx'Covra, üiell. =
"i"'?:!!» (faum bsncu nad; fpäterem ©prad^gebraudje), üerbunben mit 3>'i3, roaä G burdj eis xaxa
mieDergab. 1 'ôn b73i.-,; ba G bei b72.j nur an bie Ijier nid^t oorliegenbe $8ebeutung „er=
meifen" (f. 0. ju 3, 31) backte, fo überfe^te er eä burd^ ;if«p('Cf<i<>«', mäfjrenb f)ier bie 23ebeutung „Der=
gelten" üom SSerfaffer beabfid^tigt mar; e§ liegt alfo lîer ber umgefel;rte âU »on 3, 31 cor. Ser i)or==
liegenbe Xtict üon G liefie fid) jur 9fot and; red)tfertigen, loenn man il^n fo fafit: „unb bem, ber nid^t
[gern] 2Bot}lt^ätigfeit übt" (al§ fpesiellere ßârafteriftif beä Söfen). r $ß. 4 [te^t im ©egen=
faê ju 3Katt^. 5, 42—48, entfprid^t aber oöUig rabbtnifcên 2lu§fprüdöen, raie: „3;i)ue bem Söfeä nid^t
©uteg, unb SöfeS rairb bic^ nic^t treffen" (in ben Midraschim : Eer. r. 22, Vajj. r. 22; Midr. Koh.
5, 9). 3n S fte^t 33. 4 unb 5a (alg 23. 7) liinter 23. 6 (nur mit Umbreûng ber beiben ^mperatioe), unb
cor 25. S^c^ bie mit ber 2;ei-toorlage üon G übereinftimmen (f. u.), fielet 2?.
5d al§ 25. 5* (in folgenber
(Raffung: „doppelt fo oiel 23öfe§ rairb bid^ treffen 5ur 3eit beiner $8ebürftigfeit"); 2?. 6 ftimmt roieber
in S unb G überein. 2Beitere§ f. ju 23. 7.
296 2)ie ©prüdê 3efu§', beä ©ol^ne§ ©irad^ä 12 5— n.
r> tijue 0ute§ bem !I)emüttgen =*
unb gieb nid^t bem ©ottlofen.
"iJ'eine 3Baffen liefere if)m nicf)t au5»^,
bamit er btd^ nid^t burd^ fie in feine ©eroalt belommec.
3)enn auf boppeU fo oiel ©dÎimme§ mu^t bu bid^ gefaxt madden
bei alien SEo^rtfâten, bie bu i^m erroeifeft.
6d35enn au^ ber ^öc^fte fja^t bie Sünbere
unb ben ©ottlofen jaÎt er mit 9(f;nbung lêim.
sfSiid^t rcirb im ©lücfe ber ^yreunb 'oermi^t'sr,

unb nic^t rcirb im Unglücfe ber ^êinb »erborgen bleiBen.
gi'Sßenn jemanb im ©lüdf ift, fo finb feine geinbe in J'rauer,
unb menn er im Unglücf ift, trennt fic^ auc^ ber e^-re""^ ' [üon i^m].
10 io^2;raue in ©roigfeit nicfjt beinem ^ci"^^/
benn icie ba§ (Sifen roftet, fo ift'd auc^ mit feiner ©c^red^tigJeit.
11 'Unb inenn er fic^ bemütigt unb gebildet einfiergef)t,
fo l)aht hoti) ac^tm auf i^n unb îite biet) Dor ii)m.
a ©. oben ju 11, 30. ^ SJ. b^ lautet nad^ G: „(gntâUe i^m fein S9rot Dor unb gtcb'§
i^m nic^t", ma§ etraa bebeuten fönnte: gieb il^m nid^t gefdênfmeife bas Srot (b. i. bie 9?al^vung, rote
Dnb), bag er braucht (roofür „bein Srot" in Compl. unb jroei £)bfd^r. Äorreftur unb 9S. 5c ât
ift);
bann ben ©inn: rcenn bu i[)m Sebensunterlâlt bieteft unb if)n fo länger erl^ättft, fcâffft bu t^m nur
unb bid) ju fd^äbigen. Slber
bie gern benu^tc Sltöglid^feit, über bid) [)er5ufaUen S überfe^t: „Sic SBaffen
beiner 3hi5rüftung gieb i^m
unb barnac^ roirb im Urtejte geftanben I)aben: "^Tanb "^bs
nid^t",
'•h inp-bx (Dgr. ju Dnb 'bs 3iic^t. 5, 8 unb ri73nb73 's midjt 18, 11. 16. 2 ©am. 1, 27), roo'fur a
fälfdÎt^ Ins "i72r:b N'bs (beivo. îTinb, roenn avrov fefunbär fein follte; f. o.) unb barnac^ oor bs
lb inr „unb" einfette. 2)tefe Slnna^me (f. êrleS) roirb übrigen^ burd^ iv avroTg in i'. 5c, ba§
bei ber Sejieûng auf bie SBaffen »iel beffer pafet, beftätigt. c gjg. ^bamit er bidj nic^t . . .
überiüältige", Dgl. o. ju 5, 3. »i
S?. 6 foil bie in 35. 5 jum 3Uiöbrudf gelangcnbe ©efinnung
reditfertigen : ber Snlâlt fte^t in ©egenfa^ ju mom. 12, 19—21. e aim ©dÎuffe üon 9?. 6» finbet
fid^, nur in L, ber 3ufa^: „unb erbarmt f i d^ ber SRcuigen" unb am ©d^luffe be§ ganjen Sierfe^ ;
finbet fidf) al§ 3»fi^ »on GAl. (nacf) L u. »erfdîebenen nnberen 3eitgen): „erberoa^rt fie aber bis
auf ben Jag [Syr .-Hex. u. Cod. H: geroaltigen
i^rer 2I^nbung". Qn S tautet 3}. 7: „Jûe 3:.]
iüoI)I bem ©uten unb bem Semütigen unb üerroeigere e§ bem 2(nmaên=
uerroeigere [eö] bem Sijfen, gieb
ben"; alfo =
33. 4 u. 5a bei (Jr. ^n G lautet 3>.7: „@ieb bem ©uten unb nimm bic^ nid^t be§ ©ünberä
an", rca§ SBieberlôtung »on 93. 4 ift. êbenfalls fd^manfte ber ^(a^, rcolîn 3?. 4 unb 5a gef)örte: aber
auä bem 3iifainmenl)ang ift flar, ba^ 33. 4 unb 5» an bie ©telle gef)ört, too ber ©oppeljeiler je^t in G
ftel^t, rceil nämlid^ „iljm" in 3?. b^ fid^ auf ben ©ottlofen in 33. 5a 'ûriidbejie^t. 2:*arnac^ mu& aber
33. 7 in G, alä Überreft jeneö ©dironnfenö, geftricên roerben, fo ba^ 33. 6 ben burdâu? paffenben 2Ib=
fdÎuf; bilbet; bagegen ift eä nid^t nötig, bie ganje ©teile non 3s. ö^ bi§ 33. 7 (mit 33retfc^n. unb
£>oI^m.) alg fpäteren Qu'ia^ û ftreicên, unb ebenforoenig, 3?. 7 in S als ben Urtejt Don 33. 7 ansu«
feigen froie ©bers^. annimmt, ber aber überfa^, bafe 35. 7 in S mit 33. 4 ibentifd; ift).
f,
SS. 8—18. 3:raue niemals bem jjeinbe ; benn ba§ ift ebenf o unbanibar roie gef ä^rlic^. 33gl. 6, 7 ff.
g yiaä) Margol. ftanb im Urtexte bier ^^"i";, rca^ im Cod. Vatic, mit ixi^cxrj&iâerai „roirb
êimgefud)t" (ngl. 33. 6 unb LXX Dt. 18, 19 ^xStxiw für d-n"! = „al^nben") überfe^t ift; bod^ ift iîer
ber urfprünglicê ©inn üon MJhn me^r am ^laê: „rcirb gefugt", b. ^. man brandet nic^t na^ i^m
ju fudên. GAl. bietet teit§: „rcirb erf annt", tcilö: „rcirb oert rieben" (^x/3;.775T>fr«t (roofür A
fttlfd^ hßX.) — beibe^ roiUfürlidê SInberungen uon ^xSixrjîâeTni, (^r.). ^ 3?gt. ©pr. 19, 4. 7.
i
êbenfaag = Tê-; ^ny'nTp, roie in ©pr. 19, 4. k 2)er 3JergIeicûng§punft liegt
barin, ba^ bie ©eele be§ (êinbeg, roie bag ©ifen burd^ ben SfJoft, fo burc^ bie feinbfelige ©efinnung ge=
trübt roirb, inbem fie üollftänbig baä gefnnbe, objeftioe Urteil über alleä, roaä ben Jeinb angelet, vev
liert unb alle§ nur oon ber gepffigften ©eite au§ betrad^tet. S ât für 33. 10^: „roeil er roie ba§ Grj ift,
ba§ anberes (eig. feinen ©enoffen) befc^mu^t" (rooju Barhebraeus jur ©rläuterung beifügt: „nämlid^
burd^ feinen SJoft"). i
33gl. ©pr. 26, 24 ff. Sßenn er fid) perftellt unb fid^ bir gegenüber bemütig
unb unterroürfig jeigt (ogl. 3, 18. 19, 26), fo mufjt bu erft recbt auf il}n adelten, roeil bieg nur eine Sift
ift, um bid^ JU fangen. « = nb n-'UJ „ricf)te ben ©inn", roie G roörtlid^ rciebergiebt.
SDie ©prüdê 3efu§', be§ ©o^neä ©trades 12 12—17. 297
» Unb bu rotrft i^m (gegenüber fein rote einer, ber einen Spiegel abpolievt ât,
unb rcirft erfennen, ia^ er nic^t für immer mit SRoft überäogen ift.
13 ©teQe il^n nid^t neben bid^ ^,
bamit er bic^ nic^t umftofie unb bann an beine ©telle trete;

UMe ll)n ni(5t bit jur dienten c,
bfltnit cr nii^t cttoa beinctt ©cffel d [cinjunetitnen] trachte «,
unb i)u am @nbe meine Sßorte [alä rid^tig] erfennft

unb über meine 3D2a^nungen betrübt bift f.
issäßer bemitleibet einen ©d^langenbefc^roörer, ber von feiner ©anlange gebiffen roirb,
unb alle, bie ftd^ an reiênbe 2;iere lêranmacên?
u ©benfo [niemonb] ben, ber fid; mit bem ©ünber einlädt
unb ftc^ in feine ©ünben lîneinmengt.
15 [3l\iv] eine ©tunbe ^ roirb er bei bir bleiben,
15
unb roenn bu anbere 2J?ege einfd^tagen i
roillft, roirb er nic^t au§ôlten ^.
16 1 Unb mit feinen Sippen rebet ber êinb füf( ™,
aber in feinem êrjen gel^t er mit bem @eban!en um, bid^ in bie @rube 3U ftoên.
SlJit feinen 2tugen Dergie^t ber geinb S^ränen,
aber roenn er (Gelegenheit finbet, fann er nid^t fott befommen 00m Sluten.
n 93egegnet bir IXnglücf, fo roirft bu i^n nod) früher aB bid^ bort« antreffen,
unb al§ ob er bir lêlfen rcollte, roirb er bir ein Sein [teilen.
a 2)er ©iun i)on 33. ll« ift: roenn bu bid^ i^m gegenüber in ad^t nimmft, fo roirft bu — auc§
tro^ ber Sßerfiellung — feine roa^re, feinbfeltge ^JJatur erfennen ; bu roirft alfo fein roie einer, ber ben
©piegel abpoliert, geglättet lât (roa§ bei ben ©piegeln ber SUten Don poliertem SWetalle nötig roar, roenn
man in if)nen ben ©egenftanb ungetrübt unb beutlid^ feên roolltej. Sßenn bu aber burd^ beine fcârfe
Seobadjtung feine roa^re 3Jatur trofe ber angenommenen SJtasfe, bie er eben nid^t immer feftâlten
fonnte, erfannt l;aft (f. notf) 19, 29 f.), fo gleic^ft bu bem, ber ben ©piegel abpoliert l)at unb babei er»
!ennt, ba^ er nid^t für alle 3eit (roörtt. „biä an§> Gube", enbgiltig) mit 3ôft überwogen ift, fonbern eben
Don i|m roieber gereinigt roerben fonnte. @ber§^. nimmt an, ba^ ber Urtejt gelautet l)abt: Nb "^2;
riijbn nüilbbaä ©ubft. IM^hn êf. 24, 6. 11); ba aber bie ©runbbebeutung üon
(ogl. M^bn nic^t
„9ioft" (bies oielmebr rri^bri, com ßeitroort ^bn „roftig roerben", im 5Reul)ebräifdên) fei, fonbern
,2;rübung", „©d^mu|"(roe§§alb e§ im Targ. burd^ Nn?:'!""'; = „©d^mu^" [baö freiltd) nac^ Seui)
eüentueE f. v. a. ,,5loft" bebeuten fann] roiebergegeben roirb), fo muffe überfe^t roerben: „rote einer, ber
ben ©piegel abgercifd;t ât, unb bu roirft erfennen, baB er nic^t immer getrübt ift". Dbrool^l au^ bieS
einen guten (einerfettö näêrliegenben, anbererfeitä freilid^ rec^t abgeblaßten) ©inn giebt, unb über*
bieg bie Sebeutung „Stoft" für îNbn mit Unrecht ange5roeifeft roirb, fo bleiben roir boc^ bei ber obigen
lâffung, weil xariwaev (and) nad) ât 5, 3j bebeutet: „cerroftet ift". Übrigenä fam ber 33erf. roobl
burd^ SS. 10^ 5U bem immerf)in gefud^ten Silbe. S lât für 33. llc^: „©ei i^m [gegenüber] roie ein @e=
lêimniöüffenbarer (b. 1^. roie einer, ber aud^ baä SSerborgenfte, nämlic^ feine lual^re 9Jatur, auf,3ubecfen
cerfte^t), unb er roirb bid^ nic^t ju oerberben uermögen". *> b. Ij., roie S. 12^' jeigt, in eine ber
beinigen äljnlidê, alfo gleid^ l)oê ©tellung. c alfo auf ben ®^renpla|.
d y.u&iÖQK bejeic^net l)ier roie 7, 4 bie lôê ©taat^beamtenfteKung. <* GAl. fügt bei:
„ 3 u n el^ m en ". 3lad) beut ölteften Sejte »on L finb 33. 12= unb d ©loffen (Hatch, p. 26:3—265).
f roeil bu fie nid^t befolgt b«ft; xarawyria^ roie 14, 1. 20, 21. 47, 20 (roo ei frei für ÜH3N
fte^t; fonft in LXX für Si:ynr! 34, 7 ober r,N53 ^f. 109 [108], 16). ^n Cod. 68 unb Aid.
Gen.
folgt nad^ 33. 12 eine etioag freie SBieberôlung Don 7, 8. s 93. 13—18 roirb gefcîlbert, luie
e§bem ergefit, ber bie üorauägelênbe SBarnung nid;t befolgt. — S3. 13. 3'Iiemanb roirb il}n bemitleiben,
unb ebenfo niemanb ben, ber fid^ mit gefäljrlidieu 9Jcenfcên einlädt unb baburd^ ju ©câben fommt
(33. 14). t b. 1). eine fleine Sßeite, roie 11, 27. > b. \). „nid)i mel^r mittljun" ober bic^
üon i^m jurüdfäielên (f. 22, 13e). ^ in feinem ©t}mpatl)ieDerf)ältni§ ju bir. 3" ^- 15^ f)at
GAl. ben 3"[a|- wi" geiêd^tem 3uftttnöe"/ 3" 33. 15'': „[fid^ nid^t entljolten] be§ Unred^ti".
1 35. 16 ff. äluBertic^ ift er teilne^menb, innerlid^ bein Sobfcinb, ber jebe ©elegcnl)eit benu^t,
Vxd) }u oerberben. ™ |)inter 33. 16a finbet fic^ in Cod. 68 unb Aid. noc^ folgenber ^\\\a% :
„unb üieleä roirb er 3ifd;eln (roie 33. 18«) unb fc^öneSCßorte bir fagen".
n nic^t eêr befriebigt fein, als lüenn es gefloffen ift Qx.), ober aud^: er roirb fid^ nid^t bamit
begnügen, baß bu bem 35erberben anlêimfällft, fonbern felbft mitl)elfen (Gberäf). nad) 33. 17).
an ber UnglüdEsftätte.
298 2)ie ©prüdê 3efu5', be§ ©o^neg ©irad^ä 12 18. 13 1—7.
18 ßr loivb ben Äopf fd^ütteln »

unb lüivb mit ben ^änben Uat]d)en ^
unb SSieteä iPtvb er jtfcêfn c unb [nun] ein anbereä (Seficf)! macfên J.
aaSornung »or bcm Umgongc «tit aWädjttgcu unb JHetc^cn, ju bencit bcr 9(rmc nic^t ô§t.
13 leSBer êd) angreift, befubelt fid)

f,
unb luer mit einem 5>oc^mütigen umc]ef)t, loirb biefem gleid) s icerben.
2h(?ine 2a[t, bie über beine Gräfte gef)t, êbe nidjt auf
unb mit jemanb, ber mäd^tiger unb reicher ift a(ä bu, gelê nic^t urn.
3Ba§ fann ber S'opf » für eine Öemeinfdâft mit bem Äeffet ijaben?
unb jener luirb jerbrocên roerbcn.
2îefer lüirb anftoên,
ai^Sêr 3êicê tût Unred^t unb brummt nodj ba3u';
bem 2(rmen loirb Unredjt getf;an, unb er tût nod^ 2[bbitte '".
4 SBenn bu [i^m] 9hiên bringen " fannft, fo gebraud)t er bic^ \

unb loenn bu [felbftj nidjt^ fjaft, fo fümmert er fic^ ntdit um bic^ p.
5 5 SGBenn bu etrcas lâft, fo lebt er mit bir jufammen 'i
unb beutelt bic^ au§ unb er felbft mad)t fid^ feine ©orge [bnrumjr.
6§at er bid^ nötig, fo uerleitet er bid)^;
er liidêlt bid; an unb mad^t bir Hoffnung,
©r mad)t bir angenefjme Ü{uäftd)ten unb fagt: „SBa§ âft bu nötig" t?
TÛnb er befd)ämt bid^ burd^ feine @aftmal^(e\
a Sß. 18. ©eftuä be§ ©potteä, 13, 7. §tob 16, 4. '>

3lu5brucf ber ©câbenfreube,
f.
f. ^Mi). o, 19. t'

allerlei ^ööfeä über bid^ êimlic^ tierbreiten. '^
bag beö J-einbeä;
fürs*, er roirb fid^ bann in feiner roQl}ren, feinbfetigen unb bösartigen, @eftalt seigen.
e Slap. 13, 1 — 23 loarnt cor roeiterenx unflugcn S3erfef)re, nämlid^ baoor, bafe ber 2trme in
näherenUmgang mit bem JJeidên ju fommen trachte. Ser 3lbfd)nitt jerfällt in äinet 2;eile: 93. 1—13
unb 15—23; unb 33. 1 bient baju, ben 3i!ffii""ie"^fl"g ""t bem 2iorau'5gelênben lêrûfteüen. 33. 1
bi§ 13: Gs ift eine 2;ôrl;eit, raenn ber 2(rme mit bem Steicên umgeben lüilt. GAl. fügt bei: *'
„an if)m". S ât: „2Ber bem êc^ 5U nalê fommt, bem flebt e§ an feine §anb".
s Safür in S: „ber nimmt an von feiner öanblungSiceife", rcörtl. „ber befleibet ftd; mit feinen
Söegen" (ogl. bie ft^r. 3iebeiüeife Nn"i72"a '«D'^nb „einer, ber 2i^nlid;feiten angejogen lât", b. ij. ie=
manbem äl^nlid; gercorben ift). ^ 2)aö erfle 33i(b befagt: eä ift für bid; 5U fd^raer = bu fannft
e§ nid)t burc^fül;ren; ba§ jioeite: bu als ber ©cîüädjere loirft Qrunbe gelten.
babei ju
' b. i. ein iioditopf oon %i)on, rcogegen ber Äeffel Don ©ifen S überfe^t bireft: „benn rcaS
ift.
fann ber tönerne Ärug für eine öemeinfcâft t;aben mit bem ehernen Äeffel, [ale] bafe ber an i^n
unb i^n 3erbrid}t"? (S§ ift aber falfd;, nac^ S baä erfte ccvtt] (raofür allerbing§ eigentlid^ ba§
ftöfet
Masc. fielen mü^te) in cwTrj nerroanbeln 5U raoUen (fo Houbigant, @ber§^.; f. bagegen Jr.).
k 33. 3—8: ber 3leid)e, üerrcö^nt rcie er ift, rcirb bic^ nur au^nüên unb fd)lieBlid) nod^ auälacên.
1 fpielt noc^ ben 33eleibigten, al§ ob il)m Unredit gefcêf;en inäre. GAl. ât bafür: „unb fie
bitten i^n nod) [um (Sntf cûlbigung]"; unb in 33. 3'' für „er tl)ut Slbbitte" : „manbrol^t
if)m noc^ baju". "> al'3 ob er Unredit getrau I;iitte. » burd^ baa, loaö bu be=
fiêft, roie bas parallele ©lieb seigt ; ber 33erfaffer fie^t alfo in 33. 4^ baoon ab, ba§ er in biefem 916=
fc^nitte eigentlid^ nur oon bem 2lrmen Ijanbelt. « SBörtlid^: „arbeitet er burc^ bic^" = 3 n^y
lüie 3er. 22, 13. 25, 14. 30, 8, b. i. er läfet bid^ für fic^ arbeiten, nü^t bid^ auö; ogt. nod^ 30, 13. U.
P 33. 4 finbet fic^ famt 33. 2^ inbem biefer |)alboerä ooranfte^t, citiert A both 2, 3 (f. 3Konatg*
fd^rift für jüb. ®efc^. u. Sitt. 1865, ©. 186, 3{nm. 8). a gefeUfcâftlid^ (fo auc^ S: „fo roirb
er freunblidje öefprädê mit bir fül)ren" ; üielleidjt la§ er !^Vn"; „er wirb fd^meidêln" ftatt ü'^fi"'.
„er luirb leben"). 3}agegen ift raol^l faum an gefdE)äft(id)e ßemeinfdjaft (©ber^l).) ju benfen, ineil baju
roo^l 3?. 5^ unb 6, aber nid)t 33. 7 pafit. >
SBörttid): „ât feine 9JJül)e (feinen ©c^merj) baoon",
b. f). er grämt fic^ nid^t barüber, eä ift il}m gleid^giltig. « il;m ju Reifen, aber nid^t notraenbig
(roie (Sbergl). richtig bemerft): beinern ©câben. t '^d) luill e§ bir fd;on werfcâffen.
311
" 3lad) Gb er öl}, liegt @runbe: ":jt23"'::rf

ben beiben 3eitn5Örtern in 33. 7» unb ^ ein 2Bortfpiel 3U
(Hiph. Don üi'i^)unb "d"':3"r; (Hiph. oon c::^) „auötrocfnen" für nnoxivwaft. (rceldêä
„befcîimen"
Seitroort nur bd Aqu. Svmm. unb Theod. SRic^t. 3, 24. l'Sam. 24, 4. ^^3f. 141, 8 »orfommt).
^ ©ig. „©peifen", b. t). baburd), bafe er bic^ öfter einlabet, um bic^ 3U »erleiten (f. 93. 6»), i^m
5U lêlfen. S ât bafür: T.irpTnn, toaö aber nid^t „burd^ feine Siften" bebeutet (lüie ©berä^. meint,
S)ie ©pvüdê ê\m', be§ ©o^ne^ ©irac^Q 13 «— 15. 299
bi§ er bid) 3^01= ober breimat au^gebeuteU ât^
unb am @nbe üerfad^t er bic^ nocfj.
SBenu er barnacf) bid^ fic^t, lüirb er fid) nid^t urn btd^ fümineru
unb lüirb feinen il'opf fcfjüttefn ')
ü6er bicf).
ic9]imm bid^ in acf)t, 'oa^ bu bid^ nicf}t uerteiten läffeft

unb 'infoUê beiner Unuernunft'd nid^t gebemütigt roirft.
f,
geSßenn bid^ ein 9JJäd^tiger ju fid^ ruft, fo fei surücEâltenb
unb urn fo mef)r irirb er bid) ju fid^ rufen.
losSränge bid^ nid}t nuf, bamit bu nic^t jurüdgeftoBen, 10
unb fteê aud^ nidjt weit raeg, bamit bu nidjt cergeffen raerbeftî.
11 8ege feinen 9Bert barauf , mit i^m mie mit beineS ©teidên ' ju reben,
unb traue nid}t feinen uielen SBorten.
Senn baburd^, bafj er [fo] oiet fprid^t, roirb er'ä mit bir «erfuc^cu ^,
unb inbem er bid^ gleid^fam an(äd;elt, mirb er bid; ausforfdien l

12 Unöarmf)er3ig ift ber, ber bie 3Borte ™ nid)t 6ei fic^ 6ef)ä(t,
unb nid^t rairb er [anberen] 5Jii&f)anbhtngen unb 93anben erfparenii.
i3 0©tel^ bid) oor unb i)a'b gut ad^tP,

benn bu gel^ft mit 1 beinem Sturze fpasiereu r.
issQebeä SeBemefen lieüt feine§ ®(eid;en *, 15

unb ieber 9Jienfd; feinen 3Jäd^ften.
ber beäfjalb annimmt, S fjabe ftatt eineä S)erioate§ con V^N ein fotcê§ Don bî gelefen, alfo etioa
l-bsiS ftatt ibpNa), fonbern, ganj rate bei G: „burdj feine ©aftmäÎer"; benn Nipin bejeic^net 3U=
näc^ft baä |)erric^ten eine§ 3)Mile§, bann aber audö biefeä felbft.
a baburd^, bafibu ir)m âft borgen muffen (^yr., $ol^m.), ober: baburd^, bafe bu bid^ ruintetft,
inbem bu rcieber glänjenbe ©aftmäfÎer giebft (05 r 1. , 33 r e t f d^ n. , ® b e r § ^. , 3 ö cf t e r). SS. 5 fprid^t
mel^r für ba§ Se^tere, SB. 6 unb ber 3"f«^ «^'üei' ober breimal" mef)r für ba§ (grftere.
^ bid^ nerfpotten (f. 12, 18; ugt. 3]. 7^^), unb jmar beäâlb, rceif bu gemeint âft, er raerbe ftd^
weiter um bic^ Jümmern (35. 7<i), bejrc. bir Reifen, wenn bu barnad^ felbft in 9tot bift f^^r.).
c 58. 8 beginnt nid^t einen neuen 2tbfd;nitt ((Sberäf).), fonbern fdÛefet ba§ 3?orauögeênbe ab
(»gl. 3?. 8a mit 33. 6a). i Q- lât bafür iv tixfQonvvij aov, b. i. „bei beiner j^'reube", raaä
Houbigant unb Söcfler auf bas 3?ergnügen bei ben ©aftmä^lern (f. 35. 7), @ber§ö. auf bie ®in=
Iabungen(f. 35. 9) bejieên, raa§ iebod) einfadêr i. (S. d. „loä^renb bu frol) unb glütflic^ bift (bejro. fein
fönnteft)" ju faffen tft. 9Jun laö aber L (in stultitiam humilieris) (hfQoavvrj ftatt eiiqQoffvvri unb aud^
S ât fo gelefen, nur mit anberem Pronomen: „burd^ feinen 3?erftanbe§mangel [bid; taufdên läffeft,
= un7i).((vr]d-rjg]". ®emnad) rcirb bod^ raoljl capQoavvr] urfprüngtid^ fein, — fid;cr aber mit bem ^ro;
nomen ber 2. êrfon. e «ß. 9—13. ©arum fei jurüdfâttenb gegenüber bem 9Jiäd^ttgen, bamit
bu eä nid^t 3u bereuen âft. f Sßörtlid^: „jiet) bid^ jurüd", b. f). folge erft erneuter ©inlabung,
roie aud^ fonft in ber jübifcên Sitteratur angeraten roirb (allerbing§ fonft mel^r au§ Örünben ber Se-
fdêibenêit al§ um ber 3?orfid^t roitlen). s 2)od) foUft bu aud^ babei ba§ (S^trem meiben, b. i).
bem 3ufammenlânge nad^ : ebenforoenig roie bu bic^ aufbrängen foUft, foUft bu aud^ nic^t burd^ beine
3(blel^nung ieben 3]erfet)r unmöglid^ madden. ^ !^'>^?P, roofür S irrtümüd^ ^rin „oerljafjt
roerbeft" Ia§. i
b. i. roeniger: familiär, alä cielmei^r: freimütig, ol^ne Sêferue.
^ bid^ offener, üertraulidêr ju madden, fo ba^ bu ol^ne alle 3êferüe fagft, roa§ bu roei^t unb
ben!ft (f. auc^ 35. lld). 1 3?. ll^J finbet ficf) citiert bei Saadja @. 178, Q. 15.
m bie er auf bie in 35. 11 gefdîtberte SCßeife auä bir êrauägelodt f)at. " = Din ober
hi2r\, bie beibe in biefem (Sinne ftelênunb aud^ in LXX fo überfeljt roerben. » 35gr. 9, 13.
P Saju in GAl. ber 3ufa|: „ju pren". 1 roie Spr. 13, 20. §iob 31, 5; ber ©inn
beä 33ilbe§ ift: bein âll ift, roenn bu fo roanbelft, bir allezeit roie einj33egleiter naê, b. ^. er fann
jeberjeit eintreten. >
3Ud) J!. 13 fte^t in GAl. folgenber 3ufa|: „inbem bu e§ prft: -
in beinem Schlafen unb 2ßadên(ogl. noc^ ©d^t. ©. 109, 2tnm. c), raä^renb betneä gansen
Sebenä liebe ben öerrn unb rufe ifin an ju beinem §eite"; babei foUen bieSCßorte uxovwv
avTÜ ben S^^^^ i"it bem 35orau§gelênbcn (allerbtng§ siemtid^ ungefdîdt) oerfnüpfen.
s âp.
13, 35. 15—23, jroeiter Seil: ®§ ift aud^ itrva§ UnnatiirlidêS unb jugleid^ eine ©efa^r,
300 35ie ©prüdê Sefuä', beä ©o^neö ©trades 13 le— ss.
163ebe§ ©efd^öpf fte^t in ©emetnfcâft mit feinem ©efc^ted^t »,

unb mit feine§gteicên fdÎie^t fidj ber "Slann jufammen.
niffiag lât ber SBolf für eine ®emeinfcâft mit bem Samm^?
©0 Qud^ ber ©ünber gegenüber bem gr'^'"'"'^"-
isSBeldê Sintrad^t fann eö geben ^mifdên ber ^gäne unb bem ûnbe,
«
nnb meldte Gintrad^t jraifcên bem 3ieicên unb bem 2lrmen?

i9d2)ie Sagbbeute ber Somen finb bie SBilbefei in ber ©teppe^:
G&enfo btenen nuc^ bie Sinnen ben 3Jeicf)en jur 3Bcibe.
2of ei« ©rcucl ift bem î'rfimiitiocn bie 2)cmut:
20
ebenfo ift aüit) ber «rmc bem 9leitf)en ein @rcue( s.
21 h ©erat ber Jleidê in§ ©d^roanleni, fo mirb er von ^reunben geftü^t;
ift aber ber 5?iebrige gefallen, fo mirb er von ben J^-reunben noc^ baju roeggeftoên <
aaSft ber SReidê geftürjti, fo giebt'g oiele, bie äugreifenn»;
er fagt ©innlofcg", unb fie Italien il^n für gered^tfertigt.

2)er 3iiebrige ift geftürjt, unb man mad^t il^m nod^ baju S?ormürfe;
er läfst SSerftnnbige'5 Ijbren, unb nid^t läBt man'ä gelten «.
23 SDer S^cidê fpric^t, unb ttHe fdjraeigen p
unb feine SBorte <i erljebcn fie btä in bie SOßolfen.
®er Slrme rebet, unb fie fagen: „9öer ift ber ba")-?
Unb menn er anftöfet, fo ratrft man i^n noc^ üoHenbä niebcr.
menu ber Sinne mit bem 3leidên umgel^t.— Sß. 15—19: @ä giebt rcol^l eine ©emeinfdâft ^roifcên gleid^*
artigen Sebemefen, ni^t aber jmifdên unäJ^nltdên mie smifcên 2lrm unb 9ietd). * 3SgI. 27, 9; ein
allgemeine^ ®efe^ für bie finnlidê unb moralifdê, aber aud^ für bie gefellfdâftlidê SOSelt (@bers^.)-
a ©ig. gefc^ledEiterraeifc, =
^npTob (rote LXX Gen. 1, 11 ff.)- 2)er S?er§ ift al§ Gitat au^^ ben
âgiograplên (neben einem Seifpiel aug bem ©efe^ unb ben ^ropfêten: Gen. 28, 9 unb Sttd^t. 11, 3)
cittert im bah. X. Baba qamma 92^; menn e§ aber bort fttttt „atle§ g^leifd^" lêifit: „alleS ©eflügel",
fo gel)t bie Slbroeidûng in G nid^t etrca (roie f d)on Eaymundus Martini meinte) barauf jurüd, ba^ G
ri^'-bs ftatt rj'iy "bs las, fonbern in ber 2;ahnubftelle ift unfere ©teile mit 27, 9 jufammengemengt.
S l;at für 33. 15^ unb 16: „unb ber 9}2enfc^ [liebt] ben, ber i^m gleid)t »on allem g^leifdê bei il)m, unb
an feinem ©efc^lec^te pngt ber 3JJenfc|". ^ S?gt. 3ef. 11, 6. 9}âttl^ 10, 16; cgi. auc^ Hör.
epod. 4, 1. c 3Börtlid^: „^-riebe", b. i. frieblidê§ @innernel)men. 2Bie bie ö^nne co aufteilt,
ben .fuiib anjulodfcn, um bonn ju freffen,
il^n fdjilbern Aelianus (liist. anim. 7, 22) unb Plinius (hist,
nat. 8, 30); cgi. auc§ Plautus (Aulul. 3, 4). d ^î jjnf. 2, 6. e Sßgl. |)tob 24, 5
LXX: (iroc h icyôj (rooju Field 3. ©t. ju cergleidên ift). Sie Somen finb aud^ fonft 33ilb ber ge»
roalttl)ätigen 3êid;en: %\. 34, 11. 35, 17. 58, 7. <Bad). 11, 3. Sa nun ju» f S. 20 fel)lt in S.
gleid^ bie ganj anbersartige 2lntitl}efe in 33. ©inn con 3:^. 201' „ur eine anberc
20» auffällig ift unb ber
Söenbung beg ©cbanfenS con 33. 19^, fo ât 33. 20 alg ©loffe(aber nidjt con bem gemö^nlidên ©loffator
ftammenb) ju gelten. g ©pr. 29, 27. h 33. 21—23. Gä ift nun einmal ein tl)atfäc^=
lidêr Unterfdîeb jroifcên ber fociaten ©tellung be§ Sieidên unb be§ Slrmen, inbem man erfterem
gegenüber alle möglidien ^Jüdfld^ten nimmt, bie man bem Slrmen gegenüber nid^t für nötig pit.
b. l). fommt er in eine bebenllidê, mi^tidEie Za<î\ cgi. %\. 13, 5. 16, 8. 10, 6 (roo LXX aud^
i
aukivirs'ha für ::'-n5 fe^t). Gberöl^. meint, bafj fid) ber 3lu§brud nidjt im engeren ©inn auf ben
9]iebergang ber öufseren iêrl)ttltniffe bejiel;e, fonbern in fel^r allgemeiner unb roeiter Sejieliung ftelê.
k aug bem Sßege, burdö ©töê ober gu^tritte. S überfe^t: „fo mirb er fortgeftoên oon einem
XXnglüdf in§ anbere (roörtl. a malo in malum)"; er taö alfo irrtümlid) i*n ftatt 5."i, roie 19, 17 unb
umgefel}rt 14, 9. ' nid;t aber = „Ijat er gefel}lt". ™ bie iljm lêlfen rcollen ober bie
feine Partei ergreifen. " an fid) einfad;: „mag feinen ©inn pt"; nac^ bem ßnfammenlâng
aber liegt jugleid^ bie? barin, ba^ baö, mag er fagt, il)n rechtfertigen, besro. entfdjulbigen foil (cgi.
SS. 22'i), bafe e§ bieö aber nid)t berairft, ja if)n cielleidfit fogar nod) mel)r graciert.
o 5ß?övtHd): „nid)t mürbe il^m ^la|5 gegeben" (mie 19, 17. 38, 12), mag aud^ l^ciên fann: er
mirb überl)aupt nidjt jugclaffen, b. i. angeljört; bem 3'ifommenpnge nad; nimmt man aber beffer an,
bafs eg bebeuten foil: man räumt i^m, b. ^. feiner Gntfdûlbigung, feine ©teile ein, b. l). läfit fie nidit
gelten. p aug 3ld)tung, cgi. .tiiob 29, 9. 1 'T172N72 (beam. T''i7:n^?), roofür S fälfdjlic^
V^CN73 („feine GJönner" ; cgi. S Têf. 3, 12. 9, 15) lag.

" = 2Bie fann er fic^ untcrftelên, bag SBort ju ergreifen?
2)ie ©prücê ijefuo', beä <Sol^ne§ Qivad)^ 13 24—26. 14 1—3. 301
SRo^ttuttg, anäf ben 9?et(^tum Don ©ünbc frei ju gotten uitb i^n nid)t folfd^, wie bcr ©eisige
e§ tlût, fonbern 5u feinem unb anberer SSo^te ^n tiermenben.
24a'®ut ift ber Sieid^tuiit, an bem feine ©ünbe i^ängt^

unb fdÎimm ift bte 2lrinut nad^ ben Slulfagen beä '©otttofen'".
25d3?aä §erj be§ 5Dienfd;en uevänbert fein ©efid^t, S6
fei eg jum @uten, fei eS 5um Sofene.
26 3)aä iênnjeidên eine§ §erjen§ im ©lud f

ift ein Fjeiterea ©efic^t,
unb ha^ ®rfinneu oon Senffpriidên foftet mül^fameä 9?ad^benfen e.
i^êil bem 9J?anne, ber feinen gêl^ttritt tlât mit feinem SJlunbe i
14
unb ber nid^t betrübt max^ au§ 3;rauer über feine ©ünbe.
2 |>eil bem Slianne, ben fein Serou^tfein nid^t oerbammt 1,
™unb ber feiner Hoffnung ^ nid^t oerluftig ging.
jogür ben, ber fteinUd^ geijig ift, ift ber 3teid^tum nid^t gut?,
unb rcoju bienen einem mifigünftigen JJienfdên feine Sd^äêi?
a 13, 24 biä 14, 19. S8on ber rid^tigen SJerroenbung beg 3teid^tumä. — 33. 24—26: SDer Sleid^-
tum ift nic^t immer unb unter alten Umftänben iwünfcênäioert; üielmel^r fommt baä ©lüdf me^r oon
innen atä üon aufien, meîjalb man auc^ nic^t ol^ne 9Jot feinen ©inn mit grübterifdên unb barum
quälenben ©ebanfen belaben foil. ^ Jlad^bem im Siorlêrgelênbeu baoon bie Siebe rcar, bafi man
ungerec^tfertigterroeife bem 3teidên um feineä Steic^tumä roillen alle 3tüdfid^t ju teil roerben läftt, fagt
nun bem Sleid^tum on fid^ jufammenl^änge; biefer fann

ber SJerfaffer, ba^ biefe Ungereditigfeit nic^t mit
an fid^ etroag @uteg fein, öorauSgefe^t, ba^ nid;t ©ünbe an il^m flebt. ^ j)enn ber gromme
erölidt in ber Strmut fein Übel, ©tatt evaeßoüs ß ift mit Sin. unb A daeßoCs äu lefen; aud^ mufe man
luegen be§ ©ingutarä mit Sin. unb GAl. aTofân ftatt aröficcatv lefen. 2)em ©inne nad^ lüäre iv
GTo/uaatv dofßcöv entfpredênber; bod) brüden bie Singulare bagfelbe aug. '^ ÜberJâupt l^ängt
©lud oberUnglüd gar nid^t uon ben äujjeren 3Ser[)ättniffen jemanbeä ab, fonbern oon feiner inneren
Sefc^ Offenheit, bem „fersen" »gl. ©pr. 15, 13. S)er 3>erä ift in ßeresch. rabba 64'' citiert (33. 25'':
;
e gjicljt im moralifdên ©inne: fei eä, ba^ eä auf ©uteä ober 58öfeä
3>'nb y'2. niüab y'3.).
geri'd^tet fei (Sinbe, S5erefer), fonbern nad^ S3. 26 fo: fei e§ aum ^reunblidên ober jum Unfreunb=
lidên, S)üfteren(gr., (Sbergl).). Ser 3ufa^ in GAI. hinter 33. 25: „unb Reiter mad)t{dyci&vvei,)
boä atngefid^t ein roonniglid^ gebeiênbeä (duUovaa, eig. auffproffenbe§)|)er5", ift nur eine
(etroaä erweiterte) Steprobuftion non ©pr. 15, 13^^ LXX: xagSias ev(^Qaivoîvi]g nqoawnov häklet,.
f = bag fid^ raofil befinbet, raie 12, 8. g 2)em glüdlidên unb barum frolên ©emüt
roirb ein felbftquälerifêä unb getrübteg®emüt gegenüber geftellt, bag fi^ mit bem Stuffinben [tugrjaig)
roeifer 2lugfprüdê (b. i. mit il^rer Slußfinbigmadûng unb Formulierung, eoentuell auc^ nur mit ber
©rfaffung iljres tiefen ©inneg) befaßt ;.alleg bieg aber, lueil eg müf)fameg Sladjbenfen erforbert, prägt
fid^ unüorteilâft auf bem ©efic^t aug. ©er 3Serfaffer lâtte iebenfaßg Koh. 12, 12 im ©inne, roo oor
üielem ©tubium alg einer 2lbmübung beg gteifdêg h^üa n?^":) geraarnt rairb, jumal cor grübleri^
fdêm 3Jac^benfen, bag nod^ über bie „Parabeln" unb „©prüdê ber Sßeifen" (f. ebenba 33. 9— llj lînaug=
jufommen fuc^t (»gl. n73ri)3 'nn^^l 33. 12). 2)ie reeiteren iônfequensen, bie noble ©d^luf(folgerung in
Koheleth 33. 13 f. unb bie ärceifetgwoüc, reenn nid^t tôtfäd^lid^ epifuräifcê Darlegung im ©irad^ 14,
11—19 geên freiließ raeit auäeinanber (®berg^.). ^ Aap. 14, 1 f. Slnberg fte^t eg freiließ
mit bem, ber burd^ SBort unb %i)at ©dûlb auf fic^ gelaben iât, rceil beffen êrjengbeängftigungen be-
grünbet finb; eUn beglâlb preift ber 33erfaffer jjeben glüdlid^, bei bem bieg nid)t ber %aü ift.
i
Sßgl. ^f. 17, 3. 39, 2. 141, 3, raeldê ©teilen ber 33erfaffer root)l im ©inne l&atte ; »gl. aud^
âf. 3, 2. i ben nid)t blofs nid^t bag böfc ©ereiffen quält, fonbern aud^ nid^t bie Srauer über
bie ©ünbe (in GAI. ber plural), b. i. bie 3leue, unglüdlid^ mad^te. S überfe^t: „unb »or beffen 2lugen
bag ©erid^t nic^t oerborgen ift" ; er tag alfo reo^t V5"'5>.7a. üV^nri N'bl (ober aud^ nad^ Qef. 33, 15:
]'n["'"'i"'y]Di£b> N'b-i, b. t. unb ber nid^t feine 2lugen oerfdiiiefct oor), G- bagegen îl^nrt roie Gen. 6, 6
(bejro.' nir3>i: reie Gen. 45, 5). 1 b. i). ber ©ünbe aeiljt (ogl. xmuyiyvoiaxco 1 30^. 3, 20 f.).
m 3u 33.21^ t)gl.^f.5, 11 LXX. " ûGAl. ift beigefügt: „auf ©ott", roag infofern richtig
ift,alä „Hoffnung" bigroeilen für bag Dbjeft ber Hoffnung fte^t (ogl. ben 2Iugbrud „Stürmen" 1, 11).
33ietleid^t âtte aber ber 3Serfaffer Koh. 9, 4 unb ä^nlid^c ©teilen im 2luge, in roeldêm gatle îer ah'
folute unb enbgittige 33er3reeiflung gemeint fein reürbe ((Sberg^.). « 33. 3—10: S)er 9ieid^tum
ift auc^ feine SD3o^ttât für ben âbfüc^tigen unb SReibifcên (ugt. 0. 13, 24—26). p reeil er i^n
1
302 ~'s SprücFje ^êiuä', bes ©ofjiieg Stvnd^ö 14 4—11.
4a2ßer äufammenfdârrt ^ luib eS babei fic^ fet6ft eutjiefit, ber fdjant für anbere jufammen,
unb mit feinen Gütern loerben anbere [cfiroelaen.
6 B^SBer flegen fid) felbft c\avit\<\ ift

<i,
(\eqcn loen rcirb bcr gütig ••
fein?
Unb nid^t inirb fid) bcr feiner ©d^äê erfreuen.
cf(S6 giebt feinen ©djlinnneren al§ ben, ber ftd) felbft nid^t'S gönnt s,
unb Igerabe] bie^S ift bie S>erge(tung für feine ©d^ted^tigfeit.

'»
7 Unb rcenn er ©uteä tlût, tfjut er's, inbem er fid) uergi^t \
unb am (Snbe uerrät er bod) feine ©d;Ied)tigfeit.

skgd^red^t ift ber, ber feine 3Ki&gunft mit bem 2fuge offenbart',
inbem er fein ©efic^t iüegfef)rt '" unb bie fef^nfüd^tig Söertangcnben " überfielet.
9 ®eä .'öabfüd)tigen 9htge mirb nid^t mit einem 2^ci(e bcfriebigt,
unb ncibifdje Ungerec^tigfeit trodnct bie Seele au^^ i\
10 10 Gin neibifd)eö 9(uge ift mi^günftig [fogar] beim 33rote'i

unb läfet c§ feilten ^ an feinem 2:ifd;e.
i
s
5D?ein©oI)n, bem entfpred)enb, mie bu f)aft, tûe bir mag ju ®ute
unb bringe bem §errn ©aben ^ bar, rote eö fic^ für bic| gejiemt ".
nid^t benu^t. ^m Urtejte ftanb rooÎ MD", mag and; LXX Koh. 5, 17 burd^ xaXöv roiebergiebt; in*
bem SberSf;. annimmt, baB ber iêrfaffer jene ©teile famt 2?. 9 — 16, bie ,ui 95. 17 emporteiten, im
2luge lâtte, finbet er in $. 3a eine 9(nfpiehing barauf: ber Steid^tum barum für ben ©eijâls
ift nid^t
gut, rceil er if^n nid^t nad^ 3(n(eitung »on Koh. 5, 17 benu^t, alfo nid^t ifet unb trin!t unb fid^ fonft
feinet Sebenä freut. a S3. 31» ift bagegen jebenfaUö uon @pr. 28, 22 abf;ängig, foroofjl im
2lu§brud, fofern ävO^gcono; ßüaxavog „ein mi^günftiger TOenfd^" in LXX SBiebergabe beö bort
ftelênben 3(usbruöS „ein 9J?ann mit böfem 2(uge" ift (opp. ]';y-ni:2 ©pr. 22, 9), alä aud^ im ©inne:
beöâlb bienen il^m feine ©d^äê ju nid^tS, meit il^n fcÎie^lid; bod^ 2JJangeI überfommen rcirb; fielê
©pr. 28, 221^.
a 3SgI. Koh. 6, 2. ^ SBörttid^: „pon feiner ©eele rceg", b. 1^. fid; fafteienb.
c 58. 5a ift iDo^l eine 2tnfpielung auf ©pr. 11, 17; unfere ©teile ift jer. 3:. Peah gegen @nbe
citiert. ^ fid^ nidits gönnenb. t
©jg. „gut", = mol^tmeinenb, guttfjätig.
f S5gL ©pr. 11, 17. k ©ig. „fid^ felbft bencibet"; jur ©adê cgt. 35. 4a unb 5».
1» ba^ er fidj nidjts gönnt unb fic^ fo felber abftraft; nid^t aber ift „bieo" ein |)inn>ei5 auf ba§
lyolgenbe. » alfo of)ne fein SBiffen unb Sßillen, entgegen feiner roafiren âiwx, b. 1^. feiner
©dÎed^tigfeit, bie er fc^liejjlid^ bod) nid^t »erbergen fann (S. 7''), inbem baburd^ an ben Sâg fommt,
'ba'^ feine SBol^lttât nic^t ber 2{uäfhif3 oon .'perjenägüte unb bie %ola,t beö Sßunfdjeä ju lêlfen mar.
k S3. 8 fer^rt \\\ S. 1 aßijrtlid^: „©djled^t ift ber, ber mif?günftig ift mit bem 2luge (f. 0.
JU S3. 3, foraie in S]. 10; ugt. ju ßaay.cävw [rw] 6(f.»aX/uo, bie gleiche 'JJcberaeife in LXX Dt. 28, 54,
ogt. 33. 56, für i^-^y r'in); inroiefern er bieö tût, fagt S3. 81^ (ogl. 4, 4). m SeSlârb fügt
OAl. JU ßaaxciCvwv f;inäu: „ju feigen". " SBörtlid^: „bie ©eeten" ; f. 0. ju 9, 9.
©afürGAL: „bie Ungeved^tigfeit be§ 9Jeibif dên" (eig. S3öfen); fte jeigt fi^ gegen=
über ben geredeten 2(nfprüdeen anberer, bieber §ab)üd)tige nid)t befriebigt, ba er felbft alleS (ogl. 33.9»)
iâben roill. i' b. i. erftidt jebe§ beffere @efü[)[, moburc^ bie ©eele mel^r unb met^r üeröbet
(gefül^tlog mirb unb überhaupt üerfommt). S überfe^t: „unb ber, ber nimmt, raas feineä JJäd^ften ift,
rid^tet fid; felbft (eig. feine ©eele) ju 03runbe" ; er r;üt alfo (mie umgefe[;rt 13, 21 unb 19, 17, ugt. aud()
12, 1) y-i ftatt 'J^ gelefen. a b. l). felbft beim 9Jotmenbigften; bie Überfeûng beä S („2)ag
I)öfe 2luge »ergrö&ert ba^ 33rot", b. l). boc^ iöof;l : läfit cä gröjjer erfdêinen a{^ t^ ift) gel;t nid^t auf
eine falfd;e Sefung beö Urtejteä surüd(fo (Sberä^.), fonbern giebt frei ben ©inn mieber.
r
SBörtlid^: „unb ift entbe^renb" (mol^t "lOn), b. 1^. Iât nidE)t genug, sc. ju effen, natürlid^ =
aw^ ©eis; benn roeil er geijig ift, gönnt er fomol;! anberen a(§ fid^ nic^t§. ©omit leitet 33. lO^^ 3U=
gleid^ jum golgenben über. ^ 33. 11—19. 2Inberä ato ber ©eijige foUft bu uon bem, mag bu
iâft —unb in bem 'JJiofee, mie bu r;aft —
bir unb anberen etioaä ju gute tf;un, jumal ba baö ^z\)^n
,
nur furs ift, unb ber Xob nid;t uerjiel^t. Sgl. aßciSI;. 2, 5 ff. S3. 11^ ift jufammen mit 33. 12^. 16^. 17b
unb 18 im b(\h. Z. Erubhiu 54^ alö 2}{ar;nung be§ Hab (Abba) an feinen ©ot;n citiert.
t
2)iefelbe 3ufa"nne"fteUung beä 33ergnügenö unb ber grömmigfeit finbet ftd^ aud^ Koh. 2, 3;
bagegen ift e§ gefud;t, rcenn @ber5 f;. meint, bafe ber 33erfaffer bei ber 2(bf äff ung beö 33erfeä ©pr. 17,
im ©inne gelâbt iâht, inbem er beffen 3'if;"ft \n freier {^âffung f;abe roiebergeben rcoUen.
" %\ix S3. 11'^ lât S: „unb menn bu etioaä lâft, fo t(;ue bir ©uteö", rcaä nur eine SBieberlôIung
»on 35. 11» (îer: „fo bebiene bic^ felbft") ift.
2)ie ©prüdê Qefus', beä ©o^neä ©tracing 14 12—17. 303
12 ©ei beffen eingebeuf, baB ber %o\) nid^t Derjiefjt,
unb bte mit ber llnterroett auggemad^te S>ertrag§frtft ^ bir nid^t mitgeteilt ift.
lai^SBeoor bu abfdêibeft, tlûe bem greunbe &üte§

unb entfpredênb beinern S>ermögen retd;e lîn " unb gieO if^m.
14 Sa^ bir nic^fi einen guten 2âge entgegen
unb ben bir jufommenben 2lntet[ an einem erlaubten f ©enuffe la^ nid^t an bir üor=
übergelên s.
15 JBirft hu nitfjt einem nnberen, raaS bu bir mü^fam erarbeitet [)a[t ^, jurücflaffen
unb bein [auer ©rmorbeneä jur Sßerteilung burd^ä £os?
16 ©ieb unb nimm unb oerleite bic^ felbft^;
i
benn in ber Untermelt ge^t'ö nid^t an, nad) 2Bofjr(e5en ju uertangen '.
]7™2meä i5^(ei[d^ roirb alt rcie ein ©eroanb;

benn von Urjeit fjer» be[tel)t bte Slbmadjung « : „Su roirft fidêrlid^ fterben"P!
a Sßörtlid^ : „ber 33unb ber Unterraelt", b. i. (nad^ 35. 17b unb 16, 22; b.) ber 93unb, ben @ott
f.
mit il^r rüdfftdjtlidj ber geit beineä 2;obeö gefd)loffen f)at; anberS g^ri^fdê: ber Sunb, ben bteUnter=
roett mit bir gefd^loffen lât, wäl^renb ©berälêim, nad^ rceldêm DieUetdE)t eine 33eäugna^me auf 3ef.
28, 15, TOO bie ©pötter fo reben, uorltegt, ju ü6er[eên üorfdÎägt: „ein 33unb mit ber Unterioelt ift bir
nid^t mitgeteilt", mnö e&en ben ©ebanfen jum Sluäbrud bringe, bafs ein foldêr nid^t ejiftiert; bod; [ä^t
fid^ ganj gut benfen, bafe bem iUn-faffer ber ®eban!e corfd^roebte, bie êit, bie ber Äörpcr be§ einsetnen
ÜJienfdên fid^ lebenb erfjäft, gefje auf einen il&m unberoujiten ^Bertrag mit bem ôbe 5urüd. êbenfallö
ftanb im Urtexte: ViN'ilJ ph "'S in bem von G rid)tig erfafiten ©inne „bie 2tbmadûng mit ber
. . .
Unterroelt" (be^ro. nad^ S: „bie SSerorbnnng ber Unteriuelt"), raogegen man fpäter fä[fd|Iid) überfe^te:
«benn in ber Unterraelt loirb bir ba§ ©efe^ nic^t mitgeteilt", rcie au§ ber dou ©beräl^. angeführten
SCalmubftelle (Erubh. 54»), bie fid^ alö eine parap[)raftifd;e SGBiebergabe von 35. 11 f., ogt. 35. 16 unb 18,
«rroeift, tjeroorgel^t. Sort lêi^t eä: ... „raenn'.bu fagen raillft: ^d) geê nid}t in bie Unteriuelt, um
mid^ ju »ergnügen, fonbern für meine ©ö^ne unb meine S:öc^ter, — 10er foU bir benn in ber Unter=
weit baö ©efe^ cerfünbigen" ? C^b 1"';.;^ ^12 ViNâ p'in), roobei raolÎ äugleid^ an ©teilen roie 'î. 6, 6.
30, 10. 115, 17 (»gl. ©ir. 17, 27) gebad;t rourbe. 2I6er gerabe rceit ph an unferer ©teile in einer fet=
teueren 33ebeutung fielet, bie be^fjalb in biefer ârap^rafe mit ber gen)ö§nlid)en SSebeutung „®efe^"
»ertauf d^t ift, barf man nid)t (roie ©bergig.) anneljmeu, baB Gl ben ©inn feiner 35orIage uerfannt ober
abfic^tlic^ nic^t jum 2Iu§bruct gebracht f)aW. ^ 35gl. ©pr. 3, 28. c 2ßi3rtlic^: „ftrede
miö", sc. beine ânb; ngt. 4, 31. d snßövttid^: „entäielê bid^ nic^t oon"; ugl. 7, 34. diet). 9, 29.
''
roie ©ft^. 9, 19 = einen ^yefttag, an bem man fic^ etroaä ju gute tlût (Jr.); nad^ @berä^.
Iâtte bev 35erfaffer Koh. 7, 14» im ©inn unb beabfidE)tigte bamit üieüeidit eine ^^]arapf)rafe ber Sßorte
tait^S '^''Ti 11:21'^ üra (LXX ij> T,/u^()a nyiu'ôjavvtjg); aber ebenfogut fonnte er ni'i:: D't' eben
im ©inne be§ fpäteren ©prad^gebraud^s in ber 33ebeutung „gefttag" faffen. 3" A ift irrtümlid^ «/rö
^ya&fig auSgelaffen. f ®ig. „guten" (= rechten); ogi. ^m». ©pr. 11, 23. 13, 12. 12, 12. 21, 26.
g fonbern genieße eä. S lât für 25. 14^ frei: „unb an einem FjäÎidên SSergnügen uergnüge
bic^ nid)t" (25ergnügcn = Nna^, baä genau bem gried^. Inid^v/ji'a entfpric^t). ^ SBörtlid}:
„beine 9lrbeiten, bejro. Tlüijen" = '^''5''"^^ roa§ foroo^t „SWüfên" ai§ (bie g-rüd^te ber a)Uilên, b. i.)
„©c^äê, 35ermögen" bebeutet. 35gl. 28, 15 (unb f. ju 27, 3»). Dt. 28, 33. «ßf. 109, 11.
i
b. i. gieb anberen unb nimm für bid^. ^ Söörtlid^: „beine ©eefe", nämlid^ baju, ba^
bu genic&eft, anftatt nur ju fparen unb 3u geijen. Sßeil man biefen ©inn nid^t erfannte, lât man auf
üietfadê SBeife »erfudE)t, einen befriebigenben ©inn 3U erjielen: ntan änberte unärriaov in dyänriaov
(armen. Überfe^.; aud^ Grotius) = „liebe bid^ felbft" (ogt. 30, 23), roaä aber îer ben (nid^t in nriN
liegenben) ©inn lâben müfite: meine eä gut mit bir, oerfcâffe bir ©enuB; unb aud^ bie abroeidênben
Sefungen ber §anbfd^riften {ny(naov in GAl.) unb ber alten Überfeûngen (S „nä^re beine ©eele",
rooju er, jebenfaltg in apologetifdêm Sntereffe, lînjufügt: „unb alleä, roa^ ebel ift uor ©ott ju tûn,
baä tûe" ; ä^nlid^ L „red^tfertige beine ©eele") finb ebenfooiele S5erfud;e, ben SEejt rid^tig ju erfaffen.
1 3u 35. 16b „(,[. 17^ 27. 41, 4^. m «ßgr. ^f. 102, 27, roelê ©teße lîer oielleid^t ein=
fad^ citiert ift (ba in LXX biefelben 2lu§brüde fid^ finben), nur tâ^ ber 35erfaffer ftatt „fie äße" ba§
beftimmtere „aüeä 3^teifd^" (b. 1^. alle lebenben SBefen, ober etroa§ fpejteUer: alle aWenfdEjen) einjufeên
für rid^tiger îelt. " = von Slnfang an, f. 44,
2. auf ©runb be^ 33unbeä mit
©Ott, f.
d'ia^xat für niN H); »gl. oben 35. 12^.
17, 12. 44, 18 (îer p SBörtlid^: „be§ %o'be§"
fterben ;
Ijebr. nittn ni7:, roie in
genaue 9âd^bilbung beö Gen. 2, 17. Quv ©adê »gl. bie inter- LXX
effante âraUele aus Siphre (ed. g^riebmann, ©. 141»), roo ber Slu^brudf nîbrn ni^'T Num. 19, 14
304 2)ie ©prüdê 3efu§', beä ©o^neg ©irad^ä 14 is— 2«,
isaSBie bie grünen Blätter am bid^tBetaubten ^ 33aum —

bie einen rcirft ei- ab, bie anbercn aber lä^t er [loieber] road^fen:
öbenfo ift'S mit bem ©efdÎed^te von eÎeifrf) "ni> Slut^ —
bag eine ftirbt, ba^S anbere aber roirb geboren.
19 êbeö Sßerf, ba§ ba fault ^, nimmt ein (Snbe,
unb ber, ber eä lêrftellt, gel^t mit i^m« baJîn^.
»om ©cgen ber SBctSêit, ber ftd^ nur ber ©ottcSfürd^ttgc goua ergeben fttnn.
20 20&§eil bem 3Wanne, ber über bie SBeiäêit Mmc^benft' •»
unb auf ©runb feiner ©infid^t fid^ äufeerti,

21 ber k in feinem .t)erjcn il^re 1 Sßege überbenft
unb ifjre ge[;eimen Jlufierungen eriüägt.
28 m ®el^ f)erauö lînter it;r f)er mie ein ©päêr
unb (aure i^r auf, rcenn fie mo lîneingel^t.
it^üv gudt burd^ il^re fj-enfter hinein <>
unb er ôrdjt an il^ren Sil^üren.

34 P ®r l^ält gang nalê il^rem §aufe 9iaft,
unb fdÎägt ben 3eItpfIocfi an ifjren a)fauern ein.

26 25 @r erridjtet fein Qdt an i^rer ©eite
unb pit Siaft in ber |)erberge be§ ®iüd§ ».

26s®r 'greift mit feinen Rauben nad^ il^ren 2lften'
unb unter il^ren groeigen fd^lägt er feine Sßol^nung auf.
mit auf bie göttliche 33eftimmung beä 2::obe§ aller SJienfdên bejogen roirb. — ^ür SS. 17 lât S: „SDcnn
alle 3)?enfcên altern, unb bie ©efd^led^ter ber Sßelt fterben", roag feine fpätere, bejro. d^riftlicê 3Kobi=
fifation con 3>. 17 ift (fo ©beräi^.), fonbern nur freie Überfeûng.
a-
SSergleidûng ber Blätter eineö 33aume:§, bei benen bie neuroad^fenben bie abgefallenen erfeên,
mit ben SKenfdên, bei benen ba-S gleidê 58erpltniä ftattfinbet (roie Hom. II. VI, 146 ff.).
^ eig. „bici" = an groeigen unb Saub reid^; nid^t = "iji'.'n ((Sbersl^.), fonbern = r\hy (feÎt
in S). c = ü^T "ntoa, ftel)enber 2lu?^rucE für bie Slienfdên, fofern fie uergänglidê 3Befen finb.
^ Silblidêr Sluäbrud, lêrgenommen oon bent Silbe in 33. IS^b. e b. f). fo roie ha§ 2Berf.
f b. i. fd^cibet ab, ftirbt. S lât: „Sllle feine (bes 2)ienfdên) SQSerfe roerbe noor ilim unterfud^t (S lal
alfo rool^l '^^to';, Nii^h. Don 'iniü unterfurfên Jlel^. 2, 13. 15, ftatt 'ihy;;, ba bie fonft nolê liegenbe
Sluffaffung be§ êgtroorteg nps*; == „roirb unterfudfjt" unb „roirb DermiBt" roegen ber SOßal^l beä 3eit=
roortä in G: aniXivatrai ni^t in Setrorfjt fommen fann), unb baä Sßerf feiner ^änbe folgt it}m
nad^"; roobei SJ. l^^ freie Überfeûng ift, bie rooljl burc§ Apoc. 14, 18 beeinflußt rourbe (jebod^ o^ne
baß fid^ ber SBortlaut lîer an ben ber êfcîtta in jener ©teile anfd)lief(t). s Aap. 14, 20 biä
15, 10, in jroei Steilen: 1) 14, 20—27: nur ber @otte§fürd^tige fann fid^ ber 2ßei§lêit ganj ergeben;
2)15, 1 — 10: nur ber ©ottesfürd^tige fann erlangen, bie Sßeiolêit nid^t aber ber ©ünber. SS. 20 — 27
(f. 0.). 3u «. 20 ^f. nur „bie
ugl. 1, 2, 'aa^ S55ei§êit" îer fte^t, roo bort „baä ©efe^.
i = lutXerâu [mit ber ©loffe xala „©cl;öneä"] nac§ GAl. Hatch, p, 265); bie SeSart
(f.
Tf}.(vTiâei(L: in sapientia morietur)ift roal^rfdêinlid^ nur ein SSerfeên, beroirtt burc^ 5>. 18 f. (g^ r.).
i
„fid^ äußert" entfpridE)t bem n^Ti2 i» ?f- 1» 2; GAl. fe^t ayia bei: „êiligeä rebet".
k b. f). ^dl bem SJJanne, ber. ' ber 3!Beiöêit, bie îer perfonifisiert ift, roeälôlb lîer
ron il^rcn SBegen, roie in 2, 15 oon ©otteö SBegen, bie 3tebe ift. » 2)aä Silb ift Don ber âc(t>
lêrgenommen; ber SluiSbruc! „laure il)r auf, roenn fie roo îneingel^t", erflärt fid^ baburd^, baß man beä
SDBilbcio lâblâft ju roerben fudjt, inbem man eö befonberä beim §ineingel)en in feinen Sagerpla^, bejro.
in feine £)iJl)le belauert. S)er 5ßer§ ift alö eingefdôbene Dkl^nung an ben Sefer anjufelên; freiließ S,
ber îer cielleid^t ben Urtejt getreuer roiebergiebt, orbnet aud^ nod^ biefen ©a^ bem NiDäb "'^nnu
in 33.20 unter: „[|)eil bem|3)Janne, ber unb ber lîntcr il)r lêr lêrauöge^t alä Später unb auf il^re
. . .]
^fabe lauert". " 2)te Silber brüdfen nur baö au§, baß er, ber glüdflid^ gepriefen roirb (f. 33. 20»),
nic^tä unoerfud^t gelaffen lât, il^re ©eljeimniffe jû erfal^ren. Qu 33. 23» ogl. 21, 23. ôf). 2.
2, 9, foroie ©pr. 8, 34. p 35er SWenfd^, ber fic^ um fie bemül^t, fd^lägt fein 3elt bauernb un=
mittelbar an ben SDJauern i^rer SEol^nung auf, bie alä fcftcä âu^ gebadet ift. 1 = "in;, roa§
in LXX immer burc^ näaactXos roiebergegeben roirb (aud^ Ex. 38, 31 MT. =39, 9 LXX); ogl.
Sef. 22, 23. »

SBörtlic^ : „bed ©uten", »on ©utem, guten 3)ingen doü ift.
b. ^. bie
» S3. 26 bietet noc^ G („Sr ftetlt feine ßinber unter i§ren ©cû^"; S3. 261» roie oben) ein neueS
Die (Sprudle Sefuä', be§ ©oJ^neä ©irac^g 14 27. 15 1—9. 305
27 ®r roirb flefd^ü^t burd) fte üor ber §iê »
unb er näd;ttgt^ in ber ^rad^t, bie fte umgteBtc.
'
i^SBer ben iperrn fürcl^tet, rcirb fo tftime, 15

unb roer fid^ an baä 0e[e^ l^äft, lotrb [tef erlangen.
2 Unb fte ratrb ti^m rote eine SJZutter? entgegentreten
unb roie ein iungfräuHdîeg SCßeibî roirb fte i^n [bei fid^] aufnehmen.
3 ©te roirb il^n fpeifen mit bem 93rote i
ber 6inftd^t
unb bag SBafferi ber i^m ju trinfen geben.
Sßei^fjeit roirb fie
4®i- roirb ftd^ auf fie ftü^jen unb nid^t inä SBanFen fommen;
er roirb fid^ an fie lâlten unb nic^t ju ©dânben roerben.
B Unb fie roirb i^n erl^öfên mcl^r als feine ©enoffen 5

unb inmitten ber 93erfantm[ung roirb fie feinen SDJunb ijffnen.
Gf^roljfinn unb eine (yreubenfronei^:

unb einen unüergefitidên JJamen roirb er erlangen. ^
7 m Unüerftänbige Seute roerben fie nid^t äu eigen erhalten,

unb ©ünber roerben fie nid^t fdâuen.
8 SBeit roeg ift fie Don Überlêbung »,
unb Sügner benfen nid^t an fie «,
9P9?id^t angemeffen ift Sobpreiä ^ im 3Wunbe be§ ©ünberä;
33ilb: öom Saume, ber (gleid^ ber Sffieiölêit) ©dû^ geroäl^rt, sc. oor ber îê (93. 27a; xiqI 3ief. 4, 6.
25, 4. |>iob 30, 30); unb jroar roirb biefer 3tuên aud^ ben Äinbern, b. i. ?Jad^!ommen, ju teil; »gl.
5ßf. 25, 13. S bietet ftatt S. 25 u. 26: „unb er raftet in guter Verberge unb feine §änbe legt (eig.
roirft) er an il^re Stfte", roobei er rooljl nid^t boä Î'l; in SS. 25, ba§ bort aber in ber 93ebeutung „il^rc
©eite" ftel^t, (arg Vi^) lîerlêrjog (®beräl^.)f waä fdôn beSlâtb nirfit pa^t, roeit 93. 25» ganj feÎt,
93. 25^ unb 26» i^
aber (bi^ auf bie erwähnte Slbroeidûng) in Gr unb S einanber genou entfpredên; otet^
mei^r roerben roir anjunel^men lâben, baf; unö S ben urfprünglidên ^Ce^t aufberoal^rt lât, unb baf; G-
baburc^ con biefem abroid^, bafi er T'ib'; vn;; unb n^riiO (ogl. ':|5i0 „©dû^bad^" 3laf). 2, 6)
ftatt
ftatt innb'iD (»gr. riDiÜ) „3roeig" 3itrf)t.'9, 48 unb'aram. 5<iiD) la§. ©er bilblirfie 3luäbrurf, ber fid|
Bei biefer Slefonftruftion beg Xexje^ ergiebt, befagt nad^ ä^nlid&en 93ilbern (j. 93. 1, 20; tjgl. 161»), ba§
er ftd^ an ben g^rüditen ber SBeigêit ertabt. ©mpfolÎen roirb bie Sêjtänberung aud^ nod^ baburd^, ba^
nad^ bem %t^te von G f)xex bereite uon bem 3fiu|en be§ ©dûêö, ben ber Saum barbietet, für bie
Äinber bie Stebe roäre, roäl^renb bod^ üon biefem ©dûê felber erft in 93. 26^ unb 27a i)ie «Rebe ift.
a ©. 0. 5U 93. 26a. b eig. ^êr löft auf" (xKTakvafi), b. i. erfeid)tert, sc. ben ©eift; in LXX
für nn\2i, aIfo= „er ru^t aug". c 2ßörtl.: „in ifirer ^rad^t" ; S lag ftatt ^'^T^ beg Urtejteg "Tin,
benn er überfe^t: „unb in ifjren ©todEroer!en roirb er lîn= unb lêrgelêit" (bieg ber ©inn ton b'^üTO,
nid^t aber „relaxavit animum", roie bie ôIt)g[otte, jebenfallg im Slnftfilufi an xcKTaXüau, f. oben,
überfeit). d âp. 15, 1—10. 3ûr ber ©ottegfürc^tige (93. 1—6), nic^t aber ber ©ünber (93. 7
big 10) fann bie SBeiglêit erlangen. « b. 1^. Iînter i^r lêrgeên unb fie 3U erlangen fudên C^v.),
nidE)t aber: bag f^'olgenbe, nämlid^ bie Sßeigêit, erlangen (©bergig.). f bie SBeigêit, jugleic^
il^r ©lüdE unb il^ren ©dû| (14, 25 ff.). 3" einer für ben êllenigmug dârafteriftifdên Söeife ergiebt
ftc^ îer aug ben beiben 93erggliebern, bafi ber 93erfaffer bie ^îî^c^t ^^^ |»errn bem ©ucên nac^ ber
SßeiBlêit, ben Sefi| (b. f). bie Befolgung) beg ©efeêg aber ber ©rlangung ber Söeiglêit gleid^fe^t. ©in
anberer ©inn toürbe fid^ freiließ ergeben, roenn Verleg red^t l;ätte, nac^ roeldêm G unb S ben Urtejt
*)D MÜJy;: beibe falfd^ üerftanben liätten, inbem ju überfeên fei: „roirb red^t Ijanbeln", rcag in 93. li>
burdE) 6 tyxoarrig tov vofiov roieber aufgenommen fein roürbe. g um il^n aufg 3ä'^tlif^fte ju
empfangen; f. Sef. 66, 13. >> nid^t = eine Jungfrau (gr.), fonbern = ü"''-;iy5 ntlJN „SQäeib
ber Qugenbjeit" nad^ êr. 3, 4 LXX, roo aurf» nag^fvias für Qi'ilS»? fielet; »gl. ©pr. 2, 17.
i
b. i. nad^ ^x.: roie Srot unb Sßaffer bie geroöl^nlicên 5Ra^run'ggmittel finb, fo lüirb bie SBeig*
lêit bie geroblinlidê geiftige ^JJal^rung fein, ©bereif. I^ält bie înjufügung biefer Adjectiva für unnötig
unb erinnert an bie ©teigerung: 3âl^rung (93. 3), ©tüûng (93. 4), ©rpûng (93. 5) unb Sffionne (9?. 6).
k 1, 11; ©ubie!t„er"roie in9?.4. 2lnberg Hatch, 1 2Börtlict): „eroigen", f.Sef.56,5.
p.265f.
™ „Unb" am Slnfang in GAl.; roo^l nid^t urfprünglid^. 3»'" ©inne ogl. Erubhin 55a.
n iier = Don Übermütigen. Sgl. a«att^. 23, 12; Erubhin 13b, ßaba bathra lOt u. a.
b. i. fümmern fid^ nid^t um fte, roeil fie fte eben nid(t âben. p 3" 93. 9 f. cgi. SBeigi^. 8, 21 ff.
q Sgl. ^f. 50, 16. 33, 1 (gr.), rcäfirenb S retf d^n. alvos mit bu3» = „SßeigJêitgfprud^" nad^
flau^f(^, ®le Slpolrppên u. ^Pfeubepigrapên beä 2tlten 2;eftainetitä. 20
306 3)ie ©prücê ê\ui\ be§ ©of)ne§ ©irad^S 15 lo— u.
benn er ift |i§m] nid^t «om êrrii eingegeben».
,<,
10 :iênn mit 2Bei!?êit roirb ber SobprciS au^gefprocên,
unb ber .'perr [felbft] 'roirb fie i[)nen "^
geben'.
2)ic cißene »erntittt>ortrii^!ett be§ SftitberS für fein ßoö.
ii«^Sprid^ nid^t: „35urd^ ben êrrn ^^

bin id^ abtrünnig geworben";
benn roa§ bn§ foUft bu nid^t tlûn«.
er fjafet,
ly'Sprirf; nid^t: „@x fetbft uerleitete mid^";

benn er bebarf e fetneö fünbigen 9Jlanne§.
IS Seglidên @reuelh E|o|t ber |)err,
unb nid^t ift fotdêr beliebt bei benen, bie i§n fitrrfiten.
ui®r fdûf Don 3lnfang an^ ben Sfienfcên
unb überlief i^n bonn bem (Sin fluff e ' feiner Selbftentf dêibung ».
j5 15 Söenn bu loiUft, fo beobad^teft bu bie @ebote

unb 2;reue üben fannft bu, loenn eö bir gefiiKt".
©pr. 26, 7 iûfatnmenfteßt, roa§ aber al'vog nid^t bebeuten faun, ©ber^^êini bagegen erinnert an
©pr. 27, 2P, rceldjer S3er5 in LXX fo überfe^t ift: „aber ein 33Iann roirb erprobt burd^ ben ûnb
berer, bie i^n preifen", roorauf ber 3"fa^ folgt". »baS ."pers beä Übertreter^ fud^t nad^ Stfjted^tem, aber
ein aufrid^tigeg êrj fud^t nad) iênntniö". ®beröl^. nimmt nun an, \>a^ ber 5Berfaffer ©pr. 27, 21
parapr)rafteren roollte, in fotgenber SBeife: „©ofdjer Sobpreiö, rcenn er auä bem Shinb eine§©ünber§
fommt, ift nid^t augemeffen, b. ij. fein roirfEidjeä 2ob; roal^rer Sobpreiä aber roirb mit SBeioêit, b. ^.
Don bem roeifen (^^rommen, auggefprodên, unb fofdên beftätigt ber §err burd^ feinen ©egen. L lât für
33. 10: „3)er SBeislêit nämtid^ roirb ©otteö Sob 5ur ©eite fte[)en (== aTcO-r,aeTai.?), unb in frommem
a}Junbe roirb fie überreich fein, unb ber §errfdêr roirb fie jenem geben" (=» 6 xvokikoi' Jwff«); S „3m :
2)Junbe berüßeifen roirb Sobpreiä auögefprodên, unb ber, ber fte belêrrfd^t (b. i). ber über bie SJeii^êit
oerfügt), roirb fie (eieren" (rooburdj gleid^faE^ xvQievMv unb rooljt aud^ öcöati atS Sêjiüortage beftätigt
roirb). 2)arnadE) Iä|t fid; 3]. 10^, ber in CT(„unb ber §err lä^t if^n gut ju ftanbe fommen") einen roenig
befriebigenben ©inn giebt, fo re!onftruieren, roie oben gefdêlên ift, roaä jugfeid^ einen guten @egenfa|
ju SS. 9b ergiebt.
a = clntarcclt] in gleichem ©inne roie 31, 6 (nid^t aber: „eä roirb i^m feiner gefpenbet";
3ödfler). 3n GrAl. ift baä ju ergänsenbe „ t^m" beigefügt. ^ b. i. ben SBeifen, uon beren
aOBeiäêit in 3]. 10» bie 3tebe ift.
c jâp. 15, 11—20. 2)er ©ünber fann nid^t ®ott für feine
©ünben oerantroorttid^ madden, besâtb roeit ®ott ja feinen Jaß oerfdûtbet lâbe (3?. 11 — 15); Diel=
me^r lât @ott bem Menfdên freie Sßal^f jroifdjen ©ut unb Söfe, 2ebm unb 3:ob gelaffen unb er roill
J burd^ feine ©dûtb; ögt.
i^m auc^ Reifen, roenn er beftrebt ift, gut ju ânbeln (5?. 16—20).
25, 2#. 2 dMtt 6, 25. ift ja unbered^tigt unb tf}örid^t, ba er btr bod) bie ©ünbc
e 2)enn bieä
üerboten Ijat. f
Sgl. yât 1, 13. g = oi) /qb^ki' fxa,; roenn bieä aber (nodö ©pr. 18, 2;
ügt. 3ef- 13, 17) bie Überfeûng t)on yäni^-M'b ift, fo mü^te überfe^t roerben: „er lât nid^t SBoJ^t«
gefallen am ©ünber", ober nad^ ber S3ebeutung uon ysn {= XQ^^^) '" ô*^- ^' ^- ^'^- ^' "^(î^- °^^^
JU 11, 23): „er lât nid^tö gemein mit bem ©ünber". S'(„benn nid^t lât er 3luên burd) ben fünbigen
aJienfdên", bejro. aud^ „lât er $8ergnügen an bem©.") beftätigt nid^t fo unbebingt, roie ©bcröl^.
meint, bie erftere Überfeûng, ba bie ©runbbebeutung oon N5"':!-i „5luên" ift unb er für „JBo^lgefaHen
f)aben" fieser einen anberen Slu^brurf gcroäÎt fjaben roürbe. ^'

b. f). ©ünbe überfjaupt, roie
10, 13. 17, 26, nic^t fpejieU „2lbgöttcrei" (Sutler). S überfe^t «. 13: „Sitte ©ünbe unb Slnmafjung
Ija^t er unb nid;t geftattet (roijrtl. giebt) er fie (biefe beiben fittlid)en ai?ängel) feinen g^reunben" ; er laä
jebenfallä nnj^ ftatt innN'^ (fo Margoliouth) ober beffer llnx;' (bejro. n^nx) unb änberte barnad^
ben SIBortlaut. >
3J. 14^ sufammen mit 35. 15 bcftätigcn e^ alö bie Übcrjeugung beö 33erfaffer§,.
ba^ jeber 33lenfd^, tro^bem baft er »on bem burd^ ©ott gefdâffenen erften aJJenfdên abftammt (33. 14»),
unb bie ©ünbe burd} baei erfte 2öeib in bie aßelt fam (25, 24), bod^ bie DoHe J^reilêit ber ©elbftroaÎ
{M§ liberum arbitrium) lât. ^ 5iac^ S (ber n'^d'n:^ ^^ ^^t'ür f)at, nid^t blofieä rT'UJ'li^
roie @bcrä^. meint) unb G etroa für fn3i;ax'n3U. ' 3BiJrtlid^: „in bie §anb, ©eroalt".
m =
(Jittßovhor, roeldjeS 3!Bort nid^t bie urfprünglidê (iebcnfattä aud^ oom 3Serf. beabfid^tigte)
93ebeutung üon îi;;, b. i. „©efinnung" (fo S), roiebergiebt, fonbern bie fpätere, neulêbräifd^c 33ebeutun9
biefeä aSorteä: jum ©uten ober jum Söfen" (f. S eot), 3l^^B. 11, 258 f.).
„ber 2;rieb
n SOBörtlid^: „unb 3;reue ju üben {noiijaai alg ©ubjeft) ift [©adê beä] SBo^lgefallenä" (sviSoxtuer
sc. iarf) ie^vo. ©adê be§ freien SBitlenS (roenn f t)Jox/'« für 'jiit'i ftanb, unb biefcö einfad^ im ©inne be8
3)ie ©ptüdê 3efu§', be§ ©ol^ncä ©irad^ä 15 le— 20. 16 1—3. 307
iti ^Jorgelegt lôt er bir» gêuer unb 2öaffer*>:
SBonad^ bu roiHft, fannft bu beine |)anb auöftredCen «.
ndSor ben Wen'idên liegt baä Seben unb ber ôb,

unb roaä il^m [beffer] gefaßte, baä wirb il^m gegefeeh raerben.
i8f25enn grofi ift bie SBetölêit beö êrrn,
gercaltig an Mad)t unb olfeä fdâuenb,
ift er
19 unb feine Slugen finb auf bie gerici^tet, bie il^n fürdltcnff,
unb er fennt jebe SClôt eineä 2Kenfclên.
20 Unb ^ leinem gebot er, gottloä ju lônbetn, g«
unb !einem gab er bie ©rIaubniS ju fiinbigen i.
3)ie CergänglicÎeit be0 &IM§ gottlofer înber, beren Xfiattn Urn geredeten @9ttt niift fo
Decborgen bfeiben tote feine 993ege uttl.
i^S^rage fein S3ertangen nad^ einer 9Kenge nid^t^nuîger ' Äinber, 15

axid) freue bid^ nid^t über gottlofe ©öl^nc.
2 2Benn ü^rer™ oiel roerben, freue bid^ nid^t über fie;
roenn feine jûrd^t beä Serrn bei il^nen ift, ^ fo troue i^rem Seben" nid^t
unb Derlafs bic^ nid^t auf il^re Sßol^nftätte «>.
«ram. ni3>^ „3BiHe" gebraud^t ift, g=r.). ©egen bie Raffung „inbem bu roolÎgefättige SCreue übft" (alfo
n'lWb in gerunbioem ©inne, ®b.), unb bie Slccentuation notrjaat (a[§ 2. S. Imper. Aor. Med.) ent*
fdêibet, bafs G-, urn biefeu Sinn au^jubrürfen, fidler gefd^rieben l^ätte: Trocrjaai nianv avSoxCag. 3Jg[.
nod^ Spr. 12, 22. a = '-«ij^b n^srr, raoä S („getaffen finb nor bir") fälfd^üd^ n-^sr: taä unb
barum mit „laffen" überfe^te. i>
olfo ganj (Sntgegengefe^teä. <=
m^ eg ju ergreifen unb bir
anaueignen (ogr. 34, 14. 18); e§ ftanb ';^^; nbp im Urtexte. « Sßgr. Dt. 30, 15. ^jer. 21, 8.
e 3m Urtejte ftanb bafür üSf'^ ober y-qn (f. LXX); gemeint ift, baf; er unter ben Derfdîe=
benen ânbfungsroeifen auäroäl^fen unb fid^ entrceber bie, bie jum Seben fül^rt, ju eigen madden fann
ober bie, bie gum 2;obe fül^rt. 2)a man, jumal bei ber 2tnnal^me, ba^ unfere ©teüe auf ben oben=
genannten SibelfteCen bofiert, einen înmeü auf ®ott oermifet (ben ber 58erfaffer an fid^ roeggelaffen
lâben fönnte, um bie fitttidê ^^reiêit be§ 9Jienfdên ftärfer Jêrau^julêben ; ogt. oben ju 33. 14^ u. 15),
fo fönnte S aud^ lîer ben urfpr. %tii treuer beraol^rt lâben; er überfe^t: „benn ben 2Jtenfdên ift Seben
unb 2;ob gegeben, bafi fie fid^ baä Seben ermatten unb ben SCob laffen foEen" ; bod^ fönnte lîer ebenfo=
gut eine SDJobiftfation im Sinne ber dîrifttidên 2Knfdôuung »orliegen. SSgr. nod^ ba§ Silb uon ben
iroei SBegen, bem beä Sid^tS unb bem ber e^înfterniä, in ber Seigre ber 3tpofte[ 1, 1 ff. unb Sarnab. ep.
18, 1. 19, 1 ff.
f Sa ©Ott aEmäc^tig unb alliDiffenb ift, fann er bie in 3S. 17 gefcîlberte 9Ser*
teilung üon Sol^n unb ©träfe an bie HKenfdên je nod^ il^rer fittlicên Sefdâffenlêit oornel^men.
e b. nad^ ^f. 33, 18. 34, 16: i^N^-;-bN
i. S („unb alleä feigen feine Slugen") Vi'î', raofür
'
irrtümtid^ ra§: iN'ii 53 rj-^y. Sgl. 31^ 19^. „Unb" feÎt in^Sin. A, C unb in L. "h
2lm ©d^hiffe iât L nod^: „benn er fel^ nt fid^ nid^t nad^ einer SJienge ung etreuer
•
unb unnüêr (boppelte Überfeûng üon uxqtiotwv) jînber", ât alfo 16, 1 jum üorlêrgelênben
SSerfe gejogen. Slud^ S fügt ju 33. 20 lînju: „unb nic^t erbarmt er fid^ ber treutofen (roaä nid^t not=
roenbig, mie ©d^tatter meint, auf eine anbere Sefung: «nlaTwv, lînraeift) 5?ned^te", raetdêr ©a^
ganj gut aud^ urfprüngli^ fein fönnte.
i Aap. 16, 1—23 : 3u"äd^ft ber ^Rac^roeiä, bafs alle ©ottlofen bie roolÎoerbiente ©träfe trifft,
imb bofe 3orn mie ®nabe (mel^r nod^ afä ouf beä 3!}ienfdên 2;iûn, ogf. Aap. 15) auf ©otteä SBiQen unb
33eftimmung jurücEgelên (33. 1 — 14) unb gegenüber ber fatfdên 3Weinung, al§ fönne fid^ ber 3)?enfd^
ber fcûlbigen 3flecênfcâft für feine STâten entjieên (33. 17; betrep 33. 15 u. 16 f. j. ©t.) ber 5«ac§=
n)ei§, bafi @otte§ ©ebanfen l^ölêre finb, unb bafs er oft feine oerborgene SBeiäêit unb ©ered^tigfeit
offenbart (33. 18-23).— ©er erfte Jeil, 53. 1—23, jerfällt in 3 Slbfc^nitte: 33. 1—5, 6—10, 11—14.—
33. 1—5. 2Benn feber ^Dienfd^ für fein 3:;iûn oerantwortlidö ift unb aHein bie ©otteäfurd^t über ba§
®Iüdt beä (Sinjelnen entfdêibet (ogl. 15, 11—20), fo ift eö aud^ nid^t fd^led^terbingg tin ®\M, uiele
5?inber ju lâben, oielmel^r nur bann, menn fie nid^t gottfoS finb. 33gl. 3Beiäl^. 3, 19. 4, 1.
1 =
£j;j;p^ffrwj', baä LXX
§of. 8, 8 für ia yen V» (roofür 3er.22, 28. 48, 38 31, 38 = LXX
o^x ICTt XQ^t^ avTov) fielet (üg(. aud^ ^[)i[em. 33. 11), oon einem ©efä|e, bag „feinen SBert lât" (atfo
onberen ©inneg a(§ 9iöm. 9, 21. 2 2;im. 2, 20) lîer ftel^t ber 2lu§brudE, in ftrengerem ©inne, tjon
;
Äinbern, an benen man feine g^reube âben fann (ogl. baä parallele dofßeis). ™ ber Äinber.
b. 1^. glaube nid^t, bafs fie; lange leben rcerben. • 2)afür Sin, unb GAl. „ajlenge"
20*
308 2)tc ©prücê 3efus', beä ©ol^neä Siracl|ä 16 4—8.
3)enn 5effei- tft eincö^* a(ö tnufenb *J,
unb ftnberlo0 ftcvbeit [beffer,] alfo flottlofe înber f)aien.
tênn von einem Scrftänbitên auä rcirb eine ©tabt rcic^ beuölfert c,
baä ©efd^led^t ^ ber ®ottIofeu aber rcirb menfdênteer.

8 SSieleS berarttge e lâb' ic^ mit meinen 2lugen ge[eên,
«nb ©cÎimmere^f oI§ biefe^ ât mein D^r gef)ört.
ee^n einev Serfammlung von ©ünbevn entbrennt Breuer,
unb in einem ungeFprfamen Isolf entbrannte ''

[ einft] ber ô»^" [(15otte§].
!^3lid)t lief; er fid^ cerfö^nen'^ betreffe ber Stiefen ber 5]orjeit,

bie fic^ 'gegen i[)n' empörten ', loeil fte ftnr! loaren ™.
8 JJid^t Derfdônte er bie SJJitbürger " Sot^,
bie er uerabfcêute um i^rcr ^rec^l^cit roillcn.
(ro nXriSog), roa^ nur Äorreftur für ihr lönov ift (anberä Hatch, p. 266), rceil man beffen ©inn nid^t
erfannte. t3'ip72 , ba§ für jönog im Urtejte ftanb, fann fottiof}[ „©tätte" = „2ßo^nung" (ogl. |)iob 7, 10)
fein, rooju ^. 4 gut po^t (fofern eben bie SBo^nftätte ber ©ottlofen nid^t firf)er ift, nic^t feften 33eftanb
lôt; %x.), ober aud^ in ber Sebeutung ftefjen, bie 'oa^ 2Bort in ber nact)bibf. Sitteratur lât, b. i. =
„$Rang, Sebenölage" (5. 23. Taan. 21^'; »gl. narf) 6 b erst), aud^ fdôn Koh. 3, 16 unb bef. 10, 4), alfo:
»erla^ bid^ nidjt auf i^re gegenrcärtigen Sebenioüerl^ältniffe (ß b.). Gine weitere SteEtoariante läf^t L
„labores" üorausfeên: xönov \iaii töttov, voa^ L mic 14, 15. 28, 15 i. ©. d. „bie (burd^ bie ä[rbeit§='
müfjen erroorbenen) ©üter" (alfo =

r"^"]) fa^te. Sin.c a jât lînter 33. 3^ folgenbe (Sinfdâltung: „benn
bu joirft mit Dorjeitiger 3;rauer (ogLSBei'Sf). 14, 15 LXX; ©pr. 10, 6) feufjen unb plöÎid^ i^ren Untere
gang bemerfen" (ties yvoöari ftatt yvuiatTta entjpredênb bem parallelen artvct^ng)'^ iîerauf folgt bei
i^m ber raie in anberen |)anbfd^r. gloffterte %tii: „benn ein ©eredgter, ber ben 3Btllen be3
êrrn tl;ut, ift beffer al§ taufenb ©ottlofe", roogegen er ben urfprünglidên 2Bortlout alö }u
tilgenb bejeid^net. 2lud^ in bem folgenbeu ©ticôä fe^t er Slxaiov an ©teile Don xal ein: „ba§ ein
©ered^ter finberloä fterbe" u. f. to.
a ein Äinb (bejra. ©o^n); baju in GAl. ber unnötige 3"^^^^'^ ., ba§ gerecht (L „gotteS»
fürc^tig") ift". ^ 2Iud^ îer finbet fid^, nur in Cod. H, ber 3"!«^: » fünbige" (L; „gott"
lofe ©öl}ne"). < unb 3ugleic^ im 3Bol;lftanb; f.

oben ju 10, 3. d 3m Urtejte ftanb bafür
jebenfallö rr^S „§oug"(i. ©. oon rirjEip73, alfo = ^âmilie, Serroanbtfdâft), rooburd) jugleic^ ber
?13aralleli§muä ju „©tabt" ein engerer rcar; aud^ fonnte man besâlb gonj paffenb ben Slu^brudf
„[menfdênjleer mcrben" (= la'nn ober n72'9) alö ^räbifat gebraudên. e
2)afür S: „mefir
al§ bieg", raaS aber roof;! efier auf ©leid;mad)ung gegenüber 3?. 5^ jurüdfgeljt, alä barauf, bafj rairflic^
rr^Nü ftatt JnVNir im Xzî geftanben Ijätte, rcie êrleö annimmt. f SBörtlid^: „©tärferes",
b. 1^. nic^t „entfdieibenbcre Seifpiele", fonbern nad) bem gôtgenben „©c^limmereä".
? 93. 6—10: 2)te ©c^led^ten rafft baä göttliche ©trafgertd^t l}inrceg, aud^ lüenn es nod^ fo niete
finb, rooö an 93eifpielen auä ber ®efdîdE)te be§ 5ßolfe§ '^^xazl nad^geroiefen roirb. 3" ^- 6 »Ö^- Num.
11, 1 (^:ßf. 78, 21) unb \vo\)\ and; Num. tap. 16; jur <Bad)t »gl. 2l", 9. ^ ^n^ fte^t jeboc^
nic^t f^fxav&Tj (roaä fic§ aber in S. 6i^
finbet), fonbern fx/.uvdrianai „e§ roirb entbrennen". ®ö ift nun
ebenfogut möglich, ba^ tJ nur auä Sßerfelên baä Ijcbräifdê ^mperfeft burd^ baä futurum roiebergab,
roä^renb er ^^fxavdr] (raie Num. 11, 1 LXX) l)ätte fc^reibcn muffen (in roelcêm Jyalle „58erfammlung"
unb „Sßolf" pluralifc^ ju beuten finb; '^x.), alä ba^ ber futurifd;e ©inn beabftc^tigt roar, inbem ber
93erfaffer fagen roollte, ba^ ba§, roaä bereite gefdêljen ift, bei ä^nlidên 33orauöfeûngen aud^ luiebet
eintreten lönne; unb nid)t mit Unrcdjt [)at GberSI^. für btefe 2luffaffung baö geltenb gemad^t, bafs fo
aud^ ber Übergang »on ben fpäteren ©reigniffen 5U ben frülêren, bie überbieö in ftrenger d^ronologi«
fdêr Drbnung aufeinanber folgen (SRiefen, £ot, 3§rael), »iel meniger lârt unb auffallenb ift.
93gt. Gen. 6, 1—4 unb betreffe ber fpäteren 9luöfd;müdungen 23arud^ 3, 26. SffleiQ^. 14, 6.
i
3 2Ratf. 2, 4, foioie S. .Spenod;, 23. ber 3ul>il«en (ogl. Sillmann ju Gen. 6, 1—4 unb aum 23. -fenod^
©. XLII). S („nic^t uergab er ben frül;eren Königen, uield;e bie 3Bclt erfüllten mit iljrer §elbenâftig==
leit") badE)te rielleid^t on bie 23cfiegung beö ben :3'Jraelilcn übelmollenben 2(moriterfönig§ ©iôn unb
beö riefenâften Äönig§ Dg non 23afan Num. 21, 21 ff.
k 2ßie 2 6f;r. 30, 18. 2 Äön. 5, 18.
1 = vb3;73 ib;'53, rcofür S (f. 0.) irrtümlich öVirrj âh'ü (jônftruftion rcie C»ef. 8, 17 u. f.)
laö; G lât bas alleibings entbel^rlidie 'Pby73 übergangen ober gar nidit gelefen.
m SBörtlic^: „in il^rer traft", rcoju GÄl. Ijinjufügt: „i^reä Unoerftanbö".
n = naQoixta {\io.^ Abstractum für ba§ Coucretum nÜQoixoi); aber ßberö^. roenbet îer*
SDie ©vrüc^c 3efu§\ beä ©o^neä <Bxxaä)§ 16 9—1«. 309
9 Jtid^t erbarmte er ftc^ beä bem SSei'berben cerfattenen 33olfä »,
bie lînroeggerafft tourben in U)xen ©ünben.

loUnb [0 auä) [raffte er lîntucg] bie fed^sfjunberttaufenb aJlann'*, 10
bie fid^ äufammenrottcten in il^rem oerl^ärteten ©innec.
iidUnb toenn einer e lâlsftarrig f ift, fo rcäre ba§ n)unber6ar, raenn er ungeftraft bliebe.
S)enn ©nabe unb ôvn & finb bei ifim;
er lât bie ©ül^nungen in feiner ©eroalt ^ unb gie&t auä feinen 3orn.
12 SBie gro^ feine ©nabe ift, fo groft ift auc^ feine 3ü^ti9W"S *
Seben rid^tet er nad; feinen SBerfen.
gegen ein, bo^ ber 2luäbru(f 7r«(jofx/'a = a"''ii:\73 unpaffenb fei, raeil nid^t bie ©obomiten bei Sot,
fonbern er bei il^neu alg î^^'^bling roo^nte, unb ba^ bie anberen 93eifpiete (33. 9 f. ogl. 33. 6) oon ben
Siäraeliten lêrgenommen finb, mtäffaib er alö SSortage für naQoixla rrâ (beffer raürbe lUJiTa ent*
fpredên, baä aud^ 2 @am. 9, 12 i. ©. o. „§auägenoffen" üorfommt) annimmt unb eä auf bie gâmilien^
glieber Sota Bejie^t, bie untergingen, raeil fie fid^ nid^t roarnen liefien. 9tun fann aber naôixia in bem
raeiteren ©inne „3)litberao^nerfdâft" red^t gut audf) bie 3Witbürger beä „Seifaffen" Sot bejeid^nen, unb
bie 33el;auptung, bafi fid^ bie raeiteren Seifpiele auf bie S^vaeliten bejögen, ift unjutreffenb (f. u. ju
93. 9). ©0 rcerben benn aud^ lîer bie ©obomiter gemeint fein, jumal ba bie ©dîlberung, raenngteid^
SS. 8^ jur ^Rot ouf Gen. 19, 14 bejogen raerben !önnte, bod^ beffer auf baä gan5e Sßerlâlten ber ©obo«
miter pa§t, unb überbie§ aud^ §ef. 16, 49 il}re ©üube alä "jiN-J „ôd^mut" beêid^net rairb.
a SQJörtlid^: „beö SSolfes beä S?erberben§"; gemeint finb jebenfallä nidjt bie ^äraeliten, bie in
ber Sßüfte il^ren Sob fanben (ügl. Num. Aap. 11 ober aud^ Ex. Aap. 32), fonbern ba nad^ S ber Urtext
(mit einem SBortfpiel): ijj'in "'i.î by nn-i xbi lautete (ann "îj; roie 46, 6" H), fo rairb ber 33er»
faff er mit bem „33olfe beä 33erberbens" bie ^Jeinbe ^^raet^, affo bie Jânaaniter, gemeint lâben. 2lud^
lä|t ®ber§^.) sugteid^ noc^ bieä bafür geltenb madden, baf} tl)atfäd^lid) S aud^ fonft in
fid^ (mit
SB. 6—9 immer bie geinbe 3^rael§ im ©inne gelâbt lât. Slnbererfeitä lôben ältere 2lu§leger, fidler
mit Unred^t, in 93. 10 an bie ©obomiter unb 2igi)pter gebadet. 93etreff§ beä ûfaê^ »ac^ ^- 9 f- u- J"
93. 10. ^ ©emeint finb nad^ Ex. 12, 37 bie S^raeliten, bie in biefer 3aÎ au^ 2(gi)pten auäjogen
(f. auc^ 46, 8). 2)a 93. 10, raie er oorliegt, unootlftänbig ift, fo mu^ etroaä ergänst rcerben: om ein»
fad^ften erfdêint ea, au§ 93. 9* „er erbarmte fid^ nid^t" 3u ergänjen; tro^bem ift eä geratener, auä ber
SOBenbung „bie §inraeggerafft raurben" in 95. 9^ ju ergänsen: „er raffte lînroeg" (raie nic^t feiten oud^
im 21. 'S,, auä einem Passivum ein Activum). SDäenn freilid^ baä alä 93orlage für rovs imawaxO-iVTag
Dorauääufeênbe D"iEDN3n (roenigergut: IDDN? 'lUiN) im ©inne beä 93erfaffer§ raieberjugeben raäre
burd^ „bie ba lînraeggerafft rourben", bann raäre nid^t ju ergänjen „raffte er §inroeg", fonbern „er='
barmte er fid^". @§ ift aber geraten, bei ber Überfeûng beä G- 5U bleiben; benn bie ©dîlberung, ba&
„fie fid^ äufammenrotteten", ift ja burdâug angemeffen; auc^ rairb burd^ bie 93eränberung ber Über*
feûng oon Q"'CDNDln baä ©a|gefüge nicl)t gebeffert (aud^ bann nid^t, roenn man gegen ben gried^.
SÖßortlaut lDpN3 fd^reiben raotlte == „unb fo raurben auc^ lînrceggerafft", raeil bieä baö ©dêma beS
aroeigliebrigen'^'erfeä nid^t ausfüllt). ^n Sin.c a finbet fid^ nad^ 93. 9 folgenber 3"faSf<=
ber ben Übergang üon ben Äanaanitern ju bem in ber SBüfte untergeênben Särael oermitteln foH:
„2)iefeä alleä tlât er ârtêrjigen 93ölfern an unb aud^ btx ber 93olfämenge ber
êiligen lie^ er fid^ nid^t erraeidên"; unb nad^ 93. 10 lât GAl. bie folgenbe ©loffe, bie äugen»
fdêinlid^ ben unuoUftänbigen S;eEt oon 93. 10 fomplettieren foU: [„Unb ebenf ât er bie 600000
EJionn, bie fid^ juf ammenrotteten in il^rem oerl^ärteten ©inne], [fie] jüc^tigenb,
fid^ [i^rer]erbarmenb, [f ie] f d^lagenb, êilenb, mit 93arml;eraigf eit unbûd^ter»
1^ alten", êbenfattä raoUte ber ©loffator ben ©inn ber ©teEe umbiegen, raeil eä i^m anftöîg er«
fcîen, baB Sen ©ira baä in ber SBüfte oerberbenbe ^örael ben oorêr genannten Reiben gleid^gefteHt
^ 93. 11—14. ^Rid^t blo^ ©emeinfdâften, fonbern aud^ Snbioibuen raurben
fiatte (© d^latter).
Don ©Ott beftraft. « SBenn nid^t einmal fo Diele ungeftraft blieben, um üiel raeniger ein (Sinsetner..
f ^n GAl. (248) ber 3ufa^: „ im 93 olle" (um ben ©egenfa| beä neuen 2lbfd^nitt§ 3um oorlêr»
s 2Bie 5, 6 in G. Unmittel-
me^r tierau^juêben); unb lînter „bei il)m": raf d^ (adv.).
gelênben
geprt nur ber Born lîerêr; ber 93erf. raoUte aber lêroorêben, ba^ ©ott eben beibeä ift, ber ®r»
bar
barmenbe unb ber ©trafenbe. ^ öwäarrig == [nin-'bo] n*!, roa§ S ganj rid^tig raiebergiebt
burc^: „ber oiel Dergiebt(raörtt.: ber oiel mac^t ju »ergeben)",

ogl. 18, 12 in S; bagegen ât G an
in ber neuêbräifdên 93ebeutung „§err" gefaxt.
310 2)ie ©prüdê Sefus'» beä ©ol^neä ©irat^ä 16 is— is.
18 3lid)t wirb bcr ©ünber mit feinem fHanb entfommen,

unb nic^t fdîebt er bie öoffnunj; » beä grommen înauS.
u i>
Seglicêr (Svbarmung giebt er SHoum^';
einem jeben rcirb ju teil rcerben nad^ feinen 3ßer!en ^.
ne@prid^ nic^t: ,5ßor bem êrrn roitl ic^ mid^ oerbergen:

unb rcer roirb au§ ber ^bijc \id) meiner erinnern?
Unter [fo] üiefen Seuten roirb man fid^ meiner nic^t erinnern !
3)enn rcnö ift meine ©eele 'unter aß ben üielen ©eiftern'f V

i8e©ielê, ber §immel unb ber îmmel beä îmmelä '•>, '
ber Dcean unb bie ©rbe fc^roanfen, roenn er fie lêimfud^t ».
» ©emeint ift bie ©rfüßung ber Hoffnung; b. f). @ott roirb jur redeten 3eit tûn, rcao ber
{fromme lôfft. vnojuovi^ bebeutet nid^t „®ebu[b", fonbern, ebenfo roie e§ in 41, 2d unb in LXX für
üipn ftel^t, aud^ îer „Hoffnung"; f. 2, 14. 17, 24. gm Urtexte ftnnb roor)I inN"; «"b p"''i:i n])5nT
(PV -IHN roie Ex. 22, 28). »>
gjgi. ^py. 62, 18.
c = ^ QTP73 ^p5, tjgl. aipofterg. 25, 16. Worn. 12, 19. §ebr. 8, 7. 12, 17; bag nomen iXerj-
„SUmofen" (auf roeldê gaffî^? ^'^ SeSart noirjoov in

/joairfr) aber bebeutet lîer nid^t, roie fonft meift,
GAl. jurürfge^t), fonbern „(Srbarmung", roelcê Sebeutung n. 17,29 unb in ^f. 102(103), LXX
58. 6» ât, roo eö für n'ipnit ftel^t. 9Jad^ einer anfpredênben 33ermutung ©bersiêim^ lânbelt eä
ftd^ îer nur um eine ôrop^rafe be§ noiwv iXtrjiuoavvas biefer ^falmftelle (beälâlb aud^ nday, roaä
an fid^ elêr auf menfdÎidê 3t(mofen înjuroeifen fcêint). «•
hinter S3. 14 finbet fic^, al§ S3. 15
unb 16 ber alten 3äÎung, in GAl. folgenber 3ufö^ „S)er|)err oerl^ärtete ben ^ârao, fo :
bafi if)n biefer nidE)t erfannte, bamit feine 33et^ätigungen funbroürben bem[®rb=^
freig] unter bem .îmmel. S)er ganjen ©d^öpfung ift feine ©nabe offenbar, unb
fein Sid^t unb bie fînfterni^ teilte er 'ben 2)ienfdên' ju ". 5luffaIIenberroeife ftel^t biefer
3ufa^ aber auc^ in S, rceSlâlb 5ßerleö il^n für urfprünglic^ pit: bod^ lä^t fid^ rcol^l et)er annehmen,
ba^ eä bereite ein 3ufa^ 8"»" Urtexte roar. Qv.v ©adê ogL Ex. 9, 16; äf^nlid^ 3Jöm. 9, 17. 22. ^n
bem 3"fß^ 'ft Tj (sc. yrj, /wp«) iV ovQavov (roie auc^ 3"ffl§ ä" ®ft^' 3, 3) eine 9iadâf)mung be§
ü-'.iycir-i nnn Ex. 17, 14. Dt. 25, 19. 29, 19. $iob 41, 3; unb für „ben aWenfdên" ftet)t im gried^.
2:eEte tw äSdâvTi, b. i. roo^l „mit bem ©enfblei" (ba uSnîus 3lm. 7, 7 f. für TjiN fte^t), roa^ nac^
g^r. boä Unabänberlidê ber ©cêibung jroifdên Sic^t unb ginfterniö anbeuten fod. 25a aber S "^^nb
NU;2N bafür lât, fo !ann alä fidler gelten, baf; im Urtejte ftanb Q^^b pbn G gab bieg burd^ ru ;
(tScifi roieber, rooraug burd^ einen Slbfc^reiberfelÎer aSäâvTt rourbe. • @ö fotgt nun ju»
näd^ft in Sß. 17 eine Sinroenbung (in berfelben jôrm eingefüf)rt roie bie onaloge in Aap. 15, 33. 11 f.):
beä Qnlâltg, baft eä bod^ unoernünftig fei, anjunel^men, baf( jebeS einzelne Snbicibuum in bem unge=
teuren Unioerfum ,^" einer befonberen SJedênfdâftöablegung berufen roerbe (im ©egenfaê ju %\.
33, 13 ff.), ©tatt /i/} B, C u. a. lieä mi f<l u. GAl. (f.
Hatch, j). 266), foroie bem Gitate ht\ Saadja,
©. 178, 3- 12 xai. f (^ür fv dfj(TQrjT(o xxlatt „in ber unermefjUdên ©d^öpfung" lât S : „unter
ben ©eiftern aller Slfenfdên", rooburd^ bie 3Borte ninil ri''ii:j:3a in bem fdôn erroäfjnten Sitat afS ur=
fprünglic^ erroiefen roerben. Sßeitereö f. unten jU S3. 18. ? S3. 18—23. Um ber in 33. 17 mit=
geteilten oerfel^rten (Sinroenbung rcirffam entgegen.ûtreten, roirb nun bie furd^tbare 9JJac^t ©oiteö gc'
fdîlbert. Sin fid^ fönnte man meinen, ba| 33. 18 ff. nod^ ju ber ©inroenbung in S3. 17 gehöre, inbem
biefe aufeinem faffcên ©d^tu^ auä ber ©röfee ©otteä berufnen fönnte; boc^ pafet bie grofsartige
©dîlberung —
bie allerbingg rool;! auf eine fpätere Umgeftaltung jurüdge^t (f. u.) — nid^t in ben
9}iunb eineö Ungläubigen, unb ba 33. 21 unb 22 fidler alä 2tntroort auf ben in S3. 17 auägefprodênen
falfcên ©ebanfen gebac^t 18 unb 19 befagen foltcn, ba^ ©ott, obroo^t er unenb»
finb, fo roerben aud^ S^.
lid^ grof; ift, bod^ nic^t ber oon i^m gefd;affenen 2ßelt fern ftetjt, fonbern aßeä burd^bringt unb erFennt
(Sberg^.). t 3u 33. 18^ ogl. Dt. 10, 14. 1 Äöu. 8, 27 unb 3 Ufaft. 2, 15; hinter „be§
Fimmels" fte^t xx^ B GAl. unb ben meiften anberen |)anbfd^r.,
noc^ „©otteä", roaö aber nnc^ Sin.,
aud^ nad^ S unb Ar., Hatch, p. 267).
atä ©toffem }u [treidên ift (ogt.
• 33gl. ^f. 104,32; bafür S: „beftepn burc^ feine Offenbarung über fie"; er laö nur ftatt
inyT^"^ beä Urtejteg aug 33erfeên îwy;^ (»gl. bie ötjnlicê 33crroed^ö[ung |)ef. 29, 7), unb '^(i aud^
S3. 19 gan} mit G übereinftimmt, fo lä^t fid^ nid;t (mit Gberöl^.) annel^men, ba| S bie ganê ©teße
35. 17—19 anberg aufgefaßt pbe (betreffs 33. 20 ff. f.
©. 311, 3lnm. g). %\\\\ ©cÎuffe t)on 33. 18 pt GAl.
(roo auc^ hinter „bie ©rbe" eingef ehaltet ift:„unb bag, roaö auf i^nen ift") ben 3"ffl| (ber al*
Slnfang oon 3?. 19, atfo aud^ nlg ©ubjelt für „sittern", anjufeên ift): „Sie gefamte Söelt, bie
burc^ feinen aBillen geroorbcn ift unb roirb" (bieg nur in Cod. 248).
S)ie Sprudle 3e["ö', beä ©o^ne§ 6irad^8 16 1»— 2». 311
1« SDie SBerge oCjumal unb bte ©nmbfeften ber @rbe
erjittern oor ©d^retf, wenn er fie anfdâut.
aoUnb barübera maä)t [xä) niemonb ©ebanfenpi»
Unb tuet belêrjicit feine Söege?
21 c asie ber ©turmwinb d, t»en bcr SOlcnftft nltfjt fetien fan«,
fo flnb bo* autö bic mdftcn feiner Söcrfc [für i^n] im JBerborsenen.
32, ,93er lann bie ©trnfgeridjie »erlünbiflen? «
Dbtr toer fte erwarten t? 2)enn fem ift [nocöJ bie ai»Smmön«a" S.
23 2)enn rcem e§ an Serftanb ^ gebricht, ber benft ftd^ bieg »,
unb ber unnerftänbige unb bem îrrtum unterroovfene Wtin\ä) benft fid^ Sti^örid^teä^.
a über bog im Jßorauögelênben über @ott ©ejagte. ^ SBörtlid^: „benft fein |)er} (nb
tin iêbr. ©inne alä ©i^ beg SSerftanbeö) nad^"? (£§ folt (oieUeid^t im SlnfcÎufi an ^f. 92, 7) gefabelt
raerben, bafe bieä ntd^t (b. 1^. im 2(IIgemeinen ni^t) gefdîe^t (5^0; alfo foil baä gûturum nic^t (nadf|
@beräl^.) au!§brüden, xx>a§ moralifc^ unmöglid^ ift (luie 3iöm. 5, 7. 1 Siov.S, 8): = „unb barüber foHte
fid^ niemanb ©ebanfen niad;en"? Senn lîerju â^t burdâuä nid^t ^. 20^, aud^ raenn man i^n (roie
(Sberî^.) übevfe^t: „Unb feine Sffiege — luer foIUe fie belêrjigen" ? (ba man „nic^t" au§ S3. 20* faum
€igän5en fann). <= $ß. 21 fd^Hefst fid) nun an bie tabelnbe Semerfung in SS. 20 an, um bie ge=
banfenlofen 93Jenfdên einigermaßen ju entlüften: allerbingS finb bie meiften ber 2Berfe ©otteö bem
ajJenfdên »erborgen (ogt. 43, 32), roaä in 3}. 21a \,\xxä) ein Seifpiel cerbeutlid^t roirb.
d Sgl. ^f. 135, 7. ©pr. 30, 4. Koh. 1, 6 (oieUeic^t 8, 8) unb 11, 5; bef. auc^ 3o^. 3, 8.
• 2}ie 3lntioort tautet: niemanb; benn fie ift fc^lec^terbingä unbefannt.

f Stntroort: man fann ia§ nid^t; dxoa§ anberä nad^ ©beräl^.: man tût e^ nid^t; genauer: nur
SBenige njnrten auf bie göttlidên ©ered^tigfeitäbetl^ätigungen, ba fie \a nad; 5ß. 21^ tjeimlid^ unb plö^=
tid^ eintreten. e SBörtlic^: „ber S3unb", sc. ^ni^roeä gegenüber bem SJolfe, roobei aber Sai^roe nur
a[<3 ©trafenber in 33etrad^t fommt. 2)a nun Dorlêr oom
©rroarten bie Siebe ift, fo fann mit bem ©aê:
„ {3-ern ift ber S3unb", ber nod^ jU ben SBorten be§ fredên ©ünberä gel&ijrt, nid)t ber ©inn auögebrüdEt fein :
<Sä ift fd)on lange êr, ha^ il^n ©oft mit ben ©rôätern unb mit 9JJofe gefdÎoffen lât u.f.ra.(3i)dler),
fonbern eä fann fic^ biefer Sluöfprudj nur auf bie Sluäfü^rung ber 33unbe§beftimmungen, b. i). bie
Strafgerichte i^. 22a), jy roelcên ©ott fraft beä Sunbeö bered^tigt, bejm. genötigt ift, bejieên. ©e=
(f.
meint ift alfo: bie Shismadûng, rconac^ bie ©trafgerid^te fommen raerben. 2)ie aber, bie baä ©traf=
gerid^t gern in ber gêrne roiffen, baö finb bie ©ünber, benen alfo lîer, raie fid^ an^ SS. 22 fidler ergiebt,
bie Stufeerung in ben 9)Junb gelegt ift. 2?er 3"fantmenlâng ift alfo folgenber (nac^ g^r.): ber SSerfaffer
ftellt au§ bem rid^tigen ©ebanfen SS. 21 im ©inne beg ©ünberg SS. 22 eine gôlgerung lîn, bie er aber
SS. 23 abroeift. 3m ©egenfa^ lîerju benft ®ber§^. an ben S8unb mit 2;ob unb Untenoelt, üon bem
fdE)on 14, 12. 17 bie Siebe inar, unb nimmt an, ba^ ber Serfaffer (bod^ f. u.) ^ter 3ef. 28, 15 ff. nac^ LXX
im ©inne Ijatte, raofür bie groê Übereinftimmung (ogl. aud; im (Sinjefnen xarmyis Sef- SS. 17 luie in
33. 21, unb Sia^rix»] Qef. S?. 18 raie in SS. 22) fic^ geltenb machen lä&t. — SS. 22 lôt in GAl. noc^ fol=
genben Slbfc^lu^: „[®enn fern ift nod^ bie Sluömadûng] unb bie Prüfung oller am ©d^luffe".
2lber nic^t blof; biefer 3lbfd)lu^, fonbern ber ganje SS. 22, foroie aud^ SS. 21 (ber je^t in G infolge einer
êjtoerberbniö in S3. 21" fid^ ganj oom Urtejte entfernt; f. u.) finb loa^rfdêinlid^ eine ©loffe, bie "oen
3töedE lât, baä Urteil beä SSerfafferö in SS. 23 ju rechtfertigen, inbem »orlêr roieber in ben ©ebanfen=
5ang ber ©ünber jurüdEgelenft mirb. 2)ie§ aber mar beölâlb nötig, tDeil bie SiBorte in SS. 20—22, bie
urfprünglic^ 33Sorte beä ©ünberS finb, ber fic^ baburd^ uon bem ©ebanfen ©ott auf il^n befreit, baft
unb fein©ünbigen ad^te, je^t ju einem greife ber a}iad^t ©otteä umgeftaltetfinb(©d^latter, ©. 124 f.).
2)en urfprünglicênSBortlaut ber ©teile fann man, roenigfteng in ber §auptfadê, nod^ aug S erfennen,
roo SS. 20 ff. fo lauten :
2° „Unb aud^ id^ follte mir feine ©ebanfen madden ? *Unb meine SBege rcer —
î lüge an jeglidêm
fennt fie benn? 2Benn id^ fünbige, fo fann mic^ fein 2luge feigen! ober, loenn id^
oerborgenen Orte, roer loeif; eä benn?« ^^ 3)ie, benen e§ an SSerftanb fefilt, fagen bicö; unb ber fünb=
Jâfte 3}iann benft fo!" Sfuä bem SCefte oon SS. 21a {n Sin.c-a Jann man überbies jugleid^ erfennen, rcie
burd^ Sêjtüerberbnig ber jeîge Sêjt oon G entftanben ift, unb rcaä raofjl ber Überfeûng beg S für
ein S'ejt ju ©runbe gelegen ât: xal xad-o noctt co'os (»gl. xuraiyh ijv ovx in G unb etwa xaxä
noiovvra ovx al§ SSorlage beä S) mpucu 6 6(f,&u).ft6s avrov. h ®ig. |)erj, cgi. :2b ~ "lOn.
[fjt"\
mag 22 befagt. k ©a in S
(f. 0.) für „S^öric^teg" fte^t: „[benft eä fic^'j fo", fo
i
SS.
ift jeneg oielleid^t ©loffe, roie inania in L ftatt „bieg" 33. 23».
312 îe ©prüdê Sefu^'» i>e3 So^neä ©irad^ä 16 24—29.
2)er $err ars @i^öpfer ber 9Be(t unb bie ©teQung beS 2)?enf(ên i^m gegenüber.
24»$öre mir ju, mein ©o^n, unb lerne (Srfcnntniä
unb auf meine SBorte ijai' Dbad^t in beinem ©inne^.
SS 25«3i'^ rciU'c njo^( abgeroogcn ^ 33]iffenfcâft *anö 2id)t bringen»
unb mit ©enauiflteit SBeiälêit 'offenbaren'.
26 '®3 fdûf ber §err' feine SBerfe üon Slnfang an»

unb von ifirer Srfcâffung an fdiieb er i^re 2;eile f.
27 s ©r richtete ifjre Sßerfe für alle Reiten ein ^

unb if)ren 2JJacf)tbcreic^ für alle Generationen ^. i
SBeber ûngern fie, nocf} loerben fie mübe ;
unb fie ^ören ntdjt auf, i^r SBerf ju tûn.

28 1 Äeiner brängt bcn anbern
unb bi^ in ©roigfeit finb fie feinem Sefetjle nic^t ungeôrfam.
29 m Unb barnad^ fcfjaute ber §err auf bie ®rbe
unb füllte fie mit feinen ©ütern n an.
» Aap. 16, 24 biä 17, 14: Son ber ßrfcâffung ber aSelt (16, 24-30) unb be§ SJenfcên (17,
1—14). — Sß. 24 — 30: 3Jatf) einer Slufforberung jur 2lufmerffamfeit, rceil ba^, rcaä nun bargelegt
tüerben foü, l^öd^ft bebeutfam ift (25. 24 f.), @ott ben ©eftirnen für alle ^tiUn
fd)ilbert ber 23erfaffer, lüie
i^ren ^la^ unb il^ren SBirfungofreiö suroies unb inäbefonbere bie ©rbe mit feinen ©ütern unb allerlei
£eberoefen anfüate («. 26-30). $ßgl. Gen. 1, 1—25. ^ SBörtlicfi: „§er}en", = :ib D^b;
rca^rfdêinlic^ auä Dt. 32, 46 (ogl. LXX)
entnommen cgi. auc^ |)ef. 44, 5. ;
c 2)enn ftatt
ixipalvw unb änayYO.Xo} ift nac^ Sin. unb GAl. fxtfnvijj unb dnayytluj ju fd^reiben (/yr.).
d SEBörtlid^: „mit bem ©ercic^t", b. 1^. mit Sorgfalt, genau; bodj !ann aud^ ein înrceiä auf ben
SBert, bie Sebeutung be§ 2)ar3ulegenben barin liegen. e jâcl} bem unä Dorliegenben Sterte
Don G ift JU überfeên: „9Jad^ ber 2lnorbnung be§ §errn befteên feine SBerfe {h xoCatt etroa =
t:2"C^?:3). 9lun aber überfe^t S 2]. 26 fo: „3n§ ©ott feine SCerfe (b. l). ben Fimmel unb bie ©rbe)
eêbem gefcâffen âtte, teilte er i^ren ©efd;öpfen il^re ©efeê mit" (ö. l). er liefe bie ©efc^öpfe beä
|)immelä unb ber ©rbe an beren ©efeên teilneljmen, fofern er fie auc^ für bie ßinjelgefd^öpfe giltig
unb oerbinblicf) machte), rceölâlb Verleg angenommen lâtte, bafe ber urfprünglicê Jtejt Don G iv
xTi'aei (ftatt iv xqCoh) lautete, roaS einen rec^t anfprecênben ©inn giebt: „burc^ ©ottes ©cf)öpfung[ä*
rcerf] befielen feine SBerfe 2c." ; aber nac^ ©c^l. (©. 140) ift eä am ^Ratfamften, auf ©runb oon S Nin
(mobei bie ©infleibung oon 26 in einen Sorberfat^ unb 3kc^fa^ al'3 3utât »on S anjufelên ift) an=
2}.
annehmen, bafe h' xqCobi xvqiov buvd) ©d;reibfel)ler auä (XTiatv xvQiog (ngl. bie entgegengefe^te SCejt*
cerberbniä 18, 1 ; ro. f.) entftanben ift. 3)iefer 2tnna^me folgt bie oben gegebene Überfeûng.
f rool)l = Dnij?n (bejro. SJvn, mie Verleg meint), raaä S irrtümlid^ i. ©. Don „il)re ©efeê"
fafite. 2)a fid^ huvd) bie 33ergleidûng mit S alä JeEtroort p'n ergiebt (loogegen in 44, 23 ueQlSug freie
Überfcûng für D-'::np ift), fo fällt bamit awd) bie 9Jtöglid)feit, mit Gber€^. ben Urteft fo 3U refon«
ftruieren: ipbn pVn nns "b^bl „unb einem jeben lât er feinen Slnteil äugeteilt", roaö im Segen»
faê SU Sß. 17 ff^ flehen foil." '
'
g 2Sgl. 39, 16. h b. 1^. er roieä i^nen i^ren Ort, 60310.

it)re SBal^n an; gr. nur bebeuten foUte: „er ftattete fie fd)ön, reid^ auä";
roörtl. „er fd^mücfte", toaä nac^
bo aber r« igya uviov nad) S unb nad) %\. 103, 22 tk foyu uvtmv
ftatt Dr:->br?2 ju lefen fein =
mirb (êrleä nad) M. ^yr iebmann), fo fann l)ier nid^t «on ber Slusftattung ber âuptroerfe ®otte§
(b. i. be§ îmmelä unb ber Grbe) mit i^ren Sßefen bie 3iebe fein, fonbern nur uon ber ^nftaUierung ber
©injelrcefen (b. i. ber ©onne unb ber Sterne) felber (ogl. xoaf^tij' 3)U(i). 6, 9 LXX).
i
= CF!>;ü7::'73, ebenfalls nac^ ^f. 103, 22, b. i). baä ©ebiet i^rer Sffiirffamfcit, moju Gen. 1,
16. 18 3u Dergleichen ift, ha ber SSerfaffer lîer in erfter Sinie an bie îmmelöförper benft, raie bie fol=
genbe ©dE)ilberung unb bann in 25. 29 ber Übergang 3ur @rbe jeigt (ogl. auc^ bie 23e3eidE)nung ber
©onne unb ber ©lerne alä ((Q/ovrtg bei Philo, De Monarch. I, § 1, ogl. II, § 5 sq.)- Unter «i»;^««',
baä G i. ©. Don „|)errfcâften'' (nic^t aber i. 2lrnalb, SBal^l, ober
©. üon „©runbftoffe", rcie
„©ummen", jcie ôl^nnann) meint, l;at man unb jrcar al§

ebenfalls bie .pimmelgförper oerftanben,
„bie oberften" (t)öc^ften), sc. ber SBerfe (gr. 3ödfler); bod^ finb biefe bereite mit bem 2luäbrudf „bie
,
SDerfe" in 27» gemeint.

23. ^ =
on'nnb «gl. 5pf. 148, 6 nV-^'b nrb unb ^f. 135 (136),
;
8 f. LXX. 3u 25. 27c d ^gl. 43, 10 unb 3ef. 5, 27. 40, 28. 30. Dt. 25, 18. i 25gl.
^f. 104, 19; ju
"
35. 28^ »gl. 5ßf. 148, 6. ni

^y jß. 29 f. ogl. Gen. 1, 20 ff. n jßgr. 24 f. mit Gen. 1, 29 f.
^^ 104,
SDie ©prüdê 3efu§', beä @o^ne§ ©tvad^§ 16 so. 17 i— s. 313
soa2)Ztt aCevIei Seberacfen '' bebedfte ei i^re Dbei-fläciê, 80
unb ju if)r « fe^ren fie tuieber 5urücf ^.
i^Ser §eri- erfcûf ben SRenfdên au^ ©rbe ,
17
'unb läjjt if)n roiebei- ju i^r äuvücffel^reii ?.
2h2;age oon beftimmter 2fn3af)[' unb cine ^îtfrift gab er iBnen

^ unb er gab il^nen &^wa^t über bie i 93e[en, bie auf if)r "i
ftnb.
3n®r beüeibete fie mit Stärfe, ba^ fie 'i^m'» entfprätf)en,
unb nad^ feinem 'îihe fdûf er fie.
4P Unb er lecite bie '^'uvdjt vox i^nen i auf aüe§ g^teifc^
unb [oertie^ ibnenj ju [)errfdên über 2;iere unb 5ßögelr.

7 SSerftänbige ßtnfic^t gab er i^nen reidÛd^
unb &uk^ unb Söfeö jeigte er i^nen.
6 Unb «er fdûf i^nen' s ßunge unb Stugen,
D^ren unb ein êrj, bamit äu ben!en, gab er i^nen,
a Sgl. Gen. 1, 24. b eig. „©eele"; für i//i'/>;»' loill gvi^dê ipvxr] lefen, wa§, obiüo^l
ftd^ ^pvxh in Sin. finbet, bod^ faum nötig ift, ba im §ebräifdên luol^t ftanb: "^n -b3 'de? rT"'5D nVts.
c äur ©rbe; »gl. Gen. 3, 19. 2, 19. d SBörtlic^: „ift i^re mdhiii", b. i.'ber 3:iere,
bie mit ben „Sebeioefen", ju benen an fid^ auc§ bie Slenfcên gel^ören, îer gemeint finb, ba non ben
a«enfcên oon 17, 1 an bie Siebe ift. 33g(. ^:pf. 104, 29. Koh. 12, 7.
e Aap. 17, 1—14. 2lud^ bie ajtenfdjen lât @ott gefcâffen unb reid^ auägerüftet mit ®aben be§
Seibeö unb ©eifteö, [jat i^nen aud^ baä G5efe^ gegeben unb geboten, baä Söfe ju meiben.
f 5ßgL ^f. 146, 4 nacfj Gen. 2, 19. e toa^rfdêinf. = "Sl"'iä"; muJrj (ugf. S); fcer
Storift dniarqixptv fte^t üietleirfjt für baä futurum (mte 2lpof. 10, 7. 1 5?or. 7, 28; ©bers f).)f rcenn
e§ nid^t einfach gebanfenlofe SBiebergabe beä lêbr. Qmperfeft ift. älJöglic^ roäre auc^, bafe G ausbrücfen
itjoUte: „er orbnete an, ba^ fie äurüc!fe^ren follten". S3gr. aud^ 16, 30^^. ^ 3« ^- ^^ »g^- 25, 24.
i
SBörtüd^: „2âge ber â.^" , raaä für geiüö[)n(ic^ f.
d. a. „roenige (eig. ää^tbare) 3:;age" bebeutet
(f. 37, 25. 41, 13= î:073 ^JJ'' H, ugl. §iob 16, 22. Num. 9, 20, rao LXX aüerbingg (j^^câ?
(<qi&/jm); aber luegen beö parallelen /ff4i(jof (= nr, rote Koh. 3, 2 ff.) t)at man an beftimmte 2;age ju
'^
benfen. S5gl, nod^ §ef. 7, 7. 12, roo beibe in umgefe^rter iHeiêufoIge fielen. û. S3. 2i> ugt.
Gen. 1, 26. i Cod. H: „alle". m êr ©rbe. Gen. 1, 26 f.

" Sgl. o ©g ift am
(ginfad)ften, ftatt xccd-' iaviovs mit gi^- h'^ êfen xaö-' iaviov, ba uad^ bem paraUelen „nad^ feinem Silbe"
fein Srt'SU'el fein fann, ba§ auc^ xud-^ iavT. von ber Sdjnlic^fett mit ©ott ju oerfteên ift. (SöentueU
!önnte ber 2lugbru(f bebeuten f ollen: mit ©tärfe, rcie fie i^nen — eben ai§ ©ottei ©benbilbern — ju=
fommt (fo bafe xk»" iavrovg nur ben ©enetiu oerträte, rote 2lpoftelg. 17, 28. 18, 15. 26, 3. @p§. 1, 15;
©ber äf).). S lât für SS. 3: „Äraft feiner SBetslêit befleibete er fie mit Stärfe unb er umfüllte fie mit
5urd)t" ; er laö alfo roo^l innDna, roaö auä urfprünglidêm 'inTOIS entftanben, bejro. bafür ge-
lefen fein fönnte, fo ba§ baburd) roicber bie obige Äonfeftur beftätigt roürbe. Unb 33. 31^ S ift
in feben»
faUg aus S3. 4^ entftanben, obrool)! auc^ biefer fic^ in S roortgetreu finbet. p ^gl. Gen. 1, 28.
3Beiä^. 9, 2 f. i ^n G ftel)t: „feine ûrd^t" (adioü alä Genetivus objectivus; ber (Singular
nad) ^. 1), rcofür S „il^re gurc^t" = avTwv (nad^ 33. 2 ff.) ât, roaä mit ©d) latter (©. 141) olä baä
Süchtige onjufeên ift. ^ 3» GAl. (248) ift am ©c^luffe üon SS. 4 noc^ Jînjugefügt: „ im ^ben^
bilbe"; bann folgt ber 3"f«^'- „<Sie empfingen ben ©ebraud^ ber fünfÄräftebeä|)errn
(b. ^. ber fünf Sinne), al§ fedE)fte aber teilte er il)nen jum ©efdjenfe bie SJernunft ju
unb 3U fiebent ba§ 2ßort, ben 2)olmetfêr feiner Äräfte" (ober auc^: „feiner [b. i. ber
göttlidên] Sßerfe"). ®ä liegt l)ier bie 2lnnal^me »on fieben Seelenfräften ju ©runbe, beren l^öc^fte voCs
unb Aoyoj finb. s (So ^xa^ s = [anb] "IJC')], roofür G nii:'^! (unter SBeglaffung üon nnb)
= ^laßovXiov iâi, ba§ aber l)ier nid^t, roie 1-5, 14, bie Sßal^lfreiêit bejeid^nen fönnte, fonbern etroa
„Überlegung" (Sutlêr: SSernunft) bebeuten roürbe. 2)afi G nnb, baä boc^ roo^l auc^ be^âlb ba<
ftanb, roeil ber SSerä fonft unoer^ältniömäîg flein roäre, nid^t auäbrüdft, ift eben bie golge ber falfd)en
gaffung üon 1i£">; bod) roäre auc^ möglid^, ba^ er Dlnb alg 2)ittograp()ie beö fel^r ä^nlidên "iTttib
anfa^. ^n S fielet S3. 7 cor SS. 6, rcaä beäâlb baä Urfprünglicê fein roirb, roeil fic^ 33. 8 beffer an
33. 6anfd)lieBt. * G ât alä 33. 8^: „©r fe^te fein 2lugein il^re §eräen"(ügl. L 16,25),
roa§ aber, roie bie 33ergleid}ung mit S leiert, ©loffe ift; aud^ bie 2lnfcâuung, bofi baö SSerftänbniä (inä=
befonbere ber göttlichen SBerfe) bem Slenfcên baburd^ erfc^loffen ift, bafe er fie lehrte, fie mit feinem
2luge ju betrachten, iâî gut jur 2lnfcâuungöroelt beä ©loffatorä.
314 2)ic ©prüdê Sefue', bei So^ncÄ ©iracê 17 »— u.
um i^nen bie Grâbentjeit fetnev Serfe ju jctgen,
»Hmb bafe [te fid^ rüfjmen [oUten fetnev fflunberroerfe',
pîbamit fie bie ©râbenêit feiner äßerfe i'
meiter erjä^len
10 ^ unb feinen êiligen 9iamen lobpreifen foQten.
11 6r 'iegte ifjnen ©infti^t Dor»"
unb bO'S 0efe^, ba§ £e6en niirft ^, gab er i^nen ju bauernbem Seft|.
12 3)en eroigen s SBunb richtete er mit i§nen auf
unb feine 2lnorbnungen ^ jeigte er ibnen.
13 »(Seine lêrrlidê SJJajeftat^ faên il)rc 2Uigen,
unb bie öerrlid)feit 'feiner'' Stimme lyörte ii)x D^r.
umUnb er fagte ju i^nen: „§ütet Sud) cor jcglidiem Unrecht!"
"unb gab ifjnen (Sebote, inie fid^ ein feber gegen feinen 9Jäc^ften » uer()alten folte p.
a 9?. 8<" feÎt in G (roie in Cod. 248 unb Compl. auci) S. 8^), wirb aber fieser jum urfprüng=
lidên Seftanbe bei? Urtejteö (alä jineiter ©ticôö oon 9?. 8, beffen erften ber jeîge 9?. 8^ bilbet) ge--
îjven. S fjat bafür: „bafe fie betrachten foIUen feine Söunbenoerfe", roaä an fic^ gut in ben 3'-Mf"n"ien=
öang pa^t, aber boc^ rcoÎ nur auf innerfprifcê ^êftoerberbniä jurüctgefit benn ba Sin.c a (mib L) ;
xav^râuadav h; bcji». Cod. 248 xav^cta^nt. Inl I;aben, fo fdêint ]ibDnO:n nur a\i% bem gvaplîfd^
fel^r nafê ftcênben pbpnim (mit folg. n) entftanben ju fein, ba§ giuar ebenfo in ben 3»fan"nent)ang
pafet, aber bod^ einem 2(bfc^reiber nxî ganj fo naêliegenb erfcîen. ^ 93. 9 unb 10 fteên in
G in umgefe^rter Sieiênfolge. « S ât bafür: „in ber SBcIt feine ?5urd^t", loas nic^t mit
©icêrêit aU baä Urfprüng[id;e beseid^net raerben fann. ©benforoenig läfetfid^ mit 93efttmmtt)eit fagen,
bafe G T« fisyaXsia juiv fQycjv avTov (= nib^Ji, loie ^f. 71, 19), rjo ußerbingS ber ©enetiü auf-
faßt, nur am 93. 8 rcieberôlt lâbe. d ^n bem gtoffierten Sejt (GAl.) lautet ber 93erö: „unb
bie StuäerroäJ^tten foüen preifen feinen Ijeiligen 3'Jamen"; bod^ lât G ba§ ©ubjeft
^xXtxroi (in Cod. 248 famt ber urfpr. Speisenfolge üon 9?. 9 unb 10 erhalten) nnögetifgt, tro^bem aber
ba^ g'iitiiri"" ttivâovoiv felbftänbig fielen gelaffen unb bemgemä^ and; »or 5V« geftedt, molêr fic^ äu=
gleich bie Urnfteßung üon 93. 9 unb 10 in G erftärt. « = nQoiarixtv, roie nac§ S, ber
11n'73^p CO bietet, ftatt nQoai&rjxtv ju lefen ift ((Sberö^.). mt ber einfielt ift nad^ 93. 11^ bie
Ä?enntniä beä ©efeêg gemeint. ^ Sßörtlic^: „bas ©efe^ bcä Sebens" (45, 5 Q-'sn rrnin); ge= =
meint ift bag mofoifcê Sßenn ber 3lusbrudE „©efe^ beä Sebenä" in ben 3u]ammenf)ang
(ogl. 24, 8).
lîneinpaffen foQ, fo mü^te man xl)n freiließ mit Houbigant oom 9Jaturgefeê, ba§ aüen 'äHenfcên he--
fannt ift, oerftelên, rcä^renb angeftc^tö ber Stuöbrüde in 95. 11 f. bod; nur baö mofaifcê ©efe^ ge=
meint fein fann. Süan mufj besâlb entroeber mit gr. annehmen, baB bem 95erfaffer etiöa ber ©ebante
Dorfcbrcebte, ba^ bag mofaifcê ©efelj feiner allgemeinen ©ubftanj nad^ (f. 93. 14") nllen 2)icnfdEien be»
fannt fei (ogl. 93. 17), ober man muf; mit Gber^l). annel)men, ba^ ber je^t allgemeiner gefaxte Jert
urfprünglic^ beftimmter lautete, bafe nämlic^ nac^ S in 95. 11» „ben 93unb" ftatt „Ginfidit" unb in
95.IIb jefirte fie" (cy-'-iin,) ftatt „Ite^ erben" maä bie Sejielûng auf baä mofaifdic ©efe^
fie ftanb,
unjroeibeutigev jum 2luC>brudE brachte; G bagegen i)aic gerabe burc^ biefe2lbänberungen bie allgemeinere
93eäieSung auf ba§ Diaturgefe^, hie fjier an fic^ näl)er liegt, raeil junäc^ft nod^ uon ben S)Jenfd)en im
2lUgemeinen bie Stebe ift, ermöglid;en löollen. ®od) gegen biefe le^tere 2lnnaSme bieg, bafe 95. 13
f priest
unjraeibeutig com mofaifcên ©efeê lânbelt. g ©ieê 93ar. 4, 1. h == !-'::Ep72

nad) 45, 5. 17; ogl. au<i) 18, 14. i
93. 13 fcîlbcrt bie furd)tbar prächtige (grfcêinung ©otteo
bei ber ©efe^gebung am ©inai (Ex. 19, 3 ff.).
k äßörtlic^: „bie gjJajeftät ber |)errlicSfeit",
rcobei aber nid;t etma „feine" mit 2lbficSt loeggelaffen ift, raeil fie ja nidjt „feine", fonbevn überljaupt
nur ptten ((gberä^.); oielmef)r ift gemeint, ba^ fie biefe tFo^« (nad^ Ex. 19, 9)
$errlid)feit gefeên
jrcar nid&t im eigentlidên ©inne fal;en, aber boc^
fo, roie fie fid) il)nen eben nur funbgeben fonnte(5r.).
©tott RVTüiv ift nac^ Sin., C unb GAl., fotuie nad) S unb Ar. jiueifelöo^ne uutov ju lefen,
'
jumal ba ber ©d^reibfeljler uvtwj' fel)r leicht entftel)en fonnte (("^-r.); eö ât feinen 3™etff airwr t)er=
teibigen ju rcoUen,inbem man e^ auf bie 2lnorbnungen 95. 12'' (©ber §1^.) ober gar auf bie bei ber
©efeêspromulgation nac^ fpäterer jübifcêr 2lnfd;auung mitbeteiligten ©ngel (93retfc^n. nac^ Dt.
33, 2 LXX
unb Öal. 3, 19) bejog. " 95. 14» bietet eine füriefte ûfammenfaffung beö ganjen
©efeêö. " 93. 14^ bejieljt fic^, raie e§ fdêint, fpejieU auf bie 95orfd^riften beö „9}unbe^bud^ä"
Ex. 21—23, bie auf bie jeljn ©ebote in 5?op. 20 folgen. « toO nXâCov ; f. oben ju 6, 17.
p 2llä 2lbfd)lufi biefeä 2lbfd^nittä ift ouä bem golgenben 93. 17 herauf jujieljen. 3)a nämlid^
93. 17 ben oon 95. 15 an (an ben 93. 19 fid^ eng anfd}liefet) neu beginnenben ©ebanfen, ba^ t)or ©ott
alle ^ganblungen ber SOJenfdien offenbar finb, unterbricht, anbererfeitö aber einen guten 9lbfcl)lu6 ju
:
SDie ©prüdê Qefuä', be§ ©o^neg ©irod^ä 17 ib— 22. 315

17 Sebetn SSoIfe befteQte er einen [®ngel=]3^ürften »,
aber ber 2lntei[, ben ber §err ftc^ jueignete, ift iSî^flel *>.
thmaûunQ pr êfferung, tocil ber êrr, ber SlKeS fte^t, atoar gereti^t ridjtet, babet ober in
feiner grölen @nabe auf bte menftÎidê @(^niaii^êit 9iütffi(^t nimmt.
iscgi^te SBege liegen attejett »or if)m; ig

nic^t fönnen fie ficf) oerbergen oor feinen 2lugen ^.
19 2lüe i^re |)anblungen liegen vov x^m roie bie ©onne «,
unb feine 2lugen finb ununterbrochen gerichtet auf i^re SBege*".

20 3li6)t finb »or il^m »erborgen il^re Ungered^tigfeiten s«
unb alle il^re ©ünben gegenüber bem §errn e.
22ii2)ie SOBo^ltfiätigfeit eineö 3JJanneä ift loie ein Siegelring i

bei i^m i',
unb bie ©üte eine§ 9Jfenfdên bema^rt' er roie ben 2lugapfel «».
bent üorauägelênben Slbfd^nitte bilbet, fo ift 58. 17 uor Sß. 15 ju fteüen (fo au<i) a3retf c^n., ipol^m. ,
Rödler). ;5)a^ ber %t]ct fjiex nid^t in Drbnung roar, bejeugen übrigenä aud^ bie me^rfadên
©loffierungen.
* ©0 faffen roir (mit 5^-) ^yov/mvov, nlfo im Slnfd^lufs an bie fpätere, aber aud) fcôn frül)ec
nad^rceiäbare Sßorftellung »on ben ©dûêngeln ber einjelnen SJölfer, bie geroiffermafsen jal^roeä ©tatt-
f)alter rcaren, unb burd^ bie er auf bie anberen Spötter ad^tete unb einroirlte (Dt. 32, 8 LXX, reo bie
S^rabition im jer. %avQ. ju Gen. 11, 7 f. ju ©runbe liegt, Qef- 24, 21. S)an. 10, 13 ff. unb Pirke de
R. Elieser 24). aßenn ©beröi^. bieg jurüdfraeift, unter §iuraeiä barauf, ba^ lîer oon feiner g-einb=
feligfeit biefer ©ngelfürften gegen S^rael, bie in bem fpätern 3)Hbrafd^ (»gl. Ber. r. 56; Bchem. r. 21;
Wajj. r. 29; Ruth r. 36^) eine groê Stolle fpielt, bie 3iei>e fei, fo ift bem entgegenjulâlten, baf; îer
gar feine 3]eranlaffung oorlag, biefer, überbie§ fpäteren, 33orfteIlung »on iE)rem feinbfeligen S5erl)ältniß
iu 3grael ©rroä^nung ju tûn. 2lber bie 2luffaffung ber Sßolfgfürften alö joeltltdêr |)errfcêr (im 3ln=
fd^lu^ an Dt. 32, 8 f. im lêbr. Sejte) fann wegen be§ SJerpltniffeg ju 93. 17^» erft red^t nicfit befriebigen,
ba âfjxoe nicf)t gut roeltliriên öerrfdêrn gegenübergefteHt fein fann. 3Benn aber ®berä^. fcbliefilid^
meint, ba^ ben (Sngelfürften ber anberen SSölfer raol^l SKicâel, ber 33olf§fürft 3§raelä, entgegengefteUt
fein ntürbe, fo lât er überfeinen, bafi e§ fid^ iîer um bie im 21. 2;. immer loieberfe^renbe älnfcâuunj
ânbelt, ba| al§ ber eigentlidê Älönig bod^ immer nur âljme ju gelten l)abe.
t 3u S. 17b ngl. Dt. 32, 9.
c tap. 17, Sß. 15 big âp. 18, 93. 14. 9Son Öotteö Sarmêrjigfeit, froft bereu er raünf(^t, ba»;
fid^ bie SWenfcên beffern (17, 15—32) unb boB fie fid^ »on i^m erjtelên laffen (18, 1—14). ©rfier Seil,
17, 15—32: S)a ®ott, bem allesi flar »or 2lugen liegt, bie ©ünben roie auc^ bie ®uttâten ber 2}Jenfd&en
fennt, fo loirb er jebcn einjelnen nac^ feinen Slâten rid^ten, luobet er jebod; lotll, ba^ fid^ bie SJienfdên
beffern 15—24); unb beeâtb crmaljnt nun ber SJerfaffer jur 33efferung, unter §iuroeig barauf, ba^
{l^.
ja ©Ott mit ber menfc^licên ©c^wäcê Erbarmen l)at (5ß. 25-32). Sß. 15—24. ©er Qnâlt biefe« —
gtbfd^nittä (f. 0.), ber fid^ nac| bem aSorauögeênben (»gl. bef. 33. 17t>) ingbefonbere auf S^rael beaie^t,
gePrt noc^ ju ber Sßiberlegung beä in 16, 17 gefcîlberten Qrrtumö. 3" 33. 15 »gl. 39, 19. 42, 20.
?ßf. 90, 8. 3n GAL ftelên bie ©lieber »on 33. 15 in umgefe^rter golge. ^ .fti'ter «. 15 ift
in GAl. l)injugefügt: „ î}vz 2Bege finb »on Sugenb an nad) bem 93öf en, unb nic^t »er =
mod^ten fie ii^re êvên aug fteinernen 5U fleifdêrnen ju madden"; »gl. ju 93.» Gen. 6, 5
unb au 93. b §ef. 11, 19. 36, 26 unb ©ir. 6, 20 XtaoxaQîog in GAl. ferner Reifet eö in GAl. ftatt 93. 17
„Senn beiber©onberung ber 93ölfer (Dt. 32,8) ber ganjen ®rbe b eft eilte er febem
SSolf einen dürften; »»unb er na^m' S^rael für fid^ felbft aum 2lnteile, haS er als
feinen (Srft geborenen (36, 17. Ex. 4, 22) bei [ftrenger] 3u dE)t liebcuoll auf ôg unb, baö
Sid^t ber Siebe [i§m] juteilenb, nid^t preiägiebt (eig. fahren lä^t; »gl. 18, 13)". Übrigens
ergiebt fic^ fcôn barau§, ba^ 93. 17 in G loie S lautet, ba^ ber »oronftefienbe %e^t eine ©loffe ift.
• fo êa unb flar; »gl. 95. 31 unb 23, 19. f gür S. 19^ (nic^t für «. 20^, roie @ ber g^.
meint) ftel)t „unb offenbar^finb iljm arte i^re ©ebanfen", rcaä »ielleidftt ber urfpr. Xejt ift.
in S:
s yiad) 20ftef)talg3ufaînGAl.: „®er $err aber, i)a er gütig ift unb fein ©e-
93.
bilbe fennt, lâtfie joeber aufgegeben nocûerlaffen, in bem er fie»erfdnonte"; »gl.

3u 93. a ^f. 103, 14. âh. 2, 18 LXX unb ju 93. t Dt. 31, 6. 8. 1 ei)r. 28, 20.
h $8. 22-24. Söie
bie ©ünbe, fo bleibt il^m aud^ bie Sugenb nid^t unbefannt. ber bem öebräer eine f)oê Bierbe, i
'oa^ teuerfte Äleinob mar; »gl. 49, 11. Ser.22, 24. $agg.2, 23. $ol). i^.8, 6. S parap^rafiert: „2)ie
Wnfdûlb ... ift oerftegelt unb bei i^m aufgehoben". ^ ©ott. ' b. i. »ergiBt er nic^t,
316 35te ©prüd^c êûi\ beS ©ol^neS ©irac^S 17 as— «?.
!8 ©pater a lutvb er fobnim auffielen ^ uiib i^nen uerfêlten

unb i^re SSertêltuni] raivb er il^nen ab.â^lcit, bajj fie t^nen aufa Saupt fommt.
24 3ebod^ ben Sereuenbeii (jeftattete er bic Umfc[)r c
unb benen, bie bie |)offnun(] oerlieren toollten <!, fprac^ er ju [êrjen]*.
9S 25f3Q3enbe bic^ jum §errn unb

laf? ab oon ben ©iinben,
bitte ju unb la^ eä roeniger ätrcêrniö

feinen e>"üBen e geben. i»
26Äe^re bic^ loieber juni ööd;ften unb menbe bid) ab üon ber Ungerec^tigfeit
unb âffe grinintit] ben [©ünben=]®reuel '.
sT^SOBef toirb in ber Untertuelt ben 5)öci^ften preifen
an ©telle berer, bie ba leben unb i^ren "ânt burd) i^ren Sobgefang abftatten'?
rcie einen Slugapfer, ben man aufö ©orgfältigfte bet)ütet; »gl. Dt. 32, 10. ^f. 17, 8. ©pr. 7, 2. (S§ liegt
îer ein üarer ,g)imDeiä auf bie fpätere Se^re Don ber UNerbienftlic^feit ber guten äüerfe, inäbef. ber
SHmofcn »or, unb jugteid^ bilbet ber SSerä eine fpätere jübifdê ârapl^rafe ober rid^tiger Umbitbung
oon Dt. 32, 10 (6 b e r § ^ e i m). m 2lm ©cÎuff e von 58. 22 ftefjt noc^ in GAl.": „ i n b e m er
(©Ott) feinen ©binnen unb S^ödjtern bie 9leue juteilt " bie Suê ift aud) eine @abe ©otteä, ;
ba fie bem fünbigen SJJenfdên bie SRöglid^feit uerfdâfft, mit ®ott im ®emeinfclâftö= [unb i?inbeg=]SSer»
^ältniö 3u bleiben, ißgl. ©ebet beö üJJanaffe «. 7.
a mann. b
alfo unDeftimmt, ijum ©trafgerid^t; benn ber Söerä lât bie ©iinber jum
©egenftanbe, tute ber 0egenfa§ in 33. 24 jeigt unb aud) 3>. 23^, ber eine Sßiebergabe t)on 3oeI 4, 7
ogl. 4 (nad^ bem Söortlaute ber LXX) ift, nic^t aber bic in 5ß. 22 enüätjnten g^rommen. 2)ieä brüdft
aud^ S au§: „unb er roirb i^nen i^re Serfcûlbungen aufg §i"Pt geben"; hierbei entfpric^t „i^re SSer»-
fcûlbungen" roolÎ urfprünglidêm übîz',, baö in 3ieberoeifen raie DtÖN'na Dbi733 DÛJ (bejro.
n'UJn) Soel 4, 7 beäiu. 4 (ogt. 5. S3, audi) ^f. 28, 4) btt§ bejeid^net, roaä jemanb gegen ben anberen üer=
fcûlbet ât. Über ben Q\i\a^ in L ju 33. 23 f. u. nacb 33. 24. c pom SBofen 5um ©uten; er
geftattete fie, b. b- er beroilligte if}nen, ba^ fie fid^ tro^ ifjreä biöêrigen ©ünbenlebenä bod^ nod^ bem
êile roieber juroenben burften, raorin 3ugteid^ liegt, bafs er auf il^re Sefferung 3{iicEfid;t ne^me, fie
tbnen anrccbnen luill. «i

äBörtlid^: „oerlaffen", „aufgeben", b. l). bie, bie im ^Begriff finb, baran
JU oersroeifeln, ba^ er fie loieber ju ©naben antiebmen
e bie
Hoffnung nid^t aufjugeben. roerbe.
S überfe|t ben 33erä fo: unb ju ©runbe ridjten mx\i er alte
„Socb ben Sieuigen geftattet er bie Sleue
bie, bie ben ©eredjten fcâben" e§ ift anjunefjmen, ba^ fein abmeidênber 2êj:t, fonbern nur ein 3)U|=
;
cerftnnbniö in 33. 241» 5U ©runbe Iie(3t. SBa^rfdêinli^ begann 33. 24^ im Urtexte i^qN? "nUJN bejiü.
T'3N''5; ia aber S biefeö §ipbil i'on i::« irrtümlicb i. ©. von „û ©runbe rid^ten" (ftatt „oerlieren") =
fa^te, fo glaubte er ben Steft beö ©tid)oö gänslid; umgeftalten ju muffen. 3't L fte^t nocb am ©d^luffe
Don 3}. 23: „unb fjinbringen in bie unterften Êeile ber Srbe" (ügl. ®pl^. 4, 9)^
er luirb fie
unb am ©dihiffe Don 33. 24: „ unb er beftimmte für fie bag £oä ber SBal^rlêit" (b. i. nid^t:
baä tüa^rljaftig eintretenbe £00, fonbern nadj bem 3"faê 3" ^r^: baä Soä ber 2(ni&änger ber SBa^rbeit).
f 33. 2.5—32.
9luf 33. 24 folgt nun burcâuä anfprecbenb eine 3(ufmunterung jur Umfebr (f. 0.),
gerciffermafien alö bie ühiânmenbung beö 3>orl)crgel)enben. s Söörtlid): „im 2lugeficbte", sc.
beä êrrn, b. l). uor if)m im ©ebete liegenb. i» = r6 ttqöoxo/u/uk, LXX Ex. f. 23, 33. 34, 12.
Sef. 8, 14. 29, 21 (für oerfcbiebene Ijebr. Söörter) unb im 9L 3:. 3iöm. 9, 32 f. 14, 13. 20. 1 Äor. 8, 9.
1 êtr. 2, 7 ;
gemeint ift, man folle me^r unb me^r atleg meiben, maä ©ünbigen führen fann. Spm
bietet an ©teile von 33. 25 f. folgcnben 2;cj:t, ber mobl Überfeûng oon 35. 26 (nic^t Don 33. 25, raie G ber ä^.
meint) ift: „Äel)rt um jum Sqcvux unb ibr raerbet umfebren com Untergeben; fe^rt um, nid^t länger ju
fünbigen unb (baburdj ©Ott] jum 3'>rne ju reijen"; aud^ lîer ift e§ nid^t unn)af)rfdE)einlicb, 'Qa^ ber
Zeict beä S bem Urtejte näf;er ftebt alä ber oon G. '
Siebe ju 15, 13. 2lm ©dÎuffe üon 35. 26
ftel)t nocb in GAl.: „Senn er felbftroirb bid) au g ber (ytnfternig leiten ju bem Üicbt»
glanje,ber©efunblêiti)erlei^t"; ugt. bieju bie©loffen3u U, 14. 16, 14. k 2)er ûfaw'nen»
f)ang mit bem 33orau§gebenben ift ber: forge bafür, bafi es nid^t ju fpät rairb; benn in ber Unterraelt
bort ber Sobprei'j 0otte§ auf (ugl. 14, 16 unb 33ar. 2, 17; f. aud) su 14, 12), raie an ber .t>anb oon ^f.
30, 10 unb 115, 17 f. (og(. 6, 6) beifpieläroeife gefagt rairb, — bamit aber jugleicb alle ^bötigfeit, alfo
aucb bie 2)Jöglid}feit einer Umfel^r 5U ©ott. 1 hinter 33. 27 ift in L nod; beigefügt: „Unb
er!enne bie Siecbtöforberungen unb Stec^tönormen ©otteä unb ftef)e im Sofe beä
äBoblgefoltenS unb beiä ©ebetö beä pcbften ©otteö. ^n bie ©egenben (roijrtt. SCeile)
ber beiligen äßelt (f. 0. ben 3ufa^ }u 3). 23) roanbere bin mit benSebenben unb benen,
2)te ©prücfie 3e[u§', be§ ©of^neg ©irad^g 17 ss— si. 317
88 33ei bent Sôten, ber ja nid^t einmal [mel^r] ift, i)at ber Sobgefanc^ aufgehört;
rcer lebt unb gefuub ift:*, [obt ben §errn.
29^2ßie grof! ift bie SarinrjerjigFeit *=
be§ |)ervn d,
unb feine SSerfotjnlic^feit gegen bie, bie fid^ il^m [roieber] ûraenben.
8o35enn'@ott ift nid)t rote ber Slenfd^'e^ s^
'aud^ nid^t fein ©inn loie ber ber aJlenfdên'.
31 2Ba§ fdEjeint [}eller alg bie ©onne? Unb [fogar] fie »evfinftert ftd)^:
«Urn n)ie üiel mel^r ber 3Jlenfc^, beffen 2;vieb bod^' Sleifd^ unb Slut ift?.
bie®ott ©auf (confessio) ttbftatten (ogt. Iîerju 33. 27^). $8eriüeile nid^t [länger] in bem
Srrtume ber ©ottlofen; »or bem ôbe ban!e", rooran ber burc^ bie le^te êife Dor« fid£)
bereitete Sß. 28 anfrf)tie§t. 33etreff'5 SB. 27 in S f. u. nad; 5]. 28.

1 iDOju GAl. Iînjufügt: „om êrjen"; üielteic^t na^m ber ©loffator baran 2lnftof[, bafe
nac^ bem SBorttaute nur beölâlb fein Sobpreiö ©otteö me^r in ber Unterraelt ftattfinbet, roeil bie förper«
lidê ©efunblêit unb baö bamit äufammenpngenbe Sßo^lbefâgen niemanben mel&r sum 5ßreife ®otte3
üeronlafit, unb fpielte be5[)alb burd^ înjufugung von h rrj xaQdia ben ©ebanlen auf baä geiftlicê
©ebiet über. S f)at für S3. 27 f. nur: „Senn raetdên ^Juên lât ®ott üon aßen benen, bie in ber SBelt
untergegangen (b. \). ccrioren gegangen) finb, gegenüber (eig. an ©teile »on) benen, bie ba leben unb
il^m £obpreiä barbringen" lîer ift faum an5unel^men, baf( er un§ gegen Gi- ben rid^tigen %iii erhalten
;
iât: benn baä altteft. Sitat in 33. 27», ba§ bem 33erfaffer ehtn al§ Sibetcitat für unbebenüic^ galt, ob«
rooÎ e§ bem SBortlaute nad^ bie perfönlidê llnfterblic^feit leugnet, unb im 3(nfdÎuffe hieran aud^ 33. 28
rcaren jebenfaKg für S mel^r a(g felbft für G anftöîg, fo ba| er fid^ üeronlaBt fa^, ben ©ebanfen um«
pgeftalten. (Sbenfo fe^t ja auc^ bie JêEtuorlage oon L ben Unfterblid^feit^gebanfen Dorauö.
^ 33. 29—32. 2)iefe 3!)kl^nung ,5ur Umfel^r ift beSlâlb fel^r rco^t om ^laê, rceil ®ott, eingeben!
ber menfd^lidên ©d^road^lêit, in feiner SSarmberjigfeit fi^ gern be§ 3teuigen annimmt.
c = ^lerifioavvri mie 16, 14. d „unf ere§ ©otteä", unb (aB ^\x\a^ ju „juioenben")
„fromm "; beibes 3"fäê beä GAl. e 2)er «orliegenbe Sêjt won 33. 30 nad^ G ift ju über«
feên: „2)enn e§ fann nid^t alteS in bem 5i!)tenfdên fein, ba ja ber 5JJenfdênfol^n nid)t unfterbtid^ ift".
2)er©inn üon 33.30» würbe barnad^ ungefähr fein: fie fönnen nidit alleS lâben, fönnen nic^t t)otI=
fommen fein, raoäu 35. 30^ an fid} ganj gut â%i: benn nur ber Unfterblicê ift ooüfommen. 33. 30 be«
grünbet atfo bie 33armf)er5igfeit ©otteS burd) ben înroeiä auf bie UnöoUfommenf)eit beä ^JJenfdjen.
SBeil aber ber Sluöbruc! in 33. 30» auffällig ift, fo l)at ôroroi^ (3}fonatöfd)r. für jüb. ©cjc^. u. Sitt.,
XIV, ©. 198) üerfud;t, il^n burd^ 2)JiBüerftänbniä beä 3Bortlautö be§ tlrte;cte§ ju erflären, alä welchen
er t)orau§fe^t: UJi:N3 bx i<b "^3 (besro. D^NS) = „benn ©ott ift nic^t roie ber 2)lenfd^", inbem G
bJD ftatt Vn unb barnad^ UJiINa ftatt lüiivSS gelefen ptte. 2)od^ mü^te 33. 30^ bann fetunbär fein,
unb in ber %tj(xt lât bieg manêä für fic^, ba er gar ju matt unb ollgemein ift. 2Benn wir i^n ftreicên,
fo bietet fic^ un§ atä ©rfa^ bar, rcag S alä 33. 30^ lât: „audj nidit fein ©inn (gerciff ermaßen: feine
©ebanfentoelt) rcie ber ©inn ber 9J?enfd)en"(ogl. 3ef.55, 8 f.); eö pafet bieä trefflid^ ju obiger Äonjeftur,
jugleic^ aber fd^lie^t eä ftc^ aud^ paffenb au 33. 30» an: „benn nid()t ift er (b. i. ©ott, nac^ 33. 29) raie baä
im aJlenfdên", rcaö etrca auf ünNla tibN3 [N^r;] Nb "'S Ijinmeifen roürbe (alfo bN mbN gefaxt =
unb barnad^ fefunbäre Stnberung). Wxi einer 2(nberung üon nüvTu in ravia, bte nad^ S nalê liegen
roürbe, ift na^ bem Obigen roenig gebient. ^ 2)fan fönnte an ©onnenfinjterniffe benfen; bod^
roirb, übgleid^ ber SluäbrucE aisbann nid^t ftreng logifd^ ift, boc^ einfad^ bie 33erfinfterung beä Sageä«
lid^teä burd^ baä täglidE)e Untergeljen ber ©onne (fo S ; f.
u.) gemeint fein. S)er ©ebanfengang ift nun
folgenber: roenn fogar fie, baö |)ellfte in ber SBelt, fic^ oerfinftert, fo barf man fic^ nic^t rounbern, roenn
ftd^ auc| ber fd^raodê Stenfd^ moralifd^ trübt, b. 1^. fünbigt; ogl. $iob 25, 5. 15, 15. ©tatt tovto, be»
jüglid^ auf rjXiog, mü^te es fjeifsen: oiirog; bod^ roirb bem G »orgefd^rcebt lâben: „bieö", nämlic^ ba^
êllfte. e 33. 3P bem oorliegenben Sejte üon G: „Unb fo berücffid;tigt aud^ ber 33öfe,
lautet nad)
bafe er j^leifd^ unb ©ünbige jiel^t,
33lut ift", roa§ bebeuten !ann: ber Söfe, feiner ®rroägung, roie er M
fianbeln foil, in 33etrad)t, bafi er gleifd) unb 33tut, b. 1^. irbifc^ unb barum finnltd^ ift, unb leiftet barum
feiner ©innlic^feit golge (5 r.). Tlit biefer ©eutung ftimmt oiJllig überein S, ber parapl^rafierenb fo über«
fe§t: „Sßenn bie ©onne nad^ 3lblauf bei l)ellen Xaê§ untergegangen ift, rairb auc§ fie (be^ro. er)finfter;
ebenfo ber 2)Jenfc^, ber feinen ©inn (= nii;;) nic^t bejä^mt, roeil er gleifc^ unb Slut ift". 3luc^ lä^t
fid) lîergegen nid^t einrcenben, ba^ e§ unpaffenb fei, bie natürlid)e 3?erbunfelung ber ©onne mit ber
freiroilligen moralifdên 33erbunlelung beä ©ünberl ju Dergleichen; benn ©leid^niffe, ganj befonberg
aber bie ber orientalifdên Sitteratur, finb nid^t ju preffen. S'luite'^lin i»iri' i>et 2Bortlaut oon 33. Sl"^
in G nid^t rid&tig überliefert fein. 3Son ben 33erfucên, bem oorliegenben 2;ejte beffer beijufommen.
:
318 3)ie ©prüd^c 3ef"^'» i'e§ ©oi^ncS ©trades 17 82. 18 1— •.
32 '®r' muftert* ba§ §ecr*> ber îmmelöl^ölê

'unb and) bie TOenfdên aHe, bie bod^ ©rbe unb 2lfd(e ftnb'«.
Ig id@r, ber bo lebt in (vn)t(i!eit, 'rtd^tet'e alie^ luhtnmen^;

a ber §err aHetn ift cêrec^t s.
4'2Bcin'i» gab er bie 3Jtad)t\ feine 2ßerfe ju uerlünbigen i^,
unb raer fann feine 1 ©rofstiâten ™ erforfdên ^ V
fcêibct bie SeSart oon GAl.: tiovtjqov iv&viirj&riafTai awpKfo auc^ B»b unb C ftatt aaQxa B*^ unb
Sin.) xctl Kt'^« = „Söfes erfinnt gleifd^ unb 33Iut", beälâlb au5, raeil biefe Sefung ntc^tg
«I§ beabftc^tigte Äorreftur ift. 2lnfpred^cnb bagegen ftnb bie S?ennutungen Don |)oron»i^ (a. a. D.),
baft ber Urtejt gelautet f)abe: nni "I'wia 'Cii'iSN rnia^ri'^ "^3 r|N „urn roie oiel mel^r bie (Gebauten
beg aHenfdên, ber fjleifd^ unb 33iut ift", ober':' a^jT "liba y^jT^ Ö^N ^1^;; "'S t]N „um tute uiet me^r
ber ©inn beä böfen 2}Jenfd)en, ber gteifd^ unb Slut ift". giir le^tercS fprid^t bie Überfeûng beä S,
tceld&er baö SêEttnort 'i^^ ju ©runbe liegt, baö er rid^tig alä nomen erfannte, tuä^renb G e^ falfd^«
Itdj a(§ 3eittüort i. ©. oon „bitben" = „auäbenfen" fafite (f. ben umgcfel^rten '^•aU 17, 6). 3)a nun
aber in G nad^ S kv/jq ug ftatt novrjQog ju tefen ift (3'ieftre), fo rairb ber Urtejt gelautet tjaben
U'l] "liaa iît"; TIJN \ai3N "'S qx (ogl. Gen. 6, 5), loobei jcbod^ ber 2lu3brudE, ba| ber menfd^lidê
îrieb felber eîeifd^ unb 33tut (b. [). ftnnücf)) fei, bem S fo auffällig erfdîen, bafe er meinte, oor tilt"'
fci 'iiyD to auggefallen.

a G: „fie muftert", b. i. bie ©onne, beren ©rlâbeniêit über ben 5}?enfdên barnac^ jur 3)erbeut=
lidûng Don 5ß. 31 ftar! jêvauggeiôbcn mürbe. S überfe^t: „®te §eere be^ $immel§ rid^tet ®ott, —
ttud^ bie aiJenfdên, bie bod^ ©taub unb Slfdê ftnb"; ber Urtejt Don 58. .32» lautete alfo mol^l: N3i:
K^M "ips" Üi'i?:, unb G bejog baö i<i!-r irrtümlid^ auf 'tli'S'Cri „©onne" (im §ebr. masc.!). derlei
mad^t barauf aufmerffam, bafi biefe ©telle bem 3?erfaffer beä Pijjut C|pn JiUniT oorgefc^roebt lâben
mu^. '' = ^vvcifiiv, ba§ in LXX für h'^n ftel^t, aud^ iDenn biefeS „§eer" bebeutet.
c »gl. Gen. 18, 27. Qn G lautet 33. 32i5: „unb bie 9J?enfcên oEe ftnb ©taub unb Jtfcê", iva^
nad^ S im Slnfdjlufi an 3S. 32» ju Deränbetn ift. ®er ©ebanfe fdE)lie^t fid^ bei biefer gâffung eng an
©teilen roie §iob 15, 14 f. an.
^ 3'üciter Seil, 18, 1—14. 2Beiterer înroeig ouf ben Jleic^tum ber göttlichen SSarmlêrjigfeit
bes allein geredeten, fomie and) unerforfd^lidên ©otteä gegenüber bem armfeligen unb furjlebigen
SKenfdên, bie fid^ befonber^ aud^ barin jeigt, bafs er bie, bie fid^ feiner îtd^t lîngeben, burc^ feine 3ud^t
unb 3JJal^nung feiner erbarmenben ^^ürforge mert mad^t. « 2luö ber Sßergleidûng Don G mit
S (f. u. nad) 33. 4) ergiebt fid^, ba| ftatt '^xnaev 3U lefen ift xQivfi (ugl. ben entgegengefe^ten âE 16, 26),
roaä aud^ burd^ ben 3i'fflî""en^)attfl ber gaujen ©telle al§ rid^tig erioiefen mirb. SUöglic^ ift übrigenä,
Sefung „er fdûf" Deranla^t rourbe burd^ ben S"f}itt con 33. 4ff., mo ®otte§ gered^te§
baf; biefe falfdê
©erid^t begrünbet roirb burd^ bie unerfafibare ©râbenlêit feineä 3Befenä unb feiner 2Berfe (tüo nur
93. ^^ ben ©ebanfen an§ ©crid^t nahelegt), bie beffer 5U ber ®rtDä^nung ber 2;iâtfadê ber ©d^öpfung
}u paffen fd)ien. <"
xoivrj, me 50, 17 unb 2 TlaU. 9, 26; nid^t jeitlid^: „alle§ auf einmal",
toic eä Drig eneä (De princ. IV, 16) fafitc. s 3Q3örtlid^: „roirb für gerecht erflärt roerben",
b. 1^. eä roirb ftd^ lêrau^ftellen, baf[ er geredet ift, beint 3lid^ten (nid^t atä ©d^öpfer, nad^ bem falfdên
%eite Don G). ^n GAl. finbet fid) nad^ 3?. 2 eine groê @loffe, bie fid) inlâltlid^ an boa falfdê fxriaev
ottfd^lie^t, alfo bie alleä umfaffenbe 3tegierung ©otteä befd^reibt: „[Der öerr ift allein geredet] unb e§
ift fein anberer auêr i^m(Dgl. Qef. 45, 21), êr, ber bieSßelt fteuert mit ber ©panne
feiner £>anb (ogl. 3ef. 40, 12), unb alleg gelôrfamt feinem 3Billen (ugl. 42, 23). 2)enn cr
ift Äönig alter, bie in feiner 9)?ad;t fteên, inbem er il^nen baa öcilige Dom ©emeinen
trennt (,t)ef. 22, 26)". ^ = t(vc, raie nad^ Cod. 248 unb bem âralleliSmuö ftatt oMnl 5U
lefen ift. » = i^fnoi'r]Gfv, b. i. mad^te er fällig, tauglid^ baju; baä 3£itroort ift nid^t, roie gr.
meint, ber gleidên 93ebeutung roie ^/xtiokTv 42, 17, b. f). tüenn biefeä bie 33btg. „geftatten" ptte (5i^-)>
ba eä aber bort rid^tiger gefaf(t roirb i. ©. Don „beibringen" (SB a 1^ I), fo berühren fid) allerbingö bie 3}e=
beutungen Don hnouTv unb ff/noieiv lîer näfjer. Übrigenä fielet ffinoisTv 42, 17 für p"'Ep^t, hai
im ^Jeuêbräifdên (Seot), III, 569 f.) bie Sebeutung „©elegenêit geben" lôt, bort aber in ber intran«
fttiüen 33ebeutung „genügen" ftebt, roaä G nid^t erfannte, roe^lâlb er p'^DOrt ftott ip^DOM laö unb
ba« ©ubjelt alä Dbjeft fafste. ^ 3?gl. ^f. 106 (= MT 107), 22 LXX, unb bem ©inne nac^
^f. 105 (= MT 106), 2. 1
35afür in Cod. C: „beg §errn".
m = nbbn.^ roie ^f. 70 (71), 19 LXX. " = n^xv^äCf^v, roaä in LXX für •IJ'i'n
»nk "y^n ftel^t. S'ât für 33. 1—6 folgenben Xe^t: „5Ber fann feine SßJerfe oerfünbiijen, ober wer
3)ie Sprudle ^t^m\ bcä ©o^nc^ ©trades 18 b— 12. 319
* 3Ber !ann ben Umfang feiner ©rlâbenlêit auSreidênb fdîlbern »,
unb loer roirb nod^ übctbie^ feine ©nabenerraeifungen barlegcn^?

« c 35a gtebt'ä nid^tä abjuäielên unb nid^t^ înjujujäÎen,
unb nid^t ift'ä möglid^, bie SBunberroerfe ^ be§ §errn ju erforfd^cn.
7 3ßenn ber a)Jenfd^ bieä ju (Snbe gebrad^t ât«, fo fängt er [e&en erft] an,
unb wenn er aufprt, loirb er in Serlegenlêit fein f.
«KSBaä ift ber -Kenfd^ unb rooju ift er nüê^»,
unb ma§ ift fein ©lüdf, unb roag ift fein Unglüdf?
9 2)ie 3al^l ber Tage be§ 9)knfdên beträgt oiele 'âljve, roenn eä lûnbert
i
finb ^ :
loSBie ein 2;ropfen SSßaffer au§ bem Slieer unb ein Äörncên ©anb,
fo finb 'biefe" roenigen 'â^vt im S3erp(tniä ju einem 3:age ber ©roigfeit.
ii2)arumm ift ber öerr langmütig ir)nen gegenüber

unb giefit über fie fein ©rbarmen auä.
12 @r ' ' erfannte ", ba§ eö ein fdÎimme? ®nbe " mit il^nen nel^men rocrbc ;
barum [ä^t er i^nen feine 33ergebung reid^lid^ ju teil werben p.
fann feine ©rofitâten TjerjäÎen (bieg = 3). 4; ügl. nod^ ba3 ^räbifat in SB. 5»)? Sie ganje Söelt wirb
jufammen geprüft, unb ber |)err allein ift geredet" (bieg = S>. 1 u. 2). ®g ift möglich, ba^ bie %eÛ
üorlage be§ 2Infangä oon 33. 1, roie man au§ SSergleicûng mit 33. 1 in G fd^tiefien fann, urfprünglic^
ooKer fo (outete: „(Sr, ber ba (ebt in (Sroigfeit, [prüft alteS jufammen]" Dbirb ""n; roeit aber = . . .
b T! unbeutlid^ geworben war, Derwanbette S baä activum „prüfen" in baö passivum, weil ba§
ftelêngebliebene Dbiy üon il^m alö ©ubjeft be§ folgenben ©a|eä angefeên werben mu|te.
a Sßbrtlic^: „^crääÎen", wie Lev. 15, 13. Num. 23, 10. ^f. 90, 12. 139, 18. îob 31, 4; S,
in wetdêm 33. 5 fe^tt, lât ba§ Jfquiualent N373 in 33. 4Q>), ber bei il^m baä Äapitet beginnt.
1^
23. 5i> lautete im Urtejt etwa = Vion 'i^Sf'nh ri"'p"T' "'» ((Sberä^.); Ju n-'-|Dn rgl. 2S^ron.
6, 42. ^f. 17, 7. 25, 6. c g3g[, 42, 21.'
'
<i' = niNbcX wofür in LXX 31 mal »av^äaia

e f htivo. in
fielet; ebenfo auc^ 42, 17. nämtid^ ®otte§ Sßunbertâten ju erforfdên.
3weifel unb 33erawetftung (og(. a7TOQô/.tai Gen. 32, 8 in LXX für ib 'lit^.i); benn er war ja auêr
Staube, dma^ ju erforfdEien, ba er bei ber 9Jienge ber 3Berfe gar nid^t über ben Slnfang înauäfam.
S überfe^t 35. 7'' fo: „unb wenn fie wieber oon oorn onfangen (wörtt. umfe^ren), werben fie ftaunen";
er âtalfo für nb^p-; (nic^t ^-aiy eber§^.)irrtümtid^ nrij"' getefen. g 35. 8 fagt, warum
bo§ 9lefuttat ber {ôrfdûng ein fo geringeä ift: ber 2)?enfd^ ift ein unbebeutenbeö, ormfetigeg Sßefen;
»gr. ^f. 8, 5. ^ 2)afür S: „unb mai ift i^r (ber SJenfdên) SRangel (b. i). waö mangelt i^nen)
unb xüa^ ift i^r 3?orteii''? = i2i'^n';-r;'72i i:'i"icn "niz, eine ftelênbe JRebeweife (ogt.
''
betrep li'ipn
Koh. 1, 15 unb S et) 9 H, „üiete Sa^re, ûnbert"
•
, 91). ' i"33gt. ^f. '90, 10. ^ SBörttic^ :
iur ©adê ogt. Seneca, De brevit. vitae 3, ber jwar aud^ 100 âljve in runber ©umme angiebt,
bann aber bemerkt, ba§ bie wirüidê Sebenöbauer bod^ red^t furj fei, wenn man nßeä abjiefie, wa^ iutd)
ÄranÜêit, iûmmer unb nu^Cofe SJergeubung uertoren gelê. ^ S)a ber 3luöbrucf 6i.iyu hr]
ftd^ auf bie in in 33. 9 genannte 3a^t ber Sebenäjat^rc eine§ Tlen\^zn äurüdEbejiel^t, fo mufi e§ lêifien:
T« oXiya hrj. GAl. ât für oKya: ;ât« „taufeub", ma^ bod^ wol^l nad) ^f. 90, 4 für urfprüng«
Iidê§ oli'ya eingefe^t (atfo nid^t, wie 3fJeft(e meint, urfprünglid^) ift; ju überfeên ift bann: „fo finb
taufenb âl^re 2c.", fo ba^ ber SIrtüel r« bann nid^t am ^laê ift, ma§ ju ber 33ermutung fül^rt, r«
fönne üietleid^t erft infolge be§ (Sinbringenö üon jt'Âm weggelaffen worben fein. S laä ftott Dâ,
iebenfaßä in (Erinnerung an ^f. 90, 4, av3, unb ba er gteid^jeitig übiy „ßwigfeit" i. ©. üon „SBett"
(f.
0. äu 1, 2) nal^m, fo überfe^te er 35. 9^: ,;®ie 3a^( ber [Sebeng=]âge beä SWenfcên, vsenn er lange
rebt(auä if. 90, 10, febod^ nid^t nad^ Pesch.), finb 100 3a^re. ^^me [fel^r wenig nötig ift,] um ju fütten
einen SBafferfdÎaud^ auä bem Söieer, unb wie ein Äörndên auä bem ©anbe, fo finb taufenb 'âf)v^ von
biefer 2BeIt nxi)t [fo Diel] wie ein 2:ag in ber SBett ber®ered^ten", inbem jugleid^ biefer le^te SCuäbrud
na^ 17, 26 ff. 24, 32 ff. (»gl. L partes saeculi sancti) auf eine griedîfdê Duelle jurüdfgeên wirb
(fo ©d^l., ©. 148). ™ weil bie Sknfdên fo uergänglid^ unb fd^wac^ finb.
^ ©. unten. » = xaTKarQocpq, jebenfallä ün^'-inN (wie oud^ in = S), ogl. 9, 11.
îob 21, 17. P Söörtlid^: „mad^t üiel". 3n L êifit eg am'sinfang Don 35. 12: „@r f a^ bie
Steigung (praesumptio ober fielet eä in feiner gewö^nlidên 33ebeutung, b. i.
;
„35orfteaung"?) =
il^reä êrjenS, ba§ fie böf e ift (ogl. Gen. 8, 21, wie in ber ©loffe 17, 15), unb erlannte 2c.";
îerauä ge^t êruor, ba^ ba§ Mev in G ju ber (bort entfernten) ©loffe gehört (f. 0. ©. 247) unb bnrum
JU tilgen ift. L fügt am ©c^luffe von 35. 12'» nod^ bei: „unb jeigt i^nen ben Sßcg ber
«iingfeit".
320 î« ©prüdê Sefw^'f i»e§ ©ol^neS ©irad^g 18 is— n,
i3a35a§ (Sr&ttrmen be§ 9}Jenfdên lât auf feinen HJlitmenfcên 33ejug,

bag Grbarmen be§ êrrn aber f)at auf baä ganje IDJenfdêngefd^leci^t 93ejug,
inbem ev^ jurerf^tioeift unb erjie[)t unb kl)ü
uiib Jöteber auf ben rechten ^fab fiil^rt c rote ein ^xvt feine Serbe.
14 Gl- erbarmt fid^ berer, bie Se^re annehmen <^,
unb berer, bie fic^ feiner SSerorbnungen « befleißigen^.
aaSornuno üor Unôrt^cit beim C^cbcn «nb üor untjorfldittgcm Setôltcn fibcrû^jt, gemäß bett
Geboten bcr SSciSêit.
16 i5g3i}tein ©ol^n, beim ©uteStûn ptige nientanbem einen ©cânbfl[etf an*»

unb bei jegtiêr &abc gieb nic^t 3>eranlaffung ju Strger burc^ beine SGBorte '.
lekgjJiibert' nid^t ber 2;au bcn glüf)enben Dftroinb™?

©0 ift aud) baö, roaä man [Daju] fagt, beffer al^ baö ©eben [felbft]".
17 3ft benn nid^t ein 2Bort « me^r roert alä eine gute ©abeP'?
Unb beibeä fte^t bem lieben^roürbigen <i a)Janne 3ur 5ßerfügung f.
a 33. 13 betont ben ©egenfa^ 5roifdên bem ©rbarmen be§ SJlenfcên, ba^ fid^ nur auf feinen
SJJitmenfdên, unb ©otte§, ba§ fic^ auf alle erftredt. S lât an ©teile von nlriaiov. „^Btutôenüaubten",
tüörtr.: „ber i^m naê fte^t in Sejiefiung auf fein jÎeifc^", roa§ in Pesch., j. 33. Lev. 18, 6, für lêbr.
'i^'aa ^Nö: ftel^t, baä biefelbe Sebeutung [}at. ^ ®ott, ber firf) aßerbing6 oud^ al§ ûxz6iU
roeifenber betätigen mufs, roenngleid^ nur in befter 3lbfic^t, um fid^ nämUc^ berer erbarmen ju fönncn,
bie feine 3uc^t annehmen (33. 14; f. j. ©t.). <=
SBörtüc^: „äurüöfütjrt" ; cgi. êf- 40, 11.
d ©ieê 35, 14 (ugl. ^^f. 2, 11 LXX); b. l). bie fid^ üon ©otteö Se^re (b. 1^. com ©efe^) leiten
(äffen, fid^ if)r unb fo ©oit gelôrfam if)r entfpredênb ânbetn.
unterroerfen e == ü-^rÊ^Tq,
f
f.0.17, 12. SafürClem.Alex.: „um bie (Sinigung mit i^m [fid^ bemühen]". {Jü^^-lÔat S: „§eil
benen, bie auf feine ©nabe fârren, unb benen, bie feine ©erid^te annehmen" (= über fid^ ergelên laffen).
g Aap. 18, 15—29. 2lud^ ber Wzn]6) foil ©otte§ ©üte nadfta^men, ûnäd^ft baburd^, bafe er nid)t
fceim ©eben burc^ uerleênbe Siebe !ränft, 33. 15—18. ^ aßövtlid^: „geben" (aTO ^n: 47, 20);
fo aud^ 30, 31 unb 11, 31 iJntTi&h'at), ügl. Lev. 24, 19 f.; lîcr baburd^, baß er bem, bem er bie 2Bo[)I=
tlât erroeift, 33ortt)ürfe mad^t, inbem er feine 9?ot auf eigene 33erfdöulbung juriidffüf;rt. 3]gl. ben ©egen*
fa^ betrep ©otteä aSoÎtâten Saf. 1, 5. ' 33. 15^ lautet roörtric^ : „unb bei feber (âht
gieb (b. l). oeranlaffe) nicfit S^rauer ber SBorte", b. ^. burc^ beine üerleênben 33emerfungen. GAl.
(Cod. 248) f)at Serâfi ftatt Söati.'. bei jeber 33itte sc. eine^ |)ilfefudênben. S t)at für S3. 15:
„9JJein ©ofin! ben, ber feinem DfJäc^ften ©ute§ tlût, lâlte nid^t ab unb auf ben, ber ba giebt, fdâue
nid^t bein 2luge fdêel" ; er las alfo rcof)( ftatt DIN^J ^nn-Vi^ ^""^"^"^ etroa fo: n"'t2"^'?2[b]
r!72lN73 (bejro. yrten-bN) N;n "bN, roobei er ^731^72 i. ©. üon „irgenbroie" (roie 1 ©am. 21, 3) faßte.
2)od^ ift eä ebenfogut möglid^, baß S nur ftatt a^^riinn ober ftatt mN?3 falfrfj laä unb barnad^ ba'S
Übrige änberte, bejro. anber§ lefen ju muffen glaubte. ^ 33g[. 31, 19. 43, 22. i
eig. „läßt
öuf^ören", sc. feine oerfengenbe Söirtung: baburdj, baß ber 2âu baö 33erfengte ne^t unb rcieber belebt.
™ ^ xavawv für D'^^'jO ; r>gl. â!. 1, 11. ^ (Sigentlid; erroartete man W\ ftreng burd^»
geführtem 33ergleid^: roie ber %a\\ bie fdÎimmen SOöir!ungen be§ fieißen Dftroinba auögleid^t, bejro. be«
feitigt, fo nimmt ein freunblidêö SBort bie SBitterfeit be§ Unglüdf^ ober aud^ baö 33efd)ämenbe einci
2IImofen§ lînrceg ; bafür lêißt eg nun aber, baß biefeö S^roftroovt beffer ift alä bie ©abe felber, um bie
93ebeutung ber 3"fprad[)e» uon bcr f}ier überfâupt bie Siebe ift, noc^ mefir Jêraugjuêben. 2tber ba
93. 16'> mit 3S.J17a bem ©inne nac^ ibentifd^ ift, fo liegt eö nalê, anjunel^mcn, baß 33. 16^' nic^t ben
urfpr. %(ii roiebergiebt; »ielleid^t ift biefer bei S erlâltcn: „3)enn roie ber SRegen, ber bie ©lutlîê
roegfd)afft (eig. aufhören läßt), fo roanbelt ein 2Bort bie ®a'bi um" (b. [). rooÎ: eä nimmt i^r ben bitteren
33eigefc^macE beä Sttmofens). o b. 1^. ein guteö, freunblidêg. p Söörtlid^ : „über bie
(Bahi" (alfo nic^t = "11^7373 n'Tci, roie ® bergig, meint, ber aber ganj überfeinen lât, baß dycc^öv niä)t
^räbifat ju köyos fein fann). J'Ujnlidê Slugfprüdê finben fid; im 2:almub, 3. S. bab. %. Baba
bathra 9^: „2Ber einem 2lrmen einen .geller (nüiÊ) giebt, roirb fedjämal gefegnet (nad^ Sef- 58, 8 f.),
unb roer ifim mit Sßorten jufpric^t, elf mal (nad) 3ef- 58, 10—12)", roag Cowley unb Neubauer alS
©itat auä unferer ©teUe anfeilen (f. nod^ fer. %. Pea 8, 9 Aboth de R. Nathan 13). ;
1 eig. „begnabigt" (roie £uf. 1, 28 unb ^f. 18, 26 ©r)mm.), lîer i. ©. oon „mit j^reunblic^feit,
a)Mlbe auggeftattet". r SBörtlid^: „ift bei bem 1 5Di.", b. i). er fpenbet beibeä, SBort unb &aie,
bem Unglüdlid&en.
SDte ©prüd^c SefuS', be§ ©o^neS ©trad^g 18 is— as. 321
18 ©er Slôr mad)t auf unnebenätoürbige SBeife 33ottüürfe »,
unb bte ©a6e beä aJitfigünfttgen ^ fäfit bie Slugen fd^mad^ten ".
i9<^®lê bu rebeft, unterrid^te bid^,
unb Beüor bu txanl mirft, forge für betue @efuttblêit.

20 Seuor Urteil gefprodên lotrb ", prüfe bid^ fe(bft
*",
20
unb in ber ©tunbe ber .'geimfudûng s luirb bir ©ül^nung ^ ju teil njcrben.
21 &}e bu bem ©ied^tum uerfäUft, bemüttge bid^ i
unb jur Qeit, lüo bu ©ünben [begangen] âft, lege Um!er)r an ben 2:;agi^.
22 1£a^ bid^ nid^t baoon abljalten, ©elübbe jur red[)ten Qdt ju erfüllen,
unb iDorte nidjt biä jum Sob m, efje bu beine ©cûlbigfeit tûft.
23"®f)e bu ein ©etübbe tlûft, 'bereite bein ©elübbe oor'o
unb fei nid^t raie ein 9}Jenfd^, ber ben $errn »erfud^t.
a = SOBörtÜc^: „fc^mä^t" (41, 22<î

für |\S5, auc^ 20, 15. 22, 20; »gl. (JracTfffô? 41, 22c für
ns^n, aud^ 22, 22), lîer i. ©. üon: jemanbem etroaä oorrüdEen; er tût ba§, roenn er giebt, unb ift eben
barum ein %ôv, benn er nimmt ber (Bähe aüen SOßert. ^ ©djeelfüd^tigen, raie ßäaxuvog 14, 3.
c 3BörtIid^: „jerfdOmKst", raie |)iob 31, 16 = nVs, raaä aber nic^t f. t). a. „in SCfjränen äer=
fliefien loffen" C^x.) ift, fonbern f. ü. a. „bie Stugen fdf)mad[)ten laffen", b. t). îer nid^t blofi: il^n Der«
geblid^ lôffen (äffen, fonbern audf) : bie Stugen [)infd^rainben, fid^ Derjel^ren laffen, foraol^l raegen ber
^(einlêit ber ®abe al§ raegen ber befd^ämenben 9lrt, raie fie gereicht rairb. ^ 35. 19—29. îc
aber beim ©eben einer ®abe baö SBort, mit bem bu fie barreid^ft, baä 2Bid^tigere ift, fo mufi man aud^
beim Sieben »or altem barauf adjten, baft man ju reben üerftetjt. — 9?. 19 entF;ätt eine 3SergIeidûng: raie
e§ ratfanier ift, ba^ bu bid; unterrid^teft, elê bu rebeft, fo ift aud) ratfamer, bafs bu für beine ©efunb«
lêit forgft {d^fQaneveox'fcd „fid^ r}eilen", b. 1^. Iîer: „fid; ju elê bu franf rcirft.
lêilen fud)en"), S lât
für S8, 19: „©olange bu nod^ nid^t fömpfft, fudê bir einen Reifer; unb fotange bu nod^ nid^t franf
bift, fud)c bir einen Slrst"; atfo Ia§ S raof)! ftatt \y-nnn „[beoor] bu bi^3putterft" Tninn (nad^ :
fi)r. Sprad^gebraud)) „[becor] bu Jämpfft", fobann ftatt ^^^"^12 „[fudê bir] einen Unter rid^ter" (ID"',
raie 3ef- 28,26): ^tJ_Ntt „einen Reifer" (nod^ u'^îSJN?: Sef.'l, 17, ba§ er i. ©. Don „Reifer" fafite);
ferner Ia§ er raol^t ftatt NE*^ (abfotut gebraud^teg Fiel causativum „für |)ei[ung forgen" raie Ex. =
21, 19) ütih „Strjt" unb möbelte bem entfpredênb auc^ ben 2luöbrud in SS. 19a unx.
e SBörtlid^: „beoor bu gerid^tet roirft", sc. dou ®ott, raie SS. 20^' unb 21 jeigen.
f ob bu fdûlbig bift ober unfdûlbig, bamit bu im erftcren %aik bid^

beffern !annft (»gl. 3S. 21).
s b. 1^. roenn ®ott fommt, um ©ertd;t ju Italien; f. 0. û 2, 18 (3ufa^ 5U L) unb og(. 16, 18.
2tu§fö^nung mit ®ott (raörtf. „roirft bu finben"). -Der (Sinn ift: raenn jemanb burd^ ©elbft=
ii
Prüfung baju gefüt^rt rairb, fid^ auf bao götttidê ©erid^t uorjubereiten, fo rairb e§ ifjm nid)t^ ansahen
!önnen. S lât: „Unb fo lange bid) [nod^] nid^t 2)rangfa[ trifft, bete; unb jur 3eit ber SDrangfat roirft
bu fie finben, unb fie roirb bir antroorten", roobei eä fid^ fragt, roorauf fid^ ba^ „fie" bejiel^t: auf ba§
©ebet (fofern baä (eid^t ju ergänjenbe NmbiJ „®ebet" ein Femin.), ober bie Sßeiätieit, an bie oft in S
gebadet roirb, aud^ rao im ,3iifawmenânge nid^t unmittelbar »on il^r bie Siebe ift? Dber ift ju tefen
^^DyST nriD^n, fo ba^ au überfeên ift: „bu roirft if)n (= ©ott) finben, unb er roirb bir antroorten"
(ügl. ä. 33. 1 ©t;r. 28, 9)? i
burc^ taftetung (raa§ in GAl. beigefügt ift; ugt. 31, 31^) unb
&ehet, um nämtid^ bag ©ied^tum, baä I)ier atö golge ber Sünben gebadet ift, uon bir abjuraenben.
k 58. 21^ lautet raörtl. : „jur 3eit ber Sünben seige Um!e^r", sc. ju ©ott(raie 49, 2 = rt^T>2J73),
nämlid^ um i)en genug üorjubeugen (^v.). (gberöl^.

©trafen (atg ben %olcên ber ©ünbe) nod^ jeitig
mad)t barauf aufmerffam, bafi 23. 19—21 i^rer 3Uiffaffung nad^ ftreng jübifd) finb, unb fü^rt folgenbe
âroaelen auä rabbinifcên ©d;riften an: jer. S.Taan.Ili, 6, p. 9a; Sehern, r. 21 (ügl. mit ©ir.38, 1);
Schabb. 32a; Sanh. 44''; Nedar. 41a; ßaba qamma 46i>. ©tatt „jeige Umfe^r" ât S erflärenb:
„gieb 2llmofen". 1 33. 22—24. ^nöbefonbere foK man aud^ ©etübbe nid^t unbebad^t auäfpredien,
b. ^. ol^ne imftanbe ju fein, fie ju erfüllen; benn ba bie ©elübbe lôdîêilig finb, fo ift baä eine fd^raere
©ünbc, bie ©ott ficêrlid) a^nben rairb. 3u 3S. 22 ogt. Koh. 5, 3 f.; f. aucb 33rief 3er. 33. 34.
m gel^t êroor, bafj man bie ©rfürtung ber ©elübbe gern biö furj oor bem SKob înouä»
|)ieraug
fdôb, um
bann erft feine ©dûlbigfeit ju tl)un (raörtl. „gered&tfertigt ju raerben") unb fo ber 33eftrafung
au entgegen. S parap^rafiert 33. 22 fo: „2a^ bid^ nid^t abgalten, beine ©ünben racgjufdâffen, unb fei
nid^t na^läffig, biö ba^ e^ bir leib rairb. e(i)xei>c nidjt înauä, non beinen ©ünben umjufe^ren; gc=
benfe baran, bafi ber %oh nid^t oerîe^t." " 3?g(. Koh. 5, 4 f. « 3n G fte^t: ktoCfxaaov
aeavTÖv „feê bid^ in ben ©tanb" (eig. „bereite bid^ oor"), b. 1^. bafi bu eä erfüllen fannft; ecentueß
Jlauifc^, Z)ie 3lpo{r9pi|en u. ^jeubeptgtaplên beä 3(lten XejtamentS. 21
322 25ie <Sptü(S)e êû^% beä ©ol^neä ©irad^g 18 u—n.
24 a ©et etngebenl beä 3ornä tu ben %ag,cn beine^ (Sttbeä^
unb ber ê\t bec 2lf)nbung, inenn ef fein Slntlt^ von btr atroenbet c.
25 25d©et eingeben! ber Bît beä |)unger§ jur 3«'^ "ê"" ^" '" 5"'^^ Ij'if*»
ber 2trmut unb Sürftigfeit in ben Jagen bes Jteid^tumä.

26 5öom ajforgen bi§ ûm 2tbenb » änbert fid) bie 3eit ^
unb fo tft 2llle§ in fdjnellem 3Bed^fe[ cor @ott begriffen s.
a7ii2)er rceifc ^Jiann nitnmt ftc^ in Sttlem » in ad^t
unb in Jâgen ber ©ünben k lautet er fid^ t>or 5ßergeûng '.
i!8 Kleber 23erftänbige er!ennt '" bie 3Beisêit,
unb 'ber', bem fie ju teil tüirb, 'f)at SoOpreiö abjuftatten'.
oud^; prüfe bid^, ob eö nijtig tft(nic^t: o6 bu es erfüHen iniUft). 9hin ift aber 3? 28 in Midr. Tauchuma
nbuJ"'T § 8, juo bie ©leite mit Koh. 5, 4 f. in SSerbtubung gebrarf)t ift, fo citiert: „®f)c bu ein ©etiibbc
tûft, nuidê juredjt bein Öelübbe; nic^t follft bu fein lüie ein Betrüger", unb bie 3Bcnbung '^"i";: 'ôr:
tüirb nic^t blofe burd^ S ("fTiS ^^'c), fonbern axid) burd) Sin.«»', lüo r^r evxv^ oov ftatt atavKh'
fielet, al§ urfprünglid) beftätigt, fo bafe e§ nafje liegt, bie SScrmutung au^jufpredjen, bafe aud^ in G ur-
fprünglid^ aCrî' ftatt osauTov im Sê^te ftanb, unb bafe te^tereö für erfteres eingefe^t rourbe, rceil baä
iiomen fi)/»j „©elübbe" roenigftenä nm 9(nfange Bon SS. 23^ nic^t au'3gebrüd"t ift. ©onft ftimmt S mit
6 überein; nur ba^ er am©d^luffe l)ai: „mie ein SDlann, ber feinen ^^lerrn üerfud)t"; alfo laä S T'pJ«,
roaä er dou einem irbifdên §errn (b. i. 3hiftraggeber) r)erftef)t, ftatt ''pN (roogegen aus bem 2)tibrafc^>
Gttat nid)t mit ©berSl^. ju fdjiieften ift, bafj im llrtejt "inN gar nid^t geftanben âbe). 2)er©inn beä
oon G augenfcêinlid^ rtd^tig roiebergegebenen ©a|eä ift ber, bafj ber, ber unüberlegt etwas gelobt, ®ott
oerfud^t, ba er bod^ geroiffermafien ©ott jum 33ürgen für ein SJerfpredên madfit, baä er nic^t ju er=
füllen üermag.
a 33. 24 foil oon ber 9Iid^terfüllung ber ©elübbe (33. 22 f.) ober raoi^l überhaupt oom ©ünbigen
(ogt. S5. 20 f.) abmal^nen burd^ ben înraeiiS auf baö gijttlidê ©trafgerid^t (eine âropbrafc oon
Koh. 5, &>). ^ b. 1^. raenn bu jinn ©terben fommft; henn bie 33ergeltung tritt nac^ bem Ser^
faffer nod^ im bieäfeitigen Seben, olfo fpäteften'5 in ber 3;obesftunbe ein (f. o. ju 7, 17, ogl. 1, 13.
11, 26 f.). ©beräl^. raenbet gegen bie Seötetntng be^ 9Iusbrudä „in bin Sâgen bcineö ®nbeä" auf bie
3eit beö Sôbeö ein, bafi man in biefem %aüe ben Singular „am 2;age" (auc^ nadö 11, 26) enoarten
mü^te, unb nimmt an, ba^ „@nbe" lîer bem Jêjtraorte rrîriN (neuêbr. bie 3ufu"ft) entfprecê, =
ba§ in ©pr. 24, 14 LXX auc^ burd^ reluTri roiebevgegeben ift. Slliobann paf(t allerbingä 33. 24» beffer
ju 33. 24i>, too auc^ gan'> allgemein oon einer „fpäter" etntretenben 3eit ber öcimfurf;ung bie Siebe ift.
« 3Jgl. Dt. 31, 18 LXX (loorauf ber Sluäbrud bes 35erfafferg m bafieren fd;eintj. 32, 20 u. a.
S parap^rafiert 33. 24 fo: „Öebenfe, ba^ ber 3orn am (Snbe aller ©ünben [eintritt], unb jur 3ett ber
Srangfal loirb er (ber 3orn ober ©ott) nid)t oon bir baö Slntli^ abiuenben." d 35. 2.5 f.: ©ei
aud^ fürforglid^ für bie 3itfii"ft, tfenn eä bir gut gel)t; benn bie 'îxi lann \\6) önbern unb bid^ rafd)
arm machen. 33etreffä 3?. 25 fpejiell an ©elübbe ju beuten, bie in einer 3eit beä $ßol)lftanbeä unbebadit
a^tWiCin loerben fönnten (@ber§l).), ift nid^t ratfam; ber ©ebanfe ift um fo eljer gan3 allgemein äu oer=
ba fdôn 33. 24 allgemeinere 33e3icûng ât b.) e a([o rafdj; ogl. Siob 20.
[teilen, (f. 4,
f 2tud^ l)ier ift ber allgemeinere Sinn beö 2Borte§ xcuQog ber fpeîelleren 33ebeutung „SBettcr",
bie ebenfalls red}t anfpred)enb ift, oorjusiefien. ? 33. 26'^ lautet rcörtl.: „unb alleä ift fdE)nell cor
bem §errn", b. l;. alle ©djidfale önbern fid^ fc^nell. ^ 3^. 27 ff.: Ser SÖeife freilid) ift in allem
üorfic^tig, unb barum roeifs er audE) bie 3Beiäl}eit, bie er gut fennt, ju fd^äên; unb ebenfo mie er bie
303etölêitsfprüdE)e oerftei^t, fo lä§t er felbft oiele oernei^men. ' 33ei jeber 83eranlaffung ift er
Dorfid^tig, b. ^. rcirb fid^ oor ©ünben lauten. ©ünben befonberä im ©c^toange gelten;
^ rao
gemeint fönnte nad^ 33. 2P' aud^ fein: in 3eiten, too er ©ünben begelên föniite (ogl. j. $8. 17, 24'': bie
bie Hoffnung oerlieren fönnten), nämlid^ beöl)alb, raeil bie 33erfü^rung baju an iljn herantritt.
1 S jât für 33. 27: „2)er fümmert
unb in ben Jâgen ber ®ott=
roeife 2)lann ftd^ um alleä bieö
loftgleit fürd)tet er fid) nid)t oor bem Unlêil". ©r faftte alfo 0^3 (= „©ünbe") i. ©. oon „Untieil"
unb fe^te barum bie ?Jegation nor ba§ ^räbifat. 2lm ©d^luffe oon 33.27 fte^t in GAl: „unb ber Un =
uerftänbigeioet^ntc^tbieBeitäubead^ten (avvTrjQftv xatQÖr, raie 4, 20. 27, 12).
ra
toeife fie ju fdEiötjen, lueil er iljren 2ßert fennt. S l)at: „Seber, ber racife ift, l}at(eig. jebem liegt
e^ ob)3Beislêit ju lefiren, unb bie, bie fie fennen (etg. iljre Äenner), Ijaben Sauf abjuftatten", roaä beffer
JU 33. 29 pa^t. 2luf}erbcm gel^t au§ 35. 2815 bei S fjeroor, bafj G bie iônftruftion falfd^ oerftanben lât:
im Urtejte ftanb inalirfdjeinlic^ b cum Infin. mit üorau^geftelltem ©ubjeft im S)atio (ogl. ©ef. =
Äau^fd^, êbr. ©rammatif, § 114i), rcaä ben obigen ©inn ousbrüdfen follte; ba G ober ben 2)atio
35tc (Sprudle 3efu§', be§ ©oEineä ©iroc^S 18 99— as. 323
29 Unb bie, bte fid^ »evfteên auf [fluge] Sprudle a, finb and) fetbft tüeife ^
unb Ittffen [dôrffinnigec ©teid^niffe in 2}Jenge oon [ic^ auöftrömen <*.
lOSarnung, ftci^ ben Sitften lîtt^ngelieit.

'
*'
soeSelê nid^t betneu 33egterben nad^ so
unb t)on beinen Süften f;alte btd^ jurüdf.
31 SBenn bu beiner ©ee(e jugeftel^ft, ba^ fie ©efatten an bev 33egierbe ijat e,
fo roirb fie bid^ beinen ^êinben'» jum ©efpöttei madden.

32 ®rfreue bid^ nid^t an öfterem 2ßolÛe5en k,
*bafi bir nic^t [fd^[ie§Iid^] boppett fo nief jum êbürfniä roirb' •.
33 3Bevbe nid^t ornr, inbem bu ©d^maufereien oeranftotteft ™ mit erborgtem ®elbe,

ba bu nic^tö in beinem Seutel lâft".
mifioerftanb unb con „3ânf abftatten" a[§ entferntere^ DBjeft abpngig mad^te, fo überfe^te er: „unb
bem, bem fie ju teil roirb, roibmet er Sobprets". 33etrep 93. 28^' lä^t fid) nidjt mit gteidêr ©idêrêit
auSmadên, ba^ una S ben urfprünglid;en S'eft eriâlten iât; oielme^r fann er redE)t gut 33. 28» nadj
SB. 28'' umgeftaltet lâben, — rceölâlb roir bie Überfeûng oon G unangetaftet fjaben ftcfjen faffen.
3n GAl. ift 3u „2ßei§[)eit" beigefe^t: „unb Silbung" (ncciSe(av).
a b. i. if)ren ©inn üerftefjen. ^ nämtid^ um fetbft fotdje ©pritdje auöjubenfen (bestjatb
33. 29^). c asövtlid^: „genaue", nämlid): genau ben S3erpltniffen entfpredênbc, alfo: treffenbe.
d ©. ]n 1, 19. GAh fügt bei: „jum £ eben"; „Keffer ift barauf folgt noc^ (in Cod. 248):
c^, äunerfid^t lid^ ju fein auf ©runb beä, ber altein êvx ift, alä {fj^ff»
(= na()QrjOia)
ftatt eineg ju tefen) mit totem êrjen (ugt. âl. 2, 17. §ebr. 6, 1) an einem %oten (b. i. nad^
©d^l atter: einent iêibnifdên ©otte) ju fjängen". @§ ift nic^t red^t abjufefien, roie ber Qnâ^ Ijier^
êr fam i^v.). — ^m ^ôtgenben beginnen nun bie fdôrf finnigen ©pridjroörter, üon benen in 93. 29 bie
3?ebe ift.
e âp. ig, 30 bi§ âip. 19, 3. ^n ber ©ammtung rceifer ©prüdê, bie îer beginnt,
ftefjen »oran ©prüdEie, bie baoor roarnen, ba^ man ben Süften frönen folT. ^m griecîfcên Sêjte
fteljt f)ier bie liberfc^vift üoran: „®ntr)aUfnm!eit ber ©ee(e", bie an fid^ nic^t unpaffenb ift, aber faum
bem Urtejt angef)ört, fonbcrn efjer Dom 9knb in ben J'ejt f)ineingeraten fein !önnte. ©bergig, meint:
roenn fie urfprünglid) roäre, müfete fie aud^ in S fielen; er i)at aber babei überfeên, ba§ bie legten
SBorte Don 93. 29 (nad^: „SBorte ber ©prtdöroörter unb Sßorte ber Sßei^rjeit"; bieä = naqoiîag dxgi,-
ßfig): „unb Selebrung ber ©eele" jebenfalt^ urfprünglid^ bie Überfd^rift jum gôfgenben bilbeten, unb
baB fie erft nad^trägtid^ burd) „unb" irrtümlidêrroeife ju 93. 29 gebogen rourben. Safe eä fid^ fo üer=
r)ärt, roirb aud^ baburd) beftätigt, bafe fid) bie Überfd^rift nor 20, 27 Xöyot naoaßohov, gfeic^fallö oer=
fd)mol3en mit bem ôlgenben, aud^ in S nad^roeifen läjjt: „ber, ber oolt ift on ©prid[)roörtern ber Sßeiä^
Oeit". 3>«'nerîn bleibt bie 9(nna[)me in Äraft, baf; biefe Überfd^riften nid)t 00m 93erfaffer fetbft
ftammen, fonbern fpätere ûtlööten finb, bie oieUeid)t öon: 3ianb in ben 2;eEt famen. 2lber fie finb in-
fofern intereffant, roeil fie fieser auf ben 93erfud^ jurüdfgeên, in ben nur lofe »erbunbenen ©prücên
eine geroiffe Drbnung burd) ©inteilung in jufammengeborige 2lbfd^nitte iêrbeiäufü^ren. 93gr. nod^
19, 20 S unb 41, 14^.' 44, 1 H. f 93gf. 3er. 3, 17 unb jur ©acê 5Röm. 6, 6. g b. i. roenn
bu beiner ©innlidjfeit bie ^\\%d fdîeBen läffeft. %\\x „©efallen an ber 93egierbe" ât GAl. (Cod. 248)
„[roenn bu beiner ©ee(e jugefteljft] bie Suft iJ^reä SBoblgefßHenä (b. 1^. bie Suft, bie ibr belôgt)."
^ „bie bir mi^günftig finb"; fo in GAl. (Cod. 248). i
be.^ro. ©d)abenfreube
barüber, ba^ bu ju ©d)aben gefommen bift; ogl. 6, 4. ^ b. i. in erfter Sinie Sujuä im offen
unb Sirinfen (ogt. 9, 9), roeit barauf jumeift bie ©innlid^feit gerid)tet ift. 1 93. 32^ tautet in
G: „lafe bid^ nid^t binben, fnüpfen an feine (beö SBobüebenS) ©efellfdâft", b. f). gieb bid^ i^m nic^t fo
rüdb«It(oö în, ba^ bu nid^t roieber oon i^m loöfommen fannft; gemeint ift natürlid^ bie ©efellfcâft
Don foldên, Don Bonvivants (®beröb-)f roobei man annimmt, ba^
bie ber Üppigfett butbigen, alfo
avfxßoXi], baä in LXX

n^n^h unb rTnan?? fte^t, bier bie 93ebeutung oon bibt.'bebr. iin unb
für
rr^nn, bejro. neubebr. rTnînn unb niinri i)abe. 3lber auä S: „bafi bu ni^t boppelt fo arm rcerbeft",
gel)t'berDor, bafi bem av/ußoi^ Kvifj? im Urtejte ibcpb „fein (öe^ SBobltebenä, b. i. roobi :»^25>n)
SDoppelteö" entfprid)t, unb bafi ftatt 7r()offJ«,9-^? ju lefen tft TrpoocTfjjfl;]? (3R eftte ügt. 31.22, 492), baä in
Sin., A, C u. a. .^bf dir. (Hatch, p. 267) ftebt uitb bem nad^ S '^'^^ 'nn - bNi, rid^tiger roo^t aber nad^
G: "r^^üiSn-bNi (ogt. Sewi), IV, 218) entfprad^. 2)er ©inn ift, bafe fid) jentanb fo an ©d&maufereien
gcroö^nen fann, bafe i^m fdE)IiefeIid^ bas doppelte oon bem, roaä i^m anfangt red)t tear, jum SQebürfniä
roirb. m ©. 5U 9, 9. 93gt. audi Philo, De ebr. § 6, ed. Mang. I, 360, 2)ie Überfeûng non
S: „2öerbe nid^t arm unb [äugleidil trunfen u. f. ro." ge^t jebenfall§ barnuf jurüdf, baft er ftatt beä
Boraugjufetsenben 2;eEtroorte« m'bi „unö babei borgft" taä : nibi. "^ 93. 33b tautet roörtlid^ :
21*
324 2)ie ©prüdê 3cfu§', beg ©o^ne§ ©irad^ä 19 i— *.
19 ia@in tnmffüd^tiger 2lr6eiter loirb nicfjt retd) iterben^;

iDer bag SBenige gering ad^tct '\ iinrb in Äunem [êrunterfomnien ^.
2e3Bein unb Sßeiber madden êrftänbige abroenbig •",
unb tcer fidE) an SDivnen fjängt, ift [nod^] tollfiii^nei- e.
3ii«9Jkben*' unb Söüvmer befommen ifin ju eigen,

unb lüec toUfii^n bvnuf lo<?(cbt'<, rcivb lînmeggerafft '.
SBarnuitg bor êrtraucni^feUgfeit ititb tior (êfd^too^ unb ^Jk^nuug, bag (^cfc^toöi; nnbercr
erft 3U prüfen, c^c mon cinfrtjrcitct.
4'"2Ber [ju] fcl^nell üertrauenöfetig " ift, ift Ieicf)tftnnt(i;,
unb luev [foj fiinbigt ", üerget)t fid^ gegen fid^ felbft i>.
„unb bu lâft nidjt^ in beinem Seutel", roa§ nid[;t bie ôlge fdjilbern (entfpredênb bem 3(nfnnge oon
58.33:'), fonbern ben Stuobrucf „mit erborgtem ©elbc" näêr er(äutern foil.— 5iad[) 33.33 ift in GAl. f)in=
angefügt: „bcnn bu bift [fo] ein (248: ju tabelnbcr) SJncfjfteller beineS eigenen Sebenä".
a 3u 19, 1—3 iigl. Spr. 21, 17. 23, 21. '>
lueil er feinen «erbienft wertrinft.
c == nirf)t ju 3iate ^ält, alfo einjeln oerbrauclit (beîo. nad) 35. l-^: uertrinft), fo bafs co fic^ n\d}t
ju einer grijêren ©umme anfammelt. Äaum liegt bie 2l6fid^t »or, )}a^ uor ttlljugroBer grcigebigfeit
geroarnt merben foil (6ber§l^.). ^ in feinen Siertjältniffen; toörtl. „fallen". 8 lât für 35. 1^.
„unb luer f^-leifd^ liebt, icirb Slrmut erben" (= jum 33efi^ erl)a[tcn); fraglid^ ift babei, ob Nion Dni
3u übeifeên ift: „raer f^^leifd) liebt" (b. 1^. üppig im (Sffcn ift), ober: „loer ba§ ^^leifd^ liebt" (b. t). narf;
S3. 31a: ben finnlicên ©elüften alljufeljr nad[)giebt). 35a bie zweite |)älfte beo Stidôg ntit ber oon
33. l<i genau übereinftimmt, fo liegt in ber erften raal^rfd^. nur eine abraeidjenbe £efung ober S'^^ffung
oor: entiüeber fönnte G "^toa „^leifd^" mit bem aram. geitiuort IDn „mif5ad^ten" oeriücd)felt Ijaben,
in uicldêm galle in S ber urfprünglidê 2'ej;t erljalten fein loürbe, ober S t;at, weil in 35. 1» uom
Sßeintrinfen bie SRebe raar, worau^gefe^t, bafi in 35. T'oom 5feUrf;effen bie 5Rebe fein muffe unb barnad)
frei geänbert, meldte letztere 2lnnal)me loenigftenä in bem '}yaik feine ©d)roiertgfcit bieten roürbe, wenn
ber 3?erfaffer baö im 21. 'S:, nxdjt Dorfommenbe, aber im 3]eulêbräifdên (nad) S eoy , 1, 245) fid^ finbenbe
^Dn {= aram. 'noa) lîer nerracnbet l;ätte.
ßeitrcort e 5^{g[. ^^î 4^ n. f „on @ott,
inbem man baburd^ ju ©ünbe üerfül^rt mirb, wa§ gleid^fall^ alö %ola,e bas 33erberben na^ [id) jieljt.
g fofern er nod; rüdfid^tölofer ber Suft frbl^nt alö bie, bie bem 3Bein unb ben SBcibern ergeben
finb. 3«bem er aber nod^ rocniger nad) ©otteä fittlidên goJ^berungen unb nad) ben ©eboten ber 3Bol^l=
anftänbigfeit unb Älugêit fragt, mirb er aud^ nod^ leichter unb vafdêr alö jene in§ 35erberben ftürjen.
h Sgl. ©pr. 5,'
5. 7, 26 9, 18. 35. 3a beîel^t fid) auf ben ö. 2'' ©enannten.
f.
i ^ arJTfg eig. „9J?otten", ma§ aber Ijier in meiterem ©inne für ^nfeltcn, bie, mie bie Äleiber:
motten bie Äleiber, fo ba§ oerroefenbe ^leifd) jerfreffen, gebrandet ift (ebenfo arjg ©pr. 14, 30 für
^P'^); bie Seäart arinrj B, Sin.c.
a, A, C, aud) (ogl. îob 17, 14 Aqu.) L
„^^äulnig", bejro. (r^rree =
Sin.* ftatt ö>]Tfff Bt ift jebenfallä bloê Äorreftur, um ben oben eriüäfinten 3lnftofi ju befeitigen, tcobei
aud& bie Erinnerung an îob 17, 14 eingetnirlt lâben !ann. ^ SBörtlic^: „bie toHfüljne ©eele"
(„©eele" ©. »on „®ier, «egierbe, ©elüft", wie 5, 2, ogl. 9, 9). ^n GAl. lautet 35. 3b: „unb oer»
i.
borren roirb er [bafür in Cod. 106: „bie fd^limme ©eele"] 5U geroaltigem ©jempel" (h
naQaStty^caiaô) juftCon, b. i. inbem ein um fo größeres (Sj;empel an il^m ftatuiert wirb).
•
5i" S fteljt an ©teile oon 35. 2^ u. 3 nur: „unb mer fid) an eine X'ivm pngt, wirb ju ©runbe
geên. " Jîe fredie ©eele roirb i^ren öerrn ju ©runbe rid)ten." 2)aDon fielet 35. 3 wie ein fpäterer
©info^, roo^l nad^ G 33. 3^, au§, unb 33. 2^ entfprid^t bem 3lnfange üon 35. 2^ unb bem Gnbe oon 93. 3i'
in G. 2)a nun 35. 3^ in G feinem erften 2;eile nad) nur eine 2.Bieberl)olung ber sroeitcn .'Öülfte oon 33. 2^
ift, unb 35. 3a in G ein ©emeinplalj, ber redEit gut ein j^^üUfel fein fann unb überbieä roal^rfd^jeinlid^ au§
10, 11 entlehnt ift, fo finb ^roeüUJoglid^feiten nalêliegenb: entmeber lautete ber urfprünglic^c 2;ejL-t nur
„unb roer fid^ an Jiirnen l^ängt, roirb umfommen" (roie in S, fo bajj alleä anbere nur î'f'i^^ roäre), ober
ber urfprünglicê, aber forool^l G al§ S nid)t ntel)r uollftänbig uorliegenbe S'ejt, ut bem in G 33. 2''« +
93. 4^,-* unb alä S^rümmerreft üon 33. 3 rpvyt] toX/ujjqu (= 35. 2 unb 3a in S) geprte, roarb notbürftig
ju jroci jroeigliebrigen 33erfcn ausgebaut, roobei il^v/ij xoX^riqa al§ Tolf.iriQ6Tt()og in 35. 2'' (gingang
fanb. 2)ie§ nimmt aud^ ©ber öl), an, ber im' Übrigen in etroa§ anberer Sßeife ben urfprüngl. 2;eEt ju
refonftruieren fud^t, in§befonbere 95. 3a al§ ed^ten Seftanbteil be^ UrteEteä anfel)en möd)te.
™ Aap. 19, 35. 4 — 17. 2)kn foil md)t leic^tfinnig allem ©erebe trauen unb fid^ aud^ felbft oon
©efd^roä^ fern galten (35. 4—12); wenn fic^ aber ein anberer burd^ ®efd^roä| oergangen lâben fott, fo
S5ie ©prüdê SefuS', beS Sol^neS ©icad^S 19 6— s. 325,
BâBer an «SBoofjeit' feine greube lât, bem bringt eä ben Untecgong,

6unb roer ©efd^njö^ lâfit, bem fel^tt e§ an 33oälêit.
7 Stiemal^ rcieberlôle eine 3iebe ^,
|o rairb bir fein 3laä)Wü roiberfal^ren c.
sdêi beinem g^veunb unb aud^ bei beinern {Jeinb evjäi^fe e§ nid^t,
foil mon eg nid^t fofort glauben, unb rcenn eä fo iff, fo foil man aurf) evft prüfen, elê man einfd^reitet,
ob fd^limme Slbfid^t ju ©runbe liegt (3?. 13—17). " fofern er jebem @erebe ol^ne Söeitereä
Miauten ftfênft. « eben burd; feine leid^tfinnige SSertvauenöfeligfeit. p fofern
er fid^ baburd^ fdbäbigt ober gar ju®runbe rid^tet. eberölêtm ntöd^te dg rpvyJiv aoroo mit bem
oorauägefjenben uûQTcivdv oerbinben unb überfcên: „unb ber gegen feine ©eele (b. ^. bie eineö
anberen) fiinbigt (baburdj, bafi er leid^tftnnig einer 2)iittei(ung Ölauben fcfjenft), mad^t fief) fdûlbig
(sc. einer Seleibigung); aber [hiergegen fprid^t, ba^ oon einer meiteren êrfon fonft nirgenbö bie 3lebe
ift, unb übcrbieö bebeutet \pvxh aviov (alfo nid^t blofe rj iavrou ipi'x^, »91- LXX ©pr. 20, 2 ogl. 8, 36)
aud^ „feine eigene ©eele" (rcie @beräl^. felbft jugiebt). 2)arnad^ jie^t ©ber^l^. auä btefen ungetöften
©d^rcierigfeiten ben ©dE)luB, bafs ber ganje fd^rcierige ©a^ n\d)t im Urtexte ftanb, ba er ja aud^ in Ar.
fel^lt unb in S etmaä anbereö für 5ß. 4^^ ftel^t: „roer fid^ felbft für fdûlbig erflärt, — roer iann ben für
geredet erflören?" b. 1^. nad^ bem 3ufammenf)ange: roer fid^ burc§ alljugrofee Seid^tgläubigfeit felbft baä
3eugniä auöftellt, unoerftänbig (fo in S ftatt „leid^tfinnig" in ^. 4») ju fein, ben fann nicmanb baoon
freifpredên. Slber bieö ift nid)i§ aiä freiere Sßiebergabe beSfelben S baä bem nktjju- ©inneä; nur t;at
/ufXiâei iebenfallg ju @runbe liegenbe Xeitioort b'^3pli im faufatioen bejm. beflaratioen ©inne ge=
fa^t: „für tl^örid^t (= fd)ulbig) erflären", mäfjrenb e§ olg innerlidêö Causativum bebeutet: „tprid;t
lânbeln, fid^ ocrfünbigen".
a ytad) Sluöfdêibung ber ©loffe in GAl., bie auä 93. 5b unb 6a befielet, bleiben olö urfpr. Xeict
S3. 5a unb 6b übrig, bie aber, foroie fte lauten, feinen befviebigenben ©inn geben. 2)rufiuä, 25ijber==
lein, ®beröl^., 3iieftle unb©d^latter raollen ben ©c^roierigfeiten lâuptfäd^lic^ baburd^ abhelfen,
'oa^ fic nac^ S bie SBörter xctQäi'q unb xuxik if)re ©teile taufd)en laffen, unb nad^ ©berö^. märe
UctTTovovTui, yuQîa eine unüberlegte 3Biebcrgabe oon 3b"'?Dn = „beä SSerftanbe^S ermangelnb" ;
aufierbem lâbe G baburc^ gefefjlt, bafi er ftatt llnn n.3\2J „ber, ber roieberlôlt" (sc. etroag, eig. ein
SBort) gelefen ijabe "iinn n:ü „ber, ber âfet" (sc. @efd)roä^, eig. ju reben), roogegen ober bieä fprid^t,
ba| in 33. 7 biefe ?l5l)rofe ridjtig roiebergegcben ift, rcie eg überlâupt nic^t roa^rfdieinlid^ ift, baf; 33. 6
unb 7a gleid^lautenb geroefen finb. @g genügt u. ®. in 33. 5 nad; S yMxia alä urfprünglid)eä 3:eEtioort
onjufefien, 33. 6 aber nac^ Gr ju überfeên. ©abei giebt eä in 3J. 5 gerabe einen guten ©inn, xaxta
i. ©. oon „©d)led^tigfeit", nid^t (mit %t.) = ny"i ©. oon „Unglüd, Übel" (roaä, raie g=r.
i. felbft be-
merft, burd^ xaxoTs roieberjugeben mar) ju faffen; bamit forrefponbiert bann baä xaxia in 33. 6, ber
barnad^ ben burdâuä anfpred;enben ©ebanfen entl^ält, bafi ber, ber gerne fd)roa^t {XuXta == „@e^
fdîoä^"), aud^ an Sosêit feine greube lât, unb umgefel^rt. 2ßenn man aber (mit ©d)l., ©. 151) an»
nel)men mill, bafj ber 93erfaffer bie ^l)rafe ^'2'\ ns^. i. ©. oon „fein 3Bort änbern" (b. i. bredên) ge=
meint lâbe, fo pa^t bieg roeber jum ^räbifat: „ber ift unoerftänbig", nod^ ju bem ganjen 3ufammen=
lânge, fofern lîer oon @efd)tüä^ u. bergl. bie 3tebe ift. Sn Cod. 248 finbet fid^ eine ©loffe, bie oon ber
rid^tigen Sefung xaxi'a in 33. 5 auägel^t, baä burd^ xaxot'iiq oerbeutlid^t roirb, aber aud^ am ©d^luffe
xnx({i, îer im ©inne oon „Soöljeit", unb jugleid^ o fiiadiv Xali'av beftätigt; xaxoaîa bebeutet ober
flier nic^t „Unglücf", mie ©cf)t. überfe^t, fonbern eä bejeic^net, roie äugleic| ouä bem porollelen ©liebe
lêrDorgel)t, „fd^led^te ©efinnung unb Sebenöroeife", roe^lâlb oud) in ben Codd. 258 unb 106 novtiQCu
bofür fte^t. 3)ie®loffe lautet: „2ßer an fdilimmev Sebenäf üljrung feine fjreube l)at, roirb
oerbommt roerben; roer ober benSüften roiber fielet, ber frönt fein £ eben. SCßerbie
3unge in ber ©eroolt f)at, roirb o^ne ©treit [mit anberen] jufommenleben, unb roer
@ef d^roö^ ôfit, bem fel)lt e§ an 58o§f(eit." b Sßörtlid): „ein 2ßort" ; boju in GAl.
(Cod. 253) ber3ufa|: „ bei beinem ©e bete" (ouö 7, 14). Sßeffen SBort foü man nid)t roieberôlen?
Sßenn ba§ eigene, bann ift eä eine SBarnung oor @efd)roäîgfeit; ober beffer fügt fid)
in ben 3ufammen=
ông (ogl. 33. 8 ff.), roenn ber 3?erfaffer baoor roarnt, bie 9tebe onberer, inäbefonbere üble 9tad^rebe, ju
roieberl)olen, b. l). roeiter ju fogen unb fo ju i^rer roeiteren 33erbreitung beijutrogen.
c 3n S
fte^t für 35.
7b: „unb niemonb roirb bid) fd)mäên", rcoä rec^t gut 'aa^ Urfprünglidê
fein fann unb in biefem golle eine 9ieprobuftion oon ©pr. 25, 9b unb 10» bem ©inne nod^ fein roürbe
(®beräf).). 2tud^ loö aläbann G
für TOn (ogl. '^"Bn'^-IE ©pr. 25, 10) bog 5ßiel lori i. ©. oon
„fc^öbigen", olä eine 2trt 2)eriüatiüum oon I'lÔn,' orom. N:"iOin „©d;aben". ^ 93. 8—12.
3)er SBeife oerftel^t jU fd^roeigen, benn SöeitererjäVlen bringt nur gêinbfdôft; bod^ ber %i)ox fann, rooä
326 îe Sprudle 3efu8', be§ ©ofineS ©irad^S 19 »— ib.
unb trenn bu nic^t fdûlb [baran] bift», fo fprid^ bid^ nic^t borübet auö.
9^2)enn f)at er bi^ reben f)ören, fo nimmt er ftd^ Dor bir in a(i)t,
unb roenn i^m bie richtige Bît baju 'öa ju fein fdfjeint, fo roirb er bic^ lâffen.
loâft bu ein SBort« geprt? ^Jun, fo nimm eg mit bir inö ®ra5:
©ei o^ne ©orge, bu mirft nic^t baron platen d.
n• SKngefic^tS eine^ [ju oerfcfiroeigenben] 2Bortä f befommt ber 3;ôr SBelên,
roie angeftc^tS ber SeibeSfruc^t bie ©ebärenbe.

uSffiie ber ^feil, ber im fleifcîgen Scênfel brinftedft,
ebenfo ift ein [foIcêS] 2Bort, fo lange eä ber 2;ôr nodfj im Qnnern ât e.
uh®eê ben jjêunb jur Siebe i,

ob er e3 ctma nic^t getlân ât^,
«nb roenn er etroaS baoon getlân Tât, ' bafs er i^ nic§t roieber tûe.
i<m(2eê ben 'SRädEiften' jur 3flebe, ob er eä etroo nicf)t gefagt ât,
unb roenn er'ig gefprodjen lât, ba^ er'g nid)t ein jroeitea 3}ial fage.
15 Stelle ben greunb jur S^Jebe, benn oftmals " ift'§ [blofi] SSerleumbung ",
unb traue nic^t jeglidêr JJebe.
cr gehört lât, nid^t bei fid^ belâlten. — SDa§ 5?. 7 axi^ ©pr. 25, 9^ u. 10^ abgeleitet ift, beftätigt 58. 8, ber
nur eine ©rroeiterung ber SBarnung jener ©telle ift, roie ba§ fir) dnoxKÜunTs = bsn'bN am ©nbe
Don 33.8 jeigt. S ât bafiir: „2)en 5«unb unb ben gaffer belüge nid^t (alfo V^/in.'bii nad; fi;rifcêm
©prac^gebroud^ ftatt n?n-bN); unb roenn hn ©ünbcn iâft, fo bitte für fie; niemalä (eig. in (Sroig^
feit nic^t) »erleumbc jemanben!" ©'3 roirb bieä eine ârapljrafe fein, aber faum uon bem eigentlidên
Urtejte, roeil es fic^ ju roenig gut in ben ûfammenlâng einfügt.
«• b. i). roenn bu bag @erebe nid^t etna felbft lierüorgerufen ober aud^ bir babei lâft etroaS ju
fdûlben fommen laffen; benn in biefem i5âlle mufet bu bie ©adfie nufflaren, be^rc. bem falfcên ©e^
rüd)te (ober ben falfd)en Folgerungen aug einem @erebe) entgegentreten. ^ «g. 9 gjebt ben
®runb an, rcarum man etroaä nidE)t roeiter erjäljlen foil: erftenä mad}ft bu bie £eute mifjtrauifdE) gegen
bid^ (33. 9») unb jroeiteng jie^ft bu bir §a6 ju, ber nur auf bie ©elogenêit roartet, offen gegen bid)
oufjutreten (33. 9^). 2Bag S l)at: „bamit nic^t ber, ber eö fiört, bid^ lâfit unb bid) für einen fd^äblidên
[3Kenfcên] Ijält", fd^liefet fic^ enger alg G an ©pr. 25, 10 an. c „gegen bcinen 9läc^ften",
roag L fadÎid^ rid^tig beifügt; benn eg Ijanbelt fid) lîer urn ein gefäfirlidêg ®el)ctmnig, baä unter allen
Umftänben uerêimltd)t roerben mu^. 33. 10^/^ ift citiert in Salomo ibn Gabirol's C"';"';d 'nnS73
d gn S lautet 33. lOb; „uid^t roar es (bag Sßort) ein
(f. 0. ©. 256). ^feil, ba§ eä bid^ burc^=
bol}ren unb [bann rcieber] Jêraugfommen müfite" —
ein anbereg, aug 3?. 12» (ben übrigeng S ganj
roie G t)at) entle^nteg $8ilb für hen nämlidjen ©ebanfen. e 5]. n .j^b 12 entf)alten sroei fel^r
treffenbe Silber, bie beibe bas Unbelâgen fdjilbevn, bag ber 2^l)or empfinbet, roenn er etroaS in ftc^
ôt, roag nid)t lêraugbarf (b. f). roenn er oerfdEiroeigen mu^, roag er roeifs).
f bejro. einer <Bad)e; = "13T "'rcV^. » 5ffiijrtlid): „ebenfo ein SBort in bem inneren
beg 2;iÖoren" ;
xoilfa entfpric^t in LXX nie bem nomen nb,
"
roeglâlb îer etroa ooraugjufeên ift:
bDD 3-i^3 ober ''Viz "^'ina (ßbergl).) bejro. ^^523 (fo S). ^ 3?. 13—17. ©ei aud) oor»
fic^tig, bafe bu nid)t o^ne SBeitereö jeinanbem etroog jutraueft, unb bebenfe, ba^ eg entroeber Bloê
SSerleumbung fein fann ober aud^ nid)t in böfer 2lbfid()t gefdêlên. H'S'in; iX^y/siv > =
fonft „3ured)troeifen", rcaö ©ber gl), aud) lîer beoorjugt. ^ roag man oon i^m erjä^lt. S giebt
33. 13a fo roieber: „©eê beinen g^reunb 5ur Siebe, baf; er nid)t S8i3feg tûe", roag noiâ^ ftatt inolriae
lauten müfete. 1 roenn aud) nid)t bag dianie, roag oon il^m ersöl^lt rourbe; es pafit bieg gut
ju 13a, ipo bie gâffung fo bo^ man ben iöunfd) IjcrauQ^ören
93. i|i, foil, er möd^te es nid)t getrau âben
(roegl)oUi Ti, nid)t etroa mit GAl. u. a. ânbfd)r. ju tilgen ift).
m 3" 35. 13 roar oon einer
3:l)at, in 33. 14 ift non einer Slugfage bie 9?cbe. Slber nac^ GAl. unb S rced)felt aud^ bag ©ubjeft, inbem
ftatt Bom „e^reunb" îer com „9?ad)6or"(S „9>eriiianbten") bie 5Rebe ift (gan3 parallel mit 35. 15 u. 17).
©g ift alfo l)ier bie 9?ebe oom 9Jäc^ften übcrljaupt; bod) barf man nid^t etroa (mit ©bergfi.) îer ben
©egenfa^ finben roollen, alg ob man mit bem g-veunbe über bao, roaö er getl)an âben foil, mit bem
9?adE)bar aber über bag, roag er gefagt lâben foil, reben folle. n -^[s, Jej-tüorlage ift nid^t
Doraugjufeên Ü-'?:;;d r;7:s, roie 1 lön. 22, 16 (= 2 Gl)r. 18, 15), roag «ß er leg aug bem ft)iifcên Xejt^
roorte j-'I^t N72D l)at fd)lteên roollen. S)üd) bebeutet D"'73yD r:»D fragenb: „roie üielmal"? unb
überbieg ift biefer ©d)lu| auc^ begl)alb nid)t jroingcnb, roeil „oftmals" im ©;)rifcên geirö^nlic^ fo
auggebrüctt roirb. roag man bem greunbe nac^gefagt l)at, roeslâlb man eben nic^t allem
©ie ©prüdê 3efu§', be3 ©o^neä ©irad^ö 19 le—22. 327
leSRandêr Derfiel^t fid^ ^ aber nic^t mit 3t6ftd^t^,
unb roer l^ötte fid^ nie mit feiner ^«"S^ cerfünbigtc?
n ©telle beinen SfJäc^ften ^ jur ^lebe, beoor e§ ju S)roûngen fommt «,
unb gie6 Slaum f bem ©efeê be§ §öd^ften s.
Iôitt Uttterfiiîebe $ttttfdên gotteSfüri^tigev SSeiSêtt unb boshafter (Sd^tauêit.
sohêQlicê* SBeiîêit ift înd)t be§ êrrn^^,

unb mit jeglidEier SBeiglêit ift (Erfüllung 1 beö ©efeêö oerbunben «1.
22n9'iid^t ober» ift SQBeiölêit Äenntniä ber ©d^ledfitigfeit,
unb nid^t giebt'ö 3?erftärtbigfeit, too bie Sünber fid^ Beraten p.
©lauben fcênfen barf («. 15t). GAl. fe^t 5U „Serleumbung" (roie 3, 23, ogl. 16, 23 in L) înju
„nid^tige" unb lât „glaube bein êvj" ftatt „glaube". S lât biefe Oloffen mit überfe^t.
a 3Börtlid^: „gleitet aus", tooju
GAl. „mit ber 3'lebe" l)injufügt. j^r. fie^t eö mit SRed^t al§
rid^tige ©loffe an (f. 16^ alfo üon ©ünben ber 3u"fle/ ^(^^ iî "i"^ ^- 1^^ ^^°
aud) 14, 1), uerftel^t 33.
ftötigt; eö ift beälâlb nid^t red^t erfic^ttid^, raarum ©bers^. bem gegenüber meint, eä bejielê fid^ auf
alle SJerfeljen bejüglid^ ber äuBeren 2luffül^rung, bie \a md)t immer auf innere ©d^ledjtigfeit fd^liefjen
laffe. t b. 1^. mit böfem Sßillen, auä ©^lecl)tigfeit S: „auä feinem $erjen lêraus". ;
e 93. 16^ foil 5?. 16a beraeifen. S lât bafür: „unb mandêr ftö^t an (eig. ftraudêlt) unb nid^t
mit feiner 3unge"; bicfcr Sluebrudf, ber bebeutenb geljaltooUer ift, alö roaö Cod. 248 giebt (©c^l.,
©.110), ftellt bem, beffen gêl^ler blofi in feinem lârten Söorte befleißt, ben entgegen, ber mit freunblidên
SBorten unred^t tl)ut. «•
S)afür S: „ben 33öfen (er lâtte alfo reieber einmal yn ftatt y'n ge»
lefen, f. 0. ju 13, 21), ber üiele unterbrüdft t)at" ; 33. 17^ roie 33. 15^ („unb in 33e3ug auf jeglidê iJJebe
glaube ii^m nid^t"). e i). ]^. i)cxiov bu Sroûngen au^fpric^ft, êftig gegen i^n loirft.
f nie 13, 22d. 38, 12; bem ©efeê, fofern bu il^m nad^lebft unb bid^ nicl)t ju Qoxn fortreifien
läffeft, ügl. Lev. 19, 17. aj?att^. 18, 15 (^r.). 2lnbers unb root)l ridE)tiger (Sberä^.: unterfudê juerft
unb, roenn e€ nötig ift, table unb broê, botf) follft bu auêrbem aud) nod^ bem ©efeê (freien Spiel-
raum, b. i.) feinen Sauf laffcn; fo nad^ Wöm. 12, 19. ©p^. 4, 27. 2l6er auc^ bieä foil oöne ©roll (unb
iRacbegefü^l) gefdêên ; rceälâlb GAl. Ijinjufügt: „inbem bu feinen ©roll lêgft".
s 2luf 33. ^^Sie ûrc^t
17 folgt (in Cod. 248) roeiter (als 33. 18 u. 19 be§ gloffierten Sejteg):
be§|)errniftber9lnfangber2Jlnnal)me;bie2ßeigl)eitaber erwirbt fid^ bei il^ni Siebe.
*®25ic®rfenntniö ber ©ebote beä§errn ift33ilbung, bieSeben giebt; bie aber ba§
tlûn, rooîlimrool^lgefällt, pflüdEen biegrutfit oom33aume ber Unfterblid^teit (ogl.
©pr. 3, 18)." h 33. 20—30 jerfällt in jroei 3lbfcl)nitte: 1) 3J. 20—24: jegliche Sßeiöêit ift
©otte€furd;t unb ât barum bem 33öfen gemein; 2) 35. 25-30: anberä bie boshafte ©dilau^
nichts mit
Ijeit, bie unter falfdêm äußeren ©dE)ein im Innern üolter 2:rug ift, rae§l)alb e^ »orfidjtig ju fein gilt
unb genaue 33eobadötung beä äluêren, Don ber mau auf baä innere Sßefen fd;liefsen fann, nötig ift.
—
1) 93. 20—24 (f. 0.). 3u 93. 20 »gl. 1, 20. §iob 28, 28. f. 1,
1. i ^ Safür in GAL:
„ûrdlit oom |)errn l)er" (roä^renb in C Trap« xvqCov, alfo oîte if'ößog fte^t).
1
f. Saf. 1, 25 ^ 3n GAl. (Cod. 248) folgt ouf 33. 20: „unb
ogl. 22; 5«öm. 2, 13.
®rfenntni§ feiner ®in SDiener, ber jum^perrn fagt: 2Baä bir erroünfd^t
21(1 mad^t.
ift,roerbeid^nic^t tûn, rei^t, roenn er eg[aud^]nad^êrtlût, ben, beri^nernäl^rt,
gum 3orne." S giebt 35. 20 fo roieber: „Sßorte ber ^ropljejeiung unb iegttdE)e 2ßei'§êtt ift ®otteä=
furd^t, unb bie ©ottesfurd^t, fie ift 3ßeioljeit", roa§ ©berg^. al§ ben urfpr. SCejt anfielt, roogegen er in
bem Seft beg G eine alejanbrinifdie 2lnbequemung Don feiten beö jüngeren ©iraciben fie^t. 2lber roenn
aud) ber aSortlaut beg S bem fpejiellen religiöfen ©tanbpunfte beä älteren ©iraciben befjer entfpric^t,
fo fann bod^ rcenigftenä ber nid^töfageube 33. 201^ nid)t ben urfpr. Seft repräfentieren. 2lud^ 33. 20»
in S, ber ben ©tun Ijahew foU: bie ^ropêtenfc^rifteu unb bie Chokma-Sitteratur, alfo bie Sudler
beä Sllten Seftamentä, bilben bie ©ubftauj roa^rer Jtcügion, erfdjeint elêr interpoliert alä urfprünglid^.
3unäd)ft ift e§ gefud)t, näau aotf.ia in einem anbeien ©inn alä 1, 1 faffen ju rcollen; fobann ift auf»
fällig, bafi ber ,3ufa^ „SBorte ber ^ropbejeiung" im 3ufammenânge beö ©anjen feinen red)t befriebi-
genben ©inn bietet. ®§ ift barum ber ©ebanfe naêliegenb, ba^ „SBorte ber ^ropêjeiung" urfprüng»
lid^ eine (allerbingö nid^t fe^r jutreffenbe) Überfdjrift ju ben folgenben ©prüdên, mit benen ja ein
neuer 2lbfd^nitt beginnt, bilbete unb erft nad)trägltci, roie bie analogen Überfd^riften Dor 18, 30 unb
20, 27, in ben Xe^t fiereingeôgen rourbe (f. 0. äu 18, 30). •> 33. 22 enthält eine roeitere 2lug=
fü^rung beä Snlialtg üon 33. 20t; tuie 15, 7, ogl. aBeis^. 1, 4. <> SBörtlic^: „unb", rcog in
4 ^bfc^v. fe^lt. P 93. 221» läfet fid^ aud^ fo überfeên: „unb nid^t ift fie (bie Sßeiäêit) ba, reo ber
328 S5te ©prüdê QcfuS', be« ©ol^neg ©irad^S 19 23—28.
28©^ giebt eine 'Qd)laui)eiV'^ — unb [te ift Derabfcêuenäroert;

unb eo giebt nmncên, ber unoerftänbig, fofern eä i^m [nur] an SGBei^êit mangelt.
24 ^ Keffer i[t bev @otteäfürcf)tige '^, ber an Ginfid[;t jurüdftefit,
alä ber, ber übennäîg gefcêit ift unb baä ®cfe^ 'i
übertritt.
26 25 e @g giebt eine Öeriebentêit, bie genau roei^, lüaä fie rcill *', — unb fie ift ungerecht,
sunb eö giebt Seute, bie atleä 2ßol}IiüoUen i)erfel}ren '', unt einen Urteilöfpruct) ' êrau^«
anbringen ^.
26 @ö giebt mandên, ber <eint)ergef)t' [lüie] oon 2;rauer ' niebergebeugt,

unb fem ^nnereä ift üoU üon 2:rug.
27 ®r läfet ben Äopf Rängen unb tf)ut, atä ob er nur lâlb ^öre™;
wo er aber unbeobad)tet ift ", roirb er über bid^ Verfallen «.
28 Unb wenn er, lüeil eg i^m an Äraft gebricht, üerfjinbert ift, ju fünbigen,
fo luirb er 58ijfeö tlûn i', fobalb fid) ifjm bie ©elegenlêit baju bietet.
SlatfdÎufs ißovk^ = n^y) ber Sünber Älugfjeit ift", b.

f). wo nur bie üerbrecêrifdöen ^läne ber
©ünber al§ Klugheit gelten. 3lod) anberä ift ju überfeên, wenn man onov nad^ Sin.*, C, GAl. u. a.
|)anbfc^r. au^lä^t: „unb nid^t [ift] ber Statfdjhif; ber ©ünber Älugêtt", rcaä nad^ Hatch, p. 268 bie
richtige Seeiart ift. S giebt '^tn ©ebanfen Don 3]. 22 foiifret wieber: „9Md^t giebt'3 einen Sßeifen, ber
böfc ift; unb nid^t tann ber Sinn ber Sünber uerftänbig fein".
a J)enn es ift ftatt norr]Q(u mit Örabe, iöretf rfpi. unb 3^ri^fdê navovnyâ ju lefen, roeil
SB.25 entfd;ieben bafür fprid;t, unb novriQia leicht auf 6runb oon 33. 22^ entfter)en fonnte; auc^ jetigt
bafür neben GAl. (Codd. 23, 253) ber Siegt Don S: „(So giebt eine ®eriebenl)cit, bie Sünben fdâfft, unb
eä giebt [mandên] Stôren, ber feine Sünben t)at". 2(bcr ©berät), irrt, roenn er barnad^ meint, bafs
bie SCßörter 7iovi]Q(it in 33. 23» unb aoifla in 33. 23'' i^re SteUe getaufc^t l^ätten, unb raenn er beäâlb
überfe^t: „©§ giebt eine Sßeiötjeit unb fie ift rerabfd;euenömert, unb e^ giebt eine einfältige êrfon, bie
ol^ne Srfilec^tigfeit ift." 2)enn ber 2lu§brucf N^rbn T'Dn (eig. „ber, ber Sünben crmangett") ift blofs
freie SCBiebergabe ber 2!eEtDorIage von fXaTTov/,tfvog aoffi'u (cgi. 16, 23 ümtt. xaQ<S(ct), nur baB S ben
©ebanfen nid^t inbireft (ber nur unmeife ift, b. 1^. barum nod) nid)t fdjfed^t), fonbern bireft au^brüdft-
2tufeerbem jeigt eben 33. 25, baf3 nidjt ber Stußbrud ao^(a für biefe falfcê H'Iugf}eit gebrandet ift.
^ 33. 24 fogt nun, roer »on ben beiben tjöiêr fte[)t, inbem babei bie 9ieilênfolge umgefel^rt ift.
S3on G unterfdieibet fic^ S baburd^, bafi es bie äußere ^-orm Don 33. 23 feft^ält (ol)ne barum, roie
©beröl^. meint, nur eine 2öiebert)oIung oon 33. 23 ju fein): „@ä giebt [mandên], bem eä an 33erftanb
feÎt, ber ftd^ oon Sünben frei [)ält(eig. befreit), unb e§ giebt [manchen] fel^r 33erftänbigen, ber fünbtgt.*
c = lu(foßo; „ber in gûrd^t ift", sc. oor ®ott, unb ber beslâlb baä ©efe^ erfüUt.
d „beä $ödE)ften", roie in GAl. beigefügt ift. ^ 2) 33. 25—30: 33on ben fc^tauen
Söferoid^tern, bie fid^ oerftetlen unb babei nur auf bie ©etegenlêit rcarten, um ju fünbigen, fo bafi
gröfete 33orfid)t — burd^ fd)arfe SeobadE)tung be§ StuftretenS — nötig ift.
*'
aBörtlid^: „forg^
fättige", b. i. forgfältig altes erroägenb; ngl. axQtß^g 18, 29. e 33. 25'' f filbert al§ Seifpief,
roie fic^ ber Geriebene in 3led^t?[;änbe[n benimmt. '^ = SiaaTQiifoiv, rooju ©beräi^. nac^
Ex. 23, 6 (roo LXX fo für t3EU:7q MüSi überfe^t) y.QTi.ia ergänjen roilt; aber Dbjeft ju SiaaTQîfwv
ift ;fa()«r, ba§ ©bersl^. u. a. föl(d)[id; alä Slboerb anfcên, roooon ba§ tov mit folgenbem Qnfinitit)
abfiängig fein folt (roeld)e 3>erbinbung ftd) fonft nie finbet unb bei rocidjer ba§ ;^«(uj' av.ä) ganj unnötig
roäre), unb biefeä ftef^t in feiner gercö^nlidjen 33ebeutung „®unft", roomit fîer ba§ 2Bof)[rcolIen gemeint
roäre, baö fie [;aben foüten. @ö ift alfo nid^t nötig (mit gr. unb ,3ödler) aujunel^men, ba^ ba§ bem
Xi'iQiv entfpred;enbe "jn falfdê Sefung für urfpr. )'"n fei: bie bie SKed^täfadje oerbrefjen (nämtid^ burd^
i^re 33erfdimi^tf)eit, roesâlb ^-v. nuvoiQyüt ergäujt). » b. l). hcn, ben fie roünfcên unb ber
eben ungered^t ift. GAl. ben 3ufi^: „unb eö giebt [m andren]
^ 2lm Sd)Iuffe oon 33. 25 [)at
SBeifen, ber für gevedfit erflärt (ober allgemein: „geredet rid}tet"'?) burd) [feinen] Urteilt =
fprudj ". ' =
i-uXciviit, rcaä bem n^S'^np Mal 3, 14 entfpvid)t unb barum nid^t ju über=
feên ift: „in fc^roarjer Äleibung" ;

gemeint ift üielme^r: ber gebüdt ift (b. i. niebergebeugt ju fein
fdlieint) burd) 2:rauer, oon it)r ganj in Slnfprud^ genommen, roäf)renb er bodE) innerlich nur feinen 33or=
teil im Sinne \ât, um il^n —

roenn eä nötig ift, fogar mit Srug burc^sufeên. Statt novrjQfvo/nevos —
ift noQtvö^tvog ju lefen (Sfeftle), roie ftd) aus 'ibn73"i in Syr.-Hex. ergiebt. »' Sßörtlic^:
„er beugt baö 2(ntli§ nieber (besfelben SinneS roie in 33. 26» „gebüdt burd^ Trauer") unb ift auf ber
einen Seite taub" (b. f). tlût, alö ob er l)alb taub roäre, alfo nidjtä l)örte unb fid^ um nid^tä fümmern
lönnte). " 2Börtli(^: „nic^t bemertt roirb". " = Dnp. (roie 5ßf. 17, 18. 18, 6. 19),
SDte ©prüdê 3ief«8', beg ©ofjneS ©irad^S 19 29, 30. 20 1—4. 329
29»3lm Slusfelên'' erfennt man einen 3Rann,
unb barnad^, rcie bir bie êrfönHd^feit entgegentritt c, evfennt man ben SBerftänbigen.
so 2)te Äleibung be§ SJfanneä unb baä Sadden "J
ber Qä^ne unb ber @ang eineä aJienfdên so
geben funb ", loaä eö mit i^m für eine Seroanbtniö ât.
S}9itt SHeben unb ©li^ttieigen aur redeten 3^^^ îe tic>^ ^^«f überbau))! niii^t û beurteilen toei^.
*
1 ®!8 gie5t ein 3w>^=31ebe=©eên &, baö nid;t jeitgemafi ift, 20
unb mandêr fdîoeigt, unb ber ift uerftänbig.
2 ''Um raie üiel beffer ift e^, jur 3lebe ju feên, alä [fd^roeigenb] ju groUens
unb bem, ber [bann] fein Unrecht jugeftel^t 1^, roirb ©d^äbigung erfpart^
4 ©leid^ ber Süfternêit eineä XJerfd^nittenen '«, ein 3JJäbdên ju entjungfern,
lânbelt ber, ber unter 2(njt)enbung von ©eroalt bag SRed^te tlûn roitt".
ober nad^ beffen ©runbbebeutüng : „bir auüorfommen (Sutlêr: bid^ übereiren), sentit bem 2lngriffe"
(roie 5ßf. 119, 148). v SDöörtlid): „fünbigen", sc. gegen feinen 5«äd^ften.
a 58. 29 f. fagt, bafi man oug bem tufieren jemanbeä auf fein ^fnnereä fdÛefien fann, unb roetdêä
bie äufieren 3Werfma(e für eine berartige S3eurteilung finb (bie in 33. 30 pft)dôIogifd^ rid^tig angegeben
werben). b = r:N^73, bie äufjere ©rfdêinung. c ^öxtüit): „au0 ber 33egegnung
beö 2lntriêä", b. i. auô bem" Sluftreten; nfjöaconov i)kv f. d. a. êrfon. 1"'y72 (nod^ S :
„legen Sewgniä ab über if)n"j, mag

Sinn in ber rabbinifdên Citteratur finbet. 2luc^
firf) oft in biefem
ber Sâlmub giebt 9tege[)i, raie man auö ber ®rfdêinung unb bem 5öener)men jemanben feinem inneren
Söerte nad^ ju erfennen oermöge: Ber. 43''; Erubh. 65'\
f Aap. 20, 1—17: 3]on ben Söorteiten unb 3Zad^tei[en
be§ Stebenö unb beä ©d^roeigenä, roobei fid^
feine beftimmten, abfolut giltigen Siegeln auffteHen laffen (Sß. 1—8), raie fid^ auc^ fonft im 2iben
mandêä, roaö fd^led^t ju fein fcêint, al'ä gut erraeift unb
9—13), raä^renb
umiiefel^rt (33, man bei einem
tbörid^ten aWonn überhaupt feine Äonfequenj im |)anbeln erraarten fann (33. 14—17).— S3. 1—8. 2ludl)
ta^ Sieben unb haä 6d;roeigen i)at feine 3eit unb feinen ©runb. ©urd^ Darlegung fe^rt ber 33er-
biefe
faffer jubem .'paupttlêma oon Aap. 19 (raeldê Strten ber Siiebe man meiben foU, nämlid^ ®efd)roä^
unb SSerleumbung 19, 4—17) 5urücf, ba^ er (in ber 3lbf^raeifung über ben Unterfdîeb ber SBeiölêit
unb ber ©d^lauljeit) oorübergel)enb âtte follen laffen. s Ueyôs; Ijier alg ^nfinitionomen
oon fUyxttv (19, 13—17) gebraudE)t. ^ Slber fc^limmer atä unjeitgemäfier unb barum fd^äb=
lieber S;abel ift noc^ bieö, ba§ man ben ©roll bei fid^ belâlten mufi, fid^ alfo nid^t burc^ ben ^âbet 2uft
madden fann. i
raoju G-Al. „Iêimlidj" beifügt. "^
Sßörtlid^: „ber SSefennenbe" ;
gemeint ift nidE)t: wer ber SBol^rljeit gernä^ rebet, sc. bie Slüge (Rödler), rooä nid^t im SQBorte avdô-
fonbem: raer
jLioXoyovfiivos liegt, in biefer Sßeife jur 5Rebe geftellt —
jugefte^t, ba^ er fdûlbig ift, —
unb baburd^ ben ©roll beä 2;ablerä entwaffnet, ber ftellt fid; baburd^ üor ©c^äbigung, raie fic burd^ ben
2luSbruc^ üerbaltenen ©rollä eintreten fönnte, fieser (f. ju xulvtaât, 18, 30). 2luffallenb ift, ba^ mit
bem ©c^luffe oon 33. 21^ 19, 28* faft roörtlic^ übereinftimmt. •
S ât für 33. 2: „deinen 35anf
lât ber, ber ben Jreoler jurec^traeift, unb gepriefen roirb er oon ba, won reo er nid)t gepriefen raerben
foUte." Sie abraeidênbe Überfeûng oon 33. 2'' gel^t jebenfallg barauf jurüd, bafe S in ber oorauäju»
feênben 5£eEtDorlage n'ii73b^ baäHiphil. ^n'-in i. ©. oon „anerfennen, loben" fafste, raäl^renb e§
. . •
lîer (fo aud^ ©pr. 28, 13; fonft fielet im 21. %. in biefent ©inne baä Hithpa.
ben ©inn oon „befennen"
rriinri) 3ufa^ au 33. 2 lât GAl. folgenben ßufa^, ber jebod) in Cod. 248 irrtümlid^ erft
^flt. 2IIÖ
înter«.7unbinLerftnad)a3.2f.(=4inG)fte^t: „Sßie f c^ön ift'ä, roenn ber Sur-Stebe^Öe-

ftellteSieue anben2;aglegt; bennforairftbu freiroilliger 33erfeblung entf lieben."
m b. i. l)ier (anberö 30, 20) ein folcêr, ber nid^t oöltig Derfd;nitten, oielmebr gerabe erft rec^t
lüftern ift. ^ snßörtlicb : „©ericbte tl)ut", b. i. îer nidit: „©eric^te ooUaie^t" (raie §ef. 5, 8. 10. 15),
alfo 00m gtiditer gefagt, fonbern entroeber (3^r.): „ber S3ef(^loffene§ auöfüf^rt", ober einfacher (©ber äl).):
ber baö tljut, raas red^t ift (eig. raie t:E\Ü7a rrov Ser. 22, 15. 23, 5. 33, 15 „Siedet [unb ©ered^tigfeit]
ühtn", b. 1^. bie göttlicben 3ied§t§normen,'bearo. fittlidên 33erorbnungen auäfü^ren). SDer 33erg(eidûngg='
punft liegt bann barin, ba^ beibe, ber SSerfdjnittene, ber ein 2)läbdên entjungfern raiü, unb ber, ber
baä ©Ute unter Slnraenbung oon ©eraalt tlûn raill, jroar mit ooller £eibenfd;aft etraaä ju tûn ht'
abfid^tigen, aber tro^ allebem bod^ nid^t jum Qiele fommen. 3Kit 3ied^t bemerft ^r., baf; ber SJerä ftd^
auf »vôva&ai „grollen" in 33. 2a bejie^t unb auöfagt, raaä baä &ufiova9ai. beroirft, mmn ha^ Quv
5Rebe=©eên nic^t jur redeten êit eintritt ;
ferner nuc^ bieg, baf; biefe ^Besielûng beutlicêr ing Sid^t
treten würbe, raenn ftatt iv ßu{ ftänbe iv 9u^(^ unb ba^ ber Jßerfaffer auf h ßiu im înblidt auf bie
330 2)ie Sprudle SefuS', beS ©o^ne« ©irac^S 20 6-n.
6» 3)Jancf)cr, ber fc^roeigt, roirb al§ toeife erfunben^

unb mandêr ift auf ®runb feineS oielen <Bä)xoa^tni t)erlâ|t.
cc2)JandE)er fc^roeigt, benn er f)at gerabe feine 3(ntn)ort jur §anb,

unb mancher fc^rceigt, inbem er bie recite 3eit ^ fennt.
7 ©in lueifer SDZann rairb Biä jur rechten 3^'t fcfiroeigen,
ber 2(uff(^neiber unb 2)umme aber oerfie^t bie recite Sît*.
8 SBer olljuoiele 2Borte macf)t, ben finbet man greulich,
unb rcer fid; ba§ SRec^t anmaßt [ju reben]*', mad)t ftd^ nerlâftt.
9e2JJan(iê '©adê'^ f^lägt für jemanbeni junt Ungliidf au8,

unb ein unuerlôffteö ©lücf^ gereidt)t man^mal jum ©dâben.
10 ©g giebt ©efdênfe i,
bie bir feinen 9tuên ™ bringen,
unb e^ giebt ©efcênfc, bie boppelt üergolten luerben ".
11 iOknrfjer 33erhift ftellt firf) ein, roeil bu gfänjenb baftel^fto,
unb mandê giebt e§, bie won ber 9Hebrigfeit lêr if;r $aupt emporlêben p.
©ereoUtptigfeit beg Sunudên fam. 2tIfo ift ber ©inn folgenber: roenn ber ©roEenbe nic^t jur rechten
,3eit, fonbern erft, luenn er fid^ einmal nic^t mefir be^ä^men fann, alfo im 2lffeft, unb mit ©eraalt, b. f».
nic^t mit ber nötigen SJMfeigung, ben, bent er groUt, jur 3flebe fe^t, fo rcirb bus, lüaä n)OÎ fonft feine
SBirfung nid)t oerfelÎcn tnürbe, bod^ nid^t ben gemiinfd^ten ©ffeft iâben.
a S. 5—8: ©cîreigen ift '3luäflu& von 2ßeiäêit, aber nid)t attemal, ba t§ oerfdîebene ©riinbe
l^ttben fann, unb ba rceife nur ber ber mit feinem ©d^rceigen bie redite 3eit 5U treffen roeifi.
ift,
^ = Nit72:, f. 0. a. erfcêint, ift. ^ sg. ga ânbelt oom ©d^rceigen be§ Sporen, 33. 6^
üon bem beiS aBcifcn. '^ = ns» (rate 17, 2), b. i. bie paffenbe ©elegeniêit jum ©^recên.
e fpvidjt alfo entroeber ju frül^ (fofern er a[§ ^ra[){er baö Sparten nid^t glaubt nötig }u Traben)
ober JU fpät (fofern er alä sugtetc^ bumm entmeber übcr'âupt nid)tö 3u fagen mei^ ober rocnigftenä
f mer
nid^t fdjlagfertig ift). b. l). fo rebet, al§ i)aU er anberen gegenüber bas 3?ed)t baju,
berart, al-S ob biefe ju^ören unb i^m geôrdên müpten. 3" ^- 8 bitbet 33. 13 eine roirffame Slntitlêfe.
g 9]. 9—13. $ier bringt ber Serfaffer meitere Seifpiele 3u bem (Srfa^rungäfa^, bofi fic^
mancêä anber^ fjerauSftellt, atä eä urfprünglid^ ben 3lnfdE)ein âtte.

h 3;n G tautet ber 'itc^t rcörtlid^: „®3
im UnglüdEe für mandên"; ba aber giebt ©lüdf (evoiîa)
S überfe^t: „®ä giebt mand)e§, y^n im Urtexte geftanbcn
maä jumUnglüde jemanbeö mirb", fomirb
fjaben, ba^ Tîer in ber im Sudê Koheleth me[}rfad) uorfommenben Sebeutung „2tngelegen[)eit, ©adê"
gemeint mar, baä aber G fälfd^üd; in feiner ©runbbebeutung „fßofitgefallen" (Desifialb mit h' 3, =
raie Koh. 5, 3, cerbunben) fafjto unb bavum burd; eviioxi'u miebergab, unb ba§ erft fpäter, raeit man in
5ß. 9a einen ©egenfa^ ju 3?. 9'> »ermutete, in evotîa uenoanbett mürbe. 3)od^ ift mit ber jReftituierung
be§ uvfprünglid)en, in Cod. 248 nod) erhaltenen tv6ox(u, bie JJeftle oorfcÎägt, für bie ©rfenntniä beö
©inneg nic^t§ get()an; oielmetjr mu^ man e.hixx auf bie Sebeutung jurürfgelên, bie ba§ XêEtrcort "j^cn
im ©inne be§ S8erfaffer§ Ijatte.
lîer J
„ber ein ©ünber ift", loirb in GAl. binjugefügt.
^ = (i'Qe/jK, b. i. eig. „ein fjiinb", bann f. u. a. „©eroinn". 33gl. baf^ Citat in M. Berakhoth 9, 3.
' bie bu anberen giebft. m b. i. bie bir loeber 2)anf nodE) Siebe einbringen, ja oielteid^t
bireften Unbanf. " 2BörtIid^: „beren 33crgertung (Vl^:;,) smiefältig (aUo reic^licÛft". ©e»
meint ift mit ber ^êrgeltung ber 3)anf, be5ro. bie Slncrfennung ber 33efcênften, nic^t bie 3Sergettung
in ber jufünftigen Söelt, bte bie Jiabbinen gern unter bem 93ilb eineö für jene 2öelt bfeibenben Äapitalä,
beffen QxnUn man lîer fd)on geniefet, barftcUeu: Pea 1, 1; Schabb. 127a; Qidd. 39^ unb 40».
SBörtlid^: „eä giebt ©dâben {n.äiTojaig, eig. Beeinträchtigung) roegen beö ®[an3eo", b. 1^.
mandêg Ungtüdf ftellt fid} beölâlb ein, meit man glänjenbc Sebenoftcüung ober Sebenslage ju erlangen
fucbt ober ax\&) fd)on erlangt ):)ai unb geniest. p glüdlid), bejm. mächtig merben uon ber 5Riebrig»
feit fjer, b. f). nad)bem fie uorl^cr in niebrtger©teüung unb iiebenÎage iraren. — (Jür 3S. 10^ u. 11 bietet
S einen gänjlic^ abroeidjenbcn 2:eEt; ber 3(bfc^nitt lautet pon 9.?. 9 an fo: „9J?andê§ gereicht jum Uxx"
glütf für einen 3J?ann, unb mand)e Unterlâltung (S lao barnac^ nn"'\r5 ftatt !^nD"*p, ugt. fgr. ^<nnDU5
„(^ûnb") jum ©dâben für i^n. Senn raie bu einen Söget, menn bu einen ©tein nad^ i^m rcirfft, jum
fortfliegen bringft(= 22,20!), fo loirft bu biegreunbfdjaft beineä raafjren g-reunbeö, menn bu fie jerftörft
(eig. JU ©runbe rid;teft), nid)t [mel^r] oorfinben tonnen." Senn n)äl}renb in S8. 11 nac^ Gr bie Siebe baoon
ift, bafe man fic^ nid)t burc^ ben äußeren (unb jugleic^ oergäng(idên) ©djetn täufdên laffen foil, ânbelt
bog Söilb in S baoon, ba^ mancher m bem XJerlufte, ber il)n trifft, burc^ fein Sßerâlten felbft fcûtb ift,
2)te ©prüdê êfuS', be8 ©ol^neS 6irad^8 20 la—ib. 331
laSWandêr lauft oiele 2)inge urn roenig [®elb]»
unb muf; e§ [nad^êr] fiebenfa^^ besohlen c.
18 d SDSenn ber SBeife rebet •, fo rnad^t er ftd^ beliebt,

bte SiebengiDürbigfeiten f beS Jilôren aber raerben nujsIoS oerfd^wenbet tf.
u'lSJie @obe beg ©urnmeni bringt bir feinen 9Ju|en,

benn er ôt eine§ oiele 2lugen''.
ftatt
IB ®r giebt wenig unb »iel rüdft er »or i i6
olfo fid^ gar nid^t raunbern barf, bafe il^n ber ©dâben getroffen lôt. SDlan !önnte btefen @ebanfen in«
fofern mit S3. 11 in Sejieûng bringen, a(ä S bie SCeEtroorte, bie ben SBenbungcn ivexev rföf>?f unb
dno Tnn6irü')a{(og in Gr eutfpredên, fo aufgefaßt lâben lönnte: „infolge be§ ©(anjeä (ben fie ent=
falteten)", unb: „auf ©runb ifjrer S^Jiebrigfeit (= ©rniebrigung, 33efdêibenlêit)", fo ba§ fid^ ein ob»
äquater @inn ergiebt: wenn Seute oief ®(anj entfalten, fo barf man fic^ nid^t raunbern, raenn fie fd^lie^*
lid^ SSerlufte erteiben (bejro. mitteltoä baftet)en); unb roenn Seute fel^r befcêiben auftreten (babei aber
ftrebfam unb tüd^tig finb), fo barf man fid^ nid^t rounbern, roenn fie in bie $öl&e fommen. ©8 ergiebt
bieä übtigeng einen trefflidên ©inn, loäl^renb nad^ ber jâffung in G ber Äaufalnejuö beä ©tüdä*
loed^felS teilö überlâupt nid^t (fo in 33. 11^), teil§ nid^t in oerftänblidêr Söeife (fo in S3. 11») bargelegt
roirb. ©efe^t nun, eben oorgefüljrte ©ebanfengang t)om 58erfaffer beabfid^tigt mar, fo mü^te
bafj ber
man freilid) S nur ben ©vunbgebonfen felbft, oljne bie dârafteriftifdê @in!leibung, babe
annehmen, baf;
roiebergeben rooHen. 2lber nietteid^t lât un§ aud^ ber Xe^t üon S ben urfprünglidên ©ebanfengang er=
t)olten; unb in biefem grolle fönnte man annelimen, ba§ 33. 16 auf 33. 11 jurüdfgreift, unb jroar in ber
SBeife ber 2^lôr freilid^ munbert firf» aud^ nod^ barüber, ba§ er feinen greunb mel^r lât, roierool^l er
:
bod^ felbft baran fdûlb ift, bafs er il^n »erloreu lât.

a 6k(yov == D:^?^^, roofür S („roie loenig", b. f). roie eine geringe ©umme) £3^723 laä ; bie
fonftigen SKbroeidûiigen („30?ancêr borgt [fid^] oiel, alö loenn e§ roenig roäre, unb giebt e5 i^m [bem
©laubiger] fiebenfältig jurücf ") finb oielleicbt fefunbär. ^'
©. 5U 33. 14. c = abü5"
„roiebererftatten"; gemeint ift: e^? roirb fic^ fc^lieÎid) l;erauäfte((en, ba^ e§ i^m feljr teuer ju ftelên
fommt. d 33. 13 bilbet einen ©egenfa^ ju 35. 8 unb ift îer nadjgebrad^t, roeil eä bie 2lb=
fd^roeifung in 35. 9 — 12 nid^t elêr geftattete. ^ tiidE)t ju oiel, aber aud^ in geroinnenber jjorm.
f = x'XQi'^fs „£ieblidf)feiten", roeldê ber 2:iôr oorjubringen fid^ bemübt, um fid^ beliebt ju
madden. s SBörtlid^: „roerben au§gegoffen, au^gefd^üttet", sc. rote SBaffer, b. f). üergeubet,
ol^ne ben geroünfd^ten ©rfolg ju erjielen. 33. 13 fe^lt in S gänjUd^ ; bodf) erinnert baö 33ilb in bem bem
33. 18 in G entfprecbenben 33erfe in S an ien ©^tuB oon 3?. 13.(f. u. nacl) 33. 18) ^ 35. 14—17.
S)ie (Bähe beä Slôren nü^t roeber anberen, nod^ aud^ il^m felbft; benn er giebt nid^t in ber redeten
Sßeife: fnauferig unb pra^lerifd^, fo ba^ i^m niemanb banft. SDer Stbfcfinitt ift eine roeitere 2luäfübrung
be§ ©eoanfeu'S oon 33. 10. i
ber bier olä ©eijiger gebadjt ift, ber in feiner Habgier (f. 33. 14^)
unb ängftlid^feit (35. 15c) alleS Derfel)rt anfängt. '-^
b. 1^. er fcâut, inbem er bir etroaä fcênft,
fo begel^rlid^ auf feinen 33orteil (auf ba§, roaä er baburd) roieber erlangen fann) auä, alä ob er nid^t ein
3tuge, fonbern fieben f)ätte. ©beräb« iTt^^ ol 6<f>&aXfiol avTov alä gleid^bebeutenb mit: „in feinen
2(ugen" (sc. finb anftatt einer ©adê oiele ; b. b- er ftef;t eö fo an, alä ob feine Heine &ahe ben SBert
üon fieben repräfentiere, b. b- einen fe^r großen 2Bert bobe; ogl. 33. 1215) f äffen, inbem er annimmt,
baB im Urtejte T'rra ftonb, unb ba§ G bafür irrtümlicb T'ry -'S lag; aber biefe 2lnnabme fdêitert
baran, baf; eine 35erbinbung burd^ "'S ober fonftroie oorauäjufeên ift, unb überbieä mufi ficb bod^ G
bei bem fonft ganj finnlofen S'JominatiD ot oip&aXôC etroaö gebadet baben. ©ntfcbeibenb für bie 2lb=
lebnung ber ^^potbefe ®ber öl^. ift jebocb bieä, ba| bei obiger Bâffung gar feine ©diroierigfeit oorliegt.
Sn S finbet fid) für 35. 14: „Saä ©efd;enf beö %))oxe\\ erfdjeint (roijrtl. „ift") ibm unfd^ä^bar; benn
feine 2lugen finb fiebenmal auf 35ergeltung gerid^tet", roomit auffallenberroeife L bem ©inne nac^ genau
übereinftimmt: „®ie ©abe beä Unroeifen roirb bir nid)t nü^lid^ fein; benn feine 2(ugen finb fieben-
fältig". 9!)kn roirb barnad^ rcobl anjunebmen liaben, ba^ imUrtejte nid^t „oiele" (roie noXkoC), fonbern
„fieben" ftanb, roie ja aud^ bie Sßerroenbung ber âijl fieben in foldên aBeiibungen ganj geroöbnlid^ ift
(f.
35. 12. 7, Si). unb §iob 5, 19). ûm ©inne »gl. unten
32, 13. 40, 8; ogl. ^f. 119, 164. @pr. 6, 31
JU 35. 16.— 3n GAl. ftebt nocb am ©d^luffe con 55. 14^: „[bringt bir feineu 9Juên,] roenn bu
[fie] empfängft; in gleidjcr 2Beife aber awi) bie beä Sllitgünftigeu [nid^t], roeil er nur
gejroungen giebt" (roörtl. „um feineä ßroaiigeg roiüen"), foroie am ©d^luffe oon 35. 14^^: „um in
(Empfang junebmen" (baju Cod. H noUd für noXXoi). i
SSgl. 18, 18. 22, 22, b. b- olg
ob er üiel gegeben lâbe. 33. 15» ift im jer. 2:alm. Berakhoth 4, 2 frei citiert.
—
332 2)ie ©prüd^c Qefuä', beä ©ol^neS ©irad^ä 20 le— ai.
unb reifit feinen SRunb auf roie ein aiu^rufer».

§eute giebt er ein '>âxld)m unb morgen oerlangt er'ö jurüdE ^
;
oerlâlt ift ein berartiger yJienfc^ «.
i6 2)er 2:iôr fpric^t: „^d) ijabe feinen ^r^""^ ''»
unb« meinen SBo^ltlâten lüivb tein 2)anf ju teil.

1'
Sie mein $8rot effen, finb läffig s mit i^rer 3ii"92."
i7 2Bie oft unb luie Diele luerben if)n oerfadên!!'
SJon oerfdiiebenen 3unoenfünben unb bem 28erte tveifer Siebe.
18 i
Gin gelÎtvitt uom ôben au^^ ift beffer alä uon ber ßungc aus;
ebeafo tuirb ber '^•ali ber $8öfen ' eilig »' eintreten.
laSöie ein unliebenörcürbiger " SJJenfd^ ift eine unjeitgemäfje Siebe;
im SKunbe ber Ungeljilbeten finbet fie fid^ immeriüäfjrenb «.
20 3(ug bem äliunb eines 2:[pren roirb ein ©prud^ feinen 3lnftang finben v,
benn nid;t fagt er if)n jiur redeten Qdt
21 fi
!äKandêr luirb burd^ 9J?angeI oerfjinbert, ju fünbigen,
unb loenn er [bann] ber Siulê geniefit, Braud^t er feine ©eroiffensbiffe ju lâben'.
a ©erabe fo marftfd^reierifd^ roirb er feine ©uttlât auäpofaunen. ^ ©ofort rciQ er bag

gelieljene Selb tüieber fâben; roal^rfdêinlid^ auä 2lngft, baf( er eä oerlieren fönnte.
c 2Im (SdÎufi ift in GAl. hinzugefügt: [bei] @ott unb 3Jienf dên. "^
3d^ f)ixbe mir
burd^ meine SBofjlttâten jemanben jum (yreunbe gemad^t; gemeint ift, ba^
nirf)t ber 2:iôr nie genug
3)anf einêimfen fann, nie mit bem gefpenbeten ':i}anU jufrieben ift. " xal fef^tt in GAl.
(Cod. 248). f 3u 5ß. 16c pgi. ^^ 41^ 10. g SffibrtUc^: „We6)t", aber nic^t in bem
©inne, bafj fie roiber il^n, besro. geringfd^äîg »on il^m reben C^x., ©d^T.), fonbern: nid^t fteifsig genug
im Sobfpenben. S lât bafür: „ftnb roie êlögeftein", alfo unergiebig. ^ @r roirb besâlb all»
gemein auögeladjt. 3" GrAl. baju bie ©loffe: „Senn er lât roeber baäâben mit bemric^ =
tigen Wefüfil empfangen (L bafür fälfdjlid) „distribuit"), unb in gfeidêr 2Bcife ift baö
9{idjt Ottben für i[)n bebeutung^SIoä" (diSiäcpogov ; ogt. ju 7, 18).
20, 18—31. S3om Sieben jur Unzeit (3?. 18
i
20), oon unerfüllbaren Sßerfprecûngen au§ falfdêr —
—
Sd;am (2?. 21 23), üom Sügen (S. 24 26)unb —
im ©egenfa^ ju biefen »erfdiiebenen 2lrten be5 fülfd;en
@ebraud)§ ber Siebe — com fingen 3]erl)alten be'3 2öeifen im Sieben, rooburd^ er fid; rorraärtä bringt
unb S-reunbe oerfdâfft («. 27—31). — 33. 18—20. S)a bie 3unge etraaä fe^r Sefäf)rlicêä ift, fo f)üte
bid^ bauor, jur Unjeit ju reben, roa§ ©adê beä ^Tjoren ift, 3?gl. oben S3. 5 ff.
^ b. i. burd^ ben
[fdilüpferigen] 33oben üerurfad^t. 1 nad; bem Qufammenâng inöbefonbere berer, bie mit ber
3unge fid^ DerfcF)(en. '» Sßgl. 21, 5. 27, 3. 43, 22; öod^ liegt ber 33ergleidûngöpunft in bem
©efä^rlidên beö (jugleid) rafd; eintretenben) ©turje§ (ogt. ba^ ©itat bei Salomo ibn Gabirol; f. oben
©. 2.56). S Oat für 33. 18 f. etraag ganj anbereä: „SQBie Sßaffer, bie über (êlägeftein auägegoffen finb
(ügl. 33. 13''; f. 0.), fo ift bie 3it"öe ê^ ^reülerä unter ©ered^ten. ^^Söie ber eêttfcOraanj nid)t gegeffen
roerben fann oE)nc ©ar^, ebcnfo [ift] ein Sßort, ba§ nid^t ju feiner 3>-'it gefagt roirb". ®aöon ftimmt
roenigftenä 33. 19 bem ©inne nad; mit 3^. 19» in G überein, unb ba bort 33. 19'' fe^r matt ift, fo fönnte ber
originelle 33. 19* in S jum urfprünglid)en 2:ej;te gehören (eben al^ 33. 19»), ber jeîge 33. 19'' in G aber
in bem jeîgen 3?. 19-i, ber urfprüngltdf) 33. 19'' roar, I)injugefügt roorben fein, nad)bem ber unä in S
erhaltene 3?. 19=^ oerloren gegangen ober au§ irgenb einem ©runb abfid)tlicO roeggelaffen roorben roar.
n = ayciQig (in L unüberfe^t Ijcrübergenommen), «gl. yÜQmg 3?. 13 (rc. f.); ebenfo unbequem
roie ber unliebenäroürbige (unb barum unangenehme) SJienfd^ ift baiS jur Unjeit gefprocêne SEort, baS
nid^t gerabe an ftd^ fdjon ttprid^t ober boöfjaft ju fein brandet. «"
SBörtlic^: „roirb fie fort»
gefegt", b. 0- fefjrt fie immer rcieber (baä Passivum hiSeliyJCta&ai. nur t)ier unb 3J. 24).
!' SBörtlic^: „roirb abgeiciefen roerben"; roarum, fagt 33. 20''. ©in 5Et)or ift alfo immer unbe«
quem; «gl. 33. 19» (f. b.).
1 3>. 21 — 23. a!Bä()renb eä mandê giebt bie nidjt fünbigen, roeil fie
nid)t bie nötigen 9.1Mttet baju âben (entfpredicnb benen, bie fd;roeigen, roeil fie nidf)t^3 ju fagen roiffen;
f. 0. 3}. 6), giebt eö umgefe^rt aud^ foldje, bie fid) fd^äbtgen unb ruinieren, roeil fie a\x^ falfdêm ©diam»
gefügt ntc^t reben (b. l). nid;t i^rc 33erl)ältniffe flar barlegen, bie e§ i[)nen unmöglid^ machen, ein itjnen
abgenötigte^ 35erfpredên ju erfüllen), rooburd) fie fid} nur geinbe madien. > ©r lât alfo Don
feinem UnglüdEe (f. 0.) nur 33orteil ; cgi. 35. 9a. ^n S lautet 33. 21 : „Siancêr entgeht ben ©ünben in»
folge feiner SDürftigfeit; roer ift ber, ber gerecht blieb unb [bod;] auf feinen Sleic^tum fid^ oerlie^?" @r
SDie Sprüche 3efu§', be§ ©o^neS ©irac^ä 20 22—26. 333
22a$Diandêr rtd^tetfid^ felfift'' ju ©runbe auä @cr}amnefür)f,
unb Mueil er fid^ Derftettt's oerfäfit er bem Herberten.

2z^Mand)et t)erfpri(i^t urn ber ©dâm lüillen bem 3=reunbc etiüaäe
funb mad^t ftd^ il^n unnbtigerroeife & jum «êinbe.
24i>(gin pfsltdfjcr ©dânbftedf am SJenj'dên ift bie Siigc;
im 3)?unbe ber Ungebilbeteu finbet fie fid^ immeriüäl^reub >.
25kSBorjUätelên ift [nod^] ber ©ieb bem, ber immern)äf)reub lüßt;
beibe aber roerben bem Unterfange jum Dpfer fallen '.
26 ®aä Setragen eineg lügenlâften 9JJenfdên bringt ifjm Unefjre,

unb bie ©dânbe, bie il^n trifft, ftep il^m immericäi^renb gur ©eite
überfe^t alfo 3?. 21» ganj mie G ; in SB. 21'' aber fafite er bie SJorlage fo : „unb bei (= tro^) feinem SSer=
trauen (b. i. nî nad^ aram. ©prad}gcbraud& i. ©. »on „fid^ berulîgen bei etroa§" gefafjt, ftatt i. ©.
üon „fidö auäruên, ber SRuIje pflegen") roar er bod^ fdûlbloö."
a 3u 33. 22a Dgi. 4^ 21 f.
'' Ttjv xpvxTjv avTov = lüJD? nad^ ed^t femitifdêr 2lu§brudEg=
loeife. c 2)er tjorliegenbe SBortlaut uon G: „unb burd^ ein einfältige^ ®efid;t (ano c<(fQovog
ngoadinov) oernid^tet er fic^ felbft", ben fdôn GAl. ju oerbeffern für nötig l)ie(t (f. u.), loii^renb if)n
von ben 3Uiälegern ©beräêim feftâlten roill, giebt feinen befriebigenben ©inn; ^ri^fdê ât beä=
âlb gemeint, bafj bie urfprünglidê 3:eEtöorlage geroefen fei: n"^DE nÛSTO „roeil er ©dfâm empfinbet",
unb ba^ ber oortiegenbe Sejt »on G boburd^ entftanb, bafs G ftatt t3-^:D nâ^: la§ D^lD ^''^'72'?3,
mag aber er)cr bebeuten mürbe: „meil er ein böfe^ ©efid^t mad)t" (nad^ aram. ©prad)gebraud); ugl.
•UNS Aph.) anftatt: „ein bummeg ©efid^t". (Sine anbere 9Jlö(^ttrf}feit, ben fidêr falfdên Sei't in G ?u
erflären, bietet bie SSergleidûng »on S, ber 58. 22>' fo roiebergiebt: „infolge ber 58ebccfung feineö 3ln=
gefid^tö (b. I), infolge feiner êudêlei; ogl. bie ^l}rafe „feine ©eele oerbeden" -= fid) oerftellen) getjt er
SU ®runbe" (eig. „prt er auf"), maä gut ju 5ß. 22'^ (f. o. üor 3?. 21) pajjt, roenn mit ber §eud}elei eWn
bieg gemeint ift, baj5 er nid^t offen unb e^rlid^ feine 3?erpltniffe barlegt. 2)ie Slnnaljme, ha^ bie %e\:t'
Dorlage Don S (dwa i^sa ^ts^'a) ben urfprünglidên 2:eEt repräfentiert, l)at nod^ ben 35orteil, baf?
man aug il;m aud^ leidet bie falfdê'Sefung oon G re!onftruieren fann: er la§ ftatt Ci^SD nDD73 etraa
D^:s b-'ppâ „ber ein bumme§ ©efic^t mad^t" (ogl. bö3 „tpric^t fein" Ser. 10, 8), raogegen bos [b. Ij.
etwa D-'Db" bDiD bejm. bb372?, rcaö ©bergig, uorauöfe^t] nid^t fo gut paf(t (raobei eberSl). übrigenö
bie ÜberfeVnig »on G eberifo für eine ârapljrafe, Tavgum be§ lêbr. Sßortlautö
mie bie oon S für ein
anficht). 2lud^ ift bie Sefung in GAl. „infolge oon Partei lid) feit" {(Ino XîjJiMs ngoaünnv)
nur ein yiotbel)elf, ber nod^ bag gegen fid) ât, baf; ber Slusbrud fonft nid^t oorfomntt.
f ©benfo
d ©. oben. e 3U "tûn, mag er nic^t ju leiften im ftanbe ift. roic
35. 23'' lautet 29, ö-i. g dwQtdv =

Dtn, mag îer ben ©inn l)at:
ol)ne baB baju 3?eranlaffung
geroefen roäre. '»

35. 24—26. S5ie Süge ift ein pfilidêr ©dânbfled, fü^rt ing 35erberben unb
bringt Unel)re. Ser Übergang jum Sügner rourbe burd) 3?. 23 nal)e gelegt, roo won einem bie 3iebe ift,
ber ein 3?erfpredên giebt, bag er nid^t l)alten fann. 3ii ^- 24 cgi. 7, 13. 25, 2.
i
roie in 35. 19. k «ggt. ^^ 5, 7. aSörtUc^: „etroag Sßünfcêngroertereg".
1 Selbe finb aber barin ©runbe geên (ogl. ^f. 1, 6).
gteic^,' ba^ 3" S ftel)t für 35. 25:
fie äu —
„®r ift begierig (eg gelüftet i^n), ju fte^len, aud^ äu lügen; unb feine beiben 3ßege(= ânblunggroeifen)
bringen il^m ©ânbe ein"; in 35. 25a i)at S bag êjtroort ininD (^ er leg) ober beffer roor)l nun:
milßDerftanben, inbem er eä fafjte: „er beget)rt" (roeil im ©yrifdên bie 3. ©ing. beg Smpcrf. mit n ftatt
25'' ift nnn'iN parap^raftifdê ©rläuterung beg neutrifd)en „beibe", rvenn
j gebilbet roirb), unb in 35.
eg nid^t oielme^r eine 35ariante für tinin in 35. 26a (f. b.) ift, bie uon bent 3lanbe an einem folfcên
Drt in ben Xe^t tarn. m Sßörtlid) : „ift bei i^m", b. f). in feiner Segleitung (cgi. ben ä^nlic^cn
Slugbrud üom âlle 13, 18; f.
0. jur ©t.).— 35. 26 lautet in S: „S)enn bag ©nbe bes lügenhaften a«en=
jcên [gereicht i^m] äum f?luc^, unb feine ©cânbe gef)t mit i^m 5U ©runbe"; îer bifferiert „(Snbe" in
S mit „Setragen" in G; S lag n^^n.N, G aber nin*:N (ogl. 0. ju 2, 3 unb 3, 31), meld) le^tereg in
ber 2:iât bag urfpr. êgtroort ift (roie fd)on ©ber gl).' alg möglid^ înfteßt). 3)afi n-i'inN beg S fe=
26''
funbär ift, lä^t fid) baburc^ beroeifen, ba& er augenfd)einlid) bem âralleligmug ju £iebc in S.
-tnxn, bag urfprünglid^ in S. 25^ ftanb, an ©teile non „immerroä^renb" (h'ihlsxiög) einfette (fo,
unb nidE)t alg Überfeûng oon niNn beä Urte^teg in (Erinnerung an arab. nnx, roie ^ erleg meint,
erflärt fid^ bieg, ba^ bem n^Nn in S ivS^ls/^s entfprid^t). Übrigeng ôtte fid) neben Nn"in = n'^'iqN
aud^ nod^ baS ed^tc SEcEtroort Nnn'ilt« =- DirTiN erhalten, bag bann (roa^rfdêinlid^ oom SRanb) in
334 35te ©prüdê 3efu§', be§ <5o^ne§ ©trades 20 at— si.
27 a SBer roeife in [feinen] 2Borten ift, roivb fic^ oorraärtö bringen ^,
unb ber fhtgec 2)Jenfdj loivb ben ©roên gefallen f^.
28"2ßer bag £anb bearbeitet, fjäuft feinen ©etreibeâufen ifod) empor,

unb roer ben ©roên gefällt, beffen Ungerec|tigfeit f roirb alä gefül^nt angefallen.
29 g ©efdênf unb ©aben blenben ^ bie 2lugen \ '
unb tüie ein 2}Jau[!ürb im SlJunbe loenben fie Jabel ab '.
30 1< sBcrborgene 3Bciöf)clt unb dn ttttrt(l)t6(trcr Stfia* —

Bieltficr 9in»!cn liegt in betbcn?
31 iöcfftr Ift ein 3)2enf4, bcr feine 2;ôr^cit ücrbirflt,
i.
al8 ein iUlenfift, ber feine ißcigöcit »crbirflt
«. 25i> in ben arejt geriet et). 25^ bei S

(f. 3. S'ie Serfdîebenêit be§ ^Präbifatä in SJ. gefjt iebenfaUg
auf eine fefunbäre înberung jurüdf, nac^bem er läNn nac^ SS. 261» genommen lâtte.
a Sß. 27—31. ®er 3Beife frettid^ mad^t fic^ burd^ feine Stebe beliebt, aud^ bei ben Großen, unb
bringt fid^ baburd) üornnirtö (33. 27—29); aber bie Söeifen lâien barum aud^ bie ^füd^t, i^re 2Öei§êit
nid^t äu üerbcrgen (55. 80 f.). Sîor 33.27 ftefjt roieber, rate oor 18, 80, eine Überfc^rift: „'©orte ber
©leid^niffe", bie roie bort aud() in S üorlânbeu roar, aber irrtümlid) in ben Sêjt gejogen raurbe (f. 0. ju
18, 30; ogr. 3U 19, 20).— 25. 27 bitbct einen ©egenfa^ ju 33. 26, ber üom Sügner I)anbett, nur U^ tjier
nid^t oon bem 2ßaf;rf!aftigen, fonbern allgemeiner non bem, ber roeife rebet, bie 3iebe ift. 'J)a aber bem
ganjen 3iifnmmenbange nad^ (ugT. auc^ nod) 33. 28'' mit 8, 1 ff. u. a. ©t.) in ecfter ßinie baö SReben in
Setradit fommt, fo ift 5feftleö an fid) red}t anfpred;enbe ä,'erinutung, ba^ ir d?.(yois „mit 3Benigem"
3u lefen fei, nidjt red)t raar)rfcêinlid^. ''
5U @^ren unb fjoFjen ©tellungen (nacb 35. 27^;
ügl. 4, 11). ^ b. I). rcer fing rebet. ^ S lât: „2)er, ber »oU ift üon @prid;roörtern
bcr 2Beisf)eit (f. 0. 3u 18, 30), roirb befd}etbcn auftreten (iuört(. „roirb fid) felbft, ali ob er gering fei,
Seigen"), unb ber roeife 9J?ann uerfügt über bie ©rof3en" ;

jebenfaltö loa er ober nerftanb er bie 3eitroörter
anberö: Diel(eidE)t [ids^] 'n^rSir; (ogl. aram. Pa. ,,befd)impfen") i. ©. v. „[fid) felbft] für flein ad^ten"
ftott T'yüsiri raie .spiob 18, 14 i. ©. u. „[oorroärt§]fd)reiten machen" unb b3> ^hv „bie Dber[)aab be»
fommen über jem." (nad) fi)rifc^cm Sprad^gebraucê) ftatt n'15^ „gefallen", baö gleid^falls mit 52
fonftruiert roirb (f. 5pf. 104, 34. §ef. 16, 37). e gu 3]. 28a «gL ®pr. 12, 11. S)er 3?erglei(ûng§=
punft liegt roenigcr in boni SKittel, b. i. in ber mül)eDollcn Slrbeit (5^-)' «l^ i" i't^m guten ©rfotge, ben
Peiöc 33emül)uiige!t Ijabcn ((Sbero^.); allerbingS ift babei (aB felbftüerftänblid)) Dorauögefe^t, bafe ber
Sanbbouer, ber oiel erntet, ba§ Sanb t)orl)er forgfättig bearbeitet i)at, ebenfo rcie eo auc^ großer 3}Jüê
unb Sorgfalt beim Jicrfebr mit ben ©roften bebarf, um i§nen (bier l)auptfäd^lid^ burd^ bie Untetl)altung)
f
JU gefallen. 33.Hh-tlid^: „ber roirb Ungered)tigfeit fül)nen", roobei natürlid^ feine eigene gemeint
ift, bie er fü^nt, fofern fie i^m nac^fel)en, fo ba^ er nic^t jur 33erantroortung (bejro. ©träfe) gejogen
roirb. 33ei Swete ift ddîxiav natürlich 2:>rudfel)lcr. — 3« S fc^lt ber 33er'3 (alfo bat er nic^t einen an--
beren "Ze^t, roic ©bc r ä f). meint). s 2)er ,3itffiwmcnl)ang ift: ebenfo raie ©unft bei ben ©rofeen, fo
giebt e'3 aud^ nod^ dn onbereö 93fittel, bei beffen Slnroenbung llngered^tiglfeit ftraflog gelaffen roirb,
nömlicl) Sefted)ungsgefd)enfe. 3'Jacb bem üorliegenben S'ejte uon G ift nun oon ber SBirlung fold)cr
auf bie SBeifen bie Siebe; unb e§ roiirc an ficb burdâuö nicbt unbcnfbar, ba^ ber 33erfaffcr e^ eben alö
einfad)e 2;l)atfadê l)innimmt, ba^ aud^ 233eife fid) befted^cn laffen, ot)ne fein fittlid^cö Urteil barüber
auö3ufpred)en, roie ja aud) fonft bie .'öanblungen gelegentlid) mel)r oon bem ©tanbpunft, ob fie uon
5iuên finb ober nid)t, ino 3luge gefafjt roerben (f. 5. S. 22, 23), ali dou moralifdên ©efid^töpunften
aug. ©a aber S nur l)at „bie 2lugen" unb L „ber iHid)ter" ftatt „ber äßeifen" unb überbieS ber iHl)t)tl)^
muä bie 2lu5ftofuing bes aoqwr nal)e legt, fo i[t anjunel^men, ba^ ber iêrfaffer baä 3Jel)men oon ©e=
fcênfen gar nid)t ben Söeifen jur Saft legte. ^ 3Sgl. Dt. 16, 19 LXX unb jur ©acê oben
18, 22 f.; fie blenben, fofern bie Gmpfänger nid)t me^r rec^t fefien, alfo 3lüdffid^t nebmen.
'
3" 35. 29b liegt ber 35ergleidûngöpunft barin, i)a% huvö) beibes, ben DJlaulforb unb bie 3}e=
fted)ungggefdênfe, ehvaö oerbinbeit roirb, roas gefd)eên foHte: ber ûnb foHte beiden, ber 3Seife tabeln
(unb ftrafen). ^ 33. 30 unb 31 fel)ren 41, 14 f. roieber. 2Il§ ein ©emeinpla^ fönnten bie 33erfe
ja an beiben Orten ftcl)en; b. 1^. bier nur bann, roenn in 35. 29 oon SBeifen bie Siebe ift, bie i^re 2Beiä=
beit oerbergen, fofern fie feinen &ibtand) von \\)v machen. 2lnbererfeitä ift es ebenfo gut möglid^, ba§
fie an bem eimn ober bem anberen Ort erft nom Slanb auä in ben Se^t getommen finb; unb ba burd^
3lusftoûng beä aoqbiv in 35. 29» jebe 33e5ugnabme auf bie 3Beifen i^kx roegfällt, fo finb 35. 30 unb 81
fidler als fpätere ©loffe anûfeben (^. 80* citiert bei Salomo ibn Gabiroi; f.
0. ©. 256).
1 3" Cod. 248 ftebt nod^ ber folgenbe 35er§, ber roobl eber ©loffe ift, alä ba^ er urfprünglicb an
©teUc Don 35. 30f. (im 2tnfc§lu| an 35. 29) im 2;ejte geftanben baben fönnte: „33eff er ift unablenf =
;
2)ie ©ptüdê SefuS', be§ ©o^ncä ©trades 21 1—5. 335
SBdt^nung tior ctntgcn ficfottbcrcit Wirten Hon Siinbc.
lagêin ©o^n! §aft bu gefiiitbigt, fo fünbiöe nicf^t nod) mei}x^' 21

d.
uiib raegen beiner frülêren c [(Sünben] bete
aeSBie ÖÜI-
*'
einer ©d^tange flielê vox bev ©iinbe!
35enn rcenn bu i^r naê fommft, fo bei^t fie bidj.
Söraenää^ne finb i^re Säi)ne,

bie bie aJienfdên um^ Seben bringen s.
aSEBie ein siDeifd^neibigeö ©d^roerth ift a((e Ungerec^tigfett
für bie 3Bunbe, bie fie fd^lägt, gtebt'ä feine Teilung.
4 i unb ®eraaUt^ätig!eit fönnen ein Vermögen ruinieren

(Sinfd^üclterung ^
§auä "' beä übermütigen ^ jum 3tuin gebrod^t.
ebenfo roirb baä
5 2)ag ©ebet beä Slrmen bringt auö bem 9Wunbe biä 5U feinen D^ren,
unb mit feinem ©trafgeridfjt ift er rafd^ jur §anb p.
bareg SKuäfjarren im ©udên be§ .'gerrn, alö ein fjervenrofer fûfjrmann beö eigenen
Sebcnä." 35er 3ufammeuf;ang mit 53. 28, an ben er fid^ beffer anfdjjlie&t al§ an 33. 29, ifl in biefem
%aüe ber: beffer ift eö, ®ienft 5U tfûn, unb sraar at§ ©iener ©otteä (nid^t ber ®roên), al§ o^ne ieb=
rcebe SRüdftd^t auf ."pöêrgefteiae, nur feinen Saunen folgenb, fein Seben ju füfjren.
a â^. 21, 1—10. ®ö rcirb nun (im 2lnfd^ruf! an 19, 13^) cor ber ©ünbe geroarnt, bie in§ Sßer=
berben fül^rt(58. 1—3), unb fobann roerben »erfdîebene 2(rten ber ©ünbe r)erau§gef}oben: geiüalttr}ätige
UnterbrüdEung ber Slrmen (S3. 4—7) unb, xm^ ber groedf foIc|e« gottwibrigen SSerfialtenä ift, 33e=
rei^crung mit unred^tem &i\te (93. 8—10). — 1—3. SJJadê bic^ von beinen
93. früfieren ©ünben loS,
inbem bu ®ott um 93ergebung bitteft, unb meibc von nun an bie ©ünbe. ^ 93. l^- rcie 19, l-S'^.
c „©ünben" ju ergönjen.
ytaä) 93. la ift um 93ergebung. S lât für 93. 1 unb 2: '^
„5J?ein ©ol^n, fliege fef;r (loörtf. „©e^r fei flieênb") Dor ber ©ünbe; unb roenn bu if)r ju naê fommft,
rairb fie bid^ beiden", rva^ fefjr gut ber urfprünglidê 3:ert fein fönnte (jumal ba ber bilbtidê, von ber
©dE)(ange hergenommene 3tuäbrudf audj üerftünblid^ ift, o^ne ba^ «loie üor einer ©d^lange" fînjugefügt
lutrb). 2)er Urtejt lautete mol)l: [D-Db] n3"iri, roofür G ta§ nb>-irt beju). (nad^ ber Konflvuftion
roie in ^f. 4,
5a) y,!-: (roeniger gut nimmt teerte g an, S i)abe an ©teile t)on urfprüngltdêm nâ^
getefen n"^5i2J Don naÜJ = aram. Söort falfd^ »erftanben âtte, griff
"'^D); nadjbem aber G ba§ erfte
2^
er, um einen ©inn ju ersieten, auf 19, 13^ jurüde unb fügte üon fid^ 95. lt> unb ben Srnfang Don 93.
înju. 9Sor „bete" fjat Cod. PI însugefügt: „ooüftänbig in bic^ geênb", unb nacf) biefem SBorte
L; „bamit fie bir ertaffen rcerben". e û 33. 2f. ogl. ©pr. 18,21. Sa^ bie ©ünbe
in§ 93erberben fü^rt, mirb burrfj brci 93ilber üemnfdfiautid^t: fie wirb Derglicên mit einer (giftigen)
©derange, mit Söroenjä^nen unb einem sroeifdjncibigen ©dircert, bie alte fid)er ben Sôb Tjerbeifül^ren.
3u bem 93itbe ©pr. 23, 32; ju bem oom Sbroen ôel 1,6.
Don ber ©d^tange ogt. ^ (og ani =
ngoaiänov, n)a§ êbräifcêm ';e733 entfpric^t, mag nun ber Xe^t von G einer ed^ten êEtuorlage ent=
fprecên ober nic^t (f. 0. ju 95. 1)'. îe ©^(ange liegt als 93itb naê, nid)t bloB rcegen Gen. Aap. 3,
onbern aud^ megen il^reä lêimlicên, unbemerften §eranfd^leidên§. s SBörtUc^ : „bie bie
f
©eeten (cgi. nhuJD:) ber a«enfcên roegne^men" (b. i. töten). '' 9>gl. 3lic^t. 3, 16. ^f. 149, 6.
^
©pr. 5, 4.
'
i
93. 4—7: §üte bid; bauor, ben ©eringen einjufdjud^tern unb ju bebrüdfen ;
benn
ber Übermütige, ber beä 2Irmen ^^teên nid;t erhört unb fic^ nid^t ûred^tmeifen lä^t, eilt bem Unter=
gange ju. ^ = xaTanlrjy/jög, nur fjier (ogl. xaiänkriSis „©d^üd^ternt)eit"); frei L objurgatio,
roogegen bei ber SBiebergabe „(Seroalt" (Sutlêr) ber ©ebanfe ju fe^r abgeblaßt ift.
1 fofern fold) fredêö unb roêS ©eba^ren ©treit unb gj?ifeêllig!eiten äur golge bat, bie in i^rem
93erlaufe ben 3ufammenbrud^ beg Sßoblftanbeä herbeiführen. « mit bem gjeben begriffe be§
" ber beä in 4a gefcîlberten
aöobiftanbä; f. 0. ju 3, 9. 14; ogl, otx(Cia»ai 10, 3. 16, 4. fic^ 93.
©eba^reng fd)ulbig mac^t; eä entfpric^t bem r)ebr. ni<5 (f.

0. ju 10, 15 u. f.), baä ben 93egriff ber @ott=
loftgfeit in fid^ fd)lie|t. Stugenfdêintid^ ift 93. 4i> eine 3êprobuftion üon ©pr. 15, 25 (f. inöbef. n'^'z
Ü''N5) unb ftatt beg Adj. vßQiar^g ift lîer bag fgnon^me vntormavog oeriüenbet, roeil bag Nomeu
vßQig bereitg in 95. 4* ftetit. (©rotiug, 93retfd^n., gr., ©bergig.);
beg Übermütigen
benn l^ter foE nun gefd)ilbert raerben, mie fic§ ein foldêr bem bittenbcn Slrmen gegenüber »erhält. ®g
ift barum nid^t rid^tig, «yroc auf ©Ott ju bejieben (Sutler u. a.). 2(udö würbe egbann
fêiêuTiTw/oi;
ftatt ainov, bag eben am 9iatürlid^ften auf ben 95. 4^^ erroöfinten Übermütigen besogen rairb unb ;
für ewff (bag gerabe bebeutet: nur big an bie Df)ren lêran, nic^t in fie,bejro. ing êrj lînein) mü^tc
336 SDie ©piücê êfug', bcä ©o^neä Sirac^S 21 6—9.
efiffier Biired^troetfung lâ§t^ bleibte auf ber ©puv be§ ©ünbers,

unb roer ben êrrn fürd^tet, belel^rt ftcf)
'i
in feinem .'pevjen.
7 39efannt ift fdôn üon tüeitem f)er ber, ber 2^üd^tigcä leiftet mit feiner äunge c,
aber ber ©infid^tigc rcei^, icann er fid^ »crfel^rtf.
ssSEßer fein âuä baut'' mit ."piffe frember ©eiber',

ift luie einer, ber Steine für 'feinen eigenen ©rnb^ügel' fammelt i^.
9' ûfammenge^äuftcö äöcrg ift bic ^"^'^'"'»enfjäufung von ©ottlofen,

unb i^r ®nbe tritt ein, fobalb fie bie êuerftamme trifft.
bann eis (wie j. 93. ^f. 18 [= 17 LXX], 7) ftel&en, oorauggefe^t, bofi ber 3?erfttffei- nid^t einen 2lu§bcutf
iDie 5pf. 34, 16 (33, 15 LXX) geroäÎt l^ätte. p JDer Übermütige ift in feiner C">ärte o^ne 3Beitere§
unb tro^ beä Sittenä beä 2trmen bereit, fein ©trafgerid^t (5. 33. ^fänbung u. bcrgl.) ju uoHjieljen.
a ,3u S. 6a ogl. 19, 13-17; ju 58. 6'' 19, 20, auf meiere Stellen îer snrücfgeraiefen roirb (@b.).
nic^t gern Ijat unbfie barum baB
^'
fie nidjt juläfjt, fo er firf; aud^ nid^t beffern tann.
"^
SEBörtlid^: „ift" (loaä aber im ©riedîfdên nidjt auggebrürft ift); ber fpejieEerc ©ebanfe be€
S3er|arrenö löirb njof)l burdE) bie SBal^l ber Sßenbung „auf ber ©pur" (b. i. il^r immer folgenb, »gl. .50, 29),
an ©teile ber fonft gebräud^lid)en ^l}rafe: „auf bem 3Bege beä ©ünberö tüanbeln", luie ^f. 1, 1 u. 0.,
3um 2luöbrud gebrad^t. <i
tben lueil er fid;, anberg al§ ber Übermütige in 3}. 6», ber :ûxed)t'
meifung nid^t uerfd^lie^t. jj. j^. jm 3?eben; gemeint ift nad^ % r. Ijier ber Verebte, obiool^t aud)
er fidj flar gemadjt bat, bafj mit bem 3luc;brurf'e, ba er aud) im üblen ©inne gebrandet roirb, ebenfo gut
ber ©d^mäêr gemeint fein Bnnte. ©r legt babei Sßert barauf, ha^ es fêifit: mann er fic§ üerfe^lt,
roeife e§ ber ©infid^tige; bcnn um bei einem f lugen 9Jlannc ju bemerfen, menn er einen ^^bler
mad^t, muffe man eben tlug fein. Slber mit 3ted;t mad;t ßber§fj. geltenb, bafe in bem ganjen 3lb=
fd^nitte ©ünben unb ^-e^ler gegeifjelt mcrben, roesbalb and; 'îe\: ber 3luöbrud „tüdjtig mit ber Si^'iO*^"
ironifd) ober birett im frf)limmen ©inne ,û faffen fei, mit Seûgnabme auf ^.f. 12, 4 f. unb fpe3ieE auf
bie ^Beübung ["i'rdbb] "i'â^: in 33. 5, maö um fo me^r pafjt, meil ^''2ji in LXX gemöbnlid^ burd)
Jfi'ttrof miebergegeben loirb. 5ffiir fügen bei, baf5 5u ber ©diilberung beö Übermütigen (SB. 4 ff.) aud;
baä groMpredêrifdjc 3Befen mit gebort. 3lud; pafjt ju biefer gâffung beffer ber Sluöbrudf in 35. !'•>-,
baf;
man einen foldên fdpn uon meitcm ber Fennt. Sie obige ©inmenbung fy r.'ä erlebigt fid; aber roobl fo,
bafe ber Giufidjtige in 35. 7^ nid^t be§balb genannt ift, raeil nur er bie S^cljler (b. ^. bie faifcben Se<=
bauptungen) beö 'JJJrablcrä äu merten ycrftcbt, fonbern besbalb, meil überhaupt nur ber ©infid^tigc
5?ritif übt unb ein mafigebenbe^ Urteil 3U fällen oermag. *'
b. fj. roenn ber 'ijSrabler fid^ uer=^
fiebt unb iâlfdêä beljauptet. s 35. 8—10. §üte bid) aud^ baüor, fvembeiS ®ut an bid^ 3U
bringen; benn: unredjt @ut gebeibt nid^t (35. 8 f.), loie überhaupt Sünbe ing 3?erberben fübrt (3?. 10).
^ b. i. feinen Sßoblftanb grünbet; ügl. sule^t ju 35. 4^'. ' b. b- foldêr, bie ibm eigent=
lid^ nid^t geboren, bie er alfo auf unred^tmäîge 2ßeife erroorben fjat. ^ g^^d^ bem üorliegenben
Sêjte oon G ift ju überfeên: „ift rcic einer, ber feine ©teine für ben SBinter fammelt"; ber 35er:=
gleid}ungöpunft liegt al^bann in bem Unnüên, STböiîfbi«^» "^C'J Sbun^ beiber: mer feine ©teine (b. i.
bie feines ©runbftüdö) für ben SBinter fammelt, anftatt §013, ât im 3ötntcr nid)i§ baoon, meil man
fid; an ben ©teinen nid)t rcärmen tann; unb ber, ber ein âu§ mit unredjtem &ut baut ftatt mit
eigenem, ebrlid^ enuorbencm, ber mirb nid^tö bauon btiben, be^5balb nämlid^, meil ibn bie göttlidê ©träfe
für ba§ üon ibm begangene Unred^t trifft. Gbevöbeim bält biefe ©rflärung 'S'^-'î i>^^^- bie nötige
Grgän3ung für ju fd;iüierig; unb in ber 2:bat ift e§ ja beffer, menn man o§ne eine berartige Grgän3ung
auöfommen fann. (Sr felbft fud^t ber ©teile baburd^ beisufommen, baf? er meint, G iâbe für 3'n'n
„3Jern)üftung" gelefen r^'nh „3ßinter" ; barnad^ loäre ju überfeên: „ . .. ift raie einer, ber ©teine fam=
melt 3ur 35erit)üftung (b. b- 3U einer JHuine, bic nämlid^ auö bem gebauten §aufe merben roirb; ugl. etroa
|)iob 3, 14). 2lber ber urfprünglicbe !Jcj:t uon G ift uns Ijkv in GAl. crbaltcn; er lautete ftatt ek
/iijuwru „für ben JBinter" uielmebr iig yjöfia (roo3u crft fpätcr Tcc(frjg aiiTov gefügt roorben ift): benn
mit biefer Sefung ftimmt aud) S („ju feinem ©teinljaufen" i. ©. von örabbügel, roie Barhebraeus
rid^tig erflärt) überein. 2lud; burd^ biefe 33ilber roirb baä 9hi^tofe jum Sluäbrudfe gebrad^t.
1 Man beadjte ba^3 Söortfpiel jroifdên awrjy/nivov unb awaycoyii
9Sgl. 9}?al. 3, 19. mD13S =
unb nD"'23 n0:2. Wit 3Berg roerbcn bie ©ottlofen üerglid;en, rocil bieä bie Seftimmung bat,
bejro.
»erbrannt ju roerbcn, unb roeil cö rofd) »on ber j^^lamme ergriffen unb oer3ebrt roirb (ügl. 3lef- 1, 31,
an roelcbe ©teile ber 35erf. roobl anfpielt). 91ut ©d^luffc ift in GAl. beigefügt: „sunt Unter gange".
Sn S ftebt, febr oerfebrt, an ©teile »on 35. 9* bie 35ergleid;ung »on 25, 20^, obroobl 35. 9^ bei^
bebalten ift.
©ie ©prüdê Sefus', beä ©ol^ne§ ©irad^ä 21 10—13. 337
10 a 35er SBeg ber Süubev ift mit Steinen gepftaftert '',
iinb ba, TOO er enbigt, ift bie ®ruöe beS $abeä «.
2)cr fromme SBcifc unb bcr gottrofe JCôr.
iidSffier bag ®e[e^ 6eo6ad)tet, lât feinen 2;rieb in feiner ©eroattf,

unb SUoIIenbung ber ©ottesfurd^t ift bie 2Bei§lêit s.
i2SSer nicfit Ilugli ift, toirb tdn tuoÎuntcrdti^teter 9)iann;
maitdjc Ätußöeit cobcr' ' örlngt uicl SBittcifcit mit fitö.
i3k2)ie ©rfenntniä beö Sßeifen roäd^ft an rcie eine 'DueEe'i,
a SSgt. ©pr. 14, 12. 95Jatt^. 7, 13 unb ju ben „äroei SBegen" Barnab. Aap. 17—20; Ser^re ber
2lpofter 1—4. 1^
SöörtUd;: „geebnet", unb „unb barum gut 5U gefjen. c Söörtlidf):
an feinem ®nbe ®ru6e ber Untenuelt" (bafür L nad^ d^riftlidêr Slugbrucf^raeife inf eri
ift (Hegt) bie :
et tenebrae et pocjiae), b. I;. ein p(ö^lid[;er unb fc^rect"nd[;er Xo'ü. S ât für 3?. lO^: „Unb ber
Sßeg beä ©otttofen ift [= rcirb jum] 3(nfto^ für il&n". ®i§ fie^t efjer fo au§, al§ ob S ben 3Iuäbrucf,
roie er unö in G- uorliegt, für bebentürf) f)ielt unb barum ben ©inn änberte, alä bafi er ftatt ber Sefung
von G anberä gelefen tiat (j. 33. Vt^dd?: ftatt rs^-iu?). d 3?. 11—28. SSon bem SOßeifen, ber
jugleid^ fromm unb uon bem 2;f)oren, ber gugieid^ gotttoä ift, unb il^rem Derfdjiebenartigen 2Befen
ift,
unb 2luöfelên. —
11—14. 5Rur bie Sßeiäiêit, bie auä ©otteäfurd^t lêrüorgefjt, bie aber nur ber
33.
i^tuge fid^ aneignen fann, üeilei[)t ©lüdf. e ^beä §errn",

fo in GAl.
f = hît-i-nN mi3 (lüte Aboth4, 1; ogl. ©ir. 17, 31 [nur in S] unb ©pr. 16, 32 S ==
iniia bp.73); barnadE) ift aurf} für ii'v6r]ficc, mie G jiemtid^ ungefdjidft ît;« rciebergiebt (bag S ein=
fad^ bei6er)a[tcn fjat, roie aud) 15, 14), bie 33ebeutung „2;rieB, £eibenfd;aft" gefid)ert. g=rülêr fafete man
hvÖTjfjK meift in ber 33ebeutung „©inn" unb überfel^te: „roer ba§ @efe^ beobad)tet, ©inneä ift feineö
mäd)tig", b. i). fennt unb befjerrfd^t ben '^nlâlt beä ©efeêä (roie ôf). 7, 17), roaf^reub bod^ uvtoc ein=
fad^ auf ben (fvXäamov 3U bejiefjen ift. ^yr i^f cê nimmt ivv6r]/ucc i. ©. üon „@ebanfe, ©inn": „5e= =
mäd^tigt fid) feiner ©ebanfen", b. i). belêrrfd^t fie, roirb »erftänbig, roeife, roogegen @ bergig, eä rid^ttg
at§ „Steigung, ®i*5pofition", in bem fpejiellcn ©inne uon î?;«, fafet (unter înroei^ barauf, baf; hvörma
an ber einjigen ©tette, roo eä oortommt: ©pr. 12, 5 bei Theodotion, für nibatin, unb jroar audj
im ^turar, ftefjt). 9lud) in bem ganj freien (Sitat oon 3]. 11 im bab. %. Qidduschin 30b finbet fid;
^^\ g S)afür in Cod. 248: ao<fiag ngöaXiîpis; bod^ ift aoqdag atä beibehaltener 33eftanb«
teiit beö geroö[}nlidên 3:ej;teö su ftreidên, fo ba^ ber eigenttidie ^c^t uon Cod. 248 (= bem gtoffierten
STei'te GAl.) lautet: „3?or(enbung f ür bie gurdjt be§ $errn ift aber bie 3(nnar)me", roa§
baä ©egenftüdE ju ber ©loffe 10, 20 ift: „3lnfang ber 3lnna^me ift bie 3=urd)t beä öerrn". S)er ©inn
üon G ift: bie SOeiö^cit beftefjt, seigt fid) in üoltenbeter ©otteöfurd^t (ngt. 50, 11 unb 45, 8, roo avv-
TOitia für b^Vs fte[)t). S l)ai für S. 11'^: „unb bem ©otteäfürditigen roirb nid)tö mangeln" (ogt. 35,
24b), lyaö eine JReprobuftion uon ^f. 34, 10 ift, roetdê ©telte sroar in Pesch. fe[)lt, aber im Targum
fo roie [)ier roiebergegcben ift. 3(ber biefen nid^töfagenben Xtp. mi^djten roir nid;t für ben urfprünglidjen
anfeên, roie @berö^. beöâtb tût, roeit ber Sejt bei gan^ atcfanbrinifd^ fei. G h nid^t jeber,
ber !fug ift, gelangt aud^ jur JöeiSlêit (3^. 12^), fonbern bei mandêm bringt bie Ähigêit üiet 58itter=
feit (b. {). 33etrübnig) mit fidE): nämlidj bie Ätugfjeit, bie ber S8o§t)eit bient (3}. 12^). J)ie Ätugêit roirb
alfo üon ber ^ßeiölêit fdârf gefdîeben: erftere faun jroar jur le^teren fütjren, bod) ift bieä nur bann
ber galt, wenn fie mit ©ottesfurd^t «erbunben ift, biefer bient. ^ ©0 nad) Sin., C unb GAl.
Sn S fer)lt ber 3>er§ ganj. ©beröf). uermutet beäâlb, ba^ 35. 12 (atö eine 3(npaffung an 19, 22—25)
bie ©mpfinbung jum 3Ui§brud bringe, um berentroilleu G in 35. 11^ bie 3?cränberung uorgcnommen
fjabe, bie (Sberä^. »orauäfe^t. Slber and) fd)on 33rctf d^neiber nal^m an, ba^ 35. 12 unedjt unb auö
19, 22 ff. bierlêr ge!ommen fei. êbenfaltä unterbricht er ben 3ufamment}ang.
^ 35gr.
^f. 36, 10. ©pr. 18, 4.
1 = bi37:3, roie G irrtümlich ftatt be§ urfprünglidên
êjtroorteä ?13733, boö S („roie eine äßafferguelle") roiebergiebt, gelefen r}at. 3n 35. 13b, too G bafür
„ein 33orn beS Sebenä", b. i. Quelle lebenbigen SBaffers (nid)t; Quelle, bie Seben, b. i. ©lüdE, oerlei^t;
B^r.), i)ai, ftanb im Urtexte D^^n n-;?? '-iip70, roa§ LXX 3er. 17, 13 ebenfo roiebergiebt (bagegen roört=
lid) burc^ nriyii vSetTog Ccoijg in Qer. 2, 1.3, rcelcê ©teile ber 35erfaffer für 35. 13 f. im ©iixne gefjabt
bat; ogl. auc^ U-'^^ri 'iij>l2 ©pr. 13, 14. 14, 27. 16, 22. ^f. 36, 10). S lât bestâlb Ijier „(ebenbigeä
SBaffer" (obne „Quelle", roeil Nyin73 ja fcl)on in 35. 13a üerroenbet roar). Saä 33ilb oom rcad^fenben
Quell finbet fic^ aud& in Aboth 2, 11 (-1351172 i;; 3^733, »gl. Aboth 6, 1). 2)aä 33ilb befagt, ba^ bie
©rfenntnig be§ SBeifen immer junimmt, reid;er, auögebel)nter roirb.
jlau^fii), Sie 31votn)p[)e» "• 'VfoubcpiaviivO»-'» öei 3Uleii Xoftcimt'Ut'S. 22

338 2)ie ©prüdê 3!efuä', be§ ©o^neS ©irod^ä 21 u— i».
unb feine öinfic^t a ift roie ein 93orn ^ 'lebenbigen SBafferä'.

i4c3)aä Snnerc^ beä 2:ôren ift roie eine 'jufammengebrocêne (Sifterne"
f.
unb irgenb eine Srfenntniä roirb er fid^ nic^t aneignen
isKSIßenn ber SSetftänbtge ^' ein roeife§ SBort l^ört,
fo lobt er eö unb bereidE)ert eö nod^ '.
^ört eä ber £eidE)tfinnigeif, [o mißfällt eä itjm,

i.
unb er roirft eö f)inter fid;
ittW^Jie Gr5ä[)tung eineä Sporen ift roie eine Saft" beim 3Banberno;
auf ber Sippe beö ®infid)tigen aber finbet fie 2lnf(ang p.
niSer DJunb'' be'5 Älugen ift in ber ©emeinbeoerfammlung gefud^t,
unb feine Sßorte 'erroägt man's t,n §erjen.
ifitSBie ein <®efängm§lâuö'u^ yo ift bem 3;f)oren bie 2Beiäf;eit,
unb bie ©rfenntniä beä Unwerftänbigen äußert fid^ in ^ unoerftänbUdên Sßorten.

19 geffetn ^ an ben güên ift ber Unterrid)t für bie Unoernünftigen
unb roie ânbfeffeln an ber redeten ânh.
a eig. „ât, ©ntfdÎu^" = nity, ba§ lîer in weiterem ©inne fte^t. ^ ÖnGALftefitayv^
„rein"babei. " ©egenfa^ äu3].13.' <i = ^-;p (f.LXX $f.50 [MT.51], 12. ^f. 108[MT. 109],
18), nid^t = ^h (ogl. 5ßf, 49, 4. 55, 5); gemeint ift alfo baä ©ingeroeibe, ba§ alä ©i^ ber (?)ebanfen in
33etrad^t fommt. « 3" G fielet: „roie ein jerbrocêneä @efä&", sc. bag nid^t me^r pit, roaö man
flineinfc^üttet; einem foldien gIeidE)t ber 2;iöor, roeil er aud^ nicf)t bet^ält, roa§ er erfahren, gelernt lât.
aiber inS ftef)t bafür: „roie eine jufammengebrodêne (eingeftürjte) Sifterne", roa§ fid^ foroo^l roegen
beö 3ufammen[)angö mit SS. im §tnblidf auf ©teilen roie 3ei'- 2, 13 cmpfiel^tt unb moifl
13, al§ aud)
urfprünglid^ fein roirb. 35 l^cifit (ugl. 2 Äön. 3, 16. Ser. 14, 3), fo roirb G
S)a bie Sifterne Ijebväifd)
bafür n"i';, b. i. „irbeneä ©efä^" (im 9Jeul)ebr. unb Slvam. ugl. Seut), T, 354) gelefen Ijaben. ;
f 2im ©d^luffe Don 35. 14 ftetjt in GAi. noc^: Iv Cwj) avTov, b. 1^. „fo lange alä er lebt".
g 55. 15—17. ®in roeifeö Sßort finbet uerfdjiebene 2lufnat)me, je nad^bem ein SSerftänbiger ober
ein Seid^tfinniger eä Ijört, roie auc^ eine (Srääl)tung oerfdîeben roirft, je nadjbem ein 2;iôr ober ein
linger aJiann erjäfiU. — 35. 15, auä nier ©liebem beftebenb, entfprid)t formell jiuei Scrfen, 3. 53. (aud^
im ©ebanfenaufbau) ben 35erfen 13 unb 14. '^ ^TTioTrj/uorr — Yi:^; (fo immer in LXX, aw^^-
genommen eine einjige ©teile); e§ bejieljt ftd) auf bie intellcftuelte jufamt ber moralifdjen (Sinfid)t, roie
iniar^/ucov âf. 3, 13; eben be^lialb ftcl;t in 23. 16 ftatt „St)or" unb „ßinfidjtiger" in G „©ottlofer"
unb „©ered^ter" in S. ' ^n avTov nqoaD^rlan = vby^ ^Ôi" (alfo nic^t = „er ftimmt i^m
bei"). ^ 6 anaialcor (roie 1 2:im. 5, 6. 'ât. 5, 5; nid^t in LXX, roo fid^ jebod) lia^ Äompofitum
y.aTa(rnccTa)Mw ©pr. 29, 21. 2lm. 6, 4 finbet), b. i. eig. „ber ©d)roetgerifd;e". 3n Cod. 106 u. 248 fteljt
„ber Uno er änb ige", um ben genauen ©egenfa^ oon 95. 15a y. c^ «jj. 15b u. d j,od^ fdjärfer
bafür ft
l)erau5äul)ebcn. 1
SBörtlid): „hinter feinen 9Jüden", roie 1 Äön. 14, 9. §ef. 23, 35. 9Jel). 9, 26.
Süenn S bafür i)at: „nad) einer Don feinen ©eiten", fo Ijat er irrtümtid^ "inNb ftatt nriNb gelefen.
ra Sßgl. ©pr. 16, 24; betreffs S f.
0. ju 35. 15. " 35gl. gJjattl). 23, 4."©al. 6, 5, alfo
läftig, anftatt bas SiJanöern ju erleid^tern. » Sßörtlid; : „auf bem SBege". p ;f«?tff
bag alfo îer nid)t „2ieblid)feit" (ogl. oben 20, 13. 19), fonbern f. v- alä „®unft" bebeutet.
1 «gl. 15, 5. Süeiel). 8, 10 f. ^ b. l). roa§ er fagt; ugl. betreffe ©ottes 2lm. 8, 12.
s = (hnvuTjO^rjaovTai in Sin., C unb GAI. (Hatch, p. 268) ftatt SiavQri&t]aiTat in B, rooju bie
©emeinbeoerfammlung {^xkrja/u) ©ubjett 18—21, Sßie fid) ber Jljor unb
fein roürbe. ' 35.
ber Äluge gegenüber ber aBeisbeit ocrbaltcn, unb roie fie bem einen nüljt, bem anbern nid)t.
u 2)afür in G: „roie ein serftöiteo .'öauö", alfo unbraudjbar, uiiiüi^, roofür S l)at: „roie ein ©e=
fangenenpus", alfo Derfd)loffen unb unjugängticb- ^JJad) tebcrgl). lac^ S liyäiz nâ (ugl. Gen. 42, 19)
ftatt n7:d72 n^5 roie G; beffer êrles: S n^3, roäl)renb G an rsVs „jcrftören" (ogl.
laö Nbsn
LXX îöb 4, 9 ü(f.icvt,ad^r'aovTai für iVp:) 'Sn beiben göUcn l)at unä S bag urfprünglidê
bad)le.'
Xegtroort aufberoaljrt. ^ 2Börtiid): „finb" (mag aber nid)t auögebrüdt ift). S bat an ©teile
Don aiîfl Xuyoi : „roie ^-euerfo^len", roag {nad) 8, 10) etroa auf n'i^N '^17353 jurüdroeift (ftatt
nb^N "'"17:N73 G), oljne bafj fid) annel^men liefee, bafj ber Jejt oon S uorjujieben fei.
"^
alfo binbcrnb unb läftig; im l)ebräifd)en Jefte bilöete D"iqi73 bejro. n'--.qi73 einen 2ln»
flang an ^0173 „Unterrid)t".

Sie ©prüd^c Sefuä', be§ ©o^neg ©irad^ä 21 20—26. 339
2oa2)er %f)ov bri^t in ein laut fd;allenbeä ©eläd^ter auä,
ber finge 3Wann aber (ädêlt faum leife.
21 b 2öie ein golbener ©tf)mudf i[t ber Unterrid^t für ben Älugen
unb wie ein Slrmbanb am redE)ten Slrm.
22c2)er %u^ be§ 2;iôren ift fd^nett in§ §au§ lînein;
ber Dielerfal^rene 3)iann aber jögert 'öorlêr'd,

23 2)er Unüerftänbige büdt fid^ » »on ber 2;^ür au6 in§ §auä lînein;
ber raolÎerôgene 3Wann f aber lüirb brausen [teilen bleiben.

24 ®g ift eine Ungejogenfieit von einem 9J?enfdE)en, an ber 2;^ür 'frember Seute'sr ju ôrdên;
ber 3]erftänbige aber mirb fid^ burdj [foldê] ©d^mod^ ^ niebergebrüdft fül^len.
251 Sie Sippen 'ber ©d^raäêr erjagten [raieber], raaä nid^t von ifjnen ftammt'i^; 35
bie Sßorte ber Ätugen aber tonnen mit ber Söage obgeroogen roerben 1.
a 35gr. 19, 30 unb ba§ Sitat bab. %. Erubhin 65^. b «ß. 21 bifbet bie aintitêfe ju Sß. 19;
in S ift ftatt Nnsi: ber ôl^glotte Waltons mit beSagarbe nad^ ben ipanbfd^riften Nnnit ju (efen,
wie fdôn Sernftein (ZDMG III, 401 f.) rid^tig nermutete. c Sß. 22-24. Son brei Ungc-
jogenlêiten im gefeUigen Seben: Ungenierttjeit, ^nbi^tretion unb a(g fd^dmmfte ba^ ôrdên. —3"
5ß. 22 ogr. baä ©itat bab. X. Nidda Ißb, ügt. Pes. 112a. ©. aud^ Cowley unb Neubauer, p. XXIV.
d == dno TTQoawJiov, raa§ nadf) ^v. unb ôt^m. „nor bem ©tngange" (beffer: „[er fdêut fid^j
ben S3orfaot ju burd^fd^retten") bebeuten foK, inbem fie (gegen ben ©prac^gebraud}) annel^men, baf;
nqöawnov = 'uîjz bie inneren Sßänbe beä ®ingang§, bie bem ©intretenben fofort in bie 2lugen fallen,
bejeid^ne; 3ödtler bentt an bie gront beS .öûfe^S. Sêr fönnte fid^ nno ngoaiönov auf baä ©efid^t
be§ (Sintretenben bejiefjen: er fd)eut fid^ baüor, fid) fetjen ju faffen (eig. fein ®eftd^t ju jeigen), b. 1^. er
ift Dcrtegen bei bem $8efudê, ben er madit. Slber am SJJeiften empfiehlt eö fid^, mit 6 b e r § §. anjunel^men,
baf; im Urtexte Ti'sb irda „er jögert (geniert fid^) oorlêr" (oor bem ©intreten, b. 1^. efje er eintritt,
nid^t: einptreten, ma§ burd) v;3V70 nod^ Koh. 8, 13 u. a. ©t. auägebrüdt fein roürbe). G mifiner^
ftanb bie^, inbem er ba^ ©uffij; nid^t rid)tig bejog. S [)at bafür: „neigt fein ©efid^t", b. 1^. er fie[)t fic^
nid)t fed unb unnerfroren um; atfo (aö auc^ er V':3 unb atä SSerbum Dielteid)t na^ (bieg irrtümlid)
ftatt TOflg gan? gutmoberne S>ariante für baä attfiebräifdê'duJa geiuefen fein fönnte; f. Senx),
Vî^^^,
III, 297). e um unbeobachtet 3U erfunben, raaä getlân ober gefproctien roirb; S lât bafür:
„er fdâut an^" („lauert"). ^ b. i. ber mafirlâft ©ebilbete; S lât bafür: „unb bie ®^re eineg
SWannes [beftef;t barin], bafi er braufien fielen bleibt unb [fo] rebet" ; er 1)01 alfo ein ©eriöat öon Ip"^
ftatt eine^üon lö"' (etraa '~i'p'î2 nad^ neuf}ebr. ©pradjgebraud^, »gt. Sent), II, 261, ftatt ^0"'73) getefen.
s ©. unten 5U 3?. 25^. h ©emeint ift cntroeber: bie ©d^mad^, bie fid^ jener ju ©dûtben
fommen laBt ('S'
v.), ober beffer: bie, bie er auf fid) laben roürbe, rcenn er fid^ eine fo niebrige |)anb=
lungSroetfe.ui©djulbenfommen IieBe(®ber!S^.). SS. 25— 28. $8ont Unterfdîebe beä aSerteg '
ber 3fiebe unb beä Sßeifen an fid) unb anbereu gegenüber.

beö 2;§oren ^ Sie Überfetjung folgt
bem 3;eEte üon GAl., ber unö f)ier rcieber einmal ben urfprüngliiên Sßortfaut aufbetual^rt tjat: xeii.Tj
noXvkäktüv T« ovx ainöiv (roofür L einfad) stulta einfe^t) ^crjyrjanai; ber ©inn ift: bie S^ôren
fdiroaên nur bie Urteile anberer nad^. ©dôn ^ri^fê oermutete, bafe ber oorliegenbe 3;eEt oon G
ouf faIfdE)e Sefung 5urüdgel)e, inbem ftatt anT = uUotqiwv gelefen roerben muffe a^nr unb ftatt
;iVNa =
iv TovTois »ielme[)r J^bâ. ©berölêim bagegen nimmt mit 3ied)t an, öafe aXloiQitov
äu 5ß.24agepre(fo fdôn Sretf ^n.^'bafe gleidjerroeife î» roürot? ju 1*.
24b ju jieljen fei: „burd^ bie
©dfimadö auf ©runb foldêr Singe", unb bafe fid) ßagw^riaerai nur al^ 3ßieberf)oIung beg ©d)reiberä
aug 3S. 24b erraeife; überbieg paffe bie Äonjettur 3=riMdê'ä "it^t in bcu 3ufammenâng. ©0 muB
eben bie Sefung Don GAl. in ben êft genommen loerben, bereu UrfprüngUd)feit burd) bie Überfeûng
won S beftätigt roirb: „Ser 9[«unb beg ©ottlofen rebet mit feinem ganjen ©elbft (nid)t aber „um fein
cigeneg 2eben", roie Barhebraeus im 2lnfd)luJ5 an 1 Äön. 2, 23 überfeên möd)te, mag aber nic^t in ben
3ufammenl)ang pa|t); unb mit ®emeffenl)eit (eig. „mit ®eroid^t"= abgeroogen) rebet berSBeife". S lag
alfo ben gleidien ©enetio unb bag gleid)e geitroort rote GAl. unb irrte nur infofern, alg er ftatt N'b
bb 25b). yiaä) unferer betannten beutfdên 3{ebe=

bejro. ba fälfc^lid^ lag (f. SBeitereg nac^ 95. 1
roeife fönnte man überfeên: „fie fönnen auf bie ©olbroage gelegt roerben" ; nid^t aber ât ber Slugbrudf
Sarnad; pafet ju
25b am heften ber
(nad^ %x.) ben ©inn: fie roerben non onöeren genau erroogen. 33.
äöortlaut oon S, ber fid) aud) mit «. 26 »ortreff tid) sufammenfügt: ber Stjor offenbart immer fein
22*
340 2)ie ©prüdê Sefu-S', beä ©o^ne§ Sirad^g 21 20—28. 22 1.
2« a St" SWunbc bcr 2:ôren ift i^r $erj,

bag $erj ber SBetfert aber ift tl^r 3}?unb.
27 3nbem ber ©ottlofe 'feinen Sßiberfadêr'b Derftud;t,
oerjTuc^t er fic^ felbft^.
28 2)cr Dfirenbläfer briitflt über fidj fclDft einen iDioIcl*!
unb bet feiner 9Joif)barfd)aft e ift cr ucrâfitf.
iSom {Raulen, tion ungcjogettcn j^tnbcrtt unb tion bent Sporen, ber fti^ nici^t Belehren lä^t unb
immer furd^tfam unb fcûianfenb ift.
22 1 ^ ®i" g-auler fann mit einem befdjmu^ten Steine ^ üergHdên ttierben,
unb jeber jifd^t auS über feine eflige 33eftimmung '.
ganjeS ©elbft, bejrc. er tritt mit bem @emirf)te fetner gnnjen êrfönlid^feit für ba§ ein, roaS er fagt;
ber SOöeife bagegen fagt nur fo t)ie(, al^ er mill, unb bieö ift forgfältig abgeroogen unb eriDogcn. 2ln
5ß. 25, 100 von ber 33ebeutung beffen, mag ber Xi)or: unb ber Sßcife fagcn, bic 3lebe ift, fd)Iie6t fic^ nun
Sß. 26 gut an, mo baoon bie 9{ebe ift, bafs bcr %i)ov fein .ferj, b. t). alle feine ©ebanfen, in feinem
2Kunbe fül^rt, tüätjrenb ber Seife nur baä ausfpric^t, maö im êrjen vooitl erraogen lât {^t.), bejro.
er
feine tiefften @efüf)Ie uerfc^roeigt, inbem er fie geroiffermafien nur in feinem |»erjen jum 2lu§brud
bringt (@berö^.)-
a gür SJ. 26 lât S: „2)er ^üJlunb beä Slôren ift fein êrj, unb ber a}htnb beä SBeifen ift in
feinem ßeräen", alfo mit anberer Stellung ber ^räpofition. Ser ©inn ift berfelbe (f. 0. ju 25. 25).
^ = 1^^^", roaö Gr (entfprecênb feiner fortgefd^ritteneren 2tnfd;auung; f. ©berö^. 3. ©t.)
fälfdÛd^ burc^ „ben ©atan" roiebergiebt. SBenn S bafür iât: „ben, ber fid) nid^t an i^m »erfünbigt
lât", fo ift bieg ârap^rafe, bie rcol^l faum ben Qxx>cd l)at, ben i^m unpaffenb erfdêinenben ®ebanfen
beö Urtejteg äu umgetien (Sberä^.), foubern einfach lêrauöfêben foil, mag ifjm babei mef entließ ju
fein fdieint, nänttic^ bieg, ta'^ biefer gêinb fid) nid)t gegen i^n »ergangen lât, in toeldjem %aüe ber
glud^ begreiflid) roäre. (Sä ift beölâlb aud) nidjt nötig, mit êrleö anjunct^men, ba| S gefd^rieben
Iâbe NUn2[^], u'ib ba^ erft ein unrciffenber Äopift, ber bie 33ebeutung biefeg NuJrf nic^t oerftanb,
bafür nb Nun nbl p^b gefc^rieben lâbe. 2(ber biefes SBort, iia^ im Targum nur ©ad^. 3, 2 jur
Sejei^nung beg ©atanö alg beg 3]erfüt)rerg, ftatt riNL^n 58. 1, üorfommt, ift üicüeid^t bafür nur »er*
fc^rieben; wenn eg nic^t etioa eine fünftlid)e 33i[bung analog Mir;;] ift, um biefen HuTil (roie bann ju
»ofatifieren märe) alg bie â^^'ê feinbIidE)e S)Jod)t ju bejeid^nen (loogegen aber fprid^t, bafe eg fonft nidjt
in SSerroenbung c j). er »erfluc^t fic^ felbft, fofern er ja felbft ein ®ottlofer ber ^ût^Ö
ift). j^. ift,
i^n alfo auc^ felbft trifft. d Sffiörtlic^: „befledt fic^ felbft"; im etl)ifd)en ©inne, raie 1 Äor. 8, 7.
e naQo(xriai(;, nid^t = indiw ® r.), meit bieg im 2t. %. nur bie §auggenoffen be3eidjnet (f. 0. ju
16, 8), fonbern = D'''nia72; gemeint ift: unter feinen 9?ad)barn. f S l)at für 3]. 28: „Sie
©eele beä Seifen betrübt (beäto. ärgert) fid) über litn 2:f)oren, roeil er nidjt meifj, mag er i^m fagen
foil". 2)ies ift nid)t alg eine, menu auc^ nod) fo freie SBiebergabe bes Urtejteg uon 3]. 28 anjufelên, fon-
bern alg eine Seilerfül)rung beg ©ebanfeng t)on bem Sêrl)ältniffe beg Seifen ju bem Slôren, bie fid^
freilidj nid)t an 33. 27 anfd)liefet, aber bod) '^zn urfprünglid}en Je^t entfjalten fönnte, jumal ba 2?. 28
bei G erft rcd)t nid)t in htn 3ufamment;ang pafct, fofern oom Dljrenbläfer im ganjen 3"fa'"i"enf)ange
oon Rax). 21 nid}t bie 'îtz geroefen ift. 2lud) fcl)eint er nur eine 3lnlel;nung an ben ©ebanfen öon
6, 14 unb 28, 13 ju fein.
s âp. 22, 1—18. Sarnung cor ^^âulfêit (33. 1 f.), bie meift %o\Qft einer mangellâften (Sr=
jieûng ift, mesljalb ber 3?erfaffer nun won ungezogenen Äinbern rebet (SS. 3—6), mag il)n njeiter baju
üeranla^t, augjufül;ren, bafj bie (Srjit'l)ung bei bem 2^l)oren feinen (Srfolg f)at (35. 7 12), raegl)alb —
man fid) »or bem Umgange mit ben ebenfo läftigen (35. 13 — 15) roie unentfc^loffenen 2:ôren l)üten foil
(35. 16— 18j. — 3unäcf)ft fd)i[bern 35. 1 f. bie 3>er(id)tlid)teit beg Raulen. h S fügt bei: „ber
ouf ber ©trafse liegt", eig. „l)ingeroorfen ift"; gemeint ift einer oon ben gerunbeten ©teinen, bie man
bei ber ^fotburft oerrcenöete, um fic^ bamit ju reinigen (ogl. Seo 9, III, 230 u. 315, unb Barhebraeus
j. ©t., forcic Aristoph. Fax 1230 unb Flut. 817). ©emeint ift, )ia^ ber gaule gleich einem folcên
©teine ücväd^tlid) ift, meil „ftiufenbe" âulljcit jebcm Jüdjtigen efelt)aft ift. » Sörtlic^: „über
feine „Unehre" (= ®d)anbe), sc. bes ©tcing. ©0 aud) S: „Sie ein fd)muîger ©tein, ber auf ber
©träfe e liegt, unb jeber fliegt cor feinem ©erudê, fo ift ber 2:l)or, unb jeber f}ält fic^ üon i^m fern."
Gr lag olfo rco^l [is?2?2] pn-!"; ftatt h'^br] pHp";, tuag G ber gl), auf ben gaulen bejieên möchte:
unb jeber mirb 3ifdE)en über feine ©cânbe (ogl. öiob 27, 23).
2)ie ©pviid)c Si'fuö', öc'5 @of)neg ©irad^ä 22 a— 7. 341
2 ©in gôuler fann mit einem a}JiftfnoUen ^ oevglidên raerben;

jeber, ber il^n aufgebt, roirb bie Sgan'ii fc^ütteln ^
3 c eine ©dânbe für einen SJater ift e§, einen unerjogenen [©ol^n] ju äeugen^;
eine [berartige] 2;ocf}ter" aber roirb sum ©dâben [für if)n] geboren.
4 f eine !Iuge 2:orf)ter 'ift ein ©dâ^ für' ifjren 2)tann ff,
aber 5U einem Ä'ummer für il^ren erjeuger loirb bie, bie 'fidj fdE)änblic^ aufführt' h.
5 2)em S?ater unb bem SJlanne mad^t bie grerfê i

©dânbe
unb Don il^nen beiben rairb fie uerad^tef^.
6 2)hiftf in ber 2:rauer '
ift eine unjeitgemafie Darlegung %
0.
'aber'» ßüd^tigungen bei ber erjielûng ftnb ju jeber 3ett 'weife'
7 Pein Jiôngefäf) 1 leimt ber jnfammen, ber einen 2:iôren leiert,
inbem er einen ©d[;lafenben auä tiefem ©dÎafe wedEt.
a = !^J<^ bb.% mie §ef. 4, 12 LXX. ^ nm fid^ buüon 3U reinigen; ebenfo roirb man
ben âuren üon fidf) abfd^ütteln, rceit bie näf)ere Serül^rung mit i^m raibrig ift. S [)at für 5ß. 2: „Sßenn
iemanb auf bie ©trafie tjinauögefjt (b. f). root)!: um feine Jtotburft au «errichten), fo befdîmpft er fid)
felbft (fofern er fid^ unanftönbig aufführt); unb jeber, ber ifjn fie^t, fdE)ütteIt feine i^änbe"; er Ia§ a(fo,
bei berfelben Xejtüorlage, NiT'-^ ftatt unb überfe^te bann frei, um einen (eibUdên Sufammen»
rtN::,
fjang jU erjiefen. c 35. 3— 6. Ungejogene Ätnber machen ben eitern ©dânbe; barum foK man
bie 3üd^tigungen, bie für eine gute erjielûng nötig finb, nid^t fparen. ^ Jßörtlid^: „©dânbc
beä SSaterä [liegt] in ber Beugung S ât bafür: „©dânbe für ben Sßater ift ein
etneä Unerjogenen."
tîjric^ter ©ofjn", er lag alfo b'-qs ib") genommenen b^ö3 nb\
ftatt beö auä ©pr. 17, 21
e ®afür in S: „aJMbdên" (eig/ meiblidêg sc. tinb), maä iüo|I auf n:2p.: im UrteEt surücEroeift.
f SS. 4 fefjtt in S. e SS. 4a lautet in G: „eine finge %od)kx beJommt [fôn] i^ren 9JZann'',
b. i. ben für fie beftimmten, maö eben bem SSater jur greube unb (S^re gereid^t. 3lber nad^ L (liere-
ditas viro suo) mirb man anäunel)men Iâben, baf; ber Urtext lautete [n^-'N] rnS'i"] = „ein [roert-
DoUeg] SSefi^tum il)reö aJJanneg", raa§ G- fälfdÎid) !nq-i; lag.

'
^ = riiä/^.''^ (eig- iM«-
©djanbbareö treibt"), »gl. ilj-^n?3 ©pr. 10, 5. 14, 35. 17, 2,"roo eö alä ®egenfa^ äu b^Sb): „oernünftig"
fte^t, ba§ beöfâlb aud) in 3J. 4* üorau^sufeên ift, obrooÎ eä in LXX überall burd) vot^fiojv mieber=
gegeben ift. Um bicfe§ ©egenfaêä millen barf alfo nic^t überfe^t merben: „bie [ilim, sc. bem SSater]
©dânbe mad^t" (gr., eberäf).), nämlid) burd) i^re 3(uffül)rung, unb fo fiên bleibt (Sutler).
i
roie ©pr. 9, 13 (ogl. 21, 24) rnb^ps ndN, wo ywl] ci(f'Q<ov yai d^Qn(rtlc( bafür feên LXX
(f. aud) S). S überfe^t 93. 5a : „3I)ren SSater unb"il)re 2Jtutter bringt bie 3:i)örin in ©cânbe", ent-
fpred)enb bem, bafi 35. 4, mo oom SJlanne bie $Rebe ift, in S feÎt; it)al)vfd)einlic]^ lag S roie G nuj\^,
glaubte aber au'3 bem angegebenen ©runbe, bafe Tmiü gemeint fein muffe. ^ Qn 3S. 5, nidE)t ju
SS. 8, roo fie je^t ftel)en, aber aud^ nicbt û SS. 6 C^-x ),
get)ören bie folgeuben SSerfe in GAl. uvfpr. al§ 3u=
gabe(Sretfd)n.; ©d( latter, ©. 153 f., im 2lnfd)Iufi an Clemens Alex.): „tinber, bie in guten
SSerl)ältniffen auäfömmlid^ leben, raerben bie niebrige Slbtunft il)rer eigenen
eitern Der ber gen. linber, bie fid^ mit 33 lafi er tt)eit unb 3"dE)tlof igte it b ruften, rcer^
ben bie abiige SIbfunft i^rer SSerraanbtfdiaft befleden." b. I). ebenfo unseitgemä^ 1
unb unpaffenb roie biefe. m ©emeint ift nad) bem ûfammenâng eine belel)renbe Sfiebe, bejro. eine
©trafprebigt. 2)a aud^ S hen genau enifpred)enben 2Uicibrud Nr^'yrvU „ersäl)Iung", bejm. „Unter-
Haltung" ât, fo barf man nid)t überfeên roollen: „5)htfif in ber Trauer ift eine unjcitgemäfje SSor=
fül)rung." ° Sin., C, GAl. unh anbere |)anbfc^r. fügen Jf înju. Ser Wegcufa^ liegt barin,
bal eä raoÎ nid)t ju aller 3eit angemeffen ift, auf bie Siinhet belefirenb unb mat)nenb einroirfen û
roollen, bafj eä immer an ber 3eit
aber ift, fie äu jüd^tigen (loaä freiließ aud) an3ufed)ten ift; baêr bie
aSeglaffung oon navil in GAL). G- ât aocftag: „fie finb ein 3eid)en (33eroeiö) uon Söeiä-
êit"; aber e^^ ift ratfamer, ao(f>Ca (eig. „fie finb Söei?>l)eit", b. \). roeife, »gl. ®ef.:=t., |)ebr. ©ramm.
§ 141c) mit ©rot., S8retfd)n., be SBette lu. lefen. 2ßal)rfd)einlic^ fiat eberö^. rec^t, roenn er
meint, ber ©enetio beruhe einfad^ auf einem lUifioerftänbni^, inbem G im urfprünglidên SBorttaute
nüpn ny-b:2S irrtümlid) n72pn alä ©enetiu üon ny auffaßte. 3ur 33eftätigung biefer SSermutung
fanV bie Überfe'ûng üon S bien'en:'„finb allejeit Sßeis^'eit". i' SS. 7—15. einen geboren be-
lehren JU TOoßen, ift freiließ nergeblidie aKüfje {S3. 7 f.), rae^âlb ein foldêr fe^r ju beflagen (SS. 11 f.),
feine Unterhaltung aber beffer ju meiben ift (SS. 13—15). 'i bejro. bie ©dêrben c-ine'3 fold)en.
2)er S3ergleid)ung§punft liegt in SS. 7a unb ^ in ber 31uÎofigteit beö Seginnenä ; ogt. ©pr. 27, 22.
342 ®ie ©prüdê Sefuö', be§ ©ol^ne§ ©irad^g 22 »—u.
sSinem, ber im ©innicfen ift, evjä^lt ber, ber einem 3:lôren erjä^lt,
unb raenn er auff)ört, facjt ber: 2Baä ift^?
lib Über einen Öeftorbeneu meine, benn baö Sid^t c ift il^m auägeganên,
unb über bcn S^^pren meine, benn ber SJerftanb ift i^m auscjegangen.
d ©anfter meine über ben ©eftorbenen, benn er ift jur Sluê gefommen;
aber be§ 2;[)oren 2si)en ift fcÎimmer alä ber %oi.
12 2)ie 2:rauer um ben Sßerftorbcnen bauert fieben %ac[i lang «,
bie um einen 3;ôren aber unb um einen Öottlofcn afle Xagef feineß Sebeng.
isgSDJit bem Unuerftänbigen fafe bid^ nic^t auf Diele SBorte ein^
unb ju bem Unoernünftigen gelê nid)t fjin K
$üte bid^ vox i^m, bamit bu feinen 2J(rger [burd; if)n] lâbeft,
rcirft bu nid^t oon bem, maä er erbrict)t ^, befubelt merben.
2Beid)e i[}m au'5, unh bu roirft 3iulê finben

unb nid^t burd; feinen Unücrftanb S3erbruf! Iâben'.
i4 2ßag ift fd^raerer al§ Stei™?
Unb rceld^' anberer 3iame fann i^m beigelegt merben alo „Sôr"»?
^ ©er Sllôr fragt fo, roeit er eö nid^t oerftanben lât, ebenfo roie ber, ber im (Sinniden ift, ntd^t
Derftef)t, xvaä man ifim erjäfÎt. %iit $8.8 lât S: „unb roie jemanb, ber Svol ifit, o[;ne ba^ er lûngrig ift,
fo ift ber, ber einen 2r[)oren lel^rt; unb menn bu fertig bift mit beinen SBorten, fagt er ju bir: 2Ba§
lâft bu gefagt?" ©§ fd)eint, ba^ S ben ©inn Don 33. 8^ nid^t oerftanb unb beöâtb nadi bem 3"=
fammenfiange riet. t 93etrep S3. 9 f. f. o. f)inter SB. 5. 3u 3J. 11 ogl. 38, 16.
c b. i. i^m ausgegangen {^^shne
bag Sebenölic^t es lât aufgefjört). S i)at bafür: „[über
ift =
ben 2;oten mu^ man meinen], ba| il^m bas 2id)t üerroel^rt ift" (roörtt. „bafe er com 2. ferngehalten ift"),
xoa^ nad) Verleg auf eine SSermec^sIung oon nbs beg Urtejteg mit i^br (mie umgefel^rt 21, 18; f. b.)
5urüdgef)t. Sod^ fant S auf biefe Überfeûng rcot}! burd^ bte Iogifd)e (Sriuägung, bafe bem 2:ôren bod)
eigentlich ber Sêvftanb nid)t auggegangen ift, rceil er nämlid^ überlâupt feinen fât, unb fo rcälÎte er
einen auf beibe ©lieber paffenben Sluobrud, meinte raolÎ aud^, bafe ftatt nbs ju lefen fei Nbp:.
d gür 33. 11c Ulli) d iât S: „9Jid)t mufe man meinen über ben 2:oten, ha'^ er [nun] 3tulê lât;
benn fd)Iimmer afg ber 2:ob ift ein fd;Iimmeg (b. 1^. lîer: Derfel^rtes, ocrfel^lteg) Seben." ®r fuppiierte
alfo nad) Sß. 11^ ju n?r^!"by „über ben Xf)oren, ber geftorben ift", moburd) bann bie Umgeftaltung
Don 33. lld fic^ üon f elbft' erga'b. e g^jî. Gen. 50, 10. Subita 16, 24. f rceit eben
fein ganjeg Seben ein üerfel)ltes ift, fo {)at man, fo lange er lebt, Seranlaffung, über il}n 3u ftagen.
e 3u 3). 13—15 ogt. ©pr. 14, 7 f.
i'
3Börtlid): „madê nid}t oiet bie 9icbc", raofür S
Ijat: „finbe nid)t angenel;m bie Untertjaltung". dlaä) ©bergig. I^ätte im Urtext iS'iJn b-:^ geftanben,
unb G ptte ^211: in ber Sebeutung „jumeffen" (?) genommen, ober eg liege eine SSerrcec^gfung ber
aBurjeln nzil unb !-Ti:"i ju ©runbe. 3föf;er fdjeint ju liegen, bafi im Urtejte n'^n-biX ftanb, unb
baf( S babei an :3'nyn~bN badete ober fo lag. i
in fein §aug ju intimem 33erfel^r. S lât
bafür: „unb mit einem ©c^raeine geê nid^t auf bem 2Bege", b. l). nid)t, roie Gbergl^. meint, „mit
einem fc^roeinifcên 9JJenfd}cn" (roeldie 3?ergleicûng allerbingg moljl „uniübtfd}" märe), fonbern ber
©inn Don 33. 13^ unb ^ ift bann ber: la^ bid^ nid^t mit einem Unoerftänbigen ein, ebcnfomenig mie bu
mit einem ©d;meine sufammen fpajieren gel^ft; S fa^te alfo Ds; = una cum, mogegen G= ju iljm
f)inein. ©tatt "-iDn sc. nb = „ein Unnerftänbiger" lag S T^m, rcoû nad) Gbergl). 33. 13d ganj
gut pafet (mogegen 5ß. l;3c ju ber Überfeûng beg G). ®oc^ madjt 33. 13d uid^t bie Sefung *T'Tn nötig,
ba ber ©tid)og aud^ fo ocrftänblid) ift; unb ebenfo liegt l)ier rcof)l faum ber gaü Dor, ba^ G nad^ rab=
binifdfier Sluglegungöroeife "ncn für ^^m eingefe^t [;ätte, rceil if}ut Ic^tereg unpaffenb fdjien.
k = ivTivctyfjoJ, eig. „©d^üttelung", mag auf ein 2)ertüat oon "j"?:, etraa inir^cra, înroeift,
beffen ©inn G nidE)t oerftanb, bag aber nad^ bem f^rifcên ©prac^gebraudê „burd) fein ©efpei", bejro.
„menn er fid^ erbrid;t", bebeutet fiaben rcirb. 2)enn S überfe^t: „unb ba^ er bic^ nic^t befubele,
wenn er fid^ erbrid^t" (ycrn?:). ©emeint ift bilblid^ bie unfaubere Siebe, bie ber %{)ov von fid^ giebt.
1 eig. nid;t in 33efümmcrni5 geraten; uxTjiûiCu ftel;t in LXX in ber Sebeutung „befümmert,
betrübt fein" für ri^y „fd}iDad), fraftlog fein" 5ßf. 60 (= MT. 61), 3. 101 (= 102), 1 unb für bag
Hithpa. tiaypri 5ßf. 142 (= 143), 4 „uerfc^mad^ten, Derjagen". m Qu 33. 14^ ogl. 21, 16.
S lât bafür: „2)enn er ift oiel fc^rcerer (= läftiger) alg 33lei" ; er lag alfo entrceber "'72 ftatt n» unb
überfe^te bieg frei bem ©inne nad^, ober er lag einfad) "'ir. » b. l). bag Säftige, bag bem 2;i}oren
anhaftet, brüdt fdôn ber 3iame aus, fofern fidj mit iljm ber 33egviff uon etioag, mog läftig fußt, oerbiubet.
Sie ©prüdê 3lefug', beä ©o^neä ©irad^ö 22 is— is. 343
16 ©anb a unb ©als unb ein Älumpen (Stfen 15
t[t leidster tragen b, atä ein unüerftänbtgec SDtenfd^.
jiu
i6c|)öl3erneä ©ebälfd, baä ju einem .t>au§6au cerbunben ift;
wirb burd^ ein ©rbtebene nidöt auêinanbergeriffen.

®£)en[o lüirb bo§ $erj, ba§ in rool^lüüertegtem ©ntfd^luffef feft geroorben ift,
jur 3eit [i'er ©efai^r]? nid)t üer.âgt fein.

17 (Sin |)er3, ba§ gefeftigt ift in üerftänbigev ©infid^t,
ift lüie mit ©anb gemifd^ter ^ 5)3u^ an geglätteter SlJauer.

i8'©teindên'i, bie in ber ."pöê [oben aufjliegen,
Italien bem 3Binbe gegenüber nicfjt ftaub.
©benfo lüirb ein furd^tfameä |)erj bei tlöörid£)tem îovâhm
feiner gûrc^t gegenüber ftanblâlten.
» 5ßgr. ©pr. 27, 3. §iob 6, 3. ^ = ^^J•^^^3 i^.,2 (gi^jj. ^^ jôig. ^ = ^3 ^jjr ben Äom*
paratiü roie 20, 2); ni2 finbet fid^ oft im 'êui)ebvä.i^d)en (êrfes). ^n S ift berfelbe ©inn burd^
n''3 = „angenebm" auägebrürft; bagegen bat S für 3]. 15^, inbem er ftatt 0733'. nad^ ftjrifdêm ©prad)=
gebraudê 'i72y la§: „al§ [jufammenjjutüof^nen mit einem tf)örid^ten 3Kanne".
c 58. 16^-18. Sie im ©egenfa^ 3U ber gurd^tfamfeit be§
gcftigfeit be§ ®infidE)tigen in ©efatjren
2:ôren. d tjxävrwritg = D'ÊS ôA.

bag Duergebätf, ba§ burd^ feine 3u=
2, 11, ift fpejiell
fammenfügung ba§ |)au§ jufammenlâu; h'deöff.i^vri eig oixoSojurjv bebeutet fonad^ nid^t: „bem
.t>aufe angebunben, angefügt" (5ri^ftf)e), fonbern: „baä äufammengefügt ift, um ben §au6bau oug=
jufüi^ren". « = avaasta/uög, eig. „®rfcf)ütterung", roie in LXX 1 Äön. 19, 11 für ^ziyn ; bo
eg aber Qer. 23, 19. 2 Äön. 2, 1 für lyo unb rrnyo fte^t, fo lann eä îer aud^ mit „©turmroinb"
überfe^t roerben ((Sbergl^.), roaä in mandêr SSejieûng nod^ beffer pafit.
f ®troa = r!2:y n^^rJn??^, e = nya, roa§ auä) bebeutet „aur redeten êit" (ugL
Koh. 10, 17 unb betreffe xctigog f.
0. ju 17, 2. 20, 6), b. ^. p ber 3eit, rco ficf) ba§ befeftigte $er5 eben
beroäl^ren foü, a(fo roenn iE)m ©efafjr bro^t, roie ba§ ©rbbeben, bejro. ber ©turmroinb bem §aufe.
h = rjju^/ucoTos; benn ift ber û^ (^focrôf), b. i. Äalfberourf, rid^tig mit ©anb untermifd^t, fo
i)äü er beffer. 3)od^ mufi corner auc^ bie 5Jlauer geglättet, b. 1^. eö muffen i^re Unebenfjetten befeitigt
fein. bem ©dimudf unb

2)er 2?ergreicûnggpunft liegt nad^ ben Slbjeftioen nid)t in ber ©d^önfieit ber
fo abgepu^ten SBanb (®ber?f;.), fonbern barin, bafs ber 5ßu^ nid^t locfer rotrb unb abfällt, aud^ roenn
©türm unb 3iegen ober gar ein (Srbbeben eintritt (©rotiuä, gri^f cê u. a.). i
3" G- lautet
ber3;eEt: „âtlifaben (b. i. [eid^tereä ©dânsroerf), bie auf einer 2ln^ölê liegen, lâlten bem SBinbe
gegenüber (bem fie bort auögefe^t finb) nid^t ftanb" (fonbern roerben umgeroorfen); benn in LXX fte^t
/ÜQuxig für nbbb unb li:!£73. ©od) bieten C, GAl. u. a. $anbfd)r. bafür /«Atxf? „fleine Bteine,
Ätefelftein(ên", rcaä lêbräifdêm ^n2£ entfprecên roürbe. S f)at für 3S. 18: „Sin fleiner Seutel auf
einem lôf)en ©tein, unb roas [fonft] feE)r leidet ift, fann oor bem 2ßinbe nid^t ftanbfâtten. 2ßie fid^
©eroänber oon meifêr Saumroolle unb Sßolle oor bem ©turmroinbe nic^t erbalten tonnen (b. f). o^ne 5U
jerreifeen), ebenfo ift baö öer? beö 2;[)oren in feinem Innern gebrodjen unb cor bem Äummer (bejro. ber
©orge) fann eä nidjt ftanblâlten." SGßic^tig ift îer cor altem, bafe burd^ bie Überfeûng „33eutel" alö
2;eEtDorlage bas 9?ennroort ^'Tnit erroiefen ift, ba§ GAl. nad^ 2 ©am. 17, 13. 2lm. 9, 9i. ©. »on
„©tein, Äiefel", S nad^ Gen. 42, 35. ©pr. 7, 20 i. ©, oon „93eutel" faBte. 3)a S biefe Sebeutung aber
nid^t paffenb erfdîen, fo backte er gugleid^ an ba§ bem liîi grapl)ifd^ ganj naêfteênbe "1731^
„Sßolle" unb uerftanb unter biefem Söorte nad^ Dt. 22, 11 unb Lev. 13, 47 ff. 2Bollfleiöer, in benen
SBaumroolle eingeroirft roar, unb dou benen er rool^l glaubte, bafi fie nid)t befonberä Jâltbnr feien, inbem
er Dielleid)t annal}m, ba^ baä Sßerbot, berartige ©toffe ju ^rieftertleibern ju oerroenben, burd^ bereu
geringe âltbarfeit »eranla^t fei. 3ebenfall§ badete er, roaä ber jroeite ^Ceil beä üon i^m l)injugefügten
^roeijeilerg beroeift, an bie 3errei^barfeit berartiger Stoffe au§ SBolle unb Saumroolle. Übrigenö be=
ftätigt aud^ ba§ Silennroort ;^«âxf? in bem geroöljulidjen ^êjte üon G, ba^ ^hl? bo^ urfprünglidê
3;ej:troort roar; benn ougenfcêinlid) meinte er, ftatt "inss ober ftatt beffen 3?ariante '173:^ üielmel^r
ii£73 (f. 0.) lefen 5U muffen. Wan fönnte nun, ba bie Sebeutung „23eutel" fidler auêr 33etrac^t fällt,
an einen Raufen lofen Äiefeä ober fleiner Äiefelfteindên beuten, bie üon einem ftarfen SBinbe ganj
gut fortgetrieben roerben fönnen. 2lber eö ift (nad) einer freunbl. 2)Jitteilung j^-urrerg) rool)l el)er an
bie fteinen ©tetndên ju benfen, bie man in âläftina nod^ Ijeutjutage oben auf bie ©arten» unb Sßein-
berggmauern lînaufftreut, um fid^ ber ©dâfale erroefjreii ,iu fönneu. Sßenn biefe nämlid} über bie
3Jlauer flettern, fo roerfen fie bie ©teindjen Ijerab, rooburc^ bie Sßäd^ter aufmertfam gemad^t roerben.
S33arinnig, bic {^rcunbfdjaft burd^ ^êtcibtguttgcu aufjuIBfcn, unb Slufforbcrung, ben f^rcunb
aud^ in bet 92ot treu û l)cj(i^üên.
igafßer ein Slucje reibt, beroiift 3;^ränenerguf(,
unb loer ein §er} reibt, ruft (Smpfinblid^feit lêrüor.
20 -ioäBer einen Stein n^Ö^" Söcjet iDtrft, fdjeuc^t [ie auf,
unb luer beni î'^""^*^ [etiuao] uorrücft'', löft bie ^-reunbfdâft auf.
21 SQJenn bu flehen einen 5>-"e»"^ ^'^^ ©cîucrt gejogcn lâft,
fo gieb bie Hoffnung nic^t auf; bcnn er fann eö loieber luerben''.

22 2Benn bu gegen einen g^reunb ben 9Jhinb aufgetfjan lâft*i,
fo fei o^nc ©orge; benn eine 3>erfö^nung ift mögtid^.

Sluögenommen [, eö fjanbclt ftd^ um] SSorrüdten unb ôrfimütige 2(uf(erungen unb Verbreitung
von Öctêiinniffen unb lînterliftige Söefdûlbigung « —
bei fofdên [©adên]'' madjt fid; jcber ^yveunb bauon.
23gßigne bir Streue an gegenüber beinern ^Höc^ften, wenn er in 2Unuit lebt'',
bamit bu, roenn e§ i[;m [tuieber] gut ergefjt, 'fein nädjftcr (^-reunb bift''.
®§ ift ffar, ba^ biefe Steindêu g(cirf)faUä bei f)eftigcm SBinbe nid^t liegen bleiben, fonbern loeggciue^t
nierben; unb offenbar fam eö beut S3erfaffer barauf an, etiüaä ju nennen, rcag jioar für geraöl^nlid^
vermöge feiner SdîDcre ruîg liegen bleibt, burd) lêftigen 2ßinb aber boc^ jueggciDe^t lücrben fann.
5)af5 fic^ aber in GAl. baö 2:ej:tiuort /uhxî finbct, ift fjier nid)t (luie 5. 33. 21, 25) babuvc^ bebingt,
bafiCrAl. ben urfpr. Jej-t aufbciuafivto, ioäf)renb in G eine Korruption «orliegt; bcnn auf „'îaUifnbcu"
lüäre niemanb gefomnten, auêr luer 12:73 im Urtexte taö. Sîelmcfjr mufe man aiincfjmen, bo^ /«'A«;ff?
in GAl. auf beiuu^te 33erbefferung ber Sfêjtforruption in G jurüdgetjt, fei eö, ba^ man nur nad; bcm
3nfanimcnr;ang urteilte, fei e§, bafe man ben Urtc^-t ju 3?ate 30g.
a 22, 19—26. (Vreunbfcâft foil man nid^t nur nid;t auflöfen, fonbern unter aU^n SSer^ättniffen
treu bematjren: a) S. 19—22. .B» ntciben ift cor aüem unârteö SSorfâlten eriüiefener S>o[)[tf)aten, ba
bie^ rceniger leidjt vom ^reunbe oergoffen loirb, al'-S roenn bu gegen ifjn bao Sdjioert gebogen tjaft. — Qn
35. 19 liegt ber 3SergIeid)ungöpunft bariii, bafs bei beiben ^''niibhingen ein innere!§ Wefül)l l)cruorgerufen
nnrb, bcffen 3htêrungcn bann aud) û Jage treten: ba'5 3:f)ränen ber Singen baburd;, bafi man fie
reibt, unb bic ©mpftnb[id;feit baburd;, bafs man bem gveunbe Sorljalt, bejro. äôrioürfe madit, hirj
if^n üerleljt ober (nad; iß. 20^) gemiff ermaßen (b. Ij. in ntoralifdjem ©inne) „Steine nac^ if;ut lüirft".
SSgl. ©pr. 30, 33. ''

eig. „fd)impft"; lîer (wie dvadi-a^ög 33. 22, f. b.) i. ©. uon „jemanbem öie
il}m erroiefenen SßoOltljaten r)orl}aIteu". « sc. bcin ^^^reunb; mijrtl. „cS giebt eine 3lüdfcl;r",
mafjrfd). -= r,:3iu:n, mobci man aber aw bie Siebemeife nr!-ib niUJ, b. i. „luicber [etiuaö] roerbcn"
(»gl. aud; ©ef! = Ä.'§ 120s), ju beuten l)at. ©er ©inn ift: ©elbft ein foldêr 3lft beö 3äf):,ornö Oat
nid()t§ fo tief unb bauernb 3!erleticnbcg an fid^ mie bie in 33. 22c (êfd;ilbcrte fi'imblungoiueifc. S ât
bafür frei, aber finngemä^: „cS giebt nod) einen 3luömeg" (b. 1^. nac^ Barhebraeus: er nimmt bie (Snt=
fd)ulbigung an). d b. ^. aufgenommen {nXriv) 5U fo bösartiger 3kbc, raie fie 33. 22« fdjilbert.
S)aS erfte ©ubftantiü oveiSiafiös bebeutet l)ier mie bas ^t'itroort in 33. 20(i)gl. nod; 18, 18. 20, 15) bag
Sorijalten uon 2ßof)It[)aten. '•
Sßörtlidt): „©d)lag", une 28, 17. f h xovtok;, bei
foldên, 8c. 'iliif5erungen. f? b) 33. 23 — 26. ,'palte bem î'cnni'e i'ie Streue, aud^ menu cö i^m
fd)led)t ge[)t, bamit bu, uienn eö il)m miebcr gut gefjt, 3Un-tcil baoon l)aft; oon folcêr 5pflid)terfiiUung
follft bu bid) nud) nidE)t burd^ falfdjc Sdjam abljaltcn laffen \u\\) cbenfoioenig burdE) ben Öebanten an
bie 3}Jöglid)teit, bafj ber ^-reunb bid) au'3nüt5t, — benn ba'3 nnirbe nid)t bir, fonbern i^m fd)abcn.
1' S überfe^t freier: „[unter]ftü(}e beinen g-reunb in feiner 2lrmut". ' 33. 23'' lautet in
G nad^ Sin. unb GAl. {tiKfQuvd^^g): „bamit bu bid) jugleid) mit il^m erlabeft" (ftatt ber geiu5l)nlid)en
£eSart nkrjoSrjg: „bamit bu bid) crfättigft"). 3)cnn erftere^ 2ßort ift bie urfprünglid)c Seöart, luie fid^
barau'5 ergiebt, bafs S überfe^t: „bnmit bu aud^ an feinem 2öol)lergclên (luörtl. „feinen ©ütern") 3In=
teil f)abeft" (r|mn"irn). 2lugenfd)einlid) meift biefe SBiebergabe bcs urfprünglid)en Sêi'troorte'S auf nrtn
jurüdf, ba§ S in ber 33o!alifatiün "inn uon nn^ „fid) jugefellen" (alfo eigentlich: bamit bu and) in
feinem 2Bol)terget)en fein ©enoffe feicft) ableitete, G aber in ber 3!ofaIifation "nnn üon nin „fid^
freuen" (a[)nlid) lüie '^yi'i §iob 3, 6 nid)t mit ber SJJafora uon MTn, fonbern oon nn^ abzuleiten ift).
Jlatürlid^ loar erfterer Sinn 00m 3Serfoffer beabfidE)tigt. 9?ad^bcni aber G einmal irrtümlid; "inn
Ia§, fn^te er bann ben üorauögefjenben Infinitivns absohitus n'n^ als baS befannte 2lbDerb Tn'^
{= ö/nüv) unb lie^ auêrbem ta§ urfprünglid) babeiftel)enbc, uon inn abhängige 13, bejip. iFiiS
^
Sie ©prüdê êfuä', beö ©of^neä ©ivad)ä 22 24—27. 23 1.

345
3n ber êit ber 2)rangfal iâtre bei il^m auä,
bamit bu, toenn er [inieber] 511 2öol^tftanb fommt, ben SBol^lftanb mit i^m teileft.
24 33or \)em gêuer gelten iêr Dfenraud) unb 3)ampf,

ebenfo aud^ nor bem 33[utuevgieBen a ©dîmpfveben.
25 „S)en greunb 311 befd^üên i',
Joecbe id^ mid^ nic^t fd^ämen 25
unb lüerbe mid) mv ifjm nid^t »erbergen.
26« Unb mam um Unglücf feinetroegen roiberfäfirt,
fo lüirb fid^ [bann] ieber, ber baoon l^ört, vox i[)m r)iiteu!"
aKo^nujtg, ben 9K«nb 5U süflcru unb ftd^ üov bcn (Sönbcn ber SBoBuft, tnSöcfonberc üor
^ê^rndT), 5U Ritten, mit ber $ttte an &ott um Sewa^runo t)or fold^cn @iinben.
27d3Köd^te mir jemaub an meinen 9JJunb eine ©d;i(bmad;e

bodE) [teilen e
unb an meine Sippen ein ftugeä ©iegel f anlegen,

bamit id^ nic^t burd^ fie & falte'»,
unb meine i^nnqi mid^ nid^t ju ©runbe rid;te.
1 D §err, mein .âter unb Öebieter meinet Seden^, '. . .
.'i
23
lafi nid^t ju, bajs id) huxd) fie ju glatte fomme ^.
meg, rceil er iniüS üon nnn abljängig glaubte, ©er urfprünglid;e 2;eEt aber lautet in mörtlidêr
Überfeûng: „bamit hu bei feinem 3Bol)lerger)en eng mit il^m oerbunben bift." 9lm ©djluffe von 8?. 23
ift inGAl. binjugefügt: „® enn man barf nid)t immer bie äufjeren 3]erl)ältnif f e {ntQiyQiofri
= „bnö 3luf5erltd)e", b. b- l)iex: ben 3JeidE)tum, nidjt aber nad) (Jri^f d;e: „bie befdjränlte Sage") mi^*
ad^ten; aber man barf anA) nicbt ben 3ieidên bemunbern, menn er feinen Sßer =
ftanb 1)0. t"
a a'ifAiaa = D"')q'i, baö Ijier mie im biblifdên êbröifd^ „gemaltfom oergoffeneö 33lut" be-
beutet. 2)er ©ebanfenäufammenlâng ift ber: 9(ud^ roenn eä in müften ©ccnen fommt, bie SBlutüer*
gießen im ®efolge baben !önnen, mill icb mid) nid)t bem j^reunb entäietjen (alfo 33. 24 nicbt mit 93 ret*
f d^neiber cor 33. 23 ju jielên). ^ b. i. mabrfcbeinlicb nad^ ^f. 5, 12. 91, 4 "pnb, toofür S
j^Dlib (nad) Koh. 10, 9) ober i^npîb (nacb nacbbiblifcbem ©prad^gebraudj, f. Seüi), HI, 527) ge»
lefen, bieä aber nic^t in ber 93ebeutung „in ®efabr geraten", fonbern alä eine 2lrt Verbum denomina-
tivum uon y^pp, „arm" ni3Sp7q Dt. 8, 9 „3lrmut") in ber Sebeutung „uerornten" gefajjt b"t.
(ugl.
®enn er überfe^t: „SBenn bein ^rcunb ocrarmt, fo fd)äme bicb feiner nidjt"!, roobei er an ©teilen mie
12, 9b u. a. gebadet Ijobm roirb. 2lber ber ©inn oon G mirb burd^ ben ûfammenljang mit 95. 24 ge=
c S
fd^ü^t. sß. 26. bat bafür: „SBenn bir bein ©enoffe ein GJebeimniS offenbart, fo fage eä
nid^t meiter (mörtl. „gieb eä nidjt beraus"), bamit nid^t jeber, ber bid^ bort, fid^ üor bir in ad)t nimmt
unb bid^ für einen fcbäblidE)en 3)icnfd)en b«lt." ©ber beim meint jroar, möglidêrmeife brütfe ber
©r)rer (xn^:>, moi ber ©inn bes Driginnlö mar; aber ba bie jmeite ^älfte beö 33erfeö mit 19, 9 faft gleid^=
lautenb ift, unb bie erfte §älfte an ©teilen roie 8, 19. 13, 12. 19, 7. 10. 22, 22" erinnert, fo roirb S
lüobl ben urfprünglidên %eit nidjt »erftanben unb beäb^lb nacb feiner SBeife etroaö anbereö bafür ein-
gefe^t baben.
d 22, 27 big 23, 27. Qunödt^ft betet ber S3erfaffer äu @ott, er möge ibn bauor beroal^ren, ba^ er
mit feiner Bunge fünbige (22, 27 bi€ 23, 4'j) unb bafe er fid^ ber SBolluft bingebe {%. 4«— 6), rcoran fid^
bann eingebenbe SJabnungen Dor ben 3»"Se"fi>nben (93. 7—15) unb uor ben ©ünben ber SBolluft
(«. 16—27) anfcblieên. gu 3J. 27 »gl. 28, 25'\ %\. 39, 2. e Jßijrtlicb: „SBer roirb mir an
meinen SOhinb eine ©d;ilbroad)e ftcllen" (ebenfo S), roaä aber nur bie üblicbe 3teberoeife im |)ebröifcben
Sum3lu§brudfebeöaBunfdêäift: "»Db rTn72^ (bejro. in'^) rr^p; ^TZ, roeldêr 2Ui§brud fonft ber ©teile
%\. 141, 3 nad^gebilbet ift.

f = nuvovQ-yov B, C u. a. §bfd^r. (aud^ L) ftatt narovQYtuv (f. nocb
Hatch, p. 268 f.); gemeint ift ein ©iegel, baä fidE) fcblau, roenn eä am ^laê ift, uerfdjliefeen foil.
i burd^ bie '^nnq,e, roie baö ôlgenbe jeigt. © ber ^b- nimmt b'eran 2lnftoB, ba eä ja in ber 2;bat
nid^t bie geroöbnlidê 2lrt bes 2luöbrud§ ift; aber fein 33orfd^tag uvrfig auf (fwXaxljv jurüdjubejieben (alä
ob ber 23erfaffer bätte fagen roollen: legemir aucb nod^ ein ©iegel an, bamit id) nid^t infolge ber ©cbtlb=
roadê — ba biefe allein micb nid)t binreidênb beroad^t — ju galle fomme), ift aüju fünftlid) unb jugleid^
unnatürlidE»; benn baburd; mürbe ja bie 2lufmerlfamfeit uon ber .tâuptfadlie (f. and) 33. 27<ij abgelenft.
h 3n GAl. ift 5U „falle" binjugefügt: „unoerfebenö " unb am ©cbtuffe: „ f cbanbbarer-
roeife". i
Qu G ftel^t alg jroeiteä ©lieb: „Überlafs mid^ nid^t bem Stnfd^lage, ben fie gegen
mid^ planen" (roörtl. „ibrem 9?atfd^luffe"); aber roie S unb eine ber beiben lateinifdien Jejtroiebergabeu
jeigt, ftanb biefe geile urfprünglicb in SJ. 4, roo fid^ baä 5pronomen „ibrc" in gutem gwfamriienbang
346 J)ie ©prüdê SJefuä', beä ©ol^neä @irac^§ 23 2, s.
aSUöd^te bod^ jemanb für meine ©ebanfen» eine ©eifel^ beftellen

unb für mein |)erj einen 'Stocf jur ^üc^tigunc^'c,
baB fte bei meinen 'i
Serfel^tungen e feine ©(f)onung übe,
unb er 'meine' ©ünben nid^t burc^faffc,
3 bamit meine J^crfefilungen fic^ nicf)t noc^ meieren,
unb meine ©ünben ftd) nid^t l^äufent',
unb id) [fcfjHefUic^] ju galle fäme angefid^ts meiner @egner,
unb mein %dn'ö fid) über mid^ freute!
auf bie gêinbe bejtelî, rcäl^renb eö f)ier feinen redE)ten 2fnfd^[uf! §at. ênn ben Sippen (bejro. bem
SRunbe unb ben Sippen) in 22, 27 einen Slnfc^rng sujufrfireiben (fo aud^ ©berä^.), ift ungeeignet, unb
3 ertüäl^nten geinbe au bejieEien, gel^t fcôn be§r)alb nid^t, raeil biefer Segriff
„il^ren" auf bie erft in 33.
eben fümmt(anber§ alä bei avTfjs in 22, 27). Sagegen ift e§ burcâus am ^laê, raenn
erft Diet fpäter
eg im gôlgenben Iêi^t: „lafs nid^t ju, ba§ id^ burd} fie meinen 2JJunb unb meine Sippen ju — —
gaCe fomme." k 3lud) îer lât GAl. einselne 3ufäê: in 3]. 1^ „m ein eö ganjen
Sebenö "
(248) unb am ©d^hiffe (roie ju 19, 3): h n(toc«iHyâTi.a/Lioj (b. i. inbem baburd) ein (Stempel ftatuiert
rotrb) = „ 3 u [b a u e r n b e r] © d^ m a d^ " (H u. 106).
» ^m Urtejte ftanb bafür ical^rfd^. ni^ljri?? in folleftiüem ©inne, rca§ aud^ G burd^ ben foEef=
tioen ©ingular Siavdrj/ua (ber nur beim ©iraciben, nid^t im LXX unb im 31. 3^. Dorfommt) unb S
burd^ Nrr^y"!!-! roiebergcben. ^ G l)at ben plural juännyas (auf ben fid^ in 23. 2c (fei'aüJVTKi
äurücfbejie^t, ebenfo raie naiöeCa ©ubjeft ju nagr^ ift); ber ©ingular ift aber burd^ S unb burc^ baä
parallefe „©tod" (f. u.) gefidêrt. G badete roolÎ an bie Öeifellîebe ober baran, ba^ bei jeber SSerirrung
bie ©eifel angeraenbet merben foil, ober ber plural ift au^ 22, 6 entnommen. " = -iciü t::3'*r
„3ud^trute" loie ©pr. 22, 15, roaö nad^ S (unb bem âralleli^muei) — ftatt „(Srîeûng ber 2Bei5f)eit"
(b.i. entroeber „toeife ©rjieiûng" ober „©rjielûng, bie 3ur aBeisf)eit fü^rt") bei G im Urtejte ftanb, —
nur bafeS 'iciTO burd^ „58e(e^rung"(=„(Sr5ieûng")roiebergiebt, raa§ eä aud; bebeuten fann, rcä^renb
e§ jebod^ îer im Sinne oon ^üd^tigung ftefjt. 3" 23. 2^ mujs natürlid^ aud^ fjov (ftatt avTwv) 'i
gelefen rcerben; benn ber 33orf(Îng ©beräêims, aviojv auf ccyvofjrjiuaTa ju bejieben (bie ©ünben
ber 23erfebtungen, b. i). bie ^b^tfünben, ju benen bie 23erfeben unb Errungen führen), ift nur ein un=
natürlidêr ^lotbelêlf. 2lberan bem 5ß(urat (fsiawvTai ift nid^t mit gri^f dE)e 2tnftof! ju nel^men unb
3U überfeên: „ba^ er (jemanb =
ng) metner 2^f)orbeiten nid^t fcbone", ba (idanytg (rceniger gut
luäaiiyes unb naiätia) baju ©ubjeft ift (f. 0.). 2hid^ ift e^ nid^t nötig unb ratfam, ^17 5U ftreidjen:
= „ba§ er (©ott) meine ©ünben fpare", roofür man S a[§ Seftätignng anfüf)ren föunte, fofern er
überfe^t: „ba^ ber |)err ©d)onung üben fönne gegenüber meinen 23erfd)U[bungen". 2)od^ {)ai fcôn
©berölêim mit iRed^t bemerft, baB S aud) im gofgenben fo abmeidEjt, 'iici'^ tuo[)( nur freie ârapbrafe
üorliegt. (Er bat nämitcb ftatt 25. 2^: „bamit fie (bie 23erfdöu(bungen) in il)rer ajJenge (eig. 23erfamm=
lung, b. 1^. raenn fie fid^ Bereinigen) nirf)t feften gufi fnffen (bieg ettoa ber ©inn oon "jiniND; oieüeid^t
ift aber î-ini« ju lefen: „tro^ ibrer 9JJenge [nocb me^r] anroad^fen") unb gern [micb?] ju ®ruube
richten." (2)er êjt ift it>obI nid)t forreft, aber and) burd) Ar., nio bie 'ißräbifatguerba in ber 1. ©ing.
ftefjen unb bie beiben©al^glieber umgefef)rt finb, nid^t ju oerbeffern.) Gbenfo ift 7r«()j/, roofür ©d^fatter
nad^ L (appareant) (ûvr] tefen möd^te: „bamit meine ©ünben gar nid^t 3U STage treten" (roäbrenb eö
nad^ 5'îM^)e in biefem Jyalle nur alo Äoiijunftiu oon ndQH/m, ftatt oon nuQhjui, aufgefaßt ju
roerben braud^t), forreft unb l)at „©tod" (bejiu. „3tute", roetcê Überfettung aber megen beo jroeiten
(êmininumö „®eifel" ben ©inn nic^t beutlid) rcürbe berüortreten (äffen) jum ©ubjeft. Sie 3la(i)'
befferungen in GAI. finb jebenfoUa baburd) bebingt, man baf; biefe etroas fünftIidE)e ©tieberung ber
^Periobe nid)t erfannte; ber Sê^t lautet bier: „bamit bu bei meinen 23erirrungen nic^t
©cbonung üben möd)teft, öerr, [anbererf eit s] aber [audj] ben Übermut ber grofe =
fpr edier if d)en ©ünber nid) t burd) (äff eft." Sie Überfeûmg: „bamit bu meine 23. riebt fcôneft"
(©cblatter), ift falfd), benn îdSoât, rcirb nicbt mit fnl fonftruiert, oielme^r ift ber ©enetio ^01;
= „micb" 3U ergänjen, bejro. „[bie ©d)Iäge] nid)t fpareft" ju überfeên. »> = Kyvorjfxar«, baö
jebenfalls nacb Gen. 43, 12, roo eä fid^ allein fo finbet (jebod) im ©ingular), für r!^;UJ73 ftebt, alfo bod)
rco^l, ebenfo roie äyvom = ri.nr.uj 2s. 3a, nid^t „©ünbe" fd^led)tbin (gr i^fdie), fonbern „auö 23er*
feben (©cblatter: unroiffentli^) begangene ©ünbe" be5eid}net. f 3n GAI. ift lînter 23. 3'»
binjugefügt: „[mir] jum 2Serberben" unb nad^ 23. 3d nod; Vu ^txU: „benen bie Hoffnung
auf beine ©nabe ferne ift." ©tatt 23. 3<; Ijai S: „bamit fie(inetnc ©ünben) mid) nidE)t oerraten uor
bem geinbe" oielleidjt lag er "';iba";i (ba aud^ baö oon il^m geroäblte êitroort Nbi auffällig ift) ftatt
;
^:ibE;]T (eig. „unb fie micf) ju %a,\i.i. bringen").

35ie ©prüdê êfug', be§ ©o^neä ©irac^§ 23 4—9. 347
iD êrr, mein SSoter unb ®ott meineS 2e6en§,

'üfierlaB mid^ nid^t bem 3ln[tf)rage, ben fie gegen mid^ planen'»!
Süfterne Singen^ gieb mir nid^t

5 unb bie Segierbe lafi fern üon mir fein ! 5
6 Sttä Suftcerlangen beä 93aud[)5 c unb bie finnlidê Suft mögen fid^ meiner nid^t bemäd^tigen,
unb fdâmlofem ©inne gieb mid^ nid^t lîn!
7d2)en 9Kunb in Quä)t ju lâtten, — baoon l^ört, il^r 5linber«!

Unb rcer fic^ barnad^ ridjtct f,
ber rairb nid^t gefangen genommen e.
25urd) feine Sippen ^niirb 'ergriffen loerbenîi

ber ©ünber unb ber Süfterne unb ber Übermütige;
fie raerben über fie^ ftraudêln.
g^Sln!? ©d^raören gewönne beinen SRunb nid)t
unb gercöl^ne bid^ nid^t baran, ben $Ramen be§ ^»eiligen 1 auSjufpredên »«.
a 2)iefe 3eile ftef)t in G irrtümlich in S8. 2 alä jraeiter ©ticôä (f. 0.). 3n GAl. fte^t bafür:
„Unterlaß nid^t beibenen, bie auf bid^ lôffen, bie unabläff ige 2luffid^t." Sie 2lb=
raeicûng ift jebenfallä baburd^ bebingt, bafs man ba§ 2:eEtroort mn'n'bN teilä i. ©. oon „über*
i. ©. von „unterlaffe nid^t" fafete.
[äffe nidit", teilö ^ ^tJtwQiuuvg oifüakfAwv, b. = i. roörtf.
„®rêbung ber 3tugen", icaä nad^ bem geiuöl^nlidEien ©prarfigebraudê ber (ogf. ^f. 130 LXX [131], 1
unb 3ef- 5, 15) nur bebeuten fann: lôffärtige, ftotê Singen (ogL aud) D":?"'^^ 3^"i ®Pi^- 21, 4). 2lber
obrool^l in bem iîer naiS) bem 3nfa'nm£"f)onge geforberten ©inne: „bie 2lugen (begefjrlicf)) auf etioaä
(fpej. ein Sßeib) rid^ten", ben bie êbr. Sleberceife ti^T'^l Nb; audi ât (fo Gen. 39, 7), in LXX ^nt,-
ßaklfiv Tovs 6(f&al/Liovg bafür fteljt, fo ift es bod^ am @infad)ften, [)ier biefen ©inn üorau^äufeên, ber
ja narf) ber (Sttimologte auc^ barin liegen fann. S lât freilid^ auc^: „ein lôlêä(= ftoljes) Sluge", aber
felbft bann, raenn aud) fiôn ber Serfaffer biefen ©inn beabfid^tigt ptte, mü^te man boc^ annehmen,
ba^ er jemanb fdîlbevn raoßte, ber infolge feineä lôd^fa[)renben ©inneg meint, ba^ alleä, roaä feine
Segierbe crftrebt, il^m aud) ju eigen werben muffe, roobei man an ben grojjeii Ungenannten in Man-
"'""'y
zonis Promessi sposi bcnfen tonnte. Sie !Cermutung @ber§^. , G(unb S!) l)ätte ftatt niTon^q
„trügerifdê 2lugen" fälfc^lid^ niTO'^ D";;^:^ gelefen, ift fdôn um besroillen jurudfjuraeifen, rceil ber 33e=
griff „trügerifd)" ebenforaenig in ben 3uffl'"'"eiif)fl"9 pafit. ®lêr liefie fid^ benfen, bafi im Urtejte
riTNn ftanb, unb bafi man bafür fälfd^lid^ "^^5 [""^^y} laä. 2)er nädjftliegenben Sebeutung beä 2luä=
brudfg bei G entfpred}enb liatGAl. am ©dE)[uffe ben^nfa^: „unb eine gigantenäl^nlicê ©eele",
worauf nod) biegeile folgt: „$alte beftänbig non beinen Aneckten leere Hoffnungen
fern." hieran fd)[ie6t fid^ in GAl. 58. 5, nur ba^ es lêifet: „ungiemlidê Segierben" ftatt „Se=
gierbe", unb l)ieran roieber bergnfa^: „unb lâlte ben, ber bir bienenioill, beftänbig in
beiner ©emalt", roobei auffällig ift, mie raenig bie Jînûgefügten geilen bem gufammenf)ang an=
gemeffen finb. gerner ift am ©d^lu^ oon 33.6 in GAl. ju „mid^" nod^ înjugefügt: „beinen ©iener".
f = xoiUag, b. i. nid^t beö SJJagen^, alä ob ©d^lemmerei gemeint fei, fonbern : bes Setbeä, b. i.
nac^ ber ber Selb »erlangt, alfo = rcollüftigeä 23ege^ren, rcie aud^ ber parallele 3luäbrucE jeigt.
d 9?. 7 — 15 mirb nun fpejiell oor ben gungenfünben geroarnt, inöbefonbere oor bem ©d^jüören
(25.9— 11) unb cor unflätiger SluäbrudEsioeife (33. 12— 15), tDe5l}al6 bieÜberfdE)rift: „gud^tbeä 2«unbe§"
(b. i. Untermeifung, loie er im gaume ju l)alten ift) im 2lnfc^lu^ an "iim 2(nfang uon 93. 7 baoor fielet.
33gl. obenan 18,30. 20,27. e gür 3i. 7aâtGAl.: „|)ört, iljr Äinber, bieguc^tbeä
roal^rfiaftigen 3DlunbeS." f SBörtlidE): „raer fie (bie gudit) betoal^rt", b. i. innel^ält.
^ sc. üon bem aJZunbe, b. ^. ber Äned)t beö 3)?unbeg raerben unb äugleid^ in Unannel^mlid^feiten
geraten; S ât bafür: „in ©dîmpf geraten", laä alfo raol)l obs"; ftatt iDb^; (wie G), ol^ne bofj fid)
beftimmt fagen lieê, roeldê Schart bie urfprünglidê ift. 2)od^ fann G burd) ben bilblicên Slugbrud
in S3. 8 bewogen worben fein, ^DV'^ ju lefen. Sie Sßorte „burd) feine Sippen" finb nadt) S (gegen GAl.,
TOO fie an ben ©d)lu|i non 33. 7 gebogen finb, unb bafür am 2lnfange uon %. 8 „burd^ feinen Unoerftanb"
eingefe^t ift) mit bem ^^ôlgenben -û oerbinben. ^ %ü.x xmaXHifS^riatrui ift ju lefen xara-
Xri(p»iâsT(ti, (nur in Cod. 157). i
fv uüroig, was allju TOÖrtlid)e Überfeûng ooii crra ift, in^
bem burd^ 3 bei Vu33 (im Kai unb Niphal) bas beäeid)net rairb, raoran man anflögt unb worüber man
ftraudêlt. 2)ie Sippen alfo, genauer \i)te Siebe, bringen bie gungenfünber 5u jâße.
^ 33.9 — 11. Sßarnung cor Dtelem, unbebad^tem unb falfd)em ©dE)raören. 1 \i3'Tij?n
(cgi. bag neufiebräifdê NTn ^1^^ u:npn), gewö^nlidê SBeäeicûunß ®otte9(Dgl. }u 4, 14). 9Jid^t üov
348 2)ie ©prüd)e Sefuö', beä ©ol^ncä Siracljö 23 10—12.
io35cnn roic ein <BUave, gegen ben immenuä^renb bie Unterfucûng im ®ange ift»,
nie o^ne ©triemen fein roirb,
fo roirb and) ber, ber alleseit fc^rcöit unb bcn 52amcn bed ^crrn auäflirli^t,
nie Don ©ünben rein fein.
11 (Sin a)iann, ber üiel frfiiüört, luirb UngeredE)tigfeit in ^-üüe begefjen,

unb Don feinem ân\e lüirb bie 3i'<f^tigung ''
nid^t tüeidên.
cSßenn er fid; uergangen t)at, fo lât er [eben] ©ünbe auf ftd; gclnbcn,
unb raenn er eö überfaf}, fo cerfünbigte er fid) boppelt.
Unb menn er bei unbegrünbeter Badje fdjiuor, fo joirb er ntd)t für geredet öefunben rccrbcn,
benn fein ân§i roirb üon §eiiiifiirf)U'tgen 'i
überüoU fein ".
i2f ®ä giebt eine Jlebemeife, bie 'bem ©d^mören üerglidên rcerben fann's —
nid^t möge fie fic^ finben laffen im ©igentumföüoüe] Safoösl
bem 2lu8fpredên beö @otte§namenö mn"' wirb fjicr geroarnt, fonbern nnc^ 3J. 9^ cor ber îennung
©otteö beim ©d^roören, unb onbererfeitö lüirb ntdE)t uor bem ©d;n)ören überl;aupt gercarnt (ogl. âf.
5, 12), fonbern cor bem leidjtfinnigen, geroo^nêitomäfsigen ©dîuören. m S i)at für !i5. 9f. :
„2(n ©d^TOÜre follft bu nid^t beineu 3!}}unb geroö^nen unb jiuifcên Jlidjtern follft bu nid)t bafiên;
i^benn jeber 3}Ienfdj, ber uie( fdjmövt, wirb bie ©triemeu (im Si;r. Singular) fd;on uerbient l)a'bzn (eig.
mirb nid;t fdjulbloö an ben Striemen fein); ebenfo mtrb jeber, ber lügenfjaftertDeife fd;robrt, üon Ser»
fdûlbungen nid)t frei fein." (Sberälêim nimmt an, ba^ eö bem Sinne bcs Urterteä entfpredê, inenn
S an ba§ gerid)tlid)e Sd)iuörcn benft, lüieiüofjl er felbft barauf aufmerffam mad^t, bafe S. 9'' auä ?5. lA'^
entlel^nt fein tann, unb bo^ S bef^âlb, meil er foId)eä leid^tfinnige Sd)ioören für unmöglid; {)ielt, an
baö SdîDören üor ©erid^t badete. 2)er 2luäbrud „SBuube" in S8. 10^ fdjeint efjer barauf in jumeifen, f)
bafi er benfelben 2;ej:t tüte G

uub i^n nur nidjt riditig uerftanb, ober ba| ber Xe^t n)enig=
cor fidE) ijatte
ftenö urfprünglid) berfelbe geiuefeu lüar, baf( er aber bem S bereite teilmeife oerberbt Dorlag. Übrigen^
barf man in Sß. lO-i nid^t mit ©beröl^. überfcên: „ tüirb nid^t frei fein oon Striemen", unb ba-
. . .
bei nad^ rabbinifdêr SBeife an geiftlidê Sd^läge «on ber unfid^tbaren §anb ©otteö benfcn; fonbern ba§
êitmort N3T geigt, ba^ S meint: menu jemanb burd; üiele Sdîoüre ju beteuern fud^t, er fei un-
fdûlbig, fo lüirb er gerabe erft redjt fd;ulbig fein.
a Sßörtüd^: „ber inquiriert roirb", roa§ unter ©cifelung, alfo mit Striemen üerurfadjenben
Schlägen gefcâF) (ugt. 2((S3. 22, 24). 3u m. 10« ugl. Hatch, p. 269; bie ©loffe au^3 Lev. 24, 16 LXX.
^ sc. @ottcä; /uüart^ = y^s, roie in LXX ^^f. 38 [89], 11. 88 [89], 33. 90 [91], 10 unb im i)f. %.
c 3" 33. 11«— f lüerben brei 5"''^ fünbl^nften Sd)roörenä üorgefü[)it, nou benen jeber folgenbe
fd}Iimmer alö ber früf}ere ift: evfteno burd^ uieleä Sd;iüören überfjaupt, alfo burc^ reiditftiuiigeä
Sd;roören (falfd) ©beri?4j. burd) !öred)en be'5 (5ibö, rooüon ntdjt bie Ükbe ift), jiüeitenö burd) dlidit-
bead^tung bcf^ ©ibeä, b. [). ber 50erpflid)tungcn, bie man fid^ burd^ i^n auferlegt lât (lüeniger gut
gri^fcê: burd) Unbeadjtetlaffen ber SJerfünbigung, roaî aufö 9?eue in Sünbe fütjrt), unb brittenä
burc^ Sd^roören bei einer Sadê, bie nid^t begrünbet ift, b. I). burd) roatjrtjeit'oroibrigeö, falfdje^ Seemöven
(roeniger gut Gbersf).: of}ne bafi ein @runb bafür uorliegt, eä atfo nötig ift, roaö bod^ mit bem erften
jâll jufttmmcnfällt). 'û i'7r/^por>«w ügl. 2, 10. 32, 17 unb bcfonbers 38, 16; uub (ha xfvijg fte^t in LXX
für p^^b Lev. 26, 16, für Dp^^. ^f. 24 (= bebr. 25), 3 unb für NVC ^]>f. 30 (= Ijebr. 31), 7 unb Dier=
mal für Sin. «'
Sßie 2, 2. »'S f)at für 55. 11: „Ser üielfc^roörenbe 3)lann oerfd;afft fid^
S3erfdûlbuitgcn unb ntd}t merben üon feinem §aufe Sdjlftge (imSyr. ber Singular) fernbleiben: roenn
er in Unndjtfamteit fdfjroört, fo Sünbe auf itjm, unb roenn roal)rr)eitögemäf?, fo möge er nid^t
liegt
fdjroören. 3)enn jeber, ber ju aller Qdt fdjroört, —

ba§ ift etroao Sd)änblid;c'5 unb nic^t ift er fd}ulbloö."
Sebenfallä l)at S abfid)tlidj geänbert (©ber öl}.). f 35. 12 -15. Sßarnung üor ©eroö^nung an
unflätige Sieben. b b. 1^. bie ebenfo tabelnöiüert unb ücriücrflid} ift; im Urtefte ftanb etroa:
nibi<b n»"!"; ^"dx. ^ür „bem Sd^roure", las S îb^b,

le^teieö aCort, euent. für bie l'efung !~!bNb
benn er überfe^t: „2(udE) roenn eö etroaö anbereö gicbt, roaö bem gletd)t, fo möge eo fid; nid)t finben
u. f. ro."; bagegen Gr laä für mbxb irrtümltd) mub unb überfe^te: avTtnaQußi^ßXrjj^fvTi âvaTw,
roeldê urfprünglidje Sefung, bie fic^ nur in Cod. H erljalten [)at, beöljalb, rceil ber 2luäbrutf nid^t
ftreng logifd) ift (fofern man nid)t fagen fann: „eö ju üergletdên", i. S. Don „bem
ift etroaö bem lobe
Srobe üerfallen"), früf) mit ber £cfung uvTinsQißtßlrjuivr] „angetl;an, umgeben mit bem X." certaufc^t
rourbe, roeöljalb fic^ biefe allgemein in ben .'panbfd)riften finbet. Übrigenö ât ©beröf;. rcd;t, roenn
er gegen bie geroöl;nlidê 2lnfic^t, bafi in 55. 12 öon Öottcoläfterung (bef. roegen 55. 12» in G, ogl. Lev.
24, 14—16) bie 3iebe fei, bieo geltenb m.adjt, \ia)^ bieö nid)t ju 55. 12*; unb fpejieU nidjt }u 55. 12^ paffe.
Sie ©prüdê ê\xi§\ be§ Sof)ne§ <Bivadß 23 13— ir,. 349
Senn oon ben 3i"oitt'"en finb alle biefe [Vergebungen] fetn,
unb von [foldên] ©ünben [äffen fie ftd^ nid^t in i^ren S8annh'ei§ jieJ^n».
13 3ln unfaubere Ungejogenfjeit geraöfjne fic^ bein 9J?unb nid^t,
benn ba6ei fteHen ftd^ fünbâfte 2Borte^ ein.
14 ©ebenfe beineä Saterig unb beiner 2)hitter,
Mvenn'c bu inmitten oon âtrijiern fifeeft,
bamit bu nid^t ifjnen gegenüber *2lnfto|i erregft'd

f
e unb iiä) burd^ beine [fdÎed^te] 2luffü[)rung aI3 2;f)oren crroeifeft
unb [fdÎiefilic^] n)ünfd[}en müffeft, gar nid^t geboren ju fein,
unb ben Xüq beiner ©eburt cerfludên muffet ?!

iB®in 3)tenfd^, ber fid^ an 'fdônbbare' Sieben ^ geroöl^nt, 16
bleibt aHe Xoge feineä Sebenä ungebilbeti.
Sßie 58. 13 jeigt, l)at ber SSerf. unjüd^tige Sieben im 2luge, bic n)ol)l unter ben umrool^nenben Reiben
ftar! im Sdîuange waren.

a = ovx iyxvkia&âovTKi, luörtl. „fid^ mäljen in", b. 1^. ftd^ lîneinjieljen, fortreiten laffen
in bie, jur Sünbe; gri^fdê: == '=ib5'^, nad^ 2lm. 5, 24. êf. 9, 4. ^ = Xoyog aâQxCag,
ma§ nad^ (Sberäl). natf) 3lnalogie üon ^n"! ni'iy Dt. 23, 15. 24, 1 unb nad^bibl. y^! '^^'^ („etrooS
©d^öblidêg"), yi linn unb rabOin. pbp b^ ^3^ ju überfeên fein tüürbe: „benn I)ierin liegt ein
jJaU oon ©ünbe(be3ro. etroaä ©ünblâfte§)Dor", lüaä il}m beffer xn ben 3iifammenl)ang ju paffen fd[)eint.
2tber ber Sßortlaut bei S („benn aud^ babci giebt eä SBorte beö 2;rug§" = lügnerifdê Sßorte) ift biefer
Slnnal^me nid^t günftig; aud) bietet ber Sinn feinen Slnftofi, rcenn man annimmt, ber SSerfaffer
^be fagen loollen: htx roêr Siebe, bic an fid) nur unfdîdlid^, nid^t unmoralifc^ ju fein braudjt,
ftellt fid^ leidet aud^ unmoralifcê Siebe ein. c ^n Gr ftel)t yu-Q, aber bieg roirb xxa<i) |)iîg,
g^ri^f dê u. 0. falfdê Überfeûng üon -^S = „menu" fein. S l)ot für ^s. I4I' etraaä ganj anbereä, maä
fid) ganj »on G entfernt: „[beule barau, bafj bu 33ater unb a)iutter lâft,] unb uor meldjer ^ûrc^t bu
bid^ retten mu^t." Sa bieg feiner ber ©emeinpläê ift, bie S einûfeên liebt, menu er »on fid; oM
ziväci^ einfdâltet, fo n)irb er roo^l einen anbcren Sê^-t olö G uor fic^ gehabt Ijaben, eti»a: n^nns ftatt
nine, unb ftatt einer ôrm »on n'»ä"' eine foldê beä nad^bibl. 3eiti»ort§ n^rniTN „fid} retten".
Slug Ar. Iäj3t fid; luenig entneljmen, ba er 58. lA^ unb c in S frei jufammeujog : „ . . . unb luenn bu bid)
»or iljnen im .'perjcn fürd^teft, fo loirft bu nidjt eilenb^ angefid)t^ i^rer ju ^rtlle fommen." 9lber fo
jioeifelâft eg ift, ob S [)ier ben urfprünglid;en %iii bietet, fo fönnte bo^ ebenfogut aud^ ber 3;eEt »on
G felunbnr fein, jumal ba ber 9(ugbrud ber ©teile 11, l^ nad^gebilbet ift; iu'jbefoubere fönnte aud^ bie
Raffung »on 3?. 14^ (f. u.) auf bie Raffung »on 33. 14'' eingeioirft lâben. 3lu'3 ber "i
falfd)e
Üöerfetjung bei S („bamit bu nid)t »or it)nen, b. f). »or iljren 2lugen, ju 3âlle fommeft") ge^t lêroor,
bafe G („bamit bu nid)t angefid)tö itirer »ergeffeft", 1005U man ergänjen müfjte: „il)rer", bereitem)
irrtümlich nS'vpn ftatt urfpr. b^lDDn lag; le^tereö bebeutet aber l)ier, rcie SS. U«! jeigt, nid)t nadf) S
(= buisn) roie im §ebr. „ju %aiU fommen", fonbern (= buJDn) nad) aram. ©prac^gebraud): „2(n=
ftoB erregen". « S: „unb burd^ beine [mangell)ofte] 58iiöung bcfd)impft tuerbeft" (-= ©d)impf
erleibeft), mag auf benfelben 3:ej:t, ben G »or fic^ Ijatte, Ijinioeift.
f eig. „©emöljnung", l&ia/ôs,
bag aber in LXX für rj'n'i „2lrt unb aBeife" Gen, 31, 35 unb für t2STl372 in gleidjcm ©inne ftet)t.
©emeint ift, bafe man auf fid) adfiten foil, bamit man nicbt baburd), bafe man rol)e Sieben füljrt, feine
eitern blofe [teile, rceil fie ja für bie ©rsielûng oerantmortlid) finb. 2lud) 58. 15 jeigt, baf; Ijier nod)
»on 3ungenfünben bie Siebe »on Übertretung beg oierten ©ebotg, i»ie @bergl). meint, ber
ift, nic^t
überfe<5t: „©ebenfe beineg ^. unb beiner SJi.; benn bu fiêft inmitten von ©rofjen, bafj bu nic^t »or
il)nen »ergeÛd) feift unb burd) beinen Umgang närrifd) merbeft" k. s ßu 58. 14^ »gl. Igiob
3, 1 ff. 3er. 20, 14. ^ G

övuöiaôv „©d)impfreben" S l)at bafür „nid)tige
l)at bafür: üöyoi ;
(inâltlofe) SBorte" (»gl. nüv ()fjfAa dpyov SJiattl). 12, 3G unb ^leftle ©. 50), inbem er tuo[)l ben ©inn
frei lüiebergeben mollte. 2lber ber Urtext mar, mie 3of. 5, 9 u. a. ©t. in LXX beftätigen, nsîn "''nan
unb G irrte, inbem er bie „©d)mad)" auf bie burd) ©d)impfreben bem 9läd)ften angctl)ane ©d)mad) be-
jog, raog gar nid)t in ben 3ufammenl)ang pajit. 58ielmel)r bebeutet ber 2lugbrucf l)ier f. ». a. „fd)änb=
lidê (ö. l). fd)amlofe) Sieben". 3lm ©d)luffe »on «. 15 fügt S nod) folgenbe 3eile bei: „unb
'
58ilbung eignet fid) nid)t an ber SJlann, ber fd)amlog ift mit feinem ©dE)amgliebe" (loörtl. „ber ©dE)am
feineg gleifcbeg"), mag oielleidE)t aug 58. 16« entnommen ift, atfo rao^l jum ôlgenben überleiten foil.
Sa iebod^ ns'^tl 3ef. 47, 3 aud^ „pudenda" bejeic^net, fo märe eö möglid), ba| in biefem britten
15ab
©ticôg »on 58.'15 bei S bie urfprünglidê Überfe|ung be§ 58erfeg erholten märe, unb ba^ man 5ß.
350 35te ©prüdê 3efu5', beS iSol^ne3 ©ivad^B 23 i«— 20.
16*3"^^' [3)ienfcên«]Ä[afien begeben oicle ©ünben,

unb bie britte jtef)t fid} [©otteiS] 3orn 3u.
25ie [bitrd) Seibenfdjaften] erlji^te ©eele rairb roie brennenbeS jyeuer

nid}t eljev Don ifjrcr î^je laffen, al» bt'3 fie aufgeje^rt ift^.
©in 2)ienfc^, ber an feinem eigenen gteifdjec Ijurt,
rcirb nic^t eljer anfl)ören, alä bi§ baä geuer aufgebrannt ift.
n S)em f)urerifd;en 3JJenfcên fdjmecft jebeä ^rot^ gut;

er rcirb ntd)t elêr aufl;ören, alö biä er geftorben ift.
iseJDer 3)Jcnfd;, ber »on feinem [@ê=]53ette rceg rceitergel^t,

fpridjt bti fid^ felbft: ,3er fiel)t mic^ benn?
ginfterniä ift ringä um mid), unb bie Sßänbe oerbecfen mid^,
unb niemanb fiel)t mid): luaä foUte id) mid^ fd)euen?
3JJeiner ©ünben luirb ber ^öc^fte nid^t gebenfen"f.
19 Unb [nur] bie Slugen ber 9JJenfd)en finb e'3, bie er fürd^tet,
unb er hjcift ntdit, bufj t»tc Ülugcn öcä .&cjrrn äcöntoufcnbrnnl IicUer ftnb aU bie Sonne,
S bnfj fic auf alle Sßcßc bei- SUJcnfdjcn ()inblirfcn
unb biö in bie öcrborgcnftcu SBintct ^ [nllcu] bcmcrfcn.
20 20 söcoor aüe Jjinge flcftiiaffcn luurben, waren fie ifim bctannt ;
cbcnfo <riif)tet er' [fte] autî, nad^bem fte su ©nbe ödontmen ftnb.
erft fpäter einfette, alä man geu)af)rte, ba^ ba§ dârafteriftifdê 2Bort „Sieben" in 3?. 15c nic^t jum 2lu§=
brud fam, roobei man bann, um nid^t ben analogen 2lu§brud „fdânbbare" ju nerraenben, eben ben
gan5 analogen „unnüê" raäÎte. 5RatürIid^ fönnte aber aud) in Jß. 15a b unb "^
2)oppe[über)eûng oon
S felber »orliegen.
16—21. Sôn ben ©ünben ber aSoHuft: »on ©elbftbefledEung (3?. 16), §urerei (^B. 17) unb
a SS.
e-r)ebrud) («. 18—21) alä bem ©d)limmften (ögl. S8. löi^. «• 16 ift ein Sa^renfprud) (raie 25, If. —
26, 28. 50, 25. 26, 5 unb 25, 7, ügl. Spr. »fiap. 30), burd) ben ba§ Se^te al€ haä ©ünbfiaftefte êrauö=
ge[)oben roirb, unb jiBar ift bieä ber (Sf)ebrud^, fofern bei biefem auc^ nod^ ba§ göttfidie ©ebot Deriefet
rcirb, ta^ bie êiligfeit ber ef)e forbert (ugL ». 2.3). b 33 igcd fgît in S.
f = ir aoi^ciTt auQxig ccvtoD, wobei awfAu nad) aramäifd|)er 3lu^jbrudöiDeife (cgf. N72'>23"i5
„Hörper", s. 53. 21, 25 S, voo ©. Don „mit feinem ganzen ©elbft"

„mit bem Äörper feiner ©cele" i.
fte[)t) u'of)t e[)er îw begriff „eigen" jum 2(ugbrud bringt, alä ba^ acjuu SBiebergabe Don n^";5 in
feiner ta(mubifd)en êbeutuug =

penis ftünbe. g-ri^fdê fielet barin eine SBiebergabeDon 'Tnba INO
Lev. 18, 6. 25, 49, rcaä 83eflei(^nung ber 53tut§DeriDanbten ift, iDofür aber in LXX ein ganj anberer
Sluöbrud ftel^t. 2tud) r)at fdE)on (Sberäl^. rid^tig bemerft, bafe „ba§ §uren mit feinem eigenen %ki\d)
unb 58(ut" feineöfallö aVi Ieid)tefte ber brei ©innHd^fcitöfünben bejcic^net fein tonnte.
J ©upl)emiftifd)er Stuebrud für gefd^led)tlid)cn Umgang, nad) ©pr. 9, 17 unb befonber^ 30, 20
(Dagegen nidE)t 20, 17); im fpäteren .'gebräifd) Derroanbte man ns (eig. „53iffen") in biefem eup[)emiftifdE)en
©inne (üg[. nod) bie 2luöfül)rung biefes îlbe'o in Schabb. 62b). S)etn |)urer fc^medt jebeö 33rot gut
(eig. fü^), b. [). er nimmt mit altem uorlieb, roaö fic^ il)m bietet, or)ne uui()lerifc^ ju fein, — iDaö bie Un=
erfättlid)feit unb juglcid) bas rein ©innlidê feiner ?3egierbe braftifd) fd)ilbert.
e Sßgl. ipiob 24, 15. 3ef. 29, 15; ju «. 18« Dgl. '^f. 25, 7; 5U «. 19b pgr. ©pr. 15, 3.
*'
Sn 33. 18 bat Clemens Alexandrinus mel)rfad) anberen Sßortlaut (f. u.); aud) bilbei 33. 18
nur einen 33orberfafe unb aU 9Jad)fafe bient "aann 5H. 21. 2)a nun bie bajraifcên liegenbe Sefd)reibung
ber göttlid)en 2ltliüiffen()eit 'üzn ûfammenâng jerreifjt, fo juirb fie Dom ©loffator eingefdjaUet fein,
raie aud) bo's fritifd)e 3eid)en im Sin., ha^ nur irrtümlid) Dor iü. 18*= ftet)t, anbeutet. 3)er uifprünglid)e
Xejt lautete barnad): „êr SJenfri), ber auf fein Sager I)inauffteigt, ber bei fid) benft: »Sßer fiebt mid)
bennV g-inftcrnis ift ringß um mid) unb bie äÜänbe finb meine 25ede, unb niemanb fiel)t meine ©ünben.
3Baö foUte id) mid) fd)euen? SBirb ber .'g»öd)fte [öaran] benfen?« unb ber nur bie 3tugen ber 'i)JJenfd)en
fürchtet, ber roirb in ben ©trafjen ber©tabt geftraft luerbcn" 2c. ©. nod) ©d)(atter, ©. 137 f.
g SBgr. ^f. 33, 15.

h = ^^()ri, eig. „2:eile, Öegenben" ; S, bei bem Jl!. 19» ganj feblt (fidler mit Unrecht), ât für
SB. 19'^: „unb [ba'^] er bemerft, roas im ©unfein ber 3(nblid il)rer 5:l)aten ift." S)ielleidE)t ftanö im Urtejt
ni^nCill "^rE ['^^.\ mib ber Unterfd)ieb in ber Überfefeung flammt baf)er, tia'^ G Q-rs „©eite", =
S =',kuäfei)en" füfete. 2lm ©d)luffe Don «. 2()b G fte[)t in GAl.: „fiei)t er alleä",
'
unb S lât al§ 35. 20b: „unb [roeil] er aud) nad^ ber 33oUenbung ber äBelt fie richtet", roobei „SBelt"
roolÎ erft Don S eingefefet ift, roäl)renb nac^ bem urfpr. 3:eEte „fie (sc. alle 2)inge)" ju ergänzen roor.
S)arnad) lautete ber urfprünglid)e 3;eEt icbenfallö p"]^ ; inbem aber G irrtümlich yy^ = „er erfennt
S)ie ©prüd^c SfefuS', be8 (Bol^neg ©traces 23 21—27. 24 1.
351
21 a ©0 toitb benn ein foIdE)er in ben ©trafen ber ©tabt geftraft roerben,
unb rao ev fid^ beffen nid^t oerfa^, roirb er aufgegriffen roerben.
39^®Benfo ergel^t e§ aud) einer (Jrauc, wenn fie ir)ren 9)iann ocrlaffen f)at
unb Don einem anbercn einen ©rben jur Melt bringt d:

aaeßuerft nämüd^ ijat fie bem ©efeê beä §i3cf)ften juroibergefjanbelt
unb jroeitenä »erging fie fid^ gegen il^ren 3Jiann
unb 3um britten l)at fie burd^ §urerei @êbrud^ getrieben,
lât Don einem anberen 3JIanne Äinber jur Süelt gebrad^t.
24 ®in folcêö [Sßeib] rairb in hk ©emeinbeoerfammtung abgefiil^rt roerben f,
unb über i^re Äinber rcirb êimfutfjung fommen s.
2^^3lid)t roerben es it)re Äinberi sum ©inrourjetn bringen, 25

unb i^re 3"5eige roerben feine ^Jruc^t ^ borreidên.
2ei©ie roirb it)r 2lnbenfen jum g^tud^ Jointer fic^ taffen,
unb il^re ©dânbe™ roirb nie ausgetilgt roerben.
27 Unb bie, bie fie überleben », roerben erfennen,

bafi nid^tä beffer ift, a(ä bie 5"td^t beä êrrn,
unb baf; nic^tä füêr ift, olio bie 33eobacf)tung ber ©ebote beä $errn.
SSegeifterte <Sd^tlbcrung be§ 9Befen§ ber 3Bet§êtt.
1 2)ie Sßeislêit möge fid^ felber loben 24

unb in ber iOtitte 'beä SSolfeä S»a^n'eä'° "töge fie fid^ rühmen p.
[fie]" las, erfdîen bieö einem 3lbfd^reiber alö überflüffig, roeil fcôn in fyvcoarai avrqj liegenb, unb fo
lieg er eä roeg. 2tud^ (£b eräl^. f)äit ben %t^t be§ S für ben urfprünglidên.
a Sn S fteljt 33. 21t a(§ 33. 20« oor 33. 21, jebenfallä nur burd; ein 3>erfeên. |)inter 33. 21a
fdîebtLein: „unb roie ein {füllen roirb er fortgejagt roerben." ^ 2?. 22 —27. 3ion
ber ©êbredêrin. c == ovtojs xal yvvt], rooju auä 33. 21 û ergänjen ift: ebenfo roirb oud^
eine '^xan beftraft. '^ =
nccgiarwaa, roaS, roie auc^ S êigt, für D"»]:;" ftefit (ogl. Gen. 38, 8.
êr. 23, 5) unb bem im ©eutfdên ber Dutgäre Stuöbrud „in bie SBelt fetten" am meiften entfprecên
roürbe. ©benfo 33. 23d. e S I;at
für S3. 23a unb t; „erftenä [barum], bojj fie trügtid^ geânbett
lât an bem ©efeê ©otte'o, unb groeitenä an bem ©atten il^rer Qugenb, unb brittenä roegen ber e[)e<=
brecfierifcên §urerei jc. 3Jlit ©beräi^. ift als möglid^ anjuneljmen, bafe biefer %e^t bem urfprünglidên
genauer entfpric^t; in biefem glatte roürbe roolÎ ^^^^^ ^'^^ gemeinfame 3eit™oi"t geroefen fein, unb in
Sß. 23b ftanb bann r^-'-i^rS byna (ogl. Soel 1,8).'"" f sc jur ©träfe, bie nad^ Lev. 20, 10.
Dl. 22, 22(ügt. §ef.'l6, 38! 40) in Steinigung befter)en foltte. S t)at für ». 24^: „Unb auc^ fie roirb
auö ber ©emeinbe au6fcf)eiben" (roörtl. „I;erauögef)en"), roaä entroeber „eEfommunijiert roerben" be=
beuten foE ober f. d. a. „ju efiftieren auf()ören", inbem S on Dt. 22, 22 bodjte. 3)er Slu^brucE beä
Urte^teö, entroeber N2:')n ober riiN''2£'T', let)nte fid) jebenfaüö on bie analoge SBenbung in Dt. 22, 21
an, bie Don if)m auf bie |)erau5fü(jrung ouö bem $aufe ber Ü.bettl)äterin in bie ©erid)täDerfammtung
ber ©emeinbe bejogen roürbe. e S iât für 33. 24^: „unb über ifiren Äinbern roirb man i^rer
©ünben gebenden", roos ouf Tiî?_ 'ID-T'; £)inroeift. ®a aber noc^
^^^^P. »orau^Jûfeên G ^'7P.=? ift,
fo !ann man fid^ bie Überfeûng Don S auc^ all freie SBiebergabe begfelben 3;eEtauöbrud'ä eitlören.
h 2?gl. 11, 281- G. 41, 5 unb Sßeiöt;. 4, 3 i
2)afür in GAl. (Cod. 248) adrcßv, be«
ff. ff.
jüglid) auf bie (S()ebrecêrin unb il^ren Siebôber; ober bieg ift bod; rooÎ nur unnötige iôrreEtur.
k b. f). 9iad;fommenfd;aft. 1 «gl. 2Beiö^. 3, 12 f. 4, 1. « b. i. iljr fd)tcc^ter
3fiuf aB ®êbred)erin. ^ = ol xaiccleKfi&ivTfg; nid;t: it)re înterlaffenen. 2lud) S fafet ben

3tusbrucE richtig gouj oUgemein: „unb eä roerben einfeên alle, bie auf bem ©rbfrei'j übrig geblieben
(== noc^ am Seben) finb." 2Bag in S oorauSgel^t: „unb erfennen roerben olle 33eiuol)ner ber (Srbe", gei^t
iebenfalls auf eine (oeraltgemeinernbe) SeEtooriante jurüd, nidjt ober roar biefe crfte Qeik bie urfpr.
ÜOerfeûng DOn bann auö ber gried)ifd;en Überfeûng bie groeite 3eile nacbträglid) bctgefc^t
33. 27^, ber
roorben roäre (fo ©berät).)- 2lm ©d;luffe Don 33. 27 fteljt in GAl. (248 unb L) nodE) ber ^roeijeiler:
„(Sine grofie (Sljre ift eä, ©ott 3U folgen, unbilangeä Seben (eig. Sänge ber Xoge) ift(beäro.
bringt) e§, roenn bu Don il;m aufgenommen bift."
Aap. 24. Sob ber SBeigl)eit (roog in G al§ Überfc^rift fielet). — S. 1 f. ®inleitung: ®er 33erf.
forbert bie Sßeiöêit ouf, fidE) felber äu rüljmen, unb jroor Dor bem 3]olf il)ren Siu^m äu oertünbigen.
G ôt: „in ber 9JUttc ifireä 33olfö", b. f). Ssroelö, roie 33. 8 jeigt. 3{un ift bieä jroar nic^t
352 îe ©prüdê SfefuS', beö (Sor}neg ©irac^g 24 2—6.
2 bei" ©emeinbe beS ^ödjften möqe fie i^ren 33?unb öffnen

3"
unb »or feiner ."peerfdjar » möge fie fid^ rü[)nten:
^^f/3d^ fliiifl fjeroor auä bem 3)hinbe be§ $öcf)ften
unb raie 9Je6eIbampfc bebedte id^ bie ®cbe.
4^^ naf)in meinen SBo^nfi^ in ber §öê,
unb mein Xi)von max auf einer SBoÜenfäute ^.
56 2)ie îmnieläiwölbungf burd^f reifte id^ allein er
unb in ber 2;iefe '' ber gluten beä S[}aoä rcanbeUe id).
frf)rcer ju erflären (Û'rleö); immerljin märe eä eine $ärte, unb ba S „inmitten be§ 5ßoI!e§ ®otte§*
überfe^t, fo roirb êrleä vedE)t lâben, menu er annimmt, im Urtejt abgefürjt ftanb: 'n tDy (ogl.
bafj
"iVby my
33. 2^), raa§ trrtümlid^ rT!?2y laä. 2)af; G ber ©otteöname aOgetürjt raurbe (f. nod^ unten
ju 34, 13), jeigen and) bie neugefunbenen f)ebräifdên Fragmente, roo 40, 26c [tel^t: "^'î
nN"i^n. ^ânb
ftd) in ber bem G üorliegenben |)anbfcl)r. bie gleiche 2(rt ber Slbfürsung, fo fönnte er bod^ leicfit '^' D^
in n72y Beriefen t)aben. 3» L lautet 5Ö. 1^: „in ©Ott roirb fie gee[)rt mcrben unb in ber 93ntte
feinet 5!oIif§ rairb fie fid) rüljmen" bod) finb ; (jicr luo^t nic^t jiöei Derfd)iebene Überfeûngen Der=
mengt (^êrles), fonbern „in deo" ift (famt bem erften ^räbifat, ha§ jugteid) eine anbere Überfeûng
beg Sejttüorteä ift; f. u.) eingefd)oben, um bie ,'pärte bes 2tu§brudä baburd^ 5U umge[)en, bafi [popnli]
sui (b. i. urfpr. „t^reä SSolfs") burd^ ba§ eingefdôbene „®ott" unmittelbar ucrftänblid^ gemad^t tuurbe,
inbem es nun „feinet SSolfeS" bebeutet. p S: „gee[}rt (üerl)crrlid)t) merben" ; im Urtexte ftanb
mo^l nNEnn, bas G nad) 9iid)t. 7, 2. 3ef. 10, 15 i. ©. üon „fid; rüf;men", S nac^ 3ef. 60, 21. 61, 3
i. S. Don „üerêrrlid^t raerben" fafite.
a = ibT], inbem ävvttfxig ebenfo mie b";r!, baä e§ miebergiebt, bie 33ebeutung „.fteerfdjar"
angenommen l;at (f. j. 33. oben %thzi DJJonaffeä 33. 15), \mU)aih S treffenb ben unmiôerftänblidên
plural raäl^ü. .pier finb gemeint bie SöracHten, bie geroiffermaBen bie irbifd;e .'pcerfdâr â^me^ bilben
(fo fdpn Lowtli). gär biefen 6inn jeugt aud^ ba§ parallete "iT'by ri'ny , rcesljalb anbere gaffungen,
mie „cor feiner 9JJad}t" (gr.: = 'iw '''sb; ßberöf). irTi-ss '"j^b, unter înmeiö auf ba? fpät»
Ijebräifcê n'^ln';^[ ""^sb, roa§ i. ©. Don „cor ßiott" ftel^t), bagegen nid^t in 58etradE)t fommen fönnen.
.'pieran fc^lie^t fic^ in L (als 33. 3 unb 4) ber 3ufa^: „Unb in ber 9J2itte if;reä 33oIf ä roirb fie
crtiöêt raerben (3Bieberf;o(ung »on 33. 1'' mit exaltabitur ftatt honorabitur) unb in ber lêi =
[igen aJlenge (ogl. ben 3"f«^ JU 16/9) roirb fie ftaunen; unb in ber 33iell^cit ber er =
roäl^lten roirb fie Sob ernten unb unter ben (Sefegneten roirb fie gefegnet roerben,
inbem fie f
prid;t" (etroa = "n^Nb, roa'5 Micr(eid;t im Urtej-te ftanb; ugf. in 2, 18). — 33. 3f. 2ln=
fang ber i'iebe ber (f)ier roie ©pr. 8, 22 bia 9, 12 perfonifinierton) Süei^^rêit: »on ifjrom llrfprunge.
1j
3" 25. 3a Dgl. 33, 6. c ^jer Hegt roo^l iin(i Äombinierung bed „über ben 9Baffern
'^f.
fd;roebenbcn (b. i. über bem 6[)aD?i brütenben) ©otteögeifteg" in Gen. 1, 2 mit bem am 3lnfange ber
2Beltfd;öpfungögefd)id)te beä 3«()»'iften aufftcigenben ÜJebet in Gen. 2, 6 uor, roogegen nad) g r. bie
3ßeiöf)cit fetbft alö SDunfteö, b. i). f)ier aU 33erfjültenbeö (im ©egenfaê ju 33. 5 f.) gebad)t roäre. L ât
an ©tcUe uon 33. 3 (al'5 33. 5 u. 6): ^
Sd; bin <xn^ bem 9Jtu übe be3 §ö duften I)erü orgegangen,
a lö tSrftge borcne uor aller i^reatur (ugl. 1, 4); ^ "^^d) ()abeim im "ict beroirf t, bafi ba§
C""
nie u ö I ö f d) e nbe £ i d; t c n t ft a nb (ngt. 30, 22 L), unb lui e ein ^J e b e l beb c dte id) bie g a n 5 e
Grbe." ."pierbei ift 33. 6» im ûfammenlângc beö ganjcn SJorgangö unpaff enb (gr.).
d b. 1^. gteidjfall« (nad) poetifd)er I'luobiucforoeife, ugt. 33ar. 3,29) in ber .îmmelöf)ö[)e; ber
2(uöbrud „Säule" lefjnt fid) root;l au Ex. 14, 19 u. a. (bie Sßoltenfäute in ber 2ßüfte) an, nid)t aber ift
biefe fclbft [)icr gemeint, roie man be5l)a(b angenommen [)at, Div. haer. § 42) in
roeil ^t)ilo (Qiiis rer.
i^r bie Sßeiöt)eit ttjrononb bad)te. p 33. 5 f.: uon ber SlUiffamfeit ber 21Bei'cd)(Mt an allen Drten.
f = jTjn roie 43, 12, ugl. ,S3iob 22, 14. ®pr. 8, 27; in il)r sog fie ringöl)erum CnTSO), unb
jroar, roie ber :iiefer anö bem 3iifonimenl)ange fd)(icj}en lann, luirfcnb unb fd)affcub; ugl. .fiob 9,8.
aSeiöl). 7, 22. Safür S: „{'^m .t>immel rool)nte id)] juglcid) mit il)m"; ba l)icrbei :iin
9, 9. e
in ber Überfeûng übergangen ift, unb überbieä ber %i%i nm G burd)auä in ben (Mcbanfengang pajjt,
fo liegt eö am näd)ften, anjunel)num, bajj S in^ für .im laö, roaö bann entfd^cibcnb für bie Sefung
bejro. Übcrfet5ung ber übrigen Sisorte roar. Wan fönnte and) baran beulen, M]^ Dielleid)t Ti'n'i im Ur=
tejte ftanb, roao bcbeuten follte: „id; ging uml)er", unb bafs S bieo in ber 33ebeutung „id) rool)nte" (roie
^f. 84, 11) fafite unb erft infolge bauon in"' für rnn lefen 3U muffen glaubte, ©od^ fprid)t l)tergcgen
bieö, bofe S bann rool)l ba'5 êttrooit ""il"; beibct)alten Ijütte, ba»? im Si)r. im Peal nur „rooljnen", im
Pael aber forool)l „rool)nen" als „uml)ergel)en" bebeutete. 3lnbererfeitä roäre aud) möglich, baf; S
ober ein fpäterer aibfcl)reiber an ©^riftuö, ben man mit ber „SÜeiöêit" ibentifijierte, badete unb bornad^
2){c ©prüd^c 3efuS', beS ©ol^neS 6irac§S 24 e— lo. 353
6«35ie' SBogen» be§ 3JJeerä unb 'bie' ganje ®rbc
unb 'jebeä' Sßolf unb 'jebe' ^Ration 'jog id^ in meinen 2Jia(§t6ctcid^">.
7 33ei i^nen ollen c fuc^te id) einen 3tuE)eort: —
d„Unb in raeffen ©tammgebietee foil id^ roeilen?"
8 2)0 gebot mir ber ©c^öpfer aller 3)inge,
unb ber, ber mic^ gefdâffen lâtte, gab ^ meiner SDBol^nung cine bleibenbe ©töttc
unb fprac^: „3n âtob nimm beinen 3öo^nfi|,
unb in S^rflel 'erhalte fie jum ©igentumM"
9 s SSon ©roigfeit lêr, com 9Infang an ^ fcûf er mid^,
unb big in (Sroigfeit raerbe ic6 nic^t aufl^ören.
10 3n ber êiligen îitte ' Dor feinem 2lngefidE)te llât td^ 2)ienft 10
unb ebenfo ^ erlîelt ic^ einen feften ©i^ " in 3io" "*•
entgegen ber êftDorrage fo fd^rieb, roobei er otelteic^t 'ibiJN ©pr. 8, 30 (über meldten 2luSbrucf ba§
„mit il^m" freiließ fiinausgel^t) äugtetc^ mit im ©inne âtte (® berät).)- ^ 33gl. 1, 3 unb Dt. 8, 7.
©efang ber brei Jünglinge 33. 32.

a S(„ Duellen beöSWeerä'Ofdêint bag DorauSjufeênbe 2:e5troort -^V.^ in ber 33eb. „Duelle" (roie
|). fi. 4, 12 unb Dielleicf)t §iob 8, 17) gefafst û âben ("-jSerles). i»
fxirianuriv, b. % „id) na^nt
in Sefi^", ift (nac^ gr.) falfdê Überfeûng con "^n^rp, fielet alfo an ©telle oon exnaa (f.
LXX Dt.
32, 6. ^f. 139, 13, ogl. ©pr. 8, 22). ®berg^. ^ölt bieä für unmöglidE), ba biefe 58orftellung roeber
l)ebräifc^ (raeil nic^t ju ©pr. 8, 22 paffenb), nod^ alejanbrinifd^ (mie G iieige), noc^ ber geit beg ©tva=
ciben angemeffen fei, rceölâlb er Ixrriaüuriv {\\\ ber Sebeutung: „erlangte id^ einen 33eft§") feftplt.
S lât: „über bie Duellen .... gercann ic^ bie êrrfdjaft" ; beun bag êitioort ubnON „fic^ einer
©odê bemächtigen" roirb mit 3 (gleid^ ben êitroörtern bes .öerrfcêne) tonftruiert. 2)arnad^ barf man
mo^l onnel^men, baft h, rcie fo oft, ber ^^väpofition 3 entfpridjt unb ba^ alg ^ßröbifatöoerbum ein
3eitroort biefer Sebeutung, ettoa t:bu: (Kai mit 3 = „U)kct)t l)aben über etraaö" Koh. 2, 19. 8, 9),
im Urtexte ftanb. 2Iuf biefeg SEeEtroort mürbe aud} riyrian^riv = „mar td^ 5>errfd)er" in Sin.ca, nienn
bieg nic^tüielmel)r nachträgliche Äocreftur ift, nod) binroeifen. — 7— 3?. 12. 33on ber feften 'JBotjnung, bie
bauerab in Israel erhalten bat (Q]. 7 f.), unb oon bem eraigen Seftanbe, ben fie alg jübifcbeg
bie SBeiglêit
@efe^ âben roirb (33. 9—12). c fe. ^. êi jebem 33olf unb jeber Station. Sen l)ier auggebrüdteu
©ebanfen bilbeten bie Jiabbinen fpäter 3U ber (an Dt. 33, 2 unb §ab. 3, 3 fid) ante^nenben) Segenbe
aug, bafe bag ©efe^ allen SSöltern angeboten unb won if)nen abgelehnt roorben roar, eê eg burc^ bie
Sgraeliten am Serge ©inai angenommen rourbe (Aboda Zara 2^ gegen ®aDe). ^ 3)irefte
garage, an 35. 7» unmittelbar infolge ber 2cbf)aftigfeit ber 3tebe angefd)loffen. « = xlrjQovofAia,
roie j. 33. 45, 22. Qu 33. 8 ogl. 33ar. 3, 29—37. 4, 1. f Sßöitlid): „er brad)te jur 3luê
(= n"':!!) mein 3elt" (b. i)- meine 2ßoI)nung, roie '(S"»::?:), b. 1^. er machte meine 2ßol)nung ju einer
bauernben. 8^ = xaTrtxi.rioovnfjri^'^riTi, wivj roie Dt. 19, 14 falfcbe Überfeûng oon 3 bnj
(ö. i. „einen Sefi^ erlâlten in", roie Num. 18, 20. 23 f.) ift; Sßo^nung na^m bie 2Beisl)eit in ^grael
in ber jôrm bee ©efeês Qv.). ^ Ser 33erfaffer l)at bier bie Ijäufige .yi'fa'nmenftellung
nb"y--iy cbiy72 „oon ©roigfeit ju ©roigfeit" (ogl. ju 1, 4), bie bie fd)ranfenIofe S)auev bejeidonet
(f. ^f. 90, 2. 103, 17), auf bie beiben ©tict)oi uerteilt unb l)at ju Dem (wenn eg für fid) fte^t) leicht mtf;=
üerftänblicên 'üb'^yi2 5ur ©rläuterung ri/r" «(»;k^? (bieg roo^l = 'di<"i?3 roie ©pr. 8, 23, »gl. LXX)
înjugefügt, im 2lnfcÎufe an ä^nlicê 3Seibinbungen, 5. 33. in 9)hd). 5, 1, roeel)alb an' uQxri^ nidjt alg
©loffe anjufeên ift (33retf c^n., ôl^m.). 3» ^ fiel)t ariKQxh^' für an «(>/'}?, roae an fic^ einen
recf)t anfprecênben ©inn giebt: „fct)uf er mict) alg ©rftling", aber bod) fieser fetunbär ift. S l)at: „35or
ben SBelten roarb id) gefcâffen, unD big in alle Sroigfeiten (roöitl. „in (giuigfeit ber ©loigteiten") roirb
mein ®ebäct)tnig nic^t aurt)ören"; er l)at alfo in 3J. 9» entfpvecênb fväterem ©pradjgebraudê ab'i3'
i.©. Don ,3üelt" genommen, fid) aber in 3J. 9^ an ben altteftam. ©prad)gebraud) (ogl. nur 'ân. 7, 18
unb LXX, foroie in LXX
28 mal in ben ^fatmen, 3 ggr. 4, 38 unb Job. 6, 18) angefcl)[offen. GAI.
I)at ben plural „big in (groig fei ten". 3}on ber eroigen Sauer beg ©efeês, b. ^. feiner eroig
bauernben ©iltigfeit für 3igrae[, t)anöelt aud) 33ar. 4, 1. > b. i. ber ©tiftgl)ütte(f 33. 15); bie
Sß}eigl)eit fc^reibt fid) oermöge ber '^lierfonifitation biefen Dienft felbft ju. ^ = ovjMq (aicf)t:
unbfo...benn; %x.)\ S9iebtben©innrid).igroieberburdi: „unbaud)"(3in). ©emeint ift btr lempel«

bau unter ©aiomo. 1 SUörtlict): „id) rouibe ge eftigt", roao nic^t (nad) S) êm Jejtroorte 'rrizî
entfprecên roirb, roie ©berg^. meint. ^ §ier ikjeirijnung bes Jempelbergg, alg feierlicf)er
9lame für 3af)roes SLô^nung (roie 3ef 8, 18); f. S8ut)l, ®.ogvapt)ie beg alten ôläftina, ©. 137.
Äaujfc^, I)le apo!r9pên u. «Pfeubepiyrap^cn beä Alten 5Ceftamentä. 23
354 î^ ©prücfie viief"^'/ bcS So^ne^ ©iradi^ 24 n i«.
ii»;3n bet geliebten^ ©tabt gab cr mir gleicêrroeife etnf breibenbe Stätte,
unb in Serufalem ift meine öervfdâft.

lüUnb ic^ rcurjelte ein in bcm gepriefenen 33o(t,
im 2lnteile beö $crrn, 'feinem ®igentum"^.
isSCic eine Seber auf bem Sibanon JDurf)ä id^ empor
unb rcic eine Sppreffe auf bem ©ebirge pennon.
uSBie eine âlme 'ju ©ngebbi'«! rcud^ö id^ empor
unb roie 3tofenftöcfe ju êridô. <"
2ßie ein prangenber Ölbaum f in ber ©bene e
unb toie eine ^latanei» murfiä id^ empor.

au4 ^
IB 5Bie 3imt unb aromatifdêr ©albenftraud^ i lâud^te ic^ 2)uft
unb rcie ouöerlefene SJl^rrê • werbreitete x<i) SCoi^tgerud^,
roie™ Oalbanum unb Dniij unb ©tafte"

unb raie 35}ei^roud^bampf « in ber ©tiftäl^ütte p.
le 3lc^ breitete roie eine 3;ere5intê i meine Steige au§,

unb meine Bôeige roaren prdcbtige unb liebliche ^meicê ^
a 3u 35. 11 ogl. ^f. 132, 8. ^ on GAL bafür: ge^ci ligten, »gl.36, 18. — Su S. 12''
Dgl. Dt. 32, 9 LXX": „Slnteir" raie 17, 17. ^ Sßörtlic^: „feine? ®.§"; bte STppofttion '^nbri.S,
bic oIS erflörenDcr îac^fc^tag înjugefügt raurbe, roar burd^ r;] xlriQoro^ln ttdrop loiebcrjugeben (%v.).
9lnL folgt auf SB. 12: „unb in ber enge ber a}t |) eiligen [roar] mein 2luf enthalt" (plenitude,
raie jointer 58. 3; f. o.). — ^. 13—17. S3on bem lêrrlidên ©ebeiên ber SBeisfjeit, b. 1^. ibve? ûltu*
(S3. 13 f.), unb i^rer fegensreidên SBirfung (S. 15—17). 93. 13 f.: i^r ©ebetrien, gefdîlbert unter bem
üBilbc i)o6) unb iêrrlic^ auffdîefeenber Säume. 3u «. 13 ogl. 50, 12 unb 10.
d ©tatt (ttyinXoig „am Uferranbe" lefen Sin.c-a, GAL u. a. |)anbfd^r., foraie S „in'@ngebbi"
(fv 'EyyatS), bejw. 'Eyyc'tSoig, roofür fid^ ader oerftiimmelt awi^ TaSSl finbet unb barnad^ räSoig,
L Cades, roa§ nic^t etroa auf Qadesch lînrocift, raie ® ber of), meint), grifef cê l)'a\i bie^ für eine
an fid; gan^ gefdîöte Äorrcftnr; aber e^ ifr ju bead)ten, \}a.'i^ bte 5|ialmen feineäraegä am 3)?eere§ufer
eine befonbere §öê erreicf}cn unb ba^ anbererfeitö '©ngebbi burd^ feine ^âlmen berül^mt roar, raie
auc^ ber anbere 9iamc Hasason tamar (2 &)x. 20, 2) berceift (f. 33 ul)!, ©cogr. be§ alten âläftina,
©. 165 unb 58). 2lud^ roeift ber ftrcnge âraßcHömug auf einen Drtänamen Ijtn. 3hm lât aUerbing«
Jri^fcê rec^t, raenn er fagt, eö fei nid)t begreiflid^, raie man bei h'EyyaSi auf tv aiyia).oTs Um
(t)ie([eid;t roegen 93. 14<^'?, t>od^ f. u.); man rairb beoâlb onûnebmen l)aien, bafi le^tereä auf eine arte
93ariante beä Urterteä jurücfge^t: etroa ri^"*., ngt. 1 Si^r. 12, 15 Kt. ô]. 3, 15. 4, 18, rao eä Don
ben Sorbanauen ftefjt.
«^
SOßie 39, 13. 50, 8; bie SRofe rairb im 21. 2;. nic^t erraä^nt, raeil fie
erft fpäter eingeführt raurbe. S bat bafür NTil ra'ny (eig. „Stofenroeibe"), raa§ nur „3lôbobenbron"
ober rid^tiger „Rhododaphne" (betreffe 93. 16» f. u.), b. i. ber DIeanber, ber ben prac^toollen ©d^mudE
ber Sorbanufer bilbet (f. 93ubt, ©eogr. beä alten âläft., ©. 59), fein fann; er bat bamit raoÎ ba^
SRic^tige getroffen. f 95gr. 50, 10. <pof. 14, 7. ? GAL bat bafür: „in lie blid;er (S bene*.
SßabrfcbeinUcb ftanb im Urtejte nn'nS'^, raomit bie ôrbanaue (um êridô) gemeint raar, rcaä gut
JU 93. 14b pa&t. 3" biefem %alle Ijätte h' tw nsätq) überfeên muffen. h G fi73'ny, =
Dgr. $ef. 31, 8. Gen. 30, 37. ®a fic geuc^tigfeit brandet, fo unb Cod. 157, foraie
ift ber 3ufa^ in GAL
in S unb Ar.: „am 2Baf fer ", ganj paffenb; bod^ ift e€ nid)t nötig, ir)n mit 93retf d^n. unb ôl^m.
in ben SCejt aufjunel^mcn, raeil aud» biet eine Drtäbeseicbnung nötig fei. 33. 15—17. 2)ie fegenS= —
reichen SBirfungcn ber 2Betö[)eit raerben nun mit bem !J)ufte lieblidjer 2lrome oerglid^cn.
i = danälaO-og; nad) Plin. 24 »on ber ®rö{?e eine§ mäfsigen 93aume8 mit SRofen«
hist. nat. 12,
bluten, ax\§ beffen SBurjel man ©alben ^ ^n GAL feieren bie aSorte; raoljt nur burd^ ein
bereitete.
93erfeên. '
9>gl. Ex, 30, 23; nad; ®. ©d^raeinf urtb ift bamit un^raeifelâft Salfam gemeint.
m SDaoor f)aien GAL u. a. öanbfd^r. „unb". " 93gl. Ex. 30, 34.
'^
93gr. 39, 14. 60, 9 unb Ex. 30, 34. ©tatt «r//i? laä L (libanus non incisus) uTOfiog: bod^
f. ©. 249. P 2>g(. oben 93. 10; eö feb^t M S, bod^ ift bieg raofjl faum beabfid^tigte Sßegraffung
beä cbriftlidên Serfafferö ((gberäf)-)- '^ Sin. unb GAL baben bie SBortform Tfg^ßcv&og ftatt
bc§ gcraö^nlidien rtQ^furSog. ©emeint ift lîer bie ed^te Jercbintbe(nid^t, raie ©uf. 93. 54 f., bie îftajie).
S bat bofür NwSmi^ „Rhododaphne", rca§ febenfattä nur unglüdflid) geraten ift, raeir S ba« ZeÛ
raort, nbN, nic^t tjerftanb (f. o. ju 93. U^): ftatt „^m\(\e" in 9^. IG» ^nt S „$ßur|eln".
'•
il'iefe« jrceite „graeige" feÎt in GAL
Xk Sprudle 9iefu5', be§ @ol^ne§ ©trarf)^ 24 t7— 23. 355
n 'Sd^ Ik^'^ tote ein SBeinftocf SieBUdêä ^ 'f;eroorfproffen',
unb meine 33[umen entroidfelten firf) ju präd^ticjer itnb reidêr gvud^t.
19 2;retet lêran c ju mir, i^r, bie if)r nad^ mir 3Ser(annen lôbt,
unb von meinen g^rüdjten fättigt eud^<i!
20 35enn ber ®eban!e an mid) « gel^t über füên §onig, 20
unb mein 33efi§ über 'ônigfeim'f.
21 2)ie mid^ effen, merbeu immer mieber [nad^ mir] l)ungcrn,
unb bie mid) trinfen, roerben immer icieber [nad^ mirj bürften.
22 2öer auf mid^ prt, roirb fid^ nid^t fdiämen muffen s,
unb tk fid^ meiner bebieneni», raerben nid^t fünbigen."
28 S)ie§ alle§ gift »om i

Sudê beä 58unbe§ be§ l^öd^ften ®otte§,
Dom ©efeê, ba§ SRofeS Hm§' anbefolÎen ijaf^
alä ©igentum für bie '©emeinbe' âfob^.
a <BiaitßXrcaTÔK(7rc inB,C ift nad) Sin., A unb faft aEenânbfd^r.l/SAaffrjô'a ju Iefen(f. Hatch).
i»
GAl. (248, L) l)at baf ür „ÜBoÎgeruc^ " roie 35. 15^, roa§ auc^ alö ©loffe f alf c^ ift, roeit nac^ ». 16^'
lîer junäd^ft ba§ lieblidê Sluöfelên gemeint ift. ^n GAl. fo(gt auf SS. 17 ber (in S fel^tenbe) 3ufa^:
„Sd^binbieSJlutter ber liebIidên(xrtA^?) Siebe unb ber(Jurd^tunbber®r!enntni§
unb ber Jêitigen Hoffnung; id^roerbe aber gegeben ([. J/'tTo^««) allen meinen Äinbern
(ogt.S, lL),alä en)ige(t. aeiyivrjs) bcnen, bteoonifimbeäeid^net in erben." 33. 19—22. 2luf* —
forberung an bie, bie nad^ ber Sßeiöfieit »erlangen, lêranjutreten unb fid^ an ifjren füên j^rüditen ju
laben. «^
2lu§ S, ber Tnb lu3D „!e^rt ein (eig. „beugt ab") bei mir" bietet, gef)t lêruor, bafj
im Urtefte ^bN l'^.Ô (rcie 51, 23) ftanb (f.
Gen. 19, 2. SRid^t. 4, 18 S, roo l'iO and) burdf) n:::0 über-
fe^t ift, obroo^l e§ „eintreten" bebeutet), roie Spr. 9, 4 u. 16. <i

S ift lîer nidit parapf)raftifd^
(S'berS^.), fonbern er fügt in feiner ganj roörtlidên Überfeûng nur „gute" ju „(^rüd^te" [)in3u.
e Sßörtlic^: „meine (Erinnerung", „mein 2lnben!en", roie 41, 1 tj'îDT. L lât bafür: „spiritus
mens". f ©tatt xtjqoC „SBadEiä" ift mit GAl. unb S y.rjoiov „SBabe" = lünn r]il£ (»gl. ®pr.
16, 24. ^f. 19, 11) 3U lefen; bie Sefung xal xtjqiov in A u. a. |)anbfd^r., foroie in L ift roaljrfcE). burd)
ûfammenfteHungen x^gnog 35. 16, ogl. 17, bebingt, fid)er aber fefunbär. S5er (roenigftenö
roie 66^j]g xal
bem J?erne nac^) ©lairuauE cerfafetc Hymnus: „Jesus dulcis memoria etc."
ton 33ernf)arb d.
ge^t auf ©ir. âp. 24, fpej. 3). 20 jurüd. s GAl. fügt bei: ganj unb gar (StuTiavTog).
f.
S ât bafür: „roirb nid^t fallen"; ba fid) bieä nid)t auf ba§ gâllen in ©ünbe bejiefien fann, fonbern
f.
ü. a. „3U âüi fommen" bebeutet (entfpred)enb bem ^väbifat in 33. 22» bei G: Kia/wd-âfTKi =
ü'ia i. ©. Don „ju ©cânben roerben", roie j. 33. ^f. 22, 6), fo roirb ba^ 3fitii*o»^t i» ^- 22^ l&ei G nid^t
ben rid)tigen 2;eEt roiebergeben. Wan erroartet ein ^räbifat, roie eg S bietet: „roerben nid^tterberben",
roaö barum bem urfpr. êjtroort eêr cntfpredên roirb. h ==, î^ n'^'iljy, ju 13, 4; bod^
f.
tonnte bafür auc^ I'lnV (ogl. j. 33. '7:p ^f. 18, 40) geftanbcn fjaben ; roenigften? ertlärt fid^ bie Über»
fcûng oon S („alle feine Sßeife") am leid^teften fo, bafe er (nac^ fprifdêm ©prad^gebraud)) Tin5» ftatt
in33> laö. 35. 23—29.— mi ba§ ©efagte bejie^t fid) auf ba'3 @efe§, ba§ oon 2ßeiöl)eit überfliegt unb
nid^t JU ergrünben ift. 2luf bie SBorte ber 2l5ei'§f)eit folgen je^t Sßorte be§ 33erfafferö, ber ba^ 3Jorau§=
gefjenbe erläutert. ' SBörtlid^: „ift bas 33uc^", roofür man mit 3^r. aud^ „gewährt" überfeên
fann (ogl. 1, 11 u. 0.). S jât: „ift gefd^rieben im 33ucê", roa§ nur freie 30ßiebergabe beä ©inneä ber
f)ebräifcên STejtroorte ift unb nid^t auf '1203 jurüdge^t (inbem G abfid)tlic^ tia^ 3 übergangen lâbe,
um bie Sßeiölêit mit bem ©efeê bireft 3U ibentifijieren fo Sberäl^.). ;
^ Sn GrAl. ift teil§
„uns", roaäaud) Sin. lôt, teilä „eud^" Ijinjugefügt, roooon erftereö rool)l richtig ift, ba 3>. 23'' e nid)t3
al§ eine roörtlicê Überfeûng oon Dt. 33, 4 (LXX roie G) ift (êrles); aud) roirb „un§" buvc^ S be-
ftätigt. Sie 3?ariante v/uiv ift jebenfallä baburc^ bebingt, 'ba% in 35. 19, roo aber bie Sßeiäêit rebet,
bie Sgraeliten angerebet finb (bod) f. 3u 35. 30 ff.). S)ai3 aber ftatt [np?;:] nVnp in G (nid)t in S) ber
plural (alg ob nbrip baftänbe) gefetjt ift, gef)t roo^l barauf jurüd, bafj 6 an bie jerftreuten ©emeinben
ber SDiafpora bad)te.
'
S ât 35. 231^0 ctg felbftänbigen ©a^ gefafet: „S)a§ @efe^ ... ift ein ©rbteil
(bejro. (gigeutum) u. f. ro." 2Uif 35. 23 folgt in GAl. (Cod. 248) ein längerer ûfa^j, bem jebeuf aU<5 be=
reitö im ®ried)ifdên (f. ©c^l., ©. 116) worauSging, roaä in L eingefd)aUet ift (al-^ 35. 34) im 2lnfd)luij
an 35. 23 in G, ber gleidEifaUä mel)rfad) erroeitert ift (in L = 35. 32 u. 33), roeäl)alb rcir bie ganje ©teüe
l)ier mitteilen: „32"2)ieg aüe§ bitbet (roörtl. „ift") baä Sud) beä 2eben^ unb baä SCeftament (= ber
33unb, iSia&iixTj) beä §öd^ften unbbie2tnerfennungber2ßa^rl)eit. »^ Saä @efe^ ât 9«ofe an-
ßefolÎenin SJerorbnungen ber Sie dl) tä normen (iustitiarum; f. ju 17, 27) unb al§ (bejro. „buö")
23*
356 ®'« ©prüdê 3efu8', be§ ©oJ^neS ©irad^g 24 as— a«
26a@§ teilt roie ber îfon in giiUe Sßeisfieit mit,

unb roie ber 2:igriä in ben 3:agen ber @rftling^frücf)te.
20 (Sä mac^t roie ber ©up^rat ooll von Ginfic^t,
unb roie ber ô'^ô" i" ê" Sâgen ber ©rnte.
27 @ä läfet êroorftrömen roie 'ber 3tilftrom' ^ bie Silbung,
roie ber @if)on <= in ben 2;agen ber SBeinlefe.
28 9lid^t ber @r[te ^ rourbe bamit fertig, fie lennen ju lernen,

unb ebenfo ergrünbete fie nic^t ber Se^te.
29 2)enn reichhaltiger alä baä 3JJeer ift i^r ©inn«

unb i^re G5ebanfen[roelt] ^ mef;r olä bie grofte Urflut s.
80 soli Unb id^ — roie ein Äanal auS einem tJluffe
unb roie eine SCBafferleitung in ben Suftgarten ftrömte id^ au§.
©rBteit bem §oufe Safo^^ ""i' f"i^ S^raet bie Sßert)eif;ungen. ^*®r Befräftigtc eä bem
35at)ib, feinem Ä neckte (puero), ba§ er einen Äönig Don i^m an^ erroecfen roerbe, ber
fefjr ftar! fein unb für immer auf bem 'Ü^xom ber @^re fi|en folle." hieran fcÎiefit
fic^ nun bie ©loffe in Cod. 248 an: „©rmattet nidE)t, ftarl ju fein im $errn, bamit er felbft
eud^ fräftige. ©cÎiefit euc^ aber eng an i^n an (roortl. „f)ängt euc§ an ifin"): ber §err,
ber Slllmäc^tige, ift ber alleinige ©ott, unb nic^t giebt'ä noc^ einen 3ietter auêr
il^m (ogl. Sef. 45, 21)," ä5. 25—27. —
2)ie reiche {Jüße beä (Sefeêö rotrb burc^ eine SSergleicûng mit
roafferrcidên ©trömen, ben ^ßarabiefeäflüffen (Gen, 2, 11, 14) unb bem Sorban, gefcîlbert, roeäf)a[b
in S3. 25'^ unb 26'' ber ßeitpunft fjerauögeôben ift, roo fie am roafferreic^ften finb.
a 3n S lauten bie beiben Sjerfe 25 ©emeinbe âôbi) voü ift tote ber
unb 26: „roelcê (b. i, bie
jÎuB^. Don SBeiöêit, unb rcie ber JigriS in ben 5£agen feiner ©rntefrücbte, 2"
unb überftrömt roie
ber ©upt)rat oon einfielt unb roie ber Sorbon in ben 2;agen beä 9iifan." Sod^ ift btcö faum alä ber
urfprünglicê %c^t unb ber in G al§ eine êlleniftifcê Umgeftaltung be^ urfprünglidên ©ebanfenS
anjufeên (©ber§^.); fonbern S t)at bie ârtijipien an ba§ Ie|te ©ubftantio angeknüpft unb barnad^
ben 2:eEt mobifijiert. 2hiêrbem ât S bie êitbeftimmungen in umgele^rter Drbnung; benn mit ben
„2;agen ber GrftUngsfrüc^te (rote 50, 8 = Num. 28, 26, jeboc^ beim ©iraciben nid^t auf bie ^fingftjeit
bejüglic^) ift bie Seit beä 3)ionatg 9Ufan (f.

Hieron. ju §agg. 5lap. 2: mensis novorum) gemeint.
3CBaE;rfcêinIi(^ liegt biefer oeränberten 3lnorbnung nid&t beroufete Slbfic^t, fonbern ein SSerfeên ju
©runbe. w? (fws; e§ ftanb im Urtegte ^b«''!) ober oielleic^t fogar 'î*^ [nad) 2lm. 8, 8,
'^
G- ât
ogl. 9, 5 in bemfelben ©inne), unb G backte babei nur an niN „ßic^t" (nic^t aber S). ©. o. ©. 243.
c Unter bem |in"'5 Gen. 2, 13 rourbe fpäter (ogl. êr. 2, 18 LXX rrjwv für 'nhn"'^) ber 9ZiI
oerftanben; barnac^ bejie^t fic^ 33. 27» unb ^ auf benfelben ©trom, roie auc^ an^ bem ^Je^len beä xal
vox WS rrjwj' (bag aber in Jânbfc^r. uou GAl. tl;öric^terroeife na^getragen ift) erfic^tlic^ ift. Übrigenä
ift auc^ nur ber SBafferftanb be^ iJUlö im SöJonat September, alfo jur ßeit ber Sßeinlefe, am ^öc^ften. —
3u SS. 28 »gl. 58ar. 3, 15 ff.
<^ b. \). ber fie (bie Sßeiöêit) ergrünben roollte (Jr.); benn ber ®egen=
fa| „ber Se^te" in 33. 28'' beroeift nid;t etroa, bafi gemeint ift: roeber ber erfte, noc^ auc^ ber le^tc
3Dienfc^ ergrünben bie SBeißêit uöUtg (Gberöf).), roeil eä in biefem galle lêi&en mü^te: noc^ roirb
fie ber £e^te ergrünben, fonbern ber ©ebanfe ift: alle, bie fic^ biö je^t barum bemüht f)aben, unb jicar
ber Grfte üon il)nen ebenfogut roie ber Se^te. Ubrigenä ergiebt fic^ bei beiben Sluffaffungen ber gleiche
©inn, ba| überljaupt fein SlJenfc^ bie äüeiöljeit DÖUig ergrünben fann. S ât für bie beiben 2loriftc
jroei futurifcbe S'nperfefta unb ftatt beö ©ingularä ben plural: „bie grüneren" . . „bie ©päteren";
ftatt „fie ju erfennen" ât er in Sß. 28^ bas Dbjeft: „bie SKeioêit"; roabrfcêinlic^ laä er r?ib ftatt
rtnyib abtjängig oon nV2 (mit b „etroas ju ©nbe bringen", roie Gen, 24, 15), ober nac^ S oielteic^t
üon "172." („ ju (labe fein", roie '-Pf. 7, 10 u. f.), baö im 21. X. aüerbingä immer abfolut fte^t. — 3" S3. 29
»gl. 1, '2'f . Sar. 3, 29 ff.
« 3n GAl. ber plural = „il)re®ebanfen".
f 3n G fte^t ßuvXij == nsty i. ©. oon „Überlegung", „(SntfdE)lie|ung" (fo aud^ S: Nnmi5n?3),
rcaä îer rcoljl bie allgemeinere Sebeutung l)at: „aüeö, roaä fie im ©inne l)at". e = äßvaaoi
f. JU 1,3; niy. nac^ Gen. 7, 11. ^\. 36, 7.
Itß. SJ. 30—34. —
2lud) Ijier (roie fcôn in 33. 23 ff.) rebet
nic^t bie SBei^êit (f. u.), fonbern ber S3erfaffer: er legt bar, bafe auc^ er oon i^rer güUe einen, roenn«
gleich fleinen Slnteil erhalten l)abe; ba ober feine Sßeisêit immer me^r geroac^fen fei, fo fönne er auc^
allen anberen, bie bie Süeiöêit erftreben, auä feiner güUe mitteilen. ^ 2)a ber ©loffator an«
nimmt, ba| îer roieber bie 2ßei§l)eit rebet — roag bie ©[offen ju S3. 31 ff. aeigen — , fo finbet fid^ in
Cod. 248 unb L am 2lnfonge: „^ä^, bie äBeislêit" fiatt: „Unb ic^". S lât: „Unb auc^ id^, roie ein be*
a5ie ©prüdê Qefua', beä ©o^neä ©irod^ä 24 31—34. 25 1. 357
31 ^^ fprad^ : Seiüäffeni roiH ic^ meinen ®arten
unb raiö mein 33eet* trän!en.
Unb ftelê, e§ roarb mir ber ®ra6en jum %lu^^t,
unb mein {^luf; roarb jum HKeerei».
32 (3o roiß id^ benn [oud^] ferner e Silbung [lêroorjftraÎen laffen roie bie SWorgenrötc
unb roiH eö d funbtlûn bi§ in roeite gêrne 0,
*'
33 roiö [aud^] ferner Seigre au^gieên roie ^roplêjeiung
unb fte big ju ben fpäteften ©efd^tec^tern [ber Jlad^roert] l^tntertoffcn.
3* @e{|t, bog iä) ttUbt für miii^ allein miit) abmühte,
fonbent füv (ilCe, bie fie g û erlangen futên.
2)rci licfilid^c unb brci ^ö^Hd^c SDiitöc.
1 2ln brei 2)ingen 'iâfie id^ ©efatlen'^, unb 'fie finb lieblid^' i
Dor bem §errn unb ben 9Jienfdên: 25
©intrad^t unter SBrübern ^ unb g^reunbfcâft unter ©enoffen ',
unb bafi fid^ SBeib unb 2Wann»> ineinanber fdîdEen.
roäffcrnber ©trom" (al§ ?ßräbifat bient: „id^ fprad^", in 33. 31); er Ia§ 05 irrtümUd^ ftatt be§ 3;eEt=
roorteä GaN (^ erleä). — 3u 93. 31 ogl. Sef. 58, 11 (6ef. xijnog /usdvcov in LXX).
a '^' 2. 5, 13. 6, 2. 3u iß. 31a unb ^ ât Cod. 248 folgenbe Bufäê: „[meinen ©arten,] ben
beften" unb „[mein Seet,] baä geredete". ^ 33. 31^ lautet in S: „unb mein ©trom gelangte
jum 3Weere". 2?te§ gel^t rooF)l nur auf ©ebanfenlofigfeit oon S jurüdf, ber 6ei bem $8i(be nid^t mel^r an
feine iBebeutung badete, bie ja aud^ in orientalifdên 93erg[eidûngen nid^t immer U^ in bie legten 2lu§=
läufer ber ©dîlberung feftgeâlten roirb, roo&ei ju bead^ten ift, ba| S biefe 2ßorte aU foldê ber SCßeiö-
|eit anfielet (roeälâlb fie Barhebraeus erläutert: „oud^ ju alten 33ötfern gelangte meine Seigre")-
(Sbersiêim rcittert aud^ iîer, unter ber 33orau§feûng, baB bie aSeiälêit fpric^t, ênbenj in ber 2(6=
rocicûng bei ber SBiebergabe, aber lîer nid^t ouf ©eite Don S, fonbern auf ber oon G.
c ^n GAl. fte^t lîer unb 33. 33 Sn ftatt m: „benn idt) roerbe jc.", roa§ feinen paffenben
©inn giebt. ^ = aviä (roofür uvir]v „fie" in GAl. jôrreftur ift), oermöge einer constructio
ad sensum (rote 16, 8^), roobet rool^l bem 33erfaffer au§ natöiCav etroa ^ri/uaru naiS^lag oorfd^roebte
(5r.). Setreffg S f. hinter S3. 33. e ^^ L finbet fic^ nac^ 33. 32 folgenber 3ufa^ (alä 33. 45):
„^äi roerbe alle ©egenben tief unter ber ®rbe (omnes inferiores partes terrae) burd^
=
bringen unb roerbe aüe©d&tafenbenlêimfudEien unb roerbe erleud^ten alle, bie auf
ben §errn lôffen;" lîerauf fotgt 3}. 33 G (alä 3?. 46) mit einem rceiteren S^fßê* [«"^ îK fie • •
laffen] benen, biebte3Beiär)eitfutf;en, unb roillnid^t aufhören bi§ inbie®efd^led^ter

icner,biöäuberlêi[igen2ßelt" (roaa 3. %. roieber an 3?. 3315 in G anf üngt). Slud^ biefe ûfäê
f 3)er
geên roal^rfcêintic^ auf einen griedîfdên êjt jurüdf (f. ©d^L, ©. 146 f.). 3Sergfeidûngä=
punft liegt in ber pile ber gottbegeifterten SfJebe (3=r.). — S ât für 33. 32 f.: „^d^ roiß nod^ roeiter
meine iBel^re am SDJorgen l^crfagen unb roill fie lîntertaffen Dielen ©enerationen" (S la§ alfo irrtümlid^
-iti'CiSi ftatt 'in'>!32:, ogl. Soet 2, 2; roa§ S fonft Slbroeidênbcä gegenüber G bietet, möd^te ©berö^.
alä baä Urfprüngticê anfeên). ^^„3d^ roill ferner meine 2e^re in 2Beiäfagung[örebe] êrfagen unb
roia fie funbtûn (benn ftatt t-:n"'"inNT ift ju tefeu ^fnT'inMi, roie aud^ 35. 32i> roa^rfdêinlid^ mad^t)
bil in bie gerne" (auc^ lîer fdêint 3 mit üi üerroed^felt ju fein). 2Bie man fie^t, entfprid^t 3?. 32^ in
S bem 3?. 33^ in G unb 33. 331» S^bem 33'. %2^ in G.
in e bie 2ßei?êit. 35a 33. 34 in S fe^lt
unb fid^ überbie§ aud^ faft roörtlid^ 30, 26 roieberfinbet, fo ift mit ® ber §^. ansunel^men, bafi biefer
SJoppeläeiler nur Don 30, 26 burd^ G lîerêr gebrad^t rcurbe, roeil ilim ber ©eban!e aud^ îer alä 2lb=
fc^tuB paffenb erfdîen.

.Aap. 25, 1 btä 26, 27. ©prüdê über üerfdîebenartige ©egenftänbe. — 25, 1 ff. ©rei lieblid^c
unb brei ^äfitidê 2)inge: freunbfdE)aftlidê§ 3ufammenleben t)on foldên, bie jufammenge^ören, unb 3u=
fammentreffen oon abfolut unnereinbaren ©igenfdâften in einzelnen êrfonen. ©ä finb roieber jroci
3al|lenfprüdê (roie 23, 16; ro. f.). unb nid^t bie aßeisêit (fo nod^
Slud^ îer fprid^t ber 33erfaffer
be Sßette unb ®berö^.). ^ ©tatt d)Qtua»r}v lieä mit Slpet unb '^•x. rjQcla&riv alä SBieber^
gäbe oon TiltDn ober ^nsriN (Koh. 5, 9 mit 3), roobei roie pufig bem 5i entfprid^t. W\i biefer h
Sefung ftimmt s'oöllig überein, nur ba^ er nadg'ftjr. ©prad^gebraud^, roeil îer »on einem 2lffefte bie
5Rebe ift (roie in S3. 2»), iu:dd ftatt „id^" gefegt §at (bagegen nid^t "^tDDS == „ic^ felbft").
i
©tatt ttvâTrjv (üQaCa ift mit 2trnal b unb '^x. ju lefen âjlv wqkTu (ebenfo S). ^ 'JJucf)
133, 2; bod^ finb f)ier 33otfs!genoffcn gemeint, roie 7, 12. 10, 20. 1 b. Ij. gegcnfeitigc; f.
ju 6, 17.
•:Pf.
m 3n GAl. umgefel^rt.
358 ®iß ©prüdê Sefuä', be§ ©ol^neg Sirac^ä 25 2— i.
a 25ret L3Wen[rf)en=]ilialfen » aber l)aBt meine Seele,

unb if)re ©jiftensi) ift mir fel^r oerlâfit:
2)a§ ein 2lrmer lôrfimütig unb ein 3leicf)er lügenhafte jft^
ein ©reiä [aber] elêbrecêrifc^ ^, iubem eö i^m nn SSerftanb gebvid^t.
ajon aSciS^ctt unb ©ottcSfurdit atS 3icr bcr ©reife unb in intern gcflenfeitiocn Serf)ärtniffe.
3 âft bu in ber 3"9enb nid^t angefammctt,

lüie !ann[t bu'ä bann, rcenn bu alt geroorben bift, erlangen?
4 SBie fcf)ön ftel^t grauen |)aaren *>
Urteil!§fraft
unb ben 3llten, guten 3?at ju rciffen*!

• Sffiie fc^bn ift bei ©reifen e SBeiöêit
unb an älJännern Don 2lnfeên Ginfirfit unb 9tat!
«Sie ilroneh ber ©reife ift reidê Grfal)rung

unb gûrd^t beä .^»errn baä, beffen fie fid^ rül^men fönnen '.
Dteunerlei 'Unüermuteteä'^ preife id& in meinem* êrên

unb baä jel^nte rcill id^ mit meiner Quncê rü^menb ertnäfincn:
2)afe ein 9Jiann "» ^^^^^ê f)at an feinen Äiiibern,
bofe einer bei Sebjeiten bem ^yalle feiner (êinbe jufdâut.
» SBie 23, 16. ^ Cm, nic^t „SebenSart" {%%.), fonbern „Sriftenj" (rcie 29, 24). 3)cr
2lu§brud erflärt fid^ barauS, baf; eä fic^ um êrfonen ânbelt. <= 2)a& bte 2ügen()aftigfeit ju
einem Steteren nid;t pafit, fann nur ben ©inn lâben, bafe ber 3Jeicê eö uiel weniger nötig Ijat, ju lügen,
alä ber 2lrme, rceil er unabljängig baftel^t, ba| er alfo nicl)t auä 9lot, fonbern nur auä ©igennu^ lügt,
um fid^ befonbere Sôvteile ju oerfdâffen. iHicbt ift gemeint, bafi er immer üerfprid[}t unb nie 2Q}ort l^ält
(Öaab, eberö^., nac^ ^f. 89, 36 37^73). = ^ ©tatt beö flaffifft)=l}ebt-äifcf)en '^^112, baä in
bem eitate Uh. %. Pesachim U^^ eingefeV ift, ftanb jebcniaas baä rabbinifrf;e -'O'XD (nqb im 2(. %.
nur üon einem untreuen 2ßeibe Num. 5, 12. 19 f. 29) unb bieä gab Dielleicf;t eine 2lrt äßortfpiel ju
nuiü „Xôx" (nac^ aram. ©pr adf) gebrau d^; f. 0. ju 4, 26), fofern ber Sefer hd T.xy-fQ an nü'iUJ
benfen folttc, beffen ©inn bann in bem beigefügten n;''3-'^cn (f. ju 16, 23) jum 2lusbrudf gelangt.
S unb Ar., foioie L (»gl. aud^ Sjr.-Hex.) badeten nur an r\'d''ä „Xljor" bej. „tbörid^t" unb überfe^ten
barnad^: „ein tl;öridE)ter unb beö SSerftanbeö barer ©reto". 3" jebem j^nlle foil bie Seifügung barauf
lînraeifen, bafj man bei einem ©reife eigentlidE) iêrftanb corauofeên bürfe. 35. 3 — — 11. SBon ber
3Keiäl)eit unb ber @ottesfurdE)t, bie nor allem bie ©reife jieren (2>. 3 —
6), Don benen aber bie le^tere bie
erftere tro^ il)rer bol)en©tellung boc^ n)eit überragt (il!.7— 11). a) 3?.3-6. S.3 iüic6, 18; ugl. ©pr.6,8.
10, 5. Slbficbtlid) ift ba§ Dbjctt, alä u)eld)eä „SlVi'itieit" ju benfen ift (roaä IS biiijufügtj, lueggclaffen,
um bem ©a^} eine red^t allgemeine 5'iff""Ö ä" geben, äöenn eö in GAI. (248) lêifet: „âi bu in
be in er Sngeub nic^t angefammelt l)aft", fo ift bicj (fadigemäfê) Äorreftur. 2lud) in bem (Zitate Aboth
R. Nathan c. 24 finbet fic^ ba^ Pronomen „beiner". 2ßie 6, 18. f
2)afür in S: **
„Serftänbigteit". g S unb Ar. „âtrijiern" (fi)r. eig. „SJagnaten", Nin'-nn); er fafete alfo
'DT'lJil nidE)t in feiner allgemeinen ^Bebeutung „©reife", fonbern i. ©. oon „Stltefte* (b. l). 3}Utglieber
"üttytQovaia), lüie eö aud; Sretfdjn. unb ® ber öl}, gefaxt loiffen rcoUen. ^ 2Bie 1, 18.
i = xHvxnua, f. 1, 11. — b) îS. 7-11 ; f.
oben, ûr gorm beö BaÎenfpruc^ä 3]. 7 ugl. 3. 33. 2lm. 1,
3 ff.; f. nod) ju 20, 14. k ^n G ftel}t bafür vnovorifAnTa „2)inge, bie jemanb in ben ©inn fommen",
b. l). 2lnnnl;men, angenommene Jälle, beäro. ûftänbe; bod}f. u. „meinem" fel)lt \\\ 1 G bei „Öerj" unb
„3unge"; in GAI. ift es beigefügt.— S l)at für 33. 7»^: „9Jeun [Singe], bie mir noc^ nidjt in ben ©inn
(rcörtl. „baö êrj") gefommen unb jeljn, oon benen id; nid;t gefprodên l;abe." îac^
finb, preife id;,
©ber öl), ^ätte er in bem UrteEte "^^b-bs; iby i'dn baä jraeite ber nebeneinanberftebenben y über*
fcljen (ober nid;t xn feiner $)anbfd^r. gelefen), raeöâlb er nun laä: 'ab-bj^ [i<]ib 3''4^'.t i'od) fpric^t
l)iergegen fd)oa bies, â^ gerabe bas êitioort bbr „bineingel}en"(mit b) baftel)t (ftatt nby „auffteigen",
mit ab-br, loie êf. 65, 17 u. f.). 2lber ba baö ©9rifdE)e „\va^ mir nicbt in ben ©inn gefommen ift"
((ufammenftimmt mit ber Ü3l. oon Sin.c- ii(u. L !) uvvnovöriTa „unoermutete [Singe]", b. l;. füld)e, bie feiten
üortommen unb bie bavum nid;t üf^ne lueitereö oorauögefe^t loerbon bürfen), fo mu^ bicä thtn loegen ber
^t'oincibenj mit ö ben urfpr. 2;ei-t repräfciUieren, loä^renb vnovurj/uHia beö G innergricdîfdje Variante
ift; ogl. nodj 0. ©. 248 unb 255. Sa^ in 3J. 7*^ bie nad) bem âralleliömuö oon S înjugefügte Diegation
eben beöf;alb nid^t urfprünglid; fein fann, ift roobl faum nötig beijufügen. ^ ^n G ftef;t einfad;
ber 3lominatiD uvOfjujnos, ber jur oorauoge(;enbcn Wonftruftion (unb audE) ju vnovorifxaTu) nid)t pupt;
J)ie ®pi-üd;e SefuS', beä @o[)neä Sirad)^ 25«— n. 35p
* öJlüdlic^ ift [audjj, lüei mit eijiev uei-ftänbigen "^vau oerêiratat ift»,
unb rcev mit feiner 3"'i8ß f^^ "ic'Ö* oei'feÎt ^,
unb wer nid^t einem bienen nuife, ber feiner unroürbiß ift «.
9 01iit!lic^ ift [aucf)], rocr fic^ Älußêit aneignet ^,
unb roer [fic] corträgt Dor ben D^ren folcfiev, bie gern juljöven.
io*'3Bie grofi [aber] ift bcr, ber fic^ Söeiäiêit aneignet;
boc^ fte^t er nid^t über bem, ber ben §errn fürditet.

ii''2)ic ^ûrd^t be§ §errn ift über alteö erl&aben;
roer fie fid^ ju eigen ma^t, roem fönnte ber gteic^gefteUt werben V
ei mav nlfo im Urtefte ju n72to üJ"*« ju ergänjen: „ba^ e§ giebt" (geroiff ermaßen: n'rrij, raie man
noc^ au§ S erfeên fann. Sßenn eä aber bei S F)ei^t: „ber 3}?ann, ber fic^ freut ju guterlei^t (eig. „bei
feinem (Jnbe"; bod^ fte^t für §ebr. in"'inN ftetä r;n"in), rcirb bei Sebjeiten bem ©turse feiner geinbe
(roiJrtl. „§affer")äufeên", fo ift bie2lbn)eid}ung fielet buvd^ eineSei-tforruption bebingt, nid^t((g bergig.)
burc^ abfic^tlidê änberung: fdôn beöâlb nid^t, loeit ja baä 2tnftöfiige be^ 3tadf)fuc§t unb Sdâben»
freube (anberä alö ®pr. 24, 17) atmenben ©aêä nic^t befeitigt ift.
a S3gt. 26, 1
ff.; in G roörtl. „äufammenroo^nt", b. i. jufammenfebt. gür nisi< bynb, baä S
luörtlid^ roiebergiebt: „bem ©atten einer guten 5vß»", laö G brhb (ogl. j. 33. Dt. 24, 1 ^^3 „lêiraten",
vom Planne gefagt). oo" S (unb Ar.): „ber nidjt bag gelb beacfert mit einem Deafen unb
2)er 3"ffl|
einem @fel jufammen", erinnert an 2 Äor. 6, 14: „an einem ungleichen ôä)i mit einem Ungläubigen
.îelên", rcelcê Jtebeioeife iDof;l auf ein jübifcêä ©prücîoort (e^cr alä auf Lev. 19, 19. Dt. 22, 10)
3urüdgel)t. Siefeä fönnte (nac^ ©berä^.) fjier unä erlâlten fein; aber freilid^ fann auc^ S bie neuteft.
©teile im ©inne gehabt ijaien. ^ SSgl. 14, 1. S fât bafür: „beffen 3w"9e il^" "ic^t oeräc^tlid^
moc^t", rcaä auf ^3V;:n (Hiph. dou bbp i.©. Don„Deruner)ren"iDie3ef-8, 23)3urüdfgelênrcirb. îefe
gorm fönnte G irrtümlich mit bem (aram.) êitiöort bpn (ogl. Ethpe. bpnnN unb Apb. bpriN a\u
ftoên) oerrced^felt i)aiin. "^ sc. fofern er fd^lec^t ift (gr-), uic^t fofern er uiebrig ift (fo S:
„bem, ber geringer ift alö er"). '^
3n ^:
Erbarmen (anberä L: „einen «Öeil bem 9)Janne, ber
treuen greunb") gefunben f)at" roaljrfdêinl. laä er ftatt n^'i (ogl. ny'i UJ-'X, ©pr. 24, 5 unb LXX)
;
ny'n „greunb" (= y'n_, toie ©pr. 27, 10 Kt.), loaö L beftätigt. 3)arnad^ mufe NMfi^ anbers «ofali-
fieri rcerben Nwnn „greunb" ftatt NWn'n „Erbarmen", loefdê innerfprifdje 3Jeränberung leicht ein=
:
treten fönnte, roenn man ben Urtejt nid^t äur SSergleidE)ung jur §anb l)atte. 35amit fällt loo^l auc§ bie
2lnnaf}me g^ rit5fdöeö(©. 360) balîn, ba^ üor SJ. 8c ein ©lieb ausgefallen fei, lueldê^ baö auögefaHeue
neunte raar (3öcf ler) unb (nac^ L; f. 0.) lautete: /uccxuqios og evQS ifCXov ncaröv. @l)er fönnte bu'j
iebenfallö fefjlenbe neunte ©lieb unö iuS al^ 5ß. 9t^d erfâtten fein(foaud} ©d^l., ©. 113, n)äf)renb nai)
5r. bieferûfa^ als tüillfürüd^ an5ufel;cn wäre): „§eil bem Spanne, ber nidjt gebrodên ift uon 2(rmut
unb ber nic^t gebrodien ift »on ©ntfagung" (loörtl. „ben nid^t jerbrodên iât 3lvmut jc."); nun fönnte
man jroar biefc jraeite önlfte für fpötere Sut^^tt anfeên, rceil fie bie diriftlidê 2(gfefe im ©inne ja
âf>in fcêint, bod) finbet fid^ ba-o 9Jenni»ort NnT'iSJ' aud^ im Jfeufjebräifdên (f. £eüi), III, ©. 668)
unb ftel^t fogar in ben §cbräifd)en graöwenten (i. ©. üon „^öefdjeibcnfjeit" unb in ber etraaö abiüeicên»
ben gorm ni:n"i:3; alä Sianbleäart ja 45, 4). « ^5. 10 fe^lt in S; benn ^. 9c d (f. 0.) fteOt
nic^t etroa an ©teile üon 3?. 10. f Sß. n. 2(jii |)öd}ften Don allem fte^t (unb ift beöljalb nacf)
S. 71- lout ju preifen) bie ©ottesfurc^t; ugt. 1, 11 ff. 10, 22 u. 24. ©tatt «. 11 ât GAl. (Cod. 248
unb 3, %. aud^L): „2)te Siebe aber jumêrrn überragt alleäjur(S'rleud^tung:unbiD er
fidjuni^n^ält — roem fan nman benuergleicfien? 35ie5urd^tbe5§errn ift ber 31 n =
fangber£tebeäuif)m,bie2:reuea6erber2lnfangbeäengen3"f'i'n'nenfd^luffe£imit
i^m" {xSllrjats ogl. ju 24, 23). © c^ latt er (©. 112 f.) meint, bal G in II 11 ben gloffierten X&^t
biete, nur ba^ er ifoßog ftatt dyäurjais eingefügt f)abe; ba fid; aber in ben jioei leljten ©tidôi bcr
©loffe bie für ben ©loffator cârafteriftifdên SBörter dydnrjai; unb xöXkrjais finben, fo luivb man um»
gefefirt annef)men muffen, bafe ber ©loffator ben üon G unä erhaltenen eckten 2;ejt ,5ur ©dîlberung
ber äyänrâig xvqIov üerioertcte (inbein er uy. ftatt urfpr. (poßog einfette unb am ©d^laffe eig (fcüna-
fxöv onfügte) unb bafe er barunt über ben ifcßog xvqCov einen neuen ©oppeljeiler oerfafstc. L bietet
ftatt SS. 11 (alö iy. 14-16): „^* 2)ie gurd^t ©otteö lât fid^ über aüeä gefegt, ^^©lüdltd) ber 2Rann,
bem e§ befeuert ift, ©otteöfurc^t ju âbeu; luer ftd^ an if)n pit, — roem fann man ben uergleidênV
'^Sie ©otteäfurd^t ift ber 2lnfang ber Siebe ju i^m; alä beä ©laubenö Einfang aber mu$ man fid) i^m
eng anfd^liefien." 2llfo ift SB. 15» jroifdien SS. 11"' unb ^ eingefügt unb eö folgt bann ber 2)oppel3eiler
Deö ©toffatorö. ©ine ä^nticê SSorlage l)atte ö (bem Ar. o.\xd) l;ter folgt); öoc^ pt er ben ©ebanfen üon
^. 12a (= 5]. 16a beä L) in fein ©egenteil ucrte^rt: „S)ev 3(nfang ber ©otteöfurc^t ift, it)n û lieben":
360 2)tc ©prüdê 3efu§', beS ©ol^neS ©trades 25 is— is.
ä?on böfcit SBcilicnt al§ bent €c^fimmftcn, toaS c3 gicbt, unt> tion bcm @lfl(fc, baS ein iratied
3Sttb gemährt.
18» Sieben ©dÎag [tüifl id^], nur nic^t einen Q<i)laq, ber ba§ êrj trifft,
unb icglidê Soöêit, nur nid^t bie Soälêit eineä SBeibc?.

u 3ebe §eim[ud)ung ^, nur nic^t ^cinifudjunfl, bie con Raffern lêr!ommt,
unb iecÎicê SRacê, nur nidjt dia6)e uon êinben.
IB 9Jic^t giebt eö «©ift'c, baä über 'Schlangengift' ge^t,
unb feine 2But gefjt über {êinbeärout d.
IG ^d) iDÜrbe lieber mit einem Söraen unb einem 2)radên jufammeniüofjnen,
oB in einem $aufe mit einem böfen SBeibe raol^nen.
17 35ie S8o5i)eit einer ^rau entfteUt e i^r 2lu5feên
unb mac^t il^r ©efid^t finfter rcie bas eineä '^Bären'f.
18 ^m Greife 'feiner nnd^ften [3(nge[)örigen]' & loirb itjr SJfann fic^ nieberfeên
unb, »o^ne eö ju raoüen"», feufjt er bitterlid^ auf.
fobann folgt 5ß. 12^ (= SS. 16^ beö L) in einer ^^âffung, bie fid^ me^r an G anfdÎiefit: „unb ber 3lnfang
beg ©[aubcns ift e§, xi)m nodöjufolgen"; ferner fe|U ber 33. 15» beä L, unb ber 53. 15^ beä L fommt
Ijinter 33. 16 bes L in ber {^'offnng: „^clte fie feft, mein ©ot)n, unb laffe fie nic^t fahren, roeil nichts
i^r gleid) ift" (olfo ganj rcie 40, 26f beg S).
âp. 25, 93. 13—15. 3)ag ©rf)Iimmfte ber fd^fimmen S5inge ift eine böfe ^vau (ogl. 93. 8, roo bie
gute e^rau unter ben erfreulichen 2)ingen genannt luar). a 3)er elliptifd)e Sluäbrutf ift in beiben
93erfen 13 unb 14 ä^nlid^ rcie beim emblematifcên ©prucf) (f. 2)eli^ f d), Äomm. ju ben ©prüdên,
S. 9 f.); benn auc^ fjier follen bie ©cgcnffänbe in 93. a mit benen in 93. ^ uerglid^cn roerben, b. 1^.
2r>eiberboof)eit foil als baö fcblimmfte be,êid)net raerben, roas jentanb treffen fann, unb ebenfo ^-einbeS-^
radie alä bie fcÎinimfte öeimfucûng. 95. 13 ift bob. %. Schabbath 11* citiert; babei werben nod^
2dbxvef) unb Äopffcf)merä alä fdtjlinnn lîngefteHt. b ©ielje 2, 2; »or „febe" ift in GAl. nocö
„unb" DorangefteUt. « 3n G ftel^t xfqalri, loeil im Urtej-te dN""i ftanb, baä natürlich îer
i. ©. Don „®ift" (roie j. 93. êr. 8, 14 unh non „©djlangengift" Dt. 32, 33. îob 20, 16) ftebt; es rctrb
bieg auc^ baburc^ bcflätigt, baf; bas parallele »iftös Dt. 32, 83 für 'dNi ftel^t. 2lber aud} S öat ^Nl
nid)t »erftanben, \va§ um fo unbegreiflicher ift, TOeit aud^ im ©t}rifcf)en bag 2öort ON'n in ber 9}e=
beutung „®ift" uortommt; rccnigfteng finbet cg fid) im 2tramäifd)en, mie targ. ONn jeigt. S über<=
fe^t: „9iid)t ift ein i")aupt giftiger als bag ©dötangenbaupt" (lüo N^l aÜerbingg üielleidjt aud^ be=
beuten fönnte: „®ift" ; bod) fufet aud^ ßarhebraeus no") i. ©. üon „ôpf", benn er bemerft erläuternb:
„benn in it)m fledt ibr ®ift"). ©. ©. 243 u. ju 93. 15t. ©d^rangcngift galt alg bag gefäf)rlic^fte(f. Aelian.
de nat. anim. 1, 54). ^ f/JiûO ift fd)on besljalb nid)t (iiad^ S, Ar., L) in yvraixäg umju*
lüanbcin, lueil bie SBeibcr fd)on in 9>. 13^ bebnd)t finb. Man fönnte meinen, bie 93arionte fei ent«
ftanben, um auf bag go'öenbe überzuleiten ; ober bie Raffung fon 93. 15^: „unb nid)t giebt'g eine ^c'nb^
fdôft" (xm^mbra) 2C., äufommengebolten mit ber fôffung non 93. 15^, madjt eg mo!^rfd;einIic^,
ba^ bier auf bie (Jrjäl)Iung nom ©ünbenfolle (ogl. u. 93.24) angefpicit tnerben foUtc ((Sberäf).) — 93. 16
bis 26: 93om böfen 9Beibe; ngl. ©pr. 21, 19. 25, 24. e = «AAotor; ober nod^ S „mod^t blafe"
(pîr) ift rcot)I JU fd)Iie6en, bofe oud^ im Urtegte p'^^'in (»gl. Sev. 30, 6 f"ip'^;'b unb robb, ctd p^mn
in tronfitiuem unb intronfitinem ©inne) ftonb, jebod) bejüglic^ auf ben (Sbemonn (S „bog ©efic^t i^reä
©otten"). (fg bilbcte bas einen nod) unrffamercn ®cgcnfa^ ju axoro/", bog nad^ S (CSim, sc. eg, fein
®efid)t) urfprünglidE)emCi-ri'dr^ „unb madf)t eg fd)tüarj" (TTi^rrt lüie "i'ipr; mit D"':e finbcn fid^
im 9iabbinifd)en, ollerbingg nur intranfitio) entfprad). 2)er Jejt uon S tonnte oud^ t)ier urfprünglic^
fciu. f = (i()y.os; bieg bie £efung non Sin.GAL, bie beffer ju bem %e^te Don G pofet,
u.
jDo^renb bie Sefung auxx'g (S: „rcie bie ©odeg") bem 2:eEte üon S (f. o.) angemcffen ift
"^-atbe eines
(ogl. ju ber ©c^roärje eineg ©adeg, b. i). eineg grobpvenen [2:rauer=]@eit)anbcs, oud^ Apoc. 6, 12). 3"
L finb beiDe Segarten jufammengebrodE)t: „rcie ein 93är, unb rcie einen ©od jeigt fie [es]." ©g ift
flar, bofi (ög ci()xo; erft eine innergried)ifd)e Sêjtüoriontc ift, ceranlofet burd^ ben Sörcen unb 2)racên
in 93. 16; bie 93ermutung non Hatch, bofj bie urfprünglid)e Sefung o^f ilyxvg „rcie ein [5vauen>].6aar*
ne^" gercefen fei, unb bof; aäxxog in lofolem ©proc^gebroud) rco^rfdêinlic^ biefelbe öebeutung gehabt
ôbe, lôt niditg 2Ba^rfcf)einlicêg (3UftIe). s ©ig. „feiner SJäc^ften" (ftatt lov nX. ift mit GAl.
Twj' nL 5u lefen, bo ber ©ingutor olg ÄoIIeftiu r)ier feine ©teile ât); auc^ lîer bejeic^net 6 nkriaCov
nid^t ben „Sâc^bar" (f. ju 6, 17), »gl. L : „in medio proximorum eius." h G f)at bofür axovaai,
5)te ©prüdöe Sefuä', be§ ©o^ne§ ©irad^ä 25 19—22. 361
19 UnBebeutenb tft jeglidfiea (Sc{)[ed^tigleit gegenüber ber ©clÎcd^ttg!eit einer (Jrau;
ein ©ünbertoä möge if)r jufallen!
20 Sine ^ ©anblâlbe, bie bie g^üfse eineä Sitten befteigen foßen, 20
fo ift ein jungcnfertigeä c jßeib für einen ftißen 3)Jann.
2i<2of; bid^ nid)t oerfüJören^d t)on ber ©d^önlêit einer (5i"flu
unb trage nic^t SSerlangen nad^ 'bem SSermögen'e einer 'i^vau.

22 3lücffid^t§lo[en 3oi^» ^ "»b grofee ©dânbe giebt eö,
wenn bie grau il^ren ÜJJann unterplte.
b. „wenn er [fo etroaS] l^ört", sc. bafi eä fdÎimme Sßetber (bcjro. gute 3Bciber) gicbt, ober aud^, bafi
1^.
feine %xau fdÎimm ift (be 3Bette), roaä aber nid^t bebeuten fann: „roä^renb er [i[)nen] äuf)ört"
(3ödler). 2)oc^ ift nac^ S unb GAl. (248) dxovados ju lefen (fo auc^ 5ReftIe). Qn 33. 18* ât S er«=
läuternb: „ber 9)?ann ber Il^örin." L fiat bie 2e3art axovaa;; fonft lât er fdôn in 33. 18» „ingemuit"
unb in S3. 18^ bann suspiravit, fotoie modicum für nixnti, roofür er atfo uixQa i. ©. non „ein roenig"
laä. Übrigens mü^te ingemuit alä nac^trägtidêr ®infa^ angefeên roerben, rcenn ostendit in ber
Sefung sedit ober consedit ju 33. 18* ju jieiên roäre (3ieftte), rooju an^ oerfdîebenen ©rünben feine
5Rötigung norliegt.
a S mobifijiert ben 2lu§brudf in 33. 19*: „33tefe 33oöl5eit giebt'g; bod) leine ift rcie eine SCßenigfeit
ber 93o§{)eit beä SBeibeä." @ber§^. erinnert an Jebam. 63», reo, int 2lnfd^lu^ an 7, 26, um ®rlöfung
oon etroaä gebeten rairb, joaä fdjlimmer ift alS ber %ot: ein böfeö 2Beib. ^ GAl.: „roie eine";
ber SJergleidûngöpunft lieat in bem überaus SSefc^roerlicên. c n)ie 8, 3. 9, 18; S: „Iang"=
jungig". d ^n G fielet ^7; Tigoanârj?, b. i. etroa: „®ieb bidö nid&t rüdâltlo^ ber Bd). . . .
(= bcn-bN); aber awä S („Safe bid^ nid)t nerlocfen") ergiebt firf),

lîn" bafe iebenfaüä im Urtexte
ncn-bN ftanb: rr'e (eig. ben ©inbrüdfen offen fteben) fte^t Dt. 11, 16. öiob 31, 27 i. ©. oon „fid^
(leid^tfinnigerroeife) [}!nrei6en, t)erfüf)ren laffen". S fügt bei: „einer böfen [grou]", roa« fcôn be^[)alb
nid^t am 'ipiaê ift, reeil ber Sluöbruct abficfjtlirf) atlgmein gelâlten ift. « G ât für 33. 21^:
„unb tröge nid^t 33er[angen nad) bem 33efiê einer %xa\x" (= xnl ywnixn fit] imnof^riarji), roogegen S:
„unb aud» raenn fie 33ermögen (ftjr. Srfjätje) l^cit, fo oerlange nidöt nac^ il^r". ^J?un roäre eä ja möglid^,
bafe S aug ber SBatj! beö êbr. êitroort« auf ben burd) ben 3ufa^ auögebrüdten ©ebanten meinte
fc^tiefeen ju S3. 22^ (ben S in anbever «Raffung bat, alfo ieöen=

muffen. 2)a aber ber (Sebanfe trcfflid) ju
fallei bem êitroorte be§ 15ünfd)fn^ unb S3er(angentragen8
unrid)tig lao) pafet, fo netjmen roir an, bafe oon
im Urtexte nrprb abJ^öngig mar, mos S richtig i. ©. oon „nad) bem 33ermögen" fafete (roorauf er ben
©ebanfen in freier f^-affung rotebergab)- G bagegen al^^ S^fiiit'oôo^^" "O" ^71^ =" "5" befiên", roeS«
tjalb er oon einer 3!Bieöergabe abhh, ba biefer ©inn bereits mit in fmnußfiv liegt. 2)a ber ©ticô3
boburd^ JU furj auöfief, fo ift in GAl. am ©dÎufe binjugefügt: fr xdXht „in [i^rer] Sd^önfieit", jeoen^
falls JU bem Sêd, um ba^ aroeite (Slieb bem erften parallel su machen (j^r. , ber aber nic^t ben S^\a%
billigt, rcie(Sbers^. meint); unb nur Cod. 248 fügt nod^ l^'n^"* *^f TQvtfriv „um [mit ibr] ju
fdEjroelgen". f 3orn über ba§ berrifdje SBefen ber grau. 3nG ftebt: „3orn unb 9Jüdftcbt9loflg<=
teit"; bod) au^ S („garter SDienfl"), ber irrtümlid^ n";b;; ftatt --;nr (raa§ umgefel)rt 5?eftre für
falfdje Sefung anfielt) la§, ergiebt fid), bafe im Urterte ftanb: tV r'nnr ober, rooju ba§ parallele „grofie
©d)anbe" rät, r-tr rr^l^y, roäbienb aßerbingö bieÜberfeûng oon Grcof)l auf bie 2efung rr (5ieftte),
baä er in ber ^Bebeutung „grecbbeit" (ngl. Koh. 8, 1 unb bie Sebeutung beä Adj. tr, j ö. Dt. 28, 50)
fofete, nid)t aber auf ndj:, besto. -cp (Sb erst).: Gen. 49,7 unb jur53ebeutungj
Pgl. S aud^$ef.2,4)
jurürfgebt (roobei G, rcie nid)t feiten, baS untergeorbnete 9?ennroort beiorbnete). gerner las S („fc^limme
©dianbe")rr3;'n ftatt na^ G (fifyäh), roaS für ben ©inn feinen Unterfd)ieb mac^t. Socb möcbten roir
nid)t mit @ber§^. bie beiben ^Begriffe nerteilen; nad) xi)m meinte ber S3erfaffer, ber „grimme 3orn"
fei bei einer foldên gbe auf ©eite ber grau, bie „grofie ©d)anbe" bagegen auf ©eite beä 2}lanne«;
benn fo ridE)tig baS Se^tere ift, fo fann bod) ebenfogut gemeint fein, büfe ber 2Jlann infolge beS êrrifcên
auftreten« feiner grau leid)t unb oft in beftigen 3orn gerät. e S ât für S3. 22t: „ein SBeib,
baä fid) oerfünbigt (=- (gêbrudi treibt) gegen i^ren 2Kann unb baä öerj, baä bd ibr (b. 1^. in ibrer
SBrufl) ift, oer^üllt" (eig. „bebedt", roag roo^l bebeuten foQ: bie ibr beffereS ©efüljl, bie Siebe ju i^rem
a)Jann, erflidft). ©d)on au§ ber S)oppelüberfeûng ergiebt fidi, bafi S betreff<S beö ©inneä feineä êjt«
roortes fd)roanfte ober jroei Seöarten cor fidE) lâtte: ftatt rtr^rb (= „unterftüên" loie ^f. 37, 17. 24.
64, 6), beä urfprünglidben êstroorteä, m
S etroa îVscJ (Niph. bsc: „fid^ oerfünbigen" roie 2 ©am.
24, 10) unb !-iDpb (130 „bebecfen" roie 1 Äön. 8, 7)." SDer auffäUige STuäbrudf n^yi Nlb gc^t ba«
bei roo^l auf ba's Sejtroort Tiity ribys (ugl. Gen. 3, 6) iumd, inbem S, um baS 3eitroort „bebeden"
in einen poffcnben 3ufammen^ông ju "bringen, meinte, nab für nbya lefcn ju muffen. SDa bie erfte
362 3)ic Sprüche êfuo', de« So^ne« Strat^ö 25 a« — 26. 96 i
aB*®in ntebertjefd)Iagenc3 êr^ unb ein büftereä GJefld^t

unb êrjeleib gtebt eä ^ bei einer böfen "i^vau.
iäffige §änbc unb fcÎotternbec ^niee
giebt'ö bei ber, bie i^ren Mann nicfit glücflic^ nuidjt.
24 d Sßon einer (5^rau ftammt ber 2{nfang « ber Sünbc §ei-,
unb um if)rctit)itlen f fterben rcir alle,

ae (Seftatte beni SBaffer feinen 2)urd)bruci^ «,
noci) überloffe ber böfen fj^rau bie $errfcf)aft '».
aö SBenn fie nicl)t §anb in §anb i

mit bir ge^t,
fo fcf)neibe fie ab ^ von beinern Îtîfdie-
26 1 GJIüdlic^ ift ber SJlann einer 'fd^önen'i '}^van,
unb bie Qal)l feiner £eben^tage ift boppett fo gro^.

a ©ine roadfere grau ^ mad)t i^ren 9J?ann oergnügt,
unb feine 3a^re burcfitebt er in gerieben».
aSBer eine gute 3=rau ât, ât ein guteä Soä»;
benen, bie ben .öerrn fürd^ten, roirb fie *an ben öufen gelegt' p.
•Öölfte mit 23, 22» ibentifd^ ift, fo roäre autl^ ben!bar, bafe S fie einfad) Don borttier îerêrjog, in
melctiem %alii ni(f)t eine onbere Seöart ju ©runbe liegen rcürbe.
a !J)ie beiben SJoppeljeiler bejicên ficf) nid^t beibe auf biefelbe böfe ^vau, fo ba^ SS. 23<i ju über»
feên roäre: „ba fie ja i^ren 3J?ann nic^t glücflic^ mac^t"; üielmel^r roirb oon bem böfen SBeibe bie
unterfcîeben, bie jroar nid^t böfe ift, aber boc^ auc^ nid^t bao ©lud il^reg Satten auömad^t ((£bcr «^.).
(£ine folcê roirft lä^menb auf bie Jlâtfraft unb Seben^freubigfeit i§reg •DJanneä.
^ ©ig. „ift", loie 1, 11 u. oft. c 2)ie Slusbrüdfc finb aug êf. 35, 3 genommen, jcbod)
nic^t lüijrtlid) nad^ LXX (roogegen .'pebr. 12, 12 mit ber Stelle îer genau übereinftimmt). — 3n
Cod. 248 ift 3]. 23d roillfürlic^ abgeänbert: „bie i^ren 9Jiann nic^ t tröftet bei S3eb rang nis."
d 13 unb Gen.
3]gl. 42, 3, 6, auc^ 1 STim. 2, 14 f. 2 Äor. 11, 3. Qu $8. 24^ ogl. 14, 17'".
« = n^dx"', tüofiir S: „begannen bie ©ünben". *'
nid)t ber Süube, fonbern beö
3Beibe^. s L aquae tuae exitum,] nee modicum" (ogl. modicus oben
fügt în5u: „[non des
33. 18Lj. h 2)afürGAl.: „[la
i^r nic^tj greiêit ", rooju Cod. 248 (unb L) noc§ er=
J5
läuternb [}injufügt: „ auöjugelên". S ât bafür: „©efid^t unb §errfcâft"; biefer auffällige 3tu3=
brucf erftärt fic§ oielleirfit fo, bafe im Urtejte ftanb: ü^:^ n^{b (ogl. ju nNÜ: i. ©. oon „|iolêitö=
fteßung" Gen. 49, 3. §iob 13, 11. âb. 1, 7), bejro. (nacf) fpäterem Sprac^gebraudje) n^x-'b; ((?b.),
unb baB S n^rci PNb lefen ju muffen glaubte (ogt. o. ju ^8. 22!^), rcorauf er auj. logifd)en örünbeu
bie SBörter umfe^rte. 2lud) ât er nod^ folgenben erlüuternben ^^fii^: „Denn roie ein Sßafferburc^brud)
immer größer roirb, fo fünbigt aud^ ein böfeö 2ßeib immer me^r." '
SBörtlid^: „gemäß beincr
§anb" (Sin. ât ben plural /«/-pa?), b. l). roenn fie beiner Seitung nic^t folgt (ogl. "'"1":" bs^ Sei"- 33, 13.
5, 31). t 2;ev ln(blid)e Stuäbrud" grau
„fc{)ncibe fie ab" gef)t auf bie 3>ürftcllung jurürf, baf( bie
mit bem Spanne „ein gleifc^" ift (Gen. 2, 24); er bejeidjuet alfo bie @d)eibung, roaä GAl. (Cod. 248),
S unb Ar. burd) ben 3ufa^: „gieb (S: „il^r") unb entlaffe fie" (S: „auä beinem âufe")
fid;er fteüen (ogl. nod) S. u. äu 7, 26). Dabei roirb ber Jejt uon S roie 11, 28 unb fonft burc^ baS
Citat bab. J. Sauhedrin 100b (f. u. û 26, 3) geftüfjt: „â§ ift bo§ Hilfsmittel (eig. „bie Sefferung")
bagegen(b. l). gegen eine böfe grau)? "ifflan treibe fie au§ feinem âufe!".
Aap. 26, 33. 1-4. 3)on bcin (5)lüde, baä eine gute grau Derlei^t. 33gl. Spr. 31, 10 ff.
'
Sn G fteljt bafür „guten"; bod» ift bieä roof)l nur eine etîfcê Äorreftur ftatt beä urfprünglidjen
nt;», bag uns Das mat bab. X. Jebamoth 63^' überliefert (f. Äautj f d; in St. u. Ar. 1898, ®. 190:
üßl. nod^ ©. 191 äu 35. 3). 3u 33. 1^' ügl. 3?. 2. 13 unb Spr. 12, 4.
Jn 3Jgl. ©pr. 12, 4. 31, 10. ' 3?. 2b giebt bie golê oon 35. 2^ an. ßu „Ja^re"
fügt GAl. bei: „fei neä «eben 6". ^ «gl. ®pr. 18, 22.
P SBörtlic^: „im iôfe berer" ober, menn iv bem fog. a essentiae entfpridjt: „als 2oQ". 3lus
bem ©itat in bab. %. Sanhedrin 100^ (ogl. Jebamoth 63^; f. ju 3?. 1) ge^t aber êruor, ba& an ©teile
beä jroeiten /j^Qcg eben nid^t pbn (für baä erfte ftcljt im (Sitate n:r!72 „@a6e", roaä entroeber baS
urfpr. Sêjtroort ober, roie häufig, freie 3Biebergabe besfelben ift) ftanb, fonbern PT3, rooburd^ and)
baö iv Diel mel^r ju feinem 3teri}te fommt. S unb L fügen erläuternb bei: „für bie (S: „feine") guten
3Q3er!e"; bei S fönnte eî an ©teile be§ jroeitenpbn ftel)en, ba^ er, rooljl nur aus äftbetild)en ©rünben
(nid)t aber beöâlb, roeil er ben ©têin gatatilmuä meiben roollte, roie CSberst). meint), nirfit
be*?
roieberôlen roollte, roogegen L ijcibe iiesarten («= in parte unb pro factis bonis) in ben ©a^ auf=
3)te ©prücê 3e[uS', beä So^neö ©irad)ö 2ö +— s- 363
S)e§ Steteren aber unb and) be3 Strmen |>erj ift guter 2)inge »,
SU ieber Seit ift ba§ Slntli^ Ijeiter.
B 33or brei [SDingen] fdêut fid)

t mein §erj,
unb 'oor bem üierten füvd^te id^ mid) fef)r>«:
f
Sßerleumbung d [üon fetten] beö ûöltfumö e unb 3"fani"'enrottung beS ?ßöbe(£>
unb lügentjrtfte Älatfcfierei « — bieä alleä ift mir raiberroärtiger al5 ber 2;ob.
6 êrarcel^ unb Kummer giebt'g ^ bei einer ^Jrau, bie auf eine anbere '
eiferfüd^tig ifl,
unb eine geifelnbe ^nna,t ^, bie eä i

aßen mitteilt.
7 ®inem Dcfifenpaare, ba§ lîn unb lêr êrrt, gleicht eine böfe e^rau;
raer fic^ mit i^r eintäjjt m, ift rcie ber, ber einen ©forpion " anfaf?t.
8 ©roên gorn giebt'ä bei einer betrunkenen g^rau <>,
nimmt. 2(uBerbem finben ficf) S3. 2 unb 3 bei S in umgefel^rter ^Reihenfolge; oud^ f)at er in SJ. 2 für „in
j^rieben" rceniger gut (root)! nad) 5ß. 2»-) „in j^reube".
a sc. roenn fie eine gute g-rau finben. Qn S3. 4» fe^t GAl. (Cod. 248) fjinju: „3 um |)errn
l^tn", unb S3. 4^ lautet: inbem fie ju jeberêit ein fjeitereö Slntli^ âbcn, raerben fie
frolÎodfen (yavQiciu) roie 11, 14 unb 22, 6 in ben ©[offen). — S3. 5— 12, ©ine böfe f^rau fann
fdÎimmeren ©câben anricf)ten alä oie(e3 anbere. unangenehm berüfjrt; »gt. S: „be*^ = fü^(t fid^
unrulîgt fid^" (s'T). SS. 5^ bat ben ftärfereu 2tu§brud „fic^ fürchten", unb barin liegt bie Steigerung
(gegen 5^-)- Q<^î ^^^ i" S3. 28. êr urfpr. 2;ei-t lautete nad) S: „unb oor oier [Singen] fürd^te id^ mic^
fel^r", roaä ber Seöart f(ioß)i&i]v in Sin.c » unb GAl. entfpric^t, loetcêr entfpiecênb aber auc^ inl in
dno (roie in SS. 5^) umgeänbert roerben mufj. ênn fnl gefrört äu ber anberen Öefung îhqlt^riv Sin.*
(f.So&Tjv ift nur ©d^reibfef)Ier) unb B, C: „unb bei bem oierten fleê id^ um ©rbarmen", sc. bafi eä mid^
nid)t treffe. ®a§ babeiftelênbe nQono'mio fann aHt natürlich nid^t oon bem banorftebenben Tfrrajrf;»
getrennt, unb i^m bie Sebeutung „mit bem 3lnt[i^^" (sc. jur Grbe gebeugt, atfo frei „gefenften $aupte6";
Dgt. L), gegeben raerben; üietme^r erflärt fid) ber SIußbrucE burdE) ein äßifeoerftänbniä beä G, ber in
tnya'iN '':e73 beä Urtejrte'j baä a"':s burdö nQÖawnov iniebergeben ju muffen glaubte (^^ er le§).
« ©aö SBort „fe^r" fann in S (jinjugefügt fein, um bie Steigerung Ijeruorjuêbeu; e§ fönnte
aber axxd) red^t gut bem urfpr. %i%,i angeljören. ^ b. i. übte 9âd^rebe, roa^rfdêinl. = ^S"!;
S: „3«urren" (roie 16, 10 S). e SBörtlid): „©tabt" ; ogl. 1,1. <"
== ixxkrioltt, raö'rtl.
„SSerfammlung"; alfo ift ixxX. nid5t(nad^ j^r.) falfdje Überfeûng, inbem nid)t "brjp, fonbern nbb]?
(bies: „SSerroünfcûng, ©d^mälûng", rcaö fid) im 2öefentlidên mit bem parallelen SBort in S3. 5» beden
TOÜrbe) im Urtejte geftanben l)(xhi. S ât beibeä jufammengejogen: „SDIurren ber ©emeinbeoerfamm*
lung bei SJieIf)eit bes SSolfs", üielleid^t beöâlb, roeil it)m baä ©d)limme beö sroeiten nid^t einleud^tete —
roaö roiebeium bie @d)tl)eit »on urfpr. nV-p beftäligt. i bejrc. ^ntriguen. — S3. 6 fe^lt tu S.
h roie 25, 23. 3" ergänjen ift: für i^ren 3Kann.
i
b. i. auf bie %xau eineä anberen;
alfo nid^t: auf eine ^Jebenfrau, rceld)e Sebeutung baä fubftantinterte urTiCnlo? =
rnii 37, 11»
lôt (ro. f.).
^ Sffiörtlid^: „©eifel ber 3""9c"r raie îob 5, 21. 1 bie ©acê von i[)rem
2)lanne. — 3" ^- "^
»9^- 25, 16 ff. 2)iit einem „DdE)fenpaare, baä £)in unb lêr getrieben rairb", fann man,
genau genommen, nid^t bie '^xaxx allein, fonbern nur baä (gêpaar (ogl. 2 5lor. 6, 14), bejro. bie ©t)e
r)ergleid)en; boc^ fann man gelteiib mad)en, nur bie g^rau fei genannt alä bie ©dE)ulbige, fofern fie bem
aKanne raiberftrebt {% r.). 2)od^ liefje fid) benfen, ba§ gar nic^t baei Dc^fenpaar (êbr. lii"!, bejro. i^â i£),
fonbern bas ôd) felbft (l)ebr. bi') mit ber böfen grau »erglidên roäre, unb 5roar nad^ G: fofern eä auf
bem yiadiw beö ûgtierg, roeil nid)t gut paffenb, lîn unb lêr gejogen roirb, alfo „fdieuert". 2lber bann
liegt nal)e, ba^ nid^t eine ^ôrm oon üi73 „fd^roanfen" (= aai.eüfa')ui in LXX) neben bb ftanb,
fonbern ba^ bas Sejrtroort n:::?2ri b'y (ogl. b3>n nitob Lev. 26, 13. §ef. 34, 27) lautete: „ein Qod^
ber (b. i). famt ben) 3odE)l)afen", roaä ba§ CSincngenbe unb barum Säftige fd)ilbern mürbe. S lât: „@in
lârteö ôd)", rca§ freie äßiebergabe beö (Dielleid)t bem S nic^t red)t üetftänblidE)en) ©innes fein fönnte,
fidEier aber bod^ bieä beftätigt, bafe auc^ nad) S nid)t haä „3od) Dd)fen", fonbern ba§ „Dd)feniod^" ge«^
meint roar. ^ SBörtlid): „roer fie erfaßt" = fie fic^ aneignet, roofür S r)at: „roer fie ausplt"
(= unterhält, beäro. erträgt); ftanb im Urtejte: '^7:n mit 3, baö G in fetner geroöl)nlid)en
rcal)rfd).
Sebeutung S aber in ber übertragenen: „unterftüên" (roie ^f. 41, 13. 63, 9. 3ief-
„feftl)alten" fafete,
41, 10. 42, 1). n 5)er 2lu9brud ift beQl)alb febr ftarf, roeil ber ©forpionenbife nac^ bem SSolfä=
glauben faft immer töblid^ roirft (ogl. Dt. 8, 15. §ef. 2, 6. Suf. 11, 12); anberä liegt bie ©acê u.
S3. 22, ro. f. GAl. (Cod. 248) unb S fügen Ijinju: „unb uml; erf d)ro eifcuben"; e^ pafjt
bies ju SS. S^, roo gemeint ift, Oa^ fie ftd) in il)rev Srunfenlieit preisgeben loirb (Jr.).
364 2)te ©prüdê 3efu§', be§ ©o^neä ©traces 26 9— 16.
unb i^rc ©câm roirb fie nic^t cerl^üllen.
9 2)af; ein SBeib lûrt, fann man an i^ren fredên 2lugen »

unb an if)ren 2lugenn)impern erfennen^.
loc^Bei einer 2;oci^ter, bie immer lüftern 1ft d, lâtte ftrenge 2Cad^t,
bamit fie nic^t, inenn fie bemerft, bafe biefe nac^gelaffen ât«, *fid^ gebraudên laffc»'.
usrîite bic^ baüor, raoHüftigem 3luge nac^jugeên,

unb rounbere bid^ nic^t, rcenn eö ftc^ bann an bir oergeJ^t^^.
la 2Bie ein burftiger SBanberer ben 3}Zunb öffnet i
unb Don jebem SBaffer, baä i^m gerabe nalê ift, trin!t,
fo rcirb fie fid^ gegenüber jebem 5)3faÎe nieberfeên

unb loirb uor bem Pfeile ben Äöcêr öffnen.
13 2)ie 2lnmut einer ^^âu ergoßt i^ren !0?ann,

unb if)re Äluglêit marfit fein ©ebein lebensfräftig.
14 Sine ®abe beä £>crrn ift eine fd^roeigfome ^rau,
unb für eine rooÎerjogene ^ ©eele ift fein ^rcis' [û ôc^].
löSInmut über 2Inmut ,êigt eine feufdê '^vau,

unb !ein ©eroid^t rciegt eine jüd^tige™ Seele" auf.
a rote 23, 4;
f. b. ^ 3u 5?. 9^' ogl. Spr. 6, 25. — S. 10—12. 2)can fott feine Soc^ter
lauten (95. 10), cor allem aber fid^ fefbft ror bem Umgange mit einem rooHüftigen SBeibe in ai^t nel^men
(53. 11 f.). 2)er 3"famnênâng ift gan^ lofe; man müfitc benn annehmen, bafi ber 33evfaffer lâbe jeigen
JDoIIen, rcaä au§ ber fcf)[ed^tbe^üteten Xôd^ter merben fann, um feine SRa^nung roirffam ju unterftüên.
« 93. 10» rcörtlid^ roie 42, 11 ; cgi. aud^ §. S. 8, 9. ^ = aJiaro^nTO), rcie ftatt diia-
TQi^TTTWi „unabläffig", maä nur einen matten ©inn giebt, nac^ Sin. unb A ^vl lefen ift. 2)aä Stbj. «rf.
ift nic^t mit „unberoegfid^, troîg" (5r) roieberjugebcn, fonbern befagt, baB fie immer barauf auä ift,
gefdÎed^tlidên Umgang f^xi pflegen, â udiärQtnTog 42, 11 ©loffe ift, roie fid^ bort burd^ Sergteidûng
mit bem Urteft erroeift, fo roirb e§ aud^ lîer fefunbär fein; oieUeic^t ftammt es av.'i S. 25 (f. u.).
e SBörttic^: „9?arf)(affen", sc. in ber 93eroacûng. f ®er 2orfcf)lag jjri^ fege'S, hivx^
ju (VQovan (tvfniv i\x jte^tn unb 3U ^Qn'^V'^'' oi'^ ärsatv ju ergänzen civrtj {h. i. „bamit fie nic^t,
wenn fie auf 5lac^[äffigfeit ftöfet, fie fid^ ju nufee madê"), leibet an aßjugrofeer .Künftlidjfeit. Sßie ber Xe^t
(autet, fnnn er nur bebeuten: „bamit fie nic^t fic^ felbft miftbraudê", roaö fic^ auf Onanie bejieên müfite
(roie 23, 16 «). 9(ber nielleic^t ift xQr'iOtjTac roie fh^^fhcu 93. 29 refCefio ju nel^men ^= „fic^ mifebraudên
laffen", roie fidj auc^ fonft Ungenauigfeiten in ber 93crroenbung beei Genus verbi bei G nac^roeifen
laffen (f. u. m 34, 2; ogl. nocf) 6, 3). 3)oc^ müfite in biefem JâHe /«iTjJ (a(§ fpätercr B^fî^f "'ßil man
biefe reftejiDe Sebeutung nidE)t erfannte) geftricên rcerben. Qu beiben 3(uffaffungen pafet bie freie
Überfeûng uon S: „roeit fie feine SRuê l&at, aufier roenn fie eö êim(irf) treibt" (roört(. „ftieÎt" i. ©.
üon „oerf)eim!icf)t"). s 93. 11 bejieên ^r- unb Gber§^. mit SRecf)t nic^t auf bie SToc^ter (rooju
allerbingä 93. 11^ fel^r gut pafet), roie bieä mit üielen 2luälegern aUerbingä roobi aud^ S getrau lât:
„hinter ber, bie rooUüftige Stiigen bat, laufe lêr, unb jögere nic^t, bamit fie bid^ nirf)t betrügt." 3)oc[j
roirb G lîer baä JWic^tige erfaßt âben. êbenfallä lag er aber nid^t 'iTn unb fa^te eä nac§ arab.
hadira i. ©. non „ac^t geben" (^ßerles), roogegen S allerbingä ba§ neubebr. irn (mit inN^wnad^^
laufen") cor ficf) gef)abt lâben fann. b S5?örtric^: „roenn fie gegen bid) fünbigt" ; bieä fann
aber nidE)t bebeuten: biet) berüdtt unb jur ©ünbe r>erfüf)rt C^v.), fonbern ber ©inn fann nur ber fein:
rounbere bic^ nidEit, roenn fie in i^rer unerfättlidên C^Jier aud^ bic^ balb lîntergelên roirb, inbem fie
roteber mit anberen anfnüpft. 3" ^- 12 ngl. 23, 17. —

GAl.: „roenn er eine Duelle '
finbet" (L:adfontem); unb am ©cbluffe fügt L fiinju: „bis eä ein ©nbe mit il^r lât", roaä ou8
23, 16f u. 17 genommen ift. 3u 93. 12c d »gl. «Pf. 127, 4 (9?cftlc). — 23. 13—18. «ßrei« ber süchtigen f.
@attin; ngl. 93. 1—4. 3u 5^. 13t> »gl. ©pr. 15, 80. ^ b. fofern fie ju fd^roeigen oerflel^t. i).
3nGAI.(H, 248 u L)iftju „frfiroeigfame" f)in}ugefügt: „unb roof)Igef inn te" (bejro. „roolÎrooHenbe),
unb JU 93. 15» ebenba 5U „feufcê": „unb treue". S ât für 93. 14^: „unb eä giebt fein älquinalent
für 9lüc^ternlêit" (roörtt. „SEenigfeit ber ©urgel"), roaä auf 93. 8 Joinjieft (bod^ f. ju 93. 15).
1 „^rei§", foroie „®eroidE)t" in 93. 15^, roie 6, 15. m SBörtlid^: „entâltfam". S l&at
bafür: „unb nic^t fann aufgeroogen roerben 93erfd^roiegenlêit" (roörtl. „2ßenigfeit beä SWunbeä"); fonad^
ift anpnel^men, ba§ S nur bie betreffenben SBörter üon 93. 14^ unb 15'' »ertauftfit unb „entâftfam"
nid^t auf bie ©innlic^feit, fonbern rcegen 9J. 8 auf bie Oenufifucfit bejogen ât. Übrigenä r)at er infolge«
2)tc ©prüd^c Sefue', beg ©o^ne« ©trad^ä 26 i«— sa. 365
leaSäJte bie ®onne aufgebt ^ on bev ^îmmelä^öê beö §errn,
fo ßuc^ bie ©c^önêit einer rechten grau im roof)Igeorbneten §au8n»ef»n « if)re« 3Konne^.
i7«iSlöie bie fieud^te f)erDorftralÎt a\x^ bem iêiligen Seuc^ter,
[0 ouc^ bie ©d^önêit beä 2lntli§eö auf ftattlicêr ©eftart*.

isSßie golbene ©äulen ouf filbernem ©eftellef,
fo ruên fd^öne güê ouf 'roo^lgebilbeten Jerfen'».
loTtdn 6ol^n, bie Slüte beineö [3ugenb=]2iaerä fieroo^re [bir] gefunb««

unb gie6 nic^t gremben beine llraft îni.
2ok§aft bu ouä bem gonaen gelb einen 2lcfer mit gutem »oben ou8gefud^t,
fo fäe ben eigenen ©amen, im Vertrauen ouf beine eble 3lbfunft.
ai ©0 werben beine ©pröÎinge am £eben bleiben
unb mit bem greimute, ben eble Slbfunft oerlei^t, grofi rood^feni.
32 ©ine feile S)irne "» ift bem ©peicêl " ju Dergleichen,
beffen in S3. 14» ftott „fd^raeigfame" eingefefet: „gute". SDie Siöglid^feit, bafe S ben urfprünglid^cn %ent
lôben fönne, erfcêint îer auägefc^loffen. ^ GAl. : „i^rc 3. ©eele".
a Sßörtlic^: „bie ©onne, aufgeênb 16
jc." ; SS. l)at roie S3. 17 f. roieber bie gorm beS emblema*
tifdên ©prud^ä (f. 0. ju 25, 13 f.).
^ sc. in uoUcr ^rac^t, rcie auä S3. 16b ju ergänaen ebenfo
ift ;
in S3. 17a. c äBörtlic^: „im ©d^mude (ober im ©inne oon G eêr: „in ber Drbnung") feineä
$aufe§"; bafür âtGAL: „i^reS §aufeä", mal jebenfaUg nur Äorreftur ift(5r.). S bietet: „an ber
„©iûng") i^reg âufeö"; baä 2;ejtioort roor iebenfoCä ino, baö
2;afel (njörtl. in feiner urfpr. G
Sebeutung „Drbnung" (roie §iob 10, 22) fo^te, S aber geraiffermaên i. ©. üon „2;ifcôrbnung", nad^
fgrifdêm ©prac^gebroucê, mo N'inD ouc^ „bk (n)ol)lgeorbnete) ©câr" bebeutet.
<i 58. 17a bejie^t fic^ auf ben (einen) Seuc^ter, ber fic^ im Tempel ©erubabelö befanb, 1 'Malt.
f.
21. 4, 49 e ÂiÄ/"« bejeid^net îer nic^t „2llter" noc^ ©bersl).: nad^ einem ftanbâften,
1, f. (fo
b. i. treuen Seben), fonbern bie ©tatur, bearo. gigur, roie fid^ auö bem SJergleidE) unb auc§ auä S3. 18
ergiebt (gr.). S lât bafür: „roenn" (= fo lange?) i^r 4>auä bafteöt." f GAl. ât ben plural.
s 2)er geroö^nlicê Xe^t lautet: inl ot^qvok; iCiarafôvs, rcag nad^
^nberung oon tvara&ovg
Sefung fe^r alt ift, roie „super plantas stabilis mulieris" in L aeigtj in ivara&âi. (bieg le^terc
(roeldê
nur in Cod. 248j bebeutet: „bei feften S3rüften" (boc^ müf(te man nad^ bem ©prad^gebraucê ber LXX
fiaarois ftott ai^Qvois erroarten). 9Jun f)at fdôn ©rabe bem 3ufammenânge nac^ richtig fnl m^q-
vaig fonjiaiert, roaä gri^fcê, um svaiad-oCs ju feinem 3tec^te fommen ju laffen, in jiT^QVTjg
umauänbern »orfc^lug. ©eitbem ift m^grai,; alö bie richtige Seöort burc^ Sin.* erroiefen rooröen:
tni nrôvois evarax'^/uoTs, roobei man ouä ber ungercö^nlicên gorm beö Slöjeftioä auglei*^ erfeên
fonn, roie evara&oCg entftelên fonnte. S ouc^ ^ter (roie ä^nlid) 33. 17i», ogl. auc^ S3. Iß^) ftatt fnl
2)a
Trr. f üffr. nur baä nic^töfagenbe: „roenn i^râuä in Drbnung ift", bietet, fo fönnen roir nur annehmen,
ba^ in ber i^m »orliegenben §anbfc^r. ber linfe Sîanb unbeutlic^ geroorben roar (f. au 38, 17). 3u
S3. 18 ât L (alä S3. 24) noc^ eine Seigabe, bie alä eine 2luöbeutung
„©roigc
fid^ oon S3. 18 erroeift:
gunbamente über f eftem gelfen unbbie ©ebote ©otteg im |)eräen eineä êiligen
SQßeibes" (te^tereä eine SBieöergabe ber 33ariante iv ar^gvots tvarad-ovs m S3. 18^). — 2)a§ gröfeere
©tüdE, ba§ l)inter S3. 18 in GAl. (H u. 248, nic^t in Syr.-Hex.) ftel)t unb a- 2;. auc^ bei Clemens Alex,
erhalten ift, rcirbaioaroon gr., ©beröl). unb ©c^l. (©. 156) oon einer griec^. ânb abgeleitet; öa e§
fic^ ober auc^ in S (u. Ar.) finbet, unb ha fic^ aus oerfdjieoenen Überfeûngsfelilern, Die fic^ nur burc^ bie
33enu$ung einer êbräifcên, nid)t aber einer gried^.X^cEtoorlage erflären (f. bef. S3. 27), eigiebt, ba§ S Da8
©tüd in feiner l)ebr. ânbfc^rift oorfanb, fo roirb eö boc^ rool)l feine griecîfcê ©loffe fein, fonbern
Urfprünglidêö enthalten (fo 33enbtfon unb S3retfc^n.). 2)aäu ftimmt ber ganae 2;enor beS ©tücf?,
rooö aber nic^t auöfc^lie^t, ba^ einaelne SKenöungen oom ©loffator flammen fijnnten, roä^renb umgefel)rt
j. S3. udiÜTgiTiTos in 33. 25 urfprünglic^, bagegen in 42, 11 unl) 26, 10 eingefd)altet fein roirb.
t 2jn S : „2«ein Jînb, I)üte bic^ in ber êit beiner 3u9enö[blüte]." ' Sgl. ©pr. 5, 9 f. 31, 3.
k S bietet benfelben ©inn; nur ift bie Äonftiuttion anöerä: „©udê bir ouä . .
., bamit" jc.
3um ©inne ogl. ©pr. 5, 15 ff.

1 SS. 21^ lautet in S: „unö nic^t oon irgenbrool)er (*|73 ift cor
im "iD einaufdialteu) roirb bein ©efc^led^t (b. ^. beine gamilie) fein."
m q ynb S âben:
„3Beib", roaö ^ter nac^ S3. 22^ nic^t eine ßêfrau, fonbern eine grauenäperfon beaeic^net.
a olfo olö efelâft oerac^tet. S fagt erläuternb: „für nic^tö" ; roenn aber öie ©loffe (toenigftenä
teilroeife) auf einen êbräifcên Urtext aurüdEgeljt, fo la« er p-nb „für iSitleö" ftatt phb.
366 2)ie Spnirfje 3ef"^'» ^«^ ©o^ne5 ©ivad^S 26 «n— 27.
eine Siet^ciratete aber inirb nlö ijurm be§ Xobes'^ für bie, bie fic^ mit i^r einlaffen,
an(?efef)en roerben.
S3 gin gottlofeS SBeiB roirb bem ©efe^lofen nlä fein 3(ntei[ gegeben,
bie i^Tomme aber rcirb bem gegeben, ber ben §evrn fiirrfitet^.
•u ©in fct)amIofeö 2Betb luirb fic^ au^ ber Scânbe nicf)tä machen c,
eine fd^nmâfte S'ocfjter aber rairb fic^ aud^ nor i^rem 5JJanne fd^ämen.
•-'B 6in immerfort lüfterneä * 2ßeib mirb rote ein .'punb gelten,
bie aber ©dâm ât, lüirb ben êrrn fürchten.
•26(Jin SBeib, baö ben eigenen 9}Jann ef^rt, rairb allen al§ rceife erfdêincn;
menn fie i^n aber Derunel)rt, fo rairb fie bei ibrem |)od^mut von allen al^ gotttog er»
!annt roerben«.
*'
S)e§ guten 2Bei6e§ 3Wann ift glüdftid^ [ju greifen],
benn bie Qaljl feiner Sebenöja^re s rcirb boppeü fein.

î'Sie Slreitluft beä SCeibeö liegt auc^ in i[)rer Sanftmut brin,
unb raie ein fcf)(eidênbe§ lieber, fo erfcêint fie''.
27 Gin feifenbe^ ^ unb jungenfertigeö 3Beib erfdêint roie eine ilriegstrompetc, bie bie jêinbe
in bie ^-iud^t treibt i;
eineö jeten ^Jianneg Seele aber, bie ebenfo geartet ift, rairb im unrulîgen ilriegötreibon
i^r fieben uevbringen muffen «>.
a ©ä föniite an fid^ ein ^êftungoturm gemeint fein, ber ben Sefagcrnbcn, roenn fie il^n ftürmen,
ben 2:0b bringt (ä^nlic^ Barhebraeus: „auf raen er fällt, ben tötet er"). 3(ber 5êftle lât mit 3lec^t
barauf aufmerffam gemacht, ba^ lîer an ben 2 3)Jatf. 13, 5 ff. erroätjuten 50 (rßen ôên Surm ju
benfen ift, ber mit glütjenber Slfdjc angefüllt unb mit einer brefjbaren 3Kafdînc nerfefien ben fdjroeren
Serbredêrn, bie üon oben in iljn lîneingeftürjt raurben, unrettbar ben Sob brarf)te, weil bie 'iOfafdiine
ringsum gegen bie 3(frf)e r)in abfdjüffig roar (ugt. bie ät;n(idên Sdjilberungen bzi Ctesias, Pers. 51 unb
Valerius Max. 9, 2). 2)aä 33ilb fd)ilbert trcffenb, roie ber uerfü[)rerifdê Umgang mit einem eê=
bred)evifd;en SBeibe unrettbar inô Serberben fjineinjietjt. 2lud} S [)at benfetben Sêjt gelefen (ftatt ToTg
XQWfi^vocg f)at er: „benen, bie ftd^ an fie l^ängen", b. 1^. an fie t;eranmad)en). S)aä Silb roiti jebenfalla
nid)t bIof( ganj allgemein fagen, bafs eine foldê %vau fefjr gefäfjrlic^ ift (,'^v.), fonberu eä bejict)t fid;
barauf, ba^ auf etjebrud) STobeeftrafe ftanb ; f. ju 9, 9. — 3u Sß. 23 ogl. oben Jß. 3.
b Cod. H rât bafür: liebt. c 2ßörtlic^: „rairb bie 'Sdânbe miâd)ten" (l. mitgr.
xarci^î'xpti ftatt xaraTQiipti); S f|at bafür: „ein SBeib, ha^ firf) nic^t fd;ämt, — bie ©cânbe roirb fie
oeräe^reii" (rcörtt. „abnuên" ; augenfd;einHd) laö er and) xaTnTQt\p(i), roaä an ficf) einen guten ©inn
giebt, aber nid)t û 33. 24^ pa&t, roeöâlb G lîer oorjujiefjen ift. ^ = äihÜTQemog, roie
35. 10; man fann eä alfo mit g^ r. frei burd) „unjüdittg" (ebenfo S: „bie fid^ nid^t fd)ämt", roie 3J. 24 =
uaxw'^'*') raiebergeben. 2)er ûnb ift lîer öilb ber ©djamlofigfeit (ögl. 3. 33. Dt. 23, 19), nic^t ber
«eräd|trid)feit (roie j. 33. 2 ^ön. 8, 13). • 93effer ift bie SßortfleUuug in Cod. H: fv (in = in-
fo(ge) vnf(>r](fca'{K aafßi^g. f 33. 26« d = 26, 1. « Cod. H: ber Sage feineä
£eben§; 8 fügt and) äu „Sa^re" bei: „feinet 2ebzn5". ^ 3]. 26ef finbet fidj nid;t in G, fonbern
nur in S unb Ar.; bod) gel)ört ber ©oppefjeiler ftcêr an bie ©teile, roo er fid) Dorfinbet.
' ©d)Iatter, ©. 155 überfe^t: „unb roie ein Jyunfe Iä§t er (öer Qani) \\d) feên" (roa^ fprad^^
lic^ unrid)tig ift, ba baö 5Rennroort n;"-!!! männlid) ift, Ninrn aber bie roeiblicê 33erbalforin, ju
roeldêr atä ©ubjeft nur „©anftmut" in 58eirad)t fommen fann). ©r ridjtcte ftd^ babei rooE)l nac^ 42, 22^
roo in G anivüfintg unb in L scintilla bafür fte()t (f. b.). 333enn aber roirtlid; biefer ©ticôö ein bortl)in
oerfprengter 3Jeft au'3 unferer ®Ioffc ift, fo Ijat ibtn G (Dem L folgt) bie tjebr. Sejtoorlage, bie aud; lîer
(f. 0. äu 33. 22 unb u. ju S. 27) oorauöûfe^cn ift, nid)t richtig nerftanben. S l)at Npp^pT NnCwS,
roas Barhebraeus burc^ „f)eftifd)eo gieber" erflärt, unb roobei SdwX nad^ aram. ©prad^gebraud)
in ber Öebeutung „(lieber" fafete. â^ Öilb roiU barnac^ g-ofgcnbeä befagen: roie bag fc^leicênbe
(= intermittiercnbe) fjieber gelegentlich augfe^t, fo ift eö l)äufig auc^ mit ber ©anftmut beö 31kibeö,
inbem fie plö^lid) oerfd^roinbet unb ber ânfluft Îat5 mad)t. aBcr bie an fid) ja anfpred)enbe Stuf«
faffung ©c^ latters uoräiel)t, mufj ben Sej-t oon S (unb jroar nid)t blü|3 burd) Äorreftur Don ^{T^nn
in NTnn:) änbern. '^
/jfyu).c<ô)jog; bafür S Nn^rbrp, eig. „]u einer 3]erfammtung rebenb"
(bcjro. „fie jufammenberufenb"). 5ßerleä rairb Siecht l)aben, raenn er annimmt, ba^ im Urtei'te ta^
neubebr. n^rVip „eine ©c^reierin" ftanb, unb bafe S bafür n^rbnp la^. '
üiJörtlic^: „roirb
gleid^ ber SCrompete jut &Iud)t ber geinbe (b. 1^. bie il)re gludjt beroirfen fott, inbem fie baö ©ignal
jum Slngriffe giebt; bafür S fürjer, ober ouc^ finngemäfe: „boS anfeuernbe ©d^lac^tborn") erblirft
S)ie ©prücê 3efu§', beS ©o^ne§ ©irad^« 2« -j«, 20. 27 1— r. 367
Sôm 9!üiffaQ unb ben fttt(i({|cn &tâi)ttn beim Streben nac^ 9iei(!^tum.
38 ttSet jtDei [2)tngc] i[t mein .'perj betiiibt,

unb über baä britte überkommt mid^ 3oi^"'-
Söenn ber Äriegämann, roetl il^m baä îötige fe^lt, SJangel leibel,
unb menn einfic^töüolle Scanner geringfcl^äîg beânbelt rcerben.
SSer ^ fic^ [aber] von bev ©ered^ttgfett jur ©ünbe jurüdfroenbet,
ben wirb ber §err bereit madden fürä 3tacêfdîDert.
29^ Sianm roirb ftd^ ber Kaufmann »on Vergeltungen fret ju lâlten roiffcn,
unb nid^t roirb ber 5?rämer für fünbenfrei erflärt werben.

1 Um fd&nöbe§ *®elb' <>
[ju crtongen,] l&abe üiele gefünbtgt; 27
unb roer i^n ju mefiren fuc^t, lüirb baS 2luge ^ roegrcenben.
2 e 2Cie jroifcên ©teinfugen ber ^flodt lîneingetrieben rcirb,
fo 'jroängt fid^' jiüifdên SJerfauf unb Äauf bie ©ünbe 'ein' f.
3 3[Benn jemanbi? nic^t in ber gurtfjt beä §errn 'fein Jßermögen'î ju errcerben ftrebt,
fo roirb fein $auä rofd^ jerftört roerbcn.
roerbcn", roaö ben ©inn lât: roenn ein berartigeg aOäeib äu fd)etten anfängt, läuft i^r SKann raeg, roie
fid^ im Äriege bie lêinbe üor bein 2lngriffe, ju bem bie Sirompete boö ©ignat giebt, sur %iü(S)t roenben.
S brürft benfelben ©inn auä; nur lât er baä lîer weniger gut paffenbe 3eitn)ort: „roirb gleic^gead^tet"
(= „gilt roie") auö 33. 25* lêrübergenommen. « 2)aä romoig ift mit 33abueIIuä unb Dêfttc
ncutrifc^ ju faffen, roobei fid^ ber 5ßIuraC baburd^ erflärt, ba§ baö 3Beib burd^ jroei Slbjeftioa dâra!=
terifiert roirb. S bagegen überfe^t: „2)ie ©eete aber jebes 3}Jenf(ên, ber [nur] ejiftiert, roirb fid^ auf
otteSbieS rcerfen (b. 1^. auf alle bieSBiberroärtigfeiten, bie mit einem bÖfenSBeibe »erbunben finb, jubem
3roedf, um fie ju überroinben): im @etümmel beä Äampfeä roirb baä Seben (sc. jjebeö 2Renfcên) in
2)rangfal gefüfirt roerben." 2)ie 3Ibroeidûngen biefer Überfeûng, beren Xejt oieüeic^t nic^t forveft
überliefert ift, gelten in erfter Sinie barauf jurüd, ba^ S ftatt m'ra'inn „fie roirb gleichen" laä : n73'nnri
„fie roirb fic^ roerfen", roas if^n bann beroog, NDitblNa jur ©rsielung eineig teiblid^ paffenben ©inn'ei
einaufdîeben. [25od^ Tjat Cod. Ambr. N?2nnn „fie roirb allem bem gleidjen", alfo ganj roie G 1]
i?ap. 26, 28 biö 27, 3. Qn bem gröfjeren 3lbfc^nitte, ber oon 26, 28 bi^ 28, 26 reid^t unb oon
ben üerfdîebenen 3lrten ber ©ünbe Ijanbett, ift junäd^ft baoon bie Siebe, bafi 3?üdfaü baö 93ebauerlid^fte
ift (93. 28), rooran fid^ eine ©cîlberung ber ©efa^ren, bie mit bem ânbel unb bem ©treben nadE) 3leid^»
tum üerbunben finb, anfd)rieBt(26, 29 biä 27, 3). 3u 93. 28 »gl. §ef. 18, 24 unb bag (Sitat in ber ©c^rift
D''2"'2D!l 'inn73 bei Cowley-Neubauer, ©. XXX. 2)ie gorm roie oben 93. 5.
a L, S u. Ar. Ijaben baoor „unb", baä aber burdâuä nic|t (mit $8 retf d^n.) in ben 2;ejt oufju«
nef)mcn i[t (Jr.). S Ijat in 33. 28 üerfîebene Slbroeiûngen : „. . . über ben abiigen (roörtl. „frei«
geborenen") 2)lann unb über bie berühmten aJJänner, bie in il^rer ®{)re cerfürät
(ftatt „Jlriegômann")...
roerben, unb über ben, ber fic^ abrocnbet Don ber ©otteöfurc^t; ben 3}Uffetpter überliefere bem âgc
ber §infc^larf)tung." 93gl. Erubh. 55^, roo eä Reifet, ba^ man bog @efe$ (b. {). @efeê^=
'^
erfüaung)nidjt bei ben §aufterern (D'^?'nno)unb laufleuten (Q'^'isn) antrifft; »gl. Ab. 2, 5. Qidd. 82.
SDiit xänrikog (in LXX nur êf. 1, 22) ift aber ber Krämer (|)öfer) gemeint, ber talmubifcf; ^3i;n lêifit
(fo oud^ in S). S fügt ju 93. 29* jînju: „roenn er babei (sc. fid) oon ©ünbe frei Ijätt), fo roiib "er babei
' ©ieF)e ju
(b. f). bei einer anberen, ber näd^ften ©elegenljeit) ju galle fommen." 7, 18.
^ GAl.: fein Sluge; „bag 21. roegrcenben" bebeutet îer f. 0. a.: eg nid^t genau neljmen (eig.
ni^t genau înfdâuen), sc. mit bem, roaä ftreng 3le(|teng ift. S tjat 93. 1 üerroäffert: „93iele 1:)aUr\ ge=
fünbigt, roeil feine [®otteg=]gurc^t in iljnen roar; unb roer ©ünben mehren roill, roenbet feine 2lugen
roeg." « ®er 33erg[eicûnggpunft liegt barin, bafi fic^ ber 5ßfIoc! roie bie ©ünDen geroattfam
einbrängen (bejro. einbrängen laffen). ^ = avv&Xißnoeitti (roie 34, 14, ro. f.; ngl. auc^ 16, 28
^n(ßfi.v „brängen"), b. „äufammengebräugt roerben" (sc. um jroifdjen jroei 2)inge Ijineingefcôben û

i.
roerben), roie mit ^r. awrîßnaer«!, roag nur „fic^ aneinanber reiben" (uid)t aber, roie 9feftle
ftatt
meint, aud^ „fid) einbrängen") bebeuten fann, gelefeu roerben mufs, äumal ba audj angustiabitur bei L
auf avvdhßâsiai, aurücfge^t. S ât bafür: „unb jroifcên . . fügen fic^ ©ünben ein" (I'Dprn»,
.
Ettaph. »on rip5 „fid) anfügen"). e eig. er, sc. ber Kaufmann; Cod. H fügt begâlb un=
nötigerroeife alö ©ubjeft înju: „ber, ber feljr teuer uerfauft" (ogl. ©pr. 11, 26).
1»
2)ev XeEt »on G lautet: „roenn er nid^t . . . emfig {xarü anoväiî') erroirbt", unb gri^f dê
ât fdôn gefelien, ba^ in x. an. ein Übcrfeûngefefjler liegt, unb ber 93egriff „SJeid^tum" im Urteftc
368 2)ie Sprudle 3!efu8', beß Sofme« ©iroc^« 27 4— e.
jBpis bee Siebe, bie bai^ O'nnci^c be§ a)?enf(f)cn an ben Zaq bringt, mie ber (Srfolg bad ret^tliiê
©treten, unb tl)rcr uerfdjicbcncn S3cf(f)affenl)cit.
4 aSenn bo8 Sieb ßefdiütielt wirb, fo bleibt ber Unrat a jurütf;
ebenfo auitt bie Uttlauterfeit ^ bc§ 9)2enfd)cn in feinem Sinne c.
B 2Die bie 2:öpferiiiefäBe burd) ben Dfeii geprüft raerben <i,
fo [offenbart fid)] auc^ 'Der Cârafter' eineö JUenfcên burc^ feine Unterhaltung,
a fflic bie Pflege e,
bie man an ben 33aum roenbet, feine (^'"Wi^t an ben Jag bringt,
fo auc^ ber 5a2 einer [geineinfamen] Gnuägung bie menfc^üdien |)eräen f.
gegeben mar; c§ ftanb jebenfattö y'r „3leid^tum", Bejro. lya-; „fein SUermögen" (ogL 14, 15. 28, 15
et növoi), unb S fa^ bieg irrtümlich für eine Jorm oon y^^ „fic^ [eifrig] bemühen" (entroeber baS
ârtijip ober baä Serbalabjeftio 3:5^, roie Koh. 1, 8) an. 2)urd) ben aiboerbialbegriff x«t« anovîfv
gab er e§ aber besâlb roielier, um für iv rn^f^ einen paffenben âraQeüsmuä ju tioben. !Da6 ber
2;ej;t früf) oerberbt roar, jeigen bie 2lbn3eid)ungen oon S unb L, bie barin übereinftimmen, ba| fie
(L roenigftenä inS. 4; f. u.) bie jroeite ^crfon bieten, rca€ urfprünglid) fein fönnte; S f)ot: „2)iein
Sol^n, rccnn bu bie gurc^t ©ottes [auc^ nur] ein roenig (d. i). furê 3eit) übertrittft, fo roirft bu lange
3eit3Jtangel(bejrc. „Strafe") leiben", unbL: „SKenn bu bic^ nidit befmnöig in ber gurc^t @otte§ l)ältft,
fo rcirb bein âuä rafd) jerftort rcerben" — bieg (= G, rcobei constanter i. ©. non „emfig" bem xnr«
anovi^v cntfpridjt) alä 35. 4, rcäl)renb alä 55. 3 ein 55erä oorausgefcîdt ift, ber an S erinnert: „Vtit
bem 35erbrecêr möge baä SJerbrecên ausgerottet roerben."
âip. 27, 4— 15: a) 33.4—10, SSon ber Unreinljeit, bie fid^ brinnen int 2J?enfclên befinbet, burd^
bie SRebe aber ju 2:age geförbert roirb (25. 4—7), ebenfo roie ber ©rfolg bie gute 2lbfic^t beä Streben?
nac^ ©erec^tigfeit fic^tbar mac^t ('S. 8—10). a i,. f,, bie 2)JiftfnoUen (ogl. 22, 2), bie noc^ unter
bem ©etreibe bleiben, roä^renb ©taub u. f. ro. burd^ä Sieb fällt. ^ eig. ber Äel)rid)t {axvßaka
plur), roaä man etioa auf „Soten" u. bergl. bejieên fann. L ât bafür aporia, b. i. „ber Sroeifel"
(=^ afioQia, ügl. aporior = änoQovfjni 18, 7 unb Slrdjiü für (atein. Sejifograpl)ie VIII, S. 519 f.);
cß ift bicö jebenfaUö nur eine (cbriftlidje) 2luöbeutung beä griec^. 2;ejtroortä, entfprecênb bem, öafe bei
ben Äirtênoätern ber (religiöfe) ßioeifel alä ber fc^limmfte Unrat ber menfc^licên Seele bejeic^net roirb.
c •= Xoyin/jös, b. i. nadn?:; alfo nic^t: „ateöe". 35. 4 fe^lt in S unb in Cod. 254.
d infofern beim brennen im ^Brennofen baö tljönerne ©efcîrr noc^ jerfpringen fann,
(38, 30)
roenn e8 irgenb einen Scâên lât (ä^nlic^ Spr. 27, 21; boc^ gel^t ber 2Uiöbrucf t)ier eêr auf Jow-
ficiCnai fr xufji'rq) Spr. 17, 3 LXX jurücf ; bie ©loffe bort ftommt oielleicbt auä unferer Stelle); t)en
paffioen Slusbrud f'tatt beä attioen bei G âben rcir geroäf)lt, bamit fic^ 35. b^ (in G roörtlic^: „fo [ge«:
fcîe^t] bie Prüfung eineö SWenfcên u. f. ro."; boc^ f. u.) beffer anfr^lieê. S ât bafür (bei be Sag.
fälfd)lic^ als 35. 4): „"iEL'ie ber JJaiidE» oiel ift (b. [;. oiel 51. giebt) über bem geuer, fo auc^ bie ©efprädje
ber Seute über einen ^lan" (eig. (Srroägung); eö fönnte bieä redjt gut urfprünglicb fein. Übrigen^
geên G unb S in 35. 51» auf benfelben Jejt jurücf ; benn nnfjanfjög entfpric^t roie Koh. 5, 2 bem Jejt«
roorte "j;;?, baä urfprünglic^ f. o. a. „5Befd)äftigung, ©efrfjäft" beöeutet, bann aber i. S. Don „Sacê,
2)ing" (roaä roir freier burc^ „Gârafter" roiebergeben) fteljt. G faßte ",;:y = „êfcftäftigung mit
etroad", sc. beûfö ber Prüfung, S aber =
„Umgang, Unterhaltung" (aac^ bem fpr. Nr:", unb cTt«-
loyiauös entfpric^t rcol)l bem JcEtioort ~n"CJ, bao S i. S. oon „"üfac^finnen, •']3lanen" fafete. 3JeftIe
bemertt, ba^ 35. 5 eine grapbifcb entftanbene Sublette bes 35. 4 fein fönnte (ügl. atinf/ari — axtvf},
xoaxtvov — xf()((fjfcü^ u. f. ro.); roir nehmen aber an, ha^ nid)t 35. 5 eine
acceptieren biefe 35ermutung,
JDublette ju 35.4 ift (roie 9Jeft[e, burc^ bie falfd)e 3iil)lung bei be Sagarbe irregeführt, meint),
fonbern 35. 4 eine Sublette ju 3?. 5, roofür »or allem auc^ ber ©ebanfengang beö ganzen 2lbfc^nittä
fprid)t. — 3u 35. 6 ogl. a«attl). 7. 16. 20. ât 3, 12. 17. « iffiönlic^: „bie i^flege (yfo'.Qytov
eig.„Sanbbau" 7, 15^; bann in roeiterem Sinne: „.Kultur") beö 33aumo"; im Urttjte ftanb febenfallä
rsnhr, bas 3. S. 9Jel). 10, 38 prägnant f. v. a. „^trferbau" beieidinet (S: N:n'~in). 2llfü braudjt man
nic^t mit ^t. yfot^,yiov oom 2lder ju oerfteljen, rconacb ju überfeên roäre: „3üie ben 2lder (0. ^. bie
©Ute beä SlcferC'), auf bem ber 33aum ftebt." ^ ^^''^fê nerbeffert h:^vui]uHjog in IrH-i ui^-
//«r«; bann ift ju überfeên: „fo bie 3iebe bie ©ebanfen (Ufo ba^ innere) beö êrêne (alfo xn^tJas
olS ©enetin beö Singulars) eineä 'JJJenfcbcn" ; aber einfadjer ift e-3, köyog i. S. oon „(yaU" (bejro. Ob«
ieft, fo Sber ö ^.) ju faffen unb >r«(>J'/«f als Slccufatit) bee '^luralö ebenfalle oon einem ju ergänjcnben
ixifnhn abhängig ju machen, roao ben 35ovteil ât, ha^ fo, roie fo bäuficj, je jiöci 2ßörtcr eng jufammen«
gehören. Sin bem 'plural x«(jj<«f braucht man aber barum nicbt mit %v. 2lnfiofe ju nehmen, roeil fic^
in bem gefdjilberten %aüt boc^ oerfcîebene üusfpredjen; aber beffer ift eä, dy^fjiOTiuv ftatt av&^tönov
SDte ©prüdê 3e[u§', be§ ©o^neä ©irad^ä 27 7— 16. 369
7 ®ê *bu mit jemanb gefprocên âft'a, fottft bu il^n nid^t Io5en;
.
benn fo üottaiel^t fid^ bie 5ßrüfuna eineä 3JJenfdên.
8 aSenn bu ber ©ered^tigfeit nac^jagft, rctrft bu [fie]b erlangen

c unb roirft fte bir rate ein prädjtigeä Dbertteib ^ anlegen.
«eSBie bie Sögel bei ihresgleichen nächtigen,
fo rcirb bie Söa^rêit [immer] raieber ju benen jurüdtfe^ren, bie fid^ um fie bemühen *".
10 SOBie ber Sörae auf 'baä 2Bilb'& lauert,

fo oud^ bie ©ünben ^ auf bie, raetd&e unred^t tlûn.
11 2)ie Darlegung beä frommen i

ift immer SBeiSêit,
ber Unüernünftige aber raed^felt ^ roie ber a)lonb.
12 Qu bie 2)litte oon Uuüerftänbigen [ju geên] paffe bie ri(^tige Qdt ab i;
in bie Wüte oon ©entenben aber gelê fortroäl^renb.
13 Sie 2)arlegung ber 2;ôren ift »erabfcfieuengroert ™,

unb i§r Sachen l^ört man bei fünbf)after ©d^raefgerei i.
14 2)aö ©erebe p beffen, ber oiel fd^roört, lä^t bie §aare ju Serge fteên 'i,
unb roenn fie ftreiten r, muB man bie D^ren oerftopfen.

15 ,3u 33[utüergieên fü^rt ber ©treit ber |)od^mütigen s,
unb i^re ©dîmpferei l^ört fic^ rciberroärtig mit an.
(roa§ oieUeid^t erft entftanben ift, raei( man xagSiag alä gen. sing, fafete) ju lefen. S lôt: „2Bie bie
^Pflege eineä 33aum§ bie «Vrüd^te löeroorbringt, fo [geben Stuäfunft] i^re ©rroägungen über bie @e=
finnungen ber äJtenfdên" ; eä beftätigt bieä unfere gaffung beä SCejteä üon G.
a ©tatt TCQo loyta/jov, icaä nad^ g^ri^fdê falfdê Überfeûng t)on w'Hi für tiqo koyovldn
foH, ift nad^ S3. 5b ttqo cîaXoyia/uov 5u lefen: „üor einer Unterrebung", sc. mit il^m. — 3" ^- 8*
vqI 11, 10c. b GAl. brüdfen e§ au§: kvto, sc. tö Sixaiov (raofür S „bie Sßal^rlêit" lât).
c 3u 33. 8b »gl. 6, 29. 31. d eig. „biä auf bie ^^üê reidênbeä" (tto J^^p/jf) ber |)olê»
;
priefter trug ein folcêö (45, 8. 3Bei§^. 18, 24 ; ogl. Apoc. 1, 13). e û «ß. ga i,g(. 13, I6.
f 3)ie SBal^rlêit roirb i^nen immer jur ©eite ftelên; b. 1^. entraeber einfad^ : jur 3]erfügung ftelên,
ober: il^nen lêlfen, raenn fie 3. SB. oerfannt roorben finb. — 3" ^- 10 »9^- ©pr- 13, 21a.,
g ©tatt d-vqav in B unb Cod. 155, rceldê Seäart burd^ bie (Erinnerung an bie Sßergleidûng in
•Gen. 4, 7 t)erantaf(t ift, ift mit Sin. unb A ju lefen Sî^quv. ^m Urtexte ftanb r|"it3b „auf bie SSeute"
(roie ^f. 104, 21. îob 24, 5), roie G („SBilb") unb S (Nnan, raörtt. „Bermalmung'' = „Seute", wie
5. S. Num. 23, 24, wogegen e§ ^f. 104, 21 nac^ Slnalogie üon 5ßf. 17, 12 = r|'-iqb burd^ "iSn7ab „um
ju jermalmen" rciebergegeben ift) rid^tig überfeên. 3"'" 'Binne oon 33. 10^ ügl. ^f. 17, 12 (3?eftle).
h GAl. Iât bafür, ber ©teid^mäîgfeit mit k^wv lâlber, ben ©ingular ufxaQxCa. b) 33. 11—15. —
SSon ber S3erfdîebenlêit ber SRebe ie nad^ ber Sefdâffenlêit be§ ^Jebenben. 33. 11 fielet in S nad^ 33. 12.
i A, foroie S u. Ar.: „beä SBeifen" (S u. Ar. im ^hiral). L ât für S3. 11^: „2)er lêitige aJJenfd^
Bleibt in [feiner] SBeiäêit raie bie ©onne", roa§ auf bie fdêinbar urfprünglidê, roeil burd^ bie ftraffe
^ntitêfe ju 33. 11^ befürroortete £efung T'Un rTTans äurüdgel^t, jugleid^ aber üon ber burd^ G unb
S bejeugten Sefung 'T'72n ^72pn aud^ nod^
^'t-Î lüiebergiebt, roie fid^ foldê 33ereinigung jroeier Seä=
arten gerabe bei L nid^t feiten finbet (f. j. 33. äu 26, 3). S)a aber öt^yrjais burd^ S unb rtTDDn in G
unb S burd) in sapientia bei L beftätigt roirb, fo roirb ber SCejt oon L fpäterer ©teid^madûng mit
S3. IIb leine ©ntftelûng oerbanfen, — oielleid^t in 2lnlel^nung an ^ßf. 72, 17. ^ in feiner 3?ebe
«nb aud^ in feinen Slnfcâuungen, ba er fid^ leidet beeinfluffen lä^t. 1 SBörtlid^ : „nimm bie
3eit in Dbac^t"; ogt. 4, 20. — 33. 13—15 fül^rt auä, roarum man fid^ nid^t mit ben S;f)oren naiver etn=
loffen foü. m eig. „Slbfcêu" (»gl. ©efen. = t. § 141c); s lât: „[bie ©rjafjlungen . .] finb
tjerâBt." " S: „ . . ift grec^êit." Qu 33. 14 cgi. 23, 11. p = kaUa^
iDofür S „©efdênl" lât. êrleä meint, S fönne oielteid^t nn\23 („Seftecûngägefdênf") ftatt nnia
gelefen lâben; aber eä ift einfarf) ftatt Nnnm72 (bag üieüeic^t burd^ bie ©rinnerung an 18, 18 oerurfod^t
ift, roie eö aud^ 7, 8 erft tjon 2:eEt?orruption lêrftammt) ju lefen Nn73i72 „ba§ ©d^roören be§ ©ott=
iofen" (^lieftte). ©tatt nolvoQxov tfat bann S, ba er ben Segriff beä ©c^roörenä im ©ubjefte beä
©öêg jum 2lu§brurf brad^te, baä allgemeine Stennroort „be§ ©otttofen" gefegt.
<i 33g[. $iob 4, 15. r = 17 /^«xn; gemeint ift, roie 33. 15, ein Söortftreit.
s bie a(ä foldê befonberä empfinblid^ finb. 3n S
14 unb 15 (bei
fte^t ftatt 33. beSogarbe ift
ier jroeite Smeijeiter falfd^ alä 33. 16a b bejeid^net): „2)aä ©d^raören beä ©otttofen 0.) (ä^t bie âare
(f.
Äau^fd^, 5Die älpotrgpiên u. ^Pfeubepigrapên be§ alten 5Ceftameiitg. 24

;
370 îc ©prüd^c 3efuS', be3 Sol^ne3 Sirac^ä 27 is— 19.
So« ®tf(^tt)o^tflfeit, golfi^ljett, întcrlip, ©ôbcnfreubc, SRod^futi^t, ©trcitfttd^t unb bcm

g'fudic ber Scrteumbung.
16 2Ber ©elêimniffe uerrat, »erttert ben Wlauben

unb nic^t ftnbet er einen Jreunb, ber'ö mit i^m gut meint ».
n Siebe ben g^reunb imb erraeife bi(§ i^m gegenüber aI8 jucerlöffig *
menn bu aber feine G3er}eimniffe oerraten âft,
c.
fo brauc^ft bu ifjnt nid^t [meljr] nac^jugeên
18 d !j)enn lüie jentanb feinen '^•iin'ü « ju Örunbe rid^tet,
fof lâft bu bie ^reunbfdâft beineä JMc^ften e ju ®runbe gerid^tet.
igiiUnb als 06 bu einen 35oge[ auä beiner öanb fortgetaffen l^ätteft,
be§ §auptlâar§ emporftarren, unb ber, ber Slut »ergießt, f)ord^t auf bie 2Borte ber Übett^äter.
Sroifdên ©ottlofc fe<3e unb rcenn fie lachen, fo »erfd^Heê bcine D^ren." 3luc^ in
bid^ nid)t [hinein],
35. 14^ ift ber Dorliegenbe ^êjt nid^t in Drbnung; bod^ erjiert man burd) 33erfeûng ber SEöorte ju
NW"! 1M3N nVi's'T Nbb' DNitlT einen erträglidên Sinn: „unb rcer auf bie SBorte ber Übeltäter l^ört,
oergiefet 93[ut", b. f). er fommt baju, 93Iut 5U »ergiefien (bemerft fei nod^, bap bie Überfeûng oon
S auf falfdê Sluffaffung beö Sêjtrcortcö nii:72, baä er mit bem f^r. êitroorte m^»: äufammenbrac^tc,
äurüdfge^cn toirb). Sluffäßig ift fobann nod^ in 3?. 15'' baä geitroort „lachen" (ftatt „ftreiren" bei G-),
rca§ au§ SS. 13^ entnommen fein fönnte. 2(ber ber ganje ©ebanfengang fcfieint bei S rid^tiger über*
liefert JU fein alä bei G, ba lîer, loie ÜJeftle rid^ttg gefeên lât, S3. 151> nid^ts a(§ eine Subtetle oon
58. 14^ ift, inbem burc^ ©infeûng biefer Subtette jebenfaEä ber urfprüngUdê 2;e?:t oon SS. 15», ben
S rvoi)i jiemlid^ rid^tig erfiaüeu ât, oerbrängt rcurbe. Sarnacft rcirb ber urfprünglidê Xe^t etrca fo
getautet fjaben: „âg ©erebe beffen, ber vid fd^roört, läfet bie .'paare in S3erge ftef)en; unb 3U Slutoer*
gießen fü^rt ber ©treit ber hochmütigen, ß^îfcê" ©otttofe feê bid^ nid^t în, unb roenn fie ftreiten,
fo Derftopfe beine D^ren!"
âp. 27, 16 biä 28, 26. SSon ben »erfdîebenen Slrten ber ©ünbe in ber 9?ebe: a) SS. 16—21.
SSom 2lu§plaubern »on ©elêimniffen, baä fid^ fdôn baburd^ beftraft, ba| man feine neuen g^reunbe
finbet, atte aber rettungsfoS nerliert. ^ SBörtridg: „nad^ feiner ©eefe", fo aud^ S.
^ rcie 29, 3 ; ugl. ^f. 78, 8. S i)at in SS. 17» an ©tette
<=
3)enn er ift bir borf) Derforen.
üon ycd niaroj&rjTc /uei avToü: „unb üerla^ entnommen fein fann, aber
bid^ auf if)n", loaä auö 6, 7'^
ebenfogut aud^ auf bie Sefung "''iNfn (lüie 5. S. Gen. 45, 26j ftatt 'Vß,^[ surüdfgefjen fönnte; bann
lât er in SS. 17^ in ber 3. ^fserfon überfe^t: „roenn er aber offenbart, [fo gefê nic^t me§r fiinter . . .
il^m iêr]", roaä firf) oiellcid^t fo erftärt, ba^ er ju bem ârtijip (Mbs) ba§ Pronomen ber 3., roie G hai
ber 2. êrfon, erganjie (ogf. r!"'v'd ®§ra 7, 14; 9ieftle), unb aufeerbeiu [}at er ju bem Dbjefte „bag
©eiêimnis" ben Qu\a^ „bes ©laubens", lüai djriftücê Interpolation ift, aber won fpäterer öanb, roie
barauä tjeroorgel^t, ba^ fie int Ar., ber bod^ nad^ S übcrfe^ft f)at, fef}rt unb übcrbieö aud^ barum Feine
alte (griedE)ifdê) ©toffe fein fann, meil L fte nic[;t loiebergiebt. '^ 2)er SSergleicûngäpunft liegt
in bem SSollftänbigen ber êrftörung, fo bafe eine Sßieberlêrftetlung nic^t möglid^ ift (alfo meitere 3tuä=
fü^rung bejiD. Grläuterung uon S?. 17«). 2>gl. ju S5. 18 ©pr. 20, 19. 25, 9. « S l)at bafür
r;r373, luaä nic^t „fein 2o5" (fo 23öttdf)er, ber barnad^ xkrjQov änbern roollte), fonbern „feinen ®rb-
befi^" bebeutet; er laä alfo üietleicf;t ibnn (ug(. ^f. 105, 11) ftatt ibn'n „feinen ©d^äbiger" (ogl. 9?e^.
1, 7), tt)ie ôrorai^ in gränf elö 3Konat'ofc^rift XIV, 197 annimmt (in roelcêm %aüe L: „feinen
e^rcunb" i^3in. gelefen f)aben fönnte). 2)od^ fpricf;t gegen obige 2tnna^me bieo, ba§ G ibs'Pi ftcêv
prägnanter iriiebergegeben ^ätte. 2lber aud) bie Übcrfeûng oon S befriebigt nic^t cöUig, ba eine die-
ftitution bei einem, ber (luie etroa ber »ertorene ©ot)n Suf. 15, 11 ff.) feinen ©runbbefi<5 burd^ eigene
©d}utb üerloren t)at, bod) nid}t unmöglid^ ift. 2)a e^S fic^ in erfter Sinie um ben SSerluft üon ctroaö VLw
rcieberbringlicêm fianbelt, fo ât 9?eftle bie an fid^ ganj paffenbe SSermutung auägefprodên, ba^
mp:72 = „fein öaar" ju wofalifieren fei, in raelcêm ^^âlle rijv Tcnyjc ultoO ftatt t6v f/d-nov ainov
SU lefen inäre; aber mit 3Jed^t jiefjt er fie rcegen anberer S3ebenfen, bie überiüiegen, felbft mieber alä
unbefriebigenb jurüdf. Gbenforoenig ift ju erraten, roaä int Urtejte geftanben f)aben fönnte; inenigftenä
fidler nid^t ^T's: „fein SBilb" = ti]v &^nar (roie S3retf d}n. unb be SB et te fonjisieren), ba5 G für
1^2£ gelefen l)abe, — loiciüof^l bieS nid^t übel 5U S]. 19 (ugl. fpejiell ^'hrjoevans) paf5t.
f b. baburc^, baf; bu feine ©el;eimntffe oerraten baft. s GAl.: be inen
f). 91 ä elften.
1' S fjat bafür nur: „unb lüie bu einen SSogel, ben bu auä beiner .öanb âft fortfliegen laffcn,
nic^t [lüieber] lagen roirft" (beffer n einsufcîeben). 2lugenfcêinlid^ lag S toie G unb eä ift nur auä
SSerfelên baä ^lug üon G ausgefallen.
:
2)ie ©prüdê 3efu3', beg ©o^neä ©irad^ä 27 20—26. 371

bu beinen SRäd^ften fal^ren laffen unb toirft
fo lâft ii^n nid^t toteber erjagen ».
so ©elê i^m nid^t me^r nad^, benn er ^ält fid^ fern

20
unb ift roie eine ©ajeUe bem gângne^ entnommen.
21 ênn eine SBunbe ^ läfit fid^ oerbinben,
unb für ©d^mälûng gie5t eö SSerföl^nung c
SDBcr a5er ©elêimniffe üerraten f)at, bem ift bie Hoffnung ^ entfd^rounben.
22 SQ3er mit ben 2lugen jroinfert «, fd^mtebet Söfeä,

unb niemanb roirb fid^ oon il^m Toämadên !önnen f.
2t SSor beinen Slugen lä^t er «feinen'g aJJunb ©üfieä reben

unb über beine SBorte ftaunt er.
9iod^§er a5er änbert ^ er feinen ^Dlunb

unb beiüirft, ba^ man an beinen 3Borten 2lnftoB nimmt.
24 SSieferfei lâffe id^, bod^ nid^t§ fteUe id^ i^m gteid^ »:
2lud^ ber §err roirb i^n lôffen!
25k 2öer einen ©tein in bie §ö§e hm

roirft, roirft il^n fid^ ouf Äopf, 2s
unb ein lînterliftiger ©d^tag 'oerrcunbet ben, ber il^n auSteitt'i.
26 SBer eine ©rube gräbt, fäEt in fie lînein »,
» Silbridêr Stuäbrud, besügltc^ auf S. 19». — Qn Sß. 20 ogf. ©pr. 6, 5, roofer ber 3ufa^ bei S:
„unb roie ein Sögeldên an§ bem 9?eê", entnommen ift. Qu 33. 21 ogf. 22, 21 f.
^ ®ie Seäart
»qavofxa „gerbroênes" ge^t roie TQav/ua „SBunbe" (rate 30, 7) auf ^nU5 jurücf. <= 2ßie 22, 22.
d sc. ben greunb ju oerfbl^nen unb fo roieber ju geroinnen. — b) S3. 22—24. SSor aEem ift ber
gâlfdê 3U iâffen. e olä êidên ber Unoufrid^tigfeit, roie ©pr. 10, 10. 6, 13.
f gür 33. 22^ lât GAl. (H
unb Cod. 248; fo aud^ bie armenifdê Uberfeûng): „ unb roer ii^n
!ennt, roirb fid^ oon il^m fern lâtten" (roörtf. „loSmadên"); biefe Raffung giebt einen guten
©inn, roirb aber nur Äorreftur fein. Sei bem geroöl^nlidên Sêjte üon G- ift e§ am ©eratenften, avrov
cm aitoc X. ©. DOrt „fic§ üon il^m" ju faffen (roeäiâlb Swete avrov fd^reibt); aud^ bie anbere 3[Rög=
lid^feit „il^n »on fid^" giebt einen ©inn, unb auf biefe g'affung gel^t bie Sefung aiiTu == „e§" (sc. baä
Söfe, xaxa) in A, C unb ac^t §anbjc|riften) jurücf. — 33. 23 roie 12, 16; ugr. ©pr. 26, 24 u. 26.
g B lieft aov: „er roirb beinen ajfunb füfi madden", roaä etroa bebeuten fönnte: il^n jum
©d^munjetn bringen, sc. burd^ feine ©d^meicêleien; aber bieg pa^t roegen beä gôtgenben nid^t.
Übrigeng finbet fid^ kvtov faft in alten ânbfd^r.: Sin., C unb GAl. ^ fofern er nun Slnbereg,
unb jroar ©arftigeg üon bir rebet; cgt. niDÊfir, eig. „Umfe^rungen, 33erfel^rtlêiten", i. ©. Don
„SfJanfe, galfc^êiten", ©pr. 6, 14, forote 8, 13. 10,^32 unb 10, 31. S ât für 33. 22 f. nur: „unb roer mit
bem 21. jroinfert ((. n5"'5>:3 V2^), roirb fein 3iuin fein", roag mit 33. 21 ju oerbinben ift (etroa fo: roer fid^
burd^ 33errat oon ©elêimniffen feine roal^ren f^reunbe entfrembet, fäl(t falfdên greunben in bie |)änbe,
bie nur barauf auggeiên, i^n ju ruinieren). 2(ud) lîer ift entroeber dn urfpr. DoUerer 3;ejt oerftümmelt,
ober bem S lag ein oerftümmelter Urtext oor; in te^terem ^âUe fönnte man annel^men, ba^ bag 5Renn^
roort rrnin (eig. „fein 33rud^") eine sroeite Überfeûng üon ^n^ in 33. 21 roäre, bag er bereitg an ber
rid^tigen ©tcße rid^tig mit „SBunbe" überfe^t ât. i"S: „unb nid^tä gleid^ i^m" ; auêrbem
fe^t S am ©d^tuffe (jinju: „unb roirb i§n oerfludên", roetdêr Quâ^ au<i) (roie ber in So. 17; f. b.) in
L feÎt. — c) 33. 25—29. 33on binterliftiger unb böfer |)anbrunggroeife, bie bem Später felbft fdâbet
(33. 25-28), roie auc^ ©câbenfreube ftreng beftraft roirb (33. 29). ^ 2)ie beiben 33irber befagen
bagfefbe: bafe ftd^ ein fotdêr felbft jufügt, roag er bem anberen jubadjte. 1 2Bag G lât: Sislsi
TQavfiaTtt = „oerteilt jur 9lot fo faffen: bringt beiben, bem ®e=

(L: dividet) SOBunben", (äfit fid^
fjragenen unb auc^ bem ©c^ragenben, SBunben bei; aber bieg pa^t nic^t ju 33. 2-5^. 9Jad) biefem ©ticôg
erroartet man ben in ber Überfe|ung auggebrücEten ©inn (entfpredênb unferer JRebengart: „©daläge
augteilen"); barum ift anjunel^men, ba^ G
bie 33erbaIform 5>1£D': ober, roag nod^ beffer paf(t, bag
präbifatiDe ârtijip ?i£E „er oerrcunbet" (ogl. 1 Äön. 20, 37) fä(fd)ltd) für bag ^«ennroort J'^s îelt
unb bementfprecênb bai fubftantioierte ârtijip „ben aiugteiter" (pV'Ti?) für bieSSerbalformCpbq;;?),
bejrc. bag präbifatiüe «ßartiäip. 33emer?t fei nod^, ba^ S f)ier roteber einen feiner beriebten ©emeinpiüfee
bietet: „ber roirb bem 33erberben Eingegeben roerben", fo bafi roir S nid^t jur ©ruierung ber urfpr.
3;e;ctroorte oerroerten fönnen. — 3u «. 26 »gl. ^f. 9, 16. L fügt jroifcên 35. 26^ u. i'
bei: „et qui statuit
lapidem proximo, oflFendet in eo." « 2ßie ©pr. 26, 27. Koh. 10, 8; ügl. ^f. 7, 16. ©emeint
ift nad^ bem Sufammenânge: roer einem anberen înterliftige aiad^fteßung bereitet, roirb i^r fetbft 8um
24*
372 2)ie ©prücê 3efu§', be§ ©o^ne» ©irac^ä 27 21—30. 28 1— s.
vinb roer eine gatte ftellt, roirb in i^r gefangen ».
27 Sßer [jemanbem] Söfeä tût *>, auf ben luirb eä fic^ rcäljen,
unb ntc^t rcirb er rciffen, roofer e§ i^m fommt.
28 2)er öo^n unb bie S3ef(împfung Don fetten Übermütiger —
unb bie 3?acê lauert tnie ein iiörae auf 'fie'*-'.
29 ^n ber JöQe roerben bie gefangen, bie ficf) über ben (yaU ber f^^rommen freuen,
unb ber ©corner? [hierüber] üerjeljrt fie oor beni if)nen uorêrbeftiinmten Jobe'^.
80 30 ©roU unb Qotn — auc^ fie e finb »erabfcêuenötnert,

unb ber fünbtge SItann mac^t fie fic^ ju eigen.
28 1 SPer fic^ räcf;t, rcirb Stäche com |>errn erfahren,

unb feine ©ünben rcirb er i^m feft unb fi(f)er anrechnen f.
2 Srlafs baä [bir angetâne] Unrecht beinern s 9Jäc^ften,

unb aläbann rcerben, rcenn bu barum bitteft, beine ©ünben »ergeben rcerben.
8 G§ f)ält ein SJJenfcf) gegen einen [anberen] 2}?enf(ên ben 3orn feft
unb rciü Dom öerrn Reifung forbern?! ii
4 9l2it 'bem 2}?enfcên, ber i^m [boc^] gleich ifi, l&at er fein SDiitleib
unb für feine eigenen ©ünben bitte^êr?!

5 5 @r ferbft, ber boc^ greife^ ift, f)ält ben ©roU feft,
rcer foU ba feine ©ünben fü^nen?!
Dpfer faUen. Sie fjaffting »on S: „2ßer eineSrube gräbt, rcirb fie mit feinem [eigenen] Äörper (roörtf.
„©tatur"j auffüllen", fie^t rcie eine fprid^rcörtüdê Umprägung bes Sibelroorteä au§.
a Sßgr. 3er. 5, 26. >'
S: „rcer Söfeä fc^miebet" = y^ r-h
in ©pr. 6, 14 (f. 0. äu S3. 23
unb betrep SB. 13 f. ju SB. 22),: ogl- ©pr. 6, 18. Cod. 248 ât für Sß.,26a:;„bem,:ber
14, 22. 3, 29.:
58öfeä tût, eä rcirb fic^ auf il^n roäljen"; Sin.ca, Aunb anb. Sanbfd^r. (f. Hatch) âben :
o noicüv . . . [iis] auTct „barauf", b. i. auf baä SBöfe. c = aöror, roa§ fic^ ungenau auf ben Sßtural
insgrufavot äurücfbejiel^t; bod^ ift eö gerabe lîer geratener, avxovg (roas Codd. 28 unb 248 lâben)
bafür JU lefen. S. 28 felÎt in S. — 5B. 29. Stud^ ©câbenfreube, insbefonbere beim g-alle ber 3=rommen,
rcirb fd^rcer beftraft rcerben. ^ 2Börtric|: „oor i^rem 3:obe", b. ^. eê fie fonft Ratten fterben
muffen; S ât für 5B, 29: „©triefe unb 9leê

pgl. 30, 24. biefe finb für bie, bie bieä [folcêö, sc. fo(dE)e —
9iänfe] fennen (Ambr. „tlûn"), unb jene begleiten fie bi§ an ben 2;ag ii^reä 2:obe§." 2)arnad^ las S baä
9Jennroort niili:?: ftatt einer SSerbalform oon -'i: (etrca: ^Tii^:";, ober a"^"!"!!:?: nad^ $ef. 13, 18
unb 20), ferner lib-: ftatt 1^^"; (nac^ §iob 21, 13 Kt.) bei pluraiifdêm ©ubjeft (etrca D-'aNpTr), begro.
nVn-:, u. f. rc. — 'd) 27, 30 hk
28, 7. Vergebung ift beffer alg 3iacê. — Setreffs 35. 30 in S'f. unten
Jointer 28, 1. c
im SSorauggelênben gefcîlberten
rcie bie Safter. — 3" 28, 1 ugt. JHöm. 12, 19.
f = SutTTiom' (JiccTrjgrjaei Cod. 254 u.a. (f. Hatch): „rcirb fid&erlid) bercaf)ren"(mit ârtijtp ftatt
be§ Inf. abs. in ber ^firafe ^^P'<_ ibu: nac^ ^f. 130, 3; »gl. nod^ 6iob 14, 17). 'Sâbei bebeutet „be=
TDa[)ren" nicfjt etrca blo^: „im ©ebäd^tniä belâtten", fonbern: „t^re Seftrafung ftd^ üorbeJâlten" (ge=
rciffermafeen: fie baju refernteren). S lât für beibe SSerfe: „®ifer unb 3orn — auc^ fie finb unrein;
unb ber lînterliftige 9JJann rid^tet feinen 2Beg ju ®runbe(b. f). na<i) ^f. 1, 6: bringt fic§ ins SSerberben).
-Unb Söergeltung rcirb er oor GJott empfangen, unb alle feine ©ünben finb i§m ficêrlic^ aufberoa^rt."
§icr fönnte „unrein" fefunbär fein; bagegcn ift bie S'iffung oon 30'' fet)r rca^rfc^. urfprünglidêr alö
ber matte unb nic^tsfagenbe Sejt in G. 2)a nun aufecrbem, rcie ©berö^. rid^tig bemerft, bie ganje 2luf=
faffung rcenig ju ber fonftigen beö SBucês pafet, uielmefjr c^riftlic§ ift, fo liegt aUerbtngö bie SBermutung
naê, bafe S unä ben urfprünglicên Xc^t aufbewahrt ât, ber Sejt von G aber fpäter interpoliert
roorben ift. e aov feÎt in GAl. (Cod. 248). 3um ©inne ngl. 3JJatt^. 6, 14. 18, 35; auc^ 9JJf. 11,
25, roonac^ man mit ©berä^. befonberg bie Sßorte: „rcenn bu barum bitteft", für c^riftlicf)e 3nter=
potation anfeên fann. 3(ud^ ).v9riaovTcet{'Maitl). 18, 18) bafür aujufeên, ift beslâlb nic^t ratfam, rceit
fid}, abgelesen Don ©teilen rcie 3ef- 40, 2 LXX. 3 ©^ra 9, 13, aud^ im Sahnub '^parallelen aufjeigen
laffen: Roseh Hasch.«17a; jer. X. Baba Q. 8, 10 u. a. ©t., bie fid^ jugleid^ mit Saf. 2, 13 berühren.—
SB. 3 —
5 ânbeln oon bem 2Biberfprudê, ber barin liegt, bafe bie iUenfcên jrcar felbft nic^tlnerjeiên
rcoUen, oon ©Ott aber SSerjeiûng oerlangen (f. „£>irt" beä .&erma§ Mand. IX [ogl. Joma 86^], rcogegen
Simil. 9, 23 me^r an 3af. 4, 12 erinnert). SBgl. 9JZatt^. 6, 15. 18, 23-25. ^ sc. ber ©ünben,
b. i. 5ßer,5eil}ung. S. 4 fef)lt in S. — GAl. (Cod. 248) fe^t „unb" por, ebenfo (mit H u. 296) *
rcie por „rcer" in S3. 5^. — 33. 5 lautet in S: „(Sr, ber SÖfenfc^ ift, rcill nic^t »ergeben, unb ilpn — rcer
foU i^m feine ©ünben »ergeben?"
!
2)ie ©ptüd^c Scfws', be§ ©oi^neS ©ira^§ 28 e— n. 373

6 ©ebenle an ba§, rcaS btd^ fc|liefelid^ treffen wirb », unb pre auf, ju lôffen ^,
an ben Untergang unb ben S'ob, unb «fteê bawon ab, ju fiinbigen'c.
7 ©ebenfe ber ®e5ote unb grolle bem SJöd^ften nic^t,
unb an ben Sunb mit bem |>öd^ften, unb überfiel^ bie Übereilung «i
8 §altc bid^ fern von ©treit unb bu roirft roeniger fünbigen e,
benn ber jornmütige SRenfci^ entjiinbet ©treit.

9^ Unb
ber fünbige 2)iann bringt ^reunbe in Slufregung
unb mitten sroifctien griebfertige rairft er 33erleumbung înein.
10? Se nad& bem Srennftoffeh, ben baö %cuex i}at, alfo flammt eö auf: 10
•@o roirb auc§, je nad^bem gefdE)ürt toirb \ ber ©treit aufflammen'.
Se nad^ ber ajtac^t ^, bie ber 9)Jenfd^ ât, rairb fein ©roll fein,
unb je nad^ feinem SReic^tume roirb er feinen 3orn auflobern laffen.
ii*93aumrinbe unb ârj'i jünben dn geuer an,
unb ein ©treit, ber fic^ übereilt, oergie^t Slut ™.
a T« 'âxara, wie 7, 36. 38, 20. ^ S: „lafe bie geinbfcâft fatjren." c a ât
«m©d^lu§: „unb bleibe bei ben ©eboten", raa§ jebenfallä fefunbär ift; G änberte iebenfallä fo, um
ben 2luöbruct bem in $8. 7a lômogener ju madden (®b era 1^.)- S)eöâlb folgt .bie Überfeûng bem S,
ber übrigeng SB. 7* ganä rcie G lât (f. u.). 2)er am ©d^luffe oon 33. 6» ftef)enbe Qu\a^ in GAL: „unb
grolle nid^t bem !Räd^ften" flammt auö 33. 7». — Qu 33. 7 ogl. 10, 6. ^ = äyvoia,
eig. „Unrciffenlêit", raie 23, 3; f. ju 23, 2 (dyvorifia, roie 51, 19). S ât: „©ebenfe ber 33erorbnung
unb lâffe nid^t beinen ©enoffen, an ben Sunb mit ©Ott (ba ftatt Dip ju lefen ift Q'^'p) unb gieb i^m,
roaö er brandet." 33ielleid^t ftanb imUrtejte i2iy ih Ni253, unb S laä rsy ((Sberäl).).— e) 33.8—12.
Sßarnung oor ©treit. Qu 33. 8 »gl. 8, 1. ©pr. 26, 21. 29, 22. e äßörtlic^: „©ünben minbern".
33. 8^ fel)lt in S. f 33. 9 geliört mit bem oorigen 33erfe eng jufammen, roeölâlb GAl. (Cod. 248) xal
mit Unred^t rcegläfit. S lât: „SDenn ber freulerifcê aJJenfd^, ber Urteiläfprud^ (= ^rojeffe) liebt, wirft
geinbfdâft jraifdên 33rüber." ®r log ftatt ber urfpr.3;eEtraorte räiüü 1:3 rib< fälfd)lid^: ÜS^72 ^riN.
g SSgl. ©pr. 26, 20 f. Sie Slnorbnung ber ©tidôi in ß ift unrid^tig; nac^ Sin., C unb GAl.
unb aud^ nad^ S ift ber lefete cor ben groeiten ju feên (boc^ ift bie 33erbinbung burd^ „unb" jioifdên
biefen beiben ©tidôi in Sin. nid^t am ^laê). ©0 ergeben fid^ jroei paroUele ©oppeljeiler, bie bie jraei
©ebanfen augbrüdfen, bafj fld^ bie |)eftig!eit eineg ©treitg je nad^ ber 3Kenge ber ftreitigen 5ßunfte unb
nad^ ber êrfönlidE)feit ber ©treitenben richtet (gr.)- 2)a nun in L ber jroeite ©tidôg gans fel^lt, fo
liegt bie 3Sermutung naê, bafi ber 2lbfd^reiber, ber B anfertigte, aud^ ein (gjemplar mit fe^lenbem
jroeiten ©tidôg bcnu^te unb fid^ bei ber (ginfügung in ben %i]ct üerfat» (©bergig.). ^ = iJ^Vy
me Sa!. 8, 5. i = xara TTjv aitQicüaiv; im Urtejte ftanb roal&rfdêinlid^ [l'''i] n»ir3>S,

bog G nac§ êf. 40, 29. 47, 9 i. ©. »on ©törfe, S ober noc^ 5Ra§. 3, 9 i. ©. Don „ajJenge" (f. u.) fa^te.
Sagegen ift eg nic^t rotforn, mit %v. ü^y alg ^CEtroort, bag G iuxd) vnoajaaig ptte überfeên foUen,
onjufelên unb bornadE) ju überfeên: „je nod^ bem ©egenftanbe". ^ = iox^s, bog ober lîer
nid^t in feiner urfpr. 33ebeutung „©törfe" fielet, fonbern „SlJad^t" bebeutet, rcie bag poraßele nXovjos
ieigt. 3m Urtejte ftonb loa^rfcêinl. vi; ilibs (ogl. ©pr. 27, 3 unb bie 3f{eberaeife i; î:?3, h S-
^f. 32, 4; nid^t VV rV3, (Sberg^.), b'V „gemö^ ber ©c^roere ber §anb" gemeint ift, bo'fe fid^ bie ;
äufeerungen beg 3ornö nac§ i>er mel^r ober rceniger fcbroer auf bem ©egner laftenben Äroft ber §anb
richten. G gab olfo ben ©inn rid^tig raieber; S ober tos fälfd^lid^ (unter 33eibeâltung Don i"""!;) 'i'Q.'Zi^,
unb überlebte bornod^ 33. 10 fo: „Slüeg, mag bu in§ geuer loirfft, brennt, unb um oUeg bog, roorum
bu bie ©treitfadê (ogl. n'^'n 3ef. 1, 23) cerme^rft, rairb fie tlâtfäd^lid^ me^r. ©emäfe beg Slnfeêng
(roiJrtl. „beg ^reifes") ber §änbe eineg 3nenfcên fo ift fein 3orn, unb gemä^ ber —
2«enge feiner
©c^äê —
fo ift er pc^mütig" (rcörtl. „ift fein ©eift boc^")- ®ie Überfeûng folgt bem 2:eEte ^
won S, ber fiel) borum empfiehlt, roeil nac^ i^m 33. 11^ unb ^ in bemfelben 33er^ältniffe ju einonber
fielen, raie 3. 33. Sß. 10^ unb t. 27, 10 u. 0. (Niît =
êbr. ^'i!^ ift jroar fpejiell ber SRome beg roo^l=
riedênben ôrjeg: opobalsamum, ober îer ftel)t eg i. ©. Don „eebernrinbe"). 2tutf; läf(t fid^ erHören,
raie ber %tii oon G entftonb: nid^t ouf ©runb einer anberen Sefung, fonbern boburc^, bofi eine
33oriante
JU ^dxT] xaraanfvôvau in 33. 11^ oug 3Scrfeên in ben êjt oon «. 11=^ einbrong unb bort frfiliefelid^
ben urfprüngl. SBortlout oerbrängte. ©er êjt oon G lautet: „Übereilter greift jünbet ein geuer an."
m S ôt bafür: „unb oiele ^rojeffe oergiefien 33lut." ®r lôt alfo raieber, raie in 33. 10, n'^'".
i. @. oon „©treitfadê" ftott i. ©. uon ©treit gefaxt.
374 2)ie ©prüdê QefuS', be§ ©o^neg ©irad^S 28 is— 21.
12 SDBenn bu eine '[gtülênbe] ÄolÎe'-i anbläfeft, fo brennt fte [wieber] êü,

unb roenn bu auf fie ^ fpucfft, fo Iifc|t fte auä —
unb beibeö ge^t oon beinern aJhmbe auä «.
18 2)en D^renbläfer unb ben Sôppei^üngigen ^ uerfludê;
benn üiele, bie in ^rieben lebten, 6rad^ten fie e ins SUerberben.

u 2)ie britte ^ S'^nqe bracf)te oiele inö SBanfen
unb trieb fie oon einem SSolfe 5um anberen fort
unb fefte ©täbte jerftörte fie
unb bie ^äufer oon {dürften rifi fie nieber.
16 Sie britte ûnê trieb loacfere jjrauen [au§ bem âufe] fort s
unb beraubte fie [ber 3^rud)t] il^rer mül^foinen Slrbeit ^.
16» Sßer auf fie achtet ^, loirb nid^t SRuê finben,
nod^ rcirb er in ^^rieben niol^nen.

17 2)er ©c^lag ber ®eife( mad^t [rool^l] ©triemen 1,
bod^ ber ©d^lag ber 3""ge jerfd^mettert™ bie Änocên.
18 Siele fielen burd^ bie ©c^neibe» be§ ©c^roert^,

boc^ nid^t fo oiete, rcie burd^ bie gunge fielen.
190 ©lüdElid; ju preifen ift ber, ber cor i^r gefd^ü^t ift,
ber il^rer 2öut nid^t 3um Dpfer föüt,

ber nid^t an il^rem Soê äiel^tP
unb mit i^ren têffeln nid^t gefeffelt ift.
20 <i Senn i^r ôä) ift ein eiferneS 3od^.

unb i^re ^êffeln finb eiserne (êffeln.
21 ®in fc|Iimmer ôb ^ ift ber 2:0b, ben fie oeranla^t,
unb Dorteitâfter ift e§, bem §abe§ anheimgefallen ju fein al§ i^r «.
a 2lu§ bem ©itate Midr. R. Lev. 153 unb (ol^ne 9Jennung Bar Sira's) im Jalkut, Lev. § 460,
^f. § 767 unb |)iob § 501 ge^t lêroor, ba| nbnJi im Urtejte ftanb, rceldêä Üiiennroort bie glüfienbc
ôÎe beseid^net (f. 5. 93. ©pr. 25, 22. ^f. 120,' 4). Sie falfdê Überfeûng burc^ amv.'^r^Q „&unU"
gel^t XDoijl j. X. auf ©teUen rcie ^f. 18, 9 jurüdf, loo D-^bn;, biöiterifd^ für SHê fielet. QebenfaKs pa^t
bie Sebeutung oon nbns trefflid^ in ben 3"fa»"i"e"^«"S- S r;at einfad^: „S5enn bu in ein geuer
bläfeft, fo brennt e§." GAl: „in ben jûnfen" (n)a§ bann rcoljl foUeftio oerftanben loerben foU).
t GAl.: in fie (fk ftatt Inl). c S: „ift oon bir f)er." — f) 93. 13—26. 5ßor aUem ijat
man fid^ oor ber SSerfeumbung ju lauten, bie unenbfid^ oiel SSerbcrben anridjtet. ^ j. 5^ 9.
e G-Al.: bradf)te er; ber ©ingular erüärt fid^ baburd^, bafs man an einen 5)cann (al§ 5Ser=
treter ber ©attung) barf)te, ber beibe§ in einer êrfon Übrigens fe^t S für „ben Dt^renbläfer unb
ift.
ben Soppeljüngigen" ein: „bie britte 3u"9e" (nac^ SS. 14 f.); oieüeid^t gel^t ber ©ingutar aud^ auf biefe
^ßariante in 33.13* jurücf. f
Safür GAl. (Cod. 248) îer unb 58. 15(roo auc^ 157): „bie 510 ei te".
Ser SluöbrudE „britte ^""Se" für „5?erreumbung" gelprt bem nad^bibl. jübifdên ©prad^gebraud^ an;
er roirb barau§ erflärt, ba^ biefe brei totfc^tägt: ben Söerleumber, ben 3uprer unb ben Serteumbeten
(Midr. R. Lev. 26; Arakhin 16t>; jer. %. Pea 16a), ober burd^ Barhebraeus beffer fo: „loeil fie
jraifcên jroei lîneinroirft", b. f). Unfrieben ftiftet. s eig. „roarf lînauä" — IxßaXUiv, bas 7, 26
(f. b.; ogl. 25, 26) i. ©. oon „fid^ oon ber '^xan fdêiben taffen" fielet. ^ fofern fie a\\^ bem
ôufe muffen (betreffs nivoi f. äu 14, 15). — S ât für 5ß. 14 f. im SQ3efent(id}en benjetben Xejt; bie
2lbn)eid)ungen finb loof;! nur roitlfürlid^: 93. 14» „führte oiele in bie ©efangenfdâft fort" (ebenfo 93. 15»);
93. 14c ,,unb ttud^ bie 93orne[)mften ber ©tobte oertrieb fie auä if)ren Käufern" 93. 15a (f. 0.); «ß. 15b ,,unb ;
entfernte fie oon i^ren ©d^äên." ©emeint ift ber ©bemann,

i
93. 16 fel^tt in S. k
ber ber 93erleumbung ©elîjr fd&enftunb baburc^ feine Stuê unb feine '^xan oerliert.
Gä ift nid^t nötig, mit Sin., C unb GAl. ftatt /uwkwnag ben ©ingular /uwkwna ju lefen;
1
raenigftenä rcürbe biefer ©ingular nid^t ausbrüden: nur eine ©trieme (^r-)- ™ ©orco^l
avyxläost ß, A u. C al§ aw&Xäati i-rrfi) in Cod. 248 u. H entfprid^t bem êbr. y^'i unb Fiel.
n SBiJrtlic^: „5)?unb". 23gr. 5Pf. 31, 21. p = Vira rj^Ti loie Dt. 21, 3;
b. 1^. ber nid)t unter ben 93efd^roerben ju leiben lât, bie fie auferlegt, toa§ audE) bag Silb oon ber ijeffel,
bie fie anlegt, befagt. 1 Saäfelbe 93ilb rcie 2?. lÖfd, nur oerftärft, fofern ©ifen unb ©rj (ogf.
3er. 28, 14) forooÎ fcîoer alä lârt finb. ^ bie mors civilis, b. f). baä ûgt'unbegeên für baä
bürgerUdê unb gefeüfdâftUdê Seben. « SBörtlic^: „oorteilâfter ift ber |)abeä atä fie" ; S er»
läuternb: „bie 3Juê ift im §abeä beffer alä bei i^r", loaö übrigens nic^t befonber§ glüdlic^ ift.
S)ie Sprüche 3efu§', beä @o^ne§ eirac^# 28 22—2«. 20 1. 375
sa 3liä)t Bemäd^ttßt fie fid^ ^ ber j^rowmen,
unb oon il^rer ^^lamme roerben fie nid^t oerjel^rt.
23^ S)te ben |)errn c fal^ren laffen, faCen in fie * fiinein,
unb fie rairb con i^nen genährte unb oerlifd^t nid^t.

©ie roirb Toggelaffen gegen fie f rate ein Sörae
unb rcie ein ântêr jerreiBt e fie fie.
94 ©ief)! Umjäune bein @runbftücE mit 2)ornen

'unb an beinem 2)2unbe bringe %^üv unb SRiegel^' an^\
S)ein ©i[6er unb ©olb binbe jufammen i
25 unb für beine 2Borte oerroenbe SBage unb ©eroid^t. 25

28 ®ie6 ad^t ^, ba§ bu nic^t ju %aUe fommft burd^ fie 1,
nid^t ftürjeft angefic^tä beffen, ber barauf lauert ™.
fSom Seiten unb ä3itrgf(âft(eiften unb tton ber baBet nötigen ôtftäft, fohiie Don ber
Itnatiângigleit; bic folciê Unterpûng ntd)t ndtig fât.
1 SQSer 33arm§erjigfeit übt ", leil^t feinem 3'Jä^ften, 29

unb raer 't^m' aufhilft, beobad^tet bie ©ebote p.
a =
TtiN'n (mit a ergreifen, rcie 3. S. Ex. 4, 4; nictit aber üb^ün, êrle§). S backte rocgen
f8. 22t an (ober glaubte ju ^ören) n]2Ti (fofern mn atam. = THN lêbr.): „?fid^t roirb fie an ben ©c«
redeten fid) näl^ren (raörtf. „brennen", ju S. 23; ebenfo 33. 23b), unb bie 3=euerftraf)[en roerben bid^
f.
nid^t oerbrennen." ^ SSgL 3af. 3, 5—8. c S: „bie gurd^t be§ §errn."

d b. 1^. in i^re fÎamme. e JöörtHc^: „fie brennt burd^ fie" = ^^3 „brennen", »om ^^êuer,
mit 3 beg brennenben ©egenftanbeä, burd^ beffen Verbrennung baö gêuer genährt rcirb (rote Num. 11,
1. 3 u. 0.). (S§ ift nid^t notroenbig, ansune^men, bafe S unb aud^ G lîer infolge ber d^riftlic|en 2ln*
f
fdâuung von bem §öUenfeuer mobifijiert roorben feien (®ber§^.) S: „fie roirb lêrrfdên
über fie"; er Tag alfo loo^l übpn ftatt nVupn G (©bergig.). Übrigen^ mu^ eä entroeber Itt avrovs
(ftatt Itt' c(vtoTs) ober blofi aiiroT; (fo mit ber 33ariante iTtanoaTalrjasTKi. ftatt ^la/r. in Sin., C u. GAl.)
f)eifien. s SBortürf): „üerroüften"; bagegen S bireft: „in ©tüde reiben", ©ollte etroa G ftatt ^'j?^
„jerreiên" (oon roilben STieren, 3. S. |)of. 13, 8) gelefen lâben: 53

3-' „t)erberben"(roie 3. S. ^''tob 2, 3)?
— 33. 24 — 26. ©dÎlefiltd^ noc^ bte SUafjnung, auf bie Qunqc ju adfiten, unb ^roar gerabe fo forgfam, roie
bu auf beinen 33efi^ ad^teft (b. f). if)n rooÎ oerroaf^rft, um it)n nid^t ju cerlieren). — 93. 24 bttbet jroei
2)oppeIäei(er, in benen 33. ^ u. c ba§ Silb unb 33. ^ u. ^ bie (Srf (ärung be§ Silbeä (jugfetd^ mit einer ôrt*
fül^rung be§ 33ilbe§) bieten (f. ju 33. 11). ©dôn auö biefem ©runbe ift bie Sesart arö/ua in Sin. ftatt
XTTJ/Litt abjuroeifen. Sagegen f)at S für xTfjfju „©runbftücE" frei, aber gut paffenb „SBeinberg" (roie
aud^ 36, 30), unb umgefe^rt roteber erinnert „aures" in L an aröfia, nur ba^ L aud^ ba6 2lnlpren ber
33erreumbungen abroefjren rooUte (iua§ übrigens be^fialb fad^fid^ ganj rid^tig ift, tcett ber erfte 2)oppet=
jeiler baoor roarnen foil, ber 33erleumbung @ef)ör ju fdênfen, ber jroeite aber baju mal^nen, ba^ man
nur „Sßobtertüogeneä" fprecên foil), gerner ift bie 3?eilênfülge ber ©ticfiot nic^t richtig überliefert.
2)enn SS. 25^ gehört unmittelbar lînter 33. 24^, roie S unb Ar, foroie GAl. (famt L) e^ lâben — mit
einer abroeidênben Sefung („2:i)üren unb 3liegel" ftatt Singular) unb inbem GAl. jugleid^ benfelben
©tidôö (unb jroar nad^ ber geroöt)nliên Sefung) hinter 33. 25^ bietet.
'^
bamit fidE) ber 3Jtunb
nid^t üon felbft (unüberlegt) öffnen fann, fonbern nur, rcenn man i^n mit Überlegung felbft öffnet;
t)g(. 22, 27. i

b. 1^. beroal^re eg (in einem Seutel) gut auf. Übrigen^ fam ber 3Serfaffer burd^ bie
©rroäbnung be§ ©olbeg unb ©ilberS auf bas Silb oon ber 3Bage (»gl. 16, 25. 21, 25^), baä um fo näêr
lag, rceil man in alter ^t\i aud^ bie SÖHtnjen roog. 3n biefem testen @tidô§ ât S nur: „©eroid^t".
k Cod. 248 lât baoor „Unb". 1 bte 3nnge; GAl. u. a.: „baburd^" (^y «()ror?).
m SDafür S: „[oor] beinem Raffer", alfo laä er Tl^-;'!« ftatt Tin'niN.
Aap. 29 äerfäßt in brei êile: a) 35. 1—13 »om Sei'ên, b) 3?. 14—20 com 33ürgfcâftletften unb
c) 35. 21—28 oon ber ^flid^t eineä jeben, fid^ burd^ feine 2lrbeit »on anberen unabhängig ju madden.—
a) 33. 1—13. 2JJan foil auä §umanitätggrünben leiten; aber bamit bieg ermöglidE)t roirb, foU eg fid^
jeber jur ^flid^t madden, pünftlic^ jurucfjujaiÎen. » Stroa => non niüV (roie 3. 33. 2 ©am.
9, 3; nic^t D-«non bW5, f. 3u 3, 31); S ât bafür bie ^Pbrafe: „gute 3infen roirft [ber, ber feinem ©e=
noffen lei^t"], sc. auf ©ott, b. ij. er nerbient fic^ einen ©ottegto^n (eig. 3urüdE3al^lung mit '^xn\in oon
feiten ©otteg). <>
Qn G fteöt für 33. 1^: „roer mit feiner §anb ftärft", roag unrichtige Über«
feûng oon Tiâ p"''fn'2 „er ergreift feine (beg |)eruntergefommenen) §anb", b. 1^. unterftü^t i^n (rote
p-înri mit a Lev. 2.5, 35. êf. 45, 1 u. ö.), ober oon inâ p;Tn72 (ogl. '-nâ p|n ©gra 1, 6) in
"
376 ®" ©prüd^c SefuS', be« So^ne§ ©ira^S 29 2—7.
8 Seilte betnem 3?äc]^ften jur 3eit, roo er'§ nötig ât,

unb gieb bu » eä ^ roieber juriicf betnem '•JJäd^ften jur beftimmten ^Jrift.
8 §alte 2Bort c unb erraeife bid^ alä juoerläffig i^m gegenüber,

bu brauc^ft J, roerben fönnen.
fo rcirft bu ju aller 3eit beffen, roaS fiablâft
4, Stele flatten baä 35arlel^n für etroaö ©efunbenci

unb madden 93erbruf( f benen, bie i^nen geholfen âben.
( 33i8 er'ä [üon tf)m geborgt] erplt, tü^t s er feine £»anb ^
unb rebet untertoürfig üom 33ermögcn feineä Siäc^ften '.
Slber bann, raann er'ä jurüdjatjlen foU, }tef)t er bie 3eit în
unb giebt hnnmerDoUe Sßorte jur Slntroort ^

unb mac^t bie StxUn oerantroortlid^.
«iSBenn er [ju jaulen] im ftanbe ift, rcirb jener [bod^] faum bie ^ärftc erlâlten,
unb ber rcirb eä für etroaä ©efunbeneä anfeên.

Sßenn aber nid^t, fo bringt er if)n'um fein ®elb m,
unb biefer befommt i^n, nic^t o^ne ba§ er fcûlb baran ift ", jum jêinbe.
«
fÎüdê unb ©dîmpfreben rcirb er i^m 5urüdfsaE)Ien
unb an ©teile »on ®l^re rcirb er i^m ©dânbe p jurüdfjaiÎen.
7 33iete rcenben fid) um [fotdêr] ©dÎec^tig!eit i raillen ab;
fie fürdE)ten, ol^ne il^re ©cûlb um il^r ®elb ju fommen.
gletdêr Scbeutung; nic^t aber ift gemeint: „ber SSermiJgenbe" (Sutler, Sretfd^n.). S überfe^t
rtd^tig: „rcer i^n an ber §anb fafet (f)äa)." p 5ffiie Lev. 25, 35. Dt. 15, 7 f.; juc ©adê ogt.
^f. 37, 26 f. unb 2Hatt^. 5, 42.

a SC. ber ©dûlbner. ^ ba§ ©eborgte. S parapl^rafiert SS. 2^: „unb flöê beinem ©c*
noffen Ttxit ein" (rcörtl. „madê i^n ocrtrauen"). 3)abei jie^t er bie testen SBorte be§ SSerfeä ju 33. 3:
„unb jur feftgefe^ten ßeit âtte bein SEBort." ©dôn barauä ergiebt fid^, ba§ ber Xegt oon S fe!unbär
ift. ©r faä etrca n::nrj ftatt iUJn. c Sßörtrirfi : „matf)e fefi ba3 SBort"; ogr. fpr. ^^nb?: "-lUJN.
d eig. „bein Sebürfniä", b. i). roa§ bu borgen mufet; S [}at bafür freier: „beinen SBunfd^".
e SOßörtUd^: einen jjunb (f. ju 20, 9), b. l). für etrca§, rcaö fte bcbalten fönnen. -JJad^ nmndên
ftanb im Urtejteein 2öortfpie[: iibNili . . . bbui ; boc^ roürbe G bbü nidit burd^ evQtfâ rciebergegeben
lâben. ^ = növov (eig. „äjJüê"), rcofür GAl. ba§ gleic^bebeutenbe xonov lât. S §at für
SS. 4: „©enn oiele Seilêr lâben um ein S)arle^n gebeten unb [lînterlêr] i§re Sarleiêr gefd&äbigt"
(©a|!onftruftion rcie 27, 1). g êicên ber Unterrcürfigfeit. ii
GAl.: §änbe.
i
sc. ba^ baä SSermögen ja fo gro^ fei, bafe er rec^t gut Reifen fönne, rcenn er nur rcoße. S lât
lîer rcieber ben 2(uäbrucf oeraHgemeinert: „er erf)ebt feine ©timme über baö S."
k SBörtlid^: „er giebt SBorte {löyovs, rcofür Cod. 248 loyov) jurüd" "li-i î'îäri. — S ât für
S?. 5c-e: „unb jur 3eit, rco er baä 2)arre^n bringt, btä^t er ficf) auf (= ift er aufgeblafen), unb erft
nad^ [njörtl. „auf] langer geit giebt er eä êr." 1 GAl. ât: „üßenn er aber im ftanbe ift, fo
wirb ber ©eber (b. f). ber ©laubiger) tc.", rcogegen L: potuerit reddere, rcaä beibeä ben gercoUten
©inn beutlid^ 5um 2lu§brudf bringt. 3Wan bead^te ben fd^neQen 5IBed^fet beä ©ubjeftä in $8. 6», ber aber
nid^t ungercö^nlirf) ift. S üerlnüpft eä mit 33. 5: „fo baf( er (ber ©laubiger), rcenn er (ber ©dûlbner)
lönnte, [nur] bie ^älfte surüdferâlten rcürbe." S" ^- ^'^ (rote 20, 23b) ift bonn rcieber ber ©laubiger
©ubjelt. ^ S: „©eine $änbe fteigen oon feinen ©eibern leer empor" (b. ^. ol^ne bofi er etroaä
bacon jurüdferlâlten iât), roelcêr 2lu§brudE rcol^l fprid^rcortartig baäfelbe befagt rcie in G: „er bringt
i^n um fein ©elb" (nur mit anberem ©ubjeft). ^ = 01 Jwpf«»-, rcaä bie einjig rid^tigc Seäart
ift unb fic^ aud^ in B unb Sin.*, forcic in ber Aldina finbet (3Jeftle); bie Sßeglaffung oon ov ift uiel-
leirfit bie fôlge ber 3]ergleidûng »on 20, 23»^. öwneäv fte^t für Dsn ©. oon „umfonft" ba S bieg
i. ;
ober nur i. ©. üon „o^ne Grfolg" faffcn ju fönnen meinte, fo laä er ^b ftatt Nb) unb überfe^t bornac^t
„unb er befommt if)n jum fêinbc, hoffentlich (eig. utinam ! = rcoUte ©Ott) aber oergebenö (b. f). ol^ne baft
er il^m fdâben fann). » 2)aä 2ßort „jurüdja^len" rceift auf 35. 5c jurüd; baö jrceite anoôiau
in 33. 6f lât S rceggelaffen. p inbem er il^n (ben ©laubiger, ber fein ©elb jurüdfforbert) ol§
une^renlâft înfteCt. 1 rcie bie in 93. 6 gefcîlberte. S ât: „33iele âben nid^t au§ ©d^led^tig»
leit fic^ abflauen laffen, barjuleiên, fonbern rceil fie fid^ uor leerer (b. i. unnötiger) ©c^äbigung
fürd^teten" ; L lât benfelben Xejt, auc^ in griec^. .t)anbfdE)riften oon GAl. (Sin.c a, 23, 253, 307)
rcie fic^
bie Seöart ov finbet. SDarnad^ liegt e§ noê, biefen êjt »on 33. 7a mit Hatch (p. 273) alä ben ur=
fprünglidîen anjufeên. ©dôn an fic^ ift eä rca^rfdêinltd^, bafj nic^t od auä ovv, bag anbere ânbfd^r.
biefeä 2;eEte8 (Sin.*, A u. a.) bieten, entftanben ift (5r.), fonbern eêr umgefe^rt. 3luc^ im golgenben
Sie ©pcüdê Sefus', beä ©o^ne§ ©irac^ä 29 s— u. 377
8» Sod^ mit bem, bcm c§ fcf)Ietf)t ergebt ^,f)abe ©ebulb
c unb 'au§' Sarmêrjigfeit «J
bu i^m 3eit laffen «.
foHft
9 Um be§ (Sebotö roiHen f nimm bid^ beä 2(rmen an e
unb entfpredênb feiner ©ürftigfeit ^ la^ xi)n nidjt leeri oon bir gelten.
10^ SSerliere lieber bo's ®elb loegen be§ Srubcrä • unb greunbeä
unb lafe e§ nid^t roften " unter bem ©teine, fo ba^ eS roertIo§ inirb.
11 |)e5e beinen Bd)a^ auf " gemä^ ben ©eboten beä |)öc^ften 0,
unb er roirb bir mel^r 9!uên bringen al^ fogar ba§ ®oIb p.
12 SJerfc^lieê baö SUmojen 1 in beinen ©câ^fammern»',

unb biefes roirb bid) auö allem Ungemad^ erretten.
13« aiJe^r o[ö ein ftarfer ©cîlb unb me^r aUi eine 'roud^tige'*' Sanje
roirb e§ ongefid^ts beä (5êinbe§ für bic§ fämpfen.
uu S)ev gutlerjige SRann leiftet 33ürgfrf)aft für feinen ^Jläd^ften,

unb [nur] ber, ber bie ©câm oerloien ât, [ä§t i^n im ©tidê.
gelten bie ânbfd^riften be§ ^^gpuS GAl. auêinanber: fie fügen ju anôTQfxpav tei[§ x^'Q" înju
(= „jieên bie §anb ab"), teii§ (248) töv ccv»Q(>}nov(= „roeifen ben 2)Jann ab", roa§ bem /«râ öor*
äujieên ift), unb Cod. H l)at fogar an. /*(>« t6v av.9(p. Qn 3?. 7^ i)aben einige äe Tjinter unoar.y
bejro. Cod. H xal baoor; ebenfo fe^tt äuQfäv in Cod. 248.
a 2)Jit 93. 8 beginnt ein neuer ©ebanfengang : tro^ biefer üblen ©rfal^rungen, bie jur Sßorfid^t
mal^nen, foU man boc| teilä ©ebulb mit bem ©laubiger lâben (S. 8), teilä im einjelnen âü aud^ au§=
Reifen («. 9—13). — 3u 35. 8* ogl. SJatti^. 18, 26. t = tw rw/iitj^w, f. ju 2, 4; Cod. 248
lât bafür ^nl Tanfivwofi, rcegen be§ parallelen ^tt' ^;i. (f. u.). c 93. Si' fel^lt in S.
^ = (n IXfTjfionvvrj, rcie nac^ GAl. für baä fefunbäre ^n^' IXti]uo(yvvriv „gemä^ ber 93arm«
jêrjigfeit" ju lefen ift. « sc. jum SejalÎen, b. 1^. bränge il^n nid^t mit ber 3tüctäaf)[uug. ©tatt
^1] nccQskxvnrjg in Sin., A u. a. §anbfd)r., roaä üieUeid^t burd^ 93. 5c beeinflufit ift, lât man nad^ B
(unb ber Aldina) unb L (benn im Cod. Amiatinus ftel^t nad^ be Sa gar be ber erfte Sud^ftabe con
non auf einer SJafur) naQtkxvafig ju lefen (^JJeft(e, ber jeboc^ irrtümlid^ S mit atä Bûge» für ba§
gelÎen ber ^Regation anführt, roä^renb bod) 93. 8^ ganj in S f 33gt. 32, 7.
fe^lt.
s wtmx er borgen roiti; S: „unterftüê (roörtl. „erleid^tere") i^n." h «jjgf, i)ie rabbtnifdê
3tegel, man foQe ben 9trmen entfpredênb feinen früheren 93er[)ä[tniffen unterftüên (Kethub. 671)).
i
xevöv feÎt in GAl. S ât für 5Ö. 9^: „unb xotnw SOiangel eintritt, follft bu bir'i nid^t erft fange
überlegen" (roörtf. „3u ©emüte führen"). ^ «ggf. guf. 6, 35. 1 b. i. 93olfögenoffe;
f. 5U 7, 12. m 93gr. 3af. 5, 3, roeld)e ©teße auf ba§ Suc^ ©irad^ (îer unb 12, lld) jurüdge^t.
S lât für 93. 10^: „unb lege eä nic^t unter einen ©tein ober eine SKauer"; er Ia§ alfo roo^l n'lTü (beffer
at§ n'l'vlj nac^ Qer. 5, 10, ©beräl^.) ftatt nrrd = th ctnwXiav bei G. Setreffö ber oerfcîebenen
SBiebergabe be§ ^räbifatöoerbumä ift baran ju erinnern, bafe GAl. (248 u. L) xcaäxnvßs avTÖ „0 er*
birg eä" lât, roas fonad^ auf biefelbe 93arionte beä Urtejteä roie „legen" bei S jurüdtgeên fönnte.
n 93gl. Xob. 6, 5. 1 Äor. 16, 2. s ât bafür: „in ©erec^tig!eit unb Siebe", roa§ nac^
©d^l. ©. 114, ©loffe ift, obroo^l fein griedîfdêr Qenqe fie erhalten f)at.
,
p S ât bafür frei:
„aUeä roaä bu f)aft." 2lud) bie 3{abbtnen fpredên baüon, ba§ 2JJilbt^ätigfeit ein ©dia^ für bie jufünftige
Sßelt fei (Schabb. 127», ogl. Pea 1, 1 f. auc^ a«att^. 6, 19 f.). a b. f). ©elb baju.
;
r S: „unb lege e§ in beine ©câ^!ammer" ; lîer beroeift auc§ aüyxXeiaov, bafi bie ©câ^fammern
ed^t finb (unb nid^t Stnpaffung an Ttattl). 6, 6); bagegen liat L bie ©loffe: „[conclude eleemosjnam]
in corde pauperis", bie famt bem ûfaê- n^^ haec pro te exorabit ab omni malo" auf
Suf. 16, 9 jurüdfge^t. s 93gl. 3, 30.3Umofen (ogl. Saä SBilb oon ber 93erbienftlicbfeit ber
3)an. 4, 24. Job. 4, 9 ff.) ift bier noc^ roeiter auögefü^rt * ©0 nad^ Sin. unb GAl.; G
(B, C) ât für oXx^g bag poetifdê dXxfjs „ber ©tärfe" (f. Hatch). S lât bafür: „Sanae unb flauer"
(n^T*:;t oielleid^t forrumpiert au§ NTnrUT „ber geftigfeit"), roa§, roenn eä urfprünglic^ ift, nur ge*
raten fein fönnte. ©tatt 93. 13i> ât S: „unb gegenüber oielen roirb e§ bir SRulê cerfdâffen" (roijrtl.
„bid^ ruîg fein laffen"); lîer fönnte uielleid^t '^H'^^n im Urtexte geftanben âben, roofür G bann
'r^n'^pn (ogt.niriDTn 41, 4 für „©treit") gelefen f)"ätte. 3)abei laä er n'n d'N (nac^ •2'! D^JN i. ©.
Don „Diele" §iob 36, 28) ftatt nî tJ-'N „©egner" roie G (ogl. «ßf. 3, 7 mit 18, 44. 2 ©am. 22, 44, roo
gleic^faUg bie Segart äroifcên n^-i unb 13^ fc^rcanft; ?teftle). " b) 93. 14— 20 (ugl. 93. 20.
8, 13). 2lu(^ Sürgfdiaft letften foil man nur unter gerciffen 93orausfeûngen (nid^t: überfjaupt nid^t,
roaä ©pr. 17, 18 cmpfiel^lt).
;
378 2)ie ©prüd^c 3efu§', beS ©ol^neS ©irad^S 29 ib— ai.
15 16» 2)ie ©efäßtg!etten t beS Siircjen oergi^ nid^t,

benn er gab fid^ felbft für bid^ l^tn c.
16 3)er fdÎed^te Sltenfcfj bringt ben Bürgen um fein âi unb &nt,
17 unb ber »on ©efinnung 'nid;tsnuîge' In^t ben im ©ticê, ber [il^n] gerettet i)at.
18 d Sürgfdâft f)at üiele 2ßo[)(f)abenbe ju ©runbe gerid^tet
unb ijat fie mie eine 9}teere§iDoge in§ ©d^rcanfen gebrad^t.

SBermögenbe 9}fänner ât fie uon âuä unb ôf gebrad^t,
unb unter fremben SöÜern irrten fie umêr.
19 2)er fdÎec^te Sltenfc^ e brnngt fid^ baju, Sürgfcâft ju leiften ^
unb mer bem ©eminne nachjagt, loirb in ©trafen oerfallen.
20 2oe 3îmm bid^ beineö 9täd^ften an, fo oiel bu fannft h,
unb gieb Dbac^t auf bidE) felbft, bafi bu nid^t lîneinfalleft K
k SDa§ erfte '"»

21 jum Seben i
ift 3Baffer unb Sirot '
'unb Äleibung' unb SBol^nung, 'um bie Slöê ju oerbedfen'.
a 25. 15 feiert in S. ^ = x^Q^^^s I ©• »on ©unftbejeugungen (ogl. x^Q^? 21, 16);

anberS 20, 13. — 3u 33. 15^ »gL ©pr. 20, 16. 22, 27. ©emeint ift, ba^ er nun ganj Don bcm guten
SBiüen (b. t). ber Sled^tlid^feit) beffen, für ben er gebürgt ijat, abfängt. <= ^. 16 f. S ât bafür :
„2)ie ©Ute be§ Sürgen lafet [nur] ber 9}?iffetf)äter [auêr ad^t]; unb [nur] ber, ber feinen ©dE)öpfer [aufier
ail)i] läfet, lä^t feinen Stetter [aufeer ac^t]" ; er §at alfo nnVo = „©üter" (loie Koh. 5, 10) i. ©. von
„©Ute" (roie ^f. 68, 11) gefaxt, rae§âlb er ein anberes ^räbifat tüäfjlen mu^te. Stuf 25. 16 folgt in
GAl. (Cod. 248): „unb ben, ber [für i^n] bürgt, flicht ber ©ünber; unb ber Slid^tänu^
bem
(L, bei biefer ©tidôä lînter 25. 15 ftef;t, Ijat peccator et immundus) u. f. vo." (mit avrov hinter
Tor Qvac'c^fvor'); e§ i)at barnad^ alle aEa^rfcêinlidifeit, bafe baö Slbjettit) axctgtaros „ber Unbanfbare"
in Gr nid^t urfprünglid}, fonbern erft für urfpr.'f<;/()?j(jrof eingefe^t ift. 2)enn le^tereg entfprid^t beffer
ber allgemeinen (Raffung non clfiuQrcolös unb ift aud^ barum oorjujierjen, weil ber, ber fo fianbelt, eben
aug biefem ©runbe unbanfbar ift (ogl. aud^ S; f. o.). d g ât fein Äquicatent für xarev-
&m'ovTag, bafür aber „ifjre ©djäê" ftatt avTovs; er lât atfo ben Urtejt nur frei toiebergegeben (ftatt
pnu), i>a§ er fdôn in 2]. 16 f. breimat üermenbcte, unb ba§ lîer feinen ©inn Ijot, ift jebcnfaH'? U551Ü
ju lefen: = er i)at in llnorbnung gebrad^t). e a/uaQTcoX6s, moju GAl. famt L, S unb Ar. bei=
fügen: „ber bie ©ebote ©otteS übertritt", maö jebenfallg auä 25. 11 (betrep S f. b.) ent=
nommen ift.
f SBörtlid^: „fällt fiinein in Sürgfcâft." 9J?an fönnte jraar aud^ lîer an jemanben
benfen, ber fid^ unbefonnen auf 23ürgf(âft einläjjt, aber bem ßnfii'iwenljange nad^ mirb üietmel^r je»
manb gemeint fein, ber fid; an Sürgfdâften Ijeranmad^t (ugl. If^minTw 13, 10), lua^rfd^. ju bem ^wi^ä,
um babei burd^ Sßudêr ©efd)äfte ju madden {%x.). 2)a'3felbe fönnte bann aud^ duaxav igyolaßtias
bebeuten: „inbem er (baburd^, ba^ er Sürgfdâften eingeigt) bem ©eruinne nadjfagt"; benn e§ ift nidE)t
redE)t iDaf)rfd;einIid^, ba^ (nac^ ©berSêimö an fid^ red)t anfpredênber 25ermutung) ^lüxiov einen
„^rofefutor", b. i. Kläger, bejeid^net, in mefdêm %aüt ^gy. ©enetiu bcö ©ingular^ fein mürbe (= in=
bem er [einen anbern gerichtlich] »erfolgt roegen einer gefd^ttftlid;en Unternel^mung). ^n S ftei^t für ben
25er§: „®er ©ünber . . . fällt in 23ürgfdâft, unb ber, ber barnad^ jagt, fid^ ©ünben aufjufialfen, fäUt
in ^roseffe." SDarauf folgt: „25iele ©ünben fü^rt Sürgfdjaftleiftcn Ijerbei", unb: „2)er, ber fid^ ol;ne
9Jot (b. 1^. ol^ne baB cr'ö nötig l}at) Pcrpflid)tet, befommt auä) ^rojefj (bejro. nad^ bem oorliegenben
2;ei-t: einen ^rojefe)." ©ö finb bieg augcnfcêinlic^ sroei (in ben 3:ej;t geratene) ©loffen, non benen fid^
bie erfte auf baö 2Bort „©ünben", bie jroeite auf ba^S Sßovt „^roêffe" besiegt. 2)af; eä ©loffen finb,
ergiebt fid^ aud) barauä, ba^ fie in Ar. fe[)lcn. e Qu 25. 20» ugl. 8, 13». ^ S fügt bei:
„mit bem 25ermögen." » „Ijineinfaüeft" ift rcoljl nid)t ungeljörige Überfeûng con bsn-iB,
„bamit bu nid;t ju galle fommeft" Ciyv.), fonbern e§ ift entmebcr auä 25. 19 eis xQ(aeis ju ergänjen,
ober ba§ SBort ffinimw fann üicileidjt a\\6) abfolut fteljen, mie unfer (allerbingo üulgäreS) „lêrein=
fallen". — S \)ai für 25. 20^: „unb rette bid) [fo] üor ^Doppeltem" (D. l). üor ârtlêrjigfeit, inbem bu
bem 9?äd^ften nid^t Ijilfft, unb cor 25erluft, inbent bu leidjtfinnigerraeife babei über beine Gräfte ge^ft), —
roa^ einen redit guten ©inn giebt unb barum urfprünglid^ fein fann. Sebenfaßä geên S unb G nur
auf 25arianten berfclben Sêjtüorlage jurüd: G laä t)ieüetd;t "r^pDrb riDit („ad6te auf beine ©eele",
roie nD22 mit b ^f. 37, 32, menngleid; îer in feinblidêm ©inne) ftatt T^'ÖDi n2:B (nac^ 5ßf. 144, 7.
10 f.) unb bb573 ftatt bcS73 (Sberä^.). — c) 25. 21—28. aim Seften ift'ä freiließ) man fuc^t burc^
orbentlidê, rcenn aud^ uielleid^t nur befcêiben lol^nenbe 9lrbeit auf eigenen {Jüên ju fteiên; benn bann
ift man unabl^ängig unb braud)t nid^t anbere um ©arleên ober 58ürgfdâft ansugelên. ^ 2öie 39, 26
»gl. 1 %\m. 6, 8. i
GAl., L, y u. Ar. fügen bei: „eineg 9JJenf cên". ^ Dbrco^l im golgenben
Sie ©prüdê Sefuä', be§ ©o^neä ©trad^ä 29 22—27. 379
22 S3effer tft ba§ Seben, ba§ ber SCrme unter einer SDedfe oon 33alfen fül^rt *,
alä föftlidê Sedfer5iffen in fremben [Käufern] ^.

23 §abe bein ©enügen an ©eringem unb an SSielem c,
'fo wirft bu nid^t ben Söorraurf ju pren befommen, bafi bu ein jjrember Bift' ^.
24 ®in fdÛmmeä Seben ift'ä, roenn einer oon einem §aufe in§ anbere muf(,
unb reo er jur SRiete rcofjnt, roirb er ben 3}lunb nid^t auftûn e.
25 2)u roirft [bem |)auön)irt] ju effen unb ju trinfen geben, otjne ânl ju ernten f,
25
unb wirft nod^ obenbretn bittere SReben ju {)ören befommen.
26 g „2;ritt lêrju ^, ^^rembling, rufte baä aKalÎ,
unb roenn bu etroaä jur 33erfügung lâft, fo gieb mir ju effen" M

27 „®cl) rceg, g^rembting, weil idE) [iemanben] ju eieren âbei^!
©ingelel^rt ift bei mir ber 33ruberi; mon brandet baä |)auä."
00m âufe bie 3lebe ift, fofern eä bie Serool^ner gegen bie Slide S'ieugieriger berft (f. u. ju 35. 23), fj
!ann fidfi bod^ xuXvmiov alax- nid^t auf bag Sâu§ bejielên, fofern man barin bie 5?otburft befriebigt
(Drus., Houbig. unb Sberöi^.j; ba aber anbererfeit^, fcôn au§ formellen ©rünben, xaXvmav aia/.
nid^t JU t/uäriov gejogen nierben fann (bei oeränberter Stellung unb mit ber Sefung xüIvtitov), fo
ift eä am îid^tigften, bafi man eä olä fotfdê Überfe|ung für hT^y nissb fafit, baS — alä 9Jad^^
fd^lag — fid^ auf tfi. unb oJxog bejieiên fann {%x.). ©rteid^tert wirb biefe 2innal^me nod^ baburd^, 'tia,%
man onnel^men fann, baö Siêjtroort für t^ÜTiov lâbe nur irrtümlich bei SS. 21» geftanben unb muffe
barum ju SS. 211^ gejogen merben — genau loie ü"»» in bem faft gleid^lautenben Serfe 39, 26.
a 3Börtlid^ : „be§ Slrmen", wobei man narf) 3?. 221) inäbefonbere a\\ bie (ärmlidê) Äoft (ügt. victus)
JU benfen f)at. ^ 33gl. 33.24; nid^t: „unter g^remben" (Grot., ©berSI^.), mag allerbingä auc§
S („im ©Eil") barunter »erftanben lâtte. c Sj. 1^. fei mit bem jufrieben, wag bu lâft, fei eä nun
wenig ober Diel, unb fudê bic^ nid^t Ijeroovjubrängen, bamit man bir nic^t begreiflich mad^t, baf( bu
nid;t baju geprft. ^ «ß. 23^ ift aug Sin.c-a unb GAl. (famt L) entnommen, nur "aa^ man
nad^ „peregrinationis" bei L nuQoixCng {vool){ =

ni'nii) ftatt oixCag lefen mufs (gr. nad^ Grot, unb
33retfd^n.). 2lud^ S (unb nac^ i^m Ar.) l;at jwei ©tidôi: „[^h er] mit üiel ober mit wenig [|)ab unb
®ut in einem §aufe lebt] —
niemanb weife e§, unb wa§ er tlût in feinem |)aufe brin niemanb —
fiefjt eS." |)ier erfennt man beutlid^, bafe S ben in feiner 2:ei-tüorlage fel^lenben ober unleferlid^ ge=
worbenen (f.
©. 262 f.) ©titfiog üon fid^ au§ Jînjugefügt igat, ebenfo wie ber ©d^reiber oon Cod. 253
lînjufügte: „benn e§ ift einer, ber erniebrigt unb erpl^t" (au§ 1 ©am. 2, 7).
e S l)at: „unb bei wichtigen ^rojeffen (wie oben 33. 19 u. f.) fann er nid^t feinen SWunb öffnen."
©dôn lîer lôt GAl. bie jweite êrfon, bie in ben anberen 2;eEten erft mit 35. 25 eintritt.
f ©bergig, wiß wieber mit Sretfd^n. îvia&eis xal nonad^tig lefen, wag an fi(^ einen ganj
guten ©inn giebt: „wenn bu ungern gefpeift unb getränft worben bift, fo wirft bu 2c." ; aber bie Äon=
jeftur ift nic^t nötig. 33ielmel^r fdf)ilbert ber üorliegenbe ^Te^t braftifd^, wie eg einem fyremben aud^ im
günftigften 3âlle ergel^t. S bie Sefung Ifw^r?, nur bafe er ftatt beg Piels
Übrigen§ beftätigt aud^
Ti-iN „bewirten" bag Qal n"]N „einfe^ren" (baoon 35. 26a bag Part, n'ib« „®aft") lag. 2)ieg lâtte
bann jur %o\%^, bafe er „trinfen" überfe^te unb bag bem axäqiaja entfpredênbe ^Jiennwort (ol^ne
fiq, wie in Sin.*, 157, GAl.) alg Dbjelt baju f afite: „@in grembling bift bu unb ©cîmpf trinfft
bu" 25^ wie G).
(35. s 25. 26 f. jdîlbert bie rüdffid^tglofe 33eânblung, ber ber grembe auggefe^t
ift, fofern man i^n, wenn'g pafet, augnu^t, i^n aber fortfdîdft, wenn eg aug irgenb einem ©runbe
(bejw. 35orwanbe) nid^t me^r pafet. ^ 3m Urtejte ftanb wa^rfd^. JnnN „fomm herein", wag S
irrtümlich nnN grember bift bu" (wie 33. 25 am 2lnfang).

lag: „ein S ât bafür „ife", wag >'
nid;t in ben ûfammenlâng pafet; bodE) ift üielleid^t ftatt D^bi ju lefen oybNT „unb id^ witt effen."
k = dnb nQoatanov Sö^g, wag nid^t JU überfeên ift: „aug ben präd^tigen 3immern" (gr.).
SSielmel^r entfprid^t ano ng. bem fiebräifdên [l]?-;] "rSTq (ügl. j. 33. 26, 5), lîer = „üon wegen (wie
Dt. 28, 20 u. ö.) ®^re", b. i. ©Irrung, wetdê êVtoor'lage burd^ S N'np^S Dnp "jW beftätigt wirb,
^refflii paffen würbe eg oud^, wenn ber 35erfaffer bag 3ênnwort "i|5^ entfpredênb oramäifdêm
©prac^gebrauc^ i. ©. t)on „©c^were" = „Saft" (ogl. fpr. N'^pi^ „Saft'Sorge"; "n^p^ „fc^wer, be-
fc^werlid^") gemeint ptte, wag folgenben ©inn ergeben würbe: „weil bu mir [nun] läftig bift."
c= HN, wofür S n-ib« (f. j. 33. 42, 3) „ein SReifenber", b. i. „®aft", log. 2lber le^tereg ift
1
laum bag urfprünglicê êjtwort (êrleg); benn HN „Sruber" pafet beffer, ba ber »ruber bem
liaugbefiêr am 9Jäd)ften fte^t, unb ba S nad) bem ganjen Sufammenlânge rec^t gut barauf fommen
fonnte, n'i» ftatt r\^ ju cermuten (f. 0. ju 35. 25).
380 2)ie ©prüd^c êfue', beä ©o^neä 6irac^« 29 2?. 30 i— s.
28 !Srü(fenb ift ba§ für ben 2J?ann », ber ein ©tnfeên ât '>:
baä ©ekelten 'beä §au8lêrrn'c unb baä Sdîmpfen beä ®Iäubiger§di
SRa^nung ju ftrenger Jtinberûd^t.
30 1* 2Ber feinen 6o^n lieb fjat, (äfit ilfn iinineriuä^renb bie Stute fügten,
bamit er fic^ über fein ^ fc|Iiefe(icê§ (Srcêên freuen fönne.
2g2ßer feinen ©o^n jüc^tigt, rcirb feine greube an ii)m l)abtn^
unb inmitten von Öefannten rcirb er fid^ feiner rühmen.
3 2ßer feinen Sotju unterrid^tet, rcirb feinen êinh eiferfüd^tig madden >
unb in ®et]enrcart von ^reunben rcirb er über i^n fro^tocfen.

4 ©tirbt fein Sater, fo ift'e, al§ rcärc er nic^t têftorben^;
benn einen, ber if)m gleich ift, Jînterläfet er an feiner ©teüe.
6 R ©0 lange er lebt, fief)t er [i^n]i unb ift erfreut ™
unb bei feinem 2lbfcêiben ift er nic^t traurig ".
a dvS^QWTiiü feÛ in GAl. (Cod. 248). b 'S^znn ber Ungebitbetc empfinbet roentger
ba§ Unrcürbige folcêr S3ef)anblung (bod) ât (fQÖvTjaig barum nid^t bie SSebeutung „@efüt|[", rcie L
überfe^t). « G ât: baä ©dielten rcegen ber 2ßo^nung (roörtt. „beä |)aufe5"), b. 1^. barüber, bafi
man im 5)aufe ift unb au§jiet)en foU. 2(ber es ift nad^ S ju überfeên, ber un§ ben urfprünglidên
SeEtaufberoal^rtât; nur mufe ftatt Nn"'n'^] „unb ber 35}udêr" (rcaä nid^t etroa nad^ 5ßerleä baä uv*
fprünglicê êjtroort iT'l'i^J rciebergiebt, fonbern innerfgrifcê Xêjtforruption ift, roeit man rcegen
beä folgenben 2lu§brucEä fo lefen ju muffen gtaubte) mit 9Zeft(e t^n'^S'nT gelefen rcerben (nic^t aber
Nn"'iT „beä Kaufes", rcie man narf) G ofxiag junäd^ft annehmen mü^tej, rcofür aud^ baä paraltete
Diennrcort „©laubiger" fprid^t. ^ Saburd^ erinnert ber 33erfaffer in aller Äürje nod^matä an
ben 3nt)alt beä erften ©tüdf§ be§ i^npitelö (3S. 1—13 bejrc. 20), rcäl^renb bie erftere SQSenbung ben 3n»
Ijatt üon 33. 21—28 nod^malg hirj jufammenfafet. S lât bafür : „unb ba§ Sarte^n be§ 25arleiêro", rca3
rcegen beä paralteten -JJennroort^ „©dielten" rcoÎ faum ben urfprüngl. ^êjt repriifentiert. 93ielme^r
fc^rieb S rcoÎ NSi'T ober Nn^^rr „©djelten" (ober er ât ftatt beö 5Cej:trcort§ für 6v(iidiaj.jog anberS
gelefen: etrca [!^lb'J2rj] n]b73 ftatt rrisbs; ngt. Secp III, ©. 124, rcogegen 9}eftle annimmt,
baf( t)ie[me!}r 6vHdiafj.og na6) S in dar\_t\iafiog ju »erroanbeln fei). 2luf 33. 28 folgt in S nod^ ein
längerer 3"ffi^- «©e^r reid^lid^ gieb beni 3lrmen unb Don bem, rcaä in beiner §anb ift, gieb il^m ju
effen. Unb rcenn er nadft ift, fo fleibe il^n; benn bein 5'eifd^ bebedft bu unb ®otte giebft bu ein iDar^
lel^n; unb er rcirb bir fiebenfad^ nergelten." 6§ ift bieä jebenfaHä eine d^riftlidê Interpolation (ogl.
9Jtattl^. 25, 35 f. u. a. ©t.), alfo fein „Slnalogon" 5u ben ôrberungen ber fpejififtf; d^riftlidên ?5römmig»
feit im ?J. %. (rcie ^Jieftle onnimmt).
Aap. 30, 1—13. 2Bie bie Überfdjrift biefeä ©tüdtö in ben gried^. |)anbfd^riften ridl^tig Befagt,
lânbelt eä: „Son înbern". Unb jroar rcirb ben ©Itern ftrenge ©rjielûng ma^nenb am? êrj gelegt.
e aSgl. ©pr. 13, 24. 23, 13 f. 29, 15. f be§ ©otjnö. L fügt am ©c^luffe înju: „unb
nic^t an ben Xl^üren berSta^barn anjuflopfen âbe" (palpare pulsare, f. 2lvdîo für =
lat. Sejifograpfiie VIII, 534). 5 33gl. ©pr. 29, 17. ^ ovriatTm {ovCvaofâi^ eig. =
„3lu§en, ©enufe Ijaben"); Sin.ca ^^t bafür alvsx'^riaerai „rcirb gelobt", rcaö aud^ L (laudabitur) ge^
lefen âben mu§, rca§ aber boc^ rcoljl nur innergriedîfdê Sêjtforruption für rja&riafTcci „rcirb fid^
freuen" ift, rcie nod^ Cod. 106 bietet, jumat ba auc^ S „rcirb fid) freuen" (Nnn:) unb Cod. 248 fv(fQav-
^rjOtTai, (rcie in SS. 5a) „rcirb f id^ erfreuen" bafür f)C[bin, unb ba baä êitrcort ovhriiui im ganjen
bibl. ©riedîfc^ nur îer unb 'îîlemon 33. 20 (îer rcegen beä IBortfpielö mit 'Oviâi/uog) Dorjufommen
fd)eint (rcorauf îeftle aufmerffam mad;t). ' barüber, bafe ber ©ol^n (Cod. 248 unb L fo,
ofine avTov) fo iDol^lerjogen unb unterrid^tet ift. ^ S ift nac^ ber ôli)glotte ju überfeên:
„3ft fein 33ater tot, fo ift ein anberer ba [eben ber ©ol^n], ber nid^t tot ift", ober nad^ ©ber^^.: „(S3
ftirbt fein 33ater unb er ift ein ©enoffe beffen (= gleicht bem), ber nid^t tot ift" ; bei beiben Überfeûngen
ift bann ber ©inn in G unb S ber gleiche: ber ©ol^n füHt fogleic^ bie 2üde an^, bie ber 2;ob bcS Saterä
geriffen fjat, rccil er i^n oöllig erfe^t. 9lber, rcenn erftere Übcrfeûng rid^tig rcäre, rcürbe bei "lan
fielen n^, unb rcenn bie le^tere, in. ®3 ift barum rco^l ftatt ~\^n ju lefen "115 (äl^nlid^ 4 Gär. VII,
10) unb JU überfeên: „(S§ ftirbt ber SSater unb oielleid^t, bafe (= eä ift al3 ob) er gar nid^t tot ift", in
rcelcêm %aü ber 3lu6brud bei G unb S erft rec^t übcreinftimmt. i
„xi)n" brüdt S an^.
m „ ü ber if) n " fügt GAl. (Cod. 248 unb L) bei; f. o. ju 93. 2. ^ rceil er überjeugt
fein fann, bafi eä bem ©o^ne gut gef)en rcirb,— aber auc^ um beffcntroillen, rca§ 93. 6 fd;itbert(i)gl. $f.
127, 5). S ât Die beiben ©ticôi Don 93. 6 in umgefe^rter SReilienfolge, rca§ rca^rfd). richtig ift((Sber3^.).
Sie ©prüdê 3cfu8', beä ©o^neä ©trad^g 30 e— lo. 381
6 2)en jjeinben gegenüber lînterlä^t er einen Stacker
unb ben ^reunben einen, ber [i^nen] 2)anf abftattet ^.
7 2ßer feinen Sol^n uerjärtelt '^j 'me^rt'c feine Sßunben,

unb bei jebem Schreie d icirb 'e§ i^m 5äng(ic§ ju SJJute'«.
8 SBie ein nic^t gejä^mteä SRofe ftörrifc^ rcirb,
fo roirb ein ®o^n, ben man in Ungebunbenêit Iäf(t
f,
Doreitig s.
9 Selânble beinen ©o^n ^ järtüd^, unb er rairb bic^ in ©c^recfen feên \
fcêrje mit i^m, unb er roirb bid^ betrüben.
io©c]^äfere nic^t mit i^m, bomit bu nid^t [fpäter] ©c^merj^^ mit i^m öafti,
unb [bir] fd^liefdid^ beine m Qäf)ne. 'ftumpf roerben'".
a ©0 aud^ S; alfo lîer ccVTanoiî^övac x((qi-v nid^t f. d. a. „aJJilbtl^ätigfeit üben", roieroolÎ biefe
Sebeutung an fic^ aud^ paffen roürbe (f. o. ju 3, 31). ^ = 7iiou}jv/(ov vlbv {neîxpvxoi eig.
erfrifdên, erquidfen = järtlid^ bef)anbeln), roie ftatt n((>l ipv^Mv vtüv (roelcê oerlel^rte SBortabteilung
aud^ L rciebergiebt: „pro animabus filiorum") ju
lefen ift, rcorauf nod^ vlbv in Sin.c a unb A, foroie
in S (n^n, im Cod. Ambros. ftatt beä ©c^reibfeÎerä rfinnfb] ju lefen ift) an ©teUe »on
roie aud^
[nsQi, ipv^wv] vuov in B unb Sin.* Iînroeift. Cod. 248 giebt für nf^npü/wv: neQixjjrixojv, roaö baä=
felbe bebeutet: „ganj unb gar (eig. ringsum) fd^meidêln." 2)a§ 2:eEtroort roar jebenfaHi Pr.?'^ ("'i^
©pr. 29, 21 unb aud^ Ber. R. 22 ju Gen. 4, 6); roenigftenä giebt eö S genau fo roieber.
c 3>" Gr fielet xttTuäsaîiiafi, b. i. „perbinbet", roaä man fo auffafite, alö ob gemeint fei: ber
Später tritt fogleid^ lêlfenb unb befänftigenb bajroifcên, rcenn fein ©o^n Sßunben r)at, b. 1^. ro^nn i^m
etrcaS Üble§ roiberfäl^rt((5r.), roofür 3leftle rid^tiger ju überfeên üorfd^lägt: „oerbinbet feine [eigenen]
SBunben", b. 'S), er iât bie SBunben su oerbinben, bie ber ©oi^n i^m fd^lägt. 2tber auö S : „beffen (sc. beä
oerjärtetnben $8ater§)5IBunben roerben üiel fein", läfet fic^ f^liefien, baft ber Urtejt lautete: T'5;:^£ ^'^^.1
(roofür S fälfd^lid^ ^^.^.1 la^)/ «"ie aucf» $iob 9, 17 jeigt, roo S "'yiJB ^^^^Hl 9^"ä analog burd^ "i^DNi
Tisblit roiebergiebt ('êrle§). G- lât nun (anber§ al§ 34, 80, roo er biefetbe Steberoeife rid^tig über=
fe^t) ftatt 'n'21'' gelefen nc"!"' unb bieg i. ©. oon NE'n'^ (ögl. j. 33. §iob 5, 18 rtrs'in oon tSs*!) ge=
fafet: er iêilt, sc. burd^ SSerbinben. SDer ©inn ift nun nid^t nad^ 35. 9 f. ju faffen, alä ob gemeint fei:
er (ber 33ater) beroirft, ba^ eä il^m fpäter fd^led^t ge^t; fonbern nad^ 3J. 7^^: „er tä^t fie fdÎimmer er*
fdêinen alä fie finb", sc. in feiner 33orfteIIung. ^ beä ©ol^nö, b. i). roenn er fid^ bod^ einmal
entfcÎie^t, i^n ju jüd^tigen (alfo nid^t: bei jebem ©d^reie, ber burc^ ben ©ol^n oerurfad^t roorben ift,
®ber§f}.). e S: „fd^üttet er fein |)er3 au^", roaö in bemfelben ©inne fielet roie unfere üulgäre
3?eberoeife: er lä^t ba§ êrj in bie |)ofen fallen. Qm Urtexte ftanb nad^ i^lpa '73
-nil M]?:^? „aug=
gegoffen roirb Stg^ptenS ©eift in feiner 9Jiitte" Qef- 19, 3, roo LXX btefeä Niphal oon pjâ ebenfaß'o
burd^ Tc(()((/(^ria6rai rciebergeben, bie gleidê aîeberoeife aud^ §ier, jebod^ rooI)( in ber î^ffung ip:^:
T':3"ip (Plur. üon ^np roie ^f. 103, 1) unb bejüglic^ auf ben 2Rut (roe^âlb S, ber ben aftioen 2lul*
brudE roä^lte, i^'2'-\p treffenb burd^ nnb roiebergiebt), nic^t auf ben 33erftanb, roie 3ef- 19» 3.
f 3Sgl. ©pr. 29, 15. s = nfJoaXi^s, eig. „uornüber geneigt" (praeceps), bann f. ü. a.
„unbefonnen". ^ SBörtlid^: „5?inb", roofür roir „©o§n" feên, roeit baö „eä" in ber Überfeûng
läftig roirb. S3. 9 S f. u. i
burdE) feine rücffid^tälofe 33elânblung, ober altgemeiner: burd^ feine
fd^led^te 2luffü^rung. ^ roeil er mißrät. • %üv 3]. 10^ lât S eine boppelte Überfeûng: „aBenn
bu mit i^m lac^ft, roirb er bid^ peinigen (= in 33erlegenlêit feên)", roaä beut ©inne nad^ mit G über=
einftimmt; unb barnad^: „®et)e nid^t mit il)m gemä^ feinem SBillen, bamit er bid^ nid^t erzürne",
roaö ber g-orm nad^ ju G pa^t, aber auf bie Sefung awo^svnv ftatt owoßvvHv jurüdfgel^t (9Jeftle).
Sßa^rfd^cinlicf) §atte ber Slbfd^reiber ober ein Sefer /atj avvoöivTjarjg alä 33ariante ju [tV«] fxrj awo-
^vvrj&rji an ben SRanb gefd^rieben, roa§ man fpäter aB eine ftatt fir auyye^äatjg einjufeênbe 3Ib-
mal}nung anfal^. @§ lä^t annehmen, al§ bafi man bei einer SReoifion beä
ftd^ \)kv faum etroaä anberei
ftirifdjen %c]cte§ auf ©runb oon G

Überfeûng nad^träglid^ in ben Xe^t auf=
(f. 0. ©. 253) bie jroeite
nal^m, roeil ber %eit Don G, eben infolge ber abroeidênben (fefunbären) Seäart awod'eueiv, oon bem
"^ aov fe^lt in Cod. 248. " Sßörtlid^: „unb er
fi)rifdên %e^te gänjlid^ abroid^.
fc^lie^tid^ beine 3ä^ne ftumpf roerben lä^t"; benn nad^ S unb Sota
49a. Sanh. 109^' (êrleö) ift
yoficfidaet, JU lefen. 2)er ©inn ift nad^ ©teilen roie §ef. 18, 2 (roo übrigen^ LXX aud^ iyo/j(f(aaav
überfe^t lâben): er (ber ©ol^n) roirb beroirfen, ba^ bu bie unangenel^men gôlgen feiner ©dânbtf)aten ju
fpüren befommft. Sefung yo/uqiäaeis muß man überfeên: „unb bu
33ei ber mit ben S'î)mn . .
Inirfdên au§ Unroillen über bie ©treidle be§ mißratenen ©ol;n§.

mu|t", sc. S lât für 35. 9 nur: —
»Süi^tige beinen ©ol^n, bamit bu nid^t uerfpottet roerbeft." ©berölêim mad^t barauf aufmerffam,
bafi bas Qal i??^ „erjielên" Älag. 4, 5 (ogl. Num. 11, 12 u. f.) in burc^ bag gleidê SSerbum LXX
.
382 2)ie ©prüdê 3efuS', beS ©o^neä Sirad^ä 30 n— n.

iia®eftatte i^m nicf;t [voUe] lyrciêit in ber 3u(?enb
nnJ) übcrricö ntrfjt feine Xftorljeiten.
©ettge feinen Slorfen in ber ûgenb,
12 serftftfoflc feine fRiiifen, fo (ange er nodf Hein ift,
bamit er ntcfit, ftörrifd^ geiüorben, bir ben ©efjorfam oertoeigere,

nnb bir bcdâlb bcine Seele ft^merjr.
18 Srjieê beinen ©of)n unb oerroenbe i^n jur 2(rbeit^

bamit er nic^t bur^ 'feine' Sdânbe Stnftof; errege <=,
Som ©lürfc ber ©efuttb^ctt.
u Seffer ift ber 2(rme baran, ber iêfunb ift unb »on fraftiger £ei6e§befdâffenlêit,
a[§ ber Steicê, ber an feinem Körper [mit J^ranflêit] gefdÎagen ift.
16 d ©efunbêit unb 5B5olÎ5efinben beffer alä atte§ @oIb,

15 ift
unb ein !räftiger i^örper beffer alä unermefeliêä Sßermögen.

1« 2ßic ber Skidjtum nicT^t beffer ift al§ Ö5efunbêit beä ßörperä,
e.
fo ge^t feine g^reube über ha^ innertidê 33e'âgen
n f Keffer ift ber 'ito't) al§ ein bittereö Seben,
*unb bie eroige Siufje [beffer] a(§' anbauernbe ^ranflêit s.
Töiebergegeben roirb roie F)ier; roar fomit iTON aud) lîer ba^ ê^troort, unb S fo^te eä i. ©. »on „ec=
jieên" = jüd^tigen, fo roar er ju ber Sinberung beä SBortrautä genötigt.
* 35. 11 f. nad^'Cod. 248,"beffen 3;ejt L u. S gegen bie anberen £)anbfd^r. beftättgen (f. Hatch,
p. 274). 2iUd^ lîer ônbelt e§ ficti um ©[offen, bie, roie bie nad^ 26, 18, nid^t blofi griecîfc^, fonbern
aud^ in S (Ar.) unb L überliefert finb, bie a(fo entrceber älter roaren ober allgemein für ec^t on*
gefefên rcurben. Sabei aber auc§ ein gried^. Stidôä al§ ©toffe mit ben anberen nur in S unb L
ift
erfiartenen ©tidjoi, 58. ll^c unb 12c, augjufdêiben: 35. 12*. SDaoon roirb 5ß. 11c burd^ 7, 23^ (f. b.),
ju roeldêm er Sublette ift, a^öSfoffe erroiefen. Sluêrbem ift 3S. 11^ eine SDiebergabe beg 2ßorttaut3
Bon 35, 18a (nur baf; S t;ier „[3ugenb=>]^lôrlêiten" = ayvoCag in G lât, roäl^renb L roie bort
cogitatus = Siavorifxcna âi). S)a§ aber aud^ ber griedîfdê Stidôä Sß. 12* ©Joffe ift, ergiebt fid^
barauS, ba^ ber enlfpredjenbe (3ti(^0!§42, 5« im lêbr. Urtexte fe^lt (ogL nod^ ©d)[., S. 153). Überbieä
finb bie beiben ©tidôi S. IP« auc^ fdôn burc^ baö ©djroanfen ber griedîfcên ânbfd^r. oerbäd^tig:
fie ftelên nur in Cod. H u. 248 foroie in L, S unb Ar. a\\ il^rem rid^tigen ^ta^.e, hinter 3S. 11*, über*
liefert; in ben anberen §anbfd^r.üon GAl. fefjlen fie ganj unb in bem gercö^nlidên %<ixM ftelên fie noc^
SS. 13. — SS. 12c ift in GAl. unb S erlâlten; bod^ ift an le^terem Drte, fidler nur aw.^ SSerfeên, ba§
äCquioalent für xal toTcu aoi aufgefallen (bei be Sag. ift N11533T N2îiL! irrtümlid^ 3u SS. 13 ge«
iogen; cgt. ä|nlicê falfcê SSerSbejeidjnung 3. S3, betrep 27, 30'' unb 27, 14 ff. 29, 16).
^ ©. 3U 13, 4. c sjßir folgen bem geroöl)nl. ^'e^te, nur bafi roir mit GAL, Sin. C airoC
ftatt aov lefen, roelcêm 2;ei:te aud^ S folgt: barnad^ ftefjt nôaxoriJtj îer roie 34, 17. 13, 23 abfolut =
„5lnftofi geben" (alfo nic^t: „ftraudêln", 3^r.), rooju S „bir" însufügt. 2)ie Überfeûng „burd^ feine
Xlôrfjeiten" (= Streiche) bejro. [fittlicêj „SSerirrungen" in S gel)t nid^t notroenbig auf ein anbereä
3:;eEtroort jurüdf. GAl. Iât ctvrov nQoaxoxprig, b. i. „bamit bu nid^t burd^ feine ©d^. anftofieft,
b. ^. ju ^yalle fommeft" (ugl. 35, 20, roo nQoaxönrtiv im eigentlidên ©inne fielet). S3ei ber Seäart aov
muf; man mit %x. überfeinen: „burd^ beine ©d^mad^", b. ^. roeil bu fd^madiüoU il^n fo fd^led^t erjogen
lâft, roas allû fünftlid^ ift.
Aap. 30, S). 14—20. „SSon ber ©efunbljeit", roie bie Überfc^rift in B*''''' (in A? u. C? oor SS. 16)
lautet (roogegen bie Überfd^rift in B* oor SS. 16: „SSon ben ©peifen", jrcar aud^ nid^t unpaffenb ift, aber
bod} fiel nid)t mit bem 3lnfange be§ 3lbfd^nitt5 berft). ^ S |at: „@in roa^reä (b. 1^. nac| bem 3"*
fammenlânge: „gefunbe§") Seben follft bu mel}r lieben atä ©olb unb einen guten ©eift me^r al3
perlen" (ogl. SJ. 16^: „ein guteä êrj", roonad^ «gut" auc| in SS. 15^ ben ©inn ju lâben fcêint: „fid^
roo^l, belâglid^ fül)lenb"). « eig. „(Jreube be§ .öerêns", b. i. lîer: baö ooUe 2Bo[)tbebngen,
roeldêä burd^ baä ©efü^l beä ©efunbfeinä lêroorgerufen roirb. S?. 16 ift in ber Sd^rift O'Brien ^^"21^
citiert (f.
Cowley-Ncubauer, ©. XXX). f S?gl. Xob. 3, 15. s 3n ben meiften gried^.
ânbfc^r. ftef)t nur ^ aoQcooTrjuK f/u/uovov, roo fcôn ba'3 ^, ba§ fo mit „ober" überfe^t roerben mü^te,
auffällig ift, ba man nad^ S5. 16 el)er ben ©inn „al§" imd) bem ilomparatio xgti'aaojv erroartet. 3n
ber 2;iât finb bie ergänzten SBorte aufgefallen, bie allerbingg nur in Sin.c a unb Cod. H (unb L) über»
liefert finb, aud) in S („unb Jînabjufol^ren in
ober fid) bie Unterroelt") üorfinben (be§f)alb aud^ in Ar.)
unb borum bem Urtext angefroren (S3retfc|n.,

fieser '^•v., ©beräl^.). 2)ie Slusloffung fönnle auf
bogmatifcê ©rünbe jurücfäufüfjren fein (Gberäl^.).
Sic ©prüdê SfefuS', bc3 ©o^neä ©irac^ä 30 is— 22. 383
18 3letc§nd^ bargeöotene « SederSiffen cor oerfd^ [offenem iüJunbe
ftnb tote aufgefteCte ©peifeit, bie an ein &xai lîngeregt finb ^.
i»c JBaä nü^t Opferung einem ®öên d?
S)enn er rairb [eä] rceber effen, no6) oud^ rtedên:
©0 ift eä [aud^] mit bem, ber oom §errn Jêimgefud^t " roirb.
20 @r fiel^t'ä f mit ben 3lugen unb feufjt s, 20

^ toie ber (Sunud^, ber eine Jungfrau umarmt i
unb feufjt.
!@on aKpgroêr Srattrtgfeit unb @orge umS êlb.

21k (SJieb bid^ nid^t ber S^raurigfeit lîn
unb plage bid^ nid^t felbft baburd^, bafe bu bir ©orge^ mad^ft.
22 jjrol^finn im |)erjen ift ^ Se6en für ben 3}ienfdên,
unb grolÎodfen ^ »erfcâfft einem 3)ianne langeä SeBen.
a SBörtUc^: „au^gegoffene", raofür Cod. 248 aud^ iîer, roie bei oro//«, (t^Örid^terroeife);ir6;«Aftor-
^^va §at; S, bem Ar. roie fonft folgt, iât ebenfo. 9?un ftanb im Urtejte iebenfaßg beim erften Jienn^
roorte bie ârtisipialform nn3&'73 (roeniger gut nad^ Sleftte niiS;, roeit baä Niphal menigftenä im
2r. %. nid^t in biefer JBebeutung üorfommt), bie mit bem ^partijip Ü&D73 bei „5]Junb" (besro. i-;Dp:)
ein SBortfpiel bilbet, unb eä tüäre möglid;, bafe in ber 3;ejtoorrage beä S aud^ beim erften 3fennroorte
niSp73 ftanb. 2)oc^fann ebenfogut rcie in Cod. 248 ein Serfelên üorliegen, fofern man ba§ ârtijip,
baä al^ 2lttribut bei „^JJJunb" ftanb, fdôn beint erften 3?ennraorte vermutete, ©irfier aber Fann cor „oer-
fd^loffenem a«unbe" nid^t (atä = "TjOa "'S -by, nad& Ex.25, 29)= „oor einem ©öênbilbe" fein (Ball,
SReftle), meit ja bie SSergteidûng in ^. I8I3 (roie umgefel^rt in 58. IQat) ftel^t: ebenfo roie bie an
ein ®rab, alfo für ben 2:oten, unb für einen ©öên lîngeftetlten ©peifen biefen beiben nid^tä nüên,
Secferbiffen bem i?ran!en, ber fie nitfit geniefien fann.

i'
fo aud^ nid^t bie reid^lidên 2)a fid^
bei ben ûben nid^tä üon einer foldên ©itte nad^roeifen läfit, fo mufj man annel^men, bafi fid^ ber 9Jer=
faffer feine§ 9?ergleid^ä bebient im Slnfd^tu^ an bie lêibnifdê ©itte ber ;)fo«/', b. 1^. ber ©peifen, bie
hen S'oten jur 5Ra^rung an bie ©räber gefteUt rourben, cgL Ovid. Fasti 2, 566 unb Lucian. de luct. 9
(f. gr. SU 2:;ob. 4, 17). SDiefe 2lnna^me fjat [)ier um fo roeniger 33eben!en, ba aud^ 33. 19 üon lêibnifcên
©ijttern Jânbelt (S fügt lînju: „[ben Statuen] ber Wölhx"). Übrigens bejie^t ftc^ baä Sitb, roie fdôn
auf einen, ber roegen Äranfêit bie oufgefteltten ©peifen nid^t effen fann (nid^t, roie Bar-
erroäl^nt,
hebraeus irrig meint, auf reidê ©eijfjälfe). c gjgl. Dt. 4, 28. d eMcoloj (be= =
trep S f. 0.).
e SBörtri^ : „verfolgt", sc. burd^ tranfêit; benn bie Äranfêit roirb al§ ©träfe
©otteä angefeiên, ügl. 38, 15. S r)at bafür: „fo aud^ ber, ber 3fteid;tum lât unb i^n nid^t genießen
fann" (roörtl. „fid^ nid^t feiner bebient"). ^ 3BörtUd^: „fie^t", sc. bie Secferbiffen, bie oor i^m
ftelên, f. 35. 18. g roeil e§ i[)m fauer faßt, nid^tä bauon geniefien ju fönnen (ogl. 36, 30).
i Söetreffä SS. 2015 f. 3U 20, 4. ' S: „ber fdÎäft bei einer 3."; hierauf Reifet e§ weiter:
„unb ber §err räd^t(= ftraft) il^n mit feiner §anb", roaä am SBa^rfdêinlid^ften eine 3!anbgtoffe (roie
bie ju 29, 19; ro. f.) roar, bie au§ Serfefjen in bm Xz^t tarn. 2tm ©d)Uiffe fügt GAl, (unb Bb am
3lanbe) nod^ 33. 20, 4^ bei — atbern genug ©r.), atfo nic^t „not unnaturally", roie ©ber Sl^. fonber*
barerroeife meint.
Aap. 30, 21 bis 34, 11 (boc| f. über 30, 25 U§ 3.3, 13^ unten binter 58. 24). TOa^nungen, fic§ nic^t
atljufebr ber 3;raurigfeit (33. 21—2.3) unb ber ©orge umä ®e(b (33.24 biä 34, 2) binjugeben, roorauf
Don ber gleichen 2lrbeit unb bem üerfrfjiebenen Srfolge beö 3ieidên unb beä 3(rmen gelânbelt roirb (-34,
8—11). — a) «8. 21—23. SKeibe bie Xraurigfeit (auf bie ber 3?erfaffer burcb baä „©eufjen", 33. 20, ge=
fü^rt rourbe); benn fie je^rt am Seben. ^ 3u 93. 21a ^gr. 38, 20». SDBa^rfcb einlief ift unfer
33erS (nid^t 33. 23; fo XXV) gemeint, roenn alä Sitat an§ Ben Sira bejeid^net
Cowley-Neubauer, p.
roirb bie Stal^nung ber 3tabbinen, fid^ nid)t um baä 9}?orgenbe ju forgen: Sanh. 100^; Jebam. 63'»,
foroie Ber. 9^; jer. Aboda Z. 39i> (ögf. matti). 6, .34; aucf; ©pr. 27, 1^). ?Jur bie SBorte: ^"üM f.
N"»!! b"'L:p T''^:33, bie in Sanh. 100^ jur 33egrünbung angefügt finb, ftammen au§ 33. 23.
1 =
ßovXrj; auä) S („3iat" =
©elbftberatung) roeift auf ein entfpredênbeg ^Rennroort, etroa
r.'itV, l§in. m GAl.: „baä '
ift" (aÖT^ Cwh)'i L iât f)inter 33. 22» nod^: „et thesaurus
sine defectione sanctitatis." ^ Sni Urtejte ftanb nad^ 3JeftIe np (roie ©pr. 11, 10),
roaä S, ber bafür Nn''5>'nn „bie ©efinnung" lât, ar§ nî"! (= \x)x. N;3'n) gelefen ptte; nod^ roaf)r=^
fdêintidfêr ift jebod^, bafs baä urfprüngtidê 3;ei-troort ny^^n roar, unb bafe inber $anbfd^riftbey S
n"'5>'^n ftatt milin ftanb. 3" 34, 28, roo G gfeidjfatlg uyalUafxa l)(xt, fjat S bafür ridfjtig „g^reube"
(wsm'in).
384 2)ie ©prüd^c Sefuä', be§ ©o^neg ©irac^g 30 23, a*. 33 n^.
23'SSerIette'a bid^ felbft unb rebe beinern êrjen ju

unb Sraurtc^fett rolffe ineit lüeg oon bir ju f)alten.
2)enn ütele fjat fdôn bie Xraurtgfeit getötet,

unb eä liegt fein 9Juên in itjr '^.
24 c ßorn unb ©roE oerfürjeit bie 2'age,
unb üor ber 3eit füf^vt ©orge bas ©veifenalter êrbei.
33 isbßin freigebige^ d unb bei Secferbiffen frötjücê^ £>erj
(= 30, 25) rcirb für bie nötigen ©peifen ©orge tragen «.
a Sin.c. a, C, GAl. u. a. ânbfd^r., foroie S lefen andru inie 14, 16 (ftatt ayäna), roa§ naä)
bem 3"fommenlânge bie einsig richtige Seioart ift(fo and) 9teftle). ©emeint ift aud^ lîer, bafe mon fic^
geroiffermafeen fünftlic^ baju überreben foil, bie Trauer fahren ju laffen unb baä 2ehm ju genießen.
t ©tott 33. 23^ (ber in Cod. 248 fel^lt) f)at S: „unb bie Trauer bat fie ju ©runbe gerid^tet."
2)ie§ fönnte urfprünglid^ fein; ebenfogut aber fann eö von S ftammen, ber bie oermifite Öleidînäîgfeit
ber ©lieber berftellen moUte. *= b) 2]. 24 bi§ 34, 2. 2)?eibe aucf) bie übertriebene ©orge um^ ©elb.
Sn ben griedîfdên .'panbfcbriften (mit einjiger Sluänabme üon Cod. 248, f. 0. ©. 245; bod^ bat
man bieg iDot)l, «ielleid^t mit Unrecht, nur barau§ gefcbtoffen, bafe bie Gomplutenfifcbe 2luögabe bie
ricbtigeDrbnung bat; ugl. DJeftle, a}farginalien u. 5DJaterialien, ©. 58, ju g^ri^fcê, ©. 169), foroie in
ben Dom griedîfcên Xc^t abbängtgen Überfeûngen, b. i. ber ft)ro=beEaplarif(ên, ber ätîopifdên
. 0. ©. 250), armenifdên unb foptifcên, jebocb nid^t in ber att=floDifdên, folgt bier nad^ 2J. 24 baä
S unb Ar. 16i>
©türf, baä mit L, jroifcên 36, 16^ unb einjufetjen ift, ba§ aber nad; ber fortlaufenben
3äblung ber gried^. .ânbfd^r. alä^30, 25 bi€ 33, 13» bejeid^net ift. Slber nad^ bem ^niâlt unb ®e=
banfengange ber in S^rage fommenben 2lbfd^nitte fann fein 3'oeifet fein, ba^ bie einjig rid^tige i5ôlge
unä in L, S unb Ar. überliefert ift. {ferner fte^t eig aufier ^rage, bafe bie Serftellung feine abfid^tlicbe
fein, fonbern nur auf einen QnâU }urüägefü§rt roerben fann. êi'enfaU^ ^^ttc fid^ in ber gried). £)anb=
fd^rift, auf meldte alle Cod. 248) jurüdfgeben, eine Soge üerfcboben,
unä erbaltenen §anbf(^r. (aufjer
unb jraar loar bie 33, 131* biö 36, 16^ umfaff enbe Sage cor bie Doranftebenbe, bie 30, 25 b\5 33, 13a unx=
fafetc, geraten. 3?iefe§ SKifjgefdîcf fonnte beim 23ud;e ©irac^ um fo elêr gefdêtjen, bejra. lange un=
bemerft bleiben, roeil biefeg SBerf ja au§ einer 9kibe nte^r ober meniger lofe aneinanber gereifter ©en=
tenjen beftebt, 3(^nlicbe Umftellungen finb oud^ in anberen ^''anbfc^r. nacbäuroeifen: fo in ber gried^.
Überfeûng ber ©prüdîuörter, in ber ätlîopifdên Überfeûng unferc§ 23ucb§, aber 5. S. aud^ in
Plautus' Mostellaria, roo bie Slbfd^reiber lote bier (f. u. 5U 36, 16^) burd^ eine leichte Snberung ba§
Slbrupte be§ Übergang^ ju »erbeden fud^ten(f. SRitfd^lä Parerga Plautiua), unb in aüen befannten
f)anbfd^r. bee Lysias, rao roir fogar bie ânbfd^r. (Cod. Palat. X; je^t ^»eibelberg. 88) nocb befiên,
ouä roeldêr bie anberen (bireft, bejro. inbireft) abgefd^rieben finb, unb stoar erft ju einer Qe'ü, rao fid^
bie jeîge Südte uon 11 33lättern, bie fie urfprünglicb nid^t lâtte, bereite burcb beren Sluöfail in ber
5>anbfd^riftfanb(raa§ $erm. ©auppc entbedte, bem be Sogar be beöraegen in 302itteilungcn I, ©.191,

flud^ ba§ S3erbienft ber Söfung be§ Diätfets ber Unorbnung in ben 5?ap. 80—34 be§ Sudêä ©irad^
jufd^reibt). %üx bie Siumerierung im 33ud)e ©irad^ l)atts übrigens bie UmfteUung besâlb feinen febr
empfinblicben, raeil nic^t auf bie SSerfe fid^ miterftredfenben 9Jad;teil ; benn man säbtte bie oollen Äapitel
34 alö £. 31, 35 al§ 32, 36 atä 33 unb fobann Ä. 31 alä 34, 32 alä 35, 33 alä 36) unb
raciter (alfo Ä.
jäblte bei ben 33rucbftüden 33, 13^ alö legten 23erä (= 27) üon ^. 30, Ä. 30, 25—40 alS jroeite §älfte
Don ^. 36 (= 33, 17—33) unb ba^S 3tnfang§ftüd ber rid^tigen Sage, baö fid^ an 33, 13» anfd^lie&t, b. i.
33, 16^'— 31, alä (^-ortfet^ng öon 5?. 36 (= Sß. 13»'— 28). Um bie 23ergleidûng mit ber anberen 3äblung
iu erleicbtern, fügen loir bie Äapite Ijablen ber nid^t=griedîfdöen ober nic^t oon ben griedîfcben ab=
i;ängigen âubf cbr. unb ber neueren öibelüberfeûngen (roelcbe lefetere be§balb ben Xe^t in ber richtigen
9leibenfolge bieten, rceil fie ber Slutorität ber Vulgata [b. i. Vetus Latiua]
bier ber folgten) am S'Janbe
5u ben 5?apitel3ablen ber gried^. |)anbfd^r. ij'xniu, rote bieg aud^ Swete getlân lât. 2)od^ citieren roir
nur nad) ber 3äbfun3 ber gried^. ânbfcbriften.

d = ).ccuTi()a, me 34, 23 (eig. oon glünênber 2;ofel). c = ^nt^tXrianat, bag Gen. 44, 21
für "hy yy D^b, b. i. „gnäbig anfeben", „in feine Dblût nebmen", ftebt. 2)arnad^ fann nur gemeint
fein, bafe ein fold)er SlJonn eö nid^t an ben nötigen (bieö liegt in «i'r»]?) Speifen roirb feblen laffen, alfo
nid^t bamit fargen, rcie ber ©eijige, oon bem bann bie 3iebe ift (5 r.). ®a^ ibm bag gut befommen
roirb, ift barin fcbon implicite mit auggefprodjen. Gg ift barum nicbt nötig, mit ©bergb- überfeên
JU roollen: „roirb ©enuB {)a\>m an ben ©peifen", roag ganj gegen ben Sprad^gebraud^ roäre. L bat ben
Sßerg nad) feinem gried^. 2Bortlaut in jroci felbftänbige ©äê äertcilt: „splendidum cor et bonum in
epulis est (ugl. unfer: ift beim Gffen babei): epulae enim illius diligcnter fiunt" (alg ob irnfiiXovjuai
2)te ©prücê 3efu§', be§ ©ol^neä ©irad^ä 34 1—4. 385
1 ©d^rafIoftg!ctt, bie ber 3leid&tum »erurfac^t ^, bringt bag gleifd^ jum ©c^tuinben, 34
unb ©orge urn i^n oerfcêud^t ben ©dÎaf ^.
bie (=31)
a ©dÎaflofe ©orge c 'oertreibt' ^ ben ©c^tummer,
unb fd^rcereS ©iec^tum njedft ben ©dÎaf auf «.
3 ftd^ ah, inbcm er ©c^äê jufammen^äuft ^;

2)er Steicê miil^t
unb wenn er ou§ru^t ?, überfättigt er ftd^ an feinen ©enüffen ^.
4» 25er 2lnne mü^t fic^ ab, inbent eä il^m an Sebengunterlâlt fel^lt;
unb roenn er auSru^t, roirb er bürftig[er als juoor].
ein ?ßafftüum fei, geroiffermaên == „raerben forgfältig genoffen", roaö im Sßefentlidên auf baSfelbe
lînaugfommt). Ü6rigen§ ift biefer ©inn — etroaä oeränberten Sßortlaut im gried^. SCejte üorauS«
gefegt — nid^t fo übel. 2)enn aud^ S bietet jroei felbftänbige ©öê: „(Sinem frölÎidên §erjen roerben
bie ©peifen oiel fein (b. 1^. rcol^t: „uiel erfdêinen", rooä jur ©dîlberung ber jufriebenen unb belâg«
lidên ©timmung bient; nid^t: „üiele ©peifen jur Verfügung fteJên"), unb aUeS, rcaS er i^t, roirb
feinem Körper ju gute fommen" (roörtl. „auffteigen auf ben Seib"; »gl. bie rabbinifdê SReberoeife
Vocal.! •\'Zl^^ b3> n-'b:? Aboth de R. Nathan 82*).
a SDöörtlid^: „be§ SReic^tumö" ; L lât „honestatie", al§ ob er (genauer ber SSerf affer ber i^m
üorliegenben gried^. Überfeûng) *iU33 ftott Tojy gelefen lâbe. S lât für S3. 1»: „3fiad^troadên bringt
gum ©d^roinben baä greifd^ be§ 9'leic|en.'" 2öenn bieä nid^t abftd^tlidê Snberung ift, fo !önnte er Ti^Js^
jlatt 'i\zjy gelefen âben. t 3u S3. V> cgi. 42, 9. c S ât
bafür „©orge um ©peife"
(N3it7d'= „Sebenöunterâlt", roofür aber in SS. 4 n'imis^ fielet); ba nun S in 33. 1 ftatt dygvnvfa
nXovTov nur ayq. roiebergiebt, fo raäre e§ nid^t unbenfbar, bafi er in S3. 2 fagte: „bie ©orge um§
©elb" =
N3TDttT Nncit (Dgl. Nil»« in S3. 5 für xQôôv), unb baB N21T» nur innerf^rifdê Äor«
ruption für N31M73 rcäre (®berä^.). ^ 25enn ftatt anavTriaEi ift nac^ L unb S (ogt. aud^
©fti^. 6, 1) dnoaTTjOft ju tefen (33retf c^ n., '^v.). e = ixviîpa, ba§ lîer alterbingä in trän*
fttiüem ©inne ftelên mü^te, icäi^renb eä fonft ftet§ intranfitio ift. Slug biefem legieren ©runbe lât man
frü^ vnvov (B*t, C u. a. ânbfd^r.) in {Jnvos oerroanbelt: fo B^, Sin. unb A; bod^ pa^t baû nid^t
dQQoiaTt]/xa ßttQv, ba bie gaffung oon ccqq. ß. alg oorgefc^tagenem Nom. abs. i. ©. oon „raog fd^rcere
Äranfêit betrifft, ba erroad^t ber ©d^laf" (g=r.), nur ein ^Jotbeêlf ift. gâlfdê S3erraenbung bei Genus
verbi !ommt aud^ fonft Dor (f. 3. S3. 0. 26, 10), unb lîer lönnte eingeroirft lâben, baf; innerhalb ber
gleidên §iplîlform im êbräifdên yip; „erraadên" unb î''^»;! „auftoedfen" (roag l&ier rool^l im Urtejte
ftanb) bebeutet. 2Ber aber mit biefer Seutung, bie jugleid^ mit ber gâffung ber übrigen ©äê (S3. 1»''
unb S3. 2a) unb mit ben anberen Überfeûngen (ogl. S, ber bagfelbe êittoort roie in S3. 1^ lât, unb L,
ber e§ freier roiebergiebt burd^: sobriam facit animam) übereinftimmt, nid^t einoerftanben ift, mag
ben Xejt änbern unb ttma Ixvsvasc (roie 3 Wtatt. 3, 22) lefen. ®ie Sefung ixvirpsi (Drus. : gravem mor-
bum eluet somnus) finbet ftc§ nur in Cod. 106 unb pafet überbieg nidE)t in ben 3ufaninienlâng, ba bod^
nid^t ber ©d^taf olg Heilmittel gegen bag ©orgen ongegeben fein !ann. — c) 33. 3—11. ®er Sttrme unb
ber SHeidê: Seibe arbeiten, aber in t)erfcl)iebener Slbfid^t unb mit umgefe^rtem ©rfolge; benn fd^liefilid^
l^ängt bod^ bag ©ebeilên nur »on ®ott ah (roag ber SSerfaffer aber nid6t augbrüdflid^ ju fagen für nötig
l^ält). f = Iv avvaywy^, mag mit iv iXarTcöaet forrefponbicrt unb barum nid^t ju überfeên
ift: „um ©d^. jufammenjubäufen" (S; gr.)- s sc. con feiner 2;agegarbett; alfo ift bamit nid^t i)aä
„©id^=3"i^=3tube=feên"am Sebengabenb gemeint.— 2luf 3?. 3 bejie^t fid^ eine Semerlung, bie fid^ im
bab. Salm. Sanbedrin 100^, Baba bathra 146* unb Kethubhin 110^, unb ebenfo alg SJanbgloffe in H
(neben bem %eicte von 40, 22 ff.) finbet: „Slüe Sage beg airmen finb fc^led^t" (= ©pr. 15, 15»); Ben
Sita fagt: „aud^ in ber 3laä)t." |)ier entfprid^t nb";ba (mofür bie SalmubfteHe im 2lnfd^lu| an ben
oorbergelênben ©a^ riib^^b r|N „aud^ bie S^Jädite" bat) bem iv t^ dvanavasi bei G, beffen fpejieUe
gâffung aUerbingg aud^ burcb S („er rubt aug") beftätigt roirb. |)ieran fd^liefjt fid^ nun on ben ge=
nannten ©teilen nod^ folgenbeg ©itat an (ju roeldE)em in H nod^ auf êrfifd^ lînjugefügt ift: „2Babr=
fdêinlid^ ftanb bieg nid^t in ber Driginallânbfd^rift; aber eg roirb alg ©prid^roort [uon Ben Sira] ge«
brandet"): „3" unterft ber ©ädêr ift fein S)ad^; auf ber §ölê ber S3erge ift fein SBetnberg. 33om Stegen
ber ©ädêr [fliegt bie Sraufe ju] feinem 2)odê; üon bem Humug feineg SBeinbergg [roirb i)etah'
gefd^roemmt] ben [anberen] SBeinbergen" (roag ©menb,©. 10 l. 3- irrtümlid^ oerbeffern ju muffen
meint). ^ 2Börtlid^: „er füllt fid^ an mit feinen Oütern" (eig. „©enuôbjeften"), b. b- er giebt fid^
ganj i^rem ©enuffe bin. i
35gl. 11, 11. — 35. 5 ff. S3on ben ©efobren, bie bie ©elbgier mit fic^
bringt; ogl. ©pr. 28, 20. 1 Sim. 6, 9.

flau if ^, S)le Säpolr^plên u. ^feubepigrapên be? alten XefiamentS. 95
386 ®i6 Sprüche Sefuä', be§ ©ol^ncS ©trac^ä 34 b— n.
6 B 2ßer ba§ ©olb liebt, roirb nid^t geredet baftelên,

unb roer bem '©elbe'» nad^jogt, ratrb felber 'ju ©runbe geên'».
6 Sßiele rourben il^rem Sturje baîngegeben um be§ ©olbeä luiQen'',
unb [p(öÛc^] [tanb il^r SSerberben Dor i^nen.
7 ©in >§oIj <=
jum ©arüberfallen ift eä für bie, bie i^m opfern,
unb jeber Unoerftänbige roirb baburd^ gefangen.
8 ©lud lid^ ju preifen ift ber Sleidê, ber untabeUg erfunben raarb
unb ber bem ©olbe nict)t nachging d.
9 2Bo e
ift ein foldêr, baf; »Dir i^n gtüdfüc^ preifen fönnen?
2)enn ber tlât SBunbertâten unter feinem SSolfe.
10 lofSDSer raurbe, inbem er roeldêg befolg, geprüft unb untabetig erfunben, bo§ e§ i^m jum
3iu^me gereidêî?
i
SQJer fonnte [baä ©efe^] übertreten unb übertrat [e§] nic^t,
unb 33öfe§ tlûn ^ unb tlât e§ nid^t?
11 1 2)ie ©c^äê eineä fotdên ™ raerben il^m fieser oerbleiben»,
unb von feinen 2lImofen roirb bie ©emeinbe p erjälÎen.
a 3" Gr lautet SS. 5^: „unb ber, ber SSerberbtidêm nad^jagt, erfäl^rt e§ reidÛd^." 2Iber
au§ S („unb bem Sefiê nad^jagt, roirb burd^ il^n
roer in bie Qrre gelten") ergiebt fic^, baf; ftatt
Siacf&oQKv JU lefen ift SiäqoQov (roie 7, 18 [ra. f.]. 27, 1. 42, 5) unb ftatt nXriad-riaeTcu nad^ 9, 8, reo
gleichfalls ba§ Sêjtroort ininN in G burd^ inXavrj&rjauv „irren" (roie lîer aud^ in S) roiebergegeben
ift, nXuvri&riaiTcii,, roie Steftle rid^tig (jebod^ irrtümtid^ 5U 30, 5) oorfd^lägt. ^^
b. ij. rceil fie
e§ (unter aßen Umftänben) ju erlangen trad^teten; fd^roertid^ nad^ ©pr. 4, 28: roeir fie ftd^ barauf Der=
Iie|en(fo S unb nad^ il^m ©bergig.). S parapl^rafiert lîer: „SBiete . . . nerlieên fid^ auf if;re©d^äê unb
fte fonnten fie nid^t retten auä bem Unglütf (roörtl. „SSöfen") unb fie aud^ nid^t in ©idêrfjeit bringen
am 2;ag i^reö ®nbe§." <=
im 2Bege, über baä man fallen fann, roie über ben „Stein beö 3ln=
ftoêg" (SRöm. 9, 32 f.); olfo ift barunter roeber ein fiöIäerneS ©öênbilb (Sretfd^n.), nod^ ein âno,*
lôlj, bejro. „©täbdên im SSogelfd^fog" (®eref er, $oI^m.) ju Dcrftelên. S ât am 2lnfangc: „roeil",
Ia§ alfo rool^t "l^^^ (ober b:^) ftatt yy. S)ie fonftigen 2lbroeidûngen bei S gelten roeber auf eine anbere
2:;eEtüorIage jurücf, nod^ änbern fie ben Sinn: „roeil baä ©elb ein 2lnftoB ift für bie 2;§oren, unb jeber,
ber boburc^ (b. i. burd^ baä ©elb) irre getjt (ugl. 33. h'^), an il^m ju 'â.Vi.t fommt."
d roie 18, 30. ©emeint ift, ba| er nid^t blofi barauf ausging, ©elb }u erroerben (S: „lînter bem
©elbe nid^t lêrirrte"), roeil er fonft fidler in ©ünbe oerfallen roäre. « @ig. „toer" ; bafür GAl.:
„roer ift biefer?" f «gl. £u!. 6, 24. 2«attl). 19, 23. s 2Börtlic^: „in i^m" (uic^t:
burc^ es), b. ^. in feinem Serine (ogl. iv S3. 3 f.). S ât für SS. 10^: „2ßer ift ber (roie in S3. 9»), ber fic^
an bagfelbe lîng unb eg ging i§m gut" (roörtl. „e§ rcarb il}m «^-rieben" = SBo^lbefinben); augenfcêinlid^
laä er ftatt "^."V^ „erforfdên" (nad^ aram. ©prad^gebraudê!) pn^ „anfiangen" unb ba§ 9?ennroort nViü
ftatt beä Adj. ob'^li (®ber§l).). ^ SBörtlid^: „unb eä gereidê il;m", roofür GAl. l)at: „unb e§
roirb il^m gereidên." i
S3. 10^ c fügt ben ©ebanfen bei, bafi überlâupt ber, ber ©elegenlêit
jum ©ünbigen lât, eä aud^ tljut. ^ s fügt bei: „feinem 9Jäd^ften". ©ä ift bie§ aber nid^t etroa
ein bloßer Bufi^- ê" S (aus ftiliftifdên ©rünben ober um ber SDeutlid^feit roillen) beifügte, fonbern er
gel^t jurüdf auf eine boppelte Überfeûng »on ynlib, äunäd)ft in feiner rid^tigen Söebeutung „um Übleä
JU tljun" (b. i, y^Tfi), bann in ber falfcên g-affung „bem ^yreunbe" (b. i. y'i.t^b), roie aud^ fonft J"?
unb yj-\_ »erroed^felt'finb {y^ ftatt y-i 13, 21. 19, 17. 37, 4 unb umgefe^rt 14,^9; »gl. aud^ ^f. 15, 4
für 5"^!ib). 2)abei ift eä roenig roal)rfdêintid^, baf; „bem ^yreunbe" erft oon einem ©päteren in S ^m^
gefügt roorben fei, ber geglaubt l^ätte, :?"inb fei nod; nid;t überfe^t (êrleö). GAl. famt L u. '
S fügt am 2lnfange „bar um" l)inju, roaö ben logifcên 3"f«i»nienîng ber beiben ©äê rid^tig jum
SlusbrucE bringt. ^ SBörtlid^: „feine", bejüglid) auf 33. 8'\ " 2ßörttid^: „befeftigt,
gefiebert roerben"; S: „ftarf (= feft) im Urtexte i:3^l3 unb G
roirb fein ©lütf fein"; alfo ftanb rool)l
fa^te eä in ber 58ebeutung „®üter, SReiditümer" (roie Dt. 6, 11), S aber in ber 33ebeutung „SBo^l, ©lud"
(roie 3. S. ©pr. 11, 10). S lât für S3. ir>: „unb »on feinen Sûgenben (eig. „greifen",
<>
i
b. 1^. loben^roerten Gigenfdâflen) erjäl^len bie 35erfammlungen" lîer ftanb nad) G im Urtejte T'nipliE, ;
roa§ S in feiner urfpr. 33ebeutung „©ered^tigfeiten" faftte (rote 5. 33. 3ef. 33, 15) unb frei, aber treffenb
roiebergab. p L: „omnis ecclesia sanctorum" eine djriftlicê ©rroetterung(f. ju 24, 2. 32). —
JDie ©prüdê 3efu§', be§ <Bof)ne§ ©iroc^ä 34 12— is. 387
Sôm ttiittn fötttfalttn Bet @afimä^(ern.
12 a SBenn bu an *ber %aêl eineä SSorne^men' i>

fiêft,
fo fperre an i^r nid^t beinen ©d^lunb auf <=
unb fage nid^t: „S)a tft ja üiel barauf!" ^

13 ©ei beffen eingebenf, ba^ ein mifigünftigeä 3luge etroaS ©d^timmeä ift.
2öa§ ift mifigünftiger gefdâffen al§ baä 3luge?

2)arum roeint eä 'eêr alä jjebeS [anbete Drganj'e,
u ©tredfe §anb au§
nid^t nad^ bem, roo 'er' ^ lînblicft, beine
unb i^m in ber ©d^üffel inä ©ebränge fommen.
lafi fie nid^t mit
15 beurteile baä, roaö bein 9?äd^fter lâben mill e, Don bir auS ^ 15
unb bei 2lIIem, roaä bu tûn roiEft, überlege bir'ä '.
16 3|i, roie e§ einem '©rroad^fenen'^ jiemt, roaä man bir oorgefe^t f)at,
unb faue nic^t fd^maênb, ba^ bu [ben anberen] nid^t unangenel^m roerbeft.
17 §öre auä 3Inftonb§rücfftd^ten 1 juerft auf

unb fei nid^t unerfättlid^, bamit bu nid^t 2lnftofi erregft ™.
18 Unb roenn bu im j^reife oon oieten anberen fiêft,
fo ftredfe nid&t elêr a(§ fie beine ânb auä.
Aap. 34, 12 big 35, 13. 2ßie man fid^ bei ©aftmäl^fern ju benel^men lâbe, rairb nun nad^ Der=
fdîebenen Sejtelûngen bargelegt: a) 12 — 18.
©ei nid^t unanftönbig unb unoerfd^ämt. SBgl. ©pr.
23.
23, 1—3 unb Massekheth Kalla 17b unb Derekh Erez, p. 29. a s beginnt: „aJlein ©o^n."
b ^m Urtexte ftanb: Vt!5 inbuj, n)a§ (nad^ Aboth 6,5) überfe^t roerben mu^te: „an berXafel
eincö ©rofeen", roie S richtig raiebergiebt: „an ber 3;. eineä reichen 3Ranm§." G bagegen lât inl rga-
n^Cvs iîyäkrig „an reidöbefe^ter 2:afel", roeil er bllli atä Stttribut ju inb\lj fa^te.
c b. i. fei nid^t gierig; bod^ fann man nad^ 23. 12c e§ auc^ fo faffen: madê leine 58emer!ungen
12c ât S: „^d^ lâbe nid^t genug". (Sberä^. fü^rt biefe tnberung
(@ber§^.)- ''
P»^ ^-
barauf jurüdf, mon im Orient o.U @aft bie ©peifen
bafi nid^t loben barf, raaä allein ©adê beä 2öirte§
ift (ogl. Lane, Modern Egyptians, I, 315 u. 183). e 2)er ©inn ift: »errate nid^t burd^ beine ®ier
beine neibifdê ©efinnung, bie nie genug befommen fann. S: „2BeiI ein bbfe§ Sluge (roörtl. „baä Söfe=
fein beg kluges") ©ott lâfet unb nid^t§ Söfereä alä eä gefdâffen ift, barum roirb elêr at§(n)örtl. „oor"
= Qlp 173) aUeS [anbere] baä 2luge erregt unb a\x§> bem 2tntti| Iä§t eä SCI^ränen rinnen." 2lud^ G lât
ftatt „mi^günftige§", vaa% gemeint ift, „böfeg" {novriQÖg). SBenn aber G xuxov alä ^räbifat lât, fo
fönnte er für 'n N3JU, bag S rid^tig »erftanb (f. 0. 5u 24, 1), riNiil? gelefen âben. gerner ât S aud^
23. 13c gan^rid^tig erfaßt: im Urtegte ftanb bb"'';Eü,n)a§GirrtümIid^überfe^t: anb naviog nqoaänov
(ngl. bierju ob. 26, 5 unb ©pr. 30, 30), b. i. etraa: „[eg roeint] aug jeglidêm ©efid^te". Sagegen fommt
in S ber ©ebanfe, ben ber 23erfaffer bamit oerbanb, fad^gemä^ unb beutlid^ ûm Slugbruc!, nämlid^ ber:
bag 2tuge ift infolge feiner 3«iBgunft bag Drgan beg aBeineng, fofern eg jebroebeg Unangenehme, bejio.
jebroebe ©träfe, bie ben SJJenfdên trifft, ba eg ja allein roeint, roä^renb aKe anberen
juerft empfinbet,
Organe fid^ nid)tg merfen laffen. UmgeJe^rt ât S bag ^räbifat beg legten ©ticôg, n3>73'i (3»3'n „roeinen"
roie 3er. 13, 17), ba er fo überfe^t, alg ob iTiyT: im Urtejte ftünbe (ogl.
nid^t rid^tig roiebergegeben,
j. 58. bie »on ns'â mit 1»5> 16, 18, ro. f.)- 2ßir nehmen babei (mit 5ß er leg) an, ba^
23erroed^felung
bie rid^tige Überfeûng, bie S am ©tfjluffe ât, erft nad^träglid^ in ben Xe^t eingebrungen ift, unb jroar
f ber 23orner)me, ber bid^ 5U ©afte gelaben ât 12a); gg ift alfo im-
üielleiit nad^ G. (f. 23.
ßlixp^ au lefen anftatt inißXfiprjg Sin.*, roag S gelefen ât: „roag bu fie^ft". 2)od^ roürbe biefe Sefung
fidler ber anberen roegen il^rer (Sinfad^êit oorjuäielên fein (®bergl>), roenn alg ©ubjeft baä neibifdê
2tuge, bag eigene ober bag eineg anberen, gemeint fein fijnnte (Syr.-Hex. ;
%x.). S)urd^ bie SBejielûng
auf ben ©aftgeber erplt nun aud^ «i)r^ in 23. 14^ feine rid^tige, üollbefriebigenbe ê'îeûnq. — 25. 15.
Sßie fo oft, folgt ein aügemeiner ©a^ (ogl. ôb. 4, 15 unb SlJatt^. 7, 12), ber auf ben oorliegenben
%aü bejogen roirb. e 2ßörtlid^: „bag (bie ©inge) beineg 5Räd^ften", b. f). roag er fitf) julangt.
h b. i. nac^ bem, roag bu nimmft. ' 2?gl. 37, 16. Ser ©ticôg fe^lt in S unb L, roirb
aber urfprünglid^ fein (er ift lâlb apologetifd^, unb sroar roegen ber fdêinbaten Srioialität btefer 2}or=
fd^riften, ®berg^.). ^ 3m Urtexte ftanb roo^l UJ^N, bag aber l}ier „a){ann" bebeutet (ügl. S
Nâ:» unb baju Barhebraeus: „unb nid^t roie ein unüerftänbigeg Äinb"), nid^t „SlZenfd^", roie eg G
roiebergiebt. ®ie 3Kal^nung ift alfo, anftänbig 3u effen. 1 2öörtlid&: „um ber 23ilbung roillen."
m Pr
2?. 17 lât S nur: „©ei jurücfâltenb um ber Silbung roillen." Offenbar ift etroag augge*
fallen.— 3. 2?. 18 ügl. Lane a.a.O., ©.183.— b)2]. 19— 22. 9Bißftbu gefunb bleiben, fo ift nid^täuoiel.
25*
—
388 îß ©prücê Qefuä', beS ©o^neä ©irad^ä 34 19 ae.
19 a aßie ouSreidênb ift cä für ben roo^lcrjogenen SlJenfcên, toenn er toenig ju ftd^ nimmt ^
unb auf feinem Sette leud^t er [bann] nic^t!
80 20 c ©in gefunber ©dÎaf ftellt fic^ ein bei mnîg angefülltem ®ebärm d;
er ftellt frü^ auf« unb lât [fogleid^] feine ©ebanfen beifammen f.
g eeft^toeriie ber Sc^taflofislett unb bed Stbretfintd unb £eibfcfineiben quält ben unmäßigen SDlann.
21 Unb roenn eä bir beim 2}talÎe ju Die[ geroorben ift ^,
i
fo fteê auf unb gelê tüchtig umêr, unb e§ roirb roieber in Drbnung fommen ^.
22 §öre mir ju, mein ©o^n, unb miâd^te mic^ nic^t
unb am ©nbe rcirft bu meine Sßorte [beftätigt] finben:

1 Sei aEem, rco§ bu tlûft, fei rül^rig,
fo rcirb bid^ feinerlei Äranfêit befallen.
38™ 2Ber eine glänjenbe Jofel tiält, ben preifen bie Sippen,
unb n rcenn mon barin ein 3e"gni§ für feine 9iobleffe fie^t, fo ift bo§ roal^r.
24 Über ben, ber bei einem ©aftma^te !naufertP, murrt bie ganje ©tabt,
unb rcenn mon barin ein geugniö für feine Änauferei fief)t, fo ift bag jutrcffenb.
"
25 1 ©udê nid^t beim SBein ein |)elb ju fein,
benn oiele f)at 'beraufdênbe§ ©eträn!' ^ ju ©runbe gerichtet.
26 SQSie ber Dfen ben ©ta^t erprobt, rcenn er [oorlêr] eingetaud^t rcorben ift »,
a 3u SS. 19a j,g[. ©pr. 13, 25. ^ SOßörtlic^: „ba§ aSenige^ sc. rcaä er ifit unb trin!t;
L lât bafür mit unbegrünbeter ©infd^ränfung: vinum exiguum, rcäl^renb Clem. Alex. Paed. 2, 2
nur „SBein" (alfo unter SBerbrängung beä urfprünglicên 2:eEtrcorte§) ât. c gjgf. 37, 29 —31.
d SBörtlic^: „bei mäfsigem ©ebärm". S lât: „bei bem 3Kanne, ber ftd^ rco^t (eig. „angenehm" =
belâglid^) befinbet"; er lôt bie perfönlidê 2lu§brudfäroeife, jebenfaHä rcegen SS. 20^, Dorgejogen.
e S(nac^ Cod. Ambr.): „er fcÎöft biä jum anorgen." f Slßijrtl.: „ift bei ftd^." Sßgl. 35, 18c.
s 58. 20c ftef)t in S hinter S8. 19 unb wirb fdôn baburd^ oerbäc^tig, (Stoffe ju fein. S: „©d^merj
unb" ; aud^ ât S bag ©rbredfien jule^t. ^ Sßörtlid^: „überrcältigt rcorben bift burc^ bie ©peifen."
i
^ür 33. 21'' f)at S: „fo entjiefie bid^ ber ©efeüfdâft (rcörtl. „auä ber ajJitte beä ®ansen") unb
bu rcirft auöruiên" (= jur SRuê fommen?). hierbei ift ftatt îcionoQwv etwa norauögefefet: 'îriTa
TjWö ; febenfaüg ftanb im Urtext ein SBort, bag roie unfer „SCafel" foroo^t baö üRa^t alä bie Jifd^gefeU»
fdâft bejeid^nete. St^ntid^ L: surge e medio, (gg ift barum bie '^xaa^t, ob nid^t ftatt /neaonoQaiv nad^
„in ber Sßitte eineä ©aftmaJ^teö feienb" (Armen.) anberg 5U lefen ift: etrca av^noaiä^wv. 25er Sufî^'
„unberbrid^bid^* (Cod. 248 unb L) foH erüären, rcarum er oon ber SCafel auffielet, ©a bieg rco^t
bei ben ^Römern ©itte rcar (ogt. Cic. ad Att. XIII, 52, 1), aber faum bei ben Suben, fo rcirb ber 3"fi^
nur burd^ Sittograplîe (^/ueaov auä êaonoQwv) entftanben fein.
^ ®<xx\i falfd^: „begieb bid^ jur 3tuê" {avanavaij).
1
3" 3S. 22e ift rcieber eine allgemeine 33emerfung (toie SS. 15) lînjugefügt: überlâupt fd^ü^t
rege 2;i^ätigleit oor Äranfêit (^r.). S lât bafür, rcag nid^t in ben 3ufflin'"en^'in3 v^^^'- »3« aEem,
rcaö bu tlûft, fei bemütig, unb eg rcirb bir fein UnglücE ju nalê fommen" ; oielleid^t lag er bcTü ftatt
b72y. — e) SS. 23 f. Sßer glänsenbe ©aftfreunbfcâft entfaltet, rcirb gerühmt. SSgr. ©pr. 22, 9.
m S: „©in rcolÎrcoUenbeg (opp. „bog" = mi^günftig SS. 13)2luge bei SSrot ift gefegnet (?; f. u.),
unb ein guteg 3eugni6 ift juoertäffig"; er lag alfo roie G lînter bem ©ubftantio „Seugnig" finVü,
fa^te eg aber nic^t als ©ubftantio i. ©. oon „®üte" (roie ^f. 68, 11), fonbern a[g attributioeg Slbjeftit).
Qn S3. 23a ift „ift gefegnet" jebenfallg fefunbär; ber urfprüngl. Sejt lautete (roie G): 'o pSnn, aber
wegen ber grapîfcên 3(f)nlic^feit aug (êrteg).
uon Nmb'o unb NnTmo fiel erftereg
1 xul fetjlt in GAl. (Cod. 248); bagegen ift nac^ Sin.ca unb GAl. ij oor ûqtvqIu einjufeên.
3Bie 14, 10; ogl. ©pr. 11, 2\^. 2)er SSerg feÎt in S; ©dûlb baran rcar jebenfaEg bag
Homoioteleuton, rcie in 6, 9 f. u. 30. p SOöörtHd^ „bem 3DJi|günftigen beim Srote novrjQw :
=
in ccQTw; L: nequissimo in pane, mag genau G îer unb SJ. 23 entfprid^t, alfo nid^t ju überfeên
ift: „bei fe^r fdÎed^tem Gflen" (©bergig.). — d) SS. 25-30. SDer SBein ift eine êrrlidê ®abe, bie man
nid^t burrf) Unmäîgfeit mifebraudên foü. 1 3u 33. 25a »gl. êf. 5, 22. r S: „alter",
sc. SBein, rcag Num. 28, 7 für ID',2; ftellt; man fann baraug ben ©cf)IuB siefên, ha'^ in ben beiben
©tidôi mit bem 3IugbrudE abgerced^feit rcar. « sc. entrceber in falteg SQßaffer, um bag glüênbe
©ifen 3U fjärten, ober in fettige Jlüfftiifetten, um eg gefd^meibig ju mad&en. Ser Dfen prüft biefe 3Wani»
pulation, infofern man nadjlêr feên fann, ob bie 3Serftäf)Iung gelungen ift. 2Rit bem Sßeine rcirb ber
Dfen oergliên, rceil man burd^ ben SBeingenufs erfennen fann, ob bag ©emüt „geftäf)It" ift, b. i). ob
2)ie ©prüdê 3cfuS', be§ ©o^ne§ ©irac^ä 34 27—31. 389
S'
fo ber 2öetn bie §erjcn, roenn fid^ Übermütige ftreiten.
27 Sent Seben ^ gleic^juac^ten ift ber 2öein für ben SJlenfdên S
roenn bu il^n mäftig ^ trtnfft.
Sffiaä für ein Seben fül^rt ber, ber ben 2ßein entBel^ren mufi!
Unb er ift ja gefdâffen jum g^rol^finn für bie SKenfcên e.
28 fein frö^tidêS |)erj unb einen frolên ©inn oerfcâfft ber SDßein,
roenn man jur rechten 3eit gerabe genug trinft;
29 ©in bittere§ ®emüt, roenn man }u oiel be§ 2Beine§ trin!t,
im g'aEe, ba| man gereijt rcirb unb ftd^ roel^ren mufi s.
30 SCrunfenlêit fteigert ben ©roß be§ Unoernünftigen big ju anftöfeigem 2:f)un,
inbem er bie [Äörper-JÄraft tjerminbert unb auc§ noc^ 3D3unben lînjufügt K
31 33eim SBeingelage feê ben 3iäc^ften nid^t jur 3flebe i
unb belânble i^n nid^t geringfd^äîg, roenn er lêiter roirb.

©in Sffiort, baä ibn befdîmpfen lönnte^^, fprid^ nid^t ju il^m
unb bringe il^n nic^t in SSerlegenEieit, inbem bu [etraa§ con il^m] jurüdfforberft 1.
man ftd^ ju beêrrfdên oermag, aud^ bann, roenn unter ben erlî^ten ©emütern ©treit auäbrid^t. Sa
ber ©rab ber |)ärte burc^ bie gârbe erfennbar ift, fo mag ber 33erf. bei bem Silb in erfter Sinie an bie
jârbe, bie nad^ ber |)ärtung im Dfen ju 2;age tritt, gebadet unb biefe mit bem iei fotdên ©elegenf)eiten
leidster ju Sâge tretenben §oc^mut cerglidên lâben (®beräl^.)- Übrigens ift aud^ in Aboth de
E. Nathan 68^ ber SBein unter ben brei Singen genannt, burd^ bie bie Seute erprobt roerben. S lât
für oTOficj/ua iv ßatfi^: „ba§ 2öerf be§ ©d^miebeä".

^ Qn 33. 26^ fc^roanft ber Xtii: Clem. Alex, ât nur xuqSCkv vn{Qr](f,uv(ov unb B xagdCas
iv fxaxy, roaä nad^ (Sber§^. auf oerfdîebene Sefung jurüdfge^t: ber Segt oon Clem,
(bejro. boppelte)
roeiftauf bie Sefung I'^j?, ber oon B auf i'lp (neben ^"i|5); ^v xaqSCa vnsQT]<f. Cod. 248 (bafür
Cod. 155 fogar iv xag^fai xul iv fiä/ri) ift fe!unbär, roeil bur^ 3Serquidfung oon xagdiug mit iv /ndx'j
entftanben, unb fd&tiefsnc^ ift in Cod. 248 no(^ jînjugefügt: „in ber Srunlenêit" (iv fî&ij).
S ât: „fo reijt ber 2Bein ju g^reoel" (roörtt. „ift ein Slnreijer be§ ^t."). @ä !önnte bieg red^t gut nur
5ßarap^rafe be§ ©inneä fein; ba jebod^ ein ^quioalent für xaqöiag felÎt, fo mag S lîj?» aU präbi=
fatioeä ârtijip gelefen lâben. ^ ©ofern er Seben giebt, b. 1^. erquickt unb ftärft. S lât bafür:
„roie lebenbigeä SBaffer", roa§ rcol^f roeber urfprünglid^ ift (roeit eg fonberbar roäre, bie SBirfung be§
SBeineg mit ber beg SBafferg ju oergleicên), nod^ auf anberer Sefung {iixoa. a""]n "'733 ftatt D";?? iwp;
©berg^., Verleg) beruht, fonbern Slugbeutung ift, fofern S nur bag 3Jloment beg ©rquirfeng im
2luge âtte. c gaI. ât ben plural. d gßörtlic^: „nac^ (GAl.: „ in") feinem 3JJaBe."
e
3« 3S. 27d t)gf. 5pf. 104, 15. f S: „j^reube beg êrjeng unb 3]ergnügungen unb gute
Reiten ift (== Bietet) ber SDSein, ber in gejiemenber 2Beife genoffen roirb." ©r nal^tn nlfo bag Stquioal'ent
für iv xaiQüi nad) 33. 27* lînüber. 2tn 33. 28 f. erinnert ein ©a^ im b. %. Joma 76^ u. Zohar, Levit.
•'2'^%\D (C.-N. 31t. LXVIII sq.) ogL Aboth de R. ;
N. ©. 109.
g SBörtlid^ „ bei SReijung unb ©egen» :
angriff " (arm. : fommt nod^ 35, 20 oor unb bebeutet bort
»SBiberfprud^"); le^tereg SBort, ccvTiTiTCüfia,
,9(nfto^", in roetdêm ©inn eg S aud^ l^ter fa|t, roag etrca ben ©inn ôben roürbe: roenn man bei bem burd^
bie Sleijung lêrcorgerufenen ©treite ju 'âUe fommt. Sen ganjen 3Serg giebt S fo rcieber: „©d^merj
unb SIrmut (oielteic^t ift ftatt NmiSD?: nad^ G- Nn"iî'i73 „33itterfeit" ju lefen) unb Äopffd^merj be=
wirft (eig. „ift") ber 2Bein, ber beim ©treite getrunfen roirb". SBenn er aber in 33. 30* fortfcifjrt: „Un*
mäîg genoffener 3Bein (roörtt. „33ie[l§eit beg SB.") beroirft für ben Silôren înftofe" (= bringt il^n ju
gaUe), fo fönnte jroar Nnbpin SBiebergabe für avTCnTwâ fein, aber eg entfprid^t eben bem 3?ennroorte
TiQÖaxofijxa, unb S lât erftereg in feiner Überfeûng übergangen. 3m Übrigen ge^t bie Überfeûng
oon S rool^r auf folgenbe SCeEtoorloge jurüdE: bTvi:p72 b'^D^b n'iiaS' nsi^nri 1:diiJ, unb G (ag üa^^H
begro. n3^73 ftatt na^nti unb '5 xt]'2.^_ ftatt nn^V
(nac^'@berg^- ""i> êr'leg); bod^ folgen roir
in ber Überfeûng bem Siebte »on G, roeil er aud^ einen red)t guten unb prägnanten ©inn giebt.
^ =
riD'\ roag S burd^ „mad^t oiel" bejro. „me^rt" roiebergiebt (benn "âD ift alg Pael ju lefen;
ben Dorliegenben Stejt überfe^t bie ôlggl.: „gering roirb feine Äraft, unb oiel feiner SBunben", roobei
aud^ ^ön, besrc. nad^ beSagarbe 15»T, alg Peal gefaxt ift).— e) 33. 31. ©ei oorfid^tig beim ©elage
unb reiäe niemanben. i
33gr. 20, 1. ^ SßörtUd^: „ein 2ßort beg ©dîmpfes" ; bod^ !önnte
nac^ bem ûfammenlânge (f. bef. 33. 31^) iveiSiauög îer red^t gut in bem fpejieUen ©inne roie 18, 18.
20, 15. 22, 22, alfo oom 33orrüdEen oon SßoÎtlâten, fielen. S lât bagf elbe ; benn N3^Din (b. i. „ein 2Bort
390 2)ie ©prüd^c S^fuä', beä ©o^nes ©trades 35 1—4.
35 1 |>at man btc^ jum [2:tfc]^=]Dberften eingefe^t, fo fei ntc^t anmafienb;

(= 32) ^'^^^^ ^'^ unter » i^nen rote einer ii^reägteidên ^.
©orge [suerft] für fie unb bann erft feê bid^.
acUnb lâft bu alle§ getlân, rcaä bir obliegt, fo Ia§ bid^ nieber,
bamit bu bid^ bann freueft, roeil fie ftc^ freuen ^,
unb bu ber gefdîctten 2lnorbnung roegen ben Ärans e erlâtteft.
sf ©prid^, bu Sllter e, roie e§ bir julommt,

mit grünbtidêr ©ad^!enntni§ ; boc^ roe^re ber 3Wufif nid^t ^.
4 2Bo eg [3Kufif] ju pren giebt », ba f d^roaê k nic^t

unb jeige beine Sßeiäêit nic^t jur Unjeit •.
be§ 3KangeI§" = bag il^m feine SDürftigfeit oorroirft) ift innerf^rifdê Korruption für N";Din „33e*
fdîmpfung" ober Nion „©dîmpf". 1 = Iv anamâfi (ogl. 20, 15c), roofür G-Al. (Cod. 248) iv
dnavTTiaH avTov, b. i. „il^m gegenüber" bietet. S („unb janfe nid^t mit i^m ongeftc^tö
2(ber obrcoJÎ
ber £eute")biefe Seöart ftü^t(inbem bann aCerbingg avrwv ju lefen rcäre), unb fte aud^ einen paffenben
©inn ergiebt, fo ift bod^ ber SBortlaut oon G oorjusielên unb anjune^men, ba^ bie Üoerfeûng üon S
auf eine 2;eEtDariante jurücfgel^t (roie 33. 30a): "p^^y'z ftatt einer gor'" ôn nra. f) Aap. 35, 1 f. —
3Benn "ou ber ^räftbent ber îfd^gefeüfcâft bift, o^ne bi^ au überleben.
fo erfülle aud^ beine ^flic^t,
SSgl. über bie ©itte, einen ber aJJitgäfte jum 2;ifcôberften {avunoaCaoxog, tgl. 'ô\). 2, 8) ju ernennen,
ber alä folder für gehörige Sebienung ber ©äfte ju forgen lâtte, Pollux 6, 11 unb 5. 58. 2 2)iaff. 2, 27.
a iv feÎt in Sin." unb GAl. (Cod. 248). ^ %üx 93. 1^ ât S: „unb laffe bic^ ni^t nieber
über (roörtl. „ju Raupten") ben 3teidên"; ©berg^. lât bie fel^r anfpredênbe 33ermutung geäußert, ba^
im Urtejte ftanb iü'i^y (= „3U oberft an ber SCafel"; roörtl. „am i?opfe be§ ôlfterg")unb bafi S bafür
auä SSerfefien 1U55* las. aJJögtid^ roäre bann, ba^ G U5N-13 (mn i. ©. 0. „?ßerfon", roie 1 ©am. 28, 2)
Ia§ unb für TU"iy, üietteic^t in feiner |)anbfd^rift nid^t erfennbar rear, Cn?^ einfette.
baä 58emer!t
fei, bo§ fid^ in S S3. bann nod^ in ber ^^âffung oon G (nur ol^ne h' aöroTg) finbet.
1^
c ©tatt 23. 2a f)at GAl. (H unb Cod. 248): „unb aüe beine DOIiegenêit fü^re au§
unb roenn bu bid^ auagejeid^net âft, fo rulê an§ (sMoxtfirjaas dvetncivaai).

d SBörtlic^: „um tI)retroiUen". e ar^cfiavov, rooju GAl. ror înjufügt. Sie ©itte ber
©riedên unb 3fiömer, fid^ bei @aftmäl^(ern ju befränjen, bie aud^ bei iien Quben (Singang gefunben
l^tttte (Sßeis^. 2, 8; ogl. 3ef. 28, 1—5 unb 3iiebm§ |)2B58., 2trt. i^rana), !ann lîer nid^t in Setrad^t
fommen. 33ielmel^r lânbelt e§ fid^ um eine befonbere ©Irrung beS Jîfcôberften be[)uf§ 2Iner!ennung
feiner Sßülêrcaltung, oon roeldêr ©itte aber nirgenbS bie Siebe ift. S unb L geben ba§ SBort burd^
„®l^re" roieber: S „unb anbu Sprung empfangen"; L „ut dignationem (3Bürbigung,
ber 2;afet roirft
sc. beincr S3erbienfte) consequaris corrogationis" (rcaö nad^ Grot, bie gefdÎoffene öefeUfdâft, ben
„trüb" bebeutet). SGßal^rfdjeinlid^ ftanb im Urtejte n-;Ntn, ba§ S (unb L) i. ©. oon „(Sl^re" (roie
5Ric|t. 4, 9. Sef. 63, 14) fa^te, G aber i. ©. üon „©d)muä" (roie Ex. 28, 2. 40. 3ef. 3, 18) unb ba§ er
ali ©r)nont)mon dou lits in ber Sebeutung „Äopffdjmuc!" (roie 3. S. ber be§ SräutigamS Qef. 61, 3.
10) faBte. S)od^ gelten roir in ber Überfeûng beöâtb nid^t üon G ah, rceit biefer rcolÎ faum auf feine
Überfeûng ftatt be§ näêrliegenben Segriffeä „Sl^re" gefommen roäre, roenn i[)m nid^t eine entfprecênbe
©itte befannt geroefen roäre. — g) 93. 3 — 6. SQBenn bu ein 3nter bift, fo füfjre ju üerftänbiger 3?ebe baö
SBort; bod^ roe^re ber 3Kufif nid^t, ba fie baä mal)l roürjt. f 95. 3 fe^lt in S, ebenfo roie 93. 7,
8 unb 10 GAl. (Cod. 248) lât

(ro. f.). s bie 93ariante nQiaßvT^Qoi, roas ben ©inn giebt:
„Siebe, benn bir al§ 3IItem fommt baäju. ^ Qn Cod. 248 unb ebenfo bei Chrjsost.
(XII, 395 Ben.) feÎt bie 9?egation; bod^ ift e§ roegen 93. 4, ber augenfdêinlid^ baä 33erbot erläutern
foü, nid)t roabrfdêinlid^, ba^ bieg rid^tig fein !önnte, roie ©beröl^. annimmt. 93on 2:afelmufi! ift aud^
49, 1 (ogl. 2 ©am. 19, 36. Qef. 5, 12) bie 5Rebe. J
aBar)rfcêtnlic^ ftanb (nac^ êrteä) im Ur=
teste 'Siyä Dip73ä i. ©. t)on „an bem Drte ber ajlufif" (»gl. ^'lyii, eig. „Älang", ^f. 150, 5), roaö G
roörtlic^ burdE) onov dxQÖajua roiebergiebt. 93ei biefer 3tnnabme erttärt fid) aud^ bie Überfeûng oon
S : „an bem Drte, reo SBein getrunfen roirb" : er laä etroa nind ftatt r'72"»U. üb bie 93ebeutung „Unter-
lâltung" (Sbergf).), bie aud^ bie Darbietungen oon ôffenreifjern, ^mproüifatoren unb 2Ifrobaten,
bie am ©nbc ber ®aftmä[;ter auftraten, mit in fid^ fd}[ieBen roürbe, bem r}ebr. SBorte y73"d ju eigen
geroefen ift, erfdêint fer^r jroeifellâft. Qn ber Überfeûng oon L: ubi auditus non est (b. f). „roo man
nid^t julîJrt"), bie roenigftenö üon einer griec^. ânbfd^rift bejeugt roirb, erflärt fid; bie Einfügung beä
non eben burd) bie gâffung oon nxooufin i. ©. oon „9Iufmer!famfeit" Armen,, jebod^ ol^ne
(fo aud^
bie ^legation). k gjg. „ergieße nid^t Siebe", roie 32, 17: in bem SCafmubcitat b. %. Taauith 515
2)ie <Sptüä)t 3ef»^\ be^ ©ol^neg ©trades 35 5—10. 391
5 a 2Bie ein ©iegetring con Äarfunfelftein ^ ju golbenem Sd^mucfe <=,
fo i[t ein Äonsert beim SBetngelage.

ed ©in Siegelring Don ©maragb in golbener ©infaffung:
ebenfo ift metobienreidê 3Kufif e êirn fiiften SBeine.
7 ©pric^, bu Singling, rcenn bu'ä nötig âft;

faum jtoeimal — [fogar] bann, rcenn bu gefrogt roirft f.
8 8 {Joffe bid^ furj, [fage] mit SBenigem Diet;

|ei roie ^ einer, ber eä roeife unb bod^ jugleid^ fc^roeigt.
9 i
Sift bu im Äreife oon SSornel^men, fo fteUe bid^ nid^t mit il^nen auf gleidên gufs,
unb roenn ein anberer fprid^t ^, fo f(^roaê nid^t otcl [bojroifdên].
10 1 SBie bem 2)onner ber 33(i§ oorauêitt,
fo gel^t bem Sefcêibenen ©unft oorauä.
finbet fid) bafür bag neulêbr. rtÔli 2evx) III, 487 (ogl. miü Gen. 24, 63); unb ebenfo entfprid^t,
n)ie oud^ S (NiT'yiUJ PI.) jeigt, kccUa bem fpätêbr. ntj-'b ; f.
ju 9, 4 unb 20, 9.
1 = axaiQOjg für ny N'bji (opp. ©pr. 25, 11), roag unjroeibeutiger ift o[§ n^^'-blDa, ba§ S
(„ju aller 3eit") oor fid^ gelâbt 3U fiaben fdêint (©beröf).). ©emeint ift in S3. 4^, ba^ ber lite feine
3Bei§êit nid^t aufbrängen foil; in S roiirbe eêr ber ©inn liegen: rcenn SBein getrunfen loirb, fo ftnb
©dêrjroorte Beffer angebrad^t alä SBorte ber Sßet^êit (Barhebraeus).
a ®ie beiben 58ilber (»gt. ©pr. 25, 11) foHen fdîlbern, bafj 9JJufif bie befte Si'fl'i&e ^lei einem
«KaÎe ift. ^ b. i. raoÎ ber Diubin (JlieljmS ^SBS.^ I, 337a); ogl. 2:0b. 13, 17.
c S: „rcie ba§ ©ieget an golbenem Seutel"; fo, roeil er Qnin i. ©. oon „©iegel" fa^te, voa^ i'^n
nötigte, ba§ S3ilb anberä auljuprägen; freilid^ ol^ne bafi e§ baburd^ gercann. ©a^felbe gilt oon ber
SBenbung „^reiä ©ottes", bie er in 35. 5^ an ©telle oon „Äonêrt" einfette. Dber foUte cr an „geift«
lirfie 9Jlufif" gebadet iâben? S)od^ fe^t er aud^ in 5]. 6^ „fc^öne (b. I;. rooiÎ, tote fonft, „tugenblâfte")
SBorte" an ©telle oon „ajûftf" ein. d s Ijnt für SS. 6a (roegen «. 6^ f. yd ^. 5): „SBie eine
golbene ß'ette unb ©emmen unb ©maragben" (b. f). wolji: oerjiert mit 0. unb ©m.); ©bersl^. giebt
biefem êyte ben SSorsug, loeil in G

nur S. 5a bem ©inne nac^ rcieberôlt fei, unb nimmt an, bajs in
feiner §anbfd^rift 33. 5a burd^ ein 3Serfe[;en be§ Äopiften rcieberôlt rcar. Smmerlîn pafet bie 3=affung
in G beffer ju S3. 6^; benn eö foil bod) etroa'5 genannt fein, voaS tro^ aller J?oftbarfett ber (Stnfaffung
bod^ nod^ rcertooQer ift al^ btefe. ^ Sßövtlidj: „niufifalifdê Harmonie"; /u^Xog juovaixaiv ftefit in
44, 5 für pin-by "^'ravq, ba? bann rcolÎ i. ©. oon „5)Jufi!" gefaxt ift. —
h) 33. 7f. SBenn bu ein
Qüngling bift, fo jeige bid^ jurüdEâltenb. 3)af( 33. 7 f. ebenfo rcie 33. 3, ber aufiS ©ngfte mit 33. 7 ju*
fammengel^ört, in S fel^lt, fdêint ntd^t jufdllig 5U fein. Sa fie jugleid^ oI)ne ©dâben für ben 3«'
fammenlâng entbel^rt rcerben fönnen, finb fie oielleid^t eine fpätere ©rrceiterung. ^ Ser SBort*
laut beä gried^. %e^tt§ in 33. 7^ lä^t fid^ nid^t anbers überfeên. ©efäHiger roäre, rcenn eä lîefse (mit
unb l((v): „unb [aud^ bann] faum, rcenn bu jrceimal gefragt rcorben bift" (L unb
tlrnfteöung oon äl;
Armen.; aud^ ©utm. unb (gberöl^.). 2lber bem ©inne nad^ po|5t beffer ber oorliegenbe Scji; unb ber
©ebanfe, ha^ ja jemanb öfter al§ jrceimal gefragt rcerben lönnte, barf nid^t bagegen geltenb gemad;t
roerben, wie man überhaupt (5umal bei foldên ©entenên) ben ©ebanfen nid)t preffen barf.
unb Derekh Erez, p. 10.
g 33gr. 3tier}mä |)2B33., Slrt. ©aftmaÎe ^ ws fef)It in GAl.—
i) 33. 9©ei inäbefonbere 3?ornef)men gegenüber befcêiben.
f.
i
%üv 33. 9 a iât S: „3roifdên
©tanbeäperfonen überl)ebe bid^ nic^t"; e§ ift bieö nur freie Sßiebergabe be§ ©inneS (alfo ntd^t ein
anbereä Xejtrcort, rcie j. 33. bu372n nad) ®ber€l^., ooraugjufeên). ^ GAL: „rco ©reife
finb". Stlinlid^ S (unb Ar.): „unb bie, bie älter finb aU bu, rcoEe nid^t befdîmpfen" (f. nod^ 5u 3?. 11);
»gl. äum ©inne 7, 14. 33ei biefer 3tnberung rcirb ber Söunfd^ ma^gebenb gercefen fein, 33. 9i> mit 33. 9»
enger ju oerfnüpfen. SDod» ift aud^ bie 5öföglid^feit nid^t au§gefdÎoffen, baf; ber giiffw^S rcirflid^ ber
urfprünglidê jCejt ju ©runbe lag. Sagegen ift bie Sefung oon Cod. 248 unb Armen.-, „rco man
rebet" (onov Uyovrfs) jebenfalls nur au§ bem gercöfjnlidên Xe^te oerfd^rieben. 33. 10 felilt 1
bei S unb Ar.; bod^ rcirb er au§ unjureidênben ©rünben oon 33retfd^n. al§ fpätereä ©infdîebfel jur
Erläuterung oon 33. 9a angefeên (f. ober gr-)- Ser 33ergleidûng§pun!t liegt roeniger in bem 33orau§=
geên an fid^, aU barin, baf; beibe unjertrennbar miteinanber oerbunben finb. ®od) lât ©beräl^.
Siedet, rcenn et xtiQ^s nid^t i. ©. oon „Siebenäroürbigfeit" (gr.), fonbern i. ©. oon „©unft" fa^t (rcie
21, 16, ogl. 20, 13); benn erftere ift ein notroenbiger Seftanbteil ber 33efdêibenlêit. 9htd^ ift biefe
nid^t auf bie Stebe ju befd^ränfen; oielmel^r ift 35. 10 ein altgemeiner ©a^ rcie 34, 15 u. 22. 33gl. 3um
392 2)ic ©prüd^c 3efu8', beS ©o^nei ©trades 35 n— le.
11 3"r rechten 3eit» eriêbe btc^ unb fialte bic§ nid^t jum iJlad^trab ^,
begteb bic^ c nad) §aufe unb fei nid^t leid^tlebig ^.
12 Sort fei luftig unb fü^re beine (SinfäHe au§,

f.
bodê fünbige nid^t burc^ übermütige 9tebe
13 Unb aufjerbem lobpreifc ben, ber e bid^ erfcâffen ât
unb ber bic^ überreich oon feinen QJütern genießen Iä|t K
fBom SScrôIten unb torn ©riîdfolc ber cinftci^töttoaen ^^romtnen ttitb ber «ttüöerlegtett ©flttber,
nebft einem 3(nânge.
14 i
2Ber ben êrrn fürd^tet, ber nimmt ße^re an ^,
unb bie, bie [barnac^] trachten i,

madden ftd^ [®otteä] 2Bol^tgefalIen ju eigen.
16 2Ber baä ®efe§ [su erfüllen] fud^t ™, ber roirb @enüge an i§m :âben;
ber aber, ber lêudêU °, roirb an i^m ju jâHe fommen.
16 2)ie ben §errn fürd^ten, finben ben [richtigen] Sted^täfprud^ <>
unb geredete 2luäfprüdê jünben fte wie ein Sic^t on.
Silbe Plato's Charmides, p. 158c. — k) SS. 11—13. 3unt ©dÎuffe wirb baju ermahnt, red^tjeitig nac^
âufe äu gelten, ba man ftd^ ja bort nod^ beluftigen lönne; aud^ folte man ®ott für aßeä ®ute banlen.
a ©ig. „jur Qdi"; ogl. Koh. 10, 17. L („hora surgendi") gel^t (inbire!t) auf bie Sefung
Dip n5>a ftatt ü'^'p nys nac^ G jurüdE (<Sber§^.). S ât junäc^ft alä 33. 11»: ,3ur 3eit ber 2:afet
rebe nii^t oiel" ; bieä giebt 33. 9^ (mit einer allgemeinen ©infül^rung) roieber, ift alfo eine sroeite, me^r
mit G übereinftimmenbe SBiebergabe be^ Urtegteä, bejro. jroeier 3Sarianten beöfe[ben(roie 5. S3. 0. 34, 11).
hierauf folgt (alä B^fammenaieûng oon 35. 11 in G): „unb fotange in bir SBerou^tfein (eig. „@r»
innerung") ift, ge^ fort in bein §auä.' ^ ^m Urtejte ftanb roa^rfc^. sqöNn -^N (ogl. tiDN
3ef. 58, 8 = „ben Quq befc^lieften"); L lât bofür: non te trices „fperre bid^ nic^t", ttiaä faum auf
rjONn -bs (ogl. !qCN3 Sef- 60, 20 =• ,ftc§ aurucEjielên") surücfgefüfirt roerben !ann (Sberä^.).
c = «TToVpf/f, b. i. gerciffermaên: „troCe bid)!" ^ = Qad-vfj.it, {ni^t: „oljne ju
fäumen"; beSßette, ©beräl^.). ©emeint ift, ba^ er nid^t leic^tftnnig rceiterfd^maufen unb roeiter*
jedên foH (ogl. Sub. 1, 16). e 2Börtlid^: „unb". f Stimmung

roie bieg in fotdêr
leidet Dorfommen fann. G AI. (248 famt L u. Arm.) Iât für 33. 12b: „bod^ nid^t in ©ünben(ügl.
Sin.*: „burrf) ©ünbe") unb überm. Siebe." S lât ftatt /ut] äfiuoTia ben pofitioen 2luäbrud: „in ber
gurd^t beg êrrn" (ber iebenfaßä auä bem ©ebanfengange con 33. 14 ff. entnommen ift, roenn er aud^
nid^t ju bem ^votdt îer eingefdâltet ift, um roie Gb.
auf ben folgenben Slbfd^nitt hinüber 3U leiten,
meint); unb ftatt NiÔinn ifiroic31,31 N'iDinn ju lefen: „unb mit ©c^mäbung" (îer Säfterung). =
« gür „ben, ber" lât S: „ben IRamen ©otteg". ^ Sßörtlid^: „ber bic^ trunfen mad^t";
im Urtejte ftanb iebenfallä ';jy"'ST1573 (©bergig.), roaä G alg bilblidên 3luöbrudf ebenfo burd^ fê^va-
xeiv (roie 1, 16) rciebergeben fonnte (roorauf fid^ roaf)rfd^. bie Semerfung beä Hieronymus bejiel^t, ba§
bag §ebräifdE)e „trunfen machen" für „fatt madden" terroenbe).
Aap. 35, 14 big 36, 6. SDiefer 2lbfd^nitt, ber oon bem oerfdîebenen 33erlâlten unb Sefinben ber
frommen unb ber ©ottlofen ânbelt (ä^nlic^ roie 15, 1 big 16, 23. 21, 11 ff.), gerfättt in 3 Slbfc^nitte:
33. 14—17, 35. 18—23 unb 24 big 5?ap. 36, 3, roorauf noc§ ein Slnâng folgt: 35. 4-6.
35. a) 35. 14 —
big 17. 2)er ©ered^te, ber ©Ott fürd^tct unb fid^ nad^ ©otteg ©efe^je rid^tet, nimmt aug i^m Sele^rung
an, um anbere ju teuren; ber ©ünber aber roeift eg jurüdE unb fommt an xi)m ju '^•aüe (ogl. nod^ bie
Semerfung oor 36, 2). i
GAl. unb L âben „feine" bei „33elel)rung" (Cod. 248) unb „ ju
il^m lîn" bei „trad^ten" (Cod. H). k sßg[. ig^ 14 1 eig. „fud)en", roeldêr 2lugbrudt
roegen CvêTv 35. 15a fî^x nid^t oerroenbet rourbe; f. ju 4, 12. —S l}at ftatt 35. 14: „3)er, roelcêr ©ott
JU bienen „ben ©tenft ©otteg") fu^t, roirb Seigre annel^men; unb voenn er cor i^m betet, fo
(roörtl.
roirb er il^n erhören." 2)a 35. 15 ganj fe^lt, fo roirb 33. 14^ unb 15 in ber ^''anbfd^rift beg S unbeutlid^
geroefen fein (nur ber 2tnfang Don 35. 14» fönnte aug 35. 15a entnommen fein). 35. 141» ift alg befannter
©pruc^ jebenfallg oon S Ijinjugefügt, um einen ^roeijeiler ju erhalten. m 33gl. ^f. 119, 45.
35er StugbrudE bejiel^t fid^ (roegen ©rfüUung beg ©efeêg (^-v.), ntc^t auf
33. 15^) auf bag ©treben nad^
bag {Jorfdên in il^m (be 3ßette, ©berglj.). » b. i. bem eg nicl)t ernft mit feiner Erfüllung
ift; ogl. 36, 2 unb 3ol). 7, 17. gig. bag Siedet ("lIEUJts), b. i). fofern eg in bem ©efefee nieber*
gelegt ift. Siefe i^re ßrfenntnig fpredên fte bann in ber g-orm oon iîxacw/uaia aug (33. 16^). S brücEt
biefen ©eban!en fcôn in 33. 16» aug: „erroeifen fid) alg roetfe burc^ i^re 3{ec^tgfprüdê", unb fügt
35. 16b Don fid^ aug lînsu: „unb Diele SBeislieit bringen fte aug i^rem ^'êrjen lieroor" (ogl. Iîerju bie
rabbinifdie Dieberoeife -SV72 a^N'îl'i», 5. 33. Midr. Schochar-Tob, p. 3»; an eine Don (Sberg^. an*
2)ie ©prücê Sefuä', be§ ©o^neä ©irac^§ 35 n— 20. 393
n a 2)er fünbige SWenfd^ [aber] le^nt 3ure{^tiüetfung ab
unb fo, roie er e§ roünfdit ^ roirb er eine ©ntfclûlbigung c auäfinbig madden.
isd 2)er ©inftc^töDOÖe e überfielet nid^t [irgenb] eine Stnftd^t,

'. . .
.'6 unb ber Übermütige fennt feine Stüdfid^tna^me.
Unb roenn er [aud^] fdôn geânbelt t)at, fo ift er [bod^ noc^] bei ftd^ ratIo§
'unb fo roirb er feineä Unoerftanbeä überführt' e.
19'D^ne Überlegung tûe nid^tS,

unb roenn bu'g getân âft s, braud^t'ä bic^ nid^t 5U gereuen.
ao 2luf einem oerfaCenben 3Bege ^ roanble nic^t, 20
ba§ bu nid^t an fteinigen ©teßen ftolperft.
genommene folfê Sefung iN'îr'^ an ©teile üon lfc<''i£;, roa§ nad^ bem orab. Scitroort dä'a „fie teud^ten"
bebeuten foil, ift nid^t ju benfen).
a 5BgI. 21, 6. t 2Börtlic^: »gemäfe feinem 2BiIIen.* eig. „©rflärung", sc. feinet
SSerlâlteng (Grot. : be§ ®efeê§ — in bem ©inne, bafi er baä ®efe^ fo au^jutegen üerftel^t, ba^ eä für
il^n fprid^t; äßnlid^ Armen.: „ajJufter", b. i. ^ßräjebensfälle ; fo auc^ Syr.-Hex.). S lât für SS. 17: ;,2)ec
fdÎaue^Jênfc^fe^t bie£e^re(b. i. baä©efe^) ieintan(ft)r. N'(15l273, eig. „oerftedt") unb feinem SBillen
folgenb rid^tet er feine §anblungäroeife ein" (roörtl. „mad^t er feinen SBeg"). §ier ift baä ^räbifatä*
»erbum oon 33. 17^ nid^t eine SBiebergabe beä SCeEtroorteä für siioiâei, avyxQifua (©bergig.), fonbern
TOolÎ nur entfpr«<|enb feiner Sâffung be§ ^ßräbüatä oon 35. 17» geraten; benn biefe geläufige ^^rafe
fann nid^t ben boc^ jebenfallä prägnanten ©inn jeneä Sie^traorteä roiebergeben rcoHen. b) 33. 18—23. —
Sebenfe aüe^, aud^ bie Slnfdâuungen anberer, bie nur ber ôd^mütige mifiad^tet; überlâupt fei id
aßem, roa^ bu tûft, oorftc^tig. <^
33gl. ©pr. 12, 15. e SBörtlid^ :„ber 2Rann be§
SRateS" ogl. 1 'Sltatl 2, 65. 3âd^ ©aab unb 3=r. ift dnoxQiog oon 33. ISi^ md) 3?. 18a ju jigên, ju«
;
gleid^ aber in ben ©enetio d).i.oTQiov 5U oerroanbeln: „überfiel^ nic^t bie Slnfid^t eine§ anberen" («AA.
= "Îf eis-
ffSrember", roie 40, 29). 2)ag giebt einen guten ©inn; bod^ ift uUotqi'ov ju entbel^ren.
25enn im Urtejte ftanb roal^rfdeeinlide (nad^ ©bergig.) n2£3> W^hy^ N'b (loie fid^ au§ S ergiebt; f. u.),
b. 1^. (nac§ $iob 42, 3) „er tabelt(eig. „oerbunfelt") nid^t [irgenb] eine 2lnfic{)t", roag etrca roiebersugeben
ift burd^ : „er meiftert nid^t", nimmt alfo auf anberer urteile unb SRatfdÎäge 3tücffid^t. 2)iefe Slnnal^me
roirb einerfeitä baburd^ nod^ befonberä empfolÎen, ba^ mit aUoxQiov ber ©tidôä 33. 18a ju ictng
roirb; anbererfeitä lä^t ftd^ nad^roeifen, roo ba§ je^t (aud^ in 23. IS^^) überflüffige akkÖTQiog iêrlommt:
eä roar bie urfprünglicê Überfeûng be^ 2;eEtroorte§ iT, roofür aber G- irrtümlid^ ^T laö, unb blieb
im 2;eEte ftelên, nac^bem ba§ oon irgenb einer §anb (etroa eineä Sleoifora) beigefe^te, nr rid^tig roieber»
gebenbe v7ifQTj(favog oom 3lanb in ben SCejt gebrungen roar. 33. 18^ mad^t feine ©d^roierigfeit; er
lautet roörtlic^: „ber Übermütige fürd^tet ftd^ nid^t" (eig. „budft fid^ nid^t furcl;tfam jufammen"), b. f).
er nimmt auf niemanben bti feinen ©ntfd^liefiungen unb Unternel^mungen StücEfid^t. gerner barf man
in 33. 18c an /zst aiirov ävsv ßovlfjg = n2£y isib iltiy (gr.) feinen 3lnfto6 nehmen; bie Äonftruftiort
ift roie 34, 20 (f. b.): ^ V^vxn «ltoü /u(t avroS (nur ba§ bort f^sr avTov ^räbifat ift, lîer bagegen
avev ßovlfjg). Unb fdÎieÛd^ ift 33. 18^ auä L
ju ergänjen: et suis insectationibus arguetur, nur
bafe ftatt ber falfcên i. „STJôrlêit" (roie Koh. 2, 3 u. 0. in Koh.)
Sefung oon nibiDp, b.olä 5ßlural
i. ©. oon „33ergeûngen" (roie im 2lram.,' ogt. b3ö3 „fic^ uerfünbigen" 2 ©am. 24, 10. 1 S|r. 21, 8) ber
urfprünglidê ©ingular su reftituieren ift. 35oä alteS giebt einen guten ©inn: ba ber ôd^mütige auf
niemanben l^ört, fo ânbelt er unoerftänbig unb roeifi aud^ bann, roenn er fdôn geânbelt i)at, nod^
nid^t, roaä er roill, fo ba^ er baburc| feiner 2;ieorieeit überfüE)rt roirb. @ber§l^. ben an
3lun i)at jroar
fic^ red^t anfpredênben ôrfrf)[ag gemad^t, ävfv ßovXfjg in 3?. 18c alä Suplifat oon ävfv ß. in 33. 19*
JU ftreidên, jugleidö aber aud^ bie oorauägelênben SBorte fxera to noiijaai /uer «vtov alö SRanbgloffe
JU iv roj TT. in 33. 19^, roofür er Cod. 157 (roo dv. ß. ixri&lv noiârjg /uiTafztloC oor 33. 18 fielet) . . .
unb Armen, J.) al§ Beugen anfül^rt. 3lber bie ©adê »erplt fid^ umgefe[)rt: bie (Raffung oon 3?. 19
(j.
ift abl^ängig oon 33. 18c d, inbem bie 2Ka^nung baburd^ roirffam unterftü^t roirb, bafe fie fid^ (aud^
formell) aufbaut auf ber SBarnung cor ber fatfdên ânblungäroeife be§ §od)mütigen. ©agegen fonnte
roegen ber ^(^nlid^feit biefer ©oppeljeiler leidit einer auäfaüen; unb gefdâl) bieg abfid^tUd^, fo roar
am eêften ber erfte ju entbehren. ©0 ât S nur 33. 18^1': „S)er roeife aJJenfd^ läfit bie Sßeiäêit nic^t
oer^üßt (b. ^. fud}t fie ju ergrünben; ungenaue 2ßiebergabe oon ü^hyy ba§ er = „oerl^üllen", roie
3. 33. flag. 3, 56, fa^te), unb ber 3D?iffet^äter pit feine 3unge nid^t im 3aume" (eig. „beroat)it feine
f 33gl. 37, 16. e sc. mit Überlegung.
3. nic^t" ; parapljrafttfdê SBiebergabe).
h Sßörtlid): „SBege bes ainftoês" ju 34, 29. Ser ©inn ift: 35ermeibe in beinem Seben ba§,
; f.
394 2)ie Sprüche ê\ui', beä ©o^neg ©irad^ä 35 21—24. 36 1—3.
21 Xvane einem 2ßege nic^t, ber ganj ol^ne 2lnftof; ju fein fcêint »,
22 unb fo nimm bic^ auc^ cor beinen fiinbern in ac^t.
23 Sei attem, roa§ bu tû[t^ 'gie6 Dbad^t'c auf bid^ felbft;
benn aud) barin beftefit baä galten ber ©ebote d,
2* 2Ber auf ba§ ®efe^ e fein SSertrauen fe|t, ber achtet [auc^] auf bie ®e6ote,
unb rcer bem êxtn cerlraut, rcirb nic^t ju ©dâbcn fommen f.
36 is Sem, ber ben êrrn fürd^tet, roirb fein Übel juftofeen,

(=33) fonbern in ber 3Serfucûng roirb erî i^n oud^ roieberum erretten.
2 Ser roeife Tlann âfet ba^ @efe§ ' nic^t;
ber aber, ber i^m gegenüber Jêucêlt, ift rote ein ©dîff im 2ßir6elfturme ^.
3 2)er 33erftänbige fe^t fein Vertrauen aufö ®efe|,

unb bas ©efe^ beroäf)rt ftd^ i^m arg juDerläffig rote eine '^vaê an bie Urim^.
wobei e§ leidEit 2Infto§, SCBiberroärtigeg giebt, unb bu roirft feine Unanne^mIidE)feiten lâben (gr.)- S lât
für 58. 20t „bamit bu nic^t ein jroeiteä 3Jlal an einen ©tein ftofieft" (b. l). na6) Barhebr.: gê^lft bu, fo
:
bereue, baf( bu gefelÎt lâft).

a Seßbrtltc^: „einem unanftöîgen SBege", roa§ oerbeutlid^t roirb burd^ ba§ Seifpiel in 5ß. 22,
fofern man boc^ fidler glauben foüte, ba§ man fid^ sum SKinbeften auf bie Äinber oerlaffen fönne (b. i).
bei il^nen oor feinbfeligen Slbfid^ten fieser ju fein). 3n S felÎen 83. 21 f. nic|t; es ift besâtb auc^ burd^-
an§ fein @runb Dorânben, fie für einen fpäteren Qu'\a^ ju balten (Sretfc^n.). ©ie tauten: „^öerlafe
bid^ nid^t auf ben 2öeg ber j^reoler unb ouf beine SBege gieb Dbac^t." S aud^ Bier 5Rad^ (Sbersl^. Iâtte
n-'-inN unb mn^N (roie 2, 3. 3, 31; ugl. 20, 26, ro. f.) oerroedEifelt. 25od^ bebeutet n""nnN nidE)t bie
„5Zad^fomncenfdâft" (ügf. febod^ Ü^:'"inN »giad^fommen" §iob 18, 20. Koh. 4, 16), fonbern nur bie
„Hinterbliebenen", rca§ fîer'nid^t paffen roürbe. ^ 3laä) egyio âben bie ânbfd^r. 248 u. 348
nod^ «V«^w: „bei jebem guten SBerf"; bo($ ift ber 3ufi^fe nid^t nötig. c Qn G fte^t
(Dgl. 5, 10 unb 5Höm. 14, 5^»): „oevtraue auf bid^ felbft" {nânvf, roa^3 nirfit auf eine anbere Segtoor^
läge al§ bie »on S jurüdEge^t, fonbern ou§ 33. 21 ober 24 eingebrungen fein roirb). ®od^ pafet bie in bie
Überfeûng aufgenommene 2;eEtroiebergabe t)on S viel beffer: i^r entfprid^t tjdD: ibp „fei Dor= =
fic^tig" (©pr. 16, 17. 22, 5 u. f.). d S: „roeil jeber, ber
fo ift, ha^ @ebot Veobacbtet". @r fafete
olfo baä im Urtejte ftef)enbe Pronomen (tiT ?) ma^fuUnifcb (G aber neutrtfd^j; baö anbere in S ift
fefunbär. Übrigenä finbet fid^ ber ©inguiar ii'ToXfjs ani) in GAL, al§ Äorrcftur, beren e§ ntd)t be=
barf ((^r.).— c) 35, 24 bt§ 36, 3. SBer auf bas ©efe^ oertraut unb bie ©efeê ^ält, roirb oon ©ott unb
com ©efe^"aucf) nic^t im ©tidê getaffen. (33etreffä beg urfprüngt. ^:p(aêg biefeö 2lbfd^nittg f. u. oor
S3. 2.) e (Statt „auf ba§ ©efe^" ^nt GAl.: „auf ben öerrn" unb barum in S. 24b „if)m"
ftatt „bem §errn". ©benfo ftef^t in GAl. ftatt „bie ©ebote" ber ©inguiar (ebenfo roie in 35, 23).
f S „roirb auf ercig nic^t untergelên."
: s 33gr. ©pr. 12, 21. |)iob 5, 19.
^ ©Ott. Snbem'if)n ©ott in ber 25erfucûng (oor bem gaUe) beroaf^rt, rettet er i^n aud^ baburc^
(inbireft) oom Übel.— 33. 2—4 festen in S; boc^ finb fte roobt urfprünglic^, jumal fte aud^ bei L fielen
(roogegen bie 2tnnnf)nte, bnf? L Tjier oon einer fjebräifcên 33or[age abl^ängig ober roenigftenä nad^ if)r
forrigiert fei, unroar)rfdêinIidE) ift; f. u. ju 33. 2). 2(ucf) roeift 23. 2^ auf 35, 15 jurücf, unb ein 2tug=
faüen roar bei ber großen ©teid^êit ber ©opperseiler nad) ^nâlt unb ^yorm leidet möglid^. 3ênf6ar
ift übrigeng aucb, bafe S an „ber gefäfjrlidên unb rationaIiftifrf)en ©ntroertung beö alten mofaifdên
Drafelg burdf; bie llrim", bie bem tf)eoIogifcl;en ©tanbpunfte bcS älteren ©iraciben, aber nid^t bem ber
fpäteren ortlôbojen 3eit entfprad^, 2lnftoB genommen i)at{(Sbevî).).— Sagegen balte id^ eg nic^t für
auggefcÎoffen, ba^ ber Stbfc^nitt 35, 24 big 36, 3 urfprünglic^ an einer anberen ©teße ftanb, nämtid^
jroifdên 35, 15 unb 16. 2)afür fpric^t ouêr bem gleichartigen ^nfjatte ber ©tüdfe 35, 14—17 unb 35,
24 big 36, 3 aud^ bieg, ba^ 35, 23 unb 36, 4 oortrefflicf) jufammcnpaffen, fofern bie SKa^nung jur 33e=
bäcbtigfeitbann oom öanbeln jum Sieben fortfcbreitet. Überbieg pa^t 35, 24 big 36, 3 formell gut in
bag ©tüdf 35, 14—17 hinein, rceil bann u. a. aucf) bie gteic^ anfangenben Soppeljeiter 35, 14. 36, 1 unb
35, 16 burd^ je jroei ©oppeljeiler oon etnanber getrennt finb. L: „mandata et iustitias",
i
roag ben gloffierten ©teilen 17, 27. 24, 23 entfpricbt. ^ L: „unb roirb nid^t fdêitern roie ein
©dîff im ©türm". S)ie Slnna^me, ba^ biefe Überfe|ung auf bie Sefung b^S") ftatt bppi (fo G)3urüdE=
gebe, ift barum unroaljrfdieinlid^, roeil bp3 „ftraudE)eIn" roobi faum oon ©dîffen gefagt rourbe ober
bieg roenigfteng nic^t nad^roeigbar ift; übrigeng roürbe bieg aud^ burd) einen ung nid^t erl}aitenen fgriedî»
fdên) %t^t oermittelt fein. '
Statt Sixcdav ift mit Sin., GAl. u. a. £->anbfc^r. (bie mit L meift
SriXwv [„roie einer, ber eine grage auffteCt", roag nad^ Hatch, p. 276, jum ^ôlgenben ju jieên rcäre, —
2)ie ©prüdle 3efug', be§ ©o^ne§ ©irad^ä 36 4—6. 395
4 bereite bid^ Dor, toenn bu reben roiUft, unb fo roirb man bic^ anl^ören;
nimm beine SBetälêit sufammen a unb [bann erft] antraorte ^.
6 2öie ein SBagenrab ift bag Qnnere <=

beä 2;iôren,
unb roie eine SBagenaje, bie fic^ [immer] um fxd^ felbft bre^t, fein ©ebanfe.
6 ©in |»engft jum 93ef dualen ift rcie 'einer, ber ben ©pott liebt'd:
mag auf il^m fifeen, raer ba raiH — er mieêrt e.
!aum rid^tig], aber auc^ JÂov bieten) Si^ktov ju lefen (ogl. 45, 10 Sfjlot [dXrjd-eias] für D'^'niN unb
ebenfo in LXX). SDer ©ebanfe ift: roie eine^rage an bieUrim unb Xummim rid^tig beantroortet roirb.
(©. oben Slnm. h ju S3. 2—4.) SS. 4—6 fmb nac^ Sretfd^neiber unangemeffen lîer eingefdôben
(boc^f. griMcê).
a 2BörtIid^: „binbe jufammen"; gefagt «on bem Sünbel, bag man für eine Steife jufammenpadt
unb fid^ aufläbt (ogl. j. 33. Ex. 12, 34). „conservabit" Bet L ge^t (nad^ ® bergig.) auf eine SSerroed^S«
lung ber ^mperatiüe oon Tnit unb -12:5 (b. i. iiit unb -lics) jurüdE. ^ GAl. fe|t baöor:
„bann" (rorf); brei ânbf^r. Iâben „fo" (oi/'rw? roie in 33. â). c Söörtlid^: „bie ©ingeraeibe" ;
bafür S: „bag êrj". S f)at „fd^neUeö [9Job]" für afiä^s = nb^y [isiN]; er fdêint an bag neulêbr.
u. ft)r. 3eitn). b^r „rollen" (imPiel u. Pael; ogl. arab. 'agila „eilig fein") gebadet ju lâben (Verleg).
SDer 33ergleidfiunggpunft liegt in 33. 5» unb ^ barin, baf( fid^ bie ©ebanfen beg Jlioren immer im Greife
beroegen (rceniger gut BaduelL, ©bergig.: barin, ba^ er feine ©ebanfen auf feinen ©egenftanb ju
fixieren »ermag, besro. in ber bamtt jufammenpngenben Unbeftänbigfeit feiner 2(nfid^ten, roie 21, 15).
aiuffätlig ift babei, ba^ aud^ bie SBagenaje mit genannt ift; bod^ er!lärt ft(^ bieg baburc^, bafi fie fid^,
ingbefonbere bei fd^neEer Seraegung, nad^ optifdêr S^äufdfiung rairüid^ ju bemegen fdêint ®r.). 2)a»
gegen erinnert îä) (bei ©bergig.) baran, baB eine SBagenart, bie fog. plaustra, beroegtidê Slsen lôtte,
bie ftd^ mit ben Stöbern breiten, ©r felbft oerftei^t unter «|wv aTgs(f6fx(rog einen fid^ brelênben ©9='
linber, rcie er bei SBinben jum Slufjielên oon Saften angebrad^t raar. S bagegen lât für ci^wv arg.'.
„©d^raein". Sßenn bieg (natf) Verleg) rcirHid^ urfprünglidêm 'im b^b^SJ entfprid^t, fo mürbe mit*
a^cov nidbt bie Slje, bejm. 3'iabe eineg SBageng gemeint fein, ba leitete im êbräifdên D^l^n lêifit
(1 Äön. 7, 33), fonbern nad^ Koh. 12, 6 ein ©d^öpfrab am Srunnen, bejm. beffen Slje, bie ftd) ja mit
bre^t. biefem galle fijnnte S bag ©ubftantio beglâlb toeggelaffen âben, roeil er eg für ibentifd^ mit
3n
bem 2ßagenrab in 33. 4a îelt, beam, alg eine 33ariante baoon anfafj. gür ^rn, bag in ber rabbinifdên
Sitteratur i. ©. con „fid^ breiten" (3. S. Schabbath 151b xion einem 5tabe; ugl. aud) 0. 5U 26, 11) fte^t,
lag er nun ^"'Tn (raie 22, 13 ftatt ^ön), mag freilid^ einen anbeten ©inn evgiebt. «i
©0 nad^
S (f. u.). Sn G'fte^t: „ein fpöttifcêr'g^reunb" (= fid^xog), b. 'i). einer, ber überall etioae augjufeên
unb }u fpötteln lôt. Ser 33ergleidûnggpun!t mit bem roieêrnbeu §engft, ber, unbefümmert barum,
n>er auf i^m ft^t, feiner @eill)eit nad^ge^t (ba bag SBieêrn 3eidên ber ©eilêit ift), liegt barin, ba^
fid^ barum fümmert, roer babei ift, alfo aud^ nid;t in fallen,
ein fotcêr „mofanter" 5WenfdE) aud^ nid^t
100 eg fefir am Unn. %üv (fCkog /udUxog f)at Clemens Alex, alg
5ßlaê raäre, feine ©pottluft befämpfen
©toffe: „ber 33crgnügunggfüd^tige unb ©êbredêrif dê" (ogl. ©d^l., ©. 151). S iât ben
33erg fo (unter rid^tiger ©tettung ber SêrgleidjunggpartifeQ: „Söie ein §engft, ber bereit [jum Sefteigen]
ift, i^m lieb ift (lieg üitTn ftatt DlTn ;
ftnb bie f^reunbe beg greoterg, [toie einer,] ber unter jebem, ber
boc^ f. u.), rcieêrt." ^m Urtejte ftanb alfo -j^W, bag êx. 5, 8 i. ©. oon „geil" fte^t, bag er aber alg
Part. pass. oon VT Pa. „rüften"(alfo„aufgeääumt"; Cod. Ambr.falfd^ N'^^nn „ftol5")fafete. gerner lä^t
S Doraugfeên: -jil^b isriN, b. i. „ein Siebâber beg ©potteg" (fiirb roie ©pr. 1, 22. 29, 8); bod^ fdêint
Y.:£.h unbeutlic^ geroorben ju fein, fo ba^ G- unb S yb „©pötter" (roie ^f. 1, 1, parallel 3U yxö'^,
roeglâlb eg S burd^ „g^reoler" roiebergiebt; ogl. bie SSariante lucogog in Sin.c-a) lafen unb barum n"N
alg fubftantioifdêg ârtjiip (= „greunb", roie ©pr. 18, 24) fafiten, roobei jebod^ S yb alg ©enetio
anfo^ unb 2n> alg ÄoüeÜiü oerftanb, bejro. ^^n.N lag (betrep 35. 6^ f. u.). ^ fpäteren ^m
§ebräifd^ fielet bni: aud^ i. ©. oon „üdêrn" (roie' 3. 33. Midrasch ju ben ©prüdên 21a), jo ba^ äu=
gleid^ im Silbe eine 2lnfpielung auf bag roiêlnbe ©eläd^ter mit enthalten roar. Safe aber lîer im
altteftamentl. ©inne (ogl. ©pr. 9, 12 u. ö.) oon 33erl)öl)nung ber Sieligion unb 3Koral bie Siebe fei
(©berg^.), ift roenig roalirfcêinlid;. S lag Dielleic|t TOHn ftatt in^n (ogl. Dl5n ^pn Gen. 49, 17 u.f.)
unb fa^te erftereg nad^ f^rifdiem ©prad^gebraud) i. ©. oon „fein g^reunb" (roegljalb aud^ ber oorliegenbe
Sejt riditig fein Jönnte =
„ben eg liebt"). Sieg ergab bann ben ©inn, baB bag ^ßferb burd^ aSielêrn
feine j^reube über feinen Steiler ju erfennen giebt, mag nUerbingg burdjaug nid^t in ben Qu'jammm"
lâng pa^t.
396 25ie ©prüdê 3efuä*, be8 ©o^neS ©irac^§ 36 i— is.
J>oö problem ber UnflJctt^^cit in bcr Statut toie «wter ben aWcnf(^cn.
7 SBotum rac^t ein 2;ag cor bem anberen êroor »,
obgleid) jebeä Sageölic^t im [oanjen] Sa^rc oon ber Sonne ftammt^?

8« Surd^ bie einfielt beä §errn rourben Unterschiebe jtüifcên i^nen gemad^t,
unb er machte Seiten ^ unb gefte oerfcfiieben.
9 (Einige il^nen er^ö^te unb heiligte er,
non
unb anbere auä i^nen foCen [nur] bie Qa^l ber 2;o9e [be§ âl^res] »oU madden e.
10 ' Unb fo ftnb and) bie SJienfdên aCe auä Staub,

unb [aud)] 2Ibam roarb auä (grbe gefcâffen ?.
11 2luf ®runb ber B^üQe feiner aBeiäêit ^ mad^te ber §err Unterfdîebe jroifcên i^nen
unb rcieä i^nen nerfcîebene 3Bege an ':
18 aJJancê oon i^nen fegnete unb erl^ö^te er
unb mondê »on i^nen Zeitigte er unb lie^ fie flc^ naiven K
Slnbere anS il^rer Sai)l oerflud^te unb erniebrigte er
unb ftürjte fte ^ oon i^rer Stelle.
13 m 2ßie ber ^ôn beä 2:öpfer§ in feiner |)anb liegt,
[fo ba^] fid^ aUe feine ©efdîdfe nad^ feinem ©utbünfen richten,
fo fteên [aud^] bie 3JJenfdên in ber ianb beffen, ber fie erfdôffen ât,
berart, ba§ er i^nen juroeift ^ nad^ feinem Urteir.
Aap. 36, S3. 7—15. SBoêr fommt bie Ungleid^fêit, bie fic^ infolge ber oerfcîebenen, ja ent=
gegengefe^ten SSer^ältniffe unter ben SWenfdên Dorfinbet, rcie ftd^ ja aud^ in ber Statur, j. S3, unter ben
2;agen, bie an fic^ aud^ ganj gleid^ finb, ber gleidê Unterfdîeb bemerfen lä^t? * 9Jad^ 23. ^^
l)at ber SSerfaffer 'îer rao^t nur bie oerfdîebene Sänge ber Sage im Sluge (nid^t nac§ 35. 9 bereits bie
Serfdîebenlêit ber gêiertage oon ben geraöf)nlicên, Sutlêr). ^ ^üt 33. 7^ lât S: „roeil aUe
[§immelg»]2eu^ten Sage beä Safireä au ftanbe bringen" er la§ alfo u;72UJ73 (b. i. wörtt. „bebient")
bie ;
ftatt üJTaâa („Don ber Sonne êr"). 33. 8 giebt bie Slntraort auf 33. 7 (ogl. baö Sitat in
<=
tab. %. Sänhedrin 65^ unb in Midrasch Tanchuma, Exod. 109^ rco bie SCntroort lautet: „2)er $err
roill"). d S lât für 33. 8^: „er mad^te einige üon il^nen (ben Sagen) 3U [beftimmten] 3eiträumen
unb Seiten"; ba baä erfte 3iennraort (N3iy) im Stjrifcên jur 33ejeic^nung ber Saf)re§äeiten bient, fo
lönnte ber Sinn fein: oerfdîebene Sage finb baju beftimmt, bie oerfdîebenen Qa^reSseiten ju bilben.
e b. i). er mad^te fte 3U geraö^nlidên Sagen (bejra. ju fold&en, bie fid^ geroiffermafien nur burd^
il^re 5Rummer oon einanber unterfdêiben; ®ber§f).). ^ 2nfo foßte man, toie bei ben Sagen
(f. 33.
7t'), annehmen, ba^ fein Unterfdîeb jroifdên i^nen fei. s yinx L ât für 33. W>: „unb
au§ ber (grbe, au§ meldêr 2tbam geftfiaffen ift."— 23. Uf.entfpredêngenau ben 3Serfen8u. 9.
^ 25gl. Koh. 1, 18. 'S: „unb tnad^te fie ju 33eiü0^nern ber ©rbe", rcaä rool^l anbeuten
fottte, bafi fie al§ folcê an tjerfcîebenen Drten rao^nen. G bietet iebenfallä ben urfpr. Sejt.
k sc. im Heiligtum, im i^m, eben alä êilige ^riefter, ju bietien; iyyf^Hv = ra^'i'pri, roie
37, 30. S ât: ,unb biö ju il^m gelangen fte", rcaä nad^ 3er. 30, 21, roo aud^ üon priefterlidêm 5Raên
bie 3fiebe ift, lêbräifcöem 1U555'.1 entfpred;en roürbe, rcegljalb ©bersl;. ftatt nyyioi, jumal ba lyyitfa
für gercijl^nlic^ intranfitiü ift) !jyyiaav ju lefen üorfd^lägt. ®od^ luirb S lîer nur, roie fo oft, bag
genus verbi oeränbert lâben: »ielleidjt beäâlb, lüeil baä Aphel n^pN im Stjr. in ber 23ebeutung
„fämpfen" gebräuchlich ift. ^ Compl.: „ftiefi fte um" {avhQiipf:v roie 12, 12^ ftatt drâjQ.),
roag aber nid^t nad^ ©berg^. bie richtige £e§art ift; aud^ ât Compl. (nad^ Cod. 248) unb Cod. 296
für „SteOe" ben plural. 2«it ber „Steüe" ift îer bie glüdflid)e Sage (Stellung) gemeint. S: „unb er
fturjte fie um unb rottete fte auä an^ ifiren Söo^nräumen" (ogt. 28, 14 f.) 2)er 23erf. badete an 3ef. 22, 19.
m 23gl. 9Uim. 9, 21. 23. 13^, ber in G ganj lofe (als Grläuterung oon 23. 13* geraiffermafeen
parentfietifdE)) angefügt ift, fel;tt in S (ber aber in 23. 13^ 5ur 23erbeutlidûng einfdâltet: „ber gebilbet
roirb") ganj, roaö ben ©ebanfen naf;e legt, ba^ 23. 13^ fpäterer 3ufa^ fein fönnte; bod^ müfete in biefem
galle aud^ 25. 13d, ber fid^ aber in S üorfinbet, ©loffe fein. 2Ba§ Cod. H uitb L fiaben: „um i^n ju
bilben (l. avrbv ftatt «itö; »gl. bie Seârt nriXuv in Sin.*) unb 3U gliebern" (te^tereä ttur
in L: „et disponere"), ift offenbare Äorreftur, um ®leid^mäfeig!eit mit 25. Vi^ êrjufteUen. Slud^
r)aben Cod. 248 unb L ftatt „ajJenfdên" u. f. ro. ben Singular. ^ sc. il^r ©efdîcf (alfo ano-
di.d6vai îer nid^t: „oergelten", 323 a ^l); ö^nlid^ S: „um iljn înjuftellen unter (eig. in)aUe feine a[ßer!e"
(n n^pN, roaönid^t „feênüber" bebeuten lann; ©berg^.). Sollte aüerbingäbieferüberfeûng npcb
JU ®runbe liegen, inbem S bie§ 'inpsb gelefen Ijätte (in roeldjem galle man ben Sejt änbern unb by
2)ie ©prüdê Sefuä', beS ©ol^neä ©iradî 36 u— lea. 30 25—27. 397
14 ©egenüber bem 33öfen fte^t baä ®ute
unb gegenüber bem 2;obe ba§ Seben»;
fo fielet an6) gegenüber bem frommen ber ©ünber.
ist Unb ebenfo c blide ouf alle SOßerfe beä ^öc^ften: X6
[Stnnter finb e§] äroei unb aroet, eineä bem anberen gegenüber.
fffla^nuns, Um SBerfaffer (Seizor an fdênlen, ba ouc^ er, ohtoo^l ein Spätgeborener, bod^ nid^t
tiergebUti^ gearbeitet âbe.
16» ^d^ nun lâbe alä Setter ^ unabläffig geftrebt e
25 'unb' ' roie einer, ber nad^ ben SBinjern îadÎefe l^ätt «. 30
S)urd^ ben ©egen be§ |)errn bin ic^ [anberen] oorangefommen ^ (= 33, 17 ff.)
unb roie ein SBinjer mad^te ic^ bie Leiter voü.
26i ©el^t, ba§ id^ nid^t für mid^ aUetn mic^ abmühte,
fonbern für aEe, bie Selel^rung ju erlangen fucên.
27 k ^ört mir 1 ju, il^r ©rofeen beä SJolfä!
Unb tl^r Sßorftelêr ber ©emetnbe, merit auf!
ftatt n lefen müfite, i. ©. von „fe|en über"), fo rcürbe oud^ in G txTioSovvai bie Sebeutung „oergelten"
(iTpsb, eig. „Iêimjufucên") baben.
^ S3gl. bie avaroixiat, beä 5ßt)tlâgoraä bei 2lriftotele§, Metaphys. 986 (ed. Keffer), bei benen
Si,ibzn unb SCob fel^lt, ju benen aber (fwg xn\ axorog gel^ört. Se^ftereä finbet ftc^ in S (ber in aUen brei
©äên einfügt: „ift gefdâffen") an ©teile von SS. 14c. Unb in Cod. 248 ftef)t bafür: „gegenüber
bem ©ünber fielet ber g^romme, unb ebenfo gegenüber bem frommen 2Kanne ber
©ünber." 2)a auf biefe Sßeife ein sroetter 3n)eijeiter entfielet, fo liegt ber ©ebanfe nalê, ba§ bieä boc§
Bielleid^t bem urfprünglidên SCejte entfprecben fönnte, ber, rceil man ba§ eine alä bloê SBteberlôlung
beä anberen onfal^, leidet gefürjt roerben fonnte. {Jreilid^ fönnte aud^ ber 3Bunfd^, einen Sroeiäeiler ju
lâben, jur ©rraeiterung üon 33. 14c gefül^rt âben. b 25gl. ju 33. 15» Koh.
7, 13, raonad^ riN"!
im Urtejte ftanb. c sc. nie bu fdôn baä im SSoraüägelênben ©efdîtberte betrad^tet (unb babei
jene ©egenfäê beobad^tet) lâft. 2ßeit bie Sebeutung Don „ebenfo" (= "jS) nid^t ol^ne SBeitereä 5U âge
liegt, lât S einen anberen ©inn oermutet unb beSlâlb baä ^^'t^Jort geänbert: „©0 (b. ^. in ber 3Q3eife
ej:iftierenb) lât ®ott alle feine 3Berfe Inubgetfian"; oielleid^t glaubte er, ba er nic^t an ben 3"tperatit)
bod^te, alfo junäd^ft JiN*^ laä, bafür i^N'in lefen ju muffen. 3" 35. 15^ ogl. 42, 24, roo ober ?v xari-
VKVTi Tov ivos in anberem ©tnne ftel^t.
Siav. 36, 58. 16a unb Aap. 30, 5ß. 25—27 (nac^ anberer 3ä|lung 33, 16—19). ^m 93egriffe, biefe
ganje Vorlegung, beren ©nbergebniä er eben auägefprocên bat, abjufd^lieên, legt ber SSerfaffer noc§
in Äürje bar, ba| aud^ feine Slnfdâuungen ein 2lnre^t barauf Ratten, gehört unb beod^tet ju roerben,
obraol^l er fid^ beraufit fei, nur ein ©pätling ju fein. Sgl. bierä" 24, 30—33. ^ sc. ber 3Beifen,
fofern er bie SSerfaffer ber !anonifdên ©d^riften beä 21. X- alä bie eigentlicben SBeifen anfielit (ogl. oben
©. 259). e gBörtiid^: „gercad^t"; gemeint ift baä unb 5Rad^t fortgefe^te ©treben
raftlofe, 2;ag
(nad^ ber SBeiäêit); ogl. Sßeiäb- 6, 16. S ât bafür; „id^ hin gefommen"; nod^ ®beräl^. lât er baä
Sêjtmort T\'z, baä Tia ju üofalifieren mar (alä 1. Sing. Pf. oon nia), ina "^nNS getefen. ©0 =
anfprecênb baä ift, fo mu^ bod^ eingeroenbet merben, bofe nîin aud^ im Slramäifdên nur „übernad^ten"
bebeutet, nid^t „nad^troadên"; aber ba^ nâ biefe le^tere 33ebeutung nid^t gelâbt lâben fönne, läfit
fid^ freiließ ebenfoioenig beroeifen. f xal ift beffer einjufeên; L bat eä unb in ben gried^.
|»anbfcbr. lie^ man baä urfprünglid^ baftelênbe xal rcol^l beälialb rceg, rcetl burd^ bie unmittelbar üor=
lêrgeiênbe Umftellung ber Sagen (f. 0. ©. 384) ber ûfanimenlâng geftört mar. 3'" 2lnfd^luB lîeran
ben SluäfaH einiger 2lbfd^nitte ju mutmaßen (©beräbOr ift "ic^î notrcenbig. 8 3um Silbe
Dgl. Sef. 24, 13. ^ = S („bin ic^ aufgeftanben") la§ bafür falfc^
^nTq'^]:; ogl. ®al. 1, 14.
^nTî?; speravi bei L fönnte fpätere Sêjtoerberbniä für urfpr. properavi fein (Sberäl^.). SDaä ftarfe
©elbftgefül^l, ba§ fid^ bieJî" ouäfprid^t, roirb gemilbert burd^ ben |)tniüeiä, ba^ ibm aHeä bieä burd^
ben ©egen ©otteä gelang. 3luä SS. 2.5c fât man ben ©d^lu^ sieben roollen, bafi ber SSerfaffer eine Sin*
jabl »on ©prüdên feiner SSorgänger in fein Sffierf aufgenommen lâbe (fo Soft, @efd^. beä Qubentumä
I, 312; §. ©raalb, SBibl. Qabrbb. III, 125 ff., ebenfo (gberä^. u. a.); bod^ ift bieä ungereditfertigt
(hiergegen Steufe, ©efcb- ber êil. ©c^riften 21. X.\ 580, unb 0. ©. 239 f.). Sß. 26 feblt in S, 100 i
aber aud^ 24, 34 (f. b.) fe^lt. k ©urd; biefe an bie ©rofien unb SSorfteber beä SSolfä gertd^tete
Slufforberung foUen anbere nid^t gerabeju ouägefd^loffen roerben (j?r.). ©onft ogl. Tlatt^. 13, 9 unb
Apoc. 2, 7. 17. 29. 3, 6 u. ö. 1 /lov fe^lt in Cod. 248, ebenfo: „beä SSolfä". S überfe|t: „i^r
SDtad^tbober ber SSölfer", badete alfo an bie Reiben; bod^ lât Cod. Ambr.: „il^r 9JJäd^tigen beä SSolfä".
398 25te ©prüdê 3efuä', be§ Sol^neä Sirad^ä 30 28—34.
^lafinunq, fdbft nadf Unab^ängtgfeit ju ftrcben, bte 8f lauen aber 5uglet(^ ftteng unb
28 J)em Sol^n unb bem 2ßet6e, bem Sruber unb bem (^reunbe»
räume nid^t bte êrrfdâft übet bid) ein, fo fantê bu lebft.
29 1 '(£0 lange bu noc^ lebft unb fiebenöâud^ in bir ift,
üfierlaffe beinen $Ia§ nid^t einem anberen Slicnfcên' c.
28C Unb tritt nid^t einem anberen beine (Selber ab,

bamit bu nid^t 'rcieber' ^ um fie bitten mufjt.
80 30 e Senn beffer ift e§, ba§ bie ßinber bid^ ' bitten,
s alä bafs bu auf bie |)änbe beiner Söl^ne ^ blicfen mufet.
31 ^n allem, raaö bu tûft, jeige bid) überlegen'-;
la^ feinen Sdânbfledt ^ auf beine ®^re fommen.
32 1 2lnbem Sâge, roo bie Sâge beineä Sebenä äu Gnbe geên,
unb im 3}?omente ™ be§ %oti§ oerteite bein ®rbe.
38»! SDBie fic^ gutter unb ©todE unb Saft für ben (Sfel gel^ören,
fo Srot unb ftrenge Snd)t « unb 2lrbett p für ben ©Flauen.

34 £a§ ben Änecfit für bid^ arbeiten 1, fo rcirft bu SRuê finben' ;
erlaube i^m läffige §änbe, fo rcirb er bie %vzx'êit ju erlangen fudên.
Aap. 30, 28—40 (nad^ anberer Ballung 33, 20—33; ogl. 0. ©. 384). 2)er SlBfc^nttt jerfäßt
58.
in sraei Seile: 5ß. 28—32 unb S3. 33-40.— a) 33. 28—32. 2J?ac5e bic^ fo unabhängig aie- möglid^ benen
gegenüber, bie bir am Sf^äd^ften ftelên, bcf. aud^ in |)inftd^t auf ha§, ma§ bu jum Seben braud^ft(t)gl. bie
©mpfel^lung ber Unabpngig!eit überlâupt in 29, 21 — 28). '•>
25en benannten gegenüber fid^
abl^ängig ju madden, fommt man am eêften in bie Sage. ^ Siefer S3er§ ift cor 33. 28";'i ju
fteClen, irie ber ganje ©eban!engang beroeift; auc§ roirb biefe Umftellung burd^ S beftätigt.
c = îaa-bsn ':pD3 iJan-bN „certaufdê nttfit i/ui] clXXa^rig) bid^ fetbft mit jeglidöem {Jleifd^
(T'Wri mit a [= iv in Sin.ca, Q y^b GAl.] ber ©adê, roogegen man etroaä oertaufd^t", wie j. S.^^f.
106, 20. Ser. 2, 11), b. f). laB nid^t irgenb einen anberen fdôn bei beinen Sebjeiten an beine ©teile (îer
noc^ bem golgenben Beäüglid^ ber Sefi^rec^te) treten (Armen.; %x.). S lât ganj loie in 33. 28^: „la§
nid^t lêrrfdîen über bid^ jeglidêä gêifc^" ; e§ ift barum fel^r äroeifeliâft, ob er bie gortn It^d irrtüm«
lid^ al§ 5])eriDat oon aram. a^T2 „§err" angefeên ijat (®ber§l^.). d ^^ Gt- ftel^t: „bamit bu
nic^t bereuenb um fie bitteft"; aber (Sberä^. Ijat mit Sêc^t barauf lîngeroiefen, ba^ ^na^doâi
f)\zx bem fpätêbr. n'iui i. ©. Don „bereuen" (eig. „fid^ befel^ren") entfpri(f)t, ineldê Sebeutung aber für
ben 33erfaffer faum fdôn in 33etrad^t fommen fann. 33ielmel^r nnifi 21^" in 33erBinbung mit bem jroeiten
3eittDorte „bitten" l)ier ben 33egriff „roieber" jum 2lu§brud bringen, roaö S rid^tig erfaßt ât. 3'«
Urtejte ftanb alfo entroebev nr'inb :iTdn--]S ober nyinni nrcn-"E (nid^t aber :2i;25b, ®ber§^.).
e 33gl. Aboth de R. Nathan 90». f Armen. ol)ne aov: „5)iangel âben".
g 3u 33. 30t wgl. 40, ©er ©inn ift: alö ba^ bu warten mufet, bi§ bie ^änbe
29 unb ^f. 123, 2.
beiner ©ö^ne etroaä für bid^ tlûn (ogl. 4, 31 unb ^f. 145, 16). h s unb Armen.: „[alä ba§
bu] Don i^nen [tivaa^ er bitteft]", iüa€ bem ©inne nad) oollftänbig auäreid^t. Man mirb anjunel^men
lâben, ba^ ber 33erfaffer au^brüdlic^ „beiner ©ö^ne" a.w ©teile beä ^ronomenä fagte, um ba^ Un=
natürlidê nod^ mel^r Ijerüorjulêben. J = vnsQtxyMr; nur in C ftel^t bafür vnsQÜvo), roeldêr
Seäart aud^ Armen, folgt: „behalte bie Dberlânb". '^
fofern bu burd^ biefe unraürbige 2lb=
pngigfeit beiner (S^re etraag nergiebft; sum Slusbrucf ogl. 18, 15. 33gl. baä „jroeite SllpFjabet beä 1
Ben Sira" (0. ©. 240). m s „am Sage" (93. 32a ^^jur 3eit"); für 3cd6og ât S „oererbe", raaä rooÎ
int Urtejte ftanb: T:3"iin. — b) 3J. 33—40. 33on ber ridjtigen Seânblung ber ©flouen: sraar ifi e§
ba§ 3tid^tigfte, fie ftreng 5u belânbeln (33.33 — 38), bod^ ift (im gegebenen ^âH) aud^ Sllilbe unb aJJenfdên=
freunblic^feit am ^laê (33. 39 f.). ^\\x Seânblung biefer fragen fam ber 33erfaffer baburd^, baf; er
im uortgen 2lbfd^nitt empfohlen Tratte, fic^ (im .t»aufe) feine ©elbftänbigfeit ju realeren. — 33. 33 f. Sie
ftarfe SlusbrudEöroeife erflärt fid; auä ber epigrammatifdên Äürje ber ©prüdê; man Don ber (§;xxx'
fielet
fleibung ab, fo bleibt ber rcol^lbered;ttgte Öebanfe, baf5 man bie ©flauen in ftrcnger 3"^t jur 2lrbeit
anhalten foU (3=r.). n 93gl. ©pr. 26, 3. naiSEta, momit îer roo^l „3üd^tigung"
gemeint ift; ogl. ©pr. 29, 19. p Cod. 248 ât ben plural. q ©. ju 13, 4.
"^
b. 1^. bu n)irft[feine 9bt mit il^m lâben. S ât für 33. 34: „Unb gieb i^m feine Jtulê; unb
roenn bu il^m ©rleid^terung oerfdâffft (roörtlid^: il^m fein §aupt erlêbft), fo roünfd^t er bie 3^rei«
;
2)te ©prüd^c 3efu§', be§ ©o^neä Strad^ä 30 35—39. 399

35 SBie 3ocl^ unb Stiemen ben flatten [be§ BuStiei^S] löeugen, 85
fo gelobten fid^ für ben bösartigen ©ffaoen SKartern unb Dualen.
36 Sal il^n ftd^ in bie 2tr6eit ftiirsen % bamit er nid^t miiîg gelê;
37 benn ber HRüfsiggang [el^rt »ie( ©cÎec^tigfeitb.
38 c 3u Slrbeiten fteQe i^n ^tn, roie'g il^m ju!ommt,
unb roenn er nid^t gelôrd^t, ^"Meffeln an
fo lege il^m fd^roere d.
e 2)od^ ge§e nic^t irgenb einem 3Jienf(ên gegenüber ju nieit ^

unb ol^ne ba^ bu bag 3ted^t baju lâft s, ti)ue überhaupt nid^tä.
39 5i
|)aft bu 'einen' ©flaoen, fo lâ(te i'^n roie bid^ felbft,
'raeil bu il^n ebenfo nötig lâft raie bein [eigeneö] Seben'.
laffung". 2)ie erfte |)ärfte oon 58. 34» ift roeggeraffen unb in SB. 34i> tjielleid^t D':^!-j ftatt rj'^ri getefen,
roorauf S bann roeiter änberte. L lât für 33. 34»: „operatur in disciplina et quaerit requiescere"
bat)on gel^t „in disc." ûrüd auf bie Seäart iv nat.Je(a in GAl. ftatt iv naiSt, bie fidêr fefunbär ift,
ba fie auf 9iid^tcer{itänbniä ber Äonftruftion (= êbr. 3 "i^y) beruljt; l^teroon ift roieber bie Überfeûng
beg ihy. burd^ operatur abhängig, toosu atg ©ubjeft ber ©flaoe anjufelên ift, roie ju quaerit. 5«ad^
bem 3ufammenf)ang operetur unb quaerat ju kfen: „@r mag
ifte§ übrigeng fe^r nalêliegenb, einfad^
in ftrenger 3ud^t (n. mie in 33. 33) arbeiten unb bann fann er fic^ feine 3lulê roünfdên." 3u 33. 35 —
»gr. ©pr. 29, 19. Ser 33erg fe^tt in S; bod^ ift bieä nod^ fein ©runb, anjunel^men, ba| er interpoliert
ift, mie (Sberg^. „ôfft".

a Slßörtlic^:
„ftürje il^n in Slrbeit". S lât lîer bie SBenbung, bie ber $8erfaffer in bem t)on S
roeggelaffenen 34 gebraucht lât: „2lrbeite burd^ beinen Änec^t, bamit er nid^t rebellifd^ roirb"; biefeg
33.
(entere 3eitn)ort (rool^l aud^ im §ebr. Tnw) ftanb jebenfattg nid^t im Urtejte. ^ 3u 33. 37
ogt. 2 SCIêff. 3, 11. c S: „la^ il^n lêrrfdên über bein §au§", roo^l eine Sieminigcenj
an bie
©efdîd^te Siofepi^g (®ber§l^.), aber fd^roerlid^ bebingt burd^ fatfdê Sefung üon ni5b73b(=niDNb73b)
a[g niDbT^b. * SBortlid^: „madê il^m fd^raer feine güê" („feine" fei^tt in C unb GAl.);"üg[.
ßlag. 3, 7. e «g. SScd; eine SBarnung, (in ber Strenge) ju raeit ju gelten.
f @ig. „madê nid^t Übermäfeigeg" [neqiaasvarig, wofür Aeth. fatfd^ ntaTivorig gelefen lât) =
"inirT-bN (ogr. ben Inf. abs. 'nnin „übergenug" Ex. 36, 7). S: „nid}t aber [fei] fo gegen irgenbroen";
freie SBiebergabc begfelben ©tnng. s SBörtlid^: avsv xQi'aswg, reo xqlois = UEpW; S gut:
„ungefeÎi(^". — 33. 39
Sie 3lnorbnung ber ©ticôi folgt ber in S, bie fid^ burd^ flaren unb
f. (f. 0.).
logifd^ ridE)tigen@ebanfenfortfd^ritt empfiel^lt. ©abei finö jugteic^ üerfcîebeneSêEtDerbefferungen nötig.

h ^n 33. 39a c ift beibemate nad^ S „einen" al§ 3a'^lTOort ju faffen, alfo IHN im Urtejte Doraug»"
5ufeên; benn erft baburd^ bekommen bie 33erfe il^ren redeten ©inn, rote fid^ aud^ i^r fd^ ein barer SBiber*
fprud^ gegenüber bem oorigen 2lbfd^nitte baburd^ êbt. 33gt. nod^ ©pr. 12, 9. gerner ift in 33. 39'' G(u.L)
ftatt beg für ixTraco ooraugäufeênben Sêjtroorteg ein anbereg ju üermuten ber oortiegenbe Sêjt bebeutet: ;
„roeil bu i^n jufamt feiner ©eele enuorben âft" (ui/na = „iebm" naä) Gren. 9, 3 f. u. a. ©t.), roag
D'iS, nid^t aber Q"'?0'i3 ooraugfeên raffen würbe, ©dôn bieg fprid^t gegen bie 33ermutung üieler 2lug»
leger(aud^g=r.), ba^ ü^'73in i.©. t)on neuêbr. ü-^m „SBert" (= „®e(b"; Seot) I, 411) ju faffen fei:
„rceil bu il^n um @elb faufft" (bod^ ift auc^ ein altlêbr. 3iennroort D"'73T in biefer Sebeutung nid^t
nad^juroeifen). 2Ran mufi beglâlb oon S auggelên, ber roörtüc^ überfe^t: „unb nid^t route gegen bag
58Iut beiner ©eele" ; [)ier entfprid^t bie 2lugbrucEgroetfe 'ÛJDil Nünn (b. i. „beine eigene ©eele" ; f. 5.
33.
Hoffmann, Julian ber Slbtrünnigc, 169, 3) = TjUJDS D'na (fo aud^ L) ber 33erroenbung oon 1DS5
i. ©. oon „felbft", bie auc^ fonft nid^t feiten für ben f)ebr. Urtejt nad^äuroeifen roar, unb bag 5ßräbifatg*
oerbum fönnte N3|T![-bN] geroefen fein (mit a roie in ber 33ebeutung „eiferfüd^tig", bejro. „neibifd^
fein", 5. 33. Gen. 30,' 1 unb 37, 11). ^nbem G bafür Nipn (= rirpn) tag, fam er auf ben üon il^m
auggebrücEten ©inn, ber bie SBeglaffung »on bN nötig mad^te (ber 2lorift entfprid^t babei bem l)ebr.
3mperfe!t, bag bag ©eroö^nlid&e beg ®efd)eêng augbrücEt; f. ®ef.»Ä. § 107 g). Sluf biefer 2;eEtgrunb:=
läge (f. nod^ u.) ergiebt fid^ ein üöttig befriebigenber ©inn. (Sg ift alfo bie 3inberung ber S2l. iTriSerioets
avTci) (in ^nidriasig avroi', b. i. rote in Copt.: „ba bu il^n fo an bid^ feffeln roirft"; fo g^r. nad^ Gen.
44, 30. ©pr. 22, 15) nid^t nötig, roie fie au^ roiberraten roirb burd^ bie tJÖHige Übereinftimmung mit i§r
in S: „benn roie bu felbft (b. i. roie nad^ bir felbft), fo ift bein Sebürfnig", b. f). bu l)aft i^n ebenfo nötig
sum geben roie bi^ felbft (ogl. jur tonftruftion beg 3 im Urtejte ®ef. = Ä. § 118v). ®ntfpredênb ber
©d^roierigfeit ber ©tette finben fid^ nod^'üerfdîebene 3Sarianten: in 33. 39» ju „©flaoen" ber Qu'ja^ in
L: fide lis, bejro. bonus, unb in GAL: „[er fei] bir roie beine © eele"; in 33.39'' Ar.: „b. ^.
beine §abe" ftatt „bein eigeneg Slut"; in 35. 39c nad§ Sin., C unb GAl. (u. L.) aSelcfôv ftatt aeavrov,
;
400 2)ie ©priidê SefuS', beS ©ol&neS ©iraci^ä 30 *o. 31 1— s.

ôft bu 'einen' ©flaoen, fo 'beânble i^n'» rote 'einen ©ruber'
unb 'route nid^t' gegen bein [eigene^] 2eben§blut^.
40 40 2Gßenn bu i^n fcÎed^t beânbelft <=, unb er madjt fid^ auf unb baoon —
auf roeldêm SDBege ^ roiUft bu benn feiner [roieber] âbâft roerben^?
Son ber 92t(^ttgleit ber SrSume unb bem ffofftn 993erte ber Srfa^rung.
31 1^ 303ie fid^ ber unüerftänbtge 2Jtann nichtigen unb triigerifdên Hoffnungen îngiebt,
(=34^ fo regen oud^ bie SCräume unuernünftige 3JJenfdên auf e.
2 SEBie einer, ber nad^ bem ©chatten greift unb ben 233inb t)afc§t ^,
fo ift ber, ber auf S^räume ad^tet ».
3 S)em, roaä einem înge [alä ©piegelbilb] gegenüber fte^t, gleist eine 2;raumerf dêinung ^^
[fie ift] roie ein SKbbilb beä Sintliê^ im Sßerl^ältnig ju bem 2lntli| [felbft] i.
4 2Boä com Unreinen ^ fann 'rein fein"»?

Unb roaä com Sügnerifcên fann roa^râftig fein?
6 6 SBeiäfagungen unb 3Q3af)rfogungen unb S^räume finb nichtig,
roa§ roir oIS urfpriinglid^ in ben ^êjtaufgenommen âben, jumal ba e§ fid^ aud^ in S, L unb Armen.
finbet, unb 39^ avTo€ für avTU) (bieä „il^m 33ebürfni§*), roaä roir gleid^faQä (nad^ S) al§ richtige
in 33. :
£e§art anfeilen: =
„öebürfniä nad^ i^m", roogegen imSeriaitg [amoij] in B, Sin., A nur eine ölte
.Rorreftur ift. 5Rad^ Hatch, p. 276, ^ätte SS. 39 urfpr. nur au§ einem ©oppeljeiler beftanben.
a 3" Gr fte^t «i'yf avrov, roa§ bebeuten fönnte: „nimm bid^ feiner on"; in S: „lôlte i^n für
beinen Sruber". ^m Urtejte ftonb 13 a!i3 „belônble il^n"; ober G »erftanb nid^t ben ©inn biefet
neulêbr. 5leberoetfe unb überfe^te nod^ altteft. ©prod^gebroudê: „fül^re i^n" (ugl. ^T^^ mit 3 Qef. 11, 6
oom treiben be§ SSie^g). ^ 2)iefer ©ticô§ fe^lt in L. c j)aju in GAl. ber fel^r unnötige
3ufa|: „ungered^terroeife". ^ S (ouc^ Cod. Ambr.): „unb in roeldêr îmmeBrid^tung"
(eig. „S03inb"); bod^ ift ftatt Nmi roolÎ mit ber ôIt)gIotte NHIIN ju lefen.
e bu rcirft fc^roer roieber feiner ôblôft roerben (jumal bo nod^ EH. 23, 16 f. ent*
©emeint ift:
loufene ©flauen bem §errn nic^t auäjuliefern rooren).

ßop. 31, S. 1—20. 58on nid&tiger unb rid^tiger ®rfaf)rung: nid^tig ift bie Grfenntniä, bie ouä
2;räumen gefd^öpft ift (3S. 1—8). Wogegen mad^t bie ©rfal^rung be§ Sebenö ben 2}lenfdên roeife unb
rettet i^n au§ ©efai^ren, roobei ober immer roieber ju bead^ten ift, ba| ®ott bem ©otteöfürc^tigen l^ülfa
reid^ jur ©eite fielet (SS. 9—20). —

a) Sß. 1—8. Xräume finb, geroiffe 2lugnabmen üorbeJôften, nid^tig.
f 9S. 1 lautet roörtlic^: „Seere Hoffnungen . . . unb S^räume :c."; bod^ finb bie ©lieber Der»
gleidênb ju foffen. ;S lât: „S)er, roeldêr Jiid^tigleit erftrebt, finbet £üge, unb ein S^roum ift eine
nid^tige f^reube." s S)a§ gried^. 3eitroort avanrtgovv (aud^ Holêäl. 6, 4. ©pr. 7, 11) bebeutet
cigentlid^: „aufflattern laffen" unb fte^t bann bilblid^ für „oufregen, in ©pannung oerfeên".
h Sßgl. Hof. 12, 2. S „unb einen SSogel fortfliegen Vä^t" ogl. 27, 19 (ro.
:
f.), roofer S ben 2lu§* ;
brudE entlel^nt lôben roirb (f. nod^ ©pr. 9, 12 LXX). i

S: „gloubt on ein [2;raum=]®eftc^t ber
^Jad^t." ^ SBörtlid^: „25iefe§ gegenüber biefem" = xaru tovtov, roofür Sin. unb GAl. x«rd
TovTo lefen: „2)iefeö entfpredênb biefem." ^n ber JiejtDorrage beS S unb Armen, fel^lte boo erfte ?1T,
bejro. TOVTO (boa aber be§f)atb nid^t mit (Sber§^. olg eine an falfd[)er ©telle eingefügte Äorreftur für
TOVTOV onjufeên ift); eä giebt bieä einen on fid^ leidet oerftänblid&en ©inn: „(Sbenfo ift [audi] bo§
©efid^tunb ber 2;raum ber 3?ad^t, [berart] ba^ gegenüber einer êrfon eine Ä^nlid^feit beS 2lntU|e§
ift." S)od^ roäre e§ ganä ungeroöl^nlid^, roenn 33. 3 auf bie 93i[ber in 3S. 2» jurüdtgriffe; eä ift olfo ein
SSerfud^, ben ©ebanfen einfad^ üerftänblid^ jum 2Iu§brudEe ju bringen. 3SerfelÎt fagtL: „hoc secundum
hoc visio somniorum", roaä nur bebeuten fann, bofi alle träume etnanber entfprädên.
1 3S. 3^ ift roal^rfd^. entnommen auö ©pr. 27, 19. S)er 33erg[eidûng§punft Uegt rool^T borin, bofi
93eibeä nic^t§ Stealer ift, fonbern nur Sleolitäten roieberfpiegett Ci^r:.).
'" 25te ©enetioe uxa-
»aQTov unb xpsvSovi finb nid}t maSfulinifd^ ju faffen, roeil G bobei bie in 3S. 5 genonnten 2)inge im
©inne lât, obrool^t on fid) ber ©ebonfe nodi gonj allgemein ift. n ©tatt xaâgiaS-TJaeTai =
"nhü"; mü|te e§ fieiBen: xadûgevott (entfpredênb ttkrj&fvaet.) = 'nfiti'^; G braud)te ben unpoffenben
Sluäbrud jebenfaHo beSâlb, roei( er fälfd^lid^ an baö Hithpael badete; ngl. Hiob 14, 4. — S ât für
SS. „Unb »om Hflupte beä SSoIfö üertreibt er (ber S^roum) bie Unfdûlb; ober roer ift ber Sügner, ber
4:
unfdûlbig fein fönnte?" @r lât ben Urtejt: p'iü:' n» y^-jTJ in farfdêr 2BortabteiIung fo gelefen:
pli:"^ "T72y ;D"i73 (Gb.); bei Ar. entfernt fidfi ber SBortlaut nod^ oiel roeiter üom Urtexte, roeil er Nm^T
i.©.'o.„©ieg"(ro'ie oud^ ßarhebr.) fa^te. <> 3Sgr. Qer. 29,8. Koh. 5, 6. GAl. ât: „bein Hers".
Sie ©ptüdê Qefuä', beä ©o^neö ©irad^ä 31 e— u. 401
unb tDxe 5ei einer i^reifienbeu ^ plântafiert ^ baö |)er3.
6« Sßenn fie ^ nid^t üom |)öc^ften gefdîdt tüerben, inbem er [ben ^räumenben] lêim[ud^t,
fo rid^te nirf)t auf fie bein .êr5 «.
7 '2)erm' f oiele 9JJenfdên lâben bie S^räume irre geleitet,
unb, inbem fie auf fie lôfften, gingen fie [ber Hoffnung] tjerluftig e.
8 D§ne Srug ^ rcirb bas ®efe^ in (SrfüUung geên,

unb [ebenfo] ift bie Söeiäfjeit [nur] bei lual^rlâftigem äJlunbe üoßfommen '.
9 ®in rool^lunterrid^tcter ^ Wiann rceifj oiel,
unb ber 58ielerfa[)rene legt eticaä einfid^tiooll bar.
10 2Ber nid^tä 'Derfurf)t lât', roei^ wenig,

11 unb ber, ber [uiel] umtjerirrte ', eignet fid^ üiet Ätuglêit an.
* SBieUeid^t ftanb ."T^'in int Urtejt, roaö befferburd^ „©dEiraangere" inieberäugeben toar; oon ber
2:t)atfad)e, baf( ©c^roangere unter beängftigenben SSorftellungen ju leiben f)aben, ift bei ben SUten mel^r=
fatf) bie Siebe. ^ b. 1^. e§ mac|t fic^ ©inbilbungen. S ât für ^. 5b: „unb raer an fie (bie
353ei^3fagungen unb SSBa^rfagungen) glaubt, beffen êrj ift bort", unb L: „et somuia maleficentium
vanitas est"; beibeg ge^t tnolÎ nid^t auf einen anberen Urtejt jurütf, fonbern ift freie Sßiebergobe in=
folge ntangetnben SJerftänbniffeä (be^ro. bei S aud^ fc^led^ter SCeEtbefcâffenlêit). « Sluggenommeu
finb bie uon ©ott gefdîdten Sräume, »on benen im 21. X. fo oft bie 9tebe ift.
d i)ie träume.
e b. f). fo beod^te fie nid^t, befd^äftige bid^ nidfjt in beinen ©ebanten mit il^nen (ogl. äum 2lui=
brud £uf. 2, 51). S lât für S. 6: „Unb roenn eg oon ©Ott angeorbnet ift, burrf) bie Stad^tgebanfen su
irren, fo gieb itmen bein êrj nid[)t l)in". @r laö augenf(êintid^ bie 9iegation in 33. 6* nid^t unb mufete,
um einen erträglichen ©inn ju erjielen, ben Stebenfa^ einfdâlten; bod; l^ält e§ Barhebraeus für nötig,
oud) biefen ©ebanfen, ber immerf)in nod^ etmag 2tnftö|ige§ lât, abjufd^rcadên: „aud^ roenn man bir
fagt, baf5 üon ©ott aus baö ©lud' unb baä ©efdîd (frir. im plural) in bie ©lerne gefegt feien, fo glaube
i^nen nid^t." 3âd^ G- lafen auc^ L unb Armen, bie 3Jegation: aufier wenn üom §öd^ften eine §eim»
fucûng gefdîdt mirb. ©§ ift yeioagt, mit ©bergig, nad; S unb G alä Urtext "iipsn rrt^ rN'O DN
{== ^âud^ menn bu »om §errn Ijeimgefuc^t merben follteft") ju refonftruieren unb anjunetimen, baf; ge=
meint fei: "da bie 3;räume oielfad^ irreführen, fo foü man alten mifitrauen, felbft auf bie ©efa^r în,
einen rcirllid^ infpirierten nic^t ju bead^ten; benn einen foldên ©ebanfen ju f äffen, mar, hei aller jj-rei*
lêit ber Slnfcâuungen jur 3eit beg ©iraciöen, bod^ jjübifdêr griJmmigfeit nid^t möglid^.
f 9Jac^ GAl. unb S ift yag naä) noXlovs in ben 3:eEt aufäunelimen. s Sgl. 14, 2.
h b. l). ol^ne bafi eö babei 3:rügerifd)eä giebt rcie bei ben Xräumen, rairb baä ©efe^ (sc. bejüglic^
feiner Serlêifeungen unb 23rol)ungen) erfüllt roerben (ngl. L: „consummabitur verbum legis").
S: „2ln bem Drte, rao feine ©ünben finb, iât ©ott 2Bo^lgefallen" ; rcafirfdêinlic^ ftanb im Urtejte:
[nptj] Nbs (= o^ne, raie j. 53. ^f. 17, 1), unb S mad^te baö 3 üom ^räbifatöoerbum abhängig: „an
beut 3tidE)ts©ünbigen" unb oerfdicb baburc^ bag ©anje. i
3m Urtejte ftanb für 33. 8^ etraa:
b"^b3 ")73N.j ntb r!79pn „êigl)eit ift bei mal^rlâftigem SJunbe etroaä S3ollfommeneg" (ogl. b"'b3
„Doüfomnxen" §'ef. 28, \2 unb b-'bs alö 2lttribut ju nbi3> 1 ©am. 7, 9), b. l). bie SBeigêit ift nur
bann oollfommen, raenn fie mit Sßa^rlâftigfeit gepaart ift. S lât: „loeit bie Sßeiglêit ber g^reoler in
ber 9tad)t geglaubt roirb", mag auf [n]bibn iiS'SN.: T^ßl 'n jurüdgelên rcirb. Sabei badete er ftd^
n)ot)l alg ©inn: „mag bie raffinierte ^ântafie ber ©ottlofen, roeil fie fid) bamit befd^äftigt, i^nen im
2;raumgefid^te Dorjoubert, baran glauben fie." L Ijat bafür: „unb bie SDöeigêit rcirb im 3Wunbe beä
©laubigen (mag ouf thotod ftatt niarco jurüdgel^t) flar bargelegt"; ftatt moTov lag bann roieber Cle-
mens Alex. Strom. 2, 26, 24. Paed. 441 niaTcJv (unb ben ©a§ ol^ne rsXsiwaig). b) S3.9— 20 (f.o.). —
SJon ber richtigen ©rfenntnig fam ber 33erfaffer barauf, barjulegen, raie man jur rcal^ren ©rfenntnig,
ber 3Beigêit, gelangen fann, unb roag fie für SSorteile bietet. ^ = nenaiätvfêvos, rcofür Sin.,
GAl. u. 307 TifnUcv^juävos lefen, mag aber nur aug 33. 11 (»gl. 12») lêraufgenommen ift. S lât für
SS. 9: „2)er raeife 2)iann prüft üiel, unb mer raader ift, erforfd^t aUeg" ; er lag nac^ (Sbergl^. ftatt beg
fpätlêbr. N-'pS „erprobt (= funbig)" bag Part. act. Nj^3, bag er alg präbifatiDifd)eg ârtisip anfal^, unb
bag 3eitroort in 33. 9b fa^te er =
„(innerlid^) erforfcên", rcogegen G eg i. ©. o. „(nad^prüfenb) barlegen"
fafite. ©tatt "-niJD „raader" rairb aber ^^ds „emfig", bag etraa fpät§ebr.b"'5'i „geübt" entfprid^t, jU lefen
fein (@bergl>). i
in ber SBelt; »on fittlidên Errungen fann t)ier bem ûfammcuiânge nad^
nidl)t bie Siebe fein. 9iad^ biefem Slusbrude, ber auf bie @rfat)rungen lînraeift, bie jemanb auf Steifen
fammelt, liegt eg allerbingg nalê, in 33. 10 einen analogen 2Iugbrud (alfo nid^t einen paffioen, raie
bei G) JU erraarten. 9tun überfe^t S: „roer nid^t[g] oerfudit lât"; unb eg ift bieg aud& barum alg bog
Äau^jt^, Sie atpolrgpên «. 5}äjeuJ>e})lflrapên beä SlUen Xeftantentä. 26
402 2)ie ©ptüdê Qefui', beä SoEineö ©irad^ä 31 12—20.
12 SSiel faf) ic^, alä i^ Don einem Drt sum anbern irrte,
unb meine einfielet i[t flröBer a(^ meine SBorte ».

13 Dftmalö raar ici& fogar in 2:obeögefal^r geraten
unb um alt' biefer [@rfttf;rungcnj raiUen rourbe ''
ic^ gerettet.
14 3)er ©eift berer, bie ben Jperrn fürchten, bleibt am Seben c;
15 benn if)re Hoffnung i[t auf tten gerichtet, ber fie errettet <i,
leeSBer ben |>errn fürchtet, ât 'cor nic^tä'f ©cêu,
unb er loirb aud^ nid)t jagen, benn er ift feine Hoffnung,

n ©lüdlid^ 5u preifen ift bie ©eele beffen, ber ben êrrn fürd^tet:
18 e 2ln roen pit er fid)V unb met ift feine Stüêh?
19» 2)te Shigen be§ §errn finb auf bie gerichtet, bie i^n lieben.
®r ift ein mäd^tiger ©dîrm unb eine fräftige ©tüê,
ein ©dû^bad; cor bem fengenben Dftminb unb ein ©cû^ba(^ üor ber 35Jittag5öiê,
eine Seiual^rung vox bem ©traucêln unb eine îlfe üor bem gölten,
)
20 inbem er bie ©ee(e lôd) ^ unb bie 9(ugen [jelt mac^t,
©enefung, Seben unb ©egen Derleit)t.
Dom SSerf affer 33eabfid[)tigte anjufeên, ioei( ba§ Niphal no: roo[)I, roie im 3{. X-, nic^t alö âffio öom
Piel r!£: im ©ebraucfte mar (fcôn roegen ber Iautlicf;en G5Ietc^êit nic^t). Sßenn bann >S in 58. 11 über=
fe^t: „unb merfs] uerfud^t lât", fo ift bieö raieber ©leidE)mad)erei ju ©unften be§ parallelen ©liebg.
®§ alfo nid;t an Sêrmed^ölung von ~3: mit yo; (öaä fieser nid^t baä 3;eEtiüort für nfuX. mar) ju
ift
benfen. L: „qui autem in multis factus est", fann oielleic^t in iactus ober jactatur(®beröl^.) Der=
beffert roerben.— 33. 12 f.: 3me§ baö l)at fi^ aud^ an mir beiüal^rl)eitet.
a b. ^. alä man nad) meinen SSorten oermuten follte, ma^S roo^l einfach captatio benevolentiae
ift. Sod^ !önnte Drusius SRed^t i)aben, ber folgenben ©inn barin ausgefprodên finbet: unb bie oielen
(eig. „bie aiJenge" = n"l ftatt yi) ©efd^äfte üerljalfen mir 5u meiner einfid}t. S f)at für 33. 11 „Sßieleä :
pbe id^ gefeên, inbem ßrfal)rungen fammelte), unb üiele Singe i)abin mid^ betroffen*
ic^g erprobte(beäm.
(mögtid^ märe auc^: „finb an mir »orübergejogen"); unb L: „et plurimas verbomm eonsuetudines
(sc. vidi)." |)ier finb bie erften 2Borte bc'S Urtei'teä flar: eä ftanb D"''i:ni D'â'i", n)a§ S rcijrttid^
raiebergab, mäl^renb G- c§ al§ Ü"''^n'i73 na^l ^'^^1 unbL, bcjm. feine gried;ifd;e Duelle, ai^ '"^12 "lann
(ba verborum rool^l nad^ gried> ©prad}gebraud^ al§ ©enetio beö Äomparatius aufjufaffen ift: „50^1=
reicher alä 3Borte")- ©d^rcieriger ift bas le^te 355ort; bod) ftanb u)ol)l nad) S im %i]ctc: '';iNa (ogf.
N'13 „treffen" mit 3lffuf. 3. 23. 5ßf. 44, 18) unb G la^ bafür "'ri:"'^, raäfjrenb L ein entfpred;enbeä
griec^. ©ubftantio als i'l^rj ober bergl. las. S)aä ftatt nlfi'ova in GAl. (Cod. 248) ftel)enbe r« nkäauara,
roaä lîer etroa „bie Urbilber berSBorte" bebeuten foU, ift fid&er fetunbär. — 33. 18 f. Slud^ in
©efafiren rettete mi^ meine ©rfalirung ; bod; raeife id^ rool^l, baf} ©ott mir jur ©eite ftanb (ogl. Ijierju
oben ju 30, 25i>). b 2lud) S l)at: „um iljretiuillen", bejüglid^ auf bie „oielen 3)inge", bie il^n
betroffen l)aben. 3" G, rao biefe Sejielûng fel)lt (toas raieber für bie Sefung D"''in'i D"'2'n beä Sin.
S5. 12 fprid)t), muft man au§ bem 33orauggelênben einen allgemeinen Segriff fjeransielên, loie „2)inge",
raomit l)ier bie auf ben Sieifen gefammelten Erfahrungen gemeint finb. Aeth. „überbieg" gel^t auf bie
Sefung nqbg tovtois jurüd. 2tnfpredênb ift bie 3Sermutung, im Urtexte fönne Q'^^â „alä fie mic^
betrafen" (sc. biefe 2)inge) geftanben unb G unb S bafür D'n33'S gelefen Traben ((Sberö^.). — 3"
35. 14 ff. »gl. 2, 7 ff.
c SBörtlid): „leben", sc. in ber ©efat^r, alfo f. o. a. „leben bleiben"; ml
rote 3ef. 38, 16. S ijat für 33. 13»: „35en SBitlen berer, bie i^n fürd^ten, tût ber |)err"; alfo la§ er
n)of)l riy"! ftatt n^n oor 'n'^ i^'n'] unb barnad^ rr^nr; ftatt n^nn. '^
S: „benn grof; ift feine
|)offnung (b. i. bie .f • «uf ii^n), unb er rettet." ^ $ß. ig ^gj^^t {n S. 2ll§ eine SReminiäcenj an
^f. 112, 7 f. 56, 12 fönnte er fefunbär fein; bod; tijnnte ebenfo leidet einer oon biefen gleidârtigen
3)oppeläeitern na($tröglid^ in S aufgefallen fein. f
©tatt 01; /utj ift mit Sin., GAl. u. ovSh L
JU lefen. 2)ie Seäart noXla (A) ift fefunbär; fie entftanb baburd^, ba^ ber ©c^reiber „fd;auen" etl)ifd^=
religiös fa^te. g Sie S^ragen l)aben ben Smed, auf ben Ckunb beö ©lüdö be§ ©ottesfürc^tigen,
ber in 33. 19 ff. angegeben roirb, l)in3uraeifen (ogl. ^f. 24, 8 u. 10). 3"9feif^ 9>^^^^ ^- 19 bie 3lntiD0rt
auf fie.
h = ^yp,3 spy.
18, 19. i
3u 33. 19 ogl. «ßf. 33, 18. 34, 16. 61, 2 ff. 91, 1 ff.;
ju 33. 19a t)g(. 15, 19. 2)ie ©ubftantiua axinri u. ro. finb in S burd^ bie entfprecênben ârtijipien
f.
„©dînner" u. f. ro. (raie fdôn „©tüêr" in 33. 18) erfe^t, ebenfo bie bilblidjen 2tuöbrüde „Dftroinb*
unb „SRittagsîê" burc§ „Raffer" unb „êinb" nic^t jum 33orteile ber Siftion. —
k 3Bie 40, 26 G. S l)at bafür: „greube [beä êrjeng]* er la§ alfo
r\l2Ji:)2 ftatt 2}iiü73, roa§ bar= ;
nad^ alä 3;eEtroort oorougjufeên ift. '^üx 33. 20^ lât S: „unb .êilung bei Sebenä unb ©egnungen";
JDic ©prüdê 3efu§', be§ ©oi^neä Sirad^ä 31 21—86. 403
a?om «nflerc^tcn Dpfet «nb t>om »a^tctt Dp\tt, böä ®ott ebenfo cntflegcnmmmt wie boa
@titt ber Slrmen nnb Unterbtürften.
2ia'2)oä Opfer beg Ungered^ten' *>

ift eine @abe, bie [®otte^] fpottet«,
22 roie benn aud^ bie ©pöttereien <i
ber ©otttofen il^m nid^t jum Sßol^tgefaQen gereichen.
23« Jlid^t i)at ber |)öcf|ftc an ben 2)ar6ringungen ber ©ottlofen,
SBol^tgefallen
nod^ Dergiebt er bie ©iinben, roenn eä oiet Dpfer gtebt.
24 2ßie einer, ber ben ©ol^n angefid^tä be§ Sßaterä fd£|(ad^tetf,
ift Dpfer barbringt Don §a6 unb @ut ber 2lrmen.
ber, ber ein
25 ©in 'bürftigeä' Srot ift baö Seben e ber Slrmen; ae

roer [il^nen auöi] baä raubt, ift ein Stutmenfd^ ^.
26 @§ morbet ben 3?äd^ften, roer [iljm] ben Unterlâlt > entjie^t,
roal^rfdêinlid^ ift 6c6ovs ein 3ufa^ uon G. S fügt noc^ înju: „S)ie§ aUcg (ft)r. ^tural) roirb boppelt
über bie 65er eckten fommen."
a Aap. 31, «. 21 bi§ Ä. 32. Siefer aibfd^nitt serfäßt in jroei Steile, oon benen ber erftere 31, 21
biä 32, 13 von ben Dpfern (ber Sleidên) unb 32, 14—26 »on ben ©ebeten ber airmen ânbelt, bie ®ott
beibe gnäbig annel^men rciU.— 3)aä ©tüdf 31,21 big 32, 13 jerfältt roieber in fotgenbe sroei 2lbfc^nitte:
21—31: Dpfer,
a) 31, bieoon ungered^tem ®ute bargebrad^t roerben, gefoUen @ott nid^t, unb b) 32,
1—13: menn and) bag roal^re Dpfern in gottgefätligem Xf)un beftel^t (iß. 1 — 5), fo folt man bod^ ben
(Sß. 6—13). t ®te Überfe|ung von
Dpfergeboten entfpreöienb banfbar unb reidjUd) opfern S,
bem oben gefolgt finb, beftätigt bie 93ermutung, ba^ im Urtejte n^T ftanb, unbbafj
rair bieä fätfdÛd^ G
n:nt lag. 9lu|erbem ftanb rcor)l im Urtexte b'iyw [naT] (Dpfer beä ©cûrfen; ngt. ^f. 71, 4), unb er
laä bafür biT'a. @ä roäre aber aud) benfbar, ba^ er bto^ ben ©enetio b)^ laä unb nur burd^ bie falfdê
aOBiebergabe'oon n^T baû genötigt rourbe, ftatt beg ©enetiüä diîxov ju fd^reiben ^ d^. „Don Un=
geredfitem", raag notürlidf) neutrifd^ ju oerftelên ift. »vaidCov nur alä DorauSgefteüter Nomi-
SDabei ift
nativus absolutus ju faffen : „[roag ben,] ber »on unred^tem @ute ein Dpfer barbringt, [anbetrifft],
[fo ift bieg] eine &aie tc." <= = fiffiojxrjju^vrj (tietrep fxwxüa&at, eig. „fpotten", f. ju 36, 6
^wxof); GAl. rieft bafür /mf^wjurj/u^vt], b. i. „bie tabelt" (== oer^ö^nt); im Urtexte ftanb rooÎ bafür
ber ©enetio D-3'nyn, »gl. ^tv. 51, 18 unb LXX. 3)ie Sefung „fdûtbooa" (eig. „beficdt") bei L
(maculata) unb Cyrill. Alex. VI, 311 ift fefunbär, alfo nid^t nbi::^ bafür üorauäûfeên (®berg^.).
33ei S bilbct 3?. 21» ein aOßortfpiet: „bie Dpfer ber greoler finb freolerifc^" (roörtl. „öeä ^reuefg"); aber
ba G ein Diel prägnantere^ ^räbifat bietet, ift nicbt ansune^men, bafj ftd) biefeä 3BortfpieI fcôn im
UtteEte Dorfanb: etma nbiy nViy (ba lib't^ nid^t ^räbifat äu nnt fein fann). (gêr liefie fid^ benfen,
ba^ ber ^Berfaff er nad^ aramäifdêm ©prad^gebraud^ ben ©enetin ma „©efpött" fd^rieb unb in ^. 22b
•»nTa „©pöttereien", roeldê Sßörter atä Umbretiungen oon n^T unb 'n^T ein roiîgeä SBortfpiet baû
biiben roürben (©berö^.); botf) finbet fic^ baä ft)r. ntn nid^tim 9ieuf)ebr. (unb 3üb.=3lram.).
d 3(ucf) îer ât Sin.ca unb GAl. ^(afxilâxa ftatt fxwx-fiâra; mit ben „©pöttereien" finb îer
natürlich bie Dpfer gemeint (roeg[)a(b SiaQrjfxara „iâb^n" in Cod. 248 unb am 3fianbe beä Sin. nur 2lug=
beutung ift), bie ja bei ber ©efinnung biefer Seute nic^t ernft gemeint fein fönnen. « 3" ^- 23^
»gl. 7, 9 unb ©pr. 15, 8. 21, 27. êf.'l, 11 ff. ^f. 50, 8—15. f 2)er «ergteicûnggpunft liegt nic^t
in ber Unmöglidöfeit, ben SSater mit einem foldên Dpfer ju oerfö^nen (®berä§.), fonbern in bem
3Be^, bag er sufügt {^x.; vo,l Barhebr.: üiet gröfier iftbabei bag Söfe, bog er tût, alg bag ©ute);
benn bie Slrmen liegen ©otteg êrjen fo nalje, roie bem Später ber ©o^n. g ©enauer: bag, rao»
Don i^r Üthm abl)ängt; cgi. 4, 1. S ât für 33. 25a : „©nabenbrot (roörtl. „Srot ber ©nabe") ift bag
Scben ber Sinnen" (b. ^. eg friftet fid^ Don ben milben ©oben, bie mon i^nen reid^t), roag einen guten
©inn giebt unb burd^ bie falfdê £efung Don nDH für ^DH entftanben fein roirb. 2lber îerburc^ roirb
naê gelegt: roa^rfdêinlid^ roar bag im Urtejte ftetjenbe "iDH nid^t alg
jugleidE) eine roeitere SMögtid^feit
SBerbalabjeftiD äu tefen, fonbern alg ©ubftantio 'npn „®ürftig!eit" (roie ©pr. 28, 22. |)iob 30, 3), roag
G oerfannte. SBir folgen in ber Überfeûng ber Sefung "iDn, bie einen guten ©inn giebt.
h a3gl. 5, 7. ^f.
i =
av/jßfwais, b. i. victus (L „panem", rooju „in sudore" ein :
3ufa^ nac^ Gen. 3, 19 ift), aber nic^t: „gufammenteben" (fo Aeth.: „roer einen 3Kann Don feiner grau
trennt"). 3tn Urtejte ftanb jebenfallg nid^t n73\b3 [btois], roie bag (£itat im Midrasch Tanchuma,
p. 12b bietet, ober UJDp 'a, roie in bem Satmubcitcite bab. %. Baba Mezia el)er ri^H»,
112», fonbern
roeil G
ein Äompofitum üon ß(os (bag er roo^l für D'^'^n gebrandet l)ätte) »erroenbet. S ât für «. 26 f.:
„SBer feinen 3Iäd^ften tötet, befommt feine ©d)äê, unb roer unfcûlbig 33(ut oergiefst, beraubt ©ott; roer
ben 2o^narbeiter um feinen Sol)n betrügt, betrügt feinen ©diöpfer unb ber erl)ält fd^limme ©träfe."
26*
404 3)ie ©prücê 3efu§', be§ ©ol^neä ©trades 31 37—31. 32 1—4.
27 unb Shit DergieBt, wet be» So^narbeiter urn feinen Sol^n bringt «.
28 2)er eine baut auf, unb ber anbere reifet nieber*»;

roa^ âben fie baüon nie[)r alö bie 5Jlüê?
29 2)er eine betet unb ber anbere fluent;
roeffen ©timme foU ber SlWêrr erl^ören?
80 30 c goSer fid; reinnnifcf^t non ber Seriil^rung eine« 2;oten unb i^n [nac^êr] rcieberum berührt,
niaö [jat ber für einen 9Ju^cn »on feinem SBafcên?
31 ©benfo fteI)t'o mit beut 5Jienfdên, ber rcegen feiner ©ünben faftet
unh tüicber f}ingel)t unb basfelbe t(;ut.
äßer foil fein ©ebet erfjören?

Unb joag ât er baoon, bafe er ftd^ gebemütigt lât?
32 J 2ßer baö ©efe^j beobad^tet, bringt üiete Dpfer bar<i;
(=35) 2 ©aufopfere opfert, loer auf bie ©ebote ad^tet.
3 SBer SBo^ttljaten 'eriDcift'f, bringt ein ©peiöopfer bar,

4 unb raer 2ßol^ttf)ätigfeit übt, opfert ein Sobopfer.
$ter tft ber ©oppel.êiter 33. 26 f. ju juiei ©opperjeitern crroeitert, inbem S ju ben brei erften ©tidôi ben
^Jadjfa^ unb überbieg ben wierten ganj tjinjufügte, rcoburd^ er allerbingä burdâuei ben ©inn unb 3"=
fammenfjang gerftörte. Stber au§ biefer genauen Sêrgtetdûng ergiebt fid^, ba|; ber jtoeite 3;eil beä
erften ©ticôö nid)t auf ben Urtejt 3urudgel}t, etroa auf falfdê Sefung »on 'ttJ-^^ ftatt Ui")^ (= ^•'"]'"i"<
„üertretben", ober nad^ (S be rät). == u3"i^ Kai ©pr. 30, 23); benn 'c:-\^ Kai
in gleidêm ©inne, roie
unb Hiphil rcirb in biefer 53ebeutung nur Don ber ^Vertreibung uon ^êrfonen gebrandet, unb überbieä
entfpridjt „©d^äê" feinesfallö bem ^Ceftrcort für avfxßiwacg (f. 0.).
a «gr. 7, 20 unb Lev. 19, 13. Dt. 24, 14 3er. 22, 13. mal. 3, 5 unb ôb. 4, 14. 3a!. 5, 4.
f.
^ 2)er ©ebanfengang tft: 2Bie jtcei, bie ftd^ bire!t entgegenarbeiten, fo \iil)tx\ fic^ auc^ ber
SBetenbe, b. i. ber ungerechte Dpferer, unb öer glucênbe, b. t. ber gefc^äbtgte 3lrme, bireft gegenüber —
alfo fann ber 33etenbe bei @olt feinen ©rfolg lâben, ba itjm ber 5'"<^ beö anberen entgegentDtrft.
c 33. 30 f. fcîtbern ein äljnlidêg bireftes (Sntgegenroirfen gegen ben erftrebten ,3'i'^'Jf tooburc^
biefer (tjier bie göttlidie Vergebung) üereitett rotrb (ogl. 2 êtr. 2, 20—22. §ebr. 10, 26): rate bfr, ber
ftd^ üon ber 33eflecfung, bie i^m bieSerü^rung einer Seidie jugejogen ât, reininafcêu roiü (tigl. Nun».
19, 11), feinen 3?uên baoon t)at, irenn er ben Soten nac^lêr nod^ rcieber berütjrt, fo fann auc^ ber nid^t
auf ^Bergebung hoffen, ber rcolÎ bie ©ünben bereut, roie er burd^ äußerliche Setl^ätigung seigt (»gl- 18,
21), nactiher aber boc^ roieber fünbigt. Sgl. Taan. 16^ unb Aboth de R. Nathan., p. 116, — b) 32,
1—13. S)iefer 2lbfc^nitt lânbelt junäc^ft Don bem raa^ren, b. 'ij. ®ott rairfltcö rool;lgefäUigen Dpfer,
bag in ber ©rfüllung beä gi3ttlid)en SBillenä unb SVermeibung oon ©ünben befteljt (3?. 1—5); b. ^. bie
©rfüUung bes ©efeêö d

raiegt niele Dpfer auf. S5gl. ^f. 51, 18 f. Subita 16, 17. 35. 1 tautet
bei S: „'ilênn bu tûft, raaä im ©efe^ gefd^rteben ift, fo {)aft bu oiel [®otteö=]I)ienft getrau; unb ber
bag ©ebot beobachtet — S^zxi fei feinem ©eifte!" 2)a S alg ß^rift feine Dpfer fennt unb fie roobl auc^
oon feinem ©tanbpunft aug nic^t anerfennt, fo ât er îer in 33. 1 4 alle auf — bie Dpfer bejiigltcên
SBenbungeu ausgemergt, baburdE) aber aucb bie fc^öne bilblidê 3lugbrudEäroeife, bie ftd^ auf öen tier=^
fcf)iebenen Slrten beä Dpferö aufbaut, güujlic^ jerftört. « 3" ocorrjQtou ift nid^t {hvniav 3U
ergänjen, fonbern d^vaiüCatv aVi fubftantioiert (= „Dpferer beö 2)anf opfere") anjufelien (5 r.); iewn ber
D"'ubä nn.T l)ei6t im ©rtecf)ifcên ber LXX aujTrjQLov (f. 3)illmann ju Lev. Ä\ 3; 47, 2 ftel)t nw-
'ü. 3,
riJQtoi' für iaö allgemeinere d"]?), ebenfo roie unter as/ut'ScO.is »gl. 38, 11, ju oerftetjen ift bie
tnnrip, bag ©peisopfer (Lev. Ä. 2), fofern ha^ gêinme^l (nVb = LXX atutiSaXis) ben âuptteil ber
nn;73, bie man ebettbarum oud^ alö ©etreibeopfer bcjeic^net, bitbet, unb unter cuvtais S3. 4 Der n^T
nnnn (Lev. 7, 12 ff.). ^ S Ijat für 33. 3 f.: „(Sincn ©otteölo^n nerbient ftc^ (f. über bie fqr. '}î)xä\l
29, 1, mo fie fic^ aud^ ftnbet) ber, ber eine ©abe barbringt; unb ber, ber 2llmo)en gtebt (lubrtl. „©e=
rec^ligfeit ausübt"), beobad)tet bas ©cfet?" (wo aber nid;t 3)erlefung beö M'ihn äu rnin nod) (5-Dergl^.
oorliegl). îer mufe fid) nad) bem Dbengefagten ber Slusbrud „@abc" (gauj allgemeiner 2luQorud, luie
l^"!" im $ebr. ; f. S)tllmann ju Lev. 1, 1) aud^ auf anbere ©aben, alo bie Dpf ergaben, D. 1). auf
ntilbe ©oben (nac^ 33. 4) ober auf freitöilligc firc^lic^c Slbgaben bejiel)en, ba er ja auc^ nad) bem 3u=
famment)ange nic^t in bem ©inne oerftanben roerben fann, ben er fonft in ber f^rifcên Sittcratur ât:
= „ber bag 3lbenbmal^l feiert." 3m Urtejte ftanb in 33. 3: non b73i5 (f. 0. ju 3, 31) unb in 33. 4:
M]:'!!: r:Öiy ; aufeerbcm entfpric^t nn:73 "byra 3ef- 66» 3 ber jtoeiten Hälfte oon S3. 3.
2)ie ©prüdje êfua', beä ©ol^neß ©irad^^ 32 b— 15. 405
B 25a§ SOßol^fgefatten beä |)errn eritiirBt man babitrd^, ba| man Don ber ©ünblâftigfett abfielet », 5
unb feine SBevfö^nung baburc^, bafs man »on ber Ungered^tigfeit abfielet.
6^ ©rfdêine »oc bem 2lngefid^te bei |)errn nic^t mit teeren §änben;,
7 benn äße biefe finb [nötig], tteil er'ä befol^ren ât ",
8 ©a§ Dpfer beä ©erec^ten mad^t ben Slltar fett ^,
unb fein 2BoI)lgeruci^ fommt üor ben îJd^ften.
9 ®aö Dpfer eineä gerechten 3J?anneä ift annel^mbar,

unb fein ©ebäd^tniöopfer e rairb nic|t oergeffen raerben.
<
10 SUit ftra^tenbem 3luge cerfierrliclê ? ben |)errn i«
unb farge nid^t mit ben (Srftüngen beiner $änbe K
11 ' @abe ^ jeige ein fjeitereö ©efid^t
33ei jeglidêr
unb mit frolêm Sinne raeiê ben Sehnten 1.

12 (Sieb bem §öd^ften gemöfj bem, \va§ er bir gegeben lât,
unb mit ftral^lenbem Sluge gemäfs bem, roaä beine §anb erroorben lât ».
13 2)enn ber §err ift ber 3Biebert)erge(ter,
unb fiebenfod^ ° roirb er bir toieberuergelten.
14 ©ucê nic^t [@ott] burc^ beine âhen ju beftedên «, benn er roirb fte nid^t annehmen;
15 unb ftüê bic^ nidjt auf ungered^teS Dpfer.
a S: „3)er SCßille ©otteä ift, bafs man abrceidê non aßem Söfen; unb lâtte beine Äraft jurüdf,
ba§ bu nid^t§ ^ä^lx(i)e§ (eig. SSerf(a^te'§) tûeft." §ier liegt faum eine abfid)tlidê änberung ju ©runbe,
aB ob S ben jübifcên ©ebanfen, ba^ Jieue rcirflidEie Sü^nung fei, lâbe üermeiben roollen (Sberäl^.).
3)od^ lä^t ficf) aud^ nidfit fagen, maö er ftatt D'^'ilB? loa (etroa eine gôrm üon Nbs?). — SS. 6—18.
^mmerlîn foü man ben beftelênben Opfergefeên gern unb reidjUd^ nad^fommen. ^ 3" ^-
öf-
cgi. 7, 31 unb Ex. 23, 15. 34, 20. 3ub. 1, 11. „33or bem Slngefic^te", b. i. im Tempel; S: „üor i^m".
c SBörtlid^: „um be§®ebote§ loillen". S ât für SS. 7: „®enn jeber, ber baäßbte tût, beobad^tet
bag ©ebot" ((e^tereä raie S8. 2). d 2)ie |)qpotlêfe, ba^ im Urtejte liaiô „rcirb für fett an»
gefeiten" geftanben lâbe, unb ba§ „3(ttar" eine ©foffe fei (®ber§l^.), fdêitert fcôn baran, ba^ bann
ber ©tidôä su furj ift. S r)at für SS. 8: „2)ie Dpfergaben (Ninîp lîer nic^t in gfeidêm ©inne mie
in 33. 3) ber ©ered^ten finb ba§ ©ebet il^reä ÜKunbeä, unb il^re Sffierfe fpatten ben glimmet" (f. u. äu 3S. 21).
e = fAvrj/uöavvov für n'iSTN, vo'ie 45, 16, ügf. 38, 11, beroeift; ogt. Lev. 2, 2 (unb 35il(m.
j. ©t.). 35a S biefen ©inn nid^t ernannte ober iDof)( efjer ben Dpferterminuö raie in S3. 1 ff. oermeiben
rooUte, überfe^t er S3. 9^: „unb baö ©ebäd^tniä ber ©ered^ten roirb auf eroig nic^t uergeffen roerben."
f eig. „gutem", roai lîer Slusbruif ber fröl^lid^=ban!baren ©timmung ift, mit ber er geben foH
(ügl. SS. 12), roogegen bei S („2J?it gutem Sluge gieb bem Slrmen") ber ßufammenlâng bie 58ebeutung
„TOOl^{rooüenb, freunblid^" (14, 10, ogl. 5. ©pr. 22, 9), alfo nid^t mi^günftig (34, 13), fidêrt.
s sc. burd^ Dpfer. ^ b. ij. bie bu bir burd^ beine 3)Jüêroattung oerbient lâft; ogt. Dt.
12, 11. 17. S: „unb rege bic^ ntd^t auf (roörtf. „beunrulîge bid^ nid^t") bei beinen ©aben"; eä ift möglid^,
ba^ er ftatt üi^T^n-bN gelefen i)at nyran-bN (lêbr. u. ft)r. 13>73 „fd^roanfen"). 2lud^ lîer lât alfo S
ben ©eban!en üon ben Dpfergaben umgebogen ju ben ©aben für bie 2(rmen (ebenfo aud^ roieber SS. 11).
i
SSgt. 2 Äor. 9, 7. k sc. an ©ott. i
SS. 11^ tautet in S: „unb mit ^reuben
"
leiê bem, ber birä nid^t oergilt" (b. 1^. beine ©uttât nid^t roieber oergelten !ann; auägefd^toffen ift,
ba^ gemeint roäre: nicf)t roieber bejahten fann). S5er ©eban!e ift au§ Suf. 6, 34 f.
entnommen. —
SS. 12 f.: S igat SS. 13 unmittelbar nad^ SS. 11 unb bann erft S3. 12 (betreffe ber einjelnen Slbroeidûngen
im SluäbrudE f. u.); fobann folgt: „benn roer bem 2(rmen giebt, leitet ©otte" (Interpolation auä ©pr.
19, 17; ügl. S3, ll^^ bei S),unb fdÎie^lid^: „benn roer ift ber SSergelter, rcenn nid^t er?"
™ 3Börtlid^: „gemäfi bem ginben beiner ânb" S lât bafüc: „unb mit grofier (b. i. freigebiger) ;
iQanh", Ia§ alfo oielleid^t ^n^ iibm ftatt 'Tjn;: Ni2723 (©ber^^.). " ©. ju 20, 14; S f)at
bafür „äe^ntaufenbfad^ ".— 5?ap. 32, SS. 14—26. SDiefer jroeite SCeil bei größeren Slbfd^nitteö, ber mit
:
31, 21 beginnt, roenbet fidf) nun au bem, rcai bei ben Slrmen bie ©teile ber Dpfer ber Jieicên oertretcn
mufe: iF)ren ©ebeten. Siefe roirb ©ott lieber roofilrooltenb aufnel^men, alä bie ungerechten Dpfer; ja,
inbem er bas ©ebet ber 3lrmen gnäbig aufnimmt, roirb er äugteid^ ifire unbarmlêrjigen Gebrüder be=
ftrafen (S3. 14—21), roorauf nod^ bie ©rroartung auägefprodên roirb, bafi er aud^ feinem unterbrüdften
SSolfe gegenüber ben übermütigen Reiben ju feinem SRedE)te »erêlfen roerbe (SS. 22—26).
b. l). rooEe nid^t burd^ beine Dpfergaben ©ott baiîn bringen, ba& er (einem beftodênen S^lid^ter
gleid^) über beine ©ünben înroegfelê; benn bieä ift nu^log, ba er fie nid^t annehmen, b. f). al§ nid^t
406 S)ie Sprüche Scfuä', beä ©ol^neS ©irac^ä 32 16—22.
2)enn ber êrr ift 3iicl^ter,
unb nid^t fliebt eö bei i^m 2lnfeên ber êrfon.

16 9Jicf)t fennt er » 3lnfef)en ber êrfon ju Uneûnften '^
beä 2lrmen
unb ba§ ©ebet beffen, bein Unred[)t gefdêljen ift, erl^ört er.
17 c 9Jic^t überfielet ^ er baä gfef}^" iJer SBaife,

nod^ bie SBitroe, menn fte if)ren Stebeftrom [oor ifjm] fliegen lä^t e.
18 f Strömen bie 5Cl5ränen s ber SBitroe ntc^t über bie SBange êrab,
19 unb rid)tet fid^ baä îlfön^ff^rî »i^t gegen ben, ber fie jum 3Ûe§en bringt?
20 2Ber 2)ienft tf)ut toie e§ [®ott] roolÎgefäüig ift, rcirb angenommen,

•',
unb fein ®ebet gelangt big ju ben SCBolfen ».
21 2)aö ®ebet beö ©lenben ^ bringt burd^ bie SBoIfen,

unb nid^t elêr giebt er fid^ jufrieben, alä biö eä [®ottj erreid^t lât,
unb nid)t elêr ftefit er a^ \ olä biä ber .êrr fid^ um itjn fümmert.
22 Unb er wirb geredet ^ rid^ten unb bag Siedet jur 2)urdefüf)rung bringen.
Unb ber .^»err intrb nid^t ocräielên ^,
nod^ aud^ Sangmut gegen fte <> üben.
borgebrad^t onfelên luirb. SSgl. jum 2luäbrurf 3 9J?atf. 4, 19. S lât bafür: „Böflere nid^t, rceil er nic^t
annimmt" (sc. „bie Dpfergaben ber Beraubung", wie er in 35. 15 ben in G burd^ 3vata dSixii) ou§=
gebrücEten ©inn gut rciebergiebt). 3Wan rcürbe auf ben ©ebanfen !ommen, an5uneiemen, ba^ ber %e^t
in S, roie fo oft, ju »erbeffern fei; aber "inn^'n, rcag allein in J8etrad)t fommen fönntc, roürbe nur
bebeuten: „lafs bid) nid^t beftedên", unb bei ber an fid^ fdôn unroa^rfdêinlidên größeren ^Änberung in
nnusn (Peal ober Pael) „beftid^ nidE)t" toürbe ba§ Dbjeft fehlen, ©onadj fann nur bieä in 93etrad^t
fommen, baf! er in feiner Sêjtöorlage ftatt n'npn fälfd^lid^ "iriNn [-bx] „äögere nid^t" la^, bej©.
lefen 3U muffen glaubte, — bieg t)ielleid)t beSlâlb, lueil fein Dbjeft babei ftel)t.
a GrAI. fügt bei: „ber §err". ^ SBörtlic^: „gegen". S lât für 35. 16*: „ßs fommt
lînein big oor it^n bag ©ebet beg 2(rmen"; eg fann biefer ©tidjog, ber SS. 16^ ganj parallel ift, red^t
gut urfprünglic^ fein, benn bie äßenbung „3lnfel)en ber êrfon" fönnte aug 35. ISr eingebrungen fein.
c 35(5i. Ex. 22, 21 f. Dt. 24, 17. ^f. 68, 6. ©pr. 23, 10. -i
b. f). er läfet eg nic^t um
' S)iefel6e Sieberoenbung itie
berüdEfic^tigt. 35, 4 (ro. f.), rao fie f. o. a. „fd)niaên" bebeutet.
Slud^ lîer foU auf bag 2ßortreid)e ber SJorfteHungen oon feiten ber SBitwe l)ingeit)iefen rcerben, bod^
roirb ber 2lugbrucf faum mit tabelnber ober gor t)eräd)tlid)er (® be rät).) Siebenbebeutung gebraudit fein.
®g ift nid)t nötig, ein anbereg 3;eEttDort ju oermuten ; benn L „loquelam gemitus" gef)t jebeufallg
auf baofelbe gvieditfdee SBort jurütf, unb ber ©enetio „gemitus" nur augmalcnbcr B"!«!^» nic^t ift rcol^l
aber eine alte SOariante 5u „g^lelên" =

Ixntav {h^vo. ju bem ganj genau entfpredênben Diennroort
„©eufjen" in S), bie an ben ©d)luf5 beg Serfeg »erwiefen raorben fei, alg man „preces" bafür in ben
2;ejt fe^te, um ©leidîêit mit txndtv ju ersielcn. ^ tiefer ®oppeläeiler fei^lt in S (bod^ f. ju
S3. 20), ift aber jebeufallg ed^t. e Cod. 248 im ©ingular (aud^ aino in *'. 19).
h ©otte bient,
b. ^. loer sc. mit Dpfern, unb jtüar foldên, bie „mit 3Bof)lgefallen" {Iv tvSox(a)
Don ©Ott betrad)tet werben (roag im ©egenfaê ju Sß. 14 gefagt ift). S t)at für 35. 20»: „5)ie SBitterfeit
ber ©eele beg 2lrmen l^ört er" ; eg ift bieg fidler fein âraUeltejt ju 35. 20», fonbern moi^t elêr eine 3u=
fammenfaffung beg ©inneg oon 3?. 18 f., nur auf ben 2trmen bejogen. Dbmol^l a&er 35. 20* in G matt
ift, fcêint er bod^ urfprünglid; ju fein. alg bem aßot)nfiê ©otteg; ugl. 5Pf. 68, 34. 89, 7.
i
S ât für 35. 20»': „unb il)r (ber 2limen; plural ad sensum) ©ebet neigt bie SBolfen lêrab" (ogl. %\.
18, 10), b. 1^.: „eg jieljt bie göttlidê ^^ürforge l)eran" (Barhebraeus). k = raneivoi} für '55>
(f. ju 2, 4 f.), atfo nid^t: beä 91iebergefc^lagenen, ©ebrücften {%x.). S lât: „Sag ©ebet ber 2lrmen fteigt
lînauf [bis] über bie SBolfen unb gel^t lînein oor ben §errn ber $errlid)feit; nic^t geljt eg rceiter, alg
big er barüber Siac^forfdûng pit unb rca^ren Urteilgfprudö fällt." 2)er 3"fa^ «fteigt iînauf" mufe
einer fteênben SReberoeife entftammen ; benn bag Citat im Zohar, Levit. 3, p. 62, lautet: „3)iefeg 3Bort
fteigt lînauf unb fpaltet bie gtrmamente" (biefelbe 2Benbung in 35. 8 bei S). ' sc. oom ©ebet. —
3>. 22b j-te^jt in L uor 35. 22a, âg Grot, unb 33retf d^n. für bag Urfprüng[id;c anfallen; bod^ ift bieg
eine35erfdeiedeterungbeg2;cEteg(f. gr.). '" G AI. pt bafür rftxai'ot? (-oy?): „ben ©ered^ten [roirb
er Slted^t fdâffen]", roag Hatch, p. 276, für ben urfpr. %cii l)d\i. » 35. 22'' e fügt nod^ bei, "Da^ ©ott
nidE)t oerjieljen, b. 1^. mit feinem ©eridjte nid^t lange jögern roirb. — SDie nun folgenbe 2lnfünbigung
beg ©trafgerid^tg über bie Reiben »errät burd^ bie |)äufung ber SQöorte ben 2lffeft beg 35erfafferg {%x.).
35gl. nod^ Suf. 18, 7 f. @rbarmungQlofen, an bie er benft, obrool^t er fte
2 êtr. 3, 9. bie
erft im folgenben ©tidE)og nennt; GAl. (Cod. 248 unb L) fügt bei: „ber ©tarfe". S pt für bie
2)ie ©prüdê 3efu8', beg ©ol^neä ©irad^ä 32 38—26. 33 i—e. 407
bis ba^ ec bie §üfte ber ®r5armung§lofen serfcl^mettert
23unb ben '©toljen'» mit 3ldclê oergilt,
16iäer bie Solfämenge ber ©eraalttl^ätigen oertilgt
unb bie ©cepter ber Ungerechten jerfd^mettert,
24 big er bem 3J?enyclên nad) feinem 2;iûn oergilt
unb ben SBerfen ber SWenfdên nad) il^ren Stnfc^fägen,
25 Btä er died)t fdâfft feinem 58oI! 25
unb fie ^ erfreut mit feinem ©rbarmen.
26 Sieblid^ ift [feine] ©nabe sur 3eit, rao eä c ttt 93ebrängni§ ift,
roie S^JegeniDoIfen in ber 3eit ber 3)ürre ^.
®titt in ®ott ttnt @nabe gegen fein $oIf unb um Sernid^tung ber êibnifiên 3îngêrren.
1 ©rbarme bid^ unfer, bu |)err, ®ott über olleS, 2 unb Uiä auf unä lêrob 33
unb jage atten Reiben ^"i^ci^t f or bir e ein! (=36^
3 ©rlêbe beine $anb f gegen bie fremben SJötfer
unb lafi fie beine 3Wad^t erfal^ren 1
4 3Bie bu bid^ einft oor il^ren 2lugen an unä alS ber J&eilige erroiefeft s,
fo geige bid& oor unferen 2lugen afä ber 2J?äd^tige gegen fie!
5 Unb fie mögen bid^ ernennen, gleid^roie aud^ mir erfannt lâben, 5
ba^ eä feinen ®ott giebt aufeer bir, êrr''!
6 (Erneuere i
bie Se\ä)en unb rcieberlôte bie SBunbertlâten,
jroei 3eitroörter in 35. 22^ « brei : „roirb [es] nic^t abraeifen unb nid^t unbead^tet unb nid^t unrairffam fein
laffen"; unb in 93. 22^ fagt er ftatt ber bilbtidên SReberceife: „biä ba^ er ftraft (eig. „räd^t") bie Selben^
lâftigfeit ber ^-renter", ebenfo roie in 33. 23c : „unb bie gottlofen |>errfdêr in finite lâut."
a 3m Urtejte ftanb, rote baä parallele „©rbarmungilofe" jeigt, D';^ = Ö"'N5, roeldêä lîer nid^t
blofi G (roie 10, 15; f. b.), fonbern aud^ S aB W^jni = tS"]'"!.^ lafen. ®er ®runb ift für beibe jjebenfaöä
fein anberer ai§ ber, ba§ nad§ bem 3"f«ttî"en^fln9e wit biefen „©totjen" eben il^re lêibnifdên 3'ö'"3-
Igerren gemeint finb. bie Slngeprigen feineö 33olfg.

'• « ba§ Sßolf; roörtl.: „jur 3eit
feiner 93ebrängung". S)er ©ebanfe, ber ebenfogut ganj allgemein auSgefprodên fein fönnte, ift burd^
avTov fpeäialifiert, roeit in 33ejie[jung auf ba§ 3?olf gefagt. @ä ift aber unftattlâft, ccvtoB mit GAl.
(Cod. 248 u. L) unb S u. Ar. ftreidieu ju rooKen (58 retf d^n.). SSor ugaTov f)at Cod. 248 w?, roaä aber
nur irrtümtidö, rool^l burd^ bie uorauSgelênben ?w?, Iîerlêr fam. <^
3^* ^- 26'> »gl. Koh. 11, 3
unb '^zx. 17, 8. S lât für 33. 26: „unb eö rcirb ju ©dânben roerben (eig. „befd^ämt roerben")ber Raffer
jur 3eit ber Srangfal: roie bie Siegenroolfe jur '^tM, roo er nötig ift." Setreffä beä 3[nfang§ fann man
nur annef)men, ba^ fein %tit unbeutlid^ roar, unb baB er il^n nad^ bem 3ufai"'ne"^«"g ergänjte; am
@(i)Iuffe fafite er rTi^kSTiâ (êr. 17, 8) nad^ aramäifdêm ©prad^gebraudê (ogt. ben ©tamm "nil:!
„abnel^men", bejro. iSerioate roie N'niiiä unb NmT'itä „2I6nal^me, SBenigfeit") i. ©. üon „jur 3eit,
roo Siegenmangel ift".
âv. 33, 35. 1— 13a unb Aap. 36, 33. lÖb— 22(nac§ anberer 3ä^rung: 36, 1—19). 3)er «erfaffer
betet (im 2(nfd)lu§ an bie in 32, 22 — 26 auSgefprodêne |)offnung auf Befreiung beä 3SoIfä oon feinen
3roinglêrren) 5u ©ott, er möge fid^ aug (Srbarmen für fein 3SoIf gegen bie Reiben roenben (33.
1 — 5), möge
feinen ôtn über fie auögieên unb ba§ je^t jerftreute 33oIf roieber roie einft im Sanbe rool^nen [äffen
(33. 6 bi§ 36, 16^) unb möge biefeö ®i.Ui im §inbIidE auf fein au§erroäl^rte§ 3?oH, feine lêitige ©tabt
unb feine 33erlêiBungen gnäbig erhören (36, 17—22). e Sßörtlid^: „beine gurd^t". S ât für
5B. 1 f.: „SRette, ûnb ta^ beinen 3orn über bie Reiben fommen, bie bid^ nid^t fennen"
®ott, unä alte ;
freie SBiebergabe be§ ©innä. SDie SDöorte: „bie»on bir nid^tä roif fen rooHen", finben fid^ aud^ in
GAl. (Cod. 248 u. L.) unb Ar.; fie finb eine Snterpolation auä Qer. 10, 25 ober ^f. 79, 6. dagegen
feÎt „aUen" aufeer in S auc^ in L. f Sgt. 2 ©am. 20, 21. êf. 49, 22; tjier in feinblicêm ©inne,
b. ^. \xm fie 5U ftrafen. S (»at ben Singular „ein frembeä 33olf", in 33. 3i> bagegen ben plural: unb
:
fie foHen erfennen beine §elbenlâftigfeit unter ben S3ölfern {^1212^2, roaä in Cod. Ambr. fel^lt). SDar=
nac^ roirb ber ©ingular beabfic^tigt fein (f. auc^ 33. 9). g 3Sgl. Num. 20, 13. §ef. 38, 23, b. l). îer,
roo e§ fid^ auf bie Reiben bejielit: burd) 33eftrafungifeiner gêinbe. 2)er ©inn üon 33. 4 ift alfo: fo roie
roir einft »or i^nen beftraft rcurben, fo mögen fie eä nun oor unä roerben. 33. i^ roeift barauf lîn, ba§
©Ott baju bie 2«ad^t lât, über bie er nur üerfügen foße; ogl. §ef. 38, 23. »i
3Sgl. êf. 45, 14.
1 ßön. 8, 43. 60 u. a. ©t. b. 1^. la| neue Seiten ' feigen, roie 3. 33. einft jur 3eit ber 33efreiung
ouä ägr)pten; baran erinnert aud^ ber Sluäbrutf in 33. 7: ogl. Ex. 6, 1. 7, 5. 15, 6. 12 u. f. ro.
!
408 S)i2 Sprüd;e 3e)iig', bes ©o[}ue§ Bixadß 33 7—13. 36 lo^, n.
1 vexf}evTÜ(i)e ^ betne 6anb unb bctnen redeten 2fnn!

8 ©rrege beinen ©roll unb fc^ütte betneit 3orn «uö,
»öertitge ben Sßiberfacêr unb reibe ben êinb auf *"!
10 10 SefdÎeuntge bie Qeit unb fei be§ ©cîuuva
^ cingcbenf, 'i
unb [out werfiinben mögen fie beine ®ro^tr)aten

11 2)urc^ ben rote (S-euev ucrjef^venben 3ont mijge oerjef^rt roerben, roer fic^ [fcôn] gerettet glaubt",
unb benen, bie bein ôli ungered^t bebrücfen, mag bcr Untergang ju teil toerben.
12 3erfcf)mettcre bie ^öpfe ber dürften beiner <yeinbef,
bie ba fagen: „(So giebt niemanben aufeer un§!" e
13 a Sßereinige [roieber] alle ©tämme 3afo&^
36 leb unb 'feê fie in ben 59efitf '» be? 2anbe€, roie e§ in ber SSorjeit roar M
(= 30^ 14 ff,) 17 (Srbarme bid) i'
be§ S8oIfg 1, baä nad^ beinem 5iamen genannt ift,
» S: „madê ftar!", ofjne ba^ beälâlb im Urtejte pTTi geftanben û fjaben brandet {(gberäl^.)-
2(m ©cÎuffe lâtGAl. ben 3"fn^ „bamit fie beine SQSunbertlâten er jälölen"(auäSS. 10'';
: f.b.)-
^ SRit bem 3Biberfadf)er unb geinbe finb alle geinte i'eö jübifc^cn Solfä gemeint, atfo aud^ nid^t
irgenb ein beftimmte§ feinblid}e^ Sôlf, rcierooljl ber Serfaffer ein folcêä Bei feinem allgemeinen 9luä=
brudE im ©inne get)abt Ijaben fönnte. <= sc. be§ ©trafgerid)t§, ba§ er balb fommen laffen möge.
^ ®§ an ben ©d^rour äu benfen fein, burd} ben (Sott ben Israeliten äuge=
roirb in erfter Sinie
fidêrt lâtte, bafs fie in i^rem eigenen Sanbe rool^nen foUten (Gen. 12, 7. 13, 15. 17, 8. 26, 39 u. ö.
(f. ©illm. ju Dt. 1, 8). S [)at für SS. 10: „Safi r)ert)orgelên bag @nbe unb lêrbeifommen bie Qdt; benn
niemanb barf ju bir fagen: 5ffia§ mad^ft bu?" — wenn ba§ [(Snb=]®erid)t alfo bod^ fe^r balb fommt, fo
braudên roir nid^t ben 50orrourf ju fürd^ten, ba§ roir e§ I)erbeige3ogen lâben, unb barum fönnen roir
aud^ bie fonft roofjl freüenttidie 33itte an bid) rid^ten. 2)a§ 3Bort „®nbe" fdêint mit ber SSariante
oQiauov Sin. ftatt ooxia/LwD äufammenäul)ängen; benn aud^ L, Armen, unb Syr.-Hex. fâben baö
2Bort. 3u SS. 10^ nac^ G ügl. 3. S. $f. 9, 2. « 3u 3S. IIa „gr. 1 ^ö,,. 19, 17. S ât: „®urc^
3ovn unb geuer S unb G, berfelbe %e^t üorlag, fo rcäre bie 2lb=
nertilge ben ipaffer"; roenn beiben,
roeidûng möglidêrroeifel fo 3U erftären, ta^ G
i'îan „ber ©erettete", besro. T'^til^ „ber ®ut=
lag
ronnene" (§iîg, ber roeiter meint, ba§ im Urtejte bafür "^^''Sil »^fi^ ©mpörer" geftanben l}abe),
unb S ü:wrj „ber .'paffer" (ßberä^.). ©tatt „3orn unb 5euer"'in S (für „3orn be§ êuerä" in G)
ift üielteic^t ju lefen roie in G N"n3~ NTSTn (alfo umgefeljrt alö in 39, 29, roo roof)l fidler Nm72i n;d3
ftatt Nm73T NENS 3U lefen ift). ^n ?>. ll^^ fäl)rt S fort: „unb alle 93?agnaten unb g-ürften ber SSötfer";
{)ier erroartet man ftatt „alle" einen ^mpcratiü, ber red^t gut I^Vî, roaö S al§ bb"] gelefen lât, ge=
lautet Ijaben fönnte (®ber§l^.). Sagegen roirb G rool)l bie gorm nVs rid)tig er!annt unb nur, roie in
93. IIa, t,en 2lu§brucf paffiu geftaltet l;aben. ®ie übrige 3lbroeid}ung jmifdên G unb S liefee fidi am
©infad^ften fo erflären, bafi ©ingular; üielleid^t mit 2lnfpielung auf
im Urtejte y^^ (im folleftinen
ni'"!?) ftanb, unbbaB Gbieä ^»^73 laö, roeldêä ârtijip be§ Hiphil oon ry'i genau bem gried). 2lug=
brude Ol xaxovvTiq A^ (ober aud^ ol aöixovvng Sin., B unb C, roo xarotxovvTeg natürlid) nur
©d^reibfe^ler ift) entfpric^t. f 3u 5ß. 12a ^gl. 110, 6. 74, 14.S r)at ben ©ingular „bie
«Pf.
Ärone [be§ .t>afferg]". ©tatt ?X''^Q''~>^'

^)"t Cod. 106 u. 157 ^^vdiv „ber Sölfer" (roie S in 58. lli^).
s 3n itirer Überljebung (ogl. 32, 23 unb 10, 12 ff.) meinen fie, bafe nur fie etroa€ uermögen; fie
leugnen alfo, roenn nid)t Öotte§ (Si-iftenj, fo bod) feine 5J?ad^t. — «. 13a + 36, 16i> (= 36, 13). SDiefer
eng jufammengeijörige Soppeljeiler (f. 0. ©. 384) fagt furj, roa§ nad^ ber SSernid^tung ber ^yeinbe mit
^ärael gefdjelên foil: alle ©tämme mödjten geeint unb roieber in ben 33efi^ beä Sanbeö iljrer SSäter
gefegt roerben. ^ xaTaxkTjoov6f.iriaov (bejro. -/urjaui). 25iefe einjig möglidê Sefung alä ^m^
peratiö rourbe infolge baüon, bafs jroifdEien ben beiben ©tid}oi biefe§ Soppelseilerä bie SSerfdîebung ber
Sagen erfolgte, unb fomit 3?. I6I' nun unmittelbar auf 36, 16a (Xäyu) eaârog riyQvnvriaa) folgte,
mit ber ^vorm xaTfxXrjQovönrjaa »ertaufd^t, bie fidj in B Sin. A C unb ben meiften ânbfd^r. feft=
fe^tc unb baburd) fogar in Compl. (obgleid^ biefe 2luägabe bie SSerfdîebung nid^t lât f. ©. 384) ;
geriet; fefunbär ift bann bie fôrm xaTaxXrjQovo/uiâfig in Cod. 106, mit ber L (haereditabis) übcr=
einftimmt. 3)a§ 3eitroort xctTaxlrjQovo/ufTv ftel)t, roie 44, 21« jeigt, für bTi^^ (f- 3- ^- '»"'^ ^^- ^' 28-
12, 10. 31, 7 LXX) = madê, bafj fie erben, in Sefi^ ncl^men bag Sanb. ' = an KQxrjs;
S parapl^rafiert (unnötigerroeife): „roie bu gefagt âft, feit ben frülêren 3eiten". ^ SDafür ât
S: „greue bid^ [über bein 93ollf]." êrleä möd^te beibe Überfeûngen auf baäfelbe 2:eEtroort surüdt»
fül^ren: Tj'?2y"'by Tiiyä/, er nimmt an, bafe e§ auc^ im .öebräifd)en, entfpredênb bem arabifdên 3eit=
roort samuha, ein 3eitroort 073^ in ber gleidên Sebeutung „gut, rool^lrooHenb, ebel fein" gegeben
i)abi, roeldieö fic^ aud^ in êf- 9, 16 Dorfinbe, ol^ne bafe eö bie Überfeêr unb ©jegeten erJannt Ratten,
Sie ©prüd^c 3efu§', beä ©ol^ne§ ©irad^^ 36 is—22. 409
unb S^raetö, baä bu bem ©rftêborenen gleid^gefteUt lâft ».
18 âbe 3)Zitteiben mit ber ©tabt beineä êitigtumä ^,
mit Serufalem, 'bem Drte', mo bu auövutift c !
19 {^üUe 3ion an mit ben ©egnuugen beiner Sßerljeiûng ^
unb mit beiner §errlicl)feit beincn 'Stempel'«'.

20 Sege ein 3eugniä ab für bie, bie [fcôn] von 3lnfang on beine '5lned^te'f roaren,
unb rid^te auf s bie Sßerrjeifsungen, bie in beinern SJamen ergingen.
21 ®ieb benen ii^ren Soi^n, bie auf bid^ lârren,
unb beine ^ropêtcn mögen mal^r erfunben raerben i»
!
«2 ©rl^öre, §err, baö ©cbet berer, bie ju bir fl[elên \

entfpredênb bem ©egen 2taron§ ^ über bein S?o[f.
unb ba§ im 93udê ©irad^ aud^ nod^ 51, 3 (f. b.) nad^juroeifen fei. ®od^ ift lîergegen einjuroenben, ba^
fic^ bod^ rooijl in ber aramäifdên, in§6ef. ber iübifrf)=aramäifdên Sitteratur ©puren biefeä ^î^roortä
üorfinben njürben, raenn eä ber ©pradê ber 3eit ^^^ ©iraciben angel^ört Fjätte. 1 Qn B u. a.
lautet ber %e^t: „©rbarme bid^ be§ SSoIfö, êrr"; bodEi ift nad^ Sin. baö SBort xvgie ju [treidên.
a = (ö/uoi'coaag, mofür Cod. 248 u. 157 (fomie S u. Ar.) wvo/nnang lefen; bod^ rairb le^tereä in
SiüdEfid^t ouf Ex. 4, 22 für coju. eingefe^t fein. ^ = üj^p
''
n::'^^ 49, 6; gemeint ift natürlid^
ber Sempel; »gl. 47, 10. 13. 50, 11 unb 3ub. c „bem Drte beine§ 2luä*
5, 19. 9, 8. SBörtric^:
rumens"; ügl. 24, 11 unb jum Sluöbrudf ^f. 132, 14. 3ef. 66, 1. ®a§ SBort töttov finbet fid^ in Sin. u.
GAl., foroie in S ftatt nohv in B unb L (Hatch, p. 277) bod^ ift fdôn roegen ber 3lbroed^äUing im
paraHeten ©liebe rönov ooräujieiên. ^ == aQernXoyiag, wa§ in B ftef)t, in allen anb. §anbfd)r.,
aber aud^ in Sin., A u. Bt>, oerftümmeH ift ju: «p««. tu köyia, b. i. nad^ ^^-r. : „baf( eä (öaä SJotf) em^
pfange beine 2[u§fprüdê (Serl^cifiungen)". (Sine 33eftätigung ber urfprüngl. Seârt liegt in L oor, roo
jroar ni(^t baö Xei*tmort felbft, mol^t aber aQQi^ToXoying {xoa^ aurf) Syr.-Hex. laö) oorauöjufeên ift, ba
er überfe^t: „inenarrabilibus verbis". '^\n Urtexte ftanb molÎ (nad^ S „§oêit") T^rbll^ bejro.
'T^'inib^ns ; unb bafi ba§ griedîftf;e ê^tiDort üerftümmeü rourbe, fam roo()l bafjer, baf; uQnaXöyog im
gen)()l^nnclên ©riedîfd^ ben 5ßoffenreiêr bebeutet, KQhTaXoyicu alfo etma „^Buffonerien".
e = vaöv, roa§ nad^ S für luöv, ba§ olle gried^. .t'anbfd^r. âben, 3U (efen ift; berfelbe %t%\ix
finbet fid^ 49, 12 unb 50, 5. ©orouä, bofi oud^ L ben geinter lôt, jie^t ^ßerteä ben ©d^[u|, bofi jolÎ-
reic^c Slnberungen beä gried^. Sêjtes biä auf bie SJJufterJônbfd^rift jurüdgelên, nod^ metdêr oKe un§
erJôttenen gried^. ônbfd^r. fopiert finb unb oucf) bie Überfeûng oon L angefertigt morben ift.
f 2)ie „@efct)öpfe ©otteä oon 3(nfang on" (fo G: t« h kq/tj xTiafiurä aov) finb bie S^raeliten;
ogl. 58. 17 unb jum Stuäbrud 9?. 16'\ 9tber S êigt, ba| im Urtefte ftanb '^'*~:33>., ma§ md) arom. .
©prad^gebraud^ N'isy „SBerf"

(ogl. =
lêbr. tTihy, ba§ ober nid[)t baö ^^robuft ber 3i(rbeit, fonbern
nur biefe fetbft bejeid^net) bon G- i. ©. oon „beine SBerfe" (roie Koh. 9, 1 LXX) gefaxt rourbe. S)er
©runb lîerfür lag mo^l barin, ba§ G megen beö 2lu^brurf§ „ton 3(nfang an" fid) genötigt glaubte, eä
auf bie ©dE)öpfung ju bejielên. ©onft bejog S roie in 33. I6I) an KQxfjg auf „geugniä" imb oerftanb
bieg nod^ 5?. 20^ oon ben 9Serêif(ungen; er überfe^t bornad^: „3iid^te auf (= erfülle) bie êugniffe
beiner ^'ned^te, roie [bu bie§] üon Slnfang an [gettjon lôft]." s S)a§ 36itn3ort iyeigta entfprid)t
bem Ijebr. D'^'pn, boö Lev. 26,-9. Dt. 8, 18 üon ber „©rfüUung" (b. 1^. „3lufred|terl)altung", nid^t
„SßiebererroedEung'', be Sßette, ©beräi^. u. o. nod^ 3er. 29, 15) ber Sunbeöüerlêiûngen fter)t. (Sbenfo
fafet S ben 3luäbrudE ; nur mod^t er bie 35erêif(ungen jum ©ubjeft: „e^ mögen lêrbeüommen bie
^roplêseiungen beiner ^roplêten, bie in beinem Ûamen rebeten." 3JJit ben 3?erêif;ungen finb ober
îer nur
bie üon ber glüdlidên 3wfunft beä SSolB gemeint. Cod. 248 lieft nQotfriTng in ftott nqo-
(firjTiagr«f in, xoa§ on fid^ nid^t uneben märe, bo bie 3iuben \a ouf ein Sßieberouftreten üon ^roplêten
lôfften (ogl. 1 matt. 4, 46. 9, 27. 14, 41), ober l)ier burd^ 33. 21^ (mo aud) booon bie 3iebe ift, ba& bie
^roplêäeiungen burd^ il^re ©rfüEung ben)ol)rlêitet werben foUen) ou^gefd^loffen ift.

h == ifiniaT€v9^Tb)aav, moö on fid) bebeutet: „eg möge i^nen geglaubt merben", mie S überfe^t;
aber cg fte^t an ©teile oon ^3?3N';^ (loie 1, 15), unb biefeä lôt fiier ben ©inn: „fie mögen suöerlöffig
fein" (roie Sef. 8, 2. Ser. 42, 5 oon einem ßeugen). • == ixerwv, rcofür nid^t mit Sin., A u. 155,
foroie L unb S (unb Ar.) oixnwv „ßned^te" aufjune^men ift,ba crftereg SBort burd) 4, 4 beftätigt rcirb.
33gl. Hatch, p. 277. ^ ©. Num. 6, 23—26. S lôt für 33. 22' „gemöfs bem aßitten (b. i. SBunfdê)
:
beineg 33olfg" {nai) %\. 106, 4 Pesch.); bod^ borf man bieg nid^t für ben urfprüngl. %eii anfeilen (in
roeldêm galle ber 2lugbrudE bei G Sinterpolotion roöre, (Sbergêim), roeil ber ©tidôg fo ju flein
fein roürbe.
!
410 2)ic ©prüd^c 3efu§', be§ ©o^nc§ Sirac^ä 36 23—29.
Unb aKe ©rbenberool^ner » mögen erfennen,

ba^ bit ber ^crr bift, ber eroigc ®ott ^
Son bctt lttttcrfcf|icbctt înfit^tlid^ ber ^r«Mctt, ber ^rcuttbe, ber JRotflcficr unb ber ©ittflc^tötJoHen.
23 SlUerlet ©peife oerse^rt ber aJiacjcn <,
aber eine ©peife t[t beffer atä bie anbere.
24 2Bte ber ©aumen ben ©efd^macf »om SBitbbretfleifcê êrauäfennt,
baö üerftänbtge §er5 lügnerifdê SBorte.

fo
i
25^ ©in uerle^rtcö §er} rcirb Setrübniä ucrantaffen,
aber ein »ielcrfaf)vener 9)Jenfc^ raei^ einem fotdên <"
êintjuja^len.
26f ®inen jeben SJJann mufe bie j^-rau nehmen,
rooljl aber ift ein äJJäbdên beffer s al6 ba^ anbere.
27 2)ie ©d^öniêit einer "^vau mad^t ba§ ©efid^t ^ fieiter,
unb [fie 3U befiên] ge^t über jebe^ 35erlangen, bas ber 3)?ann ât.
28 '
3ft auf il^rer 3""9e SBoJÎrooIten unb ©anftmut ^,
fo ift it)r SDJann nid^t rcie bie [gen)öf)nlid)cn] aJJenfd^cnfinber.

29'@§er a(§ [alien anberen] Sefi| ennirb bir'i ein [orbentlidêg] SBeib,
eine 'bir' entfpredênbe ©elîlfin unb eine ©tüê jur ®rlô[ung.
a Sßörtlid): »bie auf ber (grbc"; S: „aHe bie, bie an ben ©nben ber ®rbe [rool^nenj."
fc
S?gl. %ob. 13, 6; S: „ber bu allein ®ott bift in (Jroigfeit ber (Srcigfeiten."
5?ap. 36, 23 big 37, 26. (Srfter Seil eineg biä 39, 11 reidênben 2lbfd[;nitt§, bem man (mit gr.)
bie ilberfd^rift „33erer)rungen unb ertnnerungen über feciale 33er^ältniffe" geben faun. 2)er ©ebanfc,
baf5 jmifdên ben Singen im ©injernen rool^l ju unterfdêiben fei, rcirb an uerfdîebenen Dbjeften nä^cr
bargelegt unb ertäutert: a) S. 23—31 an ben ^^rauen; b) Aap. 37, 33. 1—6 nn ben greunben; c) 33. 7
bis 15 an ben ^Ratgebern unb d) 35. 16—26 an ben i^htgen. — 35. 23 f. S)iefe beiben 35erfe fteßen ben
âuptgebanten £)in; in 35.24 ift bei beiben ©liebern {jinjuäubenfen: im Unterfdîebe üon anberen,
b. i). gÎeifdârten unb SBorten. <= S: „bie ©eete", njie aud^ im 31. %. bie ©eele otö baä Drgan
bejeid^net mirb, baö bie Dualität ber ©peifen beurteilt (Num. 21, 5. «piob 10, 1). —
35. 24» auö Sîoh
12, 11: ib-Dyq": biDN '^ni, \m^ êrle§ juerft gefetjen r)at. 3n S lautet 35. 24*; „®er aJlunb
fd^medft ben ®efd)matf ber ©peife"; aud) iîer, rcie fo oft, tritt baö 33eftrebcn nad^ 35ereinfadûng beä
SIuäbrudES bei S pernor, lüomit teiber aud^ eine leibige 35erollgemeinerung uerbunben raar.
d 35. 25 liefee fid^ entbel)ren, aud^ pafet er nic^t ju bem ©ebanfengange. 2;ro^bem barf man il|n
nid^t für eingefdioben Ijalten; ber 35erfaffer liefe fid» jebenfalt'S burd) ten ©ebanfen an Sügenroortc
(95.
24b) beftimmen, nod^ etmaô înjusufügen, eê er ben .t>anptgebaufen roeiter cerfotgt. S)a G- unb S
fo ift überbieg feljv mabrfdêinlic^, bafe un§ ber beabfid^tigte ©inn

üönig Don einanber abtceidjen, burc^
beibe nicl)t erfdE)loffen rairb, »ielteidjt raiebcr infolge baüon, bafs ber 2luöbrud oon uorntêrein bun!el unb
fd^rcer »erftänblid^ icar. &§ läfet [id) »evmuten, bafe ber 35erfaffcr fagen mollte, bafe ein !luger Ttann
a\xä) bann ben Unterfdjieb êrauömerft, menn jemanb feine ©ebanfcn tunbergen roill (cgi. ©pr. 20, 5)
yiad) bem Dorliegenben Sßortlaute fann aber G feinen anberen ©inn l)aben alö ben: ein Querkopf rcirb
mandierlei Unannel)mlid)teiten fjeruovrufen aber ber Äluge tüeifj i^m ju parieren unb jugleid^ baburd^,
;
bafe er i^n feine Überlegenheit füllen läfet, fid^ ju

reoandîeren. 3n S lautet ber 33erg: „@in »erftecEteö
êrj — mit iljm l)at man »iel Wä[f)e" (fo ift rca^rfdêtnlid^ û überfeên ftatt: „üiel ift feine mê");
unb ber rceife mann Derftel)t fid) auf fold)e [3)inge]. e eig. „iljm", b. l). einem 3JJanne mit
terfe^rtem .^êrjen. ^ 35. 26 feÎt in S. 25er ©inn Don 35. 26* ift (nad^ 35. 26'') einfad^ ber:
nid^t aber beiratet unter allen Umftänben jeben, ben fte be=
bie g^rauenSperfon fann nid}t n»äl)Ien ; : fie
fommt, raie ber ©inn beö Sitatä in b. X. Kethuboth 75» (Ijicr auf eine iffiitrae bejogen) ift.
fd^öner (35. 27) unb guttjcrjiger (35. 28); be5l)alb foU ber mann bie 2Käbdên rool^l auf
'g
b. ^.
um bie richtige SBa^l ju treffen. •> sc. if) reo 9Kanne3,
i^re 35erfcîebenêit în prüfen,
roaö L înjufügt; ngl. 26, 2. 16 f.
S ât für 35. 27: „Xie ©c^önl}eit einer grau preift i^r ©efic^t; unb
grau) gel)t über (eig. „ift ftärfer" alä) alle Slugcnmeibe." ®r lag alfo na^?; ftatt tiâtoi: unb
fte (bie
bem ©efidit baä ber grou felbft. ' 95. 28 fe^lt in S.
oerftanb barnad) unter
k Cod. 248 unb L fügen bei: „unb .<p eilung", raaig = SS^73, baä ©pr. 14, 30. 15, 4. Koh.
10 4 „©elaffenbeit, Sinbigfeit" bejeidjnet.
' ©er 2(uöbrucf' ,^rrcerben" erflärt fic^ boraug,
baf3 man ben -nn?:; »gl.
bie g-rauen „faufte" (burd,
Rob. Smith, Kinship and Marriage in early
ber Stuöbrud ivc'cQxtTcu xiâstog, ber nur bebeuten fann: „ber fängt
an
Arabia 78 f.).
©dE)tDierig ift
mit Sefi^": aber nac^ gr. ^ätte îer falfc^ überfe^t, inbem er ba§ G
SeEtroort für bn; na^m. bnr
;
Sic Sprudle SejuS', bc§ ©ol^neä ©irad^ä 36 30, 31. 37 1, 2. 411

3o2ßo fein Qaun ^ ift, roirb ba§ ©runbftücf geplünbcrtt;
unb TOO feine {Jrau [im âufe] ift, ba roirb er feufên unb frul^cloä] umlêrirren ".
31 ®enn raer traut luoiÎ einem rco^tbercaffneten Stäuber d,

ber von einer 6tabt jur anberen '[entjfpringf?
®benfo [traut man anä) nid^t] einem 3Jianne, ber fein beâglidêä êim " ât
unb ber bort näd^tigt, roo er [gerabe] be§ 3l6enbä lînfommt f.
1 s êber greunb fogt: „21[ud^ id^ 6in ein greunb" •>

37
aber eä giebt [aud^] (Jreunbe, bie nur bem 3tamen nad^ ^reunbe finb >.
2^ 3ft'ä "id^t ein ©ram, ber bi§ jum 2:obe anp(t.
fo ba^ ju überfe|en wäre: „SBer fid^ eine '}^vau errairbt, ber erlanc^t (bns, eig. jum Sefi^ befommen)
einen [raertooUen] ^öeft^." ?Jun lât aber S: „am 3tnfange beineö Seft^tumä erroirb ein guteä SBeib",
roaä im Stufd^lufi an ©pr. 4, 7 im Urtejte gelautet lâben wirb: !nÜN n'p iîp rT^TlJN'n (eig. „atS
Slnfang beö Söefiltumä"). ®ie 2lbrceidûng be§ G roar aber bie gôtge baüon, bafi er n;p Dofalifierte,
roa§ er mit bem üorigen 35erfe üerbanb: „nid^t ift il^r SJJann roie bie SHenfdênfinber, er ber (= ba er ja)
erroorben ât ic." S5oc^ Überfall G- babei, bafs fid^ audE) in ben folgenben 9l6fd^nitten mitten in ber <Bä)iU
berung unb alä 3tuânroenbung auö biefer eine 2lufforberung finbet; fo 37, 6 u. 10 f. 2lber auf @runb
Don S !ann man aud^ roeiter nod^ annel^men, bafi hä^xfrai fefunbär ift, entftanben auä urfpr. h
oiQxv^ rceil Spätere ben ©a^ fetbftänbig madden rooUten (©beröl^.)- ^Ratürfid^ ift bann aud^ in 33. 29^
avTov im Urtejte Tj'iap (ugt. Gen. 2, 18. 20), roie S roirfüd^ bietet „benn fie ift
nid^t rid^tig; ei ftanb :
eine bir entfpredênbe §itfe unb eine ©äule bir gegenüber." 2)te SeSart avKTtavaecov ift roerttoä.
a 2)er Saun, ber ha§ 33efi|tum fd^ü|t, ift bie ^'rau, bie bem SDtanne baburd^,
baf; fie biefen ©dû^
ausübt, ha^ £eben angenel^m mad^t. ^ =
SinQnayiâaTai, roofür Cod. 248 di.n^(>ayriatTai,
„roirb oerroüftet" (eig. „auöeinanbergeriffen") Heft. 3m Urtejte ftanb nad^ S eine ^Paffiüform von ^ya
Fi, u. Hiph. „abroeiben" (Ex. 22, 4, roo alterbingä nad^ $of f m. entfprcdênb ber fonftigen Sebeutung
oon 1?a beffer „anjünben" überfe^t roirb, roogegen e§ ber SSerfaffer nad^ aram. ©prad^gebraudje rcol^l
in obigem ©inne braud;te), unb ba mit bem „öefi^tum" (xrij//a) F)ier rote üielfadj ein 2Beinbergögrunb=
ftüdf gemeint fein roirb, fo fe^te S einfad^ „3Beinberg" (roie 28, 24) bafür ein, ebenfo roie in LXX D^3
roieber[}oIt burd^ xTrjfia roiebergegeben roirb. 3lu§erbem lât S ben ^(uraf. c sß. 30b in S roirb
ju überfeên fein: „unb an bem Drte, roo feine %xa\x ift, ift er (ber 3iu") geöffnet unb jerriffen" (eig.
„jerfprengt"); nidjt aber finb bie ^räbifate auf ergänjtei „atteä" ju bejielên (fo Polygl.). SBenn aber
Ephraem (Opp. Gr. I, 92^) für yvvri bat vnof.iovri, fo ift bie§ zbtn roißfürlidê Stnberung. 3" ^- 30^
t)gl. nod^ b. %. Jebamoth 62^: „êber, ber feine %xa\x bat, roofjnt freubeloä." d @in fofdêr
unüerlêirateter SDJann lât feine |)eimftätte unb eben barum traut i^m niemanb red^t — roie bem ^Räuber,
ber aud^ ruf)efo§ Don einem Drte äum anberen eirt, um fid^ in ©id;erbeit 5U bringen ober um neue 5laub=
traten ju uoübringen. 3n biefem §auptgebanfen, ber aUerbingä nid^t obne Sebenfen ift, fommen G
unb S überein; in @in5eir)eiten geben fie augeinanber: S „ber einer ©ajeHe gteid^t" (S badete rool^f ba«
bei an ©d^neßigfeit; »gl. Hatch, p. 277) gel^t auf bie fatfdê Sefung Ti73n!^ ftatt '6M2t] (bafür fif-
fwj/off Sof. 1, 14. 4, 12 in LXX)

jurüd; ferner lât S in 35. 31«: „ber feine grau lât" (roolÎ nad^ bem
Sufammenbong eingefe^t); bagegen roirb in 33. 31d bei S: „ba, roo er fid^ gerabe finbet, roirb er fterben",
ber SCejt ju üerbeffern fein: m:32 ftatt"m735, fo baf; S mit G übereinftimmt, rooburd^ 2tu§beutungen
beä üorliegenben Xîiz^ (roie bie oon ßarhebraeus, ber nad^ bem ûfammenânge meint: „ber ftirbt,
roo er fid^ gerabe finbet", sc. al§ ©b^bredêr) unnötig roerben. Sluêrbem mufi aber aud^ ber Xtit oon
G oerbeffert roerben: ftatt aqtakkofi^vo) „ber taumelt" in B ift ju tefen tt(paXlo/u^vq) „ber fortfpringt"
in Sin. unb GAl., aud^ in S (rooÎ für 'TiiD?^, roie 3laf). 3, 17 LXX). o gig. „9?eft", voamä für
•jp^, Dgt. ©pr.27,8; roenigergut gr.: fefterSBobnfi|. f rool)! = n-iîy^ (ogf. :n'iyri 1 ©am. 17, 16).
g 31* ^- 1 t'S't- '^V^- 20, 6.
h B lieft «i;rw, b. i. ibm, sc. bem, beffen g^reunb er ift.
2lber nad^ Sin., GAl. u. S ift «yrw ju ftreidên, unb ber ©ebanfe roar abfid^tlid^ fo allgemein geljalten,
roaö aud^ üiel beffer ju 33. 1^^ pa%t. ^m Urtexte ftanb jebenfallg "TiariN (ogl. j. 58. Gen. 27, 4 unb f.
über bag êrfeft ©ef.'t. § 106 g), rooburcb fic^ aucb ber griec^. 2lortft '^y J.«'«™ erflärt. 3n S ift
rrwn^bi ju üerbeffern in Tcan^ biD, fo bafe ber %e^t ganj mit G übereinftimmt.
i
Qu 33. l'' Dgt. ©pr. 21, 24. k 3}. 2 tauten in S, ber 33. 2* alö 3êlattufa| unmittel«
f.
bar mit 33. 1^' cerbinbet: „ober eä giebt [aud^] einen ^^^reunb, ber nur fo bei^t (roörtl. „beffen 92ame gr.
ift") 2 unb nid)t baju fommt [eö ju bleiben] biä jum 2ôbe. 2)er roabre g^reunb roirb bir [ebenfo] fein
roie bu felbft." SDarnad^ bat (gber^b- «^^ Urtext Don 33. 2» reftituiert: ysb nl7:-^3 Nbrt = „3ieid^t
nid^t ba'3 an ben j:ob 1)iran?" Sie Slbroeidûng beS S erflärt er baraui, ba^ S Nbtj „roeldêr nid^t"
412 2)ic ©prüdê 3efu5', beö (Sof)neä ©irac^g 37 3,4.
wenn fic^'ein ©enoffe unb {^reunb jur jyeinbfdâft inenbet =»?
3^ D bii arcjc '[9JJen[ciên=]D?atur! SBoju' âft bu btd^ lêrangercäljt,

um baä fcfte £'anu mit lücfe jit bebedenV
4« '©in fc^[ecf)ter ^^reunb ift ber, ber' a,evn mittf)ut, menn e§ luftig lêrge^t,
ftatt i<bji la§, tuäf)rcnb mieberum G irrtümUd^ ys; ftatt ;•:,': getefen tjabe. mag bie (Sinfügung be§
^Ncäbifatä evi (b. i. mövtl. „baiiii liegt") nötig machte, g-ür biefeö fjoben GAl., aber and) Bi' (?) unb
Sin.c- a ^^rfj : „^Bleibt nicf)t baö ein (yram . . .V" Gbenfo fehtnbär ift bie Seöart 'iieQog „ein anberer"
(obev = ^T in biefem ©inne, rcie 40, 29, tno im b. "X. Beza 82^ 'nnn in gleichem ©inne fte^t) in Sin.
unb ix^QÖr „jum geinbe" ftatt sx^'^Q^t' in GAl.
» = Tgenö/ufvos, xva^l im UvtcEte "Ê^l.', aber auc^ îiîl^ (»gl- ^^^^"2 mit b „ju etroaä rcerben"
Dt. 27, 9) gelautet lâben !önnte. "^-üx biefei rr'iî Ia§ S üielieic^t M!;n";, rooraug fid^ bann bie n)ei=
teren Stnberungen erflären mürben. i»
35. 3 tautet in S: „®er £>affer unb ber SBöfe — rooju
ftnb fie gefdâffen roorben, als baju, bie ®rbe mit Jßerfen beä greuelä anjufülten?" 3)er Urtext (autete
etroa: . . "73 ~b" 5"^ î:»:'' (ugt. ju 5"n î:^ Gen. 6, 5; oielteic^t ftanb rN baoor, um biefe^ ©ubjeft
rêrDorjufieben, mie 3. 93. San. 9, 13. 9ie^. 9, 19) unb S laä bafür: rT^sb b^ri yn 'n-C"' (bejm. ~i-i:nir|
und) aram. Sßeife == ^::i"'nN), unb ba§ Übrige (nad) G flanb für ivtxvXiaO^rig: nbVaD, cgt. 3lm. 5, 24
LXX) ift bann geänbert, um einen jufammenl^ängenbcn ©inn ju erjielen. 2)er ©inn ift: D über biefe
©d^ted^tigfeit ber menfdjl. 5iatur, bafe fie fogar bauor nidEit "surüdfd^redt, an ©teße Don ^rennbfcâft
êimtüdifdê 5einbfd}aft gegen ben einftigen ^-reunb ju feên! Siefer @eban!e roirb ju lôlêr poetifcêr
firaft entmidelt, inbem ber 3>erfaffer bie fd^[ed)te 3[)?enfd)ennatur mit einer SBafferftut oergleid^t, bie,
o^ne ba^ eä jemanb aljnt, ptöÎid^ bas Sldertanb mit if)ren oerberbtidjen gluten überfd^raemmvt. Si'abci
ift ba§ „it)or)er" in G an fid; nid^t unbenfbar — e§ mürbe bann nadj ber öerfunft fotcêr ©d^ted^tigfeit
gefragt, n)eld}e 3^rage aber ein S^vaelit mit Gen. 6, 5 beantworten fönnte— ; ratfamer erfcêint eä
aber (nac^ S), „moäu" alö urfprünglic^ Dorau^äufeên: all %xaq,z an bie Siebe unb ®üte @otte§, ob e§
raoi^t nötig mar, fotd^' fdjänblicên Sßerrat sujutaffen. ©afs nuc^ L „creata es" überfe^t, fönnte (in*
bireft) auf S, aber aud^ auf bie SeSart IrfxTi'aS^rjg jurüdgelên. ßnm Sitbe oon ber SBafferftut ügt. nod^
Sef. 48, 18; ?j?p« = n;Ü3:, „ba§ fefte", sc. Sanb, ftef^t 39, 22 für bnn. c «ß. 4 f.: »gl. 6, 8 ff.
3n ben beiben I)ier gefdiilberten ^vollen fann man nid^t Don n)af)rer ^reunbfdâft reben (f. 5B. It), ba
bcibe „g^reunbe" nur niebrige ©elbftfud^t leitet: ben einen, ber ben g^reunb oerlä^t, fobatb eö if)m fdÎed^t
gef;t, unb ben anberen, ber jroar für ben ^-reunb burd^ 2)Hilê unb âmpf eintritt, bod) nur, um ftd; ba=
burd^ finnlicên @enuf5 5U nerfdâffen. ©0 nad^ G. 2(ber ber Snfammenfjang befriebigt ntd^t, beölâlb, meit
in 25. 5 feine redete ©inêit beä ©ebanteni norliegt. S)a 35. 4 beutlid^ einen unsuoertaffigen j^reunb
fdîtbert, mürbe Sß. 5 nad; SBeglaffung non /«p«' yaargog eine trefflidê ©dîlberung be§ guten g-reunbeä
fein. S fommt biefer nafieliegenben 9]ermutung entgegen; er überfe^t 3}. 4 f. fo: „©dE)(ed)t ift ber
greunb, ber fic^ an bid^ ()eranmad}t (mörtt. „naê ift") jur 2;afe[ unb sur 3eit ber 9Jot fid) bir [feinb=
lid)] gcgenüberfteltt. ^@ut ift ber g^reunb, ber gegen ben %ein'ü fämpft unb ben ©dîlb ^ätt." Unb ber
2;eEt Don G lautet: *„i?er eine ©enoffe, ber fid^ an einen ^vreunb anfdÎiefjt (f. u.), labt fid^ bei ber
5reube; aber menn bie 3eit ber 33ebrängnig fommt, fo ift er gegen i^n. "^Ser anbere ©enoffe teilt mit
bem e^-reunbe feine Wüi)e, [bod) nur,] um fid^ ben 33aud^ ju fußen, ergreift [fogar] angefid^tö beä
Äampfeä ben ©cîlb." |)iernad^ ergiebt fid^ gotgenbeä: in 5ß. 4^ ftanb im Urtejte nrib« 5>'n i'2'rt\A für
„jjreunb" raie 28, 9. 36, G, unb megen 33. 1); aber G uerrced^felte rcie fonft S (ogl. 14, 9, f. oud^ ju
13, 21) y'n mit y^, moburc^ fid^ bie fef)r auffatlige 3nfammenfteEung iraTgog (f(Xov{U ^v., ber Don
brei 9)Jögtid)feiten uorsiefjt: „ein öenoffe be§ ^yi'^nnbeo", wai minbeftenö eine auffällige 2lu^brudfä=
roeife märe) ergab. J^mer ftanb am ©d^luffe non 33. 4» mol)l fidjer: !irj73bb ^'Tnp (roobei nn^sb raie
©pr. 21, 17. 9Je^. 8, 12 u. a. „Suftbarfeit" bebeutet, ober fpejieUer „S-reubenma^l", rcal S auäbrüdt).
©d^lie^tid^ muffen bie bei S feljlenben SOßorte xc'Q^'" ynoiTQo; in 33. 5a geftridên raerben; fie bilbeten
rool^l urfprünglid^ eine Slanbbemerfung 5U 33. 4*, um inöbefonbere ben ©inn non h eiifgoavvri un»
jraeibeutig fieser ju ftellen, ober auc^ eine !J)oppelüberfeûng non nnp „Äampf" in 33. 5b, inbem ba=
burd^ an bie 3)Jöglid)feit, y~\^^ „^nnereö" ju lefen, erinnert raerben foüte. 33emerft fei lîerju nod^, ba§
bie SCBortftettung hctigog (ft'Xo} fefunbär ju fein fcêint, ba Sin. avjunovsi ifClcp lieft; barnad) fann ber
urfpr. SCejt gut gelautet lâben: hcti'Qog dynd-bg aviinonl <f.(X(o, unb inbem man ben Slnfang bem »on
33. 4» gleid^mad^tc unb ju biefem Qmeäe uyud-og entfernte, mufete man ben ©tid;oä burd^ einen ^\x\a%
füllen, rcaö — freilid^ in ^öc^ft ungefdîdter 3Q5eife (f. 0.) —
burd^ ;fft()tv yaaxQog gefcâl^. ®er 2lnfang
beiber 33erfe lautete fonadj: ^!-in y'n unb 3r?N Di::, raa§ aber nid^t überfe^t ju raerben braud^t: „ein
greunb", inbem bie fpäter oorfornmenbe 33oranftellung beä Slttributä (f. @ef.*Ä. §
fd^led)ter 132'» unb
Jiölbefe, ©^r. ©ramm., ©. 150) ftattfänbe, fonbern al§ geraö^nlidêr 2lu'3fagefa^.
Sie ©prüdê êfuä', beä Sol^neä ©irad^ä 37 6— u. 413
aber raenn bie 3^'* ber Sebrängniä fommt, gegen il^n ^ ift.
5 'Sin guter greunb ift ber, bem {Ji'eunbe [eine 3}lüê

ber' mit tei^t '....>,
ber [fogar] angefid^tS be§ Äampfe^ ben ©dîlb ergreift ^.
6 SßergiB nid;t be§ ^'^^""i'e'^ i" beinern êrje» '^
unb f)öre nidEit auf, feiner 3u gebenden, raenn bu ju (Selbe fommft ^.
7« lieber SJiatgeber 'fagt: „9lutf) id^ bin ein 3tatgeber" ';
aber e§ giebt fofdê, bie ju il^ren eigenen ©unften raten.

8 33or einem ^Ratgeber f nimm bid; in ad)t
unb fudê juDor ju ertennen, maö er gerabe brandet s,

bcnn ein foldicr wirb nuif) su fcijicn ®unftcn raten,
bamit er nic^t 'bie @d)linge' über bic^ rcerfeii,
9 inbem er 3u bir fagt: „Sein SBeg ift gut",
babei aber fiA [birj gegenüber t)infteUt, um ju fef)en, tvaS bit juftaên wirb.
10 Serate bid) nic^t mit einem, ber mi^günftig auf bid^ fdE)aut,
unb üor benen, bie neibifd^ auf btd^ finb, üerbirg beinen ^(an '.
11 if
[SBerate bid^ nic^t] mit einer grau über if)re DJebenbul^lerin i,
a roa^rfc^. = iir.h roie San. 10, 13. ^ Qu 25. 5^ ügt. ^f. 35, 2. c 35. 6» lautet
in S: „Sobe nid)t beinen (cod. Ambr.) greunb in nafjer 3eit" (ö. 1^- lüie Barhebr. rid^tig erÜärt: fo=
g[eid^ im 2lnfange ber ^yreunbfcâft; nid;t: „in ber 9Mf|e" ^ ben 2lnroefenben, fo ôIt)g[.); alfo Ia§ er
nauJn-bN ftatt ns^Ön-bN, unb ^'ip^, rate er ftatt Tja'npâ Ia§, fa^te er md) aram. ©prad^-
gebraud^ ©. von „in ber SMIê", b. 1^. balb. Sa übrigen^ t)ierbur(^ öa^ Si'ejtroort ']3'npn gefiebert
i.
ift, fo mufe bie an fid^ nid^t üble Sioriante rvxri für H'vxPj, auf rcetdê Aeth. ûrüdge^t, aufeer 53etrac^t
bleiben; fie erftärt fidj of)nef}in au§ 23erüdfid)tigung dou 33. 6^. ^ S3. 6i> fafet gri^fcê: lü|
tl^n aud( äuêrlid) mitgeniefeen, roenn bu ©c^äge t)aft; aber auä bem ^räbifatöüerbum ergiebt ftc^, ba^
ber S3erfaffer ben gall corausfe^t, ba^ ein SOBed;fel in ben SSer^ältniffen bes Slngerebeten eingetreten
ift, raonad^ ^v xgrj/jccnu'v aov raie oben roieberäugeben ift. S ât: „unb tafs i^n nid^t lêrrfdên über bein
§au§"; er lai alfo tool^l ftatt in^rin-^N »ielme^r ^nN^:n-bN (ogl. n\135 dou ber @rf)ebung eine§
3Kanneg @ftl^.3, 1). Sarnad^ ift ju meiteren 25erfudên, hen Urtext unabhängig oon G ju refonftruieren,
feine «eranlaffung. Über ben SSerä, ben L nac^ S. 6 ât, f. u. ju S. 11. e û 35. 7 »gl. 6, 6
unb 3U S3. Tt Derekh Erez, p. 38. S lât: „Qeben ^Ratgeber fiel^ an; bod^ e§ giebt 3tat, ber gut ge=
geben rairb" ; bierauä fann nid^tä sur ©ruierung be§ urfpr. Se^teä entnommen roerben. Sod^ fann auc^
ber Xe^t üon G nid^t richtig fein; raas baftel;t, ift ju überfeên: „êber ^Ratgeber rü^mt feinen Stat."
Sa bieg nid§t befriebigt, fo lât gri^f dê uorgefdjlagen, nadf) L(„prodit") etroa tôiati, ober bergl. ju
lefen. Slber eg liegt roegen S3. 7b nalê, ha!^ aud^ S. 7^ bem 23. 1» entfprecênb lautete, n)eäl)alb ju üer=
muten ift, ba| ber SCejt etma fo lautete: nüg aüfxßovXog [^|]«ofr ßovXriv ((Sberäl^.) ober einfach :
ÊßovXtvaa itvro) xayü). f S fügt erflärenb bei: „gottlofen [3tatgeber]". s iig avroo
XQdci. für litsn -n?: Oêrleä), b. 1^. morau er ein ^ntereffe liat, roie S: „roaä er [fid^] roünfd^t" (ogl.
betreffs ;^?f««'äu 11, 22 f. 15, 12). ^ 33. 8d lautet in G: „bamit er nid^t baä 2o§ über bic^
TOerfe" (roaä bebeuten roirb: bein ©d)idfal bem 'Qn'\a]i anheimgebe unb fid^ unbe!ümmert barum in
©idierlêit bringe; gr.). S lât bafür: „öamit er nid^t fdblimmen ©djaben über bid^ rcerfe" ; augen=
fdêinlid^ ftanb im Urtexte bnn i. ©. üon „gangftridE, ©d)linge" (roie ^f. 140, 6 u. f.), tDOû auc^ am
Seften bo§ Beitroort „roerfen" pafet. G badete an bie übertragene S3ebeutung „Soä" (besro. „©efdîdE",
roie §iob 21, nad^ aram. ©prad^gebraudê (ogl. Nbnn „S3erberben" unb lêbr. b3,n ^ntX"
17), S aber
berben") an ©. »on „©dâben". Sie ©tidôi 33. Sc unb 33." 9b âlte id^ für (Sloffen: erfteren, roeil
bin i.
foldê parentêtifdê ^roifö&enfäê fonft nid^t »orfornmen, ben sroeiten, roeil er auä 12, 17 genommen
ift; läfet man fie rceg, fo fommt jugleid^ bie r^r)tl)mifcê ©lieberung in Drbnung.
» S lât für
23. 10 nur: „23erate bidE) nid}t mit beinem geinbe(f. 0. ju 36, 24) unb Dor i^m uerbtrg bein ©eêimnis".
L \)at für vTioßkenofi^vou {= yb 1 ©am. 18, 9): „cum eo, qui tibi insidiatur", roaä eine anbere
9luance barfteßt; bagegen ift bie fonberbare 231, oerfcîebener i>anbfd)r. (f. gr.): „cum socero tuo"
einfad^ nad^ 33. 11 geraten, fofern fein ©d^roiegeruater ein ^ntereffe baran ât, ba^ er nid^t mitanberen
grauen alö ber feinigen fid) einläfit(f. nod) S u. ju 33. lU). (So ift alfo nidE)t an ein aram. geitroort
Nttn i. ©. üon „mifigünftig ;fein" ju benfen ((gberä^.); benn N7:n Ijeifet „feên", unb oon einem
fold)en ^Rebenfinn ift nichts befannt (ogl. 2 cd 9 II, 71). ^ «. 11 bietet neun (ogl. 25, 7) »ei«
fpiele Don intereffierten êrfonen, bie man nid^t um 3tat angelten fott.Sie SBorte „berate bid^ nid^t"
finb leidet au§ 33. 10» ju ergänjen; fie feilten aufeer in ben griec^. §anbfd^r. aud^ in L unb S. 3Benn
414 35te ©prü(ê 3efus', beä ©o^nei ©iratt)§ 37 la— le.
no(^ mit einem Jeigling über Krieg,

mit einem Kaufmann über Umfa^,
noc^ mit einem 5?äufer über Serfauf,
mit einem 9Jii§(?ün[tigen über Sanfertüeifunq,
noc^ mit einem Srbarmnngätofen über 3)iilbt^ätigfeit,
mit einem S3ebentlicên über irgenb ein Unternehmen,

noc^ mit einem ftänbigen » 2;agelöf)ner über bic SoKenbung [einer 2lrbeitJ,
nod) mit einem faulen ©flauen über »iele 2(rbeit ^': —
auf foldê iêute ftüê bic| nic^t f;inficf)tnrf) irgenb eineö SiatfcÎagä.
12 SBoi^t aber bleibe ftetä mit einem frommen Sknne in 33ertel^r e,
Don bem bu @rfa^rnng gebrad^t ()aft, ba^ er bie ©ebote pit,

in
ber in feinem §erjen nac^ beinem êrjen ift
unb mit bir leiben roirb, rcenn bu ju '^âüe fommft.
13 Unb roa^ bao |)er,^ bir rät, baö lafi gelten,
benn niemanb d.
ift bir treuer alä biefeä
u 2)enn bie Seele eineä aJianne^ Pfleflt manchmal me^r funbjutûn,
e f.
alö fieben 3Bäcf)ter auf einer 2(nt)öê, bie auf einer SBarte fiên
15 Unb überbieS bete 5um §öc^ften,

ha^ er treu, roie er ift, beinen 2ßeg ebne.
16 S5er 2lnfang jeber Unterne[;mung fei Überlegung,

unb jeber ônblung gelê ©rrcägung üoraus s.
aber L cor 33. 11 ben 3"^^^ ô.^'- «Cum viro irreligiöse tracta de sanctitate, et cum iniusto de
iustitia", fo erflärt fid) bie§ barauä, \)a^ 33. 10 f)ier fe^lt, meil er bereite oben 5n)ifd)en 6 unb 7
33.
eingefügt ift. Surd; bie Sßegtaffung ber ^legation befommt übrigens bie Stelle ûwx ganj anberen
©inn. 1 üvTiCriXog tonnte nn fid^ bie S'febenfrau = r)ebr. iTnii fein (f. beSagarbe, TliU
teilungen I, 1884, ©. 133); bod) ift roo^l and) îer, toie 26, 6, nur bie ?iebenbu§lerin gemeint, b. f). bie
grau eine§ anberen, auf bie fie eiferfüdjtig ift, roeil if)r Mann fid} 5u il^r tiingejogen fül^lt. S i)at für
33. 11»: „mit einem SBeibe, bamit bu nid^t mit it)r ßêbruc^ treibft", inaö nic^t urfprünglic^ fein lann.
2)em entfpridit bann 3J. 11^: „unb mit einem jêii'be mußt", (eig. „§affer"), bamit bu nic^t fiimpfen
wogegen bie folgenben ©lieber mit G
übereinftintmen, abgefeên oon hcn üblidên fleinen 5feil)eiten,
bie fic^ S gern geftattet: „feine Sßare" ftatt /uiTaßoXüts unb ebenfo „feinen Äauf"; ferner für
S3, lie; ,,unb mit bem ©otttofen ©bieg ju tl)un", unb für 33. 11k— k: „unb mit bem âgelö^ner, ber
bei feiner 2(rbeit betrügt, unb mit bem gottlofen SCagelö^ner pflege nid^t Jêimlidên 9iat, unb mit bem
Änec^t, ber feinen .fterrn (= 2*^3 ftatt a'"a, loie G- rid^tig gelefen pt) überoorteilen roilf — fein "JiaU
geber foil ft bu nid^t fein."
a = kpear(ov mit Sin. unb C (l)ier oerfd^rieben ju Eneat.), roofür B fälfd^lic^ dcptariov
„fremben" i)at ©emeint ift ber ûm $aufe gef;i3rige, immer in§ ân§ fommenbe 2:agelö[}ner, ber ba§
meifte ^"tercffe an ber 33ev5Ögerung ber Slrbeit t)at, raeil er fonft früher (joenn auc^ nur öorläufig) auä
bem So^n fommt, nod} me^r als beraufein3nf)5^gebungene inirttov {vql Dt. 15, 18 LXX), =
raelcê 33ariante fid^ in GAl. (famt Sin.c a) finbet. ^ b. l}. barüber, mie oiel man (unb auf
n)eld}e SBeife man me^r) oor fic^ bringen tonne. "^
S pt bafür: „Ü)iit gered}ten Seuten noijne
[sufammenj"; ben folgenben pofitioen Slusbrud f)at er in ben negatioen umgeioanbelt: „ba fie fid^
fd)euen, üor ©ott 5u fünbigen"; unb ftatt 33. 12'i bie ârapl}rafe: „unb raenn er bir Üble^ jufügt, fo
erroeift er fic^ felbft Üble?', unb rcenn er bir ©uted erroeift, fo eruieift er fic^ felbft ©uteä."
d 33. 13 in S: „S)enn fein ©laube er[}ält iljn lebenbig, unb auc^ er glaubt fo raie bu"; roieber
ein ©emeinpla^, roie S fie liebt, jebod} beftcf)enb in einer 2(rt Siefapitulation oon 33. 12 (35. 13» =
33. 1213 unb S3. IS*» = S3. 12^'), roä^renb in G ber ©ebanfe toeiter fortgefc^ritten ift. S)e5f)alb ift anäu=
nel)men, ba^ S in feiner £»anbfd)r. ben 3>erä nur unooUfommen tefen tonnte. Slud^ ba§: golgenbe ift
fe^r frei, jebenfallä auä är}nlicêm ©runbe: i*„3âä êrs be'o 9Jienfcên freut fid} (b"'^; ftatt n\^^) über
feinen 2ßeg (b. i. über bie eigene ânblungeioeife), mel}r alä über ben 3ieid^tum ber 2ßelt, ber nic^tö
nü^t; ^ûnb ju allebem bete äu ©ott, ber beinen 2Beg in SBa^rlêit feftftellen (= anorbnen) roirb ^^Dor
ben Slenfcên unb uor jeglidêm [®ing]." ^ xvk Spr. 26, 16. 25. êr. 15, 9.
*
3" Cod. 248: „auf lô[}er Söarte" {fnl fttTfwQov ^Tiiaxonfjs fe^lerl)aft sufammengejogen).
s 3). 16 in S (f. 0.) jeigt beutlic^, ba^ S einen Derftümmelten 3:eEt cor fid} f)alte; benn auö ber
3Sergleicûng mit G ergiebt fid}, t>a^ er loenig mel)r alg bie 3eiIenonfänge las: in 35. 16» bs "'iob
2)ie ©prüc^c Sefus', be§ ©o^neg ©irac^ä 37 n— 23.
4i{
n 9ll§ eine Spur »er ÜBonbluwg beS <Stnne§ » is tritt iBiererUi ju Xoflc:
2)a§ ®ute unb baö 33i3[e, baö Seben imb ber 2;ob ^ —
unb über fie c entfdêibet bie 3u"9e beftänbig.
19 d @ä giebt !Iuge Scanner, bie jugteid^ Setter von oielen finb,
aber fid^ felbft nüên fie nid^t.
20 ©in folcêr, ber fic^ feinen.3Borten nac^ loeife bünft, ift Derâ^t;
biefer roirb [fogar] alleä Sebenäunterfjaltä ermangeln.
21 2)enn nirf)t toarb i^m oom |)errn 2ieben^raürbtg!ett « oerlielên,
benn er ât [iiberlâupt] gar feine SBeißlêit.

22 ift rceife nur für fid^ felbft,
SDkndêr
unb bie grüd^te feiner (ginfid^t finb [nur] in feinem 3Wunbe rca^r *'.
23®er [n)a^rf)aft] rceife Tlann belefjrt fein 9?oIt,
unb in S3. 1^^: "im . . . bs -^Dcb (©berä^.)- 3" ^- 16 fiat L äraet 3ufäê: „bag roafjrâf tige
'iBoxi" {Xöy 05, lîer „Überlegung", in feiner gercöfinl. Sebeutung gefa|t)unb: „ber beftänbige dial"
(= ßovX-fjY nergl. roeiter ju 35. 17.
a 3u xßpJ't'«? (roaä mit „beä ©inne§" ju überfeên rcar), roießab, Sin.ca, a, C u. bie anberen
§anbfd^r. ftatt xciQ^Ca ß lefen, lâben C unb
Cod. 248 ngöamnov beigefügt, inbem 248 jugleid) /uqü;
ftatt xapJ/"«? lieft, fo bafe fid^ ein befonbererSa^ ergiebt: „eine Spur ber 2öanb[ungbeö©inneä
(bcjn). 248: „ber ^veube") ift baä ©efic^t", lüetcge SinDerung, infolge beren bann ba§ JofSf"^^ in
ber £uft fdîüebt, aiä Stemintscenä an 13, 26^ entftanb. Dl^ne biefe îuäufügungen ergiebt fid^ ein @a^,
in lüetcêm avuTsUet intranfitio gebraucht fein mufi; mit ber 3Q3anbctung beä §erjenä ift bieä gemeint,
bafe e§ fid^ entroeber nad^ ber einen ober nad^ ber anberen 3iid^tung entfdieibet. Slber ber ©a^, ber auc§
in S fel^lt, ift eine Oloffe, burd^ bie ein Übergang ju ben jnjei ©egenfäên be§ folgenben Serfeä ge=
fdâffen roerben foHte: biefe follen babei ai§ baä 2öerf beä löyog norr}o6g unb feiner »eränbernben
3Kad^t über bie xaoSCa lîngefteUt lüerben, roie fid^ au^ L ergiebt verbum nequam immutavit cor :
(© c^ I. , ®. 149).
'
^ 3u 3S. \& ügr. 36, 14 unb Dt. 30, 19; û SB. 18^ @pr. 18, 21.
c b. i. bie oier genannten ®tnge über ; fie entfdieibet bie '^xxwq^ {xvquvovau, geraiffermaên : ift bie
oberfte ^nftanj), fofern burdf» baä, roaä fie fagt, erft tixoa^% oon i^nen ju 2;age fommt. S ât für 33. 18:
„Ser $err I)at alteä gefdâffen: @ute§ unb ööfeä, Seben unb 2:0b; unb ber, ber feine 3u"96 belêrrfd^t,
roirb fid^ Dor bem Söfen retten". ®a§ erfte ©ä^dên ift lînjugefügt, um bie burd^ bie abiüetdênbe Über*
feûng uon 33. 17«, bie au§ 34, 6 in S entnommen ift, in ber Suft fdE)tüebenben ©ubftantiüa in einen
logifcên 3"iatnmenâng ju bringen. ^ 33. 19 f. ©oldöeä Sßeifetlûn be§ falfcên SBeifen roirb
nic^tä einbringen: biefer roirb im Gegenteil äuêrften ajJangel (eiben, rceit er fic^ baburd^ oerlâfet mad^t.
S lât für 33. 19 f. furj: „êber, ber roeife ift in feinem ©inne, ift ein Sf)or; 20
benn eä giebt [mandêu],
ber roeife ift m\)i fid^ burd^ feine ®rää^[ungen cerlâfet mac^t (roo S h> Xuyoig mit /uiarjrög uerbunben
ât) unb fid^ felbft um alle ©l^re bringt" (roörtl. „fid^ abhält oon &i)te" ; L lât bafür: „in omni re de-
fraudabitur"). S3. 21 fef)lt bann in S, o^ne bafs er beälâlb ein 3"fti| h^^ (Srläuterung beä in 33. 20
erroä^nten 3=a!tum§ fein mu^ (®ber§]^.); er roirb aud^ burd^ bie ß5leic§mäîg!eit ber ©dîlberung
(33. 19—22 parallel 33. 23—26) alg ed^t erroiefen, unb S liefe i^n roeg, roett er il^m nid^t§ 9leueä ju
bringen fd)ien. e == /«ptf, f. ju 20, 13 (»gl. 21, 16, ro. f.); gemeint ift ein geroiffer Charme,
ber fid^ befonberg burd^ bie Siebe äu|ert. auä 33. 23i> *"
S)a§ 3Bort niaioC ift nid^t alä ©loffe
äu ftreicên (33retf d^n., ©beräl^.); eä ift »ielme^r gerabe burd^ ben ©egenfa^ äu niajoC in 33. 23^
gefiebert, ©agegen ift uivfroi „lobenäroert" in Cod. 248 unb L üerfetjlte ilorreftur von niaioC
(boc^ f. u.). 3in S beginnt bereite îer bie ©dîlberung beä roat;râft SBeifen, inbem 33. 23 uor 33. 22
Borauägenommen ift; ferner ift 33.24^ infolge feiner abroeidênben ^âffung auf ben fid^ roeife ©ünfenben
belogen, unb 33. 25 fe^lt. ©arnad^ lautet ber Xe^t bei S: 23,^®g giebt mandên 2Beifen, ber ju jeber
3eit roeife ift, unb bie g^rüd^te ber SBeifen finb für fie felbft; ^êä giebt [mandên] SBeifen, ber für fid^
felbft roeife ift, unb bie grüd^te feiner Sßerfe finb nur in feiner ©inbilbung (roörtl. „oom ©eên feineä
©efid^tä êr"); 2* unb ber, ber roeife ift für fid^ felbft, erfättigt fic^ an ©enüffen, unb eg preifen i^n aüe,
bie i^n feên." 3lad) ® berg^. lautete ber Urtejt uon 35. 22^: [ve] bnp72, baö G unb S alä ^räpo:=
fttion gefaxt liätten (»gl. ft)r. bnnp ^W „gegenüber"), roä^renb bie 3Jariante Inaivnnl auf bie gaffung
be§ bapü aK (aramäifdês) Part. pass, beg Pael = bapw, b. i. „beliebt" (eig. „annefimbnr") äurücf-
geê; unb in 35. 23 ijaU er Dbi^ ftatt i733?b getefen, foroieizj^ ftatt UJ^^, unb biefe Xe^toorlage beä S
fei DieUeid^t bie urfprünglidje.^ i)o6) finb biefe Slnna^men roenig roa^rfcêinlid^, aud^ bei ber 3Jeigung
be§ S, roillfürlic^ 5u änbern, nid^t nötig. Überbies ift 33. 23» nad^ G rool^l burc^ 3?. 26» gefidêrt. 33gl.
nod^ ju 33. 23 Abotli de K. Nathan, p. 87.

416 2)ie ©prücê 3efu§', be§ ©o^ne§ Sirac^g 37 -2*— 31. 38 1.
unb bie ^rüc^te feiner ßtnfic^t finb [rotrflic^] roal^r.

24 2)er rceife 9)2ann i[t überreich an Segen *,
unb eä preifen i§n gliidlic^ alle, bie if)n feigen.

25 2)aä Seben beä 2)Janneä befte^t [nur] in einer Qaî von Ziagen,
bocf) bie 2;age Ssraelä finb ungejäf)!! *>.
26 2)er SBeife ennirbt ftc^ bei feinem 3?oIfe 'G^re'»;,

unb fein 3tanie lebt '^
in Groigfeit.
S3e(e^rung ctneS @({|ü(crS, bcftc^cub in einer SBarnnng tioc Unmäîgfeit im 6ffcn unli in
SßerôÜungSmo^regeln gegcnübeir öem Strjtc, in Äranf^cit unb in JôbcSfoUen.
27 9}Jein ®o[)n, înfic^tlicf) beiner Sebenäjoeife prüfe beinen Seib «
unb fie^, roaä i^m fdîiblic^ ift, unb baä gieb i^m nic^t.
28 2)enn nid)t aUeä ift für alte äuträglic^,

unb nic^t jebe'S ^nbiuibuum füÎt fic^ bei allem belâglic^ f.
29 ©ei nid^t unerfättlic^ s bei irgenb einem üppigen ©enuffe

unb lafe bic^ nid^t alljufe^r geên ^ bei Secferbiffen.
I
30 i
2)enn bei vielen ©peifen ftellen ficb Sefd^rcerben ^ ein,
unb bie Unmäfeigfeit !ann bi^ jum Grbredên fül^ren.
31 SBegen Unmüîgfeit finb ciele geftorben,
roer fic^ aber in ad^t nimmt 1, loirb länger leben ™.
38 1 âlte ben Îrjt in ©bren, fo raie'ä il^m jufommt, bamit er bir jur Verfügung ftebe",
benn auc^ i^n i)at ber §err gefcâffen.
a 3u 35. 24a ugi. Dt. 33, 23. »>

S3. 25 greift nic^t auf ben Slbfc^nitt 83, 1 biS 36, 22
jurüdf ((Sber§^.)( fonbern ber ©ebanfe ift einfach ber: ba ^svaet für immer befte^t (ogl. 44, 13 unb
2 3)iait. 14, 15), fo rcirb aucf) bas Stnbenfen ber SBeifen in i^rem Sßolfe nic^t cerloren geên(nac^ 35.26^).
c ©tatt nioTiv „®laube" bieten GAl. u. S [u. Ar.] „©^re" i<S6âv), le^tereä ift baä Urfprüng=
licê. 2)er roörtlicê 2luöbrucE „erben" bejiel^t fic^ nid^t etroa auf bie 32it "Qc^ feinem 2;obe; bieä erft
in S. 26^. ©onft uerbanb S bas Slquiüalent für iv tut laoj uiitov (TTSya, toofür er oielleic^t nur ny2
iaä, ba aud^ L nur in populo ât) eng mit crn ,2)er SBeife bes SSolfs". :
d Cod. 248 lieft für tjjafrttt: (arcti „tnirb ejiftieren*.

Aap. 37, 27 biä 38, 23. ßunäd^ft ma^nt ber 3>erfaffer in 37, 27—31, bafe man auf feinen Seib
acf)ten unb ficb inäbefonbere oor Unmäîgfeit im offen büten folle — eine paffenbe Ginleitung ju bem
§auptabfc^nitt 38, 1—15, ber oom 3)erl)alten bem Slrjte gegenüber banbelt. Sgl. 34, 19 ff.
e S: „beine ©eele"; roobl nacb 35. 28^, rco Snbioibuum tüieöergegeben ift.
ipi-'xh buvcb
f 3u 35. 28 ögl. 1 Äor. 6, 12. Sât: „2)enn nic^t ift jebe ©peife gut; unö nicbt febe ©eele ift
mitSBenigem aufrieben" i)iev ift ; augenfdietnticb b"'bp nur innerfiirifcê ilorruption für biD (alfo gan}
roie G), roobl in Grinnerung an ©teilen rcie 19, 1. Slufeerbem get)t 35. 28» rcobt auf eine anbere Sefung
jurücf: brN ftatt bbb (GbersbO; bod^ ift G îcr urfprünglic^. Übrigen^ laä S aucb in 35. 29» h'D'ü,
ftatt bs: „2a^ iljr(ber ©eele)nicbt Secferbiffen (luörtl. „©peifen ber Öenüffe") in ^J}Jenge jufommen unb
fei nicf)t mi^günftig (raörtl. „nic^t fei bein 2tuge böfe" ; cgi. 34, 13) auf Diele 3fal)rung." G'o ift flar,
bafe S ftatt 'T^">:JE:3 irn "bx (ugl. ^f. 141, 8 = „gie§e nid^t auä beine ©eele", b. l). gieb bid^ nicbt oöaig
în, rcas G njörtlicb burcb i^n ixxv!^^q roiebergiebt) gelefen bat: S'tlill'bj«, rcoju er T^rr ftatt "JÛJE?
ergänsen mufete(ügl.Dt. 15,9. 28,54.56 ryn nom neibifcên 2luge). e S5gl. 34, 17! C lieft \pvx^
ftatt TQvqij: „mit ganjcr ©eele", loaä fidler fetunbär ift. ^ ©. 0. ju 35. 28.
i
3" ^- ^0 »9^- -^4, 20. ^ = TToj'of (ogt. 38, 7), rcaä unricbtig burcb bag ©loffem vöaoi
in Sin. unb GAl. erfe^t lüirb {%x.). S bat für 35. 30^: „unb rcer oiel ifet, roirö frant" ; betrefft beS
le^teren allgemeinen SluäbrudEä f. toieber ju 36, 24. 1 sc. üor Unmäßigteit (= anXr\axCa,
eig. Unerfättlicbfeit). ^
„Seben binjufügen" ogl. 48, 23. ^f. 61, 7. ©pr. 3, 2, 9, 11.
Sßörtlicb: ;
38, 1 —
23. 2In ben âuptabfcbnitt, ber baöon banbelt, roie man ficb bem Slrjte gegenüber, beffcn
bocbftebenbe unb fegen^reicbe SBiffenfdâft man ja für ficb üenoerten foU (35. 1—8), in Äranfêitö=
fällen äu »erhalten b^be (35. 9 — 15), fdÎie^t ficb ein obfcblieênbeä ©tücf an, t»a^ oon bem richtigen
35erbalten in Sobeofällen banbelt (35. 16—23).— 35. 1—8 (f. 0.). aöabrfcbeinlicb l)ielt ficb ber 35erfaffer
besljalb für werpflid^tet, bie 33enut5ung ärjtlicber §ilfe raarm ju empfehlen, rceil ju feiner 3eit bie Ärste
nid)t genügenb geachtet roaren unb aucb bie ärjtlicbe $ilfe ju roenig in Slnfprucb genommen rourbe i'^v.).
" 3u XQ^^î fügen Sin. unb GAl. unnötigerraeife avioO binsu; bogegen ift nuals n\d)t mit
Sie Sprudle êfuä', beS ©ol^neä Sirad^ä 882—8. 417
2» 58om ^öd^ften nämlid; fommt bic Teilung,
unb Dom Äöntg empfängt er Oefdênfe ''.
Seine Äunft c
8 a(ö Slrjt ei-{)ö^t fein §aupt,
unb angefic^tä ber Örofien lütrb er bercunbert ^.
4 2)er öerr fdjafft e auä ber ©rbe Heilmittel ^,
unb ber oerftänbige iDJann tuirb fie nidE)t uerfd^mütjen «.
b'' Süurbe nid)t üom .ttolje baö Staffer füjj,

bamit feine » Äraft [babuvd}] ernannt würbe?
6 Unb cv^ Derliel^ ben 9)Jenfd;en 6infid;t,
um fid; qIö fjcrrlid; ju eriueifen ' burd; feine »" rounberßaren Heilmittel ".
7« 2)urd; fie befeitigt 'ber Straf iiöi'c 33efd;iüerbeu p.
_ 8 2)er Slpotfjefer 1 bereitet ouä itjnen eine 3JMfd;ung >",
S3retf d^n. unb ©bergig, alä ©loffem ju tilgen, blofi weit e§ in einigen Hanbfdjr. (GAl. famt Sin.c a
unb 296), bei Clem. Alex, unb in S fetjlt, ber für 33. 1 nur f)at: „(Sl^re ben ätrjt, fo (ange bu i^n nod)
nidjt nötig âft" (SBeitereg f. u.). 5Jlit ben ©^ren, bie bem Strjte jufomnten (= Ttfuu kviuO), ift nid)t
notroenbig bag „Honoror" gemeint, roie alterbingg burd^ bie lateinifdê Steberoeife „medico honorem
habere" nahegelegt roirb ; bod; ift baoon bann in 3]. 2'' bie 3tebe, iüäl)renb t)ier alä Sinleitung /\u
bem ganjen 2lf)fdE)nitte rooljl allgemein Gl^re unb Slnerfennung barunter ju oerfteên ift. ©beiiforoenig
ift nad^ S unb ben bamit übereinftimmenben ©itaten im jer. X. Taanith 3, 6 unb Schemoth Kabba
c. 21 n()6g rag xQf^^'^s i" ^ü^ T^g /Qsütg ju üeriöanbeln, ba „uor" burd^ Kombination unferer Stelle
mit ly, 17 in ben Xejt gefommen ift. 3lad) gr. ftel)t xul yuf) l)ier iüol)l nur i. ©. uon etenim,
ebenfo loie in 33. 12. 2lber aud; S Ijat bafür: „benn audj i§ii Ijat ©ott gefcâffen", b. \). il)m feine 33e=
rufgtl)ätigteit jugcuuefen, weslâlb man eben Don i^r ©ebraud) mad;eu foil (ugl. Midrasch ju Samuel,
p. 2H1j, tüonad; bie Heilfunft für ben menfc^lid)en 2.dh ebenfo n()tig ift luie für bie ^flauäen ber 2ln-
haw unb bie Pflege). Überbieä empfieljlt fid^ biefe gaffung aud^ baburd^, bo& man bei il}r nic^tä ju er»
gänjen brandet.
a S l)at: „Senn oon ®ott lêr roirb ber Slrjt raeife(ober : „jeigt er feine Äunft") unb 00m Könige
erf)ält er ©efcênfe." 9Jad^ ©beröl). roürbe "â^ Don G unb S ergänste ßeitroort in 23. 2a beffer meg'
bleiben; benn ber Urtejt lâbe gelautet: rrnNcn n)^"; '^b737:i niND"] 'rr'TO "'S, b. i. benn uon einem
iiönige tanu mau ®t)re empfangen, jeboc^ nur oon ®ott bie Heilitiig[^futiftj (mit Umbreûng ber ©lieber,
um bie 2lufmer!famfeit fo ftart alö möglid^ auf bag erfte unb jugleid) auf bag Süortfpiel jioifdên ben
Stämmen Ncn unb "iNE Ijinjulenfen). SodE) giebt ber in G unb S entlâltene ©ebante einen ganj
Vaffenben Sinn. ^ gtatt Sö/ma ât GAl. 66ûv; f. 0. ju 37, 26. c SBörtlic^: „©infid^t".
d gut S3. S*» lât S: „unb üor Äönige bringt man il^n", raag nad^ 35. 2^^ ju fpät fomntt.
e b. l). er läBt fie oug ber ©rbe luad^fen. f
SBai^rfd^. == D''73D, raeld;es SOSort in bem
ßitate Bereschith Rabba VIII unb Midrasch Jalkut, Job § 501, roo mit 33. 4 nod^ bie 33erfe 7 u. 8
Derbunben finb, bafür ftetjt(f. 2 eot) III, 539). g ©ig. „nid^t unroillig über fie fein", mag nur ber
uegatiüe 2tu5brucf aw Stelle beg pofitioen „üerraenben" ift, nic^t aber barauf Jînroeift, ba§ Setten bie
S3ern)enbung oon foldE)en Heilmitteln oerfd^mäljt l^ätten (®berg^.). h 33. 5 entbält ein Sei=
fpiel ttug ber Sd^rift jur Seftätigung bafür, baB bie Heilmittel baju ba finb, üermenbet ju raerben.
©emeint ift ber gall in Ex. 15, 23—25, ber im Targum Onkelos auc^ fo aufgefaßt tüirb (ugl. nod; W
©rtlärungen bei Philo, De Moys. I, 33, unb Jos. Ant. III, 1, 2).
vita 9Hc^t: ©otteg (fo S; i
eine religiöfe Slugbeutung), fonbern: beg Holjeg. 2lm Sc^luffe lât GAl. ben Suf'itJ: «'^ö kvS^qmtioi',
b. i. gewiffernu^ên: „menf d^ lid;erfeit8". ^ ©ott. 1 = ivJuûCiaOâi (= "!3p;,
j. 33. Hagg- 1» 8)» lüag nid^t, toie fcôn bas golgenbe jeigt, überfe^t roerben barf : „Derl;errlid;t 311 merben"
(ogt. S: „gepriefen ju roerben"). m b. i. ©otteg. " SBörtlid^: „SBunber" (Plur.), mo'
mit Ijier nic^t „SBunbertiâten" gemeint finb. <> ®en 2;eEt oon G lât man ju überfeên: „Surd^
fie l}eilt er (ber 2(r5t) unb nimmt [i^m] feine (beg Äranfen) 33efc^rocrben roeg"; bagegen lâben S u. L:
„Surd; fie (Die rounberbaren Heilmittel) „©rôlung") üon Sd;meräen"
fdâfft ber 2(rjt 9{ul)e (be^ro.
(ugl. L: „in unb in bem ©itat aug Ben Sira (f. 0. ju 33. 4) ift ber
his curans mitigabit dolorem"),
Sßortlaut: Ti^l^ri - riN i^^yz Ncnri Srta. Saburd; roirb eg roal;rfdêinlid^ gemad;t, baf} als Subjelt
im Urtejte „ber 2lrjt" flanb, ober nad^ G unb S ftatt beg präbifatiöen ârti.^pö NE"!72 (Pi. roie !3er.
6, 14. 8, 11) n)ol)l ein unbereg: etroa 3>'n5 „»erringern" (f. 3. 33. îob 15, 4). Sie 2lbroeid;ungen i)om
Urtejte beftel;en nun barin, ba^ beibe für rîiNoHrr lafen: y~}}^ ^?^'^73. p Hit-'r finb bie
33efc^roerbeu ber Äranfêit gemeint (anberg 37, 30). 'i Sßörtlid; : „Salbenbereiter" = fivQtijjog,
bag 49, 1 für nph (roie j. ^. Ex. 30, 25) fter;t.

r = îCy/xu „'3Jiij;tur", bie ber 2(rjt bann alg
Slrjnei oerroenbet.
ÄouSfct), 3)te Sipotrgpên u. ^feubeplfltapên beä Sdten Seftamentä. 27
418 2)ie ©prüdê QefuS', beä ©ol^neö ©irad^S 38 »— ".
a unD nod^ lât er nid^t biefeö fein ©efd^äft 3u ®nbe gebrad^t,
ha fteQt ftd; fcôn 2Dof)Ibefinben ^ burd^ ifjn auf ber ©rbe ein.
9C 9JJein ©ol^n, menn bu frani bift d, fo cerabfäume [es] nid;!«,
fonbern bete jum >'perrn, unb er loirb bid) bellen.

f
10 ttb von 33erfünbigung unb lofs beine ."pänbe gerabe fjanbefu
©teb
unb üon jeglicher ©iinbe reinige bein öerj.
11 K bringe bar SBoÎgerud) ^ unb @ebäd;tniôpfer Don SEßetjennief)! >
unb niadje fett bie Dpfergabe, alö ob bu [fd}on] nidjt nic^v om l'ebcn luärft ^.
12 Hub bem 2(rjte gieb Zutritt, benn and) U)n f)at ber iêrr gefrfâffen ';
unb er lueidje nid)t uon bir, benn bu bebarfft '" \a and) feiner,
m^n Reiten liegt and) [luirflid)] in ifjren .'pnnben baö (Gelingen";
14 benn and) fie roerben jum §errn beten.,
ba^ er eö itjnen gelingen laffe, Sinberung [ju üerfd;affen]

unb Teilung, um [felbft] Sebenäunterbalt ju baben ".
isSßer [aber] fünbigt uov bem, ber iljn erfdjaffen bat,

möge bem Slv^te in bie öänbe falten!
16 ÔJein ©ol^n, luenn einer geftorben tft, fo laB beine 3::t)iiinen fliei?eu p,
unb ha bu ja <i '^nxd)tbaxe^ erleibeft, beginne'' ben Tvaueigefang.
SBie es il^m aber jurommt ^, beforge feinen Seid}nani
unb balte feine 23eftattung nid)t für untoid^tig.
nt^Älage bittcrlid) unb uergiefie beiê Sfjiänen
a Sß. S^C' bietet nun eine(bi;perbolifd^ gebaltene) ©djilberung ber fdinetlen îrhing biefer 9(rjnei.
S bot bafür: „weit nid)t êrufötbätigfeit (eig. „bao JÖevf'junb ^röeic^b^ît i'on ber ©rbe fdjnnnben foU"
(ogl. bierju baö oben äu 9>. 1^ 5öemerfte), lueldjer Sêjt nid;t mit (Sberöt). , ber ben Jîjperbolifdên 2luö=
brud' in G- bemängelt, für urfprünglid^ 5U balten ift. '^
Sßijrtlidj: „triebe" = aib'«!:, ba^ nidjt
als eine falfdê aBieberbolung beö üh'C: == awraXâij m 9]. 8'' ((Sbersb-) anjufeben ift.
'
c 3u 33. 9 ugl. ^f. 107, 20. Qat. 5, 16. «i
SBörtlid): „in beiner 5?ran!beit"; bafür f)at
GAl. u. a. ânbfdjr. ben plural. e SBörtlid;: „überfiefj nid;t" ; in S {„a\\^ in beiiier Mronf«
lêit bete cor @ott") fe^lt eö, fidjer mit Unred^t, roeil fdôn bie ^-orm be'3 ^'J^'ciJiîlero e§ "ötig mad;t.
f 3ßörtlid^: „madje gcrabe"; ber auffällige 9hiöbrud ertläit fid; roobl fo, ba^ im llrtejte ^)5n
ftanb i. ©. üon(feft =j „red^t, rccbtlid) mad;en" (ogl. \i)x. N^pn „redjttid;, fromm"), tüäbrenb 6 on ba§
altteft. "ji^n = gerabe madden (Koh. 7, 1P>) bad)te. S l)ai für nur: „2'bne ah %xe\>z\ unb S^rug."
5). 10'^
g 3S. 11 feblt in S; ebenfo bie jweite .'öälfte oon 33. 11^ in L. ii == tinoäia für n"»"!
nh"':, alfo f. u. a. looblriecbenbeö Dpfer. '
©. oben 3U 32, 9i'. ^ ©er fid; fo fd)on
für nerloren bält, roirb ja loobl ba§ 53efte, luaS er uermag, föott barbringen ©r-)-
' 33. \2^ß toie in 35. 1^; e§ feblt in S \\x\h Ar., ift aber nidjt a\\^ biefen ©rünben für But'J'it ixx
balten (Sretfcbn., Gberät).). ™ = /pf,'« (f. ju 11, 23. 15,12. 37,8); S: „roeil bu aucb
öon ibm 3?uên baft." " == fvaSia, roa§ in Sin. unb C û fi'wcTi'« (in Erinnerung an 33. 11)
Deifd)rieben ift; e^ liegt in ibren ."pänben, sc. iu hm .s)änben ber 9lv,Ue. ^ JÜörttid): „um bev
©ebeibenä roillen", luas fid; auf bie ilrjte unb nid)t auf bie Giranten bejiefjt, an benen bor Slrjt nad)
ber |)eilung feine 9JHffion erfüllt bat. 9tuf bie Krauten bejiebt eo fälfd;lid; and) S: „unb cö fomme
Teilung burcb feine öanb unb Seben", rooran er bann 4?. 15, ebenfallo unpaffenb, unmittelDar an=
fd^liefjt: „roeil ber, ber uor ®ott fünbigt, in bie .stäube bc^ 3lr,Uo'j gegeben roirb." 3» bem ß5ebünfen,
roie er rid^tig in G anögebrürft ift, liegt aber nid)t eine bo'ib«tto 9tuBerung gegen bie 9frjte(® ber §().),
bie nicbt ju 33. 1 ff. paffen roürbe; fonbern eä ift bamit cinfad) ber ©ebanfe au§gefprod;en: ben möge
itrantbt'it treffen (ugl. Barhebr. : „roenn nid^t Sünbe, fo aud) nid;t Kranffjeit").
1' Sgl. 3er. 9, 17; 8: „oergiejso nidjt niel S:bränon" (luörtl. „mad)e nirfjt nief bie %\)X."); er \a^
fomit n'nn an ©teile uon Tnh (Hipliil T'^'in „bcrabflicfu-n laffen", ngt. 22, 19 unb 1 ©am. 21, 14)
unb fe^te bem 3"fammenbang entfprcd)enb bie 'Jiegation ein. 'i JÖörttid}: „roie einer, ber" 2c.
r SEßül^t = nrp Nb (roie 3lm. 5, 1. êr. 7, 29 u. a.), eig. „ftimme an bie 3Bebflage."
s Söörtlid): „gemäft feinem 3ied)tc"(= iU3Ti3"23); nfQtaiü.Xfiviexa,. „eintteiben", sc. in ba5
©terbefteib) bejiebt fid^ junädjft nur auf bie 35orbereitung jum 33egräbniö,
'
bejeicbnct bann aber audb
baö «egräbniö fclber (ngl. 2;ob. 12, 13 unb LXX ,£u'f. 29, 5). t y fjnt
für 1'. 17a: „Sein
unb ©peifen [foUen gegeben roerbenj ben Xieuten, bie bie 2:otenflage balten." So bejiebt fid^ baö auf
2)te ©prüdê Qefuä', beS ©o^neä ©irad^S 38 is— 22, 419
unb Ibegelê bie S^rauei* fo, rote eä feiner ©tettung entfprid^t,
einen XaQ lang ober jroei, um ber SBerleumbung ju entgelten »,
unb lafi bid^ bann [roteber] tröften, bamit bie Trauer ^ ein (Snbe tjabe.
18 6 2)enn uon bev X^rauer fann ber Sôb êrfommen,

unb 2;rauer im |)erjen brücft bie Sebenöfraft herunter.
19 W\t bem Seidênjuge d ge^t aud^ bie J^rauer Dorüber,
bod^ baä Seben, baö ber Slrme fii^ren mufs, je^rt [bauernb] am Seben.
2o«®ieb bein .êrä nid^t [länger] ber Êrauer f)tn; 20
la% ab Don i^r, inbem bu barau benfft, bafe ba§ Seben ein (Snbe f)at.
21 Sergifs baö ' nid^t, benn eö giebt feine SRücffel^r,
unb biefem er fannft bu nidjtä nützen, ido[)( aber bir fe[6[t fdâben.
22 (Sei beffen eingebend bafi fein ^ ScîdEfal ' aud^ bir jugebad^t ift:
ba§ übliche 2;rauerma^r (f. 3er. 16, 7. %oh. 4, 17; ngl. „Trauer" in S«ie^mä $5BS.), pa^t aber ^ter
burcâuS nic^t f)er; bie ©dûlb an bem Sêvfelên trägt eine falfcê Sefung: ftatt "i7arj „ntadê bitter"
(ogl. 3ef- 22, 4 M§ Piel) (a'3 S 'i72n, luaä er (nad^ aram. ©pracr}ge6raucl}; ogl. audj "i72n Dt. 32, 14)
i. ©. von „2Betn" fafite, rconarf) er baä Übrige (baö er oiedeicbt nic^t gut lefen fonnte) ummobette.
S einfad^: „um ber Seute roiUeu"; ebenfo: „um beä Sebenä roitlen" (b. i). um bid^ nirf)t an
a
2eba\ unb ©efunbêit 3U fcf;äbtgen alfo nadf; 33. 18 f). b b. i. bie 2;rauer3eit non 7 Xacên
; (f. 22, 12);
üie(teirf)t fjatte man fie im gerööfjn[icf;eii Seben auf ein ober jroei âge befc^ränft, jumal ba man bie
Xoten in ber fväteren ,3eit nod^ am Sôbeätage begrub, ©ä nic^t auf nabefteênbe 'ißerfonen, fonbern
auf Sefannte, beîü. entferntere 5Serroanbte ju besiegen (fo aud^ 3öcf (er), roirb burc^ ben 3nfammen=
lâng (f. 3. 23. 33. 16^) roiberraten. c g ât für 33. 18 f.: „Senn uon ber Sraurigfeit roirb ®ram
(b. i. Sd^roermut) geboren; benn ebenfo jerbrirf)t (= reibt ouf) baä betrübte öerj me^r aH ber 2;ob
burc^ bie ©orge ben 9lrmeu unb füfjrt ®ram lêrbei ; benn ba^ Seben beä 2lrmen bringt bag S)erä jum
%l\xä)e" (b. i. nad^ Barhebr. : ju 3;rauer unb ^Setrübni^). 2)er ®eban!e an ben 2lrmen, ber in 33. 19^
oergleidjsroeife berührt ift, fât f)ier ben gansen ©ebanfengang überraudêrt unb fo auäeinanbergefprengt.
d = dnaywyîeiQ. „Söegfüi^rung", sc. ber Seidê au^ bem $aufe), roofür Sin, u. GAl. fnnycjyri
„in ber öeimfudûng" (tuie 2, 2 u. ö.) bieten, roeldê Sesart ader baburd^ entftanben ift, bafi G bag SBort
inayojyrj, baö ficb in biefem Sinne fonft nur uereinjclt finbet, ganj regelmäßig gebraucht, gerner ift
nuQußaivti gegen naoa/j^vti Sin.«- a unb GrAL, beäiü. nagä/ufve Sin.* beijubeâlten. 3hin erwartet
man jraar bafür ben Smpî't^tio: = „foil uorübergelên", aber burd^ bag ^räfeng roirb eä alä eine 3:f;at='
fad()e l}ingeftellt, bie fid) allein mit nernünftiger 3tnfdâuung jufammenreimt. Sarin liegt aber inbireJt
jugletcb bie TOabnung, ha^ man barnad) aud^ Rubeln unb nid^t (im einjelnen âlle) ben ©c^merj un-
19b, ber eine 35er«
gebübilidj lange im êrjen tragen foil. Überbieg pafit bag ^räfeng and) beffer ju 35.
gleidjung enthält: bie 2:rauer geljt üorüber, sc. roenn fie nidit fdâben foil, unb rcenn bieg nid^t ber
gall ift, fo fdâbet fie ehen — gerabe fo, rcie ber fortgefe^te §arm beg 2lrmen an feinem £ebengmar!e
je^rt. Sie Segavt non GAl. (f. 0.) ift ju überfeên: „3n ber §eimfucû ng (beg 2;obegfaIlg) bleibt
Sefung oon 19a ju bem
auc^ bie 2:rauer befielen", unb man erfie^t beutlid;, ba^ bie anbere 23.
Sroedfe bem 3;eEt aufgenötigt rourbe, um eine gröfiere ftiliftifdê Übereinftimmung mit 33. 19^ unb einen
leidsten 9lnfd^lufi an ibn su geroinnen. e ê 30, 21. S f)at bafür: „®ieb nid^t bein $erj ben
©c^roüren în" (ogl. etroa 23, 12), mag abfolut nid;t bierêr paßt, roegâlb eine anbere Segart, an bie
S fid) ift: etroa nbx an ©tette uon bn« (bag oielleid^t ju nbN ner«
gebunben glaubte, uoraugjufeên
fdirieben roar). Dber ift ftatt üm2V3 ju lefen Nn-npn72 „ôtenflage" (v 33. Gen. 50, 10 Pesch.)?
—
Ser ©inn con 35. 20 f. ift: Senfe bavan, baß nud^ bu fterben mufst, unb lafi bid) barum nicbt in ©adên
ein, bie bir nur fd)aben, beinen ôb nur befd)leunigen fönnen. Siefe ©d)lufifolgerung roirb bann nocb
roirffamer gemad)t burd) .'öin',ufügung beg ©aêg: „benn eg giebt feine Müdfef)r"; ogl. öiob 7,9.
bafe bu beineö ®nbeg eingebenf fein unb beffentroegen roeniger trauern follft.
2ßeig^. 2, i. f sc.
s bem 2;oten.— S bat roieber 35. 21 ganj abroeidjenb: „(êbenfe beg @ramg unb tû bie ©ünben
ab unb oerlafi bid) nid)t auf ben 9ieid)tuin, roeil in i()m feine .ôffnung liegt. Senn gleic^roie bie 35ögel
beg £:)immelg fliegen unb [bann] nieberlaffen, fo ber 9ieid)tum angefid)tg ber 93Jenfdênfinber: bid)
fid^
erfreut er unb anberen bringt er Seib." •» GAl. (unb L) giebt uov ftatt kvtov unb jugleid^
ovTio obne w?; fomit ift ber Xote rebenb eingefür)rt: ,ßUxn Sdîcffal ift ebenfo aud) bag beine" (bei
ber Sefung f.iov muß lög fel)len, roogegen eg iei uvtov jroar nid)t notroenbtg, roo^l aber suläffig ift:
„ebenfo roie and) bag beine"). Dbrcol)i mandêg für ijov unb w? fprid)t (f. gr.), fo ift es bod) einfadêr,
obne bie 5«ebe beg 2:oten aug,5ufommen. ' = xqi'û für pin roie 41, 2 f. (f. 0. ju 14, 12);
Sin. unb S l)aben babei überf)aupt fein Pronomen. ^

420 3)ie Sprudle ê^xii\ be§ Sol^neö ©trad)ö 38 23—27.
3)Jir geftern unb bir morgen !
23a3QBenn ber 2;ote jur SRulê eingegangen ift, fo [}öre auf, on i^n ju benfen,
unb tröfte bic^ über \i)n, ba fein ©eift [nun einmal] »on if)m gefcf)icben ift.
Son ben ©c^riftflclc^rten im ©cgenfo^c ju ben Seutcn j^roftifii^cn ecöcttSbcrnfS.
24 2)ie SBeiäêit be§ ©djriftgele^rten [ftellt fid^ cinl bei günftiger SUufeejeit ^
< tüirb meife lücrben.
unb ber, ber fein ©efdîift lât,
i
25 5ffiie fann rceifc rcerben, rcer ben ^ftug regiert,
ii;
unb ber fid^ riil^mt, bie Sanje be§ DdjfenftacTjelg äu führen
ber bie Dd;fen antreibt unb mit bem, roa§
fid) befdjäftigt fie û tr^nn âben,
unb ber fid) 'mit' ben jungen ©tieren unterf^ält ^?
26 Xiev rid;tet feinen ©inn barauf, gurdien ju äiefjen <',
unb fein unabtäffigeS 33emüf}en ge[)t auf baä jûtter s für bie jungen Slül)e.
27 Gbenfo ift'g mit irgenb eincnt Bauarbeiter unb Saumeifter,

ber ja bei ^Jad^t burdârbeitet ^ roie am 2:age;
a (Srma^nung in 33. 23» mirb nid^t ganj ftreng û nehmen fein (gr.).
2)ie
24 biö Aap. 39, 3>. 11. 2)iefe§ ©tüd tjanbelt üon ben Sd^riftgelel^rten (38, 34'' bi6
5iap. 38, 3].
39, 11) im (Segenfaê ju ben Seuten mit pra!tifdêr 33erufgt()ätigteit, von benen suerft bie 3k'be ift
(38, 24-341^). Sgt. 3U „Eccl.38, 24 m
39, 10" 3enner (in ber ,3citfd)r. für fatôl. Xljcorogte, XXI
[1897], ©. 567—574), ber ben 2lbfd)nitt alä einen auä ©tropften unb ©egcnftropfên befteênbcn CSl)or=
gefang fajit unb ju 38, 27» u 33» ^^paraUelen auö einem altägt^ptifdên Sieb ((Srnian, tgtjpten, 592 f.)
mitteirt. 2ludj ma^t er mit 9ied^t barauf aufmerffam, bafe S eine 9icilê von Seäarten bietet, beren
realiftifdêö (îepräge ftd) nur an§ il^rer Urfprünglid^feit erftären lä^t. i'
= fv fvxaiouc axoXijg,
maö auffalten fönnte, roeit bie beiben Stennmörter benfelben ©inn fjaben, nur bafi baö erftere ber fpät=
griedjifdê3luöbrud für axoli^ ift. 3lber beSlâlb ift nid)t baö eine uon beiben fpäterer 3»fa^ (Gberäl^.);
i)iermer}r fid) bie ßufammenfteihtng auä 3iüdfid^t auf hen 9U)i)tr)mu^: ba im llrtej:te jraet aßiirter
erüärt
ftanben, fo fud^teG ba€ im G;ried)ifd)en nad^pia^men. gür ü.aaaoviuvog nQÜ^n ftanb nad) bem Gitat
in Aboth de R. Nathan c. 33, p. 73'' (ügl. Aboth 4, 14; Seüi) III, 674) im llrtefte bie genau ent=
fpred)enbe 'ipi^rafe pD5.'3 !^y'272. fyür h evxaiQicc ayoliig fönnte man, unter ber 3>orau§jeûng, baf(
bie Stbmeidûng oon S auf eine anbere 2e§art jurü(fgcf)e, etroa ^;5:pn C?Na (DEN3 == „o^ne", rote
§iob 7, 6. S)an. 8, 25) ermarten, benn bann (iefee fid^ annehmen, baB S bafür qpr (ober nEpn) gelefen
f)abe: „Sie SBeisêit bes ©d)riftgelct)rten rairb il^m bie SQBei^êit mer)ren, unb raer 9Jid)tige^ [oon fid^]
fcrnpit, rairb roeife rcerben." 9?or aocfiaOtôercd ftc[)t in (xAl. (H, 248) gans nerfel^rt ov, alfo: fann
nid)t roeife roerben; gel^t bieö etroa auf bie jübifd)e ©itte jurüd, ba^ jeber, ber (^je[e[)rter roerben rooUte,
ein öanbroerf lernen mu^te (ugt. Qidd. 4, 14, cgi. 29»)? '^
©ig. „33efd)äftigung" ; aber bie iü==
bifd)en Gitate roeifen auf „@efd)äft" in unferem gercöfjnttdên ©inne. •'

Sie ironifd)e g^ärbung, bie
in§bef. 2]. 25'i f)at, mad^t eö roa[)rfdêinlid), bafs aud) in 33. 25i' ber 3hiöbrud ftarf ironifd^ ift, roie aud^
xKv/uaßfu jeigt; gemeint ift: er fü[)rt eine Sanê, b. i. ben Dd^fenftadêl, unb bef)errfd^t bamit, näm=
lid^ fein Dd)fenpaar. ^n GAl. fel)lt xkI vox xuixci/utvoi. G lât ben ©tid)o?> falfd^ üer=
ftanben, inbem er meinte, ba^ bie jungen ©tiere (.ûm 2lu§brudt vlol ravQon' ngt. Dt. 32, 14 LXX)
ben ©egenftanb ber Unterhaltung bilbeten; benn er Ü6erfe(}t: „unb beren ®efpräd) Don jungen ©tieren
tjonbelt" (og(. 9, 15). 2lUr übcrfeljen barum nad) S, ber eä rid^tig gefaxt lât: „unb feine Unterlâltung
ift mit ben j. ©t." ' = ixiôürai, roofür Copt. fvHvnu (ober h-Tflrni) „gerabe madien" ge=
lefen ju [)aben fdêint (GberSt).). Ser 2luöbrud ^xîovvia „(lerauötlûn" erffärt fid) barauö, ba& beim
i5ûrd)enäief)en ber .*pumug lêrauöget[)an, nad^ oben geter)rt roirb. S [)at bafür: „[unb fein ,?)erj forgt
fid)] um feine ©aatfurd)e" (roi3rtl. „5- feinet ©amcnä"). s = N1EP73 (5. S. Gen. 24, 25.
3Hd)t. 19, 19 u. tt.), roofür aber aud) eine gôrm uon ncD = talmub. N2p Peal.b.i. „ju freffen geben"
(Cent) III, 563) fter)en fönnte, alfo niEpb. S jât bafür: „[fein Sßert] û uollcnben"; alfo tag er roof)!
riEpb unb na()m an, bafe baö ^^îtroort ncc roegen feiner 35erroanbtfd)aft mit fiebr. tjiD (Hiph. „ein
©nbe nittdicn"; »gt. fi)r. rjiD „auf[)i3ren", Afel „jum Gnbe bringen, ein Gnbc mad)en") bie Sebeutung
„5u ©nbe fü[)ren" iâben fönne. 9Jian beachte bie SBieberlôtung beö Slnfangä uon 3^!. 26^ am ©djtuffe
jeber cinjelncn ©dîlberung: 3?. 27 f; 35. 2Sii m,b $ß. .'?0'i (511 uyQvnvla f. 0. ©. 261). 33. 27 ift nom
T^xTcov bie Siebe, b. f). vom 3i""»ei"mann unb 'il.lJaurer, roie aud^ barau'o erf)eUt, bafi unmittelbar barauf
ber 3lrd)itett folgt, in ben anberen Soppcläeilcrn aber ber 0ra»cur unb ber SJialer.
h =
äiüyfi, eig. „3ubringt", sc. bie Qdt, bem 3ufammenr)ange nad) mit unabläffiger Slrbeit.
2)te ©prüdê SJefuä', beö ©o(jne^ Sirarfjä 38 28. 421
mit bellen, bie ©ramtvena auf Siegetvinfle eiuflvnuieven,
bie mit SolânlicI;feit bunte i^
^Silber anbvingcu;
[mit bellen, bie] if)i-eu Sinn barauf
richten, baö Öemälbe äl^nlicl) ju matfêii,
unb beien unablüffigeS SemüFjcn bafjin gel^t, ein uoCenbetcö Sßevf ,5u fcûffen.
38 ©beufo ift'ö mit bem ©d^mieb S bev nalê beim 2lmbo{j fi^t
unb bie eifevnen 'Sßerfjeuge' unterfud^t d.
2)ei- Stttud^ be§ geuerö bringt ifjin fein ^leifd^ jum Sluffpringeit •,
unb 'eö wirb i^m gtüfjenb fjei^' burd; bie §t|e beä Dfenä f.
S)oä ©etöfe beg âmmevg 'mac^t' fein Dl)v 'taub' ff,
unb auf bog aUobell beä ©erät^ finb feine Slugen gelêftet.
@r fid^tet feinen ©inn barauf, feine 2Ber!e ganj fertig ju madjen,
unb fein unabläffigeä Semülên ge^t baîn, fie ju polieren •», wenn fie fertig finb.
» :Cg(. 45, 11 ;
gemeint finb foldje auf ©iegelringen (Ex. 28, 11 f.).
^ b. i. mannigfaltige,
beäiu. figurenieidê; bod) fann „bunt" bî @emmen aud; im eigentUdên ©inne fteên. S lât in 33. 27ab
ben ©ebanfen erraeitert: unb groar madE)te fid^ bag »on felbft, loeil T^sn „2Berfmetfter", ha^ imUrtcEte
neben „Sauarbeiter" (uinn?) im fpejieUen ©inne uom „Saumeifter" ftaiib, im ©i;rifcên ganj aUgemein
jeben Äünftler, beäiD. îunftfjonbiüerter bejeid&net. 3)afi er fid^ aber nid^t bemül^te, beibe |)aiibn>erfer=
Haffen jum 2lu5brudf ju bringen, l^ängt roieber mit feiner ©ud)t nod^ 33eraUgemeinerung (f. o. ju 36, 24)
jufammen: „Sbenfo finb auc^ aße [anberen] Äünftter inggefamt emfig t^ätig (eig. beunruf)tgen fid;) unb
2;ag unb -Jfad^t finnen fie barüber (b. f). über i^re Äunftroerfe, loag auä 33. 26'', jebod^ im ^piuraf, ju
c «get s
ergänäeu ift) nad§." fehlen bie 3Borte: „©o aud) ber ©d^mieb"; ba^ fie ober nidE)t ju^
fällig fpätcr auggefallen, fonbern von S felbft meggelaffen finb (mol^l loeit fie in feinem 3;eEte fehlten),
ge^t aug einer 33ergleidûng mit 33. 27 u. 29 Jêrüor, roonad^ man präbifatioeg ^ßartijip (mit ober ol^ne 1)
erwarten mü^te. Sa ftatt beffen „um ju fi|en" fteljt, fo ift flar, ba^ S 35.28 alg ôrtfeûng Don 33. 27
onfal^, raojiu eg frcilid^ gar nid^t pafit, ba bort jule^t üon ben ©raoeuren bie îebe ift (bie 3Kaler, non
benen 33. 27^*' lânbeln, feljlen bd S ganj). d 2Bag im SCefte Don G fte^t, fönnte bebeuten:
„ber auf bag rolê ©ifen ad^t lât" ; bod^ fann bog fdôn begiôlb nid^t bie urfprünglicê 2;eEtgeftalt fein,
loeil xaxa(xavi>üvHv (eig. „genau lernen, beobod^ten") nid^t mit bem Sotio fonftruiert fein fann. Qn*
bem nun %xx%\^t dyQo) okîjqw in B unb C für urfprünglic^ lîelt unb in t^yov (bejm. ^gya, i^Qyoig,
fgyo) unb fogar fQyov) atSJQov ber anberen §anbfd^r., roog nur einen nid^tgfogenben ©inn giebt, eine
fpätere Äorreftur fot), fo uermutete er, bo^ im Urtexte ftonb a ^^p „ber fid^ obmüljt", mag G ober, :
meil er meinte, ;*"i^ ju lefen, gebonfenlog burc^ xaTa/uavßdvcav überfe^t iôbe. 3lber Hatch (p. 278)
ât mit SRed^t barauf l;ingeniiefen, bafi fid^ biefe jal^lreidên 33arianten nid^t erflören liefen, raemi ^Qyov
in Cod. A forreft wäre; oielmetjr ergiebt fid^ aug S: „unb ju betrachten bie getoid^tigen SBerfjeuge",
bofi bog urfprünglidê ^Cejtroort bog feltene ©ubftontiü igyaXsln [aiä^Qou] mar, bog fid^ fonft nur
Ex. 27, 19. 39, 21 finbet. e jßörtlid^: „fd^melst" = ti^^h, raie nod^ ben meiften §anbfc^r. fomt
Sin. (unb L) ftatt nri^fi ju fd^reiben ift (ogl. Trjxoficu 3Jli<i). 1, 4 für 5>j?anri „fic^ fpolten"). 2)amit
ftinimt aud^ S überein: „unb bie g^lommcn beg gêuerg bringen fein gleifc^ jum 2luffpringen" (= ypc
Aph. disrupit; tjgl. 30, 12 S: Dbj. §üften). f S: er (brennt
=) glütjt burd^ bie §iê beg Dfeng
(bennfiott N-n3T ift, oud^ nod^ Syr.-Hex., fidler ju lefen «"nini). 3n G freilid^ fteljt (^la/uaxriaeTui,
mag äu überfeên ift: „unb er fömpft an gegen bie §iê beg Dfeng"; mol^rfd^. ftonb im Urtexte rt^_'nr\'D,
bog G nac§ orom. ©prttd;gebraud^ i. ©. oon „ftreiten" (ugl. fpr. "'"innN) fafite, roäl^renb eg ber 33erf.
in feiner ©runbbebeutung „lêifi mevben" (cgi. tolm. i^n Pa. „brennen laffen" unb êbr. rT^Tin!-;
„fid^ ereifern") fa^te. s S)ag gried^. 2;ejtn)ort xaivui, bog einftimmig bejeugt ift {xevisi in A
ift nur ©d^reibfel^ler), giebt feinen ©inn. SebenfoUg überfe^te G, olg ob im Urtejte ftänbe UJ'in'; „er
erneuert", unb bie Überfeûngen nad^ bem ©riedîfdên liefern eine Shifterforte oon 33erfudên, bog
griediifdê 2ßort burd^ leidste 2inberung genießbar ju modên (Armen, „erregt" log uielleid^t xivtt, Syr.-
Hex. „erfd^öpft" xfro? unb Aeth. xrui'ei, anoxvaCu
mag fdôn®rabe fonjiäiert Ijotte, roofür aber
beffer märe). 2lber bog rid^tige JieEtiuort roor 115^711 „er mod^t taub", bog Äaufotioum (nad^ bem
©grifdên, foroie nod^ lêbr. Iviy": „blenben", bog Piel llinn":) oon UJ'nn „taub fein", mag burd^ xw(/)f Jot t
ober xwifxaoH mieberjugeben raor (ogl. bie umgefel^rte Serraedifelung in ^^pi^. 3, 17). 3" S fielet für
biefen ©tidôg etmog gonj anbereg: „gegen bog SWobell (eig. „bie 3(bee") neigt er feine §ßnb lêrob"
(roobei oorouggefe^t ift, ba| im parallelen, an fid^ gouj mit G übereinftimmenben 33. 28^ ber Slugbrudt:
„bie Oeftolt feineg SBerfeg" nid^t bog 3!JJobell, fonbern bie [l;alb]fertige ©totue, an ber er orbeitet, ge=
meint ift). 33. 28gii fel^lt in S. ii = xoa^rjaai, b. i. „fd^mücfen" i. ©. oon fc^mud madden, sc.
burd^ bie Politur.

422 ®ie ©prüdê êfuö', beä ©ol^ne« ©irad^g 38 29—88.
29 ßbenfo ift'S mit bem Xöpfer, bei bei feiner 2ti-beit fi^t
unb mit feinen ^yüên bie ©dêibe bref)t »,
ber fid^ lüegen feiner 2lrbett immerfort in ©ortê befinbet,

unb beffen ganje 3lrbeit fid^ um bie ju tiefernbe Qai)l bretjt.
80 ''Mit feinem 2trme formt ^ er ben 2i)on

unb mit feinen (yüfeen c madjt er bie jäf)e 9}Jaffe gefd^meibii^ '^.
@r rirf)tet feinen ©inn barauf, mit bem Seftreidên« fertig ,û werben,
unb fein unabläffigeä Semülên gel^t batîn, ben Dfen ju reinigen f.
31 2llle biefe oerlaffen fic^ auf il^re ."pänbe s,
unb ein jeber »erftel^t gut auf fein Öefd^äft h.

fic^
32 Dljwe fie lüirb feine ©tabt gebaut,

unb Muenn fie [fogar] am frembcn Drte moFjnen, braudên fie [borf}] nirfit ju lûngern''
sa'Sorf) bei ber 33o(föberatung cerlangt man fie nid)t'k,
* S r)at für 5ß. 29»^: „. . . ber on ber ©dêibe ft^t unb mit feinen (5"iiMolÎen(^tural nad^ Cod.
Ambr.) ba§ ®efä^ bre^t" ; fobann für 93. 29« d; „unb feine 2{ugen finb [gerichtet] auf bie ©efäê feiner
ganjcn 2lrbeit." §ier mie in G- ift ber. ©inn flor: er ât inner[)a[b einer beftimmten êit eine Slnjal^l
»on 2;öpfergefä§en ju liefern unb ift nun immer in ©orge, ob er fie red)t5eitig lüirb abüefern fönnen.
^ S: „reiben auöeinanber" (©ubje!t ift: „feine 3U-me"). 9Jad^ ©bersl^. tonnte S ftatt ^St^ ge=
lefen f)aben y'l^ (üon 'j-'-l^'n „fniden")- ^ür $ß. 30^ lât jum Sterben fommt (raörtl.
S: „unb el^c e§
„mäfjrenb er [nod}] nid^t ftirbt"), ift er gefrümmt unb norgebeugt" (SBeitereä f. u.; nad) ©berSb- i^ätte
S „Dor feinen Jüfee»" '^^^ einen (Suplêmiöntuä nngefelên, betrefft beffen „rigidas calces extendere"
JU r)erg(eid;en fei), ©obann fe^t er in 1^ 30c : „fein SBerf ju üoUenben", unb in 5?. 30'': „3U bauen feinen
Dfen", raaö fid) bnrauf bejietjt, ba^ ju jebcm neuen Sranbe ber Dfen, mcnn auc^ nic^t ganj neu gebaut,
fo bodE) immer mieber jugebaut werben mnfi (burd) 3i""fuern ber Öffnung, burd) bie man bie un=
gebrannten ©efäê lîneinträgt). Ar. Ia§ ftatt N5373b fälfd;lid) N3p73b, beftätigt aber baburd) jugteid^,
baf; N3173b wirfüd) bas urfpr. êjtraort ift. c gjg. „dov ben g-üên", toeit ber Xljon uor ben
(^üfeen Hegt, um non il^nen bearbeitet ju merben. ^ SBörtlid^: „beugt er feine (beä 2:ôneö)
JIraft, b. i. 3äf)igfeit (ngt. jur ©adê êf. 41, 25); ouä bem im Urtej:te uorauösufeênben ^fitmort
„beugen" (nu:?) erflärt fid; and) bie oben angegebene Überfeûng uon S. 30^ in S, bie jugleid^ barauf
jurüdge[)t, ba^ S ba§ Pronomen „feine" (in ins?) auf ben Töpfer bejog. « ©emcint ift baö
33efd)mieren jur .?)erfteUung ber ®(afur;';ber F)ebr. 3(ueibrud fîcrfür max jcbenfallo ^^'!^, «Ifo ftanb
im Urtejte t)ielleid)t baä ^nfinitipnomen în^p'JO (ogt. fi;r. rTC73 nad) Payne Smitli, Thes. 8yr.,
p. 2240). ©arnad^ fann aber bie Überfeûng uon S (f. 0.) auf bie £efung r!b:;;73 ftatt nndf: jnrüd«
get)en (SberöT).) f b. I). ben Dfen reinjufegen, bamit nid^t unfanberc ©toffe an feine GJeföê
fommen unb jum SJlinbeften bie 35on bem alobann folgenben 33rennen ber
Ötafur oerberbcn fönnen.
©efnfje ift S fönnte inan freilid) aud) auf ben Öebanfen fommen, baf; lîer
aud) 27, 5» bie 3lebe. 9Jad^
bereits »on ber Steinigung beo Dfen§ nad^ bem 93rennen bie Siebe fei. Übrigenä ift mögüd), bofj im
Urtei'te ^l'^b ftanb, luas nad) lêbr. "nsîn „brennen" »om Dfen (ôf. 7, 4. 9JJal. 3, 19) a\ö Piel cau-
sativum (f. 0. ju S3. 28o) bebeuten fönnte: „in 93ranb fe^jen", unb G fönnte bafür Tn^b infolge eine§
©d^rcibfefilerS gelefen f)aben. e b. l). blofj auf if)re ^änbc (3^r.), im ©egenfaê jur geiftigen
JI)ätigfeit ber ©c^riftgeler)rten. h b. auf nichts 2ßeitere§. S r)at für «. 31«: „siue biefe
f). —
[tf)un bieä] um i^reî SBo^tbefinbenö (b. 1^. ^rofitö) willen"; S?. 311» wie G. 'Md) ®ber§f). ftanb int
Urtexte: TnDto i"i^3 „[dn jeber] f)at auf feine .tianb feine .t)offnung" (»gl. £: .spcraveruut, unb êbr.
'into ^f. 119, 116. 146, 5), unb S âbe bafür gelefen: 'TTvliD ^-i;3 (el)er »teil. 3 n^'s). 2lud^ fdêint
in bem ü"';73NW „fie »erlaffen fid}" ein 3Bortf»iel auf bie êjeid)nung biefer iieute, b. l). ber D"':'?3!!*,
beabfid^tigt ju fein. 3)aä 'ipräbifat orot/Yffrra bebeutet faum: „er fpielt ben weifen 3Wann" (Gberäl^.),
wicwol^l eine ßinfd^ränfung in bem 2lu'jbrucf liegt (f. 0.).
> 3n 93. 32'' folgt bie Überfetjung bem
Jejte »on S, ber »iel flarer ift. (Sr lautet wörtlid): „unb ba, wo fie wofinen" jc.; ba »om Söol}nen an
frembem Drte (l)ebr- îs) bie 5Hebe ift, fo l)aben wir bie§ in ber Überfe^jung mel}r f}erauögeôben. Söaö
G l)at, ift ju überfeên: „[ol)ne fie . . .] unb wo^nt man nid}t am fremben Drte, nod) reift man umlêr",
b. l). wenn fie nid)t wären, würben nid)t bie SBaren liergeftellt, um berentwillcn man von Drt ju Drt
reift. 2nfo la§ G i^ni'^ ftatt ?:3S»'n'; , unb „wo" fdêint urfprünglid) aud^ in G auägebrüdt gewefen
JU fein, ba eö naheliegt, an3unel)men, baf; ov erft au§ 01^ entftanben ift. ^ 93. 33a (^,, ßovX^
i.ctoti oil Cv^Tj»âovTai) finbet fid) in feiner griedîfcên $anbfd)r. (and) nic^t in Syr.-Hex., ftier famt
93. 33c), auêr in Sin.ca (mit ber 93ariante eis ßovXriv unb o^ne od) unb H unb Cod. 248; auêrbem
Sie ©pi-ücê êfug', beä ©ofjneg ©irac^g 38 34. 39 i— i. 423
unb in bei- ©emeinbeDerfammtung tf)uu fie fid^ nidjt öeroor »
unb ouf ben ®efeêg6unb ^ Derfteên fie fid^ nid^t,
auf bem Qtul}le beö Sftid^terä c fiên fie nid^t.
2lud^ bringen d nid^t ©ered^tigfeit unb
fie Siedet e an ben Züq
unb ki lüeifen «Sprüdên f finb fie nid^t ,û finben.
34 2l6er bie eraige Sdf^öpfung erlâüen fie « in il)tem 58eftanb,
unb i^r &ebet brefjt fid^ um h bie Setreibung ir^reä ©eiuerbeä.
Sogegen \ roer feinen ©inn gerid^tet f}at

unb nad^benft über ba§ ®efe^ beä ^öd^ften,
1 ber forfd^t narf) bei- SBeiäfjeit aller 3lUuorbern
unb ift tefd^äftigt mit ben SBeiäfagungen.
2 2luf bie Darlegungen ^ !6erül)mtcr 9JJänner ad^tet i
er
unb, wenn [rceife] ©prüdê geraed^felt roerben » erplt er mit Zutritt.
3 Sen üerborgenen ©inn ber ®lcid;niffe fud^t er lêrau§3ube!ommen
unb mit ben JRntfeln ber ©prüdê Befd^äftigt er fid^.
4 3"t Greife ber ©roên tl;ut er Sienft »
unb üor bem ^^ärften » erfdêint er.
finbet er fid) in Syr. (luo natürlirf) ]i5'nn5 ftatt )')'2Di äu lefcn ift) unb Ar., ^ melrfje iêugen alle in
ben fpäteien Kopitcln nur mcniiie ûfrttê Ijaöen. Sift fomit ber ©tirfjoö uid^t von uornl)eicin al^j ,3u=
fa^ ücrbärfjtig, fo trägt er anbercrfeitö in jebcr §tnfid;t ben ©tempcl ber Hrfprünglid^!eit C^v., ©b.).
a = ovx vniQttlovvrai,, b. l). „fie überfprtugen nid;t", sc. anbere, inbem fie fid; uor itinen
Ijeröortûn (Armen.; aud& S retf djn., '^x.). SBenn biefeä êitmort auf "^^y^T. (»Ot- 3ef. 35, 6 LXX)
äurüdfgeljt, fo lijürbe bie Überfeûng uon S („fie merben nid)t empoi'fommen",'eig. „fid^ erljeben") auf
bie Sofung ib'^^'^ s»vücf gelten (ßb er §1).). '^ b. l). ber 93 unb Sa^roeä mit bem 58ol! auf ©runb
beg ©cfe^cä; l)ier ât cg, ba ftd; and) alle bürgerlidên XJer^ttltniffe auf bem ©efe^ aufbauten, ûgleid^
ben ©inn: „bie [ftaat'3]red^tlid)e Sßerfaffung" (gemiffermafien: bag 3Serfaffunggred)t). Sa fie biefe
ated^tgnormcn ntd)t uerfteljen, ifi5nnen fie axiA) nidjt alg Jlid^ter fungieren Cpiob 29, 7; »gl. Sliel^mg
§2B93., 2{rt. „Öeridjtgmefen"). ^ 1)<M: „bie Sünbniffe (= 3luömadûngen) unb 3ied^tönormen", raag auf
ÜSpWI n^^S meift, ttlfo bie 3êfonftvultion beö Slugbrudä bei G burd) üS^ü?: n^'n^ {%x.) beftätigt.
c Cod. 248 Ijat ben plural; A lieft Swäaiov „beg §errf d;erg". ^ = ^xifdvoxfiv,
roofür bie 3)Jel;r5aOl ber älteren 9(ugga5en hipnvwai gab. e ggî. ?p[. 89, 15. ©pr. 2, 9; für
Sixacoavvrjv gicl)t GAl. nauhi'av == -10173 i. ©. oou „Seigre, 2ßeigl)eit" (f. ju 1, 27), bag a6er nid;t
p xQijîa. pa^t. f 9Jad^ ©aab ift oielleidjt ftatt Ü-iblü» „©prüdê",'5u lefen u^bpTa „©prud^«
rebner" (loie Num. 21, 27; aber nid^t = „.'perrfdjer", ©bergig.): „unb ju ben ©prud^bid^tern gef)ören
fie nid)t". S l)at bafür: „fie merben ücrftelên", parallel mit „fie luerben einfel)en'', mag in 93. 33<i fte^t.
Sa ber ©ebaule naheliegt, S fönne \n 93. 33^ iNi£73'; (»gl. ,5. 93. NStW uon ber 2luflöfung eineö Siätfelg
Slidit. 14, 12. 18) an ©teile üon iNi:';2''. gelefen ^äben, fo mirb bag êitmort in 93. 33'i eingefefet fein
um beö 'ißaralleligmuä millcn. @ ber gl). möd)te ')N2£73";' alg bog urfpr. Slestraort anfeilen.
g fofern ofjue fie bie ganje gefellfd)aftlidê Sebengorbnung nid)t möglid^ märe. Ser Urtext lautete
roo^l: «'p; üViy n-'îin ün -^S. Slag I3in;: „roeil fie unter ben ©efc^öpfcn ber 3Q3e(t erleud^teten
©eifteö (eig. „!)ell") finb"; er log alfo aud^ n'^'-ia (= nN-''na) ftatt n"''-ia — fünft mürbe man "üzn
fijr. SBortlaut aud) fo überfeên fönnen: „roeil fie xw. ben ©efd^äften ber SBelt einfid^tgooll (bejto. „be=
rül^mt")finb". ain ©teile oon „®ebet" lôt S: „il)re ©orge". ^ eig. „ift m".
i = DN "^S, mag G burd) nXriv miebergiebt. 3'iur l^ätte er (ober ein 9Ibfd^rei6er?) nid^t bie ôrti=
jipien megen beg nXriv in ben ©enetio ftetlen follen, meil baburd^ ber ©0^ um feine Äonftruftion ge=
fommen ift. ^ GAl. lât ben ©ingular. 1 = awTrjQ^ftfi (für 'nb'd'^), mog bebeuten
fonn: „er od^tet auf fie", aber aud^ : „er mirb fie bclâlten" ; ju le^terem pafit beffer S : „er mirb lernen".
m = ^y OTQoqcfTg (mie ©pr. 1, 3. äßeigi^. 8, 8), mörtl. „bei ben SBenbungen ber ©prüd)e", b. i.
nid^t: hü fünftlidên ©prüdên {'S v.), fonbern: bei ber 93efd^äftigung mit it)nen (ugl. 93. 3''). 3lun f)at
ober S bafür: „unb ü&er bie [©rjä^lungen], bie tiefffinnig] finb, mirb er nad^benfen"; barnad^ fdêint
bog SêEtrcort Qipjwy'a („3:;iefen" mie^f. 69, 3. 15 u. a.) geroefen 3U fein, unb begâlb tonnte ©bergig.
JRed^t l)aben, mznn er annimmt, bafe G fälfd^lid^ Qi^Dj^y.)? (oon bem arom. êitmort Dpy „oerfe^rt,
!rumm fein") gelefen lôbe, mag baju paffen mürbe, baB aiQocfal nid^t feiten in biefem ©inne fte^t.
Sarnad^ mürbe etroa ju überfeên fein: „unb in bie tiefften ber ©prid^roörter finbet er fid^ lînein (äl)n'
lid^ SBol^l). n S: „gel^t er lîn"; ba er aber fortfäljrt: „unb unter ben Königen unb SKognoten
424 ®ie ©piitd^c Ocfuö', be§ ©ol^neä ©trtt(i^§ 39 n— n.
a ^m Sniibc ficmbcv '-JUitfcr reift ev iiniOcr,
beim Wuto'o uiib Süöfoo fucf)t ev unter ben aWenfdên ju crfnr)reu.
5 ©einen Sinn rtd)tct er bavauf, "lU 'fucf)en»^
nad^ bem .êvrn, ber if)n erfdjaffcn i)at,
itnb nor bem .'pörfjflcn betet er.
Hub er öffnet feinen ?l?nnb int Webet

unb für feine ©ünben betet er [ju iT^m].
6 < 'Jßenn ber $err, ber ÎHmäd^tigc, e§ roitt,
fo mirb er mit bem (^'iJeifte ber (?infid)t erfüllt <^.
Gr mirb bnnn] 2Borte

| ber 3Bei«êit in pile non ficf) g,cb?n «
unb im ©cbete wirb er ben .fterrn preifen.
7 ®r lüirb feinen SBillen unb Sßerftanb ncrabeauö teiten

unb über feine f 0er)cimniffe nad)benfen.
R ©r bringt ben Unterrid^t feiner Seteljrung ju %a(\c,
unb beö ©efefecä be§ 33unbeä be§ $tcrrn roirb er fid^ rü[)men.
9 ©^ merben niele feine ©infid^t toben s,
'unb» h bis in Gminfeit mirb er nicf)t wergeffen merben '.
9Hd^t toirb fein PJebädjtniö auffjören,

unb fein 9?ame loirb bi^ in ferne ©efd^led^ter leben.
10 $8on feiner 3Beißr)eit werben fid) Sölfer er^äfilen,
unb fein £ob mirb bie ©emeinbe uerfünbigen.

n SBenn er am êben bleibt ^, fo mirb er einen SJanten tjinterlaffen, grijfier alsi Xaufenbe,
unb menu er jur 'fHulje- eingeigt, fo 'mirb er nod^ größer' i.
mirb er bienen", fo ergiebt fid^, bafj er nur bie ©tidjoi umgc!cf)rt tât, jebenfallö befiljalb, roeit baei ©r»
fdêinen bem 2)icnen norauogel}t (bodEi fjanbelt cS fidj \a nid^t um biefelbcn 'ißerfonen). <> GAl. I^nt
ben ^^fural, ben ^^tnier für urfprünglid^ [)ä(t.
« 3u II 4c d tiergt. 31, 9 ff. unb ben 9lnfnng ber Dbi^ffee. ^ ©ieê û 4, 12.
c 3?. 6a feît in S. d Sin.c.a unb GAl. âben: „fo mirb er(Öott)i^n erfütten."
S lôt für „Unb burd^ ben ©eift ber ©infid^t mirb er meifc roerben: er mirb jmeimat [fo niel]
3?. 6:
©prid^raörter üon fid^ geben, unb fie raerben i^n preifen ob feiner ©ebanfcn." ^ür ben abmeidjenben
9(u^brudf „boppelte ©prid)mi3rter" fjat Ar., ber fonft burdjau^ won S ttbfjiingig ift, „©entcn.ên unb
äl'ei§[)eit", rcnö cntmebcr nuf eine SJeuifion non Ar. mit .^»ilfe üon G (f. o. ©. 254) ober and) barnuf
Uirücfge^t, bnfi ber urfpr. Xej:t uon S nid^t "]''"in nn, fonbern Nn733n[i] lautete. 3)"lli'teEteuon5?.6d
ftanb mo[}l ba§ ^cit^'ort ri']'''!^, ^«^ fomotjt „toben" al'3 „banfen" bebeutet, mie aud^ baö fijr. 3citiuort
•^niN, baö in S ftefjt. e ©. û i, 19 betrefft avoußQôi. f b. i. 0otte§. s S fjat:
„Unb eä merben oiete »on feiner Sföeiîêit lernen", nt^ ob S l"-]^"^ (alä âffinum »on rrîJn „tel)ren",
baö aUerbing§ im 9C. %. nid^t oorJommt) getefen ptte: „fie merben bclel^rt merben", an ©telte t»on
in'T* = „fie raerben loben* (f. 0. ;û 33. 6). i>
5?or !ö. 9^' tft nad^ Hin., C, GAl. unb ben meiften
.•öanbfdjr. xal ju lefen. » SBörtlid): „er mirb nid)t aufigctöfcr^t merben": er, b. \). fein "iiJame;
ügl. 37, 26. k aOBörtlid): „tjerbleiben" (ngt. 'i7:y „leben bleiben" Ex. 21, 21). 2>a im 5{ad;fttê
üom „.'pinterraffen" be^ 9?amen§ bie Stcbe ift, fo meinten oiele Sluöleger tP3rabe u. a.) bie êitraijrtcr
ffi/jfh'rj unb ((Vttn((v(jr]Tc(i umfteUen û muffen; bod^ ift ber ©inn einfach ber: menu er länger am
Seben bleibt unb barum länger roirft, fo mirb er, menn erbann ftirbt, einen um fo größeren 3famen
[)tnterlaffen, roa§ 5ß. 11^ nod^ meiter au^fül^rt. S f)Ot: „Söenn er roilf, fo mirb er unter toufenb ge«
priefen raerben, unb raenn er fc^meigt, unter rcenigen Seuten" (nmrtt. „in fleinem Sßolfe"). S taä alfo
raof)l ibn;; „er begelirt e§" ftatt "1735*;: (f. 0.), meld)' Ictüereö, raie ber ©egenfa^ ergiebt, bie rid^tige
Sesart ift; ferner laö er "l'C'^^;"; „er mirb gepriefen merben" ftatt ^^^'^p;: „er mirb lînterlaffen" unb am
©übe nielleid^t ^^C12 "pN [ö^s], roa§ S fälfdUid^ =
„in einer nid)t ,vif)lreid)en llfenge" fafite, raäl^renb
cö bebeuten foü: „unter Unjä^ligen"(t)gl.41, 13 H). ©ber ö^. refonftruiert barnad^ ben 33erä fo: „3ßenn
er am Seben bleibt, rcirb er gepriefen raerben oon 2'aufenb, unb raenn er ftirbt, burdE) ja^ttofe Seute."
1 = ^/unoifT avTO), raaä u. 0. bebeuteu foU: „er bringt i^m bei" (roonac^ ©beräêim bafür
^BÖ72 "ib refonftruiert alö 2efung beö G; f. 0.); aber al§ Sertroort bafür ift üorau^ûfeên: 'ib r|^pv
(ober paffioifd^ 'ib rjOT:) „er mirb fid) fjinjufügen" (= „mefjren"), moû als Dbjett ju ergänjen ift:
„ben Sfamcn". â G 42, 17 p'Êpn. burd} ^/unocfTv roiebergiebt (f. 0. ju 18, 4), fo mürbe fic^ lîerauö
ergeben, ba^ G îer irrtümlid^ psp;: ftott ^0^ la§.
35tc ©prüdê 3iefu§', bc§ ©ol^neä ©ii-arf)^ 39 12— 17c. 425
9lHfforbcrintg nam greife bcS .f>crrn, bcffcu SBcrfc aÄc gut fiiib, iiiib bcffcn Witie 311 fciitcr
12 3Uid) fevnev luill id), bn id) mti-'ä jreiflid^] überlegt lâbe, mid) auäfpredjcn
unb «- loie ber 33oI(monb ''

Din id^ »olt [uoii SBeiölêit].
13 §övt mir 311, ifjr frommen ©öf)iie c, unb [proffet auf

lüie eine 31ofe ^, bie ha luäd^ft am Hiefelnbcn' âd) ",
14 f unb lüie Sßcil^rauci^ fiaud^t SBofjtcjerud^ auä

unb treibt SBlüten luie bie Silie ?:
iêrbrettet Sßofjlgerud^ unb fingt einen Sobgefang!

greifet '1 ben .fierrn auf @runb aUer 'feiner'' SQSerfe,
iisk nciôrrlidjt' feinen 9Jamen I6
unb Bereinigt end) in bem SBefenntniö feines £obeä
[Von hier nb bis 49, 10« nach dem neuaufgefunclenen hebr. Ih'lexl.j
ntit @ef äugen ?iur §arfe unb alferfei (Saiten tnftrumenten ">,
unb fo foHt 'i^r» fpredên" mit îubelfcâUe:

16 2)ie 3Berfe ©otteä finb aUe gut;
'für'o jeglicbeä Sebürfniö p giebt er auäreidênb 1 p feiner ^zxt
ITC S)nrc]^ fein Sßort 'fteHt er [fie] f)in on [i^re] ©tanborte';
'infolge» ber äufserung feineä SKunbeg 'rourben fie gefdâffen'».
» ®afür Cod. 248: „benn"; aU ®loffe richtig (^r.). ^ = Np:? (nac^ ft)r. NND3),
f. ©pr. 7, 20; S: „rcie ber 9}?onb in ben 2:agen ber %\\\\z" (loörtl. „beä ^raölften", sc. 9}ionat^Jtagä).
S)er Sßergleidûngäpunft tiegt in " S: „tbr ©ered&ten."
bem d S: „loie Silien
93oUfcin.
unb raie ©ebern." e unb GAl. vyqov (bafür nur bei Clemens Alex.
statt äyQov lefen Sin., C
unb in L vSärotv; f. Hatch, p. 278), ba§ jVr. unb ®ber§F). »orsielên, too^( mit Siecht, loenngleid) aud^
(lyQov einen guten ©inn giebt: „am Sadê, ber ba^ êtb beiuäffert". ®er SOergleidiunggpunft Hegt in
bem êrrlicên ©ebeiên; »gl. ^f. 1, 3. 3er. 17, 18. f a^. 14^ fe^rt in Cod. 248.
» S iât für S3. 14^: „raie ber 35uft be^ Sibanon burd^ feine Gebern unb raie bie 2!ßm\êl ber
SBafferülie" (fpr. „^önigölilie"). ^ Sie ^njeite Hälfte oon 33. 14c u. $8. i4d fngen nun o()ne Silb,
rcaö üorfjer bilblid^ flefaßt roar (ogl. 24, 15). S ât bafür: „©rlêbt eure ©timme unb preifet altefamt",
rcorauf bann 14d roie in G folgt. ?Jad^ Sin.". a unb GAl. ift avroo lînter 'iq-yoig îujujufügen.
>
y S3. 15ab fe^rt in Cod. 248. 1 SBörtlid^: „gebt ©l^re" {fxeyaXmavvriv) = bnii ^^rj
(rote Deut. 32, 3).
W\i S3. 15c beginnt ber %eici ber lêbräifdên «^'ragmente, über roetdê oben ©. 255—258 ju »er«
gleidên ift. ^\\x Sitteratur (ogl. 0. ©. 257 f; bie 3luffäê üon ©menb in ber Sfjeol. Sit.^Seit. XXII
[1897], ©parte 161—166 unb 265—268, roerben einfad^ citiert: ©menb, ©p ) fei îer nod^
nad^*
getragen: Cowley unb 9leubauer, Ecclesiasticus XXXIX, 15 to XLIX, 11 translated from the
original Hebrew etc., unb C. Taylor über „the Lewis-Gibson
Oxford 1897 (a(ä C.-5R.2 citiert)
folio" (b. i. Quarterly Review, Stpril 1898, X, ©. 476—488. 3=erner fei
39, 15 bis 40, 8) in JcAvish
barauf lîngeroiefen, ba^ mit L^vi immer bie ©. 258 erroft^nte 5Wonograpf)ie „L'Ecclösiastique ou la
sagesse de J^sus, tils de Sira, texte original H6breu etc. Premiere Partie (ch. XXXIX, 15 ä
XLIX, 11), Paris 1898 (1. .f)eft be§ 10. 33anbeö ber ßibliothöque de I'Ecole des Hautes Etudes:
Sciences religieuses), nid^t aber fein 3luffa^ in ber Revue des Etudes Juives (f. 0. ©. 257), roonad^
eö ©. 232 f. breimal ii. 33 lau ftatt J. L^vi lêiên mu^) gemeint ift. L^vi mad^t ©menb nid^t feiten
ben S3orrourf, bafs er „unmögtidê" Sßörter in feinen %tii aufgenommen lâbe; aber eä ift gerabe ein
S3erbienft ©menbä, baf; er mit biplomatifdêr 2:reue nur bag giebt, roaö ju ernennen ift, unbefümmert
borum, ob ba§ Sßort „möglid)" ift ober nid^t.
m = 13^73^ roofür d-SW SU tefen ift; bie ©d^reibung '^tt oieireid^t in Wnlel^nung m '373
?Pf. 45, 9 (ügf. 0. ©. 243). ' » ©tatt ^73 Nn ift nad^ G unb S ^'173 Nn ju tefen.
©tatt bDi lefe man nad^ Hr unb S3. 33 -b^b. p S)ie SRanbnote ift natürlid^ nid^t
T^'ni bsb, roie ©menb bietet, fonbern nad) ber 3tanbnote ju S3. 33 ^''^2£-b:3b „für atteö JJot«
roenbige" ju lefen. 1 p'oC; ©menb unb L^vi lefen bafür naii) Hr ip-'Ep;: „fie (bie 2Berfe)
reidên l&inlänglid) bar". ^ 3n G fte^t S3. 21»^ H alg S3. 17ab, tcag an fid^ aud^ pafit;
bod^ rcirb bie Slnorbnung üon G au^ burdE) L (roo nur S3. 161» fel^lt) beftätigt. » 9?ad^ L (stetit)
u:ib ber tonjeftur ©menb^ roar ber urfprünglidê SBortlaut con 93. 17c: n"^']73y-by 11 W^
(ngl. 2 S^ron. 30, 16. 5Re^. 13, 11) ober beffer y-by 1^733!::, roobei boö Dbfeft, bie ©efc^bpfe, leicht aui
426 2)ic ©vrürf;e Qefuö', be§ 6ol^ne§ ©irad^ä 39 is— 22.
i8'2luf ber ©tcUe'i bringt er, icaä i^m lüorÎgcfältt, jur 3)urd^füfjrung,
unb iücf;t giebt'ö ein .i^nberni«!, menn er retten iniU^.
i9c3)ag Sffierf alter ilJenfcên liegt »or il^ni,
nnb nid^t^ ift »eröorgen Dor feinen Stugen.

30 20 ''Son einer SBctt jur onbern SDöelt» Dticft er t)in;
'barum Sd^ranfen für fein ©dfiauen'f.
giebt cö feine
9Ztd^tä ift Hein unb unbebeutenb bei il)m
unb nid^tö ift 5U raunberbar unb fd^tüer für il^n.
21 îid^t fann man fagen: 2ßoju ift ba§?

S)enn atleä ift bafür, moû e§ nijtig ift, au^gemäl^lt.
[nJg^Jid^t fann man fagen: S)ieö ift fdÎed^ter alö baä;
benn alleg ift loirffam ju feiner êxt.
22i"©ein ©egen'i ftrömt über^^ lüie ber JJilftrom

unb luie ber ©upfjratftuB tränft er ben Grbfreiä.
SS. 16 JU ergänjen ift; unb in S>. 17d ift äunäd;ft mit ©dêd^ter unb ©menb (f. ©. 28) Ni2iW3 unb
weiter l^Stb: ftatt ilitiN (bas Taylor fcftplt : „unb fein SBort ift fein ©d)al5r)au'3", unter «er»
gleidjung non SBeisl^. 9, 16; ugl. norf; k5.30<^) ju tcfen. ©iefcä testete fe^terljafte Effort ftfjcint, bo gteid^-
äeitig 33. 17« unbeuttirf)
geworben mar, bic falfd;cn Überfeûngen bc^ Soppeljeitcr'S bewirft ju f)abcn,
inbem man meinte, niîitiN tefen ju muffen (ugl. ©menb, ©. 84), unb bieg nad) ajf. 33, 7, »gt. .*piob
38, 22, auf bie SBaffer ber Urflut bejog (fo G unb L). <pä(t man übrigen^ n'i'nifiN (mit 33 a d; er u. a.)
für ben urfpr. êj-t, bann em^ficlilt eä fid;, ben crften ©tid)ü«3 fo û lefen: d^n73n-by t'^Î^
'T''^?']
= „burd) fein SBort fd}id)tet er [fic] auf jit (cig. auf) aBafferflutcn" (»gl. Oîûwnn Ex. 8, lO'für ^»n
„|)aufen" unb i7or; ^((b. 3, 15 = „braufenber 3Bogenfd)maU"). S fcêint nod^ iid)tig 1^5£13 getefen
3U r;aben; nur 50g er c§ an ben ©d)ru^ Don 33. I6I': „fte alle würben für itjre ©ad;en gefd)affen", wa§
fid^ üielfeid^t fo erflärt, bafj biefeS Söort alS 33ariante am 3tanbe fetner ânbfdjrift [taub. Siefer Sêgt,
ben bie oben gegebene Überfeûng uorauöfe^t, wirb befonbcrä baburd^ al<o urfprünglid; erwiefen, ba^
ftd^ nur bei biefem 355ort[aut ein uöUig bcfriebtgenber 3nfrtmiit*îif)ß»fi crgiebt; benn ba SS. 18 ff. fid)
nod^ in einer altgemeinen ©dîlbcrung ber ©d)öpfungöwerfe bewegt, fo würbe bie fpe,üelte (Srwäl^nung
ber aOafferfluten in 33. 17 ganj ifoliert ftef)en. ©ad^üd^ paffenb ift alfo aud; Taylors 33orfd)Iag bD
ftatt b5> 5u (efen: „burd; fein Söort orbnet er (ogl. 2 ©am. 23, 5) alte Singe"; unb für D^'iDy ift alä*
bann Diellcid;t Ü'Dny i. ©. uon „Drbnungen" (= „iTtaffen", sc. ber Singe) 5U lefen.
* = TTjH'i] (ö- -??.), b. 1^. wo eö gerabe ift (wa§ wo^f ben geitlid^cn ?febenfinn beo beutfdên
atuöbrudö „auf ber ©teile" mit in fid) fdjtiefet). Sofi aber vnnn (beffen ©uffij ftd^ auf fiit'n bejiel^t)
wirflid^ bie uvfprünglidjc Se§avt ift, fann man nod) barouö crfelên, ba^ S ^T"]n^ ^'^^ »"^ L(quoniam)
wot)! nnn i. ©. uon „bafür baf;", b. i. „weit" (wie Dt. 2], 14. 2 Äi3u. 22, 17) fa^te. G6 ift atfo nid^t
nijtig, mit L6vi bafür inyini „unb ju feiner êit" ober utit Taylor i bN ^Dn „Sott will unb fein
önabenwiUe füljrt [eö] au&" (og(. ^f. 135, 6) ju lefen. ^ 33. 18^ (autci wörtlid^: „nid^t
giebt's ein .'pinberniä für feine 3iettnng" ; ber ©tidjoö ift eine 3Jad)bilbung non 1 ©am. 14, 6, wie fd)on
-ibii:5>7D jeigt. « 3u 3S. 19 ugt. 0. 17, 15. f)ier i. ©. oon „SBcIt"
ftel)eu (f. 0. JU 1, 2). f ^JJad^ G.-fu lautet ber 2;ei-t: in^lTÜnb ^5p73 ^3;^^; = „ob e3 eine
®rcnje feineö .'peit^ (b. i. feiner 9?ettungötbaten) giebt" (wijrtlid^: „ob man fein .'peil jäf)len fann", nad^
.îob25, 3); bod) würbe, wenn ^DD73 ridjtig wäre, wof)l mit ©d;ed;ter el)er nad) '^\. 147, 5 insilnnb
„feiner 6infid;t" ftatt "ini'i^n ju lefen fein, weld)' erftereg aud; beffer in ben 3iifat"wenf)ang pa^t.
2lber ©menb entziffert folgenben %tici: ini'TÛnb ü^î:d Nb "p by (wa§ frcilid^ L6vi bireft für
einen Irrtum erflärt); bod^ müfjtc, fetbft wenn ©menb red^t l;ätte, \iaii D">'mDD, 'üo.^ feinen ©inn
giebt, nad» bem 3ufn»î»"ciif)(i"n ^t'i'o l]"'^.1''P (ogf. jur SBilbung Wef. = Ä. § 84>'i unb "^^DS u. 44, 20'^)
gelefen werben, wetdjcä 9iennwort als Seriuot beö Fiel oon "Tj^D, für baö bie Sebeutung „begrenjen"
(»gl. baö fi)r. Pael '^'i&, baö oon bem fo Ijäufig gebraucljtcn 9fcnnwort '^D „©renje, ©nbe", axxd)
„©umme" [ngt. Seui) III, 521 1, abgeleitet ift) Dorauöjufetjen ift, „33efd)ränfung" ober fonfret
„©Garanten" bebeuten müfjte. Unb ftatt inyi^n, wie jebenfallawegen beä in^Tiün in 31 18 l)ier
fälfdE)lid) gefd^rieben würbe, oermuten 2ßelll^. unb 2). ^. a)Hiller ein Serioat »on inÛJ, wol^l
'in-^y^nb (nac^ ber Silbung rT'Snn oon n;^). ? 3u 33. 17^ ügl. Koh. 3, 11. SDer 2)oppel=
' '^
jeiler 3?. i7ab ift al§ 3?. 34 wieberlôlt. 33. 22—27 : ®otte§ ^lûn ein ©egen für bie g^rommen,
aber jugleid^ ein Unfegen für bie ^reoler. i
©tatt nns'na ift mit G unb S bns-i3 ju lefen
(Hal^vy, ©menb u. a.). ^ = riD'î^!, weldêä Hipli'ii f;ier unb 47, 14, wie bas fpr. r]''£3N
in intranfitioem ©inne (= „überfliegen") fielet.
2)tc ©prüd&e Qefuä', be§ ©o^neS ©irad)ä 39 33—30. 427
aseBenfoa Dei-tveibt^ fein Qovn Göltet nuä t^rem Sanb
mib tuanbelt in ©al5[[teppe] loofjlbeioäffei-te ©egenbc.
24 '©eine 3Befle'<J ftnb 'für' ben (frommen ßerabe;
ebenfo ftellen fte fid^ ben '©ottlofen'e alö .înbei-nisS entgegen f.
25?®ttä ©Ute I)ot er jugeteilt ben fönten üon 2lnfang an;

ebenfo rcirb für bie 33öfen baä ®ute 'juni' 33öfeiih.
26®te I)auptfäd£)lid[)ftenSinge für baö Seben bcr ajlenfcljeni
ftnb ffiaffer unb

unb ©ifen unb ©alj,
^yener
fetter aBeijen^, SHild^ unb $onig,
2;raubenb(uti, Öl unb Äteibung:
27 3KIIeä bieä ift eine SBolÎtlât ^ für bie ®uten;
ebenfo roanbelt eä fid^ für bie ^öfen jum ©djaben».
28 ©'S gicbt Sffiinbe, bie jur ©träfe gefdâffen finb

unb in il^rer 2But 93erge üon il^rcr ©teile rüdfen«.
3ur 3eit, 1130 fte uerberblid) muten, geben fie if)re j?raft uon ficf) p
unb befänftigen 1 ben ©inn beffen, ber fie gefdâffen lât.
29r3^cuer unb âgef, '$unger€not' s unb êft:

aud^ biefe ftnb für§ ©erid^t* gefdâffen.
^'*3êiênbe Spiere, ©forpionen unb Dttern
a 2)a^3
13 ift aud^ burd; 5«. 2# u. 25i' gefiebert. ''
'MA) «. 22 ift mit Hr ba^ êrfeft
î'nitn uorsusierên. c SS. 23'' let^nt
fidj an 5ßf. 107, 34 an; bod) ât ber SScrfaffcr für '^'^2 y^-i^
gefegt Hû572 unb ftatt Mnb^q
2anb"(bn§ and) §iob 39, 6 unb Qer. 17, 6 mit y-iN in btefcm
„faljige^
©inne fte^t) nh)2 „©atä". ^ =
T'nin'nüJ Hr, nionad^ bann Di7onb ju (efen ift; fo and) G.
SDer ©inn won 2?. 24» erinnert an ^f. 18, 26 ff. « D'^'nT fann !aum
"f. v. a. „Öottcutfrembete"
bebeuten. Ct u. tS („(^rculer") meift auf einen ftärfcren 9(u'3bruc! lfm; alfo lafcit fie niotjl D"'nT „5^-ierfê"
i. ©. üon „gottoergeffene gereuter". 2ln fid^ fijnnte man (Margot., p. 142) aud^ an D"'i;'n nad) 3?. 251j
beuFen. f ®ä ift nid^t ratfaiu, um be§ ftrengcn @egenfaê§ luiUen ftatt beä Süei'tlüorteS ibVinp";
nad) 5ßf. 18, 27 ibriEn"^ ju tefen (©menb), unb oor altem läfet fid; nid;t bie Überfcûng dou S („fie
luenben fid) gegen bie g-reoler") bafür geltenb mad)en. 2(ud) bie Äonjeltur L^vi'ö, ber nad^ §of. 14, 10
ib'i'iDp;^ „fie bringen ju %aUi" lefen möd^te, empfiefjtt fidj nidjt, meil fie roieber ben âralteti'omuö 3er»
[tört. ®êr fönnte man nad) âb. 1, 4 (ino freilid) ba§ 3Bort in übertragener Sebeutung ftel^t) ibj^y"^
(ober ou^ nad) beut 3lbicfti» b'j>b'p_^_ 3iid)t. 5, 6 baö Pe'al'al, f. ©ef.-Ä. § 55e) „fie finb gerounbon"
lefen. 2)od^ läfjt fid) and) bie Scöart uon H, bie ©menb bietet, ertlären: bVinpri, luas bann nid)t
nad) bbo „ba[)nen" i. ©. »on „gebal)nt fein" ftel^t (fo ©d)I.), fonbern in bcr 33ebcutung „fid) auf=
bämmen", „fid^ oI§ SBall aufmerfcn gegen etmaä", itietdêr Sluäbrud fid^ ing 53ilb einfügt, aber aud^ in
übertragener 33ebeutung, b. i. -= „fid^ luiberfeên, entgegenftelten" (mie Ex. 9, 17 unb S lîer) gefaxt
rcerben fann. e 5?. 25 roirb frei citiert im Sepher Jezira, ©. 102, 31. 1. Dbinof)! G unb S
pbn unb 40, 1 i. ©. üon „fd)affen" (lüie im 3lrabifcên)
lîer faffen, ift eö bod) nid^t nötig, oon ber ge«
iBÖ^ntid)en Sebeutung beg biblifd)en pbn ab3uger)en. ^ = i»'nb H»-, mag nad) 33. 27'' uorju»
jiet)en ift; aud^ ermartet man einen bircften ©egenfa^. J
3)er urfpr. Xejt lautete b^3^^ d^'i.
Ser 93egriff beß Sebürfeng (S „®ie âuptfadje alter Singe, bie nötig finb für bag Seben" ; G „Ser 2tn'=
fang alleg 33ebürfniffeg") nur aug bem b commodi entnommen, mar aber im Sê^te nid^t auä"
ift
gebrücft. ^ eig. „gett beg SDSeiseng" =

nun äbn (L6vi) nad) 5ßf. 81, 17 unb Dt. 32, 14 ober
D"'ün nbn (©menb) nad) ^f. 147, 14, mie nad) G unb S ju reftituieren ift. S)er 2lugbrud ift bilb«
lid)e 33ejeid^nung beg »orjügtid^ften, auggiebigften SBeiseng. Söenn S lât: „Jett unb Sßeijen", fo barf
man nid^t Nn'nm in Nilm (= „%. bcg ^Beijeng") änbern motten (©menb); benn in biefem ©inne
ftet)t in Pesch. immer Nüm n;731ü5. 1 Sie 50, 15 (in G). 1 3Watf. 6, 34 unb Gen. 49, 11.
Dt. 32, 14. m aßörtlid): „alte biefe [Singe] t[)un mot)I ben fönten." " Safür Hr
t<^Tb „äum @{et" nac^ Nmn. 11, 20. û ^. 281) ugl. <piob 9, 5. p eigentlich: „fie
fd)ütten aug, teeren aug" (mol^l = 5p''n!-i), b. 1^. Don ber gonj en föemalt föebraudö madden (bag. §ef.
12, 14. «Pf. 35, 3 com güdten beg ©d^mertg unb ber Sanje). 1 fofern burd^ il^re oerberbfidê föemalt
r û 29 ogl. ^f. 148, 8; ber SSerfaffer badete
bie ©träfe an ben 33öfen ooltäogen mirb. $ß. raolÎ
an ©trafgerid)te mie Gen. 19. Ex. 9 unb 2 ©am. 24. « ©tatt yn ift nad) G (ugl. 40, 9) ny'i
ju lefen. 3tud^ S legt bafür êugnig ob; benn ftatt Nmai NDND ift (nad) m73T ny'n 40, 9, m.'f.")
moÎ fidler ju lefen: Nn"i73"i N2DD. t um bamit bag föerid^t a« Polljieên.

'
428 3)ie ©pvüdje Sefuö', beö ©o^neä ©trad^ä 39 si— as. 40 i— s.
unb bttö ScOiucit bei- ^Hndê » [fiiib baû ba], um bcu Söfen '•
au^jurotten.
c 2lUe <>
biefc 2)111^6 fiub bnû, luoû fie iiötifl fiub, ^cfcljaffeu ^
unb fie fiub 'in fetueiu Jüoivat'ofjttufe fäu bie êit'r wo man if}iei- bebarf f.
8j Sßenn er i[)neu befiehlt, fo freuen fie fic^
unb bei ber ifjnen jugeioiefenen Slvbett « fiub fie uic[)t luiberfpenftig ßegcn feinen iüefe^l.
saîavunt ftellte id) luidj von i)(nfang an lînii
unb beobad)tete unb legte eö fc^riftlid^ nieber:

33 1 Sie äßevfe beö iêwn finb alle gut;
für jeglidje^ Söebiirfniä giebt 'er' au'Sreidjcnb ^ ju feiner Beit.

si^dM)t lann man fagen: „Sieg ift fc^led;ter 'alö bao'">",
benn alteö ift lüirffam ju feiner 3eit.
35 35"9hin fo jubelt mit [eurem] ganjen 'föex^m unb ^JJhmb'o
unb fegnet ben 3Jamcn be'5 êiligen p.
$on bec 9)tii^fa( be§ menf(^H(^cu £cbcnS.
40 i'iSine gro|e 2lrbeitr i)at ©otts jugeteilt
«nb ein fd^rcereö ôc^ gelegt auf bie 3!)ienfd;entinber,

33on bcnx Xag an, loo er auö feinem 3Wutterfd}oB êruorgel^t,
bem Xage, iüü er jur ^Jhitter'- alleö Sebenben jurücffel^rt.
biö au
2'3^re ©ebanfen unb bie ©orge itjreö ^lerjen^
unb bie ©rroägung ber Seforgniä ift ber 2;ag ifireä 2;obeä' i.
3v33on bem, ber auf bem 2:t)ron i)0^ oben fi^t,
biö ju bem, ber in ©taub unb 2lfdê «am Soben liegt' ^t,
a ©ig. Plur. = 3Jadê»oßjielûngen. ^ ^= y^, rcaä man nad^ ber 3'ianbnote, oon ber
luenigften^ ^ nod^ ju tefen ift, am (Snbe einjufeên lât. ^ gj. 30« bi î£iN3 =

„fie finb in einem Jßorratslâu^, unb jur [redeten]
3eit befümmert man fid^ um fie" bod) ift biefe Sebeutung oon n|2D5 ^roeifetfiaft, raä^renb fidE) ber oben
;
im Sêjt angenommene ©inn „i^rer bebürfen" an$ ber bibtifdien 33ebeutung „oermi^t raerben" leidet
ergiebt. ^ SDieä rcofit ber ©inn dou Dp^na, nac^ Ex. 5, 14. ©pr. 31, 15.
b = "in:2ti::rn (©menb), icaä alfo = bib(. "^nriir^nf! ift. Levi möchte Tinsynrr Icfen,
loaö nac^ bem 9}eulêbräifd}en (f. Seut) III, 644) bebeuten fönnte: „lîelt idE) mid^ lange [babei] auf".
i
SBie 33. 16. k â§ ©ubjeft ju pÊD^, loie natürlid^ ftatt piEO"' ju lefen ift, ift @ott,
XDeî)alb nid^t mit ©menb entroeber 'by?? unb 1p"Êp;] ober bis- unb p"'EC;: ju [efen ift.
g" = =
'
1
2Bie S. 21cd H 35. 17ab ^ r!:T73, loie nac^ Hr, G, S unb nac^ 35. 21 ju
lefen ift. Sie 2::ejtleäart wäre etwa fo äu überfeên: „Sieg ift fd^fed^t! 2ßa§ (bejro. Sßie) ift eä?"
n 35g(.
^f. 145, 21. j-jc^ ift nac^ Hr unb Glînter nb înjujufügen.
P = 'di"iprt Dui, rcie auc^ G lieft; bagegen Fjaben Hr unb S (reo freiließ nur nod^ „feinen
3fJamen") i^l]^ Ü"i3 „feinen [)eitigen 5famen".
<i «gti |)iob'7, 1. 14, 1. ^f. 90, 9. Koh. 2, 23. r = -ppy, ba§ im gjeuêbr. ^öufig
»orfommt unb in ber Sebeutung „93efd^äftigung, @efd}äft" fte[}t (f. Seüt) III, 674), f)ier aber etroa
f. D. a. „5JJü^n)ttItung" bejcidinet. '^ Hr „ber §öc^fte". * SSgl. Gen. 2, 7 (beäro. jum

3{ugbrudE Gen. 3, 20) unb ©ir. Ldvi nimmt an ber SJorfteltung, ba^ bie ®rbe
16, 30 u. 17, 1. Slber
atö aJJutter alter tebenben 2ßef en gebac^t ift, 2tnftoB unb roilt barum y^N ftatt öN lefen: „bie ßrbe =
beg Sebens", unter SSergteicûng uon w^r^ y^N G'pef- 26, 20. 32, 32), b. i. „bag £anb ber Sebenbigen",
iöe(d}e Sebeutung jeboc^ burdjaug nic^t [)icrl)er pafet. " SS. 2 fe[;lt in H, finbet fid^ aber in G u.
S unb rcirb ec^t fein. 2ßenn ber ^êjt oon S forrett überliefert märe, fo mürbe biefer freiüd^ ben ©inn
feiner SêEtoortage arg mifeuerftanben unb iniij ÜV nic^t a[g ©ubiett beg ©aêg erfannt unb barum
„big ju" eingefdjoben lâben; aber b N?Oiy ift roofit erft oon einem 3[bfd)reiber irrtümlid^ eingefügt
roorben. Überbieg mufe au<i) ftatt ]innn"!3^n anberg getefen loerben: entroeber "Jinn'^yûn ober
(nad) 6, 35. 9, 4 u. a.) )inn"'yiU3, mag beibeg ju G ftimmt. ®g ift barnad^ ju überfeên: „3^re Unter-
haltungen unb bie ©orge i^reg ^Jerjeng unb immer bag le^te 2i}ort (eig. bag Se^te ifjrer Söorte) ift ber
2;ag i^reg Sôbeg." " 33. 3 —
7: ?fiemanb, fei er fjod^ ober niebrig, fommt rcegen ber allgemeinen
3njietrac^t jur 'iHui)e, unb felbft jur SJac^tjeit fcâffen bie 2'räume ben Dienfcên Unrufie.
" 3Jad^ G ift ^taü no^ i^MSb ju Icfen: "iDys nuJb eig. „ber in ©taub unb Stfcê erniebrigt
a
S)tc ©prüdê 3efu§', be§ ©ol^neS ©irad^S 40 4—7. 429

4 a üon bem, ber einen Äopfbunb unb ein fdîmmernbeä 2)iabem trägt '\
biä }u bem, ber fid^ in einen prenen " SOiantel l^üüt:
B '3orn' d, ®ifer, ©orge unb ?5urd^t,

Stngft üor bem ôbe, 'înf'" unb ©treit*'.
Unb jur 3eit, roo er auf [einem Soger auärul^t,

üeränbert ber ©cf)[af ber Stad^t feine @r!enntniä s.
6i»Älauni rul^t er, um ftd^ für einen Slugenblidfi «ju erfjolen' i«,
fo roirb er 'an§ biefem 3ufta»be' 1 burd^ 'Sräume' "' aufgefdjretft.
'....' ®r 'erjittert' " cor bem 2:raumgefid^te feiner ©ee(e,

raie ein (Entronnener, ber ba ftiel^t üor bem 33erfülger.
7 Unb 'äur Seit, reo er aug êrjenSangft um îtfe ruft'", ertüttdjt er —
unb feine ©rfdêinung 'ift if)m 5U 9lid^tö cor feinen Stugen serronnen' p.
ift" (ogt. baö Adj. n\ü „gebeugt" §iob 22, 29), tuoki ber Sßerfaffer etrca an $io6 badete. ®ie fatfdê
©c^rcibung mujb getjt iebenfallö barauf jurüct, ba^ ber 2(bf(^rei6er ©teilen lüte Gen. 3, 19. Koh.
3, 20 (id5;-Vn nû;) im ©inne âtte.
a'S)er êrf. benft nad^ Qad). 3, 5 unb Ex. 28, 36 f., ogl. 39, 30 f., an beu ôênpriefter, ber oorn
am iôpfbunb ein ©olbbiabem trug. ^ 2)a§ geitraort n^y bebeutet eig. „fii^ in etroa^ l^üllen",
„etn)a§ umtlûn", ftel^t alfo Ijier in raeiterer SSerroenbuiig i. @. von „auff)aben" unb ri'iij;, baö jeben-
;
falB fttttt beö äroeiten nuy nad) Hr in ben Sejt ju feên ift, fteljt im ©inne beä neuf)etn-äifd)eu unb
aramäifdên ^lJ?; = „umpHen" (Seut) III, 635), luä^renb ba§ bibl. qrjy biefe SBebeutung nic^t f)at,
fonbcrn i. ©. uon „bebccfen" k. fte^t. c b. l). rau^, uon grobem 3euge; ugl. 3Jlattt). 3, 4.
a = -|N, luie nad) G unb S û lefen ift (C.-9J., ©menb). ®ie £eäart »on H: -^n (= „9Ud)t§
a(ö ©ifer" 2c.) an fi^ einen guten ©inn; bod^

giebt jioar luivb qti; al§ urfprüngl. 2;eEtiDürt empfof)Ien
burc^ bie gleidiartige 3ufammenftellung ^HDi ri^Nn. " ©tatt n"ir;n ift nad^ Hr (in 2lb=
üirjung nn) n-inn (Serinat oon rrnnrr „îîg'fein" 9ce^.3, 20, ugl. 3ef- 12, 5. 22, 15 Tiphel; bo^
f. ©ef. = a3uÎ) i.
"©. oon „@reiferung'""= „îîger ânf" (ober aud^ md) Targ. ^[ef. 58,4. §ob. 1, 3
[nj^-inn) ju lefen. f =
n"''ii nad) Hr; bod^ luirb audi im Xc^k faum ein anbereö SBort ge=
ftanben'âben, ba G unb S gleid^fallä „"©treit" bieten. s in3>'i; gemeint ift, bafe ber un= =
ruhige ©dÎaf bem Xräumenben alle möglidê @eban!en beibringt, bie i^n beunruhigen unb fd^reden.
h 93. 6a 1j feiert bei S. i
t2y72 unb y^'HD fönnten loie in y'^'i '^yi2'D „einen Üeinen
SlugenblidE" (3ef. 26, 20. @gra 9, 8) tautologifd^ 3ufammenger)ören üy?^^ 2 ©am. ; aber ebenfo luie
19, 37 für uy7J = „ein raenig" fte^t, fo !ann rao^l aud^ uJr?o f)ier für 135*7:3 ftelên unb mit t^'-i'p':i5^,
3U uerbinben fein (ogl. ^f. 2, 12. 81, 15. §iob 32, 22), rcenn man nid)t oorjie'^t, jy733 (unb y^'n) 5u
lefen (fo je^t aud) Taylor). k = niîb, rcie ftatt pi^b ju lefen fein loirb (Smeub). Sei ber
folfdên©ireibung p'Tib (wofür Taylor p^b „umfonft", f.'j. S. ^Mob 39, 16, lefen ntod^te) fönnte
übrigens ber SKbfd^reiber^ ba „jum ©peidêl" bod^ gar feinen ©inn giebt, an bie fpridiioörtlidlie 3iebe=
rceife ^p'i 'jjbs "n^ ,M§ id) meinen ©peidt)et fd^lude" (§iob 7, 19), bie gleid^fallä auäbrüdft: „nur
für einen 2lugenblicf", gebadet Ijaben. Hr lât bafür: „jum ©d^lummer" (r!7ai3nb).
1 ©tatt i-^s;:, baä feinerfeitö beffer alä yi^ ift, ât man jebenfallS V^.V^. 3" ^^fen, raeld)e
3ufammenftellung [id) an ba§ ©pätljebräifdê 133 (eig. „in bem fo", b. l). in biefem ûftanbe; Koh.
8, 10. ©ftt). 4, 16) anfd)liefst. «> p-.,^-vf|i, raie jebenfalla ber Sejt ju reftituieren ift (©m.),
inbem bie armenifdê Überfefcung, bie nad^ ©berSêim h
hvnvioig bietet, unb ebenfo bie foptifd;e
(f. êter§, ©. 47) e§ beftätigen. Taylor möd^te bafür nibfjs (f. 3er. 15, 8) lefen unb ergänjt ben
3{eft(nac^ Sef. 57, 20): „unb unter [biefen] ©c^redniffen ift er aufgeregt toie baö 9Jfeer." «gl. nod;
©pr. 23, 33—35. n jßenn baä US'Tp am Stnfange beä 9_êrfe§ einfad^ ju ftreicên ift, roeil
fer)lerâft auö 33. 6^ eingebrungen (9Jötb.), fo fönnte man anneljmen, bafs ftatt y'd in lefen loärc y:
„er jittert" (»gl. Qef. 7, 2, rao yi5 com gittern ber Slätter beim Sßinbe unb im 3(nfc^luB lîeran 3u=
gleid) üom Bittern oor gurd^t, rcie aud) 3ef. 6, 4. 19, 1. Ex. 20, 18, gebrandet mirb). Slber ebenfogut
ift benfbar, bafi TCT^VIZ 33erftümmelung einer ârtiäipialform i. ©. oon „erfd)redt" (toie G tjat) ift: etma
Don ;::t3n72n73 „er loanft" (== ift in Slufregung, Bittern oerfe^t) nad^ 3ef. 24, 19 ober aud^ oon 5rP1'5
„er äittert" nad;bem 9Jeulêbr.(fo $8 d^ er), raetdê formen beibe bem yj t2i>73 grapl)ifd^ nat)e ftel}en. Sßenn
man eö mitTaylor für ntöglid^ ^ält, ba^ Tl^^'X:>12 ju lefen unb bieä anbere ©dEireibung für i'ni'n):
(»gl. 2 e^ron. 36, 16 unb ba§ ©ubftontiu Q-'ynyn) ift, fo ergiebt fid^ aud^ ein anfpredênber ©inn „er :
rt)irb genarrt bur^ boä (eig. infolge be§) 3;roumgcfid;t." Sn 35. 6'i luill Taylor ftatt be'? jiocifelliaften
n"ih3 ©m enbä lieber DSn in gleidêm ©inne lefen. 9?ad) G h xuiqm {me 35. 5«) ift ftatt <>
beg o^neîn unfid;ern ^y'"i ju lefen n2?i. SSon ny roar bann ein Si'finitio mit ©uffi^ abpngig, beö
430 S)ie ©prüdê 3efu§', beä ©oJ^neS ©irad^S 40 a— is.
8<33ei aUm (ebcnben 2Befen, üom 3Kenfcên bi^ jum Xiere»,
ja bei ben ©ünbern fiebenfac^ baju',
9îft 5ßeft unb 33(ut[üergiefien], ^"'eberflhit unb 'Siirre'c,

33evgen)altigung unb 3ei'[^örung, 'öungerönot' ^ unb 2;ob.
10 @egen ben Î'^w^^'-' 'ft baä Ü&el gefcfiaffen roorben,
unb « Hun feinetroiUen' f tcirb bie $8erntcf)tung Hnd^t' ? raeidên.

iih3iiie§, raaS Don bev @rbe ift, fef)rt jur (Srbe jurücf
unb, tuaö »on ber $ölê ift, jur ^öiê'.
Söoit bcr Xxtnt u«b bent 333o^ftûtt of§ ©ütcrn bc§ «tcHfd)(jrf)cii
bcit biciftcnbcn
iSebenS, bcffen gute uitb ft^limnte ©eitcn nö^cr gejîlbert tt»ciben.
i3k9Jetd)tum infolge won 'Unveblidjfeit rairb alle' loie ein âd)

unb 'roie' ein ©ieltrnd^, ber [nur] ntäd^tig ift beim SBetterftrafjIe i.
©inn§: „too (= loenn) er fcf)reit" (= urn §ilfe ruft); bod^ fdêinen bafür jroei S^CEtleäarten überliefert
genu'fen 5U fein: ly^n (roorauf baä auf @runb üon S oorauejufeênbe fT'y'i äurücfge^t; ügl. Kob.
2, 22 Pesch. 'n'nbi Nr:2i£3 für êbr. Tüib "py^) unb ly^XD (roorauf bag auf ©runb üon G uovau'o»
äufeênbe inrûi'^ jurücfgel)t). Sa^5 folgenbe Sffiort fönnte etwa "13^73 „aus feinent iperjen" gelautet
âben. 2)te Überfeûug gicbt biefe nad^ G
unb S oorauSjufeênbe 2:eEtgeftalt roieber, bie freilid^ nidjt
burd) H beftätigt roirb. 2lber ber 2ejt von H giebt feinen befriebigenben ©inn, mag man nun mit
©menb 'T"öy „itä^renb [iljn] . . . erwedt" {ma§ nid^t ju yip"' pa^t ober 3um Sliinbeften feljr matt
fein mürbe) ober mit L^vi nad) |)iob 6, 4 baö grapîfd^ gut paffenbe r;73nb72 ^^1"^^ „roäf)renb er fic^
jum Kampfe ruftet" (ma^ roegen 51!. Qä roenig mal^rfdêinlid^ ift) lefen moiten. 3n""erfjin lieê fid!)
beuten, ba| ber 55erfaffer beabfid}tigte, 3u fagen: rcenn ber Sräumenbe bann (roenn ibm ber SSerfolger
nalje fommt) fid^ 3ur 9lbrael;r umfet^rt (mobei aud) bie Seârt ^"i.i3*, im §inbltc! auf 2 ©am. 23, 18
i. ©. Don „[bie Sanje] fd)mingen", »ermenbbar märe). p ®er Sêjt lautete rcoi^l n^rr [^nN173^]
"15273 V.Nb; ju inN^73 »gl. §iob 4, 16. G badete babei an ü^V2 „5îird;t" unb fe^te e§ hinter lliib,
um einen ©inn ju erzielen.

a ®a H ganj unleferlic^ geraorben ift, fo finb mir roieber auf bieüberfeûngen, uon benen G l)ier
oorûjielên ift, angeroiefen. S'hm überrafd)t jroar, roeil nad) 93. 1 ff. nur non ben 3)Ienfd)en bie3tebe ift,
bie ©rroäl^nung ber Spiere (ogl. Gen. 7, 23. Ex. 9, 25); aber ber 51.!crf. miU eben fagen, baf; bie Übel ju»
gleid) aud^ bie 2;iern)elt treffen. Überbie'o beftätigt ber an 'öcn dian'ii beigefd)riebene STejt, fomeit ber
3lnfang ber beiben ©tid}oi nod^ ju lefen ift, bie 3lic^tigfeit uon G (nur ha^ G baä ftärtere r|N burd;
baä mattere xal miebergiebt). 3" „fiebenfac^" »gl. o. 5u 20, 14 unb 3Jeftle, Philologia sacra, ©. 24 f.
1'
3u 33. 9—20 ügl. ©menb, ©p. 164 f. 55. 9 unb 10 feljlen bei S: ba S. 8(nac^ feiner 2{uf-
faffung) abgefd)toffen ift, lief; er fte iebenfaüö abftd;tlid) roeg, meil if)r Snl)a[t bereites burc^ 39, 29 au'o=
gebrüdt ift. 3)afs eine foldê 3itfflmmenjief)ung üorliegt, ergiebt fid^ barauö, bafi in 39, 29 ftatt l^ni 5"^
au'3 40, 9i> r\V2i lar'n eingefe^t ift, roie übrigenä aud^ au§ G, roo gleidifallö 33. 9^ feljlt. 3"'" Snlâlt
ogl. $ef. 5, 17.' Dt. 28, 21
unb 3ef. 51, 19. f.
c ^^riT
ift, tro^bem ba^ im lêbr. 3:ej:te nac^
©menb unb oud) G fo lieft, ^"in ju lefen, roie Sillmann ebenfo Dt. 28, 22
in-in*] uofalifiert ift
für in^ri (mit Vulg., Saad. unb Qimchi) lieft, ©menb bagegen überfe^t: „©treit unb ©dEiroert", in
rccld;em ^-alle û "nrrnn nad; 35. 5'' rTinn ju uergleidên ift. 3luä logifdien ©rünben fe^t ber Xe^t
von GAl. ba<3 33lutüergieên l;inter baei ©d;roert. 'i
©tatt bcS in bie 3luf5äf)lung ber cinjelnen
Übel nid)t Ijineinpaffenben ni'-j „Übel" ift nad^ 2(imIogie uon 39, 29 (f. b.) n5>'n su lefen. %üv ni72
„Xob" lieft ©menb a. a. D. (aber nid^t in ber Xêi'tauogabe) ni373 ober nS73 (ngl. 26, 5 H) „plagen",
rcaö jebod^ aud^ ju allgemein ift. « 3" -'• lO*" "fll- ©pv. 17, 13.
*"
= 'Tii^yî,
roie nad^ Hr ju lefen ift. s 35or u5i73n ift nad; ©pr. 17, 13 «"b in ben ^êft eiujufeên ; ek ift
bieg einfadjer, aU roenn man ein ganj anbereä Sßort (roie nad; ©menb Miu^n bejro. nnipy.: „rourbe
gemad^t") bafür anner;men roilt. ^ 33gl. ju i5, ll'i; 41, 10. Gen. 3, 19 u. a.
i L Dat für 33. 11'»: „unb alle SBäffer Mjren 5um ^JJieerc surüdf." ®od; gef)t bie§ nid;t auf bie
SeSart D-'_73 ftatt Üi'-\12 (fo Ä auf mann, ©. 257) jurüd; uielmet^r ücrntutete er, baf5 nun oom Staffer
bie Siebe fein muffe, nad;bem in 35. !!« von bcr ©rbc bie Siebe roar. 35ielleid^t Ijatte er and) Koh. 1, 7
im ©inne.
^ 31B 33. 12 bietet G folgenben 3n'eijeiler: „ênfif^je [Dpfer=]@abe bei Ungered^tig =
fei t roirb auögeroif d|t roerben; bod^ bie 2;reue beftef;t in ®roigfeit" (roo bie metften 2Uiä'
leger ivrtümlid; unter 33ergleid)uiig uou 34, 6 unb 5, 8 [Jv-J J'w()oj' nad; bem 3iifam'»enr)ang at'5 „31e^
fted;ungägefd;enf" faffen roollten; bod; f. 7, 9). Xa ber 35era in H fe^lt unb aud; L nur 35. 12b (et
u2Bäl^renba er nocf) gêBblörfc'' emporlêlöt, roerbeii fie [[côii] 'loaffevloig'c _
'ebenfo» ^ loirb er pIö^Hcl^ für immer ju ®nbe fein.
iB8 2)er 'S'weigf beä' Unred^t^ «trägt feine ©d^öfilinge' sr;
benn bie SBurjel beö ©ottlofcn ift auf einem {Jelfenjal^n^
16 gleid^ ben SBinben i
am Ufer beä âd^^,
fides insaeculum stabit) r;at, fo !ann man barauä ben ©d)hifi sieben, ba^ er eine ©foffe fei, roie
©cr)(atter (@. 122) lücgen bcä Sluöbrudf^ nicTTig annimmt (bod^ f. audf) 5U 41, 16). 9(t)er ber 3Ser^
finbet fid) and; bei S, freilid; in einer siemlid; uerfdjiebenen 5«ffii»g: «Silber, ber fünbigt unb lügt
(bejn). trügt), gel^t ju Örunbe (luörtr. „(;ört anf"), unb bie 3:üd}tigen [in] ber SBelt — audj fie bleiben
befteiên." (Sine ©ntfdjeibung, ob ber Sêrä com Sierfaffer ftnmmt ober ©loffe ift, ift auä biefem (SJninbe
fd)uier, 3uma( ba ber 2êi-t beä S ebenforaol)! an§ G (inbem er a- 33.
niarol ftatt nâTig laö) atg auä
bem §ebräifd;en (inbem er D^îl^JN „Suoerräfftge", rate 2 Qmx. 20, 19, ftatt roie G- D-âi?:« „^reue",
iDte (£pr. 20, 6, tao) ftammen fann. Sod^ läfjt fid) roeber ber urfprüng[id)e 2:ej:t reftituieren, nod^
pa^t ber 3:eEt uon G (unb ooii S) in ben 3ufammen[)ang. ^n 93. 13 Hegt
' eö naf)e, b";n72 b^n
„SBermögen infolge uon 2;üd)tiglEeit" nad^ Hr ftatt be'5 finnlofen bin b« bin7:i ju lefen. ®er 2luäbru(J
entf)ält bann ein Söortfpiel, baö im 2)eutfd)en nidit gut raieberjugeben ift; benn b"^n „ilraft" ftel)t baä
erfte mal i. ©. ü. „^êrmögen" (raie Gen. 34, 29. êf. 10, 14. |)tüb 20, 15), ju jraeit i. S. v. „2;üdötig=
feit" ober, raaä bem 3"fni"'"e'if)fl»g nod; me[;r angemeffen ift, i. ©. o. „ûgenb" (geioiffermafjen „mo»
ralifdêg ^ßermögeu"). 31(ber G („Öüter Ungeredjler") unb S (©d;äê be^ 3;rug§") lafen bTy7D h''n,
inbem entraeber beibe biy Dofalifierten, ober S biy, G aber b^y (wenn nid)t h^yi2 abi Wenetio ju
b"^_n); unb bie§ pafet auc^ beffer su S. 14. S)od; roürbe bie 9J?öglid;feit biefer 2efung an 'i)(m Adj. in"'N
fd;eitern, raeil bieö nur ben „immerflieênben" 33ad; beseid^nen fann. (Sonad; rairb bie iiefung ",n"'N
nid;t rid;tig fein, jumal ba faum an5unef;men ift, bafi S. 14 bie raettere 3(u6fül^rung ber negatioen unb
barum nebenfäd[;iid;tMi 9(uf;eruiuji dou S?. 13^ raiire, ber nad; ber Scfnng p"'qN73i in ber g[eid;fal('j auf=
fälligen (^«ffiii'g: »fU"b nid)t raie ein ®iefibad;" „anbcrä alö") gefaxt werben müfite. êhm^ 2c. (pa =
falls auä bemfelben ©runbe nimmt ©men b (®p. 164)-an, baJ5 ftatt )n"'N anberS ju lefen fei; nur
entfernt fid^ ba§ uon if;m nad; S norgefd^tagene Cûiiui („ein reijênber 93ad;") grapfjifd^ uöllig uon
]n''N. S)a nun aud; G u. S ftatt "jn^N eine Sierbalform alä ^präbifat lafen (G „oerfiegen", S „raerben
l;inraeggerafft"), fo ift eö am geratenften, ftatt "iT'N ju lefen C'rr; (raie 33. 14^), raie aud; ©pr. 13, 15
bie Überfeûmg uon 'irr^N burd; ^v ilnadtice in LXX raof;t auf bieSefung Ch"; juvücfge^t. !J)ie raeiteren
Sefungen uon G unb S: biS' ftatt bin H unb p"'2Npi ftatt p'^SN73i (in Übereinftimmung mitHi), fiub
alßbann ebenfo burdâuC^ om ^la^c. 33g(. jum 83ilbe in 33. 13 f. iîob 6, 15—17, foraie ju mbip VIU
in 33. 18b |)io6 28, 26. 38, 25.
a yiaä) Hl- ift baä eine üV ju ftreidên. ^ = D^D3 (ogt. 3er. 4, 29. öiob 30, 6) eig.
„gelfen". 2)a G D";E3 oofalifierte, ergab fid^ ein ganj «nberer ©inn: „Sßenn er (ber (Mottlofe) bie
§änbe ergebt, b. 1^. nad^ 2 ©am. 20, 21 raof;t: „raenn er fid^ eben anfd;icft, an iemanben §anb anjulegen,
fo freut man fid^" (= ib'^:)^ raie H), b. f;. nad) 3J. H^: man fann über feinen, in biefem 5!}?oment ein-
getretenen ©turä frol;roden (ogl. 3. 33. §iob 27, 23). c ©tatt ib-i^"^, raie H bietet (ogl. ©menb,
©p. 266), ift nad; S (l^T-'ba) 5U lefen ibTa-;, raaä ©menb (©p. 164) überfe^t: „SBenn er anfd^raillt,
raerben "^-d^n fortgeriffen, aber plö^lid; uerfiegt er uöllig." Sfber ba niSjb bod^ jebenfallS nid;t auf
fid;
ben ©ie^bad^ bejielên fann, foinit 33. 141» auf ben 9leid;tum bey Ungered;ten gei;en mu^, unb ba and) NÜ3D
in tranfitiuem ©inne bebenflid; ift, fo ift ibt-^^^ uielmef;r ju überfeinen: „fie raerben beraubt", sc. beS
SBafferä; ©ubjeft finb bie gelöblöcfe, bie uon ber geraaltigen ^^lut emporgefioben raerben, aber faft in
bemfelben 9JJomente fd;on ol;ne 3Baffer finb. '^ 9Jad; G unb H'' ift "JS (uon bem jetjt nur nod;
r» ju erfennen ift) unb nid;t "'S H ju lefen. e Qu bem 33ilb in 33. 15 f. ogl. Sy[ob 8, 11 — 18
unb ©ir. 23, 25 famt ber raeiteren 2tuöfür;rung in 2ßeiö^. 4, 3—6. *'
©tatt D73n7: î:i5 H,
b. i. etraa f. u. a.: „2Ba§ au§ bem Unred^t entfter;t", raaö aber nid^t jum gôlgenben pafit, ift nad) H'- ju
lefen D73n 'n2£3; unb auî H npji unb Hi- 1:3 nD"! lä^t fid; alö urfprünglidêr Xi^t la p3^ fom-
binieren. (Sä ift raof)t nid^t nötig, anäunef;men, bafi ber ©enetiu 073n raegen beö parallelen rjan ben
„@eraaltt[;ätigen" bebeute (raie G u. S bieten); benn gegen bie 33ofalifation 073n fpric^t, bafs im 31. 3'.
072'n nidjt fo abfolut gebraud;t rairb (ugl. bagegen iu:d5 D72'n ©pr. 8, 36). s JBörtlid;: „nid;t
ift ein ©profe (p3^ = xhedôg raie §of. 14, 7 LXX) an il;m" (bem ^n'eige). ''
fofern auf einem
tJelfenjal^n bie SBurjel au§ SDiangel an (grbe raenig ober nid;t treiben fann (ugl. 9)lattf;. 13, 5).
'
©tatt m73Tnp, baä man nad^ Hal6vy mit xÜQiû/uov =
nasturtium (eine 2lrt Äreffe) ju=
fammenbringen fann, ift nad^ ©menb DV2 'nip ju lefen, raeil G (c/d ?ni nccvrog vduTog fid;er auf
D"'73 3urüdgel;t. ^hxd) pa^t bieö ju N73aN1 "'7a'np Erubh. 22» (raie nad; Seotj mit bem'Arueh
432 2)ie <Bii>tüä)t QefuS', beö ©ol^ncä ©irad)0 40 n— i».
bie *eêr alö' » aiie [anbeten] *5ßflaujeu' »erborren \

17 2lber 3D?ilbtf)ätigfeit 'loirb rcie ®ben gefegnet fein' c,
unb aimofen ^ roirb für allejeit feft befteên.
2)ie ®ottc8fur(^t oIS baiS p^ftc ber öerftiîcbcnorttöcn unb ticirfiîcbennicrtigcn
@äter beg £ebeng.

isSaö Sebcn 'beffcn, ber im Überftuffe lebt, unb beffen, ber Ior)nenbe 3lvbeit Oot'", ift angenetjm,
aber beffer als betbe ift ber baran, ber einen Qdjai^ finbet.
i9il'inber[jeugen| unb ©täbte[crbauen] uerlêlfen û einem bauernben 5Jainen *',
aber s befjer al'3 beibeö ift ber baran, ber äüeisljeit finbet.
oungoiel)[äuc^t] unb [2lnlegen einer] ^flanjung madden, bafj ein Sfame jur 33lüte fommti",
ftatt ''72"i"'p be§ Ms. München unb ftatt ''^^îp ber Sluögaben unb bei Suitor f, S. 2138 ju lefen
ift), iDoniit alfo ^flanjen bejeic^net ruerben, bie auf einer SQJiefe road^fen, roe^tialb Cowley -9? cub au er-
an „3io[)rftengei" beuten. SBenn man bagegen für bie Beantwortung ber grage, roelcê ^Jiflanje ge=
meint ift, S fieranjie^t, ber D"'73'np burd; Nbnbnn rciebergiebt, fo rcürbe bamit (nad) &'öm, 3lram.
^flansennamen, 9Jr. 100) bie 2ldern)inbe (Couvnlvulus arvensis) gemeint fein, bie fic^ allerbingä nm
Uferronbe Don S3äd)cn t)äufig finbet, luäljrenb ber ©pêu unb baä Bingelfrout (ugl. Galen XtvuCwang
unb aBrodelmannö fvr. SB33.), iüeld)e isbnbnn aud) beseidjnen foU, in biefer |)infid^t nic^t in 33e=
trad^t tommen tonnen. 2)a nun bie äBurjet a"ip im §ebräifd)en, 2)iifd)ntfd)en unb 2{rnmäifd)en „über»
pet)en" («gl. D'''npn 43, 20c) bebeutet, fo tonnte ü'^ttip red)t gut „3Weriüinbe" bcbeuten, meil biefe ja
mit itjren 3ianfen unb am 33oben (iegenben S3lnttern baö (Srbreid) roie ein Überjug bebcdt.
^ = "'rsb eig. „angefic^tä", loie nac^ Hr für ''IBIZ H ju lefen ift; and) beflätigen G unb S
(„i)or") bie Sefung 'jSb. 3)aö ^2D73 ift üielteidit erft bie gôlge beg falfcên "iüi73 bei H: „infolge
(= tro^) alles Siegend." 2)aö urfprünglid)e 2::ei-tmort roar jebenfallg '2,b'i, baö forco^l wfeud^t* al'S
fubftantioiert „bas faftige, frifdje ©rün", „bie grüne ^flanje" bebeutet. G unb §iob 8, 12
(;ô^rof)
fpredjen mcl)r für ^"'itn „©rag", mag ©menb üorjietit, jeboc^ root)! mit Unred)t, ba 'z'i2'~\ bem ^l372
unb aud) fonft uollftänbig pafet.

grapljifd) nalê fteljt "^y.i: H im plural, ber ju ö""?2^p
^'
pa^t. S'» 2t. X. unb im 2lramäifd)en ftel)t T^y"^ in ber 33ebeutung „Derlöfd)en", bas Nipliai |>iob 6, 17
in ber 33ebeutung „uerfiegen" (unb baä Pu. 5pf. 118, 12 in ber 33ebeutung „uertilgt werben"), fo bafi
man nid;t baran Stnfto^ ju nehmen brouc^t, menn eS l)ier Don ÎJflanjen i. S. oon „uerborren" (fo S)
gebraud)t rcirb. G lât bafür: „ausgeriffen roerben", las alfo rool^l ^pn;. 3lad) ©menb c
ift
auf ©runb oon G unb S u.), fo luie in 27 ju lefen: MlD'n^ H?.^» für biefe Sefung fpricl)t and),
(f. 33.
bafe ber gegenmiirtige Xejt oon H in beiben ©tid)oi Don 17 benfelben ©inn bietet, meldêr ftiliftifdje 35.
SDiangel fid) fonft nid}t finbet. Sn S ift ber Xejt nerberbt; eä muj5 lîer unb 5ß. 27a py^ [tatt N3nyn
gelefen rcerben, meld)' le^tereg iebenfaltä burd; bas Ninn ^. 23 (= nyb) fälfd^lid^ in ben 3:ei-t ge=
raten ift. 2)er uorliegenbe SBortlaut, in meldêm Nny:^ „ju [feiner] 3*^1^", bejro. „äeitraeilig", unb
obyb „auf emig" im ©egenfaêftel)en mürben, giebt feinen befriebigenben ©inn.
^= npl'Z nad) fpäterem ©prac^gebrandê; H^- möd^te ftatt npnit lefen p'i2£ unb bem=
<i
entfpred)enb *)'i!3";, b. i. „ber ©eredjte mirb auf emig beftelên", rcas fd;on burd^ ben âraUelismuä
miberraten mirb.
e Wit ©menb ift nac^ Hr (-inr "'•'n) ju lefen: l^jui -inT^ •'l^n; bie falfdên Segtmorte finb
auö S3. 20 [)ierljer gefommen. Sas ,êitmort ^liiD bebeutet nid^t, mie im 21. X-, „um Sol^n bingen",
fonbern „lol)uenbe Slrbeit lâben, uerbienen" (ogl. palm. N'iDÜJ = „lof)nenb"). 3(n ber 5flff»»9 oon
^n'T' als ^-Jjartijip i. ©. oon „mer überflüffig lât" (nic^t al§ Adv. = in „fel^r", roelcêr Sßermenbung
aber gercöljnlic^ s üorgefe^jt roirb; f. iieci) II, 279), lât man im §inbltd auf nb "^'^''r!"; „3)iännet non
Dieler, übermä|5igcr Äraft" (Mac. 23») nid)t mit Levi 3(nftof5 iû neljmen; benn bai ju ergänjenbe
3Jenntüort (etma b";n nad) 3}. K>) ergiebt fid) leidet ouo bem 3"f'^"""enl)ang, unb bie Serioenbung
bes ârtijipä ftatt beg Sêrbalabjettiog ^n; lag l)ter nad; ~\'zp (bas l)ier meljr am ^laê ift alg bag
©ubftantiü ^"'S'UJ) unb bem parallelen NiETS in B. 18'' nalê. 25ie Sefung won Badger, ber nad) G
unb Koli. 5, 11 T'DiU"! ']'iD'^ "i^n als urfprünglid)cn %e^t anfiel)t, giebt feinen befriebigenben ©inn,
unb überbieg mürbe man yc unb T^ü: in anberer iHeil)enfolge erwarten: „mer arbeitet unb [bann =
gut] f^läft". S3ei S fe^lt ber ©ticôg ganj. ©emeint ift, bafj ber 9fame jemanbeg, b. I). bie ''
(Erinnerung an i[)n, baburd) bauernb erhalten mirb, ba^ er Äinber jeugt ober eine ©tabt grünbet, bie
(wie j. X3. 9iamen trägt.
IHlejjanbrien) ûgleid^ feinen s SS. 19''« fehlen in G, aber nid)t in S.
3u 1;5U3 ogl.Ex. 13, 12 u. a. ^ äüörtlid): „laffen erblühen", mag [)ier üielleid)t bebeuten füll:
fie bemirfen, bafe ber 3iame immer mieber jum ôrfdjein fommt, alfo nid)t in SJergeffenêit gerat
2)te Sprüche êfuS', bei ©ol^neä ©irad^ä 40 20—26. 433
o5cr beffer alä beibeä ift ein järtlid^ gelieBteä '>•
2ßei5.
20 ^ Sßein unb ^laufd^tranf laffen boä ^»erj [roÎocfen,
aber beffer alä beibe§ ift {Jreunbeäliebe <>.
21 3Îöte unb |)arfe oerfüBen '•^

ben ©efang,
aber Beffer alg beibeö ift eine lautere 3w"9e®-
22 ©d^önfêit unb Slnmut 'bereiten' bem 3luge 'Sßonne'f,
aber beffer alä beibeä ift ba§, roag auf bem êl'üe loäd^ft ?.
23 (£in greunb unb ein lamerab ^ madden fid^ jur [redeten] 3«it nü^lid^ »,
aber beffer al§ beibe ift ein einfid^tigeä ^ 2Beib.

24 1 (Sin Sruber unb ein ©enoffen» finb für bie 3eit ber 3lot,
aber Beffer alä beibe errettet «2l(mofen' ».
25 ©olb unb Silber laffen ben ^n^ fidler fteên »,
aber Beffer al§ Beibeä ift beroäl&rter 3tat p.

2^ SSermiJgen unb SOJad^t madden lôc^mütig 1,
aber beffer alö BeibeS ift bie ©otteäfurd^t.
(ogr. S: „erneuern"). 33. 19c d «irb im iab. X. Berakhoth 57^^ in freier jjaffwns citiert, unb jroar in
ber merfroürbigen 3?eilênfolge, ba§ bie fcîine g^rau jroifdên bie fd^öne 2ßo^nung unb bie fd^önen
«leiber gefteüt ift.
a rt'ppup, bebeutet nid^t „begehrt" (ogr. 1. Äön. 9, 19 u. 'p-qti „Sege^ren"), fonbern tftPassivum
5u p^n = „an'iemanbem (au^ Siebe) fangen", baä allerbingä (aud; im 2Kifd^nifdên) mit a fonftruiert
c a i)at bafür
@ef. =Ä.1§ 119^).
roirb (f.'îerju 3u SS. 20a t,gr. 34, 27 f. 35, 5 f.
'^
(mit L unb Syr.-Hex. al§ „geiftlidê Umbeutung", alfo algÎoffe; f. ©dit., ©. 114): „bie Siebe 5ur
SBeiäêit" (= ^Jîlofopîe), rcaä an SBeiöl^. 7, 10 erinnert. 2lBer ber Xejt »on roirb aud^ burd^ S H
(„bie iJreunbfdâft eineä greunbeö") alä ber urfprüngtidê erraiefen. 5Rad^ altteftam. ©prad^gebraud^
mü^te man ü'^'t'Ti, ba bie Sebeutungen „©eliebter" (raie im §olên[ieb unb in bem SSoIBIiebe êf-
5, 1) unb „Siebe" (alä abftrafter ^(ural)2nid^t in Setradit fommen, mit „Söerioaubte" üBerfeên; f|ier
fielet e§ aber, wie S iêigt, mebr im ©inne »on altteftam. 1^^_\ b. ^. fie (äffen burd^ i^re <i
e gjac^ g )êine
SScgreitung ben ©efang (ieblid^ erfdêinen. füfie (lieb(idê) 3w"öe" könnte man
oermuten, bafi ber ©iracibe bie SSofa(mufif über bie ^nftrumentatmufif ftelten rooüte, wie oerfdîebene
ältere Stusleger annahmen; aber ber 2(uöbruc( in H
„reine 3""Se" f«"« ^ôf)i faum ben „reinen" ®e=
fang Bejeid^nen, fonbern ftelft „lautere 5Rebe" (b. b- raa^râftige unb feufdê) über bie SiebUd^feit ber
aJJufif üon ^löte unb |)arfe. f = 'n^'qri.: (C.-3^.), wie G („Sin ©c^. unb 2(. bat bein 2tuge
©efaHen") unb S („©d&. unb 31. finb eine Slugenraeibe") Beftätigen. Setreffg ber 3ianbnote, bie in H
neben Sß. 22 ff. fte^t, f. 0. ©. 885. s =
n'jiu ^n?2iS (ug(. ben ©ingufar n^?^ Sef- 4, 2 u. f.),
rea§ man aber beffer nid^t mit „©eraäd^ä beg gelbeö" überfe^t, raeil in erfter Sinie ba§ ©etreibe gemeint
ift (efjer nod^ ginge an: bie ©rjeugniffe be§ gelbes). h == 'nis'ini, raaä S nahelegt, unb roie
nad^ ©menb, ©.29, ergänzt toerben fann. ©iefeä nad^bibr. "nnin ift bag ârtijip beg geitroorteg
3.'
ân „fic§ iemanbem jugefeUen" (f. Seo^ II, 7); »gL noc^ ju 42, SßörtUtf; „Befc^äftigen * :
firf)" (îer etroa

=
„greifen ânbelnb ein"); ogr. Koh. 2, 3 (mit 3) unb jüb.âram. :»riD, bag aud^ f. 0. a.
k 2)ei- 2lugbrud ift aug ©pr. 19, 14 entlehnt. Armen, unb
„etroa^ 5U tûn pflegen" bebeutet.
Aeth. baben bafür mit S: „ein guteg SBeib" (üg[. äu 26, 1). 1 3" 3}. 24 ogr. ©pr. 17, 17.
m = ClPTiii, b. i. eig. (êfdjäftgteiUjaber (Gompagnon). Sag T »or rimU5 ift nad^getragen
(f. ©menb, ©.W " = i^P^^r 'îe nac^ Hr ju refen ift. «> = D-^r::): „feftftetten",
„befeftigen" (roie « s-
1 <Sam. 13, 13. ¥f.'89, 5, ügl. nocb $f. 31, 9). â<^ S Üî^V.^ »[Mt]
lieê ficb
binfteCen" erwarten, aber ber SRaum reid^t efjer für ü^rÛ a(g für D^73'^p73 (©menb, ©. 29); über-
%. Pesacliim 119^ jeigt, roo 31. (gfeajar bag Söort
bieg pafet ouc^ V^n Beffer, roie bie ©telTe baB.
Cip-n Dt. 11, 6 mit' ben SOBorten erflärt: „b. i. bag SSermögen (Ti73?3) eineg »Janneg, bag i^n feftfteên
S „guter ât" aber aug G:
lä^t auf feinen ^üfeen (vb^^ by i^'^735>72U3)". r> i)at einfach : ;
bem ©ubft. riisy beigeorbnet

„roirb 3lat erprobt", ergiebt ficb, bafe ein abjeftioifc^ gebraucbteg ârtisip
G eben (fälfcbUcb) präbifatio fa^te. n ©tatt ibb^:;^ (mit ganj
roar (roa^rfcbeinl. 1i:)2a:), bag
unbeutlicbem jroeitem'b'; ©menb, ©. 29) ift (mit ^ ftatt 2(ccufatio nac^ @ef. = 5?.
û lefen ^b^^r
nacb ber altteftam. Sieberoeife VB b-'^.^n (Db. 12). Gunb
«(„er-
§ 117n), unb ber ©inn beftimmt ficb
höben") beftätigen bie Äonjeftur; jebenfaltg fann lb^5^ nic^t gemeint fein, ba biefeg nic^t bebeuten
(C.-??.^), unb ein Pilel bV'-^ i" tiefem ©inne md)t
fann: „fie machen fro^locfen", bejro. „erfreuen"
na^juroeifen ift.
flou^jd^, »te 2lpofr9Pên u. spfeubepigrapên be§ alten SeftamentS. 28

434 î2 ©prücê Qefu»', bei So^ncä Sira(i|g 40 27—30. 41 1.
3Itcf)t gieljt es bei ber {5urd)t Qaîüeä einen 9!JJange(,

unb nid^t ift'gi nötig, rcenn man fie i)at-'-, einen ôdâ^'i' ju fucên.
27 S)ie g-urd^t ©otteä i[t rcie ©ben gesegnet ^
unb 'über' '1

alle êrrüc^feit i[t fie a(ä 23a(bacfiin gebreitet <".
2)o8 eicnb bcS ScttferbofcinS ol§ bo§ ftfiHmmftc bcr ft^nmmen SJingc bc§ ficbeitS.
asi'DJJein Sofjn' !?, lebe nicTjt ein Seben, bao von @efcf)enfen gefriftet rcirb'';
beffer ift ber baran, ber []u feinen Sätern] oerfammelt rcirb, als ber, ber 'bettelt'
29 ©in 3JJann, ber auf ben 2:ifci^ eineS gremben [fefinfüc^tig] fiinblicfti^,
beffen Seben fann nid^t alä 2tbm gerechnet rcerben.

Gine 'Verunreinigung'' ber ©eele finb 'Die Sederbiffen"" bei einer @afterei;
für einen einfid^tigen 'iiiann finb fie eine 'Strafe'" für bie Singercetbe.
80 30 «3m 93hinbe eineä grerf^gefinnten' p fd^mecft bal Setteln füfs 1,
aber in feinem 3"iicrn brennt e§ rcie 5'ûer.
Sôm %o\> unb bon bem fd)Ummcn @nbf(î(ffa(e ber @ottIofen.

41 I'D rcel^"', 2;ob! rcie bitter ift 'ber ©ebanfe an bidE)'^
für ben, ber fid^ belâgticf) füf)(t in feinen 9]er[;ältniffen ',
a SBörttid^: „mit il^r". '' 2)ag SCei'trcort lautet y^T^j „Quelle": bie Sianbnote ift leiber
nid^t tesbar. S („Reifer") unb nod^ mel^r G („§ilfe") rceifen auf bie Sefung yyjz (eig. ,,,?öo^nung",
bann f. ü. a. „3uflud[)t" ; fo ^f. 90, 1, rco aber mandê T'^TS lefen rcoUen) lîn: boc^ fönnten G unb S
aud^ auf 'TÖ'C „Stüê" 3urüd'ge[;en, rcie 93ad&er unb Levi barum lefen rcollen. 2lber nad^ bem Qu-
fammenfjang ift e§ angemeffener, mit C.-9^
yfO'iilz (ogl. 5. 23. ©pr. 2, 4) ai§ urfpr. 2;ejtroort ju Der=
muten. 2lm ©djiuffe oon S ber'ûfal^: „®ie gurd^t be§ §errn erlêbt fid^ (be^rc. ift
25. 26 finbet fic^ in
erlâben) über alleä lâlte fie feft, mein ©o^n, unb laffe fie nid;t fahren, rceil ntd^ts i^r gleid^ ift"
;
ganj ;
rcie ber gloffierte %e^t in 25, 11 f. c S3. 27^ Tautet in S ganj rcie 25. 17a; alfo ift aud) îer
pyiD ftatt ü:ii':2 gu lefen. ^ ©tatt -pT ift nad) G unb S bfi, bejrc. by ^2 frca? Levi ton=
jijiert, unb rcas nadj ©m enb utencid;t am SJanbe ftanb) ju lefen. « = rtPEJi nad; S^f- 4, 5
ÜEH, roa§ bort ef;er als ©ubft. i. ©. uon „S)ed'e", be5rc. „23albadjin" ftefjt, »om ©iraciben ober augen=
fdêtn(id) als Perf. Pual (rcaö lautlid^ möglid^ ift) gefaxt rcurbe. G f)at bafür: ixälvxpsr (rcie ftatt
ixcc).vipnv B unb L nad; GAI. famt Sin. unb A ju lefen ift) = „[;at er (b. i. ber §err, nad^ 33. 27») fie
gebetft", rca§ auf bie Sefung irrEn 3urüdfgef)en fönnte, aber rco^l nur freie 2Biebergabe Don "PEn ift.
f 3u 25. 28-30 ogl. 29, 21 ff. s ©tatt ^:72 ift nac^ Hr, G unb S "îs ju lefen.'
'1
SBörtlid^: „ein ©efdênfleben" ; "n?: rcie Gen. 34, 12. ©pr. 21, 14 u. 19, 6, con G frei burd^
l7TaiTT]aig „Bettelei" rciebergcgeben. * ©tatt bbirDTj rcill Sd; latter nad^ G {(.nKiTtlv
b^rid?: lefen; bod; fprid^t lîergegen, bafe baö Hithpael uon bx^; im 9Ieu[}ebräifcên gar
„betteln")
nid)tunb im Sübifd}=3lram. nur in ber 23ebeutung „fid; crhinbigen" üorfommt. 25ielleid;t bebeutet
bbinp^. f. u. a. „betteln", inbem '7a entroeber nad^ 39, 24 (f. b.)3u überfeên ift: „ber fid^ [bettelnb]
onberen in ben SBeg ftellt", ober a\% ©enominatiu won !ibp72: „ber fid^ auf ber Sanbftraê lêrum=
treibt" (rcoju ba§ ft;rifdê êitrcort für „betteln" în, bas eigentlid^ „umr;erge[;en" bebeutet, üerglidên
rcerben fijnnte). 1^ 25. 29a ([t âh, %, Beza 32'^ frei citiert, nur M^ ~i;^72 ftatt n'^Sp'O unb
--
inn „fein Dfad^bar" ftatt "^t ftef)t. ©tatt b;r72 ift nad^ Hr ju lefen byr;73, ba>3 entroeber
1
al§ 3?ennrcort (aisbann St. constr. con b"573) ober alö (aramäifdârtiger) Qnfinitiü oon br.j ju
gelten lât. '» ©tatt 'izV'îz ift nad) Hi- ju lefen •"72yü72 : bagegen ift als ©enetiü nidbt mit
Hr JU lefen n^T „@efd;enf" (rcie Gen. 30, 20), fo baß '7 '7: bebeuten rcürbe: „gefdênfte Sederbiffen",
fonbern nac^ ben Überreften üon H (i , . D) -73p (rcie f^r. ND72p „©aftmal^l"; ugt. Seüi) III, 546»).
G la§ D-^ni (f. ^T 25. 29a) = 24 unb 2.5). ' '
K).X6Toiot., ngl. 21,
'
" ©tatt mo ift nad^ Hr unb S

(„©d^merj") ju lefen 'TiS"'_ eig. „3üd^tigung", bann f. u. a. „2eib" (f. Seür) II, 2-50), rca§ aud^ burc^
baö ©itat Uh. %. Beza 32'' (f. 0. ju §iob 20, 12—14.
25. "29a) beftätigt rcirb. 3« $!. 30 ogf.
P ©tatt •CJ'^Nb, ba§ ciw^ 23. 29'i unb S iD3 ju lefen;
lîer eingebrungen ift, lât man nad^ G
ebenfo ba§ 2(bieftit) Ti' (ugl. 'dt: ^nv Qef. 56, 11) ftatt nr gleid;faU3 nad; (r unb S, forcie nod^ H"-
(©menb). a p"'r'?:n ift intranfitioeö Hiphil füfe fein, fü^ fd;meden, baö fid^ fd;on im =
21. %. (.'piob 20, 12) finbet. ©0 f;aben auc^ G unb S baS Sßort gefaxt, rcobei S freier überfe^t: „ift an=
genel^m". Hr Heft bafür p'n'r/O „er (ber ^redê) erflärt für füfe"; ba§ Hiphil mü^tebann beftaratiuen
©inn Ijaben, im 2lnfd^lufi an bal foufatiüe pTi"?::! „füft mad;eii" \,^\. 5.5, 15). =
r = Viy- Hr, rcie ftatt beä Sejircortes t-'-^n ju lefen ift(C.-5i., ©m.), nid^t aber nac^ 25. 2a
HNM (©d^[.), ba biefee (entere nur g-reube (rcie in 25. 2), bejrc. ©câbenfreube jum 2Utlbrud bringt.
S)ie ©prüdê öefu§', be§ ©ofjne^ ©irad^S 41 2—5. 435
bem eS gut ge[)t, unb ber bei allem ©rfolg lât,
für ben 2)lann,
unb ber [nod^ genug] Sebensfraft in fid^ lât, bag SSergnügen ju geniefien ».
2 SBiÜfommen 2;ob! benn angenefjm ift bein SJlad^tioort
'', <=
für ben, ber 'mittetro'S' ift unb feine ^xaft [mel^r] lât;*^
für ben 3Wann, ber über alleä 'ftolpert unb [fo] 3U %alU fommt'e,
ber 'gebrodên' f ift unb [alle] 2eben§freubigfeit oerloren lât.
3 gürd^te bid^ nid^t oor bem Sobe, ber bir beftimmt ift g ;
fei [oielmel^r] beffen eingeben?, ba^ e§ ben 3Sorfal^ren unb ben ^Rad^fommen ebenfo wie
''.
bir ergeF)t
4 3)ieö ift baä ©dîdEfal alter 9)Jenfdöen von ®ott au§,
i
unb rooju raillft bu bid^ fträuben 'gegen bie fêftfeûng' ^ be§ ^öd^ften?
SfJagft bu mm taufenb 'â'i}xe ober lûnbert ober jel^n leben —
'nid^f lann man lâbern über bie Sebenälänge in ber Untertoelt.
5 ©ine Derad^tete Srut™ ift 'baä ©efd^tedjt' " ber 33öfen,

unb eine (Generation üon Sîôren « ift bie '3Serroanbtfdâft ber {^re'^'êi^' p-
s = 'rj'-i^T ftatt "^-nni H, nad^ G. t

©menb tieft 'ir\îy)2 „Sßol^nung" (roie Ser. 21, 13);
bod^ ift nttd^ 44,6 in5iD7o ju lefen (C.-9?., Levi), baä aber nid^t i. ©. »on „©telle" (raie im 21. %.
®ära 3, 3. ©ad^. 5, 11) fielet, fonbern i. ©. oon „Sage" (= „Seben§t)erl)ältniffe").
a eig. „[in fitf)] aufnehmen", üon bem, ber nod^ ®enuBfäf(igfeit lât. 93etreffö G f. oben ©. 249.
b == tMir: eig. „ei!" 2)aä bloê pin Hr, ujofür bie gteid^faE^ am Staube ftetienben
'"
Söörter pTh, bejn). ipm „feine 9JJadE)t" 33erbefferungäDerfuê finb, lä^t fid^ nad^ §iob 28, 26 u. a.©t.
„baö ®nbe" überfeên; aber baö SBort Tipn (beffer at§ '^^''i^t^t) im Xe^k luirb burrf) baä parallele "^^ST
in 35. la unb burd^ ba§ gleidê '^pn in Si. 3 empfol^len: i. ©. uon „beine 2lnorbnung, ^'eftfeûng"
(ogl. Sef- 10» l)r ^- ^- 55ci§ bem 3!)Jenfdên com STobe „gefegte" 3iel (ogl. oben 5U 14, 12).
d giad^ ber Se§art D-'SiN yiih „ber !eineÄraft ât"(ügl. 3ef. 40, 26), mobei aber d-^SiN roegcn
SJ. l'o rool^l nid^t i. ©. oon „Äörperfraft" (bie§ ba§ parallele iTai:5;, aud^ natf; 46, 9), fonbern i. ©. »on
„aSermögen, Sfleic^tum" (loie |)of. 12, 9. $iob 20, 10) ju faffen ift. ®obei erllärt fic^ ba§ XeEtraort
UJiJ^b al§ ein burd^ ba§ parallele "äi^üh in SS. T' entftanbene^ 25erfelên; bod; fönnte man D'î/iN ili'^N^
nad^ SS. 10 Hr, roo ü-'liN als ©9nont)m üon DQN, alfo i. ©. üon „5?idE)t§" ftet)t(f. b.), aud^ überfeên:
„bem 2«anne, ber nicbt^ ât" (ogl. 9^ ölbe!e „bemk. ber 9?ot", nac^ §of. 9, 14). Sie Sefung ©menbä
Ü*'55N, rooju er neulêbr. NpSN unb fi)r. Nn3i< „©eufjen" »ergleirfit, pa^t nid^t in ben 3ufflmmenlâng.
e = üpi;! Hl- „ber an alleä anftöfit", nad^ bem aram. gettmort "dpa „anftofien" (aud^ „an*
flopfen"); babei ift'bie Sßortfolge nod^ ber 2;eEtDariante b'D'2 buJiUT lüpis lU-^N, in meldêr bUi^Da nur
au§ b'tti/iS üerfd^rieben ift, jU orbnen. f = ^lia^Ü, lüie nad^ S, rao SS. 2^^ u. ^ oertaufd^t finb,
p lefen ift; lîer oon ber gebrodênen Äraft, roie fonft üom gebrodênen êrên (fo ^f. 69, 21. 147, 3),
3U oerfteên. SDa§ STeEtroort i'iD, baä fdôn G la§, bebeutet nad^ §ef. 2, 6 nur „roiberfpenftig", roaä
jebod) üielleic^t i. ©. Don „eigenfinnig" ftel}en lönnte. ®er SSorfd^lag ©menbö, Cnaiü) 'nao Dö^ ju
iefen: = „ber feine Hoffnung [mel^r]^nÜ5 in ^f. 119, 116. 146, 5), fdêitert baran, baf[
iôt" (nad^
biefe 3fleben§art uöllig gleid^bebeutenb wäre mit bem parallelen inipn "nDn. s ®ig. „beiner
58eftimtnung"; f. ju SS. 2a. Sßörtlicfi: „baf3 bie frülêren unb fpäteren [©enerationen] mit
''
bir finb", ma§ nad^ S and) bebeuten lönnte: „bei bir", sc. in ber Unterroelt, bem ßufammenlânge nad^
4b c<^ ju 4a |)iob
aber eêr ben ©inn fjat: gleidên ©efdîdä roie bu. i
SS. fe^lt in S. SSgl. SS.
20, 29. 27, 13 unb ju S?. 4^ Koh. 9, 10. ^ = np^na, raag na^ bem ûfammenlânge für
rriina „gegen ba§ @efe^" ju lefen ift (©m.). S)ie Sefung Don G V?n (= sväox(a) fprid^t oud^ eêr
für npin al§ für n"nn. 1 = [ninDin]

T^n, roie nad^ H'-" für td-^n 5u lefen ift. ©abei be-
beutet 'n f.
ü. a. „2;abel, ober „SBiberrebe" (roie ^f. 38, 15. ©pr. 29, 1),
SRüge" (roie ©pr. 27, 5. 29, 15)'
b. f). e§ nü^t bir nid^tä (unb bu âft aud^ gar nid^t bie SJiöglid^feit baju), bid^ beflagen ju roollen über
bie Souer beiner SebenSjeit. ®§ ift bieä bem 3"f"'"i'ê"'^«"9 angemeffener alä bie Überfeûng
L^vis: „eg giebt in ber Unterroelt feine SSergeltung" ('n = „3üö)tigung, ©träfe", roie 5ßf.73, 14 unb
im ?piural roie îer ^f. 39, 12); bod^ fann biefe 2luffaffung, bie S für bie richtige lîelt, biefen ju ber
^luglaffung beroogen lâben. '" ^°'^^ ^^ ^- ^- """^ *" SSerbinbung mit 155, ba§ lîer im
V?
paraßelen ©liebe fte^t, oerroenbet (»gl. j. S. Gen. 21, 23). 2)ie Sefung ^3 „benn" fiir V? roirb auf
bie Raffung beg mnsin in SS. 4 i. ©. »on „SSergeltung" jurürfgeên unb ba§ fd^limme (grbenfdîcffal
ber ©ottlofen al§ S3eroei§ bafür înfteUen, baf( e§ in ber Unterroelt feine SSergeltung giebt (roeil fie
nid^t nod^ nötig ift). " ©tatt ân ift mit "nil jU lefen; bie Seäart ü'^^y nan giebt ©menb
ben ©inn: „®ine üeräc^tlicê »rut ift (b. i). bilbet) bag ©tabtgefpräc^." = b^l«, îer mit
28*
436 î^ ©prüdê ^lefu^', be§ ©o^neä £irac^ä 41 e— n.
eaOBegen etne§ ungerechten Sof)n§ 'ge^t' ein 9?cic^ 'in 2;rümmev'a,
unb 'raa§ feinen Äinbevn üerbleibt, ift Scânbe' ^.
7 ©inen gottlofen Später oerflucên feine Äinber^;

benn um feinetiniUen 'finb fie »erachtet' ^.
s'SScê euc^, ii)t gottlofen a}?änner,

f.
bie i^v üergeffen >•"
i)abt bas @efe^' bes i^öc^ften
^ 2Benn i^r eud^ 'me^rt, fo fällt's' ber ©ebrec^tic^feit anêim 5,
unb roenn bem ©eufjen. xi)v jeugt,

SBcnn i^r 3U gälte fommt fo bient'ä 'ben Seuten' wr Jreube '', ',
unb iDenn ifjr fterbt, [cerfaltt] ifir bem j^^lucê.

10 io3lUeg, luoä Don 9iirf)t§i^ ift, foil jum 9Jicf)t§ jurüdffe^ren;
ebenfo i
auc^ ber Giottentfrembete, ber Don DJic^tigfeit ift, ju 3?i(^tigteit.
n Sie '2;rauer"n um einen TOenfcên fjaftet an feinem Seibe;
bem Dicbenfinn „rat= unb îlfloö" (tüie Qef. 19, 11. 85, 8). Sa man, aud^ nac^ bem parallelen ©liebe,
biefen Sinn îer erroartet, fo la§ S (tl^öridjterroeife!) '"b ''-N „[eine ©eneration,] ber >3Belê< gilt".
p @tn)a = y"dn ''-(1573 (fallä bag >, baö ©menb lieft, richtig ift), inbem D-''n')572 nad^ ber
Gen. 17, 8 u. a.), bie man
Jlebeitieife
y jN (b. i. „Sanb, ido bu al§ grembling roo^nft", rcic
"^"niStt
überfe^te: „Sanb beiner Seriranbtfcfâft", irrtümlirf) in biefem Sinne gefaxt luurbe. Sollte aber ba§
a tl)atfä^lic]§ nic^t bem ^ê^tbeftanb angel^ören, fo roäre e§ einfadêr, niiEp?; (Levi) ober 1^15173 i. S.
con proles t^Gen. 48, 6) norauöjufeên. 2)od^ roirb '''-\1j.iz rool^l aud^ burd^ G geftü^t, beffen Über-
feûng auf bie jyaffung oon D^'m^'n i. S. uon „33eifaffenfdâft" {naootxiu, roie 3. S3. 16, 8; f. b.)
3urücfgel)t.
a == y'-:n (Impf. Niph. uon bem aramaifterenbcn êitraort y^^"^ = lêbr. y^"^ „jerbredên"),
lüie nadö G unb S ftatt y^ (rcoüor roegen be§ auf r enbigenben nbiüTOTa ba§ n au§ Serfelên rcegfiel)
3u lefen ift.
^> 35. 6^^ lautete eUm; ncn '-y^j nv^'n^l „baä @rbe (b. i}. ba§, lüaä feinen 3la<^'
lonnnen non bem SJeic^c, ba§ burcf; bie Sd;ulb il^re§ 3]aterö, beä uniDÜrbigen Sofjnö eineS tüd^tigen
êrrfdêrö, in S^rümmer gef}t, alö einjig bauernber 33efi^ nerbleibt) ift Sdânbe" (ncn, luie Spr. 14,
34), wofür S ^cr. (roie Spr. 28, 22 u. a.), besro, lün (inie 2lm. 4, 6 u. a.) == „üläiigel", laä, raa§
Levi alä urfprünglid^ Dorjieljen möd^te (ogl. 3um Sinne aläbann |)iob 27, 14^). ûr 33eftätigung
bient, ba^ C.-31. 1, Smenb aber " al§ Sd^lu^&ud^ftaben 3U lefen meinte. %nv ha^ erfte SBort, oon
welchen: Smenb nod^ ü'n lieft, baö alfo tuol^l no^"" lautete, bietet Hr Qili"''^, haö (nac^ Spr. 10, 15.
gereid^t i^nen 3ur Sdânbe". c

13, 18 u. a.) bebeutet: „[unb] il^re Slrmut . . . 2Börtlic^: „ber
Soljn" = lb:, baS aber f)ier in folleftiüem Sinne fielet (lüie fonft a"^"^, 3- 33. Ex. 21, 4).
d ßrgän3ung nad^ S (unb G). e Sßörtlidf;: „üerlaffen" (=

aiy, wie Spr. 28, 4).
f 35. 8 ift nad^ G ergänjt. 93. 8» lât aud^ S, ber aber 23. 8^ roeggelaffen unb 33. 9ab fo ju«
fammenge3ogen lât : „benn Slenb folgt i^nen nac^ {'îb Pael, löie in 33. 12) biä an ben 2;ag i^reä
Sobes"; ractter ât S aud^ 35. 10^ unb 11^ übergangen. 2lnbererfeitä fel^lt 35. 9^ u. « 5ei G.
s 35.9a lautete nad) G:
"pDi^ ""T.'^'l ^'^-P. ^^.' ~«^^' M'* 5" '"1"^"^^- ntä êitraort nac^
6,
2a St.) T^îH 3U ergänjen: „e§ foü [}ingegeben merben in bie §änbe bes SdiabenS", njas îer
(f. 3.
iDüljl i. S. üon „bes [förperlicên] ©ebredênä" fte^t, fo ba^ ber Sinn ift: bie Äinber, bie i^r bekommt,
foUen gebred^li^ raerben. 1» 3Jad) ben in 93. 9^ u. ''
»orauägetjenben 3eitiwörtern fönnte üiet*
leicht ber urfpr. Sejt ^bs^än „[raenn] if^r finberlo§ feib" gelautet âben; in biefem ^-aUe rcürbe fic^ bie
Überfeûng uon S tooÎ fo erflären, ba^ urfprünglid) bem êitraort „gebären" bie 9Jegation beigefügt
mar, fpäter aber a\i^ 9JJifeDerftänbniö raeggelaffen lüurbe. Ober ift Nnn2N erft au§ Nb",N entftanben?
i
PI ât: „3U bauernber grcube", sc. für anbere, unb 3iuar für bie, bie burd^ bie ©ottlofen bebrüdt
unirben. 2lber nad) S ift ftatt nbi" 3u lefen sr, ba nid^t etroa ansunebmen ift, baf? Dbiy i. S. oon
„Seit" fteben foil. 3" t; fehlen bie beiben ©lieber 93. 9'' u. '^f rcabrfdêint. be§balb, weit ber Überfeêr
burd^ bie parallelen 3{nfänge oon 35. 9» u. 'i

irregefül^rt rcurbe. ^ ©tatt DEN H finbet fic^ am
3?anbe bie Seäart D"':iN, bag alg ^^lural uon "-in, melcêg aud^ 3(m. 5, 5 t. S. pon „Diid^tg" ftel^t (roeä»
Ijalb ®. .t'offmann o^ne 3Jot ""'N bafür lefen raitl), Ijkx unb oben 33. 2^ (f. bort) alg Sijnonpm uon
DEN üenrenbet iDurbe (geroiff ermaßen al§ plural üon 3";n). G bietet ftatt 33, 10» benfelben Sticôä
i»ie 40, IIa; er meinte üielleid^t nad) jener Stelle, y^ü ftatt D2N lefen 5U muffen.
1 = ")3, roie H [)at unb G bejeugt, wogegen ]'2 H'- roof;! SJeminiscens oon b^? "ja 35. 6 ift. —
Sie SteUe 33. 11 f. liegt bem freien (Sitat in Baraitha Kalla, ed. Coronel 7^ (f. C.-5i!', 9lr. LXV)
3U ©runbe, beren 33orlage C- )?. nid^t aufjujeigen uermoc^ten (^ erleg). ™ = b^N, roie nad^
G für bin = „Jiid^tigfeit" (roag Levi, foroie Schlatter i. S. üon „35ergänglid^feit" für bie richtige
SDte ©prüdê Sefuä', be» ©o^ne§ Sirad^ä 41 12— is. 437
bod^ ein guter 9tamea jrirb nid^t ausgerottet werben.
12 Sei ängftUd^ bebad^t für ben 9iamen, benn biefer roirb bir folgen ^
alä c
elêr taufenb 'f oftbare' ^ ©dîiê.
13 e 2)ie ©Ute beä 'SeBenä' f bauert 2:age, bie man jaulen fann,
bod^ bie ®üte beä 9tamenS Stage o^ne 3af)I.
14 b gSBergrabene SBeiälêit unb »erborgener ©dâ^ —

rceldên 3Juên l)at man oon beiben?
i5S8effer ift ein 5Jlenfd^, ber feine 2;ôrlêit oerbirgt,
ali ein 2)lenfd^, ber feine SBeiäJêit »erbirgt.
„2)cr Untcrrii^t über bie Bdiam."
14 a Sen Unterrid^t über bie ©dâm prt, i^r Äinber,

16 unb fd^ämt eudf) nad^ meinen Siegeln!
9?id^t jebroebeä ©dâmgefü^t, ba§ man empfinbet, ift lobenSreert,
unb nidE^t iebe§ <Bi^=^<i)änKn ift ju errcäl^ten ''.
17 ©d^äme bid^ üor Sater unb 9)Jutter ber ©dâmIoftg!eit ^, i
vox bem 'güi^fên' unb '©ewattfjaber" ber Süge;

18 üor bem §errn unb ber §errin be§ 33etrug§,
Dor ber ©emeinbeuerfammlung unb bem SJoIfe bes SEreuörud^s,
£e§art lâlten) ju lefen ift (©m.). Ser ©inn üon 3>\ 11^ ift nad^ gr., eberät). u. a.: bie SOienfd^cu
flagen über il^re Körper, nämlitfj rceit biefe fterben; bod^ könnte nac^ 38, 16 ff. aud^ bie» gemeint fein,
bafi bie S^rauer um jemanb nid^t länger oorl^ält, alä biö ber Seidjnam beftattet ift.
a aSörtlid^: „ber 3âme (b. i. baä Slenommee) ber g^römmigfeit" (beäro. „tugenblâften 5ßer=
lâttenä"); nid^t aber: „31. ber ©nabe", i. ©. oon „ein beliebter 9Jame", nadj ©telten roie 2ut. 2, 52.
3laä) ber £e§art ber Codd. 155 u. 308 dr&QojTTcov dyaS-iöv, bie aud^ S („ber ©utestlûenben") unb
Copt. (f. 5ßeterg,©. 48)teiten, fönntcmanmit ©dÎ. u. ^lau auf ben ©ebanlen fommen, ba§ S'ejtroort
"On fei nqrj 5U üofatifieren; botf) lât fic^ ber urfprünglidê SSorttaut ayaOôv [ovx i'âl.'] in Sin.ca
(unb Annen.) erholten. 2)ie Seöart «,w«orwAwf in G famt Aeth. unb L, roaö bann bie UmfteUung ovx
Kyadôv iâX. jur Jotge iâtte, ift rcol^t nur burcf) falfê Sefung ber Slbfürjung ccvcav (= clv&Qojjiüjr)
entftanben, alfo nic^t alä ©loffe (©cÎ., ©. 27), in ben Seft gekommen. — 3u 33. 12 ügL ©pr. 22, 1
unb Koh. 7, 1. ^ SBörtlic^: „begleiten", in roeirfiem ©inne nib Koh.8, 15 ftel^t, roetdie Stelle
ber SBerfaffer im ©inne gel;abt 3U i)aben fdêint, fo jebod;, ba^ er ftd^ mit feiner 2tufierung 3U ii^r in
©egenfa^ feên icollte. « = Jomparatioem ^lo, mofür aber nac^ ftreng logifdier 2tu5bructo=
ineife bie 3tegation fielen müfite (îer: „nid^t aber" 2c.; ötjnlid^ Gen. 3, 1). d ©tatt fT3Dn ift
nad^ Hl- tn'i'cr! ju lefen. e ®ag ganje ©tücE won SJ. 13 bi'o 42, 8 infl. fel;lt in S; aufgenommen
finb nur S?. W> (lüo Nn"ybi73 „Sd^müre" ftatt Nrarn73 3U lefen ift, inie 27, 14, ugl. aud^ 7, 8) unb
33. 20^, rceld^ le^terer ©tidôö folgenbermafeen meiter auögefü^rt ift: „Qeber, ber fc^weigt, roenn man
il^n grü^t, ift ein großer Setrüger; benn \X)enn er bir ben ©ru^, ben bu i^m äuifommen läffeft, nid^t er=
rcibert, raie fann er bir ba ba§ ©epofitum, baä bu i^m ein^änbigft, jurüdfgeben?" f ©tatt
"n H ift D^'^n ju lefen. ®ie Seiart "^n '21'^ üerfud^t ben %i^lev auf üer!e^rte Sßeife 3U lieben.
s Sa SS. 14a nad^ H
nid}t jtoifdên 55. 13^^ u. 14^' l)inget)ört, fonbern an ben 3lnfang von SJ. 16,
fo bilben SS. 14'jc u. lö^b ben 2lbfd)luB ju ber üorauägeljenben 3)arlegung, als allgemeine SJafinung,
fid^ an bie Se^re beg SSerfafferS äu galten. Sie beiben Soppelêiler finben ftd^ auc^ in Aap. 20 als
93. 30 f., finb aber bort febenfallS nur all ©loffe in ben Xejct gefommen (f. 3. ©t.).
^ SS. 16c lautete in G urfprünglidi: xul ov navTänttaiv h navr) fiKôxtueiTai (fo fdôn
§öf d^cl) = „unb nid^t mirb fte (bie Scâm) burdE)au§ bei allem geartet", unb erft nadfiträglid^ mürbe
iv nuvTi, ba§ Copt. be3eugt, 3u iv niarsi (waî alfo feine ©toffe ift, roie ©d)l., ©. 122, annimmt) Der=
berbt, rcie mir noc^ an ber £e§art »on Sin.* fj' naoTn fontrolieren fönnen (ugl. êterö, ©. 48).
3lugenfd)einlid^ laö alfo G auä ab^r; ein 3roeiteö bs lêraui. 3n Armen, fe^lt „unb 2Jiutter";
i
bod^ ift bie aßeglaffung üielleid^t nur 3ufällig (Gberäl^.). ^ = Tn3 H'- i. @. uon „augfd)iDei=
fenber, lieberlidêr Sebenämanbel", roomit H'- ba§ 2;ertroort n^ST „§urcrei" erläutert. Sie ^räpofition
bN fönnte bebeuten: „in Sesug auf"; bod^ roirb lîer nur bie fpätere, teilraeife fcôn im 21. %. üor=
fommenbe SSerroed^felung oon bN unb by corliegen. i = ^bi Hr nad^ G ftatt ndi"' H, ba§ nac^
p. 9, 5. 55, 20 bebeuten fijnnte: „ber 3u ©eric^t fi|t", ober nac^ Sef.' 10, 13: „ber auf bem ST^rone fi|t".
; a
438 ®ie ©prüdê 3efu§', be§ ©o^neä ©irad^ä 41 19—22.
ror einem ®eno[fen imb einem tyreunbe ber SJeruutremnif^ *
19 unb Dor ber Drtfdâft, rao bu atä g-rcmbling ino^nft'', frembeä ©uts^;
bacor, einen Gib unb einen 33unb 5U brechen,
üor bem, ber [mit birj ju Xxid)e liegt, beä Srotä'i;
banor, 'cine ®a5e, um bie man bid) anbettelt, ju oerrocigern' ^,
21 bauor, beinen Î'ûnb '»on biv ju meifen' <"
bapor, bie ^yerteilung oon ©efcênfen aufhören ju laifen s,
20 2obaDor, uor bem ©rüijenben ftill su fc^roeigenh;

22baüor, l)in3ublicfen auf 'ein bul^lerifdêä SGöeib'',
unb baoor, bid^ [}evan5umadên an beine '3)iagb'k;

uor einem ^^veunbe befd^ämcnber 3Borte ',
unb nad^ bem ©eben eineä ©efdênfö [ei nic^t oerlefeeubm;
a aSgl. Lev. 5, 21. '•

b. i. cor beinen 9JadD&arn. 3îe a}Jöglid^!eit, entfpredênb ber
S'almubfpradê DipW ©. öon „Gott" ju faffen, an^ roelcê bie Sesavt "i'."':! Hf „unb [üor] einem
i.
g-ür[tcn" ftatt "n:in 3urüdEgef)t (Buclianan Grey; f. oben ©. 257), fällt fcôn beSlâlb aujser 33etrac^t,
weil im ganjen SSudê mp73 nid^t in biefem ©inne uorlommt. c = "^T, ba§ üielleid^t neutrifd^
biefen ©inn, ber burd^ Gr „Siebftal^l" beftätigt rairb, lâben fann. Slnbere (C.-9t., Levi) lefen bra,
i)a§ §e). 18, 18. Koh. 5, 7 f. 0. a. „bag Stauben" bebeutet, nr Hr, roofür y," „©tolj" 5U lefen löä're,
giebt gleid^fallg einen paffenben unb 20» bei S f. 0. 5u 33. 13.

©inn. 33etreff§ S. 19^»
35. 19c jüäre nad^ C.-9Z. 5U überfeên: „baoor, ben ßUbogen über baö 23rot auSjuftretfeu",
'^
rcürbc alfo eine 2lnftanb^regel für baä Setragen bei Sifcê entljalten; unb ba ber $8erfaffer aucfi fonft
2lnftanb§regeln mitten unter fittlidên ôrfd^riften »orbringt, fo barf man auc^ Ijter an einem ber*
artigen 3ufammenlânge nid)t2(nfto§ nef)men, jumal bo G lîer roirflic^ htn ©ebanfen finbet, ba§ man
ben ©Ubogen nid^t auf bie Srote aufftemmen foE. 9iatf} ier. 2". Terum. 45^, nad^ meldêr ©teile eä oer*
boten ift, SBrot unter ben 2lrm 3U nel)men (meil man bie 9lusbünftung für giftig l)iclt), fönnte man auc§
überfe^ên: „baoor, bag 33rot in bie Sld^fel^ö^le (ogl. b-'-jTN 'êv. 38, 12 = „2ld[)fet") ju tlemmen" (cgi.
nod^ 2ivr) IV, 154 u. 532). Qu beiben Ställen ift bann riLTHD ju nofalifieren, at§ 3"ftiutionomen in
ber 33ebeutung „2(u&f(redung" ober „Steigung", roie ftd) biefe§ iêf. 9, in ber übertrageneu 33ebeutung
„Beugung", sc. beä 3ted^t§, finbet. 2lber angefid^t§ ber ©teile Sanhedr. 92a : ,,2ßer fein ©türf Srot
auf feiner 2'afel läBt(nämlid^ für bie 2lrmen; »gl. Suf. 16, ©egensêidên (n^'â V-^^)
21), loirb nie ein
feigen", ift eä boc^ rool^l rid^tiger, r!ü73 mit © d^ tatter alg ^sartijip beö Hiph. ju faffen: „ber ben =
(SUbogen beugt" (b. 1^. inbem er auf bem ©iman liegenb mit „ju 2;ifd)e fi^t") unb ben <Ba^ barauf ju
beiielên, baf; e§ fdîdflid} mar, ba§ 23rot für bie 2lrmen nid^t megnel^men, fonbcrn liegen su laffen. ^n
biefem galle fte^t bann bN mie in 95. 17^1' i. ©. »on by in 93. 18a— 19a.; u„b eö ift gegen biefe {Raffung
ber ©a^fonftruftion, bie aud^ Levi teilt, ber in fül^ner Sßeife überfe^t: devant le scei3tre du prince
de la revolf3(= cnb' bi< b"'i;N rrjiizJO, mobei orib lute 3iid^t. 5, 8 „Ärieg" bebeuten foil), roenigftenä
nid)t bag ernftâft geltcnb äu madden, bafe won 5ß. 19^ an bie neue Äonftruftion uon c;'i2 (mit îz unb
bem Snfin.) eingetreten ift. « = y:72U (C.-3f., ©c^l., Levi); ©menb lieft bafür -jirôa,
mag in ber Sefung :2i2*^2ü „üor Sßerringerung" (ugl. bie ä^nlidie 2rugbrudgmeife in G: „üor %otU
jagung") einen ganj guten ©inn giebt, nur baf; biefeg Snfinitiönomen beg Piel iüol)l erft fpäter in
l^äufigercn Gebrauch fam (ogl. £ e d i) III, 188). »'
SBörtlid; : „bag ®efid}t beineg ^-reunbeg ab^
jumeifen" == ^:b n-'drj?;., mie nad) G ju lefen ift. s = n"'3"dri^. ^^""^ ^«'3 Diennraort r::73
„2lnteir' fönnte (ftatt ber eigentlid)en SCöörter für ©efdjenf, mie nrriT: ober nri?? 93. 19<i) geiüä^lt fein^,
um biefe Oefdênfe, mie au^ ber ^"fammenlâng
jemanbem alg fefte Unter» forbert, alg regelmäfjige,
ftühung gen)äl)rte &abe 3U bcêid^nen. 9iad) 42, 3^ fönnte man aud) auf ben ©ebanfen fommen, ba§
bie 2lug3at)lung oon 2lntetlen dou einer Grbfd)aft ober einer gemeinfamen ©efd^äftgunternei^mung ge»
meint fei. i'
9>. 20^ lautete (nad) II'): d^'inr;': t'b'Ö b^V:;?; ; ba jebod) biefe 2lrt ber Äon=
ftruftion lîer fonft nid)t oerrcenbet ift, fo ift uielleid)t (nad) ber 93ariante auf bem rechten Sianbe) ju lefen:
'^^*:r;73 Dibu: b:«"»:^?: „baoor, fd^roeigenb (= ftumm) ju grüben", maö roieber meljr auf eine 2ln=
ftanboregel înaugfommen mürbe. = rTjT eig. „g-rembe", loie nad) ©pr. 2, 16. 5, 3. 20. 7, 5.
22, 14 SU lefen ift. ^ 2)ie Südfe in H ift nad) H'- iüar]rfd)einl. burd^ rr^y: augjufüUen (C.-9?.,
^
©m.), nid)t aber nad^ 9, 9 burd^ "^''3'^ „oerljeiratete grau" (93 d^ er).
"
1 bejio. ber ©dîmpf=
rebcn. m SDag êitioort yx: „oerad^teu" fte^t Ijier abfolut: „fid^ oeräd^tlid^ jeigen" ; b. 1^. man
foil eg ben, bem man eine @ahe bargereid)t l)at, n\d)t in unzarter Sßeife fül)len laffen, ma^ alg eine
furje 3ufammenfaffung beg 18, 15 ff. Slusgefübrten gelten fann. Levi mill nac^ Hr für 'n bx lefen
!^bNO (alg Öenetio ju rr?:), mag bebeuten foil: .,et apres avoir accede k la demande de la
2)ie ©prüdê ê^n§\ he§ Sol^neö Siracl^ä 42 i— 4. 439
1 baoor, ein SBort, ba§ bu l^örft, roeiterjufagen ^,
42
unb baoor, irgenb ein ©eêimniö, 'einen êimlidên ^lan^ 311 »erraten: —
©0 lüirft bn in SOBal^rlêit fcâmlâft fein
unb ©nabe finben in ben 2tugen aller Sebenben!
Sebod^ über jôfgenbeä foUft bu bid^ nid^t fd^ämen

unb nic^t [falfdê] 9lücffid)t nefjmen 'berart, bafe bu bicö oerfiinbigft"':
2 ®eö ©efeêö beä ^örfiften unb feiner 33erorbnung[ en] c
unb be§ 'geredeten Urteilöfprucfjs' '\ ber [fogar] bem ©ottlofen ju feinem 9ted^te »erlîlft;
3 ber 3lbred;nung 'mit' einem ^^reunb unb '@aft' e
unb ber Sêihmg eine§ ererbten '33efi|tum$' f;
i beg 2l5ftttu6en§ g ber SCßagfdöalen unb ber ©d&neHroage,
repousser"; aber bann mü^te minbeftenS b^ »or yî (alä SubftantiD, loofür ni£N3 ju errcorten
voäte) ftelên, unb überbieg barf man an ber Sinberung ber Äonftruftion im înbüd aiif 42, 6 f. nid^t
31[nftoB nel^men. Qu bca^ten ift übrigeng, baB nbNp im JJeuiêbräifdên aud^ i. ©. von „Seilten" t)er=
wenbet rcirb(f. Seot) IV, 491), fo bafi H"- oielteid^t burc^ înjufugung oon ribüili barauf aufmerffam
mnrfien wollte, ba^ aud^ bag Sarreicên eineg ©arteêns in fdônenber SBeife ju gefdêlên lâbe.
a 3u 42, la cgt. 19, 7. 14 unb ju S. 1^ 22, 22c. Sag Beitroort qon
entfprid^t bem bibt. Ciiün
„abf(^äIen" = „entbIiJBcn", t)iev \.<B.v. „aufbetfen". 2)a bieStanbnote raeber in ber Sefung Smenbg':
'iim hy „ang 2id)t", tvaî jum Sßenigften ^'iN bN lêifeen mü^te, nod^ in ber Sefung Levi's : i'iQ by,
einen befriebigenben ©inn giebt, fofern r|On nid^t mit by oerbunben raerben fonn, fo mn^ man mit H
n'^D'bs lefen, unb bie SBorte ^nö r,^y (roie nad^ G ju tefen ift; ©m.) ftelên bann in 2lppofition baju.
"^ Sieg Nbnb nad^ G (C.-9?.)- " 2lngefid^tg beg SBorttautg oon ^. 2a rât man an ©pott
5U bcnfen, mit bem laue ^wben ober aud^ Seiben bie gefeêgtreuen ûben raegen ber 93eobad^tung beg
©efeêg überfd^ütteten. «^ 3Jac^ G ift mit Hr ÊUJTO ju lefen, bag fjier im pofitioen ©inn einen
geredeten Urteitgfpruc^ bejeid^net; gemeint ift, man fid^ nid^t f dienen foK, burd^ einen llrtei(gfprud^
baf;
oud^ einem notorifdên ^r^f (er 3U feinem Dted^te ju oerlêtfen, xvtnn er gerabe im einjetnen "âü im
Siechte ift. i>gr. ©pr. 17, 15. e
inn^^'n bejeic^net moÎ faum „3Kicffic^t" (©m.), fonbern „2lb=
rec^nung"; benn eg ift Seriuat con inti'n, bag aud^ 2 Äön. 12, 16 i. ©. »on „3lbred^nung Ratten mit
|em." fielet. 35a biefeg Bîtôrt bort mit ber ^räpofition PN fonftruiert ift, fo ift biefe mal^rfdêintid^
aud^ lîer oor ^^'ti einjufeên (©m.). ®g ift nid^t nötig, mit Levi în (f. ju 40, 29) ftatt ^3in
ju lefen, ba fe^tereg, roie 40, 23 jeigt, gerabe ben Äameraben, ben guten 33efannten bejeic^net. S)a*
gegen ift ftatt "jTiN mit G bag oielleidEit com felben ©d^reiber barübergefd^riebene n'HN ju lefen, bag mit
bem oorlêrgel&enben ^^'Tt eine 3trt Hendiadyoin bilbet; benn ber ©inn ift bod^ o()ne ^roeifel ber, ba^
man einem ®aft auc^ bann eine orbentlidê 3Jed^nung madden barf, menu biefer ein guter 33ef"annter ift.
f ©tatt tä^n, bag nic^t nac^ ©pr. 8, 21 „3(Jeeaeg" = „Söefi^tum" bebeuten fann, ift nac^ 3(n=
leitung beg freiließ cerfdiriebenen iv^'î Hr ju lefen: !iti'n"'i, wobei entroeber iiUJ'iî !-tbn3 alg Hen-
diadyoin jufammenäunel^men ober einfadier M^'n"; nVr:.; 5U lefen ift. G brüdt rool^l mit feinem
©enetiü Itiu'qojv (= „an anbere") frei benfelben ©inn aug, ol^ne ba^ begiâlb ü''3>'i nbri: (©d^l.) 3U
lefen roäre. ©emeint ift, bafe fid^ niemanb genieren foU, bei einer ©rbfcâftgteilung auf genaue 2lb=
rec^nung unb aingjal^tung beg auf il^n fallenben 2lnteilg ju bringen. s = pli^, Inf. Piel
beg benominatioen pTi'iü, b. i. „ben ©taub (pniä êf- 40, 15) abrcifdên", luoäu TC"! „oon 2tfdê
faubern" Ex. 27, 3. Num. 4, 13 ju Dergleichen ift. G
giebt ben ©inn gut burd; uxQißet« roieber; benn
eg ift allerbingg gemeint, ba^ man bafür forgen foil, bafi bie Söagfcâlen aud^ nic^t burd^ ein ©tauberen
befc^roert feien, ©anj analog Ijanbett 33. 4^, ber in G feE)lt, oon bem 2lbreiben ber ôl^lmaBe, oon benen
beifpielgroeife bag Epha genanntift, unb ber ©eroid^tfteine; eg ftimmt bieg in überrafdênber SBeife 3U
ßaba bathra 5, 10 (88a), bem Ärämer jur ^flid^t gemad^t roirb, bie 3Wafie jroeimal in ber SEocê
ipo
absuioifdfien unb bie ©eroic^tfteine einmal in ber äBodê abjufraên, b. ^. ben 3ôft unb ©d^mu^, ber
fid^ an i^nen angefe^t ât, abjureiben. ®a bieg burc^ bag Piel nrjTO auggebrüctt roirb, fo ift ber SBort*
laut Don H in niriTpn, alg ^nfinitionomen (eig. begHiphiD, 5U änbern. ©menb benft an bag neuêbr.
nnTort „prüfen" (roomit bie 5?ac^prüfung oon 3Jiaf( unb ©eroid^t alg bered^tigt Oingeftellt fein fönnte)
unb lüiü n'^HTsn alg ^nfinitio lefen; aber eg finbet fid) »on biefem ©tamme nur bag Part. Hoph.
nriTOlTD in ber ä3ebeutung „erprobt, anerfannt". ^l^nlidieg bebeutet rool)l auc^ nni72n H'-; „Sßer=
taüfcûng", sc. mit anberen, riditigeren aKafien. Sogegen fönnte bem 2lbfd^reiber bei mln72n bag ©ub=
ftontio ni72n oorgefd^roebt âben, bag im 3?euêbr. i. ©. »on Un»erfe^rtêit (sc. »on Seibegfet)lern, fo
bei ben Dpfertieren) oorfommt unb îer bie SoUroerttgfeit ber a}JaBe unb ©eroi^tc bejeid^nen würbe.
440 ®i« ©prüd^c Sefu§', be§ ©ol^neg ©irad^§ 42 6—9.
unb beö '3lBreiIJenä' bes Gplâ unb ber ©erotd^tfteine a,
unb beä Grroerbö, ob er [nun] üiel ober trenifl beträgt,

5 unb be§ 'Selbeö'*' üon ber 5!Bare beä iâufmannS;
«c einer böfen grau, [nämlid^] bafi bu fie oerftegelft '...'^,
unb eineä Drtö, roo 'oiele'f ."pänbe [t^ätig] finb, ba^ "öu ifju 'jufdûefeeft';
Teineä Drtä, wo 'ein SDepofitum' <"

liegt, bajj bu [genou] 'naä)iäl)l\t\
unb ba^ beim Öeben unb 9fel^men s alleS aufgefc^rieben roirb;

^ ber 3"tê'^t>i'ßifun9 eine:» £affen unb SÎpren
unb eineiS rcanfenben ©reifet •', ber fic^ [tropem] rcegen ßurerei 'û üerantroorten 'âV: —
So rcirft bu in SBnl^rfêit iior[id;tig fein
unb ein Tlann, ben oüe Sebenben für 'ftug'' lâlten.
ajoit ben ©orgcn bc§ SotcrS einer Sô^ter.
gkgine 3;ocl^ter ift für il^ren Später ein ©dâ^, 'ber i^n road^ i^ält' ',
unb bie ©orge um fie üerfd^cud^t iijtn ben ©dÎaf:
SSgl. nod^ Lev. 19, 36 bie g-orberung, rid^tige^ SRoft ju führen (f. aud^ ©ir. 16, 25. 28, 25 bie bitbUdên
Sßenbungen), unb ©ir. 26, 29 unb 27, 8 über Unreblid^feit beim §anbel.
a ©§ folgen in 3]. 4'^ u. 5^ bei H
alö neuer ©oppeljeiler, roäl^renb G 33. 5^^ u. c bei G: „unb aU^
jul^äufiger ßüd^tigung ber Äinber unb bem fdÎed^ten ©flaoen bie 3iippe blutig ju fd^lagen", in H ganj
fe()Ien. 3'JadE) ©menb inürbe aüerbingä bie 2e§art 1D173 Hr ttu§ einer ânbfd^rift ftammen, bie 35. 5^
enthielt; bod^ ift bie§ fefjr jTOeifellâft, ba bie beiben ©tidôi 35. 5''c xooi)l fidler eine ©loffe finb.
=
T,n72 nad^ G Sidcfogov (f. Hatch, p. 279), nid^t aber T'n?3fi, mdi 15n 'n37373 ber
h
©enetit) bajuift, unb aud^ nid^t ^"'nwn =

„gêilfdên" (?; fo ©menb). 2)er ©inn ift, ba^ ftd^ ber
Kaufmann nid^t genieren foK, an feinen SBaren ju oerbienen. 3n 35. 6 f. finbet eine äfnberung «•
ber ©a^fonftruftion ftatt, loenn roir nid^t annel^men roolten, bafj biefe beiben 35erfe ganj au§ bem
Slafimen i^rer Umgebung r)erau5fallen (© I.). 2)ie§ ift aber um fo weniger Jüa^rfdêinlid^, raeit aud^
df»
im crften Steile bie 5ônftru!tion rced^felt unb 41, 22^1 faft genau mit 42, 7a jufammenftimmt. ^n 35.6a
unb i>, fonjie in 35. 1^ ftef)t aber ftatt eineö Suffio^ ein ©ubftantio, ju bem man einen paffenben Quffiü
ergänäen mu§: „[bafi bu anlegeft] ein ©iegel" unb „[bafs bu benuêft] einen ©cblüffel" (luo bie £efung
Don H nncn bcöfjalb nid^t annel^mbar ift, rceil ba^ Zeitwort nns in ber burd^ ben 3nfammenlâng
geforberten Sebeutung „3ufdÎief;en" nid^t nad^äuioeifen ift). 2)abei lâben bie beiben ©ubftantioa
Dnin unb untio (raie nad^ G ju (efen ift) ftintaftifd^ otä êrmutatiD (ogl. ®ef. = il. § 131^) ju
gelten: „[fd^äme bid^ nid^t] eineä böfen SBeibeä — [nämlic^] be§ [anjulegenben] ©iegelä."
<i
Sa§ in H beigefe^te Ü^n : (sie) ift nid^t (L6vi) bie SWanbbemerfung eincj 2efer§, ber bamit
feine 33illigung beä banebenftebenben 9iate§ ausbvüdfen toollte (alfo =: „raeife ift ba^"), fonbern er=
innert an 22, 27, roo bei Dn'iH bag Slbjeftio DIDH (nad^ G a<fQayTSa narovQyov) ftanb. 2)er Sinn
ift übrigeng, baf( man eine fd^led^te ^^rau in ftrenge 3luffid^t nehmen foHe, bamit fie nicbt bie Söirtfcâft
be§ 9Jtanne§ Derlieberüdê (f. audE) 35. 6''). « Sn 35. 6'^ lefe man raeiter nad) G nia'n ftatt n£"i.
^ == "!; Tp-'^'^. 0'- 0- 0- i;'-n70îL"n „Slnnertrauteö" Lev. .5, 21), it>ie nad^ G ju lefen ift; bie
58ebeutung ift burdi» Ipß^ „etroaö o(g S)epofitum nieberlegen" 2 itön. 5, 24 unb "ji'iJE „êpofitum"
Gen. 41, 36. Lev. 5, 21. 23 gefidêrt. ©tatt "nispn ju lefen "1^0)2 inirb jroar burd^ bie ©ubftantioa
in 35. 6ai' unb 7^ nabegelegt, bod^ ift rcenig raa[)rfdêinnd^, bafj baä in ber Sebeutung „3«bt" Mief=
gebrauchte ©ubftantiu "lED'jq i)iev alä Snfinitionomen in ber 33ebeutung „3äbUing" gebraud&t fein
foUte. g „©eben unb ?Jebmen" ift ftebenbe 33e5eid^nung ber „ßinnal^me unb 2luggabe" (fo aud§
^bil- 4, 15) ober allgemein f. c. a. „gefdjäfttidêr 35evfebr", „.tianbel". ^^ = buJi3 3iD nad^
H'- (buJi3 raie 41, 2); nad^ §iob 15, 10 fönnte man äioar aud^ ftatt beö bloßen 3iü lefen: ÜJ"'U:;!"; nb
„ein ©raufopf unb ein Sßei^bärtiger", aber baä uj"';ü'; fcbeint (aud; nadj G) erft beigefcbrieben ju fein,
»ielteid^t im ©ebanfen an §iob 15, 10, üielleicbt aud^ alä [;ebr. Stquiüatent beä mebr aramäifdên nb.
g-erner ift û lefen rcie in H'- (nur ofjne "i) r;;i5* = „ber fid^ Derantiüortet" (uon einem Stngeflagten,
ogr. njy §iob 5, 1. mal 2, 12 unb SB e Hb- h ©t.; f. Sm.). 3um Sinne »gl. 25, 2d.
i
Sa y^ît in ber geioöbnliiên 33ebeutung „fittfam, feufcb" (fo fcbon Spr. 11,2; ogl. £eD^
IV, 205) bier nid^t in ben 3nff""'"e»bfl"9 P^B^ fo i'i'^^ c^ '" êr burd^ baä f^r. N^jit „fd^lau" be=
jeugten 33ebeutung „!lug", bie fid^ biSiceilen aud^ im 3üb.=2Iramäifdên finbet, fteên (i)tö Ib.).
^ 2)er Slbfcbnitt 35. 9—14 bilbet ein ©anjeö, lüaö be^balb befonberg betont raerben mu|, rceit
man nad^ G (roo nämlid^ 35. 11^ u. ^ fehlen) bi^bev annebmen mufete, ba^ bag ©tüd 35. 12—14 roieber
einen 2lbfd^nitt für fid^ bilbe, ber gonj allgemein oon ber 35orfid^t fjanble, bie im 35erfebre mit grauen
;
S)ie Sprudle 3efu§', be§ ©ol^neg ©irad^S 42 lo—u. 441

in t§rer SDJäbdênjeit, bafi fte nid^t 'oerbtitiê' a,
unb ift 'fie uerfjeiratet', bafe fie [tf)rem 9Jlanne] 'nidjt roiberroärtig fei'i*;
10 in i^rer Sungfraufrfiaft, baft nid^t beriicfen laffe c,

fie fid^
unb im §aufe if;reG ©iêlêrrn, ba^ fie nid^t ou^fd^rceifeub lebe «i
im §aufe il^reä Sßaterä, ba^ fie nid^t 'fd^roanger toerbe'e,

unb im §nufe if)re§ 9Jfanne'3, baf; fie nid^t 'unfrud^tbar fei' f.
11 'JJiein ©oîi, lâlte beine SCod^ter in ftvengem ©eroal^rfam' s,
'baB fie nid^t beinen' 9Jamen in fdÎed;ten ©erud; bringe '',
sum ©tabtgefpräd; [madfie] unb jum %iuä) unter ben Seuten,

baf( fie 'bid) nid^t in Sdianbe bringt' in ber 33erfammlung am i
2;ôre,
2ln bem 3""mei''^f njo fie ipol^nt, foil tein {^^»fte'^gitter fein
unb ju bem 3taume, lüo fie in ber ?Jad^t fd^läft^ ringsum fein ©ingang.
12 ^Jid^t laffe bid^ bliden •" uor irgenb einem 9Jiann
unb unter Söeibern fdîoaê» nic^t!
13 SDenn von bem ©eraanbe !ommt bie 9}Jotte lêr
unb oon bem SlBeibe bie ©d^ted^tigleit be§ SBeibes 0.
" '93effer' ift bie §äÛd)!eit eineS 3)Janne§ 'alä bie ©d^önlêit' eine§ 5Ißeibeä p,
unb 'bie S;od^tev' % bie fdianbbar (ebt, bringt '
'Sdânbe' ^ [über il^re ®rtern].
am ^laê ift. Sen gteidên ©ebanfen lât Sefuä ©irad^ bereite in 7, 24 unb 26, 10 ff. bel)anbe[t ; aud^
finbet fid^ 3?. 9 unb 10 alS ©itat im hab. %. Sanhedrin 100'', ma§ für bie ©ruierung ber urfprüngl.
SêEtgeftoIt mel^rfad^ oon 3Juên ift. 1 = ip^üj, raie nad^ G für ^p„'y25 „ein trügerifdEier ©dâ^"
8U lefen ift (f. 0. ©. 261). ©agfelbe wie 'i]5.Tü bebeiitet NiTü, wie ba§ S:"atmubcitat, raa^rfdêint. al§
SSariante ber Seöart ^pß,, bietet.
a = "n-üian, rcie ftatt 'iî^n (bas lîer tuof)I i. ©. v. „bulÎen, efêbredên" gemeint ift, »gl. neulêbr.
1^5 £et)t) 315 unb ba§ ft)r. 115) ju lefen ift. ©aä êitiDort -i>a bebeutet eig. „reif, mannbar fein"
I,
(roaä im 2IIter »on I2V2 Sauren eintrat), lîer natürUd^ f. t). a. „überreif merben" (G gut naQaxîüaij).
^ ©tatt ti"'b^n:3ä1 „unb rcn^renb ber êit, too fie nod^ Jungfrau ift" ift nad^ G unb S 5U (efen
nb^yn^, n)elê§ SBort'im ©egenfa^ ju nb^na ftefjt (£ eüi) I, 247). ©benfo ift bie Sücfe nad^ G unb
S auâufülten burd^ N^tin eig. „\â'^ fie nidjt] gelâ^t werbe" (= cerlâBt fei), worauf n^5r Hr lîn=
weift. —
Sie 3lnorbnung ber ©tidên in 55. 10 folgt H, nid;t G, beffen Drbnung (So. a c d) x^n^ i)
rid^tig ift. ^ =
rinsn H ober nnsrn Hr unb im Xalmubcitate, ogt. nns „»erführen"
Ex. 22, 15. §cf. 14, 9 u. a. ' ^ 3u nuilin »gl. Num. 5, 12. 19 f. 29, wo n^to uon einem
'
e ber Sücfe ftanb

Sßeibe gebraud;t wirb, bie augfd^weifenb unb fo il^rem SItanne untreu ift. S"
im 2:ej:t eêr !n;Tn; Iie§ aber nad; G ri'itnn (fo ©m.). f ©menb lieft fowo^t H al^ Hr
"niryn, xoa^ and) G bejeugt. s'^'. 11» ift nad^ ben lesbaren Überreften fo ju relonftruiereu :
tTna^ üjprj Tjnbina-blJ' "^ra (wie S), wofür H'- nwu3'^: Ptt^.^ (wie G) bietet, b. i. „über beine
(jungfräuliche) 2;oc{ter mad;e (ftrenge) 2tuffid^t". Saö Slbjeftio d'oiaTQinros, ba§ in G îer wie 26, 10
(w. f.) bei „STod^ter" fielet, ift nad^ H ein 3ufa^ beä G. ^ 3?. 11'' lautete nad^ H hth^x>. Hr etwa fo:
rrÔ t3"-ä T^b nbyn-^s (f. 9?ölb. ©. 363), weldê SJebeweife bem bibtifdEien'd-'Nüirr, baö eig. „ftinfenb
tttadên", bann f.'o'. a. „uerâ^t madEien" bebeutet, entfprid^t. Hr ift n-ib bejw. nad) neufêbr. ©vi:ac^=
gebraud^ (f. Seop III, 588) nilö Hr unb G; bie Hiphil-gorm
ju ooJalifieren. i = ':|nT^-'^TrTi nad)
oon ;i3 la ä^nlid^ ber metaplaftifdên gorm ÎJ^Nih 3ef. 30, 5 (für "d^Nr^n), wogegen in ber Sebeutung „in
©d)anbe bringen" im 21. %. al§ Hiphil üon \25ia nid;t bie gönn ti-'ann (ugl. jebod^ 2 ©am. 19, 6),
fonbern bie gorm ^în ©pr. 29, 15 üblic^ ift. 1^ ©ig. „Drt". Sie Variante auj.n Hr foU
wa^rfc^. bie SBebeutung beä 115n in H feftftellen, b. l). 'baî, liier 11;. nidE)t in ber a3ebeutung „f)uret;"
(f. 0. äu S3. 9c) ftelê. 1 = nian n-ia (©m.), b. i. „ber 9iaum, wo fie übernad^tet" ;
ügl. targ.
Nna» nâ „©d)laf raunt". H

ât w'örtlid^: „Öieb nid^t [beine] ©eftalt l)in", wofür '^'nsinr;
"»
Hr nur eine ©rläuterung ift: nad) ^srrh; ©pr. 20, 11 „fid^ 5U er!ennen geben". " "iirpri^ =
ogl. fi;r. Ethpa. nnnON" „fic^ [lebl)aft,""be5w. uertraut] mit jem. unterhalten" (f. 0. ©. 280 ju 7, 14, wo
mnOn ju cerbeffern ift). » Sie beiben ©tidjen in ^. 13 bilben eine «ergletdûng, bei ber bie
SSergleicûnggpartüel fe^lt, wie oft bei 3efuä ©irac^ (f. j- 33. 0. 3U 9, 10). Ser @eban!e oon S. 13'>
foil jebenfallä nid^t an ben ©ünbenfall, ben ©oa bewirüe, erinnern, wie bies 25, 24 gefd)ie^t, fonbern
nod^ 93. 12'' foil wol^l gefagt werben, ba^ burd^ ben intimen S>erlel)r, hzn bas 3)Iäbd)en mit »erheirateten
grauen pflegt, unb burd^ bal, ma?^ fie bei bem 3Beiber!latfdê l)ört, erft bie il)r alä wciblidêm SBefen
innewol^nenbe »erberblidie Steigung gewedt wirb. p 9?ad^ Hr unb G ift aud^ in H ju lefen:
a'it: für aiüW unb ait:?: für aÛ's (© m.). Sie 2lu§brüdfe aiü unb y'-i bejielên fid^ wa^rfd^. nid^t
442 ^'2 Sprüche 3ef"5', beä ©o^nc§ Sirac^ä 42 ib— 21.
2ob ©ottcg 0I8 bc§ mot^tiöen unb weifen ^crrn ber yiatux.
15 15 ßebcnfen lüill ic^ ber Sßerfe « Cîotteä

unb baei, voaä id) cjefeên âbe, baö iriU tcf; er"iäf)len.
3)urc^ bie Siebe (^5otteä finb '[eine SBerfe',

unb feine i?rcatur, an ber er 2Bof)tnefatIen i)at, ift 'c]cmäB feiner Stnorbnung' '\
i6c2)ie aufgeênbe ©onne offenbart fic^ über allein
unb bie .perrüdöfeit 3iif}ii-'e^ ^^bet allen feinen aBerfen.
ndlid)t finb bie êiligen ©otteä ^^ au§reic|cnb imftanbe«,

3U erääf)len von 'feinen» f aBunberinerfen, —
unb boc^ ijat Sott feinen ßngelfcâren ©tärfe »erliefen s,
bafj fie feften Seftanb ijabin^^ vor feiner |)errlicl^feit.

isiîe Urflut unb ba§ êrj erforfd^t er,
inbeni er alle if)re 33löBcn 1^ beobacf)tet.
19 @r tlût funb SSerganfleneä 'unb Sßerbenbes' 1

unb offenbart ben Sefunb « nerborgener 2)inge.
20 20 31id^t ift bei i^m ju nermiffen irgenb eine » ©rfenntniä,
unb nicf)t entgeht il^m irgenb eine ©adê.
'^
21 S)ie älfad^terroeifungen feiner 2Bei§êit ât er eingericf)tet
einer P ift er »on ßioigfeit fjer.
ouf ba§ äuBere Sluefeljen, fo bafj ber ©inn roäre: bie Sä^lidjfcit eine§ !D?anne§ fdâbet iteniger aU bie
©dîjnêit eineö 3Beibc§, fonbevn auf ba§ Seneljmen: bie 93av)c^f;eit ober aud^ Unliebensroürbigfeit eineä
2}Janne§ fcâbet rceniger alö baä liebreijenbe unb einfcf)meirf;elnbe 2Befen einer eJrau. 1 =- r3,
wie nadö Gr für r,'^^ ju lefen ift; unb 3U nc'-.n): = xaTcua/vroiaa ogl. 0. ju 22, 4. r ^öörtlic^:
„gieBt am"; y-âi-; raie ©pr. 1, 23.

' ' ^
s sieg n^.3 H besro. ns'-n H-- nad^ G für M^öN, ba
biefeö nod^ !-iiüN in 3>. 14a üerfdjrieben ift unb fonft baS notirenbige Dbjeft fel^lt.
Aap. 42, 15 bis 43, 32. tiefer 2(bfd[}nitt fcîlbcrt in erhabener Sarftetlung, raie fid^ ©Ott in
ben SBerfen ber 9latur üer[)errlicf)t lâbe, unb bilbet fo bie ©inleitung ju bem weit längeren ©tücfe
44, 1 bi§ 50, 24, bem „2obe ber Später ber 3]or3eit", burd^ beren gnäbige güf)rung fid^ Sott erft redfit
üerfêrrlic^t l)at Qu 33. 15 ff. ogl. 18,1—7, 5U S. 15a ?p[. 77, 12, ju 93. 15t' §tob 15, 17, ju 58. 15c
Dgl. 43, 5. 10. 39, 17 unb :i3, 9 (auf ©runb oon Gen. 1, 3 u. a.). a âd) Ih; G unb S
f. ^f.
ift ftatt "(21 it*!, baä auä bem folgenben ©tidôö lierübergefommen ift, ju lefen vöy72.
^ SS. 15<J fönnte nad^ H, bejra. Hr (ni:b i:"-^'n by^zi) bcbeuten follen: „unb bas SBerf feineä
SBiHeng er übernommen" (b. ^. er al§ SBaulêrr üon bem 2(rdîteften, ber fdâffenben Sßeiäêit).
f)at
3(ber ber âraüeliSmuö ju ^. 15« ('n TJ^tnS) unb bie in Sin.'-'a crt}altene(raof)turfprünglicê)2eäart
üon G xuTic xoi'/Lia bcjeugen, bafs inpb nur burd^ Sêrfd^reibung aus ijjrib (©m.) entftanbeu ift.
'
«. 16 enthält raieber eine 23erg(eid;ung raie jule^t 93. 13. 33. 16^' ift au§ ^f. 104, 31 unb
145, 9 fombiniert. 'i
Unter ben „êiligen Sottet" finb, lüie 93. 17c jeigt, nid)t bie burd^ i^re
3?eligiofität lêroorragenben êrfonen be§ 3Sol!'3 (g^r.) in uerfteên, fonbern bie ßngel(ügl. §iob 15, 15).
c 9Sgl. 0. ©. 318 3u 18, 4. f ©tatt '^^
niNbc; ift mit G rniNbs: ju lefen (53 lau); aud^
Hr lât nur: „[oon] feinen ©roBttjaten". 17b "nod; 18, 5f. ' 93gl. s |'72i<, roie Sef.
gu 93.
' "
=
41, 10 u. a. ii
Sgl. pTrrj-: mit ^rtb 2 e^r. 13, 7 f. i. ©. won „SBiberftanb leiften". ©emeint
ift lîer (nad^ ©teilen mie ©pr. 22, 29, :üo ni::r!-| mit ircb bebeutet: „alg Stener üor fem. fielen"),
baB fie e§ ertragen, uor ber .sberrlid;feit ©ottcS alä feine 2)iencr feineä 2ßinfe§ geroärtig bagufteljen
trä^renb ber fünbige 9J?enfd; bieö nid)t uermag. ' 3u 93. 18^ ogl. San. 2, 22. öiob 38, 16 unb
Subitl^ 8, 14. k j). (j. ijeibe, bie 9iieerestiefe unb ba§ öerj, bieten â^me 93lö6en bar, fofern
er fie eben er!ennt. G backte bei Q'^'?2'^r72, bal fic^, roic in 2 C^r. 28, 15, oon Di"iy, begnj. th'^y
„nacEt" herleitet, an Di^y „liftig" unb giebt e§ barum burc^ nuvoiQyevuuTa raieber, baö er aud^ 1, 6
in äfjnlidjem 3»fa"i'nenl)ange (rao aud^ S „ßinfic^tigfeit" bafür bietet) uerroenbet, raeäâlb ©menb
(@p. 164) and; Ijier '?3 i. ©. non „Älugl)eit" faffen möchte, ^n G, aber nid^t in H unb S (rao uielme^r
nur 93. 18i> au§ 17, 19 erraeitert ift), finbet fid^ nod) al^ 93. 18c 'i
folgenber Soppeljeiler, ber fomit aiä
©loffe erraiefen ift: „2)enn eä erfennt ber §öc^fte jebracbeä Siffen unb blidt in bie
3cidên ber 3eit" (b. f). auä benen fid^ bie gulunft cr!ennen lä^t, 'S v.; ügl. ©d^l., ©. 139).
=
nvr!2T nad^ H'-.
1 m -i]:n fte^t l)ier raie §iob 8, 8 tjon bem SHefuttate ber (rr=
forfcûng, alfo in ber 33ebeutung „ba§ ©rforfclte". " = bis, raie 1, 1. 93gl. ju 93. 20 ^f. 139, 4.
° = ISn ; Dbfeft finb bie ilreaturen, eim als f}crrlid^c Grraeife ber göttlidên aSeilêit.
p Ser ©inn ift: ba ©ott ber (Sine ift, fo raar er aud^ im ftanbe, oon oornêrein allel einheitlich
2)ie ©prüdê Qefug', beg ©oJ^neä ©irad^ä 42 22—25. 43 i- 443
22 5«ic^t§ iDurbe [ju i^m] 'înäugetfjan' unb nid^tä [oon t^m] weggenommen,
unb nid^t l)at er nötig irgenb einen Seigrer.
23 @r a lebt unb befielt für immer,
c.
unb für jjebroebeä Sebürfniä [tel^t [if)m] baä aüeä jur 3?erfügung ^'
24''3HIe Singe ftnb cerfdîebcn «, dm^: uom anbern,

*".
unb nicf)t einö baüon f}at er gefdâffen, ba^ e§ üderfUiffig fei
25 2)aä eine bilbct eine 'gute' s ©rgänjung jum anbern, 25
'lunb rcer luirb beffeu überbrüffig, 'bag fdE)öne îlb 5U 6etrad^ten'?
ii'®in fc^öneS Silb in ber $01)6 bietet baä burc^fid^tige ^-irmament' i^,
43
unb bie Subfians beg §imme[g ift 'ein êrrlidjer 2tnblict' '.
unb jroecJentfpredjenb im Safein ju rufen. SBic fcôn griM^ê '-ß- 21'^', unter 2(b(e^nung be§ Sg (aii
in GAl. arg einer „übten jôrreftur" (mofür aber urfprünglidf) ng im XzicU ftanb; f. 0. ©. 249), lieber
auf bie aSerfe ©otteä als auf if)n felbft bejoiT, fo möd^te ©menb 3]. 21« auf bie äßerfe bejieên, inojU
aber, wie er übrigeng felbft gefeên i)i\t, 25. 21^^ nidjt pafst. aHapgebenb für if)n war babei roof}( bieg,
ba^ er üon bem ju bi:x: parallel ftetjenben .ßeitiDort alg mittleren 58uc^ftaben ein p lag, mag i^n auf
bie ißermutung brad^te, baB urfprüngtid) np'*: bageftanben l)abt: „nic^t lourbe eing fc^roerer gemad)t,
unb nicf)t lourbe [non bem r)orf)erbeftimmten©etDid)t] etmag lînioeggenommen", luag gut ju ber gaffung
Don iirn i. ©. uon „abiüägen" (raie §iob 28, 25), aber tüc^t iv. ber fpäter geroij^nlidien Sebeutung „tU
inag aured^tfteUen" (toie fcôn %]. 7-5, 4 u. f.) pa^t. 2(ber eg ift bod) mof)I einfad)er, anjune^men, ba§
I)ier bie befannte Dieberoeife: b^St«: N'b] qoiD Nb (»gt. 18, 6. Dt. 13, 1. Koh. 3, 14) auf ©ott be»
jogen war, woran fid^ bann SB. 21î, ber'fic^ an 3ef. 40, 14 antefjnt, aufg befte anfdÛefet. Saä fub*
ftantiüierte ârtijip yy)2 finbet fid^ aud^ ®gra 8, 16 i. ©. Don „Se^rer".

a Smenb will entfprecênb feiner gaffung oon 35. 21c na^ G- unb S unb Halevy bisn für
Nin lefen; aber ©dÎatter (©. 141) ât Stecht, wenn er meint, ba^ „bag altes" bei G unb S erft burd^
bie uom êbr. 2;ei-t auggefd)iebene ©loffe (= 23. 22), bie oielleid^t aug 39, 33 unb 16 fombiniert ift, in
ben Je^t gefommen ift. ©ie lautet (nad^ G): „SBie finb alle feine SBerfe fo tieblid) (eig. be*
ge^rengwert, erroünfd^t), unb wie 23lumen finb fie anjufetien!" ©g ift babei üorauggefe^t, ba^
a7Tivdr,Q, eig. „gunfe", I)ier „^lume" bebeuten foil, inbem man annimmt, bafi bag griedîfdê ©ub=
ftantiü, bag bem 9?ennwort yif': (3ef. 1, 31) entfprid^t, audi jur Sßiebergabe Don n j:: cerwenbet würbe
(f. nod^ 0. 3U 26,
26f )• ^ |)ier ift ftatt "^^"iir, wie H^- bietet, unbebingt 'Ti'iiir nad^ (wo 2>. 23i> H
erft nad^ 43, 1 fte^t) ju lefen, wci^renb in 25. 21^ 'î-:2: bem '^-ibi H^ DoraU3'iel)en ift (bod^ wäre e§ H
benfbor, ba§ fid) bie 3f?anbnote Tj-b: eben nid)t auf 2]." 21^, fonbern auf 25. 2S^^ be5öge).
c JBörtlid^: „erweift fid^ ge()orfam" (j'TQ^;: wie ^f. 18, 4-5). 'i
25. 24 fte^t in H, 5U»
fammen mit 25. 23^, erft nad^ 43, T'; bod) ift bie Reihenfolge ber ©tidên bei G uorjujieljen.
e ©tatt a^:i^ „uerfcîebcn" ift nic^t etwa nadE) G u. S D'^r«!! unb barnad^ hM^dd) r;j n;3
für nr/q su lefen (©m.): „aüeg ift paarweig" (wie 36, 15), fonbern n-^r^ ift nur falfcê Sefung beg ur*
fprünglidên (o^ne 1 gefdjriebenen) SeEtworteg ü'';.^. 5)enn aud^ su SS. 2i^ nad) ber Sefung D-'i'd pafet
25. 2415 aufg «efte. f @ben burd) i^re 25erfdE)iebenêit ergänjen fid^ bie Singe gegenfeitig, fo
bag Zeitwort nn^ unh bag 3lbi. .N^^rr^ im ©x)rifd)en) beseic^net werben
bafe feineg alg überflüffig (cgi.
fann. s == ::'rc :]bn eig. „fdiöne Stbwec^felung", wie nad) ©menb mit H>- (f. bag folgenbe
Slatt beg l)ebr. Ms.) ftatt '.zih H ju lefen, be-^m. ju notalifieren ift.
'^ 25. 25^ (fowie 43, 1») ift
nad^ ber 3lanbnote ju bem neuen 23latte 5U ergänjen. Sag ©ubftantin ^xn „@eftalt", bag 3. S. auc^
êf. 53, 2 unb 1 ©am. 16, 18 i. ©. oon „fcîine @eftalt" ftef)t, bejieljt fid) l)ier auf ben 3(nblid, ben bie
SBelt in ir)ren teilen (f. 43, 1 u. 9) barbietet. Ser '

gröfeere Seil oon iâp. 43, nämlid) auêr 25. 1
unb 9^ auc^ aßes oon 23. 11 an, fe^lt in S ; unb bag ©türf, bag fic^ in S finbet (25. 2—10), ift nidjt aug bem
§ebräifcên überfe^t, fonbern aug bem @ried)ifc^cn nac^träglid^ eingelegt, wie j. 23. betreffg 25. 8 eine
t gêr
25ergleicûng »on S -= G mit H mit ©icêrl)eit ergiebt ©. 5; rgl. 0. ©. 253).
(f. © c^ l.,
%eit oon 25. la Hr (ber won H ift oerblicên) fönnte überfe^t werben: „Sie ©d^önl)eit ber .$öt)e ift aug=
gebreitet über ber ^lieinfieit", womit bereits bie ©onne gemeint fein müjjte (Levi); aber nad^ G ift eg
nnL-br rpn (wofür Levi ;np-; lefen mufe) ju lefen "rro rV.^, ("S^- ômd) ^f. 19, 2),
ratfamer, ftatt
bebeutet. 3luc§
wobei "nnb auf Ex. 24^ 10 beruht unb bie burc^fid)tige 3teinl)eit beg .spimmelgajurg
bie ©adê felbft (im ©egen»
C2£y ift äug biefer ©teUe hergenommen, in weld)er eg f. v. a. „5ßefen", b. 1).
farû ^Nî^, i>er äußeren ©rfcêinung) bebeutet. 1 ©tatt H^n?:, wie ber ©c^reiber im .'pinblicf
auf U^nnb in 42, 25^ falfc^ gefc^rieben i)at, ift nac^ ju lefen [-,--] "ui??: (©m.). Sag ©ubftantio G
13*73 finbet ftd^ fdôn im 2t. X., aber bort in ber übertragenen 23cbeutung „3tugfid)t"
= „Hoffnung".
444 ®ie ©prücê Sefus", beä Sohnes Sirac^^ 43 2 — 5.
2 2)ie ©onne 'ftra[;It, inenn fte aufgebt a, SBörme aus''' —

rciec e^rfurcfitgebtetenb finb bie SBerfe 3al)n)e§!
aSBenn fte am 9JJittage fcêint »i,
bringt fte ben Grbfrets jum ©ieben:
Dor tfiret: öiê — luer fanti befielen e?
4 Gin angefad}ter Sd^meljofen, ber ben '©u^ in bie [nötige] öiê bringt' f —
'breimal mc[)r' s fe^t bie Sonne bie $8erge in 33ronb!
h Sie jüngeinben Straf)len beö Sid^te machen ha^ beiüol^ntc £anb üerfoljlen,
unb ber Sid;tl)erb oerbrennt bus 2(uge.

B Senn 'gro^' '
ift Si^îüi^f ^^^ fte gefcâffen fjat,
unb 'nad^ feinen Slßorten' fliegt fie 'i^re 3}af)n' k.
Übrigens giebt auc^ ^"IH' "2irf)t" (ogt. îob 3, 4), baö für "1-— im Sterte ftel^t, einen guten ©inn:
„ein leuc^tenbet 2lnbUcf".
a ©tatt irrni^ji (n)a§ nic^t, loie Levi meint, „ii son aurore", fonbern nur „burd^ i^re jvorm",
icas feinen red)ten Sinn giebt, bebeuten f önnte) ift nac^ G einfacf) inN j£3 (ügl. ^f. 19, 6) 5U lefen [B m.).
^ ©tatt "'S": „läfet [)erüorget)en'' (y-Sli luie 42, 14^) ift nad) H'' baö prägnantere y^S^: „läfet
êrDorbredien" (auc^ $iob 37, 15 mit bcm Dbje!t „£icf)t") »orjusiefien. '•
dlad) G rooUen
9JöIbefe, J-ränf el, ©menb u. a. entroeber (nac^ SS. S^) -'b'x ober (nad^ aram. ©prad^gebraudi) "?:
ftatt n?: lefen, loas an fic^ einen treffUcfên ©inn giebt: „eine furd^tbare SBaffe, bas Söerf ^Qfj'i'e^"»
nur ba^ ^"' ri'^r?: bann nad}fcf)(eppt. 2(ber biefe Überlegung ge^t eben nur barauf jurüct, ba^ G bei
r.?: an "72 „@efä|", besro. „3Baffe" badete ober fo Ia§; benn nac^ bem paraHelen ©tidôä S?. S^, ioroie
na^ bem gan3 analogen 93. 8'' ift an5unef)men, ba§ ber SSerfaffer aud; liier einen biblifdên 3Ser§ jur
SSerrcenbung brad^te (loie bie§ auc^ S fo aufgefaßt §at), unb ^loar ^Pf. 66, 3: 't|"'"w?.''2 N'î:"~73. 2lu§
biefem ©runb ift auc^ bie Sefung nb?'?: int ©ingular, alfo nur auf bie ©onne be3Üglid5, nid^t
"'"'
rcal)rfd)einli(^, obinolil G unb S fo überfeên. 2)er innere 3"1flinntcnl)ang äinifdên Sß. 2a unb ift,
i'
lüie fo pufig im 31. 2'., nid^t näljer jum 2luebrud gebracht, miercol^l er auä bem ©ebanfengange beut=
lic^ ift: es ift etiua „fo ba| man ausrufen möchte" »or 25. 2'' ju ergänjen. ^ = "n"'^::cr:3;
bie Sebeutung „am 9Jtittag fdjeinen", bie T^n2£ri al^ Hipliil denominativum »on D'^'^riii „9JHttag"
lîer lât (Bevan, gränf el, ©menb), lât es nad^ @. £>offmann aud^ £>iob 24, 11.
e 33. d^
ift äioar fein altteftamentl. Gitat, aber ber biblifd)en Slusbrudörceife {]. 5. 93. "âf). 1, 6:
ni?:?: -ü irj»! ^:cV) nac^gebilbet; 3um 3nâlt »gl. ^f. 19, 7^ f ©tatt CliTa ift nad) bem
3ufammenâng 5U lefen ün?:, part. Hipli. oon ü'in „u'arm, lêiB werben", unb ftatt p'\)Z'2 H nadE)
Hr pi::;?: „gJietatlguB" (tnie 1 SVon. 7, 37; ugt. §iob 38, 38). s ©tatt n^bd PIs be3ro. nrrd
H ift d'lbd ju lefen (3iölbef e, Halevy, ©m.), bas and) 48, 3 in ber gleichen Sebeutung ftc^t.
•i
©menb möchte nac^ G („feurige Sünfte entfacht fie"; ogl. oben ©. 244 u. 249) unb S („i^r
Sunft ift raie geuerraud^") lefen 'T-ii?:n "iiN"!: "dr? (ugl. 3U ^vzv auêr Sujtorf auc§ Seoi; IV,
653aj unb n^d'-:, bas er mit n'^nd „^lantme" ('öiob 18,
5j gufammenftellt, alfo in ber Sebeutung
„entflammen" (oon '2-:r = nnd) faffen mi3d^te, lüill er 3u 5ß. 4*1 3ief;en (fo aud) 9?ölb.), in roeldEiem
galle haî "i oor n"^':?; loegfallen müpte. unö bies auc^ seigt, rüie G unb S 3U il)rer Über=
3(ber, tncnn
feûng famen, fo ift bod) fein ©runb uorlianben, uon bem »orliegenben Sefte, ber einen formell unb
inl;altlic^ befriebigenben ©tnn giebt, absugelên. Sarnad) ift ©ubjeft -itn72 \rdb <)o Hr ftatt "'"^''^r
H, ha^ 2). §. SRüller überfe^t: „3ur SBüftenei", voa§ fid) aber nic^t in ben ûfammenâng fügt), unb
^liSn ift benominatioes Piel üon îz:. „So^le" (f. 0. ju 8, 10), „oerfo^len mad)en, 3U Äo^len Der=
brennen" (alfo nidE)t alö intranfitioes Qal roie ^f. 7, 10. 12, 2. 77, 9, in roeldêm galle nadi: ba§
©ubjeft fein müBte: „ber Grbfreiö gebt 3U GJrunbe", eig. „I^ört auf", wogegen bie gleidifaüö üor=
gefc^lagene Überlegung „oerbrennt, üerfo^lt" = ^725 als intrnnf. Qal völlig^ ausgefdjloffen ift). ^n
SS. 4'i entfprid^t bann als ©ubjeft bem "nN7: "TCb in S3. 4c, b. i. ben ©traf)len, bie bie ©onne roie
5euer3ungen auöfenbet, !Tn'':7; (biblifc^ = „l'eud^ter"), b. i. ber £id^tl)erb ber ©onne felbft; unb ent=
fprecênb bem tranfitioen "^725 iftr;i2n jebenfalB su lefen nît^n „uerbrennt" (ogl. im 21. 3:. 1f}0:
„fid^ Derbrennen"). G§ ift alfo auc^ nid^t nötig, mit Halevy nac^ G („fie blenbet bie 2tugen") n-pr
= „[infolge bes Stc^t^] ift baö 2luge geblenbet" ju lefen. ' = b'n.j, roie natürlid) nac^ H'-
ftatt b^n:« H 3u lefen ift. ^ ^âd) G unb S ift sunädift ftatt i^72m 3u lefen T^mm; fobann
ift ftatt V^"'2N î:'^. (Hf), roaä jebenfallg bebeuten foil: „er lä^t fliegen feine Gngel" (a^T'DN roie
5ßf. 78, 25unb -•::: als Piel bes nur Ätgl. 4, 15 oorfommenben 3eitiüoi"t^ ~^7' '^'^^ "'''" ^- ®- "*'"
„fliegen" fa^te), 3u lefen ir-N n:::'' (ogl. ^f. 19, 6, rao n^lN aud) oon ber ©onnenba^n fte^t). Gs
ift alfo nid^t nötig, etroa im Slnfd^liii an 5ßf. 19, 6 nîN y^lb ju fonji3ieren •^•"'-1; „er (@ott) Iö|t fie
2)ic ©prüdê Sefus', be§ ©ol^neS ©traci^ä 43 6—9. 445
eUnb and) bee 9Wonb 'gel^t ouf ^^
ju [feinen] ße'ten:
b ju jeitlic^ begrenjter fierrfcâft unb [bod^] a(ä ein eroigeä 3eic^£"-
7 2)urc^ M^n' giebt'S bie geftjeiten, unb 'dou i^m êt'c [tammt bie [9iatur»]Drbnung,
unb 'fein SdEiöpfer ât feine (^êube» 'i
über feine Umbrelûng.
8 3lm Steumonb erneuert er fic^ 'entfpredêub feinem Flamen' « —
roie e^rfurd^tgebietenb ift er bei feinem Sßecfifel '!
©in Signals ift er für baä öeer ber '...' §imme[ä^öê;

er lä|t ba^ gîrmament erglühen '' 'mit' '
feinem fcîmmernben ©fanje.
9 (Sin fd^öneö Silb ^ am |)immel bietet '. . .' ber ©terne ©lanj,
unb ein ftra[}Ienber '©d^mucf' •
finb fte in ben |)tmmelä^öên @otte§ ™.
laufen i^re Soû", ober nac^ nitS"^ H mit g'^änifet yn^.l i- ©• Don „brängen, antreiben" (nad^ V^fi3
1 ©am. 21, 9), — raorauf ujof)! bie freie Überfeûng von G: „. . . befcÎeunigt fie il^ren 2Beg" jurücfgef)t.
^ ©tatt beö jineiten n^"' ift 5u lefen nnr (L6vi), 1U05U a^ny alä 2lccufatiu ber Qüt geprt.
Xa§ 2lttribut ni2U: = „in rcieberfe^renben [Reiten]" ift eine Stoffe, roie fcôn au§ ber 2trt ber 93ei=
fügung nad^ Sinologie Don a:zn in 42, 6 Jêroorgel^t. Sie Seäart ny ny „oon 3eit 5" Bît" ift moi)l
mt^x eine ©rläuterung üon niny atä eine S^cEtoariante; ebenfo ns? ny, rooju ri' "ly n3'W 6ef. 4,
10 f. äu üergteicêu ift.
b SJ. 61) ge^t jurüd auf Gen. 1, 14. 16. 18 (unb ^f. 'i04, 19); fonac^ ift
rrrdwr (roörtlid^: „alä eine êrrfdâft") eine 9JadE)bi[bung beä bort fteEienben bvdwb unb y]5 „@nbe"
,
(cgV^f.! 39, 5. |)iob 6, 11) ftef)t iebenfaüs in ©egenfa^ ju üh'iy „®roigfeit" (fo S,'Syr.-Hex", Copt.),
unb ber ©inn ift: obrool^t biefe §errfdE)aft beö SJJonbeö jebeämal nur eine jeitUd^ begrenjte (b. i. auf
einen 3[)ionbmonat ftd^ erftredfenbe) ift, fo ift bod^ bie ganje ®inrid^tung eine für bie ©roigfeit bered^nete
2(norbnung (anber§ ^ri^f cê; ngt. 0. ju 42, 18 G). c ^n 5ß. 7a lieg nac^ Hr na ftatt be§
finntofen D3 unb jebenfaüS aud^ i:''.2'?3l ftatt "•I'tot'I H, obiüo^t le^tereg an fid^ einen ©inn geben tüürbe:
„unb bie Reiten bev [^Jatur^JDrbnung", roaä bebeuten fönnte: „bie Sa^reijeiten" (roogegen aEerbings
foUeftiuen ©ingular IVÎZ fe^r auffäüig d 3n T^ e§
ber plural Ü-»:?:; neben bem ift). S3. ift
am ©eratenften, bei ber Sefung v\Dy VEni, bie Levi für rid^tig f)ält, ju bleiben (vilir atö ?iad^=
afjmung Don ^f. 149, 2), obiöo^l ber ©inn nic^t gerabe befonberä gut in ben ûfammenlâng pafit.
Smmerîn ergiebt fitf» ber ©ebanfe, baf; biefe Herbeiführung ber oerfdîebenen Reiten, bie ber SRonb
burc^ feine Umbreûng (Hr ât bafür in^mn „feine SBieberfe^r") beioirft, auf ©otteö SöiEen f)in ge=
fcîel^t. S)agegen certiert man fid^ ganj in§ Utigeraiffe, raenn man nad^ G unb S(„ba§ Sid^t") an ©teile
t)on yciS-r, roie ©menb entziffert, ycin (? ©m.), bejro. y^''l2 (efen roilt. ©fêr fönnte man beuten
(befonberä öann, roenn roirflid^, roie ©menb meint, ein tn am 2Infang fte^t), ber urfprüngtidê %e^t
f)abe getautet: 'TiiN* l^'DiTi „fein Sid^t ceränbert fid^ (bejro. !e^rt roieber) burd^ feine Umbreûng".
e yiad) Hr ift mit G unb S äu tefen 170^3 ftatt i^^nn H; borf; lieê firf» te^tereä leicht äu
UJ'nna [lünh] üerbeffern: = „Jieumonb um ^Reumonb". ^ 2Bört[id^: „roenn er fid^ oeränbert",
roömit natürlirf) fpeäielt ber „3«onbroed^fel" gemeint ift. S)a§ (g^rfurd^tgebietenbe be§ g^Jonbiued^fetä
liegt babei roeniger in bem ©inbrudfe, ben bie 3laturerfdêinung auf ben 93efdâuer mac^t, a(§ in bem
Sßunberbaren unb 3?id^terfrärbaren berfelben. s = ^b3, ba§ îer, im 2tnfd^tu& an bie 33e=
beutung „©erat, Snftrument", f. o. a. „baä geuerjeidên" {(pQvxr'ds), sc. für ba§ ^tex ber ©terne, be=
beutet ((Jr. narf) ®rotiu§). SDabei mad^t ®ber§êim auf bie rabbinifdê Segenbe aufmertfam, nac§
rcetdêr ©ott beSâlb, roeit ber aJJonb fic^ fetbft erniebrigte, nur bei 9tad^t 5U êrrfdên, ben ©ternen an»
befahl, i^n ju erraarten unb ju begteiten, forool^t roenn er aufgefjt, atä aud^ roenn er roieber untcrgefjt.
Sementfprecênb roirb îer gemeint fein, bafi baä ©rfdêinen beä 3Konbeä für bie ©terne ba§ (bem burd^
bie auggefteUten SOBäd^ter bem §cere gegebenen ä^ntidê) ßeicên ift, ha^ fie erfdêinen muffen. Sa§ SBort
•ba:, bag nac^ §iob 38, 37 „bie ©cÎäucê beä îmmets" (b. l). bie Sßotfeu) bebeuten roürbe, ift babei
näc^'G unb S at§ Sittograpîe oon 'bs 3U ftreid}en (C.-5R., Slötb.). ^ Saö 3eitroort qi:-l
ift iebenfaUä ein 2)enominatioum üon „®tüt)ftein" unb tann barnad^ entroeber bebeuten: „pftaftern"
!:i:£"-i
(roaä roeniger pa^t) ober: „burd^gtii^'en", roa§ fid^ îer natürlid^ auf ben optifdên ©cêin bejiel^t,
lîer
nid^t aber auf grroärmung beä .öimmelä burd^ baö aKonblid^t. ^ 3?ad^ Hi- ift in'n^riTa ftatt
'•ra äu (efen. ^ û -iN'n ogt. 42, 25b unb 43, 1^, roetd^ te^terer ©tidôi ganj gteidârtig ift.
"oen ©ternen, übergef^t,

©cfion begâlb ift anjune^men, baf; ber S3erf. tjier ju einem neuen ©egenftanbe,
iDeSJâtb bag i cor ^nrj ju ftreidjen ift. @ine öeftätigung lîerfür bietet ber ^lurat in 33. 10'' unb
auc^ 93. 10a (f.' b.), ber fi^ nic^t ertlären tiefee, roenn îer nod^ uon bem Sbnbe bie 3Jebe roäre (roie u. a.
Hatch, p. 279 nac^ G [Cod. 23] annahm). ©tatt iîNi „unb fein Sic^t" (©uffij bejügtic^ auf
'
baä iôQettiüum aîs) ift nac^ unb S ^t^t 5U tefen. Sag Part, p^-ib^ H^ i- ©• Don „teudjtenb"
G
entfpric^t bem arabifcên ©prad^gebroudê (ogt. saraqa „aufgeben", com 2iufgange ber ©onne).
™ 3u bN •'Tin-ira cgt. §iob 25, 2.
446 ®'^ Sprüche 3efus', bes Sofineö ©icacfiä 43 lo — n.
10 ioa2)urci^ "öaö SIBort (5otte§ '[teilen fie ba trie auf Äommanbo' 'j
unb ntcf)t fd^tafen fie ^ roäl^renb i^rer ^Qad^trcadên.

11^ Bxeiji ben 3ienenboc|eu unb fec^ne feinen Sd^öpfer c^,
benn fe^r präd^tic? ift er in |)err[ic]^feit.

f
12 '2)05 [.t>imnuisO®eir)ö[be' umfreift er in [feinem] ^&ianys,
unb bie £>anb ©otteo Ijat xt)n nuögefpannt mit 2(Umacf)t 'i.
18 ©eine Stllmad^t }eicf;net ' ben S8li§ în

unb 'lä^t fliegen' 1^ bie J-unfen, 'roenn er rid^tef.
14 '3^ür i^n' I" i)Cit er gefdâffen ein 3]orrat3f;au5,
unb eö fliegen bafjer bie SSoIfen lüie 33öge[ ".
n&cXev SbaU feine?' 2)onnerä 'läßt' feine Grbe 'erjittern' r,
leabei feinem (Srfcfieinen bringt er '=bie SBerge' ins ©c^raanfen i.
'3k(5 feinem SBort erbrauft ber ©übrainb"',

nb'ber 3Birbe(n)inb' « be§ ??orben€ unb 'bie Sßtnbsbraut bes Sturms'
a 3u ^. 10a ugl. ^f. 119, 91 unb ju 33. 10'' Sir. 16, 27^^ unb SBar. 3, 34.
'^'
Statt pri 112^2 »êftei^t ba§ ©efe|" (îer = bie 9Jaturorbnung) ift nad^ G unb S ju lefen:
php I"i73y2 (3Jölb., Halevy), b. i. luörtlid^: „fie fteên ba entfpredênb ber 2{norbnung".
c = ^yd-^^^ iDie nac^ C.-3?. für n^-; H ju lefen ift. 3um
Sinne ogL Steffen rcie ^f. 121, 4.
Sef. 40, 28 u. a. 2)ie Dâd^tmadên finb r;ier bie „©ienftftunben" ber Sterne. S überfe^t: „unb in ifjrem
Saufe üeränbern fie fic^ nidfit"; er las alfo "w"; '
ahS Impf, von n:d, bejra. '^.i'ä'^ al'3 Pual (nac^
Koh. 8, 1). «1
3u 35. 11 ugl. §ef. 1, 28.^ •> = r^îiy (mit Jod roie vb>' in «. T'-
nod; 5ßf. 149, 2); H>- bietet bofür rrbir, besra. niuir. f Statt p""!- ift 5in „ber kreis", ba^
lîer foraoÎ bie îmmelsiniJIbung (roie §iob 22, 14)'arä aud^ ben ôrijont (roie Spr. 8, 27. êf. 40, 22)
beseidjuen fonn, ju lefen (C.-9J., Siölb.). s Statt linDS ift mit Levi ju lefen niüa (roieG),
mtii ber 3Jaum nur für biefeö le^tere Söort ouäreid^t. i' == in"i^na raie S>.29-J Hr, röofür Hr
lîer
'^^~l?/2 Jei" SdEielten" bietet, besüglid) ouf ha^ Soben ber Gtemente, bas aud^ im 21. ^. ouf ©otteä
Sdêlten jurüdEgefül^rt mirb (f. 3. 23. %^l 18, 16, »gt. Sef. 50, 2), icie e^3 aurf; umgefel^rt bie Elemente
befdjrcid^tigt (^f. 104, 7). i = rrinn nad) $ef. 9, 4, luo i-iirrr i. S. üon „ettoa^ Ijinfriêln"
fte^t; fjier belogen auf bie jadige Sinie, bie ber Sti^ am §immel befd;reibt. ^ SDo niTJ, obrool^r
eö bie ©runbbebeutung „gliinjen" fôt, bod^ im 2Ut= unb 9Jeur)ebräifd;en nur in übertragener 33ebeutung
fte^t, unb ba ber 2(usbrud fiier jebenfaff^ benfelben Sinn t;at loic in 25. 5'', luo Hr riirr bafür bietet,
(f. 0.), fo lefen mir oud; îer fo unb überfeên bornad^ nid^t: „läfet erglänsen", fonbern: „läfit fliegen".
1 9?ad^ Hr 7j3 unb G ixQf/jiuog ctiirov) ift 2?. l'S^ ju ueroollftänbigen burd^ L:E"d''23.
m 2luf ©runb oon G, ber freilid; ba§ Suffir neutrifd) faf^t (Jt« tovto), ift ftatt p'T^"} ju lefen
!)ri;i';:b. 2ln Stelle «on N-;2 Ijot G „öffnen fidj", loo'S nad; .S;iob 38, 22. 3er. 10, 13 (rao, n)ie audî
noc| "Dt. 28, 12 unb 5er. 51, '16, gleid^fallg von ben 3]orrat'3fammern bes §immelg bie Siebe ift) treffe
Ud) 5um 5-olgenben paf3t, aber mo^l nur nod^ bem 3ufommenl;ange geraten ift; es mürbe bofür etrao
^Ti^-., êsiB. yp2- fte^cn. " 25. 14'» ift bem Sinne nad; fo ju ergönjen: unb roenn ber Sli^
biefe 2>orrat5fammer üerläfjt, fo flattern bie Sßolfen roie 25ögel (b. l;. ebenfo fd^neff unb bid;t fid; êr»
»orbrängenbj mit l;erau5. — 2luf 25. 14 folgt in G alö 25. 15 nod; folgenber Soppeläeiter: „2)urd^
feine 3Kaieftät mad;t er bie 2i5olfen ftarf, unb serftofeen roerben bie Steine bes
$0 gel 5 " — eine 25erDollftänbigung ber Sdîlberung bes ©emitters, fofern es bisrceilen mit §agel
üerbunben ift. 2tn bem 2(usbrud „merben jerftofien" borf man nid;t mit Levi 2[nftofe netimen; benn
berfelbe rcill erflärcn, manim ber |)agel nid;t als gefc^loffene SöJoffe bie burc^ bos ©efrieren il^reg 3n=
fialts fc^roer geroorbene SBolfe oerläfet, fonbern in einseinen Äijrnern. ^ Sie Stidên oon 25. 16
unb 17 finb in H
fo georbnet: 25. 16'' a unb 17^^; ober Hr t)at bie rid^tige 9leit;enfolge: 25. 17», 16»,
16'', 17b. Sie urfprünglid;e Sieiênfotge
ôtte fic^ übrigenä oud^ in GAl. erl;alten, unb ba§ xal oor iv
oTiT., foraie boö geilen »on xnl uor h' aeL legen bofür nod^ Seugnis ob. p Statt bin^ ift nad^
Hr b^n; (rcie ^5f. 29, 8 = „in 2lngft uerfeên") ju lefen. 'i 9Jac^ G (Siu., A, 106 u. 0.) aaXev-
»r,aoviai rcürbe ber Urtert D'rj gelautet ôben; ju 25. 17a pafet ober beffer :y"'r, bem bie SeSart Don
Hr •'yr: nal;efter;t. r'n,- (,ietet ir7:-'N, rcos bebeuten fönntc: „Ser Sd;redfen
uor i§m [löfit
ben Sübiüinb bal;inrofen]" bod;
: ift bofür rcol;l" in"j?o.S3 G: „noc^
ju lefen (ogl. feinem SBiUen").
SoäSeitrcort qbn, eig. „uorübergleiten", ftel;t aud; 'Sef. 21, oom êronjagenben 1 SBinbe. 25gt. äu
25. 16'' ^f. 78, 26. ^ gjac^ Hr ift roofil b'^by „SBirbelroinb" ftatt nisybr (Visit niorbr)
8U lefen, ba le^tcre^S nad; ^f. 11, 6 (ogl. 119, 53, rco eä oon Bornglut fte^t)'beutlic^ >ie ®lut"
S)te ©prüdê Qefiis', be§ ©ol^ne§ ©irnc^^ 43 is— 22. 447
'©teid^'a gêuerfitnfen frfjiittelt ''
er feineu (Sd)nee,
unb rcie §eufd^recfcn, raenn fie fid^ nieberlaffen, ift 'fein §eraöfaUen' c.
18 Sie ©d^önfêit feiner SBeiê blenbet*! bie 3Iugen,

unb infolge fetneä öerabregnenä ftaunt ba§ |)erj.
19 Unb aud^ 9?eif 'gie^t er auö' *'
roie ©ntj
unb lä^t 33Utmen erblühen roie ©app()irf.
20 ®te Äätte beä 9?orb:üinb§ läfet er ? roerjen 20

unb burc^ fein eifige§ SBeiên Iä§t er «@i§'ii gefrieren.
Über iebeä fteiênbe ©ercäffer siefjt er eine Ärufte,
unb roie mit einem ^ßanser umffeibet fid^ ber Jêid^.

2ii®r uerfengti^ ben ©rtrag ber S3ergei roie börrenbe §iê
unb bie 9hien ^ üolt junger Sdîjfelinge roie {yeuerftamme.
22 Sa bringt, roa§ an§ ber SBoIfe tropft ", altem Sinberung ;
'ber Xan" ^ Ift^t keimen v ba§ faftige @ra§ 1.
(bejro. „ben ©lutroinb") bebeutet; unb nad; G finb rool^t bie beiben legten ©ubftantioa ebenfo eng ju
Derbinben roie baä norau'Sgerjenbe '\''^'^, biyby, atfo n'^^p nr"0 3U lefen.
fi
3la<i) H»- ift ri'ö'HS û tefen, 1)11^ I;ier nad^ .îob 5, 7 bie „Söl^ne ber {Jtamme", b. 1^. bie
fûnfen, nid^t aber bie g-Iamme felber bebeutet. ^ Q§ ift burdâui nid^t angebrad^t, ftatt be§
Dortreffli^ paffenben T^j^ (ogl. Qef. 30, 28 uom ©d^ütteln eine^ ©iebe§) rjiy^ „läfit fliegen" lefen ju
rooUen. <- = ini'i, roie ber Schreiber ha^ falfdê inTi felbft !orrtgiert. d g^ür rin^^
lieft man am Ginfad^ften Ti'n'D^ i. ©• won „blöbe madE)en", alö Äaufatiuum be§ im 31. X. allein üor=
fommenben Qal nrîr „blöbe roerben"; bod^ fönnte nn^ eine Dfebenform für ^!t^3 fein. H'- I)at iâ""»,
roaä üieKeid^t a(ö Hiph. üon n:*;!, i. ©. Don „läfst nad)benten", gebadet ift. Sebenfaltä ift c§ fefunbär,
bebingt burd) 33. 18^. e Statt "ji^'^ü"', roa§ ^ffiieberlôlung au§ 3]. 17d ift, lât man natürlitf;
mit Hl- unb G î-'^^ 3U lefen. «gl. noc^ ^f. 147, 16. f Qu 33. 19i' ügl. Num. 17, 23, roo
y'it f'ît^ „sannen blüfjen laffen" bebeutet, roie eä bei §. 6. Slnberfen lêijjt: „ber 3leif fteßt
Sfumen auö 3ur ©câu". 3!)lit ©applîr roerben biefe (Siäbtumen rool^t ebenfofel^r roegen il^rer 2)urd^=
fid^tigfeit, roie roegen ber lid^tblauen âthe »erglidên, bie fie burdj Siüd'ftralÎung ber öimmeläbläue
(bie Ex. 24, 10 mit ©appl^tr üerglidên roirb) bei ©onnenfdêin annebmen. s @ott; la'iüD;;; roie
5ßf. 147, 18. ii H bietet np^-i[s], roaö in ber fêbräifdên 33ebcutung be§ SBorteö fidler nid^t
ftelêu fann; benn bie Überfeûng uon Levi: comme se durcit la boue, fcêitert barnn, bafi '2'p^'i
(roie aud^ für ba§ 3ceu[;ebräifd;e Seüi; IV, 468 seigt) immer nur „gäutniö", nie aber „©iter" bebeutet.
®r;er ifiJnnte np'i nad) ber aram. 58ebeutung beö S[ßorte§ „©dÎaud^" (og(. $iob 13, 28 LXX = daxdg
unb ^). 33 [32], 7 LXX, foroie Targ. unb Pesch. Gen. 21, 24) in Setrac^t fommen (fo Taylor, f. 0.
©. 257), roogegen 2). Kaufmann, ber feinerfeitä np_:3 „roie eine Äelter" (?) unb n'Tnip^2 „Duellen"
ftatt iî'pi2 üorfcÎägt, mit llnredE)t ©inroenbungen mad;t. 3(ber gegen biefe roie gegen bie grapljifd^
nalêliegenbe 33erbefferung üon2Benb.u.33ad)er ^'''p'^^, roa§ äufammen mit ber Sefung nip73 „Xeiä)"
(Sef. 22, 11) für Tnp73 (ebenfo H) an ficb einen ganj guten ©inn ergeben roürbe („unb roie ba§ 3îrma=
ntent, b. 1^. ebenfo feft unb burd^fid^tig, läBt er gefrieren ben %eid)"), entfdêibet bieg, ba| nip?: aud^
ben folgenben Soppeläeiler abfdÎie^t; unb aud^ bie Seäart mîp7a fann gegenüber bem SCegte oon H
in ber gâffung inip7q nid^t in 33etrad^t fommen, fdôn be^lâtb nid^t, roeit bie Cluelten roeit fd^roerer
gefrieren alä bie Seidê. ©0 empfiehlt e§ fic^, mit ölbe fe ITnp.T (roie ^f. 147, 17. ;^Mob 6, 16 u. a.),
9i
roorauf aud^ xQvarakXog in G (ugt. §ef. 1, 22) Fjinroeift, unb 'i^p2 ju tefen. SDieä lât nid^t btof; ben
93ortei[, bafi ba§ boppelte mpy uermieben roirb, fonbern aud^ ben roeiteren, fel^r roid^tigen 35ortei(,
boB bie gefdîlberte ©adê, ba§ ©iö, roenigften§ genannt roirb. — 3" ^- 20'^ ügt. Sef- 59, 17.
i
Sie ganj entgegengefe^te ©dîlberung oerfengenber |>iê in 33. 21 lât nur ben ^xoid, bie
fegen§reid)e SBirfung beä Zan^ in ein um fo bellere§ Sid^t äu rüden. ^ Dtämlid^ burd^ ©tut«
roinbe, bie er ebenfo roie bie falten ??orbroinbe, oon benen 23. 20 banbelte, melden (äffen fann. p"îä;;,
aramäifdârtiges Hiphil ;t)on pbin, eig. „(im geuer) aufgeben laffen" ; ugl. fdôn Qef. 44, 15 unb §ef.
39, 9 (bier mit 3). 1 =

ba§ über S-:nD übergefd^rieben ift, roeil e§ ber ©d^reiber üer=
ü'^'nrj,
geffen datte (ogl. §iob 40, 20).

'
'»
'
=
ni:i mit bem ©enetin Ü'^n'73i: „junge ©proffen" roie
N'ji'n niNr ^f. 23, 2. Sie £e§art »on H'- ^riit fann natürlid^ nid^t bebeuten: „%iU" (Levi); aber
aud^'bie Sebeutung „gôrm" {naä) ^f. 49, 15 Qere) giebt feinen befriebigenben ©inn.
n = iq-j5>,a eig. „Xräufelung", Serioat won ri'ny „träufetn" (Dt. 33, 28), roie NS'iW „Leitung"
^
geprt äum
'
won ND*!. btJ jroeiten ©tid)oä won 33. 22, roie aud^ bie 3tanbnote anbeutet.
SSgt. 18, 16. P 9?acd bem ©^rifcên, roo y^S i. ©. won „treiben", sc. Blätter (Gen. 40, 10
448 îe ©prücê Sefuä', bc§ ©o^neS Sirac^g 43 23—31.
28a'3luf ©runb' fcineä entfdöfuffeä 'überroäftigte et' ^ boä '©eeungetüm'

unb 'pflanzte' 3"fettt hinein in ben Dcean. ^^
24 2)ie auf bem 2)kere far^ren, erjä^len uon feiner SUiöbelinung;

raenn lüir'g mit unferen C^reti pren, werben lüir ftarr »or Grftaunen.
26 '1
3)ort giebt eä Sßunbcrbinge 0, feine ftaunenöinerten (Sefcfiöpfe,
86
f.
oerfcîebene ©attungen ton aUerlei Sebeioefen unb bie 'îfc^foloffe*
26 5ür i^n bringen bie Gnget » i^r SBerf ju ftanbe
unb burc^ feine Sßorte führen fie aug, rcaä [i^m] beliebt.
2^^3lo<i) anbereä 2)erartige braudên rair nid^t lînjujufügen,

unb ber 2Ibfc^tu^ ber Siebe ift immer: ©r ift baä aüe^'^l
28 ©oUen rcir i^n nod^ loeiter pfeifen, ba rcir t^n boc^ nic^t ergrünben fönncn,
unb er größer ift atö alle feine 2ßerfe — ?^
29 1 âi)\ve ift er^rfurd^tgebictenb über alle 2)Jafien
'".
unb [ebenfo] bie 2Bunber 'feiner ^Rad^t'
80 30 Sie if)r âl)me lobpreift, ergebt eure «Stimme,

fowiel il^r fijnnt, benn eö giebt [immer] nod^ me^r!
si'Q^r, bie iljr i^n crfjebt' ", befommt neue Äraft
Pesch.), unb Ni;Ê „leim" bebeutet, fann nid^t begroeifeU werben, bafe bo§ Seitraort »^t îcr
ftel^t
in gleidêr Sebeutung "fielen !ann. Statt "jTÜ'ib, raa§ bebeuten !önnte „um fett ju madden"
'i
(-::; -b), lieft man am (Sinfad^ften jjC'ib (bejrc. y^-ih in ber Sebeutung „grurfitbarfett", mie ^f.y6, 9.
65, 12); ba§ baüorftel^cnbe b fann bann fo gefaxt njerben: „ber Äeim treibt ju ©ras", ober a[§ ara=
mäifcârtige Sejeid^nung beö 2(f!ufatio§ (ogl. ©ef.ît'. § ll?"), raenn man nid^t einfach b alä burd^
ajiifeoerftänbniä ber 5P^rafe êruorgerufen ftreidên mü. 3u „faftig" (= nb'i Hi) ogl. öiob 8, 16.
a 2JJit 25. 23 gef;t nun ber 2]erf. nod^ 5U einem ganj anberen ©egenftanbe über: er belânbelt in
SB. 23—25 (rote 3. S. ^f. 104, 25 f., an roeldê ©teUe ü"i3 in 3S. 25 bireft erinnert) bie SBunber beä
CceanS, unb sroar junäd^ft bie (Entfteûng oon ^n'ieln, bie nad^ bem SSerf., roa^rfcêinlid^ entfpredênb
einem allgemein eingebürgerten SKberglauben, erft burd^ eine ê!ämpfung unb Sefiegung be§ 23Zeer«
ungetümg Rahab, oon bem aud^ îob unb 9, 13 bie Siebe ift, ermöglicht rourbe. 26, 12
^ 3îe3ôrm p"^'d5>] raürbe baS Hiphil oon pdy „bebrüden, ©eroalt üUn" fein; ba bie§ aber
im Sebräifdên unb Slramäifdên nid^t üblic^ unb baä Imperfectum (aud^ roegen beS Impf. cons.
yj;':] in 33. 23^) auffällig ift, fo ift uieireid^t ba§ Perf. Fiel p^y ju lefen. Levi mödjte p'ÛJ:: atä
Senominatit) »on puj; i. ©. »on „SUJagasine anlegen" lefen; bod^ fdêitert biefe Slnna^me fdôn baran,
baß puJ: urfpr. „3flüftung" bebeutet unb erft fefunbiir ba§ ân§, in bem bie Siüftungen aufberoa^rt
finb. Sagegen ift eö notroenbig, iFil'>2:n'?03 ftatt beä blofien irn^r:72 ju lefen, roie aud) G- an bie
öanb c ©tatt l^^"} „unb er neigte" (roa§ übrigenö ju ^xörraasv in 25. 23*
(© m. Levi).
giebt ,
G pafet) itfvTuaev su lefen rr^n (C.-91., ©m.)- 3" G" "9^- 0. ©. 249 unb i?au ^fd^ in 2:iêol.
ift nacf)
©tubien unb Äritilen, 1898, ©. 193. 35. 25 f. ift, roie Levi rid^tig gefeên ât, eine 3Jad§* '^
bilbung »on ^f. 107, 23 f., bie burd^ ba§ {an ^f. 104, 26 erinnernbe) ÜX an "öaß 2>ornu§gelênbe an=
gefnüpft ift. e = niNbs roie ^f. 119, 129; bie fotgenben ©ubftantioo ftel;en in 2tppofition,
finb alfo nid^t ©eneti» ,5um Stat. constr. nT5<bE. *'
@ä ift faum ju bejroeifeln, bafi n'Tm-n
lîer fonfret bie „l'conftra" (etg. a}Jäcl)tig!eiten = SBunberrcerfc, roie G frei zrt'ff«? Iât, f.
Hatch, p. 279)
beä fflJeereä (roobei Mn'n basfetbe roie !-i3'i Dinn bebeuten fönnte) beêid^net. Sod^ ift bann rool^t
e§
am ©infarfjften, ftatt lâ'n 5U lefen (©m. na^ G).
T^,:^'l s 3lad) Levi foil '^xb'a lîer im 2ln=
fc^lufe an r!3Nb^2 -qy in %^\. 107, 2V bebeuten: „ber, ber [bort] fein 2ßerf tlût", sc.'alä ©eefal)rer,
roaä immerl)in jroeifelâft erfdjcint (»gl. ju bem fid) fo ergebenben ©inne 2Bei'5l> 14, 2 ff.). Sa aber ber
2Jer§ 9lbfc^luf( ber ganjen ©diilberung ber ©d^öpfung ift, fo erfdieint biefer ©ebanfe 5U eng, unb ba
bie (5ngel nod^ nid^t erroäljnt finb, »on benen ja and) in ^f. 104 (25. 4) bie SRebe ift, fo roirb '^xbn ^^^^
in feiner gerci^ljnlicên 23ebeutung ftelên (roas G [Cod. 248] bietet, mit rj"^b^!! «l^ ^räbifat), unb jroar
foUeftio (roie 5. S. ^D'S 25. 9) gemeint fein. Safür fprid^t aud) -inrr'^b, ba§ bann in bemfelben
©inne roie 25. 14^ ftelên fann. ''
2ßi5rtlid^: „^:i(Od) [foldêö] roie biefe [Singe] fügen roir nid^t
în;u". i
Ser ©a^: „er ift ba§ 9nteä" foil nad^ bem 3"fnmmenljange nur befagen: e§ ift alteS
fein 2Berf, baä er ganjlid^ burd;brtngt unb beftimmt; er cntljält alfo burcâug nid^t ein pantlêiftifdêS
®lauben§befenntni§ (»gl. 0. ©. 246). k 25. 28 ift nad) ©m. (©p. 164) einfadêr al§ forage 5U
faffen. gu 25. 29 »gl. ^f.
1
96, 4. '» ©tatt r^n^ „[bie SBunberroerfe] feiner 2ßorte"
ift 3U lefen 'rTin;: (©m. nad^ G\ n ©tatt t;"'53Tn73 ift nad^ Hv rii'oin^p ju lefen unb ebenfo
^'^r:.?j ftatt ^S'bnr: „ifjr foUt" :c. (roa§ jeboc^ nic^t 5U 25. 30 pafet). 3um ©inne »gl. Sef- 40, 31
(unb 41, 1).
2)ie ©prüdê êfu^'r iieö ©ol^neä Sirad^g 43 32, 33. 44 1— e. 449
unb ermübet nid^t, bcnn nid^t fönnt il^r xf)n ganj ergrünben».
32i'9Sie[eö nod^ gtebt e§, luunberBarer unb ftärfer nod^ a(ä biefe [2)in9e]:
ein wenig nur iâbe id^ gefeiten Don [einen SBerfen.
38 c ®ag alteö 'iât Sia^nê gefdâffen,
unb ben {frommen f)at er Sßeiölêit öerlielên'.
„^rciS ber SSotcr bct ôticit," ^
1 5ßreifen raill id| bie frommen 3JJänner, 44

unfere 33äter in il^ren ©enerationen.
2 SSielen SRul^m Ijat 'i^nen' e ber §örf)fte jugeteitt,
unb fie rcaren gro§ feit ben Sâgen ber Sorseit. —
3 f 2)ie bie ©rbe «belêrrfd^ten' s burd^ il^r ^Regiment ^,
unb bie SJJänner berüi^mt burd^ il^re 5D?ad^t,
bie ba 3lat erteilten» in il^rer ©infid^t
unb nKe§ erfdâuten in il^ren Sßeigfagungen'^;
4 bie dürften ber SSötfer mit if)ren planen
unb bie 9iegenten mit if)ren ©ntfdÎiefeungen;
bie [3Wänner] roeifer SJeflejion mit i^ren ©d^riften 1
unb bie ©prud^bid^ter mit il^ren ^ûgenblej^ren™;

5 bie bo 3)?ufi! erfonnen nad^ ben 3tegefn, 5
bie ba (Sprid^rcörter fd^riftlid^ befannt mad^ten;
6 bie 2)iänner [großen] Sieid^tumä unb 'auSgeftattet' " mit 3Jtad^t
unb fid^ belâgüd^ fü^tenb in ifiren 33er^ältniffen —
a yia^ 9?. 30 i)at G (al§ 33.31) folgenben SDoppeläeiler: „2Ber i)at ifjix gefeên, baêr ba-
üon erjäl^fen fönnte (ügf. 18, 5), unb rcer !ann i!^n preifen fo, roie er ift?" 2)iefe ©Joffe ift
im 32i>
roal^rfdöeinlid^ fitf; imUrtejt berSßortlaut Don 33.
înblidf auf 42, lö^» eingefdâltet, lonl^renb
auf biefe ©teile beäiei^t. auä raeldêr Stelle raol)l aud^ ber Quâ^
^ 3" ^- 32 ngl. 16, 21,
c ^, 33^ ber im Urtexte 5iä
„[oieleg] SJerborgene" in Gl- flammt. auf wenige Sud^ftaben un*
leferlid^ ift, ift nad; G- ergänzt. Sie (Srroä^nung ber gfommen, benen eä gegeben ift, oermöge ber 3!öeiä=
êit bie ©d^öpfung ju erfennen (foweit bieä moglidl) ift), leitet ju bem folgenben Jâpitel über.
d ilap. 44, 1 biä 50, 24. ®em greife ®otte§ au§ ben Sßerfen ber Statur folgt nun ber ^reiä
©otteä au§ ber ©efdîd^te be§ i§rael. S3olB, mobei ber 33erf. fdîlbert, wie fid) ©Ott in ber ©efdîd^te ber
berühmten Scanner biefeä SSolfä oon ben ©rjoätern an biä lêrab auf ben §o§enpriefter ©imon burd^
beren gnabenreidê eJüi^rung befonberS cerlêrrlid^t lâbe. 2i^nlidê ^üäbüdi auf bie ©efdîd^te beä 33olt§
finben fic^ auc^ innerhalb be§ 2t. %.: ^f. 78. 105. 106. 135. 136 unb §ef. Ä. 20, foroie in ber fonftigen
apo?r^pt)ifcên ßitteratur: SßeiS^. Ä\ 10. 1 mall 2, 51—60. 3 maff. 6, 4—8 (ogt. noc^ êbr. ^. 11.
Clemens Rom. 1 ôx. 5). Sie 33el)anblung fdiliefit fid) auf§ ©ngfte ber biblifcên Sarfteltung an, fo
bof( felbft rciJrtlicê Jleminiäcenjen nid^t fel)len. e ^^v ©d)reiber lât baä oon it)m oergeffene
Drib am 3fi!anbe beigefd^rieben. Wxt ben in
f 33. 3—7 genannten grofsen aKännern finb lêibnifcê
SSerül^mtlêiten gemeint, roie juerft L6vi gefeên lât. Saä ^räbifat ju ben ©ubjeften in 33.3—6
fommt in 33. 7 nad^. s =="''7_'ti Hr, wofür ''7_Tn H nur ©d)reibfe^ler ift. ^ âM n^^)a73
wirflid^, wie fdôn G meinte, „königreid^" bebeuten follte, xoaä aber angefidE)tä ber parallelen 3Börter
in ben folgenben 33erfen fe^r unwa^rfdêinlid^ ift, würbe eä fid^ empfel^len, Dbinsn „in il^rem ©e-
biete" äu lefen. i
5Rad^ Hr ift D'îSy> ftatt S^'n m lefen. ^ gjjit ben „Söeiäfagungen"
finb bie lêibnifdên Drafel gemeint, wie aud^ SBeißl). 14, 28 baä Zeitwort nQoqrjTtvfiv von ben 33er=
fünbigungen biefer Dralel fielet. 1 Sa bie gemininform ITiÔ oon 'IDD im 21. 2;., ^f. 56, 9,
Borfommt, fo ift nid^t ju bezweifeln, baf; in SS. 4«= Dn'^^ppa ju oofaiifieren, nid)t aber nad^ ©menb
(©p, 165) eine 2lbftraftbilbung oon isb i. ©. o. „©d^riftgelel)rfamfeit" (wogegen fd)on fprad^lidê
©rünbe fpred)en) ansune^men ift. ^ Sa'5 ©ubftantio G''b©i?2, ba§ îer nad^ 33.4c nic^t
„êrrfdêr" bebeutet, liegt oielleid^t aud^ 38, 33^ (in ber nämlidên SSebeutung „©prud^bid^ter") oor;
unb bie Silbung niTO^äW fielet l)ier gewiffermaên i. ©. oon „SJevJâltunglma^regeln", womit „ju
„beobad^tenbe" ©entenäen etîfdên Snâltg gemeint finb. 3?. 4*1 fe^lt in G (aber nidE)t in S), oielleic^t
nur infolge eines SSerfelênio ober aud), weil er ben ©tid)üä für eine blofie 2ßieberf)olung anfal).
^ Sieg ^5^720 ftatt ^DWID (0.-91., ©m.) nac^ G unb S (»gl. aud^ ^TOD ^f. 112, 8. 3ef. 26, 3).
fiau^t^, Sie Slpofrgpên u. qjfeubepißraplên be§ alten Seftamentä. 29

450 ~i2 ©prüdê Sefuö', be§ ©ol^neg ©irad^ä 44 7— le.
7 alle biefc waren l)0(!^cêei)xt^ » in i^rer (feneration,
unb 'in' il^ren Sebenätagen [ernläii^te] i^r SRul^m.
8 9)?ancf)e mn i^nen f)interIieBen einen Stamen,

fo t)a^ man 'oon if;reni iHufjm' erjäf;Ite ^
9 Unb an mancfie von iljnen giebt'ö feine Erinnerung,
unb eä rcarb ftiE üon i^nen, fobalb fie ftill mürben,
©ie raurben, alä lüären fie nie geraefen ",
unb [eijenfo] il^re 5?inber nad^ ir^nen.
10 10 2)agegen biefe, bie frommen SWänner —

il^re '@ered)tigfeit' ^ roirb nid^t 'üergeffen roerben\
11 33ei if}ren Stac^fommen bauert an il^r ®Iüdt,
unb i[)r Sefi^tum fällt i^ren ilinbe^finbern anêim.
12 e 3" ii)vcn löunbc§fn<!uttneu Web ifirc ^JJaififommcnfifioft,
unt> il)rc Stittbcr um ilirettoiKen.
13 93iö in ©roigfeit bleibt befte[)en i^r ©ebäd^tniä,

unb il^r 'S^lul^m'^' luirb nimmermehr 'cergeffen rcerben'.
ue'^^sijvi Seiber mürben' in gerieben «begraben',
unb if;r 92ame bleibt lebenbig biä in ferne ®efd^(ed^ter.
15 15 ^ S5on i[)rer SBeiälêit fagt bie iôlfämenge loeiter »,
unb con if}rem greife erjälÎt bie ©emeinbe.
êitod^ ' ' roanbelte mit Sa^roe unb raarb lînroeggenommen

al§ ein Sßunber ber [0otteä=]@rfenntni§ für alle @e)cf;red^ter.
a H rât baä üon i^m 5unädE)ft meggelaffene 5ßräbifat 'naS', ha^^ burd^ G unb S beftätigt
mirb, am Slanbe beigefd[;rieben. @benfo ift dri^7a':qi Hr in 35. 7^ für ar}'73"'72/i eine ,ßorre!tur be§
©c^reiberä fefbft. 1'
niyn;z3!-;b Hr ift 3uiar nad} Sebeutung lüie nad^ 33i(bung (ngf. je=^
borf) bas Snfinitiintomen niy7:prT, „baö Sierifünbigen" .s)ef. 24, 26) aramiiifdE); bodö f)at man beäâlb
nid^t an ber Urfprünglicljfeit 3U sroeifern. Und) ift für Dnbnrs, mag etma bebeuten fönnte „auf iljrem
(in ber «yamilie firf) forterbenben) ©runbbefiê", mit G unb S 3U lefen Dnbrinn „won il)rem greife".
c Qu ». 9c Dgt. |)iob 10, 19. Db. 16; ber ganje Smeijeiter 9*= a fe^lVin Ö." d Statt Dnipni
„ifjre |)offnung" ift mit G unb S ju fefen Dnpniii unb ebenfo mit G niDCn ftatt nadn, melcêä
le^tere 3eitraort am ^ra|e ift, roenn np^nî in ber 33ebeutung „®Iücf, êtt" ftel^t. Senn in biefem
f^-alle ift gemeint, baf? nirfit bfof} fie felbft roäi^renb U)vc§ Sebenä glücftic§ raaren, fonbern i^r ©lüdf aud^
nodö rceiter anbauer te, inbem e§ bei il^ren 9?adj)fommen uerfjarrte, raaö bann S). 11 roeiter auöfül^rt.
Sa bei obiger Sefung S. 10^' gleic^(autenb mirb mit ä). 181^, fo raürbe bie§ gegen bie Stid^tigJeit beö an=
genommenen STegtes fpredên, roenn nid^t and) in 3?. 13^ anberä ju lefen roäre. i^l^re 31ac^= «^
lommen blieben nid^t bIof3 im ©lüdfe, fonbern and) in ber grijmmigfeit if;rer ißorfal^ren. Ser Sßerg, ber
in H feiert, mag ©loffe fein, muB aber al§ foldê fd)on bem lêbr. 2;eEt angelîjrt lâben, ba ftd^ bie 2lb=
roeidûng üon G unb S in 3?. 12'' am Ginfad)ften fo crflnrt, bafi im Sejte O'n^nS'a ftanb, unb baB S
bafür(nttc^ttram. ©prad^gebraudê)miayn Ia§, roaä er parapf^rafierte: „burc^ gute SBerfe". 2)er Sinn,
ben biefe Sluffaffung bietet, liegt ober inbireft and) fd;on in 35. 12^, nw ettoa cnipna i. <B. von „in
il^ren (burd^ bie 33unbeGfdE)(üffe Scbingung gemad)ten) ©efeêäoorfdiriften" ftanb roä^renb
ifjnen jur ,
SS. 121' au§brüdcn follte, ba^ bie 3fadj lommen um ilirer frommen Voreltern loillen in gleid;er treuer
f yiad) G
©efeêäerfüllung oerljarrten. unb S ift für Dnp^lli:"] etroa ju lefen tDn'iNEn (Sm.)-
e 3n 33. 14 finb bie Süden nad) G unb S ergänst. 35. 14t> finbet fid^ fdfion in 39, '9^.
h 33. 15 roar oon bem ©djreiber oergeffen roorben unb barum uon anberer ipanb am SRanbe 6ei*
ift
gefügt. Sa and) er fic^ bereits in 39, 10 finbet, fo ift 2)«B {^^ i" ^ ^- ^^^
er utelleic^t fpätere ^wlflfit-
nid)t finbet, läjjt fid; aber beglialb nid;t für fpätercn Urfprung oon 35. 15 geltenb mad)en, roeil S aud^
S3.16nic^t f)at, fo ba^ bie 3lnna^me, ba|j 35. 15'' u. 16 burc^ ein 35erfelên loeggeblieben finb, naiver liegt.
i
Saö 3eitroort n3\i: fte^t Ijier i. S. oon aram. NDn = „erjälilen" (ogl. o. 19, 14), roo für
„roeiterfagen" rool^l im Urtejte ftanb;

!^^\lj eä ift beöiâlb nid^t nötig, mit C.-N. ju lefen y72\z3n „fte
i)ört". k 3u 35. 16 ogl. Gen. 5, 24, Sir. 49, 14. ^lebr. 11, 5. 2ßie G geigt, gehört '&i^733
"1
a"ûn nid^t jum urfprüngl. S;eEtbeftanbe, fonbern ift anä 35. 17 lîer eingebrungen (Halevy , S. |».
aJJüller); aud^ geljört npb:i nod^ sunt erften StidE)oa. ênn G in 35. 16'" ftatt „SBunber ber ^v
lenntniä" (nid^t aber bebeutet nü^'i n'iN: „33eifpiel jur ßrfenntniö", ^„exemple instructif", L^vi)
1 ^
2)ic ©prüdê Sefuä'^ ^^^ ©ol^neä ©trad^g 44 n — 23. 451

17 a jjufl^ ber (Beredete warb fromm erfunben:
in ber Se'ti' ber SBernid^tung rcarb er ber jôrtpflanjer c.
Um fetnettüiUen gab e§ einen Überreft,

imb infoIc3e be§ 58unbeä mit if)m I)örte bie Sffiafferflut auf.
i8d2)urci^ ein eroigeö Qd<i)cn 'fd)lofi er' [i^n] mit if)m,
ba^ er nicfjt [raieber] alk§ gleifcl^ oertilgen löoße.
19 e ^htaiiam, ber Sater einer 9JJenge oon 3?ölfern —

nid^t ift feinem Stumme gegenüber ein Sâbel geftattet!
20 f 2)enn er beobachtete bie ©ebote beä §öd^ften
unb trat in hen Sunb mit i^m ein.
2ln feinem gÎeifdê mad^te er mit ii^m eine 2lbmadE)ung

unb in ber Sßerfudûng rcarb er treu erfunben.
21 s 3)arum beftätigte er ifjm mit einem ©ibfd^rour,
ba^ er burd^ feine 9JodÎommen bie SSöIfer fegnen itioße,
bafi er il^nen [baä Sanb] jum ©igentume gebe oom ajieere ii^ jum SJleere
unb t)om (Sup[)ratf(uf( big ju ben ©nben ber @rbe.

22 2lud^ bem -S^foof beftätigte er eä 'ebenfo' ^
um 2lbraâm§, feinet Saterä, roilten.
®en Sunb [ju ©unften] aller beraiUigte er juerft il)m,

23 unb [bann] Uefi fid^ (Segen lêrab auf baä §aupt ^SrocISi.
Unb er 'benannte if^n mit bem Seinamen beä ®rftgeborenen'
unb gab i^m feinen ©runbbefi^.
Jjttt: „ein a3eifpie( (eig. „3eic§en") ber 33uf(e", fo ift bie§ nid^t unroiafürlidê SSerfd^reibung ,
fonbern
©loffierung (©dÎ. ©. 127); t§ ftammt au§ einer längeren @(offe, bie bei L erlâlten ift: „unb er ift
ingârabieäüerfe^ttüorben, bamit erbenJBöIIern bieSuê gebe". Setreffä ber iüb.

2:rabition über §enod[} f. loeitereo bei Gberäf). ©. 210 f.
a 3u S3. 17 ogl. Gen. 6, 9. 7, 1 unb §ebr. 11, 7; betrefft LXX (roo [Jt«] roirov p tefen ift)
f.
Hatch, p. 280. ^ 2)ie 2M. nâ Hr q^btin ift
ift beffer alä ns^b H. c
^WU
Bilbung üon r|bn unb fann beälâlb nic^t einfad^ „©proB" (uad^ Philo, Vita Mosis II gegen ®nbe;
f.
Levi j. ©t.) bebeuten (nad^ bem neulêbr. VS"^bn „neue triebe", sc. eineS 33aumftumpfe§, Schebi. 1,
8; f. Seüt) II, 62'^) unb ebenforoenig bireft „9Jad^fo(ger" (ugl. fr)r. NDibnn, f. u.) ober „©teUuertreter"
iC.-3l.), fonbern (nadE) Cl^bnri = „neue ©proffen treiben", §iob 14, 7) ift e§ f. o. a. ber „gôrtpflanaer",
„©rneuerer" (ogt. bie Sitteratur 0. ©. 257). S)ie 33ilbung entfpridE)t ber gorm beg befannten ©üb*
ftantiüg T'72bn „©d^üler" (roo bie îplîlform in innerlid^ tranfitißem ©inne ftel^t), unb überbieg
finbet aud^ im Stramäifcên (»gt. fi;r. NCibnn „®rfa^" unb in perfönUdE)er {Raffung „©teU=
fie fid;
pertreter" unb aram. NE"'bnn roenigfteng alg n. pr., f. Seüt; IV, 637). d 3" ^- 18^ ^gt.
Oen. 9, 12 ff. unb äu «.'iSi'^«. 15. ©tatt n'ipa H

„raarb er (ber Siunb) gefc^loffen" ât man n-i3
B.^ äU lefen. « Qu ^. 19a cgi. Gen. 11,' 4. 12, 2 f. 15, 5; in 3]. 19^ ogl. ju um (roonaä) in d
fiojjuog ftatt ofxoiog ju lefen ift) 0. 11, 31. Sag am Staube beigefe^te "'D'i 0. ju 7, 6) ift aug ^f.
(f.
50, 20 entnommen. f 3u «. 20bc ogl. Gen. 17, 10. 21, 4 unb ju 20^ Gen. Ä. 22.
33.
g 3u 21a b üg(. Gen. 22, 16—18 (u. 12, 3. 18, 18), auc^ ©al. 3, 8; äU iß. 21cd ogi. Gen. 15, 18.
Ex. 23, 31. Deut. 11, 24. Qof. 1, 4 unb ^f.72, 8. ©ac^.9, 10, roofer ber SBorttaut entlehnt ju fein fcêint.
SSor 33. 21c lâben G u. S S bafür lât) jalÎreid^

noc§ einen 3roeiäeiler: „il^n (b. i. feinen ©amen, raie
3U madden ro ie ber ©anb ber a}ieereunbraie bie ©ternejuerplên fei neu ©amen" (bafür
S: „unb feinen ©amen über aUe SSöIfer ju feên"); vqI Gen. 22, 17 (u. 15, 5), foroie 13, 16 unb 28, 14.
ii =
"js Hr; über ben ©inn, ben bie Sejt^S.Sl. "ja „einen ©o^n" bieten raürbe, f. L6vi 3. ©t.
3ur ©adê ogt. Gen. 26, 3—5. i
SBenn man nic^t mit © d^ 1 1 e r ben Xejct beg SwdêiUvS
93. 22c u. 23a nad^ G önbern rciü, fo muB man bb n"''^^ nac^ 33. 21^ auf ben fegenüeriêifeenben Sunb
mit 2lbralâm besiegen, ber aßen aJJenfdên ju gute bem ^\aal, bann bem ^grael
fommen fottte: juerft
(SS. 2315) u. f. f. 2)ag ©uffij t)on i:n: fte^t bann freiließ i. ©. oon „tf)m" (ogt. L: dedit illi), roag aber
nad^ @ef.'^. § 117^ feinem 33ebenfen unterliegt. Sie fonft nod^ in Setrac^t !ommenbe Überfeûng
„unb bie 33unbegftf;IieBungen alter grülêren gob er i^m" fe^t nid^t btofe bie Sefung nin"''n:qi (©m.),
fonbern aud^ ben plural D"'3raN'i (roie S ât) »oraug; mit ben grüneren müßten bann aufier 2lbraâm
noc^ aioal) unb 2lbam gemeint fein. ^ Sieg nad^ Hr nnir):3n in3?":i , roag man aud^ über*
feên fönnte: „unb er gab i^m ben3unamen (sc, ^grael) äugleid^ mit ber ®rftgeburt".S 3)er SlugbrudE
29*
452 2)ic ©prüdê 3efu§', beg Sol^neS Qxxad)§ 45 1—7.
Unb er fiebelte il^n an» in ©tämmen,

inbem er [fo] 'ben S^'ölfen'i' i^ren 2lntet( jufommen lie^.
'
Unb lief; jêroorgeên
er c ouä i^m einen SUann,
©nabe fanb in ben Slugenâller Sebenben

ber <i,
45 1 geliebt »on @ott unb aJJenfdêne;
ben aWofc, beffen ©cbäc^tni^ jum Segen fei.

2 Unb '3ttl)'ê'^ Derlêrrlic^te i^n roie einen @ott
unb errcieä il^n olä mäd^tig burc^ Sc^rerfengtiâten e.
3 2)urc^ bie SEorte ^ feine§ iöfunbeä (ie| er SBunberjeicên eilenbö eintreten
unb machte il^n beêrjt vov bem Könige.
Unb er orbnete if)n ab on '[ein 3iOlf' i
unb He^ i^n 'feine ©(orie'k fdâuen.

4 2ßcgen feiner Streue unb rcegcn feiner Sonftmut
wäljlte er il^n oon aßen 3Kenfdênfinbern au§.
5 6 Unb er lie^ ifjn l^ören feine (Stimme '
unb lie^ ilju lêrantreten an baä Sßolfenbunfel ™.

Unb er legte bie Sßerorbnung in feine .'panb,
ba§ ®efe^ be§ 2e5eng " unb ber ©infid^t,
urn 'Safob'^ ju lel^ren feine ??erorbnungen

unb feine ilunbgebungen unb feine Seben^regetn bie ^^föetiten.
6 Unb er erfjob einen .»peiligen 'fo roie er',
ben Stttron auä bem ©tamme Seoi p.
7 Unb er fteUte il^n an 5U einem Serufe oon eroiger ©auer

unb 'gab ifjm bie ^riefterrcürbe im 5ßoIfe' 'i,
ba§ er il^m in '©egen' i'

biene.
ge^t auf Ex. 4, 22 jurüd. Hr ât S^:?'^^^ inp;-0"]i „unb er inftaQierte i^n unter ©egen" (ugl. Gen.
27, 28 f. 28, 14), roa§ an fid^ nod^ beffer jum ôlgenben pnffen roürbe, aber fid^ sum 2'eil bamit ieät
a (gig. „fe|te il)n ein" (sc. in ben ©runbbefi^) in ©tämmen, b. I), geroiffermaên: „ftammeä='
roeife". @§ ift nid^t nötig unb ratfam, mit S ntj oor D"'t;^^b in ben ^êjt ju feên = „er mad^te il^n
(rcoäu allerbingg bie 8.2(. oon Hr ^r;?0"'ir";T gut pa^t) jum 33ater für [oerfdEiiebene] ©tämme".
^ 3la<i) G unb S ift oor THJy Ü^SW einjufeên b, roa^ rool^t bie SRanbnote an5ugeben bejroedEte.
3?gt. Gen. Ä. 49. c S3gL Sef. 65, 9.
''^
NJti?^ H ift beffer aU H)2.12^ Hr.
e aSgt. Ex. 11, 3. f Hr fügt ju irTiaS":] ak ©ubjeft ^^'^ lînju, feVeä, bafe er miT^
atg jum 2;eEte gel^örig bejeidjnen, fei e§, ba^ er ba§ ©ubjeft burc^ bie DJotij fidêrftetten rooHte. Sie
SBebeutung von Ll"'^!bN ift roie Ex. 4, 16, ug[. 7, 1, mo bereite 9JJofe in feinem 3)er[)ä(tni§ ju Slaron
bilblid^ alä DTibN bejeid^net ift. s = ü'^N'iTOin Hr, tm§ firf) nad^ Dt. 4, 34 auf bie burd^
i^n bercir!ten plagen über Stgijpten (Ex. Ä. 7—11) bejiel^t, oon benen in 3]. 3 bie 3iebe ift. Sie 2.21.
01731^733 H „in ben .'ööl^cn" roürbe fid^ auf "om SOerfetjr 9Kofe§ mit ®ott auf ben ^ölên be§ ©inai be»
jietjen fönnen, fo ba| 'Si. 2'' ju 33. S^ in parallele ftänbe; aber f;iergegen fpridEit aufjer G unb S aud^
bieä, bafj bie Jêitjenfotge ber ©reigniffe fonft immer feftgefâlten ift. ^Ser plural "''inT nad^
Hr gegen ^nî H. 2?. S^ fel^tt in S. ' Winter bN ift 112^ nad^ G unb S, auf ®runb von Ex.
6, 13, JU ergänsen (C.-91, ©m.). k = iniî^ „„c^ Ex. 33, 18. 34, 6. Qn S. 4a ogr. Num. 12,
3 unb oben ju 1, 27. 9S. 4'' roie unten 33. IGa. 1 33. 5^ fdêint in S ju fef)[en; bod^ finbet er
ftc^ am ©c^tuffe oon 23. 3^. m Qu 33. b^ ogl. Ex. 20, 21. 24, 18; 5um gorgenben Ex. 19, 7.
Dt. 6, 1.
n 2Bie 17, 11. ^Jiad) ipy^b Hr ftatt npi'â „in Qafob" H. 33gr. noc§
^f. 147, 19. p Sie jrcei Soppeljeiter oon 35. 6 ftelöen in ber .'ganbfd^rift alö ein ©tidôS; boc§
ift jointer üJ'Tip^ lînsuäufügen 1^7533 , ba§ ôlgenbe aber a[§ ber jroeite ©tidôä aufjufaffen (SfJoIb. u.
©m. nac^ G u'S). 3u bem 2tu§brud Uiinp ogl. Num. 16, 5. 7. ^f. 106, 16. a 2rug vev>
fdîebenen ©rünben ift eä ratfam, mit G ftatt vby ju (efen nb, roie aud^ Gr bietet, unb ftatt hi'in,
roofür aber oieüeid^t urfprünglid) ba^ greid^fallä unrid^tige, aber grap[;ifd^ nä[}erftelênbe ini33 im
X'ejte ftanb, entroeber irtJiS „feine (Öotte^, b. i. bie 5U feinem Sienfte beorberte) IJJriefterroürbe" ober
einfadE) roie G D? ntriS.' SSgl. Ex. 28, 1. r gjjan (efe ns'nns nad; Hr für ^'^^3^:n „in feiner
4êrrüc^feit", roaä fic^ natürlid^ auf ®ott bejieiên roürbe. 2ln ©teile beö ^räbitatSoerbumä 5nri^;2i"'i
lafen G unb S (beffen nnSüJT nid^t ju 33. 1^ gel^ört, fonbern 33. 7c repräfentiert) iM'n'CN":] „unb er
:
2)ie 6prücê Sefus', be§ 6o^ne§ eitadß 45 s— lo. 453

Unb er umgürtete ii)n mit 'JêrrHdên ©eroänbern'» ' ">
8unb befreibete \i)n gan} unb gar mit 'feiner' präd^tigen Slmt^He'ibung c,
il^n jierenb mit '©eroänbern ber ©lorie' <i —

mit ben Seinfteibern, bem Seibrocf unb bem Dbergeiuanb «.
9 Unb er brachte ring^ ©ranatäpfelf baran an

unb ©löddên in 2Kenge ringsum,
um licblidên Saut lêrooräubringen bei jebem feiner ©d^ritte,
um il^ren Ä(ang ertönen 3U laffen im innerften êiligtume,
bamit ber Äinber feined S8oIfe§ [gnäbig] !? gebadE)t roerbe,
10 mit lêiligen ©emänbern ii,
ouä [gäben oon] @oIb unb 'ißurpurblau' 10
unb purpurrot, in Äunftroirferarbeit,
ber SEafdê be§ UrteiIgfprudEieö, bem ©dûIterHeib unb bem ©ürteli,
?)rieö il^n"; oierieid^t lîeüen fie biefe Sefung für nötig, bomit aud^ îer â^rae ba^ BnhieU fei, roaä bei
Imperf. consec. allerbingä näêr liegt.
a SmSrejte fte^t ÖN^ niD5>>, mag fic^ nur Num. 23, 22. 24, 8, in ber Sebeutung „,t>örner be§
Sßirbftierg" finbet unb bilblidje 53e3eic^nung ber ©tärfe unb ®eroalt fein (rcie in ber SRebeioeife „ba§
$orn erf}öf}en", 5pf. 89, 18) ober fid^ auf Ex. 34, 29 ff. bejiefien fönnte, inbem ber $8erf. annahm, ba§
Slaron rcie SJofe „gehörnt raar" (roie bort Aqu.
J'n]^ überfeên, rao^t auf ©runb
u. Vulg. baä êitroort
altjübifdêr Srabition). 2tud^ S
âben, fofern „§öf)e" auf ^f. 95,4 jurücfroeift,
fdêint fo gelefen ju
tDO mry-.n in ber 33ebeutung „©ipfel" ftel^t; nur lag er rcie Hr 'ixin für DN'i. 9lber nad^ G ift an^
june^men, ba^ ber urfprünglidê 2:eEt lautete ^Nir nis-'bn (@m.). "^
3êr ©tidôg, ber al§
SB. 7« im 2;eEte ftel^t: „unb er befleibete if)n {wa§ bebeuten miiBte: umgab fein ©eroanb) mit @IöcEdE)en",
ift äu tilgen (3^0 Ib., ©m.), benn baoon ift in 33. 9 bie Siebe, rcie e§ aud^ erft in ber betaiUierten <BîU
berung ber ^riefterfieibung am ^taê ift. 2)a§ SBort nDirn Hr ift fd^roer ju beuten, ba e§ iin 2(. 3:.
nur îob 11, 17 norfommt, aber

öebeutung „©unfelêit" (me^âlb Mciyn ju üofaHfieren ift);
in ber
Dgr. nodE) riB^y. ©ä ift nid)t unmöglid^, ba^ 3efu§ ©irad^ eä atä ©eriüat oon ^qîy „fliegen" fa§te unb
bamit auöbrücfen roollte, baB fid^ bie ^riefter iei i[)rem 2)ienft aud^ burd^ ^Betjenbigleit auöjeic^neten,
jüic bieg ber Strifteasbrief (f. 53b. 11, 13) fdîlbert. ^ sjBörtlic^: „mit feiner ^radE)t", nad; inîwScn Hr.
3Kit biefer Sflanbnote tjört bie 3?ergleicf)ung beä 3ii)eiten SUanuftripteg auf, toie eine perft|cf)e Semerhing
am Staube melbet: „îefeg a)?anuffript rourbe fo raeit gelefen", luag vool)l fo äu oerfteên ift, baB bie Der==
gUcfiene §anbfd^rift nur biä l)iexi)cv reid^te. ©päter finben nur nod^ oereinselte JRanbteäarten (3U
fidf)
47, 8 f. 15). a ©tatt TIJ'T nins, raie 5ßf. 29, 1. 96, 7, ift nad) G unb S 3U lefen (rote 2 ^^v.
30, 21, too aber für "b^ beffer bb'üi ju lefen ift) l'-y "'bps (3fölb.); b, eig. „©tärfe", foil Ijier nad&
©teilen raie ^Pf. 96, 6 (n^NDm Ti' „SRad^t unb êrrlid^feit") olä ©t)nont)mon uon rTiwSDn, alfo i. ©.
t)on „?JJajeftät", fielen. 3)a3U pafet bann ^ni.NE";] in feiner geroöl)nl. 33ebeutung „gieren" an fid; gans
gut; ba ober im gotgenben bie 3Uif3äÎung ber ein3elnen Äleibung'jftücfe beginnt, fo ift INE, be3ro.
(roolÎ ridE)tiger) T^tÊl^, lîer ir>al}rfrf)eintid^ aU denomiuativum pon "nNS 3U üerftelên = „mit bem
[priefterlidfien] Sûrban beÜeiben", roorauf aud^ G laTaifävwatv (luie für fanQmatv 3U lefen ift, ©m.)
unb L coronavit fiinbeuten. 2lIIeö golgertbe, üon 25. 8«= bi§ S3. 14, felÎt in S (ogl. 0. ©. 252).
e =-. b'^yîi, roag bem gan3en 3ufati^"ienl)ange nad^ rid^tig fein mu^, obroolÎ y.a\ inco/uiäa bei
G auf niDi« I)inroeifen mürbe. 2lber »om ©pI;ob barf 'îer nod^ nid^t bie 3tebe fein (©m.), unb bie falfd;e
Üeberfeûng ift üietletd;t bebingt burdj ben 2lugbrud nnCNn b^yi2 (Ex. 28, 31. 39, 22), inbem ber
iiberfe|er eineä mit bem anberen oerroedjfelte. ^ 3n 25. 9a unb ^ finb bie ©ubftantioa
D"'3T72yE unb D"':"i>2^ 3U Dertaufdên (?tölb., Halevy, ©m. nad^ G). 23etreffä ber mit 5ßurpurfäben
in§ priefterlidê ©eroanb eingenähten ©ranatäpfel, foraie betrep ber ©d;ellen cgi. Ex. 28, 33 f. 39, 24
bis 26. Sas ©ubftantiu I'l?:!! ftel^t aud) 1 6l^r. 29, 16 u. Don unbelebten (S'egenftänben in ber 23e=
a.
beutung „Stenge". s '^n 35. 9^1 fdÛe|t fid^ ber SJerfaffer an Ex. 28, 35 an; bod^ lât er in
SS. 9« an ©teile be§ bort angegebenen @runbes: „bamit er (2laron) nic^t fterbe" baä eingefe^t, rca§ in
Ex. 28, 12 Don ben beiben ©teinen auf ben ©dûlterftüden be§ ©dûlterfleibeä gefogt ift.
h SBie Ex. 28, 2. 4; bie fonftigen 2Iu5brüdfe ftammen aü§ 35. 5, 6, 15 unb 30. SDabei ift nad^ G
in 25. 10a nbiDni für bloBeä nbDn 3U lefen unb V:a"]Ni ju 25. 10^ 3U stellen. i
5«ölbefe
»ermutet, ia^ fiir ^^Tî^ niDî nad^ G ein3ufeên fei L:''72rii D"''niN; aber baoon !ann lîer nod; nid)t
bie Siebe fein, üielme^r roirb îer erft bie 2tuf3ät;Iung ber Derfcîebenen Söebereien 3u (Snbe gefül;rt.
2)arnad^ ift eä gans am 5plaê, bafe neben ber Urteilöfprud^tafdê aud^ erroä^nt finb ber epI;ob unb
ber ©ürtel bes ôf)enpriefter§, für meieren ber 25erf. ftatt beö Sebnroorteä E2:2wN (Ex. 28, 4, 39 f. 39, 29)
.ba§ geroöl^nlidê lêbr. ÎTN eingefe^t Ijat (roenn man nidE)t annel;men mill, bafi mit îTN bie23inbebe§
454 2)ie ©prüdê 3e[u5', be§ ©ol^neg Sirad^S 45 ii— is,
11 au§ Äarmefin, in SEBebcrarbeit,

graotert roie ©iegelringe a,
mit foftbaren ©teinen '
',
in ©infaffungen, in '©tetnfc^neiberarbeit',
' ' pm [gnäbigen] ©ebenfen mit eingegrabener Schrift,
entfpredicnb ber Qatjl ber ©tämme 35r«e[§,
12 mit ber Ärone oon geingolb «oben am' ilopfbunb
unb bem S)iabem mit ber ©ingraüierung: [bent Sa^roe] geJêitigti'! —
ein bof)eitöDoIIer ©c^mucf unb eine präcbtige 33erberrlicf)img,
eine SBonne für bie 2tugen unb üon 'DoIIenbeter'c ©d)önêit.
laSSor 'i^md gab es nid^t [eine Äleibung] roie bieie';
ebenfo follte [aurfj] für immer fein grember fo befleibet feine,
©r befteibete nur einen von feinen ©öbnen auf biefe 2ßeife,
unb ebenfo füllten feine ©öl^ne e§ Italien in ibren [jufünftigen] ©enerationen.
14 f ©ein ©peiäopfer foHte alä ©anjopfer uerbrnnnt roerben
unb ieglid)en 2âg baö regelmäßige [Opfer] jroeimal.
;
15 g Unb e§ füUte afiofe feine |)anb
unb falbte i^n mit [jeiligem Ök.
©plôb gemeint ift, bie nod^ Ex. 28, 8. 39, 5 oon berfelben Slrbeit roar roie ber ®pôb felbft). 9?un
ftimmt freilid^ bie ^lufjäblung nic^t, roenn, roie man nad^ bem ûfammenânge fd^tießen muß, bie in
SC. 10« genannten ©egenftänbe aI3 „2(rbeit beä [geroöbnlidên] 2Beber§" bejeid^net werben foüen. Slber
auc^ fcôn bie Urteiläfprucbtafcbe ift (nacb Ex. 28, 15. 39, 8), ebenfo roie ber ©pbob (nac^ Ex. 28, 6.
39, 2 f.), nid^t Slrbeit beä geroiJbnlidên 2Beber§, fonbern al§ fotdê be§ Äunftroir!erö nambaft gemad^t,
fo baß man nad^ Ex. 28, 15 auf ben ©ebanfen fommen fönnte, eä fei ftatt nisN û (efen niEN3,
in roetcbem gälte bie Slufjäblung ber Slrbeiten be§ geroöbnlidên Söeberg mit bem @ürtet beginnen
roürbe. 2tber aucb bieg ftimmt nid)t genau, ba ber ©ürtet (nad^ Ex. 28, 39. 39, 29) 5ur Strbeit be§
S8untroirfer§ (DpH) gehört, ber allerbingä unter bem :\'-itn mit fubfummiert fein fönnte. Söenn man
nirf)t nod^ weiter änbern unb etroa nad^ bem Obigen ilTTNI »""i' feine (beö @pf}obä) Sinbe" lefen
roiU, fo giebt e§ nur jroei 93iög(id)feiten: entrceber ftimmen bie 2lngaben unferer 9(uf5äl^tung nid^t mit
bem bibl. Serid^t überein, roag ongefid^t^ beö oben ju SS. 9e S3emerften al§ m.ögtid^ bejeid^net werben
muß; ober e§ müßte oor $ß. 11 eine £ücfe fein, in roetdiem glatte aud) ba§ i cor -»rd rtd)tig fein roürbe
(ba§ je^t nac^ bem ûfaiitnienlâng unb im iînblid auf S. 10^ geftrid;en roerben muß). Jlimmt man
eine Südfe an, fo würben cor ni'bin "'i^T etroa bie anberen ©toffe genannt fein, bie, wenn fie nidjt
mit anberen jufammengerooben würben, baä 9)?aterial jur 2lrbeit beö gcwöbniidjen SBeberä bilbeten.
a 3n as. ll'' ift nad) G yiinri-by ju tifgen unb bafür ünin TimE (b. i. roörttid^: (Sin»
graoierungen beö ©iegel§) ju biefem ©tidôg ju sieben; außerbcm ift nad; G am ©nbe oon 9S. 11«
j^N ä'in 11W12 (ogl. Ex. 28, 11) cinsufügen unb überbieä n'np/. l^^-bs in 35. IH (»gl. 3ef. 54,
12) ju tilgen (©m.). 2)ie ©dîtberung in 33. 11 bejiebt fid; übrigen^ nid^t auf bie ©teine auf ber Ur=
teilSfprud^tafdje (Ex. 28, 17—21), fonbern auf bie beiben ©teine, bie auf ben ©dûtterftüden be§ @pf}ob
befeftigt roaren (ib. SO. 9—12), ma§ äugfeid) gut 3u 33. 10«^ paßt. ^ 3" ^- 12* ogt. Ex. 28, 36 f.
>^
SDarnad^ (unb nad) G) ift ftatt ncsitui b"'y73 su lefen '73 byi2. 2ßenn man mit L6vi bie Sefung
©menbä nmn "rnns nid)t für möglicE) bält, fo muß man (efen, roaä erfterer oorfdÎägt: "'"'ib rrnn
= „unb bem 2)iabem", auf roe[d;en eingraoiert ift: „bem Ijab'iê gebeitigt". c 2)er JEejt ift
nad^ Levi fo ju ergänzen: ["'Dv] bibp72?; »gl. 3U bibSTO |)ef. 23, 12. 38, 4. SDenfelben ©inn roürbe
übrigens aud^ "innu ergeben: „oon auäericfenfter ©d;önbeit". Setreffä Tb" f. ju 33. 8^.
d 5Rad^ G ift baö SBort 5U v:zb 5u ergänjen; eö pfißt bicS beffer (afö "irfrsb, ©m.)bem ©inne
nad^, aber aud^ wegen ber 2tuöbebnung ber £üde (Ldvi). Sie rocitere 2üde in 3?. 13» ift nad^ G ju er=»
gänjen 5U "jno n;:rj N'b(C.-?i., ©m.). « Sn 33. 13^' ift bie £üdc bei ©menb roa^rfcb- burd^
'IJib au§3ufüacn, bie in 35. 13c aber burd^ "dâb"; wenigftenä bietet bag wobl bie einjige aUöglid^teit,
bie üon ©menb gelefenen 3Börter (wenn fie rid;tig finb) in einen jum Öanjcn paffenben 3i'f<n"i"en=
lâng 5U bringen. SDie Überfeûng uon G roürbe fid^ bann fo erftären, baß er 35. 13c frei roiebergab^
um bie aBieberJôIung beg SBegriffg „anjieben" ä" uermeiben. Wit IT „ein grember" ift îer (roie
Num. 1, 51. 18, 4; f. SDillm. ju Lev. 22, 10) ein nid^t 3um ©tamme Seoi ©e^öriger gemeint.
f 35. 14a ftammt aug Lev. 6, 15, unb 5U 35. 14'- ugl. Ex. 29, 38 f. T^^^n fte^t, roie Bevan
rid^tig gefeên bat, alg ©ubftantiu für ^'i2r)Ti nbir (wie 2)an. 8, 11—13. 11, 31. 12, 11), b. b- 3"r
êjeid^nung beg „beftnubigcn" (täglidjcn) 9[l?orgen= unb 3(bcnbIammopferg. ? 33. 15 banbelt
nad; Lev. Ä. 8 oon ber Sßeibung 2(arong jum ^riefteramte; bod; ogl. nod^ Ex. 28, 41 ju 35. 15a, Ex.
2)ie ©prüdê 3efu§', beä ©ol^neä ©irad^ä 45 le— as. 455
Unb fo lüarb i^m [ouferlegt] eine 3?erpfl',ci^tung » für immer
unb [allen] feinen 9ladö!fo'"i"cn» folange ber |»immel ßeftel^t,
baf! er il^m bienen unb fein ^riefter fein folle
unb fein 58olf fegnen foUe in feinem 9Jamen.

16 Unb er rcä^lte il^n auö an§ allen 2ebenbigen^
um il^m barjuBringen SSranbopfer unb gettftüde
unb um a(§ Slaud^ auffteigen ju (äffen ben angenehmen öerud^ unb ben 2)ufttei[c
unb um ©ül^nung ju errcirfen für bie Äinber S^riel-
17 d Unb er übergab i^m feine ©ebote
unb gab il)m bie oberfte ©ntfdieibung über baä ©efe^ unb ba§ Siedet.
Unb fo (eierte er fein 3Sol! baä @efe§
unb ba§ 5«ed()t bie ilinber ^ärael.
i8S)ocf} Saien" jürnten über il^n
unb maren eiferfüd)tig auf il^n in ber 3Büfte:

bie 2(n[)änger be§ ®atf)an unb Slbiram
unb bie 9lotte beä ôxa^ in ber §eftigfeit i^reä 3orng.
19 Unb âi)voe \af) eö unb warb ergrimmt
unb Dertifgte fie in feinem ^ürnegfd^nauben.
Unb er 'fdûf'f ifjnen ein SBunberjeidên
unb »er5e[)rte fie mit feinem lobernben ^-euer?.

2oiiUnb er 'üermei^rte' [notf)] bie @l^re[nred[)te] 2laron§ 20
unb gab i^m feinen (Srbbefi^:
bie 'Seben' ber lêiHgen [@aben] gab er il^m jur ^lal^rung;
21 bie f^êueropfer âi^meä foUten fie effen,
2od'bie Sdâubrote' follten fein 3lntei( fein
21b unb ein @efdE)ent für i^n unb feine 9lad^tommen.
22 9iur 'im Sanbe beg SSolfö' foUte er feinen ©rbbefi^ erhalten i
unb in il^rer 9)Utte ifeinen ®rbbefi^ [roeiter] oerteilen:

„3d^ [felbft], Sfl^'iê» Moerbe bein 3lntei( fein'
'unb bein ©rbbefi^ unter ben Äinbern' QgraelJ^."
23 1 Unb audö înclâö, ber ©ol^n beä ©feafar,

erlangte toegen [feinet] §e(benmut§ alg britter bie[fe] ®^re[nred^te] m,
unb Lev. 12 ju lö^, Num. 25, 13 ju 15c, 89, 30 ju Sß. 15d, Ex. 28, 41. 43 ju «. 15e,
29, 7 8, 5ß. 58. ?pf.
Num. 6, 23 ff. ju S3. 15f. S giebt S3. 15» fo rcieber: „unb eg regte aJJofe feine §anb auf il^n", roeldê
Sßenbung im 2t. %. nid^t oon ber aCßeiûng SCarong, fonbern nur oon ber beä Sofua (Num. 27, 18) ge=
6raudE)t S mofil auf d^riftt. 2lnfd)auung surüdgeljt (©bergig.).
ift unb in
a SBörtlic^ „Sunb" (ogL 3. S. 3er. 34, 10).
:
^ 3u 33. 16a ogi. 1 ©am. 2, 28. Num. 17, 5
(^11 "bs mie Gen. 3, 20). c 3)te fogen. azkärä; vc^l Lev. 2, 2. 9. 16 u. a.
d 3u 33. 17 ogl. Dt. 33, 10. 17, 10 f. 21, 5 unb bie analoge Sdîlberung ber ©teüung ber
5ßrtefter äum ®efe^ bei Hecataeus Don Abdera (f. Lövi, p. XXXVII).
e Qi'it, baä lîer =
(rote ä- 33. Num. 17, 5) bie 5«id^tpriefter bejeid^net (f. 0. ju 33. 13^). 3ur ead)e ogf. Num.'^. 16 unb
f ©tatt N^'^l „unb er brachte [über
^f. 106 (j. 33. 3}. 16 NSp roie îer in 33. 18^). fie]" ift
nad^ S unb Num. 16, 30 N'nn''] ju lefen. s SBörtUd^: „mit ber g^tamme feine« geuerä";
f.§iob 18, 5. ii
35. 20 fd)ilbert nac^ Num. 18, 8 ff. bie im atnfc^rufe an ben Slufftanb ber 9tottc
Äora§ „oerme^rten" ^rioitegien 2laron§. 3n 35. 20» ift bie Sütfe burd) qDTî (L^vi, raogegen baä oon
©menb gelefene N »or ]Tn!-!Nb roof;! nid^t fidler ift), bie in 33. 20c ûr^ nT7:i^n nac^ Num. 18, 8
unb bie in 33. 20d burd^ n^î'.W Dnb (5Rörb. u. ©m. nad^ S) augjufüHen. 2tuf;erbem ift iu. bead^ten,
bofe H bie richtige 9leiênfoIge""ber ©ticôi bietet. Sgl. nod) äu 33. 20^ Num. 18, 20, ju 33. 20c (roo in
G avrqi JU lefen ift; »gt. auc§ Hatch, p. 280) ib. 12 f. 19, ju 35. 21» ib. 33. 9 f. Dt. 18, 1 unb Lev.
22 Num. 18, 20. Dt. 12, 12. 18, 1 J
3" 22a i[t ju ergänjen nac^
6, 9 f. jc., foroie äu 3?. f.
SS.
G, S unb Num. 18, 20: [bn3"; N'b] D:^n v*";« a ^n. ^ SBie Lövi roo^t ridjtig oermutet,
entptt ber SDoppetseiter 35. 22c a eine" roörUiciê SBiebergabe Don Num. 18, 20"': 'TjpbO 1'^'"] ^?':':
'"•'
"iâ 'rjhna ^nbnsi. 2)er üorliegenbe 3Borttnut "'^'
^;aN ift fdôn barum üerbiidjtig, roeil bie 5euer:=
Opfer fdôn in 33". 21»,' unb jroar innerfjalb einer au5fü[)riicên 2luf3äÎung, erroä^nt finb.
Num. 25, 23c auä 23f auä 13 u. 24^ nu§
1
3u 33. 23 f. ügr. 11 ff. (3.
«. 33. 33. 11 u. 13, 33. 33. 33.
456 S)ie ©prüdê Sef"^'/ beS ©o^neä ©irad&ö 45 24—26. 46 1 — 3.
alö er eiferte für ben ®ott aller [25inge]

imb für fein 5ßo(f in ben SRif; trat^,
er, ben fein êrj [freiroillig] baju autrieb,
bafe er ©ül^nung erroirfte für bie Äinber S^rßel-
24 2)arum fe^te er aud^ für i^n eine Drbnung feft,
einen Sunb [i^m] jum

^"B er i'as Heiligtum unterhatten
.^»eife» fotte,
inbem i^m unb feinen JJad^fommen juftelên foUte

bo^ ôêprieftettum für immer.
86 25!' Unb es lüar aud^ fein 33unb mit 2)aDib,
bem ©ofjue öfaiö, axiS bem ©tamme û'ba:
baä Grbe 'be§ Königs' foüe einem oon feinen ©ö^nen aücin jufaßen —
[unb] gleidêrroeife bas Grbe be§ Staron 'i^m unb'c feinen 9iad^fommen.
Unb nun preifet 3nf;i»e, ben ©ütigen,
ber eud^ mit §errlic|!ett frönt <!!
26 ®r gebe eud^ SQöei^lêit be§ §erjen§,

<ju rid^ten fein SSoIf in feinem 3lamen'e,
bomit nid^t 'oufi^öre'f euer ©lüdE
unb euer SRul^ms biä lîn ju ben ©enerationen ber fernften 3"J""ft-
46 1 ®in topferer Ärieiiämann roar ôfua, ber ©ot)n bes 9Jun,

ber ©iener 9Kofeöh im ^roplêtenberufe,
ber gefdâffen mar, um 'gemäfe feinem 3iamen'i ju fein
eine grofie ßitfe für feine Sluöerrcä^rten,
um 3?ad[;etlâten ju üerüben an bem geinb
unb um S^rael ju feinem ©rbbefiê ju »erlêlfenk.
2 1 2Bie lêrrlid^ roar er, roenn er feine §anb au^ftredfte,
roenn er ben SBurffpeer fd^roang gegen eine ©tabt!
aSIBer roar, ber cor il^m f)ätte ftanblâlten fönnen?
S3. 12). 2)af; (a[§ S)ritter) 5pineâ§ „bie ûfidêrung eroigen ^rieftertum§ erlîett", roirb aud^ 1 3J?a?!. 2,
54 augbrüdEtid^ berid^tet. ^ 3)1x1 bem ju ergänjenben n'ins ift nadfi Sß. 20^ aud^ îer bie §olêit^=
fteHung bes ^ßrieftertumä gemeint.
a 3u 93. 23d ngr.
^f. 106, 23; 93. 23e feÎt in S. ^ Qu 93. 25 ogt. 5. S. 2 ©am. 7, 12.
93. 25c ift nad^ G
unb S etroa ju reftituieren: "T^Db
fo T'iau Xd-'üh rjbw nVnj; benn ber 93erf. be*
abfid^tigtc jebenfallö ju fagen, baB bie Jôênpriefterlid^c ©ucceffton genau ber löniglidên entfpric^t
(©m.), fofern immer nur einer ber ^Rad^fommen erbe unb Snlâber, fei e« ber föniglidên, fei e6 ber
iôlênpriefterlidên 2ßürbe, fein fann (roobei ber 3lu^brudf UJ^N, ben Levi al§ unr)ebräifd^ bemängelt,
ben 93egriff ber $erfon, beä Snbiüibuumö lêrausl^cbt). (3-$ tarn if;m alfo, \)a er mit großem Siad^brudfe
(rca^rfd)einl. burd^ rNT2, baä genau in bie von ©menb angegebene Südfe paf;t) bie ©leid^lêit in ber
©ucceffion Ijercorlêbt, barauf an, ju fonftatieren, baB immer nur einer ber 2laroniben bie lôlênpriefter«
lidê äßürbe befleiben bürfe. G§ erinnert bieg baran, baf; einmal in ber @efd;itf)te beä jübifdên 93ol!ä
jroei ôlêpriefter nebenetnanber fungierten, bamal€, ot§ Dniac. IV., ein ©ol)n Dnia^' III., alä §oêr=
priefteran bem t)on tt^m erbauten Tempel ju Seontopoli'S in 2lgi)pten (etroa feit 160 d. 6^r.) roirfte
(Jos. Ant. 12, 9, 7. 13, 3, 1—3). 9hin ift jroar eine 93e3ugnal)me lîerauf burd^ bie oon unä an=
genommene 3lbfaffung§äeit ber „©prücfie" be^ 3efu§ Sirad) auögefc^loffen. 2lber e§ ift fe^r gut mög=
lid), bafi fid^ fd;on früher 93eftrebungen biefer 3lrt geltenb gemad^t lâtten. c ^n 93. 25<i ift e§
roeiter ratfam, nad; S 'liîrbl ib ftatt 'r-blDb ju lefen, inbem baburc^ Slaron mit Dtac^brud alg erfter
3nf)aber ber oon i^m ju cererbenben SBürbe 'bejcic^net roirb. d ßum 2lu§brudE in 93. 25f
»gl. gJf. 8, 6. e 5ß. 261) ift nad) G unb S eingefügt; ber Urtejt lautete roo^l: TOpri ^72? UBpb
(beim, nad^ G pnsâ „in ©ered^tigfeit", roaö Levi üorsie^t). f 9fad) G ift ftatt 'n'DXli: „üer=
geffen roerbe" 3U lefen nbd^ s © menb lieft DDr'iwSSn, rcä^renb C.-9{. unb Levi QDntltia
„eure aSac^t" Dorjieên. ii
aOßie Ex. 33, 11. Safe audi) Qofua mit bem Öeifte ©ottel erfüüt
roar, fagen ©teilen roie Num. 27, 18. Dt. 34, 9. '
dlad) G ift ftatt beä farbtofen r73;3 (roofür
S in;3 beim, v^jâ la§) ju lefen iw^lfs (5Jölb., ©m.). 2luf ben ©inn be^ 9Jamen§ Qofua roirb burc^
b05 ©ubftantio Wl'uJn „.öilfe, Siettung, §eil" in 93. l«! l)ingebeutet. k 3« 35. le cgj. ôf. 10,
13 unb 3u ^. V. Dt. 1,'38; ogl. noc^ 3of. 12, 7. 1 Sß. 2 ge^t auf Sof. 8, 18. 26, roo »on ber
©roberung 2li§ bie 3fcebe ift, jurüd.
,
2)ie ©prüd^c Sefuä*, beg ©o^ne§ ©traces 464—11. 457

S)enn bie Kriege âJ^roeâ führte er.
4©tanb ntrf)t burd^ feine ânb'' bie ©onne [tili?
'luarb'c nid^t ein Sag ju jtoei Sagen?

5 al§ er jum fpd^ften ©otte rief, 5
alä 'feine ^êinbe"^ il^n oon ring§um[)ev fiebrängten.
Unb es erfjörte il^n ber l&örfifte ©ott
mit .t>i9elfteinen unb ©iöftüdteno.
ef'Unb er fdE)Ieuberte fie lêrab auf ba^ feinblicê SSoI!'
unb auf bem Stbftiege »ernid^tete er alle Äanaaniter,
hamit alle bem Sänne oerfallenen Sßölfers erfennen foUten,
baB 'âl)mc bie Kriege mit il^neni» ü&erroadê.
2lud^ roeil er ®otte oottfommenen ©elôrfam leiftete
unb in ben Sagen 9Jfofe§ (5^römmigfeit beraies,

7
er unb â(eb, ber ©ol^n beö Seplûnne',

inbem fie feft 'in ben 3ii^''^ traten für bie ©emeinbe,
um abjurocnben ben ©rimm »on ber 3?oIfämenge
unb um }u befd^tüid^tigen baä fdEiUmme ©erebei: —
s'o'barum' mürben fie aud^ 'gerettet', fie jroei
[allein] Don fec^^ûnberttaufenb SJiannen ju û^,
inbem er fie lîneinbrad^te auf i^ren ©runbbefi^,
in ba§ 2anb, rao 3)IM) unb $onig fliegt.
9 Unb er Derliel^ bem Äaleb ©tärfe

— unb big in§ ©reifenalter nerbtieb fie bei il^m —
inbem er 'it^n'" natf) bem §odÎanbe geleitete.
2lud^ foltten feine 91ad)fommen feinen ©runbbefi^ erben,

lobamit alte 9Jad^!onnnen âfobä erfennen foHten, 10
ha^ e§ gut fei, ^fll^roe oollfommenen ©elôrfam 3U leifteno.
11 Unb bie SJtii^tcr, ein jegtidêr nad^ feinem 3JamenP,

ieber, beffen |)er5 fid^ nid^t üevfü^ren liefe 1
a 3Bie 1 ©am. 18, 17. 25, 28. ^ b. i. SSermittelung. Sgt. ju $8. 4 Qof. 10, 12—14.
c 2lm ©c^tuffe von Sß. 4^ ftanb ma^rfc^. noc^ !-,;rt. <i
3" 35. 5'' ift natfi Sß. I6I' va-jiN
(au§ 3of. 10, 13) einjufeên. 2)ie Äonftruftion entfpridjt bem nadibiblifdên ©prad^gebraudê (f. fie» 9
I, 77), nur bafe ib MS^N fpäter mefir in ber übertragenen 33ebeutung „eä mad^t il^m ©orge" üermenbet
tDurbe. 3m ©eifte beö SKtêbräifcên mürbe n'T'ri[3] ju ergänjen fein. e û 33. 5cd xiqI.
Sof. 10, 11. S)ag 2Bort gehört jum folgenben ©tidôö, ber burrf) ^D-'^.jbN 'aîS (§ef. 13, 11.
^rnâ
13. 38, 22) JU DerDoüftänbigen ift (5«ötb., Halevy, ©m.). f 33. 6a ift etroa'fo äu'relonftruieren:
Nil to Dy-b? DD^blZJ^'T (Lövi), unb in S3. 6^ ift junäd;ft nad) G unb 3of. 10, 11 Tni?35^ ju tefen,
fobann etraa ISN (ogL Dt. 11, 4) in bie 2Me einjufeên, ebenfo roie [lyr^jj-bs, roaä ber S3erf. i. ©.
»on isyasn-bs (3. S. Stidit. 3, 3) gebraud^t f)aben mürbe, roenn bie Sefung ©menbö rid^tig ift.
G meift'eêr auf^D^73)?fi „bie 2ßiberfadêr" f;in. e Setreffg D'nn -"'i^ f. oben ju 16, 9.
h Sßgt. )y:^ ni72nb73 31ic^t. 3, 1. i

S3. 6e-7e bejie^t fid^ auf bie ©rää^tung Num. 14,
6—10 (ogl. 1 m'ad 2, 55 f.).

'
3u S3. 6« »gt. Num. 14, 24. Dt. 1, 36. Qof. 14, 8 f.

14.
k ©tatt y'-ica, bag nad^ Ex. 32, 25 (ogt. ©pr. 29, 18) bebeuten tonnte: „[inbem fie feft blieben]
7d »gt.
beim Slufru^r ber ©emeinbe", ift nad^ 45, 23 unb S juV"ns3. 3um SCugbrudf in S3.
tefen
Num. 25, 11. 1 33. 7e enttjätt eine 2lnfpielung auf Num. 14, 37 (ogl. mit Num. 13, 27 f.).
m 3n 33. Sa ift üdb btofeer ©d^reibfetjter für pb, unb ftatt ^bi?N3, bag nad) Num. 11, 17 be=
beuten fönnte: „fie mürben abgef onbert(= aufgenommen)", ift einfad)er ibti: (C.-3?., ©m. nac^ G u. S)
3u lefen. 3ur ©acê ügt. Num. 14, 38. 26, 65. Dt. 1, 36; betrep ber 600000 9Jfann f. 0. ju 16, 10
(ügl. nod^ Num. 11, 21). »»

2)ie S2l. uon H in S3. 9° DD^-i-inb gtebt an fid) einen guten ©inn,
fofern gemeint fein tonnte, bafj er bie Sgraeliten mit nad^ bem .ftodEi'tanbe oon â[äftina(Dgr. Dt. 32, 13.
Sef. 58, 14) înauffüt)ren âlf. 2lber nad^ bem ganjen ûfammenfiange bejte^t fid^ 33. 9 auf bie (Sv
jä^tung in 3of. 14, 6 ff. Don ber 3tnfiebelung beg âkb felbft in feinem ©rbbefit^ auf bem ôd^tanbe
»on Hebron (ogl. S3. 9at mit 3of. 14, 6. 11, ^. 9« mit 3J. 9 u. 12 f.), unb barum ift i^J-'llflb (0.-31.,
©m. nad) G unb S) ju lefen. « Setreffg 35. 10^ ügt. 0. ju 3?. 6«. p man !önnte
meinen, ber SJerf. beute an bog beuteronomiftifdê ©dêma in 3tid^t. 2, 16. 18. 3, 9. 15 u. f. unb faffc
458 2)te ©prüd^c Seûö', beö ©ol^neS Sirac^ä 46 12— le.
unb ntc^t abtrünnig nnirbe, @otte gcf)orfam ju fein«'

—
if)r ©ebnc^tntö fei jum (Segen!
12 '3ftrc (iJcbctnc möfjcn auff^jroncn üon idrer Stätte»,
unb il^r 9Jame oerjünge fic^ in il^ren ilinbern
'unb i^re atuljmcStâten in bem ganjen SßoÜe'^!
is'öeliebt"; won [einem 33o[t unb angenehm [einem ©d^öpfer

rvav ber oom SJJutterIcibe an ®eiücif}te'i:
ber Sflafiräer Safj'oege im ^ßropfjetenberufe,

(Samuel, ber Ûd^ter rcar unb [jugleicf)] 'ißriefterbienfte tât.
9]ad) bem ^Befetjle ®otte§ errid)tete er baô Königtum

unb falbte g-ürften über baä «olff.
uffJiad^ 'bem ®e[e|je S«f)tDe§' BefteUte er bie 33oIfämengc
unb mufterte 'bie Be'te' Saôbä.
5 15 1»
infolge feineg @(auben§ rcar er gefuc{)t alö Sdjauer
unb burd^ feine 2lu§fprüdê roar er auc^ bercäfjrt alg '©efjer'
16 »Unb aud^ er rief ju @ott,

al§ feine fjeinbe if)n üon ring§umêr bebrängten,
inbem er 'ein SDIildjfamm' barbrad^te t.
barnad) r^s'irj (= yûii?:) i. <S. uon „9JedE)tDerfcâffer". 2rber e§ ift ein entfdûlbigenber 3"fo^» ^«
feiner befonberg genannt roirb (gr.)- 1 3" ^- 10'' ift N"^! Niphal von NUJ; Hiph. „oer*
füf)ren" (f. Gen. 3, 13. 3er. 49, 16); ogt. G unb S, bie frei ben ©inn roiebergebcu.
a SBörtlid^: „hinter Sott Ijerjugeên"; ber StuöbrucE be5ief)t Ttd^ auf ??. 6-^ unb lOb jurüdf. 2)0
einige ber 3tidjter Sa^roe nid^t fo uollfornmenen ©ef)orfam leifteten rcie Sofua unb Äateb, fo fd^tiefit
fie ber 3>erf. oon bem ©egen§rounfdê an§. ©ubjeft 3" ^'"O: ift (roie ^M- 44, 19) '-ab.
^ 33. 12a lef^rt in H; bod^ l)alKn if)n ©menb u. Levi nad) G- u. S au§ 49, 10 ergänst (ogl. 3ef.
66, 14), rcobei man nad^ G anjunefjmen [)at, bafe aud) ^ter atö (e^teö 2ßort Dnnri?: ftanb, obrcol^t S
f)ier bafür bietet: „roie bie Sitten". ^Jfun traben G u. S t)inter 33. 12^ noc^ bie Xrümmer eineä weiteren
SSerfcä, ben man root)! alö erften ©tidtio§ eineg ^'»e'Sî'erg anjufelên t)ätte v©m.); nur üeê fic^ biefer
nid^t aug S: „unb [fie mögen [jinterlaffen] bem ganzen 3SoIf itjren Shtt^m" (roörtt. „^reiä" im Plur.)
unb nod^ roeniger au§ G, roo fic^ lînter i<f' vloTi nod) ber ©enetiü ötdoâa/u^viov avTwv finbet, rc*
ftituieren. SßoÎ aber tä^t fid} nad) G unb S red^t gut ein ©tidE)0§ reftituieren, ber fic^ trefftid^ mit
S>. 12'' ju einem Sôppelseiter jufamnienfugt: an'-n3p2 D^rj-blDbi (»gt. ni-!3D; „SRul^müoItes" ^f.
87, 3). 2ßir nehmen barum an, bafe ^- 12^ evft nad)trttgUdf) aus 49, 10 fiier eingefügt rourbe, nac^bem
in G burd) 2(usfaU ber SKorte, bie bem ö3?r!-br)b entfpracên, ber ©inn bes(bann weiter ueränberten)
©tid;oä SS. 12c unoerftänblid) geroorben roar, unb bafe bie Ginfügung in S, roo fid^ bod) ber SDoppeljeiter
crlâlten lâtte, erft bie Sotfie ber Sinfügung in G roar. c ©tatt larriN ift nad^ 45, 1 unb 1 <Bam.
2, 26 isiiiN ju lefen. ^'
2)a§ Part. Hophal biiW2 gel)t auf 1 <Ba\n. 1, 28 jurüdf (L^vi), roo
Sânna fagt, bafe fie i^n (^5ott „ge[ief)en lâbe" (= b''N"i3^;), roe§t)a(b aud^ ftatt beä bort folgenben
biN^j;, baä bem 3»fanti"enînge nod) bie 33ebeutung „gelielên" lâben foil, Diel(eid)t bNt;73 ju lefett
ift. Sebenfallg fann bie Sefung biNcn, i. ©• Don „ber ©rbetene" (C.-9t.), fcôn auä logifdên ©rünben
nid)t in S3etrac^t fommen. « ^,n 2(. 2;, miv'b jroar ©amuet nidE)t bireft alä 9Jafiräer bejeid^net;
bod) fcÎofj man e§ an^ 1 ©am. 1, 11. ''
û ». 13<' ugl. u. a. 1 ©am. 15, 1 unb ju ». 13^
ugt. 1 ©am. 10, 1 unb 16, 13. s «. 14 beîefit fid) febenfaUö auf 1 ©am. 10, 17 ff. benn ; ber
2tu§brudf in 33. 14» ge^t jurücf auf 1 ©am. 10, 17 (roobei baö t)ier auffältigc n^2£ um beg SOBortfpielä
mit nii272 rollten geroä^tt rourbe), unb 33. 14'' in ber Sefung "^briN ftatt tttn lieixel)t fid^ auf 35. 21 ff.,
rcobei ber auä Num. Sdte âtob^" jur 33e3eic^nung ber einjetnen „(äe»
24, 5 ent(eF)nte 2(u§bvud „bie
fditec^ter" bidjterifd^c Sßiebergabe uon n'inN rr^S, eig. „33ater[)äufer", ift, im 2tnfd}(ufi an bie befannte
Sieberoeife 1 ©am. 13, 2 u. ij.). "^k Überfettungen Don G, roonad) ©menb '"'"riN S''rfbN (besro. bN =
'"^
„fud^te lêim") ju lefen t)orfd)Iägt, unb non S, bie auf -^ribN lînrocift, gelten bereite auf benfetben
©dircibfe^ter jurücf. i»
3u So. ©am. 3, 20 u. 9, 9, nad) welcher ©teüe ÜNi^ ftatt ny'i^
15 v(\l 1
„[S8oriä«]|)irt" 5u lefen ift ®ag präbifatioe ^Partijip ift nac^ 33. 20» ^^y_ „befragt"
(0.-31. nad) G).
ju lefen (L^vi); ©menbg Sefung ^"^^l müf(te in uj^-i-i geänbert roerben. ^n 35. 15'' G ift nac^ H
^1' ()r],uaaiv bie urfpr. S2l., roie fdôn Hatch, p. 281, au§ anbcren ©rünben annaf)m. ' ®a fid^
(unb jroar nur lîer) nad) bem oortiegenben 2;ei-te ein breigtiebriger 33erg ergiebt, ift rcolÎ mit ©menb
anjunel^men, bafe nad; 33. 16^ ein ©tidioä ouggefaUcn ift. ^ ^^ 35. 16^ (ugl. 1 ©am. 7, 9 f.) ift
S)tc ©prüdle Sefuä', fae§ ©ol^ncä ©irad^ä 46 17—20. 47 1— e. 459
n'â lief! Sal^rae el bonnern 'oom ,t>tmme[ Iêra6'a;
unter majeftntifdêm ®e!ra(J)e tuarb feine Stimme üernommen.
18 b Unb er braci^te bie Sefaûngen beg (fînbeö jur Unterroerfung
unb üernid^tete alle bie dürften ber ^fjilifter.
19 c Unb ju ber êit, luo er fid^ jur [eroigen] 9iuf)e nieberlegte auf fein Sager ^,
rief er Qal^roe unb feinen ©efalbten ju 3s"flen an:

„©ül^ngelb unb [aud^ nur] 'ein âar ©dûlê'e — üon roem ijaie id) fie genommen?"
unb niemanb (egte 3eu9"i^ a& Ö^gen i^n.
Unb aud^ big jur 3eit feineä [2ebeng=]@nbeä rcarb er einfic^tig erfunben
in ben Slugen î^roeä unb in ben 2Uigen aller Sebenbenf.
•20 s 3a, felbft naä) feinem SCobe noc^ lief; er fid^ befragen
unb tât beut Äönige fein ©dîrffal funb;
unb er erlôb roeisfagenb feine (Stimme au§ ber ©rbe tjerauö,
'um ouöjutilgen bie ©ünbe be§ SJolfg'ii.
liUnb e§ ftanb aud^ nad^ il^m Haitian auf,

47
um fid^ Jînjuftelten oor 1)aüib.
2 2)enn rcie baö ^^tt abgehoben roirb von ber lêitigen Cpfergabei^,
fo [raar] aud^ JJtttiib [abgefonbert] au^ ^§xad.
3 ®r fpielte mit jungen Söroen roie mit einem 33öddên
unb mit 33ären roie mit jungen 'Riegen'',
i^n^n feiner 3"9enb erfdÎug er einen Ärieger
unb nal^m [fo] bie ©d}anbe lînroeg 'oom Solfe'".
2Uä er feine ^"»anb mit ber ©dE)(euber fcTjroang,
ba serfc^metterte er ben §odE)mut ©oliati^go.

5 Senn er rief ju @ott bem (Srtjabenen p,
5
unb ber gab [il^mj Ä'raft in feine Steinte, .
nieberjuroerfen ben 3DJann, erfafiren in ©d^tad^ten <i,
unb äu erl^ölên ba§ §orn feineä SBoIfg.
6 Sarum fangen il^m in bie 5Cöd^ter

unb gaben ii^m ben 33einamen „[ber] jel^ntaufenb [gefcf)Iagen i)at]"^.
nad^ Gr unb S inbyr;!! ju tefen ftatt iniby^ „a(§ bargebrad^t rourbe", unb ber 3ieft beg ©tidôg ift
burd^ nbn nbü: aus i ©am. 7, 9 ju ergänzen.

a k. 17a' ift aug 2 ©am. 22, 14 fo ju ergänäen: '^"^ D";73i!i-173 Oyî;]].
^ 3u SB. 18 ogL ©am. 7, 13. 3tuc^ roirb ü^S'iö nur (in ben SS. Sofua, «Richter unb 1 ©am.)
1
Don ben fünf pbiHftäifrfien ?5ürften gebrauefit. c

3" 33. 19 ogl. 1 ©am. Ä. 12 (ogt. fpejieE
Sß. 191^ mit Sß. .5 unb «. 19« mit 9?. 3). «i
Sie aug Sef. 57, 2 entletjute SBenbung, bie 40, 5c
com geroöl^nUdên ©d^tafe ftefjt, roirb lîer auf ben 3:;obegfd^(af belogen. e 2xe§ naci) G unb
1 ©am. 12, 3 LXX (rgr. auc^ 2lm. 2. 6. 8, 6 unb Gen. 14, 23) D^bysi (C.-3t.).
f Sß. 19e f
fe[}lt in G unb S. 2)er Soppeljeiler besiegt fid^ jebenfailg auf ben unrül^mlidên Slug»
gang beg Sebens ©lig. s Qu 33. 20 ©am. t. 28 (ogt. j. S. ili'^^'i 33. 7); bie «orêr»
»gl. 1
fagung beg Xobeg ©aurg f. in S3. 18 f. Qn H fefjlt 33. 20<i, ben G unb S übereinftimmenb
ii
bieten (nur ba^ bem }.aov fein 3(quiDaIent in S entfpvid^t). 9Zad^ bem ßiifn^menânge fönnen bie SBorte
nur ben ©inn lâben, bafe burd^ ben (oon ©ott unb fomit aud) von bem für ii)n roeigfagenben ^roplêten
gerooltten) Xob ©aulg bag (nad) 1 ©am. 10, 19 ff.) won bem 3>olfe burd^ SBalÎ eineg Äönigg begangene
Unred^t enblid^ gefüf)nt roorben fei (f. 1 ©am. 28, 19, ogl. 17).
i
,3u 33. 1 ogl. 2 ©am. 7, 2 f. (1 e^r. 17, 1) unb 12, 1. k sßg[. 5. 33. Lev. 3, 14—16.
1 3u 33. 3 ogl. 1 ©am. 17, 34-36; in 33. 3^ ift nac^ G unb S "jNk ftatt l^üS („93afanfüên"?)
5U lefen (Hal6vy, ©m.). ^ Qu 33. 4 ib. 33. 33 unb 49 f. '» flVat Dbiy [nc'nr]],
b. i. „ben ©cf)impf, ber eroig auf il^nen f)aften geblieben roäre" ; ber ©d^reiber lâtte on Qer. 23, 40 ober
^f. 78, 66 gebadet. 3Jad^ G ift bafür 0^72 [riB'nn] ju (efen (Hal^vy, ©m.), roä^renb nad^ S etroa
nW? [pE'nri] (»gl. Qef. 25, 8. 2«id^. 6, ley'ooraugjufeên roäre. <>
33gr. 1 ©am. 17, 49.
p'ss.'sa roie 46, 5 (ogl. 16), ro. f. 1 «g(. 1 ©am. 17, 33 m2r\hl2 'iiîi, unb ju 33. 5d
»gt. ^f. 89, 18 (aud^ 1 3)laU. 2, 48). ^ 2BörtIid^: „fie benannten i^n mit bem 33einamen >ber
3et)ntaufenb<", b. 1^. ber „feine êl^ntaufenbe gefdÎagen f)at", roie eg in bem Soblieb auf Saoib 1 ©am.
18, 7 r)eiBt. 93gl. 44, 231^.
460 25ie ©prüdê Qefuö', bc5 ©ol^nes ©iracf)§ 47 7—12.
2Benn er bcn Äopfbunb» angelegt lâtte, fo fämpfte er

7 unb ring§umêr brad^te er ben jêtnb jur Unterraerfung.
Unb er legte unter ben 5|3[}tli[tern êftungeni^ an
unb biö auf ben lêuttgcn %aa, jerbracf) er tf)r ."porn.
8 33ei allen feinen Xf)aten bradE)te er ânfe^rjqmnen ••'

bar,
©Ott bem ©rfiabenen 'rief er su'^; ©^re!
Tlit feinem ganjen |)erjen 'liebte er'e ben, ber i^n gef (Raffen,
unb mit fetner ganjen '©eete' ftattete er if)m *2!antfngung' ab f.
9 ©aiteninftrumente für ben ©efang 'uor' bem 3Utar 'orbnete er arvs

unb ben HIang ber |)arfenmufit ricfjtete er ein.
10 '©r gab ben Jyeften ©lanj

unb ftattete bie [Jeier â^r für 3«^r'
ber] geftjeiten prächtig au§h.
Snbem fie priefen feinen fieitigen 9kmen,
liel er [fd)on] cor Sonnenaufgang baä Heiligtum oon 'ûbel roteberfiaHeni.
11 Sa nal^m aud) âljmc feine tJreoeltlât [oon i[;m] jîniüeg 1^
unb erf)bl^te für immer fein ôrn.

@r gab if)m bie 3iedE)tci be§ Äönigtum§™
unb feinen 2:^ron fteltte er lîn über 'QäraeCn.
12 Unb um feinetrciQen « ftanb nad^ i^m auf

ein einfid^tiger <Bol)n, rcol^nenb in ©idêrlêit p:
a 2)er Serf. ben!t an ben „föniglidên 5lopfbunb (Durban)" Sef- 62, 3. ^ ®a§ 3Q3ort
ü'''ny, eig. „©täbte", baä nad^ 2 ©am. 8, 14 alä gleidEibebeutenb mit a"'::"'!:: (b. i. „SJögte"; bod^ fafete
man eg, roie 1 6^r. 11, 16 jeigt, frü^ i. ©. üon „33efaûngen, ©arnifonen") ju faffen ift, fafite G i. ©.
Don „geinbe" (vqI. 1 ©am. 28, 16 unb ^f. 139, 20, roo aber roaljrfd^. anberö ju lefen ift), raäl^renb S
vocil)i an ^"»y „ßornglut" (.'pof. 11, 9. êr. 15, 8) badete unb e§ barum burd^ „SRad&e" (Plur. mie
ni73p3) töiebergab. Slber ber ê^t von H giebt einen trefftidên ©inn, fofern burd^ berartige ©arni=
fönen im geinbeSIanbe bie Untenxierfung auf bie Stauer gefid;ert mürbe, unb G unb S nal^men an bem
Sßortlaute »ielleid^t nur barum Slnftofe, meil oon Saoib nidit'S berartigeö berid^tet rcirb.
c = nT"iin nad^ (Sära 3, IL d 3n 33. 8^^ ergänjen bie 2)kifien nadE) G unb S "in"i2
bejm. ^73j?a, tDODon ©menb baä 13 ju feigen meint. Slber L6vi cerfidêrt, ba^ ju einer fotdên Qv
gänjung ber 3Jaum nid^t auöreirfie, roeölâlb er nad^ ^f. 29, 9 "irN ju lefen »orfcÎägt = „rief er:
S^re [gebührt bir]!" 2(ud^ bei obiger Sefung fdîoebte root)! bem Serf, jene ^fatmfteEe oor.
e ©tatt Sri'iN ift nnN ju lefen. f
S" * 8^1 ergänjen bie 9}?eiften nad& S Dr fjinter
bsm, unb ©dÎatter (©.81) reftituiert rcetter auö Cod. 248 (in S. 9) mit 3"^"lfenal^me uon G
S.8c, beffen 3nl)a(t er für ein eingefprengte? ©tüd anfielet: 'l^"'^:3 n^'m (= ijvtasv, bejro. vjuvtjaev,
iv TctTg wâig avTov). S)a aber C.-9t. unb ©menb barin übereinftimmen, bafe 12 ber le^te 33ud^ftabe
bes ©tidôä roar, unb ©menb überbie§ ["'^c]: unb a"'["^rT] ju erfennen meint, fo reftituieren mir:
:3"''än ii'Jin, roa§ freie aSiebergabe ber be!annten îeberoeife rriin D't^ „©an!fagung (für ertialtene
Sßoi)Itf)aten) beja^len" ift. g 3u 35. 9 ogr. 1 S^r. 25, 1. 3. 6,'aurf) 16, 4. 3n S. 9a ift burd^
Hr al§ ^Nrübifat Vpr: „etnrid^ten" (roie 1 Äön. 6, 19. ^f. 65, 10) lEiinjugefügt; borf) ift eä mögtid^, bai
bo? fr)noni;me "jjSn, bao me[)r fpätl;ebrätfd^ ift (f. oben ju 38, 10), al^ gemeinfameä ^räbifat für beibe
©ticôi gelten foUte. 3'" jroetten ©tid)0'? roill Hr b^: ftatt D^b^! lefen; aud) fte^t eine Variante ju
bem ganjen ©tid}o§ S. 9'' am 3ianbe: „unb lieblid)e 9JJufif liefe er ertönen". 3(ufeerbem ift nad^ Hr in
H notroenbig "ni^^TTa bipT ju lefen. ^ 2)er je^t (bi§ auf njc am ©d;luffe) unleferlid^ ge=
roorbene Soppeljeiler S. 10»^ ift nad^ G (unb S) ju reftituieren (f. L^vi). i
S. 10« fel)lt in S.
3n S. 10*1 ift fd;on in ber .ânbfd^r. ber ©d;reibfel)ler l:^^» ju 'dnpTa forrigiert. 2lls ©ubjeft ju
jS'^"] bejro. i'T-i^ (fo ©m.) fann ober nur ©aoib gelten; bod) ift and) biefe Äonftruftion auffällig. SÖJit
is'-i^ ftatt 'TTi roäre roenig gcbeffert. t Sß. 11 fpielt auf bie 53egebenl)eit mit 53atl)feba
an (ogl. 2 ©am. 12, 13). Slm 3lnfange ift nac^ S a.^ ju lefen. 1 aBörtlic^: „ba§ ©efe^' ; ber
SSerf. bad)te üielleic^t an ba§ „Äönig^gefe^" Dt. 17, 14—20. 3)od; fönnte nad^ ^^. 89, 29 auc^ bie
„3ufidêrung" ber eroigen 2)auer feiner S)r)naftie gemeint fein. m 3^' r^^bôTQ, roaö unter
ben Sêjten üon G nur Cod. 248 (unb L bejro. S) roiebergicbt, »gl. 46, 13«. ^ ©tatt DbuJlT'
ift nad) G unb S bN/iÜJ"; ju lefen (9tölb., ©m.). 2)ie Sefung ©menb? 'Tiinyat (ogl. 44,
221») roirb burc^ Levi' beftätigt. p 3u S. 12'» ugl. 1 Äön. 5, 21 (unb jum 2lu§bru(f ©pr. 10, 5),
foroie 5ßf. 16, 9.
©ie ©prüdê ê\n^', be§ Sol^nes ©irad^ä 47 13—21. 461
isSatomo lêrtfd^te in ben 2âgen beä {^riebenä»,
ba ©Ott i^m Sluice Derfdâfft lâtte oon ringûmlêr,
er, ber ein £»auä errid^tete feinem 9?amen
unb für immer baä Heiligtum grünbete.
14 SDöte raarft bu lüeife [fcôn] in beiner 3"9enb ^
unb floffeft über roie ber 9MI oon Unterroeifung !
iB2)ie ®rbe umfpannteft bu^ 'mit beiner ©infid^t» 15

unb [aud)] in ber îmmelö^ölê fammetteft bu Sieber.
]6'33iö ju ben fernften Qnfeln f)in gelangte bein 3lame,
unb fie lârrten barauf, bid^ ju oernel^men' d.
17 2Rit Siebern, ©prid^roörtern, SJätfeln unb Sel^rfprücên,
fe^teft bu in ©taunen bie Sölfere.
18 ®u rourbcft genannt nad^ bem 5Ramen beä §od^gepriefenen f,
ber genannt ift über S^rael.

Unb bu l^äufteft @o[b auf roie ©ifen
unb roie Slei errcarbft bu Silber in SOlenges.
i9î2)oc§ bu gabft aBeibern beine Senbeni în
unb Uefeeft fie lêrrfdên über beinen Seib.
20 k Unb fo brad^teft bu einen 2JJafeI auf beinen 9iu|m 20
unb bu entroei^teft bein Sager,
fo bafs bu Sovn lêrbeijogft über beine ©pröfelinge

unb SBel^frage über bein '@efc^red|t":
21 inbem 'fid^ bai SSoIf in jroei Stämme 4ei(te' %
a 3u Sß. 13a Dgr. 1 Äön. 5, 4 u. a. unb ju ber SReberoeife in 35. 13^ Dt. 12, 10. 3of. 21, 44.
2 (Ef)v. 14, 6. 15, 16. 20, 30. 3um ^ôlgenben ogf. u. a. 1 G^r. 28, 2 ff.
b 33. 14a gg^t
auf
1 Äi)n. 3, 16 ff. (ogr. auc| ib. 33. 7 ff.), S3.
14^ auf bie Scîtberung ber SBeiäêit ©atomoä 1 Äön. 5, 9 ff.
c
(ogl. sum 2lu§brucf oben 24, 27). gBörtHc^ : „bebecfteft bu"; ber 33erfaffer ât 1 Äön. 5, 12 f.
int Sluge unb roiH fagen, ba§ Satomo bie Stoffe ju feinen Sel^rgebic^ten unb Senffprüdên (tTn"^ na<^
1 Äön. 5, 12 lîer i. S. 0. b'>2i'7j) »om ganjen Umfreife ber ©rboberflädê, roie aud^ oon ber Betrachtung
be§ ©immelögeroötbeä lêrnal^m. Seöâtb ift e'3 aud^ nid^t ratfam, ftatt DTnus, ha§ überbieä S(in bem
Sfnânge äu 53. 14) beftätigt, mit Smenb D;i T733 äu lefen. ©benfaHä nad^ S (ogf. nod^ |)ef. 28, 4, reo
ftd^ bie gleidê3ufammenfteÖung finbet)ift in 33. 15* "rjrijlinri^ 5U reftituieren. ^ 33. 16 fel^lt
in H. unb S fielet, fönnte er ©loffe fein; aber fjiergegen fprid^t, ba^ beiber Überfeûng
DbroolÎ er in Gr
ouf einen lêbr. êjt jurücfroeift, fofern G in 33. l&> '^?.73^b unb S ^'aib^lib la§. S)er 33erf. jiett îer
auf 1 ÄiJn. 5, 14 u. 10, 1 lîn unb oerroenbet ju feiner SDarfteliung SBenbungen auö 3ie[- 42, 4 (ogt. ib. 24,
15), rconad^ rooljl 33. U^ fo ju reftituieren ift: ^y "OTlib "hny^ (L^vi, ber aud^ 23. 16» rüdfüberfe^t ât).
e aSörtric^: „UeBeft bu [oor G^rfurc^t] fdjaubern"; "ogl ha§ Qal ^yto §ef. 27, 35. 32, 10. Qer.
2, 12), rcofür lîer 15*0 gefd^rieben ift. 2)er 33erf. t)at nod^ 1 Äön. 5, 14 im Sinne; eä läge be§f)a(b
naIÖe, J^n-iypii ju überfe|en: „mad^teft bu befudên" (b. 1^. oeran(a|teft bu fie, bid^ ju befudên), roenn
bie im Si)rifên fo pufige Sebeutung oon 'lyp „befudên" fid^ aud^ im 3übifd)=2tramäifdên nad^=
f
roeifen lieê. 33. 18 enttjält eine aCnfpietung barauf, bafe Safomo nad^ 2 Sam. 12, 25 ur=
fprünglid^ ben 9?amen Jedidjah „um Qa^'iê^ roiUen" erfjatten âtte. Übrigen^ ift eä (aud^ rcegen ber
Sluffaffung oon S unb rool^l aucft G) nid^t geraten, ju überfeên: „nad^ bem lôd^gepriefenen ''yiamm"
(C..9J., Lövi). s 33. 18cd cêf)t auf 1 Äön. 10, 27 (ogf. 21) jurürf, nur ba^ eä bort êiBt: „roie
Steine". G unb S (efen b^naS „roie Sfei" ftatt bn^S. ^ 3u 35. 19 f. ogt. 1 mn. Ä. 11.
i
S lât '^"'bD3 burd^ „^raft" überfe^t; er meinte bamit, rote j. S. Gen. 49, 3 S geigt, bie
geugungöfraft, bereu Si^ bie Senben finb Ex. 1, 5 unb Gen. 24, 2. 9). ^ 3u sß. 20a ogf.
(f.
44, IQ^ unb JU 33. 201^ Gen. 49, 4. 1 ^n 33. 20*= ift N-'lsrjb einjufeên unb ftatt ':^:33c;)q „bein
Sager" ju tefen Tjnni'i:): (Smenb). m @g jiegt ber ©ebanfe nalê, ob nid^t mit ben „jroei
Stämmen" bem SBorttaute nad^ bie Stämme ûba unb Benjamin gemeint fein !önnten, bie nad^ ber
SReid^gteitung olfein nod^ ba§ 3ieid^ ber S)aüibiben bilbeten, inbem ettoa ju überfeên loäre: „inbem
bein SReid^ ju jroei St. roarb (b. 1^. fid^ auf fie befd^ränfte)". 3)a aber ber SRaum au|er für ba§ burd^ G
gefidEierte nvSib nidf^t für 'r|npb7372, fonbern nur für Dy^j (bejro. T^'Juy) reid^t, unb aud^ G unb S ben
9(u§bru(J auf bie beiben geteilten 3leidê belogen, fo mu^ man annehmen, baB ber 2lulbrudE „Stämme"
Ijier in roeiterem Sinne ftel^t. Qmmerlîu fönnte ber 33erf. on bie beiben §auptftämme ber jroei 3teidê,
nad^ benen fiejoud^ benannt würben, gebockt lâben, an 3ui»a ""^ Gpl^raim. S3g[. 1 ^ön. 12, 17. 20.
462 2)ic ©prüdê Sefuö', beä ©o^neä ©irad^ä 47 22—25.
unb anä ©pl^raim ein üerbredêrifcês Sleic^ erftanb.

sa'Xro^bem'a lä^t @ott [feine] ©nabe nic{)t fahren iJ
unb feinet Don feinen SBortcn û 33oben fallen.

Sîd^t «rottet er am von feinen ©rroafjtten' ©cf)0l5 unb ©proB*^
'unb bie 9Ja(f)fommen' d berer, bie i^n lieben, tilgt er nidjt f)inn)eg.
Unb fo gab er bem ^âtob einen geretteten Dieft'
unb bem 'Saoib uon il}m lêr einen 2Buräelfd;ofe'e.
23 Unb ©atomo legte fid^ fc^lafen al§ abgelebter [®reiä]f
unb [)interliefe einen ©ol)n 'au§ feinem Wefd^lec^te» ?.
2)er an Xôrêit Dieicf)e imb an ©inficfit Slrme'',
9ied^ abeam, brachte burd^ feinen ßntfcêibi ba§ Sôlf jum 2tufruf)r.
'Unb eg ftanb einer auf'i^ — nid)t bleibe fein ©ebäd^tnis! —

ScroJcam, bcr ®ol)u bcä yiebat, ber fünbigte unb ^^vad jur ©ünbe oerfü^rte i.
Unb er bereitete (Spl^raim einen Slnftofe [jum ©ünbigcn]™,

24 fo ba§ fie înroeggetrieben mürben auö i^rem Sanbe".
Unb 'i^re' « <Bünhe raarb fe|r grofe,
25 unb oUer ©dE)led^tigfeit 'oerfauften fie fid)'P.
a ®a blof(e§ rjN (S) ben je^t leeren 9iaum nidjt auäfüllt, fo mufi man entraeber D:7:n „fürroa^r"
(L6vi) ober nad» 48, 15 PNT-bDS lefen. ^ 3" 33. 22a ^gt. 2 ©am. 7, 15. ^f. 89, 34.
c 35. 22b roie 1 ©am. 3, i9, ebenfo 58. 22c njie Qef. 14, 22, nad) rcelcêr ©teUe ber ©tidôä äu
refonftruieren ift.
'^
3n SS. 22<i ift nac^ G unb S ynn „unb ber ©ame" einjufeên, roosu
nad)L^vi aud^ 3iaum ift. e 3}er 2)oppel3eiler 33. 22« f
iftin H nid^t me^r 5U lefen (aug=
genommen nur "irr;!). Sie erfte Hälfte ift nad^ G unb S reftituiert, bie jrceite bagegen nadö G, mobei
ber 2lu§brud „üon i[)m f)er" beöljalb feine §ärte ift, meil ber ganje Slbfdinitt oon ©atomo ânbelt.
f 3n 35. 23a (ugl. 1 Äön. 11, 43) lieft ©menb UJyv?:, rcas alä Part. Pual »on d'^r „fid^
auflöfen" (^f. 6, 8. 31, 10 f.)

etroa bebeuten fönnte: „aetate decrepitus". ©0 raenig eine berartige
ûalform fonft bejeugt ift, fo ift fie bod^ nod^ rca!^rfd)einlidêr als ;2ic;;'72 (= d'^'^ä;) „gealtert", wie
C.-9]. lefen. s 2)a fid} ba§ nur @pr. 29, 21 im 21. ^. Qebod) in ungeroiffer Sebeutung) üor»
fommenbe 9iennmoit "jiîa [p], mie ©menb lieft, nid;t befriebigenb er!lären lä^t (roenn man nid)t
alä ©egenfa^ 5U 35. 12^ bafür lefen mill "i'm: "»ba „einen Uneinfid^tigen"), fo lefen mir nadE) G "i*"]-172.
2)er etrcaö pteonaftifdê 2lu§brucE ly"!-!?: 15 mürbe fidE) baburd^ erflnren, ha'ii eä bem 35erf. barauf an=
fam, 3U betonen, bafe 3tel)abeam ber einsig legitime (Srbe ber baoibifcên Ärone mar.
^ 3}lan bead)te in 35. 28c d baö SBortfpiel ämifdên [nbiN] nn^ unb bem n. pr. üy^n";, baä
mir im Seutfdên notbürftig nadigeai^mt lâben. Levi mad^t mit Siedet barauf aufmerffam, bafe biefeä
SBortfpiel um mar, meil bem 35ater 3ieâbeam§ 1 Äön. 5, 9 :3b nn'l, b. i. „JReid^tum beS
fo roirffamer
©elftes", äugefd)rieben roirb. i

S" 35. 23d ift inUtya äu ergänjen, bejüglid^ auf 1 Äön. 12, 14;
3U r^'^Sii ogt. Ex. 5, 4. 1^ ©tatt D1^ l-Qi^-ny, mag iebenfaü^ fälfd^lid) au§ 48, 1 Jîerlêr
geriet, ift einfach Dj:^] ju lefen (©m.). 2tud^ beginnt mit QS'^'n''^ ber näd^fte ©ticôS.
•
3u 35. 23f »g'l. 1 Üön. 12, 28. 30 unb bie fteljenbe Formel 1 Äön. 14, 16 u. ö. Schlatter
(©. 87) rcirb red)t lâben, roenn er annimmt, ba^ bie burd^ befonbere 3;vpen êrau^gelôbenen SBörter
fetunbär finb ; benn ba bie gormel in 33. 23« aEerbingä ben ©inn lât, bafi man ben üfamen nic^t auf
bie Sippen nel^men foU, fo ift eä miberfinnig, rcenn er bod^ unmittelbar baneben genannt mirb. 2)a«
gegen rcirb 1 NLSn burd^ S gefd^ü^t, unb ber %eit von G fann lîer nid^t bagegen geltenb gemad^t
rcerben(f. u.). '" biUJp): fielet l)ier i. ©. üon „35erfüljrung" (rcie .'pef. 7, 19. 14, 8 f. 7). 3)cr
folgenbe ©tidôs lautet roörtlid^: „um ju uertreiben" jc. (mit ber im 21. 3::. nid^t feltenen SSerrced)felung
üon 2lbfid;t unb tJotge, alfo = fo ba^ er bie 35eranlaffung mar 2c.). " ^n (j ftefien 33. 24a u. ^
in umge!c^rter, aber, rote ber ûfai^'ucnf^'^G jeigt, falfcêr 5ieil)enfolge. S lât fo rcie H.J
Qn 35. 24b (= 24a Gr)i[t nnNun ftatt "-inNan (be^üglid) auf „©p^raim") ju lefen unb ebenfo
!l-iS73nri (»gl. 1 Äön. 21, 20. 25. 2 Äön."l7, 17) ftatt iDTsnn. p G i)at al§ 33. 25^ noc^ fol*
genben ©tid}oä: „biö bie 3tadê über fie fam", roaä red^tgut burd) 35erlefung oon N"'n3 D]? ju Ü'pj: N3
entftefien fonnte. Sa nun auêrbem bie (Einfügung eineö roeitcren ©tidô§ erftd^tlid^ nur bie «jolge
baoon ift, ba^ G (unb nid}t aud) S, ber barum auc^ ben ©djlu^ftidôä nic^t lât) 35. 23ef alö einen
©tidôö jufammennai^m, fo ift eö angejeigt, 35. 25^ al§ fefunbär ansufelên. JJiöglidêrmeife rooüte G
aud^ bie §ärte oermeiben, bie barin liegt, ba^ ber neue.2lbfc^nitt 48, 1 ff. mit einem Jlebenfaê beginnt.
'
2)ie ©prüdê 3efu§', beg ©ol^neä ©irad^ö 48 i— n. 453

1 Stä baf! auftrot ein ^roplêt roie g-euer,
43
unb feine SQßorte roatm lute ein (^lülêuber Dfena.
aÛnb er serbrad^ il^nen ben ©tab beä iürotä
unb burdE) fein ©ifern lief; er fie ju loenigen roerben.
3®urd^ ba^ SBort ®otte§ oerfd^ro^ er ben ,t)immerc;
aud^ lie^ er breimal d geuer com |)iinmel lêrabfallen.
4 2Bie furd^tbar roarft bu, @Iio«!
bu bift, mog fid^ beffen rüf)men!
raer fo rcie
B SDer bu einen Sêrfcêibenben auferftefien liefeeft uom Sobe
5
unb auä ber Unterioelt, nxit (giniDiUigung ^ja^toeäf;
eber bu J^önicje l^tnabftüräteft «jur' &v\xbee
unb $od)angefelêne Don il^ren Sägern raeg'';
si ber bu falbteft einen 'Äönig' ber SßergettungStlôten''
unb einen ^ropêten jum ©rfalî an beiner ©tatt;
7 'ber bu l^örteft'™ am ©inai bie ^«rec^troetfungen
unb am §oreb bie Urteiröfprüdê ber 'Ma<i)e;
9 ber bu înrceggenommen rcarbft buret) einen ©turmroinb nad^ oben
unb burd^ feurige ©dâren gen §imme(";
10 ber bu, roie gefd^rieben fielet, bereit bift auf bie [beftimmte] êit«,
n,
urn ju befd)n)id)tigen ben 3ovn Dor 'bem âge Sal^roeä'P,
um ha^ §er5 ber SSäter ben Äinbern raieber sujuiDenben
unb urn [joieberJtierjufteHen bie ©tämme 'Safobö'i.
11 '©elig', ber bo ftarb, nadjbem er bic^ gefetien'';
aber feliger bu felbft, ber bu [immer] weiterleben roirft!
a 2)er gêuereifer (SliaS rcirb lîer tnit einem glülienben Dfen uergtidên, ebenfo raie 3}Jal. 3, 19
\)a§ 3orngerid^t be§ S;age§ Sa^raeä. ^>
Qu 33. 2a ogi. 3. S. and) 3af. 5, 17 unb ju 33. 2b
f.
1 Äön. 19, 10. 18. c regnen tonnte; nad^

b. 1^. fo bofi eg nid^t 1 Äön. 17, 1 (ogl. Saf. 5, 17).
d S^ämlid^ äroeimat über bie 2lbgefanbten be§ Äönigö 2 Äön. 1, 10. 12 unb einmal auf ben 2Htar
1 mn. 18, 38. e 3)ie 2tpoftropê in SS. 4 tüie in 47, 14. f 3u 33. 5 t)gl. 1 Äön. 17, 17—24.
s fofern er hen Xoh biefer 5?önige uorfêrfagte; f. 1 Mn. 21, 20—24, ugl. 19, 16. ©tatt b5> ift
Vn ju lefen (Halevy, ©m.). ^' 33. 6^ bejielit fid) ouf 2 Mn. 1, 4. 16. i
Qn H fielet
SS.'S (nad^ G) oor 33. 7. gerner fe^lt 33. 7^ in S. S)od^ ift nic^t nötig, bie Drbnung, bie G lât, für bie
urfprünglidê anjufelên, loeil in 33. 8^ »on bem JZad^folger bie 3tebe ift. SDenn lîergegen lä§t fidE) roieber
geltenb machen, bafe in S3. 7 uon feinem 33er!efjre mit (Sott roäl^renb feiner ^ropljetenioirtfamfeit ge=
fprodên wirb, raoran fid^ bann bieSrjäljlung Den fetner înroegnaljme in benîmmel trefflich anfd^lie&t.
i 3u SS. 8 Dgl. 1 i?ön. 19, 15—17. 2Beil bort (in 33. 16) oon Qeû unb @lifa alä ßrfa^ i^rer
S3orgänger imSlmte bieSêbe ift, ift eä ratfamer, nidE)t mit ©men b nad^ G "'Db'a „Äönige(= Rafael u.
Selû) äu lefen, fonbern l^hij, tuetcêm im parallelen ©liebe N"':3; genau entfprid^t, roeöfialb eg fic^ auc^
nid|t empfiehlt, mit Levi ba§ SêEtiüort Nb72 (rcofür übrigens n^l^'fO fielen müfite) beijubelâlten.
^
Setreffg !:i"'bnr!, eig. „fôrtpftanser", sc. beg propt}etifcên Öeifteg, f. 0. 5u 44, 17.
^ ©tatt yi'jriJri'! „unb er lie^ pren", rcag rool^l nur ©direibfe^ler ift, lât man nad^G yTai^rt"!
3U lefen. S3gl. 1 mn-'w] 8 unb 17 f. " 3u 3?. 9 Dgl. 2 Mn. 2, 1 ff. (M^yq in 35. 1 unb 11;
npba S3. 3. 5. 9 ®ag te^te SBort in 33. 9^
f.). ergänst ©menb ju na^73\z:, L&vl ju DT^Ö „in bie
^öi)e'". 3u 33. 10 Dgl. aJ2al. 3, 23 f. (f. auc^ Suf. 1, 17); -jiD^'tDie ^:ßf. 38, 18 (jdo in LXX
'iroi/uog bafür ftel^t, mag roa^rfd^. aud^ l}ier ju (efen ift). p Levi mill i'''i
d'T' Nh["';öb] er=
gänäen, idosu ber 9iaum augreidê; aber eg ftanb raofjl blof; '^'' Di"i ha. ^ S" 33. lOd ift nad^
G, S unb 3ef. 49, 6 inpy: ftatt bN'jiü': ju lefen (3^ölb.). r 33. 11 bietet nac^ ber Sefung
©menbg (nur ba^ TJJN am Slnfange beg Soppeljeilerg gu lefen ift) feine ©d^tDierigteit.
"''niüN ftatt
SS. IIa lautet iDörttid^ im 21. unb 31. %. Dorfommenber 3lugbrudfgn)eife: „§eil bem,
liad^ femitifc^'er,
ber bic§ fal) unb [bann] ftarb"; unb 33. 11^ bejiel^t fid^ barauf, bafi ®lia tDie ênod; „ben 3;ob nic^t
fdâute". ®g bebarf alfo nid^t ber êranjieûng oon G u. S (f. j. 33. © d^ latter unb L6vi). Übrigeng
ift G beglâlb nid^t ma^gebenb, rceil ber 2:eEt gloffiert ift, roie ©d^latter, ©. 115, überseugenb nad^=
gemiefen iât. 3)urd^ 3"f)ilfßnfl'^'"ß "ôn L fann Dielleid^t ber DoUftänbige gloffierte êjt reftituiert
werben: „benn aud^ mir tüerben leben (vita vivimus), bodE) rcirb ung nad^ unferem Xobe nic^t ein ber»
artiger 5Rame [raie i^n ©lia lât] ju teil werben."
464 ®ie ©prüdê êfuä', beä ©o^neä ©irac^ä 48 12—19.
12 (Sita roarb 'im Sßetterfturm in ben .t>immeP geborgen »,

unb [nun] empfing (5Iifa bie [@abe ber] 2Bei§fagung.
3n)iefältig mehrte er bie Sîd)en'^,
Sffiunber rourben alle [bie 5JBorte], bie ou§ feinem 2Kunbe lêröorgingen.
93on feinen [
3u9enb']2:agen an erjitterte er cor nicmanb c,
unb feiner ber ©terbtidên "i
lêrrfd^te über feinen ©eift.
13 Äeine ©ac^c roar ju rcunberbar für i^n,
unb von feiner [®rab=]@tätte aue 'roeiSfagte'e fein gleifc|.
14 58ei feinen Sebjeiten Doübrad^te er 2Bunbertâten

unb in feinem SCobe ftaunensiroerte 2ßerfe.
i"»
Sei aCebem befe^rte fic^ ba§ 3>oI{ nid^t,
unb nid^t liefien fie ah mn il^ren ©ünben,

biö fie auä il^rem Sanbe berau^ge-'ffen
unb auf ber ganjen @rbe jerftreut rourben^.
Unb e^ von Quba [nur] ein rcinjiger êif übrig?,
blieb
unb [nur] noc^ ein ^üJ^ft com §aufe 2)aDib§.

16 9)kncl)e üon il^nen f)anbelten rec^t,
unb mandê cergingen fid^ mafdoîi.
n $t§fto befeftigtei feine ©tabt,
inbem er in fie lînein Sßaffcr ableitetet
Unb burd)grub 'mit'i ©rs bie JeUen

er
unb fperrte 'bie SBaffer' ju einem êicê™.

18 ^n feinen Xaqen 50g ©anlêrib berauf
unb fanbte ben 9labfafe ab.
Unb er ftredfte feine ânh au§ gegen 3io"
unb läftevte ®ott in feinem §od^mut".
i9'25amaIs'o würben fie erfd^üttert in bem ôc^mut i^reä §er3en€P
a ©menb lieft alä te^te€ Sßort beö ©tidôä ^np:, roa§ ä" Gr{vg,l 14, 27) pa^t; bie roeitere
ergänjung nad^ 2 Äön. 2, 11 unb G u. S. ^ 3u Sß."i2t'c ogt. 2 ^ön. 2, 9 (u. 15), rooger aud^ ber
2lu§brucE D'^;p-"'S entler^nt ift. 3n 3i. 12^ fdÎägt ©menb nNi:i3 î^"!!) (°9f- S) 3U lefen oor. güc
TnNli3 ni^ „feinen SBeiöfagungägeift", roie man nad^ ber genannten 33ibelftelle oermuten möd^te,
fdêint ber SRaum nic^t auäaureidien. « 3u S. 12« f cgt, 2 Äön. 3, 13 f. 6, 16; cgt. noc^ ju
33. 13 f. 2 mn. 4, 1—7. 32-34. 38-5, 1 ff. (2. 33 lau). ^ ©tatt "lira „greifet)", bas öielleic^t
ouä 33. 13i> ftammt, ift möglidêrroeife natf» G 'i^ „^ürft" 3U fefen.
' e G ât «33 ftatt Nîa
gelefen; freilid^ berid^tet bie 33i6et nid^tä baoon, ba^ ©Ufa (roie ©amuel; f. 0. 46, 20) au^ feinem ©rabe
(ju rnnnTa ugt. 0. ju 46, 12a) loei'Jfagte. ©a§ Sejtrcort i^'nnj pa§t bagegen ju ber ©rjäl^tung 2 Äön.
13, 21; nur müfete man bann ftatt iîlJ3 lefen "^^3: »unb von feinem ©rabe auä rourbe = gfeifc^
'f' 33. 15c d „jie Dt. 28, 63
(îer f.
ü. a. „ein 2eict)nam") neu gefct)affen." f. (ügr. auc^ ©pr. 2, 22).
g 3" ^- IS** f gf- 3ef- 24, 6. êi^ 3uba, baö aud) nad^ ©eportierung
©emeint ift ba§ füblid[}e
ber 33eroo^ner be§ 9?orbreid^g (2 Äön. 18, 11 f.) beftefên blieb. h 35. 16 (eitet 5um ôlgenben
über. 3Wit ben frommen Königen finb î'Sfia unb Sofia gemeint, oon benen nun bie 9?ebe ift; bei ben
gottrofen lât man oor allem an 9.l?anaffe su benfen. 33. 17a entbält, im Slnfc^luf; an 2 S^r. »
32, 5, ein SBortfpiel auf ben 3Jamen „|)isfia", ber, roie baä geitroort p-m (ogl. 2 ©br. 11, 11 f.), oon bet
aOBurjel pm gebilbet ift. ^ û 35. niic ngi. 2 lön. 20, 20. ©emeint ift roabifrfi. ber burc§ bie
„©iloal}=SHfd^rift" befannte 3:unnel jroifdên bem ©ibon (b. i. ber 3)JaviengueUe) unb bem ©iloaljteidê,
burc§ roelc^cn baä SBaffer ber Duelle in bie ©tabt lîneingeleitet rourbe (ogl. 33ubl, ©eograpîe beä
alten âläftina, ©. 139 u. 142). Saä abfurbe t6v rcoy in G ift au§ TOYJHP (ogl. nod^ in GLl.
famt L v6wq} entftanben (f . Ä a u ^ f cb in ©t. u. Ar. 1898, ©. 193). 1 ©tatt n\ün5S ift natürlich
nt;n;a ju lefen, roa^ aucb G beftätigt. '" 33. Ha bejiel)t fid^ auf Sef. 22, 11 jurüdf, unb ber
©inn ift ber, bafe §iefia burdE) 3tnlegung einer ^^balfperre jroifdên jroei „Sergen" ba§ Jöaffer ju einem
3:êidê aufftaute. Dbroofil fonad^ bie 221. oon H Qi'^rn einen ©inn giebt, fofern überfe^t roerben fann:
„er üerftopfte bie 33erge (genauer: ben ?laum jroifcben ibnen), fo ba^ ein Xeiä) entftanb", ift es bod^
einfacher, nac§ G bafür D-:7:rr ju lefen (© m.). " Qu 33. 18 «gl. 2 Äön. ^. 18 f. 3ef. Ä. 36
(33. 18<i roie 2 Mn. 19, 6. êf. 37, 6); jum 2lusbrucl in 33. 18«^ ogl. 2 ©am. 20, 21. |)iob 15, 25.
2lm Slnfange von 33. 19a ift nacb G TN einäufeên (©m.). SS. 19 famt 20a fe^lt in S. 3u 33. 19i»
ogl. 2 Äön. 19, 3 unb Qef. 37, 3. p%. f). in i^rer ftol5en ©icbevbeit. Dbroo^l in ber bibltfdên
2)ie (Sprüche Qefu^', be§ ©ol^neä ©trades 48 20—25. 49 1—5. 465
unb erättterten roie eine ®e6ärenbe.
20 Unb fie riefen ju ®ott bem ©riâbenen 20
unb breiteten ju il^m bie .öänbe au§.
Unb 'er l^örte'a auf i^r lauteg '^ki)in
unb errettete fie burd^ Sefaja.
21 Unb 'fein ©nget fcÎufl' **
baö Heerlager beä 2lffi;rierg,
unb il^re Stiebertage loarb ju rcirrer jÎud^tc.
22d«3)enn' §i§fia Tjatte get[)an', rcaä gut roar,
unb iDanbette unoerrudt in ben SBegen Saoibä,
'bie i^m anbefotjlen f}atte êfoja, ber ^rop[)et,
ber größte unb juuerläffigfte in feinen ©efid^ten.

23 ©enn burd) feine .'panb ftanb bie ©onne ftiU,
unb fo üerlängerte er bie Sebenätage beö ^önigä'.
24 S)urcf) ben ©eift ber Äraft fdâute er bie Gnbäeit
unb tröftete bie Slirauernben 3ionä «.
255ÜV alle 3"ifunft tr)at er funb, ma§ werben follte, 25
unb baä 33erborgene, eiê eä lêrbeilamf.
1 2)er 9lame ôflaS ift rcie raof)[rieciênbe§ SRäutfjerroer!, 49

ba§ lüoÎgeiüürätg ift, SBerf be§ ©atbenbereiterS.
©ü^ ift fein ®ebäcf)tni!§ roie |)onig im ©aumen
unb Jüie 93tufif beim Sßeingelage.
2 ©enn 'er lüar beüimmert'i» über unfere Slbtrünnigfeit
unb befeitigte bie nid^tigen ©reuetgöên'.
3 Unb er gab fein |)erä uöllig ©otte f;in
unb in .ßtît^" ber ©eroaltt^nt übte er SSarmlêrjigfeit'^.
42lu§genommen 3)aüib, §i6fia

unb Sofia lânbelten fie alle oerberbt,
unb fie »ergaben baä @efet5 beä |)öd^ften,1
bie Könige ûbaä, fie alte biä auf ben legten.

sUnb 'fie mußten' if)r §oi"n 'einem anberen übergeben*™
©rjäl^tung von fotdêr ©irfjerfjeit nid^t bie Siebe ift, braud)t man bod) ben Xe^t nid^t 3U änbern (etwa
nad^ G lu D^b"] Dri"'T "^^^^ §änbe unb il^r ^crj", Levi); oielmel^r fann ber Sßerf. au§ 2 Äöm
19, 15 = 3ef. 37, 14 gefd)Ioffen [;aben, ba^ §i§fia unb feine Seute üorlêr in ftotjer ©idêrl)eit befangen
roaren, raeil con bem Äönig erft je^t berid^tet wirb, ba^ er nad^ bem 2;empe( ging, um bort ju beten.
a SSgl. 2 Äi)n. 19, 20 = 3ef. 37, 21, raonad^ in 3?. 20^ 3>73UJ':i ju ergäiisen ift. 3u ber Söenbung
in 58. 20^ ogl. Ex. 9, 29. ^ 3n SS. 21^ ift nac§ 2 5lön.i9", 35 = êf. 37, 36 nic^t bto^ 3 ^:2
äu ergänzen, fonbern, ba ber Staum größer ift, n iDNbü "tj;;!, raaä G beftätigt (nur bafi er bag Sub=
jeft an ben ©d^tufj beö ganjen 35oppelsei[er§ gejogen [)at). ^qi. noc^ 1 WaU. 7, 41 unb 2;ob. 1, 18.
2 SJJoff. 8, 19. c SS. 211" lautet roörtlid^ : „er jerftreute fie (= „rieb fie auf") burd^ einen ©dÎag*
(= „5ßlage"); ber SSerf. badete bei ns^'a iebenfaltö an eine ^^ßeftptage. d SS. 22 ift nad; G- u. S
ergängt; ebenfo aud^ SS. 23 (ugt. bie'JRüdtüberfeûng bei Levi). Qu SS. 22 ügl. 2 Äön. 18, 3 unb ju
58. 23 (ogl. 46, 4) 2 Äön. 20, 1 ff. = 3ef. 38, 1—8. e 3]. 24 beäief)t fic^ iebenfaüg ouf bie
SEßeigfagungen in êf. t. 40 ff., wie benn SS. 24^^ an^ Qef. 61, 2 f. entnommen ift. f 3u SS. 25
Dgl. .3ef. 42, 9; n'T'rti unb n'Tnriö5 wie 0. 42, 19. s == ti\)2i2 (wie Ex. 30, 35), bag jwar am
S3eften i. ©. non „gefallen" gefaxt wirb, Iîer aber rootjt nad^ alter 2:rabition(ügf. LXX, Sam., Targg.,
Pesch.) f. ü. a. „raoljlgemifcbt" bebeuten foil. 3u SS. lî' ugl. .'öol). 2. 1, 3, ju SS. 1^ (Spr.24, 13 f. unb
5U S3. Id oben 35, 5^. 2luc^ ßerakhoth 57^ finb fflJufif unb iöot)lried)enbe Salbe jufammengeftellt.
h Statt bna (b. i. etwa bn: „er füllte fid^ entiüeitjt") ift nad) 2lm. 6, 6 nbn? (i. ©. Don „be=
fümmert fein") ju lefen. i

3u SS. 2^^ t)gl. 2 £ön. 23, 4. 24. 2 (Sl)r. 34, 3. 33; 'ber ©ticôä lautet
roijrtlid^: „er liefe aufîjren (rT'apn wie 2 Äön. 23, 11) bie ©reuel ber 3?ic^tigfeit."
'3."
k 3u SS. 3 ugl. 2 Äön. 23, 2.5. 1 @ig. „oerliefeen", wie oben 41, 8.
m Statt injl „unb er gab" (looju Qa^rae nad^ ©teüen wie 2 (Sf)r. 36, 17 ©ubjeft ift) ift nad^ G
unb S unb 1 Tlaü. 2, 48 nsn^] ju lefen. 2)er ©inn ift: fie mußten bie if)nen al§ Königen jufteênbe
SRad^t an einen anberen (lieä TiNb ftatt îtiNb, wie 9tölb. gefeên ât) Äönig abgeben; babei
flau^d^, 5Dte Slpofrgpên it. ^Pfeubepigrapên beä Slüen SeftamentS. 30
466 35ie ©prüdê Sefus', be^ Sofjneö Stradjö 49 6— lo.
unb i^ve êvtüäjteit einem ' ' '-<
frembartigen Sßotfe.
eUnb biefe .yinbeteu bte f)cinge ©tabt an

unb üeröbcten bie Strafien [, bie] ju i^r [f)tnfiU)rten]t:
7 urn ^cremtoä miUen ba fie il}n miÎjanbetten,
'•,
raä£}renb er bod^ oont äHHitterfdôjje an jiun ^ropljeten gefdâffen roar,
um auä5ureif3en unb nieber,HtreiBen unb 3U jerftijren,

unb ebenfo um aufju&auen, ju pftansen unb n)ieberlêr}ufteUen d.
s^cfcftcl faf) Öe[id^te

unb fdjitbertc ben [uerftfîebenen] 3ln(ilicEe bes 2ßagen§.
9 Unb 'id) iDiU' and) ^tob erioä^nen'', if^n, 'ben ^ropêten'g,
ber alle SBego ber Öered^tigfeit innetjielt^
10 unb and) bie 3tt>3tf ^rop^cten
— if)re ©ebeine mögen [roieber]auf[proffen nu§ if)ren 6ra6ftätten'! —
roeldê âtoh [luiebcr] gefunb luerben liefjen
unb i[)n 'tuieberrjerfteUten burc^ if)re Slrjnei'k.
Braud^t man nid)t blojj an bie (Snbfntaftropf)e ju benfen, fonbern e§ fann aud^ 3. 93. an bie Unter=
roerfung be§ 2ir;a6 unter bie Dberfjerrfcâft 2:iglatf)=îte[erä gebad)t roerben.
a b^; „tpridjt" ift nad^ G unb S ju [treid)en; es ift nid^t§ alö eine Variante ju "^^p; unb nur
aug SSerfeên in hen %e^t gefommen. '^
3" ^- 6 n^ 2 Äön. 25, 9. 2 6^r. 36/l9, foioie
Ser. 37, 8. <=

3(u§ 33. 7 (t,g[. êr. 38, 6) gef)t Fêruor, baB „burd^ SSermittelung êremia'S"
lîer nid^t bebeutet: weit er e§ üortêrgefagt l^ntte (»gr. ©ir. 48, 6), fonbern baft ber ©inn ift: roegen ber
fdîinblidên Seânblung, bie fie il^m angebeilên liefen, mufste e§ fo fommen, bcf( bie ©tabt jerftort
luurbe. '^
3u 3). 7i' »gt. 3er. 1, 5 unb 33. 7c d mie 9j. 10, nur baf; am ©cÎuffe ri'^^pnb (rote
SDan. 9, 25) Jînjugefügt ift. ^n 95. 7'' ift Mor oHnb ein I einaufeên (©m.). Levi mad&t barau'f auf«
merffam, baf; G (in feinen Slbiueidûngen non H) mit LXX êr. 1, 10 iibereinftimmt, iua§ barauf fdiHeBen
lä^t, baf! bie griedîfd)e Überfeljung be§ 93ud)eg êremia 5ur 3eit ber 2lnfertigung oon G (etma 130
ti. 6^r.; f. 0. ©. 235) bereite uorfjanben unb bcm G befannt ranr. e 2BörtIid^: „bie 3Irtcn",
b. f). bie Berfd)iebenen Silber, bie fid) bnrbicten, luenn man if)ii uon ben üerfd)iebenen ©eiten an§ er=
blidt. ©emeint finb bie iUfionen in Ä. 1, 8 unb 10. f h lautet: „Unb er lât aud^ .t>iüb er«
iDöOnt", n)a§ fid) auf bie befannte ©telte .êf. 14, 14. 20 be5ie[)t, too biefer ^rop[)et ben §iob unter ben
i^rommen ber älergangenlieit eriüä^nt. 3'iun fann man jmar mit L6vi unb Äau^ f d^ (©t. u. Ar. 1898,
©. 192 f.) fagen, e§ raar bie 2lnfpielung auf jene ©telte §efefiel für ben 93erf. ein Seêtf, bie êr« M
fönUdÎeit §iob§ ju ern)äf)nen, ba eg il^m barauf an!am, biefe§ rcid^tige unb bomalä (roie fid^ iuä=
befonbere gerabe and) au§ bem Sudê Sefu^' ©irad) ergiebt) uiefbenu^te ûd) nxd)t unerroä^nt .5U laffen.
2lber in biefem 'âlk wax eö niol)l für it)n rid^tiger unb einfad)er, öiob bireft 5u erroäf)nen, rae§()alb
u)ir mit ©menb annef)men, ba^ ber urfpr. %e^t ^""STN lautete. Sa er ii^n aber fomit, mie übrigen^
aud) ôfepûS tf)at, eben roegen feinet 33ud)eä unter bie ^rop[)eten red)nete, fo fiel bieS ©päteren auf
unb erfdîen i()nen üieUeid)t ungercd^tfertigt, unb fo ncrönberte man millfürlid) T^StN in ^"'Stlri.
s 2)en ©igennamen äi^N lât Gl gän3Ud) mijjoerftanben, inbem er :a';'TN bafür la» unb babei
nofjl an 0og »on 9}Jagog |)ef. Ä. 38 f.
badöte, na§ aber burd^ ben îetatiufa^ auägefd^toffen ift. Sas
näd^fte SBort ift nid)t mef)r üollftänbig JU lefen. ©menb uermutet, e§ [)abe Nîu: „(>"i'i-"ft" bageftanbcn,
[)ä(t aber felbft N''n: für baö urfprünglid)c ^TcEtiüort; jur Seftätigung tann bie tr)örid^te Überfetumg
t)on G (in S fe^tt Daö aBort) bienen: iv o^ßqw, fofern Aquila ^Hf,]. 11 [f)cbr. 78], 2 ny-'SN burd^
oußoriaM raiebergiebt. "^
= bsbs, bas Fiier i. ©. non „aufredet erlâlten", bejro. „beforgen"
"
(roieîf. 112, 5. 55, 23) fter)t.
"'
* ,3u S. lOi^ f. oben 'ju 46, 12a. 2)a ber ^tural Dnb^?
geiüiffermafien ein ÄoKeftiubegriff („Öebein") ift, fo ftel)t )ia^ ^räbifat im ©ingutar. Dber folttc ber
2tbfd)reiber irrtümrid^ an CnW^::^ „if)re ©tärfe" gebadet r)aben (Ldvi)? ^ 2)er ©oppetseiler
95. 10c ii (betreffe h nlmn
f."© d)ta tter, ©. 122) rourbe üon ^r il^f dê 3U 9]. 9 gejogen, lüeit in G
trrtüm(id) bie ^räbifatäoerba im ©ingular fteên (unb nur GAl. ben plural erf)a(ten lât). %\xxd) H
ift eg a\% unjmeifell^Qft ermiefen, boB fid^ 95.
10c î ouf bie sioölf f leinen '^ropr)eten beäiel^t(ug(. Sßeitere^
bei ÄauMc^ in ©t. u. Ar. 1898, ©. 192 2lnm.). ®a übrigens ber bilblicê 3IuöbrucE 172^bntl au§
3ef. 38, 16 entler)nt ift, fo liegt eö nar)e, ftatt imsÔ-'l (rcie ©menb jelü Heft; bod^ f. ©p. 16ä), roaä
feinen ©inn giebt, im parallelen Ölieb ein analogeg î-'ttroort oorauöjufeên : ^nil^'ü"]! (»gl. baä
fgnon^me tn^nri in Sef- 38, 16), roie alfo ber Xejt in H 3U üerbeffern ift (roenn roirflic^ nad^ L^vi 3
unb nid^t 3 bafte^t). 2)a6 le^te 3Bort in 9!. 12^ lautete rool)t, ba ©men b aB erften Sud)ftaben ein n
erfannte, entfpred)enb bem 93t[be DnDl^n|a] (ogl. .öef. 47, 12).
2)te Sprudle Sefu'3', be§ ©ol^ne§ ©irad&S 49 u— ic. 50 i, s.
437
ua«aBie foUen rcir <Bevübahtt preifen,
bev ba tear mie ein ©ienelriiiß an ber redeten Sbanh,
i2unb aud; ^cfuc, ben <Sol)n beö Sojabaf,
bie tro| i^rer Siirftinfett ben 3ntav ttufrirf)teteu'
unb'' ben f;etligeu Siempeic [luieber] aufbauten,
bev bereitet max 5U erotner $ei-rlicf;feit.
istiUnb 9Jc^cmitt — fein ©eböd^tniä rcevbe üerr;evvnd)t! —
bei- unfere SJuinen [rcieber] aufvtd^tetee
unb unfere 2:rümmerftätten raieberlêrfteKte
unb %f)ove famt SUegctn einfette f.
uSBenige rourben auf ber @rbe gefdâffen 'rate ^cno(!^';

benn aud^s er raarb 'pUi|Iid^'ii entrüdft.
isDberi raurbe etraa rote ôfc^l^ ein 9Wann geboren,
15
ber ber $err feiner Srübcr nub ber erito^rcr fcineS iöolfeg tttar? ^
Unb aud^ fein Seib raarb beftatteti.

lerngtuci^ ©ctl^ unb ©cm unb @ito§ 'ftanben in ©l^ren'n;
bod^ über alle, bie [je] gelebt lâben, [ge^t] ber Sîul^m beö 2(bom.
1 S)er ©ri^Bte unter feinen SBrübern unb ber 3fJul^m feinet 33olfe§ roar
50
©tmono, ber ©ofjn be§ QocânanP, ber |)ofjepriefter,
in beffen @efd^led)t baa öau§ 'au^gebefferfi
unb in beffen Sâgen ber 2;empel befeftigt rourbe;
3iin beffen ©efd^ted^t ein 2;eic^ gegraben raurbe,
a 58. 11 unb 3?. 12a finb nad; G (unb S), 3?. 12b bagegen nad^ S ergänjt. 3u 33. lli> ugl. §agg.
2, 23, iu ^. 121^ e§ra 3, 2.
^ Wm âp. 49, a>. 12c iieginnt bag bi§ Aap. 50, ^. 22^ reidênbe Statt, ba§ ©. ©dêd^tev Dor*
läufig oon bent neuen guube roeiterer umfangreidjer g^ragmente beo lêbräifdien Urtefteg t)eröffent(id;t
lât (f. bie Sitteratur oben ©. 256 f.).
^ Söetreffg ber geraofjulidên S3l. hc6v in G, bie aber nur
ein ©c^reibfetjler für ba§ urfpr. vaov ift, bag fid^ in GAl. (famt S unb L) er[}alten f)at, f. oben <B. 249
unb ogl. uod^ Ü^leftre, Philologica sacra, ©. 23 u. 57. d gu 33. 13 cgl. yiei). Ä. 3 u. 6.
f. f.
e = NE^:i, eig. „er fêilte", roie 1 Äön. 18, 30. f 3u «. 13^ ogl. Dt. 3, 5 unb 3of. 6, 26
(1 mn. 16, 34).
'
s Sag „aud^" roeift roof;! auf Stia (48, 9) jurüd. Son §enod^ felbft roar fcôn
44, 16 bie Siebe. S)ie S3(. ']"'3nD ftatt 'rjT^ti.S (bag übrigeng aud^ burd^ bie atten Überfeûngen ge*
ftdêrt ift) ift natürlid^ nur ein ©c^reibfefjler, obraol^l bag 2Bort in ber Sofalifation '^"'Sfib einen ©init
giebt, fofern S. 14a bebeuten fijnnte: „Sffienige raurbeu a(g beine 5priefter geboren."
t = Qi^ns, roie uad^ Bevan für QiiE ju Tefen ift. Se^tereg föunte i. ©. Don ^^"'50 „lîttein",
sc. in ben .'pimtnet (roie Lev. 10, 18 u. f.), ftefjen foUen. i
Qn 33. 15a ia§ S für bie g^ragepartiM
DiS irrtümlich DN „9JJutter". ^ 33. 15b îrb burd^ bag get^ten in H (unb S), foroie baburd^
olg ©toffe erroiefen, ba^ ber ©tidôg ben ^tueijeiter fprengt.
©aburd^ oerliert freitid^ 3ug[eid; bie Ser*
raenbung biefeg ©al3eg jur Seftimmung ber Slbfaffunggjeit (f. 0. ©. 236) il^re Setceigfraft. 33g[. jum
©iitne Gen. 37, 5 ff. u. 42, 1 ff. i
33gr. Gen. 50, 25 f. (unb 3of. 24, 32). 2)ag Niplial -i|5p:, ha§
ftd^ i. ©. Don „beforgt tuerben" nid^t im 2t. %. finbet, ift geroft^tt mit JRüdffid^t auf bie ungeroöi^nlidê
©orgfalt, bie man bent Seid^nam ôfepl^jg angebeif)en tie§. ^ Sgt. 1 6^r. 1, 1 bie ûfammen«
fteltung „Slbant, ©etf) unb ®nog". » ©tatt inpES „rourben beftattet" nad; 93. 15c (toofür S
nad^ 33. 14a g^'inr „rourben [atg aRenfdên] gefdâffeu" lag) ift nad) 33. 16^ unb G Tiap: ju lefen.
93gt. ©imon oben ©. 235 ff.
über ben §of;enpriefter p S)er JJamengform Ijn'T* enU
fprid)t aud^ bie befte 231. in G: /OiV/OY für ONIOY na<i) B*, Sin.*, 253, Dgl. Im>uov in Cod. 155
unb Vwviov in ber Aldina(ogl. nod^ 1 SDJaff. 12, 20 Iwvn&av für 'Ovla unb Jos. Ant. XII, 44 Tovtov
unb Icovtas, Icovia). 1 ©tatt "ij^C?, roofür S M:i3 „rourbe gebaut" lag, ift nad^ ©dêd)ter
iDol^l p'ni: ju lefen, beffen Qal 2 e^r. 34, 10 in ber 33ebeutung „9Jiffe aumauern" (ugt. pna „3li|(")
DorJommt." 3n H fte^t 33. 3 gegen G unb S DOr 33. 2. Sag Xe^troort rTniDi beftfttigt bie
i-
Äonjeftur tJri^f cêg ÎccTOfjrjf^r] (ftatt ^XnrTM&rj), mit ber aud^ S übereinftimmt, unb bag bcm Till^'q
(roie 43, 20 u. f.) parallele a::ejtroort bie £31. Xdxxog in GAl. ftatt ;^«Axd? in G. ©iefeg le^tere, roofür
ti-'ÜJN (etroa: „id^ roilt erjäljleu") in H fte^t, ift nad; bent neuêbr. unb jüb.ârom. (2eDi; IV, 545,
Dgl. targ. md SeDt) II, 459), foroie nad^ bem ftjr. ©ubftantio n^Mi „SJaffergraben", bejiD-wSrunnen"
30*
468 ^'^ ©prüdê 3ef"s'» ê§ Sof)ne§ ©irac§§ 50 2—9.
ein 9?ei'eruotr rcie baö fflleer an [2Baffer=]3Jienge;

2 a in beffen Zacken bic 9JJauer gebaut lourbe,
bie gêftungöijinnen am 2;empel beä i^önigS;
4ber fein iôlf uor SUiubern'^ fieberte
unb bie Stabt »or g'înben befeftigte.
^cSBie prächtig roar er, roenn er au§ bem Qelk lêroorfcâute«^,
rcenn er fjevoortrat lînter bem SSorlânge:
eroie ber aj?orgenftern *"

.^roifd^cn SBolfen f)erüor,
unb roie ber üolle 9JJonb ' '*" in ben 3;agen beä [âffa^=]5efte§,
7 unb roie bie Sonne, bie über ben 3:'empe( beg 5lönig§g empor[traf}It,
roie ber Siegenbogen, ber in ben Sßolfen fic^tbar roirb;
8 roie bie SBlüte'^ on ben ^'oeigen in ben 2;agen beg [']Jaffal^=]5efteä
unb an 3Baff erftrömen

roie bie Silie^ ;
rote bie Shimeni^ be§ Sibanon in ben Sâgen be§ ©ommerä

9 unb roie brennenber SBeü^raud^ '
auf bem ©peiäopfer,
(aSafferroc|),5U n-'Ui ju üerbeffern, ba ba§ moabitifdê mî< (3Kefa=3nfd^rift, 3.9)nid^t o^ne SBeitereö
mit Bevan in ben S'ejt gefegt roerben barf; eêr nod^ liefie fid; »ermuten, bafe ba§ altlêbr. "n'^'IJ
(5, B. 3er. 18, 22 Keth., roofiir "nid Qere) im SKejte geftanben iâbe (fo aud& ©dêd^ter). gür ba§
folgenbe SBort ca mufj natiirlidj d;:3 gelefen roerben; ugl. nod^ ju \112TJ i. ©. »on „SBaffermenge"
9.'
Ser. 10, 13. 51, 16 unb oben ju 46,
a ®er fd;roierige "Xe^t Don 33. 2 rourbe fdôn Don G
(ber jebenfallg !^:p3 „rourbe oerboppelt"
ftatt ii::^; lag) unb Don S (ber ni:E 3U SS. 2a 30g unb unter jir?^ bejro. Ttr?: einen [oerbedten]
„SRunbgang" uerftanb) Derfd)ieben iiberfe^t. Sod^ fd;eint ber Dorliegenbe Xej^-t forre!t 5U fein, bi^ auf —
ba§ 3Bort lir?: „Sßol^nung"; benn ba bie 3tnnen "icf)t \^^W S"»-' SBo^nung (al§ 3trt Äafematten) dm
bienen fönnen, unb e§ anbererfeit§ unroa^rfdêinlid^ ift, bafe gerabe bie Sßol^nräume mit 3i»nen Dcr=
fe[)en roorben fein follten, fo ift eg geratener, vyi2 „3uflud)t" a(g bag urfprüngtidê 3:ejtroort anju^
cgr. nod^ oben ju 40, 26<i. Gemeint rourbe bann
fe[;en (roie rooÎ aud^ ^f. 90, 1 für liy?: ju lefen ift);
fein, bafj bie 5JJauer aufgefegt rourben, jum ©dûê ber 3Serteibigunggmannfdâftert
3'""^"/ îe êi"
bienen follten, roie egS oerftanben lât (f. 0.).

aud^ t^nn, eig. „5Raub", bag aber îer roie '' =
©pr. 23, 28 in fonfretem ©inne „3täuber" bebeutet. Übrigeng !önnte mit bem parallelen "12^ fpc5iett
ber belagernbe Sêinb gemeint fein, roogegen bann bei r|nn an Släuberlôrben, bie nur einen §anbftreid^
üerfucên, 3u benfen roäre. c 3u 93. 5 »gl. bie analoge pajtanifdie ©dîlberung ber |)errlid^feit
beg §oênpriefterg beim 3jerlaffen beg Sllteriêiligften am großen 33erföt;nunggtage bei Sanbglût,
'Ammude Ha'aboda, unb 9iapoport, ßikkure Ha'ittim, IX,
p. 274, 116. d = in"'.Vi:na
(Dgl. ^f. 33, 14), roofür aber nid;t Tn"^53 ober in'^^na (nad) £)iob 38, 8. 40, 2.3) 5U lefen ift, jumai ba
n"'». nur „Jêroorbrecên" bebeutet; «ielmel)r beginnt bie ©cîlberung mit bem erften iWomente feineg
êruortreteng, rcenn junäd^ft nur erft fein ©efid^t (roie beim öeroortreten aug einem Sdts) ju feE)en ift.
©tatt brjN, roomit jebenfaUg nur bag burd^ einen 93or[)ang abgefd^toffene 2(l[erlêiligfte gemeint ift,
lag S bDin; ebenfo roo^t Ci, inbem and) [)ier (f. 0. ju 49, 12«) urfprüngtidjeg vaov ju XaoO Derberbt
roarb. =
-|tj« nDl3 „cig. ber ©tern beg Sid;tg", roobei G- unb S (f. Pesch. ju êf. 14, 12)
an ben „2Jlorgenftern" badeten, roag gut ju ben parallelen ©ubftantiuen pafet. f ^n S. G^ ift
]'^:i7a, bag auc^ 33. 6» irrtümlid) roieber[;o(t ift, ju ftreid^cn. Öemeint ift ber ÜJtonat 3tifan, roie S
riditig bem ©inne nad) überfctU; eg ergiebt fic^ bieg aug 33. 8. s SBörtlid}: „nad^ bem Stempel
beg Ä. în"; b. i). roie bie ©onne, bie über ben .doriônt emporftral^tenb ben Stempel oergolbet. 2)ag
3eitroort p'^'nräri (rooüon îer bag Part. fem. np'ni:;?^) entfprid)t bem arab.scharaqa, bag Dom Stuf-
ge§en ber ©onne fteljt (Bevan); Dgl. nod; oben ju 43, 9^ Hr. h =
y;, bas im 9?eut}ebr.,
Sübifd}= unb 6^riftl.=3lram. „Slüte" bebeutet. Sem 9(u5brude nad) f)at man an 33äume ju benfen,
bie (roie comus mas) bie 33lüten oor ben SÖIättern befommcn (ogt. Cant. rabb. 3u 2, 3). ©tatt "lErya
ift entroeber D^sjys ober :].:y3 3U lefen (Dgl. ^f. 80, 11 unb ,t)ef. 36, 8). ©. oben 3U -39, 14. '
^ = rrns.'bag jroar Num. 17, 23. 3ef. 18, 5 i. ©. dou „33lüte" fte^t, nad) 3taij. 1, 4 aber (roo=
lêr ber SlugbrudE lîer entnommen ift) „roag Ijeroorfprofit" (Dgl. aud^ 3ef- 5, 24), alfo bie ganje „SSege«
tation" bebeutet, fo bafe aud^ S mit feiner Überfetnmg „33äume" nic^t unredjt f^ätte.
1 = ti:inb UJN, eig. „geuer beg 3i>ei^rauc^ö"; eg roäre aber nid)t unbenfbar, ba§ ber Serf, bie
©teile Lev. 24, 7 im 3Uige Ijatte (gr.), nur ba^ bann roofjl nid^t "'\^_N „g-eueropfer [beg SBei^rauc^g]"
JU lefen ift, fonbern cêr ansunel^men, bafi"t:::N ber ©ingular 3U i'CJN fein foUte. Quv ©adê ogl. Lev.
2, 1. 6, 8; eg ift barum nid)t nötig, ba^ bie Ä31. nnnu „geuerbeden", b. i. „Släudêrpfanne", bie G
unb S ftatt nr:72 oor fid) Ijatten, ber dou H Dorsujieên fei.
S)ie ©prüdê ê'\m\ be§ ©o^neä ©irad^ä 50 lo— n. 4^9
xmb roie ein golbeneä (Sefäfe, 'ganj in getriebener 2[rbeit'a,
bag befe^t^ ift mit ©belfteinen;
10 n)ie ein grüner Dlioenbaum, ber doH t)on 33eeren [tel^t,
10
unb iDie ein [roilber] Ölbaume mit ooUfaftigen ^roeigen!
11 SSenn er bie (Sfirengeraänber anlegte
unb fid) umfleibete mit ben ^rad^tgeroänbern »^t,
roenn er lînaufftieg su bem majeftätifdên 2lltar

unb bie Umfriebtgung e beö |)eiligtum§ Derlêrrlid^te,
laraenn er bie ©tücfe [be§ Dpferfleifrf)e'5] f ana ber .'oanb feiner Sriiber entgegennal^m
unb bann baftanb über hen [beiben] öoljftöêng,
rcäl^renb ein Äranj »on ©i^^neni^ i^n umgab
raie (5ebern=©e^nnge auf bem Sibanon,
unb fie i^n umringten raie 2Beiben am Sad^J,
13 aEe (Söi^ne 2taronä in i^rer §errlic{)feit,
unb bie ^fuîôpfer Sß^roeg in il^ren öänben,
angefid^ts ber gonjen ©emeinbe Ssraetä,

14 big er 5u ®nbe roar mit bem Sienft am 2tttar
unb mit bem Drbuen ber .'poIsftöBe be§ ^öc^fteni^.
isi'Sr ftrecEte über bie Dpferfdâte feine §anb aug 15
unb fpenbete 00m X^raubenblut™;
er gofe eg aug an bie g-unbamente beg 2Utarg
3U rool^fgefälligem ©erucê für ben |)öd^ften, ben 2lI(=Äömg'.
16 S)a bliefen bie Sö^ne 2larong, bie ^riefter,
auf ben ^^rompeten" in getriebener 2lrbeit:
fte bliefen unb liefen erfcfiallen ben mädjtigen §aß,
um [bag ^solf] 'in Erinnerung 5U bringen'" t)or bem ööd^ften.
17 %üe Sterblichen fielen ba altjumat
a SBonSS. 9* ift nur 5U lefen b"" ©dêd^ter ergänjt ju "'isn ....

. . N . . . . n!r;T "'bDD, roag
b"':0N21 „ein ®efäB von plattiertem (ügt. 2 Qi)i: 3, 5 —

0o(b unb ein 93ecf)er " (ügl. ft)r. unb talm. [2 e ü i)
9)
III, 379] üib'c:, bag jebeufaUg ein fpätereö SBort, uiellei^t == griec^. aviUov ift). Slber nad^ G („ganj
getrieben"; ogt. LXX
Gea. 4, 22 u. a.) unb S („fd^ön entaiüiert") fann fein Bêifel fein, ba^ bag le^te
fßort b-'bs lautete (raag S nadE) -'s; b^bs §ef. 28, 12 unb bem ©ubftantit) bbbpü, f. 0. 45, 12^, i. ©.
t)on „fcîJn" fa^te). ®ag baoorftefienbe SBort aber roar entroeber Uinuj, bejügtid^ auf „®oIb" (roie
1 9Lön. 10, 16 f. 2 Gtjr. 9, 15 f.) ober etroa nad^ Gen. 4, 22 '6^L}\ „gedämmert", besro. „poliert" (f. aud^
£eDi) II, 499), bejügtic^ auf „Öefäfe". ©oUte aber ©d^ echter mit bem N red)t gefeên lâben, fo
!önnte nielteid^t NEn: {na^ ^\. 68, 14; ogl. betreffg ber Drtf)ograpt)ie 2 J^ön. 17, 9) i. S. uon „über=
jogen", b. 1^. „plattiert", im S:eEte geftanben \)ab^n. '' = TriN.5 i. ©. uon T^HN, roie ©ftf). 1, 6
(ögt. THNTa 2 6^r. 9, 18); ba ftatt 3, roie man erroarten foUte, bie ^îräpofition b^ babei fielet, ift oieI=
IeidE)t gemeint, ba^ bag ©efäf; „ouf ©belfteine gefafjt", b. I). üon i^nen getragen ift. 3]g(. ju yen ";:3N
oben 45, IIb unb 3ef- 54, 12. ^ 2luc^ 92ef). 8, 15 finb ber ec^te Ölbaum (Olea; »gl. 5! 33. äuc^
ôf. 14, 7) unb ber roitbe (Elaeagnus) nebeneinanber genannt. 2)ag SBort "i.p.5 fielet aud^ Sef- 17, 6
fpe5iell Don ber DUüenbeere. 3u "ii. 11»'' ogl. Ex. 28, 40. «i e über bie Umfriebigungen
f S
(rrjTS:) beg Slltaro ânbeln bie ©teüen §ef. 43, 14. 17. 20. 45, 19. fügt erläuternb „beg
[Dpfer=]3leifdE)eg" lînäu. s betreffs ber lioljftöê (eig. „Sluffdîd^tungen", sc. ber ansuäünbenben
iötger)f. SBeitereg bei Set) t; III, 196 s. v. tnD'irr-. '' Sgl. ©pr. 17, 6.
i
2ßie |)iob 40, 22. 3Benn G bafür „âlmenjitämme" r)at, fo ge^t bieg rool)l nidjt auf eine Sßer=
roed^felung auf ®runb Don Lev. 23, 40 (©d}edE)ter) ûrüdf, fonbern barauf, baß iljm bag Silb oon
ben «ßalmbäumen in biefem ©inne geläufiger roar; ogl. ^f. 92, 13. ^ «Betreff g «. U^ f.
0.
JU 25. 12b; ü(j(. „oc^ sum Fiel nnp Soma

24b. 27b (Seot) III, 481). ' 33. 15 fel}lt sroar in H,
finbet fic^ aber in G unb S, roirb alfo root;l urfprünglid^ fein, äumal ba fid^ bie 2luglaffung leidet burd;
baö Homoeoteleiiton (p^bi») erflärt. 2)od^ mad^t ©cêdjter barauf aufmerffam, bafe aud) 2 Gtjr. 29,
27 üon ben Sibationen nid^V bie Siebe ift.

'" «gl. ju „STraubenblut" 39, 26; 3U SJ. 15c Ex.
29, 12. Lov. 8, 15. » Sie Srompeten roerben aud) Num. 10, 2 alg ndpw, b. \). alg gebrel^te,
beäro. getriebene 2(rbeit, be3eid)net. « 3u S3. 16d »gl. Num. 10, 10; barnac^ ift natürlid^
^^2Trtb ftatt beg ©d^reibfe^lerg ^^S^nb ju lefen. 3n S ift iD^n72b

ftatt roa^rfc^. iiDiTob ju lefen
(©i'ed^'ter, rcogegen Bevan meint, S i)aht 1 6^r. 16, 4 im ©inne gehabt).

470 S)ie ©prüdê êfuä', beä ©ol^ne§ ©irad^ä 50 is— 23.
eilenb§ auf i^r 2lnt(i^ jur ©rbe»,

um nnjubeten oor bem ^öd^ften,
oor bem êiÜQcn S^raelä.
18 Unb ber ©efanc) Itej^ feinen Älang nevnefimen,
unb über bie SUolfämenge ijin 'liefen fie lieblichen ^wbel ertönen' •',
19 c Unb eä jubelten alle Seute beä Sanbeä
im ©ebete oor bem Sllterbarmer,
®nbe roar mit bem 2)ienft am 3Iltar
biä er ju
unb bie i^m 3ufommenben [DpferJ'i, an if)n gebrad^t lâtte.
20 20 2)ann flieg er lêrnb unb lôb feine §änbe empor
über bie gauje Öemeinbe 3§rael§.

Unb ber Segen Saljtüeö rcar auf feinen Sippen,
unb beä ^yjamenö Si^roeS rül^mte er fic^.
21 Unb nod^ ein jmeiteä Tlal fielen fie nieber,
um 'ben ©egen' oor il^m 'ju empfangen'«.
22 ©0 preifet nun^ SaJîce, ben ®ott 3i^rael§,

*ber aBunberbareg auf ®rben getrau i)at*s,
'beri> bie 9J2enfd;enfinber aug i^rem 3!)JutterfdjoBe gefcfiaffen ât
unb fie leitet nadj feinem SßiHen,

28 um il^nen aCei^êit be§ öerjen? ju fdênfen,
unb bainit 3=riebe unter il^nen fei'.
a SBörtUd^: ,,2lIIe§ S^îfcf) 3ufammen beeilten fid^ unb fielen . . . ., um fid) nieberjuroerfen" ic.
3Sgt. 2 S^r. 29, 28, mijev au^ ber 2luGbrucf in «. 18"' ftammt. i>
S. 18i> lautet nac^ H: „unb
über ber 3Solfämenge rüfteten fie bie Seud^ten ju" (inbem man ftatt beä unDerftänbtidên 'i'ni „feine
Sendete" ni^f lefen fönnte); bod^ bürfte man a\i<!i) bei ber Sefung îi'i5>;; „abenblid; (= rceftli^?)
tlûn" bie§ nid^t mit ber „roeftlidên (b. 1^. na^ ber 2Beftfeite beä Stempels ju ftelênben) Seuc^te" ("nS
^n'iyw Menach. 86^'; ügl. £eot) III, 444) jufammenbringen (©dêd^ter) unb etwa überfeên: „fie
machten jured^t (beim, jünbeten an) bie roeftlidê Sendete". S3ielmel)r ift nad) G u. S allerbingä l^'^l?'.^.
ju lefen, bie^ aber alö Hiphil von mr „fü^, angenehm fein" (luie 40, 21) ju faffeu; auêrbem mu^
man nad^ G (unb roo^l aud) nad; S, ber ba§ SBort burd^ „Öebet" toiebergiebt) "jS/n ftatt "th,: lefen.
"
©ubjeft finb hie ^riefter ; nid^t aber ift etiua )112TI Vip (nad) 47, 9, © d) e d) te r) bejiD. !i bs ju lefen,
in rceld)em gâlle ta^: pluralifd)e ^räbifat fid^ auf ba§ foüeftiue li7:ri 3urücfbe3ier)en fönnte; beun bieS
tüürbe fid^ mit bem 3nl)alte »on 55. 19 bedfen. c g}. 19—21 fet)len in S, aber nid^t in G-, ber in
3?.19c rTiNcn, raaö er loobl i. ©. ü. „glän3enbe Sßer[)errlidljung" (sc. ©otteö) fa^te, ftatt rT^^zi gelefen
f)aben rairb! î
SBörtlid) : „feine SRed^te", b. i. nad^ Num. 15,24 u. a. ©t. bie i^m gebül^renben
(t:s^'5:s) ©peiSopfer unb STranfopfer. e ^n 33. 21^, wo nad^ ©d)ed)ter nur nod) V3E73 b .
3U lefen ift, lât man nad) G (wo innJ^ûaxâi, in GAl. bie einsig richtige Se^ârt ift; ugt. 3u 6, 18) elêr
!nba'j2b „um i[)n (sc. ben ©egen, ma6 oben in ben 3;eEt gefegt ift, weil „i^n" roegen beä folgenben, auf
Saf)uie be3Üglidên „il)m" teid)t mifjuerftanben merben fijnnte) 3u empfangen" (f. 3. 33. oben 3S. 12»)
Dorauö3ufeên, al§ ibs üyri (©d) echter). f 2Bie 45, 25e. 35. 22-24 finb, wie H beutlic^
jeigt fogl. 45, 25e), ber ©pilog be§ „Sobe^ ber 3)äter", nic^t aber nad) gr. ©eli^fd^ (3ur ©efd)id)te
ber jüb. ôefie, ©. 22 u. 182 f.) bie 5ân!gebetformel, bie baö 35olf nad^ beenbigtem ©otteäbienft unb
empfangenem ^riefterfegen 3ur ê\t ©imon§ gefprod)en f)abe. s Qu 35. 22i' ogl. 3iid)t. 13, 19.
3Kit 35. 221^ enbet baä dou ©d)ed)ter l)erauägegebene 33latt beS Urtejteä.
ii
gür ben 3?eft ift man rcieber auf G unb S angeiotefen; bod^ finbet fid) nad) einer Semerfung
©dêd) terö (a. a. D., ©. 203 ju 50, 1) ber Stejt biefeä ©türteö unter ben neugefunbenen {Fragmenten
©. 256). 2Bir geben ben êjt üon 33. 22c an nac^ S, roeil beffen 2Bortlaut beffer 3U 35. 22^ (Vt^â)
(f. 0.
pa^t. 3" 35. 23a ftimmt aber nid)t blofj S, fonbern aud^ G-, beffen STeji nur oerberbt ift (f. u.), mit bem
SBortlaute t)on überein, ber nad) Sd)ed)ter fo tautet: -npn "ii^'iyî^ ü^] T?3N\ 3)er Sei't Don G
H
lautet: lobprcifet ben ®ott beg SUlg, ber ©rofieg tr)ut allerorten, ber unfere âge com
^sjlnb nun
93httter(eibe an beglüdte unb mit unö tât nac^ feiner (S^naöe. -^©r gebe unö (r/uTv nad) Sin. ftatt vîv
3u lefen, raetd^ lel^tereö üielleid)t burd) 45, 26 üerurfad)t ift) tyrol)finn beö êrseng unb ba^ gri^be fei
in unferen Sâgen in S^rael tuie in ben Stagen ber 35ür3cit; beftänbig fei mit unö (bod^ ift ,u(d-' rjjuwv
nur S'ej.-tDerberbnig auä /uera Zffxwv) feine ©nabe, unb in feinen 2;agen erlöfe er un§!" 3tad) biefem
3;eEte bid^tete 3J?artin3tincfart 1643—44 fein griebenslieb: „9iun banfet alle Öott ic".
S)ie ©prüdê Se[u§', beä ©o^neä Strod^ä 50 24—29. 51 1.
471
24Unb beftänbig [ei mit 'Simon ©nabea feine'
'unb mit feinen ^kd^fornmen, forange bev öimmel Befte^t'.
3>rct öcrabfdêutc Sölfcr.
25t®egen jrcei SUöIfer empfinbet meine Seele 2l5fdêu, 25

unb baä britte ift fein iiolfp;
26S)ie ba fefi(;aft finb im ©ebirge 'Seir'î unb bie 'plîlifter
unb ba§ tl^örid^tce SSolf, baä ju ©idêmf tüof^nt.
©«iÎwfetaJort bcS SJcrfajfcrsi, bcr fi(^ mit SRomcn nennt «nb bcn ßlürflic^ pvtiî, bcr feine »elfe«
@^rü(ê au êrên nimmt unb barnad^ tût.
27&@inficf)täDoUe unb oerftänbige 2ei)xe

f)ahe i(S) in biefem Sudê aufgejeid^net,
Sefu§, ber Sol^n beä ©irad), au§ êrufafemii,
ber SBeiäêit auS feinem êrjen nu^ftrömen ik%K
28§eil bem ^JJnnne, ber fid^ bamit Befd^äftigf^
unb baburrf;, bafi er eö ju êrên nimmt', roeife rairb.
29 Senn raenn er barnac^ tût, fo rairb er aller S)inge mäd^tig fein,

ba ia ba§ Sid^t beg $errn™ feine Spur ift.
©tftcr Stnlittttg: „®ebct êfn§', beS <Bofint§ ©trojä^S", jum 2)onfe für ©rrettung ouS broêuber
fieBenggefo^r.
in^d^ roill bic^ preifen, Snf)n'e, Äönig, 51

unb 'raiU oerljerrlidên beinen 9lamen, 3a^«)e, jjeglidên Xag'o!
a 3n 3S. 24I'lât H
gegen bie öripotêfe üon @rä^ (f. 0. S. 237 f.) entfdîeben, infofern 'Tipn
„feine (©otles) ©nabe" ben %eit von S al§ ricl}tig erraeift.
^ 5ß, 25 f. ânbelt uon ben brei bem SSerf. befonberg oerlâ^ten 3Sölfern: ben ©bomitern, ^î=
liftern unb Samaritanern. ©berälêim möchte ben (iebod) «on allen 2:e;rtäeugen beftätigten!) f leinen
2l6fd^nitt alä ein ©infdîeOfel anfeilen, ba§ im 2lnfange ber ©podê ber §erobianer entftanben fei, in
rceldêm '}âlie eine üerftedte 2lnfpielung auf bie ibumäifrf;e 3l6hinft §erobeä beä ©r. barin liegen fönnte.
2tber e§ lât nid^tä Unroal^rfdE)einlicê§ an fid;, ba& ber Serf. 6ei bem ©ebanfen an alle bie oerfcîebenen
33ercol)ner ber (Srbe Q8. 22 S) fid} ueranlafit füljlte, feiner 2lntipatl)ie gegen biefe geinbe feineä Sßolfeä
Slusbrud ju geöen. « auiä 3?. 25^ (ogl. Dt. 32, 21. 9töm. 10, 19) ergiebt fic^, ha^ bem «erf.
bie Samaritoner am 3}leiften cerljafit finb (»gl. 3. 33. 26, 28 unb 5). ^ Statt ZafxaqtCag mufe
e§ nad) L unb S, Ar. gegen alle (!) griedj. ânbfd^r. ZtisIq Jêiên. e = b^3, alfo mit bem
f SDie jjorm \ra] ZCy.ifia für Sidjem finbet
S'Jebenbegriff ber ©ottlofigfeit (rcie 3Wattl^. 5, 22).
fid^ fonft nod^ bei ôfepûä (ogl. ot Zixifxijai Ant. XI, 8, 6), in LXX 1 Äön. 12, 25 77 ZUifxa.
s 3}. 27—29: ber Sc^lufe beg «uc^§, ber alg Unterfc^rift bient. 3um Snâlte ogl. 24, 30—34
(30, 26) unb 36, 16a ff. (f. S. 397). ^ Über ben 9tamen beä «erfafferg unb ben 3ufa^ in GAl.
f. 0. S. 233. i == avofjßQ^w mie 18, 29. 39, 6 unb iôiußQ. 1, 19 (ra. f.).
^ = ttvaaTQi(fisa&ai raie 8, 8. Statt „mit il;r", bejüglidE) auf „Se^re" {nuiSaia), fagt ber SBerf.
„bamit" {h TovTois), bejüglid^ auf „baä 3lufge5eid)nete". ' = ^sls of)ne o, roie B unb GAI.
rid^tig lâben; mit 6 (Sin.*) ift ber 2;eEt äu überfeên: „unb raet eä ju fersen nimmt, rairb raeife".
m Tlit bem „Sid^t beä êxvn" ift, raie Qef. 2, 5, bie oon il;m lêrftammenbe Selel^rung gemeint;
biefe ift feine Spur (txôs raie 21, 6), b. 1^. er gel^t i\)v nad), bejra. rid^tet fid) nad; il^r. 3" GrAl. ift am
Sd^luffe »on 33. 29 noc^ beigefügt: „unb ben glommen gab er SOBeiöfjeit" (auä 43, 33), foroie
bie ©OEologie: „©epriefen fei ©ott in ©roigfeit! Slmeii (/fVorro)! 2tmen!" 3» S, rao
Sß. 28 bem Sinne nad^ mit G übereiuftimmt, finbet fid) an Steüe »on 33. 29 folgenber Broeijeiter: „®ie
®rr)abenêit ber ^ûrd^t beä $errn (T ai2i'-\ üiell. fefunbär) ift über alles erf)a6cn: eigne fie bir an, mein
So^n, unb lafs fie nid^t roieber fal)ren", raag auî 25, IIa u. 12c (ogi. 40, 26) in S entlel)nt ift.
n 3u 51, 1—12 (f.

0. S. 236 u. 238) ogl. 33 i del l in ber Beitfc^r. für fat^. Sêol. VI, 330/332.
SBetreffä ber 3fJeftitution, in ber id) uielfac^ mit 33 i de II jufammengetroffen bin, f. u. ju 35. 13 ff. 3laä)
grilfdê roürbc ba^ ganje 51. Aap. oor 50, 27—29 gehören, fei e'5, bafe bie aerfteöung in einem —
fpöteren Srrtume il)ren ©runb l)abe, fei eä, bafe ber 3]erfaffer bie beiben Stüde erft nac^ Slbfd^luB beä
Sudieg fdE)rieb unb nad^trug, ba| bann aber überfel)en raurbe, raelcê Stellung er i^nen angeraiefen
raiffen rooEte. Aap. 51 fef)lt in Syr.-Hex. ^, ib ift nac^ S ergänät. 33. led ^«t S ju einem
472 ^'2 Sprudle Sefuö', beä ©ol^ne§ ©irac^S 51 2—8.
Sd^ reiß bid^ Io6en, @ott, meinen SRetter,
unb rciK preifen beinen 3Jatnen!

2 ®enn S3efd^üêr unb |)elfer Inft bu mir geroorbena
unb fiaft errettet 'meine ©eete üom 2:obe.
2)u âft cntjogen'^ meinen £ei6 ber '©rube'c,
'ouä ber ©eroalt ber Unterrcelt meine '^üî.
3)u lâft mid^ errettet' auä ber SdÎinge ber 35er(eumbung ber Bu^^S^/
ouä ben Sippen berer, bie Süge oerurfadên ;
unb gegenüber meinen SBiberfadêrn

bift bu [mir] jum Reifer geroorbenî.
3 Unb bu l)a\t mirf; errettet nadj ber %ü\le beiner Önabe^
Dor bem Änirfdên ber 5um g^'^ffs" '^Bereiten'*';
auä ber §anbberer, bie& mir nadt) bem Seben trad^teten,
unb ou§ ben üielen ©rangfalen, bie mid^ trafen;
4Don ber ©rfticfung burd) baö ^^êuer ringä um mid^ lêr
unb mitten auä bem j^-euer, ba§ i^ nläjt angejünbet lâtte;
6 au§ ber S;iefe bes Sdôfies ber Unterrcelt i'
unb Don ber unreinen 3ii'iöe;

üon bem trügerifdên SBorte gegenüber bem i^önige,
üon ber Sßerleumbung ' ber fa(fd)en Bu'iQe-
6^ êrangefommen rcar meine ©eele [beijnalê big an ben Sôb,
unb mein Seben mar [bereite] gang nafê ber Unterrcelt brunten.
7 'Unb id) Ijatte nnä) nad) rücfrcärt§ gercanbt'i, borf) ba mar fein .^»elfer;
unb id) fdâute an§ nad) einem, ber mir Beiftelê, boc^ niemanb mar ba.
8 2)a gebadete id} beine'5 ©rbarmenä, §err,
unb beiner 53etl)ätigung von (Sroigfeit fjer.
S)enn™ bu befreiteft bie, bie auf bid^ lârrten,
unb erretteteft fte auö ber |)anb il^rer jjeinbe".
©tidôS jufammengeôgen: „unb id^ rcilt er3äl^[en beinen SJamen unter Sobpreifungen"; bod^ ift Dief=
leidet ftatt NynüN 5U lefen Nmn'vüN „ic^ roiü befennen".
a Statt SS. 2a in G
(ogl. Ex. 15, 2) ât S: „93kine 3uDerfic^t üon ©roigfeit êr, ©râbener,
[ber bu 2c.]", rcaö rcoÎ fe!unbär ift. ^ ^.2^ß unb c« auö S ergänjt; ebenfo SS. 2d unb e«.
finb
c G unb S lâben grcar beibe „SSerberben", be^rc. „Serroefung", aber im Urtejte ftanb fidler
rnilj, baö aud^ immer im 91
f)ier, rcie S., „©rube" bebeutet unb fobann, al§ poetifdie Seseid^nung beö
©rabeg, i. ©. üon „Unterrcelt" fter)t. ^ 2)ie beiben ©oppelseirer 58. 2e-ii feieren in S; bod^ ift
aud^ lîer (rcie 3. 53. 6, 9 f. u. f.; f. 0. ©. 253) beutlid; erfid^tlid^, bafe ber Stuöfall nur burd^ baä
ômoioteleuton („bu f}aft mid^ errettet") üerurfad^t rourbe. 3u 58. 2«*' ogt. g}f. 120, 2; für nagsarr]-
x6t(ov „bie bei mir ftanben" in 35. 2g f)at Cod. 248, rcof;! al€ Äorreftur, (IvSêaTrjxoTwv : erftereä ift
falfdê, Ie|tere§ rciire, rcenn urfprünglid^, rid^tige Überfehung üon -^W]^ (rcie 5)3f. 18, 40. Dt. 33, 11).
e 2tm ©d^tuffe won S. 3a iât G
ben ûfalj „unb beineö 9Jamen§" (ben GAl. jum ©enetii) ju
^©nabe" »erbefferte), rooburd) bie Symmetrie beö Stid)oö gefprengt rcurbe. f Statt hotuos
ift ju lefen hoCfibir, rcoran bie £21. stoi/uov in Cod. A nod) eine Grinnerung ent^ärt. So liegt ba§
im 3t. %. f)äufige 33ilb oon ben auf baä ^reffen ber S3eute begierigen unb barum fnirfdênben (bejro.
brüUenben; ügt. ©pr. 19, 12) Siaubtieren oor. S l)at für 58. 31^: „üor bem 2Inftoj? unb Untergange âft
bu mid^ befreit", rcaä fic^ jrcar ))uvd) bie größere ©reid^mäîgfeit ber ^yorm mit 58. 3a empfier)lt, aber
fid) rco^t eben baburd^ arö fefunbär errceift. g S fjat bafür 'bm ©ingutar, rcag iebenfaUö fad^*
lid) ridE)tig roar; bod^ fprecên bie benad^barten ©tid)oi bafür, ba^ ber S^crf. um beä poetifdên 2luä*
brudä roillen ben ^(ural rcär^rte. h 2Bie 3on. 2, 3. i = SiaßoXijg, roie mit GAl.
äu lefen ift. Xa§ ©. von „gottroä" fielet, besiel^t
9(bjefttü (iJixo;, eig. „ungered^t", bas biäro. aud^ i.
fid^ rîer auf bie iffia^rrêit ber 5?ebe. k 3u Si. 6 t)g(. $iob
33, 22 (og(. ib. 58. 28 u. 30).
Qu^.l vQl Sef. 63, 5 unb 59, 16 (auc^ ^f. 107, 12 u. 0. ©t.). 58. 7a« aug S (ber fortfährt:
^
„bamit mir gelôlfen roürbe") an ©teile oon G: „©ie umgaben mid^ oon allen ©eiten".
m G giebt baä ^3 be^S Urtejteä burd^ „bafe" roieöer. n G- (famt L) ât iavcüv „ber
bleiben" (für ^x&qwv in GAl. famt Sin.), rca§ angefidjts ber arg ©runbfage für bie lîer gefdîlberte
Gegebenheit üorauöjufeênben 58erl)iirtniffe (f. 0. ©. 236 u. 238) red^t gut urfprünglid^ fein fönnte, fo
baf( ^x^Qwv Äorre!tur ift, roie gri^fdje mit 3ted^t annimmt. S i)at bafür: „uon bem, ber mäd^tiger
ift als fie", roas mit 5BidfeH als bem ix»Qm> näf;erftef;enb ansufelên ift.
Sie ©prüdê Sefu^S beg ©ol^ne§ ©irad^S 51 9— is. 473
9Unb id^ erf)o6 'oon' ber @rbe 'au§'a mein {^-(elêu
unb betete um (Sn-ettung üom 3:;obe.
10 3d) rief 'ju meinem Spater, bem ©rljabenen: 10

„D §err, [mein] §elb unb SRetter'i^!
3?erIaB mid^ nid^t in ben 3;agen ber Srangfat,
jur 3ett ber Übermütigen •••,
ber îlftofigfeit.
11 3id^ roiß preifen beinen Siamen aUejeit
unb will bid^ feiern mit ©anifagung!"
'35a l^örte S^^'ê auf meine Stimme' «^
unb aditete auf mein Jlefên-

12 Senn bu bcfreiteft mic^ oom Untergang
unb erretteteft mid^ au§ fdfilimmer Qiit
Sarum roiU id^ bir« banfen unb bid^ preifen
unb fegnen ben 9tamen â^roc^^!
ijwetter SSnông: ©m^jfeÎung ber SBciS^ctt auf (Srunb ber eigenen ©rfo^rung bc§ SerfoffcrS.
i3g21[t§ id) nod^ jung raarî, efê id^ [in ber g^rembe] umlêrirrte ',
fud^te idö e[}r[id) bie Sßeiöfjeit ' '.
u'^tt meinem ©ebete'^ flel^te id^ um fie
unb big anö ©nbe raerbe id) fie auffud;en.

15 '©ie erblüfite gteid) einer reifenben ^^raube'i; •
15
ba erfreute fid) mein êrj an il^r.
©§ trot mein ^yufs auf ebenen SBeg™;

Don meiner ûgenbjeit an ging id^ i^rer ©pur nad^.
a = KTio, wie GAl. für in\ i)at, meld^ lelitereö übrigens auf benfelben ©inn lînauäfommt.
^ Sie Überfeûng uon 3]. lOab a^î-jt uon S auö, nur baf? ftatt N?2i"i72 yc (ba§ etma, im 2ln:
fd^lufe an ©teilen mie ^f. 18, 17, »gl. êf- 57, 15, bebeuten !önnte: ber mir dou feiner §bf)e ciu§: fjelfen
foUte)n)or)[ einfad^ N72"''n72 (= IvVr) ju lefen ift. Snöbefonbere bietet S ben ©djiüffet jum 3)er[tänb=
niffe be§ fonberbaren 2;ei'te§ Kvqlov narfga xvqi'ov /^/ov; benn auö i^m erfefjen mir (roa§ übrigenö
aud^ SideU nid^t erfannt iât), bafj baä äioeite xvQiog a(§ isofatiü ben 2lnfang beö ©ebetes bilbete,
ma§ bem SßegfaU ber aud^ burd^ ben Slf^t^tfjmuö geforberten äraei loeiteren S?ofatioe
nad^ leidet oertannt
werben fonnte. Somit foUen auä) bic meffianifd)en bejro. d^riftologifdên 2luöbeutungen ber ©teile von
felbft bat)in (f. noc§ S icEeü, ©.332 3lnm.)- <^

b. i). jur 3eit, wo bie übermütigen g-reoler
obenauf finb (fo g^r., ber weiter annimmt, bo^ bem dßor]»T]aias einfod^ ^T3> "j-N „o[)ne bafe ein §e(fec
bo war" entfprocên fjobe). "^ 35. 11^ oug S. e GAl. fe^t aoi lînju.
f SBie 50, 20d; GAl. Iôt bafür: „beinen 3Jamen, $err", roa^ beffer ju S „beinen (Cod. Ambr,:
„feinen") lêiligen Sfomen" po^t unb woi)( urfprünglid^ fein fonn.
g 33. 13—30 ift ein oIpr)abetifd)e5 Sieb, wie 33 i de 11 in ber Bettfc^r. für fot^. %l)iol VI, 326
6iä 330 nadE)gewiefcn f)ot. Sie ftrenge (^-orm, bie fonad^ bem ©tüde ju ©runbe liegt, ermöglid^te lîer
eine jiemlid) genaue 3ie!onftruftion be§ urfpr. äBortlouteä nad^ 6 unb S (5. %. unter Stuöfdêibung
tljrer »erfdîebenen 3ufäê). ^ Qn S finbet fid) nod^ bem 2lnfange: „id) (l. mit Cod. Ambr.
N3N ftott Nbi< Lag.) war jung" eine größere bis 33. 15a [nti. reidênbe Sude, boêr ein fpäterer 2tb=
fd^reiber bie auf bie SBeislêit bejüglidjen gemininfuffiEe big 33.

21a (êjw. >>) in 9JJüGfulinfuffiEe um=
(= 33. 12<i unb
wonbelte, bie fid^ wo^l in 33. 13^ 15'^ [+ U^ß?] G) auf ben „?Jomen ©otteö" in weiterlîn
auf „Unterricht" 33. 15^ (NSobl"' masc.) bestellen follen. Übrigen« ift in G nad) S fyo) ftott hi ju lefen.
i = nkavri9iivat.,na§ Su tl^ er , 33 retf c^ n. , be Sßette u. o. überfeên: „beuor idôuf Slbwege
geriet", unb fo faffen, olö ob ber 35erf. Iâbe morifieren wollen, bof; if)n nid^t erft ber ©tad;el ber ©ünbe
jur Sßeisêit führte. oon onbouernben nnb fc^limmeren fittlidên 35erirrungen fonft nid)t foud^
9lber bo
nic^t in 35. 19^; f. b.) bie dlehe ift, unb bo ouc^ 31, 12, cgi. 11, üon ben Steifen be§ 35erf. ber 2tuäbrud
dnonSiävriaisimt boö lêitwort nlaväa&ai 35. 11 üom 3leifen übertjoupt) gebrandet wirb, fo wirb oud^
I)ier boä Umherirren in fremben Sönbern gemeint fein, unb ber 33erf. will fogen, bafj er, fcôn
beuor
tl)n bie Erfahrungen be§ Sebenö in ber g-rembe bosu nötigten, nad; ber aBeisf;eit geftrebt fjobe (^-r.).
^Sie Sßorte nQoasv/ti /uov am ©d)luffe oon 33. 13^^ gefpren an ben 9lnfang üon 35. 14», wo
h
fie burc^ ben ûfo^ „cor bem Sempel" (b. l). im 33orôfe; f. ^f. 5, 8. 3 mall % 1) erfe^t würben.
1
35. 15a ift nad^ L etwo fo 5U refonftruieren : î\vbriaiv tJ? mqy.äôvaa axaifvU\ (33 i de 11);
»gl. 2Im. 9, 13 LXX. '^ 3u 35. 15c fügt S înju: „0 mein $err".
474 ®'2 ©prüdê Sefuä', be§ ©ol^neä ©trades 51 le— 21.
iG^sd) neicjte mein Df)r ein luenig [311 if)i- [)in]a
unb Diel ber Untcnocifuncj machte id^ auäfinbifl.
ii^d) ma(f)te gortfc^ritte in i^r^^:
bem, ber mir SDBeiä[)eit fceidrad^te, rciE id^ 2lner!ennung joUen.

18 ^6) fann barauf, nad^ il^r 311 lânbeln «,
unb id^ bemül}tc mid) eifrig, gut 5U ânbeln, unb icerbe nic^t 5u Sdâuben roerben.
i9 50?eine (3ee[e 'fjeftete fitf;'<i auf fie,
unb 'mein 2lngefid^t rid^tete id^ barauf, nad) i^r'" 3U lânbeln.
Steine §änbe [tredte id) nac^ ber .'öimmelSl^ölê au^f

unb 'für alle (Smigfeiten âbe id^ fie erfannt'ff.
•20 SOJeine ©eete rid^tete id^ gerabe auf fie f)in
'unb, ba id) rein icar^, erlangte id^ fie.
Jßerftänbniä '
üerfd)affte ic^ mir burd^ 'fie'k oon Slnfang an]
barum inill id^ fie nid^t [lüieber] faf)ren laffen.
21 SOJein ^nnereä n>ar aufgeregt', nad^ if)r ju fudên;

barum f)abe id^ fie in Sefi^ genommen al§ einen guten S8efi|m.
a SB, 16a (pgi. 4^ 8. 6, 33) lautet nad) bem »orliegenben Xejte von S: „unb id^ betete fein @ebet,
alo id^ ffein raar"; aber ber Se^t ift korrumpiert au§ NnN ÎS'T ns rr^bli:! [Pe'al!] (SBidell), ent=
fprad) alfo genaubem oon G. 2)ie SBorte xal i^f^cifirjv „unb id^ er[)ieU fie [3U eigen]" finb 3ufc|-
i8.17aüberfeên@rotiuä, Sretf c^n., gri^cê, Sidelt, 3i3(f ler: „ic^ âtte ©ebeiên
ij
burd^ fie" —
megen 33. 18, loo aber baä yctQ nadE) S 3U ftreicên ift. S lât für SS. 17a: „Q^r Qoc^ (ogl.
33. 26) loarb für mid^ 3ur e^re". 33ieireid)t laä er n\y ftatt be§ êitmorteg nhy (ogt. 0. 3U 33, 13),
}u raetcêm nad) G etiua f")"in': ©ubjeft löar. c ©oentuell entfpridE)t lîer unb 93. 19'' hem Urtejt
beffer bie Übcrfeûng: „fie 3U gebraudên" (f. 0. 3U 13, 4. 30, 13), fofern i^r r)ier nac^ l)ebr. @prac^=
gebraud^ i. ©. Don „arbeiten" ju faffen luar, luogegen G eä nad) aram. ©prad^gebrauc^ t. ©. oon „t[)un"
fafete. 9Jur ift eö auffällig, bafe G- ben Slffufatio uvti^v l)at, luas nid)t auf rra bec> Urtejteö fc^lief3en
läfet. Sei S fe^lt ber 2lusbrud ganj; er überfe|t 33. 18: „3d) gebad)te gut 3U l)anbeat, unb merbe mid^
nic^t abraenben, raenn id^ fie finbe". ^ G- l)ttt bafür „fämpfte" ; er roirb r,r:c: (Niph. oon
n::;) ftatt nni::, eig. „ftellte fid) în [3U i^r]", gelefen liaben. 2ßir überfe|eu nad) S(n)o be Sagarbe
'ii.'id fälfc^lid^ alä 33. 20 beseid^net l)at), iüeld)er taä Sejtraort frei, aber finngemäfe roiebergiebt.
e 3n 93. 19t ift 3unäd^ft ftatt be§ ganj unmöglidEien Aûoü, bejro.ôu nüc^GAl.(it)ofür ^yvi^fcê
nad) 19, 20 rö/nov 3u lefen iiDrfd)lug), nad^ L
unb S (unb 93. 18aj «i)r/]f 3U lefen. ©obann ift ftatt „id^
fovfd)te nad)" in G nac^ S, ber aber frei hen ncgatiöen 2lu5brud iDäf)lt (= „mein 2lngefidE)t Ijabe id^
nid^t abgeiüanbt oon il)r"), ein 3eitiDort beei „3iic^tenä" mit bem bem parallelen ©lieb entfpredênben Db=
jefte n-^rs Dorauä3ufelien: alfo mol)l a'rs Gib (mit folg. b c. Infin. rcie êi'- 42, 15 u. a.) = „be=
nid)t aliäu meit entfernt. f S
abfid)tigen", „oorlâben", raooon fid) Si,r]X()tßtt(rci/ut]v lât für
95. 19c: „Steine §anb öffnete il)re 2:]^ür, unb iä) bettelte fie an, unb id) ertannte fie"; baoon fann ber
erfte ©tid)og urfprünglidêr feifx alg 9>. 19'' in G, aber ber srceite entfpri^t nid)t bem 93. 19»i in G (loie
93idell annimmt, ber bafür bic 2ßorte „unb in (Sioigfeit jc." in S für 3ufa<i f)tilt), fonbern ift ein
3ufah, mie barauö ba^ für ^ns'v!)r]OK fid^ nod^ in GAl. bie Segart Inevorjou finbet.
f)erüorgel)t,
s j^^ür S. 19^1 lât G: „unb über bie 93erge]ûngen {uyvoriuaTa rote 23, 2; rc. f.) gegen fie mar
ic^ traurig", unb S (roo 93. 19c u. 20a Dertaufd)t finb; betreffe beä 3roifd)en 93. 19« u. ^ in S ftel)enben
©tidôä f. 0.): „unb in (gioigteit ber (Sioigfeiten roerbe ic^ fie nidjt oergeffen". 2Bir Ijaben ben ©tid)0i5
nac^ G unb S reftituiert, inbem roir annel)men, ba^ InfvÖTjaa, rcaö GAl. nod^ bietet, ftatt insv&Tjaa
3U lefen ift, unb ba| G ftatt be« nad^ S uoraussufeljenben 2:e5troortco D'ûVr fälfd)lid^ im |)inblicE auf
1373by [^f.90,8] rj"'rib3> = „bie êimlid)en 93ergel)ungen gegen fie" lag (ogl. I)ter3u ^f. 90, 8 in LXX,
wo I2"'7ab5> burc^ ö cdwv tj/uoJv roieöergcgeben ift). 2)aB S ftatt „erfannte id^" einfette „roerbe id^
nid^t oergeffen", ertlärt fid) leid)t baburd), bafj ber 2lusbrud" „für alle (Sroigteit" auf bie 3u?u"ft
l)inroeift. '' Sßörtlid^: „bei 9teinl)eit", nid)t aber: „burd) Reinigung" (= „93uê"), roogegen
«71* KQxvs im folgenben ©ticôg fprid)t. ^n G gel)t freilid^ ber mit xal h xa&. beginnenbe ©tidôä
bem mit cTt« tovto beginncnben oorauö; aber in Sin. unb A, foroie in S unb L ift unö bie urfprüng»
lid)e Drbnung erlâlten. Sßörtlid): „öerj" (ugl. ©pr. 15, 32. 19, 8, aud^ mit Ti^'pJ, roie G
'
unb S lôben. ^ =
avTTjg, roie nad) GAl. für uvtwv ju lefen ift.
xoddi roie 19, 12 unb ruQäaota&cu roie 30, 7.
>
m SKörtlid^: „id^ erroarb einen guten
93efi^", sc. an i^r. 3" ^3. 21a, roo S alg ^ßräbifatsoerbum lât: „[meine ©ingeroeibe] brennen", ift
înjugefügt: „roie ein Dfen".
Sie ©prüdê SleÜi^'f êä ©ol^ne§ Sirod^ä 51 22— so. 475
22 2)er .perr gab meiner 3""Se [i[)ren] So^n»,
unb mit meinen Sippen roiU id^ il^n bafür preifen.
23Äei^rt ein fici mir, i^r Ungebilbeten,

unb üerroeift im Spau'ie ber 58i(bung^!
24'2ßie lange noc^'c foil e§ eucf} baran<i gebredên,
unb eure Seele êftig barnacö bürften?
25 3 d^ öffnete meinen SDhtnb unb rebete 'bamit'^: 25
„«erfcâfft euc^ 2Bei§êit [, bie] o^ne @elb [ju â6en ift]f !
26 ßuren 3laden Beugt unter i^r ôd^ s,

unb eure (Seele nel^me 3"i-"ec^ttöeifung an!
9Ja[)e ift fie bem, bcr fie su âben raünfd^t,
'unb roer fic^ felbft [it)x] lîngiebt, ber finbet fte^'i.
27 Se^t fie mit euren 2tugcn: wenig l)ahe id^ mid^ abgemül^ti
unb f}abe für mid^ »iel Grfôlung [an i^r] gefunben.
28 §ört Unterroeifung, 'rcenn'g aud^ nur roenig iff,
unb ' ' Silber unb ©olb^ roerbet il^r an if)v erraerben.
29 @g freue fid^ eure Seele über feine^ ©üte,
unb nid^t follt i^r 3u Scânben rcerben, rcenn il}r mic^ lobt.
30 2;f)ut euer SBer! ™, roenn nod^ nic^t feine 3eit ift, 80
unb e§ mirb eud^ euer Soljn gegeben lüerben ju feiner 3^'^!"°
a 2)ie SHebegetoanbtlêit, hk ber 3?erf. burd^ fein eifrige§ Streben nad^ 3Eeiöl}eit erlangt f)at, be=
trachtet er al§ ben giJttlidên So^n für biefe§ fein Streben. ^ 2Bie 14, 24 f.
(^
^n 33.24 ift ftatt (^lort nad) S u. L ju lefen n' hi; aud^ ergiebt fid; auä S, ba§ ftatt vaTSQsi-
a,'ica Xfynf „ . . fagt ibr, bap i^r entbel^rt" einfach 5U lefen ift vGTfQshf, toie unb A
aud^ nod^ Sin.
lefen, alferbing'3 ûgleid) mit bem fehmbären Xiytn, »or roelrfjes Sin.ca unb Cod. 248 ^ (248 mit rl)
einfeên, um notbürftig einen Sinn ju er5ielen. ^ =h toüto/? (loie oben 50, 28), b. ^. an
allebem, roaä jur Silbung geljört. e SBie S jîuäufügt. ^ Sßie 3ef. 55, 1, aber sugleic^
barauf be^üglid^, bafe in ber Slât bie älteren jübifcên aajeiSJêitolei^rer i^ren Unterrid^t nid^t um ®elb
erteilten. s 3u 3}. 26^ »gl. 6, 30 (f. noc^ 6, 24 f. unb oben 3?. 17 in S).
^ S. 26'i ift au§ S ergänät. i

5Bie 6, 19c. k G Ijat bafür: „[2ßei§êit] für eine
große Summe Silber unb oiel ®olb". 2lugenfcl)einlic^ ftanb im Urterte "nspTD (inie 41, 13), voa% S
ricfitig i. S. »on „roenig" (f. 5. 33. Gen. 34, 30. Dt. 4, 27 u. a.) oerftanb, raiil^renb e§ G alä „[grofee]
3af}l'' fafete unb mit ben fotgenben Subftantioen oerbanb (Side II). «gl. ju «. 28 aßei§^. 7, 8 f.
1 b. i. @otte^3. m b. i). bie 2Uifgabe, nad) ber SBeiiêit ju ftreben unb nad) ii^r ju leben.
'-
3n S ift am Sc^luffe nod^ bie S)OEologie înpgefügt: „©ebenebeiet fei ©ott in ©raigfeit unb
gepriefen fein SRame in olle Generationen!"
476 îfi SßeiSfieit Salomos. ßinteitung.
4 ®le SSei§t)eit Salomon,

(Einleitung.
1. %ittl, <Bptadit, oößcmctner Gljoroftcr, 2:cnben3 unb ^nôlt bc8 S8ut^§.
3)Qg 33ud^ ber 2©ei§f)eit ©alomog »erbanft biefe feine Sluffd^rift, forcoÎ im griedîfdên
original -'
aU in ben Überfeûngen, bem Umflonbe, bo^ es fid^ felbft an mehreren Steffen,
6efonber§ in ôp. 7—9, am ©eutlid^ften âp. 9, 7. 8, aU eine 9?ebe bee Königs Salomo ein=
füf)rt. @§ fann aber feinem 3"êifel unterliegen, ba§ roir barin eine 5Jiad^6iIbung einer Iitte=
rarifdên gôrm lâben, bie fdôn in ber [päteren IêSr. Sitteratur üblirf; gemorben roar, nad^ ber
ber roegen feiner SBeislêit beriifjmte ^önig von ^grael geroiffermaên al§ patron ber gefamten
bibaftifdên Sitteratur angefeên rourbe (tjgl. Sir. 47, 14 — 17 (16—19). So füf)rte ba§
„Sprud^bud^", obmof}! in i^m ©pr. 30, 1. 31, 1 bod^ ausbriidflid^ nod^ anbere ©idjter aU
3lutoren genannt finb, bod; ben ©efamttitel „(Sprudle Salomon". Gbenfo roarb biefem Könige
ber fogen. „^rebiger" jugefd^ricben. liefern Sraudê folgten aud^ bie fteffeniftifdên Quben.
S)en SSerfaffer unfereg Sudjg fd;eint babei, ba^ er ftatt feiner ben <5a(omo reben lie^, nod^
eine befonbere polemifdê 2tbfid;t geleitet ju lâben. âp. 1,10 — 2,20 roenbet er fic^ mit be=
merfensroerter §eftigfeit gegen Slnfdâuungen ungläubiger, epifuräifd; gefinnter ûben, 2ln=
fdâuungen, bie gerabe ebenfo im fogen. ^rebiger ©alomo oorgetragen roerben''. @s fdêint
bather, ba^ er jenem ungläubigen ©alomo einen ed^t jübifd^=frommen ©alomo entgegenstellen
roottte. — ©icêr Ijaben bie êitgenoffen beg 58erfaffer§ nidjt baran gebadjt, ba| il^nen lîer
eine autl)entifdê 3Rebe ©alomoS üorgetragen roerben folle. 5Der Canon Muratoris erflärt bie
„S3eisl)eit" für ein oon ben ^^^reunben ©alomo§ ju beffen ®l)ren gefd^ricbene§ 3Öerf, roä^renb
6lemen§ 2Ile£, 2lu§fprüdje beg 93ud;g alg fold;e ©alomog citiert; bagegen äußerte bereite
Drigenel (obfdôn er, roie 6t)prian, bal 33uc^ gang roie ein fanonifdê§ gebraucht) «"
3*J'eifß''
an ber 2tutlênticität, unb bei îeronpmug unb 2luguftinu§ ift fie aufgegeben.
2)as Sud^ felbft jeigt uns einen in gried;ifdêr ©pradê unb Sitteratur md)t unberoanberten
ûben. ©ein ©riedjifd^ ift groar nid^t immer forreft, -inbem er bi§roeilen 2Borte in einer 58e=
beutung brandet, bie in ber flaffifd;en ©pradê nid^t iiblid^ ift^l 2lber anbererfeit§ jeigt er bod^
eine ausgebreitete Kenntnis bes gried;. 3Bortfdf)aê€ «"

imb ift in bie ©pracê fo eingelebt, bafe
er äl)nlid^ roie $§ilo (ogl. ©iegfrieb, ^l)ilo v. 2llejanbria [1875] ©. 46 f. 135) aud^
eigne neue 2Öortfompofitionen unb ^^rafen ju bilben roagt^. ©eine 2)arftellung jeigt 33e=
lefenêit in ben gried;. S)id;tern in mand;en Partien feineg Sud^g, bie fid^ burd^ poeti)d;en
©d;roung unb gefdîrfte .öanbl;abung mandêr bid;terifcên gôrmen aulêid^nen s. ©benfo ift
ev aud^ in ber gried;. ^>l)ilofopl)ie, befonber§ ber ftoifd;en unb epifuräifcên, beroanbert. Qx
fennt i§re Probleme unb bie ûnftausbriide il)rer ©dûlfpradê''. 'ûd) fonft êigt erênntniö
ber gried^. Kultur in ûnft unb 2Biffenfd;aft , aftronomifdêS , naturgefd)id;tlidê§ Siffen
(7,17—20), fteat l)iftorifd;e gfêflej:tonen an (13, 1—9. 14, 13. 14. 15, 5 ff.) u. bgl. m.
©egen @nbe feines 33ud;s erlal;mt forool;l feine (Srfinbungggabe (benn bie ©d;lu^betrac^tungen
a 2)te 2(nna^me eines êbr. Drtînals burd} Margoliouth Journ. of the Asiatic Soc. 1890,
(
p. 268ff.) rourbe griinblid^ roibevlecjt von 5rcubent[)al in Jewish Quart. Rev. Ill (ûli 1891),
S. 722 ij
Sßgl. baju bie 2rnm. jur Überfeûng von 2, 1^. Ic. 2c. 4a u. 5».
ff.
c «gl. 5u Dbigcm ©cf» ü rer , Wefc^. be§ jiib. äôlfe^» III, 381 f.
d S3g[. bie Seifpiele bei Wace, ©. 406^. e «Bgl. ©rimm, S. 6 f.; Wace, ©. 405».
f e. bie 33eifpiele bei Wace, @. 405^. g iggl. ©rimm, ©. 7: Wace, ©. 405^. 406».
t «gl. Wace, ©. 407^; ©rimm, ®. 19.
Sie 333eiöêtt ©aromo§. einleituncj. 477
jetgen mandê 2öieberf)oIungen ; ügl. âp. 11, 4 ff. u. âp. 16—19) aU aud^ feine ®ar=
ftellung§!iinft, inbem fie immer met^rgubemrêtorifcênSc^rouIft êratfinft (ogt. âp. 17, 1 ff.),
ber aud^ fonft ju ben (Sigentümlid^feiten biefer (jeÜeniftifdên ©d;nftftetter gehört (ogl. ©ieg =
frieb,«]ß§iro, ©. 136 f.).
©0 fef)r audf; ber SSerfaffer in bie grierf;ifdê Silbung eingebrungen mar, mar er bod§ meit
baüon entfernt, ficf; burd^ fein ûbentum irgenbroie geniert 5U füllen, raie feine jüngeren 3eit-
genoffen ôfepûg unb ^î(o. @§ fällt if)m nicf;t ein , e§ roie jener burd^ |elfenifierenben
2lufpu^ ju iierfd;önern ober roie biefer burd^ aßegorifierenbe llmbeutung ben ©ebilbeten genie^=
barer ju madden. 2)aju fü()lte er fid^ aU 2lnbeter be§ magren ©otteS ju fe^r ergaben über
alle ©öênbiener (13, 10—14, 31) unb mar gu fef)r empört über biejenigen SSolfggenoffen,
bie fid^ burd^ gried^. ^tjilofopîe gum Slbfall üon ber 9ie(igion unb ju j^^reigeifterei unb ©itten=
lofigfeit »erführen liefen (1, 16—2, 24). ©eine jübifdê ©efinnung geigt fid^ fdôn in ber
äujseren gôrm feines 3Ber!§, bem er red^t gefliffentlid^ bemüht roar eine ed^t biblifd;e g^ärbung
§u werleifien. ßafjlreidê §ebrai§men unb gebraifierenbe SBenbungen, bie er au^ ben LXX
fd^öpfte, finben fidfj bei iijm^. ©efliffentlid^ bilbet er in einem Seile feineg Sud^g (Raip. 1—10)
ben Ijebr. âraUeligmuS nadf;, um jeneg ber SBeife ber ^rooerbien möglidjft angunalern. Db^
rooi)l er imftanbe ift, auc^ bie Jünftlidê êriobenoerfnüpfung bes ®riedîfdf;en nai^jua^mcn
(»gl. Aap. 12, 27. 13, 1 ff.

11 — 15), giel)t er bod^ meift bie einf adf;e partifeKofe ©a^üerbinbung
be§ .êbräifd;en üor.
"tRod) me§r aber jeigt ber gange ^nâlt feiner ©d^rift ben ßrnft unb @ifer feines
ûbentuml.
3unäd^ft bie Stênbeng, in ber offenbar baS i8ud; gefd^rieben ift. S)a§ ûbentum feiner
3eit unb feiner Umgebung befanb fid^ in einer äuêrlid; unb innerlid^ bebrängten Sage, unb
groar, je treuer e§ roar, um fo md)x (2, 10. 12—20). 5Durd^ innere ©paltungen, burd; Stbfätte —
roie e§ fd;eint, befonberS ber mäd;tigen unb reidjen Greife (5, 8) — roar eggefd^roäd^t (3, 10 — 12.
4, 14 ^ — 20). ®agu roarb e§ innerlid^ bebroI)t burd^ bie ©eiftelmad^t ber gried^. Kultur unb
i^rer ^îlofopîe (2, 1 ff.), ©iefen ©efafjren gegenüber bemüht fid; ber SSerfaffer, ben ê^
fennern be» ûbentumS einen feften §alt gu geben. @§ ift ert'lärlid^, ba^ er fid^ gerabe biefen
lettenifierten ûben, bie „nad^ SBeiSêit fragten" (1 ôr. 1, 22), gegenüber beroogen füllte, bie
jübifd;e SReligion aU bie mal)ve Söeigfêit gu »erfünbigen unb ben 93egriff öer aorpia gum
Gentrum feiner 2tu§fü|rungen gu madden. S)ie SBa^l biefeS SegriffS roar befonberS be§§al6
fo glüdflid;, roeil fid^ in ben Umfang beSfelben aUe§ hineinbringen lie^, roaS bie gried^. ^îto=
fopîe an 2Ba^rf)eit§ge[)att bot, unb roag baS 2(. 2;. über bieSfjofma gelehrt âtte. 2Öir finben
benn aud), ba^ ber SSerfaffer au§ allen biefen Quellen gefd^öpft ()at. ^(atonifd^ ift feine Se^re
üom geftaltlofen ©toff (11, 17), oon ber ßentralibee (13, 1 6 wv), von ber ^räejifteng ber
©eele (8, 19. 20), öomSeibe al§ bemêmmniS ber @rl)ebung gum ©öttlidên (9, 15). ^[atoni=
fierenb finb aud; bie oier ârbinaltugenben 8, 7. ©toifd; ift bie 2(nfd;auung oon ber 9Sei§f;eit
als ber baS 2tII burd;bringenben 9JJa(^t (7, 22. 24). ^Dagegen beruht feine 2(uffaffung üon
ber 2BeiS§eit in ©ott gang auf ©pr. ,âp. 8 u. 9. @r fap roie ©pr. 8, 22 bie 2öeist)eit alS
©Ott immanent, als etroaS gum göttlidên äöefen ©ef)örigeS (7, 26), anbererfeits aber aud^
roieber alS etroaS ©elbftänbigeS, neben ©Ott S3eftet)enbeS (7, 21. 8, 3. 9, 4; ogl. ©pr. 8, 30),
roeS[;aIb er bie 2ßeiS§eit oft perfonifigiert (1, 6. 8, 9. 10, 1 ff.), ©ie ift bei it)m in biefer
©igenfdjaft g)iittlerin ber ©djöpfung (8, 4; t)g(. ©pr. 8, 30 -i),

auS ©ott emanierenb (7, 25)
unb aae ®inge burd;bringenb (1,7.7,24; ogl. ©pr. 8,27 ff.). 33efonberS fuc^t fie bie ênf d;en
(1, 6. 7, 27«t^; ögL ©pr. 8, 31. 9, 1 ff.),
äßenn fie in bie ©eifter ber 9Jienfdên einbringt.
a 3u[ammenfteltungen f. 6et ©rimm, S. 5; Wace, S. 404^'. Sonft f. aud; unten bie 2Inmm.
jur ii6erfe|ung.
478 S)»e Sßeiälêtt Solomol. Ginfeitung.
ift fie ©rjeugerin aller tlêoretifdên ßrfenntniffe (8, 6. 8), in[onberf)eit auf ben ©ebieten ber
TTêotogie (8, 4), rco [ie and) bie proplêtifcê ^nfpiration vermittelt (8, 8. 9, 17), ferner ber
©efcîd^te (8, 8), ber 2tftronomie, gl^ronologie, Diatunüiffenfdjaften (7, 17—21), fotrie auc§
ber Äunft (7, 16). Sluf praftifdjem ©ebiet ift fie bie befle Siatgeberin be§ Wihr\\<ên (8, 9),
benn üon xl)x ftammt atte ^Jôral unb atte2:ugenb (1, 4. 5. 7, 25^-. 8, 7. 9; »gl. ©pr. 8, 12.
18—20. 31—36).
^m erften 3:eile fetner ©d^rift {â]i. 1—5) fcîlbert ber SSerfaffer ben Äampf, ben bie
göttliche 2öei§f)eit mit ber gottlofen 2öei§§eit ber Sßelt ju füfjren l;nt, unb ben ©ieg, gu welchem
fie biejenigen füt)rt, bie fid^ i^r Ijingeben. 3unäd)ft roenbet er fic^ {âp. 1) fcêinbar mit einer
ganj allgemeinen 9JtaI)nung an aöe êrrfcêr unb @eraaltf)aber ber ßrbe. 2)a aber im ^Jolgenben
gar nid^t »on öffentlid;en 3"ftn"i'en ober 9?egentenpflid^ten bie 9ftebe ift, fonbern oon rein
innerlidên pfr)dîfd§=etljifdjen Gntmidelungen, fo liegt bie ^vennutung naê, baft ber SSerfaffer
f)ier nid;t an f)eibnifdê §errfd;er gebad;t Ijabe, fonbern an mäd;tige unb einflu^reidê ©roê
in feiner jübifcên Umgebung, bie aber, roie fic^ au§ 1, 16. 2, 1 ff.
ergiebt, »on ii)rer SleUgion
abgefallen maren unb fid^ an bie f)eibnifdê ^Regierung angefdÎoffen (jatten. 9Bie Ijod) 'oamaU
fold;e biSraeilen emporftiegen, fann man an bem menig fpäter jum faiferlidên ©tattljalter ber
gangen fogen. arabifdên Sîlfeite ernannten cornermen ûben 3:iberiu§ 3(Iejanber (ügl.
©c^ürer, a. a. D. Ill, 490) feigen. 9hir foldê -Jtegenten au^ jübifd;em ©tamme fonnte ber
S8erfaffer aud^ erwarten mit feiner $Rebe §u erreidên. 3Son I)eibnifd;en gelefen gu roerben, fonnte
er fc^roerlid^ ôffen. 2)ie folgenbe ©cîlberung non 1, 16—2, 20 pa^t auc^ nur auf foldê
abtrünnige mächtige ûben. S)ie gried;. ^l)iIofopI)ie, infonberêit ber @pifurei§mu§, âtte fie
guerft ifjrer ^Religion entfrembet (2,

1 — 5), unb bie pra!tifd;en ônfequengen ber neuen, frioolen
Sebeneanfdâuung, Eingabe an ein ©enu^leben unb an ©ittenlofigfeit (2, 6—9), Rotten nid^t
auf fid; marten laffen. $Da roaren i^nen nun bie treugebliebenen Sôlfggenoffen ein red^ter
©tein be§ 2lnftoê§. Sf)r frommem, gefeêetreueg Seben bereitete \l)nm eine innerlidê i8e=
fd;ämung unb mar if)rem ©eraiffen ein beftänbig peinigenber ©tadêl. 2)ag trieb fie ju §a^
unb erbitterter SSerfoIgung ber „@ered;ten" (2, 10—20). 2)iefen Slbtrünnigen tritt nun ber
aêrfaffer aU ma^nenber ^ropêt entgegen unb geigt i^nen bie 3lid;tig!eit if)re§ gangen 2;reiben§
in bem 2tbfc^nitte üon 2, 21—5, 23. ©ang im ^rbifdjen befangen, Ijaben fie feine 2{I;nung
baoon, baf5 ber nad^ ©otte§ Silbe gefdâffene 9}cenfd^ eine eroige Seftimmung f)at (2, 21 — 23),
über beren ©eftaltung erft im ênfeit§ entfdîeben roirb 3, 7 : ev v.ixiqm Inio/.onr^g, am Stage
ber |)eimfuc§ung; 9?. 17'^: en saxänov, ev 7iueQa öiaypcooecog, "JS. 18^\ bei ber legten
©ntfdjeibung a. 2)a rairb fic^ erft êrau§fteEen, roeffen Seben bal eigentlich erforgreid;e roar.
S)ie ©otttofen, b. l). bie ba§ ©efe^ nerac^tenben ûben (8, 16. 4, 20. 5, 7) roerben in ifirer
9ad)tigfeitfamti§rem gangen ©egüd;t offenbar roerben (3, 10—12. 16—19. 4, 3—6. 18—20),
unb fie felbft roerben bie§ in fd^merglidêr, aber Dergeblid;er Sieue befennen muffen (5, 3—14).
S)ie ©ered^ten aber, bie ba§ ©efe^ Ijielten, roerben bie ?yrud)t ifjre^ ©treben§ ernten (3, 13—15.
4, 1. 2. 5, 5. 15. 16) unb über bie ©ottlofen ©erid;t galten (4, 16. 5, 1. 2), 33ei biefer
©elegenf)eit tritt ber SSerfaffer gugleid^ ber altjübifdên 2e§re entgegen, ba| früher Stob ein
êicên ber ©ottlofigfeit fei (^^f. 55, 24. 102, 25). 5)a§ finbe nur auf bie ©ottlofen (3, 18. 19)
3(nroenbung, aber nidjt auf bie ©ered;ten, beren Seiben nur eine Prüfung unb beren 2;ob eine
entrüdung gur SSottenbung bebeute (3, 1—9. 4, 7 — 17. 5, 5. 15. 16).
^m groei ten Steile Jiap. 6 — 9, bem bie SDarfteHung ber ôîen Sôrgüge ber 2Bei§êit
geroibmet ift, fnüpft ber äêrfaffer an bie im (Eingänge bes erften SteiU (1, 1 — 15) an bie
5Hegierenben gerid^tete SJIa^nung an unb §ält biefen 1. (âp. 6, 1 — 11) t)or, ba^ fie gang
a 3:;ie »arttrenbe 2tu§fü^rung fdîcanft in Aap. 5, Sß. 17—28 jiir Sarftetlung be§ öerid^ts al»
eineä btesfeittgen in esdâtologifcên fetten i)üU303encn ()tnüber (f. bagegeii 4, 16 ff.).
S)te Sffieiälêit ©aromoS. ©tnleitung. 479
befonberS baju »erpflid^tet feien, nad^ ber 2Bei§]êit ?u trad^ten, unb ba| fie »orguggroeife oer=
antroortlid^ gemad;t raerben roiirben, roenn fie o^rte SBeisêit regierten. Se^tereS fei um fo
ftrafbarer, ba 2. (Aap. 6, 12 — 25) bie SSei^fieit fo leidet iûgänglid^ fei unb ben©udênben fo
gem entgegenfomme. ©aran fdÎie|t fid^ 3. (âp. 7, 1 — 8, 1) eine »on ©olomo qu§ eigener
©rfn^rung entraorfene ©dîlberung beg SBefeng ber 2Bei§f)eit unb 4. (âp. 8, 2—21) eine
(Srgä^lung begfelben ^önigg, roie er baju gefommen fei, fid^ mit ber 2Bei§êit aU 2eben§=
gefä§rtin 5U üerbinben, worauf bag ©anje 5. (âp. 9, 1—19) burd^ 5DîtteiIung be§ ©ebet§
©alomoS urn 2BeigI)eit feinen StbfdÎu^ erhält.
2)er b r i 1 1 e 2: e i I berid;tet bann über bie SBunber, roeldê bie 2ßei§êit in ^grcelg
©efdîc^te gemirft âbe (10, 1 — 19, 22) unb jmar 1. (âp. 10, 1—11, 1) in ber 3eit »on
Slbam big 5)ôfe, fpejiett big },xm 3)urd;5uge burc^ bag Sftote 9J?eer; 2. (âp. 11, 2—12, 27)
tt)äl)renb ber SÖüftenroanberung, rooran fid; bann im gôlgenben 3. (âp. 13—15) gemiffe
affgemeine S3etrad;tungen fdÎieên über bie Xôrêit ber raeigêitoerlaffenen Reiben, bie fid^
ber 35ere(}rung ber 9iaturfräfte unb ©ötterbilber im ©egenfaê gu ben ber SBeigêit getjorfamen
^graeliten fjingaben, foraie 4. (:âp. 16 — 19) über bie feltfamen ?^ügungen ©otteg, nadj
meldten bie tieranbetenben %i;pter gerabe burd^ biefelben 3:iere geftraft mürben, bie ben
^graeliten êil brad^ten, mobei nod^ anbere ©egenfäê beg ©efdîdg ber 2fgi)pter unb ber
^graeliten §erüorgeôben roerben.
2. Integrität, êtfoit bc§ 2?crfaffer§ entftc^Mng§3ett.
©ag 9Ber! ift offenbar bag raol^lbigponierte ©rjeugnig eineg einzigen ^ßerfafferg. Über
je^t »erfdôllene §9Potfjefen, bie eg in 2(rbeiten oerfd;iebener §änbe jerfegten, f.
©rimm,
©. 9 — 15; SBace, ®. 415. 2tud^ bie Integrität begfelben !ann im 2lffgemeinen gugeftanben
roerben; ugl. ©rimm, ©. 15 f. 9ûr am ©d^tuffe fdêinen groifdjen 19, 21 u. 33. 22 einige
äêrfe auggefaffcn gu fein. ©iel;e u. 3. ©t. — 2)ie SSermutungen über beftimmte êrföntid;*
feiten alg üermeintlidê 5ßerfaffer beg Sud^g glauben mir alg rcertlog übergelên gu foffen ; »gt.
barüber ©rimm, ©. 16—26; Wace, ®. 411— 415 '\ ®ie 2Batjrfd;einrid;feit fprid^t für
einen griedîfd; gebilbeten, aber gefeêgtreuen ägi;ptifdên ûben. 2)a^ er in Stgppten lebte,
oerrät bie Slnfpielung auf ben äggptifdên Slierbienft 15, 18. 19; 16, 1. 9. g^ür 2(Iejanbria
fprid^t, ba^ îer bie êimftätte ber gried;ifdj=|übif(ên îtbung mar. %-ixx bie Slbfaffungggeit
bilbet bie @ntfte§ung ber gried;. 33ibelüberfe|ung (ca. 250) bie ©renje nad^ oben, bie nidjt gu
begmeifelnbe Sefanntfdâft beg 2(poftclg âulug mit bem ûdê^' bie ©renge nad^ unten. 2)ie
neueften Datierungen fd^roanfen graifd;en 150 n. Qijx. big 40 n. 6()r. 2)ie ©teffung, bie ber
Sêrfaffer in ber ©ntroidelung beg SUejanbrinigmug nor '^l)xlo einnimmt (ogl. ©iegfrieb,
î)\lo 0. 2{lej:anbria, ©. 22 — 24), fprid^t bafür, i^ gmifdên 100—50 o. 6f)r. angufeên.
3. SêgtüBcrlicfcrung c.
S)er Se?:t ber „2Beigf)eit ©atomog" ift am beften erhalten im Cod. Vaticanus (B), red^t
gut aud^ im Cod. Sin., foroie in ben g^ragmenten beg Codex Ephraemi rescr. (C), minber
Qut im Cod. Alex. (A) unb (abgefeên oon bem treffUdên Cod. 68) in 10 ^Jiinugfeln.
leiber er (3a^r66. für prot. 3:r}eor. XV, 2 [1889], @. 319 f.) rear ber 33erf. tbentifd^
a 'âä) ®.
^ f
S3riefe 4—7, einem êaenifttfcf) gebilbeten '^nien bcä 1. âl)tl). t). 6^r.
mit bem ber p[euboêraf(ilifcf)en
^ Sgl. baju ©rafe, 2)a§ Ser^ältniä ber pauUn. Schriften jur Sap. Salom. in „lijeol. 2tb=>
fianblungeu", G. u. aSeiäfäder ju [. 70. ®e6. geraibmet [g-reib. 1892|, S. 251 ff., mo insbef. bie 2t6=
^ängigfeit be§ âuluä in betreff ber ^rätieftinationsIe[}re, ber Seurteilung bei |)eibentumö unb ber
SCnf(âuung über bai 33er^ältniä von ©eele unb Seib geltenb gemacht loirb. Sßgr. oufierbem §ebr..l, 3
mit SBeilf;. 7, 26; §ebr. 4, 12 mit aCeisI). 7, 22 ff.
c Sßgl. gri^f d^ e, Libri apocr. V. T. gr., p. XXIV.

480 ®'« 2ßei§lêit ©alotnoä. einleitung. 1 1— eb.
Unfcre ÜBerfe|ung folgt (auc^ in betreff ber (gticênjäÎung) bem %eite üon Swete, the
Old Test, in Greek etc. Vol. II (Qamhx. 1891; 2. 3(ufl. 1897), 604 ff. 2)iefer legt im
SlUgetneinen B ju ©runbe unb teilt in ben 3ôten fämtlid;e 33arianten üon Sin. A unb C mit.
33erglicên finb ferner bie Xejte üon D. ^. ?^ri|f cf;e in ben Libri apocr. V. Ti Graece
(Lips. 1871), ber au|er ben SSarianten obiger Codd. audf; bie be§ Cod. Ven. (Parsons 23)
u. a., forcie ber Wl\nu^teh^^<B. unb ber äkrfionen (f. u.) mitteilt, unb W. J. Deane (D),
the Book of Wisdom. Oxf. 1881, ber faft überall mit gri^fcê übereinftimmt. ferner
finb berüdfid^tigt bie ©menbationen oon 9B. ©rimm in g^ri^fcê u. ©rimm, furjgef.
ejeget. ânbb. ju ben 2lpofrt)pf)en. 6. 2ief. (Spj. 1860); non Farrar in H. Wace, Apo-
crypha I (Sonb. 1888), 403 ff.,
enblid^ »on H. Bois im Essai sur les origines de la
Philosophie judeo-alexandrine (Toulouse 1890), p. 378 ff.
^n betreff ber SSerfionen gilt nolieiju bagfelbe, ma§ o. ©. 248 ff.

über bie be§ ©irad^*
b4td§§ gu bemerfen mar. SBid^tiger qI§ ber minber forgfältige Vetas Lat. (f. o. ©. 248) unb
bie beiben Siecenfionen ber fi;rifdjen SSerfion-'^ (bie ber êfdjitta in be Sagarb es Libri apocr.
Vet. Ti Syriace, Lips. 1861, foroie in Serianig 2(u€gabe be§ Cod. Ambros. saec. VI
[3Rail. 1876 ff.] ; ber Syrus Hexaplaris in 6eriani§ 2(ugg. be§ Cod. Syro-Hexapl. Am-
bros. üon 1874) ift bie (lüS^ bem 5. â^rlj. ftammenbe wortgetreue armenifcê Sêrfton (in
ber fogen. gjcedjitariftenbibel, 3?en. 1805 u. ö,); bie 2öeigl;eit ©al. aud; befonberS 1824
unb 1854 (ogl. «Reftle in §audg PEE^ IH, 96).
3ur Sitteratur überf)aupt »gl. auêr ber allgemeinen Einleitung © d^ ü r e r in PEE ^ I
[1896], 652, foraie in ber ©efc^. be§ jüb. Jßolfe^^ III, 383, m nur S. ^. Renner, ber
erfte Xeil be§ 33ud;e§ ber 2Bei§§eit (in „Btfc^r. für !at(;oI. ^tlêologie" 1898, 3, ©. 417 ff.)
nad;5utragen.
©rfter Seil
Mampi ttnb ^tC0 ber ftrotttmett Weisljcit ^staüs gegen tmb über bie gottlofe
ttlet0l)cit ber lüelt
1. SRo^nuitg on btc 9)Jä(i)ttflett ber ©rbc, bctn 9fictt^c ber göttitdicn SSciSêit unb ©crcc^tigfcit
JRoum ätt ftôffen auf (Srbcn, bo nur btcfe ^ctl uub Scbcn, bie Ungcrct^tigfcit ober ben Sob biinge.
1 1 Siebt ®ered)tigMt, bie if)r bie Grbe regiert!
Senft nad) über ben §errn in guter ©eftnnung

unb in Ginfalt be§ êrên^ fudêt ifju!
2 SGBeil er fic^ finben läfet von benen, bie \i)n nid)t uerfudên,
unb fid) offenbart benen, bie il^m nic^t mißtrauen.

3 2)enn oerfel^rte Öebanfen fdêtben von Öott,
unb bie ange^racifeUe 2ll(mnd)t äüd^tigt bie Unüerftänbigen.
4 2)enn in eine Üblcg ftnncnbe ©eete roirb bie Sßeiöêit nid&t einfe^ren,
norf) luivb fie 25o[)nung nef)men in einem ber Sünbe oerfaUenen Seibe.
5 5 2)enn ber êilige ©eift ber 3ud}t roirb bie galfd^êit meiben
unb roirb fid^ fern flauen uon unuevftänbigcn ©eban!en
unb roirb uom Stügegeift erfüllt inerbcn^', roenn Ungerec^tigfeit na^t.
cbUnbc nid^t enträfü er ben Säfterer [ber ecûlb]î feiner Sippen,
a 9?gl. oben S. 252.

t S)ie 3tufgabe be§ ©eifteö ba§ lUyx^v, bie SRüge ber Sünbe; »gf. 1, 3. 8; 6 Usyxog 5ß. 9.
ift
11, 7. 18, 5; v%l Sof). 13, 8. fid) ber if)ni nnênben Ungcred^tigfeit gegenüber mit biefer
§ier erfüllt er
Stimmung ber SRüge. — Bois (©. 379) rcilt SS. 5« si«ifd}en %. 8 u. 9 fteUen: bod^ ift er aud) fjier ganj
an feiner (Stelle. " 2)er erfte ®tid)OQ uon 3>. 6 (fiXuvdôwnov yi^Q TxveCfja aoqCa ftört 'btn
Sufammenâng, ift mit Bois sroifcên 33. 13 u. 14 ju fetjen. ^ SBörttic^: „er lä^t i^n nic^t
fdûlbfrei con feinen Sippen".

2)ie SCßeiSlêit ©alomog 1 ?— le. 2 i.
481
benn fetneg Snnerften Ijeuge ift ®ott
unb ber roal^rlâfttge Seoöad^tev [eineä êrjenä
unb ber $örer feiner SRebe''.
7 2)enn ber ®eift beg |)errn erfüllt ben ©rbfretä,
unb ber ba§ 21U Umfaffenbe^ erfäl^rt [jebe] Siebe c.
8 Salter fann feiner, ber Unredjteö rebet, »erborgen bleiben,

unb nid^t gef)t an il^m bte ftrafenbe ©ered^tigfeit ooriiber.
9Senn über bie StnfdÎäge beä ©ottlofen rairb Unterfudûng ftattfinben;
bie cûnbe feiner 3leben roirb an ben §errn gelangen
jur Seftrafung feiner Übertretungen.
10 Senn baä Dl^r beö [göttlidên] ©iferö'i prt al(e§, lo
unb fetbft ba§ ©emurmele bleibt [ii^m] nid^t
leifefte »erborgen,
n §ütet eud§ balder üor unnüêm 3Jlurren
unb t)or übler Slad^rebe beroafjrt bie ûnge,
weil [aud^] lêimlidêä ©erebe nid^t o^ne fJo^Se" lîngelên roirb^,
unb »erlogener SWunb bie ©eele balînrafft.
12 3;rad^tet nic^t nad^ bem 2;ob auf bent Sfvioeg eure§ Sebenä
unb äiebt nid^t bag SJerberben lierbei burdfj bie 33}erfe eurer §änbe.
13 2)enn ©ott Ijat ben 5Eob nid^t gefdâffen
unb l)at feine e?reube an bem SJerberben ber Sebenben?;
eabenn ein menfdjenfreunblidêr ©eift ift bie SBeiälêit.
14 Unb äunt ©ein lât er alle§ gefrf)affen,
unb l)eilbringenb finb bie ©efdEiÖpfe^ ber Söelt,
unb nicf)t ift in il^nen ein 3:ranf beg SJerberbeng,
noc^ [giebt'g] auf ©rben eine §errfdâfti ber Unterroelt.
15 35enn bie ©ered^tigfeit ift unfterblid^, i5
'bie ttngcrctfttiflfcit aficr füfirt ä"«' Jôbe' k.
2, ôUmit gegen btc jübifcên ^l^tlofoî^tftiên ^tetgetfter ber bamaltgen Sît*

©orftcöung i^rcr ©cftnnitngctt unb i^rer ônblung§wctfc.
16 S5ie ©ottlofen aber fud^ten biefeni mit ©eberbenn» unb SBorten lêrbeijuloden ;
i^n für einen greunb l)altenb üerjel^rten fie fid^ [in ©el^nfud^t] nad^ il^m
unb fd^loffen einen S3unb mit if)m,
raeil fie eg »erbienen, iljm alg Eigentum 3U oerfallen.

^ Senn fie fpredên bei fid^ f elbft ", »erf el^rt urteilenb o :
2
iûrjP ift unb traurig i unfer 2Ûn,
'^
SBörtlid^: „§i3rer feiner S^M^"- ^ Sßörtlic^: „bag bag 2111 umfaffenbe SQßefen".
•^
2Börtlid^: „erplt Äunbe ber Siebe". <' fTjAwfffw? ift §ebraigmug; »gl. SlNip fd^led&t«
roeg »om göttl. ©ifer Sef- 42, 13 u. a. e gßörtlid^: „bag ©emurmel beg Sölurmelng".
©teigerunggform nad^ Strt beg êbr. Q^^np^ Vi'np u. a.; »gl. ©ef.-Ä., §ebr. ©r. § 133i.
f ^gl. 3ef. 55, 11: „mein SBovt, bag aug meinem 3!Jiunbe auggel^t, feljrt nid^t erfolglog ju mir
3urütf." s $8gl, ©jed^. 18, 23. ^ ytvtaevs, bie freatürlidên ^Übungen; »gl. 'iSSa^,
Clavis libr. V. Ti apocr. (Lips. 1853) s. v. i

SBörtlid^: „eine Äöniggburg". — Sie nvkai ^Sov
finb nid^t auf ©rben, fonbern in ber Unterraelt, 3)fattl^. 16, 18. 3" ßaalUiov »gl. £uf. 7, 25.
^ Siefer ©tidôg fel^lt in aßen griedîfdên §anbfd^r., foraie bei Swete. (gr mirb aber foraol^l
burd^ ben in biefem Äapitel ftetg burd^gefül^rten âralleligmug alg burd^ ben im ©ebanfen liegenben
©egenfa^, forcie burd^ bie folgenben Serfe geforbert unb ift mit Siedet burd^ ben lat. Überfeêr ergönjt:
iniustitia autem mortis est acquisitio, meldêg ©r imm überfe^t: „uSixCa 3i âvärov neQinoCrjaig
iariv". — n€Qt7T. finbet fid^ aber fonft nid^t bei bem 3]erf. 2lud^ 2Bal) l Ijat bag SBort nid^t in feiner
Clavis. ^m 31. %. fommt eg cor. 3Sielleic^t fd^rieb ber SSerf. ^ J"^ clStxCa äyn. sig Sâvarov, »gl. ©pr.
11, 19 LXX. — g^ri^f dê lât ben lateinifdjen ©tic|og in feinen 2;e£t aufgenommen.
1 sc. ben 3;ob. '" SBörtlid^: „mit §änben". ^ Diid^t „ju einanber" (©rimm,
Wace), fonbern in beutlidêr 3fJad)al)mung »on Qoli. 2, 1 = Dabin l^TOK'î. o g}g(. i^ 3.
p 3Jgl. Qoh. 5, 11\ 6, 12. 5ßgl. Qoh. 'i 2, 22 f. 3, 10. 4,' 1 ff. unb ju beiben Slbjeftiüen
Gen. 47, 9 (Wace).

Äaulfd^, S)ie Slpofr^pên u. ^pfeubepigropên beS Stlten 2;cftamentä. 31
482 2)ie SEßei^lêit ©alomivo 2 2—10.
unb nid^t giebt e§ ein 4"'etliinttc(=^ beim Sôbe'^ beä 5J?eii[dên,
imb nidE)t fjat man gehört dou einem 53efreievc au§ ber Unterroelt.
aSenn burd^ S^^*^^ f'"^ '^''* entftanben'i
unb barnad^ incrben luiv [ein, als tüären mir nie bageiuefen.
Senn 2)unft ift ber §aud^ in unferer 9lafe«',
unb ba§ S)en!cn<' ein gunfe in ber 33ej»egung unfereä êrjenä s,
snad^ beffen (Srlöfdên ber 2ei5 ju 211'dê i»irb'\

unb ber 2ttem loie feine Suft uerfliegt'.
4 Unb unfer 9Jame inirb bann mit ber 3eit »ergeffen ^,
unb niemanb gebeult mc^r unferer SBerfe.
Unb unfer Seben gef)t worüber raie bie ©pur einer SBoüe
unb luie ein 9ie5el rairb eä fic^ cerflüd^tigen',
ber üertrieben rairb üon ben (Strahlen ber Sonne

unb t)on i[;rer SBärme jum ©infen gebrad;t loirb.
BJDenn eineä Sd[)attenö Soruberjieên ift unfcre Sebensjeit™,
unb nid^t giebt eä eine 3BieberôIung " unfereä Gnbe^,
rceil eä Derfiegelt« ift unb feiner rcieberte^rt.
6 herbei benn, un§ genießen ber Dorlânbenen ©uteri"

lafit
unb la^t un§ augnu|en al§ Mn' ber ûgenbäeiti.

gefdîüinb bie Sßelt
7a}Zit foftbarem 2ßein unb ©alben raoUen rcir unä füllen
r,
unb nid^t möge eine 'grüÎingSblume's unsi entgegen.

sSBefränjen loir unä mit 3tofen!nofpen, eê fie uerraelfen!
'Seine aStefe möfle c§ geben, bie mir nitfit fdnuelflenb iurdiftreifen' *^.
sSliemanb Don unä entyelê fid; unferem auggelaffenen Streiben";

überall njolten rair jurüdlaffen ®rtnnerung§äeidên unferer Sufttgleit,
roeil bie§ unfer Sêil^' unb bieö unfer Sog.
)
^° 3]ergen)altigen lüir ^ ben armen ©eredf)ten,
üben lüir nid;t ©dônung gegen bie SBitioen,
nod^ fdêuen rcir beg 2Uten fôdibejal^rteä ©veifenlâar!
a = NE^72 ©pr. 12, 18. 13, 17. ''

TshvT^ i)iex raie irfipW Qoh, 3, 19 gebrandet.
c o araüaas nad) Wace uon einem, ber au§ bem @rabe jurüdfgefel^rt ift, nad^ bem ©prad^=
gebroud)e uon 2 matl 9, 1. Suf. 12, 36 2c.; bod) unfer Serf, fagt bafür iaaaiQecfair; wgl. ä>. 5. 2lud^
fprid^t ber «ßaraUeHsmu^ für unfere 3(uffaffung; ogt. aud) ^f. 49, 8—10. -i = iysvi]d-t]uev
2c Hingt on Qoh. 20 an.
(Sw.); bagegen gr. D.: iytvn'j^n/uar „finb rair erzeugt" (?). « SS. 3, f.
{ =6 XöyoS' Über bie S2(. oUyog in Cod. C. f. ©rimm unb Wace 3. b. ©t.
g SSon ber gunftion bes ©eîrnä ât ba^ Slltertum !eine 33orfteUung. Siefe g-reigeifter glauben,
ba^ ber êrjfd^tag Junlen erjeugt. Saä Senfen ift i^nen eine feurige 9JJaterie.
i = K7Toß)]asTfu; ügl. 3um ©pradE)gebraud)e uon anoßaCvw aöaf)I s. v.

i = dissipabitur, rairb jerftreut. "^
2)iefclbe Älage raie Qoh. 2, 16. 9, 5^.
1 SBörtlid^: „rairb es serfpalten, jcrteilt raerben". '" 3lnfpietung an Qoh. 6, 12.

u uvunoSi,n[x6g ift feiten unb finbet fic^ raeber bei LXX, nodt) im 9J. %. (Wace). Mm fonn
nur einmal fterben öebr. 9, 27. §ebraiämuä " =
mnn Dt. 32, 34 oon göttl. Sßorêrbeftimmung.
l
P $ßgl. Qoh. 9, 7 ff. 11, 9. q =

wf tsoti^ti Sw. D.; w? reoTtirog %x. nad^ Sin. A. —
2)a bem SSerfaffer offenbar ^ninya in Qoh. 11, 9 üorfd^raebte, fo ift mit ©rimm, ber w? rfj,^Q^ h
!Röm. 13, 13 anführt, «5? h' vs6t^ti'iu lefen. ^ 7iXr)»w/ii(v pa^t nid^t ju /uvqwv. ©od^ ogl.
au biefem 3eugma in Öefencrg 9bt;llen: „3d^ will 2)JiIc^ unb 33lumen auf fein ©rab ftreuen".
s ©tatt ur&Qs däoog (Sw.) lies nad^ A unb Vet. Lat. (flos temporis) mit gr. D. u. Wace ct.
lapof ; Bois (©. 381) emenbiert (<v»og ntooog alouette pröcoce, erfte ©ommerfd^raalbe. ©innreid^,
aber fd)raerlid) rid^tig; benn «wpo? ift nad; bem ©prac^gebraudê bag, raag 5u frü^ fommt unb balder
unbraud^bar ift, bag Unreife; »gl. 4, 5. Slud^ fie^t man nid^t redE)t, raas bie 3tebenben mit allen ben
Ileinen SJögeln madden raolten, raäl^renb bie Sßerraenbung ber Blumen in S3. 8 beutlic^ gemad^t rairb.
t
3ufa^ ber Vet. Lat. „nuUum sit pratum, quod non pertranseat luxuria nostra", ber in
:
biefer profaifdên gorm fieser nid)t uom iBerf. lêrrü^rt, ben rair aber alg Südenbüfier flehen liefsen, ba
iebenfaüg lîer ein parallele^ ©lieb ju S5. 8* fe^lt. " ayiQco/i'a neben vßgig 3 WMt 2, 3.
^ 9lad)bilbung beo pbn in Qoh. 2, 10. 3, 22.

"• êbraismug; ugl. -pw Qoh. 4, 1.
a übMJ 8, 9. — ©ie befd^liefien, bie Atolle „ber blonben Seftie* ju fpielcn.

2)ie 2Beiäêtt Salomoä 2 11—24. 3 1.
483
uUnfere Äraft fei ber JJJa^ftab für bie ©ered^tigfeit,
benn ba§ ©d^roadê erroeift fid^ alä rcertto^.
13 ©teilen roir aber»' imä läftig fällt
bem ©ered^ten nad^, roeil er
unb unfern 2;iâten entgegentritt
unb unä Übertretungen beä ®efeê§ üorroirft
unb unfre SSergef)ungen gegen bie Qu^t un§ Dorl^ä(t.
IS ®r rüf)mt fid) t, bie [realere] ©otteäerfenntniä ju lâben,
unb nennt fid) fetbft ®otteätned^t<^.

14 @r ift un§ jum [leibhaftigen] SJorrourf rcegen unferer ©efinnungen geroorben"i;
er ift un§ läftig, roenn roir itjn nur anfeilen e,
15 weil abrceidênb von [allen] anberen feine Sebenäioeife, 15
unb fein Senel^men auffällig ift
f.
16 2llä uned^t s gelten mir il^m,
unb er l^ält fid^ fern com SUerfe^r mit un^h njie von SJerunreinigungcn.
(Sr preift aber glüdlidj ha^ @nblo§ ' ber ©ered^ten
unb nennt pral^lerifd^ ©ott [feinen] S?ater.
n Saf(t un§ bod^ feigen, ob feine Sieben iral^r finb,
unb bie 2trt feineä Slu^gangä abraarten ^.
isSenn raenn ber ©ered^te ein ©ol^n ©otteg ift, fo roirb er fid^ feiner annel^men
unb il)n au3 ber §anb ber 3Biberfadêr erretten.
laäWit Sefdîmpfung unb 9}Ji|lânblung la^t unä il^n auf bie ^robe fteUen^,
bamit voix feine Sanftmut fennen lernen
unb feine ©tanblâftigfeit prüfen.
20 3« fd)impflidêm 2;obe lafet unä il^n üerurteilen; 20
benn nad^ feinen Sßorten loirb i^m ja ©dû^ ju teil roerben.
3. îe 9!t(i^ttgfe{t be§ SteiienS ber @ottIofen unb bie gefegnete ^rud^t bed SebenS
ber jjrommen,
2i©otdê Söetrad^tungen fteHten fie an in i^rem ^'^rwa^nm,

benn eä üerblenbete fie il^re So§lêit.
22 Unb nid^t erfannten fie '©otteä'" ©eljeimniffe,
nod^ f;offteu fie einen £of)n be§ êiligen SBanbelg
unb lüollten nid^tö roiffenP t)on einem 6l)renprei§ für mafeltofe ©eelen.
23 3)enn ©ott lât ben 3)ienfdên sur Unoergänglid^feit gefdâffen
unb il^n jum Silbe feineä eigenen SBefeng gemad^t.
24 2)urd^ ben 9Jeib<i be§ SCeufel^ aber fam ber 2;ob in bie SBelt;
eä erfal^ren ilin"^ aber bie, raeldê jenem angel^örens.
1 2)er ©ered^ten ©eelen aber finb in ©otteä §anb, 3
unb teim Dual fonn fie berül^ren.
a {Jr. D. om, Je nad^ Sin.* A. —

§ier unb im jjolgenben werben bie abtrünnigen uornel^men
Siuben Don 1 Mait 1, 53. 54 unb bie greoler ber ^falmen gefdîlbert. ^ inayy^lXeTai, mit
Siac^brucf auäfprecên; ogl. 5ßf. 12, 4: mbn:i nimô "jiob. « 2lnfpielung an biefe Se*
jeid^nung beg magren Q^rael in êf- 44, 1 u. a. ^ ©eine ©rfdêinung wirb il;nen läftig, roeil
e
fie i^r ©eroiffen beunrulîgt; »gl. ôf). 3, 20. 7, 7 unb bef. 1 êtr. 4, 4. äßörtlid^: Jdôn
-angefeên". f 2Börtlid^: „burdâuä geänbert, grunbüerfdE)ieben feine ^Pfabe".
s xißSriXov falfdê 3Jlünäe, feine ed^ten Suben ; 3töm. 2, 28 6 h rö, (faveQÜi "lovSaTog.
^ Sßörtlid^: „oon unferen SBegen". ' S5gl. "^S^m. 12, 8 rr^'inN.
k «gl.
5pf. 22, 9. 2ßatt^. 27, 43.
1 3^gl. 1 2«aH. 1, 53. 54. ^ aBörtlic^: ,unb
gingen irre [babei]". n ©tatt uvrov (Sw.) l. mit %x. D. nad^ Sin. A etc. »too.
2)ie §eiligfeit beftefit in ber ©efeêätreue; »gl. 1 3}iaft.2, 42 awctywyri ^daiSaCav T'On brtp.
p SBörtlid^: „fie erfannten nid^t, mußten nid^t raertjufd^äên ben eijrenloJ^n".
•1
S)af; ber S;eufel neibifd^ ift, jeigt §iob 1, 10 ff. 3" S"^- 8, 44 ift er avd^Qwnoxrövos.
r neiQctCovai. vok 5>Ti üom tlâtfädilicên ©rfal^ren, Snneroerben einer ©odê; fo auc^ 12, 26.
s 2)ie jum Sefiê be§ 2:eufel§ get)ören, roie fie nac^ 1, 16 ^^qis »avärov unb roie bie ^^raeliteit
j&ei ©ir. 17, 14 ,u. xlqiov finb.

31*
484 ®'ß Sßei^êtt ©atomoö 3 2—15.
2 Dkd^ beut Sßafjne^ ber Unücrftänbigen [nur] fdêinen fie tot ju fein,
unb il^r Sâlîngangt roirb für ein Ungtiid gelâlten

3unb i^r SBeggang üon un§ für einen Untergang;
aber fie finb im ^Jîeben.
4®enn luenn fie aucf) nac^ ber 3lnfdâmmg ber 3}Jenfcên geftraft rourben^,
fo roar bod^ iF)re .'öoffnung gans com UnfterblidE)feitäg[au6en'î erfüEt.
B Senn nac^bem fie eine furje Cluat überftanben §aben '', roerben fie groê SBolÛâten
erfahren f;
benn (Sott ât fie [nur! geprüft
unb lât fie feiner loürbig befunben?.
eSBie ®oIb im ©d&metjtiegel l)at er fie erprobt ^
unb roie bie ®abe eines ®anjopfer§ ât er fie angenommen».
7 Unb 5ur ^cit i^rer êimfudûngk roerben fie êtl leuchten
1
unb roie 5""^^» i'" ®d)ilfrof)r roerben fie înburd)fa^rcn"'.

8 ©ie roerben bie |)eiben richten» unb über bie S5ölfer [}crrfdên,
unb ber êrr roirb ii)V Äönig fein auf eroig.
9 2)ic auf il^n trauen, roerben bie 3Bal^rlêit erfennen,

unb bie ©laubigen roerben in Siebe bei i^m cerbteiben;
benn ©nabe unb ©rbarmen roirb feinen SluêrroäÎten [ju teil]o.
10 ©ie ©ottlofen aber roerben i^reu ©efinnungeu gemäB'' Strafe erleiben,

bie ben ©eredjten'i ceradjteten unb »on beni öerrn abtrünnig rourben.
11 Senn roer 2ßeiöf)eit unb 3"c^t "

für nic^t^ achtet, ift ungUicflic^,
unb nid^tig ift Hoffnung

bie folcêr, unb ifjrc S3emüûngen finb oergebUd^
unb it)re SBerfe unbrauchbar s.
12 î)xe SBeiber finb unuerftänbig,

unb if)re i?inber böfe —
»erflurfit i^r ©esüdEjt!
13 Senn fe[ig ift bie Unfrud^tbare, bie unbeflecft ift,
bie fein im SlbfaE üoUjogeneö (Sêbett * gefannt lât:
©ie roirb eine g^ruc^t baoontragen bei ber .öeimfudûng ber ©eeten ^ !
14 ßbenfo ber ©ntmannte, ber nic^t mit ber 2;fjat eUm^ ©efe^roibrigeS Doßbrad^te ^
unb nid^t rciber ben §errn böfe ©efinnungeu êgte [, ift feiig] ^^.
Senn i§m ©laubenä auöerlefener ©nabenlol^n^ ju

roirb be§ teil roerben,
unb ein lêrêrfreuenber 33efi| im Stempel be§ §errn y.
15 Senn bie grud^t guter Seftrebungcn ift rul^müoll,
a z= /^ 6(fäc<X/xor5; .öebraiSmu^: ^.?^"3. ^ sôiôg für Xob 2 êtr. 1, 15.

c 2lnfpielung an bie ©reigniffe oon 1 Matt. 1, 57 — 66. '^
SöiJrtlid): „oon ber Unfterb»
lic^feit erfüUt", ogl. 2 a«aH. 7, 9. 23, 86. 2lpoftelg. 23, 6. e JBörtlic^: „al'3 ein roenig ge=
äü^tigte"; ogl. IS^ ^l 94, 12. f «gl. 2 dMtt. 7, 38. s 25gl. n&3 Gen. 22, 1; ju
{'(^{oi's iciVTov ügl. bie (ôxcû^ in 2 5?or. 8, 2. h îlb Don ber Prüfung ber @d^tlêit ber ©olb*
münjen t)ergenommen; »gl. oben 2(nm. g ju 2, 16. i
SSgt. ni^'i 5ßf. 51, 18.
k 3ef. 10, 3 fte^t Tn^^ n"Pa in üblem ©inne, f)ier im ©inne beö n|25 oon 3lutl^ 1, 6.
1 uvKXa/Lnpovatv nad; San. 12, 3. n» Saö 83ilb berul)t auf Ob. 18. Saä bürre, uom
eêuer oeräe^rte 3lo^r finb bie gretjler unb 33erfolger ber ©emeinbe; bie frommen finb ber gun'fe.
" Sas roar bie Hoffnung ber gi^ümmen feit San. 7, 22. » ©tatt UXexxoig uvrov
Toi^s
(Sw.) lefen %x. D. nad^ A unb Sin. [ol^ne h\. h roig oaioig nvjov. 9Jad^ uvrov fügen %x. D. nad^
Sin. A nod^ bei: y.al ^niaxont] ir loig ixkexroTi [A: oai'oig] ccvtov; ügl. 4, 15.
p 35gl. 2, 21 unb (etroaä anberiS geroenbet) 1, 3. 'i tov Sixaiov nidjt „bie ©ered^tigfeit"
(roie Bois, ©, 385, roill roegen S. 11^; bafür roürbe jebod) ber 33erf. Tijg äixatoavvrjg gefagt âben),
fonbern „ben ©erec^ten" roegen beä näêr liegenben 'âraüeliämu^ tov xvqiov; ogl. aud^ 2, 10». 12*.
r natSd'av nid^t „Silbung", fonbern = bibl.=êbr. 'iDi?: ©pr. 1, 7.
s sßgf. 2, lli>.
t SSon ber ©f)e einer fübifdien '^•xau mit einem abtrünnigen Suben ober gar Reiben, rooburd^
bie g^rau alä befletft galt; ogl. 3J. I6I'. " ^Ngl. 2lnm. k 5U ^. 7», §ier aber im allgemeinen
©inne = ir ni^^gct x^laecog.

"'
S>gl. êf. 56, 3^'. 4. «' sc. juccxagiög iartv, nad) S3. 13»
äu ergänzen. ^ /apt? = beneficium gratiae; ogl. ©rimm, Lexicon graeco-lat. in libr.
"
N. T.3 s. V. No. 3b. y 3Sgl. 3ef- 56, 5a (gegen Dt! 23, 1).
—
Sie 2Bei|[}ett ©a[omo§ 3 le — 19. 4 1 u. 485

unb bie SBurjet guter ©efinnunga ftirbt nid^t ab^.
16 Sie Äinber Don Slbtrünnigenc aber rcerben nid^t jur SSoIIenbung fommend,
unb ber ©ante an^ einem rcibergefeÎicên Glê6ette roirb »ertilgt roerbene.
17 SBenn fie aber aud^ langlebig fein foHten, fo rcerben fie bod) für nid^tä geod^tet rccrben^,
unb ungeebrt roirb bei ber festen (Sntfdêibung s i[)r 2llter fein.
isSÜßenn fie aber \äi) balînfterben, fo f)aben^ fie feine Hoffnung,

nod^ am SCage ber ®ntfdE)eibung ' einen 2;roft;
19 benn eineä ungered^ten ©efd^rerf)teä @nbe ift f}art ^.
1 Keffer ift Äinbertofigfeit bei Sûgenb ; 4

benn Unfterblid)feit 'unb^' 9Jad^rul^m roirb biefer ju teil,
rceit fie™ forool^t bei @ott, alö bei SKenfdên begannt ift.
2 Sft fie ba, fo eifert man itjr nac^ ;
ift fie fern, fo fcl^nt man fic^ nad^ i^r.
Unb in ber ©roigfeit fd^reitet fie ben ©iege^franj tragenb einiger,
nad^bem fie im 2ßettftreit unbeftecfter Äämpfe gefiegt ât.

3 SDie linberreicê Sdâr ber ©ottlofen« aber toirb [i^nen] feinen 9Ju|en ftiften
unb aB au§ uned^ten©d^öÎingen[êrüorgegangen]iDirb fie feine 2ßurje( in bie2;iefe treiben,
nod^ lüirb fie eä ju einem feften ©runbe bringen.
4 Unb menn fie aud^ eine Zeitlang in 3roeigen ]ôd^fdE)ie^t,
fo roirb bod^ baä unficêr ©mporgefommene Dom 2ßinbe lîn unb lêr beroegt
unb burd^ bie ©ercatt ber ©türme [äule^t] entiuurjelt roerben.
5 Stingäum raerben bie unentraidtelten Slfte abgefnicEt roerben, 6
unb ibre ^^^rudit rcirb unbraud^bar, unreif jum ®ffen
unb äu nictitä }u gebraudên fein.
«Senn bie au§ ungefeÎidêm Söeifc^fafeo geseugten Äinber
raerben 3e»9e" fsi" ''er ©dÎed)tigfeit roiber il^re ©Item bei i^rer [testen] ^Prüfung p.
7 Sßenn ober ber ©ered^te Dorseitig ftirbt, fo roirb er in ber Stulpe fein <i.
8 Senn nid^t baä langbauernbe SHter ift ber ®f)re rcert,

unb nic^t nad^ ber S^^^ êr Sa^re roirb e§ gemeffen.
9 2Uö altersgrau [gelte üielmel^r] SDöeülêit bei ben 5D?enfdên,
unb alä ©reifenalter ein ftedenlofeä Seben.
10 2llä ©Ott rcobtgefallenb rcurbe ein fotdêr [üon i^m] geliebt 10
unb mitten unter ©ünbern lebenb rourbe er entrücft"",
11 (Sntfüfirt rourbe er, bamit nid^t bie ©c^led^tigfeit feine ©eftnnung änberte,
ober 2lrglift feine ©eele üerfüf)rtes.
a (pQÖvrjais bei bem 3Scrf. fonft im 3mgemeinen: bie SBeiälêit, foroeit fie im 5}Jenfdên rool^nt
(ogl. 7, 7), f)ier aber rooÎ etîfd^ ju faffen roie 4, 9. ^ dîänTcoTog, eig. „ift nic^t abfattenb".
©eltener SluSbrud. « fxoixdJv, eig. ®]êbred&er, b. f). abtrünniger Suiien- ©eit |)ofea im 21. X.
feftftelênbeä Silb für ben Slbfaß; ogl. aud^ 0. bie Slnm. ju 33. 131'. <^ sc. iv a&uvaala, roorauf
frommen hofften, ©onft cgi. 4, 5. b- er roirb mit bem Sobe 5u fein auf«
4^ bie e b.
nad^ S3.
l^ören, roä^renb bie frommen ber uûmaia teilbaftig roerben. ^ sc. „bei ber §eimfudûng ber
©eeten", SS. 13c. g b. am Sage be§ aBeltgericbtS; ogt. bie 3tnm. ju 33. 13c unb Bois, ©. 386.
\).
h pr oiix f/ovatv (Sw.) tefen 3^r. D. nad) Sin. A Uovaiv. ©ie baben feine |)offnung (®pl^.
2, 12), roie bie g^rommen nad^ 33. 4. h vfi^Qcc Siayvaiasws = iv
i intaxon^ ypvx^v 33. 13c.
fc
XccXsnä, eig. fd^roer ju tragen, brüdfenb. %üv h 1 firrj^rj avrfj? (Sw.) I. mit Bois
(©. 386) xai fxvrii^ri h avi^, roeil fonft ber bem 93erf. frembe ©ebanfe (»gl. 3, 4) entfteben rourbe, olg
aiucb pa^t nur bie 33egrünbung, bie in 33. Ic

ob bie Unfterblirfifeit btofe'im 5Rad^rubme befteê. fo
gegeben ift. ™ sc bie SCugenb. ^ ©egenfa^ jur cljixvia ber frommen 33. 1.
avö^wv vnvwv nic^t auf ©bebrucb, fonbern auf gefe^roibrige ©ben ju belieben; »gl. 0. btc
mnm. JU 3, IS») u. 16». vnvog üom Seifd)laf oud) 7, 2. p sc. in iaxc'uwv 3, 17^; Iv iui()<f
^tctyvüiasws 3, 18b; og(. 0. bie 2(nm. ju 3, 17»^ u. IS^. q ©egen bie bisherige 3lnfdE)auun9, bie
im Dorjeitigen ^Tob eine ©träfe beä ^^reoel« fab, ^f. 90, 5. 7 f. Qu iv ctvanavasi »gl. 3, 3 iv slgtivri.
r Siefe 2lnfpierung auf .t)enod^ fonnte Don ben Sefern leidet oerftanben roerben roegen be§
svcigiaTos TM &fw, ber an Gen. 5, 24 evtiQârrjatv 'Evw/ to> ^fw antlang. Sbenfo ogt. fimTi&Tj mit
LXX 1. c. fltx^^xev uiiTov; »gl. and) $ebr. 11, 5. « 2tbnlid) urteilte aud^ ber SUbrafc^ über
ben ©runb ber înroegnal^me ênod^ä; ogl. Beresch. rabba c. 25.
486 ®'C 3Bei§6eit Saromog 4 12—20. 5 1— e.
J2 UJenn bie SejauBerung ber ©cÎed^tigfeit oerfäli'c^t bao @ute,
unb ber 2âumel ber Segterbe »ertranbert ben arglofen ©inn.
18 93innen furjem DoHenbet erfiiUte er lange Reiten.
14 2)enn lüol^lgefällig roar bem êrrn feine Seele;
beslâlb eilte er [mit if)r] înroeg^ au§ ber böên 3BeU^
Sie Seilte aber faên e§ iinb »erftanben e§ nicf)t
unb nal^mcn eö fiel) nic|t ju |)erjen,
j6 iBba^ ©nabe unb ©rbarmen ift bei feinen 3Iu§errcä^rten
unb ®nabenr)eimfurf)ung bei feinen frommen.

i6®er ©ered^te roirb felbft nad^ bem Sobe^ norf) bie lebenben ©ottrofen richten,
unb bie frü^ DoUenbete*! ûgenb ba§ oieljä^rige ©reifenatter bei Ungered^ten.
n 25enn fie rcerben ba§ ©nbe be§ 2Beifen fefjen
unb roerben nid^t afjnen, roaö er^ über ifjn befd^roffen,
unb roarum ber §err ifjn in Sidêrlêit gebracht lât.
IS Sie roerben e§ feigen unb für nid^ti achten;
fie felbft aber roirb ber $err üerladên^.
19 Unb fie roerben banad^ ju einem nerad^teten Seid^nam roerben
unb 3U einem ©efpott unter ben Soten s eroigtid^,
er fie cerftummenb fopfüber ftürjen
roeil
unb fte an§ [i^ren] {^-unbamenten lêrau'SfcÎeubern roirb.
Unb bi§ auf§ Se^te roerben fie uerroüftet roerben

unb roerben ©d^merjen leiben,
unb bie Erinnerung on fie roirb oerloren gelten i^.
20 20 ®ie roerben aber bei ber 3"f'i'"'"c"i^2^"""S ^^^^^ ©ünben jitternb baftelên, *
unb il^re ©efeêöübertretungen roerben i|nen gegenüber al§ ainftöger auftreten.

5 1 "Zann roirb mit »ieler Quferfic^t ber ©ered^te
benen gegenübertreten, bie i^n bebrängt tiaben
unb bie feine DJöte gering fc^ä^ten.
2 [S^n] felênb roerben fie con fd^redflidêr gûrd^t erfc^üttert roerben
unb in (Srftaunen geraten über baö Unerroartete feiner ^Rettung.

3 33ereuenb roerben fie bei fid^ fetbft fagen
unb in ber 2tngft il^rer ©eele roerben fie feufjen ^ :
„S)iefer roar'g, ber un§ einft jum ©etäd^ter biente

4 unb jum ©pottliebe be§ §of)ni, unä 2;f)oren.
'
©eine Sebenäroeife lîelten roir für eine 33errütftêit
unb fein @nbe für el^rIo§ m.
g sSBie roarb er benn [nun] unter bie ©ö^ne ©otte» gered^net
unb ât ein Sefi^tum unter ben êiligen"?

6 ©0 finb roir alfo bod^ 00m 2Bege ber SEafjrlêit abgeirrt,
unb bag £icf)t ber ©erecfitig!eit ât un§ nid^t geleud^tet,
unb bie ©onne ift unä nid^t aufgegangen!
a iamvaev sc. air^r. Sie Äonftruftion ift ber bei f)ebr. ^n» c. acc, etroaö fdÎeunigft êr=
beifdâffen (ogt. Gen. 18, 6), nad^gebitbet. ^ 2Bört(i(fi: „auä ber 93iitte ber ©dÎed^tig!eit".
c ^yür xti^wv (Sin. Bj bieten B»^' A (fo auc^ Wace) bie erleic^ternbe 221. Savmv. âä) griec^.
©prad^gebraudEie finb bie xa^övTsg „bie ©djatten" ; f. © r imm j. ©t. aJJe^r bem ©prad^gebraucê ber
3eit entfpredênb roürbe baä grapfjifc^ roeiter abüegenbe yoi/ucöuevos fein; »gl. 2 3)Iaff. 12, 45. SUott^.
28, 13. 2)0^ bie grommen im 3enfeit§ am aöcltgerid^te beteiligt fein roerben, le^rt and) 2Katt^. 19, 28.
d TeleadsTaa Don Tf A^w, roofür 3i. 13 Tekfiw^tig oon rthcöw. ^ sc. ©ott. Serartige
ftarte euipfen liebt ber Sßerfaffer: »gl. 0. bie 3lnm. ju 33. 10; aud^ 19, P' ift jU ngo^Stc »b6s alä Buh^
ie!t JU ergänjen. f Sßgl. ^f. 2, 4. ? Safe fie fe^r geneigt jum ©potten finb, feigen
roir oug 3ef. 14, 10 ff.

^ ©egenfa^ ju 4, 1. ^
Safe barüber Sud^ geführt roirb, jeigt
2)Jal. 3, 16: »gl. auc^ SBeber, Sübifdê Jfieologie 1897, ©.50. 279-284. 3ittern roerben fie jur
3cit il^rer êimfudûng 3, 7». 13«. gür (jrfw'lojTßt (Sw.) rcill gr. arfräCf^vaiv (nad^
'^
Cod. 23 etc., angebl. aud) Sin., ber aber aTsvi'tôvaiv l)at) mit bem 3"|tt^ *«' igovacv (Sin.c a A)j
D. nad^ Vet. lat. artväiôvjis xcu i(jovair. • 23gt. 2, 15. m aSgl. oben 2, 20.
n aSgl. oben 3, 14d.
3)te SBeiälêit ©alomoS 5 7—22. 487
7 Sßir würben erfüllt »on ©efe^roibrtnêit 'auf'-'^ ^faben ' ' beä 5Berber5en§
unb burd^rcanberten ungangbare SBüften;
ben 2Beg be§ §errn aber erfannten roir nid^t.
sSBaä lât unä [nun] ber Übermut genügt?
unb iDaä lât un§ ber SRetc^tum mit ber ^roîg!eit^ gelôlfen?
9 SDog aHeg ift raie ein ©dâtten corbeigegangen c
unb rote ein t)orüberei(enbeä ©erüd^t,

10 rote ein 6dîff, ba§ bag roogenbe SBaffer burd^fä^rt, 10
von bem man, roenn eä f)inburc^ ift, feine ©pur me^r finben fann,
nod^ einen ^fab feineS iîelä in hm 2ßogen;
11 ober roie won einem bie Suft bur($fliegenben 'i
3]ogeI
fein ©tnbrudfo be§ ^fug^ gefunben roirb —
[nur] Mom ©dotage ber gitttdê roarb kid^te Suft gepeitfd^t,
unb gefpalten burd^ bie Weroalt beö 3iaufdên§
ber beroegten ©d^roingen roarb fie burd^5ogen,
barnad^ aber rourbe nidjt gefunben barin eine ©pur beä ®mporfltegen§;
12 ober roie bie Don einem ttad^ bem 3isle gefc{)(euberten ©efdioffe
f,
burrfifd^nittene Suft fogleid^ rcieber in fid^ sufammenfliefit
fo bafe man »on bem |)inburd^fliegen iene§ nid^tä merft,
15 fo finb aud^ roir nad^ ber ©eburt [gteid^ roieber] ju nickte geroorben s
unb fönnen fein 3etdên ber 2;ücbtigfeit aufroeifcn,
fonbern rourben in unferem böfen Sebenöroanbet aufgerieben,

uroeil bie |)offttung beä ©ottfofen roie uom SBinbe baîngetragene ©preu ift
unb roie bünner Steif, ber üom ©turnte gejagt roirb,

unb roie SRaud^ com SIBinbe oerroel^t roirb,
unb rote bie Grinnerung an einen nur einen 2;ag oerroeifenben ©aft Dorübergingi"."
iB ®ie ©ered^ten aber leben in ©roigfeit, 16
unb in bem .^lerrn ift ir)r Sol^n,
unb bie j^ürforge für fie ift beim |)öd^ften.
16 ê§f)alb roerben fie empfangen ba§ 3tcid^ ber |)errlid^feit
unb bie 5?rone ber ©d^önfjeit i
aug ber öanb beä §errn,
roett er mit ber SRed^ten fie befdîrmen
unb mit bem Sinne fie befd^ttben roirb.
17 @r roirb at§ 9lüftung feinen Sifer nehmen
unb bie ©d^öpfung beroaffnen jur 2lbroel^r ber ^êinbe.
18 @r roirb al§ §arnifd^ bie ©ered^tigfeit anjielên ^
unb alg $elm auffegen ftreng aufrid^tigeä ©eric^t.
19 ®r wirb a(g unangreifbaren ©dîtb nehmen [feine] §eiUgfett;
20 fd^ärfen roirb er jälên Qovn ju einem ©döroert, 20
unb bie SBett roirb mit i^m ben Äampf burd^fül^ren gegen bie Sßerfel^rten 1.
21 2lu§fal^ren roerben rool^tgejielte ©efcôffe ber SUê

unb roie nom roolÎgerunbeten Sogen ber 2BoIfen roerben fie jum ßiete fliegen ™.
22 Unb auä einer ©teinfdÎeuber roerben grimmerfüllte" |)agelf örner gefd^teubert roerben;
eä roirb gegen fie rcüten ba§ SDBaffer be§ Wleex§,
Strömungen roerben ungeftümP [über il^nen] jufammenfdÎagen.
a 2ßir emenbieren ftatt be§ ftnnlofen rqlßoig xal anmXttag {(^x'imxn: 5ßfaben nid^t nur beS
Unrcd)t§, fonbern aud§ be§ 3?erberbeng) h rgCßoig unwleiag. ^ etg. „mit ^ral^terei* ; ogl.
Saf. 4, 16. c 3Sgr. 2, 5. Sin.) SiunTavTog.
e TfXfXTjQiov = documentum. f SBörtltd^: „roieber aufgetöft roarb", b. f). in il^ren
s Sßgl. 3, 16^. h 33gr. ju bem Silbe 5, 9.
früfieren 3uftanb roieber jurücffe^rte.
i
TO <Siäörina rov x«7Aov?= ri'HNEPi nnür; ogl. 3er. 13, 18. êf. 62, 3, im 9J. X. axiipavog
14'."
dtxaioavvrig 2 %\m. 4, 8. ^ Sgl'. @p^. 6,' 1 Sgl. 0. S. 17b. Scr Serf, benft babei
on bie ägtiptifcên plagen ; ogl. auc^ Sof. 10, 11. SRic^t. 5, 20 f.
^ Sgl. ^f. 7, 13 f. 18, 15.
1 »vfAoC TiXripug Wace: bid^t fallenbe, unaufl^örlidê (thick flying, non intermittent). 35er
Serf, benft aber roo^l an ben grimmigen 3lngriff, ben ber .öaget auf bie gêinbe mad^t.
Sgl. Sof. 10, 11. Ex. 9, 23 f,
p Sgl. Ex. 14, 27. 28. ^f. 18, 16.
488 S5ie SBetgl&eit ©alomoö 5 23. 6 1—15.
88 ®§ tüirb i[)nen lüiberftefên bcr .'öaud) ber ®otteömncf;t

unb roie ein Sturmiuinb lütib er fie oeriagen'».
©0 tüirb Ungeretf)tinfett 'ha^ flcmje £ttnb''> oerrciiften c,
unb Übeltlât bie SCf^ronc ber C'êrrfdêr umftiirên.
^weiter êil.
Mt [)ol)Ctt Votß^t i>tr Wtis\)tit von dolomo 0cfd)Uiitrt.
1. îe ernftc ^txpfiia^tung ber Könige, naäi 9Bei3f)cit ju ftreben*^.
1 §ört nun, il^r Äönige«', unb uernefjmt e§!

fiernt, il^r ."perrfdêrf ber Gnben ber @rbc!
2 ôrd^t auf s, bie if)r bie 9}{enge belêrrfd^t,
bie i^r eud^ briiftet ob ber 9JJaffen ber SSöÜer'',
8 rceil eud^ gegeben tüarb üom $errn bie |)errfdâft
unb bie Äönigägeiüatt »om ^löd^ften,
ber eure XijaUn prüfen iwirb unb eure ^läne burd^forfdên.
4SBeil il^r, obrcolÎ Siener feiner 3iegierung, nid^t red^t gerid^tet 'âbt,
ana) nid^t ba§ @efe^ beobad^tet,

nod^ nad^ bem SBillen ©otteä geicanbelt IjaU.
5 ©d^redtlid^ unb rafd) loirb cr über eud^ !ommen,
roeil ein plö^Üdêö 0eridE)t an bent êroorragenben gefâlten rcirb.
eSenn ber ©eringe »erbient SSerjeilûng au§ (Srbormen;
bie ©eroaltigen aber werben [aud^] geraaltig gejüd^tigt raerbeni.
7 2)enn nidit roirb ber §errfdêr beö 21110 fid^ fdêuen, [il^nen] unter bie 3lugen ju treten^,
nod^ fid^ »or @röê fürd^ten.
[if;rer]
Senn illeineä unb ®roê§ f;at er felbft gemad^t

unb auf gleidê Sßeife forgt er für aüe.
8 SDen ©tarfen aber rcirb eine ftrenge Unterfudûng auferlegt

9 Sin eud^ alfo, if)r êrrfdêr, [richten fid^] meine 2Borte,
bomit xl)V SOßeiölêit lernt unb nid^t 3U ^yalte fommt.
loSenn bie baö êilige Têilig heljanhzln, roerben [felbft] gelêiligt werben,
unb bie barin unteriüiefen finb, werben [borin] eine SSerteibigung finben.
11 33egel^rt baffer nad^ meinen SBorten,
tragt SSerlangen [barnad^], fo werbet if;r [göttlidê] Sßeifung erlangen.
2. 2)cr ffofft Sßcrt unb bie 3«0ö«8lt^fctt ber SBeiSêit,
12 ©tralÎenb unb uncerwelflid^ ift bie SQJeiöIjeit

unb leidet wirb fie erfannt »on benen, bie fie lieben,
unb gcfujtbcn »on bcncn, blc fie futöcn^.
13 [Sflr] fie !ommt benen juoor, bie [nadE) il^r] begel^ren, unb lä^t fid^ gern ernennen ™.
uSffier fid^ früf) ju i^r aufmad^t", wirb fid; nid^t [lange] SJiüIje ju geben braudên;
benn er wirb fie [fd;on] an feiner 3:f;üre fiênb finben.
16 2)enn fid^ in ©ebanfen mit ifir 5U bcfd^äftigen, [bringt] Sßoüenbung ber 2Bei§löeit,
unb wer um ü^retwiüen beö Sladjtä wad^t, wirb bolb oljne ©orgen fein,
a $ßgl, 1 Äön. 19, 11.

5ßf. 1, 4.
^ %üx näou rriv yfjv m>ofj.(a (Sw. nad^ B etc.) \. mit
%t. D. (nad^ Bai^ Sin. A) näaav etc. f 9Jäm(idE) burd^ bie göttt. ©trafen, bie fie nad^ fid^ äiel^t.
d 6, 1—11 bilben eine Variante ju 1, 1 ff. « Sßgl. 1, 1. f öcxnanU = CüsüJ.
g ivfOTiauadê = ID'^TNITI. ^ ber 93ölfer, sc. bie cud^ unterttjan finb.
i
«gl. 4 3MU. 12, 15 (Wace). k SBörttirf): „wirb fein ©efic^t nic^t jurüdjieên".
1 fe^lt in B, balder aud^ bei Sw. — ^^r. D, nad^ß'î) Sin. A: xkI evQfaxerat vnb xöiv ^rjTovvTojv
avTT^v. 2)ieö ift aber offenbar nur eine 58. 12^' üoriierenbe ©loffe. '" SCßörtlid^: „fie fommt
ben SBegel^renben burd^ fid^ juerft ©r!ennenlaffen juoor". " oQîQiaag am früljen 3)Jorgen
aufbrecênb; ©pr. 8, 17 •''nri^'2 „bie mid) ©udênben" ift »om SSerf. alä Senominatiu pon ^nui „baö
SDiorgengrauen" auf ben SebenSmorgen, bie Qugenbjeit gebeutet.
©te aSeiälêit ©alomoä 6 le— 25. 7 1—12. 489
letoeil fte felDft umlêriê^t, bie il^rcv SBürbigen 311 fachen,

unb il^nen gern auf ben ^faben ^ erfcêint
unb bei jebem ©ebanfeu il^nen entgegenfommt.
n2)enn bec Slnfang berfelben ift ba^ aufrid^tige SBerlangen nod^' 33ilbung;
18 ©orge um Silbung [aber] i[t Siebe [ju i^r],
£iebe aber ift Seobad^tung tljrer ©ebotc,

31nl^änglic^feit an bie ©ebote aber ift ©icêrfteUung ber Unfterblid^feit,
19 Unfterblid^feit aber loirlt ©ott nalê fein,
2o2;rad^ten nad^ 335eigf)eit fül^rt jur §errfdE)aft ''.
21 Süenn i^r baêr greube Ijabt an STl^ronen unb ©ceptern, i^r êrrfdier ber Sßölfer,
fo el^rt bie 2ßeiälêit, bamit il^r für immer bie §errfdâft bef;a(tet.
22 aSBaS aber bie SBei^beit ift unb loie fte entftanben ift, mill ic^ oerfünben
unb eud^ nid^t bie ©elêimniffe Derbergen,

fonbern id^ miü von Slnfang ber ©djöpfung lêr au^fpüren
unb offenbar madden bie iênntniö berfelben

unb nid)t an ber SBal^rfjeit oorbeigelên.
23 Slud^ mill id^ nid^t mit iem »eräel^renben [®ete"^rten=]9Jeibe mid^ oerbünben,
roeil biefer feine ©emeinfdâft mit ber 3Beiälêit f)at.
24 Sie Sfienge ber SBeifen ift aber "öa^^ §eil ber 2BeIt,
unb ein oerftänbiger i^önig ift beô Sßolfeä 2BolÎfor}rt.
25 ©0 Ia|t eud^ olfo burd^ meine 3Borte unterroeifen,
fo merbet il^r Sinken baüon lâben.
3. ^dS SBcfcn ber SBeiS^ctt mä) feiner inneren Soöfommenêit öon ©niomo nod^ feiner
eigenen ©rfo^rang gefdîlbert.
I ^ä) bin jmar fterblid^ gleid^ aUen

unb ein 2lb!ömmling be§ erftgefdâffenen tgrbgeborenen
unb warb a[§ ^lei^d) im Seibe ber SUutter gebilbet
2 in jel^nmonatlidEier g^rift, äufammengeronnen im Slut^
au§ SJianne^famen unb ber im 58eifc^tafe fic^ [ii^m] jugefeKenben <i

Suft.
3 Unb al§ lä) geboren mar, fog id^ bie [allen] gemeinfame Suft ein
unb fanf auf bie ©rbe, rcie bie§ allen roiberfä^rt,
ben erften 5Con auf bie allen gleiche Sßeife rceinenb.
4 3n 3Binbeln marb id^ aufgesogen unb unter [allerlei] ^^ürforge.
5 2:ienn fein 5lömg lâtte einen anberen Slnfang feineä 2)afein§;

6 benfelben Eingang âben alle in ha^ Seben unb aud^ ben gleidên 2tuggang.
7 2)e§lârbe flehte id^, unb ©infid^t rcnrb mir gegeben;
id^ rief fam ju mir ber ©eift ber 3Beiäêit.
[®ott] an, unb e§
s^d^ fd^ä^te fie Iföijev al§ ©cepter unb S^ron

unb gêid^tum ad^tete id^ für nid^tä im SSergleidê mit i^r.
9 3Rid^t fteEte id^ i^r gteid^ unfd^ä^baren ©belftein,
roeil aEe§ ®olb neben i^r gefel)en ein loenig ©anb ift,
unb ©ilber il^r gegenüber roie Äot erad^tet wirb.
loSRe^r alg ©efunbêit unb 2Bol)lgeftalt liebte id) fte
unb id^ 30g eä cor, fie al§ Sendete ju gebraudên,

roeil ba§ oon il^r auögeênbe Sid)t nie oerlöfdjtf.
II ®§ famen aber jugleid) mit il^r alle @üter ju mir,
unb unjäl^lbarer Steid^tum mar in il^ren Rauben.
is^ä) ergö^te mid^ an allen [biefen Singen], roeil bie 2ßeiäêit i^re f^ü^rerin ift ff;
id^ roufite aber nod; nid)t, ta^ fie aud^ bie Urheberin
^ berfelben fei.
a iv jQißois ift nad^ ©pr. 8, 2 ff. 9, 3 3U oerftetjen. >' nid^t „jum ©otteSrcid»" (^ödEler,
§iob ^ «gl. bie 2lnm. ju 4, 6*.
»unf en); f. bagegen 35. 21. c Sßg{, 10, 10. 0.
e 2Beil oon Statur niemanb in bas irbifdê Safein 2Bei§êit mitbringt,

f Sßörtlic^: „fc^taflos ift". s Sögt. Qob. 2, 3 nâ^n? artb âb.
t y^vsaiv, abstractum pro concreto.

490 35ic 3Q3ei5lêtt ©alomoö 7 13—29.
13 Cl^ne f>intergebanfcn (ernte ic^ [fie], ncibloö teile ic^ [baoon] mit ^,
ben 9ieic^tum berfelben cerberge id^ nicf)t.
14 2)enn ein nie oerfagenber <Bd)a^ ift fie für bie SDJenfdên,
burd^ ben fid^, bie fic^ feiner bebienten, bei ©ott (vreunbfdâft enoarben,
inbem fie wegen ber au^ ber Sitbung [i[}nen geroorbenen] ©aben [il^m] gut empfolÎen
rcaren.
15 ir, Wiv aber möge ^ ®ott »erleiden, nacf) [meiner] 3{bficf)t 5U reben
imb beä [mir] SSerlielêncn unirbige (Sriuägungen anjufteHen,
»^^
roeil er aud^ ber SBeigljeit gü^rer ift
unb ber Sßeifen Serbefferer.

leSenn in feiner SQanh finb forao^l mir at§ unfere SQJorte
unb jebe ®infid^t unb Äenntni§ von Äunftfertigfeiten <l
17 2)enn er lât mir bie irrtumSfofeÄenntniä ber Singe cerlielên,
fo bafs id^ bag ®t)ftem ber Sßett unb bie i^raft ber (Stemente fenne,
iR Slnfang unb ®nbe unb Wüte ber Qeiten,

e,
aCanbel ber ©onnenmenben unb 3Berf)fer ber SaJ^regseiten
19 ben Kreislauf ber âljve unb bie ©teUungen ber ©eftirne,
20 20 bie 3tatur ber Jiere unb bie geraaftigen Sriebe ber roitben 3;iere,
bie ©emalt ber ©cifter f unb bie ©eban!en ber 3!)Jenfd}en s,
bie SSerfdîebenlêiten ber ^^ftansen unb bie [magifrfien] Gräfte ber SBurjetni».
21 3nie?, nia§ e§ nur [uon Singen] 33erborgene'5 unb Offenbaret giebt, erfannte id):
22benn bie Äünftlerin »on aUem, bie SBeiörjeit, lehrte e§ mid^.

Senn 'fie' ift [i^rer Ülatur nad^] i
ein ©eift: bcnfenb^^, Ijeilig,
cinjig in feiner 2{rt [unb bod^] Dielteilig, fein;
beraeglid^, burd^fid^tig, feine '^•käen onne^menb,

flar, unoerreÎid;, ba§ ©ute liebenb, burd^bringenb 1,
nidjt 5U lêmmen, molÎtl^ätig, ^3 menfcênfreunblicfi,
feft, ol^ne %ef)l, forgenloS ™,

alleS uermögenb, alleS überfef)cnb
unb f)inburd)gelênb buret) alle ©eifter,

bie benfenben, reinen unb feinen.
24 Senn beroegtidêr a[§ jebe Seioegung ift bie SBei^êit;
fte burc^brtngt unb ge^t burd^ aEes fjinburc^ icegen i^rer iReint)eit.
25 25Senn fie ift ein §aud^ ber aJiad)t 6otte§

unb ein ftarer 2lu5ftufe axiä ber <nerrlirf)feit be§ Stttlêrrfdêrg;
be§r)a[b gerät aud^ nid^tö a3efledte§ in fie t)incin.
26 Senn fie ift ein Slbglanj eraigen £idE)t'o
unb ein flerfentofer ©piegel beä göttlidên Sßirtenä

unb ein 3lbbilb feiner ©üte.
27 [Dbgteid^] fie [nur] eine ift, »ermag fie [boc^] aüeS
unb in fic^ felbft [unöeränbert] bleibenb erneuert fie [bod^] aUe§
unb Don ®efd)(ed^t 3U ©efdÎed^t in lêilige ©eclen übergcênb,

begabt fie ^reunbe ©otteö unb ^kopfjeten [mit ©eift].
2s Senn nid^tä liebt©ott alo ben mit ber Sßeiölêit 3ufaiî"en"5oi^nenben.
29 Senn fie ift lêrrtidêr alö bie ©onne
unb übertrifft jebes Sternbitb"^.
2)tit bem Sid^te t)ergli($en roirb fie at§ bie oorjüglidêre befunben.
a Sßgl. 6, 23. ^ ©tatt Jw»? Wace nac^ Vet. Lat. Ar. J^Jwxfv „lât oertielên".
c ©tatt SiSouh'wv bieten Sin. A Ifyouhwv; Wace nac^ Vet. Lat. (^Kfo/uivojv.
d 5ßgr. Ex. 31, 2. 3. e û jfrapwr Don So^reSjciten ogt. Sßal^t s. v.
f ©ö ift an ©aIomo§ aJtod^t über bie Sämonen ju benfen. Jos. Antt. VIII, 2, 1.
s gSgr. 3ot). 2, 2.5. h

an bie ©pringrourjer, bie aUe§ Sßerfd^foffene öffnet, 5U ben!en.
©§ ift
i
%üx baä aügemein bejeugte iv (cötF; ift mobl beffer ju lefen uvt^, ba îer bie Sßeislêit felbft
nod^ ir)rer gangen 9Jatur gefcîlbert mirb. ^ rotQog ftoifcêr ©dûIau§brudE; f. Wace j. ©t.
3u 6^v ogr. §ebr. 4, 12 Suxvoi\uevog.

1 ™ äu^Qtuvos gefjt nad^ Wace auf bie ©igen*
fcf)aft ber ©erbftgenügfamfeit. ° 5Sgr. 7, 19.
2)ie 2ßetä]êtt ©afomo^ 7 30. 8 1— n. 491
3oênn biefem fotgt 9Jad)t; so
über bie 2ßetöf)ett aber gerotnnt bte ©d^tecfitiflfeit nidjt btc Dberl^nnb a.
1 (Sie erftrecft ftd^ aber geroaltig con einem @nbe jum anbern 8
unb burd^roaltet baä 2111 roolÎ.
4. ©nlotnoS ©etbftfecr^t üBer feine SerBinbung mit ber 9Bct§êit.
2 S)iefe lâbe id^ geliebt unb erfel^nt Don metner Qugcnb an
unb lâbe barnad^ geftrebt, fie a[ä SBraut für mid; fjeimjufüf^ren,
unb bin ein Sieblâber il^rer ©d^önlêit geroorben.
3 Ql^ren eblen Urfprung tF;ut fie baburd^ funb, bafi fie mit ®ott jufammenlebt,
unb [aud^] ber ."perr be§ 2IUS Hebt fie.
4ênn fie ift bie in ©otte§ Sßiffen (Singeroeil^te
unb l^ält bie 2lu§Iefe ^ unter feinen 2Ber!en.

5 2Benn aber Steid^tum ein begel^renSiterter 33efi^ im 2ehen ift, 5
roal lann e§ SReidêreg geben al§ bie Sßeisêit, bie alleg roirft?
6 3Eenn aber ÄIug[)eit et\va§ auärid^tet,
rcer oon alien, bie ba finb, ift eine größere Äünftterin alä fie?
7 Unb roenn jemanb ®ered^tig!eit tiebt,
fo finb il^re SBeftrebungen [tauter] 2;ugenben.

$I)enn fie lel^rt grünblid^ SJIa^âUen unb ®infid&t,
©ered^tigfeit unb SWannrâftigteit «,
voa§ \a bag 5RüÎid)fte im Seben für bie SÖlenfdên ift.
8 SGBenn ober jemanb SJerlangen trägt nad^ Sieic^tum ber £ebensierfaf)rung,

fo roeif; fie foroor^t über baä 2l(te alg über ba§ ^"^»"ftise [@egrünbete§] crfdÎiefien. p
©ie Derftel^t fid^ [aud^] auf Äunftformen »on ©prüdên unb Söfungen üou 9iätfe(n d;
3eidên unb SBunber er!ennt fie ooraug
unb (Sntrcidfelungen Don êrioben in Bîte"-
9 JDemnad^ befdjioß id^, biefe als ©enoffin '^
f)eimjufül^ren,
mir eine &iüä bringenbe ^Ratgeberin

iDiffenb, bafi fie fein rcerbe
unb ein SCroftf in ©orgen unb Äümmernil.

10 ^ä) raerbe um il^retroilten SRufim £)aben bei ben Seuten 10
unb, obrool^t nod^ ein Jüngling s, (g^re bei ben 2llten.
11 2l(ö fdârffinnig werbe id^ erfunben werben bei ber ©erid^täoerlânbtung ^
unb angefid^tS ber êrrfdêri roerbe id^ 93eraunberung finben.
12 2ßenn id^ fd^rceige, werben fie auf mid^ marten,
unb wenn id^ rebe, werben fie aufmer!en,
unb wenn id^ etwa§ länger fpredê,
fo werben fie bie §anb auf il^ren 3)Zunb legen
i^.
15 Um il^retwitten 1 werbe id^ Unfterblid^feit ertangen

unb ein ewige§ ©ebäd^tnis werbe id^ meinen 3tad)fommen lînterlaffen >».
14 SSöIfer werbe id^ regieren, unb Reiben werben mir ttibutpflid^tig werben.
iB ©d^recflidê SE^rannen werben in gûrd^t geraten, wenn fie öon mir l&ören; 15
in ber 35otifämenge werbe id^ gütig erfcêinen unb im Kriege tapfer".
16 Sin id^ nad) §aufe gefommen, fo werbe id^ bei il^r mid) erboten;
benn ber Sßerfebr mit il^r i)at nid^tä (grbitternbe§,
noc^ ba§ guffi'îê^feben mit itjr etwa§ 3>erftimmenbe§,
fonbern ©rlêiterung unb {^reube.
17 2)iefe§ bei mir bebenfenb
unb in meinem êrjen erwägenb.
a Bois (©. 391) fcÎägt cor, auf 7, 10 folgen ju (äffen Sß. 29. 30; 8, 1 jwifcên 7, 25 u. 26 unb
3, 2 nad) 7,28 ju ftellen. SDer erfte SorfdÎag empfiehlt fid^ fe^r, weniger ber brittc, gar nid^t ber jweite.
^ Sßörttid^: „ift STugwäÎerin". c Äarbinaltugenben. d Sögt. ©ir. 39, 2. 3.
jîe oier
e aßörtrid^: „?um 3ufammenreben" ; ogl. 3a u. 16c. f SBörtlid^: „tröftlidêä ûreben*.
g «gl. 1 Äön. 3, 7. ^ Slnfpiehmg an 1 lön. 3, 16—28. i

«gr. 1 Mn. 5, 7. 10, 8 f.
k SSgl. îob 29, 9

ff.
^ Si air^v weift auf 33. 10a jurürf. ™ ©. bagegen 2, 4.
n 3S. 15t pa^t nid^t auf ben îftorifcên ©aromo. 2)od^ Bgl. 3ef. 9, 6.
492 ®ie SD3eigêit ©alomos 8 is— 21. 9 1— u.
bo§ Unfterblid^feit liegt in bem QuâmmixxUben mit ber SBeisêit»,
18 unb angenefjme (Srgoûng in i^rer f^reunbfdâft,
unb in ben 9JJüf)en if)rer .f änbe ein nie üerfagenber Jleicf)!!^:,
unb in ber beftänbigen 2(u§übung beo 9]erfe[)r§ ntit il^r SBei^êit,
unb JRu^m in ber 2:eilnatjme an ber Unterlâltung mit if)r —
ba ging id) umlêr unb fuc^te, rcie id^ fie ju mir fiereinne^men fönnte.
20 ^^ ^d^ roar aber ein root)IbeanIagter ^nabe unb lâtte einen guten ©inn. ^^ Ober
oielmel^r, ba id^ von guter 9Jatur roar, [0 roar id^ aud; in einen un6efledften Seib gefomtnen.
^^ ba^
3)a id^ aber rcolÎ einfal^, id^ r\\d)t auf anbere 2Beife [i^rer] roürbe mäd^tig roerben
!önnen '', aU roenn ©Ott [fie mir] oerliefje, — unb jroar roar bieg eine «Sadê ber Älugljeit,
JU begreifen, »on roem bieg ©nabengefdênf [ftamme], — fo nal^te id^ bem ;êrm unb bat i()n
unb fprad^ an§ meinem ganzen êrjen.
5. <BalomoB @eBet um SBet^êit.
9 i®ott ber Sßäter unb |)err be§ GrBarmen§ ' ^<^,
ber bu baö 3(11 burd) betn SBort gemad^t âft

2 unb ber bu mit beiner SBei^lêit ben 9Jfenfclên auögerüftet lâft,
bamit er lêrrfdê über bie burd^ bid^ gercorbenen ©efc^öpfe *

3 unb bie SBelt leite in §eiligfeit unb @ered^tigfeit
unb in Stufrid^tigfeit ber ©eete Öeric^t lâlte.
4 ®ie& mir bie 2ßei§I}eit, beineä 3:;i^ron§ SBeifiêrin,
unb fdêibe mid^ nic|t aus au§ beinen Äinbern.
5 6 2)enn idi bin bein i?ned^t unb ein ©ol^n beiner 9JJagb,
ein ftfimadêr unb furjlebiger SKenfd^
unb aUju gering an S5erftänbni§ be§ Urteilt unb ber @efe|e.
6 2)enn felbft, loenn einer unter ben 9)Jenfdên a(ö üoHfommen gälte,
entbel^rte aber ber üon bir au§gelênben 3ßei^5f)eit,
fo mürbe er für niditä gelten muffen.
7 ®u fiaft midE) sum Könige beines SJoIfeä erloren
unb äum 5RidE)ter über beine ©ö^ne unb 2:ödf)ter.
8 2)u lâft befolgten, einen Stempel ju erbauen auf beinem fêiligen Serge
unb eine Dpferftätte in ber ©tabt beiner 3iefibeii5,
ein SJad^bilb beä lêitigen 3elte§, baä bu von Slnfang [)er bereitet f;aft.
9 Unb bei bir ift bie Sßeiölêit, bie beine 2ßer!e fennt
unb bie pgegen mar, a[^ bu bie SBelt fd)ufft,
unb bie roei|, maä in beinen Singen rcol^lgefällig ift,
unb maö red^t ift nad^ beinen ©eboten.
10 10 Senbe fie com Ijeiligen §immel i)et
unb üom SC^rone beiner .êrrlid^feit fcîdfe fie,

bamit fie mir bei ber 2lrbeit beiftelê,
unb id^ erfenne, rca§ üor bir raolilgefällig ift.
11 2)enn jene meife alleS unb cerftel^t eä
unb rcirb mid^ mit 33efonnenlêit in meinen .§anblungen leiten
unb roirb midj bel)üten in i^rem Sid^tglanj.

12 Unb fo merben angenel^m fein meine 33}erfe,
unb id^ roerbe bein 33olf geredet regieren

unb merbe rcürbig fein beä 3:;^rons mcineä S3ater§.
13 S)enn rceldêr 2Jienfd^ ücrmag ®otte§ Sßillen ju erfennen,
ober mer rcirb eä ergrünben, n)a§ ber .s^terr roill?

14 2)enn bie ®eban!en ber ©terblidên finb nichtig,
unb il;re 2lnfc^lnge finb unfid;er.
a Sßgl. 0. as. 13''. t So )el)v gut Bois, ©. 395—399. iyxQccj^g ift nic^t = entâltfam,
fonbern rcie in ©ir. 6, 27. 15, 1. JBar. 4, 1 jU faffen. 2)ie ©ntâltfamfeit gei^örte nie ju (Salomon
Sugenben, \a n\d)t einmal ju feinen 3Bünfdên; ogl. Aap. 9. *••
©treidle mit '^v. D. aov nac§
movs aov alg g-ej^ler ber §anbfd»r. ^ SJgl. Gen. 1, 26 ff.
Xk Sßei^êtt ©afornoö 9 ir,— lo. 10 i— lo. 493
15 35enn ber üerfiänglidê 2ei6 befd^raert bte ©ee(e, 15
unb baä irbifc^c 3elt » belaftet ben oielfinnenbeu ©eift.
16 3Wit JJfülê fdôn erraten roir baä îrbifdê
unb baä üor unferen .t>änben [Sieênbe] finben roir [nur] mit 3lnftrengung.
9Ber aber fpürt baä îmmlifdie auä'^?
17 2ßer lât betnen SflatfdÎu^ erfannt, wenn bu [ti^m] nid^t SBei^rjett fdênfteft
unb betnen [jeiügen ®etft ani ber ^'öf)z fanbteft?
18 ©0 nur lüurben bte ^fabe berer auf ber 6rbe red^t geri(f)tet,
unb bie SRenfdên belefjrt über baö, Jüaä bir iüol^[gefäUt,
19 unb [nur] burd^ bte SBeiälêtt raurben fte gerettet.
^Dritter 2;eir.
Die Wuttber ber Weisljeit in Ssraels (ßefdjfdite.
1. »Ott 9ttiom m ottf awofc «.
1 ©tefe lât 'nid^t' '^ nur hm erft gebilbetcn 33ater ber 5ßeU e,
JQ
ba er gefdâffen raar, befc^ü^t,
f
fonbern t^n aud^ auä feinem %<xUe [tcieber] errettet;
2 unb fie gab i^m 5^raft, über alteä ju lêrrfdên.
3 @in Ungerechter s aber mar'ä, ber Don i^r abfiel in feinem 3oi^"
unb in brubermörberifdêm ©rimme 5U ©runbe ging.
* 2)ie um feinetrailten ^ mit Söaffer überflutete ®rbe rettete abermals bie SBeiofjeit,
inbem fie mittelft eine§ geringen ôljeä ben ©ered^ten [burd^ bie gluten] fteuerte.
5 (Sie mad^te aud^, at§ bie 33ö(f er in ber |)armonie ber ©djietfitigfeit miteinanbeu oermifc|t tr)aren, 5
ben ©eved^ten au^finbig * unb bcrcal^rte ifjn untabelig cor ©Ott
unb ertjielt il^n feft, aud^ ber 2?aterUebe gegenüber, [bie er] für [feinen] ©ol^n [lâtte]''.
6 @ie rettete einen ©ered^ten, a(§ bie ©otttofett untergingen,
ba er bem auf bie fünf ©täbte êrabfal^renben ênev entrann,

7Don meldten 1 nod^ al§ ein ©enfmat [il^rer] ©tf)(ed^tigfeit ba finb:
ein oeröbeteä Sanb in fortroä^renb raudênbem Quftanbe '",
ferner ^flanjen, bie 3ur Unseit {Jrüd^te tragen ",
unb afg ein ®rinnerungäma[ einer ungläubigen ©eete eine lôd^ragenbe ©atjfäure «.
^ 2)enn ba fie bie 2Bei§f)eit am SBege [liegen] liefen p, frf;abeten fie fid^ nid^t nur ba-
burdp, "oa^ fie ba§ ©ute nid^t erfannten, fonbern hinterließen aud^ ben Sebenbenq ein
2)enftnal i^rer 2;ôrêit, bamit e§> md)t »erborgen bleiben !önne, roorin fie gefehlt fatten.
^ 2)ie SBeiglieit r, au§ *° ât ben ©ered^ten, 10
§at biejenigen, bie i§r bienten SZiJten errettet ; fie
ber oor bem 3örne be§ 33ruber§ flüd^tete «, auf geraben ^Pfaben geleitet.
a $iob ^ 3Sgt. Qof). 3, 12. c 2)iefer ÜberbricJ über

Saäfelbe SBilb bei 4, 19.
bie lieroen ber SBei^lêitim 2(. 2;. fdêint ba§ Sßorbttb für $ebr. 11, 1—29 gemefen ju fein.
d Sieg mit Bois, ©. 399, ol fxövov re xnl. Wace: ber aüein gefdâffen raor(?).
e ®r nennt ben Flamen Slbam nid^t, toie niemalä bie ber bibl. êrfonen. ^ 58gl. über
iSiog bei bem SSerf. al§ Fron, possess, ber 3. êrfon bie trefflidên 93etnerhtngen t)on Bois, S. 409 f.
g sc. Äain. 2lutf) îet bte 93?arotte be§ 33erfafferä, bibtifdê êrfonen niematä mit 3tamen ju
nennen; ügL 0. 33. la unb êrnac^ 55. A^. 5. 6. 10. 13. 16; f. auc^ Ä. 4, 10. 14, 6. 18, 21. 19, 14.
ii
Um feinettüiUen — mittelbar, eig. inegen ber ©ünben fetner 9?ad^tommen; Gen. 6, 5.
i = sIqsv (Sw. nad^ Bj; gr. D. nad^ Sin. AC ayvco. k ginfpietung an Gen. 22;
Dgl. 3flöm. 4, 18 ff. ^g hi Sw. D., %x., sc. navianoXtcog „üon loeldên fünf ©täbten.
1
—
©rimm oiV ^77« naci^ Vulg.: quibus in testimonium \tatt oig dg /uaQTVQiov. SBenig roa^r*
'« 9JadE) bem «olBgtauben brennt baä ©efilbc »on ©obom unb @omorrr)a immer
fdêinlid^.
nod^ raeiter. $8r. Qubä 33. 7. » Sie fogen. ©obomöäpfer, üon benen ber 35erf. glaubt, fie feien
burd^ bie unterirbifdê .öiê gteid^fam Dor ber geit gereift, ba fie bei Serüfjrung ftfjneU in ©taub unb
atfcê serfaHen; vql Jos. Antt. IV, 8, 5. ^î Gen. 19, 26. p SSgt. baä ourgöre
„linlä liegen liefen". 'i rw ß((o; ügr. êbr. ü^-^n = Seben unb Sebenbe. 58gt. 14, 21.
r »(QciTTsvacfVTctg (Sw. D.); g-r. nad) Sin, A, C »iQuntvovrug; üou eittigeu irrtümlid) alä 2ln»
fpielung auf bie ^lêrapeuten aufgefaßt. « Qafob, Gen. 27, 42.

494 2)ie SEßeiglêit ©aIomo§ 10 11—21. 11 1—4.
©ie jeigte i^m ba§ îeii) ©ottes ^
unb gab i^m Äenntni§ ber f)etligen Singe,

lief; eg il^m gut geên in feinen miUêuoUen ©ienften ^
unb mad^te reidÎid} ben C5rtrag [einer 2(i-l)eit •-'.
11 Sei ber âbgier [einer Sebränger [taub fie [iljm] bei
unb mad^te if)n reirf).
12 ©ie [d&ü^te il^n Dor ^-einbcn

unb brad^te i^n Dor 9Jad^[teUenben in ©icf;erF)eit ''.
Unb einen [d^raeren iâmpf leitete fie für i^n [[iegreid^]«,

bamit er erfannte, bafe märfitiger atä alle^ bie f^-römmigfeit ift.
f,
13 ©ie Derliefe nidE)t ben »erfuuften ©erediten
fonbern rettete if)n vox ber ©ünbe s.
u<Bk ftieg mit i^m Iînab in benÄerfer^^

unb oerliefe i^n nid^t in êffeln,
bi§ fie il^m ba§ ©cepter beä 9leirf)S bradE)te
unb bie |)errfdâft über bie, bie i^n bebrängten.

©ie erroieö alä Sügner feine Sßerleumber
unb gab if)m eraige (S^re.
16 16 ©ie rettete ba§ [;eiHge 5?oIf unb ben untabligen ©amen vox ber 3Jation ber 33ebränger;
30g ein in bie ©eete be^ 2)iener§ beä iperrn

'
16 fie
unb rciberftanb furchtbaren Königen unter Sßuubern unb Qei(^tn.

n ©ie gab ben |)eiligen ben So^n i^rer 2)iüên;
fie geleitete fie auf jcunberbarem 3Bege
unb biente il^nen 3ur 2)edEe be^ %ag,^
unb alg ©ternenlid^t mä^renb ber 3la^t.
18 ©ie brad^te fie burdö§ Siote SJZeer lînburd^
unb füfjrte fie burd^ uicl ©eroäffer.

19 ^l)ti ^sii'be begrub fie in ber "j^-lut
unb fdÎeuberte fie joieber empor au§ ber 2:iefe be^ 2Reereägrunb§ K
ao 20 Qnfolge baoon beraubten bie ©ered^ten bie ©ottlofen 1
unb priefen, §err, beinen Fêitigen SJamen ™

unb lobten einmütig beine fcîrmenbe ^lanb.
21 SBeil bie SBeiîêit ben älhmb ber ©tummen öffnete
unb bie 3""9en ber Unmünbigen lêlltiinenb mad^te,
11 1 fo lie^ er glüctüc^ fortfc^reiten itjr %i)un
burd) bie §anb be§ êiligen ^ropêten.
2. S>ie tueidêitStioae ^ü^trung ^graelS bur^ bie SBüfte ii^ Bum @tu5ugc in t>aS êilige
fionb im ©cgenfoljc ju bcm ©d)iiffnl ber üon ber SSeiSêit öcrioffcneu Sigijpter.
2©ie burd^jogen eine unberoof^nte SBüfte

unb f dringen an unioegfamen Drten 3eFte auf;
3 fie roiberftanben ^êinben unb fdîugen Sßiberfadêr jurü(f°.
4©ie litten on Surft, ba riefen fie bid^ an,

unb e§ raarb i^nen auö fcf)roffem Reifen 2ßaffer gegeben,
unb ßinberung beä Surftet aus [partem ©eftein.
^ 2(nfpietung an bie 2;êopânie üon Setzet Gen. 28, 12. i> Sßgl. Gen. 30, 48.
^ Sie 2Beigf)eit bringt aud) Steic^tümer; cgi. 0. Ä. 7, 11. ä ^qU Gen. 81, 23. 24.
u Gen. 32, 24—28; loöitlid; : „fie leitete a(ä 5?ampfric^ter für ii^n einen fdîoeren Äampf, mit
ben 3lebengebanfen: fie fül^rte biefen iâmpf für i^n fiegreidi lînauä. f Gen. 37, 28.
ôfepl^,
s 3]gl. Gen. 39. ^ ©ig. „in bie ©ifterne"; aber eä fann lîer nid^t an Gen. 37, 24 ge-
badet werben, ba bie ©rjäÎung (iü. 13j fd;on biä sum ägi;ptifdên Slufentâlt Sofep^^^ fortgefc^ritten
ift, fonbern tig käxxov Überfeûng Don î2rt-"!73, roaä Gen. 41, 14 uom ÄerFer ôtipiârä ge^
ift
braud^t loirb. Wace erinnert boran, baf; Ex. 12, 29 uon

mit Xäxxog überfe^t mirb. LXX
9-)iofeä unb ber Slugûg.
' ^ 33gt. Ex. 14, 30. 1 9Jad^ jüb. Srabition nal^men
bie S^raeliten ben anä 2,o.x(ti gefd^roemmten ägpptifcên Seichen bie Sßaffen Cib. Jos. Antt. II, 16, 6.
'» «gl. Ex.
15, 1 ff. n ssgi. Ex. 17.
2)ie Söeiälêit ©otomo§ 11 5—21. 495
5 2)enn burd^ eben baä, lüoburd^ iijve g-einbc gejüd^tigt würben, 5
empfingen fie, luenn fie in dlot roaren, 2Bof)ltât.
6 2lnftatt ber QueQe, bie 311m imnierflieênben ©trotne warb,
würben jene burd^ SJJorbblut in ©c^recfen gefegt =*
7 jur ©träfe für ben finbennörberifdE)en 33efe[)t.
8 S^nen aber gobft bu unoerlôfft reidÎicfieä 2öaffer,

inbem bu burd^ ben banialigen Surft jetgteft,
rcie bu ifire 2Biberfad)er geftraft lâft.
9 Senn alä fie [fo] geprüft rourben, obroot)! fie bod} [nur] auf ntilbe Sßeife gejüd^tigt rourben,
ertannten fie, rote ganä [anberä] bie im Qovm gerid^teten ©ottlofen gepeinigt rourben.
10 Senn fie I)aft bu rcie ein roarnenber âter geprüft; 10
jene aber f)aft bu roie ein ftrenger §errfdêr »erurteitenb geftraft.
11 Unb abroefenb foroof)!, roie ju §aufe '', rourben fie in gleidêr Sßeife geplagt.
12 Senn eine jroiefadEie c 3:rauer ergriff fie,
unb ein ©eufjen beim ©ebenfen beiS Sergangenen.

13 Senn alö fte prten, bafs burdE) i^re eigene Süd^tigung jenen eine SBol^ltiât 5U teil roarb,
mertten fie etroai uon bem §errn d.
14 Senn ben, ben fie früher bei ber 2luöfeûng alä ben inä SBaffer ©eroorfenen oerfpottenb
oerroarfen,
ftaunten fie om (Snbe feiner (Srfolge on^,
al§ fie einen gans anberen Surft empfanben alä bie ©erec^ten^.
15 Stnftatt ber uncerftänbigen ©ebanfen il^rer ©ottlofigJeit, 15
in roeldê »erftridft fie unoernünftigeä ©eroürm unb elenbeä Ungeziefer oerei^rten,
fanbteft bu ifinen eine SRenge unoerftänbiger Spiere jur ©träfe,
16 bamit fie er!ennen möd^ten, t)a^, rooburd^ jemanb fünbigt, er ehtn baburd^ [aud^] 9«*
ftraft roirb.
n Senn beine allmächtige ânh,
bie s bie Sffielt au§ geftaltlofem ©toffe ^ gefdâffen lôt,
oermod^te roo^l über fie eine 9JJenge t)on S3ären ober fül^nen Söroen ju fenben \
18 ober audj neugefdE)affene roütige, [biä baîn] unbefannte 33eftteu
ober foldê, bie einen gêuer fc^naubenben Sttem auäâud^ten,
ober bie einen ftinfenben Qualm »on fid^ gaben
ober fd^red£Iidt)e gunlen au§ ben Stugen bitten tiefen,
19 beren 33ifi ^ nid^t nur fie oernid^ten,
fonbern beren erfc^redfenbe ©rfdêinung [fdôn] fie oerberben fonnte.
20 Unb abgefel&en i^teroon fonnten fie burd^ einen einzigen §aud^ I}infinfen, 20
üon ber [göttlidên] 3iadêi oerfolgt
unb üom |)audê beiner 3)JadE)t äerftreut™.

Slberbu âft aUeä nad^ 3}la^ unb 3"^)^ ""i» ©eroid^t georbnef^.
21 Senn bu bift ftetg imftanbe, auf großartige Sßeife beine Ttad^t ju jeigen,
un'ö roer roirb ber ilraft beineä 2(rmeö roiberftelên?
a = Tagax^^vTis (Sw. narf} Bj; gr. D.: xaQax^^vrog x\a6) Siu. A. — ®egenfa| ber bie
Säraeliten erquidenben DueUe unb beg blutroten 2Bafferä beä DJill; ogl. Ex. 17, 6 mit 7, 20. 9ladö
Jos. Antt. III, 1, 4 rourbe ba§ Sßaffer nur für bie tgtipter blutig. ^ Siel fann nur auf bie
ätgppter gelten, bie teilä bei ber Sêrforgung ber Ssratiiten burd^ Untergang im 9Joten 3JJeere {unövitg)
^ '^vou\aü) roar i^r
teilä äu §aufe burd^ bie plagen {naQOvng) oon ©ott geftraft rourben.
Äummer einmal über bie ^lage felbft unb fobann nac^ 25. 13 barüber, baf; ©ott ba§ aßaffer nur ju
:
i^rer ©träfe, ben Säraeliten aber beim Surft in ber Sßüfte äur ßrquidung bienen ließ. (Sine oon tim
©pi^finbigfeiten, an benen ber SSerf. feine greube ât; cgi. 33. 15. «gl. Ex. 8, 19a. 14, 25. «i
e SSgl. Ex. 11, 3. f

25gl. oben bie 2lnm. 311 11, 6b. s m'xi Bois, ©. 400, ift
ftattxKl xjCauau 3U lefen 17 xr. xu\ ift unpaffenb, ba©ott ja oufser ber Sßelt nidE)tä roeiter gefdâffen lât.
^ patonilmuä: Timaeus, p. 51^; «gl. ©iegf rieb, ^îlo o. ailej., 230 f.
i
aSgl. ^l)ilo de vita Mos. 1, 19. ^ SBörtlid^: „bie oon i^nen ausgeênbe Sefd^äbigung".
1 = îxT] im ©inne oon 2lpoftelgefc^. 28, 4. '" Sgl. oben bie Slnm. 3U 22bc u. 23b.
n ei bebarf feiner außerorbentlidien 5)Jeufc^öpfungen (5J. 17—19); ©ott oermag burd^ bie 2Rittel
bet 'ô.iwx aud) außerorbenttidie äBirhingen Ijeroorsubringen; ogl. SS. 21.

496 ®'c 3Bei§lêit Salomog 11 22—26. 12 1—12.
2iXenn rote ein Stäubdên von ber SBage ift bie (ânje SBeft öor btr»
unb rote etrt 3âutropfen, ber am SJorgen auf bte ®rbe fällt.
23 2lber bu bift gegen alle barml)eräig, rcei( bu alleä oennagft,
unb bu überfie^ft bie Sünben ber DJJenfcên, bamit fie 33uBe tlûn''.
24 Senn bu Itebft aUe§, roaä ba ift,
unb t)aft gegen nic^tä 2lbfcêu von ben Singen, bie bu gefdâffen âft,
nod^ âft bu irgenb etrcaö mit SßiberroiUeu bereitet.
35 25 2)enn roie l^ätte etroa§ erhalten bleiben fönnen, menn bu cä nid^t gerooUt ^ätteft,
ober roie ptte baö oon bir nic^t ©erufene beroa^rt bleiben fönnen?
26 ©u Derfdônft aber alleö, roeil e§ bein ift, êrr, ber bu am Sebenbigen bic^ erfreuft;
12 1 benn bein unnergängtidêr @eift ift in alletn!

2 2)arum roeifeft bu bie (^«üenben mit Hiilbe jured^t^
unb fie an baö, roorin fie felÎten, erinnernb loarnft bu fie,
bamit fie »on ber Sd^led;tigfeit befreit an bic^ glauben, êrr.

3 2)enn jroar bie alten (Sinrcoljtter beineä lêiligen Sanbeä
4 âfeteft bu, roeil fie bie fcêufelic^ften 3Berfe ber Qanbevei trieben ^
5 Bunb unb erbarmung^lofe Äinbermorbeo
unlêilige @i)tterbienfte
unb Gingeroeibe Derjel^renbf SRaJ^ljeiten oon f^leifc^ unb 33lut oon 3J?enfdên [hielten],
alö (Singeroei^te auä ber 9JJitte e be§ [efftatifdên] Sc^roarmä.

6 Unb eitern, bie mit eigner §anb ^ 9J?örber ber lîlflofen Äinberfeelen rourben, —
fie befdiloffeft bu auöäurotten burd^ bie ^änhe unferer ^äter,
7 bamit eine roürbige Kolonie »on ©otteä iînbern empfinge
ba§ bei bir unter alten am ^öd^ften gefc^ä^te Sanb.
sSlber auc^ mit biefen alä mit 3JJenfdên cerful^rft bu fdônenb».
25u fanbteft nämlid^ alä 33orläufer beines 6eere§ ôrniffenk,
bamit fie biefelben nad^ unb nad^ aufrieben,
9 obroot)l "bu bod^ ganj gut in einer ©dE)lad^t bie ©ottlofen ben ©ered^ten untertl^äntg madden
fonnteft
ober burd^ roilbe 3;f)iere ober burc^ ein fdârfeS 9Bort mit einem ©daläge 1 fte Dernid^ten.
10 10 2lber [fie] nad^ unb nad^ ftrafenb gabft bu [il)nen] Öelegenlêit 5ur Umfel^r™,
obroo^l roiffenb, ba^ it;r Urfprung bi3fe loar,
unb i^re ©d^lec^tigteit angeboren,

unb baß fid) ii^re ©efinnung fc^roerlic^ jemals iinbern roürbe.
11 Senn eg roar ein oon Slnfang an »erfluc^ter Same ".
3Jid^t au§ ©dêu nor irgenb jemanbem geroä^rteft bu [ifjnen] Straflofigfeit für baS,
tüorin fie fünbigten.
12 Senn roer barf fagen: 2Bag lâft bu [ba] getlân"?
Cber roer borf beinem 3tid[;terfprud; entgegentreten?
SBer fann bid^ uerflagen §infid}tlid^ beffen, roaä bu an ben oerlorenen Sßölfern getrau lâft,
ober loer barf roiber bid^ auftreten aB SJerteibiger für ungered^te 9)?enfc§en?
a Sßgl. iêf- 40, 15. ''

(i; /usTKvoictv = ad poenitentiam efficiendam ; ogl. SRöm. 2, 4''.
c „3n mäßigem ®rabe, mäßiger 5ffieife"; ogl. 11, 9. d ©iefer Sorrourf roirb befonberö
Dt. 18, 11. 14 gegen bie Äanaaniter erlôben. 2)er 33erf. roiberfprid^t lîer einigermaßen feinen 11, 23 ff.
entroidelten 2lnfd)auungen. *^
SUörttid^: „roeil fie erbarmungälofe Jîttbermörber roaren", sc. in ben
Äinberopfern für ben 23aal; ogl. 0. 14, 23. f ^-nv aTi^.cty^voifclyiov ift mit ©rimm anXayxvo-
(f.üyovs s» h'kn. Ser Sonourf, bafj mit ben SOJolodj-Sopfcrn faitnibalifcê JJtal^le uerbunben maviti
(roie er äl)nlid^ aud^ gegen bie ^nben unb bie erften Gl)riften erhoben roorben ift), ift unbegrünbet.
« S3gl. über biefe fe^r angefod;tene S2l. ix /uâov ® r imm unb Wace j. b. ©t. ©leic^rooljl ift
fteimmer nod^ beffer al§ alle bort aufgefütjrten Gmenbationöoerfudê. ^ avS-hnag „mit eigener
ânb". 2)a bieä nidjt erroei§bar ift, fönnte oieIleid;t „perfönlid^" überfe^t roerben, infofern fie bie
Äinber jum Dpfer l}ingaben. i
§ier in Übereinftimntung mit 11, 23 ff.; ügl. 12, 2.
^ ©0 nac^ Ex. 23, 28—30. 3[of. 24, 12. •
ixf" tv, 9?ac§arjmung oon nnN n^sa
2 ©am. 23, 8; rtiN 0?© 3ef. 66, 8. m »gl. C^êbr. 12, 17. " 9]. IIa fpieltVuf
Gen. 9, 25 an. SSgl. §iob 9, 12^. ^n biefem SRürfûg auf bie bloße 9lUmad^t «. 11—14
üerleugnet ber 5ßerf. roieber gänslid^ feinen etlîfcên ©otte^begviff oon 11, 23 ff. Über fein ©d^roanfen
in biefer §inftd^t ogl. bie 3lnm. ju 12, 4. 8» unb bann roieber bie Stugfüfjrungen Don 12, 15. 16, bie
nad^ bem ^Vorangegangenen ganj âltloS finb.
S)ie SOBeiälêit ©alomog 12 is— 27. 13 1.
497
18 SDenn e§ gteBt roeber nod^ einen ®ott aufier bir, ber etraa für oUeä ju [orgen ^ätte,
fo baB bu nad^roetfen miifiteft, bafi bu nid)t ungerecht gerichtet Oaft,
14 nod^ fann ein Äönig ober ©ebieter bir inä ©efid^t SBorâüungen madden über bie ©trafen,
bie bu Derl^ängt lâft;
IB fetbft ein ©ered&ter, »erraalteft bu aud^ alle§ in ®ered&tigfcit.
15
©en, ber feine ©dûlb auf fid^ gelaben fjat, jur ^üd^tigung ju oerurtetlen,
bu für etraaä beiner 3Rad)t Unangemeffeneg.
erad^teft
16 2)enn [gernbe] beiiie ©tarfe ift bie ©runblage beiner öered^tigfeit,
unb ber Umftaub, bnf; bu aUeä beêrrfdêft, beroirü, ba^ bu alleä »erfcônft.
17 SDenn [nur], tuenn man an ber 5ßoafommenêit beiner 3Wad^t sroeifelt, bann jeigft bu ©tärfc,
unb bei benen, bie fie 'ansroeifeln'», ftrafft bu ben Übermut.
18 ®u, obgleich über ©tärfe gebietenb, rtd^teft bod^ mit 2Ri(be
unb mit Dieter ©dônung regierft bu un§.
2)enn fobalb bu rcillft, fielet bei bir aud^ baä können.
^^ ©0 lâft bu [aud^] bein 33oIf burd^ eine berartige ânblunggroeife unterrid^tet, ba^ ber
©ered^te menfdênfreunblid^ fein foH, unb lâft beine ©ö^ne mit ber froren Hoffnung erfüllt,
ba^ bu [i^nen] im 'âüe oon SSerfünbigungen S3u|e geroä§rft'\ ^'^SDenn roenn bu [fdôn] bie 20
gêinbe beiner înber unb foldê, bie be§ SCobeg fdûlbig roaren, mit fo großem Sebenfen unb
[erft nad^ oorêrigem] Sefd^roören ^ beftrafteft, inbem bu i^nen g^rift unb ©elegenêit ge=
roä^rteft, fid^ von ber ©d^k^tigfeit Io§;5umadên, ^^mit roeldêr Sorgfalt §aft bu [erft] beine
©ö^ne geftraft, beren 3Sätern bu @ibe unb SSerträge [ooH] guter 3Ser[;eiûngen geroö^rteft,
^^2Bä^renb bu un§ erjte^ft, geiêlft bu unfere gêinbe ge^ntaufenbfad^ d, bamit mir beine ©üte
bebenfen, roenn rair [felbft] rid^ten, rcenn mir aber gerid^tet roerben, ©rbnrmen erroarten
bürfen. ^^ ®a§er âft bu aud^ bie in Unoerftanb ber Seben^roeife baînlebenben Ungered^ten
burd^ i^re eigenen ©reuel geplagt. ^*S)enn raeiter aU auf ben [geroö^nlidên] SBegen beö Srr=
tumg rcaren fte abgeirrt, inbem fie biejenigen Siere für ©ötter l)ielten, meldte nod^ oerad^teter
roaren aU bie [fonft] oerâ^teften e ; nad; einfältiger înber Slrt [roaren fie fo] getäufd^t.
^^ 2)e§âlb l)aft bu i^nen mie unoerftänbigen Knaben eine fie jum ©efpötte madênbe ©träfe 25
gefanbt^. 2*^5)ieaber, meldte fid^ burd^ bie fpöttifdê ©träfe nid^t roarnen liefen, follten ba§
oerbiente ©erid^t ©otteg erfahren.
^'^
®enn burc§ ^b^n bie, über roeldê fie, aU fie bieg litten,
unmiHig rourben, burd^ eben bie, meldte fie für ©ötter hielten, in jenen [Seiben] gejüd^tigt,
rourben fie ju ber ßrfenntni§ gebrad^t, ba^ berfenige ber roal^re ©ott fei, ben fie oorêr §u
erfennen fid^ geweigert lâtten. 2)eg§alb fam auc^ ba§ 2(uêrfte s ber 33eftrafung über fie.
3. 25tc Sôr^ctt bc§ ©ö^cnbtcitffeS.
a) 2)ie2;iôrr}eit ber 5! ere fjrung ber3'iatur!räfte unt bie nod^ größere SSerbfenbung
ber Silberanbetung unb beren gôlgen.
^S'iid^tig roaren alle 5Renfdên il^rer 3âtur nad^, benen Äenntni§ ©otteg fehlte, unb bie 13
nid^t üermod^ten, aug bem fid^tbaren ©uten ben ©eienben gu ernennen, nod§ bei ber Setrad^tung ^
a ©tatt be§ offenbaren SêjifelÎera tMöai lieä mit Bois IviôuiCovoi. ^ gür JiSois
(Sw. nad^ B) gr. D. nad^ Sin. J^'J"«?. £e§tereö ift bos ®eu)öbnlid)e, erftereä nur ionifc^.
(efen
c ^ür JfTjfffw? (Sw. nac^ B) gr. D. nad^ Sin. äiiatwg. Sieä ift ®Ioffe ju bem fd^roierigcn
rff^fffw?. 3Kit Bietern „3)urtf)taffen, 2)urc^filtrieren" foU (;ter baô forgfältige prüfen ber Sierfcûlbung
angebeutet loerben. •! 2)e§ 3Serfafferä jubaiftifcber ^partifufari'ämuä erflärt bie ©trafen

SäraeB atä (Sräieûng^mittet; §iob 33, 16 ff. §ebr. 12, 7. 8. «gf. aucb 0. ^. 11, 9. 10.
e zwv ix&QbJv ift f)ier in bem ©inne oon 15, 18 û »erftef)en; ogl. Bois, ©. 402.
f 2)er SJerf. meint, ba^ bie erften 'ipiageii (Ex. 7, 8) loeniger eine ©träfe, alö eine SSerfpottung
ber ägppter bebeutet f)ätten, roaä freilid^ nid^t mit 11, 6 ftimmt. s to T^fj/na nidjt baä (£nbe,
fonbern ber ©ipfet, baä älufierfte einer ©adê. ^ '^üt nqoaxövxtg (Sw. nad^ B) tieft ^r- nac^
Sin. A : Trpofff/ ovre?.
Äau^fd^, SDie Mpottgpên u. 5pfe«beptflrap]êii beö Mlten Xeftamentä. 32
498 ®ie SCßeiglêtt ©alorno^ 13 2—19. 14 1, 2.
ber SBer!e ben ^ünftler entbedfen fonnten, ^ fonbem e§ ba§ gêuer, fet e§ ben SBinb,
fei fei e§
bie flüd;tige 2uft, [ei eg ben .^reig ber Sterne, fei e-j baö geronltige 2ßaffer, fei e§ bie Sendeten
beg .g)immel§ für bie 3Belt regierenbe" ©otter Riehen. ^2ßenn fie buret) bie ©d^önfjeit einiger
berfelben ergoßt in i^nen ©otter nermuteten, fo fjätten fie roiffen foHen, urn roie t)iel beffer aU
biefe ber §err [berfelben] ift ; benn ber Urheber ber ©rf;önl;eit i)at fie gegriinbet. * SBaren fie
aber burd^ 9Jtad;t unb SBirffamfeit in (Srftaunen gefegt, fo fatten fie uon if^nen qu§ ju ber
5 (Jrroägung gelangen follen, um roie niel mäd^tiger ber fei, ber fie bereitet ât. '^
3Ü)enn aü§
ber ©röê 'unb' '•
®d^ön(;eit ber ©efd;öpfe ift Dergtetrf;§n)eife ber Urheber berfelben 5U er=
fd;auen. •'Slber bod^ liegt auf biefen ein geringerer ^âbel, ba aud; fie'' üielleid;t [nur] irren,
inbem fie ©Ott fudên unb finben niöd^ten'l '2)enn mit feinen 2öerfen befd^äftigt, burd^=
forfd;en fie [biefe] unb geben bem 2lnblide nad^, tnetl bag ©efdjaute fd^ön ift.
^ 3Inbererfeitg
finb bod^ aud^ fie nid;t [ganj] ju entfd;ulbigen. -'©enn roenn fie fouiel ,û erfennen t)ermo(^ten,
ba^ fie bie SBelt burd^forfdên fonnten, roie fam e§ benn, ba^ fie nidjt fd;neller ben §errn
10 [biefer] S)inge fanben? ^^ Sellagengroert [finb] aber unb auf tote ®inge [feên] il)re Hoffnung
biejenigen, roeldê 3Berfe oon 5J?enfdênf)änben ©ötter nannten, ©olb unb ©ilber [ale] ûnft=
gebilbe unb Slbbilber non stieren, ober einen unnü|en (Stein e, ba§ 2öerf einer ânb ber 3Sor=
geit; ^ôber roenn ein ôl§fd^ni|er einen tragbaren Slod êraugfägt^' unb bann fad[)f«nbig
bie gange 9linbe ringglêrum abfdâbt unb in funftgemäêr 33earbeitung ein braud^bare§ @efä|
gum 2)ienfte beö [täglidên] Sebens l)erftetlt. ^^2)ie Slbfälle aber »on ber 2(rbeit üerroenbet er
jur Zubereitung ber 9ial)rung unb roirb bann ^^ (Sin baoon abgefallene^ Stüd aber,
gefättigt.
bag gu nid^tg gu gebraudên ift, ein frummeg unb oon knoten burd)road;feneg .ôlgftüd, bag
nimmt er unb fc^ni^t baran in ber Sorgfalt feiner 5Jiuêftunben unb geftaltet eg nac^ frei fid^
beroegenber 'Äunftgefdîdlid^feit' 8'

unb mad^t eg bem Silb eineg SRenfdên äljnlid^. ^*Dber
einem geroöljnlidên 3:ier äljnelt er eg an, inbem er eg mit 5Rennig überftreid^t ober feine
15 §aut mit Sd;minfe rot färbt unb leben 'Rieden, ben eg ât, übertüncht. ^Ûnb roenn er i^m
fo eine feiner roürbige 2Öo§nftätte bereitet lât, bann ftellt er eg an ber 2Banb auf, roo er eg
^**
mit einem (Sifen befeftigt. "sDamit eg nämlid^ nid^t înabfalle, forgt er fo für eg, ba er
roei^, ba^ eg fid; nid^t f elbft Reifen fann ^ ; benn eg ift ein 33ilb unb bebarf ber Unterftü|ung.
"Setreffg feineg Sefiêg unb feiner SBeiberi unb feiner înber rid;tet er aber ©ebete [an eg]
unb fd^ämt fid; nid;t, bag Seblofe angureben. Unb roegen ber ©efunbêit ruft er bag ^raftlofe
an, '^ roegen beg Sebeng bittet er bag 3:ote. 3)er §ilfe roegen flel;t er bag an, ma^ gar feinen
5Rat roei^, roegen ber 2Banberung bag, roag nid^t einmal ein gû^gefteü ât, bag eg [bagu] ge=
^''
braudên fönnte. Sföegen beg @rroerbg unb ber Sri)ätigfeit unb beg ©rfolgg in ber ântierung
bittet er bag mit ben §änben ^raftlofefte um ©nergie.
14 ^
ferner: einer, ber eine Seefahrt unternimmt unb bie roilben Sßogen gu burd^meffen
üorf)at, ruft ein .§olg an, bag gebred^lidêr ift, alg bag gal;rgeug, bag i^n trögt, -êneg
nämlid^ ât ber (Srroerbgtrieb auggefonnen, bie fünftlerifdê 2Beigl;eit aber l;at eg guftanbe
a = TTQVTÜviig xoauov f)fous. — Uq. in griedîfdên ('freiftaaten bie 3nf)abcr bev l^öc^ften
SRegierunflöflcrcalt; ufli. Diod. Sic. 20, 88. ^ 8ieö mit ^-t. D. (nadj Siu.<-;i) x«l cor ftatt
mit ß nad^ xkUovFis. ^n S. 3 —5 urteilt ber 5ßeif. über bie gried). ©ötterbienfte.
c xid yuQ avToC ge^t nid^t auf bie S^raeliten (fSrimm, 3ieu^), fonbcrn auf bie ^(gt^pter, bie
roegen beö 2:ierbienfte§ üom 3Serf. retatiü entfcûlbigt trerbeu gegenüber beneii, bie uon IRenfdjen ge^
ma^te »ilber anhcim («. 10 ff.); ogr. îerju auc^ Bois, ©. 402^05. J Sgl. 2tpoftergefd). 17, 27.
e 2ln bie TOnIfteine Gen. 28, 18 u. a. ^ättc ber Serf, babei benfen fönncn, lât aber in feinem
religiöfen Sünfel fidjerlid^ nic^t baran gebac^t, fonbern. lüie Wace rid)tig urteilt, an foldie 2)inge loie
baö ihoTifTk aytcluu ju gpêfuö, gipoftergefc^. 19, 35. f

êf. 44, 12—17. Ser. 10, 3—5.
s %iir f/uTTfiQi'cc Hvâtiiig (ftj'60t? (Srlnubni^>, ^reiêit) emenbiert Örimm rid^tig i. awôstog
mit burc^ Übung erworbenem Äunftfinn. h Sgl. êf. 40, 19. 20.
'
yäfiüiv, eig. @f)e, t>gl. 14, 24; lîer = Sßeiber, raegen beä folgenben t^xvwv.
Sic ffieiälêit ©alomoä 14 8—24. .
499
gebrad^t. ^ êine ^ürforge aber, 33ater, [teuert eg, raeil bu aud^ im 9J?eer einen 3öeg unb
aud^ in ben Sßotjen einen firf;eren ^fab gegeben ^ unb [baburd^] i5eigte[t, ba^ bu au^ jeber
(jaft
Sage retten fannft, felbft roenn jemanb ofjne jûnft [ein ©dîff ] befteigen fotite 'K
-^
2)u roillft 5
aber, ba^ bie Serfe beiner 25>eigl;eit uirf)t müîg feien ; be§I)a(b üertrauen aud^ 9J?enfd;en bem
geringften §oIj [iljre] (Seelen an unb [inb bie %{\xi burd^fdîffenb auf einem 3Îo| gerettet
roorben. *'
Unb in ber Ur.êit, alg bie übermütigen 9tiefen umfamen, ba f)interlie^ bie Hoffnung
ber 2BeIt, in ber 2lrd;e flürf;tenb, ber 3eit ben ©amen [ju] einer ^îeufdjo^fung, nad;bem fie
burd^ beine iânb înburd;gefteuert mar. ' 2)enn gefegnet ift ein ôI§, burd^ rcelcêg ®e-
red^tigfeit gefdîefjt''; "ba§ mit ber.ânb gemad;te'" aber ift felbft »erfindet, foroie ber, mctdêr
eg gemad;t f)at, roeil biefer e§ arbeitete, Xta^ 23ergänglid;e aber ©ott genannt ift.
'-^
'înn auf
gfeidê äöeife finb ©otte »ert)a^t ber ©ottlofe unb feine ©ottlofigfeit; ^"benn aud^ ba§ Sßerf lo
mirb mit bem Sicrfertiger geftraft werben. "S)egâlb roirb aud; an ben ©öênbilbern ber
Reiben eine êimfudûng ftattfinben 'l,
roeil fie inner()alb ber ©d^öpfung ©otteg jum SJbfdêu
mürben unb §um Strgernig für bie ©eelen ber 3JJenfdên unb jum gaCfftride für bie güê ber
Unüerftänbigen. ^^ 2)enn ber 2lnfang beg iJlbfallg« ift bag 2lu§finnen üon ©ö|enbitbern ;
bie ßrfinbungen üon foldên finb ein 33erberb beg Sebeng. ^^ 2)enn roeber gab eg fo etroag
**
üon 2lnfang, nod; rairb eg in 3uf"ttft fein, fonbern burd; t^örid^ten 2Ba^n ber 5)lenfd;en
ift eg in 'bie'
*"
Söelt gefommen, unb barum marb i§r jälêg @nbe befd;(offen.
^-^
2)enn K burd^ 15
ttttju früê ^^rauer befümmert, |at ein SSater beg fo fd^nett ba()ingerafften înbeg Silb
madden laffen unb ben bamalg toten 5!}tenfd;en nunmehr roie einen ©Ott üeref)rt unb aud^ für
^^
bie Untergebenen einen gemeinten ûlt unb SBeilên angeorbnet. S)ann lât mit ber ^ni bie
gottlofe ©itte SRad^t geroonnen unb ift mie ein @efe| beobad^tet morben, unb bag ©d;ni|bilb
mürbe infolge üon Sefe^len ber §errfd;er göttlidj oere()rt. ^' 53ei mandên, meldte bie SJienfdên
nic^t alg gegenraärtig eieren fonnten, roeil fie roeit meg rool^nten, bilbeten fie bie ©rfdêinung
oug ber %nnz nad^ unb mad;ten [fic^] üon bem »erel^rten îJnig ein fid;tbareg 33ilb, bamit fie
bei i{)rem ©ifer bem 2(bmefenben alg einem ©egenroörtigen I;ulbigen fönnten. ^" ^m ©tei=
gerung ber SSere^rung trieb bann ber (Sljrgeij beg ^ünftlerg aud^ biejenigen an, meiere [jenen]
gar nid^t !annten. ^-'êr eine rooHte fd^nell bem 3JJad^t§aber gefallen unb erjroang burd; ûnft
aog^^g
eine etraag Derfd;önerte 2ir;nlid;feitli. 5Renge aber, îngeriffen burd^ bag 2(nmutige ber 20
2(rbeit, erad^tete nun ben t)or bürgern nod^ alg einen Sllenfdên ©ee^rten für einen ©egen=
^^ unb bieg nun gum ba§ bie 5Renfdên,
ftanb ber Stnbetung, gereid^te für bag Seben 2(rgernig,
fei eg bem ©dîdfale, fei eg ber 2:;t;rannei fic§ fügenb, ben 3kmen, ber feinem anberen bei=
gelegt roerben barf, nun bem ©tein unb .ôlj beilegten. ^^ Sllgbann genügte eg [i^nen] nid^t,
in 33egug auf bie ©ottegerfenntnig ju irren, fonbern 'in' i

bem großen ^riege[, ber aug] i^rer
Unroiffenl)eit [entfprang], (ebenb, nennen Übel [fogar] ^rieben. ^^ ^nbem teilg

fie foldê fie
finbermörberifd;e 3Öei(;en ober oerborgene ©eêimhilte '% teilg rafenbe ©d^roelgereien mit oer=
fdîebenen ûltbräucên betreiben i, ^^ bemaf)ren fie roeber bag Seben, nod^ bie (Sên rein.
^ 3" êm eUtptifc|en 'iva ergänje aug bem 3?origeu aw&f) ng „fo bafe jemanb gerettet loerben
!önnte" (xnv), felbft trenn er, ol^ne ein ©eefunbiger ju fein (üvfv r^x'^rig), au 93orb geên foßte (fnißy,
sc. vavv); ügl. Slpoftelgefd^. 21, 2 (Wace). ©er 93erf. ben!t f)ier an ^Jloai); »gl. SS. 5.
^ 2)iefer 33ers lüiirbe oon hen Äivc|enDätern auf baä i^reuj S^rifti bejogen uub von ®xä^ beg=
lâlb alä rf)riftlicê Interpolation beêicûet, erflärt fid^ aber roo[)l burd^ bie SSejcicûung 9ioaf}§ a[§
iirebiger ber ©eiec^tigfeit 2 êtr. 2, 5. c b. f). baä ©öênbilb. «i
Slud^ im 2(. X.
roerben bie augeblicêu ©ötter êimgefucfit 3ef- 31, 7. Qer. 46, 25 2c. ^ ©ig. ^^ber ^turerei",
nacf) ber Stuffaffuug beä 21. %.§. f Sicä mit gr. D. (uarf) Sin. A) fig tov xößfiov Sw. (uad^ B)
tig X. g 33. 15—21 bie befannte eulêmeriftifcfie (Srfliirunggraeife ber ©ötterf utte.
h SBörtlid^: „äioang burd^ Äunft bie 2i^nUd£)feit auf baö Sd^önere lîn".
i
£ie§ mit gr. D. (nad^ Sin.c-a A, C) iv jueyakoj . . . nol^fjo). Sw. (nad^ B) om. ^v.
^ S3gt. bie beiben 2lnm. au 12, Sab. 1 gj'gi. bie 5ttnm.'au 12, 5c.
32*
500 • îß SCBeiäêit ©alomog 14 28—31. 15 1—9.
Sßielmel^r tnorbet einer ben anbern meudÎingg ober fränft [x^n], inbem er feine (Slê »erlebt.
25 2^ '3lIIe' a aber o^ne Stugna^me be{)err[d;t 93Iutburft unb 3}?orb, 2)iebfta§l unb STrug, 3Ser=
berben, XreiUofigfeit, 3tufru[;r, HJieineib, ^^ Seunrufiigung ber ©uten, 5ßergeffen ^ ber 3BoÎ=
traten, [fittlidê] Jäulniö ber Seelen, unnatürlidjer ®e[d)(ed;tgDerfe()r, Zerrüttung berßfienc,
ßêbrud^, Un)ûrf;t. ^^2)enn ber 2)ienft ber namenlofen •!

©öên ift ber Stnfang aUeg Übelg,
fotüte beffen Urfadê unb 2?oIIenbung. ^^ 2)enn entraeber erregt oerf allen fie^
fröîlid^ in
9ia[erei ober fie roeiöfagen Sügen f ober leben unfittlid^ ober [d^roören frifd^roeg falfd^.
fie fie
^'^
2)enn auf bie Seblofigfcit ber ©öên öertrauenb, [c^roören [ie âl^d) in ber 3SorQu§[eûng,
80 ba^ jenen [bamitj feine 53eleibigung roiberfal^ren feig. ^^2)enn für beibel roirb bie geredete
©träfe über fie fommen 'i

: roeil fie gu ben ©öên fid^ lâltenb llbleg oon ©ott badeten, unb
rceil fie falfd^ frfjroörenb in [il)rem] SCruge bie g^römmigfeit für nid^tö ad;teten. ^^2)enn nid^t
bie Wiad)t ber beim @ib angerufenen ©ötter, fonbern bie ©träfe für bie ©ünber folgt ftetg ber
Übertretung ber Ungered^ten nad^.
b) 2)er lôlê SSorjug ber Sieligion î^raelig bem ©öênbienfte gegenüber, beffen
%f)Ot'êit noii) einmol auäfüj^rrid^ gefcîTbert rcirb.
15 ^3)u aber, unfer ©ott, bift gütig unb n)a()rlâftig, langmütig unb mit 9Kilbe baä SIE
regierenb. ^ 2)enn aud^ raenn mir fünbigen, bleiben mir bod^ bein, ba toir beine 2Rai^t fennen.
SBir motten [aber] nid^t fünbigen i,

ba mir rciffen, ba^ mir gu ben 2)einigen gered^net werben.
^®enn bid^ fennen ift bie »ottfommene ©ered^tigfeit, unb oon beiner ^raft miffen ift bie
^Burjel ber Unfterblid^feitk. ^2)enn ung ^t nid^t »erführt bie böfe 5?unft, bie 3JJenfdên er=
fanben i,
nodj bie unfrud^tbare 2(rbeit ber 9JiaIer, — eine mit oerfdîebenen gârben be=
5 fd^mierte ©eftalt, ^beren™ Slnblid bie Xôren in ©dânbe bringt. 2)enn ein folcêr fjat
feine ^reube an einer leblofen ©eftalt eineö toten Silben. ^ Siebâber beg 33öfen unb mürbig
foldêr Hoffnungen finb foroolÎ bie 3Serfertiger aU bie, meldte barnad^ begeljren, unb bie
2tnbeter.
''
S)er Stopfer nämlid; formt meidên SCôn, inbem er i^n mit SRüê fnetet, gu unferem
©ebraud^ auf atterlei 2(rt". 2(ber aug bemfelben ^§on pflegt er foIdê©efä§e ju bilben, bie gu
reinem ©ebraudê bienen, unb aud) bie ju entgegengefe^tem Smeäe, atte auf gleid&e SBeifeo.
llnb roeldêg ber &ehxauä) eineg jeben p baüon fein fott, barüber entfd;eibet ber 3:()onarbeiter.
^ Unb fo bilbet er benn mit feiner übel angeroanbten SRüê an§ bemfelben ^ôn einen nid;tigen
©Ott, er, ber felbft erft »or ûrjem aug (Srbe «i entftanben ift unb balb roieber ju i^r înge^t,
au§ ber er genommen roarb r, nad^bem ba§ ©arteigen ber ©eele oon i§m jurürfgeforbert warb s.
^ 2lber ba§ mad^t if|m [je^t] feine ©orge, ba^ er in ben Sôb finfen wirb *, nod; ba| er ein
a ©ttttt näviK (Sw., %x. D.) Heg mit 2 if dênborf unb Bois, ©. 405 f., nävTag.
^'
%nx B) lieö mit %x. u. D. nac^ Sin.ca A, C ajuvrjaritt.
afivriaiu (Sw. nad)
« yäfAwv äju^Ca üon Wace nid^t uiuua^rfdêinltcf) auf bie 3unaf)me ber ©l^cfdjeibungen in ber
Äaiferjeit bejogen. Ser fromme 3ubc rooUte oon ©öênnamen nid&tä

'^ raiffen; er fprad^ fie
nidjt aus (^f. 16, 4) ober entfteltte fie (für Beelzebub Beelzebul). Wace. :
e gc, „bie ben
f Äön. 22, g ©onft pflegen bie @ötter bie
©icnft ber ©ö^cn übenben". 33gr. 1 11. 12.
SSevIeûng beg bei i^vem 9Jamen gefrfiioorenen ©ibe§ ju räcfên, Gen. 31, 49 ff.
Ex. 20, 7. |)ef. 17, 18 f.
3n biefem %o.\i ift bics: nirfit },\\ befürdjten, roeil bicöö^cu ja leblofe Sßefen finb; cgi. aud; Bois, ©.406 f.
h 3)ie Strafe rcirb boppelt fein rcegen be^S ©ö^cneibeö unb toegen beä moralifdên ^reoelö.
D. (nad^ Bai>, Sin. A, C) ovx ccfdctQTrjnojue&u- B. om. J*. k 15
i
Sieg mit j^r. «ßgi. 5^ f,
1 SDie ©timmung be§ frommen ^xi'ben ben lêrrlid)en SBerfen gried)ifcêr ^laftif gegenüber fenn=
jeid^net Slpoftelgefc^. 17, 16. ^ ^^ bejiel^t fid^ auf bie oerfdjiebenen 58itber ber in 33. 4c ge«
fcîlberten 3(rt. " Sßörtlid^: „ein jeg[id)e§". £ie§ mit gr. D. (nad^ Sin. A, C) l'r exaarov-
Sw. (nad) B) om. fv. ° 3SgI. 2 Jim. 2, 20. p Sieä mit fjr. nad^ Cod. 253 tovto)v
ät fxariQOjr, für ben Plur. jeugt auc^ Sin.* (frfpwi')unb bie 3KifdE)Ieäart exurtgow bei C; Sw. noc^ B
q Gen. 2, 7. > Gen.
3, 19. « Sgl. 1 Äön. 19, 4. Suf. 12, 20.
itôov.
*-
3" xüfivtiv Dg(.,.bie 9Inm. ju 4,^16».
35ie SBeiäêit ©arontog 15 10—19. 16 1— a. 501
n)ertIo[e§ ©afein lât, fonbern er toetteifert mit ben ©olbarbeitern unb ©ilberfd^mieben unb
a^mt ben ©rjgieêrn nac§ unb bilbet fid^ etroag barauf ein, bo^ er gefälfd^te [©tatuen] oer-
fertigt. '°
2lfd;e ift fein ©r^, unb billiger aU ©taub ift feine Hoffnung, roertlofer aU 5?ot ift 10
^^ roeil er ben nid^t erfonnt ^t, ber bilbete » unb i^m bie t^ätige ©eete ein=
fein Seben, il^n
lâud^te ^ unb i^m ben Dbem beö 2eben§ einblie«^, ^^ unb roeil er unfer Seben aU ein ©piel er=
ad^tete unb bag âfein für einen geroinnbringenben âl^rmarftp. ©enn, meint er, man muffe
bod^, mofier auc^ immer unb fei'§ oom ©d^led^ten, etroaa ju »erbienen fudên. ^^(Sin foldêr
roei^ beffer al0 aHe, ba^ er Unrecht tût, menu er au§ irbifdêm ©toffe Ieid;t gerbredÛdê ®e*
©uîlber ^* Sitte aber gang unoerftänbig unb elenber alg eineg Äinbe§
fäê unb oerfertigt. finb
©eele, bie gêinbe beineg 2So(f§, bie eg unterjodên, ^^meil fie atte ©öênbilber ber Reiben 15
für ©otter lîelten, bie bod^ roeber Slugen lâben, bie fie gum ©eên gebraudên fönnten, noc^
^Jiafen jum ©inatmen ber Suft, nod^ Dl^ren gum ^ören, nod^ Stinger jum ©reifen ; unb ifire
%üî fmb unbraud^bar gum ©eên*i. ^^^ênn ein 2Renfd^ ^t fie gemad^t, unb einer, ber nur
einen geliehenen Dbem lât®, bilbete fie. 2!)enn fein 9Jienfd^ »ermag ©ott fo gu bilben, ba^
er biefem äl^nlid^ feê. " 2llg ©terblidêr bringt er mit ungeroei^ten .^änben nur etroag SCoteg
guftanbe. S)enn er [felbft] ift beffer aU bie ©egenftänbe, bie er anbetet, 'ba' f er felbft lebt,
jene aber nimmer, ^^â, felbft bie roiberroärtigften Spiere »ere^rt man; benn roenn man fie
înfid;tlid^ [i^rer] S)ummêit t)erg(eid^t g, finb [fie] nod^ fdÎed^ter al§ bie anberen. ^^2lud^
finb fie nid^t fd^ön, um an i^nen 2öo§Igefatten gu âben, roie bag fonft rao^l beim SlnblidE von
Vieren [gefdîe^t]. SSielmeljr finb fie beg Sobeg ©otteg unb feineg ©egeng nerluftig gegangen.
4. 2)ic SBerfîcbenêtt bc§ ©cf^frfcS ber ^Qtfpttt unb ber ^äraelttcn Beim 5lu§ä«g auS
ÜlQtipttn.
a) 2)ie ägtiptifdên 5;ierplagen unb bie ben Söraeliteu jumêile gefanbten SCiere.
^ 5Degf)aIb mürben fie aurf; mit 9ted^t auf ä^nlidê 2ßeife geftraft ii
unb burd^ eine 16
9Kenge »on Ungegiefer gequält. ^ ©tatt jener ^üd^tigung erraiefeft bu beinem 33olf eine 2BoP=
tât ;
gur Sefriebigung beg natürlidên SSerlangeng bereiteteft bu [i^nen] alg eine munberfame
ôft 2öac^teln gur 3fia^rung, ^foba^ jene, menn fie nac^ 5Ra^rung »erlangten, raegen ber
il^nen in ben gugefanbten [Sieren] »orgefül^rten

i
[©peife] aud; t)on ber bringenben @|begierbe
a aSgr. SRöm. 1, 28. ^ S5gt. Gen. 2, 7. c jßgr. SHpoftergefc^. 19, 24—27.

d 3Jgr.
^f. 115, 4—7. e SBgt. ?pf. 104, 29. 30. f Sieö mit gr. D. md) Sin.
{iv&' wv Sw. (naä) B) om. dvih. e = avo(a Sw., ?5r. D. — ©rimrn fonjijiert uv(u („ba fie
jînfid^tlid^ ber '^(age, bie fie ftiften, mit onberen SCieren üergürfjen, a(ö bie fd^tiinmeveti erfdêinen"),
raeil er oon ber Überseugung auggel^t, bafi fid^ ber Sßerf. nid^t fo mit Gen. 3, 1 in SBiberfpruc^ feên
bümmften stieren su ^cil^reu. 2l6er raie loenig fid^ ber Serf, um bie (nfirifdê
fönne, bie ©d^fange äu ben
Überlieferung fümmert, roenn fie iöm in ber Sluöfül^rung feiner 3been im 2Bege ftef)!, fann man aug
feiner Sarftellung über ©atomoä SSerbinbung mit ber 2Beiglêit feigen (Aap. 8; »gl. bef. 8, 14—16).
2lu|erbem aber ift ju erraägen, baft ber SSerf. îer nid^t an bie ©d^tangen, fonbern axx bie üon ben
älggptern üerel^rten Ärofobire benft, bie il^m, roie 11, 15^ alte ignera, al§ unuernünftig («Ao;/«) gerten,
rote ir^m aud^ 12, 24 bie Ärofobile ol^ bie ceräd^tlic^ften aller îere erfdêinen. |)ier fommt nun in
58. 19 nod^ ber SBorrcurf ber ^äfstid^feit înau. Sßir flatten beöâtb oon oornêreiu dvotcc feftgeâlten
unb freuten un§ nad^träglid^, bie grünblidê Sled^tfertigung biefer S3l. bei Bois, ©. 407 ff., ju tefen.
h 33gt. 11, 16. 12, 23. %üv 6eix»eraav (Sw. nad^ A, B etc.) lefen gr. D. M^xêiav
i
md^G, roa§ »on ©rimm, Sunfen, ^ödEIer aboptiert unb auf ben t)err)af!ten 2lnblidf, ben bie
2)[gi)pter an ben über fie gefanbten 2:ieren lâtten, besogen rcirb, mit ber Srftärung, baf( ben Stgpptern
burrf) biefe SEiere ein fotcêr (g!et erregt morben fei, bafe il^nen alle ©Bluft »ergangen fei. Sa fie aber
bie gröfcê, 3JJüdfen, ©ted^fliegen, |)eufd^redEen u. bgr. bod^ nid^t ju effen brausten, fo fielet man nic^t
ein, baburd^ jebe ©feluft »ertoren gef)en fonnte. 2Bir fjaUen eM^x^^^^"' ""^^ f""^ ^^"^ ^^^
roie il^nen
leid^ternbe 231. ftatt auxf^fiouv, ju bem offenbar au§ S. 3» TQOifnv ju erganjen ift, unb glauben, bafe
ber Söerf. Iîer an Ex. 7, 21 benft, roo ben Slgijptern gifc^na^rung unb 5Ritroaffer jugleic^ oerborben
502 2)ie SCBeiäêit 6aromog 16 4—21.
abliefen, biefe aber, nad^bem fie nur auf eine furje 3eit (5ntbe()ruug gelitten flatten, nun eine
gan,^ lüunberfame ôft erfjielten.

"*
®enn eö [ollte über jene, bic Unterbrüdfer, ein unabiüenb*
barer 3}Jangel fommen; biefen aber [oUte nur gejeigt löerben, löie i(;rc Jeini"^ gequält lüurben-'.
5 ^ 'S)enn felbft aU über fie bie [djjretf lidê 2But ber roilben Xiere tarn, unb [ie burd^ bie 33iffe ber
fid; Jöinbcnben ©rf;Iangen umfamen, ba roäl^rte bein ôrn nid^t big jum @nbe. " 5?ur furje
3eit rourben fie ûr 2Barnung in ©dljredEen gefegt unb erl;ieltcn ein êidfên ber 9iettung jur
Erinnerung an ba§ Öebot beineö G3efe^c<?. ''2)enn ber fid^ [jenem]'' 3un)enbenbe lüurbe nid^t
um be§ ®efd;auten lüiüen gerettet, fonbcrn um beinetioiHen, beg ^tetterg aller. ''*
Unb baburd^
(jaft bu unfere ^-einbe überzeugt, bafj bu eg bift, ber auii allem £cib erlöfen fann. " 2)enn f i e
l)aben bie ^îffe ber êufd;redten unb ©tedjfliegen getötet'', unb nid^t fanb fid; ein Heilmittel
lofür il)r 2eben, roeil fie eg uerbienten, burd; bergleidjen geftraft û roerben. ^*^S)eine ©öl)ne
aber befiegten nid^t bie ^öljne giftfprülênber 2)rad;en ; benn bein (Erbarmen eilte bagegen lêr=
bei unb l)eilte fie.

*^ ©enn jur CSinprägung beiner ©ebote mürben fie geftodên unb balb
[roieber] gelêilt, bamit fie nid;t in tiefeg 33ergeffen verfielen unb gan^ abgezogen mürben uon
beiner äi>ol;ltl)at. *^2)enn meber ein Äraut, nod; ein ^flafter l;eilte fie, fonbern bein 2Bort,
Herr, bag aEeg êilt. ^^ 1)mn bu Ijaft 3Jiad^t über êben unb ôb unb fül;rft l;inab ju
ben Pforten ber Unterwelt unb mieber l;erauf^l ^*ât ein 5)ienfd^ burd^ feine ôgl;eit ie=
manbeg 2ôb I;erbeigefül)rt, fo fann er ben entflol;enen 2ebengl;aud^ nid;t mieber gurüdE=
bringen, nod^ bie înroeggenommene ©eele mieber êrfteHene.
b) 3)aä ben 2tgt)ptern gefanbte jerftörenbe Unjoetter unb ber ben Säraetiten
gefaubte 2)iaunareijen.
*^ 3)einer
15 Hanb gu entrinnen ift unmöglid^; ^''benn bie ©otttofen, meldte leugneten, bid^
û fennen, mürben burd^ bie ^raft beineg 2trmg gejüd^tigt unb burc^ rcunberbare 9tegen=
güffe, burd; âci^^l unb ©emitter, benen fie nid;t entrinnen fonnten, »erfolgt unb burd^ ^^êuer
nerê^rt. ^'®enn bag JÖunberbarfte [babei mar], ba^ bag êuer mitten in bcm alleg aug*
löfd;enben SBaffer eine größere 2öirlung lâtte^'; benn bie ^latnx mu^ für bie ©ered^ten
fämpfeng. ^^ûêilen marb bie g^lamme bejäl;mt, bamit fie nid^t bie gegen bie ©ottlofen
abgefd;idten Stiere oerbrennte, fonbern [bamit] fie felbft eg feljenb erfennten, ba^ fie 00m ©e=
rid^te ©otteg oerfolgt mürben. ^^ Sigroeilen brannte eg aud; inmitten beg äöafferg ftärfer, alg
[fonft] mit $êuergmad;t [gefdîe^t] , bamit eg bag ©emädjg beg ungered;ten Sanbeg »erê^re.
2o^"©tott beffen fpeifteft bu bein 3Solf mit ©ngelnafjrung i'
unb fanbteft^ i§nen, ol)ne ba^ fie
SJlüê [baöon] l)atten, bag für fie bereitete 58rot nom ^^^"»"61 lêrab, bag jeglidê Suft [ju
bereiten] oermod^te unb eineg jeben ®efd;mad angemeffen [mar]. ^^2)enn bein 2ßefen mad^te
beine Süîgteit gegen beine înber [barin] offenbar, inbem eg bem 33egel)ren beffen ent=
gegenfam, ber eg gu fid^ nal)m, unb fid^ ummanbelte ju bem, mag einer gerabe rooHtek.
itrnrbe. 3Bäl^renb fie infolgebeffen auö Qhl rceber effen nod) trinfen tonnten, befanien bic S^'rêütcn
Sßad)te(n. 3)as gefd}a[} allerbinc^ö nirf)t jn becfelben ê\t; aber wie ber 33erf. mit ber (£E)ronoIogie um=
fpringt, jeigen 33. 9 ff. unb 16 ff.
a 3ln il^rem jeitrocifen 2}?angel («gl. 33. 3'i) foUten fie einen 9}?aBfla6 für bie ®röf;e ber bauernben
3Jot bei ben 2i[gi)ptern lâBen. '' ö iniaTQH(fe(g, sc. iw avjußoXo); üg[. 33. 6^'. 3ur ©adê ogl.
Num. 21, 6—9. c Übertriebene Folgerung auä bem 3tuäbrurf ntn mwn Ex. 10, 17.
d iygl. 1. ©am. 2, 6. e Qu ((va).vfi. »gl. 5, 12 nebft 2lnm. hinter 33. 14 fdêint ein S3erä
aufgefallen 511 fein, ber ben ©cbanfen mciter auöfü^rte, ber in 35. 13'^ angebeutet lüar.
f »gl. Ex. 9, 24. s 33g[. 5, 21. ^ $Sg[. <pf. 78, 25: D^n^nN anb.
i
^ür fnf/uipug (Sw.) lefen %i-. D. nad) Sin. A, C nuQâxtg. ^ S)aöfelbe erjäi^Ü ber
2Jlibrafc^ üom SJJanna Joma 75: D-'TDyj nWD in ]\Ni:iW imN v'-î^"* bNÛJ">U) pT bs. 3tuö=
fül)rli(]êr Schemoth rabba Ä. 25 au Ex. 16, 4. 33gl. auc^ ^f)iIo quod det. pot. insid. 31 (M. I, 213).
Sie 3Bei§l^cit ©alomoä 16 22—29. 17 1—12. 503
^^ ©d^nee unb @i^ ^ ba§ au§ unb [d^motsen bamit man
jîelten ^^'euer nid^t, merfte, ba^ bag
gêuer, btt§ im Jâgel brannte ^ unb in ben Stegengüj'fen blt^te, [nur] bie 3=elbfrüd^te ber ?5êinbe
»erê^rte, ^^ unb ba^ bie[e§ anbererfeit^ raieber feine eigne ^liatur oerga^, bamit bie ©ered^ten
ernährt merben fönnten ^. ^*2)enn bie ©d^öpfung ift bir, bem ©rfjöpfer, untertân: fie fteigert
fid^ jur 3üdf;tigung gegen bie Ungered^ten unb fie beruhigt fid^ mieber jum 9BoI)ltf)un an benen,
bie ^^ 3)e§()aI6 biente aud^ bamalg
fidE) auf bid^ oerlaffen. fie in affeg fid^ roanbelnb beiner 25
attnä^renben @abe gemä^ bem SBunfdê ber 93ittenben ^, ^^ bamit beine ©ö§ne, .êrr, bie bu
lieb Vft, (ernten, ba^ nid^t bie 3lrten ber g^rüd^te ben 5Renfdên ernäl)ren, fonbern bein Söort e
bie bir SSertrauenben erf)ält. ^'®enn ba§, mag üom geuer nid^t nerge^rt morben mar, rourbe,
als e§ t)on einem flüd^tigen ©onnenftraf)! ermärmt mürbe, leidet gefd^molgen f, ^^ bamit eg 5e=
fannt mürbe s, ba^ man ber ©onne mit ber 3)anffagung gegen bid^ juoorfommen unb gegen
2lufgang beg Sid^tg üor bid^ treten muffe. ^^
S)enn bie Hoffnung ber Unbanfbaren mirb raie
minterlidêr 5Reif baf)infd^mel5en unb mie unreineg 2Baffer raeggefd^üttet merben i».
c) Sie f d^retflidê ©träfe ber ginftentiä für bie Stgtipter, baä Jêrrlidê ©noben:'
gefdênf bev leud^tenbeu ©äule für bie S'^raeliten.
^ @ro^ finb beine ©erid^te unb unerforfd^lid^ ;
begâlB finb unerleud^tete ©eeten in Irrtum 17
oerfaHen. ^ greüler Ratten gemannt , bag êilige 33olf unterbrüdEen gu fönnen. 2lber alg (55e==
feffelte ber ?5înfternig unb alg einer langen 9iad^t ©efangene, eingefd^loffen in i§re 33e=
Häufungen, lagen fie ba, oerbannt non ber emigen 3?orfel)ung. ^ ©id^ oerborgen bünlenb bei
i()ren lêimlidên ©ünben, unter einem bunllen ©d^leier ber 3Sergeffen(;eit, mürben fie burd^
furd^tbaren ©d^redfen augeinanbergejagti unb burd^ SCrugbilber üon ©ntfeên ergriffen. *2)enn
nid^t einmal ber äöinfel, ber fie umfing, bema^rte 'fie' k frei non gurd^t. ©d^redfenerregenbe
Xöne umbrauften fie, unb büftere ©efpenfter mit fdêu^lidfjen ©efid;tern erfdjienen. ^ Unb feineg 5
?êuerg 3!Rad^t öermod^te êüigfeit ju fdâffen, nod; fonnten bie leud;tenben g^lammen ber ©e=
ftirne jene büftere 9tad;t erljellen. ^ @g leud^tete i^nen aber nur eine von felbft entgünbete
g^lamme üoller gûrd^tbarCeit, fo ba^ fie bag @efel;ene für fd;limmer hielten, [alg eg mar], inbem
fie von jenem nie gef(âuten Slnblid in ûrd^t gefegt mürben. ''
SDie ©aufeleien [i^rer] l
3auber!unft roaren bagegen mad^tlog, unb bie Prüfung ber ^ral)lerei burd^ 2Biffenfd;aft oerfiel
bem ©pott. ^ ®enn bie ba nerfpradên, ©d^reden unb ©rfd^ütterung t)on ber franfen ©eele ju
Dertreiben, bie erfranlten felbft an einer läd;erlid§en S3eforglid;leit. ^ S)enn aud^ bann, menn
fie nid^tg ^ûrd^tbareg in ©d^reden fe^te, mürben fie burd^ bag 33orüberlaufen beg Ungejieferg
unb bag ©egifd^ ber ©d^langen aufgefdêud^t ^"unb famen oor ©d^reden um, fid^ roeigernb, in 10
bie £uft ju fetten, ber man bod^ nirgenbg entrinnen fann. ^^ 2)enn alg non 9iatur etroag 3=eigeg
'mirb' bie ©d^led^tigfeit, bie i§r Urteil empfangen ât, 'bejeugt''» ; immer oom [böfen] ©eroiffen
bebrängt, fügt fie bag ©c^limmfte [erft felbft] îngu. ^^©enn gûrd^t ift nic^tg anbereg alg
a 2Kit ©d^nee unb ®i§ finb bie 35ianna!ügeldên gemeint, bie Ex. 14 mit bem
16, Steif Derglidên
werben. ^ Sg(. oben ©. 502, Slnm. f. c 2)ctg êuer Iie§ bog SJJanna unüerfe^t.
d SBieberôIung beä (Sebanfeng Don «. 21 ; »gl. ©. 502, 2lnm. k. e sßg[. Dt. 8, 3. Sie
Seutung beö SDJanna auf ben köyog S^foO ift bei 5ß§i(o roeitev gefüt;i-t; ogl. ©iegfrieb, ^l^tlo oon
Sllefanbria (1875), ©. 226. 228 f.
f ^qL Ex. 16, 21. e gür ^r (Sw.) lieg mit ^r.
nac^ Sin. A ^. ijv ift ©d^reibfeÎer, ba ottms al§ gînatpaitifet nid)t mit bem ^nbüatio üevbunben
rcerben fann; /] bei D. ift roofit Srudfefjlev. '» axgrjOTov, icörtl. „unbraudE)bareö [äBaffer]".
^viâeTttt, roört(. „mirb jerflieên". gür laxoQm'a&iânv (Sw. D.) moöen ^v., ©rimm nad^
i
A, C laxoTi(j,'^ri0av. Se^tereä ift erleid^ternbe 831. ^ owJ^ a(f6ß(og (Sw.) mürbe befagen,
. . .
bafi ber 2Binfe[ ^-nvdjt gelâbt lâbe. %v. D. nad^ A, C ucpcßovg.

33effer 1 SEßörtlid^: „lagen
am Soben". —
Sie ganje ©rfjilberung von 3?. 3 7 ift eine pântaftifdê ©rfiubung beä SSerfofferö.
ra g^ür M('we(Sw. D.) lieft ^Jr. nad^ Sin.«- a Mim. Bois(©. 409) emenbiert f tJo?. '^üv fxaqrvQH
(Sw. D.) miß %x. nad^ Sin. A /uÜqtvqi; ber 3uftimmenl)ang forbert aber nielmel^r /uûqtvqsitui,.
504 S)te SQBeiSlêit ©alomoS 17 is— 21. 18 1—9.
ein 2tufgeBen ber »on ber Überlegung [bargebotenen] îlfSmittel. ^^ 2)enn ba bie 3uöerfici^t
t)on innen lêr ju fd^raad^ ift, [0 ift bie Hnfäîgfeit [, fid^ [elbft 5U lêlfen,] für eine größere
5p(age ju galten alö bie oorliegenbe Sßeranlaffung [beg Seibeng]. ^*êne aber rourben rcätirenb
ber an fid^ o^nmäd^tigen 9âd;t, bie ja aud^ au§ ber of;nmäd^tigen Unterroelt §erbeigefommen
16 roar, aU fie [dÎafenb balagen, '^teill burd^ bie ©d^redfbilber oon ©efpenftern umgetrieben,
teilö burd^ bag 2Iufgeben atleg ©elbftoertraueng gelähmt ; benn eine plö^lidê unb unerroartete
gûrd^t fam über fie'i. ^^©obann rourbe berjenige, roeldêr ba nun [0 §ineinoerfan!, feft=
gehalten unb eingefdÎoffen in ben [an fid^] feffetlofen 5?erfer. " 3Benn e§ ein 2lcfer§mann roar
ober ein §irt ober ein an einem einfamen Drte mit Slrbeiten befd^äftigter STagelö^ner, bann
mu^te er auf einmal, oon i§r ergriffen, bie unentrinnbare 3lot auglialten. ^^ 2)enn alle roaren
burd^ bie eine Klette ber gînfternig gebunben. ©ei eg ein fäufelnber SBinb, fei eg ber um
bid^tbelaubte 3"^si9^ lieblid^ tönenbe 3Sogelgefang, fei eg bag regelmäßige iRaufdên beg mit
2Rad^t bal)erfal)renben SBafferg, ^''ober bag fdâuerlidê 5lradên êrabftürjenber greifen, ober
bag unfid^tbare Saufen l)üpfenber 2ßefen, ober bie ©timme brüHenber fdâuerlicêr 2;iere, ober
ber aug .^ö^len ber Serge gurüdfgeroorfene SBiberâll, — [alleg bieg] lähmte fie burd^ ben
20 ©d^redfeni\ ^^'iSênn bie ganje [übrige] 2ßelt roar oon glänjenbem 2id^t erleud^tet unb oon
unbel)inberten ©efd^äften in Sefc^lag genommen. ^^ 9iur über jene roar fd^roere 3latî aug=
gefpannt, ein SBilb ber ^înftemig, bie fie aufnel^men foHte ;

fid^ felbft aber mad^ten fie me^r
§iot c alg bie ginfternig.
18 ^êine êiligen aber befanben fid^ im lêffften 2id^t<i. 2)ie anbem l^örten i§re©timmen,
fallen aber il^re ©eftalt nid;t, priefen fie aber glüdflid^, ba§ fie 'nid^t' *?
roie jene gelitten Ratten.
2 [â,] fie 'banlten' [fogar bafür] f,

baß fie, obrool^l oorêr beleibigt, i^nen nid^t ©dâben 3u=
fügten, unb baten um Sêrêiûng bafür, baß fie fid^ feinblid^ oerl)alten Ratten. ^SDagegen
fdênfteft bu [il;nen] eine feuerflammenbe ©äule alg ?5^ül^rer auf ber unbefannten Sßegfal^rt,
©onne *
alg nid^t ftedênbe s auf ber ru^mooHen ffianberung. êne bagegen oerbienten eg,
beg Sid^tg beraubt unb 'in' ^ ?înfternig oerroal^rt ju roerben, bie beine ©ö§ne eingefd^loffen
getialten l)atten, burd^ roeldê ber 3Belt bag unoergänglidê Si(^t beg ®efe§eg gegeben
roerben foUte.
d) 2)a§ fdônungslofe ©erid^t, baä über bie Sgt)pter im Sterben ber (Srftgeburt
erging, unb bie burd^ göttlid^c ©nabe gemilberte Seftrafung ber Sfövaeliten.
5 **
ênen aber, bie befd^loffen lâtten, bie înblein ber Jêiligen gu töten, oon benen ein
înb auggefe^t unb gerettet roarb^ entriffeft bu jur ©träfe bie SRenge il^rer Äinber^ unb oer=
tilgteft fie alle guf ammen in geroaltiger 3Baff erflut l. " êne 9âd^t roarb oorêr unferen 3Sätem
befannt gemad^t™, bamit fie in fid;erer Äenntnig ber ©ibfd^roüre, benen fie SSertrauen gefdênft
lâtten, guteg SRuteg feien. ''

©0 rourbe oon beinern S3olf erroartet êil für bie ©ered^ten,
SSerberben für bie gêinbe. ^ 2)enn 'rooburd^' " bu bie ©egner ftrafteft, eben baburd^ oerl)err=
lid^teft bu ung, inbem bu ung [gur ?^reil)eit] riefft. * 3!)enn im 5ßerborgenen brad^ten bie
frommen ©ö§ne beg §eilg o [il;m] Dpfer unb fteHten bie göttlidê ©aûng einmütig feft, baß
a '^üt infjlOtviSw.) lefen %v. D nad^ Sin. etc. ^nexvO^r]. ^ Wöxit : „fie inSd^redten feênb".
c ßuQVTBQoi, „fie raaren fic^ felbft fdîoerer" [burc^ bie ©eroiffenäangft]. ^ 5ßg[. Ex. 10, 23.
e %üx ovv ift mit ©vimm ov ju lefen. f svxceQiarovaiv t. mit ©rimm rjixctpÔTow.
g aßkaßfj „nidjt fdâbenbe"; »gl. Ex. 13, 21. 14, 24. 1» Sieä mit gr. u. D. nad^ B^b
Iv axoTff Sw, nad) A, Cod. Ven. etc. axÖTai. ' S3gr. Ex. 1, 16. 2, 2—9.
k SBgl. Ex. 12, 29. 1 58orauäbejie[)ung auf Ex. 14, 27. 28. '" Ex. 11, 4—7. 12, 21—23.
^ ©tatt w? (Sw. D. nad) B, A Sin.) lieö mit ^r. w. Se^tereö loirb burd^ bag SS. 8^ fofgenbe
TovT(() geforbert. 2lud^ fonft für}rt ber 5ßcrf. ben ©ebanfen auä, ba§ eben bas, roaä ben Jlgt;ptern jur
©träfe gereichte, ben ^öraeUten §cil bradjte; »gl. 16, 2. 3. 9. 10. 11, 4—8. naives aya&äv.
(ginige: Äinber ber ©uten (93unf cn). 2)od^ ber 33erf. bejei^net fo niemals bie frommen S^roeliten;
3)ie aßeiälêit ©olomoS 18 10—24. 505
bie êiligen in gleidêr 2öei[e an benfelben ©iitern roie an benfelben ©efa^ren teilnel^men
nad;bem §uüor bie Sobgefänge ber Später angeftimmt fatten b.
foUteit'i, fie ^"2)agegen tönte 10
ba§ unârmonifd;e ©efd^rei ber êinbe, unb bajroifdên (jinburd^ fd^raebte ber illagegefang c
über bie betrauerten înber. ^ ^ SDenn mit gleidêr ©träfe raurbe ber Äned^t gugleid^ mit bem
§erm gejüd^tigt, unb Untertfân unb Äönig mu|ten ba^felbe leiben ^. ^^ ©leidêrmaên aber
lâtten alle burd^ biefelbe 3ôbeârt jafiUofe Seidên. ®enn bie Sebenben roaren jum ^Begraben
nid^t augreidênb e, ba in einem 2tugenblide ber geel)rtefte êil i{)rer S'iad^fommenfdjaft f l;in=
^^ 2)enn ba
roeggerafft roorben roar. fie roegen i^rer âwberfünfte bei allem [33or§ergeênben]
ungläubig geblieben roaren, fo mußten fie nun bei bem SSerberben ber ©rftgeborenen juge=
fielen, ba^ bag SSolfg ©otteg ©ol)n fei. ^^SDenn roäl;renb tiefet ©d^raeigen aUe?? umfing, unb
bie 3âd^t in ilirem^ fd^neUen 3?orrüdfen big gur 3)Iitte gefommen mar ' ' '\ '^ba fprang bein 15
allmäd^tigeg SBortl^ 00m îmmel §er üon [beinem] Äönig§tl)rone roie ein roilber Krieger
mitten in bag bem SSerberben geroei^te Sanb. ^^ 2llg ©d^roert trug er beinen un=
frf;arfeg
roiberruf lidên 1 Sefe^l unb bafteênb erfüllte er alleg mit bem Xobe; ben Fimmel berührte
er unb auf ber ®rbe fd^ritt er einher. ^'^5Da auf einmal festen Sraumgeftalten fie in furd^t=
baren ^ ©d^recEen ; unerroartete 33efürd^tungen brangen auf fie ein. ^^ Unb ber eine ftürjte
lîer, ber anbere ba §albtot nieber, bamit funb tl)uenb, um roeldêr Urfadje roiüen er ftarb.
'^S)ie fie fd^redenben 2;räume nämlid^ Ratten il;nen bieg oorlier funb getl)an, bamit fie nid^t
umfämen, oljne barüber unterrid^tet §u fein, roegl)alb fie fo litten, ^'^©g traf aber aud^ bie ©e= 20
redeten bie Slnfed^tung beg SCobeg, unb eg gab in ber 3Büfte ein ©terben unter ber SJienge;
3orn nid^t lange an. ^^ 2)enn ein 9Jânn ol^ne machte alg 5ßor=
aber ber l)ielt Stâbel fid^
fämpfer [für bag SSolfJ auf, inbem er bie SBaffe feineg eigenen 2)ienfteg, ®ebet unb 9iäudêr-
rcerf, alg ©üljnmittel êrbeitrug. @r roiberftanb bem ©rimm unb mad^te bem Unglüd ein
Wiener ^^ @r überroanb 'ben UnroiHen' o nid^t mit ber ^raft

@nbe, bartûenb, ba^ er bein fei '^.
beg Seibeg, nod^ mit ber äöirfung ber SBaffen, fonbern mit bem SBort unterwarf er ben 3üd;=
tiger, inbem er an bie ben SSätern [gefc^roorenen] (Sibe unb [bie ilinen gemährten] Sünbniffe
erinnerte. ^^ 2)enn alg bie Sôten fdôn §aufenroeife einanber gegenüber gefallen [balagen], trat
er bagroifdên unb l)ielt ben 3orn gurüd unb ri^ [gegen i^n] eine ^luft auf in bem 2Bege ju
^^ 3)enn auf feinem langen mar bie gange 2ßelt [abgebilbet] p, unb ber
ben Sebenben. 3:;alar
SSöter 3flu§m roar auf ben cier S^teiên gefd^nittener ©teine [angebrad^t] q unb beine §err=
ügl. 2, 13 naiSa xvqCov ; 12, 7 d^fov nafSwr; t)gt. 3S. 20, Ä. 19, 6; 17, 2 ^d-vog ayiov; 18, 1 oaCoig
aov ; 16, 2. 20 Tov Xttov aov; 16, 10. 26 rohg vlovg aov, ol vloC aov; 10, 15 Xaov oaiov ; 18, 13^
»eov viöv. 2)af)er raitb aya&wv beffer al§ Neutr. gefaxt (©ritnm, Wace), obtuolÎ ber Sluäbrud et=
roag SluffäUigeä ât; T^xva unuyXslug (®rimm ,v ©t.) ift feine greid^raertige parallele. — ût neu=
traten {Raffung üon aya»ä Bei bem 25erf. SS. 9« ogl. 7, 11. 8, 9. %üx ben ©prac^geBraud^ oon t« ayad^ä
= 7j otoTfiQia âbe id^ aber !ein Seifpiel finben fönnen.
a 3n biefem ©aê fdêint ber S3erf. eine Sluälegung oon Ex. 14, 43—49 ju geben.
t ©tatt nQoavafieXn6vT(ov (Sw. nac^ Sin. etc.) lieä mit gr. D. nad^ Sin.ca A bem ©inn
entfpredênb ngoava/u^XnovTfs. c ©rgänje nad^ oIxtqk dt,i(f)^QtTo (Sw. notf) B) mit %x. D.
nai Sin. A etc. (fojvri. d gjgr. Ex. 12, 29. e 2)ie[e Söelâuptung ift gegen bie ®e«
fdîd^te; ogl. Num. 33, 4. SßieUeidEit

f. auä Ex. n ivrifioriga yiveats,
12, 29 Iêrauigefponnen. ^
ogr. ^f. 105, 36 D31N bsb n'^^25N'^. g kci6v: baä 33olf ^öraet, la nation.
h h
iSCb) TdxH; ügt. ju rSios oben bie Slnm. ju 10, 1. ' ©treicê mit gr. D. nac^
Bat Sin. A T« navTu alä 2)ittograplîe aug 33. 14a. ^ SDaä SBort ift rcie ein fetbftänbigeä
SBefen angefd&aut, êrfonififation êf. 55, 11. 1 dwnöxgtTov, raörtt. „ungeêucêlten, ernft
gemeinten"; ogl. 5, 18. 3SgI. ju SS. 15^. 16: 2 ©om. 24, 16. 17. 1 S^r. 21, 16. "> ©tatt Stivdig
(Sw.) lefen %t. D. nac^ Sin. A Sdvdiv „©eftalten furchtbarer 3;räume". " SJgl. ju SS. 20 f.:
Num. 16, 46—49. ©tatt t6v o/Xor (Sw. D. md) faft aüm Beugen) I. mit 33 auer me ift er,
^v.,®timm TovxöXov. p 2Infi(^t beä iüb. 3«ibraf c^ ; ugl. © i e g f r i e b ,
^îto uon Sltej.,
©. 188 f. 223. 227. 1 SSgt. Ex. 28, 15—21.

32**
506 2)ie SBeiä^t ©olomoS 18 26. 19 i— is.
25 lid^feit auf ber 33inbe feineg âupteg«. ^^SSor biefen [^nfignten] raid^ ber 58erber6er juriidE;
biefe fdêute er^. 3)enn eg roar fdôn eine ?|Sro5e be§ göttlidên 3ornä ^tnreidênbc.
e) 3)cr 3Beg burd^g SRote 2)Jeer ben ^^raeliten 5«r JJettunq, ben ^g^ptern gum
Untergann- 2)ie auä bem Sierc ben 3i[g^ptern eine ©träfe,
SIBaffer auffteigenben
ben S^raeliten ein Sabfal.
19 ' 5Die ©ottlofen bebrängte bi§ gule^t ein erbarmungglofer 3orn. S)enn er [@ott] ^ raupte
aud^ i^r jufiinftigeg 35erf;alten Doraug, ^ ba^ nämlid^, nad;bem jum Slugjuge
fie fie felbft ge=
brängte unb fie mit Gifer fortgetrieben fatten, Iêrnad^ anbeve^s ®inne§ roerben unb [fie] »er-
folgen roürben. ^3)enn nod^ roar ifjnen bie Strauer gegenroärtig f,
unb nod^ flagten fie an ben
©räbern ber 2ôten : ba fasten fie einen anberen unbefonnenen GntfdÎu^ unb verfolgten al§
gÎiid^tige biejenigen, bie fie mit fle[)entlidêr Sitte eben fortgefd;idt fatten. ^ S)enn e§ jsog fie
bag oerbiente êrl)ängnig jû bicfem Sluigang unb gab i^nen ein 33ergeffen ber ©reigniffe ein,
5 bamit fie bie an [ifjren] ©trafen nod^ feljlenbe ^üd^tigung ooüftänbig mad^ten, ^ unb bamit
bein îôlf eine gang unerroartete 9Banberung erfül;re, jene aber einen rcunberbaren Xoh fänben.
^S)enn bie ganje (Sd;öpfung roarb in xi)xev ©igentümlid^feit roieberum aufä ^fieue umge=
fdâffen, um ganj befonberen SefeÎen gubienen, bamit beineînber unoerfe^t beroa^rt blieben.
' 3Ran fa^ bie bag Sager befdâttenbe SBolte unb [bag] 2l'uftaudên trodtenen Sanbeg aug oorlêr
bort oorlânbenem 5Baffer : einen unoerfperrten 2Beg aug bem 9ioten 5J?eer lînaug unb ein
grünenbeg ?êlb [, bag] aug reiênber j^Îut [emporftieg] ?, ^burdf; roeldêg bie oon beiner ânb
Sefd^ü^ten mit aöem 5ßoIfh lînburd^jogen, berounberunggroürbige êidjen fd;auenb. ^3)enn
roie ^ferbe rourben fie geroeibet unb roie Sämmer I)üpften fie, bid^ lobenb, o §err, ber fie
10 rettete. ^^ 2)cnn fie gebadeten nod; ber ©reigniffe in ber ^rembe, roie anftatt ber tierifdên
©rjeugung bie @rbe IRüden lêrworbrad^te, unb ber 3^[u^ anftatt ber 2Baffertiere ^röfd;e an€=
fpie.
^^ ^n fpäterer 3eit fallen fie aud^ eine neue©d)öpfung öon S3ögeln, alg fie, oon Segierbe
getrieben, um ledere ©peifen baten. *Ûm fie nämlid^ gu befriebigen, ftiegen gu i^nen
SBad^teln uom 9)teere herauf.
f) 2)ie ägtjpter unb bie (Sobomttcn.

^^ 2(ud^ famen bie ©trafen nid^t über bie ©ünber, c'^ne ba^ oorlêr 3ei<ên ftattge-
funben l^ätten burd; bie ©eroalt ber 2)onnerfd;(äge. 1)enn mit 5Red^t litten fie für i^re he-
fonberen 53ogêiten; benn fie {)atten fid^ eineg befonberg lêftigen g^rembeniiaffeg befleißigt.
^*2(nberei nämlid) flatten nur Unbefannte, a[g fie ba roaren, nid^t aufneljmen rooüen; biefe
15 aber madjten oerbiente ©äfte gu ©flaocn. ^Ûnb nid;t nur [biefee] — roofür inbeffen jenen
nod^ eine ©träfe gu teil roerben roirb ^, ba fie [oon oornfjerein] i
bie g^remben ge^äffig auf=
a Ex. 28, 36. ^ ©tatt f(foß^»Tjaav (Sw.) lieg mit gr., ®rimm, D. nad^ Sin.c.a A
f(foßTjd-r]. c gür bie ^^raeliten roar, roie Wace mit Stecht bemerft, biefe eine $ro6e noc^ nic^t
lînreicênb ; Dg(. Num. 21, 5 ff. 25, 1 ff., aber ber 33erf. meint rooÎ, fie fei für ben „Serberber" lîn^
reicf)enb geroefen. ^ Trpo/jJft, sc. 6 d-iög; ogt. oben bie 2tnm. ju 4, 17. « ©tatt imarQ^-
\pavTtg (Sw. D.) roiU "^x. nad) Sin.c.a A fniTQhpavxfg; biefe £2t.(„nad^bem fie eä erlaubt flatten") ift
jebocb gegen ben îftorifcên ©inn. ^maTQîfjavTig rov antTvai roörtlic^: „nac^bem fie fic^ bem %tin'
fein (/^-ortjieên) jugeroenbet Ratten", '^v.x Äonftruftion Don ^niaT^îfsiv mit bem ^nfin'ti" »St-
Subita 8, 11. fv /fpfiJi' f/oviig roörtlid^: „fie Ratten (geroiffermafeen) bie Trauer noc^ in
f
ben feänben". ? âggabifcê Slusntalungen. h %nx navtdvil {^^.)W\txi%x.'D x\a.6i

BaiJ Sin.* nüv tS^vog. i
W\i ol /uh' im ©egenfaê ju ben ovtoi in 33. 14^, ben J(gi)ptern, finb
bie ©obomiten gemeint. ^ fmaxonr] fmai, sc. (n fa/ürcüv beim 3i>eltgerici^t; f. 3, 17b. —
3u fniaxonri ngl. 14, 11. 1 2}er 33erf. finbet einen milbernben Umftanb für bie ©obomiten
ben 2(gi)ptern gegenüber barin, bafe jene oon uorniêrein ben eJremben itjreöe^äffigfeit jeigten, roäl^renb
bie Sgijpter (??. 16) anfäng(icf) aEerlei greunbftfiaft f)eucêlten (Gen. 47, 6), aber Ijernac^ fc^raere 33e=
brüdungen folgen liefen.
2)ie aSciSlêit ©alomoä 19i6—ag. 507
^^
nahmen. ^tefe aber lâben jte mit j^êftlid^feiten aufgenommen unb bann, nad^bem [ie
berfelben 5Herf;te teilhaftig geroorben roaren, mit fd^roerer Strbeit gemi^ânbelt. " ©ie rourben
aber mit S3Iinblêit gefdÎagen roie |ene an ber %l)üxe beg ©ered^ten, aU fie von bid^ter ?înfter=
nig umgeben jeber ben ©ingang burc^ biefelbe ^îire fud^teu'^.
g) ©dÎu^fcetrad^tung ü5er bie roeiSJêitSDolIe Seitung ber 2)in9e beim 2luäjug

auä Ägypten.
^^ @g roerben biöroeilen bie ©lemente med^felfeitig umgeorbnet, roie auf einem ©aiten=
inftrumente bie SCöne bie 2lrt ber 3JJeIobie (?) änbern, roä^renb bod^ bie klänge überall biefelben
bleiben, roal fid^ aug bem Slnblidfe beg [bamalg] ©efdêênen genau erfdÎieên lä^t^. *^2)enn
bie Sanbtiere rourben in Söaff ertiere »erroanbelt , unb bie f d^roimmenben ftiegen ang Sanb ^'.
^^ 2)ag jêuer roarb im Saffer ftärfer an ^raft, unb bag Söaffer oerga^ feiner löfdênben ®e= 20
roalt<i. -^ Slnbererfeitg üerge^rten ^^^lammen nid^t bag ?Îeifd^ barauftretenber , [fonft] leidet
oergänglidêr SBefen, nod^ lie^ fid^ fd^melgen bie fo leidet fd^meljbare 2(rt ber îmmlifdên
^ta^rung, bie roie @ig augfal) e. 22 c^j^ bu bein
altem, §err, I;aft 33oIf gro^ unb êrrlid^
gemad^t unb §aft eg nie »ergeffen unb gu jeber 3eit unb an jebem Drt i§m beigeftanben !
a ®er 58erf. poralleliftert l^ter bie Slinblêit ber ©obomiten mit ber aggptifdên J^înfterniä.
fc
Bois (©.410 —412) in feiner geiftreicf)en ©rflärung oerftel^t biefen fcfiroierigen SSerä balîn, baft
baö Sßerlâtten Öotteä ber 3Waterie (r« aroi^fTa) gegenüber oerglicên roerbe mit bem eineä 5Kufiferä ju
feinem Saitenfpiel (ipaXri^Qiov). Sßie biefer au§ einer beftimmten Kombination ber Xöne eine 2JleIobie
êrfteUe, fo lâbe aud^ @ott aug einer ebenfo beftimmten Sßerbinbung ber aroiîta bieSd^öpfungCxr^ff/?)
lêrgefteUt. SBie aber ber ÜJhififer aud^ eine ganj anbere Kombination ber Jone feinet ^nftruments ge=
roinnen fönne unb bamit eine neue 3)le(obie ju fdâffen oermöge, fo ftefjt eö aud^ in ©otteö 3Jlad^t, eine
anbere Kombination ber ©lemente ju üoKjieiên unb bamit eine neue 2Be(t ju fcâffen. 2Bie bie 3;öne
an fic^ immer biefelben blieben {nafTOTe fx^vovra vx'p) u"^ "ur bie Kombination berfelben fid^ anbere
{St iavTÖiv fieficcQfJoCöf^sva) unb bamit bie Slielobie geroedöfelt raerbe (toO ûS^/jov to orojua SialXda-
aovat), fo fei eö aud^ mit ben lüunberbaren SSorgängen in ber 3tatur, roie man fotcê beim SCBüftenjuge
lâbe feigen tonnen (35. 19, 20): biefetbe SWaterie roar eg, nur neue Kombinationen berfelben. 2Bir Italien
biefe ©rflämng im SOßefentlidên für rid)tig. S5ie |)auptfd)roierigfeit für fie bilben nur bie Sßorte toö
Qv&fiov TO ovofxa. %üx bie fâffung üon ovofxa = 2(rt liefee fid^ 18, 12 anführen. Sebenflid^ aber
bleibt, ba^ û.^ôj SJJelobie lêifien mü|te, roofür tein Seifpiel ju finben ift.
c 3}. 19a finbet in ben ©rjä^lungen beö êntateud^ä feinen 2lnfnüpfungöpunft; f8. IQb fdêint
ouf bie grofcfiplage Ex. 8, 6 ju geên. ^ sßgr. ju SB. 20 f. K. 16, 17—19. 22. 23.
e ©iefer ©c^luB mac&t ben (SinbrudE beä 2tbgebrod)enen. Söenn auc§ ® rimm barin SRed^t lâben
wirb, bafe eä nidE)t in ber Slbfic^t beä SSerf. gelegen ijabe, biefe lîftorifdê Betrachtung ber roeiöljeitä*
DoEen f^ü^rung ^^raelä über bie ©efcîc^te beä älu^jugg iînauäjufü^ren, fo fcêint bocf) in SS. 18 ein
2:iêma angefdEjlagen, baä nod^ eine roeitere 2luäfül^rung erroarten lie^, alä in SS. 19—21 gegeben ift.
JBcriri^tlgttttgett»
©. 10 in 4, 60 I. „btd^ pretfe td^* ftatt „bir befenne id^ e§".
©. 33, Q. 2 D. u. Iie§ „aWabrib" ftatt 2)iaifanb.
©. 104 ont ©d^ruffe oon S3. 16 [te§ „barjureicên".
©. 149, Rap. 2, 1 lieä „am 22. beä erften 2«onatä*.

©. 155, Siav. 8, 3. 3 lieä „(SixaH" ftatt ©Itebä.
©. 165, 3. 3 unb 4 0. u. lie« beibe 3«ale „SlffurbanipalS" ftatt Slfarâbbonö.
©. 281, 58. 25 lieg „fo âft bu".
¥ieret'f(ê ôfdu^bruderei etepân (Deibel & (£0. in Slltenbucg

/
PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SUPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
Bible Apocrypha-Old Testament

Apoc(O.T.) Die Apokryphen und
K Pseudepigraphen des
v.l Alten Testaments; hrsg.
von Kautzsch
3
WW'WM
-,.V|'K;i:'.^!?l],
3î">{;-'-vVi''\-î|
_•,,';
>t;-V-'i<Ö
'm'ßm

E. Kautzsch, Die Apokryphen Und Pseudepigraphen Des Alten Testaments1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E. Kautzsch, Die Apokryphen Und Pseudepigraphen Des Alten Testaments1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Die

|pltrp|fn nnli Pfruli(|iigriip|(ii

in Berlin, Profeffor (Sutlje in £eip5i9, Profeffor Kampl^aufen in Bonn,

Paftor S<iina.TpT(> in Dortmun6, Profeffor Siegfrieö in '^zw.a, Dr. lDen6lan5

überfe^t unö tjerausgegeben

Profeffor bcr Cljeologic in Ejallc.

Die 2lpofrYpf?en öes 2lltcn Ceftamcnts,

SrBtburg i. B. unb lBip|t0.

Hortdort 1)00 Herausgebern

üor längerer S^\t angefünbigte ©rgängung ju bem com Unterjeidjneten in SSerbinbung

für ben gebotenen 3^ejt ben SIcitarbeitern überlaffen roerben.

^^aire, im 3(uguft 1898.

5Der ^->erauÄgeber 6* ÄttU^fdj.

JttJtiftö Hr^rttJort bt0 ^tx(^\\^tbtxi^,

^alle, im ^December 1899.

llerjtidjtue ber BUtarbeiter

D. 5( bolf ©eif^mann, ^^-ofeffor ber 2:I)eologie ju ^eibelberc;: ®as fotnenonnte nierte

bag ^Teftament Diap^tfjolie nad; bem l^ebraifdjen Sl^ejt.

unb bie ^aruc^=2tpo!oIt)pfen.

Lie. th. %. © dj n a p p ^'aftor in Xortmunb S)ie ^eftamente ber grcö(f ^'atriardjen.

D.^larl ©iegfrieb, ©ef}. 5îrd)enrat unb5}>rofefjor ber Stêologie ju êna: 2)ieSföei§êit

I. Hie ^}jokrt)|)l)ett bc0 ^Itcn ®f|tamcnt0.

1. SDos britte Sud^ e§ra (§. @ut^e) 1

B. 9ieHgiöfe Untcrtteifuitgcn in ©raä^IutiflSform.

5. S)ag 93uc^ 2:obit (2R. Sö^r) 135

C. 3ufäê 511 fanontfên S3ü(!êrn be§ 9I(ten Xcftametttd.

a) S)a§ ®ebet 2«anaffe (55. 3i^ffel) 165

D. SHeligiöfe nntertoeifungen in (e^r^after f^orm.

1. Saä SBuc^ Saruc^ (SB. 3iotf)ftein) 213

2(pofr^pl^en ober Qpofrt)p|if(^e53ü($er be§2(.SE.§ (oomgried^. arr6Y.Qvcfog,r)exhorQ,en)

funbigen paläftinenfifcên ûben gcftaltete fid^ ba§ 5ßerl)ältni§ gu ben auêrfanonifdên

Salomon ben ^[eubepigrapljen jugejäf^It roerben muffen.

§ 2. ©(tebcrung unb ^n^alt.

„fölfd^lid^ einem fremben Berfaffer jugefd^rieben werben".

l^eibntfcfier aJJasfe" jiifammengefafet.

t)om jübifd^en ©efe^ im engeren ©inne geforbert roirb.

^mmerîn bürften einige allgemeine Semerfungen fdôn îer am ^laê fein.

3iemUd^ mannigfaltige 3::enben5en treten un§ in ben „3ufä|en ju fanonifd^en 33üd^ern

oerftanben fein motlen, le^rt bie 3SergIeid;ung »on 7, 29 ff.

SSgr. baju u. I, 230.

3eit unb beg mcflianifd;en ^önigg

X\c üon un§ in 33b. II, 177 ff.

lr)pti[d;eSc^rift[tclIerei inncrljalb eineg fo langen 3eitraumg fe()r mannigfaltige ^U-obuftc erzeugt

fd^eibe jroeier 3eiten ftel^enben ©ottegmönner fd;ienen am ©eeignetften , roeigfagenb ju ber

naiveren, roie gu ber fernften 3"f""ft ei"^ Srüde ju fc^lagen.

für bie Slnfe^ung ber ^Hettunggjeit ©lauben forbern burfte.

manb ©lauben gefd;enft ,

apofali;pfe ift bieg fid;er nid^t ber g^all ;

paulinifd)en ©rjeugniffe beroegen fid^ in einem längftoor^anbenen ^beenfreig — aber aud^

a 5ßgl. baju unten ®unf el II, 401, 3lote e.

I. S)ie roic^tigften gricd^. ^anbf d^rtften.

1. Codex Siuaiticus (Siu.) in ^eter§burg (cd. Xifd;enborf, ^etergb. 1862, 4 Sbe.)

Subita, 1. u. 4. Widl, Söeiöf)., ©irad^.

Sut^erbibel nebft 3. (S^ra, 3. u. 4. 9Jlaff.

ber gried^. ^enod^te^t).

2lpofn)p{)en ber Sut^crbibel, nebft 3. Sera, 3. u. 4. 5Jlaff. ; oon ^feubepigrap^en:

93arud^apofah;pfe, assumptio Mosis.

III. 2)ie n)irf;tigften alten SSerfionen.

2. Wlatt. n. ber alten lat. 3Serfion) enthält, »gl. oben ©. VIII.

617 in Sllc^anbria gefertigte Überfe^ung ber 5. (LXX-) Kolumne in Drigeneg'

IV. ^ommentarioerle ju fämtlid^en ober bod^ gum größten Steile

bie 384 in 9iom gefertigte Ü6erfe§ung beö §tevonr)mu§ ju tien ©oangelien.

9^eu^' fron^of. Sibelroerf er[d)ien ber 6. u. 7. SCeil 1878 f.).