NUMER 06

luty 2011

FREE
ISSN 2045-6409

Internetowa
miłość
czyli sercowe połowy w sieci
Romantyczna str. 10-11

podróż po
Cambridgeshire
str. 4

Moja dzielnica
– Bretton
wygraj tablet dotykowy

Ślubne Peterborough
str. 5 i 16
str. 8-9

MIEJSKI MISZ-MASZ KRONIKA LOKALNA ROZRYWKA

 INFORMATOR
FARMACEUCI W PETERBOROUGH
Farmaceuci, jako eksperci od lekarstw, będą w stanie udzielić porady medycznej w niegroźnych przypadkach
i dolegliwościach, bez konieczności umawiania się na spotkanie.
ALFA CHEMISTS LTD
12B Skaters Way Werrington
Peterborough PE4 6NB
Tel.: (01733) 578277
ASDA STORES LTD
West Rivergate Shopping Centre
Viersen Platz Peterborough PE1 1ET
Tel.: (01733) 556310
BOOTS THE CHEMIST LTD
21 High Street Eye
Peterborough PE6 7UP
Tel.: (01733) 222125
BOOTS THE CHEMIST LTD
Unit 2 Serpentine Green Shopping
Centre
Hampton Peterborough PE7 8BE
Tel.: (01733) 893528
BOOTS THE CHEMIST LTD
Bretton Health Centre
Rightwell East
Peterborough PE3 8DT
Tel.: (01733) 267810
BOOTS THE CHEMIST LTD
Queensgate Centre
Peterborough PE1 1NW
Tel.: (01733) 312211
BOOTS THE CHEMIST LTD
Unit 2 Bretton Centre Bretton
Peterborough PE3 8DN
Tel.: (01733) 262555
CHEMISTREE (ZANREX LTD)
57 Ledbury Road Netherton
Peterborough PE3 9RF
Tel.: (01733) 261121
CITY PHARMACY
50 Lincoln Road
Peterborough PE1 2RY
Tel.: (01733) 562045
CO-OPERATIVE PHARMACY
2 Central Square Stanground
Peterborough PE2 8RH
Tel.: (01733) 343678
CO-OPERATIVE PHARMACY
2 | www.pmagazyn.pl
2-6 Hampton Court Westwood
Peterborough PE3 7JA
Tel.: (01733) 262854
CO-OPERATIVE PHARMACY
303-307 Lincoln Road Millfield,
Peterborough PE1 2PH
Tel.: (01733) 567208
CO-OPERATIVE PHARMACY
Chadburn Centre Paston
Peterborough PE4 7DG
Tel.: (01733) 322907
CO-OPERATIVE PHARMACY
Westgate House Westgate
Peterborough PE1 2TA
Tel.: (01733) 560952
DOGSTHORPE PHARMACY
54 Central Avenue Dogsthorpe
Peterborough PE1 4LH
Tel.: (01733) 565423
EASTCHEM(ALFA CHEMISTS LTD)
127 Eastfield Road
Peterborough PE1 4AU
Tel.: (01733) 310751
GRAHAMYOUNG CHEMIST
683 Lincoln Road New England,
Peterborough PE1 3HD
Tel.: (01733) 554778
GRANVILLE PHARMACY
35 Granville Street
Peterborough PE1 2QQ
Tel.: (01733) 349244
HALLS THE CHEMIST (CASTOR)
The Old Chapel Church Hill Castor
Peterborough PE5 7AU
Tel.: (01733) 380380
HALLS THE CHEMIST
REPEAT PRESCRIPTION
ORDERLINE LTD
92 Peterborough Road Farcet
Peterborough PE73BN
Tel.: 08000 715131
HALLS THE CHEMIST (ORTON
WISTOW)
57 Napier Place Orton Wistow,
Peterborough PE2 6XN
Tel.: (01733) 233666
HALLS THE CHEMIST (THORNEY)
14a Church Street Thorney
Peterborough PE6 0QB
Tel.: (01733) 270111
JHOOTS PHARMACY
Valley Park Centre Unit B SugarWay
Peterborough PE2 9QY
Tel.: (01733) 895974
LLOYDS PHARMACY
Unit SU3 Orton Centre Orton Goldhay SHRIVES CHEMIST
Peterborough PE2 5RQ
Tel.: (01733) 235026
LLOYDS PHARMACY
Nene Valley Medical Centre
Clayton Orton Goldhay
Peterborough PE2 5SD
Tel.: (01733) 234244
MILLFIELD CHEMIST
387 Lincoln Road
Peterborough PE1 2PF
Tel.: (01733) 312933
NEWBOROUGH PHARMACY
42-46 School Road Newborough
Peterborough PE6 7RG
Tel.: (01733) 811917
ODEDRA CHEMIST
Rectory Gardens Old Fletton
Peterborough PE2 8AY
Tel.: (01733) 342081
PARK ROAD PHARMACY (ALFA
CHEMISTS LTD)
164 Park Road
Peterborough PE1 2UF
Tel.: (01733) 565971
PHARMACY FIRST
7 Lincoln Road
Peterborough PE1 2RJ
Tel.: (01733) 551441
ROWLANDS
46 Westgate
Peterborough PE1 1RE
Tel.: (01733) 319398
SAINSBURY’S IN STORE
PHARMACY
112 Oxney Road
Peterborough PE1 5NG
Tel.: (01733) 349346
SAINSBURY’S IN STORE
PHARMACY
Flaxland Bretton
Peterborough PE3 8DA
Tel.: (01733) 264733
14 Westgate
Peterborough PE1 1RA
Tel.: (01733) 554319
TESCO INSTORE PHARMACY
Serpentine Green Shopping Centre
Hampton
Peterborough PE7 8BD
Tel.: (01733) 410547
THE CHEMIST SHOP
4 Rectory Lane Glinton
Peterborough PE6 7LR
Tel.: (01733) 253433
THOMAS WALKER PHARMACY
Thomas Walker Medical Centre
87 Princes Street
Peterborough PE1 2QP
Tel.: (01733) 313130
WALTON PHARMACY
(ROWLANDS)
178A Mounsteven Avenue Walton
Peterborough PE4 6HN
Tel.: (01733) 322776
WERRINGTON PHARMACY
97 Church Street Werrington
Peterborough PE4 6QF
Tel.: (01733) 322322
WEST TOWN CHEMIST
63-65 Mayors Walk
West Town
Peterborough PE3 6EX
Tel.: (01733) 564144

Kochani Czytelnicy
Już widzę Wasze kręcenie noskami na widok
lutowego numeru P Magazynu. – Czy tu też
musi być o Walentynkach?- zapytacie zapewne.
I nie dziwię się Wam w ogóle – wszechobecny
ostatnio ocean koloru czerwonego, wylewający
się z witryn sklepowych, stron internetowych czy
innych reklam, musi na Was działać jak płachta
na przysłowiowe zwierzę. Zatem, dlaczego my
także bezlitośnie dokładamy swoje pięć groszy
do tematu? Czy musimy? Nie musimy – chcemy!
Bezwstydnie przyznajemy się do stuprocentowej
chęci świętowania Walentynek, w ustalonym terminie 14. lutego. I można nas
za to ukrzyżować.
Wychodzimy bowiem z bardzo prostego założenia: „Czemu nie?”.
Święto nie wiąże się, przynajmniej w teorii, z samoumartwianiem czy innymi
tego typu negatywnymi odczuciami. Wręcz przeciwnie – namawia do miłości.
A że jest do cna skomercjalizowane? No cóż, urok czasów, w jakich przyszło
nam żyć. Pokornie to zaakceptujmy. Wystarczy tylko trochę woli i praktyki, aby
móc odciąć się od impulsów środowiska i przeżywać to, co mamy do przeżycia
u siebie, w środeczku.
Sztucznie wyznaczona uroczystość. I bardzo dobrze! Bogu dziękować! Można
przynajmniej mieć nadzieję, że w tej całorocznej pogoni za „tym” i „tamtym”,
pochylimy się nad czternastą kartką drugiego miesiąca w kalendarzu i zrobimy
sobie dzień tylko i wyłącznie na miłość.
Życzymy Wam, drodzy Czytelnicy, aby był to dzień bardzo zajęty. Żeby słowa
„kocham cię”, „jesteś dla mnie ważny/ważna”, „dziękuję, że jesteś” nie schodziły
z Waszych ust. I żebyście zdążyli je wypowiedzieć wszystkim tym, których macie
na swojej liście w sercu. Cudownie banalne, prawda? Jestem walentynkowo
usprawiedliwiona. :)
Kolega redakcyjny zagląda mi przez ramię i prosi o skończenie tej – jak się
wyraził – emocjonalnej papki. Jeszcze tylko przy okazji powiem Wam szybciutko,
w imieniu całej redakcji, że żywimy w stosunku do Was bardzo sympatyczne oraz
pozytywne uczucia (żeńska część zespołu użyłaby tych dwóch najważniejszych
słów, ale musimy respektować naszych panów i przyjąć bardziej racjonalną
wersję).
Nie mogę sobie odpuścić kilku komentarzy na temat Waszej gazety.
Miałam okazję chwilkę zasiąść przy lekturze (co mi się, ze względu
na pracę, nie udaje zbyt często) i muszę powiedzieć, że jestem pod
wrażeniem. Szczególnie podoba mi się język, styl w jakim jest
redagowana – lubię i bardzo doceniam takie podejście do tematu.
Lekka ironia, ale fajne i realistyczne poglądy. Zauważyłam, że w kilku
Gdzie te nagrody?
Tablet dotykowy – str. 8-9
Voucher o wartości 40 funtów na wszystkie usługi
oferowane w salonie Wiktoria’s – str.14
Książki Katarzyny Grocholi i Nicholasa Sparksa – str.12
Kontakt z Peterborough iwona.mroz@pmagazyn.pl
Magazynem Jasiek Kaszub
jasiek.kaszub@pmagazyn.pl
Anna Dziuba, Redaktor Naczelna
Tomasz Kania
redakcja@pmagazyn.pl
tomasz.kania@pmagazyn.pl
Stali współpracownicy: Agnieszka Dudek
Iwona Mróz agnieszka.dudek@pmagazyn.pl
R E K L
PETERBOROUGHPL.COM
TWOJA LEPSZA STRONA
OD REDAKCJI
A co u numerze?
Segap zabiera Was w wyjątkową, romantyczną podróż po okolicy. Myślę, że zbliża
się powoli czas, kiedy takie wędrówki będziemy sobie w magazynie odbywać
częściej, w związku z nadchodzącą wiosną. Na Waszą prośbę wznowimy także
publikację lokalnych tras rowerowych.
Oprócz tego, wykorzystujemy okazję i piszemy o ślubach cywilnych oraz
kościelnych. Kwestia niby prosta, ale jak przychodzi co do czego – witają nas
różne formalności. Sprawdźcie zresztą sami.
A nasza bohaterska Agnieszka, która w akcie poświęcenia dla dobra
dziennikarskiej sprawy, przełamała swoje odwiecznie postanowienie
o anonimowości w sieci – zakłada konta randkowe, wybiera się do swatki
i sprawdza, czy naprawdę tak trudno znaleźć swoją drugą połowę? Polecam jej
materiał – rozkładówkę.
Na koniec natomiast wybieramy się na Bretton w ramach pierwszego odcinka
serii artykułów o dzielnicach Peterborough. Czy taki Bretton straszny, jak
go malują? Oceńcie sami i napiszcie nam o swoich przemyśleniach na adres
redakcja@pmagazyn.pl . Wasza dotychczasowa korespondencja o dzielnicach
jest bardzo różnorodna – mówicie o osobnych zagadnieniach, żaden temat
nie powtarza się dwa razy. Właśnie o to nam chodziło! Im więcej informacji,
im większa burza mózgów – tym ciekawszy, pełniejszy i prawdziwszy efekt.
Pamiętajcie, że w przyszłym numerze odwiedzamy rejon North East, w skład
którego wchodzi Werrington, Gunthorpe, Walton i Paston.
Zanim się z Wami pożegnam, skieruję jeszcze Waszą uwagę na dół strony, gdzie
znajduje się spis nagród, które rozdajemy w tym wydaniu.
Udanego Dnia św. Walentego!
Anna Dziuba
Redaktor Naczelna
wraz z zespołem redakcyjnym
P.S.: Z przerażeniem zauważyłam, że popełniłam kilka kosmetycznych zdrobnień
w powyższym tekście, co w normalnych warunkach nie ma prawa wystąpić. Ale
wiecie, co? Jestem walentynkowo usprawiedliwiona.
miejscach podkreślacie umierające (niestety) wartości, więc to tylko
utwierdziło mnie, że nie jestem takim dziwolągiem, a przynajmniej
nie jestem jedynym dziwolągiem. Ale to tak na marginesie.
Gratuluję więc przedsięwzięcia.
Dominika
Dołącz do nas
Kto powiedział, że pisanie jest trudne? Pisanie nigdy nie było prostsze
niż teraz! W naszej gazecie najważniejsza jest pasja i realizowanie swoich
marzeń. Nie musisz mieć ukończonych studiów, nie będzie nas interesowało
twoje CV. Wystarczy tylko, że masz coś do powiedzenia, chcesz się
przełamać, wyjść do ludzi. Nie zadręczaj się myślami, że się nie nadajesz, że
się wstydzisz, że nie napiszesz niczego dobrze. Wystarczy, że chcesz. A my
chcemy Ciebie.
Zgłoś się do nas na adres redakcja@pmagazyn.pl.
Piszą dla nas: DTP
Adrian Wójcik www.grafika24.com.pl
Sebastian Gapski
Reklama, marketing, ogłoszenia
reklama@pmagazyn.pl
redakcja@pmagazyn.pl
Fotografuje dla nas: Odwiedź naszą stronę:
Piotr Budakiewicz www.pmagazyn.pl
A M A
www.pmagazyn.pl | 3
 ROMANTYCZNA PODRÓŻ
POZA PETERBOROUGH
Jak spędzić 14 lutego ze swoją ukochaną osobą, żeby nie był to po prostu kolejny
dzień w kalendarzu, okraszony jedynie wręczonym „na odczepnego” kwiatem, a potem
zakończony bezmyślnym wlepianiem oczu w ekran telewizora? Serdecznie polecam Wam
połączenie przyjemnego z pożytecznym, czyli wypad we dwoje za miasto.
„Idze luty, kuj buty” rzec by się chciało
zważywszy na to, jak nam się ostatnio
klimat w Wielkiej Brytanii zmienił. Mo-
mentami zimniej i śnieżniej mamy tutaj
niż w miejscach, z których przybyliśmy…
Lecz luty to nie tylko zima, śnieg, mróz
i czas ubierania się „na cebulę”. Tak się
bowiem składa, że mieszkamy w kraju,
gdzie Dzień Świętego Walentego w dosyć
dziwny sposób (przez chcących jak naj-
więcej zarobić po miesiącu styczniowej
posuchy przedsiębiorców), został roz-
dmuchany do wielkich rozmiarów. I przy
tym wszystkim można zauważyć, ze na-
zwa raczej powinna zmienić się w Miesiąc
Zakochanych. Co możemy robić w tym
czasie? Odpowiedź jest prosta: podróżo-
wać! W okolicy, w całym Cambridgeshire
znajduje się bowiem szereg pięknych, ro-
mantycznych, cichych miejsc, gdzie moż-
na udać się celem spędzenia dnia, wie-
czoru sam na sam z drugą połówką. Są to
miejscowości, na dojechanie do których
nie wydamy fortuny. I to niezależnie od
tego czy za środek lokomocji wybierzemy
własne auto, pociąg czy autobus.
STAMFORD
Nasza romantyczna podróż po regionie
powinna się niewątpliwie zacząć w Stam-
ford. To piękne, średniowieczne miasto
nadaje się na cel takiej wyprawy jak żad-
ne inne miejsce. Polecam gorąco spacer
deptakiem w otoczeniu kamiennych bu-
dowli i budynków, które swoim urokiem
zachwyciły kiedyś twórców pięknego,
kostiumowego filmu romantycznego
„Duma i uprzedzenie”. Wędrując starów-
ką Stamford należy koniecznie odwiedzić
którąś z licznych, ukrytych w bardzo wą-
skich, bocznych uliczkach restauracyjek.
Osobiście polecam miejsce o wymownej
nazwie „The Hole in the Wall”. Z własne-
go doświadczenia wiem, że walentynowy
wieczór jest w tym miejscu doskonałą
okazją do skosztowania dań ze specjalne-
go, walentynkowego menu i posłuchania
romantycznej muzyki, często granej tam
przez artystów „na żywo”.
Dlaczego również nie skorzystać z blisko-
ści przepięknego Burghley House (5 mi-
nut jazdy autem z centrum Stamford)
i wspólnie nie nakarmić biegających tam
samopas i jedzących z dłoni jeleni? Niesa-
mowite przeżycie.
Stamford stwarza też niesamowitą okazję
do spędzenia nocy w jednym z licznych,
pięknych hoteli. Szczególnie gorąco pole-
cam The Crown Hotel w samym centrum.
Za rozsądną cenę dostaniemy do dyspo-
zycji pięknie urządzony pokój z wielkim
łóżkiem i wyposażoną w wielką wannę
z hydromasażem łazienkę. W Walentynki
właściciel zapewnia wiele atrakcji dodat-
kowych, np. pyszne jedzenie, złożone czę-
sto z naturalnych afrodyzjaków, w pięknie
urządzonej restauracji hotelowej.
ELY
Kolejną miejscowością, którą mogę polecić
na cel romantycznego wypadu poza Peter-
4 | www.pmagazyn.pl
borough jest najmniejsze city w Wielkiej na specjalne przeżycia, to warto zainwe-
Brytanii czyli Ely. To piękne miasteczko stować kilka funtów i wyruszyć w krótki,
z olbrzymią i śliczną katedrą (jakże inną wodny rejsik gondolą wspomnianym
od tej, którą mamy w Peterborough) oraz wcześniej kanałem, aby podziwiać wido-
pięknie zachowanym i pełniącym obecnie ki z perspektywy tafli wody. A proszę mi
funkcję centrum informacji turystycznej uwierzyć, że niezależnie od pory roku,
Domem Cromwella, zwykłem nazywać widoki są niesamowite. Baza hotelowa, ze
„małymi Mazurami”. A to z tego wzglę- względu na uniwersytecki charakter mia-
du, że jest tu niezliczona ilość kanałów sta jest, ma się rozumieć, bardzo rozbu-
rzecznych, przy brzegach których cumują dowana i tutaj ograniczać może jedynie
setki łódeczek, łodzi i jachtów. Niektórzy zasobność własnego portfela.
z Was mieli zapewne okazję podziwiać Zawsze jednak można po takiej jedno-
ten niesamowity widok podczas podróży dniowej wycieczce (uwieńczonej najlepiej
pociągiem na lotnisko Stansted, bowiem setkami zdjęć) wrócić w domowe pielesze
tory kolejowe i wiadukt przebiegają aku- i zakończyć udany czas tradycyjną, walen-
tynkową kolacją we dwoje przy płonących
świecach i dźwiękach muzyki, którą tym
razem sami sobie wybierzecie bez mojej
pomocy.
Udanego Dnia Zakochanych, drodzy Czy-
telnicy! Segap.
Adresy i dane kontaktowe miejsc
opisanych w artykule:
Pub The Hall in the Wall
5 Cheyne Lane
Stamford PE9 2AX
Tel: 01780 764226
Burghley House
Stamford PE9 3JY
Tel.: 01780 752451
rat w pobliżu tego pięknego miejsca. Email: burghley@burghley.co.uk
Gdzie pójść w tak małym mieście, żeby
nie uznać wypadu za niewypał? Polecam
The Crown Hotel
wizytę we wspomnianej katedrze – może
All Saint’s Place
niezbyt romantyczne, ale warte zobacze-
Stamford PE9 2AG
nia miejsce. A potem? Czas na odwie-
Tel: 01780 763136
dziny nadbrzeża. Tu w końcu można
Fax: 01780 756111
dać się ponieść fantazji, ponieważ wiele
z jachtów to tak naprawdę restauracje na
Katedra w Ely
wodzie, serwujące całkiem niedrogie da-
Chapter House
nia w sympatycznej atmosferze i z super
The College
widokiem za oknem.
Ely CB7 4DL
A co po zejściu na ląd? Ciekawym miej-
scem jest The Swan Centre, czyli centrum Tel.: 01353 667735
konferencyjne, sala taneczna, restauracja
i motelik w jednym. Gorąco polecam. Dom Olivera Cromwella
St Mary’s Street
CAMBRIDGE
W romantycznej wędrówce po naszym re- Ely CB7 4HF
gionie, polecam jeszcze samo Cambridge. Tel.: 01353 662062
Pomijając już uroki i rozrywki, jakie nam Email: tic@eastcambs.gov.uk
raczy w Dzień Zakochanych serwować
centrum miasta – sam naliczyłem w krót- Restauracja Swan
kim czasie około dwudziestu pubów 1 Sandhill
i restauracji serwujących walentynkowe Littleport
menu oraz oferujących romantyczną mu- Ely CB6 1NT
zykę na żywo – pozostaje jeszcze długi (ze Tel.: 01353 861677
względu na obszar, jaki zajmuje) spacer Email: swanrestaurant@live.com
po niesamowitych terenach University of
Cambridge. Zakochanych zachwyci rozle- Uniwersytet w Cambridge
gły park pełen majestatycznych, starych The Old Schools
drzew, mostów kamiennych przerzuco-
nych przez naturalny kanał rzeczny oraz
Trinity Lane
Cambridge
duża ilość pomników. Jeśli mamy ochotę

Ślub cywilny w naszym mieście można
wziąć w urzędzie stanu cywilnego (Re-
gister Office) lub w trzynastu innych,
upoważnionych do tego celu miejscach
(licensed venues) na terenie miasta
i okolic. Ślub nie może zostać udzielony,
jeśli ceremonia odbywa się pod prywat-
nym adresem, na wolnym powietrzu,
w balonie, w namiocie, itp.
Datę ślubu można wstępnie uzgodnić
w urzędzie nawet do roku przed plano-
waną uroczystością. Jest to szczególnie
ważne wtedy, gdy panujemy pobrać się
poza urzędem i kiedy trzeba skoordy-
nować datę i czas z urzędnikami, którzy
pojawią się na uroczystości.
Co należy zrobić?
Po wstępnym uzgodnieniu szczegółów
– przychodzi czas na dalsze ustalenia
i spełnienie wymogów niezbędnych do
przystąpienia do ślubu. Do urzędu wy-
stosować należy tzw. „notice of inten-
tion to marry”, w którym zawiadamia
się o chęci wejścia w związek małżeński.
Uczynić to należy nie wcześniej niż rok
i nie później niż szesnaście dni przed
planowaną datą ślubu. Urząd stanu cy-
wilnego rekomenduje dopełnienie tej
formalności na miesiąc przed ceremonią
zaślubin, aby mieć pewność, że wszyst-
kie dokumenty zostaną przygotowane
na czas.
Co dzieje się później?
Należy umówić się na spotkanie w spra-
wie zawiadomienia o ślubie w urzędzie
stanu cywilnego i:
– przyjść na nie wraz ze swoim narzeczo-
nym/swoją narzeczoną.
– przynieść ze sobą dwa dokumenty dla
każdej osoby, potwierdzające jej tożsa-
mość. Mowa tutaj na przykład o akcie
urodzenia, paszporcie, prawie jazdy itp.
Jeden z dokumentów musi stanowić akt
urodzenia (pokazujący imiona rodziców)
lub paszport, w celu potwierdzenia naro-
dowości. Jeżeli dana osoba przyszła na
świat po 1 stycznia 1983 roku i nie po-
siada paszportu – wtedy należy pokazać
swój akt urodzenia wraz z aktem urodze-
nia matki.
– przygotować na spotkanie potwierdze-
nie adresu, na przykład w formie wycią-
Urząd Stanu Cywilnego, 33 Thorpe
Road, Peterborough, PE3 6AB, tel: 01733
864646 (9.00 -18.00, poniedziałek
– piątek), fax 01733 566049
Godziny otwarcia urzędu:
9.00 – 16.00 poniedziałek, wtorek, środa
9.00 – 18.30 czwartek
10.00 – 16.00 piątek
Ślub
cywilny
w Peterborough
gu bankowego, rachunku za wodę lub
elektryczność, itp. Taki dowód pozwoli
urzędowi potwierdzić fakt zamieszka-
nia pary na terenie obwodu w okresie
siedmiu dni poprzedzających moment
zarejestrowania chęci wejścia w związek
małżeński.
– zaopatrzyć się w inne wymagane doku-
menty, takie jak: akt rozwodowy czy akt
zgonu poprzedniego małżonka, doku-
ment potwierdzający zmianę nazwiska,
itp.
– zapłacić bezzwrotną opłatę, tzw. notice
fee, wynoszącą £33.50 za osobę.
– zapłacić pełną opłatę za ceremonię,
której wysokość zostanie przedstawiona
na spotkaniu rejestracyjnym w urzędzie.
– potwierdzić ceremonię. Jeżeli zajdą
jakiekolwiek zmiany np. w dacie uroczy-
stości – wtedy konieczne będzie utwo-
rzenie nowego zawiadomienia.
Wszystkie dokumenty, dostarczone do
urzędu, powinny być w języku angiel-
skim lub wraz z ich angielskim tłuma-
czeniem. Jeśli wystąpią wątpliwości
w kwestii dokumentów, które należy
przynieść ze sobą – urząd stanu cywilne-
go w Peterborough prosi o kontakt.
Jeżeli natomiast dana para ma problem
z porozumiewaniem się w języku angiel-
skim – może zabrać na spotkanie swoje-
go tłumacza.
Nieco inne zasady tyczą się osób, któ-
re nie ukończyły jeszcze 18 roku życia
– w takim przypadku należy się najpierw
skontaktować z urzędem. Pewne specjal-
ne warunki zachodzą także w sytuacji,
kiedy nasz partner/partnerka nie jest
obywatelem Unii Europejskiej. Koniecz-
ny wtedy będzie telefon do Home Office
(0800 606 7766) w celu sprawdzenia, czy
potrzebna będzie dodatkowa dokumen-
tacja. Zawiadomienie o ślubie w takim
przypadku musi być złożone w specjal-
nie do tego celu nominowanym urzędzie
stanu cywilnego. Dobra wiadomość jest
taka, że nasz urząd w Peterborough speł-
nia takie wymogi.
I na koniec najważniejsza rzecz: ceremo-
nia zaślubin nie będzie mogła się plano-
wo odbyć, jeśli formalności nie zostaną
dopełnione.
Ślub cywilny
poza urzędem
Jeżeli zaślubiny mają odbyć się w jednym
z trzynastu miejsc zaaprobowanych przez
urząd – po spotkaniu dotyczącym zawia-
domienia o uroczystości, para otrzymu-
je specjalny zestaw informacji o ślubie
poza urzędem. Urzędnicy będą prosić
daną parę o ponowny kontakt z urzędem
w celu ustalenia wszystkich szczegółów,
Myślicie o ślubie? Twój narzeczony oświadczył
się w tym wyjątkowym, walentynkowym
okresie? Poniżej prezentujemy garść
przydatnych informacji dla par, które panują
zawarcie związku małżeńskiego.
w tym przyjazdu dwóch urzędników do
wybranego miejsca i udzielenia ślubu
cywilnego. Z tym ostatnim związane są
następujące koszta:
Jeśli ślub odbywa się: poniedziałek - piątek
do dnia 31 marca 2011
między 1.04.11 a 31.03.12
(propozycja)
między 1.04.12 a 31.03.13
(propozycja)
Ceremonia w urzędzie stanu cywilnego:
Pary mogą pobrać się „na miejscu”,
w jednym z dwóch oferowanych przez
urząd pomieszczeń.
Pierwsze z nich, o nazwie The Lawns,
oferuje miejsca siedzące dla 30 gości oraz
rozwiązania, które pomogą uczynić uro-
czystość wyjątkową i niepowtarzalną,
np. aranżacje kwiatowe czy bardzo do-
bry system nagłośnienia wraz z muzyką.
Koszt wynajęcia The Lawns na ceremo-
nie zaślubin kształtuje się następująco:
Wynajęcie do dnia 31 marca 2011:
poniedziałek – czwartek: £160
piątek i sobota: £200
Proponowana cena za wynajęcie
The Lawns między 1 kwietnia 2011
a 31 marca 2012:
poniedziałek – czwartek: £170
piątek i sobota: £220
Proponowana cena za wynajęcie
The Lawns między 1 kwietnia 2012
a 31 marca 2013:
poniedziałek – czwartek: £180
piątek i sobota: £240
Drugie pomieszczenie natomiast (the
Register Office Cremony room) oferuje
miejsca siedzące dla 6 osób oraz bardziej
intymną i mniej formalną atmosferę
uroczystości. Koszt wynajęcia to tylko
£40.
W zależności od wyboru pomieszczenia
– możliwe jest spełnienie tradycji mó-
wiącej o tym, że pan młody nie może zo-
baczyć panny młodej w ślubnym stroju
przed ceremonią.
Dodatkowo, urząd oferuje bezpłatny par-
king oraz specjalne miejsce na zewnątrz,
przy kamiennej bramie, gdzie fotograf
może wykonać ślubną sesję.
Świadkowie i akt ślubu
Przy zaślubinach wymagana jest obec-
ność dwóch osób, które poświadczą zło-
żenie przysięgi oraz złożą swoje podpisy
pod dokumentacją. Świadkowie muszą
mieć ukończone 18 lat oraz mówić i ro-
zumieć w języku angielskim.
Akt ślubu będzie nas kosztował £3.50,
jeśli zamówimy go z wyprzedzeniem lub
£7 po odbytej już ceremonii.
Odwołanie i zmiany uro-
czystości ślubnej
W sytuacji, kiedy odwołamy pisemnie za-
sobota i niedziela
£325 £375
£350 £400
£375 £425
planowany i zarezerwowany ślub, za któ-
ry uiściliśmy już opłatę, będziemy mieli
prawo do następujących refundacji:
– anulowanie ślubu na sześć miesięcy
lub więcej przed jego datą – pełen zwrot
kosztów (minus £20 opłaty administra-
cyjnej)
– anulowanie ślubu w okresie od trzech
do sześciu miesięcy przed jego datą
–zwrot 50% kosztów (minus £20 opłaty
administracyjnej)
– anulowanie ślubu w okresie krótszym
niż trzy miesiące przed jego datą – brak
zwrotu kosztów
W sytuacji, gdy zmianie ulega data zaślu-
bin, para musi zapłacić opłatę admini-
stracyjną w wysokości £20. Gdy zmienia
się tylko godzina rozpoczęcia uroczysto-
ści – para nie ponosi żadnych kosztów.
NIC
W artykule zostały wykorzystane informacje
pochodzące ze strony www.peterborough.gov.uk.
Spis licensed venues czyli miejsc poza urzędem stanu
cywilnego, gdzie może odbyć się ślub cywilny:
Bedford Hall, Tank Yard, Station Road, Thorney, PE6 0QE,
tel.: 0845 3311466
The Bull Hotel, Westgate, Peterborough, PE1 1RB,
tel.: 01733 561364
Burghley House, Stamford, PE9 3JY, tel.: 01780 752451
The Cresset, Rightwell, Bretton Centre, Peterborough, PE3 8DX,
tel.: 01733 332263
The Great Northern Railway Hotel, Station Approach,
Peterborough, PE1 1QL, tel.: 01733 295200
Holiday Inn, Peterborough West, Thorpe Wood, Peterborough,
PE3 6SG, tel.: 01733 289988
The Marriott Hotel, Lynch Wood, Peterborough, PE2 6GB,
tel.: 01733 371111
Orton Hall Hotel, The Village, Orton Longueville, Peterborough,
PE2 7DN, tel.: 01733 391111
Peterborough United Football Club, London Road,
Peterborough PE2 8AL, tel.: 01733 563947
Ramada Hotel, Thorpe Meadows, Off Longthorpe Parkway,
Peterborough, PE3 6GA, tel.: 01733 564240
Thorpe Hall, Thorpe Hall, Thorpe Road, Longthorpe,
Peterborough, PE3 6LW, tel.: 01733 330060
The Town Hall, Peterborough, PE1 1HG, tel.: 01733 747474
The White Hart, Main Street, Ufford, Stamford, PE9 3BH,
tel.: 01780 740250
www.pmagazyn.pl | 5
 HOLIDAY ON ICE
Najgorętsze show na lodzie powraca! Tym razem ze
TEATR BROA
swoim premierowym i wyjątkowym przedstawieniem
zatytułowanym ENERGIA. Najlepsi łyżwiarze zabiorą
nas w świat planet, cudnych barw, światła i muzyki,
DWAY
Dla wszystkich
wiadomość – Th
miłośników nie
e Broadway Th
samowitych pr
zedstawień sc
specjalnie przygotowanej dla widowiska. Nie zabranie programem. At eatre powraca enicznych mamy
rakcje zaczną i to do tego z no dobrą
również Ein i Stein – uroczych, przezabawnych klaunów. się już od 12 lut wy
znana z progra
mu Britain’s Go ego, kiedy to na m, ekscytującym
Serdecznie polecamy nie tylko w ramach świętowania 18.50 funta. Cie t Ta lent, taneczna scen ie wystąpi,
kawie zapowiad formacja Flawl
Walentynek, ale jako zabawę dla całej rodziny. angielskich pr a się także show ess. Bilety już
ogramów rozry z udziałem na od
można będzie wk owych. Od 19 jw iększych gwiaz
widowisko G* lutego, na desk d
Factor, Pop Idol Ma nia – koncert dz ach teatru, zoba
czy Britain’s Go iesięciorga ucze czyć
sezonu czekają t Talent. A to do stników m.in.
również na na piero początek X
przedstawień s Chippendale – w czasie trwan
poinformujem s i Spirit Of Th ia
y Was na naszyc e Dance. O więk
h łamach. szości

Show będzie wystawiane w dniach 3 – 6 lutego w EXEC,

REWOLUCJE
Peterborough East of England Showground. Dokładne
daty są następujące:
Czwartek, 3.02: 13.30 i 19.30 przedstawienie galowe
Piątek, 4.02: 19.30
W CLUB
REVOLUTION
Sobota, 5.02: 13.30, 16.30 i 19.30
Niedziela, 6.02: 13.30
Ceny, w zależności od miejsca na widowni, zaczynają się
od 12 funtów za dziecko poniżej 16. roku życia i od 24 Będzie się muzycznie działo w lutym w Club
funtów za standardowy bilet dla dorosłego. Najlepsze miejsca kosztują 30 funtów. Bilet rodzinny (dwie osoby dorosłe i dwójka Revolution (30 – 32 Park Road, Peterbo-
dzieci) – 58 funtów. rough, PE1 2TD). Specjalni goście na Walen-
Miejsca zabukować można na stronie internetowej theticketfactory.com/holidayonice lub dzwoniąc pod numer: 0844 581 1315 tynki to Tim Westwood i Chris Goldfinger,
(linia czynna całą dobę). którzy pojawią się w klubie już 12 lutego.
Bilety w cenie 6 funtów. Ale przedtem, 5 lutego, klub ugości
Grooveridera, Hazarda, Donaeo, DJSSa i Taxmana, wprowa-
dzając w swoje mury dobry drum n bass i to za jedyne 10

BANYAN TREE FLOG IT!

Niecodziennie zdarze-
funtów za osobę.

nie będzie miało miej-

To już druga restauracja Banyan Tree, która sce w naszej katedrze
została otwarta w Peterborough – tym razem
na Westgate.
Restauracja specjalizuje się w kuchni
już 25 lutego. Katedra
gościć bowiem będzie
popularny show te-
OBIEKTYWEM PATRZĄC
różnych regionów Indii. Możemy zatem lewizji BBC o nazwie
liczyć na pikantne i aromatyczne potrawy, Co prawda zakończył się już nasz konkurs fotograficzny – jednak nasza redakcja nie za-
Flog It!, w którym pro- pomina o miłośnikach tej dziedziny sztuki. Zapraszamy serdecznie do galerii Stamford
przygotowywane tradycyjnymi metodami. Ceny wadzący Paul Martin
na w miarę przyzwoitym poziomie: startery Arts Centre na wystawę prac Dona Lamberta.
oraz eksperci pomaga- Don Lambert jest fotografem wszechstronnym. Począwszy od fotografowania w RAF,
już od 5 funtów, dania główne w okolicach 7 ją sprzedawać antyki. Zatem, jeśli
funtów, a zestaw obiadowy dla dwóch osób poprzez portrety, uwiecznianie rodziny królewskiej, na zdjęciach ślubnych kończąc.
jesteście miłośnikami car-bootów, Don Lambert posiada także tytuł ABIPP/LMPA 2010 East Midlands Classical Wedding
(całkiem pokaźny, jak wynika z menu) kosztować przejrzyjcie swoje zdobycze. Jeżeli
nas będzie 24 funty. Restauracja serwuje także Photographer of the Year.
uważacie, że wśród nich znajdu- Wystawa odbywać się będzie w dniach od 15 lutego do 6 marca.
dania wegetariańskie oraz cały wachlarz potraw je się wartościowy przedmiot
z owoców morza. – zabierzcie go ze sobą i przyjdźcie
W siostrzanej restauracji na Werrington można o 9.30 do katedry. Kto wie, może
skorzystać z niedzielnego bufetu, gdzie jemy nie tylko staniecie się gwiazda-
tyle, ile chcemy i płacimy za to tylko 8.99 funta. mi telewizji, ale też wypełnicie
Ta oferta nie jest dostępna w Westgate, ale swoje portfele pokaźną sumką?
mamy nadzieję, że wkrótce się to zmieni.

NAGRODA DLA PGP

Więcej informacji na stronie BBC
Adres Banyan Tree to 53 Westgate, w zakładce Be on a Show/Flog It!
Peterborough, PE1 1QA.

GRAJMY Jak my uwielbiamy donosić o wszelkiego

W BADMINTONA
Potrafisz grać w badmintona lecz nie masz z kim? Oto
rozwiązanie problemu: Court Badminton Club poszu-
kuje graczy na mecze, które mają miejsce w Bushfield
Sports Centre w dzielnicy Orton, w każdą środę i piątek
od 20.00 do 22.00. Należy zadzwonić pod numer 01733
343467, umówić się na spotkanie, rozegrać próbny
mecz i tym sposobem zostać członkiem drużyny.
W bibliotece Orton
, w dniach 21 – 26
rodzaju nagrodach!
STRZELMY Tym razem wyróżnienie zdobył Peterborough
Garden Park. Złoty medal British Council of
GOLA Shopping Centres został wręczony w kategorii
najlepszego centrum handlowego poza
Bretton Community Sports Forum zaprasza zabudowaniami miejskimi. PGP doceniono
chłopców w wieku od 8 do 16 lat na bezpłatną między innymi za innowacyjność w łączeniu
naukę gry w piłkę, w każdą sobotę, w godzinach centrum ogrodniczego z funkcjonowaniem
od 15 do 17, w The Voyager School (Mountste- wielu różnych punktów handlowych.
ven Avenue, Walton). Więcej informacji udzie- Gratulujemy!
lają: Sabrina Bezkorowajnyj (07920 160148)
i trener David Francis (07900 261998).

TARGI
lutego, przewidzian
a jest wyprzedaż książ
ek.

PETERBOROUGH MA TALENT!
Jeżeli też tak uważacie i jeśli na dodatek myślicie, że talent macie właśnie Wy – to powinniście stawić się w lutym w Key Thea-
tre na przesłuchaniach do Peterborough Has Talent. Finał przedsięwzięcia będzie miał miejsce 18 czerwca a zwycięzca otrzyma
ŚLUBNE
nagrodę pieniężną i możliwość wystąpienia podczas najważniejszych eventów w mieście. Daty i godziny kwalifikacji są na-
stępujące: 25 i 28 lutego między 17.00 a 20.00 i 27 lutego w godzinach od 10.00 do 14.00. Więcej informacji: (01733) 864082 Powracamy na moment do tematyki
i talent@peterborough.gov.uk . walentynkowo-miłosnej i zapraszamy
serdecznie na targi ślubne, które
DLA MAM I DZIECIAKÓW odbędą się w hotelu Bull (Westgate,
Peterborough, PE1 1RB). W sobotę, 6
Z przyjemnością informujemy o świetnej, nowej inicjatywie cia pływania oraz plastyczne lutego, będzie można zobaczyć wszystko
dla mam i dzieciaków. W Calm-a-baby, niepowtarzalnym i rytmika. Z innych atrakcji to, co potrzebne jest do urządzenia
centrum, oferującym relaks i zabawę dla całej rodziny – są – dostępne są porady na te- ceremonii ślubnej: suknie, kwiaty, ciasta,
prowadzone zajęcia w języku polskim. Ośrodek oferuje basen mat tego, jak nosić niemowlę, rozwiązania fotograficzne, itp. Wystawa
z wodą o temperaturze 32 stopni, całkowicie pozbawioną jak radzić sobie z kolkami czy rozpocznie się o godzinie 10.00 i skończy
chloru. Placówka zatrudnia profesjonalną kadrę pracowni- też jak udzielić pierwszej pomocy. około godziny 16.00. Wstęp wolny.
ków z ponad 30-letnim doświadczeniem. Więcej informacji pod numerami telefo- Hotel zaprasza także na luksusową kolację
Centrum oferuje zajęcia dla kobiet w ciąży: yoga w basenie, nów: 01733 707808 (język angielski) oraz walentynkową (12. lutego) – koszt to £35 za osobę.
yoga i masaż oraz szkoła rodzenia. Dla grupy noworodków (0- 07795112525 (Ewelina, język polski). Czeka trzydaniowy posiłek, lampka szampana, kawa, czekoladki i nastrojowa
3 miesiące) prowadzona jest yoga w wodzie czy też refleksjo- Calm-a-Baby & Aquatic Centre, Unit 8, Botolph Bridge Trading muzyka w tle.
logia. Dla nieco starszych pociech przygotowane zostały zaję- Centre, Oundle Road, Peterborugh, PE2 9QP.

6 | www.pmagazyn.pl

Przedszkole – przyjemne
z pożytecznym
Oprócz działalności edukacyjnej, przedszkole to także sposób na biznes. Zanim jednak
rozlegnie się błogi śmiech bawiących się dzieci, trzeba uporać się z formalnościami
i przepisami, które czają się na każdym kroku. Z drugiej jednak strony mamy pewność, że
nasze pociechy trafiają w dobre ręce.
Placówka przy Cobden Street w Peterbo-
rough jest własnością Robiny Akhtar. Do
opieki nad dziewięćdziesięcioma przed-
szkolakami w dwóch sesjach – porannej
i popołudniowej, po 45 dzieci w grupie, od
poniedziałku do piątku – zatrudnia szes-
naście opiekunek, w tym dwie Polki – Ag-
nieszkę i Karolinę. To właśnie Agnieszka
i Robina opowiedziały o funkcjonowaniu
przedszkola.
Robina już od wczesnego dzieciństwa
przyzwyczajona była do zasad prowadze-
nia własnego biznesu i podporządkowania
pod nie życia prywatnego. Jej ojciec po-
siadał swoją biznes, więc Robina dobrze
wiedziała, czego należy się spodziewać. To
nie tylko przyjemność bycia z dziećmi, ale
także obowiązek dopilnowania wszelkich
formalności związanych z prowadzeniem
placówki.
Od czego trzeba zacząć? Od odpowied-
niego miejsca, które swoją wielkością
i funkcjonalnością musi być dostosowane
do liczby przedszkolaków, których zamie-
rzamy w nim przyjmować. I już na począt-
ku pojawiają się przepisy – na określonej
przestrzeni może bawić się określona
w maksymalnej liczbie grupa dzieci. Waż-
ne jest też odpowiednie przygotowanie
toalet, miejsca do zabawy czy do jedze-
nia, gdzie zawsze zachowane muszą być
wszelkie środki bezpieczeństwa. Związane
jest to z odpowiednią kontrolą wyjść, alar-
mów, zabezpieczeń przeciwpożarowych
i koniecznością uzyskania niezbędnych,
odnawianych certyfikatów, stanowią-
cych o bezpieczeństwie placówki. Aby
więc uzyskać zezwolenie na prowadzenie
przedszkola w tym konkretnym miej-
scu, należy spełnić wszystkie powyższe
wymagania. Należy także dopilnować,
aby przynajmniej jedna osoba z dyżu-
rującego personelu miała przeszkolenie
w zakresie udzielania pierwszej pomocy.
Na moje pytanie o to, co było dla Robi-
ny największym problemem związanym
z otwarciem przedszkola, właścicielka
odpowiedziała, że znalezienie odpowied-
niego personelu. Nie było łatwo zdobyć
osoby z doświadczeniem i kwalifikacjami,
do tego bez przeszłości kryminalnej. Z tej
właśnie przyczyny opóźniło się nawet ot-
warcie placówki. Robinie udało się jednak
zbudować zgrany zespół opiekunek. Tu
istotne jest też posiadanie National Voca-
tion Qualification (NVQ), czyli Krajowych
Kwalifikacji Zawodowych, które odzwier-
ciedlają poziom umiejętności i wiedzy po-
trzebnych do wykonywania konkretnego
zawodu. Wskazują one, jak bardzo dana
osoba jest wykwalifikowana w wykonywa-
nym przez siebie zawodzie. W zależności
od posiadanych umiejętności i praktyki,
przyznawane są poszczególne poziomy
NVQ, które z czasem można podnosić,
zdając odpowiednie egzaminy.
Istotny jest też fakt, że jedna opiekunka
dedykowana jest do opieki nad ośmio-
rgiem dzieci w wieku powyżej trzech lat
albo czwórki dzieci w wieku dwa do trzech
lat. Agnieszka i Robina zgodnie twierdzą,
że taką pracę trzeba kochać, poświęcać
się jej w stu procentach i mieć satysfakcję
z każdego dnia w przedszkolu. Obecność
polskich opiekunek jest o tyle ważna, że
polskie dzieci – często nie znające języ-
ka angielskiego – łatwiej komunikują się
z otoczeniem, szybciej przełamują bariery
językowe i czują się bezpieczniej, ponieważ
rozumieją oraz są rozumiane. Jest to także
pomocne w rozwoju przedszkolaka, który
boi się odezwać w obcym języku, a dzięki
polskiej opiekunce może rozwijać konkret-
ne zainteresowania – powie, że woli ryso-
wać zamiast układać klocki, albo bawić się
w wodzie zamiast przeglądać książki. To
także w pewnym stopniu uspokaja zatro-
skanych rodziców, dla których zrozumie-
nie i spełnianie potrzeb swoich pociech
to podstawa. Robina ceni swój personel
i dlatego inwestuje w jego rozwój, wysy-
łając opiekunki na różne szkolenia oraz
kursy podnoszące ich kwalifikacje zawodo-
we. Do tego przepisy często się zmieniają,
a w opiece nad dziećmi ze wszystkim trze-
ba być na bieżąco.
Równie ważną sprawą dla Robiny, jak i dla
rodziców przedszkolaków – a może nawet
ważniejszą dla tych ostatnich – jest wpisanie
placówki na listę Ofsted i zapoznawanie się
z raportami tej organizacji. Ofsted to
państwowy urząd zajmujący się kontro-
lą szkół, dostawców opieki nad dzieć-
mi i świadczeń dla młodzieży, czyli np.
przedszkoli, kwalifikowanych opiekunek,
żłobków, szkół. Osoby świadczące opiekę
nad dziećmi poniżej ósmego roku życia
w czasie większym niż dwie godziny dzien-
nie, powinny zarejestrować swoje usługi
w Ofsted. Rejestracja jest bardzo ważna,
tak jak i raporty, które – na podstawie
kontroli – zazwyczaj raz na trzy lata, wy-
stawia ten urząd. Kontroler ocenia daną
placówkę nie tylko pod względem wy-
pełniania programu nauczania, ale także
wykorzystania funduszy państwowych.
Wyniki kontroli podawane są do publicz-
nej wiadomości, m.in. na stronie interne-
towej urzędu: www.ofsted.gov.uk. Zgodnie
z wytycznymi Ofsted, dzieci w określonej
przedszkolnej grupie wiekowej powinny
umieć wykonywać pewne czynności, po-
siadać odpowiednią wiedzę, dzięki której
gotowe będą rozpocząć naukę w szkole.
Także kontroler z Ofsted wytycza zgodnie
z regulacjami, dla jakiej ilości dzieci dana
placówka jest odpowiednia. Raporty orga-
nizacji są potrzebne, ponieważ ujawniają
ewentualne nieprawidłowości w funkcjo-
nowaniu konkretnej placówki.
Moje rozmówczynie zgadzają się, że naji-
stotniejsze jest bezpieczeństwo i rozwój
ich podopiecznych. Nauka odbywa się po-
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
przez zabawę. Każdy malec uczy się i roz-
wija dzięki swojej ulubionej zabawie – to
na przykład nauka liczenia podczas zaba-
wy w piasku, poznawanie kolorów przy
zabawie samochodzikami czy kształtów
w zabawie w piance. Dzieci wychodzą cza-
sem też poza budynek, gdzie poznają zasa-
dy życia w społeczeństwie. Uczęszczają do
pobliskiego sklepu na zakupy produktów,
wykorzystywanych do przygotowywania
przekąsek. Odwiedziły już miejską bi-
bliotekę, ale też opiekują się i obserwują
zwierzątka, dla przykładu choćby ślimaki
mieszkające w przedszkolnym terrarium.
Dzięki wizytom przedstawicieli poszcze-
gólnych zawodów, poznają też specyfikę
pracy listonosza, strażaka, itp. To do-
skonały i bezstresowy dla dzieci sposób
na naukę i poznawanie świata. Postępy
każdego przedszkolaka odnotowywane są
w indywidualnych folderach, gdzie opisy-
wane są poszczególne obszary rozwojowe,
jak rozwój emocjonalny i społeczny, który
– z wiekiem – powinien odpowiednio się
kształcić. Opiekunki nie tylko uczą odpo-
wiednich zachowań czy pomagają zrozu-
mieć otaczający dziecko świat, ale także
odnotowują postępy dziecka, co z kolei
jest istotne dla rodziców.
Wracając do biznesowej strony prowa-
dzenia przedszkola, Robina wspominała
początki, gdzie otwarie placówki opóźniło
się o trzy miesiące z powodu niedostar-
czenia na czas wyposażenia. – Skoro nie
dotarł sprzęt, nie mogliśmy przejść kon-
troli przeciwpożarowej, a skoro brakowało
nam tego zaświadczenia, nie uzyskaliśmy
innego. I tak jedno opóźnienie powodo-
wało kolejne. W sumie przez trzy miesiące
generowaliśmy jedynie wydatki, bez uzy-
skiwania przychodów. To nauczyło mnie,
że w biznesie nigdy nie należy nastawiać
się, że wszystko będzie idealne i bez prob-
lemów, tak, jako sobie to wymyśliliśmy.
Dziś już wiem, że ważne jest odpowiednie
nastawienie i umiejętność stawiania czoła
problemom – wspomina właścicielka. Czy
jednak gdyby wcześniej wiedziała wszyst-
ko to, co wie dziś na temat swojego bizne-
su, zdecydowałaby się jeszcze raz otworzyć
przedszkole? Najpierw Robina zaśmiała
się, ale zaraz potem zdecydowanie twier-
dząco pokiwała głową. – Uwielbiam to, co
robię. Sprawia mi to dużo radości i daje
satysfakcję. Kiedy przychodzę tu każdego
ranka, to jakbym przychodziła do rodzi-
ny – dodaje. – Tak, to prawda! – wtrąca
Agnieszka. – Tęsknimy za naszymi pod-
opiecznymi i gdy wracam do przedszkola
na przykład po wakacjach, zawsze zasta-
nawiam się, co porabiały nasze dzieci, jak
urosły, jak bardzo się zmieniły i nie mogę
doczekać się spotkania z nimi. Robina
przytakuje i dodaje, że także w tej pracy
bywają ciężkie dni, ale dzięki rodzinnej
atmosferze i wsparciu zespołu, chce się
pracować dalej. Najlepszym dowodem na
zaangażowanie Robiny w działalność jest
fakt, że nie spoczywa na laurach, a ciągle
stara się ulepszyć placówkę. I tak jest za-
wsze, kiedy prowadzi się własny biznes –
pracuje się cały czas, nie tylko w godzinach
otwarcia.
Jak w każdym interesie, przychodzi też
czas na rozmowę o pieniądzach. Przed-
szkole funkcjonuje w dwóch sesjach
– porannej i popołudniowej w godzinach
między 8:15 a 17:30. Całodzienny pobyt
jednego dziecka to koszt 130 funtów tygo-
dniowo z własnym lunchem i zapewnioną
przez przedszkole poranną oraz popo-
łudniową przekąską i herbatą. – Wyższe
koszta niekoniecznie oznaczają wyższą
jakość – tłumaczy Robina. – Powód, dla
którego nasze ceny nie są wygórowane to
moja pewność, że przedszkole jest stabil-
ne finansowo. To oczywiście mój sposób
na życie, ale nie jestem nastawiona na
maksymalne zyski. Ważniejsze jest dla
mnie to, żeby ludzie potrzebujący przed-
szkola, mieli do niego łatwy dostęp, także
ze względów finansowych.
Przedszkole to być może kolejny po-
mysł na założnie własnej działal-
ności – moim zdaniem dla odważ-
nych. Trzeba być przygotowanym na
czyhające z każdej strony przepisy
i regulacje do spełnienia, a także na ciągłe
kontrole. Jak widać, nie jest to najłatwiejszy
w zarządzaniu biznes, ale zdecydowanie
jeden z przyjemniejszych, biorąc pod uwa-
gę satysfakcję i dumę płynącą z bezpośred-
niego wkładu w wychowanie i kształtowa-
nie młodych osobowości.
Iwona Mróz
 MOJA DZIELNICA
BRETTON – NETHERTON – LONGTHORPE
Naszą serię artykułów poświęconych poszczególnym dzielnicom Peterborough,
rozpoczynamy od opisu Bretton oraz okolicy.
RÓŻNE INFORMACJE OGÓLNE
Na początek trochę historii – nie bójcie się jednak, nie będzie ona ani długa,
ani nudna. Cofnijmy się do roku 1967, kiedy to Peterborough zostało mia-
nowane tzw. New Town. Wokół istniejącej aglomeracji zaczęły powstawać
nowe ustrukturyzowane okręgi miejskie, z uwagą zaplanowane i zacho-
wujące balans pomiędzy częścią mieszkalną a przemysłową, z dużą iloś-
cią zieleni i starannie rozmieszczonymi udogodnieniami dla społeczności.
Bretton był pierwszym z wielu takich ośrodków, powstałym w 1970 roku.
Kilka faktów i przydatnych informacji:
– Na dzielnicę dostać się można autobusami Citi2 i Citi3.
– Policja: Thorpe Wood Police Station, poniedziałek – niedziela 8:00 – 22:00, tel: 0345 456 456 4
– Poziom wykształcenia mieszkańców North West oceniany jest jako słaby
– Biblioteka Bretton, The Cresset, Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DS
Poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek 9.30 -17.00, środa 9.30 – 19.00, sobota 9.30 – 14.30
– Analizy policyjne z okresu kilkudziesięciu miesięcy wspominają o zwiększającej się liczbie
mieszkańców North West, którzy wywodzą się ze wschodniej Europy
– BRETTON MEDICAL PRACTICE, Rightwell East, Bretton, Peterborough PE3 8DT
Telefon: (01733) 264506
– WESTWOOD CLINIC, Wicken Way, Peterborough PE3 7JW
Telefon: (01733) 265560
W rejonie znajdują się siedziby takich firm, jak Thomas Cook Group czy Budget Insurance
Nazwy tych szkół trzeba znać: Jack Hunt School, Longthorpe Primary School, Highless Country
Primary School
Oni czuwają nad bezpieczeństwem w sąsiedztwie:
Neighbourhood Policing Sergeant
Alan Bradshaw
Neighbourhood Policing Constables
Steve Godfrey, John Richardson, Andy Toma i Norman McCallum
Police Community Support Officers
James Beacham, Louise Waldron, Yane Pokhun, Michael Whittaker, Ronnie Durrell, Tracy Smith, Sam
Bagshaw i Zak Stevens.
Urzędy pocztowe:
TM Retail, Unit 7 Rightwell, Bretton Centre
5 Winslow Road, Netherton
34-35 Copeland, Bretton South
293 Thorpe Road, Longthorpe
Wszystko po to, aby zapewnić dach nad głową migrującej z Londynu lud-
ności, w myśl planu rządu brytyjskiego po II wojnie światowej. Bretton jest
w chwili obecnej parafią obywatelską (civil parish). Możemy przyjąć, że civil
parish jest odpowiednikiem naszej gminy, który ma jednak o wiele węższe
kompetencje. Bretton miał być przede wszystkim miejscem pełnym zieleni,
co niewątpliwie się udało, sądząc po liczbie parków w dzielnicy.
Historia powstania Ravensthorpe jest podobna do tej, opisanej powyżej. To
dzielnica, która jest dobrze ulokowana względem głównych dróg miasta.
8 | www.pmagazyn.pl
– RAVENSTHORPE – WESTWOOD
Wzdłuż jej wschodniej granicy biegnie linia kolejowa, a w samej dzielnicy
znajduje się wybudowane w 2005 roku więzienie dla kobiet i mężczyzn ka-
tegorii B (choć niektórzy zaliczają budynek w poczet tych podlegających
dzielnicy Westwood). Wśród mieszkańców Ravensthorpe panuje dość duże
bezrobocie – liczba ludzi bez pracy i tych, którzy pobierają benefity jest
wyższa od średniej miejskiej.
Longthorpe natomiast, ulokowane w odległości trzech kilometrów na
zachód od centrum Peterborough, zajmuje powierzchnię 563 hektarów.
To miejsce, które obfituje w zabytki. Najważniejszym z nich jest wieża
Longthorpe (Longthorpe Tower), czternastowieczny budynek – zabytek
klasy pierwszej. We wnętrzu wieży znajdują się przykłady najlepiej zacho-
wanych w północnej Europie malowideł ściennych pochodzących z czasów
średniowiecza.
Nazwa kolejnej dzielnicy – Netherton – pochodzi od firmy Netherton Bui-
lding Company, która w późnych latach 50. i wczesnych 60. zajmowała się
tam budową domów i mieszkań. Mieści się tutaj jeden z najważniejszych
obiektów rekreacyjnych miasta czyli Jack Hunt swimming pool. To 25-me-
trowy basen usytuowany na terenie szkoły lecz należący do Vivacity (odsy-
łamy do pierwszego numeru P Magazynu).
Westwood – przykład dzielnicy wybudowanej w ramach projektu New
Town, na terenach dawniej należących do RAF – Królewskich Sił Lotniczych.
Właśnie do Westwood przeniosła się znana firma Baker Perkins w 1903
roku.
RYNEK NIERUCHOMOŚCI
W Waszych wypowiedziach zgodnie króluje przekonanie, że rejon północ-
no-zachodni, a zwłaszcza Bretton, to miejsce, gdzie domy są szare i brzyd-
kie (charakterystyczny kwadratowy dom z nieregularnymi oknami), ale za
to tanie i dlatego coraz chętniej wybierane. Przyjrzyjmy się bliżej rynkowi
nieruchomości.
Dane, pochodzące z dwóch ostatnich miesięcy ubiegłego roku, wskazują
na bieżący wzrost zainteresowania domami jedno- i dwupokojowymi do
wynajęcia w Bretton. Za jedną sypialnię w listopadzie 2010 musielibyśmy
zapłacić średnio £432 a w grudniu już o 2.1% więcej. Na przestrzeni roku
jednak najmniej zmian cenowych zaszło właśnie w przypadku najmniej-
szych domów. A najwięcej – w przypadku największych czyli tych 4-sy-
pialnianych, których koszt wynajmu przy końcówce roku wynosił średnio
£897. Dwupokojowe lokum w grudniu kosztowałoby nas £548 – oszczę-
dzili ci, którzy zdecydowali się na wynajem w listopadzie, płacąc przy tym
około £524. Zdecydowanie tanieją natomiast lokale z trzema sypialniami.
Koszt wynajmu plasował się w okolicach £623 w listopadzie, a grudniu
już o 14 funtów miesięcznie mniej. Jeżeli zastanawiacie się natomiast
nad kupnem domu, to polecamy kwatery z jedną sypialnią, których ceny
spadły w ciągu miesiąca aż o 11% (£81,000). Nieznacznie tanieją też czte-
ry sypialnie, z £213,000 na £209,000. Drożeją za to domy z dwoma sypial-
niami (o 1.7%) i trzema (3.4%) a ich koszt wynosi odpowiednio £122,000
i £154,000.
Coraz droższe staje się również wynajmowanie domów w Longthorpe.
I to prawie wszystkich, niezależnie od ilości sypialni. Za jeden bedroom
zapłacimy £443 (+2.1%), za dwa – £545 (+3.4%) i za cztery – £885 (+1.1%).
Jedynie lokum z trzema sypialniami wynajmiemy o jeden procent taniej
i zapłacimy średnio £613. Longthorpe jest kolejnym przykładem na to, że
źle się dzieje na rynku sprzedaży domów z pojedynczą sypialnią – ceny
spadły aż o 12.4% i kształtują się teraz na poziomie £78,000. Ceny czte-
rech sypialni bez większych zmian – £210,000. Drożeją dwie (£115,000)
i trzy (£148,000) sypialnie.
Dane dotyczące Netherton i Ravensthorpe nie są dostępne.
Wiemy natomiast, co dzieje się w Westwood. Wynajem budynku z czte-
rema sypialniami to koszt £881, który jest w miarę niezmienny w czasie.
Mniej płacimy i będziemy płacić za trzy sypialnie – obecnie £610. Więcej
wydamy za to na sypialnię jedną (£441, +1.6%) i dwie (£546, +4.4%). Je-
śli już kupować, to oczywiście… jeden bedroom, którego cena zgodnie
 z tendencją spada o 8.6% i utrzymuje na poziomie £74,000. Bez zmian Do policji zgłaszane są ciągle
w przypadku dwóch sypialni (£115,000) i czterech (£204,000). Drożeją na- przypadki naruszania prawa
tomiast trzy (£149,000). przez młodzież. Ryzyko ich
wystąpienia zwiększa się, jeśli
NAJWAŻNIEJSZE PUNKTY: mamy do czynienia z grupą
Skoro mamy pokusić się o pigułkową listę najważniejszych, najistotniej- młodych ludzi przebywających
szych punktów dla północno-zachodniej części miasta, to musimy zacząć w tzw. miejscach zapalnych, do
od Waszego wyboru czyli Bretton Shopping Park (z takimi sklepami, jak których zaliczyć można rejon
Sainsbury’s, Boots czy Next) i Bretton Centre. W tym ostatnim znajdu- The Cresset i centrum handlo-
je się The Cresset – ważne miejsce wydarzeń kulturalnych i społecznych, wego, szczególnie w godzinach
w którym ciągle coś się dzieje. Występy na żywo, warsztaty dla dzieci, kursy od 18.30 do 22.30.
taneczne, targi ślubne – wymieniać można w nieskończoność. Wspominali- Do swoich ostatnich sukcesów
śmy już o więzieniu – powiedzmy zatem także o szpitalu i o głównej siedzi- w dzielnicy policja zalicza m.in.:
bie policji, które mają miejsce właśnie w opisywanej części miasta. Mamy, – utworzenie „strefy bez piłki”
choć nie tylko one, cenią bardzo sobie przepiękny Bretton Park, który jest w rejonie Brookfurlongu, gdzie
jednym z największych parków City Council i mieści się w centrum pół- mieszkańcy skarżyli się na nie-
nocnego Bretton. Park dysponuje miejscami zabaw dla dzieci i młodzieży, udogodnienia spowodowane
kortami tenisowymi czy boiskami do gry w piłkę. A skoro już jesteśmy przy niekontrolowaną i częstą grą
grach – nie tak daleko od parku znajduje się kręgielnia AMF Bowling (Stur- w piłkę przez okoliczną mło-
rock Way, Bretton, Peterborough, PE3 8YF) z w pełni skomputeryzowanymi dzież,
dwudziestoma torami kręglowymi, klimatyzacją, darmowym parkingiem. – opanowanie problemu małych
Miejsce czynne jest do północy – co jest istotne, jeżeli mamy ochotę po- pożarów powstałych za sprawą Co nam powiedzieliście?
być z przyjaciółmi do późna. Nie zapominajmy też o lodowisku – Planet Ice użycia zapalników w postaci @ Tam (w dzielnicy Bretton, przyp.red.) jest
(1 Mallard Road, Peterborough, PE3 8YN), nawet jeśli nie potrafimy jeździć puszek z aerozolem w rejonie najwięcej domów socjalnych w P-boro.
na łyżwach (można zapisać się na lekcje). Świetne miejsce np. do wyprawie- Monks Cave, Stokesay Court @ Dobrze się składa , że zaczynacie od Bretton.Ja tu
nia urodzin. I również ważny punkt sportowy, bo Peterborough Arena rów- i Boardwalks. W tej okolicy rów- jeszcze mieszkam ale za parę dni wracam do Polski.
na się przecież Peterborough Phantoms. Na sam koniec został nam Thorpe nież pojawiła się młodzież po- Mieszka się tu dobrze a najlepsze to to , że jest tu
Hall, zabytek klasy pierwszej, w którym obecnie mieści się hospicjum Sue siadająca i spożywająca alkohol. dużo zieleni.
Ryder Care. Policja powiadomiła rodziców @ Razem z żona i synem mieszkamy na Ortonie,
a następnie nakłoniła do utwo- ale na Brettonie mamy znajomych. Pisze do was bo
BEZPIECZEŃSTWO I PRZESTĘPCZOŚĆ rzenia drużyny piłkarskiej West ostatnio nam powiedzieli, ze nigdzie indziej nie ma
Rejon północno – zachodni nie jest najbezpieczniejszym terenem w mie- Town Football, aby młodzi ludzie tyle kotow co tam. Chcialem ostrzec tych z alergia :)
ście. Policja podejmuje odpowiednie krok, by zwiększyć poczucie bezpie- znaleźli odpowiednie zajęcie, @ Moja siostra pracuje w sklepie w Bretton i mówi,
czeństwa. I chociaż w porównaniu do roku ubiegłego, ilość przestępstw – walkę z piractwem drogowym że jest czasem niebezpiecznie i że boi się tam
zredukowano o 14.5% (szczególnie w South Bretton) a poziom antysocjal- w północnym Bretton (a zwłasz- dojeżdżać.
nych zachowań spadł o 10.6% – wymierne efekty wciąż nie wszędzie są cza – Langley, Pyhill, Eyrescroft @ Nuda nic sie tu nie dzieje
odczuwalne. and Outfield)
Zestawienie liczby przestępstw dla rejonu North West
Aby zgłosić swój „dzielnicowy” problem policji – wystarczy przyjść na jed-
no ze spotkań lub wypełnić formularz na stronie policji http://www.cambs.
wrzesień październik listopad średnia police.uk/myneighbourhood/contact.asp bądź też zadzwonić pod numer:
2009 146 153 181 160 0345 456 4564.

2010 132 145 124 133,7 DZIAŁANIA LOKALNE:

Za działania lokalne odpowiada rada parafialna (parish council). Organizuje
Źródło: www.cambs.police.uk
ona między innymi Bretton Community Festival, który w tym roku odbędzie się
w sobotę, 9 lipca na terenie Peterborough Lions Rugby Club. Przewidziany jest
W porównaniu do innych dzielnic – przestępczość w North West oceniana
car-boot, atrakcje muzyczne i taneczne oraz wystawy.
jest jako średnia.
W najbliższym czasie rada zmagać się będzie z efektami planowanych cięć bu-
Policja nakierowana jest na działania jak najbardziej lokalne. Wydaje swój
dżetowych, o których pisaliśmy w ostatnim numerze Peterborough Magazynu.
biuletyn dzielnicowy i regularnie organizuje tzw. kliniki, na które zaprasza
Stara się także o nowe ławki dla dzielnicy, kosze na śmieci i dla właścicieli psów.
mieszkańców Bretton, Netherton, Longthorpe, Ravensthorpe, Westwood,
Być może uda jej się uzyskać dofinansowanie na zakup sprzętu do siłowni, który
aby wysłuchać ich opinii na temat pracy służby, obecnych problemów i aby
wyposaży południowy i północy Bretton.
zebrać listę próśb oraz rzeczy do wykonania.
Dane teleadresowe rady to: Bretton Parish Council, Unit 2 & 3, Pyramid Centre,
Na tej podstawie policja opracowuje swój plan działania, cele do osiągnię-
Bretton, PE3 8NY.
cia na najbliższe tygodnie, a następnie rozlicza się przed mieszkańcami ze
Kończymy naszą podróż po Bretton i okolicach. Jako następny opiszemy rejon
swojego postępowania.
NORTH EAST: Werrington, Gunthorpe, Walton, Paston. Czekamy zatem na Wa-
Jednym z zadań, które stawia sobie obecnie zespół policyjny rejonu North
sze komentarze, które uwzględnimy w opisie. Jeżeli chcielibyście przesłać nam
West jest zredukowanie zachowań antysocjalnych w rejonie Oxclose oraz
informację dotyczącą dzielnic, które planujemy opisać w kolejnych numerach
Kirkmeadow. Powodami ich powstawania są głównie alkohol oraz młody
– możecie to zrobić już dzisiaj. Piszcie do nas na adres: redakcja@pmagazyn.pl.
wiek.

SYSTEM OPERACYJNY – ANDROID, WBUDOWANA KA-

I jak zwykle, prosimy Was, Drodzy Czytelnicy, o pomoc w redagowaniu kolumny. Jeżeli chcielibyście podzielić się MERA 1.3 MPX, PORT KART PAMIĘCI MICRO SD, WBU-
DOWANE GŁOŚNIKI I MIKROFON, POŁĄCZENIE WI-FI
z nami opinią na temat tego, jak mieszka Wam się w danym miejscu – śmiało do nas piszcie na adres redakcja@ Z INTERNETEM, WYŚWIETLACZ 7 CALI HD, 128 MB
pmagazyn.pl (z dopiskiem MOJA DZIELNICA). Jeżeli uważacie, że Wasza dzielnica jest najlepsza ze wszystkich RAM, WBUDOWANY AKCELENO-
– również dajcie nam znać i napiszcie, dlaczego tak sądzicie. Piszcie też, jeśli wiecie o jakimś ciekawym zakątku METR)
w dzielnicy, miejscu szczególnie narażonym na korki, interesującym fakcie, obiekcie, zabytku, lokalu gastrono-
micznym, placówce edukacyjnej, itp. A może macie zdjęcia ilustrujące Wasze miejsce zamieszkania w Peterbo-
rough? Możecie je do nas przesłać. Dzielcie się z nami także negatywnymi opiniami: jeżeli w dzielnicy czegoś
brakuje, jest jakiś problem, coś trwale utrudnia codzienne życie. Piszcie do nas o dosłownie wszystkich Waszych
spostrzeżeniach. Niech powstanie prawdziwa, różnorodna, nasza mapa Peterborough!
Warto wziąć udział w zabawie i skontaktować się z nami z informacją dzielnicową. Przewidzieliśmy bowiem
nagrodę, którą jest TABLET DOTYKOWY.

www.pmagazyn.pl |
9
INTERNETOWA MIŁOŚĆ
Buszując pewnego dnia po internecie w poszukiwaniu inspiracji do
walentynkowego artykułu, natknęłam się na jeden z wielu portali randkowych.
Niby nic, ot typowa strona, której administracja zapewnia, że miłość czeka na
nas za rogiem. Już miałam zamknąć okno przeglądarki, gdy mój wzrok utkwił
na zakładce pokazującej ilość osób przebywających w tym czasie na portalu.
894! Blisko tysiąc osób aktywnie szukających drugiej połówki. Co jest tak
atrakcyjnego w randkach online? I czy w sieci możemy znaleźć to, za czym tęskni
nasze serce? Postanowiłam odkryć odpowiedź na własną rękę.
Nie ma co gdybać i teoretyzować – trzeba za- także, iż osoby tworzące stronę, chcą zadbać Podobnie jak
gadnienie poznać empirycznie. Mój pomysł był o atrakcje pozainternetowe – organizując tzw. w pierwszym, opisy-
prosty: postanowiłam stać się użytkowniczką SpeedDates czy oferując kartę SIM Pay as You wanym przypadku,
serwisów randkowych. Go przy każdej rejestracji konta. sprawdzam, jakim za-
Jako pierwszy wybrałam portal www.randka. Po sześciu dniach od rejestracji swojego, po- interesowaniem cieszy
co.uk. Na stronie startowej wita mnie okienko stanawiam zalogować się na stronę ponownie. się portal wśród miesz-
zatytułowane „szybkie wyszukiwanie”, dzięki któ- Korzystam z możliwości sprawdzenia, kto z użyt- kańców Peterborough.
remu można wpisać podstawowe oczekiwania kowników randka.co.uk odwiedził mój profil. Wyniki są zaskakujące.
względem wymarzonego partnera. Uśmiecham Cztery osoby. Ich konta nie posiadają zdjęć a od- Jeżeli chodzi o panów,
się sama do siebie myśląc, że „co nagle, to po powiedź na wszystkie pytania profilowe brzmi mamy do czynienia z 66
diable”. „Powiem później”. Żadnych wiadomości. Żad- stronami wyników szu-
Dobra, dosyć złośliwości – czas wrócić do tema- nych ofert znajomościowych czy randkowych. kania. Biorąc pod uwagę,
tu. Strona startowa kusi nas fotkami przystoj- Koleżanka radzi mi, abym dodała fotografię do że każda strona zawiera
nych panów i pięknych pań, czyli osób, które są swojego konta. Gwarantuje to lepszą popular- po sześć charakterystyk
użytkownikami strony. Przechodzę do działu „Jak ność i powodzenie oraz realne, poważne ofer- – wychodzi, że
to działa”. I okazuje się, że muszę wykonać trzy ty. Rzeczywiście, po niecałych dwóch dniach ogółem za-
podstawowe kroki: zarejestrować się za darmo, otrzymuję kilka wiadomości. Niektóre z nich rejestrowało
uzupełnić swój profil i szukać sympatii. Reje- zapraszające na spotkanie – niektóre natomiast się 396 męż-
stracja polega m.in. na wyborze swojego nicka/ bardziej jednoznaczne. czyzn. Z pa-
pseudonimu, którym będziemy się posługiwać Serwisy randkowe prześcigają się w pomysłach niami
przy użytkowaniu strony oraz podaniu adresu na nakłonienie swoich użytkowników do
mailowego. Po zakończonej rejestracji, uzyskuje- dodawania zdjęć do profilu. Prezenty
my możliwość uzupełnienia swoich danych, któ- przedmiotowe, kwoty pieniężne do k we -
re są widoczne dla innych użytkowników strony. wykorzystania czy też dostęp do stia przedstawia się
Od podstawowych informacji, poprzez przed- wszystkich usług portalu za jednak inaczej – tylko 103
stawienie wyglądu, na opisie przyszłej miłości darmo. Najwidoczniej rów- przedstawicielki płci pięknej
kończąc. Uzupełniam swoje dane najpełniej, nież zdają sobie sprawę zdecydowały się użyć Polish He-
jak mogę i w zgodzie z prawdą. Gotowe. Teraz z tego, że im większa arts do odnalezienia mężczyzny
mogę sama przejąć inicjatywę i rozejrzeć się za liczba zdjęć na portalu idealnego. Czyżby panowie byli
miłością swojego życia. – tym więcej korzyści bardziej odważni i brali inicjatywę
W wyszukiwarce wpisuję hasło Peterborough. dla wszystkich. we własne ręce?
Chcę zobaczyć, ile osób z naszego miasta czu- Mogłoby się wydawać, Do osoby, która nas zainteresuje, mo-
je się samotnymi i szuka pomocy na tym por- że moja wspomniana żemy wysłać już całą gamę „zaczepek”:
talu randkowym. Naliczyłam pięciu mężczyzn koleżanka wie, co mówi. uśmiech, buziaka, szampana, różę, drinka czy
i osiem kobiet. Plus kilka osób z miejscowości Aśka odnalazła swoją nawet przejażdżkę samochodem. Do segregacji
ościennych, np. Spalding czy Wisbech. Wynik drugą połówkę przy pomocy innego kandydatów (jakkolwiek brutalnie by to nie za-
nie do końca imponujący zwłaszcza, że niektó- portalu randkowego – www.polishhearts.co.uk . brzmiało) używamy listy ulubionych, czarnej li-
re profile nie były aktualizowane od dłuższego Jej wybranek pochodzi z Londynu i nie jest Pola- sty oraz narzędzia, które pozwala wykluczać wy-
czasu. kiem. Osoby o odmiennej od naszej narodowości brane osoby z podobnych szukań w przyszłości.
Jeżeli jakaś osoba spodoba się nam, możemy bardzo często korzystają z pomocy swoich pol- Mało tego; możemy komuś kupić tzw. konto
za pomocą strony wysłać jej buziaka lub puścić skich znajomych przy rejestracji i uzupełnianiu premium.
oczko. To sposoby na okazanie swojego zainte- profilu randkowego w języku polskim. Niektórzy Konto premium jest rozwiązaniem stosowanym
resowania i sprawdzenie, czy dana osoba jest obcokrajowcy natomiast pozostawiają swoje in- przez prawie wszystkie serwisy randkowe. Choć
w stanie zainteresować się również i nami. Jeśli formacje po angielsku. Wiele takich osób można nie wszędzie funkcjonuje ono tak samo. Regu-
należymy do grona ludzi bardziej odważnych odnaleźć właśnie na Polish Hearts. lamin Polish Hearts opisuje to konto jako po-
– możemy od razu bezpośrednio napisać do siadanie „możliwości bezpiecznej komunikacji
obiektu swoich marzeń lub poczatować z nim Odwiedzam portal w zwykły dzień powszedni, tekstowej oraz wymiany danych k ontakto -
lub z nią za pośrednictwem portalu. Dzięki spe- około godziny 11.00. Strona posiada 325784 wych”. Według wytycz-
cjalnej funkcji, dodajemy wtedy profil osoby do użytkowników a 423 z nich było w tym momen- nych portalu Polish
swoich ulubionych. Funkcja owa sprawia też, że cie online! Już po pięciu minutach liczba zareje- Dating natomiast e
nialn
profile mogą zostać zablokowane i dodane do strowanych osób wzrosła o 6. Jedną z nich sta- to usługa, która
M a trymo
czarnej listy osób, od których nie życzymy sobie łam się ja. Proces rejestracyjny standardowy, nie „pozwala na Biuro SWATKI” ast
kontaktu. zajął dużo czasu. Po jego zakończeniu, w oknie k or z ystanie “ oad E
0 Ru islip R enford
Randka.co.uk oferuje również rozwiązania mul- przeglądarki pojawiają się twarze mężczyzn – (…) z szere- 30 re
BH G .uk
timedialne. Do profilu można załączyć swoje użytkowników Polish Hearts. Jak widać, kojarze- gu posze- UB6 9 watki.co o.uk
w w .s a tk i.c
filmy i nagrania audio, do czego portal zachęca nie rozpoczyna się bardzo szybko. Uzupełniam rzonych lub w sw
a il: info@ 16 7337
chwytliwym hasłem: „Czy ktoś powiedział Tobie, swoje dane profilowe i postanawiam rozejrzeć dodatkowych em 9 58
że Twój głos brzmi niesamowicie?”. Zdaje się się po stronie. usług serwisu tel. 07

10 | www.pmagazyn.pl

oraz innych preferencji przyznawanych doraźnie
lub okresowo”. W niektórych serwisach, aby móc
zobaczyć zdjęcie osoby, z którą korespondujemy
lub odczytać jej odpowiedź na wysła-
ną przez nas wiadomość – musimy
mieć wykupione konto premium.
Dlaczego trzeba płacić za kon-
to premium? Tłumaczą to m.in.
przepisy portalu Polish Hearts:
„Zgromadzone środki umoż-
liwiają nam dotarcie do dużej
liczby nowych użytkowników
poprzez kampanie reklamowe
prowadzone w Internecie, prasie
i innych miejscach. (…) Dzięki pro-
wadzonym kampaniom reklamowym
w serwisie Polish Hearts codziennie reje-
strują się setki nowych użytkowników. Opła-
ta pozwala nam również na rozwój serwisu po-
przez dodawanie nowych funkcjonalności, aby
zapewnić Tobie i oraz wszystkim naszym użyt-
kownikom jak najprzyjemniejsze poszukiwania
swojej miłości. Dodatkowo dzięki zgromadzo-
nym środkom zatrudniamy profesjonalnych mo-
deratorów, którzy nieustannie akceptują profile
oraz czuwają nad bezpieczeństwem naszych
użytkowników. (…) Dzięki temu dajemy Tobie
pewność, że w serwisie Polish Hearts znaj-
dziesz wartościowe i przede wszystkim
prawdziwe osoby.”
Opinie na temat konieczności odpłat-
ności konta premium są podzielone
wśród użytkowników serwisów oraz in-
ternautów. Kontrowersje wzbudza fakt, że
w niektórych serwisach, po rezygnacji z kon-
ta, administracja nadal pobiera za nie opłatę, je-
śli nie wypowiedzieliśmy swojego uczestnictwa
w terminie 14 dni przed zakończeniem umowy.
Większość użytkowników jednak, sądząc po
liczbie kont Premium, przystaje na propozycję
płacenia określonej kwoty za funkcjonowanie
konta.
Finanse to również drugi – obok chęci prowa-
dzenia podwójnego życia – powód oszukiwania
na portalach randkowych. Wyobraźmy sobie na
przykład, że pisze do nas osoba spoza Wielkiej
Brytanii. Że nasz profil wzbudził jej/jego zainte-
resowanie, że bylibyśmy dobraną parą, że łączą
nas wspólne priorytety i cele życiowe. I w końcu,
że dobrze byłoby się spotkać, gdyby tylko ta oso-
ba miała pieniądze na bilet samolotowy, których
w chwili obecnej nie posiada. A może my mo-
glibyśmy pomóc? Parę funtów na poczet biletu
i już za moment będziemy razem. Wiele osób
takim namowom ulega – w większości przypad-
ków pozostając potem zarówno bez partnera ,
jak i bez wydanej sumy. Dlatego w każdym przy-
padku należy zachować wyjątkową ostrożność,
poznać drugą stronę najlepiej, jak się da i.. kupić
bilet samolotowy zamiast wysyłania pieniędzy.
Na zakończenie wątku dodam, że moje konto
w Polish Hearts odnotowało sporą liczbę odwie-
dzin i póki co – żadnej wiadomości.
Czy zatem uzbrojeni w swoje profile, konta,
dodatki – jesteśmy w stanie odnaleźć trwałe
i prawdziwe uczucie w sieci? Według pani Ka-
tarzyny Łoś, założycielki pierwszego i jedynego
w Londynie biura matrymonialnego „Swatki”,
szanse na to są znikome.
Pani Katarzyna zainicjowała swoją działalność
w październiku ubiegłego roku. Jej znajomi
stwierdzili, że ma talent w kojarzeniu par, a ona
postanowiła zająć się tym zawodo-
wo. I szybko okazało się, że większość Najpopularnie
jej klientów stanowią osoby, które www.polishd
www.randka.
zostały pokrzywdzone przez innych
przy użyciu serwisów randkowych. – www.pol
Dziewięćdziesiąt procent ludzi korzy- www.lovedrea
www.two4da
Postanowiłam zadać pewne nurtujące mnie pytania
administracji portalu Polish Hearts, która udzieliła następu-
jących odpowiedzi:
Chcielibyśmy dowiedzieć się, kiedy i w jakich okolicz-
nościach powstał Państwa portal?
Polonia w Wielkiej Brytanii była i jest wyjątkowo liczna.
W internecie brakowało portalu, który umożliwiałby przeby-
wającym na emigracji Polakom nawiązywanie znajomości.
Nasza firma, zajmująca się nowymi technologiami interne-
towymi, produkcją gier online i innych aplikacji dostępnych
w przeglądarce, właśnie z myślą o nich stworzyła nowoczesny
portal randkowy.
Ilu macie Państwo zarejestrowanych użytkowników?
Portal polishhearts.com powstał na początku 2008 roku
i w ciągu zaledwie kilku lat istnienia zgromadził ponad
330 tysięcy użytkowników. W znacznej mierze przyczyniły
się do tego kampanie reklamowe prowadzone na szeroką
skalę zarówno w internecie, jak i za pośrednictwem innych
mediów. Jest to dla nas wielki sukces i liczymy na to, że
portal w dalszym ciągu będzie się rozwijał. Posiadamy 16
lokalnych wersji naszego serwisu i docieramy do Polaków
mieszkających w takich krajach, jak np. Stany Zjednoczone,
Norwegia czy też Wielka Brytania.
O ile prowadzicie Państwo takie statystyki – jaka jest
liczba zarejestrowanych osób z rejonu Cambridgeshi-
re/Peterborough?
Nasz miesięcznik wychodzi właśnie na tym terenie, stąd
pytanie. Z rejonu Cambridgeshire pochodzi ponad 3200
zarejestrowanych u nas użytkowników. Połowa spośród nich
mieszka w Peterborough, Cambridge oraz Huntingdon.
Czy udało się Państwu zauważyć jakieś wzmożone
okresy aktywności/rejestracji użytkowników w trakcie
roku? Czy Walentynki są takim czasem?
Oczywiście są takie okresy w ciągu roku, kiedy zauważyć
można zwiększony ruch w naszym portalu. Jednym z takich
okresów jest koniec stycznia i początek lutego, a więc czas
przed Walentynkami. Święto Zakochanych bardzo szybko zy-
skało popularność wśród Polaków. Nie wszyscy jednak mają
je z kim spędzić, a samotność w tym dniu jest wyjątkowo
silnie odczuwana. Dzięki naszemu serwisowi wielu osobom
Walentynki zaczęły kojarzyć się z radością i miłością, a nie
smutkiem i osamotnieniem.
Czy otrzymujecie Państwo jakiekolwiek głosy,
potwierdzenia czy dowody na to, że osoby odnajdują
swoje drugie połowy za pośrednictwem Państwa
portalu?
Tak, otrzymujemy bardzo wiele miłych listów od osób, które
poznały się dzięki Polishhearts. Na naszej stronie znajduje
się ponad 40 takich wiadomości. Bardzo nas to cieszy, że
przyczyniliśmy się do powstania wielu przyjaźni, szczęśliwych
związków, a nawet małżeństw. Mamy nadzieję, że ich liczba
będzie wciąż wzrastać.
stających z internetowych portali randkowych
ma swoje rodziny oraz zobowiązania – tłumaczy
pani Katarzyna, opierając się na własnych obser-
wacjach i relacjach zainteresowanych tematem.
– Typowa sytuacja. Jedna osoba przyjechała do
Anglii, druga została w Polsce. Będąc za granicą,
chce się przeżyć przygodę, być na moment kimś
innym. Stąd korzystanie z serwisów randkowych.
A w tym samym czasie, dzwoni się do domu
i zapewnia, jak bardzo kocha się męża/żonę.
Jedna z klientek biura matrymonialnego pani
Kasi nawiązała znajomość z pewnym panem
dzięki internetowi oraz popularnej stronie koja-
rzącej pary. Wszystko zapowiadało się poważnie
i właśnie wtedy okazało się, że mężczyzna jest
również zarejestrowany i równie aktywny na
zupełnie innym portalu. Takie „granie na dwa
fronty” nie jest niczym rzadkim w przypadku na-
:
ndkowe w UK
jsze portale ra wiązywania zna-
jomości przez
ating.uk
internet.
co.uk
is hh earts.co.uk Dla wszystkich
zniechęconych
m.co.uk
dotychcza-
te.co.uk
sowymi do-
świadczeniami miłosnymi w sieci,
jak również dla osób, które nie chcą bądź nie
potrafią korzystać z internetu i w końcu dla ce-
niących swoją prywatność – powstały „Swatki”.
Biuro dopiero rozpoczyna swoją działalność
i jest w trakcie rozwijania się. Mimo to pani Ka-
tarzyna nie narzeka na brak klientów, do których
podchodzi bardzo indywidualnie. O tym, że jest
to dobre rozwiązanie, niech świadczy fakt, że
pani Katarzynie udało się już skojarzyć bardzo
dobraną parę.
Jak działa biuro? Najpierw następuje rejestracja
zainteresowanej osoby, która może odbyć się
bezpośrednio w siedzibie lub korespondencyj-
nie. Pani Katarzyna zdaje sobie sprawę z tego,
że nie wszystkim jest po drodze do Londynu
– zatem istnieje możliwość wysłania wszystkich
niezbędnych ankiet i dokumentów pocztą. Biu-
ro następnie zabiera się do wyszukiwania odpo-
wiadających oczekiwaniom osób i jeśli wszystko
gra – dochodzi do wymiany danych kontakto-
wych. Reszta już zależy od samych zaintereso-
wanych.
Pani Katarzyna z zasady nie rejestruje osób po-
niżej 25. roku życia wychodząc z założenia, że
młode serca powinny się najpierw wyszaleć
a dopiero potem myśleć o stabilizacji.
Cena rejestracji dla panów wynosi obecnie 35
funtów – dla pań natomiast jest darmowa. Wy-
nika to z ogromnego zainteresowania mężczyzn
usługami biura przy niższej ilości zgłoszeń płci
pięknej. A zapisywać się warto, bo – jak mówi
pani Katarzyna – biuro daje nie tylko nadzieję
na poznanie kogoś w celu matrymonialnym lub
partnerskim, ale też realne możliwości „wygrania
z samotnością”.
Czy pani Katarzyna posiada w swoich katalo-
gach oferty osób z naszego rejonu? – Nie mogę
powiedzieć – brzmi odpowiedź. – Prywatność
klientów przede wszystkim – mówi pani Kasia.
Miłość poprzez kliknięcie myszką? Czy dzięki
pracy profesjonalnego matchmaker’a? Wybór
zostawiam Czytelnikom. Jedno jest pewne: trze-
ba zawsze najpierw pomóc samemu sobie. Bo-
wiem bez wiary w to, że gdzieś tam znajduje się
nasza druga połowa i przy braku otwartości ser-
ca na uczucie – samotność w Walentynki będzie
zapewniona. A tego chyba nie chce nikt z nas.
Agnieszka Dudek
Internetowa miłość
– najważniejsze plusy i minusy:
+ flirtowanie w sieci jest łatwe i nieskomplikowane
+ idealne rozwiązanie dla osób wstydliwych
i nieśmiałych – jest im łatwiej przełamać pierwsze
lody bez konieczności bezpośredniego kontaktu
– nie wiemy, czy osoba, z którą rozmawiamy jest
faktycznie tą, za którą się podaje i czy wygląda oraz
zachowuje się tak, jak twierdzi
– maile i czaty nie zastępują prawdziwej ekspresji
www.pmagazyn.pl | 11
 KĄCIK MOLA KSIĄŻKOWEGO
Miłość wdziera się też do naszego Kącika Mola Książkowego. Oto przedstawiamy „Kryształowego Anioła” autorstwa Katarzyny Grocholi oraz „I wciąż
ją kocham” Nicholasa Sparksa. Pamiętajcie, że dzięki uprzejmości księgarni Polbooks, możecie otrzymać przedstawione książki za darmo – szczegóły
poniżej. A my donosimy, że styczniowe pozycje książkowe wędrują do pana Szymona Pepłowskiego i pani Marty Wieczorek – gratulujemy!

KRYSZTAŁOWY ANIOŁ porażki. Takiej powieści jeszcze nie było. książka o zawiedzionej przyjaźni i miłości a także o problemach
Katarzyna Grochola W ‘Kryształowym Aniele” czytelnicy małżeńskich głównej bohaterki. Nie jest jednak pozbawiona, jak to
odnajdą niezwykłą syntezę tego, co w powieściach Grocholi, humoru i zabawnych sytuacji, czyta się ją
Judyta, obwołana najbardziej wpływową bohaterką literacką wolnej znamy z „Nigdy w życiu!” i „Trzepotu jednym tchem. Ciepła i wzruszająca. Studium dojrzewania, nabierania
Polski, ma godną następczynię. Na niemal sześciuset stronach nowej, skrzydeł”: błyskotliwe dialogi, zabawne poczucia własnej wartości oraz wyzwalania się z samotności przez
znakomitej powieści „Kryształowy Anioł” Katarzyna Grochola powołuje qui pro quo, ale też duszną atmosferę główną bohaterkę.
do istnienia Sarę. Ta inteligentna i wrażliwa trzydziestolatka, podobnie dramatu psychologicznego. Sugestywny
jak wielu przedstawicieli jej pokolenia, wyjeżdża z rodzinnego miasta, styl Grocholi sprawia, że czytając Stron: 600, Format: 12,5x20 cm, ISBN: 978-83-08-04350-9, Rok
aby szukać szczęścia w Warszawie. Niestety – to, co jest szczęściem „Kryształowego Anioła”, będziemy na wydania: 2009, Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie Cena:
dla męża Sary, jej przynosi osamotnienie i rozpacz. Ogromny sukces przemian zaśmiewać się i wzruszać £11.90
przychodzi w najmniej spodziewanym momencie i łączy się z goryczą razem z główną bohaterką. Wspaniała

I WCIĄŻ JĄ KOCHAM pomiędzy obojgiem rozkwita miłość. Savannah przyrzeka

Nicholas Sparks
Historia dwojga ludzi i ich szybko rozwijającej się,
porywającej miłości. Miłość ta okazuje się w efekcie
trudna, wystawiona na próbę czasu i odległości,
z brzemieniem niespełnionej obietnicy. To także głębokie
studium samotności głównego bohatera, który marzy
o związku z kobietą, która .... cóż przeczytajcie sami.
W książce znajdziemy też odniesienia do wydarzeń z 11
września 2001.
Po ukończeniu szkoły średniej John zaciąga się
do armii, gdzie przechodzi szkołę prawdziwego,
męskiego życia, nabiera pewności siebie.
Podczas przepustki spotyka Savannah
– dziewczynę swoich marzeń. Młodszą o dwa
lata studentkę pedagogiki, woluntariuszkę,
która z grupą przyjaciół, w ramach akcji
dobroczynnej, buduje domy dla ubogich.
Na przekór wszelkim okolicznościom
czekać na ukochanego, dopóki nie minie okres jego
służby. On zaś uświadamia sobie, że pragnie z nią założyć
rodzinę. Nadchodzi 11 września. Z poczucia obowiązku
chłopak przedłuża pobyt w wojsku. Niestety jego
związek z Savannah nie wytrzymuje długiego rozstania.
W pożegnalnym liście dziewczyna informuje go, że
zakochała się w kimś innym. Ale czas nie leczy ran. Kiedy
po kilku latach John wraca do domu, marzy tylko o jednym
– jeszcze raz trzymać ukochaną w swoich objęciach...
Stron: 352, Format: 14x20,5 cm, ISBN: 978-83-7659-
038-7, Rok wydania: 2010, Wydawnictwo: Albatros
Cena: £9.90
ROZDAJEMY KSIĄŻKI ZA DARMO
Księgarnia POLBOOKS ufundowała po jednym egzemplarzu
każdej z opisywanych książek dla czytelników Peterborough
Magazynu. Jeżeli chcielibyście otrzymać za darmo którąś
z książek – napiszcie do nas na adres redakcja@pmagazyn.pl.
Rozdanie pozycji książkowych odbędzie się w drodze losowania.
Księgarnia POLBOOKS
1328 Duke Street, G31 5QG Glasgow,
tel. 0141 2588 066

SONDA Quiz: Co wiesz o Anglii?

część druga
W tym miesiącu zadaliśmy naszym czytelnikom
następujące pytanie: Jakie masz plany na Walentynki? Pytanie 1: Jak Brytyjczycy nazywają kanał łączący Pytanie 7: Na tegorocznym festiwalu Glastonbury
Wielką Brytanię z kontynentalną częścią Europy? po raz pierwszy wystąpił raper. Był nim:
Magda A. A.La manche A. Snoop Dogg
B. English Channel B. 50 Cent
Bretton C. Great Strait C. Jay-Z

W tym roku niestety walentynkowy dzień Pytanie 2: Tradycyjne angielskie danie to: Pytanie 8: Najwyżej położony punkt w Wielkiej
spędzę w pracy – jestem pielęgniarką i mam A. Żabie udka Brytanii to:
dwunastogodzinną zmianę, więc odpada i romantyczny B. Pieczony indyk A. Ben Nevis
obiad, i kolacja. Nie oznacza to jednak, że nie lubię tego C. Ryba z frytkami B. Ben Lawers
dnia. Mam nadzieję, że mój mężczyzna stanie na wysokości zadania i sprawi mi jakąś C. Ben Macdui
miłą niespodziankę, może dzień wcześniej? (uśmiech) Pytanie 3: Anglia leży między innymi nad morzem:
A. Barentsa Pytanie 9: Vauxhall jest angielską nazwą:
B. Davisa A. Chevroleta
Ula C. Północnym B. Opla
Yaxley C. Audi
Pytanie 4: Który z piłkarskich klubów nieoficjalnie
O ile dobrze kojarzę, w tym roku Walentynki przypadają nazywany jest „The Shrimpers”? Pytanie 10: Premierem Wielkiej Brytanii jest:
w niedzielę. Co prawda, nie mam jakichś konkretnych A. Arsenal A. Ken Livingstone
planów – romantyczna kolacja we dwoje w restauracji B. Southend United B. Tony Blair
odpada, bo nasz synek nam na to nie pozwoli, ale liczę C. Manchester United C. Gordon Brown
na pomysłowość mojego Walentego. (uśmiech) Mamy do dyspozycji cały dzień, więc
mam nadzieję, że oprócz tradycyjnych kwiatów czeka mnie jakiś walentynkowy element Pytanie 5: Na londyńskim Trafalgar Square stoi: Pytanie 11: Według przesądu, Wielka Brytania
zaskoczenia. Może spacer, śniadanie do łóżka, może wyjazd w jakieś romantyczne A. Kolumna Washingtona upadnie, jeśli Tower opuszczą:
miejsce, a może jakiś niezwykły prezent? Zobaczymy... B. Rzeźba Elżbiety II A. Kruki
C. Kolumna Nelsona B. Szczury
C. Koty
Mariusz Pytanie 6: Który z tych aktorów jest
Brytyjczykiem? Pytanie 12: Kto w 1605 roku chciał wysadzić
Bretton A. Orlando Bloom w powietrze angielski parlament?
B. Woody Allen A. Christopher Wren
W sumie to jestem romantykiem i już od jakiegoś czasu C. Alan Alda B. Guy Fawkes
zastanawiam sie, jak zaskoczyć swoją partnerkę. Jeśli C. John Sheppard
o mnie chodzi, to chciałbym sprawić, aby ten dzień był
wyjątkowy. Zaskoczę ukochaną osobę upominkiem,
du, Wielka Brytania upadnie, jeśli Tower opuszczą: A: Kruki, 12. Kto w 1605 roku chciał wysadzić w powietrze angielski parlament: B: Guy Fawkes
Najwyżej położony punkt w Wielkiej Brytanii to: A: Ben Nevis, 9. Vauxhall jest angielską nazwą: B: Opla, 10. Premierem Wielkiej Brytanii jest: C: Gordon Brown, 11. Według przesą-
którego tak łatwo się nie zapomina. Do tego mały stolik w kawiarni, oświetlony C: Kolumna Nelsona, 6. Który z tych aktorow jest Brytyjczykiem? A: Orlando Bloom, 7. Na tegorocznym festiwalu Glastonbury po raz pierwszy wystąpił raper. Był nim: C: Jay-Z, 8.
ciepłym kręgiem blasku świecy, który stworzy zaczarowany świat dla nas dwojga. Mam między innymi nad morzem: C: Północnym, 4. Który z piłkarskich klubów nieoficjalnie nazywany jest „The Shrimpers”: B: Southend United, 5. Na londyńskim Trafalgar Square stoi:

nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem. (uśmiech)

1. Jak Brytyjczycy nazywają kanał łączący Wielką Brytanię z kontynentalną częścią Europy: B: English Channel, 2. Tradycyjne angielskie danie to: C: Ryba z frytkami, 3. Anglia leży
 SAMOTNOŚĆ
W WALENTYNKI
Walentynki potrafią być koszmarnym dniem dla tych, którzy
są singlami. I o nich właśnie pamięta nasza redakcja. Oto
kilka rad, jak 14. lutego uporać się z poczuciem pustki:
1.Wyjście z przyjaciółmi
Wbrew pozorom, nie wszyscy Walentynki spędzają w kokonie wza-
jemnej miłości. Sporo osób -i tych samotnych, i tych z partnerami
– decyduje się na spędzenie wieczoru w gronie znajomych. Zamiast
więc poddawać się marazmowi – chwyć za telefon i sprawdź, co
robią Twoi znajomi.
2.Bycie singlem to nie cecha osobowości
To, że jesteś osobą samotną, nie definiuje Cię jako człowieka. Stare
przysłowie mówi, że „raz na wozie, raz pod wozem” – przy czym nie
często właśnie małżeństwo jest sytuacją „pod wozem”.
3.Walentynki to święto komercyjne
Walentynki, choć poświęcone miłości i przyjaźni, są tylko świętem
komercyjnym, stworzonym dla zwiększenia sprzedaży kwiatów
i gadżetów, w trakcie suchego, poświątecznego okresu. Nie daj się
więc zwariować – jeśli nie kupiłeś w tym roku maskotki, to po prostu
masz więcej pieniędzy na własne przyjemności.
4.Unikaj „romantycznych” miejsc /nawiedzaj roman-
tyczne miejsca
Jeśli mimo wszystko to, że jesteś samotny przeszkadza Ci w tym
dniu, unikaj romantycznych miejsc, w których dziś spotkasz
same pary – to tylko pogłębi Twoją melancholię. Jeśli zaś jesteś
przeciwnikiem tego święta i cenisz sobie niezależność singla – pokaż
to! Poczuj się „ponad” komercją.
5.Porozpieszczaj się
To, że nie dostałeś pluszowej poduszki w kształcie serca, nie znaczy,
że nie spotka Cię dziś coś przyjemnego – porozpieszczaj sam siebie.
Kup sobie coś, o czym od dawna marzyłeś, idź na wspaniały obiad
lub znajdź czas dla siebie w domowym zaciszu i zrób sobie SPA.
6.Nie jesteś sam
Jeśli nic nie pomaga, to sprawdź, jak wiele osób jest w podobnej
sytuacji do Ciebie. W chwilach smutku i lęku lubimy przebywać
w towarzystwie osób o podobnym samopoczuciu- to paradoksalnie
poprawia nam humor. Czujesz się samotny? Wejdź na którykolwiek
czat i zobacz, że osób takich jak Ty są setki.
ZABAWY WALENTYNKOWE
Skąd my to znamy… Gdy już podjęliśmy
decyzję o pozostaniu w domu na czas
Walentynek – wszyscy nasi znajomi postanowili
akurat wyjść i poprosić nas o opiekę nad
swoimi maluchami. Jeżeli 14. lutego będziecie
mieli dom pełen dzieciaczków, nie popadajcie
w panikę. Portal mampomysl.pl opracował
specjalne zabawy walentynkowe, które umilą
Wam i Waszym gościom czas.
Zabawa „Rozbite serca”
Wytnij z kartonu lub brystolu serca, przy czym
powinno ich być dwa razy mniej, niż osób biorących
udział w zabawie. Każde z serc trzeba ?rozbić”
w sposób charakterystyczny – przeciąć je na
połówki zygzakiem, falką itp. Gotowe połówki
trzeba dokładnie wymieszać i wręczyć każdemu
z przychodzących gości. Gdy wszyscy będą na
miejscach, pary z „rozbitych” serc mają się połączyć
(przynajmniej na ten wieczór) i tworzyć zespół
w grach, które odbywają się w parach.
Ozdabianie piernikowych serc
Upiecz duże ciastka w kształcie serc. Nie ozdabiaj
je. Zaopatrz się w różnego rodzaju posypki, pisaki
żelowe, drobne cukiereczki, żelki – przyda się
wszystko co nadaje się do ozdabiania ciast.
Każda para dostaje serce do ozdobienia. Ustal czas,
który będzie przeznaczony na prace plastyczne,
nastaw minutnik i do dzieła! Jury w postaci innych
domowników wybierze najładniejsze serce, a para
która je wykonała dostanie małą nagrodę.
Piernikowe serca można zastąpić papierowymi,
wówczas przyda się kolorowy papier, różnego rodzaju
ozdoby (cekiny, guziki, koraliki, konfetti, tasiemki),
a także nożyczki i klej.
Gra „Gorące serce”
Ta gra jest w sam raz dla przedszkolaków i dzieci
nieco starszych. Jest to znana i lubiana przez
wszystkich gra „Gorący ziemniak” zaadoptowana
na potrzeby przyjęcia z okazji Walentynek. Zamiast
ziemniaka (piłki) gracze przekazują sobie serce –
Zwycięzcą jest oczywiście ten, kto najdłużej pozostał
w grze. Ta gra uczy koncentracji!
Zgadnij, ile?
Do zabawy jest potrzebna duża miska wypełniona
cukierkami.
Przebieg zabawy:
Dzieci po kolei podchodzą do miski, zanurzają rękę
w misce i biorą tyle cukierków ile się zmieści w dłoni.
Zadaniem każdego z nich jest odgadnąć ile cukierków
zmieściło się w garści. Jeśli dziecko odgadnie
– całość słodyczy zachowuje dla siebie. Jeśli dziecko
podaje mniejszą ilość niż rzeczywiście ma w ręce
– musi odłożyć tyle cukierków o ile się pomyliło
w obliczeniach. Jeśli zaś większą – musi odłożyć
z powrotem do wazy całą swoją zdobycz i czekać do
może to być mała poduszeczka.
następnej kolejki. Gra toczy się dopóki każdy z graczy
Przebieg gry:
nie będzie miał garści cukierków.
Dzieci siedzą w kółeczku po turecku. Prowadzący
znajduje się pośrodku. Jego zadaniem jest na
Paczka pełna niespodzianek
Ta zabawa wymaga przygotowań, ale warto,
rozpoczęcie gry rzucić „gorące serce” do jednego
bo każdy z graczy otrzymuje prezent. Przygotuj
z uczestników i zamknąć oczy, by nie widzieć kto jest
tyle pudełek i tyle prezencików, ilu graczy będzie
posiadaczem serca w danym momencie. Tymczasem
gra się toczy i dzieci na chybił trafił szybko rzucają do
uczestniczyło w zabawie.
Przygotuj kilka pudełek takiej wielkości, by jedno
siebie serce, jeśli wypadnie ono poza koło, idzie po
mieściło się do kolejnego. Do najmniejszego pudełka
niego ostatni z graczy, który go dotknął. Po jakimś
włóż mały prezencik. Zapakuj pudełko w papier,
czasie osoba prowadząca krzyczy: „Gorące!” Ta osoba,
całość włóż do większego opakowania, dołóż tam
która w tym momencie pozostała z sercem w ręku
kolejny prezent niespodziankę i zapakuj je tak jak
– wypada z gry, zaś ta toczy się dalej, aż zostanie
poprzednio. Pakowanie kontynuuj do czasu, kiedy
jeden zawodnik – zwycięzca.
skończą ci się pudełka i niespodzianki.
Zabawne małpki
Przebieg zabawy:
Być przez chwilą zabawnym zwierzątkiem i móc
Dzieci siedzą w kółeczku i przy dźwiękach muzyki
bezkarnie naśladować kolegę? Ta gra na pewno
przekazują sobie paczkę niespodziankę. W momencie
spodoba się wszystkim przedszkolakom!
kiedy muzyka przestaje grać, dziecko, które pozostało
Przebieg gry:
z paczką w rękach – ma przywilej i może rozpakować
Dzieci siadają w kółku, tak żeby dobrze widzieć
pierwszą warstwę i zachować dla siebie prezent
wszystkich uczestników zabawy. Pierwszy gracz
wykonuje jakiś ruch (np. drapie się w ucho), kolejny
z pierwszego pudła. Zabawa trwa do momentu,
kiedy zostanie dwóch graczy. Ten, w czyich rękach
gracz powtarza ruch poprzednika i dodaje własny
pozostaje paczka – zachowuje dla siebie prezent
(drapie się w ucho, klaszcze w dłonie). Trzeci gracz
z przedostatniego pudełka, a współgraczowi
wykonuje ruchy poprzedników w takiej samej
przekazuje to najmniejsze pudełeczko
kolejności i dodaje coś od siebie. Gracz, który nie
z najcenniejszym upominkiem.
pamięta ruchów lub myli ich kolejność odpada z gry.

KOLACJA WALENTYNKOWA
Nie od dzisiaj wiadomo, że „przez żołądek do serca”. Jak przyrządzić walentynkową kolację tak,
aby żołądek pozostał cały a serce zostało rozpalone? Oto nasz rady i przepisy:

PRZYSTAWKA czyli gra wstępna i lekkie podrażnienie DANIE GŁÓWNE czyli szczyt smakowych doznań, DESER czyli słodkie zakończenie.
kubków smakowych oraz zmysłów. powinno być pożywne, lecz lekkie, by nie rozleniwiać.

Sałatka z krewetkami Polędwiczki z sezamem Pieczone banany

Składniki: Składniki: Składniki:
– 5 dag mrożonych krewetek, – 40 dag polędwiczki – 2 banany,
– ząbek czosnku, wieprzowej, – 50 g serka ricotta,
– cytryna, – sól, – 20 g cukru waniliowego,
– sól, – pieprz, – limonka,
– sałata, – imbir, – woda.
– marchewka, – 2 łyżki mąki, Banany umyć i odciąć ich końcówki.
– pół ogórka, – olej do smażenia, Skórkę naciąć wzdłuż bez zdzierania! Piecz
– olej, – łyżka sezamu, w temperaturze 200 stopni przez kwadrans.
– po 2 łyżki jogurtu naturalnego – gałązka oregano W międzyczasie, z limonki otrzeć skórkę
i majonezu, i ugotować w niewielkiej ilości wody z cukrem.
– koperek Polędwiczkę opłukać, osuszyć, pokroić na plastry grubości ok. 1,5 cm, Wymieszać z serkiem i resztą cukru waniliowego,
oprószyć solą, pieprzem i imbirem, odstawić na 30 minut w chłodne tak aby powstała jednolita masa. Wypełnić
Krewetki rozmrozić, wymieszać z czosnkiem, sokiem z cytryny i solą, liście miejsce, by mięso nabrało aromatu, kawałki mięsa oprószyć mąką, usmażyć nią upieczone banany (żeby zwiększyć dziurki
sałaty opłukać, marchewkę pokroić w zapałkę, ogórek zetrzeć, warzywa na rozgrzanym oleju, sezam podprażyć na suchej patelni, posypać nim w bananie, poszerzamy nacięcie, które zrobiliśmy
wymieszać, przyprawić, na wierzchu położyć obsmażone krewetki, polać polędwiczki, ozdobić listkami oregano. przed pieczeniem). Podawaj gorące…
sosem z majonezu i jogurtu, posypać koperkiem.

W Walentynki naprawdę warto zjeść te produkty, które zawierają w sobie
afrodyzjaki. Oto lista kilku najpopularniejszych:
Karczochy – Włosi nazywają je ziemniakami miłości. Kiedyś wierzono, że powiększają atrybut męskości. Są bogate
w witaminy i minerały. Poprawiają nastrój, podnoszą libido.
Bakłażan – inaczej oberżyna lub gruszka miłosna. Do Europy sprowadzili ją Arabowie w XV w. Ma gwarantować dobrą formę
w sypialni. Zawiera błonnik, wapń, żelazo, fosfor, potas, witaminę A, B2 i C. Obniża też poziom cholesterolu we krwi.
Seler naciowy – znane od starożytności warzywo miłosne. Zajadali się nim cesarze rzymscy, a w średniowieczu mawiano,
że „czyni mężczyzną”. Seler relaksuje, pobudza pracę gruczołów płciowych i pogłębia zdolność do orgazmu.
Jajko – nic tak nie rozbudzi ospałego kochanka jak kogel – mogel. W żółtku jest witamina młodości, czyli E, niacyna, która
dodaje energii i poprawia humor, lecytyna zwiększająca męską płodność oraz cynk i selen.
Marchew – jeśli jada się ją regularnie, znikają problemy seksualne. Skuteczna ze względu na zawartość antyutleniaczy:
witaminy A i C, selenu, oraz beta – karotenu.
Dynia – najsilniej na zmysły działa zapach dyni. Okazuje się, że skutecznie pobudza on męskie pożądanie. Nasiona dyni,
bogate w proteiny, cynk i inne minerały, chronią panów przed kłopotami seksualnymi.
Fenkuł (koper włoski) – był znanym afrodyzjakiem w antycznym świecie. Zawiera białka, tłuszcze, witaminy: C, z grupy B,
beta – karoten, a także pobudzające zmysły olejki eteryczne. Usprawnia trawienie, pobudza apetyt, również na miłość!
Pomidory – dawniej nazywano je jabłkami miłości. Dodają energii, są bowiem źródłem beta – karotenu, witamin (B, C,
D, E, PP) oraz minerałów (wapnia, potasu, magnezu) Czosnek – jako afrodyzjak był znany w starożytnym Egipcie. Dodaje
witalności, zapobiega impotencji.
Chili – pochodzi z Ameryki Płd. Dodaje pikanterii potrawom – podgrzewa miłosną temperaturę.
Kardamon – dodawany do potraw ma zapewniać mężczyznom bezproblemowe życie seksualne.
Oregano – dziki majeranek. Wierzono, że powstał z oddechu Afrodyty, bogini miłości. Wzmaga pożądanie
Imbir – od wieków wiadomo, że pobudza krążenie krwi, działa podniecająco, rozgrzewa.
Bazylia – bogata w olejki eteryczne, które pobudzają zmysły, dodają sił, rozluźniają.
Owoce morza – mają działanie silnie pobudzające. Wiedział o tym Casanova i zjadał codziennie na śniadanie 50 ostryg.
 Aj Law Ju! randka – date
uścisk – hug
uwodzić – seduce
zaliczyć kogoś – score someone
Z okazji Walentynek, przygotowaliśmy dla Was

E N I A
romans – romance zabawiać się z kimś – play around

S Z
porcję miłosnego słownictwa angielskiego:

G Ł O
zaloty – courting zakochać się – fall in love

O
żona – wife zaręczyć się – get engaged
Polish Word – English Word
mąż – husband zerwać z – break up with

L N E
Kochanek – lover

O N I A
chodzić z – go out with czuły – tender

R Y M
narzeczona – fiancee

MAT
kochać się – make love erotyczny – erotic
narzeczony – fiance
być zakochanym po uszy – be head over heels in love wierny – faithful
para – couple
miłość jest ślepa – love is blind zazdrosny – jealous
pocałunek – kiss
pobrać się – get married namiętny – passionate
przygoda miłosna – love affair
przytulać – cuddle zajść w ciążę – get pregnant

Było już wcześniej o szukaniu

Czy już wiecie, jakie jest hasło naszej styczniowej krzyżówki?
miłości przez Internet. A co Jeśli tak, to przyślijcie je do nas emailowo na adres:
ze starym dobrym sposobem redakcja@pmagazyn.pl. Czekamy do 10 lutego!
polegającym na umieszczeniu Nagrodę za poprawne rozwiązanie krzyżówki styczniowej
ogłoszenia matrymonialnego otrzymuje pani Ilona Magda Gustak – serdecznie gratulujemy!
w gazecie? Może zadziałać
W LUTYM DO WYGRANIA VOUCHER O WARTOŚCI
pod warunkiem, że anons nie
40 FUNTÓW DO WYKORZYSTANIA W CIĄGU DWÓCH
będzie przypominał żadnego MIESIĘCY NA WSZYSTKIE USŁUGI OFEROWANE
z poniższych… PRZEZ SALON WIKTORIA’S!

Spójrz dziewczyno! Ta buźka

jest wiecznie uśmiechnięta! Mam 21 lat,
180 cm, słucham nietuzinkowego techno,
w głowie ocean pomysłów, „do rany
przyłóż”, szukam dziewczyny do 30 lat,
w miarę ładnej, majętnej (która pomoże
mi się wyrwać z mojego miasteczka). Mile
zagranica i foto. Kocur szuka swojej mychy.
Mrauuu!

MĘŻCZYZNA średniej
budowy, 27, ciemne włosy, niebieskie
oczy, poszukuje alibi na noc z 8 na 9
stycznia, w godzinach 20.00 – 23.45.
Chętnie na zasadzie wzajemności.

Inteligentny , przystojny
o gołębim sercu , bez nałogów,
chrześcijanin ,49186, kończący wyrok
w ZK za ucieczkę z miejsca wypadku i nie
udzielenie pomocy poszkodowanym.

Młody, zamożny, przystojny,

wysportowany, bez nałogów poszukuje
wielkiej, prawdziwej i czułej miłości. Raz na
tydzień

ZGORZKNIAŁY, rozczarowany,
porzucony niedawno przez wieloletnią
narzeczoną poszukuje porządnej, uczciwej
i odpowiedzialnej kobiety, o ile taka jeszcze
istnieje w tym świecie zdominowanym
przez wredne baby.
Mężczyzna, uczciwy.
Weźmie wszystko.
HUMOR
Młody człowiek uroczyście prosi o rękę swojej ukochanej.
Ale ojciec dziewczyny nie wydaje się zachwycony i bez ogródek oświadcza:
– Musi pan wiedzieć, młodzieńcze, że nie po to tak starannie i przez tyle lat
wychowywałem swoją córkę, aby teraz najlepszą część życia spędziła z byle
głuptakiem.
– Właśnie dlatego proszę pana o jej rękę! – odpowiada kandydat na męża.
– Dla mnie pewna cudowna dziewczyna postawiła na kartę swoje życie.
– Co ty powiesz! – dziwi się przyjaciel. – A w jakich okolicznościach?
– Oświadczyła mi, że prędzej się utopi niż wyjdzie za mnie za mąż.
Rozmawiają narzeczeni:
– Moi rodzice – mówi ona – obiecali mi jako prezent ślubny samochód.
– Świetnie – cieszy się on. – Moi obiecali mi parking przed domem..
Dorastająca córka pyta matkę:
– Mamusiu, a co się dzieje z miodem z miodowego miesiąca?
– Wsiąka w męża i tak powstaje stary piernik.
– Wczoraj wyznałem wszystkie grzechy swojej dziewczynie.
– I co?
– Nie pomogło, za trzy tygodnie ślub.

14 | www.pmagazyn.pl
 OKOLICZNY PRZEGLĄD
Wisbech – Stamford
Zapraszamy Was do przeczytania autorskiego, napi-
sanego z lekkim przymrużeniem oka, streszczenia
wydarzeń i faktów mających miejsce w regionie.
Szkoła Elm Road Primary w Wisbech ma powody do dumy
– została opisana mianem „dobrej” w raporcie Ofstedu i doce-
niona za stworzenie troskliwego, wspomagającego środowi-
ska, w którym toczy się nauka dzieci. Gratulacje i tak trzymać!
Pozostając w tematyce edukacyjnej, nie możemy nie wspo-
mnieć o tym, że trzy szkoły z Fenland otrzymały dofinansowa-
nie z programu Building Schools for the Future (BSF) o łącznej
wartości 28 milionów funtów. Wybranymi placówkami są
Sir Harry Smith Community College w Whittlesey, Cromwell
Community College w Chatteris i Meadowgate Special School
w Wisbech. Pieniądze mają być wykorzystane na modernizację
istniejących i utworzenie przyszłych udogodnień we wszyst-
kich trzech szkołach. Sensacyjna wiadomość pojawiła się na-
tomiast w pewien styczniowy piątek, kiedy to okazało się, jak
bardzo śmiałe są plany Tesco w stosunku do terenu po byłym
stadionie. A mianowicie, chodzi o wybudowanie sklepu , który
byłby dwa i pół razy większy od obecnego lokalu na Cromwell
Road. Będzie dwa i pół razy więcej okazji na wyciągnięcie od
klientów pieniędzy z ich portfeli. Projekt jest na razie w fazie
dyskusji z Fenland District Council. Pozostaje mieć nadzieję, że
elastyczność urzędu będzie większa od tej, którą zaprezentował
Ostatnio wzrosła moja (nad)wrażliwość na teksty o wyje-
chańcach, czyli emigrantach.
Do tej pory puszczałam je mimo oczu, wychodząc ze słusznego założenia, że nikt
(łącznie ze mną) nie jest w stanie napisać niczego wartościowego na ten temat.
A to z tego powodu, że nie istnieje żaden spójny portret emigranta, ani ża-
den trzymający się kupy model życia na emigracji.
Nic.
Nul.
Jesteśmy różni, tak samo jak byliśmy różni przed wyjazdem z kraju.
Pracujemy w różnych miejscach, nie zawsze pachnących.
A Wy tam w kraju wszyscy już jesteście dyrektorami?
Pracujemy czasem poniżej naszych kwalifikacji, tak samo jak – nierzadko
– nasi znajomi w Polsce.
Niektórzy znają angielski, a niektórzy nie.
Podobnie jak – w starym kraju – wielu nie rozumie, co czyta.
Choć niby po polsku.
Ci, którzy w kraju byli kretynami, pozostali nimi także po wyjściu z samolotu
na Heathrow.
Tacy, którzy nie mieli w Polsce ani jednej książki, nie mają ich i w Anglii.
Ale – tego jestem pewna – polski kretyn ma większe szanse, żeby wyskoczyć
ponad własny poziom, kiedy zobaczy odrobinę świata. Trochę to trwa, ale
podróże kształcą, nawet te do fabryki i z powrotem do wyra.
Mamy różne priorytety, różnimy się hierarchią wartości i stylem życia.
My tu nie jesteśmy spod sztampy.
Natomiast opinie o nas są – delikatnie mówiąc – sztampowe.
Próby stworzenia uogólnień na temat emigrantów są jak zgłębianie natury
oceanu na podstawie wody nabranej wiaderkiem na zaśmieconej plaży
w Ustce.
Albo jak pisanie o psychice psa w oparciu o zeszłoroczną psią kupę
– March – Huntingdon
Stamford Town Council. Jubileuszowy, dziesiąty Riverside Fe-
stival nie odbędzie się w Stamford, ponieważ urząd nie doszedł
do porozumienia z organizatorami przedsięwzięcia w sprawie
The Meadows – miejsca, które zwyczajowo gości imprezę.
A organizatorzy mają za mało czasu, aby poszukać nowej loka-
lizacji pod tak ogromny festiwal. O co poszło? Jeśli nie wiado-
mo o co – to najprawdopodobniej o pieniądze. Najłatwiej jest
oszczędzić na kulturze. Oszczędności szuka także Rutland Coun-
ty Council – kolejny z urzędów po Peterborough City Council ,
którego plany cięć budżetowych opisywaliśmy w styczniowym
numerze Peterborough Magazynu. Zaciskanie pasa będzie
miało wpływ m.in.. funkcjonowanie bibliotek w Ketton, Ry-
hall i Uppingham, które w dni powszednie czynne będą tylko
do 17.00 a nie do 19.00. Niespodzianka może was też czekać,
jeśli płacicie council tax bezpośrednio w urzędzie za pomocą
gotówki lub czeków – council chce zniesienia dokonywania
opłat w okienkach. Najprawdopodobniej zniknie również połą-
czeni e autobusowe Belton – Uppingham – Peterborough
(linia 47) oraz linia 20. W planach councilu ani słowa o redukcji
wydatków na utrzymani e dróg – i bardzo dobrze, może będzie
mniej wypadków, o ile kierowcom dopisze fantazja. Opuściła
ona pewnego Francuza, który wjechawszy na trasy Huntig-
donshire, stracił czujność (i wspomnianą fantazję). Wszystko
skończyło się rozlaniem 300 litrów paliwa na drodze w pobliżu
Kanibalizm
sąsiadów
znalezioną w parku.
Jednak ambitni dziennikarze (ci zawodowi i ci z wewnętrznego przy-
musu) nie ustają w swoich wysiłkach, żeby kolportować i utrwalać ste-
reotypy i mity na temat, o którym najmarniejszego pojęcia nie mają.
Po każdym takim tekście, będącym zazwyczaj kubłem solidnych pomyj
(z rzadka tylko przyprawionych opinią jakiegoś para-psychologa od siedmiu
boleści), pojawiają się powidoki, czyli setki komentarzy od czytelników.
Porywające posty, zaczynające od słów: święta prawda, bo córka mojego
sąsiada…
Znawcy!
Mity i stereotypy są niezdrowe dla mózgowych zwojów, bo zastępują
myślenie i zatrzaskują umysł w pozycji kucznej.
Kucający umysł jest zaś w stanie wyprodukować jedynie jadowite opary
zawiści, nienawiści i podziałów na nasi i obcy.
My – swojaki.
Oni – parszywce.
Kucający umysł tkwi w smrodliwym grajdole, z którego wychyla się tylko
po to, żeby wrzasnąć: zabrać!
ZABRAĆ IM!
A co konkretnie chcą nam – wyjechańcom – zabrać?
Najlepiej wszystko, poczynając od praw wyborczych i poczucia przynależno-
ści, na mieszkaniach w Polsce kończąc.
Zła wiadomość jest taka, że jesteśmy w tej Unii, czy nam się to podoba,
czy nie. I nikt nikomu niczego nie zabierze, choć bez wątpienia będą takie
próby.
Rzecz jasna, ja rozumiem zjawisko pod hasłem jebać emigranta.
Oto społeczeństwo, któremu każdego dnia udowadnia się, że guzik jest
warte dla swoich elit.
Elit, powiadam.
– Spalding
Fenstanton i ogromnym paraliżem komunikacyjnym. Droga
A14 była zamknięta przez pięć godzin. Prasa donosi, że lekarze
nie mogli dojechać na zaplanowane operacje a więźniowie,
w drodze do sądu w Huntingdon – musieli zostać odeskor-
towani z powrotem do swoich cel (szczęście w nieszczęściu).
A tymczasem miasto otrzymało nowego burmistrza – a raczej
panią burmistrzową. Pani Jennifer Sarabia zastąpiła na stano-
wisku Chris Doyle’a, stając się tym samym jedenastą kobietą na
tym stanowisku. Płeć piękna górą! No cóż, jedni dostają prace
a inni ją niestety tracą. Najlepiej widać to ostatnio w Spal-
ding. Firma Intergreen, która dostarcza cięte kwiaty i rośliny
do supermarketów, zamyka swój oddział, zostawiając 120
pracowników przede wszystkim bez pracy, lecz także z obiet-
nicą znalezienia kolejnego zajęcia. A Boston College z kolei
zaoferował 20 miejsc płatnego stażu w kateringu przy nowo-
powstającej na Red Lion Street restauracji Sage. Równowaga
w naturze musi być. Chociaż nie zawsze. Właśnie dowiedzieli-
śmy się, że po podliczeniu zysków i kosztów w obecnym roku
finansowym, koncern szpitalny w Lincolnshire musi zmierzyć
się z deficytem wynoszącym 11 milionów funtów, zamiast
przewidywanego miliona. Wszystko ponoć dlatego, że szpitale
muszą polegać na zatrudnionych, kosztownych pracownikach
agencyjnych. Skoro w grę wchodzi dziesięć milionów funtów,
to moi kochani – zmieniamy branżę! ACMD
Wybrańców.
Codziennie dobranocka z cyklu: Mamy Aferę.
Teleturniej: Kto Kłamie i Co Jest Grane.
Pipszoł: Kogo By Tu Jeszcze Opluć?
Takiemu społeczeństwu, o rozbujanych acz sfrustrowanych potrzebach kon-
sumpcyjnych wystarczy wskazać wroga, żeby się przeciwko niemu zjedno-
czyło siłą (malutkich, ale licznych) umysłów.
Kiedyś, za Czerwonego Syfu obiektem zawiści byli badylarze i cierpiarze, czy-
li złotówy. To na nich donosiło się do skarbówki, im zaglądało się w kieszeń.
Dziś uczta sąsiada-kanibala ma w menu emigranta.
Sąsiad-kanibal dyszy zawistnie, dyszy żądzą pognębienia wyjechańca
i puszczenia go w skarpetkach. A skoro się nie da, to chociaż go opluć, ośmie-
szyć, doprawić mu frajerską gębę i dwie lewe ręce, upaprane po łokcie przez
mycie obcych sraczy i podcieranie obcych dup.
Sąsiad-kanibal ma umysł zajęty rapowaniem:
Nienawidzę tych, którzy sobie radzą.
Tych, którzy znajdują rozwiązania.
Tych, którzy do czegoś dążą i coś znajdują.
Tych, którzy umieją się śmiać.
Tych, którzy bywają szczęśliwi.
Tych, którzy wiedzą i mają.
Nienawidzę ich i życzę im wszystkiego najgorszego, bo jestem dumny ze
swojego nieudacznictwa, kocham swój śmierdzący grajdoł, szczycę się swo-
im nieszczęśliwym i pełnym cierpienia życiem.
A ja powiem na to:
Wyrazy współczucia.
To musi być bardzo bolesne.
Czy to jest bardzo bolesne?
Anna Maria Nowakowska
www.pmagazyn.pl | 15
Kurs przedmałżeński
Zanim powiesz
sakramentalne
TAK
Każda para zakochanych decydująca
się na ślub kościelny lub konkorda-
towy, musi uzyskać zaświadczenie
odbycia nauk przedmałżeńskich. Już
w marcu nauki takie odbędą się po
raz kolejny w polskiej parafii w Pe-
terborough. Po co i o czym są? Jak
się odbywają? Kiedy i jak się na nie
dostać? Wszystko po kolei...
Po co i o czym są? To chyba pytanie
najczęściej zadawane przez przyszłych
małżonków. To przygotowanie narzeczo-
nych do małżeństwa. To uświadomienie
obowiązków, które pojawiają się po
złożeniu przysięgi w kościele, a także
kwestii relacji między współmałżonkami.
To spojrzenie na instytucję małżeństwa
poprzez pryzmat wiary i przygotowanie
kursantów do życia w nim tak, aby zasady
tej wiary zostały zachowane. To także
uświadomienie narzeczonym problemów,
z jakimi mogą się zetknąć w małżeńskim
życiu za sprawą wyznawanej wiary.
Nauki odbywają się w kościele lub też
w salce parafialnej, w zależności od ilości
kursantów. W naszej parafii jest to cykl
trzech kilkugodzinnych spotkań – w piątek
i sobotę, z zakończeniem na niedzielnej
wieczornej Mszy Świętej. Nauki zazwyczaj
podzielone są na dwie części – tę o te-
matyce bardziej duchowej, którą prowadzi
ksiądz oraz tę, poruszającą aspekty życia
w rodzinie, prowadzoną przez wykładow-
ców z dziedziny planowania rodziny. Właś-
nie ta druga część wzbudza najwięcej
kontrowersji – młodzi krępują się rozmów
o życiu intymnym, o naturalnych metodach
WIADOMOŚCI Z PARAFII
Po niewielkich zmianach w mszach
świętych, wprowadzonych niedawno
w naszej parafii, ich spis przedstawia
się następująco:
Msze Święte niedzielne:
sobota:
16:00 – King’s Lynn (od 15 stycznia), kościół
Our Lady of Annunciation, North Everard
Street, PE30 5HQ, Norfolk
18:30 – Spalding
niedziela:
8:30 – Wisbech
16 | www.pmagazyn.pl
planowania rodziny, o „kalendarzyku”, na stawowe dane o sobie, bez konieczności
podstawie którego kobieta określa swoje dostarczania jakichkolwiek dokumentów.
dni płodne. Wszystko zależy jednak od Po odbyciu kursu, który nie kończy się
osoby prowadzącej, której odpowiednie żadnym egzaminem – wystarczy tylko
podejście do kursantów rozluźni atmosfe- obecność, wypisywane jest zaświadczenie
rę i pozwoli na delikatne oraz swobodne potwierdzające udział uczestnika. Potwier-
przejście przez ten krępujący wielu z nas dzenie to, wraz z pozostałymi niezbędny-
temat. mi dokumentami, należy przekazać parafii,
Zapisy na nauki odbywają się w Kancelarii w której odbędą się zaślubiny.
Parafialnej. Należy jednak pamiętać, Niektórzy kursy przedmałżeńskie traktują
aby zapisać się w odpowiednim czasie jako zło konieczne. Należy jednak uświa-
poprzedzającym ceremonię zaślubin, by domić sobie, że ślub kościelny to nie tylko
zdążyć odbyć kurs. Istotna jest tu infor- biała suknia, tłum gości i czerwony dywan,
macja, że nauki można odbywać w każdej ale przede wszystkim kwestia indywidual-
parafii, która takie zajęcia prowadzi – nie nego podejścia do zagadnienia wiary
musi być to parafia w miejscu, w którym i złożenia przysięgi w obliczu Boga. I także
ma sie odbyć ślub, miejscu zamieszkania to uzmysławiają nauki przedmałżeńskie.
czy zameldowania. Wybór jest dowolny.
Do zapisania wystarczy tylko podać pod- Iwona Mróz
WIEŚCI Z POLSKIEJ SZKOŁY SOBOTNIEJ
9:00 – Klub Polski, Peterborough Dnia 19. lutego Polska Szkoła Sobotnia w Peterborough A oto treść Hymnu:
(w razie odwołania Mszy świętej informacja po raz pierwszy będzie obchodzić Dzień Patrona. W tym Czytał księgi, patrzył w gwiazdy,
podana będzie do wiadomości 2 tygodnie dniu urodził się Mikołaj Kopernik. Z tej okazji, klasa 3b Nie przez noc i nie przez dwie.
wcześniej) przygotowuje inscenizację, która przybliży uczniom postać Ludzie myślą, że to Słońce
10:45 – kościół Our Lady of Lourdes, astronoma i wyjaśni, na czym polegała jego teoria, dzięki dookoła Ziemi mknie.
Peterborough (Msza dla dzieci) której stał się sławny na całym świecie. Już teraz uczniowie Refren:
12:30 – kościół OLOL, Peterborough (Suma) uczą się na pamięć hymnu szkoły, który Polska Szkoła Cały świat się mylił,
19:00 – kościół OLOL, Peterborough zaadoptowała od jednej ze szkół w Polsce, której patronem Kopernik znalazł błąd,
jest też Mikołaj Kopernik. Podkład muzyczny przygotowuje że gwiazdy się kłóciły
Zapraszamy na stronę parafii: pani od rytmiki – Joanna Bernat. Tego dnia w dużej auli z mądrością starych ksiąg.
uczniowie obejrzą przedstawienie oraz wspólnie po raz Wciąż myśli jego podziwiamy,
http://peterborough.tchr.org/.
pierwszy odśpiewają hymn. W obchodach uczestniczyć bo są prawdą jego sny,
będzie Mer Peterborough Keith Sharp oraz przedstawiciel- że planety wokół Słońca
ka Peterborough City Council Gillian Preasley. krążą niby złote ćmy.
KRONIKA LOKALNA uchaj proszę,
Chcesz złożyć komuś życzenia, zaprezentować zdjęcia
Mój ukochany słno szę.
swoich pociech i bliskich, przekazać pozdrowienia, dziś życzenia Ci przy
ło
pochwalić się czymś interesującym? Kronika Lokalna jest do Żyj szczęśliwie i weso
w koło.
tego celu najlepszym miejscem! Piszcie do nas na adres otoczony szczęściem
i,
redakcja@pmagazyn.pl. Zgłoszenia w tym miesiącu Abyś miał pogodne dn
cz ę Ci .
przyjmujemy do 10. lutego. z głębi serca ży ie,
i i Tatusiowi na świec
Najlepszemu Mężow
Cię bardzo-
Kamilowi, kochamy
Ktoś nam Żona i córeczka :)
powiedział,
że kończysz 18 lat:)
niech na kolana padnie
dziś świat,
niech Ci poranek

Michałowi
szczęście przyniesie,
niech los pieniążkami
wypełni Twą kieszeń!
Kochanej Asi Kaczmare
k urodzinowe
Romaniasie
k dzi:
życzenia ślą Są
z okazji urodzin ojej paki
wszystkiego naj życzą Wszystkie ziomki z Tw
.
Romaniaki i Mrozy:) i rodzinka ślą buziaki
A do tego wielką falą
walą :
z życzeniami teksty
zd rowia,
super życia, spoko
Ponowne fury, chaty, kasy mrow
ia.
król,
redakcyjne Niczym nasz osiedla
co ol!
rodzin
jesteś trendy, jazz y,
gratulacje dla
naszych drogich Z o ka z j i n a
Michałowi
a
zwycięzców ostatnich reczki, któr
Waszej có wiat,
jściem na ś
zabaw – pani Ilona
poprawnie rozwiązała
Wojciechowskiemu swoim przy
u r a d o w a ła tak wiele o
sób,
duża,
z okazji urodzin: y m y W a m , aby rosła
naszą grudniową życz yła
Dziś są Twoje urodziny, wa i żeby b
krzyżówkę, a pan ny. silna i zdro stającej
życzymy Ci wesołej mi W a s ź r ódłem nieu
Andrzej popełnił chód d la wi
Super szybki miej samo ś c i. Iz ie i Christiano
fantastyczne zdjęcie, ch ód . rado czki
i rosnący stale do rodzin córe
które zajęło pierwsze z okazji na lacje
miejsce w konkursie
Żonkę piękną,
li a n y s e rd eczne gratu
piwo w dzbanku Lil
odzinka:)
fotograficznym.
i bezdenne konto w ba
nku! przesyła R
a i Ka mil z Mają
100 lat życzą Iwon

Alexowi Turek
z okazji 2 urodzin najlepsze
życzenia śle Maja z rodzicami:
Idzie misio, idzie słonik,
idzie lalka no i konik,
wszyscy razem z balonami,
z najlepszymi życzeniami,
bo to dzień radosny wielce,
masz już jeden roczek więcej:)

www.pmagazyn.pl | 17
R E K L A M A

PR A C A
D L A PA Ñ !
MIDLANDS, wysokie zaro
bki
pra ca od zara z,
tygodniowe,
Proszę
możliwość zamieszkania.
o kontakt na mail:
polishangels@wp.pl

CHÊTNIE
KUPIÊ
używane polskie
książki. Kontakt
e-mailowy: annace
3@gmail.com
R E K L A M A

Bedford

POSZUKUJEMY KANDYDATÓW
AMATORSKIE RADIO PETERBOROUGH

?
Tel: 07525210634

Chcesz zaangażować się

w działalność
amatorskiego
radia internetowego?