Você está na página 1de 36

Grupos Geradores

acionados por Motor Diesel

C250D6
Nossa energia trabalhando por você. TM

Características do Grupo Gerador Performance do Grupo Gerador Especificações do Alternador

Motor Diesel Cummins arrefecido a água. Regulação de Tensão Tipo


Filtro de óleo e de combustível separador de água Tensão de saída com variação de ± 1,0% será mantida Rolamento único, sem escovas, campo rotativo, 4 pólos,
e válvula de dreno do óleo lubrificante incorporados. nas seguintes condições: tela de proteção a prova de gotejamento.
Motor de partida elétrico e alternador em 24 Vcc. 1. Fator de potência entre 0,8 e 1,0. Classe de Isolação H, Grau de Proteção IP 23
Regulação de frequência Isócrona 2. Com qualquer nível de carga entre vazio e plena carga. Impregnação a vácuo.
Filtro de ar para trabalhos normais. 3. Com queda de rotação de até 4,5%. Sistema de Arrefecimento IC 01.
Alternador com enrolamento único. Enrolamento de amortecimento totalmente interconectado.
Silencioso Industrial 9 dB(A) em linha. Regulagem de Frequência Excitatriz de CA e unidade retificadora rotativa.
Bateria montada na base do grupo gerador. Isócrona sob cargas variáveis entre vazio e plena carga Enrolamento do estator com revestimento Epoxy.
Motor, Alternador, Chassis e Painel de Comando Rotor e excitatriz impregnados com resina de poliéster
na cor: Verde Munsell Jade. Variação Aleatória de Frequência adequada ao clima tropical, resistente a óleo e ácidos.
Radiador e Proteção na cor: Preto. Não deve exceder a ± 0,25% de seu valor nominal para Rotor balanceado dinamicamente BS 5625 grau 2,5.
Embalagem em filme plástico retrátil. cargas constantes entre vazio e plena carga. Rotor enrolado em camadas e com cunha mecânica.
Manual de Operação e Manutenção. Rolamento blindado, com lubrificante permanente.
Etiqueta Padrão.

PMG (Gerador Imã Permanente) Conforme Normas Excitatriz


Fornece energia ao regulador eletrônico de tensão To BS4999/5000 pt 99, Submersão tripla em verniz de poliéster resistente a óleo
independente da tensão de saída do alternador. Permite VDE 0530, UTE5100, e revestido com verniz anti-rasteio.
com isso melhor desempenho na partida de motores e NEMA MG1-22, CEMA,
melhor efeito de harmônicas induzidas por cargas não lineares IEC 34, CSA A22.2, Enrolamento
AS1359, BSS 5514, Enrolamento principal com passo de 2/3 para minimizar os
Garantia Standard ISO 3046 and ISO 8528 harmônicos e melhorar a capacidade de paralelismo.
Garantia de 2 anos (Standby) ou 1 ano (Prime) Acoplamento do motor/alternador garante alinhamento
perfeito.
Opções do Grupo Gerador

Escapamento Opcionais Conexões de Tensão - 60 Hz


Silencioso - Hospitalar 29 dB(A) Pré-Aquecimento. 480/277 V 380/220 V 220/127 V
Silencioso - Oxicatalisador 20 dB(A) Carregador de Baterias. 440/254 V 240/139 V 208/120 V
Chave de Transferência - GTEC. 416/240 V
Garantia Carenagem Silenciada.
Garantia estendida de 5 anos (Standby). Carenagem Super Silenciada.
Garantia estendida de 2 anos ou 6000 horas (Prime) Tanque externo

Consumo de Combustível

Standby Prime
Potência Nominal
313 kVA 250 kW 281 kVA 225 kW
Carga Aplicada Full 3/4 1/2 1/4 Full 3/4 1/2 1/4
Consumo (Litros / Hora) 89 75 55 36 75 55 36 20

Observação:
O motor acima foi testado de acordo com a ISO-3046 nas seguintes condições abaixo:
Pressão Barométrica = 100 kPa (29.53 in Hg) Temperatura ambiente = 25º C (77º F)
Altitude acima do nível do mar = 110 m (316 ft) Umidade relativa = 30%

Cummins® , Cummins Power Generation ®, o logo “C” e Nossa energia trabalhando por você. TM , são marcas registradas de Cummins Inc. 1/2
Junho 2009 - Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

©2007 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados. C250D6_PT_rev00


Dados Técnicos

Modelo C250D6 Alternador - Regulação de voltagem ± 1,0%


Potência em Standby 250 kW / 313 kVA Alternador - Classe de isolação H
Potencia em Prime 225 kW / 281 kVA Grau de Proteção IP 23
Fabricante do Motor Cummins Consumo de Combustivel (Standby) 89 l/h
Modelo do Motor QSL9-G5 Consumo de Combustível (Prime) 75 l/h
Cilindros 6 cilindros Capacidade de óleo lubrificante 22,7 l
Construção do motor em linha Capacidade de líquido de arrefecimento (somente o motor) 11 litros
Regulador de Velocidade/Classe eletrônico Capacidade de líquido de arrefecimento (motor + radiador) 29 litros
Aspiração e pós-arrefecimento Turbocomprimido Temperatura de escape (Prime) 500ºC
Diâmetro e Curso 114 mm x 145 mm Vazão de gases de escape (Prime) 930 l/s
Taxa de Compressão 16,8 : 1 Contra pressão máxima de escape 76 mm Hg
Cilindrada 9 Litros Vazão de ar do radiador 9.47 m³/s
Arranque / Min °C Não Auxiliada / -12ºC Consumo de ar para combustão 390 l/s
Capacidade da Bateria 100 A/h (2x) Mínima abert. de entrada ar na sala 1.73 m²
Potência Bruta do Motor - Standby 355 kWm Minima abert. de saida de ar na sala 1.45 m²
Potência Bruta do Motor - Prime 307 kWm Calor irradiado pelo motor (Prime) 35 kWm
Rotação 1800 rpm Capacidade do tanque da base 400 Litros

STANDBY POWER
Potência de emergência (standby) é a potência máxima que um grupo gerador é capaz de fornecer, para cargas variáveis, durante o período de interrupção do fornecimento de energia da concessionária,
por um período de até 200 h por ano, conforme ISO8528.

PRIME POWER
Prime power está disponivel para um numero ilimitado de horas anuais sob condições de carga variavel, de acordo com ISO8528-1. 'É permitida uma capacidade de sobrecarga de 10% 1 hora a cada
12 horas de operação, de acordo com ISO 3046-1.

Todas as potências dos Grupos Geradores são baseadas nas seguintes condições de referência:
- Temperatura ambiente: 27ºC - Altitude acima do nivel do mar: 150 metros - Umidade relativa: 60%

Dimensões e Pesos

Comprimento (mm) Largura (mm) Altura (mm) Grupo Gerador Grupo Gerador
Grupo Gerador
L W H Seco (kg) Úmido (kg)
Aberto 3000 1360 1874 2375 2762
Carenagem - F190 4200 1360 2325 3343 3730
Carenagem - F191 5390 1360 2400 3141 3528

Consulte seu distribuidor para maiores informações

Cummins Brasil Ltda.


Rua Jati, 310 - Cumbica
Guarulhos - SP - Brasil
CEP: 07180-900
Telefone: ( 11 ) 0800-7014701
www.cumminspower.com.br

Cummins® , Cummins Power Generation ®, o logo “C” e Nossa energia trabalhando por você. TM , são marcas registradas de Cummins Inc. 2/2
Junho 2009 - Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

©2007 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados. C250D6_PT_rev00


Carenagens
Silenciadas
Grupos Geradores de 40kW a 400kW

Soluções de Acústica
TM
Nossa energia trabalhando por você.

Características Standard
F172 - F173 F174 - F188 - F191

▪ Carenagem Metálica revestida internamente com material forro ▪ Carenagem Metálica revestida internamente com material forro
▪ absorvente. ▪ absorvente.
▪ Construída em chapa de aço dobrada com aberturas para entrada e ▪ Construída em chapa de aço dobrada com aberturas para entrada e saída
▪ saída do ar para a refrigeração do motor. ▪ do ar para a refrigeração do motor.
▪ Admissão de ar frio feita pela lateral esquerda superior da carenagem. ▪ Admissão de ar frio feita pela parte traseira, através de atenuador de ruído
▪ Exaustão de ar quente feita pela parte dianteira da carenagem. ▪ de fluxo horizontal, tipo veneziana acústica.
▪ Duto de exaustão para a opçaõ F173, direcionado o ar quente para ▪ Exaustão de ar quente feita pela parte dianteira, através de atenuador de
▪ cima e reduzindo o nível de ruído. ▪ ruído de fluxo horizontal, tipo veneziana acústica.
▪ Paredes internas revestidas com propriedades acústicas que evitam o ▪ Paredes internas revestidas com propriedades acústicas que evitam o
▪ rebatimento das ondas sonoras. ▪ rebatimento das ondas sonoras.
▪ Portas para acessos laterais com fechaduras de chave única e de amplas ▪ Duas portas para acessos laterais com fechaduras de chave única e de
▪ dimensões para um cômodo acesso para serviços e manutenções. ▪ amplas dimensões para um cômodo acesso para serviços e manutenções.
▪ Silencioso tipo hospitalar montado internamente a carenagem. ▪ Silencioso tipo hospitalar montado externamente a carenagem.
▪ Projeto de acordo com a norma UL2200. ▪ Alça de Içamento superior.
▪ Própria para instalação ao tempo. ▪ Botão de emergência de fácil acesso no lado externo da carenagem.
▪ Própria para instalação ao tempo.

F187 - F190

▪ Carenagem Metálica revestida internamente com material forro-absorvente. ▪ Silencioso tipo hospitalar montado no lado externo da carenagem ou interno
▪ Construída em chapa de aço dobrada com aberturas para entrada e saída d ▪ no compartimento de saída de ar.
▪ ar para a refrigeração do motor. ▪ Alça de Içamento central para a família 4B e 6B e lateral para a família N.
▪ Admissão de ar frio feita pelas partes laterais traseiras, através de atenuador ▪ Botão de emergência de fácil acesso no lado externo da carenagem.
▪ de ruído de fluxo horizontal. ▪ Projeto de acordo com a norma 2000/14/EC e BS3744.
▪ Exaustão de ar quente feita pela parte dianteira através de duto de exaustão ▪ Própria para instalação ao tempo.
▪ direcionando o ar e o ruído para cima. ▪ Porta com visor para o painel de comando.
▪ Paredes internas revestidas com propriedades acústicas que evitam o
▪ rebatimento das ondas sonoras.
▪ Portas para acessos laterais com fechaduras de chave única e de amplas
▪ dimensões para um cômodo acesso para serviços e manutenções.

Cummins® , Cummins Power Generation®, o logo “C” e Nossa energia trabalhando por você.
TM
, são marcas registradas de Cummins Inc. 1/2
Março 2008 - Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

©2007 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados. DT010_PT_REV00


Dimensões e Níveis de Ruído em dB(A) @ 1 metro

Dimensões Dimensões
Modelo Motor F190 dB(A) F191 dB(A)
(CxLxA) - (mm) (CxLxA) - (mm)
C40D6 4B 3.9-G2 85 2730x1090x1865 75 3500x1050x1657* A
C50D6 4BT 3.9-G4 85 2730x1090x1865 75 3500x1050x1657*
C65D6 4BT 3.9-G4 85 2730x1090x1865 75 3500x1050x1657*
C80D6 4BTA 3.9-G4 85 2730x1090x1865 75 3500x1050x1657*
C90D6 4BTA 3.9-G4 85 2730x1090x1865 75 3500x1050x1657*
C100D6 6BT 5.9-G6 85 3143x1090x1865 75 3800x1050x1657* L
C110D6 6BT 5.9-G6 85 3143x1090x1865 75 3800x1050x1657*
C135D6 6BTA 5.9-G3 85 3143x1090x1865 75 3800x1050x1657* C

Dimensões Dimensões Dimensões


Modelo Motor F172 dB(A) F173 dB(A) F174 dB(A)
(CxLxA) - (mm) (CxLxA) - (mm) (CxLxA) - (mm)
C170D6 6CTA 8.3-G2 95 2732x1049x1979 85 3617x1049x1979 75 4500x1200x1754**
C185D6 6CTA 8.3-G2 95 2732x1049x1979 85 3617x1049x1979 75 4500x1200x1754**
C200D6 6CTAA 8.3-G1 97 2732x1049x1979 85 3617x1049x1979 75 4500x1200x1754**

F187 Dimensões F188 Dimensões


Modelo Motor
dB(A) (CxLxA) - (mm) dB(A) (CxLxA) - (mm)
C240D6 NT855-G6 85 5095x1540x2395 75 6010x1510x2384***
C275D6 NT855-G6 85 5095x1540x2395 75 6010x1510x2384***
C300D6 NTA855-G2 85 5095x1540x2395 75 6010x1510x2384***
C350D6 NTA855-G3 85 5095x1540x2395 75 6010x1510x2384***
C400D6 NTA855-G5 85 5095x1540x2395 75 6010x1510x2384***

*** Acrescer 516 mm referente ao silencioso hospitalar situado externamente a carenagem


*** Acrescer 533 mm referente ao silencioso hospitalar situado externamente a carenagem
*** Acrescer 200 mm referente a tampa oscilante situada externamente a carenagem

Redução de ruído pela distância


Medições Acústicas
Superfície de medida Ponto de referência A unidade de medição de ruído é o decibel (dB).
Um valor de decibel em uma escala logarítima
Atenuação (dB)

expressa à medição entre duas pressões


acústicas, comparando a pressão medida com
uma pressão de referência. A intensidade do
ruído depende da pressão acústica e da
frequência do ruído. A Cummins Power
Generation utiliza o método hemisférico para
recintos de pequeno, médio e grande porte. A
Distância (m)
posição dos microfones é definida conforme a
norma ISO8528, onde é feito a medição em 6
pontos distintos com o grupo gerador operando Nível acústico da fonte: 77dB(A) a 1 metro
a 75% de carga.

Em um ponto de medição situado a uma distância de 7


metros da fonte original, o nível de ruído resultante será de
77-8 = 69dB(A) a 7 metros
Diagrama de método hemisféico

Cummins Brasil Ltda.


Rua Jati, 310 - Cumbica
Guarulhos - SP - Brasil
CEP: 07180-900
Telefone: (55 11) 2186-4195
www.cumminspower.com.br

Cummins® , Cummins Power Generation®, o logo “C” e Nossa energia trabalhando por você.TM , são marcas registradas de Cummins Inc. 2/ 2
Março 2008 - Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

©2007 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados. DT010_PT_REV00


GTEC
Transfer switch
open transition
40 – 2000 amp

Description Features
GTEC transfer switches combine reliability and Microprocessor control: Easy-to-use, standard
flexibility in a small, economical package for control. LED displays indicate transfer switch status.
transferring loads between a utility and a Pushbuttons allow operator to activate test, exercise
generator set, or between two generators. timing and transfer mode.
The microprocessor control monitors utility and Programmed transition: Open transition timing
emergency standby generator power. When utility can be adjusted to completely disconnect the load
power fails or is unsatisfactory, the control starts from both sources for a programmed time period.
the generator, then transfers the load from the Recommended for inductive loads to prevent
utility to the generator. When stable utility power nuisance tripping.
returns, the switch automatically transfers the Advanced transfer switch mechanism: True transfer
load back to the utility. switch mechanism with break-before-make action.
For genset-to-genset applications, the generator Manual operation: Standard removable handle can
set that is connected to the utility side of the be used to manually operate the switch after the
control is the lead genset. If the lead generator power source has been completely disconnected.
set goes down or is taken offline, the transfer Multi-voltage rating: The multiple selectable
switch starts the second generator set and voltage setting is field adjustable, and allows GTEC to
transfers the load. The control can be be applied to voltage ranging from 110V to 277V
programmed to alternate between the two without using external transformers.
generator set at a set interval up to 300 hours. Positive interlocking: Mechanical and electrical
The fully integrated controller is designed for interlocking prevent source-to-source connection
practical functionality, with LED indicators and through the power or control wiring.
digital push-buttons for ease of operator use. Main contacts: Silver alloy contacts with multi-leaf
arc chutes are rated for 100% load interruption. They
40-2000 amp switches are third-party require no routine contact maintenance and provide
certified as meeting IEC 60947-6-1
100% continuous current ratings.
AC31A.
Easy to service: Single-plug harness connection
All switches bear the CE mark. and compatible terminal markings simplify servicing.
Access space is ample. Door-mounted controls are
40-1250 amp switches are CCC field-programmable; no tool is required.
certified by the China Quality
Certification Centre. Complete product line: Cummins Power Generation
offers a wide range of equipment, accessories and
services to suit virtually any backup power application.
This transfer switch is designed and
manufactured in facilities certified to Warranty and service: Products are backed by a
ISO9001. comprehensive warranty and a worldwide network of
distributors with factory-trained service technicians.
GTEC Open | 2

Transfer switch mechanism


 A powerful, economical AC solenoid operates GTEC transfer switches.
 Independent break-before-make action is used for 2-pole, 3-pole and 4-pole
switches. On 4-pole/switched neutral switches, this action prevents the
objectionable ground currents and nuisance ground fault tripping that can result
from overlapping designs.
 A mechanical interlock prevents simultaneous closing of normal and emergency
contacts.
 Electrical interlocks prevent simultaneous closing signals to normal and
emergency contacts and interconnection of normal and emergency sources
through the control wiring.
 High-pressure silver alloy contacts resist burning and pitting. Separate arcing
surfaces further protect the main contacts. Contacts are mechanically held in
both normal and emergency positions for reliable, quiet operation.
 Contact wear is reduced by multiple leaf arc chutes that cool and quench the
arcs. Barriers separate the phases to prevent interphase flashover. Protective
covers for lugs are available.

Specifications
Voltage rating Up to 480VAC, 50 or 60 Hz

Arc interruption Multiple leaf arc chutes provide dependable arc interruption.

Neutral bar A full current-rated neutral bar is Standard on enclosed 3-pole transfer switches.

Two isolated contacts (one for each source) indicating switch position are provided for customer
Auxiliary contacts use. Contacts are normally open, and close to indicate connection to the source. Wired to terminal
block for easy access. Rated at 5 amps continuous at 100VAC or 2.5 amps continuous at 200VAC.
Operating temperature -30° C (-22° F) to 60° C (140° F)

Storage temperature -40° C (-40° F) to 60° C (140° F)

Humidity Up to 95% at 20° C

Altitude Up to 2,000 m (6,561 ft) without derating


Total transfer time Will not exceed 100 msec
(source-to-source) with normal voltage applied to the actuator and without programmed transition enabled.
Transfer switches are equipped with a removable operating handle which allows operation during
Manual operating handle
servicing to facilitate troubleshooting with sources of power disconnected.

SG-1478m (4/13)
GTEC Open | 3
Microprocessor control
 Simple, easy-to-use control provides transfer switch information and operator
controls
 LED lamps for source availability and source connected indication, exercise mode,
and test mode. LED status lamps also provided for control set-up and configuration
 Pushbutton controls for initiating test, overriding time delays and setting exercise time
 Field-configurable for open or programmed transition
 Integral exerciser clock
 Control is prototype-tested to withstand voltage surges per EN 60947-6-1
 Gold-flashed generator start contacts

Control functions Time-delay functions


Under-voltage sensing: All phases on the normal Engine start: Prevents nuisance genset starts
source, and single phase on generator source. due to momentary power variation or loss.
Normal source pickup: adjustable 80-95% Adjustable 0-10 seconds, default 3 seconds.
Dropout: adjustable 70-90% of nominal voltage Transfer normal to emergency: Allows genset
Generator source pickup: 90% to stabilize before application of load. Prevents power
Dropout: 75% of nominal voltage interruption if normal source variation or loss is
momentary. Allows staggered transfer of loads in multiple
Over-voltage sensing: All phases on the normal source.
transfer switch systems. For genset-to-genset
Source pickup: 120% applications, delays transfer of load from lead to
Dropout: 125% secondary generator.
Under-frequency sensing: Default setting is OFF. Adjustable 0-300 seconds, default 5 seconds.
Generator source pickup: 90% of nominal frequency Re-transfer emergency to normal: Allows the utility
Dropout: 85% of nominal frequency to stabilize before re-transfer of load. Prevents needless
Normal source pickup: 80% power interruption if return of normal source is
momentary. Allows staggered transfer of loads in multiple
Dropout: 70%
transfer switch systems. For genset-to-genset
Over-frequency sensing: Default setting is OFF applications, delays re-transfer
Normal source pickup: 130% of load from secondary back to lead generator.
Dropout: 140%. Adjustable 0-30 minutes, default 10 minutes.
Genset-to-genset sensing: Same functions as above, Engine stop: Maintains availability of the genset
for lead and secondary generators. for immediate reconnection if the normal source fails
Exercise mode: The control exerciser clock can be set to shortly after transfer. Allows gradual genset cool down by
operate on a 7, 14, 21 or 28-day cycle with a fixed exercise running unloaded.
period duration of 20 minutes. A convenient 12-hour offset Adjustable 0-30 minutes, default 10 minutes.
feature offsets the exercise time by 12 hours, without Elevator signal relay: Requires optional elevator signal
having to reprogram the timer. The control can be relay (M032). Delays transfer for specified interval to
programmed to exercise the generator with or without load. prevent a power interruption during elevator operation.
Test mode: When manually or remotely activated from
the control panel, the control will start the generator and run
until stopped. Can be configured to test with or without Options
load. Elevator signal relay (M032): Provides relay output
contacts for sending a load-disconnect warning signal to
Transition modes the elevator control. Transfer/re-transfer delay time is
selectable for 0, 1, 2, 3, 5, 30, 120 or 300 seconds.
Open transition/programmed: Controls the time Programmable exerciser clock (J030): Provides a
required for the device to switch from source to source, so fully-programmable 7-day clock to provide greater
load-generated voltages decay to a safe level before flexibility in scheduling exercise periods than standard
connecting to an energized source. Recommended method integral exerciser. Peaking function feature allows for
of dealing with significantly inductive loads to prevent generator operation during periods of high utility rates.
nuisance tripping. Adjustable 0-10 seconds, default 0 Manual restore (S006): Provides a key switch on the
seconds. front door to allow the operator to control when the switch
Open transition/in-phase: Initiates open transition transfers to the available normal source.
transfer when in-phase monitor senses both sources are in
phase. Operates in a break-before-make sequence.
Includes ability to enable programmed transition as a back-
up. If sources are not in phase within 120 seconds, the
system will transfer using programmed transition.

SG-1478m (4/13)
GTEC Open | 4

Electrical performance
The transfer switches listed below must be protected by either circuit breakers or fuses. The following WCR ratings
are available when protecting the transfer switch with a circuit breaker or fuse. Short circuit ratings are stated in
symmetrical RMS ampere.

Fuse protection
Endurance cycles at
Transfer switch Overload current current (operational WCR at 480V max with Max fuse,
ampere (make-break test) performance capability) current limiting fuse size and type
RT16NT-00 63 amp
40, 63 95 amps 6000 at 63 amps 26,000 amps
IEC NH Fuse type
RT16NT-00 125 amp
100, 125 188 amps 6000 at 125 amps 26,000 amps
IEC NH Fuse type
RT16NT-2 250 amp
160, 200, 225, 250 375 amps 6000 at 125 amps 38,000 amps
IEC NH Fuse type
1000 at 0 amps RT16NT-3 500 amp
350, 400, 500 750 amps 50,000 amps
2000 at 500 amps IEC NH Fuse type
1000 at 0 amps RT16NT-4 800 amp
630, 800 1200 amps 55,000 amps
2000 at 800 amps IEC NH Fuse type
1500 at 0 amps RT16NT-4 1250 amp
1000, 1250 1875 amps 65,000 amps
1500 at 1250 amps IEC NH Fuse type
1500 at 0 amps KRP-C 3000 amp
1600, 2000 3000 amps 120,000 amps
500 at 2000 amps Class L Fuse type

Transfer switch Specified Circuit breaker protection


ampere Max breaker rating manufacturer, model and type
Schneider: NSX160FTM, EZD100, NSD100F, NSD100K
40, 63 63A Siemens: 3VU, 3RV1, 3VT1
ABB: Isomax S1, S2X80, Sim100
Schneider: NSX160FTM, NSD160K
100, 125 125A Siemens: 3VL, 3VT1
ABB: Isomax S2, Isomax S3, S3X, Sim250
Schneider: NSX250NTM, NSD250K
160, 200, 225, 250 250A Siemens: 3VL, 3VT2
ABB: Isomax S3, S4X, Sim250
Schneider: NSX630NTM, NSD630K
350, 400, 500 500A Siemens: 3VL,3VT3
ABB: Isomax S4, S6X, Sim500
Schneider: MT08, MT10, NW08
630, 800 800A Siemens: 3VL, 3WT, 3VT4
ABB: Isomax S6, E1B, E1N, E1S
Schneider: MT12, NW16
1000, 1250 1250A Siemens: 3VL, 3WT, 3VT5
ABB: Isomax S7, E2B, E2L
Schneider: MT20, MT25, NW20, NW25
1600, 2000 2000A Siemens: 3WT
ABB: E1N, E2N, E2S, E3S

SG-1478m (4/13)
GTEC Open | 5
Enclosures
The transfer switch and control are mounted in a key-operated locked enclosure. Enclosures meet IEC 60947-6-1
standard. 40-500 amp switches are front-connected. 630-2000 amps are rear-connected. Standard enclosure is grey.
Green is available as an option (P152).

Cable tie bars are available to relieve stress on lugs for switches smaller than 500 amps.

Dimensions: IP32
Amp rating Height Width Door closed Door open Weight Outline drawing
in mm in mm in mm in mm lb kg
40, 63 31.4 800 23.6 600 8.8 226 31.4 800 101.4 46 0300-6004
100, 125 31.4 800 23.6 600 8.8 226 31.4 800 105.8 48 0300-6004
160, 200, 225, 250 39.3 1000 31.4 800 8.8 226 39.3 1000 125.6 57 0300-6005
350, 400, 500 39.3 1000 31.4 800 8.8 226 39.3 1000 143.3 65 0300-6005
630, 800 53.9 1370 29.2 742 24.8 631 53.0 1348 385.8 175 0300-6006
1000, 1250 53.9 1370 29.2 742 24.8 631 53.0 1348 405.6 184 0300-6006
1600, 2000 78.7 2000 39.4 1000 44.3 1126 83.7 2126 888.9 400 A0281839

Dimensions: IP54
Amp rating Height Width Door closed Door open Weight Outline drawing
in mm in mm in mm in mm lb kg
40, 63 34.0 864 23.5 598 11.6 296 31.0 788 110 50 0300-4559
100, 125 34.0 864 23.5 598 11.6 296 31.0 788 110 52 0300-4559
160, 200, 225, 250 41.9 1064 31.6 804 11.6 296 39.0 991.8 143.3 65 0300-4560
350, 400, 500 41.9 1064 31.6 804 11.6 296 39.0 991.8 160.9 73 0300-4560
630, 800 53.9 1370 29.5 750 26.6 676 51.9 1319 188 0300-4561
1000, 1250 53.9 1370 29.5 750 26.6 676 51.9 1319 414.5 188 0300-4561
1600, 2000 78.9 2004 39.2 996 45.3 1150 83.7 2126 892.9 405 A026M050

SG-1478m (4/13)
GTEC Open | 6

Submittal detail: options


Current ratings System Options
 40  A041 Single phase, 2-wire or 3-wire
 63  A042 Three phase, 3-wire or 4-wire
 100 Enclosure
 125  B004 Open construction: no enclosure - includes
 160 automatic transfer switch and controls (1600—
 200 2000 amp open construction not available)
 225  B901 IP32 general purpose indoor
 250  B014 IP54 general purpose outdoor
 350  P152 Optional paint colour: Onan green
 400  M048 Protective shield
 500
 630 Control voltage
 800  M033 12V, Genset starting voltage
 1000  M034 24V, Genset starting voltage
 1250 Control options
 1600  J030 Add-on programmable exercisor clock
 2000  M032 Relay signal module
Voltage ratings  S006 Manual restore switch
 R060* 110 to 139 Battery chargers
 R061* 220 to 240  K001 2 amps, 12/24 volts
 R062* 255 to 277
 R063 110 to 277 Auxiliary relays
Relays are factory installed. All relays provide two sets of
Pole configuration form C (DPDT) contacts rated 5 amps at 250VAC. Relay
 A027 Poles - 2 (solid neutral) terminals accept one 0.75 mm to two 4 mm wires per
 A028 Poles - 3 (solid neutral) terminal.
 A029 Poles - 4 (switched neutral)  L101 24 VDC coil: installed, not wired (for customer
Frequency use).
 A044 60 Hertz  L102 24 VDC coil: emergency position - relay
 A045 50 Hertz energized when GTEC in Source 2 (emergency)
 A086-7 50/60 Hertz position.
 L103 24 VDC coil: normal position - relay energized
Application when GTEC in Source 1 (normal) position
 A035 Utility-to-genset  L201 12 VDC coil: installed, not wired (for customer
 A037 Genset-to-genset use)
 L202 12 VDC coil: emergency position - relay
* Only available with L-L controller option. energized when GTEC in Source 2 (emergency)
position
 L203 12 VDC coil: normal position - relay energized
when GTEC in Source 1 (normal) position
Warranty
 Warranty: 12 months from commissioning to a
maximum 18 months after date of sale.
Accessories
 AC-176 Specification sheet

SG-1478m (4/13)
GTEC Open | 7

www.cumminspower.com

North America
1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432 USA

Phone 763 574 5000


Fax 763 574 5298

Asia Pacific
10 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Singapore 608838

Phone 65 6417 2388


Fax 65 6417 2399

Brazil
Rua Jati, 310
Guarulhos – Sao Paulo
CEP – 07180-140

Phone 55 11 2186 4195


Fax 55 11 2186 4729

Europe, CIS, Middle East & Africa


Manston Park Columbus Ave.
Manston Ramsgate
Kent CT 12 5BF United Kingdom

Phone 44 1843 255000


Fax 44 1843 255902

Specifications are subject to change without


notice.

©2013 Cummins Power Generation. All rights


reserved. Cummins Power Generation and
Cummins are registered trademarks of Cummins
Inc. PowerCommand, InPower and “Our energy
working for you.” are trademarks of Cummins
Power Generation.

SG-1478m (4/13)
Sistema de controle
PowerCommand® 1.1

Descrição do sistema de controle Características


®
O sistema de controle PowerCommand é um sistema • Display gráfico de LCD com resolução de 128 x 64
de monitoramento, medição e controle de grupos pixels e iluminação de fundo via LED.
geradores que utiliza microprocessadores, • Regulagem digital da tensão. Regulador monofásico,
desenvolvido para atender às atuais exigências de de onda completa do tipo SCR compatível com
grupos geradores movidos a motores. A integração de sistemas de derivação ou de ímã permanente
todas as funções do controle em um único sistema de (PMG).
controle proporciona maior confiabilidade e
desempenho em relação aos sistemas convencionais • Controle (governador) digital da rotação do motor
de controle de grupos geradores. Esses sistemas de (onde aplicável).
controle foram desenvolvidos e testados para • Monitoramento e proteção do grupo gerador.
funcionar nos rigorosos ambientes nos quais os • Proteção avançada contra sobrecorrente.
grupos geradores normalmente são utilizados. • Interface Modbus® para interconexão com o
equipamento do cliente.
• Alimentação através de baterias de 12 e 24 VCC.
• Garantia e serviços. Conta com extensa garantia e
suporte de uma rede mundial de distribuidores.
• Certificação. Adequado para uso em grupos
geradores projetados, fabricados, testados e
certificados pelas normas UL, NFPA, ISO, IEC,
Norma Militar, CE e CSA.

©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 1 de 10
Controle digital PCC 1302 • Proteção ambiental – O sistema de controle é projetado para
uma operação confiável em ambientes severos. A placa de
de grupo gerador do controle principal é um módulo totalmente fechado protegido
das condições climáticas.
PowerCommand • Interface Modbus® – Para interconexão com o equipamento do
cliente.
• Entradas e saídas configuráveis – Quatro entradas discretas e
duas saídas de relés de contato seco.
• Garantia e serviços – Conta com extensa garantia e suporte
de uma rede mundial de distribuidores.
• Certificações – Adequado para uso em grupos geradores
projetados, fabricados, testados e certificados pelas normas
UL, NFPA, ISO, IEC, Norma Militar, CE e CSA.

Funções do controle básico


Recursos do HMI
Descrição Ajustes do operador – O HMI inclui provisões para muitas funções
O controle de grupos geradores do PowerCommand é adequado de configuração e ajuste.
para uso em uma ampla gama de aplicações singelas. O Dados de hardware do grupo gerador – O acesso ao número de
controle do PowerCommand é compatível com sistemas de peça do controle e do software, à classificação do grupo gerador
excitação por derivação ou PMG. É adequado para uso com em KVA e ao número do modelo do grupo gerador pode ser feito
geradores reconectáveis ou não reconectáveis, e pode ser via HMI ou InPower.
configurado para qualquer freqüência, tensão e conexão elétrica
de 120-600 VCA fase-fase. Registros de dados – Inclui tempo de funcionamento do motor,
tempo de ativação do controlador, número de tentativas de partida.
A energia para esse sistema de controle deriva das baterias de
partida do grupo gerador. O controle opera em uma faixa de Histórico de falhas – Oferece um registro das condições de falha
tensão de 8 VCC a 30 VCC. mais recentes com indicação de tempo em horas do controle. Até
10 eventos ficam armazenados na memória não volátil do controle.
Características
Dados do alternador
• Alimentação através de baterias de 12 e 24 VCC.
• Regulagem digital da tensão – Regulador monofásico, de − Tensão (fase-fase e fase-neutro monofásica ou trifásica)
onda completa do tipo SCR compatível com sistemas de − Corrente (monofásica ou trifásica)
derivação ou de ímã permanente (PMG). A detecção é − KVA (trifásica e total)
monofásica.
− Freqüência
• Controle (governador) digital da rotação do motor (onde
aplicável) – Permite regulagem isócrona da tensão. Dados do motor
• Comunicação totalmente automatizada com o motor (onde − Tensão das baterias de partida
aplicável) – Permite comunicação e controle com o Módulo
de Controle do Motor (ECM). − Rotação do motor
− Temperatura do motor
• Chicote elétrico comum – Com controles avançados da
Cummins Power Generation permite fazer atualizações − Pressão do óleo do motor
(upgrades) no campo facilmente. − Dados parciais de controle totalmente automatizado do motor
• Monitoramento do grupo gerador – Monitora o status de (FAE) (onde aplicável)
todas as funções críticas do motor e do alternador. Ajustes de serviço - O HMI inclui provisões para ajuste e
• Medição digital do grupo gerador (CA e CC). calibração das funções de controle do grupo gerador. Os ajustes
• Sistema de monitoramento das baterias do grupo gerador – são protegidos por senha. As funções incluem:
Para detectar e alertar sobre uma condição de bateria fraca.
− Ajustes do governador de rotação do motor
• Partida do motor – Inclui acionadores de relés para o motor − Ajustes de regulagem da tensão
de partida, corte de combustível (FSO), alimentação de
ignição por vela de incandescência/centelha e aplicações de − Ciclo de partida
comutação B+. − Preparação de falhas configuráveis
• Proteção do grupo gerador – Protege o motor e o alternador. − Preparação de saídas configuráveis
• Recursos avançados de manutenção – Utilizando o − Calibração de medidores
InPower™, uma ferramenta de serviço com software − Unidades de medida
executado em PC.

Nossa energia trabalhando por você.™


www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 2 de 10
Controle do motor partida para evitar que o operador especifique uma seqüência de
partida que possa causar danos.
Interface SAE-J1939 CAN com ECMs de controle totalmente
automatizado (onde aplicável) – Permite a troca de dados entre Partida e parada por tempo de atraso (período de arrefecimento) –
o grupo gerador e o controlador do motor para controle, medição Configurável para tempos de atraso de 0-300 segundos antes da
e diagnósticos. partida após receber um sinal de partida remota, e de 0-600
segundos antes da parada após receber um sinal de parada nos
Alimentação através de baterias de 12 VCC/24 VCC – O modos de operação normal. O valor padrão para os dois períodos
PowerCommand pode funcionar com baterias de 12 VCC ou de de atraso é 0 segundo.
24 VCC.
Regulador de velocidade isócrono (onde aplicável) – Capaz de
Controle do alternador
controlar a rotação do motor dentro de uma faixa de +/-0,25% O controle inclui um sistema integrado de regulagem de tensão de
para qualquer carga contínua variando de nenhuma carga até detecção fase-fase que é compatível com sistemas de excitação
carga plena. A variação da freqüência não excede +/-0,5% para por derivação ou PMG. O sistema de regulagem da tensão é
uma mudança de 33 °C (60 °F) na temperatura ambiente retificado de onda completa e possui uma saída SCR para bom
durante um período de 8 horas. desempenho de partida do motor. Os principais recursos são:
Dinâmica de governo em função da temperatura (com governo Regulagem digital da tensão de saída – Capaz de regular a tensão
eletrônico) – Modifica os parâmetros de controle do governador de saída em até +/-1,0% para quaisquer cargas variando de
do motor dependendo da temperatura do motor. Isso permite nenhuma carga até carga plena. A variação da freqüência não
que o motor responda mais prontamente quando quente e excede +/-1,5% para uma mudança de 40 ºC (104 ºF) na
apresente maior estabilidade quando funcionar em temperaturas temperatura durante um período de oito horas. Durante a partida
mais baixas. do motor ou na aceitação de carga repentina, a tensão é
Modo de partida remota – Aceita um sinal de terra enviado por controlada a um máximo de 5% de excesso em relação ao nível
dispositivos remotos para dar partida automaticamente no grupo nominal.
gerador e acelerar imediatamente até a rotação e tensão O regulador automático de tensão pode ser desabilitado para
nominais. O sinal de partida remota também ‘desperta’ o permitir o uso de um regulador externo.
controle de seu modo de repouso (Sleep). O controle pode
incorporar partida e parada por tempo de atraso. Torque-matched V/Hz controle de sobrecarga – Setpoint de inicio
e taxa de queda de tensão controlada em função da freqüência
Parada de emergência remota e local – O controle aceita um ajustável no controle.
sinal de terra enviado por um botão local (montado no grupo
gerador) ou remoto (instalado fora da unidade) de parada de Funções de proteção
emergência que permite desligar imediatamente o grupo
gerador. O acionamento do botão de emergência impede a Na operação em uma função de proteção, o controle indica uma
partida do grupo gerador. No modo de repouso, a ativação de falha iluminando o LED apropriado de status no HMI, e também
qualquer um desses botões de emergência ‘despertará’ o mostra o código de falha e a descrição da falha no monitor de
controle. LCD. A natureza da falha e a hora da ocorrência são registradas
no controle. O manual de serviço e a ferramenta de serviço
Modo de repouso – O controle inclui uma condição de baixo InPower fornecem as teclas de serviço e os procedimentos com
consumo de corrente configurável para minimizar o consumo de base nos códigos de serviço fornecidos. As funções de proteção
corrente das baterias de partida quando o grupo gerador não incluem:
está funcionando. O controle pode também ser configurado para
entrar em uma condição de subcorrente no modo de operação Entradas configuráveis de alarme e de status
automático para aplicações de energia Prime ou aplicações sem
carregador de bateria. O controle aceita até quatro entradas de alarme ou de status
(contato configurável fechado com o terra ou aberto) para indicar
Partida do motor – O sistema de controle suporta a partida uma condição configurável (especificada pelo cliente). O controle
automática do motor. As desconexões de partida primária e de pode ser programado para alarme, parada ou indicação de status
reserva são feitas por um dos três métodos abaixo: tomada e para identificação da entrada.
magnética, retorno do alternador de carga da bateria ou
freqüência de saída do alternador principal. O controle também Parada de emergência
suporta controle por vela de incandescência configurável quando Anunciada sempre que um sinal de parada de emergência for
aplicável. recebido de um botão externo.
Ciclo de partida – Pode ser configurado para o número de ciclos
de partida (1 a 7), a duração do giro de partida e os períodos de
repouso. O controle inclui algoritmos de proteção do motor de

Nossa energia trabalhando por você.™


www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 3 de 10
Proteção do motor pelo sistema de combustível Parada por subtensão CA (27) – A tensão em qualquer
hidromecânico fase caiu abaixo de um valor predefinido. Ajustável em uma
faixa de 50 a 95% da tensão de referência, com atraso de
Parada por sobre-rotação – O ajuste padrão é 115% da 2 a 20 segundos. O valor padrão é 85% para 10 segundos.
rotação nominal.
Advertência/parada por sobrecorrente – A implementação
Advertência/parada por pressão baixa do óleo lubrificante da curva de proteção térmica com trip instantâneo
– O nível é predefinido (configurável via InPower) para calculado com base na relação do transformador de
corresponder à capacidade do motor utilizado. O controle corrente e potência de acordo com a aplicação.
inclui atrasos para evitar sinais incômodos de parada.
Advertência/parada por temperatura alta do óleo
lubrificante – O nível é predefinido (configurável via
InPower) para corresponder à capacidade do motor
utilizado. O controle inclui atrasos para evitar sinais
incômodos de parada.
Advertência/parada por temperatura alta do motor – O
nível é predefinido (configurável via InPower) para
corresponder à capacidade do motor utilizado. O controle
inclui atrasos para evitar sinais incômodos de parada.
Advertência de temperatura baixa do líquido de
arrefecimento – Indica que a temperatura do motor pode
não ser alta o suficiente para uma partida de 10
segundos ou aceitação da carga apropriada.
Indicação de falha do sensor – A lógica é fornecida no
controle básico para a detecção de falhas do sensor
analógico ou da fiação de interconexão.
Parada por freqüência insuficiente (81 u) – A freqüência de
Proteção eletrônica do motor totalmente saída do grupo gerador não pode ser mantida. Os
automatizada parâmetros são ajustáveis variando de 2 a 10 Hz abaixo do
A detecção de falhas do motor é controlada dentro do ponto de ajuste nominal do governador, para um atraso de
ECM do motor. As informações de falha são transmitidas 5 a 20 segundos. Valor padrão: 6 Hz, 10 segundos.
via datalink SAE J1939 para notificação no HMI. Advertência/parada por sobrefreqüência (81o) – O grupo
Proteção geral do motor gerador está funcionando em um nível de freqüência
potencialmente prejudicial. Os parâmetros são ajustáveis
Advertência de carga alta e baixa da bateria – Indica o variando de 2 a 10 Hz acima do ponto de ajuste nominal do
status do sistema de carga da bateria (falha) monitorando governador, para um atraso de 1 a 20 segundos. Valor
continuamente a tensão da bateria. padrão: 6 Hz, 10 segundos, habilitado.
Advertência de bateria fraca – O sistema de controle Parada por perda de detecção de tensão – A parada do
testa a bateria sempre que o grupo gerador recebe um grupo gerador ocorrerá com a perda de entradas de
sinal de partida e indicará por meio de um aviso se a detecção de tensão para o controle.
bateria indicar falha iminente.
Parada por sobrecarga de campo – Utiliza a tensão de
Falha na partida – O sistema indicará falha na partida do campo para desligar o grupo gerador quando ocorre uma
grupo gerador caso o equipamento não entre em condição de sobrecarga de campo.
funcionamento ao término da seqüência de partida.
Bloqueio de giro de partida – O controle não permite que Interface de controle de campo
o motor de partida tente acoplar ou girar o motor quando
este já estiver em funcionamento. Os sinais de entrada para o controle básico
incluem:
Proteção do alternador
− Partida remota
Parada por sobretensão CA (59) – A tensão de saída em
qualquer fase excede os valores predefinidos. O tempo − Parada local e de emergência
para armar é inversamente proporcional à quantidade − Entradas configuráveis: O controle inclui quatro (4)
acima do limite. Valores ajustáveis variando de 105 a sinais de entrada de dispositivos discretos do cliente
130% da tensão nominal, com o atraso ajustável entre que podem ser configuradas para advertência, parada
0,1 e 10 segundos. O valor padrão é 110% para 10 ou indicação de status, além da exibição de
segundos. mensagens.

Nossa energia trabalhando por você.™


www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 4 de 10
Os sinais de saída do controle PowerCommand
incluem:
Interface homem-máquina do
− Saídas de relés configuráveis: O controle inclui dois (2) PowerCommand
contatos de saída de relés de 2A. Essas saídas podem
ser configuradas para serem ativadas em caso de HMI211
qualquer falha de advertência ou de parada de controle,
bem como as funções Pronto para Carga, Não em Auto,
Alarme Comum, Advertência Comum e Parada Comum.
− Sinal de ‘Pronto para Carga’ (grupo gerador
funcionando): Funciona quando o grupo gerador atingir
90% da rotação e tensão nominais e ‘trava’ até que o
mesmo seja desligado (Off) ou comutado para o modo de
rotação de marcha lenta
As conexões de comunicação incluem:
− Interface da ferramenta do PC: Esta porta RS-485 de
comunicação permite que o controle se comunique com Descrição
um PC executando o InPower ou o programa
PowerCommand for Windows®. Este sistema de controle inclui um painel de interface intuitiva
para o operador que permite o controle completo do grupo
− Porta RS-485 do protocolo Modbus: Permite que o gerador além de medição, notificação de falhas, configuração
controle se comunique com dispositivos externos como e diagnósticos. A interface inclui cinco lâmpadas (LED) de
PLCs utilizando o protocolo Modbus. status do grupo gerador com símbolos internacionalmente
Nota: É necessário um conversor RS-232 ou USB para aceitos e texto no idioma Inglês para atender às necessidades
RS-485 para a comunicação entre o PC e o controle. dos clientes. A interface inclui também um monitor de LCD
com iluminação de fundo e botões sensíveis ao toque para
− Conexão em rede: Esta porta de comunicação RS-485 facilitar a operação e a navegação pelas telas. Pode ser
permite a conexão entre o controle e outros produtos da configurada para unidades de medida e tem controles de
Cummins Power Generation. ajuste de contraste e brilho da tela.
Desenhos mecânicos A função do botão run/off/auto (funcionamento/desliga/auto) é
integrada no painel da interface.
Todos os dados do controle podem ser visualizados
paginando-se as telas com as teclas de navegação. O controle
exibe a falha atualmente ativa e um histórico das cinco falhas
anteriores.
Características
• Lâmpadas indicadoras (LED):
− partida remota
− não em auto
− parada
− advertência
− auto
− funcionamento
• Display gráfico de LCD com resolução de 128 x 64 pixels e
iluminação de fundo via LED.
• Quatro botões de membrana sensível ao toque para
operação definida no LCD. As funções desses botões são
definidas dinamicamente no LCD.
• Dois botões dedicados para desligamento e menu anterior.
• Permite a configuração completa do controle do grupo
gerador.
• Certificações: Adequado para uso em grupos geradores
projetados, fabricados, testados e certificados pelas
normas UL, NFPA, ISO, IEC, Norma Militar, CE e CSA.

Nossa energia trabalhando por você.™


www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 5 de 10
As conexões de comunicação incluem: umidade, óleo e fumaça de escape. Esse painel utiliza uma
membrana selada que fornece uma longa e confiável vida de
− Interface da ferramenta de PC – Esta porta de comunicação serviço em ambientes severos.
RS-485 permite ao HMI comunicar com um PC executando
o InPower. O sistema de controle é especialmente projetado e testado para
resistir à interferência de radio freqüência (RFI) e à interferência
− Esta porta de comunicação RS-485 permite ao HMI eletromagnética (EMI) e resistir aos efeitos de vibrações
comunicar com a placa de controle principal. oferecendo em uma vida útil longa e confiável quando instalado
Desenho mecânico em um grupo gerador. O controle inclui supressão de picos de
tensão transiente em conformidade com as normas aplicáveis.
Certificações
O PowerCommand atende ou excede às exigências dos seguintes
códigos e normas:
− NFPA 110 para sistemas de nível 2 ou 3.
− ISO 8528-4: 1993, conformidade dos controles e quadros de
distribuição.
− Marca CE: O sistema de controle é adequado para uso em
grupos geradores que receberem a marca CE.
− EN 50081-1, 2, emissões residenciais/industriais leves ou
emissões industriais.
Software − EN 50082-1, 2, suscetibilidade residencial/industrial leves ou
industrial.
InPower (posterior à versão 6.0) é uma ferramenta de serviço
com software executado em PC desenvolvida para a
− ISO 7637-2, nível 2; teste de pico de tensão da fonte de CC.
comunicação direta com grupos geradores PowerCommand e − Norma Militar 202C, Método 101 e ASTM B117: Teste contra a
comutadores de transferência, para facilitar a manutenção e o ação da maresia.
monitoramento desses produtos. − Os sistemas de controle PowerCommand e os grupos
geradores são projetados e fabricados em instalações com
Ambiente certificação ISO 9001.
O controle é projetado para uma operação adequada sem a − Certificação UL 508 e adequados para uso em grupos
necessidade de nova calibração em temperaturas ambiente que geradores com certificação UL 2200.
variam de -40 ºC (104 ºF) a +70º C (158 ºF), e armazenamento − Compatível com a Norma CSA C282-M1999.
em temperaturas de -55 ºC (131 ºF) a +80 ºC (176 ºF). O
controle pode ser operado em ambientes com umidade de até − Controles industriais CSA 22.2 No. 14 M91.
95%, sem condensação.
Garantia
O HMI é projetado para uma operação adequada em
Todos os componentes e subsistemas estão cobertos por uma
temperaturas ambiente que variam de -20 ºC (-4 ºF) a +70º C
garantia limitada de um ano. Existem também disponíveis outras
(158 ºF), e armazenamento em temperaturas de -30 ºC (-22 ºF)
garantias opcionais e estendidas da fábrica e contratos de
a +80 ºC (176 ºF).
manutenção com os distribuidores locais.
A placa do controle é resinada, oferecendo maior proteção
contra poeira e umidade. O painel de display possui uma única
superfície de membrana resistente aos efeitos de poeira,

Importante: A retroalimentação para a rede elétrica da concessionária de energia pode causar eletrocussão e/ou danos materiais. Não
conecte na rede elétrica de edifícios a menos que através de um dispositivo aprovado, ou depois de aberta a chave central do edifício

Nossa energia trabalhando por você.™

Cummins Brasil Ltda.


Rua Jati, 310
Guarulhos/SP/Brasil
CEP 07180-900
Disque Energia: 0800-701-4701
Site: www.cumminspower.com.br
Nossa energia trabalhando por você.™
www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando
por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou de serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 6 de 10
Nossa energia trabalhando por você.™
www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc.
PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou de
serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 7 de 10
Nossa energia trabalhando por você.™
www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc.
PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou de
serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 8 de 10
Nossa energia trabalhando por você.™
www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc.
PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou de
serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 9 de 10
Nossa energia trabalhando por você.™
www.cumminspower.com.br
©2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso|Cummins Power Generation e Cummins são marcas comerciais registradas de Cummins Inc.
PowerCommand, AmpSentry, InPower e “Nossa energia trabalhando por você.” são marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou de
serviço de seus respectivos proprietários.
S-1566 (11/09) Página 10 de 10

Você também pode gostar