CANAL

Superestúdio Transdisciplinar
FAUS I Universidade Católica de Santos

TUDO É ARQUITETURA
Hans Hollein (1968)

Título original da primeira publicação “Alles ist Architektur”, revista BAU ½ (1968), p.2
Revisão em inglês para o catálogo Hollein (Chicago: Richard Feigen Gallery, 1969)
Tradução para português: SUPERESTÚDIO TRANSDISCIPLINAR, novembro 2018.
TUDO É ARQUITETURA

As definições limitadas e tradicionais da arquitetura, assim como seus meios perderam

a sua validade. Hoje o ambiente na sua totalidade é a meta das nossas atividades - e todos os
meios da sua determinação: TV ou ar condicionado, transporte ou roupa, telecomunicações ou
cabanas.

A extensão da esfera humana e os meios da sua determinação vão além de um

manifesto construído. Hoje tudo se converte em arquitetura. “Arquitetura” é mais um dos muitos
meios, só uma possibilidade.

O homem cria condições artificiais. Isso é Arquitetura. Física e psicologicamente o

homem repete, transforma e expande a sua esfera física e psicológica. Ele determina o
“ambiente” no seu sentido mais amplo.

De acordo com as suas necessidades e desejos, ele usa os meios necessários para
satisfazer seus desejos e cumprir seus sonhos. Expande-se em corpo e mente. Comunica.

A Arquitetura é um meio de comunicação.

O homem é ao mesmo tempo um indivíduo e parte de uma comunidade. Isto determina

seus comportamentos. Desde o ser primitivo que foi, ele expandiu-se continuamente apoiado
nos meios de comunicação que ao mesmo tempo, foram expandindo-se por eles mesmos.

O homem possui um cérebro. Seus sentidos são a base para a percepção do mundo que
o rodeia. Os meios para a definição e o estabelecimento de um mundo (ainda desejado) baseiam-
se na extensão destes sentidos. Eles são os meios da arquitetura - arquitetura no sentido mais
amplo.

Para ser mais específico, poderíamos formular os seguintes papeis e definições para o
conceito “Arquitetura”:

Arquitetura é cultural: é uma marca, um símbolo, um signo, uma expressão.

Arquitetura é o controle da temperatura do corpo - um refúgio de proteção.
Arquitetura é determinação – estabelecimento - do espaço, do ambiente.
Arquitetura é o condicionamento de um estado psicológico.

Durante milhares de anos, a transformação e a determinação do mundo humano, assim

como a proteção do tempo e do clima, foram logrados por processos edificatórios. O edifício foi
a manifestação e expressão essencial do homem. O edifício foi entendido como a criação da
imagem tridimensional da necessidade, como definição espacial, como concha protetora, como
mecanismo e instrumento, como meio psíquico e como símbolo. O desenvolvimento da ciência
e da tecnologia, assim como a sempre cambiante sociedade com as suas necessidades e
demandas, confrontaram-nos com realidades completamente diferentes. Emergem outros e
novos meios de determinação ambiental.

Além das melhorias técnicas dos princípios mais usuais e o desenvolvimento físico dos
“materiais de construção” a partir de novos materiais, métodos intangíveis à determinação
espacial serão também desenvolvidos. Muitas tarefas e problemas continuarão a ser resolvidos
tradicionalmente, mediante a construção e mediante a “arquitetura”. Mas, para muitas perguntas
a resposta continua sendo “Arquitetura” como tem sido entendida, ou existem melhores meios
ainda não disponíveis para nós?

Os arquitetos têm que aprender uma coisa do desenvolvimento estratégico militar. Se

esta ciência se tivesse submetido à mesma inércia que a arquitetura e seus consumidores, ainda
construiríamos fortalezas e torres. Ao contrário disso, a planificação militar deixou para trás as
suas conexões com as edificações para aproveitar-se de novas possibilidades capazes de
satisfazer as demandas que foram aparecendo.
 Obviamente, a ninguém lhe vem à cabeça construir canais de esgoto rodeados de muros
e erguer instrumentos astronómicos de pedra (Jaipur). Os novos meios de comunicação como o
telefone, o rádio, a TV, etc. são muito mais importantes. Hoje, um museu ou uma escola podem
ser substituídos por uma televisão. Os arquitetos devem parar de pensar em termos de
edificação.

Existe uma mudança na importância do “significado” e o “efeito”. A arquitetura afeta. A

maneira como tomo posse de um objeto, como é usado, torna-se importante. Um edifício pode
converter-se completamente em informação - a sua mensagem pode ser apreendida pelos meios
de comunicação (jornais, televisão, etc.). De fato, não interessa se, por exemplo a Acrópole ou
as pirâmides existem fisicamente ou não, já que a maioria as conhece graças aos meios de
comunicação e não pela experiência delas mesmas. A sua importância - o papel que elas
desempenham - de fato baseia-se nesse efeito de informação.

Então, o edifício só dever ser simulado.

Um dos primeiros exemplos da extensão dos edifícios através dos meios de

comunicação é a cabine de telefone - um edifício de tamanho mínimo que foi reproduzido
globalmente. Ambientes deste tipo mais relacionados com o corpo humano e ainda mais
concentrados na forma são por exemplo, os capacetes dos pilotos de foguetes, que, fazendo uso
das telecomunicações, expandem seus sentidos e abrangem grandes áreas de forma mais direta
com eles mesmos. As cápsulas e vestimentas espaciais conduzem-nos até uma formulação
extrema da arquitetura contemporânea. Aqui temos uma “casa” - mais perfeita que qualquer
edifício - com um controle total das funções corporais, provisionamento de comida, eliminação
de resíduos, junto com uma mobilidade máxima.

Estas possibilidades físicas levadas à seu desenvolvimento extremo, nos fazem pensar
nas possibilidades psíquicas da determinação dos ambientes. Depois de satisfazer a
necessidade que qualquer refúgio físico como tal, uma nova liberdade pode sentir-se. Agora o
homem finalmente será o centro para a criação de um ambiente individual.

O crescimento das manifestações da arquitetura além de puras construções tectônicas

e suas derivações, levou primeiro a experimentar com novas estruturas e materiais,
especialmente na construção ferroviária. A exigência de ter que mudar e transportar nosso
“ambiente”, tão rápido e facilmente possível, forçou o exame e observação de uma grande
quantidade de materiais e possibilidades - de meios que tinham sido usados anteriormente em
outros campos. É por isto que temos agora arquitetura “costurada”, assim como temos
arquitetura “inflável”. Porém, todos eles continuam sendo mediadores materiais, continuam
sendo “materiais de construção”.

Poucos experimentos têm sido elaborados a partir do uso de meios não-materiais (como
a luz, temperatura ou o cheiro) para determinar um ambiente ou para determinar um espaço. O
uso de métodos existentes possui grandes áreas de aplicação, o uso do laser (holograma)
poderia levar-nos à criações e experiências completamente novas. Finalmente, o uso apropriado
de produtos químicos e drogas destinados a controlar a temperatura do corpo e as funções vitais
poderiam levar-nos a criar ambientes artificiais, mas ainda nem começou. Os arquitetos devem
parar de pensar só em termos de edificação.

A arquitetura construída e física, liberada das limitações tecnológicas do passado,

trabalhará de forma mais intensa com qualidades tanto espaciais como psicológicas. O processo
de “erguer” possuirá um novo significado, os espaços possuirão de forma mais consciente
qualidades hápticas, ópticas e acústicas, e conterão efeitos informativos ao mesmo tempo que
expressarão diretamente necessidades emocionais.

A verdadeira arquitetura do nosso tempo terá que redefinir-se e expandir seus

significados. Muitas áreas fora da edificação tradicional entrarão nos domínios da arquitetura,
assim como a arquitetura e os “arquitetos” entrarão em novos campos
.
Todos são arquitetos. Tudo é arquitetura.
 CANAL
Superestúdio Transdisciplinar
FAUS I Universidade Católica de Santos

TUDO É ARQUITETURA
Hans Hollein (1968)

Título original da primeira publicação “Alles ist Architektur”, revista BAU ½ (1968), p.2
Revisão em inglês para o catálogo Hollein (Chicago: Richard Feigen Gallery, 1969)
Tradução para português: SUPERESTÚDIO TRANSDISCIPLINAR, novembro 2018.
TUDO É ARQUITETURA

As definições limitadas e tradicionais da arquitetura, assim como seus meios perderam

a sua validade. Hoje o ambiente na sua totalidade é a meta das nossas atividades - e todos os
meios da sua determinação: TV ou ar condicionado, transporte ou roupa, telecomunicações ou
cabanas.

A extensão da esfera humana e os meios da sua determinação vão além de um

manifesto construído. Hoje tudo se converte em arquitetura. “Arquitetura” é mais um dos muitos
meios, só uma possibilidade.

O homem cria condições artificiais. Isso é Arquitetura. Física e psicologicamente o

homem repete, transforma e expande a sua esfera física e psicológica. Ele determina o
“ambiente” no seu sentido mais amplo.

De acordo com as suas necessidades e desejos, ele usa os meios necessários para
satisfazer seus desejos e cumprir seus sonhos. Expande-se em corpo e mente. Comunica.

A Arquitetura é um meio de comunicação.

O homem é ao mesmo tempo um indivíduo e parte de uma comunidade. Isto determina

seus comportamentos. Desde o ser primitivo que foi, ele expandiu-se continuamente apoiado
nos meios de comunicação que ao mesmo tempo, foram expandindo-se por eles mesmos.

O homem possui um cérebro. Seus sentidos são a base para a percepção do mundo que
o rodeia. Os meios para a definição e o estabelecimento de um mundo (ainda desejado) baseiam-
se na extensão destes sentidos. Eles são os meios da arquitetura - arquitetura no sentido mais
amplo.

Para ser mais específico, poderíamos formular os seguintes papeis e definições para o
conceito “Arquitetura”:

Arquitetura é cultural: é uma marca, um símbolo, um signo, uma expressão.

Arquitetura é o controle da temperatura do corpo - um refúgio de proteção.
Arquitetura é determinação – estabelecimento - do espaço, do ambiente.
Arquitetura é o condicionamento de um estado psicológico.

Durante milhares de anos, a transformação e a determinação do mundo humano, assim

como a proteção do tempo e do clima, foram logrados por processos edificatórios. O edifício foi
a manifestação e expressão essencial do homem. O edifício foi entendido como a criação da
imagem tridimensional da necessidade, como definição espacial, como concha protetora, como
mecanismo e instrumento, como meio psíquico e como símbolo. O desenvolvimento da ciência
e da tecnologia, assim como a sempre cambiante sociedade com as suas necessidades e
demandas, confrontaram-nos com realidades completamente diferentes. Emergem outros e
novos meios de determinação ambiental.

Além das melhorias técnicas dos princípios mais usuais e o desenvolvimento físico dos
“materiais de construção” a partir de novos materiais, métodos intangíveis à determinação
espacial serão também desenvolvidos. Muitas tarefas e problemas continuarão a ser resolvidos
tradicionalmente, mediante a construção e mediante a “arquitetura”. Mas, para muitas perguntas
a resposta continua sendo “Arquitetura” como tem sido entendida, ou existem melhores meios
ainda não disponíveis para nós?

Os arquitetos têm que aprender uma coisa do desenvolvimento estratégico militar. Se

esta ciência se tivesse submetido à mesma inércia que a arquitetura e seus consumidores, ainda
construiríamos fortalezas e torres. Ao contrário disso, a planificação militar deixou para trás as
suas conexões com as edificações para aproveitar-se de novas possibilidades capazes de
satisfazer as demandas que foram aparecendo.
 Obviamente, a ninguém lhe vem à cabeça construir canais de esgoto rodeados de muros
e erguer instrumentos astronómicos de pedra (Jaipur). Os novos meios de comunicação como o
telefone, o rádio, a TV, etc. são muito mais importantes. Hoje, um museu ou uma escola podem
ser substituídos por uma televisão. Os arquitetos devem parar de pensar em termos de
edificação.

Existe uma mudança na importância do “significado” e o “efeito”. A arquitetura afeta. A

maneira como tomo posse de um objeto, como é usado, torna-se importante. Um edifício pode
converter-se completamente em informação - a sua mensagem pode ser apreendida pelos meios
de comunicação (jornais, televisão, etc.). De fato, não interessa se, por exemplo a Acrópole ou
as pirâmides existem fisicamente ou não, já que a maioria as conhece graças aos meios de
comunicação e não pela experiência delas mesmas. A sua importância - o papel que elas
desempenham - de fato baseia-se nesse efeito de informação.

Então, o edifício só dever ser simulado.

Um dos primeiros exemplos da extensão dos edifícios através dos meios de

comunicação é a cabine de telefone - um edifício de tamanho mínimo que foi reproduzido
globalmente. Ambientes deste tipo mais relacionados com o corpo humano e ainda mais
concentrados na forma são por exemplo, os capacetes dos pilotos de foguetes, que, fazendo uso
das telecomunicações, expandem seus sentidos e abrangem grandes áreas de forma mais direta
com eles mesmos. As cápsulas e vestimentas espaciais conduzem-nos até uma formulação
extrema da arquitetura contemporânea. Aqui temos uma “casa” - mais perfeita que qualquer
edifício - com um controle total das funções corporais, provisionamento de comida, eliminação
de resíduos, junto com uma mobilidade máxima.

Estas possibilidades físicas levadas à seu desenvolvimento extremo, nos fazem pensar
nas possibilidades psíquicas da determinação dos ambientes. Depois de satisfazer a
necessidade que qualquer refúgio físico como tal, uma nova liberdade pode sentir-se. Agora o
homem finalmente será o centro para a criação de um ambiente individual.

O crescimento das manifestações da arquitetura além de puras construções tectônicas

e suas derivações, levou primeiro a experimentar com novas estruturas e materiais,
especialmente na construção ferroviária. A exigência de ter que mudar e transportar nosso
“ambiente”, tão rápido e facilmente possível, forçou o exame e observação de uma grande
quantidade de materiais e possibilidades - de meios que tinham sido usados anteriormente em
outros campos. É por isto que temos agora arquitetura “costurada”, assim como temos
arquitetura “inflável”. Porém, todos eles continuam sendo mediadores materiais, continuam
sendo “materiais de construção”.

Poucos experimentos têm sido elaborados a partir do uso de meios não-materiais (como
a luz, temperatura ou o cheiro) para determinar um ambiente ou para determinar um espaço. O
uso de métodos existentes possui grandes áreas de aplicação, o uso do laser (holograma)
poderia levar-nos à criações e experiências completamente novas. Finalmente, o uso apropriado
de produtos químicos e drogas destinados a controlar a temperatura do corpo e as funções vitais
poderiam levar-nos a criar ambientes artificiais, mas ainda nem começou. Os arquitetos devem
parar de pensar só em termos de edificação.

A arquitetura construída e física, liberada das limitações tecnológicas do passado,

trabalhará de forma mais intensa com qualidades tanto espaciais como psicológicas. O processo
de “erguer” possuirá um novo significado, os espaços possuirão de forma mais consciente
qualidades hápticas, ópticas e acústicas, e conterão efeitos informativos ao mesmo tempo que
expressarão diretamente necessidades emocionais.

A verdadeira arquitetura do nosso tempo terá que redefinir-se e expandir seus

significados. Muitas áreas fora da edificação tradicional entrarão nos domínios da arquitetura,
assim como a arquitetura e os “arquitetos” entrarão em novos campos
.
Todos são arquitetos. Tudo é arquitetura.