Você está na página 1de 7

CONVÊNIO DE COOPERAÇÃO ENTRE A UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ E

A UNIVERSITÀ DEGLI STUDI “FEDERICO II”, INSTITUINDO UM PROGRAMA


CONJUNTO DE COTUTELA VISANDO À OBTENÇÃO DE UM DUPLO DIPLOMA DE
DOUTORADO PARA O SR MATHEUS SILVA VIEIRA

Entre:

A ​Universidade Federal do Ceará – UFC ​(Brasil)​, universidade de origem, representada por seu (sua)
Reitor(a), ________________________________,

E a ​Università degli Studi di Napoli Federico II _____________________________ (Itália)​,


universidade de acolhida, representada por seu (sua) Reitor, Sr(a).
___________________________________________________________________.

abaixo designadas por “parceiros”.

A Universidade Federal do Ceará, estabelecimento público de caráter científico, cultural e profissional,


com sede na Avenida da Universidade, No. 2853, CEP 60020-181, Benfica, Fortaleza, CE, Brasil,
doravante designada UFC, representada por seu (sua) Reitor(a), ____________________________, e a
Università degli Studi di Napoli Federico II, estabelecimento público de caráter científico, cultural e
profissional, com sede na Corso Umberto I, No. 40, CEP 80138, Nápoles, Itália, representada por seu (sua)
Reitor, Senhor(a) ___________________, decidem neste ato bilateral firmar o presente convênio, visando
à preparação de uma tese em cotutela pelo Sr. Matheus Silva Vieira, que conduzirá sua pesquisa na
Università degli Studi di Napoli Federico II, regido pelas cláusulas e condições apresentadas abaixo.

PREÂMBULO

As partes decidiram subscrever o presente convênio, respeitadas as disposições legais brasileiras sobre o
Ensino Superior e as Normas que regem os Programas de Pós-graduação ​stricto sensu na UFC: a resolução
nº 31/CEPE, de 10 de outubro de 2006, e o Regimento do Programa de Pós-graduação em Educação da
UFC.

A presente convenção é específica para a cotutela da ​tese intitulada​: “_____________________”,


preparada pelo(a) Sr(a). Matheus Silva Vieira aqui designado(a) “doutorando(a)”.

Cláusula Primeira
Modalidades Administrativas

A matrícula do(a) aluno(a) em cotutela de tese será renovada anualmente, nas duas universidades, segundo
as condições descritas a seguir.

1. O(A) Sr(a). ​Matheus Silva Vieira se inscreverá para a preparação do doutorado nas duas universidades,
conforme as regras em vigor de cada uma delas.

2. O(A) doutorando(a) pagará o valor de inscrição a cada ano, seja à universidade italiana, seja à
universidade brasileira. O pagamento da inscrição se fará de maneira alternada.

3. ​A preparação da tese dar-se-á nas duas Universidades, em períodos alternados. O primeiro período
após a assinatura desta convenção (ano universitário 2020/1) será cursado na universidade de origem,
Università degli Studi di Napoli Federico II, Itália. Os períodos seguintes poderão ser divididos entre a
Universidade Federal do Ceará, Brasil, e a Università ​degli Studi di Napoli Federico II, Itália, dependendo
dos recursos financeiros disponíveis.
4. ​O(A) doutorando(a) estará submetido à lei de previdência social em vigor no país no qual ele(a) pagará
as taxas de inscrição. No outro país, ele(a) deverá contratar uma previdência social análoga e ainda
apresentar tal cobertura no momento de sua inscrição administrativa em cada estabelecimento.

Cláusula Segunda
Modalidades Pedagógicas

1. Matheus Silva Vieira desenvolverá sua tese sob a orientação dos seguintes orientadores, habilitados a
conduzir as pesquisas:

a) na Università Degli Studi di Napoli Federico II, o(a) Sr(a). Andrea Mazzucchi, Professor do Programa
de doutorado em Testi, tradizioni e culture del libro. Studi italiani e romanzi ;

b) na UFC, o (a) Sr(a). Yuri Brunello, Professor(a) do Programa de Pós-graduação em Letras.

2. Anualmente, o(a) doutorando(a) encaminhará às duas universidades um relatório informando e


comprovando o progresso da tese, acompanhado de parecer avaliativo dos dois orientadores.

3. A autorização e o procedimento de defesa da tese serão regidos pelos regulamentos em vigor em cada
uma das duas Instituições. As disposições complementares seguintes assegurarão a compatibilidade entre
os regimes:

a) a comissão examinadora da tese será composta de no mínimo 5 (cinco) e, no máximo, 6 (seis) membros,
incluindo os 2 (dois) orientadores acima mencionados e 2 (dois) elementos externos ao Programa e às duas
instituições convenentes;

b) o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará e a Università Degli Studi


di Napoli Federico II, Itália, buscarão recursos para financiar as despesas relativas ao deslocamento dos
membros externos da comissão examinadora;

c) a tese será redigida e defendida em italiano, exigindo-se um resumo expandido, oral e escrito, em
português.
4. Após a defesa única e aprovação da tese em território italiano, as duas universidades comprometem-se a
fornecer, respectivamente:

a) a ​Università Degli Studi di Napoli Federico II​: o diploma de doutor em Testi, tradizioni e culture del
libro. Studi italiani e romanzi;

b) a Universidade Federal do Ceará: o diploma de doutor em Letras.

5. Os procedimentos de submissão, registro e reprodução da tese serão regidos pela legislação em vigor de
cada país.
Cláusula Terceira
Da Vigência e Rescisão

O presente Acordo vigorará pelo prazo de 3 (três) anos, a contar da data de sua assinatura, ou até a defesa
de tese, o que ocorrer primeiro. Findo este prazo, este Acordo poderá ser renovado por um período de 6
(seis) meses, por manifestação expressa das partes, mediante um novo instrumento contratual, desde que
não haja renúncia expressa de qualquer das partes, com antecedência mínima de 90 (noventa) dias. A
eventual rescisão deste acordo não prejudicará os projetos em andamento, iniciados a partir da assinatura
deste documento.

Cláusula Quarta
Resultados
Os resultados decorrentes do trabalho de tese serão compartilhados entre os dois estabelecimentos
parceiros, proporcionalmente às respectivas contribuições.
Cláusula Quinta
Jurisdição

Eventuais litígios serão resolvidos pela jurisdição onde o fato suceda e, se necessário, julgados pelos
princípios do Direito Internacional Público.
Cláusula Sexta
Publicação
Objetivando dar publicidade aos atos públicos, cada instituição participante fará a publicação oficial de um
extrato do presente Convênio, se determinado pela legislação do respectivo país.
As versões deste Acordo, quer em italiano ou em português, têm o mesmo significado e valor. E por
concordarem as partes com o conteúdo e condições convencionadas, assinam as 07 (sete) vias originais
deste documento.
PELA UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ

___________________________________
Reitor(a)

____________________________________
Pró-Reitor(a) de Pesquisa e Pós-Graduação

Prof(a). Dr(a). ______________________


Orientador(a) da Tese
Universidade Federal do Ceará

Prof(a). Dr(a). ______________________


Orientador(a) da Tese
Università Degli Studi di Napoli Federico II

_____________________________
Doutorando(a) / Dottorando

DATA / DATE : _______/ _______/ _________


ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L'UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ E
L’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI FEDERICO II, PER ISTITUIRE UN PROGRAMMA
CONGIUNTO DI COTUTELA ALLO SCOPO DI OTTENERE UN DIPLOMA DOPPIO DI
DOTTORATO PER IL SIGNOR MATHEUS SILVA VIEIRA

Tra:

L'​Università Federale del Ceará - UFC ​(Brasile), università ospitante, rappresentata dal suo Rettore,
________________________________,

E l'​Università degli Studi di Napoli Federico II _____________________________ (Italia), università


d'origine, rappresentata dal suo Rettore,
___________________________________________________________________

denominati in seguito come "parti".

L'Università Federale del Ceará, un'istituzione pubblica di carattere scientifico, culturale e professionale, con
sede nell'Avenida da Universidade, n. 2853, CEP 60020-181, Benfica, Fortaleza, CE, Brasile, denominata in
seguito UFC, rappresentata dal sua Rettore, ____________________________, e l'Università degli Studi di
Napoli Federico II, un'istituzione pubblica di natura scientifica, culturale e professionale, con sede in Corso
Umberto I, n. 40, CEP 80138, Napoli, Italia, rappresentata dal suo Rettore, ___________________, con
questo atto bilaterale, decidono di firmare il presente accordo, mirato alla preparazione di una tesi di
dottorato in cotutela di Matheus Silva Vieira, che condurrà le sue ricerche presso l'Università degli Studi di
Napoli Federico II, disciplinata dalle clausole e condizioni presentate di seguito.

PREAMBOLO

Le parti hanno deciso di sottoscrivere il presente accordo, rispettando le disposizioni legali brasiliane circa
l'istruzione superiore e le norme che regolano i programmi post-laurea strictu sensu della UFC: Risoluzione
n. 31 / CEPE, del 10 ottobre 2006, e il Regolamento interno del Programma di post-laurea in Lettere della
UFC.

Questa convenzione è specifica per la cotutela della ​tesi intitolata: “_____________________”, preparata
dal Sig. Matheus Silva Vieira qui designato come "dottorando".

Clausola Prima
Modalità amministrative

L'iscrizione dello studente alla tesi verrà rinnovata annualmente, nelle due università, secondo le condizioni
di seguito descritte.

1. Matheus Silva Vieira farà domanda per la preparazione del dottorato in entrambe le università, secondo le
regole in vigore in ciascuna di esse.

2. Lo studente di dottorato pagherà la tassa di iscrizione ogni anno sia all'università italiana sia all'università
brasiliana. Il pagamento delle tasse d'iscrizione verrà effettuato in maniera alternata.

3. La tesi sarà preparata nelle due Università, a periodi alterni. Il primo periodo dopo la firma di questa
convenzione (anno universitario 2020/1) sarà tenuto presso l'Università d'origine, Università degli Studi di
Napoli Federico II, Italia. I periodi successivi potranno essere suddivisi tra l'Università Federale del Ceará, in
Brasile, e l'Università degli Studi di Napoli Federico II, in Italia, a seconda delle risorse finanziarie
disponibili.
4. Lo studente di dottorato sarà soggetto alle leggi di sicurezza sociale in vigore nel Paese in cui pagherà le
tasse di registrazione. Nell'altro Paese dovrà, allo stesso modo, essere soggetto alle regole di sicurezza
sociale, disponendo della copertura al momento della sua iscrizione nelle rispettive istituzioni.

Clausola Seconda
Modalità pedagogiche

1. Matheus Silva Vieira elaborerà la sua tesi sotto la guida dei seguenti tutor, abilitati a orientare la ricerca:

a) presso l'Università Degli Studi di Napoli Federico II, il dottor Andrea Mazzucchi, professore del Dottorato
in Testi, tradizioni e cultura del libro. Studi italiani e romanzi;

b) presso la UFC, il dottor Yuri Brunello, professore del Programma di post-laurea in Lettere.

2. Ogni anno lo studente di dottorato invierà una relazione alle due università informando e provando lo
stato di avanzamento della tesi, accompagnato da un parere di valutazione dei due tutor.

3. L'esame preliminare e la discussione della tesi saranno regolati dalla normativa in vigore in ciascuna delle
due istituzioni. Le seguenti disposizioni complementari garantiranno la compatibilità tra i regimi:

a) la commissione esaminatrice della tesi sarà composta da un minimo di 5 (cinque) e un massimo di 6 (sei)
membri, inclusi i 2 (due) tutor sopra menzionati e 2 (due) membri esterni al Programma e alle due istituzioni
conveniate;

b) il programma post-laurea in lettere dell'Università Federale del Ceará e l'Università degli Studi di Napoli
Federico II, Italia, cercheranno le risorse per finanziare le spese relative allo spostamento dei membri esterni
della commissione esaminatrice;

c) la tesi sarà scritta e discussa in italiano e integrata da una sintesi estesa, orale e scritta, in portoghese.

4. Dopo la discussione e l'approvazione della tesi in territorio italiano, le due università si impegnano a
fornire, rispettivamente:

a) Università Degli Studi di Napoli Federico II: il diploma di dottore in Testi, tradizioni e cultura del libro.
Studi italiani e romanzi;

b) l'Università Federale del Ceará: il diploma di dottore in lettere.

5. Le procedure di presentazione, registrazione e riproduzione della tesi saranno regolate dalla legislazione in
vigore in ciascun Paese.

Clausola terza
Durata e risoluzione

Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di 3 (tre) anni, a decorrere dalla data della sua firma, o
fino alla difesa della tesi, a seconda di quale dei due eventi si verificherà per primo. Alla fine di tale periodo,
il presente Accordo potrà essere rinnovato per un periodo di 6 (sei) mesi, mediante espressa manifestazione
delle parti, mediante un nuovo strumento contrattuale, a condizione che non vi sia alcuna rinuncia espressa
da entrambe le parti, da menifestare con almeno 90 (novanta) giorni d'anticipo. L'eventuale soluzione del
presente accordo non influirà sui progetti in corso, avviati dopo la firma del presente documento.

Clausola Quarta
Risultati

I risultati del lavoro di tesi saranno condivisi tra le due istituzioni, proporzionalmente ai rispettivi
contributiforniti.

Cláusula Quinta
Giurisdizione

Eventuali controversie saranno risolte dalla giurisdizione in cui si verifica l'evento e, se necessario, giudicato
in base ai principi del diritto pubblico internazionale.

Sesta clausola
Pubblicazione dell'Accordo

Ogni istituzione partecipante, al fine di rendere pubblico l'accordo, pubblicherà ufficialmente un estratto del
presente Accordo, se previsto dalla legislazione del rispettivo paese.

Le versioni del presente Accordo, sia in italiano che in portoghese, hanno lo stesso significato e valore. E
poiché le parti concordano con il contenuto e le condizioni stabilite, firmano 07 (sette) originali del presente
questo documento.

PER L'UNIVERSITÀ FEDERALE DI CEARÁ

_​__________________________________
Reitor(a)

____________________________________
Pró-Reitor(a) de Pesquisa e Pós-Graduação

PELA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI FEDERICO II

___________________________________
Rettore

____________________________________
Prorettore

Prof(a). Dr(a).​ ______________________


Tutor della Tesi
Universidade Federal do Ceará

Prof(a). Dr(a).​ ______________________

Tutor della Tesi


Università Degli Studi di Napoli Federico II

_____________________________
Doutorando(a) / Dottorando

DATA / _______/ _______/ ________

Você também pode gostar