CRISES DE MEMÓRIA

E A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Reitora Sandra Regina Goulart Almeida
Vice-Reitor Alessandro Fernandes Moreira

EDITORA UFMG
Diretor Flavio de Lemos Carsalade
Vice-Diretora Camila Figueiredo

CONSELHO EDITORIAL
Flavio de Lemos Carsalade (presidente)
Ana Carina Utsch Terra
Antônio de Pinho Marques Júnior
Antônio Luiz Pinho Ribeiro
Camila Figueiredo
Carla Viana Coscarelli
Cássio Eduardo Viana Hissa
César Geraldo Guimarães
Eduardo da Motta e Albuquerque
Élder Antônio Sousa e Paiva
Helena Lopes da Silva
João André Alves Lança
João Antônio de Paula
José Luiz Borges Horta
Lira Córdova
Maria Alice de Lima Gomes Nogueira
Maria Cristina Soares de Gouvêa
Renato Alves Ribeiro Neto
Ricardo Hiroshi Caldeira Takahashi
Rodrigo Patto Sá Motta
Sônia Micussi Simões
Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
 Susan Suleiman

CRISES DE MEMÓRIA
E A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Jacques Fux e
Alcione Cunha da Silveira
Tradução

Belo Horizonte
Editora UFMG
2019
© 2019, A autora
© 2019, da tradução brasileira, Editora UFMG

Este livro ou parte dele não pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorização
escrita do Editor.

S949c.Pf Suleiman, Susan Rubin, 1939-

Crises de memória e a Segunda Guerra Mundial / Susan Suleiman;
tradução Jacques Fux e Alcione Cunha da Silveira. – Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2019.

385 p.: il.

Tradução de: Crises of Memory and the Second World War.
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-423-0271-4

1. Guerra Mundial, 1939-1945 – Historiografia. 2. Memória coletiva.

3. Narrativa (Retórica). I. Fux, Jacques. II. Título.

CDD: 940.53
CDU: 940.53

Elaborada pela Biblioteca Professor Antônio Luiz Paixão – FAFICH/UFMG

DIREITOS AUTORAIS Anne Caroline Silva

ASSISTÊNCIA EDITORIAL Eliane Sousa
COORDENAÇÃO DE TEXTOS Lira Córdova
PREPARAÇÃO DE TEXTOS Olívia Almeida
REVISÃO DE TEXTOS Clarissa Vieira e Débora Araújo
PROJETO GRÁFICO Cássio Ribeiro
FORMATAÇÃO E CAPA Alessandra Magalhães
IMAGEM DE CAPA A partir de The War, disponível em www.pixabay.com
PRODUÇÃO GRÁFICA Warren Marilac

EDITORA UFMG
Av. Antônio Carlos, 6.627 – CAD II / Bloco III
Campus Pampulha – 31270-901 – Belo Horizonte/MG
Tel: + 55 31 3409-4650 – Fax: + 55 31 3409-4768
www.editoraufmg.com.br – editora@ufmg.br
Para Michael e Daniel mais uma vez, sempre.
AGRADECIMENTOS
Como sempre, este livro não poderia ter sido escrito sem a ajuda de
outros. Sou grata ao Center for Advanced Judaic Studies [Centro de
Estudos Avançados sobre o Judaísmo] da Universidade da Pensilvânia
e à Fundação Florence Gould pelo auxílio financeiro e pela bolsa de
pesquisa que me foram concedidos na primavera e no verão de 2001.
A Fundação Leverhulme Trust da Grã-Bretanha tornou possível as pes-
quisas catedráticas realizadas no Institute of Romance Studies [Instituto
de Estudos Românicos] da Universidade de Londres nos verões de 2002
e 2003. Colegas de numerosas conferências e palestras públicas nos
Estados Unidos, na Inglaterra, na França, na Alemanha e na Holanda
ofereceram sugestões preciosas quando apresentei partes do trabalho
em curso. Uma bolsa de pesquisa do Instituto Radcliffe em 2005-2006
me permitiu dar os retoques finais ao manuscrito.
Individualmente, os capítulos foram beneficiados pela leitura atenta e
crítica de amigos e colegas, bem como pelas extensas discussões ocor-
ridas durante a escrita. O Capítulo 1 recebeu análises especializadas de
Dorothy Kaufmann; o Capítulo 2, de Claire Andrieu, Nicole Racine,
Henry Rousso, Anne Simonin e Margaret Collins Weitz; o Capítulo
5, de Éva Forgács, Eric Rentschler e Brooks Robards; o Capítulo 7,
de Alan Rosen e Meir Sternhell. O apoio de Julie Buck, Steffen Pierce,
David Rodowick e do Arquivo de Filmes de Harvard foram essenciais
na preparação das fotos dos filmes para os Capítulo 4 e 5.
Minhas constantes conversas com inúmeros acadêmicos e escritores que
trabalham nas áreas de estudos do Holocausto e da memória individual
e coletiva foram cruciais para as minhas reflexões. Agradeço a gene-
rosidade intelectual, bem como a amizade de: Sidra Ezrahi, Richard J.
Golsan, Marianne Hirsch, Andreas Huyssen, Irene Kacandes, Philippe
Mesnard, Henri Raczymow, Régine Robin, Gisèle Sapiro, Michael
Sheringham, Diana Sorensen, Leo Spitzer, Annette Wieviorka e Froma
Zeitlin. Sou grata a Wini Breines, Marcia Folsom, Christie McDonald
e Ruth Perry, pelo apoio que só os amigos podem oferecer.
Minha assistente de pesquisa pelos últimos dois anos, Sara Kippur,
realizou trabalhos indispensáveis para a preparação do manuscrito e
da bibliografia, pelos quais lhe sou especialmente grata. Tali Zechory
ajudou a rastrear as fontes para a primeira versão do manuscrito;
no estágio inicial contei com as assistentes de pesquisa Lia Brozgal e
Yumi Kim.
Finalmente, mas não menos importante, quero agradecer à minha
família, cujo amor tem sido – e continuará a ser – meu guia.
Versões muitas vezes diferentes de alguns capítulos apareceram em
publicações prévias: Capítulo 1, em La Naissance du ‘phénomène
Sartre’ [O nascimento do ‘fenômeno Sartre’], editado por Ingrid Galster
(Paris, Seuil, 2001); Capítulo 2, em South Central Review (v. 21, n.
1, 2004); Capítulo 3, em Revue André Malraux Review (v. 30, n. 1/2,
2001); Capítulo 4, em Critical Inquiry (v. 28, n. 2, 2002); Capítulo 5,
em Yale Journal of Criticism (v. 14, n. 1, 2001); Capítulo 6, em Journal
of Romance Studies (v. 4, n. 2, 2004); Capítulo 7, em Poetics Today
(v. 21, n. 2, 2000).
 SUMÁRIO

Introdução
CRISES DE MEMÓRIA 11

1
“ESCOLHENDO NOSSO PASSADO”
Jean-Paul Sartre como memorialista
da França ocupada 25

2
DESEJO NARRATIVO
O Caso Aubrac e a memória nacional
da Resistência francesa 53

3
COMEMORANDO OS MORTOS ILUSTRES
Jean Moulin e André Malraux 87

4
HISTÓRIA, MEMÓRIA E JULGAMENTO
MORAL DEPOIS DO HOLOCAUSTO
Hotel Terminus: Klaus Barbie, sua vida
e seu tempo de Marcel Ophuls 105

5
ANAMNESE: REMEMORAÇÃO DA
IDENTIDADE JUDAICA NA EUROPA
CENTRAL DEPOIS DO COMUNISMO
Sunshine: o despertar de um século de István Szabó 141
6
REVISÃO: TRAUMA HISTÓRICO
E TESTEMUNHO LITERÁRIO
Os livros de memórias sobre
Buchenwald de Jorge Semprun 175

7
SERÁ QUE OS FATOS IMPORTAM PARA
OS LIVROS DE MEMÓRIAS DO HOLOCAUSTO?
Wilkomirski/Wiesel 209

8
A BORDA DA MEMÓRIA: A ESCRITA
EXPERIMENTAL E A GERAÇÃO 1.5
Perec/Federman 235

9
AMNÉSIA E ANISTIA: REFLEXÕES
SOBRE O ESQUECIMENTO E O PERDÃO 283

NOTAS 307

OBRAS CITADAS 345

ÍNDICE ONOMÁSTICO 369