01/10/2020 A importância da tradução na internacionalização do seu comércio eletrónico - PrestaShop Blog

(https://www.prestashop.com/pt)
Produtos Recursos Sobre PT-BR



Addons Marketplace
Criar minha loja


(://www.prestash
Blog (/pt/blog) Conselho Ecommerce A importância da tradução na internacion...
op.com/pt/baixar
) PT-BR

A importância da tradução na
internacionalização do seu comércio eletrónico
Por Sara Lázaro (/pt/blog?author=sara-lazaro-pt)  -  28 Setembro 2020 (https://twitter.com/share?

text=A
importância
da
tradução
na
internacionalização
do
seu
(https://facebook.com/sharer/sharer.php?
 comércio
(https://www.linkedin.com/shareArticle?

u=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com%2Fpt%2Fblog%2Ftrad
eletrónico&url=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com%2F
mini=true&url=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com
internacionalizacao-
internacionalizacao-
internacionalizacao-
comercio)
comercio)
comercio)

A expansão internacional é um fator especialmente importante para o crescimento das vendas a partir da sua loja
online.

O último estudo sobre vendas online publicado pela SEMrush demonstrou tendências em diferentes países: a
indústria do comércio eletrónico nos Estados Unidos lidera o mercado internacional com 42,9% do tráfego
orgânico, seguida pelo Reino Unido (6,7%), Alemanha (6,2%) e França (4,5%).

Algumas vantagens da expansão internacional da sua loja online:

Permite-lhe alcançar utilizadores em todo o mundo com um único clique.
Multiplica as suas vendas, abrindo novos mercados noutros países.
Eleva o marketing ao mais alto nível, aproveitando as datas de campanha em cada um dos diferentes países.
Não só terá cobertura nas campanhas de Black Friday ou de Natal, como se poderá incluir em todas as
promoções internacionais para aumentar as suas vendas.  
Não dependerá de um único mercado para continuar a crescer: abrindo novos mercados noutros países,
deixará de depender da situação do seu país e receberá tráfego de todo o mundo.
Aprenderá com a concorrência noutros países e ganhará inspiração observando outras lojas do seu setor
para aumentar os seus negócios.

Personalizar a sua loja online para cada país

Antes da expansão internacional da sua loja online, existem dois aspetos muito importantes que deve ter em
consideração para adaptar o seu website às necessidades de utilizadores em diferentes países:

Idioma

É muito importante que o utilizador se sinta confortável no website e possa fazer compras com facilidade e sem
complicações. 

Para conseguir isso, precisa de traduzir todo o conteúdo do website para a língua materna do utilizador. 

Com o avanço da tecnologia, surgiram novas ferramentas como o Glotio (https://glotio.com/?lang=pt-pt), que
facilitam a tradução, minimizando assim o tempo e os custos e garantindo que possa vender em mais países em
menos tempo e com preços muitos mais acessíveis. Os utilizadores procuram lojas que lhes dêem con ança
su ciente e ter a sua loja no idioma nativo desses utilizadores é uma boa maneira de ganhar a con ança deles.

Marketing

Torne-se conhecido no idioma local, dê um passo adiante no seu marketing e comece com o marketing
internacional.

Existem muitos canais de vendas, como redes sociais, Google Ads, Marketplace, websites de comparação, redes
a liadas, marketing por e-mail, etc. Para todos esses canais, precisará de uma origem de dados no idioma de cada
país para causar o impacto certo em cada mercado.

Certi que-se de exportar os detalhes do seu produto para o idioma local para não perder vendas e ser aceite por
muitas origens de tráfego que exigem feeds de dados em idiomas nativos como obrigatórios.

Como otimizar traduções e alcançar utilizadores em todo o

mundo
A melhor opção para alcançar utilizadores em todo o mundo é usar uma ferramenta de tradução que faça o
trabalho de forma rápida, e ciente e acessível e que reduza custos, como o GLOTIO, a ferramenta de tradução
automática especializada da Prestashop. 

Certi que-se de cumprir as seguintes condições:

Automação: traduza automaticamente toda a sua loja online (catálogo, produtos, categorias, atributos,
características, fabricantes, fornecedores, acessórios, etc.) 
https://www.prestashop.com/pt/blog/traducao-internacionalizacao-comercio?utm_campaign=NL_Dotcom&utm_medium=email&_hsmi=96374290… 1/3
01/10/2020 A importância da tradução na internacionalização do seu comércio eletrónico - PrestaShop Blog
Marketing internacional: feed de dados exportáveis em todos os idiomas para iniciar o marketing em novos
países e multiplicar as suas visitas.
Produtos Recursos Sobre PT-BR
SEO: certi que-se de que a tradução respeita toda a SEO do seu idioma prede nido, o que signi ca que
(https://www.prestashop.com/pt)


poderá começar a posicionar os seus produtos de forma orgânica em cada um dos países em que decidir
vender usando o(s) idioma(s) o cial(is).
Ferramentas essenciais para uma tradução perfeita:  Addons Marketplace
Criar minha loja


Localizar e substituir: poderá sempre encontrar alguma palavra ou sequência de palavras que pre ra
(://www.prestash
substituir por outra. op.com/pt/baixar
Palavras excluídas: é muito provável que não queira traduzir certas palavras, como marcas ou
fornecedores.   
) PT-BR

Dicionário inteligente: ninguém conhece os produtos que vende tão bem como você ou a sua equipa;
por isso, decida como traduzir certas palavras.  

Crescimento das vendas

Traduzir o seu website para outro idioma e oferecer os seus produtos ou serviços no(s) idioma(s) o cial(is) do país
ajudará a alcançar outros tipos de clientes e aumentar a taxa de conversão.

Ofereça ao seu cliente um website no idioma dele para agilizar e maximizar as vendas dos seus produtos. Isso
aumentará a con ança e a lealdade do cliente para com a sua marca, ao mesmo tempo que expande
automaticamente as vendas da sua loja online.

Por exemplo: imagine que quer comprar sapatos num website onde as informações do produto estão em francês,
mas tem muitas dúvidas e não consegue encontrar ajuda no seu idioma em qualquer parte. 

O resultado é que procurará esse mesmo produto num website que conheça.

As pessoas tendem a comprar o que conseguem compreender.

Por isso, faça com que o entendam a si, facilite a vida ao utilizador e aumente automaticamente as suas vendas.

(https://facebook.com/sharer/sharer.php?
 (https://twitter.com/share?
 (https://www.linkedin.com/shareArticle?

u=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com%2Fpt%2Fblog%2Ftraducao-
url=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com%2Fpt%2Fblog%2Ftraducao-
mini=true&url=https%3A%2F%2Fwww.prestashop.com%2Fpt%2Fblog%2Ftraducao-
internacionalizacao-
internacionalizacao-
internacionalizacao-
comercio)
comercio)
comercio)

Postado por
Sara Lázaro (/pt/blog?author=sara-lazaro-pt)

Gestora de Marketing do Glotio (https://glotio.com/?lang=pt-pt). Coordeno e dirijo o tráfego e os

canais de vendas da empresa, sendo especializada em estratégias PPC, comércio eletrónico e redes
sociais.

Artigo seguinte
Lista de blog
PSD2: autenticação forte
 Lista de blog (/pt/blog) obrigatória até ao nal de 2020:

(/pt/blog) (/pt/blog/psd2-
esteja pronto! (/pt/blog/psd2-
autenticacao-
autenticacao-forte-obrigatoria)
forte-
obrigatoria)

Os melhores artigos,
todas as semanas

Assine o
boletim informativo da PrestaShop.

E-mail*

Ao enviar este formulário, aceita que o seu endereço de e-mail pode ser utilizado pela PrestaShop S.A. para lhe enviar newsletters e

ofertas promocionais. Pode cancelar a sua inscrição a qualquer momento utilizando a hiperligação presente nos e-mails que lhe são

enviados. Saber mais sobre como gerir os seus dados e direitos (https://www.prestashop.com/pt/politica-de-privacidade).

Assinar

Categorias

Todas as categorias (/pt/blog)

Conselho Ecommerce

Publicações relacionadas

PSD2: autenticação forte obrigatória até ao nal de Estratégias de omnicanalidade: o futuro da revenda e
2020: esteja pronto! (/pt/blog/psd2-autenticacao-forte- do e-commerce (/pt/blog/estrategias-omnicanalidade-
obrigatoria) e-commerce)

In uencer Marketing, o que é e porque pode ser Como é importante proporcionar a melhor experiência
extremamente útil para si (/pt/blog/in uencer- ao consumidor para o seu e-commerce
marketing-ecommerce) (/pt/blog/experiencia-consumidor-e-commerce)

As entregas do futuro: o que podem parecer?

(/pt/blog/as-entregas-do-futuro-o-que-podem-parecer)


https://www.prestashop.com/pt/blog/traducao-internacionalizacao-comercio?utm_campaign=NL_Dotcom&utm_medium=email&_hsmi=96374290… 2/3
01/10/2020 A importância da tradução na internacionalização do seu comércio eletrónico - PrestaShop Blog

(https://www.prestashop.com/pt)
Produtos Recursos Sobre PT-BR



Addons Marketplace
Criar minha loja


(://www.prestash
op.com/pt/baixar
) PT-BR


Ads

Começar Guias e documentação Centro Assistência

(https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co
m/pt/comecar) m/pt/recursos) m/pt/ajuda)
Criar loja online Fórum Suporte
(https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co
m/pt/crie-sua-loja-on-line) m/forums/) m/pt/suporte)

Plataforma e-commerce Tutoriais FAQ

(https://www.prestashop.co (https://www.youtube.com/ (https://www.prestashop.co
m/pt/software-de-e- user/prestashop) m/pt/faq)
commerce) Blog Contato
Funcionalidades (https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co

(https://www.prestashop.co m/pt/blog) m/pt/contato)

m/pt/funcionalidades) Exemplos lojas Mapa do site
Requisitos de sistema (https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co
(https://www.prestashop.co m/pt/exemplos) m/pt/mapa-do-site)
m/pt/requisitos-de-sistema) Traduções

PrestaShop 1.7 (https://www.prestashop.co

(https://www.prestashop.co m/pt/traducoes)
m/pt/1.7)
Versões anteriores
(https://www.prestashop.co
m/pt/versoes-anteriores)

Encontrar uma agência Sobre nos

(https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co

m/pt/experts) m/pt/sobre-nos)
Seja Agência Partner Carreiras
(https://www.prestashop.co (https://www.welcometothe
m/pt/tornar-se-um- jungle.com/en/companies/p
especialista) restashop)
Parceiros Tecnológicos Eventos
(https://www.prestashop.co (https://www.prestashop.co
m/pt/parceiros- m/pt/eventos)

tecnologicos)
Seja Parceiro Tecnológico
(https://www.prestashop.co
m/pt/seja-um-parceiro-
tecnologico)
Ambassador Program
(http://ambassadors.presta
shop.com/)

Newsletter

Cadastre-se hoje para saber as últimas tendências e dicas de e-commerce.

E-mail* Assinar

Ao enviar este formulário, aceita que o seu endereço de e-mail pode ser utilizado pela PrestaShop S.A. para lhe enviar newsletters e ofertas

promocionais. Pode cancelar a sua inscrição a qualquer momento utilizando a hiperligação presente nos e-mails que lhe são enviados. Saber

mais sobre como gerir os seus dados e direitos (https://www.prestashop.com/pt/politica-de-privacidade).

© Copyright 2007-2020 PrestaShop. Todos os direitos reservados.


https://www.prestashop.com/pt/blog/traducao-internacionalizacao-comercio?utm_campaign=NL_Dotcom&utm_medium=email&_hsmi=96374290… 3/3