Você está na página 1de 445

Catálogo de Peças

talogo de Repuestos
Spare Parts Catalogue

-- -

18
18 4x4
384x4

VALMET
Conteúdo
Contenido
Contents
L\
Motor
Motor
Engine
B
Embreagem
Embrague
Clutch
c
Caixa de Câmbio/TDP
Caja de Marchas/TDF )
Gearbox/PTO

Sistema Hidráulico
Sistema Hidráulico
Hydraulic System
E
Catalogo de Peças Eixo Dianteiro e Sistema de Direção

Catálogo de Repuestos
Eje Delantero y Sistema de Direccion
Front Axle and Steering System
F
Spare Parts Catalogue
Transmissão Final e Sistema de 3 pontos
118 Transmision Final y Sistema de 3 pontos
Final Drive and Three-Point Lift Linkage
G
118-4x4
138-4x4 Lataria e Tanque de Combustível
Lataria y Depósito de Combustible
Shields and Fuel Tank
H
Instrumentos e Sistema Elétrico
Instrumentos y Sistema Eléctrico
lnstruments and Electric System

Rodagem
Rodaje
VVheels
J
Acessórios
Accesórios
Accessories
K
Kits de Reparo

VALMET
Kits de Reparación
Spare Kits -
USO DO CA TÁLOGO DE PEÇAS
DIVISÃO DO CATÁLOGO DE PEÇAS

O Catálogo de Peças é dividido em grupos identificados atraves de letras. Todos os


grupos, com exceçao do Grupo A, foram determinados considerando as caracteristicas
e funçÕes de cada sistema do trator. Por exemplo: Grupo B - MOTOR; Grupo C - EM-
BREAGEM; etc.

A divisão dos grupos e apresentada na capa, fazendo coincidir cada faixa com a di-
visaria correspondente, localizada dentro do ca tálogo, conforme mostra a figura
abaixo:
A t-------~

MOTOR
YO TOIIt
DIGIIIill[
tfOT[UR

"•"'"i1
\18
118-4
1"38-4

GRUPO A CONTEÚDO
O grupo A foi elaborado para facilitar a localização de qua lquer peça ou conjunto
do trator e e formado de duas partes:
a Relação de cada grupo e sub-grupos correspondentes discriminados confor-
me o modelo do trator. Essa relação fornece também a página do sub-grup o,
)
facilitando o acesso às ilustraçÕes e às listas de peças procuradas.
j
b Relação, em ordem numérica, de todos os cÓdigos de peaçs ou conjuntos que
constituem este Catálogo de Peças .

LISTA DE PEÇAS
A quantidade de peças por conjunto foi discriminada conforme o modelo do trator.
Quando um modelo especial como 118 I/II, 118-4 SCR, 138-4 TSR não for menci onado
nas listas de peças, subentende-se que as peças relacionadas são as mesmas para os
modelos especiais a partir do trator base.

Para evitar possivel confusão, habitue-se a consultar as primeiras paginas de cada


grupo, onde são discriminados os cÓdigos dos conjuntos, conforme cada modelo de
trator.

ATUALIZAÇÃO DO CATÁLOGO DE PEÇAS


Eventualmente, são efetuadas alteraçÕes técnicas nos diversos grupos que compoem o
trator, as quais são informadas atraves do Boletim de AlteraçÕes Técnicas (BAT) e/
ou Circular Técnica do Produto (CTP). Portanto, para manter o Catálogo de Peças
sempre atualizado, habitue-se a anotar o nQ do BAT e/ou nQ da CTP junto aos cÓdi -
gos relacionados nas listas de peças, os quais sofreram alteração.

Al
USO DEL CATALOGO DE PIEZAS
DIVISION DEL CATALOGO DE PIEZAS
El Catálogo de Piezas es dividido en grupos identificados a través de letras . To-
dos los grupos, con excepciÓn del Grupo A, fueron determinados considerando las c~
-~
racteristicas y funciones de cada sistema del tractor . Por ejemplo: Grupo B -MOTOR;
Grupo C - EMBRAGUE; etc.
La divisiÓn de los grupos es presentada en la capa, coincidiendo cada faja con la
divisiÓn correspondiente localizada dentro del catálogo, conforme ilustra la figu-
ra abajo:
At - - - - - - - - - ,

IIOTOII
MOTCM
DfiiMI:
IIOT<"'

"~\.Ml1'
118
118-4
\'?>8-4

GRUPO A - CONTENIDO
',
El grupo A fue elaborado para facilitar la localizaciÓn de cualquier pieza oconju~
to del tractor . El mismo para tanto, es formado de 2 partes:
a RelaciÓn de cada grupo y subgrupos correspondientes di scriminados confor
me el modelo del tractor. La misma también suministra la página del sub-
grupo correspondiente para asi, facilitar el acceso a las ilustracíones
y listas de piezas procuradas.

b RelaciÓn en ordem numerica de todos los cÓdigos de piezas y conjunto que


constituyen el Catálogo de Piezas.
\-

LI STA DE PIEZAS
La cantidad de piezas por conjunto fue discriminada conforme el modelo del tractor.
Cuando un modelo especial tal como: 118 I/II, 118-4 SCR, l38-4TSR no fue menciona-
do en las listas de piezas, se debe subentender que las piezas relacionadas so~ las
mismas pa ra todos los modelos especiales a partir del tractor base.
Para evitar confusiones, tome por hábito consultar las primeras páginas de cadagru
po donde son discriminados los cÓdigos de los conjuntos conforme cada modelo de
tractor.

ACTUALIZACION DEL CATALOGO DE PIEZAS


Eventualmente, son efectuadas alteraciones téc nicas en l os diversos grupos que com
ponen el tractor, las cuales son informadas a través del Bo l etin de Alteraciones -
Técrticas (BAT) y/o Circular Técnica del Producto (CTP). Por tanto , para mantener
el Catálogo de Piezas siempre a ctualizado, tome el hábi to de indicar el nº de l BAT
o CTP junto a los cÓdigos relacionados en las listas de piezas, los cuales fueron
alterados .
A2
USE OF THE SPARE PARTS LIST

DIVISION OF SPARE PARTS LIST

The spare parts list is make up by groups which are identified with 1etters. The
c1assification base of t hese groups consists of the characteristics and functions
of the essentia1 system which compose the tractor such as : Group B - ENGINE;
Group C - CLUTCH; etc .
Notice that the main group division is formed on th e first page of the binding.

A r-------~

-00
.......
MOTOIII

~TI!:Uit

"a"Ml1
1\S
\IS-4
~~-4

GROU P A - CONTE NTS

The g r oup A was e 1a bor ated with t he a im to ma ke easi er the 1ocation of any par ts
or assemb1 ies of t r a c tor . It c onsists of t wo parts:

.I a Re l ati on o f each group. Thes e groups i n their t u rn are for me d in sub-


groups accordi ng t he tra c t or mode1. This re1ation shows the page num-
be rs of each subgroup such as a11ow you to find the pictures and parts
1ist wanted .
b Re1at i on in numerica1 order of a11 parts and assemb1ies c e des .

PARTS LIST

The parts list was e1aborated in such a way that t he parts quantity to ass emb1y
is showed according to the tractor mode1. When a specia1 model of tractor s uch as:
118 I/II; 118- 4 SCR; 138-4 TSR not appears on the 1ist, its mean that thes e parts
are the same of t he basic tractor. To avoid confusion is good you to take the
habi t to consu1t t he f irs t page o f the group and thus you know the code of the
assemb1y acc ording th e t ractor mode1.

CODES ALTERAT ION


The pre sent spa re parts li st mus t be brought up-to-date with a11 fut ur e Technica1
I nformati on Bu1letin (B AT ) . Thus is good habit you writting in 1ine with t he pa rt
e nvo1ved, t he numbe r of BAT a nd consult it when necessary.

A3
UTILISATION OU CATALOGUE DE PIECES
DIVISION DU CATALOGUE DE PIECES

Le Catalogue de Pieces est divisé en groupes signalés par des lettres. Tous les
groupes, sauf le groupe A, ont été formés en considérant les caractéristiques et
les fonctions de chaque systeme du tracteur. Exemple: Groupe B -:- MOTEUR; Groupe C-
EMBRAYAGE; etc.
La division des groupes est présentée sur la couverture et chaque bande co~ncide
avec l'intercalaire correspondant du catalogue, comme le. montre la figure di-des-
sous:
At------~

-·..
......
IOOTOO
MOTCM

v~UAl1
\18
118-4
~~a-4

GROUPE A - TABLE DES MATIERES


Le groupe A a été élaboré pour favoriser le reperage de toute piece ou ensemble du
tracteur, et il comprende deux parties:
a Relevé de chaque groupe et sous-groupes correspondants, détaillés suivant
le modele du tracteur. Ce relevé fournit également la page du sous-groupe,
en simplifiant l'acces aux illustrations et aux listes des pieces recher
chées.
b Relevé par ordre numerique de toutes les références des pieces ou ensem-
bles composant le présent Catalogue de Pieces.

LISTE DE PIECES

Le nombre de pieces par ensemble a été établi selon le modele du tracteur. Lorsque
des modeles spéciaux, tels que les 118 I/II, 118-4 SCR, 138-4 TSR, ne figurent pas
dans les listes de pieces, il est sous-entendu qu'ils ont les mêmes pieces que le
tracteur pris comme base.
Pour éviter toute erreur, habituez-vous a consulter les premieres pages de chaque
groupe qui portent les références des ensembles, suivant chaque modele de tracteur.

MISE A JOUR DU CATALOGUE DE PIECES


Des modifications techniques ont l i eu occasionnellement dans les di fférents groupes
composant l e tracteur et elles sont communiquées au moyen d'un Bulletin de Modifi-
cat~ons Techniques (BMT) et/ou d'une Circulaire Technique du Produit (CTP). Par con
séquent, pour avoir t oujours votre Catalogue de Pie.c es actualisé, ha,bituez-vous á-
noter le nº du BMT et/ou de la CTP à côté des reférences figurant dans le listes et
ayant subi des modifications.

A4
Conteúdo
Contenido
Contents
A

Catalogo de Peças
Catálogo de Repuestos
Spare Parts Catalogue

118
118-4x4
138-4x4

VALMET
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO !NOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Pa.ge Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GG-0019 C05 45 GP-3923 B47 01 GR-0204 E07 03 HA-6313 B53 31 HA-6323 Hl4 44
GG-0019 F02 11 GP-3923 E11 05 GR-0225 D02 46 HA-6313 009 46 HA-6323 Hl5 09
GG-0019 F08 13 GP-3923 F20 49 GR-0225 Fl2 . 46 HA-6313 019 44 HA-6323 Hl6 09
GG-0019 F12 56 GP-3923 F22 09 GR-0225 G03 19 HA-6317 H17 01 HA-6323 Kl6 31
GG-0019 G03 13 GP-3923 H06 01 GR-0225 G06 19 HA-6318 GOl 01 HA-6324 COl 07a
GG-0019 G06 13 GP-3923 H08 01 GR-0234 B57 09 HA-6318 H11 16 HA-6324 El2 44
GG-0019 G09 21 GP-3923 K16 01 GR-0234 E09 21 HA-6319 Kl3 22 HA-6324 F17 33
GG-0019 Hl8 40 GP-3932 B55 06 GR-0237 F11 06 HA-6322 B04 22 HA-6324 F21 11
GG-0085 K06 16 GP-3932 B61 01 GR-0249 D06 11 HA-6322 B06 37 HA-6324 F23 45
GG-Oo87 F02 02 GP-3932 H01 19 GR-0249 008 20 HA-6322 853 21 HA-6324 G04 44
GG-0088 co4 27 GP-3932 H02 22 GR-0250 001 14 HA-6322 B58 34 HA-6324 Gl2 04
GG-0088 C05 44 GP-3932 H04 28 GR-0359 G04 47 HA-6322 013 52 HA-6324 H07 44
GG-0088 Fl4 03 GP-3932 H06 09 GR-0359 G07 49 HA-6322 H17 12 HA-6324 H09 43
GG-0088 GlO 35 GP-3932 H08 09 GR-5013 001 37 HA-6323 B06 26 HA-6324 Kl3 21
GG-0088 K06 01 GP-3932 Kl6 1·2 GR-5026 G03 23 HA-6323 B08 14 HA-6324 Kl4 06
GG-0088 Kl5 05 GP-3933 B53 13 GR-5107 E03 42 HA-6323 B17 08 HA-6324 Kl6 15
GP-3910 009 47 GP-3934 854 20 GR-5108 E02 19 HA-6323 Bl8 06 HA-6324 01 44
GP-3915 El2 58 GP-3940 B54 13 GR-5111 E03 44 HA-6323 B30 01 HA-6325 B57 18
GP-3918 B06 35 GP-3940 Ell 18 GR-5116 E03 43 HA-6323 B46 05 HA-6325 B58 32
GP-3918 B07 41 GP-3942 H06 05 GR-5117 E03 41 HA-6323 B47 05 HA-6325 F19 32
GP-3918 B08 34 GP-3942 H08 05 GR-5121 012 09 HA-6323 B50 o6 HA-6325 F23 52
GP-3918 B20 03 GP-3942 Kl6 05 GR-5121 E03 45 HA-6323 B53 06 HA-6325 Hl5 29
GP-3918 F06 30 GR-0202 E03 37 GR-5134 F02 10 HA-6323 B54 01 HA-6325 K07 08
GP-3918 Fl9 24 GR-0202 E07 29 GS-9205 F06 18 HA-6323 B59 42 HA-6333 B44 13
GP-3918 !~23 60 GR-0203 001 o8 GS-9205 Fl6 18 HA-6323 016 09 HA-6333 B53 23
GP-3918 H07 53 GR-0203 E11 04 GS-9205 Fl9 18 HA-6323 Ell 19 HA-6333 B54 32
GP-3918 H09 52 GR-0204 009 38 GS-9205 F22 23 HA-Ó323 F20 52 HA-6333 B56 06
GP-3918 K16 24 GR-0204 012 08 GS-9250 EOl 19 HA-6323 F22 13 HA-6333 016 14
GP-3919 E12 57 GR-0204 E01 15 GS-9250 E02 05 HA-63 23 H07 59 HA-6333 H07 47
GP-3923 B46 01 GR-0204 E02 15 HA-4457 F04 19 HA-fi 323 H09 58 HA-6333 H09 47
IND.CS-8 AOS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!N01CE NUMER1CO !N01CE NUMER1CO NUMER1CAL 1NOEX 1NOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref .
?ieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
?art no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Re f.
Piece no. Page Re f. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HA-6333 Hl5 o6 HA-6416 Hl6 11 HA-8340 B57 19 HA-9132 B47 16 HC-1304 102 22
HA-6333 KlO 02 HA-6422 B20 28 HA-8346 GlO 53 HA-9209 F02 23 HC-1305 HOl 22
HA-6333 Kl6 18 HA-6424 019 37 HA-8348 G03 34 HA-9224 009 52 HC-1305 H02 28
HA-6334 B59 43 HA-6425 B45 19 HA-8348 . G07 38 HA-9224 HlO 13 HC-1305 H04 08
HA-6334 018 34 HA-6425 B51 13 HA-8360 FOl 07 HA-9228 F04 01 HC-1305 H06 34
HA-6334 F06 24 HA-6425 F07 38 HA-8360 F02 03 HA-9229 E11 07 HC-1305 H09 46
HA-6334 F08 01 HA-,6425 Fl6 28 HA-8360 F08 17 HA-9229 F07 41 HC-1312 HlO 11
HA-6334 Fl6 24 HA-6426 E06 51 HA-8361 Hl5 12 HA-9229 F20 35 HC-1323 Hl2 43
HA-6334 F21 89 HA-6426 K08 27 HA-8455 G04 65 HA-9229 F22 10 HC-1323 Hl3 36
HA-6334 F24 84 HA-6428 COl 07 HA-8455 G07 64 HA-9229 HOl 28 HC-6337 FlO 42
HA-6334 H02 14 HA-6428 COl 24 HA-9061 G05 66 HA-9229 H03 34 HC-7447 F04 12
HA-6334 H04 17 HA-6428 C05 47 HA-9061 G08 65 HA-9229 H04 38 HC-8331 B46 16
HA-6334 H06 20 HA-6433 B20 34 HA-9063 G04 50 HA-9229 H06 37 HC-8331 B47 14
HA-6334 H08 20 HA-6444 EOl 01 HA-9063 G07 46 HA-9229 H08 35 HC-8331 E07 01
HA-6344 012 01 HA-6444 Fll 12 HA-9089 BlO 15 HA-9229 Hl9 33 HC-8346 C02 44
HA-6344 F02 20 HA-6449 GlO 47 HA-9089 B24 24 HA-9229 101 07 HC-8357 HOl 15
HA-6344 FlO 46 HA-6461 GOl 14 HA-9089 B32 18 HA-9230 E05 19 HC-8357 H02 18
· HA-6344 H11 21 HA-6468 FOl 04 HA-9089 B33 15 HA-9233 D09 44 HC-8357 H04 21
HA-6344 Hl3 19 HA-6468 F08 28 HA-9089 B54 34 HA-9233 H17 03 HC-8357 H06 24
HA-6345 E04 03 HA-8327 E05 01 HA-9089 B58 06 HA-9233 101 16 HC-8357 H08 24
HA-6346 KlO 05 HA-8330 Dl2 25 HA-9089 D06 22 HA-9234 H11 20 HC-8382 Ell 29
HA-6356 G03 33 HA-8330 El2 42 HA-9089 008 09 HA-9234 Hl3 14 HC-8382 F20 57
HA-6356 G06 30 HA-8330 F21 75 HA-9089 E11 15 HA-9236 F03 44 HC-8382 F23 57
HA-6356 K11 03 HA-8330 F24 71 HA-9089 G03 11 HA-9236 FlO 43 HC-8438 C02 40
HA-6357 K05 18 HA-8331 B57 07 HA-9089 G06 11 HA-9242 004 41 HC-8438 C05 61
HA-6358 GlO 33 HA-8331 C07 11 HA-9104 Gl2 14 HA-9242 GlO 52 HC-8439 C02 43
HA-6358 K05 21 HA-8336 B32 17 HA-9105 F02 04 HA-9242 Hl5 22 HC-8439 co6 70
HA-6370 F01 03 HA-8336 B33 19 HA-9118 co4 19 HA-9242 KlO 12 HC-8446 C05 64
HA-6370 F08 26 HA-8336 B52 02 HA-91~2 B61 02 HA-9312 F09 21 HC-8447 C02 39
HA-6370 KOl 06 HA-8337 013 59 HA-9132 B46 14 HA-9348 010 27 HC-8447 C05 59
INO.C5- 8 AD6
I .,. ·~ - .. - ....,

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça. no. Pág. Ref. Peça. no. Pág. Ref. Peça. No. Pág. Ref. Peça. no. Pág. Ref. Peça. no. Pág. Ref.
Pieza. no. Pág. Ref. Pieza. no. Pág. Ref. Pieza. no. Pág. Ref. Pieza. no. Pág. Ref. Pieza. no. Pág. Ref.
Pa.rt no. Pa.ge Ref. Pa.rt no. Pa.ge Ref. Pa.rt no. Pa.ge Ref. Pa.rt no. Pa.ge Re f. Pa.rt no. Pa.ge Ref.
Piece no. Pa.ge Ref. Piece no. Pa.ge Ref. Piece no. Pa.ge Re f. Piece no. Pa.ge Ref. Piece no. Pa.ge Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HC-8447 Dl3 49 HC-9327 H02 04 HC-9743 ElO 30 JB-1106 GOl 08 JB-1108 K17 37
HC-8447 EOl 28 HC-9327 H04 03 HC-9763 E09 12 JB-1106 Hl7 09 JB-1110 B02 30
HC-8447 E02 13 HC-9327 H06 07 HC-9765 F09 07 JB-1106 Hl8 56 JB-1110 B04 31
HC-8450 Dl3 63 HC-9327 H08 07 HC-9767 F08 11 JB-1106 Kl3 24 JB-1110 Bl9 04
HC-8452 C02 38 HC-9327 Kl6 07 HH-4403 co4 13 JB-1108 Bl2 o6 JB-1110 B32 02
HC-8452 C05 62 HC-9354 HOl 13 HH-4468 Dl6 21 JB-1108 Bl5 07 JB-1110 B33 25
HC-8455 EOl 17 HC-9354 H02 15 HH-6429 Dl2 28 JB-1108 B26 18 JB-1110 B54 30
HC-8455 E02 06 HC-9354 H04 18 HH-6470 Dl8 14 JB-1108 B30 16 JB-1110 B59 41
HC-8456 DOl 09 HC-9354 H06 21 HJ-0281 E03 39 JB-1108 B46 03 JB-1110 COl 27
HC-8456 HOl 14 HC-9354 H08 21 HJ-0282 E08 31 JB-1108 B47 19 JB-1110 co4 15
HC-8456 H02 16 HC-9437 Dl9 48 HJ-0282 K07 13 JB-1108. B51 08 JB-1110 C05 57
HC-8456 H04 19 HC-9512 D02 41 HJ-0283 K08 13a. JB-1108 B53 08 JB-1110 Dl3 60
HC-8456 H06 22 HC-9512 Dl5 03 HJ-0284 K08 13b JB-1108 B53 26 JB-1110 G02 18
HC-8456 H08 22 HC-9523 G02 09 HJ-0285 K08 13c JB-1108 B54 33 JB-1110 GlO 40
HC-9322 El2 37 HC-9525 EOl 23 HJ-1902 DlO 07 JB-1108 B58 05 JB-1110 H07 50
HC-9322 F06 28 HC-9525 E02 09 HJ-1908 Fl2 65 JB-1108 COl 23 JB-1110 H09 50
HC-9322 F17 40 HC-9525 G04 45 HJ-1915 F09 28 JB-1108 C05 46 JB-1110 Kl6 21
HC-9322 F20 61 HC-9525 07 45 HS-5456 F02 16 JB-1108 Dl6 05 JB-1112 012 29
HC-9322 F23 67 HC-9530 001 35 HS-8436 B24 05 JB-1108 E05 16 JB-1112 G03 25
HC-9325 Ell 23 HC-9530 E05 22 JB-0939 FlO 34 JB-1108 E06 50 JB-1112 G06 24
HC-9325 F05 13 HC-9621 G02 07 JB-0940 DlO 06 JB-1108 F20 55 JB-1112 KlO 11
HC-9325 F06 04 HC-9623 Ell 27 ~B-0945 K05 01 JB-1108 F22 15 JB-1120 K03 01
HC-9325 F16 04 HC-9623 F20 59 JB-0952 002 44 JB-1108 H11 24 JB-1120 K04 01
HC-9325 Fl9 04 HC-9623 F23 53 JB-0952 F04 07 JB-1108 Hl3 16 JB-1120 K05 13
HC-9325 F20 62 HC-9652 D06 18 JB-0967 B46 13 JB-1108 Hl5 28 JB-1208 Dl2 26
HC-9325 F22 29 HC-9652 008 14 JB-0967 B4"7 15 JR-1108 Hl7 13 JB-1208 Dl6 20
HC-932) F23 59 HC-9656 H02 24 JB-0967 F04 08 JB-1108 IOl o6 JB-1208 018 23
HC- 9327 EOl 21 HC-9656 H04 24 JB-0967 H17 18 JB-1108 K08 23 JB-1208 H18 39
HC-9327 E02 07 HC-9656 H06 26 JB-1106 B53 29 JB-1108 K14 03 JB-1210 001 22
HC-9327 HOl 03 HC-9656 H08 26 JB-1106 009 42 JB-1108 K14 17 JB-1210 016 03
IND.CS-8 A07
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NOICE NUMERICO !NOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pá.g. Re f. Peça no. Pá.g • Ref. Peça No. Pá.g • Ref. Peça no. Pá.g • Ref. Peça no. Pá.g • Ref.
Pieza no. Pá.g. Ref. Pieza no. Pãg. Re f. Pieza no. Pá.g • Re f. Pieza no. Pá.g • Ref. Pieza no. Pãg. Ref.
Part no. Page Re f. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J8-1210 018 28 J8-8903 H11 27 JD-0408 830 05 J0-0416 J05 06 J0-3108 853 25
JB-1216 854 22 J8-8904 El2 53 J0-0408 830 18 J0-0416 Kll 02 J0-3108 854 27
J8-1216 F05 02 J8-8904 F21 85 J0-0408 834 02 J0-0420 K03 02 J0-3108 857 08
J8-1216 F12 52 JB-8904 F24 80 J0-0408 836 04 J0-0424 · C01 28 J0-3108 858 04
J8-1216 GOl 16 J8-8905 855 16 J0-0408 846 15 J0-0424 C04 16 J0-3108 COl 06
J8-1216 G10 50 J8-8905 E03 40 J0-0408 847 18 J0-0430 G09 07 J0-3108 C07 10
J8-1220 G12 15 J8-8905 E08 32 J0-0408 858 03 J0-1110 C05 56 J0-3108 018 36
JB-1230 H15 05 J8-8906 016 10 J0-0408 013 53 J0-3106 009 53 J0-3108 H13 17
J8-2711 Hl8 58 J8-8906 F09 29 J0-0408 016 06 J0-3106 019 45 J0-3108 K08 24
J8-3110 820 17 JB-9909 010 12 J0-0408 E05 10 J0-3106 Kl3 23 J0-3108 Kl3 18
JB-3110 823 06 J8-9921 F12 48 JD...;0408 HOl 29 J0-3108 802 35 J0-3108 K14 04
J8-3110 824 08 JC-1608 861 03 JD-0408 H03 35 J0-3108 802 37 J0-3108 K17 38
J8-3110 830 12 JC-1608 E05 09 J0-0408 H05 39 J0-3108 804 23 J0-3110 810 14
J8-3110 851 09 JC-1608 Hl2 44 JD-0408 H06 38 J0-3108 805 35 J0-3110 810 26
J8-3110 853 28 JC-1608 H14 41 J0-0408 H08 36 J0-3108 805 39 J0-3110 811 13
J8-3124 F02 05 JC-2902 F03 40 J0-0408 Hl5 19 J0-3108 806 18 J0-3110 812 11
J8-3212 848 12 JC-2903 F02 13 J0-0408 Hl8 45 J0-3108 808 03 J0-3110 819 05
J8-3212 016 12 JC-8230 G09 05 JD-0408 Kl4 05 J0-3108 808 20 J0-3110 820 18
J8-3212 E06 38 JC-8270 Fl2 54 J0-0408 Kl6 30 J0-3108 809 41 J0-3110 820 33
J8-3212 GlO 48 J0-0106 co4 20 J0-0410 H07 48 J0-3108 812 17 J0-3110 823 07
J8-3616 FOl 08 J0-0108 826 19 J0-0410 H09 48 J0-3108 820 29 J0-3110 824 07
J8-3616 F02 24 J0-0110 co4 06 J0-0410 H17 32 JD-3108 826 31 J0-3110 824 17
J8-3616 F08 23 J0-0110 006 21 J0-0410 K10 03 J0-3108 830 06 J0-3110 B30 10
J8-3713 F02 18 JD-0110 008 10 J0-0410 Kl6 19 J0-3108 845 11 J0-3110 830 13
J8-3716 J02 03 J0-0114 GlO 62 J0-0412 017 42 JD-3108 845 18 J0-3110 832 03
J8-3716 J03 03 J0-0120 K04 05 J0-0412 H18 57 J0-3108 850 03 J0-3110 833 07
J8-3716 J05 07 J0-0406 Hll 17 J0-0412 KlO 06 J0-3108 850 07 J0-3110 B44 14
J8-3902 GOl 10 J0-0406 H17 08 J0-0416 GOl 15 J0-3108 850 13 J0-3110 850 08
J8-3908 Hl6 12 J0-0408 806 38 J0-0416 J02 04 J0-3108 851 03 J0-3110 851 12
J8-8901 E09 04 JD-0408 825 14 JD-0416 J03 04 J0-3108 853 07 J0-3110 852 04
IND.CS-8 AOS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lNDICE NUMERICO !NDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Re f. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JD-3110 B53 27 JD-3116 H15 11 JE-3130 H18 49 JE-9301 KOl 10 KG-1315 D1A 04
JD-3110 B54 31 JD-3116 K05 19 JE-3134 G09 06 JE-9301 K02 09 KG-1321 F11 23
JD-3110 B56 14 JD-3120 K05 12 JE-3159 F03 41 JE-9301 K05 17 KG-1322 F12 62
JD-3110 B57 20 JD-3130 K05 02 JE-3181 G12 09 JE-9404 E05 07 KG-2016 D18 31
JD-3110 B58 07 JD-3208 E11 28 JE-6404 DOl 3A JE-9405 GlO 41 KG-3023 D12 21
JD-3110 D16 13 JD-3208 F20 58 JE-6420 F05 12 JF-1954 G04 KG-3040 DOl 27
JD-3110 D18 33 JD-3208 F23 54 JE-8062 G09 15 JF-1954 G07 KG-3052 B57 04
JD-3110 F08 02 JD-9204 H12 42 JE-8132 E06 40 KG-0117 F12 41 KG-3052 F05 06
JD-3110 FlO 35 JD-9204 H13 35 JE-8167 G09 19 KG-0121 D18 01 KG-3072 D16 34
JD-3110 GlO 39 JE-3029 H11 04 JE-8197 H17 24 KG-1014 ElO 51 KG-3080 012 04
JD-3110 H07 49 JE-3029 H13 04 JE-9020 G09 02 KG-1016 D13 33 KG-3080 019 111
JD-3110 H09 49 JE-3047 D18 24 JE-9020 G12 06 KG-1018 E05 24 KG-3090 D03 04
JD-3110 H11 19 JE-3047 · GOl o6 JE-9021 DlO 01 KG-1020 D16 24 KG-3090 D12 17
JD-3110 H13 15 JE-3047 H17 21 JE-9059 ElO 53 KG-1038 Fll 15 KG-3090 D18 07
JD-3110 H15 07 JE-3079 COl 33 JE-9064 F11 04 KG-1038 K08 25 KG-3100 D03 29
JD-3110 K16 20 JE-3079 C05 51 JE-9067 D13 48 KG-1045 D03 23 KG-3100 Fll 38
JD-3112 B55 20 JE-3079 ElO 52 JE-9071 EOl 31 KG-1055 D12 19 KG-5245 Fll 34
JD-3112 FlO 45 JE-3079 GOl 19 JE-9084 G04 43 KG-1074 E05 30 KG-9114 D03 15
JD-3112 GlO 56 JE-3079 G02 15 JE-9084 G07 42 KG-1074 E09 09 KG-9120 D04 49
JD-3112 H11 22 JE-3079 H16 15 JE-9089 E09 10 KG-1074 K07 09 KG-9121 D04 52
JD-3112 H13 20 JE-3101 co4 07 JE-9090 D18 30 KG-1174 D03 24 KG-9122 D04 55
JD-3112 H15 23 JE-3101 G11 69 JE-9094 H17 27 KG-1176 D12 16 KG-9123 D03 12
JD-3113 F02 17 JE-3106 D13 55 JE-9096 D15 08 KG-1189 D03 21 KG-9124 D04 58
JD-3114 B57 15 JE-3106 F02 14 JE-9099 E01 18 KG-1189 E07 10 KG-9125 D03 06
JD-3116 B55 18 JE-3108 D13 43 JE-9106 C02 41 KG-1201 E05 27 KG-9127 F11 26
JD-3116 F05 03 JE-3108 F12 53 JE-9106 C05 60 KG-1213 F04 03 KG-9128 F14 01
JD-3116 H02 25 JE-3111 001 12 JE-9106 E09 11 KG-1303 DlA 03 KG-912A K05 10
JD-3116 H04 23 JE-3130 G02 05 JE-9116 G09 18 KG-1305 Fll 20 KH-0189 F12 42
JD-3116 H06 27 JE-3130 G09 10 JE-9301 G09 24 KG-1306 Fll 21 KH-0216 Dll 29
JD-3116 H08 27 JE-3130 GlO 63 JE-9301 G12 12 KG-1309 Fll 22 KH-0226 D18 06
IN~CS-8 A09
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO INOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
-----·-------------------------------------------------·--------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pãg. Re f. Pieza no. Pãg. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part n0. Pap;e Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no . Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KH-0931 D12 23 KH-3615 006 02 KH-3625 E02 04 KH-4811 EOl 07 KH-6001 E06 36
KH-1023 010 04 KH-3615 D08 02 KH-4005 D19 51 KH-4933 B55 03 KH-7070 001 17
KH-1041 C05 36 KH-3616 D06 06 KH-4013 D06 15 KH-4933 HOl 02 KH-7070 E02 22
KH-1045 F03 33 KH-3616 D08 05 KH-4013 D08 17 KH-4933 H02 02 KH-7070 E07 06
KH-1087 D18 20 KH-3617 E03 47 KH-4040 ElO 50 KH-4933 H04 02 KH-7070 E09 23
KH-1093 F03 26 KH-3617 F20 37 KH-4048 E09 19 KH-4933 H06 14 KH-7081 E09 15
KH-1119 G04 39 KH-3617 F22 20 KH-4057 D04 47 KH-4933 H08 14 KH-7081 F06 02
KH-1119 G07 37 KH-3618 B49 08 KH-4061 E05 28 KH-4933 K16 34 KH-7081 F16 02
KH-1137 D18 11 KH-3618 D06 07 KH-4070 K08 18 KH-4934 E06 37 KH-7081 F19 02
KH-1160 003 26 KH-3618 D08 06 KH-4070 K09 08 KH-4936 DlO 10 KH-7081 F22 31
KH-1163 F11 36 KH-3618 EOl 10 KH-4081 H07 57 KH-4947 D04 43 KH-7781 E12 50
KH-1164 COl 20 KH-3618 E02 02 KH-4081 H09 56 KH-4951 E11 25 KH-7781 F21 82
KH-1164 C05 42 KH-3618 G04 48 KH-4081 K16 28 KH-4952 E12 38 KH-7781 F24 77
KH-1164 D16 18 KH-3618 G07 50 KH-4091 ElO 40 KH-4952 F06 29 KH-7954 K09 13
KH-1333 F03 31 KH-3618 H04 25 KH-4091 GOl 17 KH-4952 F16 29 KH-7955 K09 20
KH-3007 Ell 01 KH-3618 H08 28 KH-4111 D13 62 KH-4952 F20 60 LA-1016 D12 15
KH-3269 F04 14 KH-3619 HOl 04 KH-4111 E05 25 KH-4952 F23 55 LA-1107-4 COl 01
KH-3270 F04 16 KH-3619 H02 05 KH-4131 F20 40 KH-4961 F20 64 LA-1115 D13 40
KH-3271 E07 13 KH-3619 H04 04 KH-4131 F22 17 KH-4961 F24 87 LA-1115 D18 08
KH-3272 E07 11 KH-3619 H06 08 KH-4150 D13 65 KH-4965 E12 49 LA-11fi9 Ell 31
KH-3610 D02 45 KH-3619 H08 08 KH-4150 G02 12 KH-4965 F21 81 LA-1189 F20 66
KH-3610 F12 47 KH-3619 K16 08 KH-4190 D03 28 KH-4965 F24 76 LA-1189 F23 61
KH-3610 G03 20 KH-3621 006 12 KH-4190 D18 09 KH-5050 E02 21 LA-1205 B57 05
KH-3610 G06 20 KH-3621 008 19 KH-4270 DlO 08 KH-5050 E07 05 LA-1205 F05 07
KH-3611 E12 41 KH-3621 F07 37 KH-4711 G04 37 KH-5052 K09 14 LA-1213 013 36
KH-3611 F06 17 KH-3621 Fl9 29 KH-4711 G07 35 KH-5056 ElO 45 LA-1286 012 07
KH-3611 F16 17 KH-3623 Fll 05 KH-4751 018 17 KH-5057 ElO 39 LA-1286 019 42
KH-3611 F19 17 KH-3625 006 26 KH-4761 D18 19 KH-5058 E12 51 LA-1291 co 4 23
KH-3611 F22 24 KH-3625 008 26 KH-4781 012 06 KH-5058 F21 83 LA-1979 F'04 05
KH-3611 K05 26 KH-3625 EOl 20 KH-4801 EOl 05 KH-5058 F24 78 LA-1982 F'1 2 40
IND.Cii -8 AlO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IN01CE NUMER1CO !N01CE NUMER1CO NUMER1CAL 1NOEX 1NOEX NUMER1QUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Pie c e no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA-3955 003 05 LB-8045 G07 59 078723005 006 111020 B45 26 111450 B04 20
LA-3974 004 61 LB-8107 004 38 078723005 009 111030 BOl 14 111490 B08 15
LA-3975 003 22 LB-8154 004 62 110180 B43 01 111030 B05 51 111490 B32 05
LA-3976 004 40 LB-9917 Fl2 66 110210 B39 54 111040 B02 42 111490 B33 22
LA-5016 F03 34 SA-1946 101 20 110350 B58 27 111040 B05 44 111500 B06 21
LA-5111 . 016 29 SA-1946 Kl2 03 110360 B58 10 111120 B03 50 111500 B08 16
LA-5115 F03 38 SH-2638 102 110370 B38 33e 111120 B05 55 111510 B06 13
LA-5218 G03 26 SH-2638 102 110420 B38 37 111130 B49 02 111510 B08 21
LA-5218 G06 25 SH-2638 102 110430 B38 33 111130 B49 09 111520 B06 16
LA-9011 C05 37 SH-2638 102 110440 B38 33a 111140 BOl 06 111520 B08 31
LA-9024 F03 27 YT-0153 013 50 110450 B38 33b 111140 . B04 06 111530 B06 12
LA-9025 F03 30 YT-0173 K07 06 110460 B38 33c 111170 B02 45 111530 B08 23
LA-9167 F11 02 YT-2028 001 32 110470 B38 33d 111170 B05 47 111540 BOl 15
LA-9169 Fl4 02 078721001 006 110480 B38 33g 111210 BOl 10 111540 B04 09
LA-9169 K05 11 078721001 009 110520 B38 43 111210 B04 14 111540 B06 15
LB-3010 017 38 078721001 014 110530 B38 45 111220 B02 47 111540 B08 30
LB-3010 FlO 38 078721001 E02 110580 B38 34 111230 B02 47 111540 Bl7 13
LB-3013 003 02 078721001 G05 110690 B37 17 111240 B02 47 111540 Bl8 09
LB-3013 013 38 078721001 G08 110730 B38 42 111250 B02 47 111540 B50 02
LB-5010 017 39 078721001 H07 110740 B37 16 111260 B02 47 111540 B50 14
LB-5010 FlO 39 07872300 002 110780 B39 48 111270 BOl 13 111560 B06 23
LB-8013 E09 26 078723001 010 110850 B37 04 111280 BOl 13 111560. B08 17
LB-8022 001 04 078723001 HOl ·110980 B02 48 111300 BOl 13 111570 B06 31
LB-8022 D06 14 078723001 H03 110980 B05 52 111310 BOl 13 111590 B06 33
LB-8022 008 16 078723001 H05 110990 B01 07 111320 BOl 13 111590 B09 39
LB-8022 013 44 078723001 H07 110990 B04 07 111340 B06 32 111600 B06 04
LB-8022 018 13 078723001 H09 111000 BOl 05 111340 B08 35 111600 B08 09
LB-8027 E09 17 078723002 FlO 111000 B04 05 111360 B02 41 111630 B06 02
LB-8036 K09 10 078723002 F11 111020 A02 43 111360 B05 43 11163o B06 29
LB-8045 G04 58 078723004 E02 111020 B05 45 111450 BOl 23 111630 B08 10
INO.C5-8 All
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
--------·
111630
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
808 36 112300 B13 07 112900 B43 o6 113280 838 38 113700 839 57
111630 B24 18 112310 813 112910 843 09 113300 B38 33f 113700 840 06
111630 B25 05 112320 B13 112920 B22 02 113310 838 35 113710 B39 51
111630 B26 26 112330 B13 112940 B22 o6 113310 . B41 56 113710 B43 14
111630 B32 14 112340 B13 112970 833 05 113320 837 30 113750 836 09
111630 833 08 112350 B13 112980 B44 05 113340 839 58 113790 B36 07
111630 B34 17 112420 B16 27 112990 844 01 113360 B39 50 113820 828 10
111640 B06 03 112430 B16 26 113000 844 03 113360 843 03 113820 834 30
111640 808 22 112450 B15 15 113010 B44 04 113370 839 53 113820 B36 15
111660 B06 20 112510 B16 28 11;3020 844 07 113370 840 20 113840 836 08
111660 B08 18 112520 B51 11 113030 844 08 113370 B43 08 113850 836 08a
111660 B18 01 112540 B15 21 113040 844 10 113380 840 32 113860 B36 08b
111800 810 07 112550 B15 09 113050 844 11 113390 834 22 113870 B36 08c
111880 BlO 06 112560 B15 11 113060 B44 12 113390 B37 22 113880 836 08d
111880 BlO 12 112560 B50 16 113090 839 49 113410 B37 23 113890 836 08e
111890 810 09 112570 B15 10 113100 B38 44 113420 837 14 113900 B36 08f
111900 BlO 17 112580 B15 19a 113120 838 41a 113430 B37 24 113910 836 08g
111920 810 03 112620 B15 03 113130 B38 41 113440 837 02 113920 836 08h
112120 812 21 112700 802 26 113140 B38 40 113450 841 55 113930 836 08i
112130 Bl2 22 112700 B17 10 113150 B37 08 113460 840 15 113940 B36 08j
112140 812 12 112700 818 07 113160 837 o6 113480 842 79 113950 836 08k
112150 B12 08 112740 819 08 113170 837 03 113490 842 72 113960 B36 081
112160 B12 07 112750 B19 09 113180 B38 46 113500 840 17 113970 836 08m
112170 812 03 112750 820 14 113190 838 47 113510 837 12 113980 B36 08n
112180 B12 05 112820 843 10 113240 B37 21 113510 840 18 113990 836 08o
112190 B12 04 112830 B43 11 113240 840 10 113560 B37 11 114000 B36 08p
112200 B12 09 112850 843 13 113250 834 24 113570 837 29 114020 B36 08q
112210 812 13 112860 843 12 113250 B37 20 113650 B38 32 114030 B36 08r
112270 813 05a 112880 843 02 113260 B37 19 113700 828 07 114040 B36 08s
112280 814 09a 112890 843 05 113270 837 15 113700 829 19 114050 834 10
IND.C5- 8 Al2
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1NDICE NUMERICO 1NDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pãg. Ref. Peça no. Pãg. Ref . Peça No. Pãg. Ref. Peça no. Pãg. Ref. Peça no. Pãg. Ref.
Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pãg. Ref. Pieza no. Pãg. Ref. Pieza no. Pãg. Ref . Pieza no. Pãg. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Re f.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
114060 834 09 114330 824 21 115520 858 i1 115940 812 19 116520 848 10
114080 825 03 114330 832 12 115530 860 01 115950 812 14 116550 848 11
114080 826 28 114330 833 11 115540 860 02 115990 813 04a 116670 856 07
114080 834 20 114370 845 20 115550 R60 03 116000 813 06 116680 856 09
114090 826 29 114390 845 14 115560 860 04 116020 815 17 116690 856 02
114090 834 21 114450 845 02 115580 860 06 116030 815 14 116700 856 03
114100 825 06 114460 845 22 115590 860 07 116080 815 22 116710 856 04
114100 826 27 114470 845 01 115600 860 08 116100 817 11 116720 856 05
114100 B34 15 114520 845 25 115610 860 09 116120 819 01 116730 856 08
114120 825 02 114540 845 16 115660 802 38 116190 837 116740 856 10
114120 826 24 114590 848 o6 115660 805 40 116200 837 18 116750 856 11
114120 B34 14 114590 B49 11 115670 802 44 116210 B38 36 116760 B56 12
114150 834 08 115130 856 13 115670 805 46 116220 839 56 116780 B56 103
114160 B34 11 115300 858 02 115680 858 26 116230 838 39 l16790 856 104
114210 832 10 115310 858 08 115710 802 32 11.6250 834 13 116800 B58 30
114210 833 02 115320 B58 09a 115HO 804 30 116260 834 12 116810 859 40
1111230 B24 16 115340 858 12 115720 802 46 116310 801 21 1161120 859 39
114230 B24 2'T 115350 8511 13 115720 805 48 116310 804 16 116840 801 02
114230 830 11 115360 858 14 115"750 B06 01 116310 B32 08 116870 B04 27
114230 B31 05 115380 B58 16 115750 808 01 116310 845 06 116890 801 16
114230 B32 13 115400 858 18 115770 B06 36 116330 830 28 116890 804 10
114230 B33 06 115420 858 20 115840 806 2'7 116360 832 21 1161190 806 14
114230 850 09 115420 B60 115840 808 1.2 116390 B45 12 1.1.ríA90 806 25
114270 B32 07 115430 85A 21 115850 lHO 01 ll6410 845 05 116890 808 13
1142-íO 833 21 115440 858 22 11.5o6o BlO lO 116420 845 04 116890 B08 29
114290 824 23 115450 8511 23 ll58Ao BlO l.R u644o 845 03 116890 817 1.4
114290 833 13 115460 B58 24 115900 81.2 02 ll1Í450 B45 21. 1161190 81.8 02
l14320 824 20 l154 'TO 858 2~ ll5910 B1.2 16 Hfí46o 845 24 116920 801. 20
114320 832 lh 115490 85A 29 115920 812 15 11 64Ao B4R 08 11.6920 804 17
114320 R33 1.0 115500 858 28 11593~ R12 20 1.11151.0 848 09 l1 h930 li02 28
IND.C5 - 8 Al~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO INDI CE NUMERICO NUMERICAL I NDEX I NDEX NUM ERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Re f. Peça no. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no . Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no . Page Ref. Part no. Page Ref. Part no . Page Re f. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Pie c e no. Page Ref. Pie c e no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
116930 B04 34 117170 B18 05 117570 B34 16 117920 817 09 118340 B48 07
116940 B02 29 117170 B30 17 117590 826 25 117930 B19 03 118470 B06 09
116940 B04 33 117190 B45 13 117590 B34 19 117950 832 01 118470 B08 26
116940 B23 08 117270 813 03a 117600 B23 05 117950 B33 01 118470 B10 25
116940 B30 14 117300 B15 05 117600 823 12 117960 B32 04 118550 B20 12
116940 B50 25 117300 B16 32 117600 B34 23 117960 B33 20 118550 B26 04
116950 B02 31 117300 B35 30a 117640 B35 33 117970 B32 19 118550 B34 o4a
116950 B04 32 117300 B36 14 117640 B36 02 117970 B33 24 118550 B34 05
116990 B06 05 117330 B15 19 117660 B31 07 117990 B32 20 118570 B26 03
116990 B08 08 117350 B15 20 117660 B45 09 117990 B33 18 118570 B34 06
117000 B08 07 117360 B15 25 117680 B01 03 118000 B34 03 118680 B10 16
117030 B06 08 117400 B19 07 117680 B04 02 118030 B34 04 118680 811 15
117030 B08 25 117400 B20 10 117710 B01 18 118050 B35 31 118870 B37 26
117050 B06 10 117400 101 08 117710 B04 12 118060 B37 25 119050 J02 07
117050 B08 27 117430 B19 10 117130 B02 25 118080 B37 13 119050 J03 07
117060 B06 11 117430 B20 15 117740 802 33 118090 837 09 119050 J05 03
117060 B08 28 117450 B32 o6 117740 B05 37 118100 B37 07 119220 B15 24
117090 B06 17 117450 B33 23 117760 B02 36 118110 837 05 120700 B02 34
117090 808 19 117460 B24 22 117760 B05 38 118200 B39 55 120700 B05 36
117100 B02 39 117460 B32 11 117760 B31 09 118220 B37 10 121250 B35 32
117100 B05 41 117460 B33 12 117770 B02 40 118230 837 01 121250 836 03
117100 B06 19 117480 B08 05 117770 B05 42 118240 B39 59 121390 815 02
117100 B09 40 117480 B24 19 117810 B06 24 118260 B43 04 121490 819 06
117100 B17 12 117480 B32 15 117810 B08 11 118280 B45 07 121490 B23 09
117100 B45 15 117480 B33 09 117820 B06 28 118280 101 17 121530 B20 22
117100 B51 06 117560 B26 22 117850 812 01 118290 848 01 121910 813
117120 B06 30 117560 B26 30 117860 B12 18 118310 848 02 121940 B13
117120 B08 02 117560 B34 18 117870 B13 01a 118320 B48 03 121950 B13
117150 B12 10 117570 B25 04 117880 B13 02a 118330 848 04 121980 820 19
117170 B17 07 117570 B26 23 117910 817 01 118330 B51 04 122380 B30 02
I NO .CS- 8 A14
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NDICE NUMERICO !NDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
122400 841 51 124480 841 43 127060 802 47 127670 842 77 132130 825 07
122410 841 45 124490 841 50 127070 802 47 127680 841 58 132130 826 17
122550 841 52 • 124820 841 49 127080 802 47 127690 838 31 132130 828 08
122670 840 23 124840 841 48 127120 813 127700 837 27 132130 829 20
122760 842 71 124970 841 47 127160 813 127740 806 06 132150 826 16
122770 DO 125030 841 46 127340 840 22 127150 848 05 132160 825 11
122900 842 70 125100 841 46a 127380 840 28 128760 836 10 132160 829A 22
122980 843 15 125140 841 46b 127400 840 29a 129270 856 101 132190 826 20
123030 840 08 125240 808 o6 127410 840 30 129380 858 19 132190 834 01
123130 830 21 125370 841 46c 127420 840 33 129680 822 04 132190 836 05
123170 840 07 125390 841 41 127430 840 01 129740 851 14 132210 827 36
123360 842 74 125640 841 42 127450 840 16 130680 Ell 33 132230 828 02
123430 840 27 125740 840 02 127480 840 19 130680 F21 69 132250 828
123440 B41 37 125840 840 03 127490 B40 14 130680 F23 64 132260 B28
123460 840 34 125920 B40 04 127500 841 53 130700 Ell 32 132280 828
123470 841 38 126000 838 35a 127520 840 09 130700 F20 67 132290 B28
123580 840 25 126010 834 28a 127530 840 05 130700 F23 62 132300 B28
123600 840 26 126010 837 29a 127540 841 61 130710 E12 34 132310 828
123690 842 75 126140 841 40 127550 841 67 130710 F21 68 132330 828
123790 830 29 126160 841 44 127560 B41 66 130710 F23 63 132340 828
123790 837 28 126190 841 39 127570 842 69 130720 E12 35 132350 828
123870 841 54 126630 840 31 127580 841 62 130720 F21 70 132360 828
123880 B42 76 126740 840 21 127590 841 65 130720 F23 65 132370 B28
123930 840 13 126990 801 13 127600 841 63 131320 821 35 ' 132380 828
124010 843 07 127000 801 13 127610 841 64 131330 820 30 132400 828
124020 840 12 127010 801 13 127620 842 68 131680 Ell 26 132410 B28
124030 840 11 127020 801 13 127630 841 59 131680 F20 56 132420 B28
124090 842 73 127030 801 13 127640 841 60 131680 F23 56 132430 828
124370 837 26a 127040 802 47 127650 840 24 131800 830 25 132440 828
124370 841 57 127050 802 47 127660 842 78 131960 830 19 132450 B28
:rm.cs-a Al5
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO !NDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pe ça. no. Pág . Re f. Peça. no. Pág . Ref . Peça. No . Pág . Re f. Peça. no . Pág . Ref. Peça. no . Pág . Ref.
Pieza no . Pág. Ref . Pieza. no. Pág . Ref. Pieza. no. Pág. Ref. Pieza. no . Pág . Ref. Pieza no . Pág. Ref.
Pa.rt no. Pa.ge Re f. Pa.rt no. Pa.ge Ref. Part no . Page Ref . Pa.rt no. Pa.ge Ref. Part no . Pa.ge Ref.
Piece no. Pa.ge Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Pa.ge Ref. Pie c e no. Pa.ge Ref. Piece no . Pa.ge Re f.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
132460 B28 135970 B02 47 136170 Bll 11 136850 B49 03 137290 834 27
132560 850 20 135970 B05 50a 136180 811 12 136860 B49 05 137290 834 27a
132600 B24 25 135980 B02 47 136190 Bll 14 136870 B49 o6 137310 858 17
132630 825 08 135980 B05 50b 136230 B13 04 136880 B49 10 137320 840
132680 B34 26 135990 B02 47 136230 B13 04b 136890 B49 04 137330 841 52 a.
132760 E09 22 135990 B05 50c 136240 B13 05 136900 B49 07 137340 B41 35a
133070 Kl3 09 136000 802 47 136240 B13 05b 136920 B50 12 137350 840 21a.
133670 B15 23 136000 B05 50d 136250 B13 08 136940 B50 10 137360 B37
134050 B45 10 136010 B08 04 136260 B13 08a. 136960 B50 04 137370 837 25a
134570 B28 05 136020 B07 44 136270 813 08b 136980 B50 17 137380 837 09a
134820 B30 27 136020 B08 32 136280 B13 08c 136990 B50 18 137390 B37 08a.
135420 B30 22 136040 B07 43 136290 B13 OAd 137000 850 19 137400 B38 44a.
1355 30 B20 07 136040 B08 33 136300 B14 09 137030 B50 22 137410 839 49a
135850 B04 01 136050 B07 42 136320 B15 06 137040 830 15 137420 B38 36a
135860 B01 02a. 136050 B08 37 136330 B15 12 137040 850 23 137430 838 34a.
135860 B04 03 136070 B07 40 136340 R15 13 137050 B50 24 137440 839 60
135870 B01 11 136070 808 38 136350 815 18 137070 851 01 137450 B39 61
135870 804 13 136080 810 01a. 136360 815 20a 137080 851 05 137451 B39 61a
135890 801 09 136080 811 01 136370 815 21a 137100 851 02 137452 839 61b
135890 804 15 136110 810 o6a. 136370 B50 26 137110 851 07 137453 B39 61c
135900 804 19 136110 811 05 136390 815 25a. 137120 851 10 137454 839 61d
135910 804 21 136120 810 17a. 136400 816 26a. 137170 B58 09 137455 839 61e
1359 20 804 24 136120 811 06 136410 816 27a 137220 835 31b 137456 839 61f
135930 B04 25 136130 810 07a 136420 B16 28a 137220 B36 01 137460 838 32a
135940 801 13 136130 811 07 136440 B18 03 137240 836 06 137470 B3A 38a
135940 804 28 . 136140 B10 o8a. 136450 Bl8 04 137250 836 11 137480 838 30a
135950 801 13 136140 Bll 08 136460 B1A 08 137260 R34 03b 137490 83R 31a
135950 B04 28a. 136150 810 09a 136710 B33 03 137260 R36 12 137500 834 29a
135960 802 47 136150 Bll 09 136730 R45 05a. 137270 R36 13 137500 837 28a
135960 805 50 136160 Bll lO n6·rso Rl19 01 137 280 R5R ll 137510 B39 62
INO.C5- 8 A16

J ,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Re f.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
137520 839 63 141070 860 05 142000 830 26 142870 103 142911 829
137580 810 08 141100 803 142010 830 31 142880 103 142972 829
137600 801 04 141100 805 142060 825 09 142890 L02 142913 829
138846 H11 04 141230 826 02 142070 825 11 142900 L02 142974 829
139760 103 141240 824 09 142080 '825 18 142900 . L03 143010 858 15
140090 816 31 141250 825 15 142090 825 19 142910 829 16 143050 825 01
140120 823 01 141260 823 10 142100 825 20 142920 829 15 143100 834 29
140140 823 03 141270 820 26 142110 825 22 142930 829 11 143110 834 28
140160 824 01 141280 821 31 142200 828 14 2940 829 18 143120 840
140440 825 23 141290 850 05 142220 829 142950 829 14 143130 841 35
140450 816 30 141300 850 15 142260 834 01 142951 829 143140 841 36
140460 815 04 141310 850 11 142270 815 08 142952 829 143420 830 32
140510 820 08 141320 830 08 142280 820 01 142953 829 143430 830
140540 820 09 141340 801 22 142360 B03 49 142954 829 143440 830
140550 820 13 141340 804 18 142360 805 53 142955 829 143450 830
140610 820 11 141350 801 24 142370 802 21 142956 829 143650 826 06
140640 820 31 141350 804 29 142370 805 54 142957 829 143780 801 01
140670 850 21 141690 823 04 142390 810 02 142958 829 143810 804 04
140680 820 02 141690 823 11 142390 811 02 142959 829 145140 835 31a
140690 820 25 141700 823 13 142410 820 16 142960 829 145200 801 01a
140110 820 04 141110 806 22 142420 821 38 142961 829 145230 810 05a
140740 820 05 141760 824 11 1424Ao 828 03 142962 829 145240 . 810 18a
140780 820 21 141790 825 13 142490 828 04 142963 829 145270 810 19
140810 104 141900 826 01 142510 828 o6 142964 829 145310 810 22
140870 834 03a 141910 826 08 142730 801 12 142965 829 145350 813 01b
140880 801 08 141920 827 33 142730 805 49 142966 829 145360 813 02b
140880 804 08 141930 826 32 142740 801 19 142967 829 145370 813 03
140900 826 05 141960 B30 09 142740 804 26 142968 829 145370 813 03b
141030 815 20b 141910 830 20 142750 845 08 142969 829 145410 816 33
141050 839 52 141980 830 23 142780 810 13 142970 829 145420 816 34
IIO.CS-8 Al7
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL I NDEX INDEX NUMERIQUE
-~ -----------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Re f. Peça No. Pág. Ref. Peça no.
--------------------------------------
Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág . Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pá.g • Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Re f.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
145430 B23 02 145800 B24 14 146440 B13 02 164481 co4 25 174830 H09 59
145450 B30 01 145810 B24 15 146450 B28 09 165730 012 27a 174830 Kl6 32
145460 B30 30 145820 B26 21 146460 B29 21 166530 C01 15 174831 B57 11
145490 B30 04 145820 B28 146530 B01 17 166530 C05 40 174831 Fl2 70
145500 B30 03 145830 B26 21a 146530 B04 11 168490 H18 36 174950 H19 01
145550 B30 24 145850 B26 01 147180 B20 23 168550 H18 38 174960 H19 02
145580 B25 16 145870 B26 15 147190 B20 24 168560 H18 37 174970 H19 03
145580 B29 145890 B26 14 147210 B20 21 168610 B52 03 174981 H19 04
145590 B25 16a 145910 B26 13 148730 B01 20a 168620 B52 05 174990 H19 05
145600 B25 10 145930 B26 11 148730 B04 17a 171100 C03 03 175000 H19 06
145600 827 34 145940 B26 10 148750 B06 07 171120 C03 06 175010 H19 07
145600 82~ 12 145950 B26 09 148750 B08 24 171140 C03 05 175020 H19 08
145600 B29A 24 145970 826 12 148800 B22 03a 171270 C03 13 175030 H19 09
145610 B25 12 145990 B45 179. 148870 B45 17 171320 C03 02 175040 H19 10
145610 827 35 146010 105 148940 B16 29 171330 C03 04 175060 H19 12
145610 B28 11 146050 B10 11 149210 B16 29a 171341 C03 07 175070 H19 13
145610 B29A 23 146130 Bll 04 149220 816 29b 171351 C03 16 175080 H19 14
145630 B31 01 146140 811 o4a 149250 B15 01 171360 C03 17 175090 H19 15
145640 B31 06 146150 B34 25 149270 B15 01a 171370 C03 19 175110 H19 17
145650 B22 01a 146150 B34 25a 149290 815 01b 171380 C03 18 175120 H19 18
145660 B22 o4a 146160 B50 01 159080 822 01 171391 C03 11 175130 H19 19
145670 822 02a 146280 B10 21 159510 F25 171400 C03 09 175140 H19 20
145680 B22 o6a 146290 B10 23 159530 F25 171580 C03 01 175150 H19 21
145700 B24 02 146300 B10 24 159540 E13 1'71590 C03 15 175160 H19 22
145720 B24 03 146330 B15 16 159550 E13 1'71600 C03 14 175190 H19 27
145740 B24 04 146380 105 159560 E13 173700 I02 1'75200 H19 28
145760 B24 06 146390 101 159560 E13 174810 019 47 175210 H19 29
145770 B24 10 146390 L02 159880 101 174830 B55 01 175220 H19 30
145780 B24 12 146400 813 01 159880 I03 174830 F12 45 176530 H19 34
145790 B24 13 146420 B25 21 164481 C01 08 174830 H07 6o 177000 822 05
IND.C5-8 AlB
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO !NDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. PA ça no. Pág. Ref .
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref .
Part no . Page Ref . Part no. Page Ref. Part no . Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref .
Piece no . Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no . Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
117000 B25 24 191471 J05 192160 H18 41 192670 H04 30 193201 HB
179683 K13 20 191500 D12 24 192170 H18 42 192681 E 193211 H15 26
179722 H10 10 191830 F20 65 192230 F05 192690 F 193221 H15 24
179722 I02 35 191830 F24 86 192300 K07 01 192700 FA 193230 H15 25
190070 DE 191830 F25 192310 K07 02 192700 FB 193261 B46 12
190070 D15 191840 F20 192320 K07 03 192711 GA 193261 B47 17
190090 J 191840 F23 192320 K09 192731 B 193280 H15 15
190090 J1 191850 E11 30 192330 K07 04 192751 I 193290 H15 08
190190 C01 03 191850 E13 192330 K09 192761 H 193311 Hl7 06
190280 H19 191860 E11 192400 D06 31a 192771 H 193321 Hll 36
190590 I01 03 191900 K08 28 192400 DOB 23a 192800 B53 193331 H13 24
190630 co6 67 191911 C01 02 192430 F06 08 192810 J 193340 H12 47
190630 I02 38 192040 G04 53 192430 F16 08 192820 J03 193340 H14 43
190640 K13 06 192040 G07 53 192430 F19 08 192820 J05 193380 H12 39
190670 K13 15 192060 F06 01 192430 F23 33 192830 J03 193380 H13 33
190712 Ell 192060 F16 01 192471 F06 27 192830 J05 193400 Hll 38
190712 F20 41 192060 F18 192471 F16 27 192840 J 193400 H13 32
190712 F22 01 192060 F19 01 192490 DD 192850 J02 193410 FB
190751 I02 27 192060 F22 32 192490 D12 192860 J02 193421 HA
190710 Ell 02 192080 F06 192580 004 192870 J02 193442 H17
190901 K08 22 192080 F16 192590 DA 192922 c 193450 H17 25
190912 J04 192080 Fl9 192600 D 192932 C01 30 193461 . H17 33
190922 J04 192080 F22 192610 DC 192932 C05 58 193470 H17 23
191130 C07 01 192090 F06 192620 DC 192960 B10 05 193480 H17 28
191201 JA 192090 F16 192630 D04 193020 FB 193490 H18 34
191303 co4 24 192090 F19 192641 H01 09 193030 D03 193500 E12 39
191303 CO'T 192090 F22 192651 H02 oB 193050 E01 oB 193500 F21 72
191461 J03 192110 D04 50 192651 H06 16 193050 E02 03 193500 F24 68
191461 J05 192120 D04 56 192670 H01 25 193100 B46 193510 E11 03
191471 J03 192150 D04 4·5 192670 H02 31 193191 H15 27 193520 E12 45
INO . CS-8 Al9
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pá.g • Ref. Peça no. Pá.g • Ref. Peça No. Pá.g • Ref. Peça no. Pá.g. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pá.g • Re f. Pieza no. Pá.g • Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pá.g . Ref.
Pa~t no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Re f. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no . Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
193520 F21 76 193861 G 194370 DE 194810 H04 22 195500 B47
193520 F24 72 193861 G06 194370 D12 194810 H06 25 195550 K04
193530 E12 54 193871 G 194382 CA 194810 H08 25 195560 K04
193550 F06 20 193880 B53 24 194390 co4 18 194840 Kll 195650 DA
193550 Fl6 20 193890 Fl6 31 194400 co4 194880 Kll 01 195660 DA
193560 F06 32 193890 F23 44 194410 co4 02 194900 F20 38 195670 E05 29
193560 Fl9 26 193931 K07 194430 co4 08 194900 F22 19 195680 E06 43
193590 E 193941 K07 194440 co4 04 194910 F20 39 195690 E06 48
193600 FB 193951 K07 194450 co4 05 194910 F22 18 195700 E07 09
193611 GOl 193961 K07 194490 F07 35 194920 F20 195710 E07 08
193620 GOl 09 193990 B53 194490 Fl9 30 194920 F22 195750 I
193630 GOl 13 194010 B53 30 194500 F07 39 195090 E02 26 195760 GA
193690 FC 194030 KOl 194500 Fl6 23 195090 E07 18 195760 Gl2
193690 FD 194091 JA 194500 Fl9 31 195100 F 195770 Gl2 10
193700 G 194100 JA 194500 F23 51 195110 FA 195780 F
193710 FC 194100 J05 194520 F02 06 195120 FC 195790 FA
193710 FD 194101 JA 194550 C05 195130 FC 195830 Hll 09
193741 852 01 194101 J05 194570 D 195160 K07 05 195850 HA
193761 Hl6 194121 J03 194580 D 195200 Kl2 195880 I
193770 Fl8 19 194131 J03 194670 F21 86 195250 Hll 03 195900 E05 33
193780 Fl8 20 194151 E 194670 F24 81 195250 Hl3 03 195910 E
193790 Fl8 24 194160 E 194700 L04 195260 L04 196000 016 01
193800 F18 27 194160 E04 194731 KOl 195270 L04 196100 K03
193810 Fl8 29 194222 KOl 01 194761 K01 195281 KC•7 196110 K03
193820 Fl8 33 194280 F20 194770 KOl 195291 K07 196130 B54 29
193830 KOl 02 194280 F22 194780 KOl 03 195310 E06 53 196140 B54
193840 G03 194323 c 194780 K02 03 195340 B54 15 . 196150 (}10 45
193840 G06 -. 194340 B 194790 Fl6 32 195350 009 40 196160 G10 46
193851 G 194360 DO 194790 F23 43 195360 009 41 19fi l70 G10 55
193851 G03 194360 012 194810 H02 23 195370 009 43 196181 G09 31
IND.CS-8 A20

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Pie c e no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
196190 G10 61 196550 Hll 30 196940 K13 197631 c 198330 K10
196200 G10 64 196560 008 33 197071 H01 31 197640 F07 40 199160 C02 35
196270 K02 01 196572 c 197071 H03 37 197640 Fl9 33 199160 C05 54
196280 K02 06 196600 DO 197071 H04 34 197670 F15 199180 C01 26
196290 K02 196610 B33 26 197071 H07 41 197720 H 199180 C05 49
196300 008 196650 J02 197071 H08 38 197730 H 200061 J03 05
196310 DC 196660 J02 197080 019 38 197740 HA 200061 J05 05
196320 DA 196670 J 197160 H07 56 197760 H04 13 200072 J03 06
196330 DA 196680 K02 197170 H07 58 197760 H08 16 200072 J05 04
196340 008 32 196690 C01 05 197170 H09 57 197860 H04 37 200130 G03 02
196350 B54 196690 C03 197170 K16 29 197860 H08 37 200130 G06 02
196370 H15 21 196700 F15 12 197180 H07 54 197890 K01 200240 G09 26
196381 H06 11 196760 DE 197200 L1 197890 K02 200240 G12 11
196381 H08 11 196760 018 197250 L01 197900 B24 26 200400 015 02
196381 K16 09 196770 Gll 70 197260 JA 197910 F12 50 200440 F01 05
196400 B47 01 196820 K 197270 J04 197920 H15 26a 200440 F08 24
196410 F09 196820 K05 197280 J04 197930 HB 200450 F01 06
196410 F10 196830 K05 197290 H12 48 197960 B55 21 200450 F08 22
196420 G09 196840 K05 07 197302 B55 05 197970 HC 200460 F02 01
196430 G09 196840 K06 197312 B55 198050 K 200490 C01 17
196440 G10 58 196850 K05 20 197320 K15 04 198050 K16 200500 C01 19
196450 G09 12 196860 K05 o6 197330 Gl2 05 198060 H09 55 200510 C01 18
196460 G09 196870 K 197362 H17 198060 K16 27 200530 C01 21
196481 HA 196870 K05 197370 HB 198070 H09 53 200540 C01 16
196500 H07 51 196880 K05 23 197480 DB 198070 K16 25 200540 C05 41
196500 H09 63 196890 K05 22 197490 DB 198110 co4 24a 200550 C01 14
196500 Kl6 22 196900 K13 197510 102 27a 198110 co8 200550 C05 39
196510 B47 13 196910 K13 197600 H 198121 CA 200580 J01 02
196530 HB 196920 K06 04 197610 H 198141 CA 200590 JOl 01
196540 H13 29 196930 K06 19 197620 DC 198320 K10 04 200630 J03 01
IND.C5-8 A21
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IND1CE NUMER1CO IND1CE NUMER1CO NUMER1CAL 1NDEX 1NDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pá.g. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pá.g. Ref. Pieza no. Pá.g. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Re f. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
200630 J05 01 202240 H18 44 205530 F04 02 207830 C07 18 215460 B22 03
200640 K03 03 202590 H15 01 205570 H19 16 207840 C07 12 215580 B44
200710 B46 04 202601 I01 14 205580 H19 23 207850 C07 14 216280 I02
200790 B46 06 202821 H01 20 205590 H19 24 207860 C07 16 216860 B54 04
200820 G09 29 202821 H02 27 205600 H19 25 207870 C07 21 217250 E13 02
201060 H17 31 202821 H04 32 205610 H19 26 207880 C07 02 217250 F25 02
201070 H17 30 202821 H06 32 205620 H19 31 207890 C07 15 217260 E13 03
201120 F16 03 202821 H08 32 205670 H19 32 207900 C07 20 217260 F25 03
201120 F19 03 202970 D14 69 205700 H19 11 207910 C07 09 217270 E13 04
201120 F22 30 203070 F07 34 206001 H18 50 207940 · c07 04 217270 F25 04
201260 H12 45 203070 F16 30 206050 E11 10 207950 C07 17 217280 F25 05
201260 H14 40 203070 F19 21 206110 J03 02 207960 C07 22 217290 E13 06
201351 H12 46 203070 F23 42 206110 J05 02 207970 C07 07 217290 F25 06
201351 H14 42 203130 G02 206140 H17 16 208350 K08 21 217300 E13 07
201790 F06 22 203130 H15 33 206150 H17 17 208360 K08 19 217300 F25 07
201790 F16 22 203281 H16 05 206321 G03 24 208680 Ell 20 217310 E13 17
201790 F19 19 203301 H16 04 206321 G06 22 208690 Ell 22 217310 F25 08
201790 F22 25 203550 Ell 06 206410 J04 02 209020 J03 02b 217330 E13 18
201800 E11 203550 F20 50 206420 .ro4 01 209020 J05 02a 217330 F25 09
201900 F06 23 203550 F22 12 206450 K04 03 209160 Ell 21 217340 E13 11
201900 F19 23 204450 I01 04 206460 K04 04 212670 102 217340 F25 10
201910 F06 19 204810 C05 38 206511 J05 09 212670 I02 217350 E13 05
201910 F16 19 204820 E02 20 206560 J05 12 212670 102 217360 E13 08
201941 Ell 14 205170 F06 31 206570 J05 11 212670 I02 217370 E13 09
201970 F06 - 33 205180 K01 08 207140 J05 10 214130 B58 33 217380 E13 10
201970 F19 27 205180 K02 07 207780 C07 05 214611 B59 35 217390 E13 12
202110 K05 05 205380 F04 04 207190 C07 03 214611 101 18 217400 E13 13
202120 Ell 16 205474 J04 03 207801 C07 13 215131 F05 01 217410 E13 14
202140 E11 13 205480 H17 26 207811 C07 19 215390 Bl9 02 217420 E13 15
202171 J01 03 205490 H15 02 207820 C07 08 215390 B20 20 217430 E13 19
IND.C5-8 A22

r
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO !NOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no . Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Pie c e no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
217440 E13 20 220761 K04 02 221560 B56 01 221850 E07 22 221930 F21 88
217600 F20 36 220810 F05 09 221560 I01 11 221850 F06 11 221930 F24 83
217600 F22 21 220840 F05 10 221570 006 27a 221850 F16 11 221940 012 18
217680 018 29 220850 F05 11 221590 007 33 221850 F19 11 221950 013 34
218010 101 220860 K15 03 221590 008 31 221850 F23 39 221960 012
218010 I03 220870 K15 01 221600 010 28 221860 E02 221980 F09 06
218020 I01 220880 K15 02 221610 010 221860 E07 22a 221990 F09 08
218030 I01 220910 B46 10 221790 E02 27 221860 F06 12 221991 F09
218050 H11 26 220910 B47 09 221790 E07 19 221860 F16 12 222010 F01 01
218050 H13 23 220980 004 44 221790 F06 16 221860 F19 12 222010 F08 25
218580 016 19 221000 F06 05 221790 Fl6 16 221860 F23 38 222020 C01 22
218810 B55 09 221000 F16 05 221790 F19 16 221890 B40 29 222040 F10 41
218810 H01 21 221000 F19 05 221790 F23 34 221890 E03 222040 F15
218810 H02 26 221000 F22 26 221800 E03 31 221890 E07 22b 222041 F15
218810 H04 33 221010 K13 10 221800 E07 23 221890 F06 13 222051 F08 10
218810 H06 31 221030 B46 11 221800 F06 10 221890 F16 13 222070 F09 02
218810 H08 31 221030 B47 10 221800 F16 10 221890 F19 13 222080 012 27
218810 K16 14 221040 B46 08 221800 F19 10 221890 F23 37 222090 F09 03
219461 H10 02 221110 F06 07 221800 F23 40 221900 E02 29 222100 H02 13
219461 H15 13 221110 F16 07 221810 E03 32 221900 E07 21 222100 H04 16
219462 C02 42 221110 F19 07 221810 E07 24 221900 F06 14 222100 H06 19
219462 co6 71 221110 F22 28 221810 F06 09 221900 F16 14 222100 H08 19
219690 H11 02 221120 F06 03 221810 F16 09 221900 Fl9 14 222140 004 64
219690 H13 02 221350 K09 21 221810 F19 09 221900 F23 36 222150 006 04
219720 B46 17 221360 K09 19 221810 F23 41 221920 F06 26' 222150 008 03
21972•J B47 11 221370 K09 18 221820 F06 15 221920 F16 26 222160 J02 02
220120 G12 01 221380 K09 22 221820 F16 15 221920 F21 87 222170 J02 01
220530 006 19 221390 K09 01 221820 F19 15 221920 F24 82 222180 J02 05
220530 008 12 221400 K09 02 221820 F23 35 221930 F06 25 222190 J02 o6
220700 B45 24a 221540 004 42 221850 E02 30 221930 F16 25 222210 G03 12
IND.CS-8 A23
-------------------------------------------------------------,-------------------------------------------------------------
IND1CE NUMER1CO IND1CE NUMER1CO NUMER1CAL 1NDEX 1NDEX NUMER1QUE
-----·--------------------------------------------------------,-------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Re f.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pá.g • Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part nv. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
222210 G06 12 222720 D03 31 224270 H03 36 225000 B53 22 225780 H04 31
222220 G03 28 222740 EOl 26 224270 H07 39 225100 K08 20 225780 Hl7 02
222220 G06 28 222740 E02 12 224301 Hll 29 225110 Hl5 14 225790 101 05
222230 G03 29 222761 F08 224301 Hl3 09 225141 F05 04 225840 G02 o6
222230 G06 26 222171 F08 03 224380 G03 10 225201 HlO 01 225850 D17 41
222250 G03 04 222820 B46 01 224380 G06 10 225300 ElO 54 225860 Dl3 32
222250 G06 04 222830 B46 09 224390 G03 15 225310 HlO 12 225870 B53 14
222260 G03 08 222990 FlO 33 224390 G06 15 225320 H10 14 2258110 101
222260 G06 08 223110 Hl2 40 224400 101 19 225360 Fl4 225890 co6 69
222280 C02 46 223110 Hl3 37 224400 Kl2 02 225420 E11 17 225890 101
222280 C05 66 223150 Hll 05 224420 102 30 225560 C02 36 225900 K13 01
222320 COl 09 223150 Hl3 05 224420 Kl2 05 225580 FOl 02 225910 102
222340 BlO 04 223230 103 41 224440 102 29 225580 F08 27 225921 H16 03
222340 Bll 03 223230 Kl2 07 224440 Kl2 04 225590 F02 07 226031 Hl6 06
222351 COl 04 223310 012 10 224450 101 02 225600 K09 23 226051 Hl6 07
222391 F08 18 223320 E04 01 224510 B07 39 225620 102 37 226090 K03 05
222420 Fl7 38 223330 F05 08 224530 G03 09 225640 Hl5 32 226100 K03 04
222420 F23 50 223610 F02 09 224530 G06 09 225651 GOl 18 226110 K03 06
222510 Ell 08 223620 D03 32 224540 G03 17 225660 102 36 226130 Fl8 02
222510 F20 48 224010 EOl 25 224540 G06 17 225690 Hl5 16 226140 Fl8 03
222510 F22 08 224010 - E02 11 224550 GOl 03 225700 Hl5 18 226150 Fl8 04
222580 EOl 22 224010 E04 02 224560 GOl 01 225710 H11 32 226160 Fl8 05
222580 E02 08 224031 GlO 49 224570 GOl 02 225720 H11 31 226170 Fl8 06
222591 EOl 24 224070 Hll 37 224580 GOl 04 225730 Hll 33 226180 Fl8 07
222591 E02 10 224070 H13 31 224600 GOl 05 225730 H13 38 226190 Fl8 08
222630 F08 15 224230 F08 21 224670 G02 03 225730 KlO 13 226200 F'l8 09
222641 F08 14 224241 F08 20 224680 G02 08 225740 101 lO 2~6210 F'lR 10
222650 H16 02 224250 F08 224800 B53 19 225770 Hl5 17 2262 20 F18 11
222700 003 33 224262 F08 16 224800 B54 16 225780 H01 26 226230 FlR 12
222710 D03 34 224270 HOl 30 224970 E03 46 225780 H02 32 226240 Fl8 13
IND.C5- 8 A24
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOI CE NUMERICO I NOICE NUMERICO NUMERICAL I NOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Re f. Peça No . Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
226250 Fl8 14 226720 B53 15 227320 016 33 228110 Fl4 14 228610 F17 35
226260 F18 15 226730 B53 17 227330 F10 44 228110 K06 05 228610 F23 47
226270 F18 16 226740 F12 68 227340 016 35 228120 Fl4 05 228620 Fl7 34
226280 Fl8 17 226760 co4 14 227360 016 28 228120 K06 14 228620 F23 46
226290 Fl8 18 226770 co4 03 227360 017 43 228130 Fl4 10 228630 K07 07
226300 F18 21 226800 F20 54 227370 016 11 228130 k06 11 228800 Kl2 o6
226310 F18 22 226800 F22 14 227410 016 08 228140 F14 09 228930 005 66
226320 F18 23 226840 co4 12 227450 016 22 228140 K06 13 228940 Fl4 16
226330 F18 25 226850 co4 11 227470 016 04 228150 F14 08 228950 Fl4 04
226340 F18 26 226900 co4 10 227490 016 02 228150 K06 09 228960 Fl4 12
226350 Fl8 28 226940 co4 21 227500 016 07 228160 Fl4 11 228960 K06 o6
226360 Fl8 31 226950 K12 09 227520 016 26 228160 K06 08 228970 F14 07
226370 Fl8 30 226960 Hll 14 227530 016 27 228170 F14 15 228970 ico6 10
226380 F18 32 226960 H13 13 227720 Hl2 41 228170 K06 07 228990 F14 13
226390 F18 34 226970 Hll 13 227720 H13 34 228230 B53 32 228990 K06 03
226400 G03 31 226970 Hl3 12 227830 K10 08 228270 co6 68 229000 F07 43
226400 G06 32 226980 Hll 11 227850 K10 09 228290 B54 10 229000 F17 39
226460 B53 16 226980 H13 10 227920 K01 05 228330 002 48 229000 F19 22
226470 G03 14 226990 Hll 12 227920 K02 04 228360 C01 13 229000 F24 85
226470 G06 14 226990 Hl3 11 227930 B53 228370 C05 43 229010 Fl4 06
226560 B53 01 227080 009 49 227940 B53 228480 002 47 229010 K06 12
226570 B53 04 227090 009 50 228000 016 23 228490 HOl 08 229021 FlO 47
226580 B53 05 227100 009 51 228010 016 25 228550 F20 51 229030 F10 48
226590 B53 20 227250 Fl7 36 228020 016 17 228550 F22 11 229040 FlO 49
226621 C07 06 227250 F23 48 228030 016 15 228560 Fl9 20 229050 B47 02
226630 E06 52 227260 F17 37 228050 J03 02a 228560 F22 22 229070 B47 04
226660 B53 09 227260 F23 49 228090 013 34a 228 570 Hll 34 229100 Hll 08
226670 B53 10 227270 003 09 228101 HOl 05 228 570 Hl3 28 229100 Hl3 08
226680 B53 11 227290 B54 23 228101 H02 03 228570 Hl5 30 229110 Hll 25
22fi690 B53 12 227300 017 36 228101 H07 62 228600 KlO 07 229110 Hl3 22
IND.C5-8 A25
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO INOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. .Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part ·n o. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Re f. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
229120 Hll 23 229840 854 14 235000 H01 18 241580 I03 244530 803
229120 H13 21 229860 E06 46 235000 H02 21 241580 K13 13 244530 805
229170 Hll 01 229880 E05 32 235000 H04 27 241630 K10 10 245070 855 04
229170 H13 01 229890 E05 31 235000 H06 29 241740 F20 53 245070 H01 06
229210 G10 54 229910 E07 14 235000 H08 29 241740 F22 16 245070 H02 06
229220 F12 55 229920 E07 12 235220 018 27 241840 K09 245070 H04 06
229220 F14 229950 E01 12 235600 857 241850 K09 245070 H07 63
229240 E05 18 230050 I01 01 236180 019 50 242510 F20 47 245070 H09 62
229260 Fl2 69 230290 H01 23 236201 CA 242510 F22 01 245070 K16 36
229270 F12 11 230290 H02 29 240550 I01 21 242610 F20 45 245210 E11 09
229280 I01 13 230290 H06 35 240550 K12 01 242610 . F22 05 245700 H11 01
229340 016 16 230970 K14 01 240596 K15 242620 E12 55 245700 H13 01
229350 845 03a 231200 H10 04 240597 K15 242620 F20 44 245840 K01 01
229350 847 08 231200 I02 25 240598 K15 242620 F22 04 245880 H01 32
229380 I02 28 231210 H10 03 240599 K15 242630 E12 56 245880 H03 38
229390 G03 16 231210 I02 26 240790 H01 24 242630 F20 46 245880 H04 35
229390 G06 16 231220 H10 06 240790 H02 30 242630 F22 06 245880 H07 42
229490 854 21 231220 I02 34 240790 H04 10 242640 Ell 11 245880 H09 39
229500 E01 13 231230 I03 39 240790 H06 36 242640 F20 43 245910 J04 02a
229500 E02 18 231240 H10 05 240790 H09 41 242640 F22 03 245920 019 46
229520 H15 31 231240 I02 24 241110 103 242650 Ell 12 245930 018 15
229590 F10 50 231480 I03 40 241110 K13 11 242650 F20 42 245990 018 32
229690 H02 11 231480 K12 08 241120 I03 242650 F22 02 246010 018 22
229690 H04 14 233200 K 241120 K13 12 242830 853 02 246020 018 25
229690 H06 · 11 233340 K14 241200 I03 242840 853 03 246030 018 05
229690 H08 11 234130 E01 11 241210 I03 243020 861 04 246040 018 02
229760 847 06 234130 E02 16 241290 Hll 06 2431 20 R53 18 246090 H10 15
229810 854 19 234970 019 39 241290 H13 06 243620 844 06 246100 018 26
229820 854 24 234980 019 43 241300 I01 12 243910 844 02 246120 019 49
229830 · B54 17 235000 855 13 241310 I01 15 244200 855 14 246130 018 16
IND.C5- 8 A26
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO INOICE NUMERICO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
246210 HOl 10 247990 HOl 11a 260530 FlO 40 261120 G09 01 261600 !02 33
246210 H02 09 247990 H02 lO a 260550 B54 261150 GlO 51 261610 !02 32
246210 H04 11 247990 H04 12 2605SO H11 15 261190 H07 45 261670 G09 17
246210 H06 13 247990 HOS 15 2605SO Hl3 lS 261190 H09 44 261750 KOS 26
246210 HOS 13 24S030 B57 10 260610 G06 21 261190 Kl6 16 261760 KOS 26a
2462SO HOl 11 249260 B57 13 260620 J02 02a 261200 H07 46 261770 GlO 36
2462SO H02 10 249270 B57 03 260630 G03 22 261200 H09 45 261780 Hl4 39
2462SO H06 15 255900 IOl 260650 H11 35 261200 Kl6 17 2617SO K17 39
2463SO B5S 02a 260040 GlO 59 260650 Hl3 27 261260 H06 02 261790 C03 12
246420 006 25 260050 G11 72 260660 FOS 12 261260 HOS 02 261SOO B54 12
246420 oos 27 260061 GlO 37 260700 Hll 2S 261260 Kl6 02 261810 B54 11
246460 006 01 260120 GlO 57 260720 E02 2S 261320 H06 03 261S20 B54 09
246460 DOS 01 260130 G11 71 260720 E07 20 261320 HOS 03 261S30 B54 os
246510 H12 49 260140 GlO 60 260750 F09 15 261320 Kl6 03 261S4o B54 05
246520 FOS 09 260150 GlO 66 260760 F09 14 261390 H13 30 261S50 B54 01
246530 F08 os 260170 GlO 65 260S50 FOS 19 261410 B55 02 261S70 B54 02
246540 lt'OS 07 260290 K02 05 260940 Hl3 26 261410 H07 61 261S90 Fl5 02
246550 FOS 04 260310 009 39 260950 Hl3 25 261420 H06 04 261901 Fl5 01
246560 F08 05 260320 D09 37 260960 G09 03 261420 HOS 04 261911 F15 05
246570 F08 06 260330 008 36 260970 G09 11 261420 Kl6 04 261920 Fl5 04
246710 B55 os 260340 B54 03 2609SO G09 04 261440 COl 09a 261930 Fl5 03
246950 B57 12 260350 B54 06 261010 G09 22 261490 DOS 34 261940 Fl5 07
246970 B57 01 260360 G11 67 ' 261020 G09 20 261500 D09 45 261950 Fl5 06
246980 B57 02 260370 E06 42 261030 G09 16 261530 !02 31 261960 Fl5 os
246990 B57 22 260400 H11 10 261040 G09 13 261540 !02 23 261970 Fl5 09
247000 B57 06 260410 H11 lS 261050 G09 14 261560 B45 23 261990 018 10
247410 B55 17 2604SO B54 26 261060 G09 23 261570 B57 21 262010 DlS 18
247490 B57 17 260490 B54 25 261090 G09 32 261570 B5S 01 262040 HOl 27
247500 B57 14 260500 B54 28 261100 GlO 3S 261570 IOl 09 262040 H03 33
247520 B57 16 260530 017 40 261110 Gll 73 2615SO B54 18 262040 H04 29
IND.CS-8 A27
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NOICE NUMERICO !N01CE NUMER1CO NUMERICAL INOEX INDEX NUMERIQUE
--------------------------~------------------------------------------------------------------------------------------------
Peç~ no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza nÇ>. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
262040 H07 40 262500 K06 24 263100 H09 40 263980 K16 26 295170 H08 06
262040 H08 34 262510 K06 17 263120 B46 Ola 263990 H09 60 295170 K16 06
262050 018 21 262520 K13 04 263130 B46 09a 263990 K16 33 30194200 E09 20
262061 GlO 44 262530 K13 02 263140 EOl 30 264100 C08 01 30194300 E09
262080 E07 02 262540 K13 08 263200 Fll 32 264110 co8 02 30203000 COl 34
262090 EOl 03 262550 K13 05 263230 B55 07 264120 co8 06 30203000 C05 53
262100 K05 04 262620 H07 52 263240 B55 15 264130 co8 05 30203300 ElO 37
262120 K05 24 262620 H09 51 263260 B55 22 264140 co8 08 433800 El2 48
262130 K05 15 262620 K16 23 263290 H02 Ola 264150 C08 07 433800 F21 80
262150 K05 25 262630 H07 55 263290 Hl Ola 264160 co8 09 433800 F24 75
262251 K05 09 262660 K06 02 263310 HOl 05a 264170 ·C08 10 433811 E12 46
262260 K05 14 262670 K06 15 263310 H02 03a 264180 co8 11 433811 F21 78
262270 K05 03 262740 H16 13 263310 H04 05 264190 C08 12 433811 F24 73
262280 K05 16 262780 103 42 263310 H09 61 264200 coa 14 433830 E12 47
262290 K05 09a 262800 Gll 74 263310 K16 35 264210 C08 13 433830 F21 79
262350 K05 08 262820 E11 l.4a 263330 HlO 15a 264220 C08 03 433830 F24 74
262360 K13 14 262830 Ell 13a 263420 H06 10 264230 coa 04 436720 EOl 16
262370. K13 16 262850 003 30 263420 H08 10 264760 COl 32 436961 F09 17
262380 K13 25 262860 F15 13 263420 K16 11 264760 C05 52 437120 F09 18
262390 • K13 03 262870 F15 14 263430 H06 33 264830 co4 09 437130 F09 19
262400 F15 10 262880 F15 15 263430 H08 33 264840 H18 52 440332 F09 30
262410 F15 11 262890 004 263430 Kl6 13 265070 F15 02a 440361 F09 04
262420 K13 26 262970 B55 10 263520 F07 42 265080 F15 Ola 440371 F09 09
262430 K13 27 263000 102 35a 263520 F20 34 265090 F15 05a 440380 F09 10
262440 K13 07 263040 101 19a 263850 KOl 09 265100 F15 o4a 4404 30 F09 26
262450 K06 18 263060 G12 19 263850 K02 08 265110 Fl5 03a 440440 F09 25
262460 K06 21 263100 HOl 33 263870 F13 73 265120 F15 13a 4404 50 F09 24
262470 K06 22 263100 H03 39 263880 Fl2 71 270570 F18 01 . 44o4 6o F09 23
262480 K06 20 263100 H04 36 263890 F12 72 295170 Fl9 25 440470 F09 22
262490 K06 23 263100 H07 43 263980 H09 54 295170 H06 06 440481 F09 31
IND.CS- 8 A28
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO INOICE NUMERI CO NUMERICAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no . Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
440510 F09 13 440870 F09 01 584150 H04 01 589360 B47 03 661930 Hl6 10
440520 F09 11 440910 017 37 584150 Hl 01 590560 K07 10 662160 012 03
440530 F09 12 440910 FlO 37 584200 H02 12 590570 K07 11 662240 015
440540 F09 05 440920 FlO 36 584200 H04 15 591780 F07 36 662250 015 09
440551 F11 13 440960 Fl2 39 584200 H06 18 - 591780 Fl9 28 667320 E05 13
440561 F11 37 441062 FC 584200 H08 18 592630 E05 17 667330 E05 15
440561 Fl5 441062 FO 585110 F05 05 592630 Kl3 19 667340 E05 06
440561 Fl5 441091 FC 58 5570 F02 21 593200 F11 31 668050 G09 08
440571 F11 14 441091 FO 588230 B47 12 600000 El2 668362 Hl7
440580 F11 03 501020 HOl 12 588920 GOl 11 600000 F21 668372 Hl7 10
440590 Fl2 57 581020 C02 37 588930 GOl 12 600000 F24 668420 Hl8 43
440600 Fl2 64 581020 C05 63 588960 G03 21 600010 El2 52 671561 EOl 29
440610 Fl2 43 581020 002 40 588960 G06 23 600010 F21 84 671561 E02 14
440620 Fll 01 581020 013 64 589260 B55 12 600010 F24 79 672540 G11 68
440680 Fll 08 581020 EOl 27 589260 HOl 16 606240 E09 05 672930 015 04
440690 Fl2 67 581020 E02 17 589260 H02 19 6111110 001 15 673070 G09 25
440700 Fl2 581020 F09 27 589260 H06 28 611180 014 68 675821 co4 22
440711 Fl2 44 581020 G03 30 589270 B32 09 611180 019 40 677020 G04 41
440720 F'11 24 581020 G06 29 589270 B33 04 612320 E05 26 677020 G07 40
440730 Fll 19 581020 H02 17 589270 B55 11 612360 E05 23 677030 GlO 34
440750 Fl2 51 581020 H04 20 589270 006 08 612580 E05 11 679390 003 25
440760 Fll 35 581020 H06 23 589270 008 07 612790 E05 02 681320 003
440780 F11 18 581020 H08 23 589270 EOl 09 612810 E05 03 681330 003
440790 Fl2 49 581121 018 35 589270 E02 01 612840 E05 05 682720 COl 10
440810 F'll 16 581770 013 45 589270 HOl 17 612991 012 11 682720 COl 25
440820 Fll 33 581770 018 12 589270 H02 20 620480 E09 07 682720 C05 35
440830 F'11 25 581771 001 03 589270 H04 26 6221191 ElO 46 682720 C05 48
440842 F11 28 583390 G04 59 589270 H06 30 641163 003 18 683140 oo6 20
440850 F09 32 583390 G07 60 589270 H08 30 641192 003 14 6831liO 008 11
440860 F09 20 584150 H02 01 589360 B46 02 661911 Hl6 08 683180 006 17
IND.CS-8 A29
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INOICE NUMERICO !NOICE NUMERICO NUMERI CAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no . Pág . Ref.
Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no . Pág. Ref. Pieza no . Pág . Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no . Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
683180 008 15 699740 El2 43 80189100 B09 42 803554 co4 01 514750 G06 18
684280 co4 32 699740 F21 74 80192300 008 35 80357900 HlO 07 816931 C07
684440 E05 12 699740 F24 70 80192300 E03 35 80358000 HlO 16 1120040 G03 27
684450 E05 14 699800 001 20 80192300 E07 27 80358100 HlO 09 820040 G06 27
684460 E05 04 712120 E09 o6 80192300 K08 16 80393900 HlO 17 820080 G03 06
684470 E05 20 717520 E09 01 80192300 K09 05 80535200 004 48 820080 06 06
684520 E05 08 719110 ElO 55 80192400 E03 34 80535300 003 10 820090 G03 01
684550 G02 04 801170 G03 o·r 80192400 E07 26 80535400 004 54 820090 G06 01
684670 013 56 801170 G06 07 80192400 K08 15 80535900 B44 09 820100 F11 30
685380 Hl5 10 80120500 B61 10 80192400 K09 04 80539400 C07 820100 G03 05
685630 013 54 80120600 B61 11 80192500 E03 36 80539500 C07 820100 J05 08
685640 Hl5 03 80125300 861 80192500 E07 28 80591100 C03 08 820100 06 05
685880 KO"T 12 80126000 B61 05 80192500 K08 17 80591200 C03 10 820110 F11 29
685940 E11 24 80150600 E02 25 80192500 K09 06 811031 G04 55 820110 G03 03
685940 F20 63 80150600 E07 17 80200900 K09 811031 G07 56 820110 G06 03
685940 F23 58 80150700 E02 80201000 K09 811410 013 31 820l50 G07 43
686340 H17 14 80150700 E07 80320100 HlO o8 811581 G04 820161 G04 64
686371 Hl8 46 80153400 KlO 01 80324000' HlO 18 811581 G07 820161 G07 63
686371 Hl8 51 80161200 Gl2 13 80324000 Hl8 53 811601 G04 820171 G04 56
686460 Hl7 29 80166800 B61 o6 80329900 HlO 19 81160,1 G07 82017l G07 62
686620 Hl7 19 80171600 Gl2 16 80330000 Hl8 54 A12241 E09 08 820180 G04 40
686660 Hl8 47 80171700 Gl2 17 80330100 Hl8 54a 812690 G09 8201110 G07 39
686672 Hl8 48 80177800 E03 38 80331300 009 48 812700 G09 27 820200 G04 62
689211 E09 14 80171800 E07 30 80332510 H01 23a A12710 G09 30 820200 G07 55
689230 ElO 33 80177900 E02 80332510 H02 29a 1112820 E05 35 820230 G04
689250 ElO 34 80178200 861 07 803325l0 H09 42 ih314l Hl6 01 11 20230 G07
689260 E09 18 80178400 B61 08 80335101 H04 09 814730 F'l2 63 A20241 G04 57
689281 E09 16 80185500 857 80350500 H17 01 f\14740 010 ll f\20241 G07 58
689290 ElO 32 80189000 B61 09 80352000 Hl'l 05 A14740 F'll 2'7 820261 G04 60
692930 E09 28 80189100 B06 34 80352300 H111 55 11l4750 G03 18 820261 G07 61
IND.C5-8 A30
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!NOI CE NUMERICO INOI CE NUMERICO NUMERI CAL INOEX INOEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Ref. Peça no . Pág . Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág . Ref. Peça no . Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
820270 G04 42 821320 013 37 822990 Kl6 10 824670 013 46 828021 K02 02
820270 G07 41 821540 003 01 823350 001 29 824731 H17 15 828040 KOl 11
820430 COl 11 821700 010 05 823430 001 33 824741 Hl7 11 828040 K02 10
820500 COl 12 821930 B55 19 823741 G02 n 825020 H17 20 828540 E03 33
820500 C05 33 821980 012 02 823750 G02 11 825340 K09 07 828540 E07 25
820610 C02 47 822140 002 42 823762 G02 19 825721 G04 61 828540 K08 14
820610 Fll 07 822230 012 12 823770 G02 lO 825721 G07 57 828540 K09 03
820640 011 31 822230 015 01 823870 E01 04 825730 G04 46 830270 G04 51
820650 010 09 822242 012 20 823880 EOl 06 825740 G04 63 830270 G07 51
820660 010 03 822250 013 39 823901 EOl 32 825740 G07 54 830330 G04 54
820711 010 16 822260 012 22 823910 EOl 02 825750 G04 49 830330 G07 52
820720 DlO 23 822270 013 41 823950 E07 04 825750 G07 47 830340 G04 52
820731 010 24 822280 013 42 823961 E07 07 825920 G09 28 830340 G07 48
820750 010 l'T 822290 013 67 824002 EOl 34 826090 Gl2 08 831240 ElO 43
820760 010 02 822300 013 66 824040 E02 23 826100 G12 02 831830 El2 40
820770 010 18 822340 012 13 824040 E07 15 826110 Gl2 03 831830 F06 21
820780 010 19 822350 012 14 824052 E02 24 826120 Gl2 07 831830 F16 21
820790 011 30 822391 013 61 824052 E07 16 826151 G06 31 831830 F2l 73
820800 011 822400 012 30 824163 ElO 49 826180 G09 09 831830 F24 69
820810 011 822410 013 47 824281 E09 25 826271 G03 32 832090 Hl5 04
820921 F03 28 822440 012 05 824290 ElO 42 826310 E05 34 832800 F03 42
820931 F03 36 822510 001 lO 824301 ElO 47 826320 E06 44 833080 F06 06
820941 F03 43 822531 001 16 824311 ElO 44 826360 E06 45 833080 F16 06
820950 F03 32 822540 001 13 824320 ElO 38 826380 E06 47 833080 Fl9 o6
8209'[0 F02 25 822940 F03 45 824340 ElO 31 826392 E06 41 833080 F22 27
820980 F03 39 822990 HOl 07 824360 E06 49 826650 Hl8 35 833160 015 07
820990 F03 35 822990 H02 07 824400 E09 13 827470 COl 31 833170 015 06
821000 F03 37 822990 H04 07 824410 ElO 41 827470 C05 50 833180 015 05
821010 F03 822990 H06 12 824420 E09 27 827470 Hl6 14 833670 K09 12
821320 003 03 822990 H08 12 824550 EOl 33 828021 KOl 04 833680 K09 16
INO.C5-8 AJl
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lNDI CE NUMERICO lNDICE NUMERICO NUMF:RICAL I NDEX INDEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no . Pág . Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág . Ref . Peça no . Pág . Ref . Peça no. Pág . Ref.
Pieza no. Pág. Ref . Pieza no . Pág . Ref. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no . Pág . Ref. Pieza no . Pág . Ref.
Part no . Page Re f. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no . Page Ref. Part no . Page Ref.
Piece no . Page Ref. Piece no . Page Ref. Piece no . Page Ref . Piece no . Page Ref . Piece no . Page Re f.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
833710 K09 11 855960 F04 06 868132 004 51 869130 006 13 871720 001 01
833800 K09 17 855970 F04 18 868153 004 57 869130 008 18 871990 003 17
844660 GOl 20 855980 G02 17 868221 003 07 869140 001 30 872000 004 36
844850 G04 856110 F02 15 868231 004 37 869152 001 872360 005
844850 G07 856120 F02 19 868252 003 19 869162 001 23 872360 011
845890 004 53 856150 013 57 868390 004 59 869171 001 875950 011
847770 011 856410 F02 08 868410 003 11 869181 001 24 878050 E09
847810 006 24 857050 H15 20 868420 003 20 869191 001 31 8713060 E09
847810 D08 29 858960 F'02 12 868701 010 26 869200 001 25 878070 E09
851990 002 43 858970 F02 19a 868710 010 14 869210 .001 26 1378080 E09
852790 F'l2 58 859071 E06 39 868721 010 21 869220 006 16 880240 FOh
852800 F12 59 859210 G02 14 868730 010 13 869220 008 13 880990 F02
852810 F12 60 859220 G02 16 868740 GlO 42 869250 006 31 881000 F'02
852820 Fl2 61 859690 C05 34 868750 GlO 43 869250 008 23 8811390 F'04 17
853820 E12 36 859700 co4 31 868.761 001 34 869270 001 21 081900 F'04 11
853820 F21 71 859710 co4 29 868770 002 39 869350 004 46 881910 F'04 10
853820 F23 66 859750 C01 29 1368781 001 11 869360 004 881960 F'03 29
854180 G04 38 859750 co4 17 868791 001 02 869370 004 881980 F'02
854180 G06 36 859750 C05 55 868801 001 05 869420 013 35 882000 013 51
854220 F02 22 859780 co4 28 868811 001 18 869692 004 39 882010 013 58
854230 F02 859790 co4 30 868820 001 19 869702 003 "l.3 0~3411 0 F'02
854240 G04 36 859800 C02 45 868890 004 60 869720 006 05 118 4090 COI1
854240 G07 34 859800 C05 65 868931 001 36 1369720 008 04 813 4110 co4 26
854250 G04 35 863710 016 32 868950 006 10 R6986o 004 35 880920 ElO 29
854250 G07 33 866460 E09 24 868970 006 30 R70030 006 23 888930 E09
854410 G12 866470 E09 8()8970 008 21 13'700 30 008 2H R88950 DB
854990 E05 21 866480 E09 869000 006 2'7 87lO LO 016 30 Rl189n0 DB
855930 F04 09 866540 ElO 869000 008 30 871020 004 ()5 IH3R991 DB
855940 F04 15 866750 006 29 869()'7() 006 28 8711 i1o l)l h 31 RA9000 O
855950 F04 13 866750 DOR 24 869070 DOR 25 Rnríoo [)01 : >n R~901.1 D
IND.C5 - 8 A32
INOICE NUMERICO I NO ICE NUMERICO NUMERICAL IN OEX IN OEX NUMERIQUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peça no. Pág. Re f. Peça no. Pág. Ref. Peça No. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref. Peça no. Pág. Ref.
Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Re f. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref. Pieza no. Pág. Ref.
Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref. Part no. Page Ref.
Pie c e no. Page Ref. Piece no. Page Ref. Piece nQ. Page Ref. Piece no. Page Re f. Piece no. Page Ref.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
889021 010 889061 OC 889191 008 08 889820 006 32 889940 003 27
889043 004 889163 003 08 889700 006 03 889820 008 22 889990 003 16
889054 003 889191 006 09

IND.C5-8 AJJ
Motor
Motor
Engine
B

Catalogo de Peças
Catálogo de Repuestos
Spare Parts Catalogue

118
118-4x4
138-4x4

VALMET
CO Dl GO DE CO NJUNTOS CO DI CO n~= C:O N.IlfNTOS i\SSY CO DE !iEFER ENCE D' ENSE Mll LES
Co dig o De no mind çàu l ',1~i na R(' I • ~

~
~

~
~

(...)

D e n u min .1c i ~ n
CX> CX>
Pieza l'a g in .t
CX>

....' ....
I

Part Desc ripl i o n P.1ge


P i ecc> Oe s i g nat i o n f'ag('

19 2731 Sistema de arrefec i mento 118- PID/T SR /I/II/ SC R 84 6 1- 17 l l


Si stema de ref r igeraci ~ n Hll 29 l l
Coo l ~ng system
Systeme de refroidi ss em ent

194340 Sistema de arrefecim ento 138- 4- TSR/II 847 l - 19 l


Sistema de ref r igera c i on H13 9 I
Cooli ng system
S yst~me de refroidis sement

'

11
3 4 9 10 11 12 '1 14 I ~ 16 I! 18 19

I I

/~
50--··---~ I

o
'

~\
49-. - - -- ~ -

48 - - - ~-

47- "' ~v\ , IJ-


-__--- ~~::
12 __ \~ - 30
46-~- _C? ·31

::_ __/~~~~~-
45-·- - -r::...:..:..::_

32

- - -33

1
42 41 35 34
Od e .Cant .O ty .Ot e . Rof .

Código
Acf. P icza Mo d if. Deno m inaç ão Denominación Description Désignation
Part l J lJ

Picce

I JL, ] 7UO I I Bl oco do motor co mpl e t o Bl oque de i mot or co mpl ~to Co mpl e t e c yl ind er b l cc k Bl oc du moteur co mpl et
!.1 JI, 'J.IU() I I Bl oco J o motor co mpleto Bl oq ue de i mol ar omplel o Co mpl ete c y li nder blo ck Bl oc du moteur co mpl e t
2 I Iri!J40 6 6 Cam i sa do c ilin dro Ca mi sa de i c ilin dro Cyli nder lin e Che mi se du c ylindre
2d I 3~860 6 6 Cam i sa do c ili ndro Cam i s a de i c ilindr o Cy li ndr e l ine Chemi se du c ylindre
3 ll /b80 12 12 12 12 An e l Lle borra cha Anill o de goma 0- ring Bague en cao utchouc
'· 137600 6 6 6 fi Junta do cabeçote Junta de l a cu l ata Cylinder head gasket Jo in t de cul asse
5 III UOO 3 3 2 2 Parafu so Tornill o Bo lt Bou l on
6 11114 o 2 2 2 2 Arg o l a de s us pensão Arg ol a de su s pension Lift r i ng Anne au de s uspe ns ion
7 l i OlJ90 21 bi 22 22 Parafuso do ca beçote Tornillo de l a culala Cyl ind er head bo i t Vi s de cula sse
8 140880 24 124 24 24 Arru e l a chanfrada Ar ande l a avellanada Counter s ink washer Rondel l e chanfrein~e
9 135890 I I I I Tu bo Tu bo Tub e Tu be
IO 111 ? I O I I I I Ane I de borracha Ani ll o· de goma 0- r i ng Ba gu e em cao utchouc
11 135870 I I I I Haste do niv e l do ~ l eo Varilla medid or a Oip st i ck Jauge d'hu il e
12 14 2730 4 4 4 4 Pi no gu 1a Pasador 9uia Oo we l pin Goupi ll e de gui dage
13 111 270 I I Bronzina Coj in ete Axi a l bearing Co uss i net
13 126990 .. I I Bronz in a Coj in etr Axi a l be a ring Co uss in e t
13 135940 ;: 2 2 Bronzina Coj in ete Axi a l bear i ng Co uss inet
13 111 280 I I JQ repar o ~64, 75 mm I ª repara c i on 1s t under s i ze l ~re r ect ifi cat i on
13 127000 .. I I JQ r eparo ~ 6 4, 75 mm I ª repar ac i ç n Js t under s i ze l ~re r ect ifi ca ti on
13 1359 50 * 2 2 JQ rep aro Iª reparac i ~ n JSt under s i ze l ~ re r ect ifi cation
13 111 300 I I I I 2Q repar o ~64, 50 mm 2ª repdraci~n 21ld und er s i ze 2~ m e rect ifi ca tion
13 127010 * I I I I 2Q reparo ~ 6 4, 5u mm 2ª reparaci~n 2nd und er s i te 2 ~ m e re ct ifi ca tion
13 111 3 1o I I I I 3Q reparo ~64 , 25 mm 3ª reparacion 3r d und er s iz e 3~me rect ifi cation
13 1270 20 * I I I I 3Q reparo ~ 64 , 25 mm 3ª repar ac i on 3r d under s ize J~me rec ti fi c at i on
14 111 3 20 . I I I I 4Q rep aro ~64 , 00 mm 4ª r eparaci~n 4th un ders i ze 4em e rectif i ca tion
13 127030 " I I I I 4Q reparo ~64 , 00 mm 4 ~ repar ac i on 4 th und ers ize 4 ~ m e recc ifi ca tion
14 111 030 7 7 7 7 Pino de pr essão Pa sa dor de pre s ion Lock pin Goup ill e 0e pression
15 11154 o 2 2 2 2 Parafu so Tor nillo Bolt Boulon
16 116890 2 2 2 2 Ar r uela de pre ssão Ar ande l a de presion Lock was her Rond e ll e ~ l a s tique
17 146530 I I I I Tampa de ve dação Tapa de se ll amient o Se a I co ver Couverc I e d' ~tan c h ~ i t ~
18 117710 I I 1 I An e l de borracha Anill o de goma 0- ring Bague em cao ut chouc
19 14 2740 2 2 2 2 Pino guia Pa sa dor guia Oow e l p1n Goupill e de gu i dage
20 11 6920 I I I I Bujão Ali l4x l ,5 Ta p~ n Plu g Bou chon
20a 14873 0 I I I I Bujão 3/ 8- 18:J? SF T ap~n Plug Bou chon
21 1163 I O I 1 I I An e I de vedação /In i I l o Je se ll am i ent o Se a I was her Bague d'~tan c h;it ~
22 141 340 9 9 9 9 Tamp ão l ap~n Sea l p1n Tampon
23 1114 50 5 5 5 5 Tampa de vedaçdu Tapd de se ll amiento Sea l cover Co uvercle d '~tan c h~ it ~
24 14 13:,o I I I I Tampa de vedação Tapa de se ll d~ien cu Se a I c o ve r· Co uv erc l e d' ~ Lan c h~it~

BI
3 4 5 6 7 9 10 11
12 1 ~ 14 15 16 I! 18 19 , , ...., f-t ' '

I I I \ .
. ,' (""
, •• ~·
[1
·O

.~
i •

-~
• c.' • • '1

[/
; 1 1I 1 I I r 1 ·I I :
~ ~' ·~: ·\ ,' :~1,;
, ()) \ , • 1 r\

~~~~~
~*1
,'·i ; .,;'
~
c-1 . ~~0\';l i)(
•o'

G
o
oo
'"' · '
\0)
H., n1 ,,' 'f>!.!'- .r~·@
{ ]! -
l
) ~ ~1..:
,_
l, .20
ViJJ 21

'-i<\ _J'~g.fy)l[~~ -~ ~.J ·~~·22


I

-,; V - \\

~ ~y o ~ !~ 23

-c
._ _ _\!M
=-=..... GóJ tt4
~
/ /'
./
I~) (i() \:' 1
' ~ 24
-~
.; '

50 - o - - )
o I . L
-" íl · o - - 2s
o ~ - - 26
. 27

o
_::. :...:-- ---·-

32

·33

42 41 35 34
Cutl i g•> (~ tl, ! . /C. tnl. /Qt y . /t) t v . / !{v I llcnntll i ll.t <.:;~o i i
i)('il <l lll ll dl' 0 11 lkst r i pl i o n I >" ~ i f~ 11 .t L i0 11
I' i L' z . I 1::
oo
~
ru
::::oo ::
w ~
Rv I • I' .t rL I I <1>
.r- -o .... h

I ' i t· c L' õ ~
11 7730 I 1 I I Arr ue l a de vedação Arandela de se ll ami ent o SeJ I ~<~ a s her llonde ll e ~tanche
2G 11 2700 I I I I Par afuso Torni ll o Uol t flo, tl on
27 14 2370 2 2 2 2 Tampão Tap ~ n Sea l pin l .1mpon
(8 116930 4 4 4 4 Prisioneiro E sp~ rrag o Stud Goujon
29 11 694 o 4 4 4 4 Arruela lisa Arandela plana Was her kondcll e l i sse
30 Jll- 111 o 4 4 4 4 Porca Tuerca Nut lcrou
31 11 6950 4 4 4 4 Arr uela dentada Arandela de traba Lo c k washer llond e li c dentée
32 115 71 o I I I I Junta do carte r Junt a de ! ca rt er Sump gask et Joiu t du ca rl er
3J 117740 1 I I I C~rter Carter Sump Carter
34 120700 3 3 3 3 Parafuso Tornillo BoI t Bou l on
3J .J0 - 3108 39 39 39 39 Arruela de pres sao
- Arand e la de presion Lock ~<~ oshe r Rondclle éias ti que
3fi 117760 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Bou l on
31 .HJ - 3108 2 2 2 2 Arruela de pressao Arandela de pr es i on Lock ~<~ asher Ronde ll e é la s lique
3H 115660 I I I I Chapa de ba l anço Defl ec tor de aceite Def l cctor LJéflctteur
39 11/100 30 30 30 30 Parafu so Tornill o Bo lt Bou l on
L1Q 117770 6 6 6 6 Parafu so Torni ll o Uolt lloul on
41 111360 2 2 2 2
I Pri s ioneiro Espár r ago Stud Goujon
Ll 2 111 040 14 14 14 14 Parafu so Tornill o Uo lt Boulon
43 li I 020 14 J 4 14 14 Arru e la li sa Arandela plana Wds her l;o nd e ll e li sse
4L, 11 5fi70 1 I I I Arru e l a de vedação Ar and e l a de se i l amien t o Sea l ~<~ as her Ro n cl e I I I' ét a n c he
4J 111170 1 I I 1 Bujão do c ~rter T ap~n dei carter Sump plug llou chon Ju co rler
46 115720 4 4 4 4 Pri si oneiro Esp~rra9o Stud Gouj on
4/ 111 22 0 6 6 Br on7ina STD 055,0 0 mm Co j i nete Main bearing Co uss in e t
47 I 2 70LI O * 6 6 Bron zi nd STD 065 , 00 mm Cojinete Main bearing Co uss inet
47 135960 I 7 llronz i na STD Cojinete Ma in bearing Cou ss inet
47 111230 6 6 ) Q repdro 064 , 75 mm la . repara c ion 1s t und crsize I e r e r e c t i ,· i c a L i o n
47 127050 ~ 6 6 j Q reparo 064 , 75 mm la . repar ac i on 15 t undcr siLe ler e r c tili ca tion
47 135970 7 7 JQ reparo la . repar ac i ~ n 1st under s iz e lere re ct ifi cdtion
4/ 111240 li 6 2Q repar o 064: 50 mm 2a . rep ar ac1o n 211 d und ersia ?e me re c tifi cati on
L, I I 27 060 * 6 6 2Q r epa r o 064, 50 mm 2a . rep arac 1 ~n 2nJ unrl c r s i 7e 2e me re c tifi cation
,,, 1JJ980 7 7 2Q reparo 2a . reparac1~n 2nd under s i LP 2e me r ect ifi cali on
U 111 LS O 6 5 ]Q reparo 064, 25 mm 3d . rcparaci~n 3rd under ~ i ze Jem e r cc tifi cdti on
47 127070 * 6 6 )Q reparo 064 , 25 mm 3a. reparac i ~n /d undcr s i ze 3eme r et liti cd ti on
L, 7 I 35990 7 7 )Q reparo 3a . reparac 1 on 3rd under si 7e 1~ me r ec tifi c<lt; on
•1/ I I I.? GO 5 6 4Q reparo 064,00 mm 4J. repara c i on 4th und er·s i te 4c me r ct tifi ca Li on
4/ 1?70 RO 6 6 4Q r eparo 064 , 00 mm L, d . r cparac i on 4th unJer ~ i te 4em e r ec titi ~ aLion
4/ IJGOOO 7 7 4Q reparo '•J . reparJt i on 4th unJL·r s i ze '"' m1: r e L I i I j C d L i O 11
't!J li O' lfJO I I I I Bucha llujc llu r, l1 i lllj II .H]UC
2 3 4 9 10 11
I I I
~

i/
50 ----
I

49 o r
-
' '®
48 - --
-- ~ -
28
(1
47 -- ~
12 -- - ~

46 -~ -
~
1~ ---

~ " ' t) - - - - - 30
L _ ___ -
- 29

- 31

43 - I. r_

32

--- - 33

42 41 35 34
C ~di go Qd e ./Cant./Qty./QL e ./R ef . De nomin ação De nornin a c i o n Desc ripti o n De si g na ti on
Pi e za ......
...... ...... ...... ......
...... ...... ......
Re f. Pa rt CD CD
I
CD CD
I .......,
:o
~ -u ~
~ -u
Pie ce o I~
49 142360 3 3 3 3 Tamp ão do blo co TapÓn Seal pin Tampon du bl oc
50 111120 l l l l Junta Junta Ga s ket Joint
- 141100 l I l I a Kit da haste do nfvel do Óleo Kit de la varilla medidora Kit for dip s ti ck Rechange de l a jauge d'huil!
del aceite
- 244530 I l l l Decalque do motor e rad iador Adhe siv o del motor y radia Adhesive-engine and Calque du moteur et r adia-
-
dor radiator teu r

Ref.: a = 9,ll

* Op c ional
Opcional
Optional
Optionnelle
I 2
I

54 - -
o 29

30

U - 35
A - 41
44 43 37 36 35 34 33 32 31
Oda.Ca nt .Ot y .Ot a. Raf .

Código ~

w
Ret . Pieza Modif. (X)
Denominação Oescription Désignation
I Oenominación
Part .ç-

Piece

1 135850 Bloco do motor co mpl eto Bloque de! mo tor co mpl eto Complete cy linder block Bloc du mot eur co mplet
2 117680 Anel de vedação da cam1sa Anillo de goma 0- r in g Bague ~tanche de la chemise
3 135 860 Camisa do cilindro Camisa del cilindro Cylinder liner Chemise du cylindre
4 143810 Junta do cabeçote Junta de la culata Cylinder head gasket Joint de culasse
5 111000 Parafuso especial do Tornillo especial de la Cylinder head special Boulon s p~cial de la
cabeçote cu lata culasse
6 111140 2 Argola de suspensão Argolla de suspens1on Lifting ring Anneau de suspension
7 li 0990 22 Parafuso do cabeçote Tornillo de la culata Cylinder head bolt Boulon de la culasse
8 140880 24 Arruela de pressao - Arandela de presion Lock wa sher Rondelle ~lastique
9 11154 o 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
lO 116890 2 Arruela de pressao - Arandela de presion Lock wa s her Rondelle ~lastique
11 146530 I Tampa de vedação Tapa de s ellamiento Sea l cover Couvercle ~tanche
12 117710 I Anel retentor Anillo de se llamient o 0- r in g Bague de retenue
13 135870 l Haste de nfvel Varilla de nfvel de aceite Dipstick Jauge
14 11121 o 2 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague de retenue
15 135 89 o 1 Tubo Tubo Tube Tube
16 116310 1 Anel de vedação Ara~dela de sellamiento Sea l washer Bague ~tanche
17 1169 20 1 Bujão AIH4xl,5 Tapon Plug Vi s- bouchon
17a 148730 1 Bujão 3/8- lB NPSF Tap~n Plug Bouchon
18 141340 ll Tampão Tap~n Seal pin Tampon
19 135900 1 V~lvula de alivio completa V~lvula de alivio completa Free flow valve, complete So upape d' a) l~gement compl .
20 111450 6 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Se al cover Couvercle etanche
21 135910 6 Arruela Arandela Washer Rondelle
22 HA - 6322 6 Parafuso Tornillo , Bolt Boulon
23 JD-3108 6 Arruela de pressao
- Arandela de pres:on Lo ck wa sher Rondelle ~lastique
24 1359 20 6 Injetor de ~leo lnyector del aceite Oi 1 injection Injecteur d'huile
25 135930 6 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague ~tanche
26 142740 2 Pino guia Pasador guia Dowel p1n Goupille de guidage
27 116870 2 Pino guia Pasador guia Dowel pin Goupille de 9uidage
28 135940 2 Anel de encosto Cojinete axial Axial bearing Bague de butee
st
28a 135950 2 Anel de encosto lQ reparo Cojinete axial 1ª reparacion Axia l bearing 1 undersize Bague de butee l~re recti -
fication
29 14 1350 2 Tampa de veda ção Tap~n Seal pin Bouchon
30 11 5 71o 1 Junta do carter Junta de! carter Sump gasket Joint du carte r
31 JB - 111 O 4 Porca Tuer ca Nut Ecrou
32 116 950 4 Arruela dentada Arandela de traba Toother wa s ~er Rondelle dentee
33 11 691, o 4 Arruela Arandela Uas her Rondelle
34 116930 4 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon

04
I 2
I

55

[]
54 -
o ~ - - _ ,o___ --·. . -- 29
-· -: -:_...-.~ _ ..;--- ~-- -- - -

Gf]W~
---- --~CL-- - --~------ -

U - 35
A-- 41
44 43 37 36 35 34 33 32 31
C~digo t:.-=Q.,.d_e_ ., /_C
"Ta_ n.,... / Q~tr"--
t _.T y. ;./...:Q...,t,-c_•..,.I_R.,e_f_.r--1 oe n 0 rn i na ç ~ 0 Oenorninacion De se r ipt ion Designation
Pieza w
00 ~
Ref. I ~
Part ~ ~

Piece
35 JD-3108 39 -
Arruela de pressao '
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
36 120700 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
37 117740 1 C~rter C~rter Sump Ca rt er
38 117760 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
39 JD-3108 2 Arruela de pressão Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
40 115660 1 Chapa de balanço Deflector de aceite Deflector D~fle cteur
41 1171 ao 30 Parafuso Tornillo Bolt Boul on
42 117770 6 Parafuso Tornillo Bolt Bo ulon
43 111360 2 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
44 111040 14 Parafuso Tornillo Bol t Boulon
45 111020 14 Arruela Arandela Washer Rondelle
46 115670 1 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ~tanche
47 111170 1 Bujão do cárter TapÓn del c~rter Sump plug Bouchon du carter
48 115720 4 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
49 142730 2 Pino guia Pasador guia Dowel pin Goupille de guidage
50 135960 7 Bronzina STD ~70,026-70,069m Cojinete Main bearing Coussinet
50a 135970 7 12 reparo ~69,776 - 6g,819 mm la . reparaci~n 1st undersize l~re rectification
50b 135980 7 22 reparo ~69,526 - 6g,569 mm 2a . reparacion 2nd undersize 2~me rectification
50 c 1359 90 7 32 reparo ~6g,276-69,319 mm 3a. reparacion 3rd undersize 3~me rectification
50d 136 000 7 42 reparo ~6g,026-6g , 069 mm 4a. reparac ion 4th undersize 4eme rectification
51 111030 7 Pino de pressão Pasador de presiÓn Lock pin Goupille de pression
52 110980 4 Bucha Buje Bushing Bague
53 142360 3 Tampão ~ 14 mm TapÓn Pin Tampon
54 142370 2 Tampão ~ 16 mm TapÓn Pin Tampon
55 11112 0 l Junta Junta Gasket Joint
- 244530 1 Decalque do motor e radiador Adhesivo del motor y ra - Adhesive-engine and Calque du moteur et radia-
diador radiator teur
- 141100 Kit da haste do nÍvel do Ólec Kit de la varilla del ni - Kit for dipstick Rechange de la jauge
vel de! aceite d'huile

Ref.: a= 13,15

B5
2 3 4 5 6 42 41 40 34

I I
II I
l
I
! '
I I

~/

22 21 20 19 18 35 36
~li
37 38 39 16 13 12 li 10 9
I
8
Co di.g o ._Q,_d_e_.r/_C "Ta_ n--.-t_.T
/Q y •. /~
_._,tr'- :,. Q""t,..:e;....·...y./_R_,cr-•f_.,.---1 0 e n 0 m i n a c;; ; 0 Oe no rnin a c i o n De se r i p t l o n De s i g n a ti o n
...................................
Pi. e z a .................................
CD CD OJ 00
Ref. Pa rt ~
I
-o ~
I
...... -o
Pie ce o ;::;
l 115750 l l l l Tampa dianteira Tapa d e l a~o'e r a Fr ont cover Co uv er c le avant
2 111630 l l l l Por ca Tuerca Nut Ecr ou
3 111640 l I l l Junta Junta Ga s ket Joint
4 111600 l l l l Chapa protetora Chapa protectora Protective plate T~le protectrice
5 116990 l l l l Tampa de enchimento Tapa de llenado Filler cap Couvercle de remplissage
6 127740 l l l l A'nel de borracha Anillo de goma 0- ring Bagu e en caout chouc
7 148750 l l I l Carcaça do volante Carcaza de i volante Flywheel housing Cart er du volant
8 117030 12 12 12 12 Arruela de pressao Arandela de pre s 1on'
Lock washer Rond e lle ~lastique
9 li 84 70 12 12 12 12 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
lO 117050 6 6 6 6 Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
li 117060 6 6 6 6 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
12 111530 l l l l Junta Junta Gasket Joint
13 111 51o l l l l Tampa traseira Tapa trasera Rear cover Couvercle arriere
14 11689 0 10 lO lO lO Arruela de pressao- Arandela de pres1on Lock washer Rondelle ~las t ique
15 111540 lO lO lO lO Parafuso Tornillo 8olt Bou1on
16 111520 I l l l Retentor Retenedor Oi I seal Bague de retenue
17 117090 4 4 4 4 Parafuso Tornillo Bolt 8oulon
18 J0 - 3108 13 13 13 13 Arruela de pressao- Arandela de pres1on Lock washer Rondelle ~lastique
19 117100 l I l I Parafuso Tornillo Bolt Boulon
20 111660 3 3 3 3 Parafuso Tornillo 8o lt 8oulon
21 111500 l l 1 1 Parafuso Torni1lo 8olt Boulon
22 111490 l I 1 Arruela de vedação Arandela de sellamiento '> eal wa s her Rondelle ~tanche
23 111560 1 l l l Retentor Retenedor Oi I se a l 8ague de r e tenue
24 117810 l l l 1 Anel de borracha Anillo de goma 0- ring Bague en caoutchouc
25 116890 2 2 2 2 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~lastique
26 HA-6323 2 2 2 2 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
27 115840 l 1 l 1 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Sea l cover Couvercle ~tanche
28 11 7820 l l l l Indicador do ponto morto Indicador dei punto muerto Timing indicator tndicateur du point mort
29 111630 l l l l Porca Tuerca Nut Éc rou
30 117120 5 5 5 5 Parafuso Tornil1o Elolt 8oulon
31 111570 l I l l Carcaça do respiro Carcasa dei respirador Breather cov er Bortier du reniflard
32 111340 l l l l Anel de borracha Anillo de goma 0- ring Ba9ue en caoutchouc
33 111590 1 l l l Pri s ioneiro Esp~rrago Stud Goujon
34 80189100 l l l 1 Tampa de proteção Tapa de prote c ci~n Prote c t i ve pl ug Couvercle protecteur
35 GP-3918 l l l l Braçadeira Abr azadera Clamp Collier
36 115770 1 l Tubo plá s tico Tubo plá s ti co Pl ast i c hose Tube pla s tique
37 HA-6322 l l Parafuso M8xl6 Tornillo BoI t Boul on
38 JD - 0408 I l Arruela lisa Arandela Was her Rondelle lisse
2 3 4 . 5 6 42 41

I II
I
i
I
I

I I


23 co
..... _ . /

22 21 20 19 18 3~ 36
~11
37 38 39 16 13 12 li
I

Cod i go Qd e . /Cant . /Qty . Ntc . /RC'f. Oenominnc:.,~o lll•n o ru i r1 ;1c i n n


~ ~ ~ ~
lk scr ipli n n ll es ignati o n
Piez<J ~ ~ ~ ~

Re f. Pd r t ro ro ro ro :0
.,..
I
-u .,..
I ct>
-...
~ -u
l'iecc o
I 8
39 224510 I I Braçadeira Abrazadera Bracket Co li i e r
40 136070 1 1 Mangueira Mangue r a Hose Tuy au
41 GP - 3918 2 2 Braçadeira Abrazadera C1amp Col1ier
42 136050 l 1 Carcaça do respiro Care asa de1 respirador Breather cover Boitier du reniflard
43 136040 I 1 Suporte Sopor t e Bracket Support
44 136020 1 I Filtro do respiro Filtro dei respirador Breather f i 1ter Filtre du r eniflard

I\ 7
39 40 41 I

36

37---~
34 -

36 -()~ -o- -- - :
3~--~ :IL- -- -

< -

- - -

3 - --~
34 ----- .. \ --- ::-:.:.:...
.::--=---
17 42

I
32 - - - - ----~
C~d ig o c _a _nTL_•....,/r-Q"-t-r'y'--./rl_~,,L_c·_.-f-/_R....,Lr-
1::-::-()_,.d_e_· r._/ .., ' f. .,.---1 () c n 0 111 i n <l \ :Í 0 '
I l ' no m i n ,1c i o n De s e r i pt i on Designation
Picza
Ref. Part
l'i ece
I 115750 I Tampa dianteira Tapa delanter a Front cove r Couverc le avant
2 1171 20 5 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
3 JD - 3108 5 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~lastique
4 135010 1 Chapa defletora Chapa def l ectora Deflector plate D~flecteur
5 ll7 480 2 Arruela de pressão Ara nde l a de presi~n Lock washe r Rondelle ~lastique
6 125240 2 Parafu so Tornillo Bolt Boulon
7 117000 I Anel de vedação Anil l o de sellamiento 0-ring Bague ~tanche
8
9
116990
111600
I
I
I Tampa de enchimento
Chapa protetora
Tap~n de abastecimiento
Tapa de sellamiento
Filler cap
Seal cap
Couvercle de remplissage
TÔie protectrice
lO 111630 I 1- Po r ca Tuerca Nut Ecrou
li 117810 I Anel de borracha Anillo de sellamiento 0- ring Bague en caoutchouc
12 115840 1 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Seal co ver Couverc1e ~tanche
13 115890 2 Arruela de pressao
- Arandela de pres1~n Lo ck washer Rondelle ~lastique
14 HA-6323 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 14171 0 1 Ar ruela de vedação Arandela de sellamiento Seal wa s her Rondelle ~tanche
16 111500 I Parafuso Tornillo Bolt Boulon
17 111560 l Retento r Retenedor Oi 1 se a I Bague de retenue
18 111560 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
I9 117090 4 Parafuso Tor nillo Bolt Boulon
20 JD-3108 7 Ar r ue la de pressao Ara nd e l a de p~esion Lock wa s her Rondelle ~lastique
21 111510 l Tampa traseira Tapa trasera Rear cover Co uvercle arr1ere
22 111640 Junta Junta Gasket Joint
23 111530 I Junta Junta Gasket Joint
24 i48 7SU I Carcaça do vo l ante Carcasa de! volante Flywheel hou s ing Carter du volant
25 117030 12 Arruela de pressao Arandela de presion Lock wa s her Rondelle élastique
26 1184 7o 12 Parafuso Torni l lo Bolt Boulon
27 117050 6 Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
28 117060 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
'
29 116890 lO Arruela de pressao Arandela de presion. Lo ck wa s her Rondelle ~lastique
30 111540 lO Parafuso Tornillo Bolt Boulon
31 11 1520 l Retentor Retenedor Oi I se a l Bague de retenue
32 136020 l Filtro do respiro Filtro de ! re spirador Breather fi I ter Filtre du reniflard
33 136040 1 Suporte Soporte Bracket Support
34 GP -3 918 2 Braçadeira Abra zade ra Clamp Co li i e r
35 111340 l Anel de borracha Ani !l o de goma 0- ring Bague en caoulchouc
36 111630 I Porca Tuerca Nut Ecrou
37 1360 50 l Carcaça do respiro Carcasa de! re s pirador Uredther cover Boitier du reniflard
38 136070 I Mangueira Manguera Ho se Tuyau

IH\
39 40 41 I

38 ---~~

34
:--- -
17
33 ---

32 -

28 27 26 25
C~dig o Qd e . /Cant . /Qty . /Qt ç . /R e f. De nomin ação Oe nomin ,c i o n Descripti o n D~signation
p i za ;:; ;u
Ref. Part ;;;
.,...
I "'~
Piece
39 111590 1 Prisioneiro Espárra9o Stud Goujon
40 117100 1 Parafu so Torni1lo Bolt Bou1on
'
41 J0 - 3108 1 Arruel a de pressão Arandela de presion Lock wa sher Ronde11e ~lastique
42 80189100 1 Tampa de proteção Tap~n de proteccion Protective plu9 Couvercle protecteur

B9
2 3 4 18o 6

16--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 5 -- - - -- - - -
14 - - - - - - - - -

1.1 10 9 8 7 19 21 22 23 24 17
C~digo ~ QT.d=e...,.r.:/::-Cr.a=n-Tt;...•....:,/rQ:...t'T"y-·-;/...;Q:...:t;..;e;....-T/...:.R...,er-f; _,.r-t oe n 0 mi na ç ã0 Denominacion Description Designation
r-........, ........ ........ ........
Pieza ................................
ex> <D CO CD ::0
Ref. Part I
ç- ""U
I
.f:'-'
<l>
"""h

Piece ...... "


o ......
o
1 115850 I 1 Arvore de manivelas completa Ciguenal completo Complete crankshaft Vilebrequin complet
la 136080 l l Árvore de manivelas compelta Ciguenal completo Complete cra nk shaft Vilebrequin complet
2 142390 6 6 6 6 Ta111pão Tap~n Pin Bouchon
3 111920 8 8 8 8 Parafuso Allen Tornillo Allen Set bolt Boulon Allen
4 222340 1 1 l 1 Cremalheira do volante Cremallera del volante Sta rter rim Cr~maill~re du volant
5 192960 1 1 Volante com cremalheira Volante con cremallera Flywhee}. with starter r1m Volant avec cr~maill~re
5a 145230 Volante com cremalheira Volante con cremallera Flywheel with starter r1m Volant avec cr~mail l~re
6 111880 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6a 136110 6 6 Parafuso Tornillo Qn Jt Boulon
7 111800 l I Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
7a 136130 l l Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
8 137580 l l Bucha Buje Bu s hing Bague
8a 136140 l l Bucha da polia
9 111890
. Buje Bushing Bague
l 1 Defletor de po Deflector de polvo Deflector Déflecteur de poussi~re
9a 136150 l l Defletor de po Deflector de polvo Defle cto r D~flecteur de poussiere
lO 115860 l 1 l l Amortecedor de vibraçÕe s Amortiguador de vibra cio- Balancer Amortisseur de vibrations
nes
ll 146050 l l Polia Polea Pulley Poulie
12 111880 4 4 4 4 Parafuso TornillCI Bolt Boulon
]3 142780 l1 l l l Chaveta Chaveta Key Clavette
14 JD-3110 6 6 6 6 -
Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
15 HA - 9089 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 118680 l l I l Cnaveta Chave ta Key Cla vette
17 111900 Bucha Buje Bushing Bague
17a 136120 Bucha Buje Bushing Bague
18 ' 115880 ** Volante com cremalheira Volante con cremallera Flywheel with starter r1m Volant avec cr~maill~r e
!Ba 145240 ** l l Volante com cremalheira Volante con cremallera Flywheel with starter r1m Volant avec cr~maill~re
19 145270 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
21 146280 1 l Polia Polea Pulley Poulie
22 145 310 l 1 Polia dentada Polea dentada Crown pulley Poulie dent~e
23 146290 1 I Amortecedor de vibraçÕes Amortiguador de vibracione Balancer Amortisseur de vibrations
24 146300 l 1 Cubo da árvore de manivel as Cubo del árbol de levas Crankshaft hub Moyeu de vilebrequin
25 118470 4 4 Parafuso Torn ~llo Bolt Boulon
26 JD-3110 4 4 Arruela de pressao Ara ;1 dela de presion Lock wa sher Rondelle extensible

** Somente para embreagem dupla / Sola mente para embragu doble / Only for double clutch/Unique111ent pour embraya-
ge double
2 3 4

10 9 8 7 6 5
Clda.Cant.Oty .Ota. Raf.

Código ....... .......


w w
CD CD
Ref. Pieza Modif. I I Denominação Denominación Description Désignation
~ ~
Part _,
Piece Ul
;;u

l 136080 l l Árvore de manivelas completa Ciguenal completo Complete crankshaft Vilebrequin complet
2 142390 6 6 Tampão Tap~n Plug Boulon
3 222340 l l Cremalheira do volante Cremallera dei volante Starter rim Cr~maill~re du volant
4 146130 l Volante com cremalheira Volante con cremallera Flywheel with starter rim Volant ave c cr~maill~re
4z 146140 l * Volante com cre11alheira Volante con cremallera Fhywheel with starter r 1m Volant ave c cr~maill~re
5 136110 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6 136120 l l Bucha Buje Bushing Bague
7 136130 l l Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
8 136140 l l Bucha de polia Buje de la polea Pulley bushing Bague de la poulie
9 136150 l l Defletor de p~ Oeflector de polvo Oeflector D~flecteur de poussi~re
lO l36lti0 l l Aa10rtecedor de vibraçÕes Amortiguador de vibraciones Balancer Amortisseur de vibrations
ll 136170 l l Polia Polea Pulley Poulie
12 136180 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 J0-3ll0 6 6 -
Arruela de pressao '
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
14 136190 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 ll8680 l l Chave ta Chaveta Key Clavette

* Para embreagem dupla


Para embrague doble
For double c lut ch
Pour embrayage double
2
3 i 1i 7 8

~@8
~
- a_ m - 9

~- 1 1

a----- ~-1 2 - - 13

22 - - - - -
,, -,
-~ ~

14
Co ui g o 1-_-Q,..~_e_.r~-C-ra-_n-r-1--·'r
/Q....:.....,
t ,.__Y· 'r/-'
(~...,t-
e .-r-/_R...,t'_ f_.r--t Oe n o m i n d <5 ~o lJeO U III i rl i l C i U ll ll es · r i f)t ion Des ign.Jti o n
Pieza ~ ~ w .................
CD Ol CD CO CD ::0
Re f. Par t I I I ro
~+--u+- ~
~ -u
l'iec e o :=:
117850 1 1 I 1 I Árvore de comando das v~lvu - Árbol de levas comp leta Complete camshaft Ar bre a' ca mes complet
las completa
2 115900 1 I 1 I 1 Árvore de comando das v~lvu - Árbol de levas Camshaft Arbre a cames
las
3 112170 12 12 12 12 12 Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adjusting bolt Ooulo n de r~gl~ge
4 112190 12 12 12 12 12 Anel de segurança anillo de traba Ci r c I i p Bague de surete
5 112180 12 12 12 12 12 Arruela Arandela Washer Rondelle
6 JB-1108 12 12 12 12 12 Porca Tuerc a Nut Écrou
7 112160 12 12 12 12 12 Balancim montado Balancim montado Rocker arm assy Culbuteur assembl~
8 112150 6 6 6 6 6 Suporte dos balancins Soporte dei balancin Rocker arm bracket Support des culbuteurs
9 112200 12 12 12 12 12 Haste do balancim Varilla de empuje Push rod Tige de culbuteur
lO 117150 1212121212 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
11 J0-3110 12 12 12 12 12 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~lastique
12 112140 6 6 6 6 6 Balancins completo Balanciones completo Complete rocker arms Culbuteurs complet
13 112210 12 12 12 12 12 Tucho do balancim Empujador de1 balancin Rocker arm toppet Poussoir de culbuteur
14 115950 1 I 1 1 I Anel de encosto Arandela de empuje Thrust plate Bague de but~e
15 115920 l 1 I I 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
16 115910 l l l 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
17 JD-3108 4 4 4 4 4 -
Arruela de pressao '
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
18 117860 4 4 4 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 115940 l l i I I Anel de fixação Ani1lo de traba Circl ip Bague de fixation
20 115930 l l l l 1 Rolamento de rolos Rodamiento de rodillos Taper rollÊr bearing Roulement à rouleaux
'
21 112120 2 2 2 2 2 Bucha 12 reparo Buje la. reparacion Bushing ls undersize Bague lere rectification
22 112130 5 5 5 5 5 Bucha 12 reparo Buje la. reparacion Bushing 1st undersize 8ague lere rectification

) ,,
1- la -lc 2 - 2a 3 3a - 3b

§ -
1- -- - -- 4

- - 5

9 8 7 6
Codig o t= Q.:..,d..,..c~.,_l,_r.,..a...,.n..,t.,.....,...,_
.,._. ..._. .......... ..._. ..........
1 ...:. y ....;/,l~~..,.t_c_.T/_R
Q_r,.._ _t,· _f ..,.·--1 f) c n n rn i n , 1 ~·. ~ o flpnomi n ;Jcion De se r i pt i o n Designatio n
Pieza - .......... <...oJ ....................
00 o:> CD CX> CO ::0
Ref . Part I
.&:""-
I
,f'- -o
I
.+-
ro
_,,
~ -o
I' i CC e o ,_.
o

I 146400 6 a Êmbolo comp l eto Pist~n comp l eto Co mpl ete piston Piston complet
la 11 7870 6 6 b Êmbolo co mpleto Pist~ n comp l eto Complete piston Piston co mpl et
lb 145350 6 6 c Êmbolo compelto Pist~n comp l eto Comp l ete piston Piston complet

2 ]46440 6 Êmbolo com p1no e trava PistÓn co n pasador y traba Piston with pin and circlip Piston avec axe et segments
d 1 arr~t
2a 117880 6 6 Êmbolo com pino e trava Pist~n con pasador y traba Pi sto n with pin and Piston avec axe et segments
cir cl i p d'arr~t
2b 14 5360 6 6 Êmbo l o com pino e trava Pist~n con pasador y traba Piston with pin and Piston avec axe et segments
ci rclip d 1 arr~t
3 145 370 6 Jogo de aneis Juego de an ill os Pi sto n ring set Jeu de segments
3a 117270 6 6 Jogo de aneis Juego de ani ll os Pisto n ring set Jeu de segments

3c 145370 6 6 Jogo de ane 1s Juego de anill os Piston nng set Jeu de segments
4 136 230 12 Anel de segurança Anillo de tra ba Ci rclip Segment d 1 arr~t
4a 115990 12 12 An e l de seg urança Anillo de traba Circlip Se gment d 1 arr~t
4b 136 230 12 12 Anel de seg urança Anill o de tr aba Circlip Segment d 1 arr~t
5 136 240 6 Bie l a sem bronzina Biela Rod Bielle sans coussinet
5a 11 2270 6 6 Biela se m bronzina Biela Rod Bielle sans coussinet
5b 136240 6 6 Biela sem br onzina Biela Rod Bielle sans coussinet
6 11 6000 6 6 6 6 6 Bucha expansora Pasador de traba Loc k pin Bague d 1 expansion
7 11 2300 12U 12 12 12 Parafuso da biela Tornillo de la biela Rod bolt Boulon de bielle
8 136 250 6 6 6 Bronzina da biela STD Cojinete de la biela STD Rod and bearing STD Coussinet de bielle STO
112310 6 6 Bronzina da biela STD Cojinete de la biela STD Rod and bearing STD Coussinet de bielle STD
127120 " 6 6 Bronzina da bie l a STD Cojinete de ~a biela ST D Rod and bearing STD Coussinet de bielle STD
Ba 136 260 6 6 6 lQ reparo la. reparacion 15 t undersize lere rectification
5
1123 20 6 6 }Q rep aro l a . rep aracio n ! t under s ize lere rectification
5
121910 " 6 6 ]Q r eparo l a . r eparac ion 1 t undersize le~e rectificati on
Bb 136270 6 6 6 2Q reparo 2a . reparac i on 2nd undersize 2eme rectification
112330 6 6 2Q reparo 2a. r eparacion 2nd undersize 2eme rectification
121940 * r. 6 2Q rep aro 2a . rep aracion 2nd undersize 2eme rectificatio~
Se 136280 6 6 6 3Q reparo 3a . repar ac ion {d undersize 3e mé rectification
112340 6 6 3Q reparo 3a . reparacion {d undersize 3eme re ctific ation
121950 " 6 6 3Q r eparo 3a . reparac i on {d und er size 3eme rectification
Bd 136 290 6 6 6 4Q reparo 4a . rep aracio n 4th undersize 4eme rectification
11 2350 6 6 4Q reparo 4a. repara c i on 4th undersize 4eme rectificat ion
127160 " 6 6 4Q rep aro 4a . reparacion 4th undersize 4eme re ctif i ca tion

Bll
1- I a - le 2 - 2o 3 - 3o - 3 b

§ _
4

9 8 7 6
Cod i. go Qde . /Cant ./ Qty . /Qt e ./ Rcf . Denominac;â'o Den omina c i o n Oes c ripti. o n D~si.gnati.on
...... ...... ...... ...... ......
Pieza ...... ...... w ...... ......
Ref. Part CX> CX> CX> (X) CX> ::0
I
.ç-
I
.ç- "U
~
I
.ç-
"U
"'..,
P i ece o
18
9 136300 6 6 6 Bucha Buje Bushing Bag ue
9a ll2 2BO 6 6 Bucha Buje Bushing Bague

Ref.: a = 2,3,4
b = 2a , 3a ,4a
c = 2b,3a,4a
d = 2a,3b,4a

* Opcional
Opcio nal
'
Optiona l
Optionnel

'

Bl4
lb 1- lo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 li 12 13 14 15 16 17 18 19 - 19 o

20-20 o
- - - -21-210
-=--- - - - 22
- - -23

o - - - -24

,- - - - -- 16

I
30 29 28 27 26 25
29o 28o 27o 2 6o 25o
CÓdig o _e_··,. .L-c
._,_,_Q:,..d,_. ;. ...:_
_n_,tr,_.-· /T"Q
..:..-, y. ,_I_,Q,t _e_.-r/_R,e_f_.r---1 De n o m i n ação
t ...._ Den o mina c i o n Description Designation
Pi eza ........ ........ L.J ......... .........
CX> CD CD CXJ CD ::0
Ref. Pa r t I I I Cl)
+'+--o+- -n
~ "'O
Pie ce o ;:::;
1 149250 6 6 Cabeçote com v~lvula comple - Culata con válvula comple- Cylinder head with valve s Culasse avec soupapes, com-
to ta complete plete
la 149270 6 Cabeçote com v~lvu1a comple - Culata con v~lvula comple- Cylinder head with valves Culasse avec soupapes, com-
to ta complete plete
lb 149290 6 6 Cabeçote com v~lvula comple- Culata con válvula comple- Cylinder head with valves Culasse avec soupapes , com-
to ta complete plete
2 121390 6 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Bou lon
3 ll2b20 6 6 6 6 6 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
4 140460 6 6 6 6 6 Tampa das v~lvulas Tapa de las válvulas Valves cover Couvercle de s soupapes
5 117300 6 6 6 6 6 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal washer Bague étanche
6 136320 6 Prato inferior Arandela Disc Coupclle inférieure
7 JB - 1108 12 12 12 12 12 Pore a Tue r c a Nut Écro u
8 14 2270 1212121212 Prisioneiro Esp~rrago Stud Goujon
9 112550 6 6 6 6 6 Tubo Tubo Tube Tube
10 112570 6 6 6 6 6 Mangueira Manguera Ho se Tuyau
ll 112560 12 12 12 12 12 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
12 136330 6 6 6 Mola externa Resorte exte r no Outer sp rin g Ressort exterieur
13 136340 6 Mola interna Resorte interno Inner spring Ressort intérieur
14 116030 24 24 24 24 24 Cone bi - partido Cono bi-partido Split collet CÔne biparti
15 112450 12112 12 12 12 Prato da mola Plato del resorte Upper disc Co upelle de resso r t
16 146330 30 30 30 30 30 Tampa de vedação Tapa de sellamiento Seal cover Co uvercle étanche
17 116020 i 2 12 6 12 12 Mola da válvula Resorte de la válvula Valve spring Ressort de s oupape
18 136350 6 Rotocap Rotocap Roto cap Rotocap
19 117330 12 12 12 12 12 Guia da válvula STD Guia de la válvula STD Valve guide STO Guide de soupape STD
19a 112580 12 12 12 12 12 Guia da válvula lQ reparo Guia de la válvula la. re- Valves guide lst under- Guide de soupape l er e recti
paracion size fication
20 117350 12 12 - Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
20a 136360 24 Pr i sioneiro Espárrago Stud Goujon
20b 141030 12 12 Prisioneiro Esparrago Stud Goujon
21 112540 12 12 Porca Tuerca Nut Écrou
2\a 136370 12 12 12 Porca Tuerca Nut Écrou
22 116080 12 12 12 12 12 Arruela Arandela Wa sher Rondelle
23 133670 1212121212 Porca Tuerca Nut Écrou
24 119220 1212 1212 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
/5 117360 6 6 6 6 Assento da válvula de admis - Asiento de la válvula de Inlet valve seat Siege de s oupape d ' admis-
sao admisiÓn s ion
25a 13639 0 6 Assento da válvula de admis- Asiento de la válvula de Inl et valve sea t Siege de soupape d ' admis -
sao admisiÓn s ion

p
lb l - lo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 - 19 o

20-20 o
,- - -- 21 -21o
---=-- - -- 22
- - -23

o - - - -24

- - - - - - 16

I
30 29 28 27 26 25
29o 28o 27o 2 6a 250
Co di go j._:Q!.,.d:..c:'..~·.:....1.:,
C,::a~n:..;.l_;·..:,I,..:Q~t:.,.Y~..:...·:,...
1 Q ~L..::e_;·.;./_R_,c;...·~~~ oe n (\ m i 11 d \ ~0 !l e n om inJ c i u n !l es e r i pt i <)ll nesignation
............................................
Pieza .................. (....) ..................
00
rooooooo
Re f. Pd rt I I I
~ .f"- ~ ;;
l'i ec e o ~

26 112430 6 6 6 6 válvul a de admissão válvula de admisi~n lnlet valve So upape d 1 admision


26 a 136400 6 válvula de admissão válvula de admisi~n lnlet valve So upape d 1 admi s ion
27 1124 20 6 6 válvula de escape Válvula de escape Exhaust valve Soup ape d 1 écbappement
27a 136410 6 6 6 válvula de escape Válvula de escape Exhaust valve Soupape d 1 échappement
28 11251 o 6 6 Assent o da válvula de escape Asiento de la válvula de Exh aust valve seat Si ~ge de soupape d 1 échap -
escape pe r~ ent
28a 136420 6 6 6 Assento da v~lvula de escape As iento de la v~lvula de Exhaust valve seat S i~ge de soupape d 1 échap-
escape pement
29 148940 6 6 Cabeçote com guias e assento Culata con guias y asiento Cylinder head with valves Culasse avec guides et
das v~lvulas de las v~lvulas seat si ~ges des soupapes
29a 149210 6 Cabeçote co111 guias e assento Culata con guias y asiento Cylinder head with valves Culasse avec guides et
das v~lvulas de las v~lvula s seat s i~ges des so upapes
29b 149220 6 6 Cabeçote com guias e assento Culata con guias y asiento Cylinder head with valves Culasse avec guides et
das v~lvulas de las v~lvulas seat s1eges des soupapes
30 140450 6 6 6 6 6 Junta Junta Ga s ket Joint
31 140090 12 12 Pri s ioneiro Esp~rrago Stud Goujon
32 117300 6 6 Anel de vedação Anillo de sellamiento 0- ring 8ague d'étan chéité
33 145410 6 6 Bucha Buje Bushing Manchon
34 145420 6 6 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle d'étanchéité

Ul 6
1

14

13

12
C~digo Qde./Cant./Qty./Qte ./R ef. Denominação OQnominaci~n Descript ion Designation
Pieza ...... ...... ...... ......
...... ...... ...... ...... .,
:::0
Ref. Part CD CD
I
CD
CD
I
......
~
~ C>
Piece ..... ~
o o

1 117910 1 1 1 1 Bomba de ~leo lubrificante Bomba de aceite lubricante Lubricant oil pump, Pompe a' huile, complete
completa completa complete
7 117170 1 1 1 1 Arruela dentada Arandela de traba Lock washer Rondelle dentée
B HA-6323 l l l 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
9 117920 l l l l Tubo de sucção Tubo de succi~n Suction pipe Tube d 1 aspiration
lO 112700 1 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
11 116100 1 1 1 l Anel de vedação Anillo de sellamiento 0-ring Bague étanche
12 117100 1 1 l 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 111540 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Bol t Boulon
14 ll6B90 3 3 3 3
-
Arruela de pressao
'
Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique

Bl7
2 3 4

9 8 7 6 5
Codig o Qde . /Cant . /Qty . /Qt e . /R e f. Den o mina ç~o Den omin ac i o n De se r ipt i o n De s i g na tion
Pieza ......
w
Ref. Pa rt CD :0

'
..,..I "'
~

Piece
1 111660 1 Para fus o Tornillo Bo lt Bou l on
2 116B90 3 -
Arruela de pre s sao Arandela de presion Lock was her Rondelle ~la s t i que
3 136440 1 Bomba de Óleo lubrificante Bomba de aceite lubricant e Lubr ic ant oi l pump, Pomp e à huile compl~te
completa compl e ta complete
4 136450 1 Tu bo de sucção Tubo de succiÓn Suction pipe Tube d'aspiration
5 117170 I Arruela dentada Arandela de traba Toother washer Rondelle dent~e
6 HA - 6323 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 112700 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
B 136460 1 Anel de vedação Anillo de sella·miento O- rin9 Ba9ue ~tanch~
9 111540 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

Bl8
7 9 lO

5_ _
,, ' /
/ -
4 - - -- -

2
C~digo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denominação Denominacion Oescription Designation
~

Pieza ~

~
~

~
~

~
~

co ::u
Ref. Part co co
I
co I
"'......
-&- -o -&-

Pi~ce ...... ;5I


o o

I 116120 1 1 1 1 Filtro do ~leo lubrificante Filtro de aceite lubrican- Oi I filter, complete Filtre a' huile complet
comple t o te completo
2 215390 1 1 1 1 Elemento do filtro Elemento filtrante Fi I ter element EJément filtrant
3 117930 1 l 1 1 válvula de alfvio completa válvula de se9uridad com - Relief v'a1ve, complete Sou pape d 1 allé9ement com-
pleta p1ete
4 JB - 1110 2 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
5 JD - 3110 3 3 3 3
-
Arruela de pressao Arandela de presion
'
Lock washer Rondelle élastique
6 121490 1 1 1 1 Parafuso Torni1lo Bolt Boulon
7 117400 1 l l 1 Indicador de pressão do ~leo Indicador de presi~n de En9ine oi l pressure Indicateur de pression
lubrificante aceite lubricante indicator d 1 hu i I e
B 112740 l l 1 1 Cabeçote do filtro Cabezal del filtro Oi! filter head Tête du filtre
9 112750 1 1 1 l Junta do filtro Junta del f i lt r o Fi !ter 9asket Joint du filtre
lO 117430 2 2 2 2 Prisioneiro Espárra9o Stud Goujon

Bl9
7 8

10 __ -i
I

30
, --o

27 26 20
Codigo j......:Q~d:..:e:..;·,..:./...:C;..:a:..:n~t:...:·..;,I,..:Q~t:_.~Y...:·...:,I...::Q~t;...:e:...:·...;./:...:R.:..;e;...:f:...:•..--1 Oe no m i na c; :i o Denominaci~n Description Designation
Pieza
Ref. Part
Piece
l 142280 a Int erca mbiador de ca lor co m- Radiador de ace it e co mpl e- Lubricant oil radiat or fchangeur de chaleur co m-
pleto to plet
2 140680 2 Mangueira Mangue r a Ho se Tuyau
3 GP-3918 6 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
'
4 140710 l Tubo de safda da agua Tubo de salida de la agua Wate r tube Tube de so rtie d'eau
5 140740 l lntercambiador de calor mon - Radiador de aceite mont d- Lubricant oil radiator Echangeur de chaleur
tado do as s y asse mblé
7 135530 4 Arruela de vedação Arandela de se llami ento Sea l wa s her Rondelle étanche
8 140510 2 Parafuso de conexão Tornillo de conex1on Banjo bolt 8oulon de ra cc ordement
9 14 054 o l Filtro do ~leo lubrificante Filtro de aceite lubrican - Complete lubricant oil Filtre à huile complet
completo te completo fi I ter
lO 117400 Interruptor de pressao do Indicador de presi~n de Engine oi) pressure Int er rupt eur de pression
~leo lubrificante aceite lubricante indi ca tor d 1 hu i l e
ll 140610 l Peça intermedi~ria Conexi~n intermediaria Intermediary connection Raccord intermédiaire
12 118550 l Arruela de vedaçã o Arandela de sellamiento Sea l washer Rondelle étanche
13 140550 I Cabeçote do filtro Cabezal del filtro Oi! filter head T~te du filtre
14 112750 l Junta do filtro Junta de! filtro F i I ter ga ske t Joint du filtre
15 117430 2 Pri s ioneiro Esp~rrago Stud G011j on
16 14 241 o l V~lvula de retorno V~lvula de retorno Return va lve So upape du filtre
l7 JB-3 110 2 Porca Tuerca Nut Écrou
18 JD-3110 3
-
Arruela de pres s ao Arandela de presi~n Lock washer Hondelle é!astique
19 121980 Parafuso Torni I lo Bolt Boulon
20 215390 l Elemento do filtro Elemento filtrante Filter element Elément filtrant
21 14721 () 2 Conexão da tubulação Conexi~n del tubo Tube connection Raccord de tubulure
22 121530 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
23 1471é'O l Tubo de entrada do ~leo lu - Tubo de entrada del aceite Lubri ca nt oi l tube Tube d ' entrée d'huile
brificante lubricante
24. 147190 Tubo de safda do ~leo lubri- Tubo de salida del aceite Lubricant oil tube Tube de sortie d'huile
f i cante lubricante
25 140690 l Mangueira de entrada da ~gua Manguera de entrada de agua Water hose Tuyau d'entrée d'eau
26 141270 l Parafuso esticador Tornillo de regulaje Adjusting bolt Boulon tendeur
27 140780 2 Fita de fixação Abr aza dera fixa ci~ n Fa sten ing clamp Sa ngle de fixation
28 HA - 64 22 2 Parafu s o Tornillo Bolt Boulon
29 J0-3108 2 Arruela de pressão Arandela de pre s i~n Lock was her Rondelle éJa s tique
30 131330 l Pino Pasador Pin Goupille ,
31 140640 I Suporte do intercambiador So port e Support Support de l' echangeur
33 JD-3110 l Arruel a de pressão Arandela de presion Lock was her Ron de lle élastique
34 HA - 6433 I Parafu so Tornillo Bo lt Boul on
7 8

10 ___,
31 I

30
- 23
. -o

27 26 25 20
C~digo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denominação Denominaci~n Description oésignation
......
Pieza w
::v
Ref. Part CX>
I (1)
~ ......
Pi~ce
35 131320 l Pino rosqueado Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetee
37 141280 1 Cotovelo de conexão Niple de conexiÓn Connection nipple Raccord coud~
38 142420 1 válvula de desvio válvula distribuidora Distributor valve Sou pape de distribution

Ref .: a= 2-5,7,8,21-31,33 34,35

B21
·- - - - 6

o -

~-J------·-·- 3
- -- - - -2
,
C~ d i go
Pi e za
Ref. Part
-- - - ,- -
Qd e ./Cant./Qty./Qt e ./R e f.
(X) (X)
I
w
(X)
I
(X) (X)
I
::0
"'~
De nomi na ção Den o m i na c i~n Descr ipt io n Des i gnat i on

Piece
~ ~
......
CJ
,......
~

CJ

l 159080 l l l filtro duplo do combustfvel filtro doble del combu st i ble Complete fuel fil te r Double filtre à carburant
CO II ple t o completo COIIIplet
la 145650 1 1 filtro duplo do combustfvel filtro doble del combusti - Complete fuel f i lte r Double filt~e à carburant
COIIpleto - Álcool ble completo - Alcohol Alcohol complet - Alcool
2 112920 2 2 2 Carcaça do filtro Carcasa del filtro filter cacing Sohier du filtre
2a 145670 2 2 Carcaça do filtro Carcasa del filtro filter cacing sohier du filtre
3 215460 2 2 2 Ele 11 ento do filtro Ele11ento del filtro Filter e1ement El~ment fil trant
3a 148800 2 2 El e•e nto do filtro Ele•ento del f i ltro Filter ele • ent El~ment filtrant
4 129680 1 l 1 Cabeçote do filtro Cu1ata del filtro Filter head T;te du filtre
4a 145660 1 1 Cabeçote do filtro Cu1ata del filtro Filter head T;te du filtre
5 177000 2 2 2 2 2 Anel de veda ção Arandela de sellamiento Seal washer 8ague ~tanche
6 112940 2 2 2 Parafu so Torni11o Bolt Boulon
6a 145680 2 2 Para fu so Torni11o Bolt Bou1on

B22
12

.,
' ""
~~ ~~~ I \\
1--~<\ ;

>
,------ '-.~ - o • -
>
I
. - -~ - /
. • . -- ·'I >
1i;/I J
4 '·
I ---- --_
·- -- ______./

0
13

-- 3
C~digo Qde./Cant . /Qty./Qte./Ref. Denominação Denomin aci~ n Des cri pti o n Designation
Pieza ......
...... ......
......
Ref. Par t CX> CX> :o
, ,+-
.....
I
"'~
Piece o I~

l 140120 l l Fi lt r o do combust1vel - Diesel Filtro del combustible - Fuel filter- Diesel Filtre a' carburant - Diesel
Diesel
2 145430 l l Tubo Tubo Tube Tube
3 140140 l l flemento do filtro Elemento filtrante , Filter element El~ment filtrant
4 141690 2 2 Parafuso terminal Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon d 1 assemblage
5 117600 4 4 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ~tanche
6 JB - 3110 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
7 JD-3110 2 2 Arruela de pressao- Arandela de presion
,
Lock washer Rondelle ~lastique
8 116940 2 2 Arruela Arandela Washer Rondelle
9 121490 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
lO 141260 1 1 Cabeçote do filtro Culata dei filtro , Filter head Tête du filtre
11 141690 1 1 Parafuso ter111inal Torni1lo de conexion Banjo bolt Boulon d 1 assemb1age
12 117600 2 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ~tanche
13 141700 1 1 Mangueira de ligação Mangue r a de ligaci~n Hose Tuyau de liaison

B23
1-
Q -
- - 16
-- 17
(jJ --- 23

~- (p;
·- (i(j
7
/ 8
/

0
º -
~;-- 17
16
~
/ I
- -
®
24 7 0 - - 25
~® 2

I
22 21 20 19 18

I
J
(
,, I ,

I
J
C~digo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denominação Denominacion Description D~signation
...... ......
Piez a ...... ......
(l) (l) :o
Ref. Part I
v
...... ~
v
"'
:""
Piece o ......
o
l 140160 l l Suporte do filtro Soporte del filtro Filter support Support du filtre
2 145700 l l Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tube de retour
3 145720 l l Tubo Tubo Tube Tube
4 145740 l l Tubo Tubo Tube Tube
5 HS-8436 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
6 145760 l l Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tube de retour
7 JD-3110 5 5 -
Arruela de pressao Arandela de presiÓn Lock washer Rondelle ;lastique
8 JB-3110 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
9 i4l240 l l válvula de retorno válvula de retorno Return valve Soupape de retour
lO 145770 16 16 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ;tanche
ll 141760 l l Conexão ConexiÓn Connection Raccord
'
12 145780 5 5 Parafuso terminal Tornillo de conex1on Banjo bolt Boulon d'assemblage
13 145790 l l Cone xão ConexiÓn Connection Raccord
14 145800 2 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ;tanche
'
15 145810 l l Parafuso terminal Torni llo de conexion Banjo bol t Boulon d 1 assemblage
16 114230 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
17 JD-3110 2 2
-
Arruela de pressao '
Arandela de presion Lock washer Rondelle ;lastique
18 111630 l l Porca Tuerca , Nut Écrou
19 117480 l l -
Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle ;lastique
20 114320 l i Suporte Soporte Support Support
21 114330 l l Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
22 117460
, l Parafuso Tornillo 8olt Boulon
'
23 114 29 o l l Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
24 HA-9089 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
25 132600 1 1 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ;tanche
26 197900 l l Tubo de sucção Tubo de succiÓn Suction pipe Tube d 1 aspiration
27 114230 l l Parafuso Tornillo Bolt Boulon

B24
15- -1'
L..---13-,~
22
14 - ~

v- 2
2- Y ~3
6- ®
4- -
---4
lft- 5
5- 6
Codigo ~Q~d_e~·~/_CTa_n,t~·~/~Q~t~.Y~·~/~Q~t~e~·~/~R~e~f~.r-~Den o mina~ã o Denomina c ion Des cri ption Designati.on
Pieza ............
Ref. Pa rt
Pi~ce
l 143050 1 1 Bomba i njetora diesel comple Bomba inyectora diesel Complete injection pump - Pompe d'injection diesel
ta completa diesel compl~te
2 114120 7 7 Parafu so Tornillo Bolt Boulon
3 114080 2 2 Braçadeira - 2 canais Abrazadera Pipe cl ip Collier
4 117570 7 7 Arruela ondulada Arandela de traba Lock washer Rondelle
5 111630 7 7 Porca Tuerca Nut Écrou
6 114100 6 6 Braçadeira - 3 canais Abrazadera Pipe clip Collier
7 132130 6 6 Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon de raccordement
8 132630 12 12 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
9 142060 1 1 Tubo de pressão - cilindro I Tubo de presiÓn- cilindro I Pressure pipe - cyl indre I Tube de pression- cy1 indre I
lO 145600 12 12 Anel de alumfnio Anillo de alumfnio Aluminium ring Bague en téflon
11 132160 6 6 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
12 145610 6 6 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague étanche
13 141790 6 6 Suporte do porta bico Soporte del inyector Injector brack_e·t Support d'injecteur
14 JD-0408 6 6 Arruela Arandela Washer Rondelle
15 141250 6 6 Parafuso ,
Tornillo Bolt Boulon
16 145580 6 6 Porta bico injetor com aneis Inyector con anillos com- Complete injector with Porte - injecteur avec anneaux
completo pleto rings complet
16a 145590 5 6 Porta bico injetor sem aneis Inyector sen anillos com- Complete injector Porte - injecteur ~ ans anneaux
completo pleto without rings compl~te
17 142070 1 1 Tubo de pressão-c ilindro li Tubo de presiÓn -ci lindro Pressure pipe-cylinder li Tube de pression - cylindre
li II
18 142080 1 1 - - cilindro
Tubo de pressao Tubo de presion -cilindro Pressure pipe - cylinder Tube de pression - cylindre
III III III III
19 142090 1 1 - - cilindro
Tubo de pressao Tubo de presion - cilindro Pressure pipe - cylinder Tube de pression - cylindre
IV IV IV IV
20 142100 l 1 - - cilindro
Tubo de pressao
,
Tubo de presion - cilindro Pressure pipe - cylinder Tube de pression - cylindre
v v v v
21 146420 Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tube de retour
22 142110 -
Tubo de pressao- cilindro Tubo de presion - cilindro Po·essure pipe - cylinder Tube de pression - cylindre
VI VI VI VI
23 140440 1 1 válvula solenÓide válvula solenÓide Solenoid valve Soupape s oléno~de
24 177000 1 1 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal ring Bague d•étanchéité

825
b 'í
,. Q {J Ü~
I. '

\
~ ------ - 1 8

~-~- 1 ~- 19
~ - 20
v \

6
Y.- 22
f!J/8 - - 23

tJ~E® ~~
1111~I
26 23 29 28 25 24

Y- 24

~-27
~- 23

"'- 26

4 3 2
C~digo ~QTd_e,.r/_Cra_n~t~·~/rQ~t~Y~·~/~Q~tre~.,I_R,erf~.r-~ Denominação Denominaci~n Description Designation
Pieza ...... ......
...... ......
Ref. Par t CX> 9"
"
...... "~
Piece o ......
o
145850 l l Bomba injetora álcool comple Bomba inyectora alcohol Complete injection pump - Pompe d 1 injection a' alcool
ta completa alcohol complete
2 141230 l l Bomba alimentadora completa Bomba de alimentaci~n com - Complete feed pump Pompe d 1 alimentation com-
pleta plete
3 118570 l l Parafuso de conexão Tornillo de conex1~n Banjo bolt Boulon de raccordement
4 118550 5 5 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
5 140900 l l Niple Niple Nipple Douille
6 143650 l l Tubo do ~leo lubrificante Tubo del aceite lubricante Oil lubricant pipe Tube d 1 huile de graissage
7 141900 2 2 Válvula da bomba alimentadoró Válvula de la bomba de ali Feed pump valves Soupape de la pompe d 1 ali-
mentaci~n mentation
8 141910 l l Bomba manual Bomba manual Handling feed pump Pompe à main
9 145950 l l Tubo - cilindro VI Tubo - cilindro VI Pipe - cylinder VI Tube - cylindre VI
lO 145940 l l Tubo - cilindro V Tubo - cilindro V Pipe - cylinder V Tube - cylindre V
ll 145930 l l Tubo - cilindro IV Tubo - cilindro IV Pipe - cylinder IV Tube - cylindre IV
12 145970 l l Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tube de retour
13 145910 l l Tubo - cilindro 111 Tubo - cilindro 111 Pipe - cylinder 111 Tube - cylindre 111
14 145890 l l Tubo- cilindro 11 Tubo - cilindro 11 Pipe - cylinder li Tube - cylindre li
15 145870 l l Tubo - cilindro I Tubo - cilindro I Pipe - cylinder I Tube - cylindre I
16 132150 12 12 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
17 132130 6 6 Parafuso terminal Tornillo de conexi~n Banjo bolt Boulon d 1 assembla ge
18 JB-1108 12 12 Porca Tuerca Nut Écrou
19 JD- 0108 12 12 Arruela Arandela Washer Rondelle
20 132190 6 6 Suporte Soporte Bracket Support
21 145820 6 6 Porta bico injetor com ane1s Inyector con anillos com- Complete holder injector Porte-injecteur av ec anneaux
completo ,
pleto with rings complet
2la 145830 6 6 Porta bico injetor sem aneis Inyector sen anillos com - Complete holder injector Porte-injecteur san an neaux
completo pleto without rings complet
22 117560 5 5 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 117570 21 21 Arruela ondulada Arandela de traba Lock washer Rondelle ondulée
24 114120 14 14 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
25 117590 5 5 Cantoneira Soporte Bracket Corniere
26 111630 ll ll Porca Tuerca Nut Écrou
27 114100 4 4 Braçadeira - 3 canais Abrazadera Pipe clip Collier - 3 branches
28 114080 16 16 Braçadeira - 2 canais Abrazadera Pipe clip Collier - 2 branches
29 114090 4 4 Braçadeira - l canal Abrazadera Pipe clip Collier - l branch e
30 117560 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
31 JD - 3108 2 2 Arruela de pressão Arandela de presion Lock wa sher Rondelle élastique
32 141930 1 l Alavanca palanca Leve r Levier
B26
- ,

16 17

)~ I
0 /') 0~
~ -- - 18

6
i- 22
~ - - 23

()~ ~ ~ ~
1111 ~I
26 23 29 28 25 24

i- 24
~- 27
""""- - -23
~ - 26

4 3 2
CÓdigo Qde./Cant./Qty . /Qte . /R ef . Denominação Denominacion De s c ription Designation
...... ......
Piez a ...... ......
Ref. Part <X>
., .,I
<X> X>
C1)
~
' ...... ~
Piece o ,;.::;
33 141920 l l Alav anca Palanca Leve r Levier
34 145600 12 12 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ~tanche
35 145610 6 6 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal ring Bague ~tanche
36 132210 6 6 Anel de fixação Anillo de fixaciÓn Fastenning ring Bague de fixation

827
f/!!1-----10
~-11

___-- 17

----6
C~dig o ~ QTd:...:c:...;·,..:./..:C;.:a:.:.n:.;.t:...:·...:,/,...::Q~t+.Y..:·..;/-=Q~t;.:e:....:·..;./..:R.:...;e;-;f:....r---i De no m i n a ç ã o Denomina c ion Des c ripLi o n Des ign a tion
Pieza
..........
Ref. Pa rt
Piece
145820 I 1 a Conjunto injeto r álcool com - Conjunto inyector alcoho l Complete nozzle-holder Ensemble de l'injecteur a'
pleto (com anéis) completo (con anillo s ) (with rin9 s l alco ol complete(avec anneaux)
142200 1 l b Porta- injetor álcool Portainyector alcohol Nozzle - holder alcohol Porte - injecteur alcool
l 1 1 c Corpo do port a injetor Cuerpo del portainyector Noz zle -h older body Corps du porte - injecteur
2 132230 * * Calço 1,00 mm Suplemento Shim Cale
132250 * * Calço 1,05 mm Suplemento Shim Cal e
132260 * * Calço 1,10 m;n Suplemento Shim Cale
132280 * * Calço 1,15 mm Suplemento Shim Cale
132290 * * Calço 1,20 mm Suplemento Shim Cal e
132300 * * Calço 1,25 mm Suplemento Shim Cale
132310 * * Calço 1,30 mm Suplemento Shim Cale
132330 * * Calço 1,35 mm Suplemento Shim Cal e
132340 * * Calço 1,40 mm Suplemento !Jhi m Cale
132350 * * Calço 1,45 mm Suplemento Shim Cal e
132360 * * Calço 1,50 mm Suplemento Shim Cal e
132370 * * Calço 1,55 m111 Suplemento Shi m Cale
132380 * * Calço 1,60 mm Suplemento Shi m Cale
132400 * * Calço 1,65 mm Suplemento Shim Cale
132410 * * Calço 1,70 mm Suplemento Shim Cale
132420 * * Calço 1,75 mm Suplemento Shim Cal e
132430 * * Calço 1,80 mm Suplemento Shim Cal e
132440
132450
132460
I * *
* *
Calço 1,85 mm
Calço 1,90 mm
Suplemento
Suplemento
Shim
Shim
Cale
Cal e
* * Calço 1,95 mm Suple111ento Shim Cal e
3 142480 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
4 142490 '
1 1 Pino de pressão Pasador de presion Thrust pin Goupille de pression
5 134570 l 1 Disco intermediário Disco intermédio Intermediat disc Disque intermédiaire
6 142510 1 1 Porca de capa Tuerca de caperuza Cap nut Couvercle fileté
7 113700 2 2 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal ring Bague étanche
8 132130 1 1 Parafuso oco Tornillo hueco Banjo bolt Boulon creux
9 142210 1 1 Bico injetor Inyector Nozzle Injecteur
lO 142520 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
ll 110500 l l Anel Anil lo Ring Bague
145580 1 l d Conjunto injetor diesel com- Conjunto inyector diesel Complete nozzle - holder Ensemble de l'injecteur a'
pleto completo diesel complet
142220 l l e Porta - injetor diesel Portainye c tor die se l Noz zle - holder die s el Porte -i njecteur diesel
12 1 l c Corpo do porta injetor Cuerpo de1 portainyector Noz zle - holder body Corps du porte - injecteu r

B28
~---10
'6- '

9
C~digo h~=Q~d=~~·ri_CTa~n,t~·~lrQ~t~Y~·~IrQ~t,e_.,I_R_er-
f,. _, Denominação Den ominaci o' n Des cr iption oésignation
Pieza
Ref. Pa rt
Pi~ce
13 142950 * * Calço 1,00 mm Suplemento Shim Cale
142951 * * Calço 1,04 mm Suplemento Shim Cale
142952 * * Cal ço 1,08 mm Suplemento Shim Cale
142953 * * Calço 1,12 mm Suplemento Shim Cale
142954 * * Calço 1,16 mm Suplemento Shim Cale
142955 * * Calço 1,20 mm Suplemento Shim Cale
142956 * * Calço 1,24 mm Suplemento Shim Cale
142957 * * Calço 1, 28 mm Suplemento Shim Cale
142958 * * Calço 1,32 mm Suplemento Shim Cale
142959 * * Calço 1,36 mm Suplemento Shim Cale
142960 * * Calço 1,40 mm Suplemento Shim Cale
142961 * * Calço 1,44 mm Suplemento Shim Cale
142962 * * Calço 1,48 mm Suplemento Shim Cale
142963 * * Calço 1,52 mm Supleme nto Shim Cale
142964 * * Calço 1,56 mm Suplemento Shim Cale
142965 * * Calço 1,60 mm Suplemento Shim Cale
142966 * * Calço 1,64 mm Suplemento Shim Cal e
142967 * * Calço 1, 68 mm Suplemento Shim Cal e
142968 * * Calço 1,72 mm Suplemento Shim Cale
142969 * * Calço 1, 76 mm Suplemento Shim Cale
142970 * * Calço 1,80 mm Suplemento Shim Cale
142971 ... * Calço 1,84 mm Suplemento Shim Cale
142972 * * Calço 1,88 mm Suplemento Shim Cale
142973 * * Calço 1,92 mm Suplemento Shim Cale
142974 * * Calço 1,96 mm Suplemento Shim Cale
14 142920 l 1 Mola Resorte Sprin9 Ressort
15 142910 l 1 Pino de pressão Perna de presiÓn Thrust pin Goupille de pression
16 142930 1 l Di sc o intermediário Disco intermédio Intermediat disc Disque i1termédiaire
l7 142940 1 1 Porca de capa Tuerca caperuza Cap nut Couvercle fileté
18 113700 2 2 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal rin9 Bague étanche
19 132130 1 1 Parafuso oco Tornillo hueco Banjo bolt Boulon creux
20 142230 1 1 Bico injetor Inyector Nozzle Injecteur
* Conforme necessidade I Se9~n la necesidad I
Ref.: a=l - 9 b = l-8 d = 12-20 e = 12-19 Accordin9 to necessity I Selon le besoin

c = Não fornecido separadamente / No se suminist a separadamente I Not supp ied as spare part I
Non fourni séparément

B29
r --,

,4

1~...- I

1
---- - 27
',
5 6 7

~@~

15 -! ,., _:. , ~g,r


I
I

I
I I
I
I
I
14 - ~
13 - ® ,,j:' ,' 1 I
31
12 - ~
C~digo ....;Q:..-d-:_...,·,...;./....;C,.:a....;.n..;.t;..;•...:,I,...:Q..:t;...:Y_;·...:,/...:Q..:t;..:e;_;.~/-R_,e;-f_.~ De n o m i n a ç ã o
1-,_. Denominacion De se ript í o n D~signation
Piez a
Ref. P a rt
Piece
145450 Supo rte da bomba injetora Soporte de la bomba lnjection pump support Support de la pompe d 1 in-
inyectora jection
2 122380 1 1 Mola Resorte Spring Ressort
3 145500 1 1 Correia sincronizadora Correa de sincronizacion Drive belt Courroie crant~e
4 145490 1 1 Polia dentada Polea Pulley Poulie dent~e
5 JD - 0408 3 3 Arruela Arandela Washer Rondelle
6 JD-3108 3 3 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~lastique
7 HA-6323 3 3 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
a 141320. l 1 Cabo de comando Cable de comando Control cable Câble de commande
9 141960 l 1 Suporte Soporte Support Support
- Arandela de presi~n
10 JD-3110 3 3 Arruela de pressao Lock washer Rondelle ~lastique
11 114230 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
12 J8-3ll0 4 4 Porca Tuerca Nut Écrou
13 JD- 3110 4 4
-
Arruela de pressao Arandela de traba Lock washer Rondelle ~lastique
14 116940 4 4 Arruela Arandela Washer Rondelle
15 13 7040 4 4 Prisioneiro Esp~rrago Stud Goujon
16 J8 - ll08 3 3 Porca Tuerca Nut Écrou
17 117170 3 3 Arruela dentada Arandela de traba Lock washer Rondelle dent~e
18 JD- 0408 Arruela Arandela Washer
i~
3 Rondelle
19 131960 3 Prisioneiro Esp~rrago Stud Goujon
20 141970 1 1 Suporte Soporte Bra cket Support
21 123130 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
22 135420 1 1 -
Arruela de pressao '
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
23 141980 1 1 Arruela Arandela Washer Rondelle
24 145550 l 1 Pino de fixação Pasador de fijaci~n Fastening pin Goupille de fixati on
25 131800 3 3 Arruela Arandela Washer Rondelle
26 142000 l 1 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
27 134820 1 1 Chave ta Chave ta Key Clavette
28 116330 1 1 Arruela de pressao Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~lastique
29 123790 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
30 145460 l 1 Flange de acoplamento Placa de acoplamiento Coupling flange Flasque d'accouplement
31 142010 l 1 Suporte Soporte Bracket Support
32 143420 l 1 Calço 0,38 mm Suplemento Shim Cale
143430 l 1 Calço 0,60 mm Suplemento Shim Cale
143440 l l Calço 0,75 mm Suplemento Shim Cale
143450 1 1 Calço 1,06 mm Suplemento Shim Cale

'~~----~~~LLLL~~-L----------~--------~--------~--------~
~ BJO

Ode.Cant.Oty.Ote.RIIf .
...... ......
Código ...... ......
<D <D

Ref . Pieza Modif.


I
Denominação Denominaci6n Description
:J>
......
~ Désignation
Part o :J>
......
o o
Piece o o
...... o
......

2 148490 l l Chapa de proteçao Chapa de protecci~n Protector plate T~le protectrice


3 117480 l 1 Arruela de pre ss ao Arandela de presion Lock washer Rondelle extensible
4 117560 l l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
5 JD - 3108 2 2 Arruela de pressao
- ,
Arandela de pre s ion Lock washer Rondelle extensible
6 117760 l l Parafu so Tornillo Bolt Boulon
7 148530 1 1 Por ca Tuerca Nut Ecrou
8 121960 1 1 Pri s ioneiro Esp~rrago Stud Goujon
9 14851 o 1 1 Tampa de proteção Tapa de protecci~n Protector cover ~Juvercle protecteur
10 117570 5 5 Arruela ondulada Arandela traba Lock washer Rondelle ondul~e
11 148520 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon

831
14

15

I ·- - 16

17

9
8

8 20 19 3 18 9 21
Codigo Qde./Cant./Qty./Qte . /R e f .
Pieza ...... ......
...... ......
Den omin aCião . De nomin ac i on Des c r i pti on Des i g na ti on
Ref. Part co co ::0

."'...,
I
~
'
Piece
l 117950 l l Supor te do f i ltro Soporte del filtro Fil t er br ac ket Suppor t du filtre
2 JB - 1110 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
3 JD - 3110 6 6 Arruela de pressao - '
Arandela de presion Lock washer Rondelle é113stique
4 117960 1 1 Tubo Tubo Pipe Tube
5 111490 2 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
6 117450 '
1 1 Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon de raccordement
7 114270 1 l Parafuso perfurado tornillo hueco Ho11ow bolt Boulon perforé
8 116310 14 14 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
9 5B9270 6 6 Parafuso de conexão Tornillo de conexi~n Banjo bolt 8oulon de ra ccordement
lO 114210 1 1 Tubo Tubo Pipe Tube
11 117460 1 1 Parafuso Torni11o Bolt Boulon
12 114330 1 1 Braçadeira Abra zadera Cla111p Attache
13 114230 l 1 Parafuso Torni11o Bolt Boulon
14 111630 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
15 117480 1 1 Arruela de pressao - '
Arandela de presion Lock washer Rondelle éla s tique
16 114320 l l Suporte da braçadeira Soporte Bracket Support
17 HA- 8336 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
18 HA-9089 3 3 Parafuso Torni11o Bolt Boulon
19 117970 1 l Tubo Tubo Pipe Tube
20 117990 1 l Tubo Tubo Pip e Tube
21 116360 1' 1 Tubo Tubo Pipe Tube

B) 2
23 I
4 24 17 25 I 2

22

y
.-7
~- 6

~·~
15

r·7 13 " .l t 9 8
C~dig o Qd e :/ ca nt./ Qty./Qt e ./R ef . De nomin ac;;ão . De nomi nac i o n Desc r i pti o n Desig nation
Pi eza ......
<....> ::0
Ref. Par t CD
I
+-
"'...,
P i ec e
.
l 1}7950 l Suporte do fil t ro Soporte del filtro Filter br acket Support du filtre
2 114210 1 Tubo Tubo Pipe Tube
I• 3 136 71 o 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento
,
Seal washer Rondelle étanche
4 589270 5 Parafuso ter1inal Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon d 1 assemblage
5 112970 12 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
6 114230 l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 JD- 3110 7 Arruela de pressao- ,
Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
8 111630 l Porca Tuerca Nut Écrou
9 117480 l Arruela de pressao- ,
Arandela de presion Lock washer Rondelle é las tique
lO 114320 l Suporte da braçadeira Soporte Bracket Support
ll 114330 l Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
12 117460 l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
13 114 290 l Braçadeira Abrazadera Clamp Att ache
15 HA-9089 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
18 117990 1 Tubo Tubo Pipe Tube
19 HA - 8336 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
20 117960 l Tubo de retorno Tubo de retorno ,
Return pipe Tube de retour
21 114270 l Parafuso de conexão Tornillo de coneXlon Banjo bolt Boulon de raccordement
22 111490 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento
, Seal washer Rondelle étanche
23 117450 l Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon de raccordement
24 117970 l Tubo Tubo Pipe Tube
25 JB - 1110 2 Porca Tuerca Nut Écrou
26 196610 1 Tubo Tubo Pipe Tube

..
B33
3 -fi~
3 4 5 6

I
32 -~

31
~
14

30 - 15

- 16
- 17

29 28

-----~25
24 23 22 21 20 19

'.
Ode.Cant.Oty .Ote. Ref.

Código
Aef . Pieza Modif. Denominação Denominación Description Désignation
Part
Piece

1 13 2190 6 6 6 Flange Flange Flange Flõ ~ que


2 J0 - 0408 6 6 6 Arru ela semi .esf;rica Ar andela semiesf;rica Wa sher Rondelle h;misph;rique
3 118000 6 6 Bico injetor Tobera Nozzle Injecteur
3a 140870 6 6 Bico injetor Tobera Nozzle lnje cte ur
3b 137260 6 Bico injetor Tober a Nozzle Injecteur
4 118030 1 I Tubo de drenagem Tubo de drenaje Orain tube Tube de drainage
4a 118030 Tubo de drenagem Tubo de drenaje Orain tube Tube de drainage
5 118550 2 2 Arru ela de vedação Arandela de sellamiento Seal wa sher Rondelle ~tanche
6 118570 1 1 1 Parafuso oco Tornillo hueco Banjo bolt Boulon creux
7 142260 1 1 1 Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tube de retour
8 114150 1 1 1 Tubo - VI cilindro Tubo - VI cilindro Pipe - VI cylinder Tube - VI cylindre
g 114060 1 1 1 Tubo - V cilindro Tubo - V cilindro Pipe - V cylinder Tube - V cylindre
10 114050 1 1 1 Tubo·_ IV cilindro Tubo - IV cilindro Pfpe - VI cylinder Tube - IV cylindre
11 114160 1 1 1 Tubo - III cilindro Tubo - III cilindro Pipe - III cylinder Tube - III cylindre
12 116260 1 1 1 Tubo - II ciiindro Tubo - II cilindro Pipe - I! cylinder Tube - !I cylindre
13 116250 1 1 1 Tubo - I cilindro Tubo - I cilindro Pipe - I cylinder Tube - I cyl indr e
14 1141 20 17 17 17 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 114100 4 4 4 Braçadeira - 3 ·canais Abrazadera Pipe clip Collier
'
16 117570 23 23 23 Arruela de pre ssao Arandela de pre si on Lock wa sher Rondelle ;lastique
17 111630 12 12 12 Pore a Tuerca Nut Ecrou
18 117560 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 117590 6 6 6 Suporte Soporte Bracket Support
20 114080 16 16 16 Braçadeira - 2 canais Abrazadera Pipe clamp Collier - 2 branches
21 114090 10 10 lO Braçadeira - I canal Abrazadera Pipe clamp Collier - I branche
22 113390 1 1 1 V~lvula de retorno V~lvula de retorno Return valv e Soupape de retour
23 117600 2 2 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Sea l wa sher Rondelle ;tanche
24 113250 1 1 I Niple de redução Niple de reducci~n Reduction nipple Oouille de r;duction
25 146150 1 1 Bomba injetora completa Bomba inyectora completa Complete inje ction pump Pompe d' injection com pl~te
25a 146150 1 Bomba injetora completa Bomba inyectora co mpleta r.n mpl ete injection pump Pompe d' injection compl~te
26 132680 1 1 I Junta Junta Gasket Joint
27 13 7 290 1 1 Engrenagem Engranaje Orive gear Engrenage
27 a 13 7 29 o Engrenagem Engranaje Or ive gear Engrenage
28 14 311 o I 1 Arru e la de pre ssao Arandela de pre s i~n Lock washer Rond e lle ;la s tique
..
28a 126010 Arru e la de pr essao Arand e la de pre sion Lock washer Rondelle ~ la st ique
29 143100 I I Porca Tu erca Nut Ecro u
t29 a 137500 Porca Tu e r c a Nut Ecrou
8]1.
3 -fl~
3 4 5 6

32 - --c:$

31
~
14

30 15

-- 16
- - 17

25 24 23 22 21 20 19
Ode.Cant.Oty .Ote. Rllf .

Código .....
..... ..... .....
...... '""
Ref . Pieza Modif.
OJ OJ OJ
Denominação Description
I I Denominación Désignation
Part +- +-
Piece

30a 11 7300 6 Arruela de vedação Arandela de sellamie nto Sea l wa sh e r Rond e lle étan che
31 11 8050 6 6 Port a bico injetor completo Inyector comp l eto Complete injector Porte - inj ec teur complet
3l a 14 5140 6 6 Porta bico injetor co mpl eto In yector co mpl eto Complete injector Porte · inje c teu r comple t
3lb 137220 6 Porta bico i njetor com pleto Inyector com pleto Complete injector Por t e- inj ecteur complet
32 12125 0 12 12 12 Arrue l a de vedação Ara nde l a de sel l amiento Seal was her Rondell e étan che
33 1176 40 6 6 6 Parafuso oco Tornil.lo hueco Banjo bol t Boulon c reux
~- -- 2

0 ------- --- 3
0
<S> 4

~ -------- 5

~-
--- 6

~ ~ -- --- --- -- 7

~ ---- --8

1-- --- -- --- 9

t --- - - - - - 10

~ ---- ~ li

~- - -- - - 12

g--- --- - - - -13

15 14
Ode CMII C>~)' Ot• A.f

Modificação Código ~

~
~

~
~

w
:0

Modificación Ref. Pieza CD CD CD "'-n Denominação Denominación


..,.. ..,..
I I Description Désignation
Modification Part
Modification Piece

- 149580 1 1 1 a Porta-injetor Porta i nyector Nozzle- holder Porte -i njecteur


01 145140 1 1 Porto bico injetor Inyector completo Complete injector Porte injecteur COiplet
COIIpleto
la 137220 1 Porta bico injetor Inyector completo Complete injector Porte injecteur coaplet
COIIpleto
02 113620 4 4 4 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
03 117300 4 4 4 Anel de vedação Ani llo de sellamiento Seal rin9 8a9ue étanche
04 JB-1108 8 6 8 Porca Tuerca Nut Ecrou
05 JD-0408 8 8 8 Arruela Arandela Washer Rondelle
06 137230 4 4 4 Flange Flange Fl ange Flasque
,
07 117640 4 4 4 Parafuso ter11inal Tornillo de conexion Banjo bolt 8oulon de raccorde1ent
08 121250 8 8 8 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
09 137240 4 4 4 Conexão Conexi~n Connection Raccord
10 113790 4 4 4 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
11 113840 cn cn cn Arruela I , OOu Suplemento Shim Cale
11< 113850 cn cn cn Arruela 1 '05111111 Suplemento Shim Cale
11t 113860 cn cn cn Arruela 1,1011 Suplemento Shim Cale
11 c 112870 cn cn cn Arruela 1,15mm Suplemento Shim Cale
11c 113880 cn cn cn Arruela 1,20u Suplemento Shim Cale
11E 113890 cn cn cn Arruela 1,2511111 Suplemento Shi11 Cale
111 113900 cn cn cn Arruela 1,30mm Suplemento Shim Cale
11! 113910 cn cn cn Arruela 1 '351111 Suplemento Shim Cale
11t 113920 cn cn cn Arruela 1,40u Suple1ento Shi1 Cale
11 . 113930 cn cn cn Arruela 1,4511111 Suple1ento Shim Cale
11 113940 cn cn cn Arruela 1,5011 Suple1ento Shi1 Cale
111 113950 .cn cn cn Arruela 1, 55n Suplnento Shi• Cale
11 113960 cn cn cn Arruela 1, 60u Suplemento Shi• Cale
111 113970 cn cn cn Arruela 1 '65111 Suplemento Shi• Cale
11 r 113980 cn cn cn Arruela 1, 70111 Suplemento Shi• Cale
11 ( 113990 cn cn cn Arruela 1'751111 Suple111ento Shi1 Cale
11 ~ 11~000 cn cn cn Arruela 1 , BOu Suplemento Shi111 Cale
11c 114020 cn cn cn Arruela 1,8511A1 Suple1ento Shim Cale
11r 114030 cn cn cn Arruela 1'90111 Suple1ento Shim Cale
11s 114040 cn cn cn Arruela 1,95u Suple11ento Shi11 Cale
12 149590 4 4 4 Mola Resorte Sprin9 Ressorte
13 128760 4 4 4 Pino de pressao - Per no de presi~n Pressure pin Goupille de pression
14 137250 4 4 4 Disco inter11ediário Disco intermediário Inter11ediary d!sc Disque intermédiaire
C5B36 - 8 B'
etl _ _ __- __
- ____
- - 2
3
0 >---
0

\9 - -- 4

~ -------- 5

.~
- - - - - 6

- - · ----- - 7
~

~ ---- ------ 8

1-------~ 9
t --- -- - 10

§1- --- - - --- · -- li

~- - - - 12

g--- - - -13

15 14
Odt c;., Ory a.. ,..,
Modificação
Modificación Ref.
Código
Pieza
-- -- -
CD CD
<..>
CD
:0

"'
:" Denominação Denominación Description
I I Désignation
Modification Part ~ ~

Modification Piece

15 140870 4 4 Injetor Inyector Nozzle Injecteur


15a 137260 4 Injetor Inyector Nozzle Injecteur
16 137270 4 4 4 Porca Tuerca Nut Ecrou

a 7- 14,16

I C5B3.6- 8 B36A
G{!J a-~

2/?- - ~ '
- 3

L~---~
_ 4
c::a.- 5

6}; -10

17
1\ I
~

_.A S
46 /

47_;a~
••- S~
Codigo 1-_...:Q~d:..;_:~·,..:.~...:C;,.:a;..;.n-rt:...•..:,/,...:Q~t,_Y:....:·....:,/:....:Q~t;..:e:....-r/-R....,e;....f:...•.--f De no mi na ç ão Denominacion Des c ription Designation
Pieza ~ .......... w :c
CDCDCD f'D
Ref. Pa rt I
_ç-
I
_ç-
--.,

Pi~ce
116190 * -11- * Bomba injetora montada Bomba inyectora montada Injection pump assy Pompe d 1 injection assembl;e
137360 * * * 1 Bomba injetora montada Bomba inyectora montada Injection pump assy Pompe d 1 injection assemblée
1 118230 6 6 6 Capa protetora Capa de protecciÓn Protector cap Couvercle protecteur
2 113440 3 3 3 Mordente completo Huletillo de fijaciÓn Complete jow Hordache complete
3 113170 6 6 6 Porta válvula Porta válvula Valve holder Porte-soupape
4 ll08St: 6 6 6 Peça intermediária Buje Bushing Douille interm;diaire
5 118110 * + 6 6 6 Anel retentor Anillo de sellamiento 0-ring Bague de retenue
6 113160. 6 6 6 Ho la Resorte Spring Ressort
7 118100 * + 6 6 6 Anel de vedação Arandela de sel1amiento Seal washer Bague ;tanche
8 113150 * 6 6 válvula de pressão válvula de presi~n Relief valve Soupape de pression
8a 137390 * 6 válvula de pressao válvula de presiÓn Relief valve Soupape de pression
g 118090 * 6 6 Elemento PistÓn Piston Piston
9a 137380 * 6 Elemento PistÓn Piston Piston
lO 118220 1 1 1 Capa protetora Capa de protecciÓn Protective cap Couvercle protecteur
11 113560 1 1 1 Parafuso Ôco Tornillo hueco Banjo bolt Boulon creux
12 113510 1 1 1 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague étanche
13 118080 1 l 1 Bucha rosqueada Buje rosqueada Threaded bushing Bague filet;e
14 113420 1 1 1 Bujão TapÓn Plug Vis-bouchon
15 113270 1 1 1 Parafuso Torni11o Bolt Boulon
16 llOHO 1 1 1 Bucha rosqueada Buje rosqueada Threaded bushing Bague filetée
17 110690 2 2 2 Anel Buje Bushing Bague
18 116200 * 1 1 1 Haste de regulagem Cremallera de re9ulaje Rack Tige de r;glage
19 113260 1 1 1 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague ;tanche
20 113250 1 1 1 Bucha de redução Buje de reducciÓn Threaded bushing Douille de r;duction
21 113 240 2 2 2 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague étanche
22 113390 1 1 1 válvula de retorno válvula de retorno Return valve Soupape de retour
23 113410 1 1 1 Bujão TapÓn Plug Vis-bouchon
24 113430 1 1 i Bucha rosqueada Bujé rosqueada Threaded bushing Bague filetée
25 118060 1 1 Carcaça Carcasa Housing Carter
25a 137370 Carcaça Carcasa Housing Carter
26 118870 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
26a 124370 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
27 127700 4 4 4 -
Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
28 123790 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
28a 137 500 1 Porca Tuerca Nut Écrou
29 113570 -
Arruela de pressao '
Arandela de presi~n Lock wa s her Rondelle élastique
29a 126010 Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
30 113320 Tampa do mancal Tapa del cojinete Bearing cover Couvercle du palier
B37
G6J a-~
2~~, - 3

_ 4
- 5

17

I~

30
I
~oI ~31
3

~
26 27 34
I
~o ~roa\
"
. " 32"
·
;'~~''
(J. ~t'·.
61
29
28 a ·.

·: . . .l
.. ' ..........
......... . 62
_.....4 5
63
46~/ 4
47_../tJt~Í'
48- 8 ~9
Codigo ~,-,_.....;Q~d:...:_::. . ;·,.:. ~. c.r
,. a-n"'Tt_•..;,/,....:Q~t+.y_._,/....;Q~t,...;e;....-;./_R_,e..,..f_•..---4 De no mi na ç ão Denominacion Descripti.on Designation
Pieza ,_. ,_. '-"
CX> (X) co :0
Ref. Pa rt I
ç-
I
ç-
n>
....,

Piece
30a 137480 Tampa do mancai Tapa del cojinete 8earing cover Couverc le dJ palier
31 127690 * l 1 Retentor Retenedor Oil seal 8ague de retenue
3la 137490 * Retentor Retenedor Oi l se a I 8ague de retenue
32 113650 * l l Rolamento de rolos conicos Rodamiento de rodillos co- Taper roller bearing Roulement a rouleaux conl-
nlCOS ques
32a 137460 * Rolamento de rolos co nicos - Rodamiento de rodillos '
co- Taper roller bearing Roulement a' rouleaux co nl -
nicos ques
33 110430 ** ** ** Calço 0,10 mm Suplemento Shim Cale
33a 110440 ** ** ** Calço 0,12 mm Suplemento Shim Cale
33b 110450 ** ** ** Calço 0,14 mm Suplemento Shim Cale
33c 110460 ** ** ** Calço 0,16 mm Suplemento Shim Cale
33d 110470 ** ** ** Calço 0,18 mm Suplemento Shim Cale
33e 110370 ** ** ** Calço 0,30 mm Suplemento Shim Cale
33f 113300 ** ** ** Calço 0,50 mm Suplemento Shim Cale
33g 110480 ** ** ** Calço 1,00 mm Suplemento Shim Cale
34 110580 1 1 Anel Anil lo Ring 8ague
34a 137430 Anel Anil lo Ring Bague
35 113310 l l Chave ta Chave ta Key Clavette mi - ronde
35a 126000 Chave ta Chaveta Key Clavette mi - ronde
36 116210 * l 1 Eixo de comando Eje de comando Camshaft Axe d 1 entrainement
36a 137420 * Eixo de comando Eje de comando Camshaft Axe d 1 entrainement
37 110420 l 1 Arruela Arandela Wa sher Rondelle
38 113280 * 1I 1 Rolamento de rolos conicos Rodamiento de rodillos co' - Taper roller bearing Roulement a rouleaux co -
nlCOS n1ques
38a 137470 * Rolamento de rolos conicos - Rodamiento de rodillos co' - Taper roller bearing Roulement a' rouleaux co-
nicos niques
39 116230 l l 1 Mancal completo Cojinete completo Complete intermediary Palier complet
bearing
40 113140 6 6 6 Parafuso Tornillo Sc rew Vis
41 113130 ** ** ** Coroa dentada ~ 22,85 mm Corona dentada Sector Couronne dentée
41a 113120 ** ** ** Coroa dentada~ 22,70 mm Corona dentada Sector Couronne dentée
42 110730 fi 6 6 Manga de regulagem manga de regulaje Adjusting sleeve Manch on de réglage
43 110520 6 6 6 Prato da mola Disco del resorte Higher disc Coupelle de ressort
44 113100 * 6 6 Mola Resorte Spring Ressort
44a 137400 * 6 Mola Resorte Spr·ing Ressort
45 110530 6 6 6 Prato da mola Disco del resorte Lower di sc Coupelle de re ss ort
46 113180 6 6 6 Parafuso de ajuste Tornillo de regulaje Adju ~; ting screw Vis de réglage
47 113190 6 6 6 Porca Tuerc~t Nut Écrou
B38
G(!) u-'
2k__:~ , .
- - - 3

_ 4
c::»- 5

~__./24

17 '-........ 17

'\ I
~
30
26 27 I 33
34
I
:~~·.~~o
'\ I 31 32

/..,, \
28 29(j' ~{":·., 61
·: .. )
•. '-........
........... 62
63
C~digo ~Q~d::..:e::..;·;...:I....:C;:a:..n:..:..;...
t .:..·.:,..
1 Q~t,t....:..
Y · ..;..I..:!Q~t,.:;c:..:·...;.I...;.R-;~r-
· f:..."T--f [) e n o m i n <Hs ::i o Denomina c i o n Des c ri!Jti o n DE>signation
Pieza
Ref. Part
'
l'iece

48 110780 fi fi 6 Capa Capa Cap Couvercle


49 113090 * fi fi Tucho de role te complete Empujador de rodillo s com - Complete thrust roller Poussoi r de galet complet
pleto
49a 137410 * fi Tucho de role te completo Empujador de rodillo s com - Complete thrust roller Poussoir de galet complet
pleto
50 113360 3 3 3 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
51 113710 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
'
52 141050 3 3 3 Arruela de pressão Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
53 113370 3 3 3 Porca Tuerca Nut Écro u
54 110210 I 1 1 Filtro de ar Filtro de aire Air filter Filtre a air
55 118200 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
56 116220 j 1 1 Tampa Tapa Cover Couvercle
57 113700 * 2 2 2 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal was her Bague ~tan c he
58 113340 2 2 2 Parafu s o Tornillo Bolt Boulon
59 118240 * + 1 1 l a Jogo de reparo Juego de reparacion Spares set Jeu de reparation
60 137440 l Anel Anil lo Ring Bague
61 137450 ** Calço o' 1o mm Suplemento Shim Cale
fila 137451 ** Calço O, 12 mm Suplemento Shim Ca le
filb 137452 ** Calço o, 14 mm Suplemento Shim Cale
file 137453 ** Calço o, !fi mm Suplemento Shim Cale
fild 137454 ** Calço o, 18 onm Sup lement o Sh im Cale
file 137455 ** Calço 0,30 mm Suplemento Shim Cale
fil f l3745fi ** Calço 0,50 mm Suplemento Shim Ca I e
fi2 137510 I Junta Junta Ga s ket Joint
fi3 137520 1 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague étanche

Re f. : a = 5,7,2fi,27,57 + Pe ças que deverão s r substitufdas ao retirar b porta válvula.


Piezas que deberán er sustituidas ai retirar ~1 porta válvula.
Parts must be chang d when removing pressure v~lve holder
* Peças de maJor desgas e Pi~ces à remplacer n enlevant le porte-soupap~
Piezas de mayor de sg< ~te *** Para reposição so~ente ser~ vendida a bomba injetora completa.
Parts st anding co ntin~ al wear Para reposici~n splamente ser~ suministrada la bomba inyectora com pleta.
Pi~ces s 'u sa nt le plu~ Delivered only injer.tion complete .
Pour reposition ~e ulement vendu la pompe d''njection complet~.
** Conforme nece ss id ade I Seg~ n l a necesidad I Acc rdin g to necessity / Se lon l e besoin

1\ 'j 9
~ - -3b
~

39 ~
41

37
/c • ·~ e 42

'o
- 40

~
o 3z
~, ~1 ~7
r9
J
60 - -
I
61 - - - -
fl
I 3
f;2 -

74
\
f) 63 ~8
;,_15 '
~

19 - (j;lllt
21 f 64 ' 1 , ~
~ -77 .., õ5
b6 67
/

~ -78 ~ -I /
~~' 8
lJI 1 rc
711
L [ --
Cod i go Qdc . /Cant . /Q t y ./ Qtc . /Ref . Denomina ~.;;o llenomina c i~n Oescr ipti o n Des i gnation
Pieza
Ref. Par t
--
..........
00
...._.
00
..........
(..o.)
00
~
ro
~
I I
+- +-
I' i ecc

143120 1 1 Regulador de rotaçao Regu l ador de rotacio n Rotation regulator R~gulateur de r~g ime
1373 20 l Regulador de rotaçao Regulador de rotacion Rotatio n re gul ato r Régulate ur de regime
I 1274 30 1 1 l Capa Capa Cap Cou vercle
2 125740 2 2 2 Bucha Buj e 8u s hing Bag ue
3 125840 2 2 2 Anel retentor Anillo de sellamiento 0-ring Bague de retenue
4 125920 2 2 2 Anel de trava Anillo de traba Circlip Seg ment d 1 arrêt
5 127530 l 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
6 113700 2 2 2 Anel Anil lo Ring Bague
7 123170 l 1 l Porca Tuerc a Nut Écrou
8 123030 l l l Pino rosqueado Pasador ro s queado Threaded p1n Goupille filetée
9 1275 20 l l l Porca Tuerca Nut Écrou
lO 113 240 2 2 2 Anel de vedação Ara ndela de se llami ento Se al washer Bague étanche
li 124030 l l l Porca Tuer ca Nut Écrou
12 124020 l l 1 Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adju st ing sc r ew Vis de régl age
13 123930 1 l 1 Mola Re sorte Spring Re sso rt
14 127490 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
15 113460 1 l l Tampa Tapa Cover Couvercle
16 127450 l l l Anel de borracha Anillo de goma Sea l ring Joint en c aoutchouc
l7 113500 1 I l Bujão Tap~n Plug Vi s- boucho n
18 113510 l l 1 Anel Anil lo Ring Bague
I9 127480 2 2 Z Parafuso Tornillo Bolt flo11 l on
20 11 3370 2 2i 2 Porca Tuer ca Nut I ~.I • I U

21 126 740 4 4 Parafu s o Tornillo Bolt Boulon


2la 137350 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
22 127340 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Ooulon
23 122670 I l l Tampa Tapa Cover Co uvercle
24 127650 l 1 1 Junta Junta Gasket Joint
25 123580 l l 1 Eixo Eje Shaft A~e
26 123600 2 2 l Capa Capa Cap Couvercle
27 123430 l l l Parafuso de encosto Tornillo de empuje Thrust bolt Boulon de butée
28 1273 80 1 l J Anel retentor Anillo de se ll amiento 0- ring Bague de retenue
29 221890 ** ** ** Calço 1,0 mm Sup l emento Shim Cale
29a 127400 ... ~* ** Ca 1ço O, 5 mm Su plemento Shi m Cal e
30 127 410 1 1 I Al avanca Palanca Leve r Levier
31 126 630 1 1 l Arruel a Arandela Wa s her Rondelle
32 ! 13.)9L 8 8 8 Arru e la de pressao Arand ela de presion Lock washer Rondelle élastique
33 127420 2 2 2 Parafu so Tornillo Bolt Bou1on
34 123450 I l I Porca Tu erca Nut fcrou
1\40
'13

~ ---36
~ 45

37

34
3'5
\ 59 -
~~
\ 32

@e 7_3 :~~~J "


€.2 -

74 ~,,:'-~-')8 '
19 (j.. I 64 , / , ~
~ - 77 c> õ5
06
' '

~-78
67
/~~ 6 8
i re - jlG9
71
L
Cnd i go j........:Q~J:..:lC:..'.;...·:...
f .C ::,'.:.: . í-
; t.:..:n.;t...;:·_:,/,...Q:...;t:.,.y'-..:.... / (~~..:;l..:c...;:·-r/....:.R-itr•[:......:,..
. -I f) c 11 0 111 i n a ~: :Í 0 llt! n u m i na c i o n ll escr ipti o n fl e~ i g n a ti o n
P i CZ;J
Re f • Pd r t
l'i ece
35 143130 I I cáps ul a co mplet a Capsula co mpl eta Comp l ete capsu l e Cap s ul e co mpl~te
35a 1373 40 1 cáp s ula co mpl eta Cápsula co mpl eta Co mpl ete ca ps ule Ca ps ul e comp l ~te
36 143140 l 1 1 Capa Capa Cap Couverc l e
37 123440 1 1 I Al ava nca de regul age m Palanca de regulaje Adju sti ng leve r Levi er de r~glage
38 123 470 1 1 1 Al avanca intermediária Pal anca intermediária lnterm ediary lever Levier int e rm~diaire
39 12619 0 I I 1 Mol a Resorte Spring Re ssort
40 126 140 1 1 1 Mola Resorte Sp ring Res so rt
41 125390 1 1 I Alavan ca ba s cul ant e Palanc a de ar ticula ci~ n Link lever Levier basc ul ant
42 125640 1 1 1 Parafu so de aju s te Tornillo de regulaje Adjusting bolt Boulon de r ~g lage
43 124 480 1 I I Parafuso Tornillo Bolt Boulon
44 126160 1 1 1 Arruela Arandel a Wa s her Rondelle
45 1224 1o 1 I 1 Chapa de fixa ção Chap a de fijaci~n Loc k plate Plaque de fixation
46 125030 ** ** ** Calço 0,2 mm Suplemento Shi m Ca le
46a 125 100 ** ** ** Calço 0, 3 mm Suplemento Shim Ca le
46b 125 140 ** ** ** Ca lço 0,4 mm Suplem ento Shim Cale
46c 125370 ** ** ** Calço 1,0 mm Suplemento Shim Ca l e
47 124970 1 I 1 Mancai montado Cojinete montado Bearing assy Pai ier assem bl~
48 124840 I 1 1 Porca Tuerca Nut Écrou
49 124820 1 1 1 Arru e la de pre ssã o Arandela de pre si ~n Lock wa s her Rondell e ~lastique
50 124490 1 1 1 Gr upo regulador Grupo regulador Regulator part Groupe r~gulateur
51 122 400 1 1 I Carcaça Car cas a Housing Ca rter
52 12255 0 I 1 Pino ro sq uead o Pasador ro squeado Thr eade d pin Goupille filet~e
52 a 137330 I Pi no rosqueado Pasador ro sque ado Thr eaded ptn Goupille filet~e
53 12750 0 1 1 1 Bujão Tap~n Plug Vis - bou chon
54 123 870 1 I I Capa do la cre Capa Cap Revêtement du sceau
55 113450 I 1 1 Junta Junta Gasket Joint
56 113310 I I 1 Chave ta Chave ta Key Clavette mi - ronde
57 1243 70 6 6 6 Parafu so Tornillo Bolt Bo ulon
58 127680 I I I a J ogo de reparo Juego de repar acion Spare s part set Jeu de r~paration
59 127630 l I 1 Suporte Soporte Bracket Support
60 12761,0 I I I Mola Resorte Spring Re sso rt
61 1275 40 I I I Mola Re sor te Spring Ressort
62 127580 I .l I Mola Re so rte Spri ng Ressort
63 1276 00 1 1 I Cápsula da mol a Cáps ula del resorte Spring caps ul e Capsule de ressort
64 127610 I 1 I Alavan ca Palanca Leve r Levier
65 127590 I 1 1 Eixo Ej e Shaf t Ax e
56 127560 I I I Bucha ro s qu eada Buje rosqueada Threaded bu s hing Bague f ilet~e
67 1275 50 1 1 1 An e I de borr acha Ani I l o de go ma Rubber ring Bag ue en caoutchouc
ll4 I
3~~~
41 e "42
, c • • ,.. '\
37
-40

35
34 \

@•
28
' _zg 74

~ -77
~-78
Codig o Qde ./ Ca nt./Qty./ Qt e ./R e f. De nomi nação D e n o m i n ac i ~ n Descr ipt io n '
Desig na t io n
Pi. e z a ..__. ..__. ..__.
..__. ..__. t..>
Ref. Pa rt CD CD CD
::0

Pi ec e
I
.ç-
I
.ç- ."'......
68 127620 l 1 1 Mol a Resorte Spring Res sort
6g 127570 1 1 1 Prato da mola Disco del resorte Ois c Coupelle de ressort
70 l22goo 1 1 1 Pino cilÍndrico Pasador Pin Goupille cylindriqu-e
71 122760 1 1 1 Pino de encosto Pasador de empuje Thrust pin Goupille de but~e
72 ll34gQ l l 1 Alavanca de parada Palanca de parada Stop lever Levier d 1 arrêt
73 124090 1 1 1 Barra de arti cula ção Barra de articulac i Ón Link rod Barre d 1 articulation
74 123360 1 1 1 Alavanca Palanca Leve r Levier
75 l236go 2 2 2 Anel de trava Anillo de traba Circlip Segmen t d 1 arrêt
76 123880 1 1 1 Peça corrediça Pasador de articulaciÓn Link pin Baladeur
'
77 127670 1 1 1 Arame do lacre Alambre Wire Fil du sceau
78 127660 1 1 1 Lacre Lacre Sealing Sceau
'
7g 113480 1 1 1 b Jogo de reparo Juego de reparac i on Spares part set Jeu de réparation

Ref.: a= 32,33,59- 71
b = 3,6,lO,l6,H,lg,24,28,32,49,54,75,77,78

* Peças de 11aior des(aste


Piezas de mayor de gaste
Parts standing con inual wear
Pi~ces s 1 usant le ~lus

** Conforme necessidace
SegÚn la necesidad
According to necess i ty
Selon le besoin

84 2
6

1.....__________ - -7

- - 8
~ _ - , - - - : _ _ _ __ _ 9

14 13 12 6
C~dig o Qde./ Ca nt./Qty./Qt e ./R ef . De n omin a\ão Denorninacion De sc ripti on Desig natíon
Pieza ..... ..... .....
..... ..... w
Ref. Par t (D (D (D
::0
C1>
I
ç-
I
ç-
......
Piece
1 110180 1 1 1 Bomba a1imentadora completa Bomba de a1imentaci~n com - Complete feed pump Pompe d 1 alimentation com -
p1eta p1ete
2 112880 l l I Tucho de rolete completo Leva completo Complete cam Poussoir de galet complet
3 113360 3 3 3 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon
4 118260 1 1 1 Niple de redução Niple Nipple Douille de réduction
5 112890 l l l Bomba manual comple t a Bomba manual completa
,
Complete hand pump Pompe à main complete
6 112900 l l l Jogo de reparo Juego de reparacion Spares part set Jeu de réparation
7 124010 3 3 3 Arruela ondulada Arandela de trabil Lock washer Rond el1e ondu lée
8 113370 3 3 3 Porca Tuerca Nut Écrou
9 112910 l l 1 Jogo de reparo Juego de reparaci~n Spares part set Jeu de réparation
lO 112820 l l l Mola do êmbolo Resorte del pist~n Piston spring Ressort du piston
ll 112830 l l l Bujão Tap~n P1ug Vis - bouchon
12 112860 l 1 l Elemento filtrante Filtro ,
Fi !ter Elément filtra nt
~

13 112850 1 l l Parafuso oco Tornillo de conex1on Banjo bolt Boulon creu x


14 113710 1 l l Junta Junta Gasket Joint
15 122980 l l l Anel de trava Anillo de traba Lock ring Bague d 1 arr~t

i
843
3 4

~~~1.- - 10

~---- 11
- -- - 12
CÓdigo Qde./Cant./Qty./Qte./R e f. De nomina c;; ã o Den omin ac i Ón Des c ription Oesignation
.._. .._. .._.
Pieza .._. .._. w :0
Ref. Pa rt 00 00
I
00
I
C1>
......
~ ~

Piece
- 215580 l 1 l a Filtro sedimentador Filtro sedimentador Sediment filter Filtre de sédimentation
1 112990 1 1 1 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
2 243910 1 1 1 Arruela Arandela Washer Rondelle
3 113000 2 2 2 ' Bujão TapÓn Plug Vis-bouchon
4 113010 2 2 2 Arruela Arandela Wa sher Rondelle
5 112980 1 1 1 Tampa do filtro Tapa del filtro Filter cover Couvercle du filtre
6 243620 3 3 3 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Joint étanche
7 113020 1 1 1 Elemento sedimentador Elemento sedimentador Sediment element Elément de sédimentation
8 113030 1 1 1 Corpo do sedimentador Cuerpo del sedimentador Sediment body Corps de sédimentation
g 80535900 1 1 1 Copo de vidro Recipiente de vidrio Bowl Gobelet en verre
lO 113040 1 1 1 Base com prisioneiro Base con espárrago Base with stud Base avec goujon
11 113050 1 1 1 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal washer Bague étanche
12 113060 1 1 1 Bujão de dreno TapÓn de dreno Drain plug Vis - bouchon de drainage
13 HA-6333 2 2 2 Parafuso HlO Tornillo Bolt Boulon
14 JD-3110 2 2 2 Arruela de pressão Arandela de pre siÓn Lo ck washer Rondelle élastique

Ref. : a= 1- 12

!144
I 2 3 4 5 6 7

22 - - - - -

21 -----~ - - 25

20 - - - - - - - - - - - . . .
: - - - - -- - - - 8
~----- 9

-- - 26
24 - - -

19- -

18 - -

16 15 14 13 12 11 10
Codigo Qde./ Ca nt./ Qty ./ Qte ./R ef . Denominaçã o Denomi. nacion De sc ri.pti o n Designation
,_. ,_. ,_. ,_. ,_.
Pieza ,_.
c.o
,_. LU ,_. ,_. ::0
Ref. Pa rt (D
I
(D
I
(D (D
I
ro
....o-u ~
Pi e_Çe ""' ""' ""'
-u
:::;
1 114470 1 I 1 I l V~lvula ter mo st~tica V~lvula termost~tica Thermostat So upape thermostatique
2 114450 l I l l 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Co1lier
3 116440 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
3a 229350 1 Mangue i ra Mangue r a Hose Tuyau
4 116420 1 l l 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
5 116410 l 1 1 l Tubo de ~gua Tubo de agua Water tube Tube à eau
5a 136730 1 Tubo de ~gua Tubo de agua Water tube Tube à eau
6 116310 l l 1 1 1 Arruela de vedação Arandela de se1lamiento Seal wash er Rondelle ;tanche
7 118280 1 l 1 l 1 Indicador de temperatura B.ulbo sensor Temperature gauge sensor Indicateur de température
8 142750 l l l i l Suporte 5oporte Bracket Support
9 117660 l Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
lO 134050 1 l l l l Peça intermedi~ria Pieza i ntermediar ia Pump su pport Dispositif intermédiaire
ll JD-3108 lO lO lO lO lO -
Arruela de pressao Arandela de presiÓn Lock washer Ronde1le élastique ·
12 116390 4 4 4 4 4 I Parafuso Tornillo Bolt Bou1on
13 117190 2 2 2 2 2 Parafuso Torni11o Bolt Boulon
14 114390 1 1 1 1 1 Junta Junta Gasket Joint
15 117100 4 4 4 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
16 114540 l 1 1 1 1 Jogo de reparo . Juego de reparacion Pump spares set Jeu de reparation
17 148870 l 1 l Polia Po1ea Pulley Pou1ie
l7a 145990 1 1 Polia Polea
lB
I - . Pu11ey Pou I i e

19
JD- 3108
HA - 6425 I 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4
Arruela de pressao
Parafuso
Arandela de presion
Tornillo
Lock washer
Bo1t
Rondelle élastique
Boulon
20 114370 1 1 1 1 1 Bomba centrffuga Bomba centrffuga Water pump Pompe ce ntrifuge
21 116450 1 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
22 114460 1 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera C1amp Co11ier
23 261560 1 1 1 1 1 Correia em v Correa Belt Courroie trapézo~da1e
24 116460 1 1 1 1 Ventilador Ventilador Fan Venti1ateur
24a 220700 1 Ventilador Ventilador Fan Ventilateur
25 114520 1 1 1 1 Braçadeira Abrazadera C1amp Coll ier
26 111020 1 1 l l 1 Arruela Arandela Washer Ronde11e

l !345
8

,/
ê~-~

t :: ••
C~digo Qde./Cant./Qty./Qte./R e f. Denominaç ão Den omina c i on Description D~signati o n
....... ....... ....... .......
Pieza ....... ....... ....... .......
Ref. Part <D <D
I
<D <D
I
Xl
-4!"- -o
..... -4!"-
-o
"':""
Piece o
18
- 193100 1 1 1 1 a Radiador completo Radiador completo Complete radiator Radiateur complet
1 222820 1 1 1 1 Radiador - BONGOTTI Radiador - BONGOTTI Radiator - BONGOTTI Radiateur - BONGO TT I
1a 263120 1 1 1 1 Radiador - RCN Radiador - RCN Radiator - RCN Radiateur - RCN
2 589360 1 1 I 1 Tampa do radiador Tapa de! radiador Radiator cap Couve rei e du radiateur
3 JB - 1108 3 3 3 3 Porca M8 Tuerca Nut Écrou
4 200770 2 2 2 2 Arruela I isa Arandela plana Wa sher Rondelle lisse
5 HA - 6323 1 1 1 1 Parafuso M8x20 Tornillo 8olt Boulon
6 200790 I 1 1 1 Apoio do radiador Soporte de goma Rubber support Appui du radiateur
7 GP-3923 4 4 4 4 Braçadeira Abrazadera C1amp Collier
8 221040 1 1 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
9 222830 1 1 1 1 Defletor do ar - BONGOTTI Deflector de! aire - BONGOTTI Air def1ector - BONGOTTI Déflecteur d 1 ai r-BONGOTT I
9a 263130 I 1 I I Defletor do ar - RCN Deflector de! aire - RCN Air deflector - RCN O~f1ecteur d 1 air - RCN
lO 22Qg1o 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Screw \ i s
1

11 221030 I I 1 l Mangueira Manguera Hose Tuyau


12 193261 1 l 1 1 Suporte Soporte Su pport Support
13
14
JB-0967
HA-9132
2
2
2
2
2
2
2
2
Porca
Parafuso Ml 2xl6
Tuerca
Tornillo . Nut
Bolt
Écrou
Boulon
15 J0-0408 2 '2 2 2 Arruela lisa Arandela plana Washer Ronde1le
16 HC-8331 2 2 2 2 Parafuso Allen M8x60 Tornillo Al1en Set screw Vis A11en
17 219720 2 2 2 .2 Amortecedor Amortiguador de goma Shock - absorber rubber Amort i sseu r

Ref.: a= 1,9,10

I
B46
0I -----3
I

/
CÓ dL go Qde ./ Ca nt./ Qt y . / Qt e ./R ef . O •nomin Ll <_; ;n Oe no mi n.1 c i o n r i pl i o n De s i g ndt i o n
P i ez a
Ref. Pa rt
-"".,..
CX>
I
:;u

"'...,
ll QSl

l' i e c c
- 195 500 1 a Rad i ado r co mpl eto Radi ador co mpl e t o Comp l ete ra di ato r Radidteur co mpl et
1 l9fi400 1 Te la do r adiad or Red de l r adiad or Radi at or scree n [ cra n du r adi a t eur
2 2290 50 1 Radiador Radiador Radi at or Radi a t eur
3 5893fi0 1 Tampa do radiador Tapa de1 r adiador Radi a t or ca p Cou ~ e r c l e du radi a t eur
4 229070 1 Defletor de ar Oeflector de1 a ire Air defl ec tor D ~ f le cte ur d'air
5 HA - fi323 1 Parafuso H8x20 Tornillo Bolt Bo ul on
fi 2297fi0 1 Apoio do radiad or Calzo de goma Rubber shim App ui du ra di ate ur
7 GP - 3g23 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Co 11 i e r
8 229350 1 Mangueira Hanguera Hos e Tuy au
g 22 0910 fi Parafu so Tornillo Scr ew Vi s
lO 221030 1 Mangueira Hanguer a Hose Tuy au
11 2197 20 2 Amort ec edor Amortigu ador de gom a Shock - abs orb er r ubb er Am or ti sse ur
12 588 230 2 Mola Resort e Sprin g Ressor t
13 19fi51 0 2 Fecho montado Sujetad r. r ~a s t e n er Fer mo ir ass embl ~
14 HC - 8331 2 Parafu so M8xfi0 Torni l lo Set sc r ew vi s
15 JB- 09fi7 2 Por ca Hlfi Tue r·ca Nut Éc r ou
1fi HA - 913 2 2 Parafu so Ml 2xl , 75 Torni11o Bolt Bou l on
17 193 2fil 1 Suporte Soport e Support Suppor t
18 JD - 0408 2 Arruela Ar ande I a Washer Ronde1l e
19 JB - 11 08 2 Porca M8xl , 25 Tuerca Nut Écr ou

Ref.: a = 2,4 e 9

B4 7
J

'- -- - -- - - 6

11 - - - - - - - -- -- -- -- - - ,

10- -- - - - - - - - - - - - - - - - , ------------------------------ 7

6 - - - - - -- 1
CÓ di go Qd e . /Ca nt . /Q ty. / ( ~ t c . / RL·f . Dc m>111 i n <~c,;.~L' i l l ·l l · i O ll Ll· sc r i pl i o n
,__. ,__. ,__. ,__.
flt ' l llllll Des i g n a ti o n
Pi cza ,__. ,__. ,__. ,__. :0
Re [. {X) {X) {X) {X)
"'......
Pa rt I
.c- -o
I
.c-
~ -o
l'i cc e ;:::;CJ

1 11 8290 I I l 1 Col e t or de admi ssã o Cole c tor de admisi~n lntake manifold Coll ec teur d'admi s sio n
2 1183 10 1 1 1 1 Junt a Junta Ga s ket Joint
3 11 83 20 1 I I I Fl an9 e Flange F1a nge F1a s que
4 118 330 4 4 4 4 Pore a Tuerca Nut Écrou
5 127750 I 1 1 1 Pri s io neiro Espárrago Stud Goujon
6 114 590 12 12 12 12 Junta Junta Gasket Joint
7 118340 I 1 1 1 Curva de esca pe Curva de eõ cape Muffer bend Coude d'échappement
8 116480 1 1 I I Coletor de esc ape Colector de escape Exhaust manifo1d Col1ecteur d'échappement
9
lO
11 6510
1165 20
I l 1 l
4 4 4 4
I Junta
Prisioneiro
J unt a
Espár r ago
Gasket
St ud
Joint
Goujon
ll 116550 4 4 4 4 Porca Tuerca Nu t Écrou
12 JB-3212 4 4 4 4 Porca Tuer ca Nu t Écrou

B48
2 3 4 5 6
I I I

- -- - 8

--- -9

li lO
C~digo Qde./Cant./Qty ./ Qte./Ref. Denominação Denominacion Description D~signation
Pieza ......
w
Ref. Part CD
::0
....,
' ~
I "'
Piece
I 136750 6 Junta Junta Gasket Joint
2 111130 3 Bujão TapÓn Plug Vis-bouchon
3 136850 3 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle étanche
4 136890 I Coletor de escape Colector de escape Exhaust 111anifold Collecteur d 1 échappe•ent
5 136860 1 ; Braçadeira Abrazadera Cla•p Collier
6 136870 1 Fita de a1ianto Fita de nianto Asbestos ribbon Ruban en amiante
7 136900 I Coletor de escape Colector de escape Exhaust ~aanifold Collecteur d 1 échappe•ent
8 KH-3618 1 Arruela de vedação Arandela de sellaatiento Seal washer Rondelle étanche
9 111130 1 Bujão TapÓn Plug Vis-bouchon
lO 136880 I Coletor de ad~aissão Colector de ad111isiÓn Intake ~aanifold Collecteur d 1 ad111ission
ll 114590 6 Junta Junta Gasket Joint

B49
CÓdigo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denomina~ã o De nominacion Des c ripti on D~signation
Pieza ,_.
Ref. Part (.,.) ::0
())

~
I "'....,
Piece
1 146160 1 Turboali11entador completo Turboa1imentador completo Complete turbocharger Turboalimentateur co•plet
2 111540 2 Parafuso Tornil1o Bolt Boulon
3 JD - 3108 2 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle ~l~stique
4 136960 1 Junta Junta Gasket Joint
1
Tubo de entrada do ~leo Tube d entr~e d huile
1
5 141290 1 Tubo de entrada del aceite Entrance oil pipe
6 HA-6323 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 JD-3108 1 -
Arruela de pressao
,
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
8 JD-3110 1 Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
9 114230 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
10 136940 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Attache
11 141310 1 Suporte Soporte Bracket Support
12 136920 1 Junta Junta Gasket Joint
13 JD-3108 2 -
Arruela de pressao
,
Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
14 111540 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 141300 1 Tubo de retorno do ~leo Tubo de retorno del aceite Return pipe Tube de retour
16 112560 2 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
17 136980 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
18 136990 1 Conexão Conexi~n Connection Raccord
19 137000 2 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Rondelle ~tanche
20
21
132560
140670
1
1
I Parafuso de conexao
Mangueira
- ,
Tornillo de conex1on Banjo bolt Boulon de raccordement
Manguera Hose Tuyau
22 137030 2 Braçadeira Abrazadera Cla•p Collier
23 137040 4 Prisioneiro Esp~rrago Stud Goujon
24 137050 1 Junta Junta Gasket Joint
25 116940 4 Arruela Arandela Washer Rondelle
26 136370 4 Porca midgrip Tuerca Nut Écrou

850
r

2 3 4 5

L
I -

14
""--

--- .. __ 8
- -- - -- 3
I - -- - 9

W
( e~ I
~-x:
__----.
- -- - - - - - 10

I
- - - - - 11

~
13 12 ~~\t
CÓdigo j.......:Q~d~e;,.,·,...:../_C.,..:a_n..,:t~•...:,/,...:Q~t:,..Y~·....:,/...;Q~tr:e;...•.;./_R...,e,_f_•.---f Oe no mi na ~ ã o Denominacion Description Designation
Pieza .....
w
Ref. Part a>
I
Pi~ce .$:-

l 137070 l Junta Junta Gasket Joint


2 13 7100 l Curva de escape Curva de escape Exhaust bend Coude d 1 ;chappement
3 JD - 3108 12 Arruela de pressão Arandela de presiÓn Lock washer Rondelle ;lastique
4 118330 6 Porca Tuerca Nut Écrou
5 137080 l Se9•ento da curva ExtensiÓn de la curva Bend extension Tronçon du coude
6 117100 4 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 137110 l Junta Junta Gasket Joint
8 JB - 1108 6 Porca Tuerca Nut Écrou
9 JB-3110 2 Porca Tuerca Nut Écrou
lO 137120 l Suporte Soporte Bracket Support
'
ll 112520 2 Pri sio neiro Espárrago , Stud Goujon
12 JD-3110 2 Arruela de pressão Arandela de pres i on Lock washer Rondelle ;lastique
13 HA - 6425 ' 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
14 129740 6 Prisioneiro Espárrago Stud Goujon

B51
/

2
I
y
I
\

""·' "' \\ ,....... __.....

I
CÓdigo Qde./Cant./Qty ./ Qte./Ref . Denominação Denominaci.on Description Designation
,._. ,._. ,._. ,._.
Pieza ,._. ,._. ,._. ,._.
Ref. Part CD CD
I
CD CD
I
;:o
~
~ -o ~
......
-o :-'"'
Piece CJ
~;:::;

1 193741 1 1 1 1 Silencioso Escape Muffler Silencieux


2 HA - 8336 4 4 4 4 Parafuso Ml0xl,5x50 Tornillo 8olt Boulon
3 168610 l l l 1 Junta Junta Gasket Joint
'
4 J0-3110 4 4 4 4 Arruela de pressão Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
5 168620 4 4 4 4 Porca Hl0xl,5 Tuerca Nut Écrou

L~------~-L~~_L~~-L~L-------------~------------~----------~~----------~
B52
C ~ di go ~........::O:..,::~:...:e:. . ;.,. . :.~. .:C;,.: :_:. .:n; .;.t:. .•:..:,I,...::Q~t+y-=•..:,/..::Q~t;..:e:....:._.../....:.R.;..;e;...:f:....:.~ Oe n o min ação De n o min ac i o n Desc r i pti o n Desig na t io n
Pi e za ~ ~ .................
CD OJ CO <X> ::o
Re f. Part I I <11
..&' \) ~ ~
' ...... -o
P i ece o ......
o
}g3ggo l 1 1 l a Fi l t ro do ar Filtro del a1re Air filter Fi ltre a a1r
1 226560 l 1 1 1 Ciclon e Separador centr i fugo Cyclone Cycl one
2 242S30 l 1 1 l Funil Embudo Funnel Entonnoir
3 242S40 l l 1 1 Copo pl~stico Acumulador dei polvo Pla s tic dust bowl Gobelet plastique
4 226570 l 1 1 l Filtro do ar Filtro dei a1re Air filter Filtre ~ air
5 2265SO 1 1 1 l Prendedor completo Abrazadera completa Complet e clamp Attache complete
6 HA - 6323 6 6 6 6 Parafuso MSxl,25x20 Tornillo Bolt Boulon
7 JD - 310S 6 6 6 6 Arruela de pressao - Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
s JB - llOS 6 6 6 6 Porca MS Tuerca Nut Écrou
g 226660 1 1 1 l Junta Junta Gasket Joint
10 226670 1 1 1 l Junta Junta Gasket Joint
11 2266SO 1 1 1 1 Elemento do filtro EleMento dei filtro Filter element El~ment du filtre
12 2266go 1 1 1 l ReservatÓrio de Óleo DepÓsito de aceite Oil re s ervoir R~servoir ~ huile
13 GP - 3g33 4 4 4 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
14 225S70 1 l l l Mangueira Manguera Ho s e Tuyau
lg2SOO 1 1 l l b Filtro do ar seco Filtro dei a1re s eco Dry air filter Filtr e ~ air sec
15 226720 l 1 1 l Porca parlock Tuerca parlock Parlock nut Écrou rond
16 226460 l 1 l 1 Elemento filtrante Elemento filtrante Filter element El~ment fi 1trant
17 226730 1 1 1 l Prendedor completo Abrazadera completa Complete clamp Attache complete
lS
lg
243120
224SOO
1
2
1
2
1
2
l
2
I Niple
Braçadeira
ConexiÓn
Abrazadera
Connection
Clamp
Raccord
Collier
20 2265go l l l J Tubo pl~ s tico Manguera pl~stica Pla s tic hose Tube plastique
21 HA - 6322 s s s i:l Parafuso MBxl6 Tornillo Bolt Boulon
22 225000 l l l l Mangueira Mangue r a Hose Tuyau
23 HA-.6333 2 2 2 2 Parafuso Ml0x25 Tornillo Bolt Boulon
24 lg3SSO l 1 1 1 Suporte do filtro de ar Soporte del filtro de a ire Air fil ter bracket Support du filtre a' a1r
25 JD - 310S s s s s Arruela de pressao - Arandela de pre s ion Lo ck wa sher Rondelle ~lastique
25 JB - llOS s s s s Porca MS Tuerca Nut Écrou
27 JD - 3110 2 2 2 2 Arruela de pressao - Arandela de presion
,
Lo ck washer Rondelle élastique
2S JB-3110 2 2 2 2 Porca 10 Tuerca Nut Écrou
2g JB - 1106 2 2 2 2 Porca M6 Tuerca Nut Écrou
30 lg 40l 0 l 1 l 1 Ind ica dor de restriçao com - Ind ic ador de re s tric cion Complete r es tric t lon Indicateur d 1 alerte co•plet
pleto completo indica t or
227930 1 l l l Indicador de restriçao Indicador de restricci Ón Restriction indicator Indicateur d 1 alerte
227940 l l l l Niple Niple Connection nipple Raccord
31 HA - 6313 2 2 2 2 Parafuso M6xl6 Tornillo bolt Boulon
32 2282 30 l l l 1 Cinta Cinta Steel strap Sangle
Ref.: a = 1- 5,9 12 b = 15- 18

853
J

6
26 ~ I
"~ ~
~
~ ""-.
25
/
28 27
C~digo ~Q~d:..:e:...;·,..:./~C;..:a::...:.n:...y.t:..:·-;/,...:Q~t:,.<.Y:..:·..:,I~Q~t;.:e:..:·;..r/..:.R.:...;er-:f:..:.~ De n 0 mi na CS ão Denominacion Description D~signation
Pieza
Ref. Pa rt
'
Piece
196140 l a Filtro do ar Filtro del a1re Air filter Filtre a' air
l 261850 l Porca borboleta Tuerca mariposa Wing nut Écrou papillon
2 261870 I Gaxeta Anillo de sellamiento Gasket Garniture étanche
3 260340 1 Elemento filtrante Elemento filtrante Filter element Elément filtrant
4 261860 I Anel elástico Anillo de traba Lock washer Bague élastiqu e
5 261840 I Indicador de troca Indicador de troca Safety signal Indicateur de remplacement
6 260350 1 Elemento filtrante Ele1ento filtrante Filter element Elément filtrant
7 HA-6323 4 Parafuso M8xl,25x20 Tornillo Bolt Boulon
8 261830 2 Cinta Abrazadera Clamp Sangle
9 261820 l Corpo Carcasa Filter housing Corps
lO 228290 1 Guarnição de borracha ProtecciÓn de goma Rubber protective Garniture en caoutchouc
ll 261810 l Pré-filtro Prefiltro Pre-filter Pré filtre
12 261800 1 Chapéu Tapa superior Air stack cap Couv ercl e
13 GP-3940 2 Braçadeira Abrazadera Cla111p Collier
14 229840 l Mangueira Mangue r a Ho se Tuyau
15 195340 l Silencioso Escape Muffler Silencieux
16 224800 2 Braçadeira Abrazadera Cla111p Collier
17 229830 l Niple ConexiÓn Connection nipple Raccord
18 261580 l Braçadeira Abrazadera Clamp Coll ier
19 229810 1 Mangueira Mangue r a Ho se Tuyau
20 GP-3934 l Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
21 229490 l Tubo plástico Manguera plástica Plastic hose Tube plastique
22 J8-l216 l Porca Ml6 Tuerca Nut Écrou
23 227290 l Conexão ConexiÓn Connection Raccord
24 229820 l Indicador de restrição Indicador de restriccion Restriction indicator Indicateur d 1 alerte
196350 l b Braçadeira completa Abrazadera completa Complete clamp Collier complet
25 260490 l Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
26 .. 260480 l Suporte Soporte Bracket Support
27 JD-3108 2 -
Arruela de pressao
,
Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
28 260500 2 Porca Tuerca Nut Écrou
29 196130 l Suporte do filtro de ar Soporte de l filtro de l ai r e Air filter support Support du filtre a' air
30 JB-1110 2 Porca HlO Tuerca Nut Écrou
31 JD-3110 ' 2 Arruela de pressão Arandela de presiÓn Lock washer Rondelle é las tique
32 HA - 6333 2 Parafuso Hl0xl,5x25 Tornillo Bolt 8oulon
33 JB-1108 4 Porca H8 Tuerca Nut Écrou
34 HA - 9089 1 Parafuso Hl0x20 Tornillo Bolt 8ou1on
- 260550 l Decalque Adhesivo Adhesive Calque
Ref.: a = l - 6,8,9,11,12 b- 25-28

B54
r

li
Codigo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. De nomin a'5ão Denomina c i o n
..... ..... Description De sig nation
Piez a ..... .....
Ref. Part <X> <X> ::0

"'O
......
I
ç-
"'O
"'....,
Piece o ......
o
- 197312 l l a Tanque de combustfvel compl. Deposito de combustible Complete fuel tank Ré se rvoir a' carburant com -
I
completo plet
l 174830 l l Bujão de respiro Tap~n de respiro Breather plug Reniflard
2 261410 l l Tampa Tapa Cover Couvercle
3 KH-4933 1 1 Anel retentor Anil lo de sellamiento 0- ring Joint étanche
4 245070 l l Filtro do combustfvel Filtro del combustible Fuel filter Fi"! tre du carburant
5 197302 1 1 Tanque de combustfvel Oep~sito de combustible Fuel tank Réservoir à carburant
6 GP-3932 4 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
7 263230 1 l Mangueira Manguera Hose Tuyau
8 246710 l 1 Bucha Buje Bushing Bague
,
9 218810 1 1 Niple de conexão Niple de conexion Connection nipple Douille de raccordement
lO 262970 1 1 Mangueira Manguera Hose Tuyau
,
ll 589270 l 1 Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt Vis de raccordement
12 589260 3 3 Arruela de vedação Arandela de sellamiento Seal washer: Rondelle étanche
13 235000 l 1 Conexão Conexi~n Connection Raccord
14 244200 8 8 Cosim de borracha Amortiguador de goma Rubber shock absorber Patin en caoutchouc
15 263240 4 4 Arruela Arandela Washer Rondelle
16 J8-8905 4 4 Porca MIO Tue r c a Nut Écrou
17 247410 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
18 JD-3116 2 2 -
Arruela de pressao
,
Aran dela de presion Lock washer Rondelle é l astique
19 821930 l l válvula válvula Valve Soupape
20 JD-3112 2 2 -
Arruela de pressao Arandela de presion
,
Lock washer Rondelle élastique
21 197960 2 2 Suporte Soporte Support Support
22 263260 l 1 Cinta Abrazadera Clamp Coll ier

Ref.: a = l-22

I
B55
12
C~digo k-;:Q~d.....
:.::e:..;·...,:.~..;.C;.:;:_:.:;n;..rt:....:.-:,I,..::Q:...:t:,;.Y...:·....;.I..::Q:...:tr:e:....:.-ri..;.R;_;e:. . :f:. .•:.....-f oe n o mi na ç ã o Den o mina c i o n Description D~ s i gnatio n
Piez a ~

CDOOCDCD
~ ................
:::0
Ref. Pa rt . . v....
I
......
I
-o
. ., .,
<1>

Piece o ......
o
1 221560 1 1 Motor de partida JF12V3kw Motor de arranque Starter D~marreur JF12V3kw
2 116690 1 1 Jogo de bobinas de campo Juego de bobinas Spool s set Jeu de bobines de champ
3 116700 1 1 Mancal -l ado do acionamento Cojinete - lado del acciona - Bearing with bushing Palier et bague - côt~ en -
com bucha miento con buje trafnement
4 116710 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Screw Vis
5 116720 1 1 1 1 Mancal intermediário com Cojinete intermediario con Intermediary bearing with Palier intermediaire avec
bucha buje bushing bague
6 HA - 6333 3 3 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7 116670 * 1 1 1 1 Pinhão Piii~n Pinion Pignon
8 116730 * 1 1 1 1 Induzido Inducido Armature Induit
9 116680 3 3 3 3 Parafuso Tornillo Screw Vis
10 116740 1 1 1 1 Mancal do coletor Cojinete del colector Commutator bearing Palier du collecteur
1:' 11 116750 1 1 1 1 Porta escovas com mola Porta escobillas con re - Brush holder with spring Porte - balais avec ressort
sorte
12 116760 * 1 1 1 1 Chave magn~tica Llave magnetica Magnetic clutch Commutateur magn~tique
13 115130 4 4 4 4 Parafu so Tornillo Bo lt Boulon
14 JD - 3110 3 3 3 3 Arruela de pressão Arandela de presi~n
,
Lock washer Rondelle ~lastique
101 129270 * I 1 1 1 Jogo de reparo Juego de reparacion Spares set Jeu de r~paration
103 116780 * 1 1 1 1 Jogo de peças com alavanca Juego de piezas con palan- Spares set wi th f as- Jeu de pi~ces avec levier
de ligação ca de ligaci~n tening lever de branchement
104 116790 1 1 Jogo de escovas Juego de escobillas Brush spares set Jeu de balais

* Peças de maior desgaste I Piezas de mayor desgaste Parts standing continua! wear I Pi~ces s 1 usant le plus

B56
14

~/ 15

\ L
/

Codigo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Den omin ação Denominaci~n Description Designation


......
Pieza ...... ......
ro ro ;o
Ref. Part -o
I
.ç.-
11>
..... :-"
Piece CJ ~
CJ

- 80185500 1 1 a Alternador co• acionamento Alternador con acc1onam1en Alternator wi th drive Alternateur avec commander
-
montado to montado system assembl;e
- 235600 1 1 b Acoplamento flexfvel Manga de acoplamiento Coupling sleeve Accouplement flexible
1 246g7o 2 2 Retentor Retenedor Oil seal 8ague de retention
2 246g8Q 2 2 Anel retentor Anillo de sellamiento 0-ring 8ague d 1 ;tanch;it;
3 249270 1 1 Bucha Buj e Bushing Douille
4 KG-3052 2 2 Anel de segurança Anil lo de traba Circlip Segment d 1 arrêt
5 LA-1205 2 2 Rolamento de esferas Rodamiento de esferas Ball bearing Roulement à billes
6 247000 1 1 Bucha espaçadora Buje espaciadora Spacer bushing Douille d 1 ;cartement
7 HA-8331 1 1 Parafuso Tornillo Se rew Vis
8 JD-310B 3 3 Arruela de pressão Arandela de traba Lock washer Rondelle extensible
9 GR-0234 1 1 Bujão TapÓn Plug Oouchon
lO 248030 1 1 Suporte Soporte Support Support
11 174831 1 1 Bujão TapÓn Plug Bouchon
12 246950 2 2 Chave ta Chaveta Key Clavette
13 249260 1 1 Eixo Eje Shaft Arbre
14 247500 2 2 Engrenagem Engranaje Gear En9renage
15 JD-3114 2 2 -
Arruela de pressao Arandela de traba Lock washer Rondelle d 1 arrêt
16 247520 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
17 247490 1 1 Luva externa Manga externa Sleeve Hanchon d 1 accouplement
18 HA-6325 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
19 HA-8340 1 1 Parafuso Tornillo Screw Vis
20 J0-3110 1 1 -
Arruela de pressao Arandela de traba Lock washer Rondelle extensible
21 261570 1 1 Alternador Alternador A1ternator Alternateur
22 246990 1 1 Bucha Buje Bushing Oouille

Ref.: a = 1-22
b = 14, 17

L
l
I
857
I

I I
4
I
(g~
42

32
I
(1jlmmllll

~2a

61, . 7~
l
25
~G
I
.,.;s

CÓdigo ~Q~d~~~·~/~Cra~n~t_.~/~Q~t~y.~/~Q~t~e~·~/_R~
,__. ,__. ,__. ,__. ,__.
e~f~·~o e n om in a~ão Denominacion Description Designation
Piez a ,__. ,__. v.> ,__. ,__.
co co co co co
Ref. Pa rt I I I
~ ~ -o ~
...... -o
Piece o 1:::
1 261570 1 1 1 1 1 Alternador Alternador Alternator Alternateur
2 115300 1 1 1 Esticador Tensor Spanner Tendeur
2a 246380 1 1 Esticador Tensor Spanner Tendeur
3 J0-0408 1 1 1 1 1 Arruela lisa Arandela Washer Rondelle lisse
4 JD-3108 4 4 4 4 4 Arruela de press~o Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
5 JB-1108 1 1 1 1 1 Porca H8xl,25 Tuerca Nut Écrou
6 HA-9089 1 1 1 1 1 Parafuso Hl0x20 Tornillo Bolt Boulon
7 J0-3110 2 2 2 2 2 Arruela de pre s s~o Arandela de presion Lock washer Rondelle élastique
8 11531 o 1 1 1 1 1 Jogo de peças para borne 0+ Juego de piezas p/ borne o. Spares set for tip 0+ Jeu de pi~ces pour borne 0+
9 13 7170 1 Polia Polea Pulley Poulie
9a 115320 1 Polia Polea Pulley Poulie
lO 110360 * 1 1 Ventilador Ventilador Fan Soufflante
11 137280 1 1 Hancal la do da polia Cojinete lado de la polea Side pulley bearing Palier côté poulie
12 115340 1 1 Fixaç~o do conjunto retific~ Fijaci~n del conjunto Fixation of rectifier Fixation de l 1 ensemble
dor rectificador redresseur
13 115350 1 1 1 1 Jogo de peças para borne O- .'
1 Juego de piezas p/ borne 0- Spares set for tip 0- Jeu de p1eces pour borne 0-
14 115360 1 1 1 1 1 Jogo de peças para borne B+ Juego de piezas p/ borne B+ Spares set for tip B+ Jeu de pi~ces pour borne B+
15 143010 * 1 1 1 1 1 Estator Estator Stator Stator
16 115380 * 1 1 1 1 1 Conjunto retificador Conjunto rectificador Rectifier Ensemble redresseur
17 137310 * 3 3 3 3 3 Diodo retificador (-) Diodo rectificador (-) Rectifier diode (-) Diode redresseuse (-)
18 115400 1 1. I 1 1 1 Hancal Cojinete Bearing Palier
19 129380 1 1' 1 1 1 Hancal do coletor Cojinete lado del colector Side collector bearing Palier du collecteur
20 115420 1 1 1 1 1 Caixa de reduç~o Caja de reducci~n Reduction casing Bofte de r~duction
21 115430 1 1 1 1 1 Jogo de escovas Ju ego de escobillas Brush set Jeu de balais
22 115440 1 i 1 1 1 Respiro Respirador Breather Reni flard
23 115450 1 1 1 1 1 Jogo de peças para borne DF Juego de piezas p/ borne DF Spares set for tip DF Jeu de pieces pour borne DF
24 115460 1 1 1 1 1 Porta escovas Porta escobi11as Brush holder Porte-balais
25 115470 1 1 1 1 1 Jogo de peças para rotor Jue9o de piezas para rotor Rotor spares set Jeu de pieces pour rotor
26 115680 * 1 1 1 1 1 Rolamento lado da polia Rodamiento lado de la polea Side pulley bearing Roulement côté poulie
27 110350 1 1 1 1 1 Placa de fixaç~o Placa de fijaci~n Fastening cover Plaque de fixation
28

29
30
I
115500
115490

116800
*
1
1

1
1
1

1
1
1

1 1
1
1
1
1

1
Roto r
Rolamento lado do coletor

Suporte auxiliar
Rotor
Rodamiento lado del colec-
to r
Soporte
Rotor
Side collector ball
bearing
Bracket
Rotor
Roulement côté collecteur

Support auxiliaire
31 115520 1 1 1 l 1 Parafuso Tornillo Scr ew Vis
32 HA - 6325 1 1 1 1 1 Parafuso H8x30 Tornillo Bolt Boulon
33 214130 1 1 1 1 1 Chapa de reforço Chapa de refuerzo Plate Plaque de renfort
34 HA-6322 2 2 2 2 2 Parafuso H8xl6 Tornillo Bolt Boulon
B58
I

31 7 39 8

~;;::::::JIIIl"AD"+ ~ ~I e I ?SJ~O I
1
~~o~ ~@@l@o~~@@lo~l
4 10
I
~~
42

32 2 1 ~0~~ ,
I
(l)lmmml
I
• I
12
I ~OOlOOcDI

1~ '
L _ L U _ í_ _~~~------~

25
I

CÓdigo Qdc . /C a nt . /Qty . /Qt e . /R ef . De nomin ação De nomin a c i on Des c ripti o n Des i gna tion
Pi eza ..... ..... w..... .....
..... ..... ..... .....
.....
Ref. Part (X) (X) (X)

..,..I ..,..I
(X) (X)

..,..
I
;o

-u
..... -u
"'.....,
Piece o I;:;
35 214611 l I 1 l I Regulador de volt age m Regul ador de voltaje Regulator Régulateur de te nsion
39 116820 l l l l l Suporte do alternador So porte del alternador Alternator bracket Support de l 1 alternateur
40 116810 2 2 2 2 Prisioneiro Ml0x30 Espárrago St ud Goujon
41 J8 - 1ll0 2 2 2 2 Porca Ml0xl , 5 Tuerca Nut Écrou
42 HA - 6323 2 2 2 2 2 Parafuso M8x20 Tornillo Bolt Boulo n
43 HA - 6334 2 Parafuso Ml0x30 Tornillo Bolt Bou l on

* Peças de maior desgas t


Piezas de mayor desgas e
Parts standing conti nu l wear
Pieces s 1 usant le pl us

B5<1
1

~
& \
fllt..\
8 7
C~digo Qde . /Cant./Qty . /Qte . /Rcf . Den omina ção De nomin ac ion Des c ripti o n D~signation
Pieza ...... ...... ...... ...... r:::
...... ...... w ...... <XI ;o
Ref. Part <XI <XI
I
<XI
I
<XI I
.f'-
........,
.f'- .f'- -o -o
Pie ce ...... ......
o o

- 115420 1 1 1 1 1 Caixa de redução Caja de reducci~n Reduction casing Bo!te de r~duction


1 115530 1 1 1 1 1 Carcaça com tampa Carcasa con tapa Shield with cover Boí'te et couvercle
2 115540 1 1 1 1 1 Engrenagem Engra naje Gear Eng r enage
3 115550 1 1 1 1 1 Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
4 11 556 0 1 1 1 1 1 Ju nt a de vedação Ju nta Gasket Joint ~tanche
5 141 070 2 2 2 2 2 Parafuso Tor nillo Scre w Vis
6 11 5580 2 2 2 2 2 -
Ar r uela de pressao '
Ar andela de presion Lock washer Rondelle ~las tique
7 ll 55go 5 5 5 5 5 Parafuso Torni l l o Scre w Vis
8 115600 5 5 5 5 5 Arruela de pr essao- '
Aran dela de presion Lock was her Rondelle ~ l astiqu e
g 115610 * * * * * Ar r uela Arandela Washer rondelle

* Conforme necessidade
Seg ~n l a neces id ad
Accor ding to necessit y
Se l on l e besoi n

I
860
r---------------~

I -------------------------
- I

~· >.·· •
..
':.~ ~: -:~l

6
9
. .-.
~~ ,~
. .. '
' '

10 11
Ode.Cant .Oty .Ote . Ref .
...... ......
Código ...... ......
(D (D
I
Ref . Pieza Modif. -t- Denominação Denominación Description
......
""" Désignation
Part n
o """
......
Piece o
......
n
o
o
......
- 801 253 00 1 1 a Radiador do ~l e oa! montado Radiador de ! a l cohol Al co ho l r adiator Radi ateur du al co ol
mont ado a sse mbl~
1 GP - 393 2 4 4 Braçadeira Abrazadera Clamp Co 11 i e r
2 HA - 9122 1 1 Parafuso Torni ll o Bolt Boul on
3 JC - 1608 2 2 Porca borbo l eta Tuerca mariposa Wi ng nut Écr ou cr~nel~
4 243020 I 1 Braç adeira Ab razadera Cl amp Collier
5 801 26000 I I Conexão Conexi~n Connect i on Raccor d
6 80166800 1 1 Braçadeira Abrazadera Clamp Co 11 i e r
7 80178 200 l l Supo rte esquerdo Soporte izquierdo Le fl s upp ort Support gauche
8 80178400 I 1 Sup orte direito Soporte derecho Right s upport Supp ort dr oit
9 80189000 l l Radiador do ~ l cool Radiador de! alcoh o l Al cohol r adiator Radi at eur du a l co ol
lO 801 20500 l 1 Mangueira Manguera Ho s e Tuy au
ll 801 20600 1 l r~ an gu e i r a Mangu era Hos e Tuyau

a 1- 18

\~ 861
-

lO
li
L
I -
I
Ode .Cant.Oty .Ote . Ref .

Código ~

~
~

Pieza ()) ())


Ref .
Part
Modif. )> ,..
I Denominação Denominación Description Désignation
~ )>
n ~

Piéce o n
o o
~ o

I 123 13 0 I I Por ca Tu e r c a Nut Ecrou


2 135 420 I I -
Arr ue l a de pr ess ao Ar ande l a de pr es i on Lock was her Rond e ll e exten s ib l e
3 14198 0 2 2 Arru e la Ar ande l a 11 as h e r Ronde ll e
4 14 8650 2 2 Parafu so Torni I l o 8ol t 8oul on
5 1174 80 2 2 Arru e l a de pressao- Arandela de pre s ion Lock washer Rond e ll e extens ible
6 14 86 20 I I Suport e So port e Support Support
7 14 866 o I l Pin o Perno Pin Gou pill e
8 120740 I 1 I~ o la Re sorte Spring Re ssor t
9 148680 2 2 Chapa de se gurança Chapa de se gu r id ad Loc k plat e Plaqu e de s ur e te
11 14 861 o I l Cabo de co mando Cab l e de co mando Control cab le C~ble de co mm an de
12 14 864 o l l Su porte So port e Supp ort Supp ort
14 JD - 3110 2 2 -
Arru e l a de pre ssao Arandela de pr es i ~n Lock was her Rond e ll e exten s ibl e
15 114 230 2 2 Par afuso Tornillo . 8o 1t 8oul on
16 14 86 80 l I Par afuso Tor nillo 8olt 8oulon
17 14 86 70 l l Pino Per no Pin Goupille
18 14 2000 l l Cupi lh a Perno abier t o Split pin Goupil l e

1--L-------~------~~~_L~~L-------------~--------------~--------------L-------------~
Embreagem
Embrague
Clutch
c

Catalogo de Peças
Catálogo de Repuestos
Spare Parts Catalogue

118
118-4x4
138-4x4

VALMET
CO fH GO DE CO NJUNTOS COD l GO DE CO NJUNTO S /\ SS Y COD E RE FEREN CE D1ENSEM!ILES

C~ dig o Denominação Pagina Re f. ~

~
~

~
~

~
~

~
-u
~~
~ ~
~
(X) (X) (X) (X) Cl
Den o minaci~n
(X) (X)
P i eza Pagin a ~
+-
I I
-<'
I
-<-
-u
Par t Descripti o n Page ~
·~
o
P i ec e D~signati o n Page
194382 Conjunto da embreagem dupla e acionamento C4 - C5-C6 1-6 8 1 1 l 1 1 1
Conjunto de embrague doble y accionamiento C7 1- 22 l I l l I 1
Doub1e c lutch dri ve system
Ensemb1e de 1 1 embrayage double et entrainement
~ -u~ ...... ~ -u ~
~ ~~ (/) ~ ~ ~

(X) oro
...__ ;o (X) o (X)
I -- I
...... ...... -<- ...... -<-
(/) (/) (/)
;o ;o ;o

236201 Co njunto da rmbreagem dupla e acionamento C4-C5 - C6 1- 3 71 42- 68 I I I I 1


Conjunto de embrague doble y accionamiento C7 l - 22 I I 1 I
Oouble c lut ch drive s ys tem
En se mble de l 1 embrayage double et entrainement
~ ~

<...> w
(X) (X)

...
I I
-<-
......
(/)
;o

I 98121 Conjunto da embreagem dupla e acionamento C4-C5-C6 1- 23 1 24a - 68 1


Conjunto de embrague dob1e y accionamiento C8 1- 14 1
Double c1utch drive system
Ensemble de 1 1 embrayage double et entrainement

198141 Conjunto da embreagem dupla e acionamento C4-C5-C6 1-23 1 24a -37 142- 68 1 I
Conjunto de embrague dob1e y accion~miento C8 1- 14 1
Double clutch drive system
Ensemble de 1 1 embrayage doub1e et entrainement
CÓDIGO DE CONJUN TOS COD I GO DE CONJ UNTOS 1\S SY CODE RE FERENCE D'ENSEMBLES
C~digo
Pi e za
Den o min açã~
Den omin a i o n
Pagina
Pagina
Ke f. -- - - - - --
(l) (l)

-u
(l)

.....
(l)
I
-&"""
(l)
I
-&"""
(l)
I
-&"""

Part De se r i pt í o n Pa ge ..... -u
..... .....
o
o
Pi ece Design a ti o n Pa ge
19 2922 Embreagem simples e acionamento Cl-C2 1, 2,4,6- 44 , 46 1 1 1 1 1 1
Embrague simp1e y accionamiento
Sing 1e clutch system
Embrayage simple et entrarnement

- - -- --
(l) O>
..... I
(l) (l)

(/)

" ..... .....


-&""" (/)

::0
..... "
::0

194323 Embreagem simples e acionamento Cl-C2 1, 2,4,6-16 , 23 - 46 . 1 1 1 1


Embrague simp1e y accionamiento
Si ngle clutch system
Embrayage simple et entrarnement
- --
<.o..J
O>
I
<.o..J
(l)
I
<.o..J
(l)
I
-&""" -&""" -&"""
..... .....
H

I
196572 Embreagem simples e acionamento Cl - C2 1,3,5- 44,46 1 1
Embrague simple y accionamiento
Sing1e clutch system
Embrayage simple et entrarnement

197631 Embreagem simples e acionamento Cl-C2 1, 3,5- 16,23 - 46 l


Embrague simple y accionamiento
Single clutch system
Embrayage simple et entrarnement

ll~
c
32\ 33
/

23
/\ 24 ·-
~'..~~
" ,I
25'
,_ -
28
2'?
\
..R:,
'- r@'
(

16
Codigo Qde . /Cant . /Qty./Qtc . /Ref. Oenomlnaç~o Denominacion Descri.pti.on
........................................
Desi.gnation
Pieza ........ ........ .......... w :::0
o:> cn
Ref. Pa rt CD OJ
I
00
I -.,
ç- U> ç-
n
Piece :::0

'
1 LA - 1107 - 4 1 1 1 1 Rolamento de esferas Rodamiento de esferas Ball bearing Roulement a billes
2 1g 1g li 1 1 1 Disco da embreagem Disco de embrague Clutch dis c Disque d'embrayage
3 JgoJgo Disco da embreagem Disco de embrague Clutch di sc Cisque d'embrayage
4 222351 1 l 1 Platô da embreagem Embrague Clutch Plateau d'embrayage
5 1g6690 1 PlatÔ da embreagem Embrague Clutch Plateau d'embrayage
-
6 JD-3 108 8 8 8 12 Arruela de pressao Arandela de presion Lock washer Rondelle ~lastique
7 HA - 64 28 8 8 8 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
7a HA-6324 12 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
8 164481 1 1 1 1 Rolamento de encosto Rodamiento de empuje Clutch thrust bearing Roulement de but~e
g 222320 1 1 1 Guia do rolamento Guia del rodamiento Guide bushing ~ide du roulement
ga 261440 1 Guia do rolamento Guia del rodamiento Guide bushing Gu i de d t:~... r ou 1ement
lO 682720 2 2 2 2 Mola Resort e Spring Res sort
11 820430 1 1 1 1 Bucha guia Buje de la guia del roda - Bearing guide bushing Bague de guidage
mie .. to de empuje
12 8205 00 1 1 1 1 Feltro de lubrificação Fieltro de lubri caci Ón Lubricant felt Feutre de graissage
13 228360 1 1 1 1 Eixo acionador Eje accionador Drive shaft Arbre d ' entra1nement
14 200550 2 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 166530 2 2 2 2 Ar r uela de trava ARandela de traba Lock washer Rondelle d ' arrêt
16 20051, 0 1 1 1 1 Luva de acoplamento Manga de acoplamiento Coupling sleeve Manchon d'accouplement
17 200490 1 l 1 Espaçador Espaciador Spacer Ecarteur
18 200~10 1 1 l Bucha estriada Buje estriada Striated bushing Bague stri~e
1g 200500 1 1 1 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d'~carteme n t
20 KH-1164 1 1 1 Retentor Retenedor Oi 1 seal Arrêto i r
21 200530 I l 11 ! 1 Bucha Buje r Bushing Bague
22 222020 lll 1 Eixo acionador TDP Eje accionador TDP PTO drive shaft Arbre d'entra1nement de la
prise de force
23 JS-1108 2 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
24 HA -642 8 1 1 1 l Par af uso Tornillo Boi t Boulon

i
25 1
26
27,
i 682720
Jg9J80
JB - 1110
1 1 l 1
1 l 1 l I'\:
Mola
Alavanca de embreagem
Resorte
Palanca de embrague
Spring
Clutch lever
Ressort
Levier d ' embrayage

I
2 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
28 ! JD 0424 1 1 1 l Arruela Arandela Washer Rondelle
1 29 Boulon de r~glage
i 059 750 1 l l 1 Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adjusting bolt
p~dale d~brayage
I
30 l g2g32
1 1 1 1 \ Eixo do pedal da embreagem Eje horquilla de embrague Clutch fork sha ft Axe de la de
i 31 1 8274i 0
2 2 2 2 Pino Pasador Pin Goupi !!e
! 3í !' 26!, 760 1 1 l 1 ,Gc.rfo Ho rqu i !la Fork Fourche
~ JE - 3079
~ 2 2 2 2 lcupilha Pa sa dor abier\? Sp lit pin Goupille fendue
02030ú0
~--------~~~~~~-~~-~-L~~~~--~~--~~~--J~G-u_a__
r !ç::___·----------------L-P_r_
o_te_c_t_o~r__d_e~g~o_m_a---------!~R~u~b~b~e~r~p-r~o~t~ec__to_r________~~G_a_r_n_i~t~u~r~e~--------~----~
CJ
'\ \
li , -
)
.......
E /~
~
~ /

7 7o
Codigo Qde . /Cant . /Qty . /Qt e ./R ef . De nomin ae,são Denominac i o n Descr ipti o n Designation
I
Pieza ~

~
~

~
~
~
~

w ;;o
Ref. Part co co
I
co co
I "'....,
~ (/) ~

Piece ("")
;;o

35 199160 1 1 1 1 Barra ac ion adora Ha s te acc ionador a Link rod Ti ge de commande


36 225 560 2 2 2 2 Tampa pl~stica Tapa pl~stica P1astic cap Co uv er c le plastique
37 581020 2 2 2 2 Pino guia Pasador guia Do we1 pi n Goupi1le de guidage
38 HC - 8452 5 5 5 5 Par ~ fuso Allen Torni 1lo Allen Ho11ow screw Vis Al1en
39 HC- 84 47 4 4 4 4 rarafuso Allen Tornillo Allen Hollo w scre w Vis A1len
40 HC - 8438 I 1 I l Parafu s o A11en Torni ll o All en , Hollo w se re w Vis Al l en
41 JE-9106 2 2 2 2 Pino de pressão Pasador de presion Spring pin Goupi11e de pres s ion
42 219462 I 1 I 1 Coxim Cojin Cushion Co ussi net
43 HC-8439 I I I l Parafuso Tornillo Sc rew Vi s
44
45
HC-83 46
859800
4 4 4 4
1 I I 1
I Parafuso A11 en
Tampa
Tornil1o A11en
Tapa de goma
Hol1ow set
Rubber cov er
Vi s cre use
Couvercle
46 222280 1 I 1 1 Tampa da embreagem Tapa de la embrague Clutch cover Couverc1e de 1 1 embrayage
47 820610 I Tampa Tapa Cover Cou ver cle

'" I' I\
I'

'"I' i\.
l

C2
.

- II
I

16

I 11

@~I( 1s
~ -, ___19
C~digo ...._,::OTd:..:e:. . ;·,. :. /. C,..:
. : a~n:..rt;...•...:,/,.:Q~tT'y-.-í/....:Q~lr-:e-.,.I_R..,
~ e,....f_.r-t De n o m i n a ç ã o De n o mina c i o n Descr i.pti. o n Desi.gnation
Pieza
Ref. Pa r t
Piece
196690 l a Plat~ da embreagem completo Embrague completa Complete sing le clutch Pl at ea u d'embrayage complet
l 171580 1 Placa de pre ssao Placa de presion Pressure plate Plaque de pression
2 171320 6 Eixo Eje Shaft Axe
3 171100 221 Agulhas Agujas Needle s Aiguilles
4 171330 6 Alavanca Põlanca Release leve r Levier
5 171140 6 Cupilha Pa sador abierto Split vi n Goupille fendue
6 171120 6 Eixo Eje Sha ft Axe
7 171341 6 Cavalete Sopoo te Bracket Ch evalet
8 8059110( 3 Mola Resorte Spr i ng Ressort
9 171400 1 Anel de desembraio Anillo de embrague Thrust ring Bague de d~brayage
lO 8059 1200 3 Grampo Resorte Spring Crampon
11 171391 3 Mola Resorte Spring Ressort
12 261790 6 Mola Re s orte Spring Ressort
13 171270 24 Anel isolante Anillo de isola ci~ n Protective ring Bague isolante
14 171600 18 Mola Resorte Spring Ressort
15 171590 1 Carcaça Carcaza Clutch housing Bât i
16 171351 6 Porca Tuerca Nut Écrou
17 171360 6 Chapa de segurança Chapa de traba Lock plate Plaque de s~ret~
18 171380 6 Arruel a de pressao Arandela de presi~n Lo ck washer Rondelle ~lastique
19 171370 6 Parafuso Tornillo Sc rew Vis

Ref.: a = l - 19

l C)
- -

~-
1

46
~/f 47
-~ 49
48~ ' ] 56
;
\

2
30

8
18
I
44

~
Codigo ~QTd_e~.r/_Cra_n~t_.~/~Q~t+y_.;/~Q~tre_.~/_R,e_f_.~Den ominação D e n o min ac i ~ n Description Designatio n
.....................
Pieza ~ .......... (..,J :u
oo oo oo m
Ref. Par t I I _,.,
~ ~

Pi~ce
194400 1 1 1 a Haste da alavanca montada Ha ste de la palanca mont. Clutch handle assy Tige du levier assemblée
l 80355400 l l 1 Empunhadura Empunadura Knob Pommeau
2 194410 1 l l Haste da alavanca Haste de la palanca Clutch handle Tige du levier
3 226770 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
4 194440 l 1 1 Tubo da alavanca Tubo de la palanca Clutch hand1e ho1der Tube du levier
5 194450 l l l Barra intermediária Barra intermediaria Intermediary rod Barre interméidaire
6 JD- 0110 2 2 2 Arruela lisa Arandela plana Washer Rondel1e li ss e
7 JE - 3101 2 2 2 Cupilha Pasador abierto Sp1it pin Goupille fendue
8 l 94430 l l l Alavanca da embreagem Palanca de embrague Clutch handle arm Levier d'embrayage
9 264830 l 1 l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
lo 226900 2 2 2 Arruela Arandela Washer Rondelle
ll 226850 l l l Bucha Buje Bushing Bague
12 226840 l l l Pino roscado Pasador rosqueado Threaded pin Goupille filetée
13 HH-4403 1 l l Parafuso sem cabeça Tornillo sen cabeza Screw Vis sans tête
14 226760 l l l Eixo Eje Shaft Axe
15 J8-lll0 2 2 2 Porca HlO Tuerc a Nut Écrou
16 JD-0424 l l l Arruela lisa Arandela Washer Rondelle lisse
17 859750 l 1 l Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adjusting bolt Boulon de réglage
18 194390 1 l 1 Eixo da embreagem Eje de embrague C1utch shaft Axe d'embrayage
19 HA-9118 2 2 2 Parafuso H6x20 Tornillo Bolt Boulon
20 JD-0106 2 2 2 Arruela lisa Arandela Washer Rondelle lisse
21 226940 l l ! Chapa de trava Chapa de traba Lock p1ate Plaque d 1 arrêt
22 675821 l l 1 Adesivo da embreagem dupla Adhesivo de embrague doble Double clutch adhesive Adhési f de 1 1 embrdyage double
23 LA-1291 l l 1 Rolamento de esferas Rodamiento de esferas Ball bearing Roulement à billes
24 191303 1 1 Platô da embreagem dupla Embrague doble montada Double clutch assy Plateau d 1 embrayage double
montado assemblé
24a 198110 • Platô da embreagem dupla Embrague doble montada Double clutch assy Plateau d 1 embrayage double
montado assemblé
25 164481 1 l Rolamento de encosto Rodamiento de empuje C1utch release bearing Roulement de butée
26 884110 1 l Placa de encosto Cojinete axial Clutch release bearing Bague de butée
27 GG-0088 1 1 Niple de lubrificação Niple de lubricaci~n Grease fitting Graisseur
28 859780 1 1 Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubricant tube Tube de graissage
29 859710
l 11 Guia da placa de encosto Guia del cojinete axial Clutch release bearing Guide de la bague de but~e
guide
- 884090 l 1 1 b Guia do rolamento montado Guia de1 rodamiento mont. Clutch release bearing Guide de roulement assemblé
30 859790 1 l l Bucha Suje Bushing Bague
31 859700 l l 1 Guia do rolamento Guia del rodamiento Release bearing guide Guide de roulemer.t
~ 684280 2 2 2 Mola Re so rte Spring Ressort
C4
67
I :·

L~----.1
24

~-o ,,,
'
, I
'

41
CÓdigo ~Q~d~e~.r/~C~a~n,t~·~/rQ~t~Y~·~/,Q~tre~.,/_R_erf_.r-1 Denomina~ão Den omina c i on De s c ripti on De s i g nation
Pieza ...... ...... ......
...... ...... w
Ref. Pa rt CD CD
I
CD
I
.ç- .ç-
'
Piece
33 820500 l l l Feltro para lubrificação Fieltro de lubricaciÓn Lubricant felt Feutre de graissagc
34 859690 l l l Bucha guia Buje guia Guide bushing Bague de guidage
35 682720 2 2 2 Mola Resorte Spring Ressort
36 KH-1041 2 2 2 Retentor Retenedor Oil seal Arrêtoir
37 LA - 9011 2 2 2 Rolamento de agulhas Rodamiento de agujas Needle bearing Rou1ement a' aiguilles
38 204810 l 1 1 Eixo externo Eje accionador Outer drive shaft Arbre extérieur
39 200550 2 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
40 166530 2 2 2 Arruela de trava Arandela de traba Lock washer Rondelle de b1ocage
41 2005 40 l l l Luva de acoplamento Manga de acoplamiento Coupling sleeve Manchon d 1 acc ouplement
42 KH - 1164 l l l Retentor Retenedor Oil sea1 Arrêtoir
43 228370 l l l Eixo interno Eje accionador Inner drive shaft Arbre intérieur
44 GG - 0088 l 1 l Niple de lubrificação Niple de lubricaciÓn Grease fitting Graisseur
45 GG - 001 9 l l l Niple de lubrificação Niple de lubricaciÓn Grease fitting Graisseur
46 JB-1108 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
47 HA - 5 4 28 1 1 l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
48 682720 l 1 l Mola Resorte Spring Ressort
49 199180 1 l l Alavanca de embreagem Palanca de embrague Clutch lever Levier d 1 embrayage
50 8274 70 2 2 2 Pino Pasador Pin Goupi1le
51 JE-3079 2 2 2 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupi11e fendue
52 264760 l 1 l Garfo Horquilla Fork Fourche
53 30203000 l l l Guarnição Protector de goma Rubber protector Garniture
54 199160 ) l l Barra acionadora Barra accionadora Link rod Tige de commande
55 859750 l l 1 Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adjusting bolt Bou1on de réglage
56 JD-0424 1 l 1 Arruela Arandela Washer Ronde1le
57 JB - 1110 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
58 192932 1 1 l Eixo do pedal da embreagem Eje horquilla de embrague Clutch fork shaft Axe de la pédale de l 1 em-
brayage
59 HC - 8447 4 4 4 Parafuso A1len Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
60 JE-9106 2 2 2 Pino de pressão Pasador de presiÓn Spring pin Goupille de pression
61 HC-8438 l l l Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
62 HC - 8452 5 5 5 Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis cr euse
63 581020 2 2 2 Pino guia Pasad or guia Dowe1 pin Goupille de guidage
64 HC-8446 4 4 4 Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
65 859800 1 1 l Tampa Tapa Cap Couvercle
66 222280 1 l 1 Tampa da embreagem Tapa de la embrague Clutch cover Couvercle d 1 embrayage

l-~-1-9_4_5_5_0-------L-lJ-1-l-l-L_J~~-L~L-J_-l--L-l--i-S-i_s_t-em_agem embrague
__e_l_é_t_r_i_c_o_d_a__e_m_b_r_e_a_-_!_S_i_s_t_e_ma doble
__e_l_e_c_t_r_i_c_o_d_e
__l_a___J_D_o_u_b_l_ e_l_e_c_tr_i_c_a_l~~S-y_s_t_e_m_e
s ys t eme_c_l_u_t_c_h__ l 1 embrayage double__ d_e----~
__é_l_ec_t_r_i_q_u_e

C5
1

L
I


C~digo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denominac;;ão Denominacion Description Designation
...... ...... ......
Pieza ...... ...... w ;o
Ref. Part CD CD
I
CD
I "'
~ ~ :-"
Pi~ce
67 190630 l l 1 Interruptor da embreagem Interruptor de la embrague Double clutch switch Interrupteur de l 1 embrayage
dupla doble double
68 228270 1 l 1 Cabo do interruptor Cable del interruptor Switch wire Câble du interrupteur
69 225890 l l l Fusfvel cinza 2A Fusible gris Gray fuse Fusible gris 2A
70 HC-8439 l l 1 Parafuso Allen Tornillo Allen Hollow screw Vis creuse
71 219462 l l 1 Coxim Coj in Cushion Coussinet

Ref.: a=l-2
b z 30-31
c = 67,68,69

j__~~~~----~----~--~----~ C6
. 16~~
17_ ~
t-' t-'
Modificação Código t-' t-'
Modificación Ref. Pieza co co Denominação Denominación Description
I Désignation
Modification Part +--
Modification Piece

816931 a PlatÔ da e11breage11 E11brague doble co•ple- Co11plete double clut ch Plateau d 1 embrayage
dupla co11pleto to double complet
191303 b PlatÔ da embreagem Embrague doble montado Double clutch assy Plateau d 1 embrayage
dubla •ontado double asse11blé
80539500 c Kit da alavanca da Kit da la palanca de Drive lever kit Rechange du levier
trans1issão la trans11isi~n de la transmission
80539400 d Kit da alavanca da TDP Kit de la palanca de PTO lever kit Rechange du levier de
la TDP la prise de force
01 191130 Disco da e•breagem Disco del embrague Out~r clutch disc Disque d 1 enbrayage
externo ex t erno extérieur
02 207880 3 3 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
03 207790 1 1 Placa de encosto do Placa de empuje del Thrust plate Plaque de buteé du
disco disco disque
04 207940 1 1 Mola prato Resorte de plato Plate spring Ressort circulaire
05 207780 1 1 Placa de encosto do Placa de empuje del Thrust plate Plaque de buteé du
disco disco disque
06 226621 1 1 Disco da e11breagem Disco del embrague Inner clutch disc Disque d 1 embrayage
interno interno intérieur
07 207970 1 1 Carcaça da embreagem Carcasa del embrague Double clutch housing Bâti de 1 1 embrayage
dupla doble double
08 207820 3 3 Pino Pasador Pin Goupille
09 207910 12 12 Anel elástico Anillo de traba Circlip Ba9ue élastique
10 JD-3108 12 12 Arruela de pressao- Arandela de presi~n Lock washer Rondelle élastique
11 HA-8 331 1?. 1?. Parafuso Torni llo Bolt Boulon
12 207840 3 3 Pino Pasador Pin Goupille
13 207801 3 3 Alavanca externa Palanca externa Outer release lever Levier extérieur
14 207850 14 144 Agulhas Aguj as Needle Aigui lles
15 207890 3 3 Parafuso de regulagem Tornillo de regulaje Adjusting bolt Vis de réglage
16 207860 3 3 Porca · Tuerca Nut Ecrou
17 207950 3 3 Mola Resorte Spring Ressort
18 207830 3 3 Pino Pas ad .. , Pin Goupille
19 207811 3 3 Alavanca interna Palan cd interna Inner release lever Levier intérieur
20 207900 3 3 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d 1 écartement
21 207870 3 3 Porca Tuerca Nut Ecrou
22 207960 3 3 Mola Resorte Spr i ng Ressort
a~1 - 22 b=2- 9,12- 22 C=8,9,12-17 d=9,14,18,19,21,22
~·------------------~__L_____~L_L_L_L-~-L_ __ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _L__ _ _ __ __ _ _ _ _ __ _~-----------------L--------------~
C7
J -
r
I

lO

I
I -
8

~® -1 4
/ ~
13

4-
Codigo Qd e ./ Ca nt./Qty./ Qt e ./R ef . De nomin ação D e n o min ac i ~ n Descri pti o n Des i g na ti o n
,_. t:J
Pi e za w CX>
Re f. Pa rt CX> I ::0
I
-l!-
-l!-
-; ....,
(1)

Pie c e (/)
::0

- 198110 l 1 a Platô da embre agem dupla Embrague doble montada Double clu tc h ass y Pl a te au d 1 embrayage double
montada asse mblé
1 264100 3 3 Alavanca montada Palanca montada Relea s e leve r assy Levier as semblé
2 26411 o 3 3 Alavanca montada Palanca montada Release leve r ass y Levier as s emblé
3 264220 6 6 Pino Pasador Pin Goupille
4 264230 6 6 Bucha Buje Bushing Bague
5 264130 l l Carcaça da embreagem dupla Carcasa del embrague doble Double clutch housing Bâti de l 1 embrayage double
6 264120 3 3 Chapa Traba Lock plate Attache
7 264150 l l Disco da embreagem interno Disco del embrague interno Inner clut ch disc Di squ e d 1 embrayage int~rieu
8 264140 l l Placa de encosto do disco Placa de empuje del di sco Thrust plate Plaque de but~e du disque
9 264160 l l Mola platô Resorte del plato Plate spring Ressort circulaire
lO 264170 l 1 Placa de encosto do disco Placa de empuje del di sco Thrust plate Plaque de butée du dis~ue
ll 264180 l l Disco da embreagem externo Disco del embrague externo Ou ter cl ut ch di sc Disque d 1 embr a yage exterieu
12 264190 3 3 Porca Tuerca Nut Éc rou
13 264210 3 3 Parafuso sem cabeça Tornillo Scr ew Vis
14 264 200 3 3 Por ca de regulagem Tue rca de regulaje Adju s ting nut Écrou de réglage

Re f. : a = l - 14

CB
Caixa de CâmbiofTDP
Caja de MarchasfTDF
Gearbox/PTO
D

Catalogo de Peças
Catálogo de Repuestos
Spare Parts Catalogue

118
118-4x4
138-4x4

VALMET
CÓ DIGO DE CONJUNTOS CODIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES
Co dig o Den omina ção Pagina Re f. ~

~
~

~
~

~
~

~
~

~
~

Den o mina c i ~n
(X) (X) (X) (X) (X) (X)
Pi eza Pagina -u -< ~ ~ (/)

Pi1 r t De se r i pt í o n ~ (/) n
Pa gc o ::0
~

::0

Pi ece De s ign a ti o n Page

889000 Caixa de câmbio completa Ol - 02 1-48 1 1 l l


Caja de marcha s co mpleta 03 - 04-05 1-63 1 l 1 l
Complete gearbox 06 -0 7 l-3, 5- 33 1 1 1 l
8oite de vitesses complete 010- 011 1-31 1 1 1 1

889011 Caixa de câmbio mon tada 01 l - 19 1 1 1 l


Caja de marchas montada 02 40-47 l 1 1 l
Gearbox ass y 03 - 04-05 l-63 1 l l l
8oite de vitesses assemblée 06-07 l - 3, 5-33 l l l l
010-011 l-31 l l l l

194580 Caixa de câmbio completa 01 - 02 1- 48 I I


Ca j a de marchas completa 03 - 04 - 05 1-63 l 1
Complete gearbox 06 - 07 1, 3, 5-30,3la-33 l 1
boite de vitesses co mplete 010-011 l-31 l 1

194570 Caixa de câmbio montada 01 1- 5,8,10-13,15- 19 l l


Caja de marchas montada 02 40- 47 1 1
Gearbox assy 03 - 04 - 05 1- 63 1 1
Boite de vitesses assemblée 06-07 l-3,5-30,3la - 33 l l
010-011 l-31 1 1
~ -u~
...... -.~ ~ ~ (/) ......
~ ~ (/)~ ~ ~ n.-
(X) o (X) ::0 (X)
I .
(X) (X) ::0 (X)
I I I I I
.c- .c- .c- .c- .c- .c-
~ ~

i9 2600 Caixa de câmbio completa Ol -02 1-48 1


1 1 1 1
Caja de marchas completa 03 -0 4- 05 1-6 6 1 1 l 1 l
Complete gearbox . 06 - 07 l-33 l l 1 1 1
8oite de vitesses complete 010-0 ll l-31 l l l l l

l
I)
CÓ DiGO DE CON JUNTOS COD I GO DE CO NJUNT OS ASSY CODE RE FEREN \.E D I ENSH1B I. ES

C~d ig o Denominação P~gina Re (. ~

~
~

~
~

~
~

~
~

~
~

Denomin ac i ~ n
..-
00 00 00 00 00 00
Pieza Pagin a .,.. .,..
I I I
.,.. I
~
I
~
I

Part Descripti o n Page -o -1 ~ ~ t/)


~ t/) ~ ("")

Pi e ce De s ign ation Pa ge o :0 :0

~25~ Caixa de câmbio montada Ol l - 19 I I I I


Caja de marchas mo nta da 02 40 - 47 I I I I
Gear box assy 03-04-05 1- 66 I 1 I I
~ '
8o1te de vitesses assemb l ee 06-07 1- 33 I 1 I I
010-011 1- 31 I I I I

195650 Caixa de câmbio comp l eta 01 - 02 1- 48 I I


Caja de marchas co mpleta 03-04 - 05 1-66 I I
Complete gearbox 06 - 07 1, 2, 4-26 ,27a - 30, I I
8oi te de vitesses compl~te 31 - 33
010-011 1- 31 I I

195660 Caixa de câmbio montada Ol - 02 l-48 I I


Caja ~e marchas montada 03 - 04-05 1- 66 1 I
Gearbox assy 06-07 l, 2,4 - 26,27a - 30, I I
8oite de vitesses assembl~e 3la-33
~ --~~ ~ ~
<..) U> <..J <..) {...)
00 :oco 00 00
.,..
I
.,.. .,..
I I
.,..
I

~ ~

196320 Caixa de câmbio completa Ol - 02 1- 48 I I I


Caja de marchas comp l et a 03-04 - 05 1- 66 I I I
Complete gearbox 08-09 1- 38 1 I I
8oite de vitesses compl~te 010- 0ll 1- 31 l I I

196330 Caixa de câm bi o montada Ol 1- 19 I I I


Caja de marchas montada 02 40- 4 7 I I I
Gearbox assy 03 - 04 - 05 1- 66 I I I
~ '
8o1te de vitesses assemblee 08- 09 1- 38 I I l
010- 0ll 1- 31 l I l

-
IlA
COD I GO DE CONJUNTOS COD ! GO DE CO NJUNTO S ASSY CODE RE FERENCE D' ENSEMBLES
Cod i go Den o min c~~.;.::i' Pag in a I{ (' f • ~

(.,.) ....,
~ ~

(.,.)
~

(.,.)
(D (D (D (D
Pieza llenom i na c i o n Pagina .....I .....I .....I I
.....
Pa rt De sc ripli o n P.:1 gc -< ~ ~

(/) ~

Pi ece Oesignati o n Pa gc ::0

197480 Caixa de câmbio completa Ol - 02 1- 48 I


Caja de marchas completa 03-04 - 05 1- 66 I
Complete gearbox 08 l - 22,23a-38 I
Bo1te de vitesses compl~te 010- 011 1- 31 I

197490 Caixa de câmbio mon~ada Ol - 02 1- 48 l


Caja de mar chas montada 03-04 - 05 l - 66 l
Gea rbox as s y 08 l - 22 ,23a-38 l
8oite de vitesses as se mbl~e 010 - 0il l -3 1 l
~ ~ ~
~ ...... (.,.)
co (D (D
I I
..... .....

888991 c~ixa de alavancas montada l18/li8PIO/ll8I/II/ Ol - 02 2-5 , 10- 12 , 16 - 39 , 48 1 1 1


Caja de palancas montada 118TSR/SC R
Levers housing assy 118- 4/118 - 4P!0/118-4 1- 1 I
Br. 1te des leviers assembl ~ e 118- 4T SR / SC R
138- 4/I38- 4!/II/138- 4T SR
~ ~ ...... ~ ......
~ ~ ~ ...... ~
~

co (D co (D (D (D

-o -i ~ ~ (/)
~ (/) ~ n
CJ ::0 ::0

888960 Sistema de lubrifi cação montado 06 - 07 1- 3,5 - 33 I I 1 1


Sistema de lubricaci~n montado
Lubrication s ys tem assy
S yst~me de grai ssa ge assembl~

888950 Sistema de lubrificação montado 06 - 07 l - 3,5- 30,3la-33 I l


Si s tema de lubrifi caç ão montado
Lubrification s ystem assy
S y s t~me de graissage a ss emb l ~

DB
CÓD l GO DE CONJ UNTOS CO DI GO DE CONJU NTOS !ISS Y CO DE RE FEREN CE D' ENSE MBLES
C~dig o D e n o min a~ã~ P~ g in a R'" f .
~

~
~

~
~

~
~

~
~

~
~
~

P ~g in a
(X)
Pi e za Den omin nc i on I
t-
(X)
I
(X)
I
(X)
I
(X)
I
(X)
I
-<- -<- -<- -<- -<-
Pa r t Descripti o n Page -u ..... ~ ~ (/)
~ (/) ~ C>
P iec e De s i gna ti o n Pa ge Cl :0 :0

192610 Sistema de lubrif i cação montado 06 - 07 1, 2,4 - 33 l 1 1 1


Sistema de lu br ifi c aci~n montado
Lubrification system assy
Systeme de graissage assembl~

192620 Sistema de lubrif ic açã o mon t ado 06 - 07 l, 2,4 - 26, 27a - 30 , 1 I


Si stema de lubr i fica c i~n montado 3l a- 33
Lubrification system assy
Sy s teme de grai s sage as s embl~
....,
~ __, ~

(/) ...., ....,


~
....,
~

(X) :0 (X) (X) (X)


I I I I
-<- -<- -<- -<-
~ ~

196310 Si stema de lub r ifi cação montado 08 - 09 1- 38 1 I I


Sist ema de lubrificaci ~ n montado
Lubrification s ystem assy
Systeme de graissage assembl~

197620 Si s tema de lubrifi caç ão mont ado 08 l - 22, 23a- 38 l


Sistema de lubrifi cação montad o
Lubrification system assy
Systeme de graissage assembl~
~ ~

~ ~ w
~ (X) (X)
(X) I I
.c- -<-

889061 Garfos dos s eletore s completo 118/ll8PI O/ ll81/ II DI 2- 5,10- 13 , 16 - 19 , 1.[ I 1 1


Horquillas de lo s se l ecto re s co mpl eto ll8 TSR/SCR
Complete s ele ctor fork s 118- 4/ll8- 4PIO /
Fourches de s s ele c t eur s completes 118- 41/ 11/
ll8 - 4T SR/ SC R
138-- 4/1 38- 41/11
l 38- 4T SR
-
DC
CO DIGO DE CONJUNTOS CO DIGO DE CO NJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES
...... ...... ......
Codigo Denominaçã ~ Pag in a Re f. (.o.J
(X)
(.o.J
(X)
w
(X)

Pieza Denomin ac i on Pagina I


..... I
..... .....I
Pa rt Des cr ipti on Page -< ~

Pi ece De s i gna ti on Pa ge
(/)
:0 ---
~

196600 Sistema de arrefecim ento da ca ixa de câmbio 09 40 - 53 I 1 I


Sistema de refri9eraci~n de la caja de marchas
Coo l i n9 system for 9earbox
Syst~me de refro!d isse ment de la bohe de vitesses
...... ......
...... w
(X) (X)
I I
..... .....

12 2770 T. D. P. da transmissao dianteira ll8 - 4/ll8- 4PID/ 016 -0 17 l - 43 I I


T.D.P . de la transmisi.Jn delantera 118- 4 I- I I/ H2 l - 35
P.T.O. front weel drive ll8 - 4T SR/ SC R
Prise de force de la transmission 138- 4/138 - 4 I-I I
avant 138 - 4 TSR
...... ...... ...... -u ...... ...... ......
...... ...... ...... ~ ...... ...... ......
(X) (X) (X) OCD (X) (X)

-u
~
.....I I
..... ~
I
.....
o ~

19 2490 Tampa traseira mo ntada 138- 4/138 - 4 I Dl2 - Dl3- Dl4 l - 65 1 I I I I I


Tapa de potencia montada
p T. o. rear co ver assy
o

'
couvercle arr1ere as s embl~
...... -< ..... -< .....
.....
(X)
(/) ......
Vl W
:0 (X) :O (X)

-<
(/)
.... ....
I I

:0

194 360 Tampa traseira montad a Dl2 - Dl3 - Dl4 l - 26 , 27a- 33,34a - 67 1 1 I
Tapa de potencia montada
P. T. O. rear cover assy
Couvercle arr1ere assembl~

DD
r CÓDIGO DE CONJUNTOS
-
COD l GO DE CO NJU NTOS 1\SSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

C ~dig o De n o m i n açã~ P~gina Re f. ~

~
~

~ w
~

(X) (X) (X)

Pi ez " Den omin ac i on Pa g ina ~


_,..
I
_,..I
Par t Desc r ipti on Page ~

---
~ ~

~ ~

P i ece D~si g n at i o n Pa ge

1943 70 Tampa traseira mon tada 012- 01 3- 01 4 8-12,63 , 65,68 , 69 1 1 1


Tapa de potencia montada
P. T. O. rear cover assy
'
Cou vercle arr 1er e ass emb 1é
~ cn~
~ n-
(X) ::O (X)

Vl _,..
I
(""")
::0

190070 traseira montada


Ta~~t p a 015 1- 3 I I
Tapa de potencia montada
p. T. O. rear cove r assy
'
Couvercle arri er e assembli
~ -.~ -.~
~ Vl~ VlW
(X) :oco ::0 co

r-
I
_,..
I
(~ l
:0

1967 60 Super redução 018 - 019 l - 51 l I l


Super reducci~n
Creeper drive unit
Super ré du ct i on

PF.
í
I / 22

L
------· 3

í
40

' 43

I '~44
~ - 45
~ - 46
Co dig o
Pieza
Re f. Pa rt
--
J-....:Q:,:d:.:e:....;•..:.I..:C;.:a:..:.n:.;.t..:·....:,I,..::Q:..:t~
........
CD
..........
00
I
,_.
w
CD
I
Y·..:,.I...::Q:..:t;.:e..:·-r/...:..R;;e..:f..:·~
::0
to
....,
oe n 0 m i na \ ã0 Denominacion De s c r i ption D~signation

-!"- -!"-
Piece
1 871720 1 1 I Carcaça da caixa de câmbio Carcasa de la c aja de câmbio Gearbox housing Carter de la bofte de vi tesses
2 868791 1 1 I Garfo do seletor I - I li Horquilla del selector l - III Selector fork I - III Fourche du s~lecteur I-III
3 581771 4 4 4 Mola Resorte Spri ng Ressort
4 L8 - 8022 4 4 4 Esfera Bola Ball Sph~r e
5 868801 l 1 I Garfo do seletor R-I I Horquilla del selector R-II Selector fork R- 11 Fourche du sélecteur R-li
8 GR - 0203 2 2 2 Bujão TapÓn Plug Bouchon
9 HC - 8456 14 14 14 Parafuso Ml6x60 Tornillo Set screw Vis creuse
10 822510 1 I 1 Caixa de esferas Caja de esferas Bal1 plunger Bo!te à sph~res
11 868781 1 l 1 Garfo do seletor 3-4 Horquilla del selector 3-4 Selector fork 3- 4 Fourche du s~1ecteur 3-4
12 JE - 3111 1 1 I Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
13 822540 2 2 2 Parafuso de trava Tornillo de traba Slotted lock screw Boulon de blocage
14 GR - 025 0 l 1 l Bujão TapÓn P1ug Bouchon
15 611180 1 1 1 Tampa Tapa Cap Couvercle
16 822531 I l I Barra do seletor Eje del selector Sel ector shift ro·d Barre du s~lecteur
17 KH-7070 3 3 3 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Barre d 1 arrêt
18 86 881 1 1 1 I Barra do seletor Eje dei selector Se lector shift rod Barre du s~lecteur
19 868820 1 1 1 Pino de trava Pasador de traba Lock pin Goupille de blocage
20 699800
I~
1 I Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
21 869 27 0 1 1 Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
22 J B-1210 22 2: Porca MIOxl, 5 Tuerca Nut Écrou
869152 l 1 a Alavanca do câmbio montada Pa1anca del c~mbio montada Gear shift lever assy Levier des vitesses asse11blé
869171 1
~ I 1~
b Alavanca de regime montada Palanca de régimen montada Gear range selector assy Levie r de régime asse•blé
23 86916 2 &<'~:fooo 1 Alavanca do câmbio Palanca del c~mbio Gear shift lever Levier des vitesses
24 869181 1 1 Alavanca de regime Palanca de régimen Gear range selector lever Levier de régime
25 869200 2 2 2 Mola Resorte Spring Ressort
26 869 210 2 2 2 Protetor da alavanca Protector de la palanca Protective cap Protecteur du levier
27 KG-3040 2 2 2 Anel de segurança Ani llo de traba Cir·cl ip Bague de sureté
28 871600 · 4 4 4 Mola prato Resorte de disco Plate spring Ressort circulaire
<q 823350 • 2 2 2 Anel de apoio Ani I lo de empuje Thrust ring Bague de but~e
30
\ 86 9!40 2 2 2 Pino Pasador Pin Goupil1e
31
lll5 9J9: 2 2 2 Esfera de articulação Esfera de articulaciÓn Articulation ball Rotule
32 ~'rr -2Õ~8
1 I I 1 Respiro do filtro Respiro del filtro Filter breather Renif1ard du f i ltre
l '33 823430 I I 1 Junta Junta Gasket Joint
i 34
35
l e6876! I 1 1 Caixa de alavancas Caja de pa lancas Levers housing Bofte des levier s
( ! HC-9S:i 0 616 6 Parafuso Al1en Torni I lo Al1en Se t screw Vis Al1 en
~ ~li l! !làtis31 l 1 1 Barra do se1 eto r Eje dei selector Selector rod Barre de sé1ecteur
3
,: GR - S0!3 ~ 1I l Tampa Tapa Cap Couvercle
~~ 4_______!~1_L1 ~lj_~lj__l__L_JL__L_j__j__l_JL__CP~i~n~o~~d~e~p~r!e!s!s!ã~o-------------1P~a~s~a~d~o~r~d~e~~pr~e~sli~Ó~n--------J2S~pr~i~n~qp~in~--------------~G~o~uo~iL1l~e~d~e~nur~e~s~s~i~o~n~--~~
40
\1

DI
~--------------------~
" 21 ___ •

~
12
lO 20 8 22

17
T " ~
4 .c,

\.
o

24

25

~ 34
I
40

I 44
I

o
~ - . 46
- ----~- - ·-- ---·--

I
f

L_l.....__

2
41 66

I
w
C~dig o Qd e ./ Cant./Qty./ Qt e ./R e f. De nomina ção De nomin ac i o n
...... ...... ...... Desc r i pti on Desig na ti on
Pi e za ...... ....... w ::0
Ref. Part (X) (X)
I
co
I
<1>
.....
~ ~
Pi ece
39 868770 1 1 1 Garfo do s eletor Horquilla del selector Selector fork Four che du s électeur
40 581020 6 6 6 Pino de guia Pasador de guia Dowel pin Goupille de guidage
41 HC - g512 1 1 1 Parafuso de trava Ml2x30 Tornillo · de traba Lock set screw Vis de blocage
42 822140 4 4 4 Pino de guia Pasador de guia Dowel pin Goupille de guidage
- 078723001 * * * Cola loctite 271 Cola loctite 271 8uilding sealant loctite Colle Loctite 271
271
43 851990 24 24 24 Prisioneiro Ml6xl,5x65 Espárrago Stud Goujon
44 JB-0g52 24 24 24 Porca Ml6xl,5 Tuerca Nut Écrou
45 KH-3610 1 1 1 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague étanche
46 GR-0225 1 1 1 Bujão Tap~n Plug Vis - bou chon
47 228480 1 1 1 Pino Pasador Pin Goupille
48 228330 2 2 2 Capa protet ora Capa de protecci~n Protective cap Couvercle protecteur

* Conforme necessidade
Seg~n la necesidad
According to necessit~
Si néce ssaire

Ref.: a = 23,30,31
b = 24,30,31

I
' !
' l
I
~ I
~ I
l~~-----~--~~-b-.L.-L-J~J--L--L-J--l--l-J--l---------·--------'--------L-----------------------~----~----------------~----------------~------~
U2
- ---
Co dig o ~Q~d~e~.r/_C~a~n~t~·~/~Q~t~y.~/~Q~tre~·~/~R~e~f~·~ o e n o min a~ão De nomi ll dC i ~n Desc ripti o n Des i g n a ti o n
Pieza ::0
Ref. Part C1>
-n
l'ie c e
- 889054 1 1 1
1 821540 1 1 1
2 L8 - 3013 2 2 2
3 821320 2 2 2
'
4 KG-3090 3 3 3
5 LA-3955 1 1 l
6 KG - 9125 2 2 2
7 868221 ~ 1 1 1
8 889163 1 1 1
9 227270 l 1 l
10 80535300 l 1 l
11 868410 1 1 l
12 KG- 9123 1 1 l
I
13
14
!5
I 869702
641192 ~'111{1'
KG- 9114
1
4
2
l 1
4 4
2 2
I
16 88999 0 4 4 4
17 87:990 1 1

~
!8
19
;o ,1
641163
868252 ~ li'
II21
' 22
-
868420
KG- 1189
LA - 3975
l 93030
1
1
1

23 KG- 1045
24
--

I 8
"' •a I

I 38
I
Q ®

62

-- ~
~/ ~ '-. ' r )

'
CÓdigo ~~~Q~d~:~-~~~C~a~n~t~-~/~Q~t~y~-~/~Q~t~c~
./rR~e~fT.~ Denominação Denominacion Des cri pti on Designation
Pieza .................... (....) :::0
00 00 00 ~
Ref. Pa rt ~
I
~
I ;,

Piece
35 869860 2 2 2 Anel de segurança Anillo de traba Lock ring Seg ment de s~ret~
36 872000 l 1 1 Capa e cubo Capa y cubo Hub and sleeve Couverture et moyeu
37 868231 , 1 1 1 Engrenagem Engrenaje Gear Engrenage
38 LB-8107 1 1 1 Rolo cilfndrico Rodillo cilíndrico Cylindrica1 ro1ler Galet cylindrique
39 869692 I 1 1 Eixo principal Eje primário Mainshaft Arbre principal
~ 40 LA-3976 1 1 1 Rolamento Rodamiento Bearing Rou1ement
889043 1 c Eixo cÔnico do pinhão mont. Eje pinÓn montado Beve1 pinion shaft assy Arbre du pignon assembl;
192580 1 1 d Eixo cÔnico do pinhão mont. Eje pinÓn montado Bevel pinion shaft assy Arbre du pignon assemb1;
41 HA - 9242 5 5 5 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
42 22154Õ 1 Tampa do mancal Tapa del cojinete Bearing cover Couverc1e de palier
43 KH-4947 1 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague ;tanche
44 220980 1 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d•écartement
45 192150 1 Hancal montado Cojinete montado Bearing housing assy Palier assembl.é
192630 ! 1 1 Hancal 111ontado Cojinete montado Bearing housing assy Palier assembl;
46 869350 11 1 1 Calço 0,1 mm Suplemento Shim Cale
.. 1869360
- 869370
262890
I! ~ 1
~ ~
l I
Calço 0,2 mm
Calço 0,5 mm
Calço 0,15 mm
Suplemento
Suplemento
Suplemento
Shim
Shim
Sh i m
Cal e
Cale
Cale

lt t t
KH- t,CJ5 7 Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague étanche
! 80535200 Engrenagem Z- 36 Engrenaje Z-3 6 Gear Z-3 6 Engrenage Z- 36
I
I KG-9120 . Anel se segurança Anillo de traba Lock ring Seg ment de s~reté
y-· ,
~ ~ ~
lI l ::J?l o fl
Capa e ~.:ubo Capa y cubo Hub and sleeve Couverture et moyeu
I C68l32 'I Engrenagem Z-40 Engrenaje Z-40 Gear Z-40 Engrenage Z-40
) ·:.t~ -9 !21 l 1 1. Anel de segurança Anillo de traba Lock ring Segment de s~reté

[;l:l~li
53 I 845 tj~Q Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d 1 écartement
54 805 3540u
Engrenagem Z- 31 Engrenaje Z-31 Gear Z- 31 Engrenage Z-31
55 KG-9122 I2 ; l 2 Anel de segurança Anillo de traba Lock ring Segment de s~reté
56 192120 1 p li 1 Capa e cubo Capa y cubo Hub and sleeve Couverture et moyeu
57 e6.B153 1 l I l \ Engrenagem Z-51
58 KG-9í24I l 1 11 l Anel de segurança
Engrenaje Z-51
Anillo de traba
Gear Z- 51
Lock ring
Engrenage Z-51
Segment de s~reté

!~ ~ I
5Y 1 86a::;o
Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d 1 écarte ~ ent
60 l 858890
I1 'I 11 Anel de fixação Anillo de fijaciÓr. Snap ring Segment de fixa t ion
61 LA - 974 l 1 1 1 ,. ', l\ 1 Rolamento Rodamiento Bearing Rou1ement
67 LB - 815 4 2 2 2 I I 1
,. ·~ , Rolos Rodillc s Ro11ers Galets
163
~ 64 i 222 140
1 111
I I I 1s up nr:.e
I I ! \ t F.:ixo~ inhão Eje pi nÓn Beve1 pinion shaft Arbre du pignon

I lIi
1 1
'H i!J
.' ~87~0iú l 1 I Itr. g:~ n~ge,:
Soporte
Engrenaje
Bracket
Gear
Support
Engrenage
,. ---·--'---'-~-l-~~--'---'---L-..J..-~1.___ _
1 1
_____ - -- - · - - - L - - - - - - - - - ' - - - - - - - - l . . - - - - - - - - - 1
04
!!" ---~- ----·
! -·-----
I
I

i
J
!
!

64 65
66
I I
l ~_u~~~~
~~
C~digo l,....:Q~d::..:e:...·;.;I:...C:::,.a:::..:..:.n.;:.t..:.·.:..I~Qc.::t.,;.Y_:·:...;I...::Q~t::,.:e:...
' ·:..;/r-:R~c:;:..'.:.f_,..~ [)e n o m i n a c,; ~o De n o min ac i o n Uescr ipt ion Designation
Piez a
Re f. P a rt
Pi ece

66 228930 1 1 Bu cha Buje Bushing Bague

Ref . : a = 1-22
b = 14,16,18,23- 40
c = 2,3,41 - 63
d = 2,3,41,45- 65

* Vendido somente em co junto nQ 872360 - Eixo pinh~o - coroa


Suministrado so1ament en conjunto nº 872360 - Ej~ pin~n -c orona
De1ivered on1y comp1e e No . 872360 - Beve1 pinion shaft-crown whee1
Uniquement vendu 1'en emb1e nº 872360 - Arbre du pignon - couronne

I I
II
Ll__. ~~~~~~~~~~-------~----~------~----~ 05
23

I 33
\ I

21
22 ~
J.


Co dig o , ,. Q
.., .:,~d~e~··;,:. . /.,. .;C::,;a;.,'. ;...:.1 .' Q
. . ;:;.. ..L. ..:.,·.-T ~t~
y . ..:,.I~Q~t,..::e·:...:·_,.I....:.R.:. e.;;..;
' t....:.·,_~ o e n 0 m i 11 a c
>·;; 0 D•scripti o n lJes i g n d ti o n
Pie za ............................................
00 CD 00 00 00 ::0
l<e l. Par t I I <t>
~
.....
~ ~
{"')
~ ~

l'iece :0 .....
.....
1 246460 2 2 2 2 2 Parafuso de conexao Tornill o de conexto n Banjo bolt Boulon de r accor deme nt
2 KH - 3615 4 4 4 4 4 An e l de vedaç ão Arand e la de se l1ami ento Sea l wa s her Bague étanche
3 889700 I 1 I Tubo de lubrifica ção Tubo de lubricaci~n Lubri cant oil pipe Tub e de graissage
4 222150 1 Tubo de lubrificação Tubo de lubri cac i~n Lubricant oil pipe Tube de grai ss age
5 869720 1 l I I ·~onexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
0787231)05 * * * * * Cola Loctite 566 Cola Loctite 566 Building sealant Loctit e Col1e Loctite 566
566
6 KH - 3616 l 1 I I l Anel de vedação Arandela de sellami ento Sea l wa sher Bague étanche
7 KH - 3618 5 5 5 5 5 Anel de vedação Arandela de se ll~miento Seal wa sher Bague étan che
8 589270 2 2 2 2 2 Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt 8oulon de raccordement
9 889191 1 l I I 1 Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubricant oil pipe Tube de grais s age
lO 868950 I 1 I l I Tubo de alimentação Tubo de alimentaci~n Oi l pipe Tube d 1 alimentation
11 GR - 0249 1 I I 1 1 Conexão Conexi~n Hollow bolt Rac co rd
12 KH-3621 1 1 I l l Anel de vedação Arandela de sellamiento Sea l wa sher Bague étanche
13 869130 I 1 l l I Mola Resorte Spring Re sso rt
14 LB - 8022 2 2 2 2 2 Esfe ra Esfera Ball Sphere
15 KH-4013 l l I l l Anel retentor Anillo de sellamiento O- rin9 Bag ue étanche
16 869220 1 l l I 1 Suporte do filtro soporte del filtro Fi 1 ter support Supp ort du filtre
17 683160 I1 1 l 1 Mola Resorte Sp ring Ressort
18 HC-9652 1 1 1' l I Parfafuso Allen Tornillo Allen Se t sc rew Vis creuse
19 220530 l 1 i I I Filtro blindado Filtro Filter Filtre blindé
20 683140 1 1 l I I Tampa do filtro Tapa del filtro Filter cover Couvercle du filtre
21 JD - 0110 4 4 '• 4 4 Arruela Arandela Washer Rondelle
22 HA-9089 6 6 6 6 6 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
23 870030 1 1 1 1 1 Tampa lateral Tapa Co ver Couvercle l~téral
24 847810 1 1 1 1 Trava Traba Lock plate Arrêtoir
25 246420 l 1 1 l I Conexão Tornillo de conexton Banjo bolt Ra r. cord
26 KH - 3625 2 2 2 2 2 Anel de vedação Arandela de sellamiento Sea l washer Bague étanche
27 869000 l 1 l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubricant oil pi pe Tube de graissage
27a 221570 l l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubricant oi! pipe Tube de graissage
28 869070 1 I l I l Conexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
29 866750 I l 1 l 1 An e l de vedação Arandela de se llamiento Seal wa sher Bague étanche
30 868970
~
I l 1 l 1
0 h 'l t4 ba
Tubo intermediário Tubo intermedi ari a Intermediary pipe Tube intermédiaire
3] 859250 l l Bomba de ~leo Bomba de aceite Oi! pump Pompe à huile
3l a I 192400 l l l Bomba de ~leo Pompe à huile

-I
Bomba de aceite Oi! pump
.
32 I as982o 1 l l l l Tubo de su cção Tubo de succi~n Suction p1pe Tube d 1 aspiration
0 787 210CI * * * * * Cola Dow Corning 738 Cola Dow Corning 738 Sea lant Dow Corning 738 Colle Dow Corning 738
1
06
23

I 33
' I
~

I
,_17

14

, _18
CÓ dig o . Qde ./Cant . / Qty./Qt e . /R ef . De nomin ação Oe nomin ac i o n Desc ri.pti o n
...... Des i. g na ti o n
Pi. eza ...... ......
...... ...... ...... ......
...... ...... ......
Re f. Pa rt CX> CX>
I
CX> CX> CX>
I
::0
ç- ......
......
(/)
(""")
ç- "'
......
l'i ece :::0 ......
......
33 221590 l l l l l Supo rte do tubo So porte del tubo Pipe bracket Supp ort du tube

* Conforme necessidade
SegCn la necesidad
According to necessit
Si nécessaire

II
!
I
I

,~
I~
·.. , ........
I"'- I ,.

07
f
_/,-

~52
CÓdigo ~Q~d:...:e:...;·~I..;C;,.:a:..:.n:..;.t:....:·~I,...:Q~t:,.<.Y:....:·:...;I_;Q~t;..:
: e:.. .:·:. ;./. ;.R.;_;c;;..;
' f:...·~ De no mi na ç ão De n ominac i on Desc ri.pti o n Des ignation
Pieza ............
w w
Ref. Pa r t CD
I
CD
I
.ç- .ç-
l'i ece
l 246460 l l Par a fu s o de conexa-o Tornillo de conex1on Banjo bolt Boulon de raccordement
2 KH - 3615 2 2 Anel de vedaç ão Arandel a de se ll amiento Sea l wa s her Bague ~ta n che
3 222150 l l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubri ca nt oil p1pe Tub e de graissage
4 869720 l l Conexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
5 KH-3616 I l Anel de vedação Arandela de sellamiento Se al wa sh er Bague ~tanche
6 KH - 3618 5 5 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal washer Bague ~tan c he
7 589270 2 2 Parafuso de conexão Tornillo de conexion Banjo bolt Boulon de rac corde ment
8 889191 1 1 Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci~n Lubricant oil p1pe Tube de graissage
9 HA - 9089 4 4 Parafuso Tornillo Bolt Boul on
lO JD- 0110 4 4 Arruela Arandela Wa sher Rondelle
11 683140 1 1 Tampa do filtro Tapa del filtro Filter cover Couvercle du filtre
12 220530 1 l Filtro blindado Filtro Fi l ter Filtre blind~
13 869220 1 l Suporte do filtro Soporte de! filtro Filter s upport Support du filtre
14 HC - 9652 1 l Parafuso Allen Torni !lo Allen Set scre w Vi s creuse
15 683180 1 1 Mola Resorte Sp ring Resso rt
16 LB - 8022 2 2 Esfera Esfera 8all Sp h~r e
17 KH-4013 1 1 Anel retentor Anillo de sellamiento O- rin9 Bague ~tanche
18 85~130 2 2 Mola Resorte Spring Ressort
19 KH - 3621 5 5 Anel de vedação Arandela de sellamiento Seal wa she r Bague ~ tanche
20 GR - 0249 l 1! I
Conexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
21 868970 l 1I Tubo intermedia;io Tubo intermediaria Intermediary pipe Tube int e rm~diaire
22
23
889820
869250
l l I Tubo de sucção
Bomba de ~leo
Tubo de succiÓn Su c tion pipe Tube d 1 aspiration
1 Bomba de aceite Oil pump Pompe à huile
23a 192400 Bomba de ~leo bomba de aceite Oil pump Pomp e á huile
24 866750 l l Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal washer Bague ~tanche
25 869070 l l Conexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
26 KH-3625 2 2 Anel de vedação Anillo de sellamiento Seal washer Bague étanche
27 246420 l 1 Conexão Conexi~n Hollow bolt Raccord
28 870030 1 l Tampa lateral Tapa Cover Couvercle latéral
29 847810 1 1 Tr ava Traba Lock plate Arrêtoir
30 869000 l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaciÓn Lubricant oil pipe Tube de graissage
31 221590 1 l Suporte do tubo Pasador rosquiado Threaded pin Support du tube
32 1963'.0 1 l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaciÓn Lubricant oil pipe Tube de graissage
33 196560 l l Tubo de lubrificação Tubo de lubricaci Ón Lubri ca nt oil pipe Tube de graissage
34 \\ 261 490 2 2 Conexão Conexi~ n Holl ow bolt Raccord
1 -
'l
19ô 3QQ
I ~ B•J I92 30 0
l
2
l
2
válvula de segurança
Anel de ved açã o
válvula de seguridad
Arandela de sellamiento
Safety va lv e
Sea l was her
Sou pape de suret~
Bag ue ~tanche
~- 260330
- l I Corpo da válvul a Carcasa de l a válvul a Va lv e housinq Corps de souoaoe
08
J
\

42

' ·. fi
·~
-- 53
~52
- - \

-
CÓdigo Qde . /C a nt./Qty./Qte./Rcf . Denominação Den omina c i o n Description
....... Designation
Pieza ....... w
Ref. Pa rt w
CX>
CX>
I
::0
I
.ç-
.ç- "'.....,
Piece .....
.....
37 260320 I1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
38 GR-0204 I1 Bujão Tap~n Plug Vis - bouchon
39 260310 2 2 Parafuso especial Tornillo de conexion Banjo bolt Raccord ~ vis
40 195350 1 I Tubo de entrada Tubo de entrada Entrance pipe Tube d 1 entrée
41 195360 1 1 Tubo de safda Tubo de salida Ex i t pipe Tube de sortie
42 JB-1106 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
43 195370 1 I Suporte Sopo r te Bracket Support
44 HA-9233 2 2 Parafuso Tornillo 8olt Boulon
45 261500 2 2 Suporte Soporte Support Support
46 HA-6313 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
47 GP --3910 8 8 Braçadeira Abrazadera Clamp Collier
48 80331300 4 4 Mangueira Hanguera Ho se Tuyau
49 227080 1 l Tubo de entrada Tubode entrada Entrance pipe Tube d 1 entrée
50 227090 1 l Tubo de safda Tubo de salida Exit pipe Tube de sortie
51 227100 l 1 Radiador de ~leo Radiador dei aceite Oil radiator Radiateur d 1 huile
52 HA-9224 4 4 Parafuso Tornillo .Bo 1t Boulon
53 JD-3106 4 4 Arruela de pressão Arandela de presi~n Lock washer Rondelle élastique
- 078 721001 * * Cola Do w Corning 738 Cola Dow Corning 738 Sealant Do w Corning 738 Colle Dow Co r ning 738
- 078723005 * *• Cola Loctite 566 Cola Loctite 566 Sealant Loctite 566 Colle Loctite 566
I

Ref.: a = 16 , 18,19,35 - 3
I

* Conforme necessidad
SegÚn la necesidad
A~cording to ne cess ty
Si nécessaire

l
I
I
-~-------L~--L-~~~~~~~~~~~-L~--------------------~----------------------~---------------------L----------------------~
09
, - ---
1

I
!j
!
I

"'\0
eo~VY~.
1 ~
15 /
Codigo Qde . /Cant./Qty./Qte./Ref. Denomind~ão Denominacion Description
,_.. ,_.. ,_.. Designation
Pieza .................... w :::0
Ref. Par t 00 00
I
00
I
ro
-.,
~ ~

Pi~ce
889021 a Caixa do diferencial montado Diferencial montado Differential assy Bofte du différentiel as-
s emblé
l JE-9021 Grampo Anderton Grampo Clamp Agrafe Anderton
2 820760 Eixo Eje Shaft Axe
3 820660 Ala vanca de comando do blo- Palanca de comando del blo Differential lock lever Levier de commande du blo -
queio que o cage
4 KH-1023 1\ne 1 r e tento r Anillo de sellamiento 0-ring Bague étanche
5 821700 Bucha Buje Bushing Bague
6 JB-0940 Pore a Tuerca Nut Écrou
078723001 * * * Cola Locti te 271 Cola Locti te 271 Sealant Loctite 271 Colle Loctite 271
7 HJ-1902 2 2 2 Prisio ne ir o E sp~rrago Stud Goujon
8 KH-4270 l 1 l Anel retent or Anillo de sellamiento 0- ring Bague étanche
9 820650 l 1 l Caixa de mancais Caja de cojinete Bearing hou s ing Cage de paliers
lO KH - 4936 2 2 2 Anel retent or Anillo de sellamiento 0- ring Bague étanche
11 814740 2 2 2 Rol amento de rolos conicos Rodamiento de rodillos Taper roller bearing Roulement à rouleaux con l -
conicos ques
12 JB-9909 8 18 8 Porca Tuerca Nut Écrou
13 868730 P6 86 b6 Arruela Arandela Washer Ro ndelle
14 868710 l l l Carcaça do diferencial direi Carcasa del diferencial Right differential Carter droit du di f féren-
to derecho housing ti e 1
15 ** , 1I 1 Engrenagem coroa Engranaje corona Cro wn wheel Couronne
16 820711 1 l 1 Bucha do bloqueio Buje del diferencial Differential bushing Bague de blocage
17 820750 l l l Anel de encosto Anillo de apoyo Thru s t ring Bague de butée
18 820770 l 1 1 Mola do bloqueio Resorte Spring Ressort de blocage
19 820780 2 2 2 Anel de encosto Anillo de apoyo Thrust ring Bague de but ée
20 *** 1 l 1 Engrenagem planet~ria di - Engranaje planet~ria de- Right side bevel gear Engrenage ~lanétai r e droit
reita recha
21 868721 2 2 2 Eixo curto do diferencial Eje co r to del diferencial Differential short shaft Axe court du différenti el
22 *** 4 4 4 Engrenagem s até 1i te Engrana j e s até 1i te Oifferential pinion Engrenage satel li te
23 820720 1 1 1 Cruzeta do diferencial Cruceta del diferencial Differential cross head Cr oisillon du différenti e l
24 820731 1 1 1 Eixo longo do diferencial Eje longo del diferencial Differential long shaft Axe long du différentiel
25 I *** 1 1 l Engrenagem planet~ria es -
querda
Engranaje planet~ria 1z-
quierda
Left side bevel gear Engrenage planétaire gauche

25
l 868701 l 1 1 Carcaça do diferencial es - Carcasa del dife re ncial Left differential hous - Carter gauche du différen-

27
J i3
I
1
HA-9348
221500
18 18 18
1 l l
querda
Parafuso
Calço 0, 1 mm
izq ui erda
Tor nillo
Suplemento
ing
Bolt
Shim
tie l
Boulon
Cale
I ·-~-l-6J_o______-L_l~l~~l-L-l--L-J--!_J~J_-L_!--~C~a~lç~o~0~,~2_:mm:______________i~S~u~p~l~e~me~n~t~o~------------~S~h~i~m~----------------JL~C:a~le~----------·--------~-
DLÜ
3
,
C~digo Qde./Cant./Qty ./Qt e./Ref . Denomina<;ão Denomina c i o n Description D~signation
Pieza ....... ,_. ,_.
....... ,_. w ::0
Ref. Pa rt o:> o:>
."'......
o:>
I I
+- +-
Pi~ce
- 847770 1 1 1 Calço 0,5 mm Suplemento Shim Cal e
29 KH- 0216 2 2 2 Retentor Retenedor Oil seal Ba9ue d 1 arrêt
30 820790 4 4 4 Chapa de calço Suplemento Shim Cale
- 820800 4 4 4 Chapa de ca lço Suplemento Shim Cale
- 820810 2 2 2 Chapa de calço Suplemento Shim Cale
31 820640 1 1 1 Caixa de mancais Caja de cojinete Bearing housing Cage de paliers

Ref.: a=l-31

,
* Conforme necessida e / Seg~n la necesidad I Ac ording to necessity I Si ecessaire

** Vendida somente em conjunto n2 872360 - Eixo ~inhão- Coroa


Suministrada solam nte en conjunto n2 872360 Eje pin~n - Corona
Delivered complete under No. 872360- Bevel pi~ion shaft - Crown wheel
Uniquement vendu 1 ensemble n2 872360 - Arbre ~u pignon - Couronne

***Vendida somente em onjunto nº 875950- Engren gens satélite e planet~ri2


Suministrada solame~te en conjunto n2 875950 - Engranaje satélite y plane ~ria
Delivered complete ~nder No. 875950 - Pinion g ar and side bevel gear
Uniquement vendu 1 1 nsemble n2 875950 - En9ren ges satellite et planétaire

i
-~---'-1-- -
----L.---·-J o1 1
68

~ _ 51

6~
---- -------------------
4 8 _ t:P'

--- 58
f\
Co di go ~Q~d~e~.r/~C~a~n~t~-~/rQ~t~y~-~/rQ~tre~.,I_R~erf~-r-~D e n o min ação Oe nominaciÓn Description Designatio n
P ie z a ........ ........ ......... ........
................. w ...... :0
Re f. Pa rt CO CD
I
CD
I
CD
1
n>
-T>
.ç- .ç- .ç-
Pi ece .....
.....
192490 1 1 a Tampa traseira montada Toma de potencia montada P.T.O. re ar cover assy Couvercle arri~re assemblé
194360 1 l b Tampa traseira montada Toma de potencia mo nt ada P.T.O. r ear cov er assy Couvercle arri~re assemblé
194370 d Tampa tra seira montada Toma de poten ci a mont adaP.T.O. re ar cov er ass y Couvercle arriere as s emblé
l HA - 6344 4 4 4 Parafuso Hl2x25 Tornillo Bolt Boulon
2 821980 I 1 1 Tampa de proteção Tapa Co ver Couvercle protecteur
3 662160 l 1 I Chapa de proteção Protector Shield Capote
4 KG- 3080 3 3 3 Anel de segurança Anillo de traba Ci rclip Segment de sureté
5 822440 I I l Ta111pa Tapa Cap Couve rei e
6 KH - 4781 l 1 l Anel retentor An i llo de sellamiento 0- ring Bague étanche
7 LA - 1286 2 2 2 Rolam ento Rodamiento Bearing Roulement
8 GR - 0204 l 1 1 1 Bujão Tap~n Plug Bouchon
9 GR - 5121 1 l 1 2 Tampa Tapa Cap Couvercle
lO 223310 1 l l l Ta mpa trase i ra Tapa tra s era P. T.O. re ar cov er Couvercle arri~re
ll 612991 l l l Tampa Tapa Fi ller cap Couv e rei e
12 822230 l l l l J unta de vedação Junta de sellamiento Gasket Joint étan che
13 822340 1 l l Eixo es triado Eje estriado Strie shaft Arbre strié
221960 1 l l c Engrenagem montada Engranaje montada Gear assy Engrenage assemblé
14 82 2350 I l l l Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
15 LA - 1016 2 2 2 Rolamento de esferas Rodamiento de esferas Ball bearing Roulement ~ billes
16 KG- 1176 2 2 2 Anel de enco s to Anillo de empuje Thrust ring Bague de butée
17 KG-3090 3 3 13 Anel de segurança Anillo de traba Cirei ip Segment de sureté
18 221940 l l i 1 Guia do eixo estriado Guia del eje es triado Shaft guide Guide de l 1 arbre strié
19 KG- 1055 l l 1 i Anel de segurança Anillo de traba Cirei ip Segment de sureté
20 822 242 l 1 l Suporte dos rolamentos Soporte de los rodamientos Bearing support Support de s roulements
21 KG-3023 l l l Anel de segurança Anillo de traba Circlip Segment de sureté
22 822260 1 1 l Chapa de proteção Chapa de protecci~n Protective ring Bague protectrice
23 KH - 0931 l l 1 Retentor Retenedor Oil seal Arr;.toir
24 191500 l 1 l Adaptador da T.D.P. Adaptador de la T.D.P. P.T.O. adapter Adaptateur de la prise de
force
25 HA-8330 l l l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
26 JB - 1208 2 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
27 1222080 l 1 l a Adesivo da T.O.P. Adesivo de la T.O.P. P. T.O. adhesive Adhésif de la pri s e de for -
ce
27a 165730 1 l l b Adesivo da T.O.P. Ades i vo de la T. O.P. P. T.O. adhes i ve Adhé s if de la pr i se de for
ce
128 HH- 64 29 I 1 1 Parafu so Tornillo Bolt Boulon
~ 29 JB - 111 2
I 30 822 400
l I l
1 I l
Pnr ca
Barra do s el et or
Tuerca
EJ· e dei s ele ctor
Nu t
Se 1ec t or rod
~--~------~~~~~~~~L-~~_J~~~~~--------~~~~~~~--~~~~~--------~~~~~~----~
Écrou
Barre du sélecteur
01 2
14
li

l
, _C
I
5 ,.;

_ 51

22
/

Codigo Qde./Cant./Qty./Qte./Ref. Denominação Denominacion Description Designation


Pieza ........ ._... ......... ..........
......... ........ w ..... ~

Ref · Pa rt co (X)
I
co
I
OJ
I
(l)
-.,
~ ~ ~
'
Piece .....
.....
31 811410 l l I Garfo do seletor Horquilla del selector Se lector fork Fourche du sélecteur
32 225860 I l I Tubo limitador Tubo limitador Spacer tube Tube limitatif
33 KG - 1016 I I I Anel de segurança Anillo de traba Circlip Segment de s~reté
34 221950 l l I a Bucha distanciadora Buje espaciadora Spacer bushing Manchon d 1 écartement
34a 228090 I I l b Bucha distanciadora Suje espaciadora Spacer bushing Manchon d 1 écartement
35 869420 I l I Anel distanciador Anillo espaciador Spacer ring Bague d 1 écartement
36 LA - 1213 l l l Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
37 821320 l I l Chapa de segurança Arandela de traba Lock wa sher Rondelle de s~reté
38 LB - 3013 l I I Porca SKF Tuerca Nut Écrou
39 822250 I I l Eixo da T.D.P. Eje de la T.D.P. P. T.0. shaft Arbre de la prise de force
40 LA-1115 l l l Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
41 822270 l I l Anel distanciador Anillo espaciador Spacer ring Bague d 1 écartement
42 822280 I I I Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
43 JE - 3108 I I l Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
44 LB-8022 l I I Esfer a Esfera Ba ll Sph~re
45 581770 l l I Mola Resorte Spring Ressort
46 824670 I l I CaiJCa de esferas Caja de la esfera Ball housing BoÍte à sph~res
47 822410 l l l Alavanca do seletor Palanca del selector Selector fork arm Levier du sélecteur
48 JE-9067 l I l Pino de pressão Pasador de presiÓn Spring pin Goupille de pression
49 HC-8447 3 3 3 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis cr euse
50 YT-0153 I l 1 Empunhadura Empuiiadura Lever knob Pommeau
51 882000 l I l Alavanca da T.D.P. Palanca de la T. D.P. P.T.O. control lever Levier de la prise de force
52 HA-6322 l l l Parafuso Tornillo Bolt Boulon
53 JD-0408 l I l Arruela Arandela Washer Rondelle
54 685630 I . I 1 Mola Resorte Spring Ressort
55 JE-3106 3 3 3 Cupilha Pasador abierto Split pin Goupille fendue
56 684670 l 1 1 Pino Pasador Pin Goupille
57 856150 1 l I Alavanca intermediária Palanca intermediaria Intermediary lever Levier intermédiaire
58 882010 1 1 1 Alavanca de comando Palanca de comando control lever Levier de commande
59 HA-8337 1 1 1 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
60 JB-1110 1 I I Porca Tuerca Nut Écrou
61 822391 l 1 1 Eixo da alavanca Eje de la palanca Lever shaft Axe du levier
62 KH-4111 l· l l Anel retentor Anillo de sellamiento 0- ring Bague étanche
63 HC - 8450 12 12 12 12 Parafuso Allen Tornillo Allen Set screw Vis creuse
64 581020 4 4 4 Pino guia Pasador guia Dowel pin Goupille de guidage
65 KH-4150 l l l l Anel retentor Anillo de sellamiento 0-ring Bague étanche
66 822300 l l l b Engrenagem Engranaje Gear Engrenage
57 822290 l 1 l b Arruela distanciadora Arandela espaciadora Spacer washer Rondelle d 1 écartement
013
--,

I -

li

l
, _C5
68

~ _ 51

6~
~ __ 5 4

I
i
I
,..--~

~ :: _63

2
Co di go Qd c . / Ca n t . / Qt'f__. /Qt e . /R c f . De n omin a'5ão fl e n,, mi na c i o n Des r1p t i o n Des i. g na t i o n
Pi eza ~

~
~

~
~

w
~

~ ;;o
He L Pa rt (X) (X) (X) (X) <O
I
.&-
I I ......
.&- .&-
l'i ece ~

68 611180 1 Tampa Tapa Cover Co uv er c le


69 20297 0 I Tampa Tap a Cover Co uv ercle

Re f.: a = 540 rp m
b = 540- 1000 r pm

c = 14 - 19
d = 8- 12 , 63 , 65 , 68 69

I I

I
I

0 !4
2
/

56 .@
,
Codigo Qde./Cant./Qty./Qte./R e f . Den omina ção De nomin a í o n Desc ript io n D~signa ti o n
Pi eza ,_. ,_.
,_. ,_. ;:o
Ref. Par:t (X)
(X)
(/)
("")
I
..... "'-n
Piece ;:o (/)

I~
- 190070 1 1 Tampa traseira completa Tapa tra se ra co mpleta '
Complete r·ear co ver Cou vercle arr 1ere complet
1 822230 1 1 Junta Junta Ga s ket Joint
'
2 200400 1 1 Tampa traseira Tapa tra sera R ea ~ cove r Co uver c le arriere
3 HC - 9512 12 12 Parafuso Allen Tornillo Allen Set sc rew vi s cre use
- 662240 1 1 Bujão de enchimento TapÓn Fi !ler cap ass y Sou chon de gou1ot
4 672930 l l Haste de nfv el do Óleo Va r illa de nf ve l de! aceite Dip st ick Jauge d 1 huile
5 833180 1 1 Arruela de encosto Arandela de empuje Thru st washer Rondelle de but~e
6 833170 1 1 Anel de vedação Arandela de sellamiento Sea l ring Sague ~tan c he
7 833160 1 1 Arruela Arandela Washer · Rondelle
8 JE - 9096 l 1 Pino de trava Pasador de traba Lo ck pi11 Goupille d 1 arrêt
9 662250 l 1 Bujão Ta pÓn Filler cap Bouchon

I I
~
, --~~~~~~------~------~----~------~
\ 01 5
I ·, "'-
t> ' ~

J
r ·· ~(()
----------2----~--~- •
Cod i go Qde ./ Cant . /Qty . /Qte./Ref . De nomin ação Denominacion Des c ription Designation
Pi eza
Ref. Par t
Piece
I Jg6QOO l l T.D.P. da transmissão dian - T.D.P. de la transmisiÓn Pow er take off, front Prise de force de la trans -
teira delantera whe el drive m1 ss1o n avant
2 227 4go 1 I Empunhadura Empunadura Lever knob Pommeau
3 JB - 1210 1 1 Por ca Tuerca Nut Écrou
4 227470 1 I Alavan ca da T.D . P. Palanca de la T.D.P. P.T.O. lever Levier de la prise de force
5 JB - 1108 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
6 JD -0408 2 2 Arruela Arandela Wa sher Rondei I e
7 227500 l l Suporte da alavanca Soporte de la palanca Lever bracket Support du levier
8 227410 I l Calço de borra cha Calzo de goma Rubber shim Cale en caoutchouc
g HA-6323 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
10 JB-8gQ6 2 2 Porca com anel Tuerca con anillo Nut with ring Écro u à embase
11 227370 1 I Prisioneiro especial ESpárrago especial Special stud Goujon cou d;
12 JB - 3212 1 1 Por ca Tuerca Nut Écrou
13 JD-3110 2 2 Ar ruela de pressão Arandela de presiÓn Lock washer Rondelle ;lastique
14 HA-6333 2 2 Parafuso Tornillo Bolt Boulon
15 228030 I 1 Eixo acionador da T.O.P. Eje de comando de la T.D.P P. T.0. drive sh aft Axe d 1 entrainement de I a
prise de force
16 22g340 1 1 Chaveta Woodruff Chaveta Woodruff Woodruff key Cla vette Woodruff
17 228020 I I Arru ela de encosto Arandela de empuje Thrust wa sher Rondelle de but;e
18 KH - 1164 1 I Retentor Retenedor Oil seal Arrêtoir
lg 218580 2 2 Bucha Buje Bushing Bague
20 JB - 1208 2 2 Porca Tuerca Nut Écrou
21 HH - 4468 2 2 Parafuso sem cabeça Tornillo Hollow - head set scre w Vis sans tête
22 227450 1 I Anel espaçador Anil1o espaciador Spacer ring Bague d'écartement
23 228000 1 1 Alavanca Palanca Selector fork arm Levier
24 KG-1020 I 1 Anel de segurança Anillo de traba Circl ip Se gment de surete
25 228010 1 1 Garfo do seletor Horquilla dei selector Selector fork Fourche du s;lecteur
26 227520 I 1 Calço 0,10 mm Suple mento Shim Cale
27 227530 1 1 Calço 0,20 mm Suplemento Shim Cale
28 227360 • I 1 Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d';cartement
2g LA -5 111 2 2 Rolamento de rolos cÔnicos Taper roller bearing
Rodamiento de rodillos cÓ - Roulement à rouleaux co-
nico s niques
30 8710 i0 l I Engrenagem lng ranaje Gear Engrenage
31 871180 l 1 Eixo de transmissao Eje de 1~ transmisiÓn Transmissi on sh aft Arbre de transmission
32 6637l G I I Cubo de acoplamento Cub o de acoplamiento Coupling sleeve Moyeu d 1 accouplement
33 227320 l l Anel de en cost o Ani llo de empuje Thru s t ring Bague de but ée
34 KG -307? I l Anel de segurança Anillo de traba Ci r c I i p Segment de s ~r eté
35 227340 2 2 Retentor Retenedor Oi I se a I Arrêtoir

Dl6
_.. ;1~'·
.......; t, '
t ..
1 .. '·
Codigo Qde ./ Cant ./ Qty ./ Qte ./R ef . Denominação D e n omi na c i~n Descri pti. o n D~signation
Pieza
Ref. Part
::: f:_:;
CD
::0

'
Piece
! I
.ç-
<1>

:-"

36 227300 Flange Flange Flange Flasque


37 440910 Anel espaçador Ani llo espaciador Space r ring Bague d 1 écartement
38 LB-3010 Porca Tuerca Nut Écrou
39 LB - 5010 Arruela de segurança Arandela de traba Lock wa s her Rondelle de sureté
40 260530 1 Tampa cilindrica Tapa Cap Couvercle cylindrique
41 225850 1 Adesivo da al va nca da T.D.P. Adhesivo de la palanca de p. T. o. leve r adhesive Adhésif du levier de la
la T.D.P. prise de force
42 JD-0412 2 2 Arruela lisa Arandela Washer Rondelle lisse
43 227360 2 2 Anel espaçador Anillo espaciador Spa cer ring Bague d 1 écartement

o 17
49

41 40
~ 45\
~F{\-"~-"
42 ~ /26

~\l.d"'
44
\ 3 43
6
23

~--29

)~ -28

15 22
lO
\\
8 9
li
Co dig o j...-.:Q~d~eT-T:
. ~:::,C.::,.:::..
a ...:.nr-t_• ..:,./....::Q..:ty<-y_.;/...:.Q:....tr c_ •.,/_R f T.-1 Oe rw m i n él \~o
_er - Oe no min ac i o n Oescr ipti o n Des ign a ti o n
Pieza ......
.-
,__.
(X)
t.J
CD :O
Ref. Pa r t CD
~
I I
~
ro
~
-4 --< --<
Pi ece V>
::u
V>
::u
V>
::u

196760 l l I a Super redu~ào montada Sup er reducci~n montada Creeper drive unit assy Superréduction assemblée
l KG-0121 2 2 2 Anel de se guran~a Anillo de traba Ci rei i p Se9 ment de sureté
2 246040 1 1 I Anel espaçador Anillo espaciador Spacer ring Bague d'écartement
3 KG- 1303 * * * Calço 0,1 mm Suplemento Shim Cale
4 KG-1315 * * * Calço 0,3 mm Suplemento Shim Cale
5 246030 l l I Anel espaçador Anil1o espacaidor Spacer ring Ba9ue d'écartement
6 KH- 0226 2 2 2 Retentor Retenedor Oi I sea1 Bague étanche
7 KG-3090 2 2 2 Anel de segurança Anillo de traba Circlip Segment de surete
8 LA-1115 1 l 1 Rolamento de esfera s Rodamiento de esferas Ball bearing Roulement ~ billes
9 KH-4190 1 l l An e l retentor Anill o de sellamiento 0- ring Ba9ue étanche
lO 261990 1 l 1 Eixo externo Eje externo Outer shaft Arbre extérieur
ll KH - 1137 4 4 4 Retentor Retenedor Oi! seal Bague étanche
12 581770 l l 1 Mola Resorte Spring Ressort
13 L8-8022 l 1 1 Esfera Esfera Ba 11 Sph~re
14 HH-6470 1 l 1 Parafuso s em ca beça Tornillo Screw Vis sans tête
15 245930 l 1 1 Caixa de redu ção Carcasa de! reducci~n Creeper drive unit hous - BÔite de réduction
ing
16 246130 l 1 l Rolamento Rodamiento Bearing Roulement
17 KH-4751 2 2 2 Anel retentor Anillo de sellamiento Seal ring Bague étanche
18 262010 1 l l Suporte Soporte Support Support
19 KH-4761 1 l l Anel retentor An illo de sellamiento Seal ring Bague etanche
20 KH - 1087
~ I~
1 Retentor Retenedor Oi I seal Arrêtoir
21 262050 l Por t a retentor Porta retenedor Oi1 sea1 h0lder Porte - arrêtoir
22 246010 l l l Barra do gar· fo Eje Shaft Barre de la fourche
23 JB-1208 2 2 2 Porca Tue r ca Nut Écrou
24 JE-3047 2 2 2 Cupilha pasador abierto Sp1it pin