Cabeceros Hospitalización

Bed head units for general wards

Gaines tête de lit
JH

I n di c e

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
3
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
JH cabeceros Hospitalización
Para una, dos o tres camas. Fabricados
en perfil de aluminio extruido.
De sección circular de 95 mm de diá-
metro con soporte a pared de fundición
ligera en sus extremos, para la fiiación.
En el caso de un cabecero para dos
camas, llevan otra fijación a pared en
el centro, y si son para tres camas dos
fiiaciones centrales equidistantes entre
sí.
La longitud de los cabeceros tanto de
una, dos o tres camas, se fabrican a
petición del cliente dependiendo de los
elementos a instalar en el mismo.
JH
Colores: Blanco RAL 9010
Consultar otros colores.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
4
JH Bedheads for general wards
Type JH for one, two or three beds.
Manufactured with extruded aluminium
profile.
Circular cross-section Ø95 mm with
support to wall made of Light cast alloy,
on both ends of the bedhead that allow
it to be fixed.
In case of a bedhead for two beds, there
is another fixing piece on the middle of
the bedhead.
In case of a bedhead for the three beds
there are two fixing pieces distributed
equally.
The length of the bedheads either for
one, two or three beds is specified by
the customer depending at the items to
be placed on the bed head.
Colours: White RAL 9010
Consulte other colours.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
JH Gaines tête de lit
Gaines pour un, deux ou trois lits. Con-
sistant en un profilé d’aluminium extrudé,
section circulaire Ø 95mm, portant sus les
extrémités des fixations murales (coudes
à 90°) en fonte Iégere.
Dans le cas d’une gaine à deux lits, celle
ci est munie d’une fixation centrale, aussi
pour fixation murale et permettant à la
fois le raccordement entre gaines.
Pour le cas de gaines à trois lits, celle ci
est munie de deux fixations centrales,
équidistantes entre elles (voir croquis).
Les gaines, qu´elles soient pour un,
deux ou trois lits se fabriquent á la
demande du client dépendant aussi des
équipements à implanter.
Couleurs: blanc 9010
Consulter d’autres couleurs
 1X18 W 1X18 W 1X18 W
1X18 W Enchufe
1X18 W 1X18 W
Enchufe Enchufe
SCHUKO SCHUKO SCHUKO
Toma RJ45 Toma RJ45 Toma RJ45

Pulsadores luz lectura Pulsadores luz lectura Pulsadores luz lectura

y luz ambiente a 24 V. y luz ambiente a 24 V. y luz ambiente a 24 V.
y llamada a enfermera y llamada a enfermera y llamada a enfermera
1660 3280
1590 1605 1605

153 153

499 592 499 499 592 499 499 592 499

1590 1590 1590

Pueden llevar incorporados los siguien- The items to be placed may be as Sur les gaines JH, il se peut insérer les

CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
tes elementos: follows: suivants éléments:

- Luz ambiente (tubo fluorescente de - Ambient lighting (fluorescent tubes 18 - Éclairage d’ambiance (tube fluorescent
18, 36, PL18, PL24 ó PL36). or 36W). de 18, 36 ou 58W).
- Luz de lectura (tubo fluorescente de - Reading lighting (fluorescent tube - Éclairage de lecture (tube fluorescent
18W, PL18, PL24 ó PL36). 18W). de 18W).
- Llamada de enfermera. - Nurse call push-button. - Appel malade.
- Mando ergonómico de accionamiento - Ergonomic control for the above men- -Manipulateur pour commander les fonc-
con telerruptor a 24V de los anteriores. tioned items. tions précédentes.
- Luz de reconocimiento (halógeno 20W - Examination lamp (halogen 20, 35 or - Éclairage de soins ou auscultation (spot
12V). 58W/12V). halogène 20W 12V).
- Interruptor independiente de la luz de - lndependent switch for examination - Interrupteur indépendant pour éclai-
reconocimiento. lamp. rage de soins.
- Enchufes SCHUKO de 16A (uno o - Schucko type sockets 16A (number to - Prises Schuko 16 A (une ou plusieurs)
varios). be specified). - Prises équipotentielles.
- Tomas equipotenciales. - Equipotential sockets. - Phonie (micro, haut parleur pour com-
- Altavoz-micrófono de avisos. - Speaker-microphone. munication).

Los cabeceros tipo JH tienen una versa-
tilidad enorme, ya que la combinación
de los distintos elementos junto con la
posibilidad de fabricarlos con la longi-
tud que desee el cliente, siempre depen-
diendo de la dotación, crean variada
gama de cabeceros.
En el croquis adjunto se muestra un
ejemplo con cabeceros de UNA y DOS
camas, indicativo de las posibilidades
de adaptación al proyecto de hospital.
The bedheads type JH are so versatile
that with the different combinations of
accesories and lengths according to the
customer specifications, depending
of the endowment, created enormous
varied or bedheads.
As an example, we enclose drawings of
the bedheads for ONE or TWO beds
that show the possibilities of adaptation
to the hospital projects.
Les gaines type JH ont une versatilité si
grande que, combinant les différents élé-
ments et la possibilité de les fabriquer en
différentes longueurs, a la demande de
nos clients; il existe, à I’édition de ce cat-
alogue, plus de 200 types différents de
gaines, fabriquées et livrées à différents
clients.
Sur le croquis ci, il se voit un exemple de
gaines en version UN et DEUX lits, indica-
tif des possibilités d’adaptation au projet
JH

de 1´hôpital.

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
5
 Cabeceros Hospitalización
Bed head units for general wards
Gaines tête de lit
AVANT

I n di c e

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
7

CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
AVANT cabeceros Hospitalización
Cabecero hospitalario construido en
perfil de aluminio extruído, cuya super-
ficie está recubierta de pintura en polvo
epoxi-poliéster, resistente a los choques
y a los productos de limpieza.
La estética y funcionalidad, junto con
la ergonomía, son las bases de este
diseño.
Dispone de CINCO cámaras indepen-
dientes, que alojan por separado:
1 Tubos de fluidos.
2 Luz ambiente.
3 Luz de lectura y de reconocimiento.
Mecanismos eléctricos.
4 Cables de energía.(tomas de corri-
ente, etc.)
5 Cables para corrientes débiles (Telé-
AVANT
fono, TV, micrófono, llamada enfer-
mera, etc.)
Los cabeceros tipo Avant a semejanza
de los HUGM, pueden fabricarse para
el número de camas que se designen
en el proyecto, e introducir infinidad
de variantes, tanto en tomas de gases
medicinales como en tomas eléctricas,
y diferentes combinaciones en la ilumi-
nación.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
8
174
AVANT Bedheads for general wards
Bed head for hospital rooms made of
extrudes aluminium profiles, the sur-
face is finished with an epoxy-polyester
powder painting resistant to cleaning
products and small impacts.
A esthetic and the functional character,
together with the ergonomics, there are
basis of design.
They have FIVE isolated chambers which
lodge:
1 Chambers for Medical fluids.
2 Ambiance lighting.
3 Reading, examination lamp and elec-
trical mechanisms
4 Power cables (electrical sockets,
lighting, etc.)
5 Wires for low voltage (Telephone,
Nurse call, monitoring sockets, voice
and information, etc].
The Avant Type bedheads as the HUGM
Type can be manufactured for the
number of beds specified in a project
introducing an infinity of combinations
either in the number and/or type of the
lighting fittings.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
133
4
5 3
215
84
AVANT Gaines tête de lit
Les bandeaux se composent de profilés
en aluminium extrudé, Iaqués époxy poly-
ester résistant aux chocs et aux produits
de nettoyage.
Avec l’ergonomie, l’esthétique et la fonc-
tionnalité sont les bases de ce dessin.
Se composent de CINQ compartiments
indépendants lesquels logent séparé-
ment :
1 fluides médicaux.
2 éclairage ambiance.
3 Eclairage de lecture / soins et
mécanismes électriques
4 câbles d’énergie (prises de courant,
éclairages, etc.).
5 câbles pour courants faibles (télé-
phone, appel malade, prises monitoring,
phonies, etc.).
Les bandeaux du type Avant, en simili-
tude avec les gaines HUGM, peuvent se
fabriquer pour le nombre de lits qui soit
indiqué sur le projet et introduire plu-
sieurs variantes, autant en prises de flu-
ides comme en prises de courant et dif-
férentes combinations d´éclairage.

200
Tomas de fluidos
En la parte inferior y protegida con
una carcasa de policarbonato, van
alojadas las tomas de oxígeno, vacío,
aire medicinal, protóxido, etc., en una
posición idónea para su conexión a los
tubos de alimentación.
La unión de los tubos de alimentación a
las tomas de fluidos médicos se hace al
aire, colocándose después a presión la
tapa de policarbonato.
Las tomas de gases pueden ser de
cualquier fabricante, de distinta norma,
y variar el número de las mismas,
a petición del usuario. También se
pueden dejar los orificios adecuados de
las tomas de gases, para su instalación
posterior.
Iluminación
Luz Vigilia o Luz miedo: En la parte
superior del cabecero con PL de 7W
convencional o electrónica, con equipo
completo.
Luz ambiente: en la parte superior del
cabecero. Se pueden instalar tubos
fluorescentes T8 de 18 y 36, con T5
en todas las potencias (dependiendo
de la longitud del cabecero) y PL-L de
18, 24 ó 36 W. Todas ellas con equipo
completo a 220V AF.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
145
141
200
53
153
157
Medical gases piping
On the downside of the bedhead and
protected with a framework of polycar-
bonathe, where the oxygen, vacuum,
medicinal air, etc. are placed at ideal
position to connect the corresponding
outlets to the piping.
The connection of the supply piping to
the outlets is made by removing the
corresponding cover plate of the bed-
head, connecting the outlets to the
piping and placing again the frame-
work of polycarbonathe.
The gases outlets may be from any
manufacturer, from different quality
standards and on different quantities
according to the customer
specifications.
There is also the possibility of delivering
the bedhead with a ready-to-fit
installation for the gases outlets to be
fitted afterwards.
Lighting
Fear lighting: On the upper side of the
bedhead with PL-L of 7W conventional
or electrical, with complete equipment.
Ambient lighting: On the upper side of
the bedhead. Fluorescent tubes T8 of
18 or 36W, T5 (all powers) and PL-L 18,
24 or 36 W. May be installed with full
220V High Factor electrical equipment.
Tlf: +34 902 30 80 85
72
Prises de fluides
Du côté inférieur et protégée avec une
carcasse de polycarbonate, sont logées
les prises d´oxygène, vide, air com-
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
primé, protoxyde, etc. ; en position idéale
pour leur raccordement aux conduits
d’alimentation.
Le raccordement des conduits
d’alimentation aux prises de fluides
s’effectue en I’air, l´installant ensuite à
pression le carcasse de polycarbonate.
Les prises de fluides peuvent être de
n´importe quel fabricant, sous norme dif-
férente et la quantité de prises variable,
dépendant de la demande.
Eclairage
Eclairage de surveillance : du côté supéri-
eur du bandeau avec PL de 7 W conven-
tionel o électrique, avec l´équipement
complet.
AVANT
Eclairage d’ambiance : du côté supérieur
du bandeau. Permettant d´installer des
lampes T8 de 18 et 36W ou T5 toutes les
puissances, dépendant de longueurs, et
PL-L 18, 24 ou 36W. Avec I’équipement
électrique complet 220V haut facteur.
Fax: +34 985 65 63 73
9
 Luz de lectura: en la parte frontal. Se
instalan lámparas fluorescentes PL-L de
18, 24 y 36. También T8 de 18W y T5
de 14 y 24 W. Todos se sirven junto a
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
sus equipos eléctricos.
Luz de reconocimiento: en la parte fron-
tal, junto a la lámpara de lectura y en
posición paralela a la misma se instala
otra Iámpara DULUX de 24 ó 36W,
consiguiéndose con la combinación de
ambas una luminancia de 300 a 550
luxes en el abdomen del enfermo.
El mando de la luz de reconocimiento
es independiente de la luz de lectura,
puesto que se acciona mediante un
interruptor instalado en la frontal del
cabecero.
También es posible que la luz de
reconocimiento sea mediante un foco
halógeno de 35W 12V, colocado en la
parte frontal.
Tomas de corriente
AVANT
En la frontal del cabecero a un Iado
de la iluminación van instaladas las
tomas eléctricas (generalmente tomas
SCHUKO de 16 a 220V) en la cantidad
que desee el cliente, y a su Iado tomas
para teléfono, TV, micrófono de avisos
y altavoces, así como tomas equipoten-
ciales.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
10
Reading lighting: On the frontal side
of the bedhead. Fluorescent compact
lamps PL-L 18, 24 or 36W. So, Type T8
of 18W and T5 of 14 and 24 W. All of
them with these corresponding electrical
equipment.
Examination lamp: On the frontal
side of the bedhead, next to the read-
ing lighting and parallel to it there is
installed another DULUX type lamp
of 24 or 36W. When both lamps are
turned on simultaneously they provide a
Lux level between 300 and 500 luxes on
the patient’s belly zone.
The control of the Examination lamp is
independent from the reading lighting,
as it is worked by means of a switch on
the frontal side of one bedhead.
Electrical sockets
On the frontal side of the bedhead are
installed electrical sockets- usually of
SCHUKO Type 16A 220V- it’s number
being specified by the customer, next
to them there can be placed telephone
and TV outlets, speaker and microphone
and equipotential sockets.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
Eclairage de lecture :Permettant
d´installer des lampes PL-L de 28, 24 ou
36W. Aussi T8 18W et T5 14,24 W, avec
leur correspondant.
Eclairage de soins : sur la face du ban-
deau, à côté de la lampe de lecture et
en position parallèle a celle ci, s´installe
une autre lampe DULUX de 24 ou 36W,
obtenant avec la combinaison de ces
deux Iampes une illumination de 300 a
550 lux sur I’abdomen du patient.
La commande de I’éclairage de soins est
indépendante de celle de I’éclairage de
lecture car I’actionnement se réalise par
interrupteur installé sur la face du ban-
deau.
II est possible aussi que I’éclairage de
soins consiste en un spot halogène 35W
12V, installé sur la face du bandeau.
Prises de courant
Sur la face du bandeau, à côté des éclai-
rages sont installées les prises électriques,
généralement prises SCHUKO 16A
220V et en la quantité souhaitée par le
client; et à côté des prises s’installent les
prises de téléphone, TV, phonie (micros
Aut. parleurs) ainsi que des prises équi-
potentielles.
 CABECEROS HOSPITALIZACIÓN

Llamada a enfermera Nurse call push-button Appel malade

En la cara frontal, a un Iado de la On the frontal side of the bedhead there Sur la face du bandeau, à un côté des
AVANT

iluminación, va instalado un mando is an ergonomic control to be used by éclairages, il s’installe un manipulateur

ergonómico, para ser accionado por el the patient that works: que le malade peut utiliser et qui accom-
enfermo, que puede activar: plit les fonctions suivantes:

* La luz de ambiente * The ambient lighting * Eclairage d´ambiance

* La luz de lectura * The reading lighting * Éclairage lecture
* Llamada a enfermera * Nurse call * Appel infirmière

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
11
 Cabeceros Hospitalización
Bed head units for general wards
Gaines tête de lit
HUGM

I n di c e

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
13
 140
190
167
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
HUGM cabeceros Hospitalización
Los cabeceros tipo HUGM de ORNALUX
responden a TRES premisas:
- Estética
- Confort
- Funcionalidad
Construidos en perfil de aluminio extru-
ido, cuya superficie tiene un acabado en
epoxi-poliester, resistente a los choques
y a los productos de limpieza.
Disponen de CINCO cámaras indepen-
dientes, que alojan por separado:
1 Tubos de fluidos.
2 Luz ambiente
HUGM
3 Luz de lectura, luz de reconocimiento
y mecanismos eléctricos.
4 Cables de energía (tomas de corri-
ente, etc.)
5 Cables múltiples para corrientes
débiles (Teléfono, TV, micrófono, lla-
mada enfermera, etc.)
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
14
HUGM Bedheads general wards
The bedheads Type HUGM answer to
the following directions:
- Aesthetic
- Comfort
- Functional character
Made of extruded aluminium profiles,
the surface of the bedhead is finished
with a epoxy-polyester powder painting
resistant to cleaning products and small
impacts.
The inner distribution consists of five
independent chambers that accommo-
date separately:
1 Medical gases piping
2 Ambient lighting
3 Reading lighting, examination lamp
and electrical mechanisms
4 Electrical powers wring (sockets, etc.)
5 Multipolar wires for low voltage (tele-
phone, TV, nurse call, etc.)
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
HUGM Gaines tête de lit
Les nouveaux bandeaux du type HUGM
d´ORNALUX répondent à trois propos:
* Esthétique
* Confort
* Fonctionnalité
Construits en profilé d’aluminium extrudé,
Iaqués à la poudre époxypolyester poly-
mérisé, résistant aux chocs et aux produ-
its de nettoyage. Se composent de cinq
compartiments indépendants pour loger
séparément :
1 Les conduits des fluides
2 Eclairage d’ambiance
3 Eclairage de lecture / soins et
mécanismes électriques
4 Câbles d’énergie (prises de courant,
etc.)
5 Câbles multi-pôles pour courants
faibles (Téléphone, TV, phonie, appel
malade, etc.)
Tomas de fluidos
En la parte inferior y en un perfil de alu-
minio similar al conjunto del cabecero
van alojadas las tomas de oxígeno,
vacío, aire medicinal, protóxido, etc.,
en una posición idónea para su conex-
ión a los tubos de alimentación.
La unión de los tubos de alimentación a
las tomas de fluidos médicos se hace al
aire, colocándose después a presión la
tapa de perfil de aluminio.
Las tomas de gases pueden ser de
cualquier fabricante, de distinta norma,
y variar el número de las mismas,
a petición del usuario. También se
pueden dejar los orificios adecuados de
las tomas de gases, para su instalación
posterior.
Iluminación
Luz Vigilia o Luz miedo: En la parte
superior del cabecero con PL de 7W
convencional o electrónica, con equipo
completo.
Luz ambiente: en la parte superior del
cabecero. Se pueden instalar tubos
fluorescentes T8 de 18 y 36, con T5
en todas las potencias (dependiendo
de la longitud del cabecero) y PL-L de
18, 24 ó 36 W. Todas ellas con equipo
completo a 220V AF.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
Medical gases piping
On the downside of the bedhead is an
extruded aluminium profile similar to
the one of the bedhead, there is a “box”
where the oxygen, vacuum, medicinal
air, etc. are placed at un ideal position
to connect the corresponding outlets to
the piping.
The connection of the supply piping to
the outlets is made by removing the cor-
responding cover plate of the bedhead,
connecting the outlets to the piping and
placing again the cover plate.
The gases outlets may be from any
manufacturer, from different quality
standards and on different quantities
according to the customer specifica-
tions
There is also the possibility of delivering
the bedhead with a ready-to-fit
installation for the gases outlets to be
fitted afterwards.
Lighting
Fear lighting: On the upper side of the
bedhead with PL-L of 7W conventional
or electrical, with complete equipment.
Ambient lighting: On the upper side of
the bedhead. Fluorescent tubes T8 of
18 or 36W, T5 (all powers) and PL-L
18, 24 or 36 W. May be installed with
full 220V High Factor electrical equip-
ment.
Tlf: +34 902 30 80 85
Prises de fluides
Du côté inférieur et dans un profilé en alu-
minium semblable à l’ensemble du ban-
deau, sont logées les prises d’oxygène,
vide, air comprimé, protoxyde, etc. ; en
position convenable pour leur raccorde-
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
ment aux conduits d’alimentation.
Le raccordement des conduits
d’alimentation aux prises de fluides
s’effectue en I’air, installant ensuite à
pression le profilé en aluminium destiné
aux prises de fluides.
Les prises de fluides peuvent être de
n’importe quel fabricant, de normes dif-
férente et la quantité de prises variable,
selon la demande de l´utilisateur.
Eclairage
Eclairage de surveillance: Dans la partie
supérieure du bandeau avec PL de 7W
conventionnelle ou électronique, avec
une équipe complète.
Eclairage d’ambiance : du coté supéri-
eur du bandeau. Permettant installer des
tubes fluorescents T8 de 18 et 36W ou
HUGM
T5 toutes les puissances, dépendant de
longueurs, et PL-L 18, 24 ou 36W. Avec
I’équipement électrique complet 220V
haut facteur.
Eclairage de lecture : du coté inférieur
du bandeau. Permettant d´installer des
Iampes DULUX de 24 ou 36W avec leur
correspondant équipement électrique.
Fax: +34 985 65 63 73
15
 CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
Luz de lectura: en la parte frontal. Se
instalan lámparas fluorescentes PL-L de
18, 24 y 36. También T8 de 18W y T5
de 14 y 24 W. Todos se sirven junto a
sus equipos eléctricos.
Luz de reconocimiento: en la parte fron-
tal, junto a la lámpara de lectura y en
posición paralela a la misma se instala
otra Iámpara DULUX de 24 ó 36W,
consiguiéndose con la combinación de
ambas una luminancia de 300 a 550
luxes en el abdomen del enfermo.
El mando de la luz de reconocimiento
es independiente de la luz de lectura,
puesto que se acciona mediante un
interruptor instalado en la frontal del
HUGM
cabecero.
También es posible que la luz de
reconocimiento sea mediante un foco
halógeno de 35W 12V, colocado en la
parte frontal, o un foco halógeno de
35/50W con brazo extensible.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
16
Reading lighting: On the frontal side
of the bedhead. Fluorescent compact
lamps DULUX type 24W or 26W with
the corresponding electrical equipment.
Examination lamp: On the frontal
side of the bedhead, next to the read-
ing lighting and parallel to it there is
installed another DULUX type lamp
of 24 or 36W. When both lamps are
turned on simultaneously they provide a
Lux level between 300 and 500 luxes on
the patient’s belly zone.
The control of the Examination lamp is
independent from the reading lighting,
as it is worked by means of a switch
on the frontal side of one bedhead or
an halogen spot mounted on a flexible
arm.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
Eclairage de soins : sur la face du ban-
deau, à côté de la lampe de lecture et en
position parallèle a celle ci, iil est pos-
sible d´installer un autre lampe DULUX
de 24 ou 36W, obtenant avec la combi-
naison de ces deux Iampes une illumina-
tion de 300 a 550 lux sur I’abdomen du
patient.
La commande de I’éclairage de soins est
indépendante de celle de I’éclairage de
lecture car I’actionnement se réalise par
interrupteur installé sur la face du ban-
deau.
II est possible aussi que I’éclairage de
soins consiste en un spot halogène 35W
12V, installé sur la face du bandeau ou
bien un spot halogène 35/50W avec
bras articulé.
Tomas de corriente
En la frontal del cabecero a un Iado de
la iluminación van instaladas las tomas
eléctricas (generalmente tomas SCHUKO
de 16 a 220V) en la cantidad que desee
el cliente, y a su Iado tomas para telé-
fono, TV, micrófono de avisos y altavo-
ces, así como tomas equipotenciales.
Llamada a enfermera
En la cara frontal, a un Iado de la ilu-
minación, va instalado un mando
ergonómico, para ser accionado por el
enfermo, que puede accionar:
* Luz de ambiente
* Luz de lectura
* Llamada a enfermera
Protecciones
Los cabeceros tipo HU pueden llevar en
su parte superior un RAlL acoplado al
mismo que permite suspender bien un
porta goteros o un foco de exploración
extensible, etc.
Los cabeceros tipo HU pueden fabri-
carse para el número de camas que
se designen en el proyecto, e introducir
infinidad de variantes, tanto en tomas de
gases medicinales como en tomas eléc-
tricas, y diferentes combinaciones en la
iluminación.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
Electrical sockets
On the frontal side of the bedhead and
one on the opposites side to the gases
outlets can be installed electrical sock-
ets- usually of Schucko Type 16A 220V,
it’s number being specified by the cus-
tomer, next to them there can be placed
telephone and TV outlets, speaker and
microphone and equipotential sockets.
Nurse call push-button
On the frontal side of the bedhead there
is an ergonomic control to be used by
the patient that works:
* The ambient lighting
* The reading lighting
* Nurse call
Electrical protections
The HU Type bedhead can be provided
with a metallic rail fixed to it and that
allows the hanging of bottles
with medical fluids, extensible arm with
examination lamp, etc.
The HUGM Type bedheads as the JH
Type can be manufactured for the
number of beds specified in a project
introducing an infinity of combinations
either in the number and/or type of the
lighting fittings.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
Prises de courant
Sur la face du bandeau, sur un côté
des éclairages et opposé aux prises flu-
ides, sont installées les prises électriques,
généralement prises Schuko 16A 220 V
et en la quantité souhaitée par le client
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
;et à côté de celles ci s’installent les prises
de téléphone, TV, phonie (micros – Aut.
parleurs) ainsi que des prises équipoten-
tielles.
Appel malade
Sur la face du bandeau, sur un côté des
éclairages, s´installe un manipulateur que
le malade peut utiliser et qui accomplit les
fonctions suivantes:
* Eclairage d´ambiance
* Éclairage lecture
* Appel infirmière
Protections
Sur la partie supérieure, les bandeaux du
type HU peuvent être équipés d´un rail
lequel perment de suspendre un porte
sérum, un spot articulé, etc.
Les bandeaux du type HU, en similitude
HUGM
avec les gaines JH, peuvent se fa briquer
pour le nombre de lits qui soit indiqué
sur
le projet et introduire plusieurs variantes,
autant en prises de fluides comme en
prises de courant et differences combina-
tions des éclairages.
17
 Cabeceros Hospitalización
Bed head units for general wards
Gaines tête de lit

MECAOR

I n di c e

ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
19

CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
MECAOR cabeceros Hospitalización
Los cabeceros serie MECAOR están for-
mados por perfiles de aluminio extruído,
pintado en epoxi-poliester, resistentes a
los choques y a los productos de lim-
pieza.
Se montan fijados a la pared, y per-
miten gran variedad de combinaciones
en su dotación tanto eléctrica como de
gases.
Disponen de SEIS cámaras indepen-
MECAOR
dientes, que alojan por separado:
1 Cámara de fluidos médicos.
2 Luz ambiente.
3 Luz de lectura y luz de recono-
cimiento.
4 Cables de energía (tomas de
corriente, alumbrado, etc.).
5 Cables para corrientes débiles (Telé-
fono, sistema de llamada, tomas de
monitorización, voz y datos, etc.).
6 Mecanismos eléctricos.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
20
244
MECAOR Bedheads for genral wards
The MECAOR Bedhead-type series are
made by aluminum extruded profiles,
painted in epoxy-polyester, which
resists crashes and cleaning products.
They can be fixed to the wall, and they
allow a large variety of combinations
in its electric as well as gas outlets.
They can have SIX independent cham-
bers, which can hold separately:
1 Chambers for Medical fluids.
2 Ambiance lighting.
3 Reading light and examination
lighting.
4 Power cables (electrical sockets,
lighting, etc.)
5 Wires for low voltage
(Telephone, Nurse call, monitoring
sockets, voice and information, etc].
6 Electrical mechanisms.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
2
5
3
6
4
215
MECAOR Gaines tête de lit
Les bandeaux du type MECAOR se com-
posent de profilés en aluminium extrudé,
Iaqués époxy polyester résistant aux chocs
et aux produits de nettoyage.
Ces bandeaux s’installent fixés au mur et
permettent une grande variété de combi-
naisons de leur équipement, autant élec-
trique comme de fluides médicaux.
Se composent de 6 compartiments
indépendants lesquels logent séparé-
ment :
1 fluides médicaux.
2 éclairages ambiance.
3 éclairages lecture.
4 câbles d’énergie (prises de courant,
éclairages, etc.).
5 câbles pour courants faibles
(téléphone, appel malade, prises
monitoring, phonies, etc.).
6 mécanismes électriques.

Tomas de fluidos
Se sitúan en el perfil inferior de alumi-
nio en cualquier posición del mismo
alojando en su interior las tomas de
oxígeno, vacío, aire medicinal, protox-
ido, etc, en la situación idónea para su
utilización.
La unión de los tubos de alimentación
a las tomas de fluidos médicos se
realiza al aire, colocándose después a
presión la tapa de aluminio.
Las tomas de gases pueden ser de
cualquier fabricante, de distinta norma,
y variar el número y posición de las
mismas según los requerimientos.
Iluminación
Luz ambiente: en la parte superior del
alojamiento para alumbrado.Se pueden
instalar tubos fluorescentes a 18 W y
lámparas compactas de 24 y 36W, con
su equipo eléctrico completo a 230V
AF.
Luz de lectura: en la parte inferior del
alojamiento para alumbrado. Se insta-
lan tubos fluorescentes de 18 W o lám-
paras compactas de 24 ó 36W con su
equipo eléctrico completo a 230V AF
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
244
25
Medical gases piping
The are placed in the lower part of the
profile, in any position of it, holding the
oxygen, vacuum, medical gas,
protoxide outlets, etc. in the ideal situa-
tion for its use.
The union of the power or medical
fluid tubes is placed outside, pressing
afterwards the aluminum cover in the
correct position.
The gas outlets can be from any manu-
facturer, of any different type, and the
number a position of outlets may vary
depending on the requirements.
Lighting
Ambiance lighting: On the upper side
of the Bedhead. Fluorescent tubes of
18W and compact lamps type 24 and
36W. fully equisisited at 230V AF, may
be placed.
Reading lighting: On the lower side of
the Bedhead. Fluorescent tubes of
18W or compact lamps type 24 or
36W, fully equipped at 230V AF, may
be placed.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
215
215
120
155
210
132
100
92
Prises de fluides
Se situent dans le profilé inférieur,
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
spécialement conçu pour les fluides
médicaux, à l´emplacement souhaité ou
désigné par I’utilisateur. (Prises d’oxygène,
vide, air comprimé, protoxyde, etc.)
Le raccordement des tubes d’alimentation
aux prises de fluides se réalisera en I’air,
se posicionnant ensuite au capot de fer-
meture du compartiment.
Les prises fluides peuvent être de quel-
conque fabricant, sous différentes normes
et en nombre souhaité dépendant de la
nécessité.
Eclairage
Eclairage d’ambiance : dans le comparti-
ment supérieur du bandeau spécialement
conçu pour l´éclairage ambiance. Per-
mettant d´installer des tubes fluorescents
MECAOR
de 18 et 36W ainsi que des Iampes com-
pactes de 24 et 36W, avec I’équipement
électrique complet 230V haut facteur.
Eclairage de lecture : dans le comparti-
ment inférieur du bandeau sspécialement
conçu pour l´éclairage de lecture. Per-
mettant d´installer des tubes fluorescents
de 18W ou des Iampes compactes de
24 ou 36W avec I’équipement électrique
correspondant.
21
 Luz de reconocimiento: situado en el
mismo habitáculo que la luz de lectura.
Equipado de tubo fluorescente de 18W
o Iámpara compacta de 24 y 36W que
mediante el accionamiento de un inter-
ruptor bipolar se combinan las luces de
alumbrado de lectura y reconocimiento
CABECEROS HOSPITALIZACIÓN
consiguiendo niveles de iluminación
media de 500 luxes en el abdomen del
enfermo.
Tomas de corriente y mecanismos
eléctricos
En la parte frontal del cabecero, en el
perfil superior de aluminio, a ambos
lados del perfil de iluminación van
situadas tanto las tomas de corriente
(generalmente tomas SCHUKO de 16
a 220V), Ilaves y mecanismos eléctricos
de corrientes fuertes a 220V.
En el mismo perfil, pero en una zona
predeterminada o mezcladas con los
mecanismos de corrientes fuertes, se
sitúan los distintos dispositivos alimen-
tados con corrientes débiles de 12V
como altavoces, toma TV, tomas infor-
MECAOR
máticas, teléfono, mando ergonómico
de llamada y luces, tomas equipoten-
ciales, etc.
Raíl técnico de accesorios
Situado en la parte inferior del cabecero,
puede situarse a voluntad del usuario
un perfil técnico de 30 x 10 mm para
sujetar el mismo todo tipo de accesorios
como goteros, Iámpara de exploración,
reguladores de presión, filtros, etc.
ORNALUX Polígono Villar s/n. 33957 Sotrondio. San Martín del Rey Aurelio (Asturias) - ESPAÑA
www. ornalux.com
22
Examination lighting: Placed next to
the reading lighting. Equipped by a
Fluorescent tubes of 18W or compact
lamps type 24 o r 36W which by a bipo-
lar switch the reading and examination
lighting can be combined to reach un
average of liqhtinq levels up to 500
luxes in the stomach of the patient.
Electrical sockets and electrical
mechanisms.
In the frontal side of the bedhead, in
the upper aluminum side, at both sides
of the lighting profile, we may find the
electrical sockets (regularly SCHUKO
Type of 16 at 220V), keys and electrical
mechanisms of b i g currents at 220V.
In the same profile, in a predetermined
area or mixed with the big current
mechanisms, different devices fed by
small currents of 12-48V with
speakers, wiring, computer wiring,
telephone wiring, ergonomic control
wiring for nurse call and lighting, equi-
potential wiring, etc.
Technical rail for accessories
On the lower side of the Bedhead, a
technical profile of 30 x 10 mm can be
placed as the user wishes, in order to
all type of accessories like droppers,
examination lamps, pressure
regulators, filters, etc.
Tlf: +34 902 30 80 85 Fax: +34 985 65 63 73
Eclairage de soins : situé dans le même
compartiment que I’éclairage de lecture.
Permettant d´installer des tubes fluores-
cents de18W ou des Iampes compactes de
24 ou 36W. Au moyen d’un interrupteur
bipolaire, la combinaison de I’éclairage
de lecture et I’éclairage de soins permet
obtenir un niveau d’éclairement moyen
de 500 lux sur I’abdomen du patient.
Prises de courant et mécanismes
électriques.
Sur le profilé supérieur de la face frontale
et à chaque côté de l´éclairage, sse situ-
ent autant de prises de courant (générale-
ment Schuko 16 A 220 V), interrupteurs
et mécanismes électriques pour courants
forts a 220V.
Sur ce même profilé, sur une zone pré-
déterminée ou bien entre mécanismes
de courants forts, se situent les différents
dispositifs alimentés avec des courants
faibles de 12-48V comme sont la phonie,
TV, prises informatiques, téléphone,
manipulateurs (appel malade / éclai-
rage), prises équipotentielles, etc.
Rail technique pour accessoires
Se situe du côté inférieur de la gaine tech-
nique. A la demande de I’utilisateur, Il est
possible d´installer un profilé technique
de 30 x 10 mm sur lequel existe la pos-
sibilité d´installer tout type d’accessoires
comme sont : porte sérum, Iampe pour
exploration, régulateurs de pression, fil-
tres, etc.