Fantine’s Arrest (Fantine É Presa)

In  Alain Boublil,  Claude-Michel Schonberg,  Les Misérables on  26/04/2012 at  7:00 AM

 Musical: Les Misérables
 Música e Letra Original: Claude-Michel Schonberg e Alain Boublil
 Versão: Claudio Botelho
BAMATABOIS:
Mas vejam só, um cheiro novo no ar
Vem cá, você
Preciso ver pra levar
Um naco só
Eu antes devo provar
FANTINE:
Eu digo não
Oh, não, monsieur
Eu não vou
BAMATABOIS:
Isso é um truque?
Não pago mais!
FANTINE:
Oh, não, não é!
BAMATABOIS:
Então que é, putinha, diz
O que é que há?
FANTINE:
Se afasta, seu rato
Ou eu vou te matar
Mesmo uma puta
Sem nada de seu
Tem direito a negar
BAMATABOIS
Por Deus, você vai me pagar
Eu vou levar até o fim
E juro que não vou ter pena
Você ousou desafiar
A paz e a própria sociedade, sim!
FANTINE:
Pois eu imploro o seu perdão
Mas não me entregue, por favor
BAMATABOIS:
Peça à polícia o seu favor!
JAVERT:
Vamos logo com os fatos
Quem me diz o que ocorreu
Que descreva com detalhes
Tudo o que aconteceu
Nesse ninho de serpentes
Disfarçadas de mulher
Um bom homem foi ferido
Contem tudo pra Javert
BAMATABOIS:
Javert, parece incrível
Eu estava a caminhar
Quando aquela vagabunda
Veio louca me atacar
JAVERT:
Ela vai pagar bem caro
Pelo mal que lhe impingiu
Eu garanto, meu senhor
Que ela vai ter o que pediu
FANTINE:
Por favor, eu vos imploro
Não por mim, por outro alguém
A criança que eu sustento
E que não tem mais ninguém
JAVERT:
Vinte anos que eu escuto
Todo dia algo assim
É a mesma ladainha
E as mentiras não tem fim
“Honradez e pudor, eis as
Regras do Senhor”
VALJEAN:
Javert, eu sinto interferir
Mas creio no que a moça diz
JAVERT:
Mas seu prefeito…
VALJEAN:
Você cumpriu o seu dever
Agora solte a infeliz
JAVERT:
Mas seu prefeito…
FANTINE:
Oh, por Deus!
VALJEAN:
Que chances tem
Tão pobre e sem ninguém?
Eu sei que já a vi
Me lembro bem, seus olhos
Como é que foi parar
Num lugar assim?

FANTINE:
M’sieur, por Deus, não faz assim
O meu orgulho já secou
Seu capataz ditou o meu fim
M’sieur me viu
E nem ligou
E eu nada fiz de mal
VALJEAN:
Mas, por Deus, o que eu fiz?
FANTINE:
A minha filha à morte
VALJEAN:
Essa alma infeliz…
FANTINE:
Se existe um Deus por nós
VALJEAN:
Se eu soubesse, por Deus
FANTINE:
Que eu morra em seu lugar
VALJEAN:
Mas, por Deus: hei de não dormir
Hei de compensar
Hei de compensar
JAVERT:
Mas seu prefeito…
VALJEAN:
Hei de compensar
JAVERT:
Mas seu prefeito…
HOMEM 1:
Cuidado!
HOMEM 2:
A carroça!!!