Ênio Caldeira Pinto Seja bem vindo à nossa primeira aula! Estamos iniciando um curso e para isso sua dedicação será requisitada.
O objetivo dessa aula é:
(1) introduzir o(a) aluno(a) ao estudo do hebraico, particularmente ao hebraico bíblico; (2) situar lingüística e historicamente o estudo do hebraico bíblico
Como já disse nas Orientações, a língua hebraica está “distante” de nós
tanto culturalmente como geograficamente.
O hebraico é membro de uma extensa família denominada “semíticas”.
Uma divisão mais simples, porém bastante informativa, é composta de quatro grupos familiares: (1) semítico nor-oriental: babilônico e assírio (acádio); (2) semítico sul-oriental: antigo árabe meridional e as línguas modernas aparentadas do sul da Arábia e Etiópia; (3) semítico sul-ocidental: árabe clássico e inúmeros dialetos modernos com ele aparentados; (4) semítico nor-ocidental, que inclui (a) aramaico FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200 (b) cananeu (ugarítico, fenício, hebraico)
Veja nos mapas a
região que compreende as línguas semitas.
A origem do hebraico, portanto, se dá a partir do semítico cananeu na
parte norte-ocidental. A região semita compreendia o Antigo Oriente Próximo, com exceção do Egito, ou seja, a antiga Mesopotâmia e a Palestina. Para uma compreensão histórica sobre o antigo oriente proximo, sugiro o livro de
CARDOSO, Ciro Flamarion. Sociedades do Antigo
Oriente Próximo. São Paulo: Ática, 1995, 96 páginas (Série Princípios).
Os eruditos reconhecem a origem dessa língua através das coleções de
textos, principalmente os do Antigo Testamento, durante o período monárquico, cuja edição pode referir-se a aproximadamente um milênio. Sofreu, obviamente, alterações nos períodos exílicos (babilônico) e pós- exílicos, principalmente quando retornam. No entanto, nenhuma delas é tão catastrófica quando a região da Judéia é destruída pelo império romano, inclusive fazendo com que o hebraixo deixasse de ser falado. Certamente, o hebraico moderno não é o hebraico bíblico. Há diferenças quanto à forma e fonética, mas a origem, a raíz, é a mesma. Como as demais línguas semitas, o hebraico não possui vogais. Isso mesmo! Não possui vogais! O hebraico possui apenas 22 consoantes. Os textos antigos não tinham nenhum sinal vocalizado. Somente os FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200 “alfabetizados” é que conseguiam ler e entender e, conseqüentemente, ensinar o povo. Você pode até imaginar como se dava a leitura e, mais ainda, o processo de alfabetização. Imagina você ler as seguintes palavras: Hrvtaski Entschuldigung Lebensverhältnisse Certamente nós teríamos dificuldades imensas para enrolar e encontrar o ponto de articulação exata de cada uma das consoantes bem como das vogais. Pior ainda seria se fosse sem nenhuma vogal. Vejamos:
Hrvtsky Ntschldgng Lbnsvrhltnss
Ufa! Você conseguiu? Se conseguiu, parabéns. Se não, não fique desesperançado. O hebraico era assim, no entanto, no século V d.C. um grupo de eruditos judeus muito ligado à tradição solucionaram esse dificultoso problema. Eles inventaram o sinais massoréticos também chamados de sinais vocálicos. Portanto, as vogais não fazem parte do alfabeto hebraico bíblico. Os sinais são apenas “marcas” para que nós possamos reconhecer, ler e interpretar. Veja um exemplo abaixo:
Esse é o nome sagrado de Deus. Ao transcrevê-lo em português às
letras correspondentes, temos: YHWH. Todas são consoantes, embora o “Y” tenha som de vogal. Por isso, a pronúncia do nome sagrado de Deus é muito difícil (é impronunciável). Uma noção ortográfica que você deverá ter a respeito do hebraico é que ele deve-se escrever da direita para a esquerda. Isso mesmo, do fim para o começo (em nossa mentalidade). Sendo assim, o livro de Gênesis está no fim do livro. Quando se pega o livro na mão, temos de abrir a
FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA
Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200 palma da mão esquerda e colocar o livro com a capa voltada para baixo e da contra-capa é que iremos começar a ler.
.esquerda a para direita da escreve-se hebraico O
A Cada consoante também é chamada de caracter. Os caracteres (tipos) são chamados quadráticos porque são “imaginados” dentro de um quadrado. Então, a escrita que vamos aprender é a “quadrática”. Existe a forma “cursiva”, mas nós não iremos aprender devido o tempo e a intenção do curso. O texto bíblico foi escrito em forma quadrática e o texto que vocês terão acesso também é quadrático. O quadrático corresponderia à forma impressa que nós temos, e a cursiva à mão. Não existe letras maísculas e ou minúsculas. Existe apenas uma forma que serve para ambas. Para se fazer a leitura, deve-se reconhecer primeiro a consoante e depois o sinal massorético (vocálicos). Esses sinais podem vir acima, abaixo e ao lado das consoantes.
ALGUMAS INDICAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS
(a) Introdução ao estudo do hebraico LAMBDIN, Thomas O. Gramática do Hebraico Bíblico. São Paulo: Paulus, 2003, 398 páginas.
MENDES, Paulo. Noções do hebraico bíblico. São Paulo:
