Peça de Direção II – A ser dirigida em Julho

Eduardo Portugal Nº 90613

Peça escolhida – In monte Oliveti de Anton Bruckner.

Contextualização
A obra foi composta em 1848, numa altura em que se deu as Revoluções de 1848,
conhecida também por Primavera dos Povos, esta revolução desencadeou-se em
vários países da Europa. Notou-se uma enorme crise económica de escassez de
alimentos, manifestando-se maioritariamente em França e Irlanda.
Anton Bruckner (na altura com 24 anos, regressou a Sankt Florian onde permaneceu
durante quase uma década, tinha recebido no mesmo local aos 13 anos ensinamentos
como menino de coro e como organista), retomou à mesma cidade agora como
professor de órgão. A obra In monte Oliveti foi escrita primeiramente sobre o título “In
jener letzten der Nächte” (Nesta última das noites), composta durante a estadia do
compositor em Sankt Florian destinou-se à celebração da quinta-feira Santa sendo esta
peça um motete.
O texto foi posteriormente alterado bem como a melodia através de uma transcrição
para Latim por Theodor Bernhard Rehmann e publicada em Leipzig pela Edição Peters
em 1947.
O texto em Latim retrata o monte das oliveiras, local onde Jesus Cristo se encontrava
bastantes vezes para falar com o seu Pai, e onde se deram, segundo o antigo
testamento, acontecimentos importantes.

Texto e respetiva tradução

In monte oliveti No monte das oliveiras

Oravit ad Patrem: Ele orava ao seu Pai:
"Pater, si fieri potest, “Pai, se possível,
Transeat a me calix iste: Passai-me o cálice:
Fiat voluntas tua." Seja feita a tua vontade”.