Mera – Rainha de Atlântida (2018) # 05

Tradução: Marcelo Viana

Darkseid Club
CÓPIA
Capa

Mera - Rainha de Atlântida

minissérie em 6 edições

Mestre dos Oceanos Triunfante

Pág. 01

O REINO PERDIDO DE XEBEL.

este poderia ter sido o SEU reino para governar.

seu LOCAL DE NASCIMENTO, o exilado e escondido primo de atlântida.

poderia ter sido seu se ela tivesse ficado e sido uma boa princesa e casado com nereus.

mas mera viu o mundo ALÉM e encontrou AMOR lá. amor e PROPÓSITO. ela será RAINHA
DE ATLÂNTIDA, se o destino permitir.

xebel parece PEQUENO para ela agora. um improvisado reino entulhado de destroços que
vieram parar aqui.

de espírito mesquinho, insular, para sempre DESCONFIADO dos que são de fora...

...um BRUTAL lugar que luta para proteger o que possui.

onde AUTORIDADE é determinada pela FORÇA DAS ARMAS.

onde DISPUTAS são resolvidas...

...através da VIOLÊNCIA.

uma lâmina nas costas?

SÉRIO?

Pág. 02

isso é o MELHOR que você tem?

Tradições Sangrentas

DAN ABNETT – escritor LAN MEDINA - desenhos NORM RAPMUND - finais

VERONICA GANDINI - cores SIMON BOWLAND – letras
NICOLA SCOTT e ROMULO FAJARDO JR.- capa ANDREA SHEA – editora assistente
ALEX ANTONE – editor BRIAN CUNNINGHAM – editor de grupo
MESTRE DOS OCEANOS criado por BOB HANEY

Pág. 03

MOSTRE-SE!

o tirano corum rath tomou o trono de atlântida.

a menos que ele seja detido, primeiro atlântida e depois xebel cairão sob seu mal.

estou ESPERANDO!

por isso, ela retornou à xebel finalmente na esperança de persuadir seu rei a se juntar a
luta.

xebelianos adoram seus jogos. os ESPORTES SANGRENTOS de uma cultura guerreira.

jogos em que ela foi TREINADA desde o nascimento e que jurou NUNCA praticar
novamente.

pare de se espreitar nas SOMBRAS E ENFRENTE-ME!

ainda assim, as habilidades NUNCA a deixaram.

e ela tem FORMIDÁVEIS poderes aquacinéticos.

exceto que esses poderes estão FRACOS, graças aos seus recentes ferimentos.

se ela usá-los com FORÇA TOTAL, eles RAPIDAMENTE fracassam...

droga--

...e um inimigo SAGAZ saberá...

Pág. 04

...AGUARDAR por esse momento.

NGHHHH!

GNNGG!

adorável ataque furtivo, leron. verdadeiramente inspirador.

Pág. 05

você USOU todos seus dons tentando me revelar...

GAAH!

...sua vantagem se FOI!

eu aprendi...

...como lutar SEM meus poderes.

além disso...

...quem DISSE que eles se foram?

MMGGH!

eles estão se curando. mais fortes a CADA dia.

tive que ATRAI-LO para fora das sombras.

isso se chama “FINGIR.”

HNH!

Pág. 06

parece que se lembrou de ALGUMAS lições, então...

fui ensinada pelo MELHOR.

pelo menos, o homem que me treinou ALEGOU que era o melhor.

você está bem?

heh heh! não sou mais JOVEM...

...OWW.

leron, suas COSTELAS--!

estou bem, criança.

seus poderes estão REALMENTE de volta com força?

provavelmente NÃO devia ter voltado ao mar tão cedo. mas esta missão é VITAL.

você e eu, treinando na arena da vertente. como nos VELHOS tempos.

eu era JOVEM antes, e VOCÊ não era uma toda-poderosa rainha.

não se preocupe. não é traição se eu PEDIR para você me atacar.

com minha aquacinese tão INSTÁVEL como tem se apresentado...eu gostei do teste.

sempre bom estar preparado.

você pode precisar deles MAIS CEDO do que pensa.

o que ISSO quer dizer?

leron?

LERON!

Pág. 07

O PALÁCIO DE XEBEL.

sim, dobre a guarda na linha barlavento. e diga ao general scathos aumentar as patrulhas
nas galés...

...ei! mais GARRAS DE CARANGUEJO aqui!

aha! o “MESTRE DOS OCEANOS” ACORDOU!

quer se juntar a mim no café da manhã?

com prazer, rei nereus.

bom, eu--

considerou nossa proposta?

DIRETO aos negócios, eh?

ainda há um REI em você em algum lugar, orm marius.

responda a pergunta.

eu não sou tolo. neutralizando a ameaça de rath E atlântida enquanto asseguro um futuro
mais PROMISSOR para xebel, tudo de uma vez?

só um IDIOTA ignoraria essa chance.

Pág. 08

orm...somos IGUAIS, VOCÊ E EU. cada um de nós compreende as COMPLEXIDADES do

trono...
...as difíceis ESCOLHAS, os COMPROMISSOS...

evasão suficiente. vai enviar as forças de xebel para nos ajudar ou não?

VOCÊ não enviaria, se oferecessem esta chance?

se ainda fosse REI, eu digo?

é claro, há certas CONDIÇÕES a serem discutidas primeiro...

condições?

você está me pedindo para ficar ao lado de um INIMIGO. um VELHO inimigo.

com uma TRAIDORA como mera no comando de seu reino.

existem OPORTUNIDADES aqui.

algumas que VOCÊ nem mesmo CONSIDEROU.

então, deixe-me EXPLICÁ-LAS a você, meu velho amigo...

“não me obrigue a fazer isso, leron.”

Pág. 09

A VERTENTE.

O QUE, SE ACHA BOA DEMAIS para os velhos jeitos agora que esteve fora no mundo e
ganhou uma coroa na cabeça?

eu só--

venha agora, criança, você sabe como isso vai acabar.

terminamos o combate nas vertentes e você foi vitoriosa. por isso, ofereça seu
AGRADECIMENTO a netuno.

aqui. ele pode ficar com a adaga. eu tentei usá-la em você.

netuno observa TUDO, mera.

mesmo alguém como VOCÊ, que deixou poucos amigos para trás quando abandonou xebel.

sei que corro um grande risco por voltar.

mas isto é vida e morte. certamente nereus pode VER?

aposto como pode. ele não é burro.

mas ele não é um rei SUTIL. ele gosta do CÓDIGO DA LEI e gosta das TRADIÇÕES.

tradições como ESTA.

você o FERIU.

devia ser a RAINHA dele e o rejeitou. desafiou as ordens de seu PAI.

e AGORA olhe para você. rainha de atlântida. prestigio que ele só poderia SONHAR.

Pág. 10

ENTENDO que ele se ressente pelo jeito como as coisas aconteceram. ODEIA a mim por
isso, até.

ele ainda CONCORDARÁ EM AJUDAR?

ele DEVE, criança. pelo bem do reino.

mas ele irá assegurar qualquer e TODA vantagem possível para xebel.

quer dizer que ele tornará as coisas DIFÍCEIS para VOLTAR comigo.

a filosofia de xebel é AQUISIÇÃO. sobreviver TOMANDO o que puder pegar.

então, nereus vai PEGAR o que puder...

...mas isso PODE incluir um pequeno acerto de contas, também.

se há UMA coisa que xebel se agarra tão fortemente quanto suas TRADIÇÕES, são seus
RANCORES.

nereus--

esqueça ELE.

LAMMIA é o verdadeiro poder.

ela é uma arquimanipuladora e TEM sido assim nos últimos TRÊS reinos.

minha avó não tem RANCOR contra mim.

bem, você realmente não a CONHECE, então, não é?

ela não deixaria xebel ser destruída para me PUNIR!

talvez não. mas ela espremerá cada gota de SANGUE desta aliança.

o que estou DIZENDO, mera, é PROTEJA SUAS COSTAS.

Pág. 11

por que está me dizendo isto?

você é o BRAÇO DIREITO de nereus. seu guerreiro CHEFE.

eu a treinei desde que era uma criança.

ensinei você a LUTAR. agora VEJO pelo que luta e o que ALCANÇOU...

...e odeio ver minha PUPILA FAVORITA ficar cega por uma confiança desorientada neste
momento decisivo.

leron...

não seja MOLE!

aqui vai meu ÚLTIMO ensinamento...

...lembre-se das TRADIÇÕES deste reino.

eles são UMA COISA que nem nereus ou lammia OUSARÃO quebrar.

ah, fique viva, garota.

mera.

orm.

é hora.

nereus está pronto para anunciar sua decisão.

Pág. 12

ele CONCORDARÁ, orm.

eu tenho CERTEZA.

realizamos um GRANDE feito juntos, você e eu.

eu...acredito que sim.

fico...FELIZ por ter vindo comigo.

heh. já imaginou eu dizendo isso uma semana atrás?

eu SEMPRE servirei atlântida.

foi um prazer atuar do MESMO LADO que você por uma vez.

nereus a aguarda...

...sua corte inteira reunida. parece levar uma ERA para ele proferir as palavras...

por meu decreto real, os exércitos de xebel LUTARÃO contra o tirano RATH DE
ATLÂNTIDA.

Pág. 13

lutaremos para proteger atlântida E nosso próprio futuro.

que minha vontade seja promulgada.

fico feliz em ouvir isso, senhor rei.

esta é uma escolha SÁBIA que não vai se arrep--

HÁ uma condição.

claro que há.

fale.

os exércitos de xebel não podem ser vistos seguindo uma TRAIDORA, mera.

ORM deve ser o comandante que os liderará na guerra.

você SABIA disso?

eu suspeitava que ele fizesse...pedidos ESPECÍFICOS.

ela hesita.

mas talvez este seja um acordo que ela possa ACEITAR...

...para deixar NEREUS feliz.

pois bem.

orm pode ter o COMANDO DE CAMPO na luta para assegurar meu trono.

Pág. 14

minha cara, você NÃO ENTENDEU.

xebel irá lutar...para restaurar ORM como rei de atlântida.

oh, AQUI vamos nós...

isso não é possível.

EU fui nomeada rainha.

você não vai aceitar os termos?

mesmo com o destino de sua adorada ATLÂNTIDA na balança?

eu--

ela não pode expressar o QUANTO QUERIA isso.

ela nunca PEDIU pelo trono. com orm como rei, ela estaria LIVRE.

ela e arthur...livres do PODER, REGRAS e DEVERES...

...mas por mais que tudo tenha mudado, orm permanece PERIGOSO demais para usar a
coroa.

ter uma NASCIDA EM XEBEL no trono de atlântida garantirá PAZ DURADOURA entre
nossos reinos.

Pág. 15

orm marius tem sido um AMIGO para nós...não é mesmo, lady lammia?

você confundiu isso com uma negociação...minha CARA.

ele é a uma escolha MELHOR e nos oferece MAIS segurança para o futuro do que você.

orm...

...você fez um trato com nereus PELAS MINHAS COSTAS?

isso era pelo trono O TEMPO TODO?

estou pensando em ATLÂNTIDA.

este é o ÚNICO jeito de trazer xebel para lutar ao nosso lado.

e quanto à ERIN? e TOMMY? a VIDA que você ama? a vida que ia RETORNAR para ser um
MARIDO e um PAI?

eles estão ESPERANDO por você, orm!

você vai ESQUECER eles?

eu NUNCA os esquecerei.
mas isto é MAIS importante do que eles. ou EU.

é DEVER.

nereus, você sabe MUITO BEM que orm é um homem perigoso...

...como ele poderia POSSIVELMENTE oferecer um futuro mais certo como rei?

Pág. 16

oh, mera. você de todas as pessoas sabe a resposta para isso.

através de SANGUE, é claro.

O QUÊ?!

se o rei de ATLÂNTIDA estiver preso ao rei de XEBEL através de um laço de sangue

DIRETO...

...então, a paz está GARANTIDA.

um laço de FAMÍLIA. uma união de DINASTIAS.

você...

...orm, diga-me que não--você NÃO FARIA--

meu caro orm será meu IRMÃO REI...

...E meu CUNHADO.

...não.

Pág. 17

tula!

mera...eles me pegaram na PRAIA.

que DIABO tá acontecendo?!

em NOME de netuno, orm! você vai casar sua própria IRMÃ com nereus? À FORÇA?

isso irá entrelaçar e cimentar a linhagem de atlântida e xebel.

é a MELHOR solução de todas.

MELHOR DE TODAS? e o que é melhor PRA MIM?

tenho uma VIDA, seu PSICOPATA! não vou me casar com o cara que me SEQUESTROU--
está tão desesperado pelo poder que vai sacrificar TULA por ele, orm?

Pág. 18

SUA PRÓPRIA IRMÃ?!

Pág. 19

NNH! você OUSA...

oh, eu ABSOLUTAMENTE ouso--

PAREM!

a tradição PROÍBE violência na sala do trono!

MERA! fique LONGE do rei atlante em exílio!

orm NÃO tratará tula como um peão em suas conquistas.

e xebel NÃO decidirá quem será o próximo governante de atlântida!

hoje DECIDIU.

você não está em posição de DISCUTIR, traidora.

guardas, controlem-na.

Pág. 20

você pode ser uma ÓTIMA guerreira, mera...

...mas não pode enfrentar TODOS em xebel e vencer.

Pág. 21

você está certo...

...NÃO POSSO.

mas POSSO lutar pelo trono.

essa é minha garota.

conforme a tradição xebeliana, eu exijo um JULGAMENTO POR COMBATE.

isto é um absurdo!

é a LEI, meu rei.

NÃO PODEMOS negar.

Pág. 22

pois bem.

por meu decreto real...

...deixe o combate decidir.

mera! NÃO!

você não está forte o suficiente ainda!

orm marius, pelo trono de atlântida e a liberdade de TULA, eu o desafio a um COMBATE

ÚNICO.

você aceita?

...

eu aceito.

A Seguir: Combate Mortal