Você está na página 1de 167

Jacques Lacan o mestre interrompe 0 sil€mcio com qUell'

OSEMINARIO
quer coisa, um sarcasmo, um pontape.
E assim que procede, na procu ra do sentid ,
0' MI A
um mestre budista, segundo a tecnica zen:
livro 1 Cabe aos alunos, eles mesmos, procurar
resposta as suas proprias questoes. 0 mes-
os escritos tecnicos tre nao ensina ex-cathedra uma ci€mcia ja
de Freud pronta, da a resposta quando os alunos
Texto estabelecida par
estao a ponto de encontra-Ia.
Jacques-Alain Miller Essa forma de ensino e uma recusa de todo
sistema. ~escobre um pensamento em mo-
vimento ~ serve entretanto ao sistema, por-
que apresenta necessariamente uma face
dogmatica. 0 pensamento de Freud e 0
mais perpetuamente aberto a revisao. E
um erro reduzi-Io a palavras gastas. Nele,
cada no<;:ao possui vida propria. E 0 que se
chama precisamente a dialetica.
(Abertura do Seminario)

[ J • Z .I~ .k )rge Zahar Editor


CAMPO FREUDIANO
NO BRASIL
Jacques Lacan
Colec;aodirigida por Jacques-Alain e Judith Miller
Assessoria·brasilein: Angelina Harari OSEMINARIO
Jacques Lacan
o Se:m.inario
Livro I: Os escritos tecnicos de Freud
Alain JuranviUe
Lacan 'e a Filosofia Iivro1
Eric Laurent
Livro 2: 0 eu na teoria de Freud e na
tecnica da psicaruilise
Versoes da Clinica Psicanalitica OS escritos tecnicos de Freud
Livro 3: As psicoses Serge Leclaire
Livro 4: A rela~ii.ode objeto
o Pais do Outro

Livro 7: A etica da psicaruilise Rosine e Robert Lefort


Livro .8: A transferencia Marisa (em. preparaf}iio)
Texto estabelecido por
Livro II: Os quatro conceitos Dominique e Gerard Miller
fundamentais da psicaruilise Psica,nalise as I8:I5h
Jacques-Alain Miller
Livro 17: 0 avesso da psicamilise
Gerard Miller (org.)
Livro 20: Mais, ainda Lacan
Os Co:m.plexos Fa:m.iliares Jacques-Alain Miller
na For:m.a~iio do Individno Percurso de Lacan
Televisiio Mate:m.as I
Jacques Lacan et at. Judith Miller (org.)
A Querela dos Diagnosticos A Crian!ta no Discurso Analitico
AMP Catherine Millot
Co:m.o Ter:m.ina:m. as Analises Freud Antipedagogo
Os Poderes da Palavra
Antonio Quinet
Serge Andre As 4+ 1 Condi~oes da Analise
A I:m.postura Perversa
Stuart Schneiderman
o que Quer u:m.a Mulher? Jacques Lacan - a :m.orte
de u:m. heroi intelectual
Paul Bercherie
Os Funda:m.entos da Cliniea Michel Silvestre
A:m.an~ a Psicanalise
Serge Cottet
Freud e 0 Desejo do Patrick Valas
Psicanalista Freud e a Perversiio
IRMA {Funda~ii.odo Campo Freudiano.~ Roger Wartel e outros
Clinica Lacaniaua Psicosso:m.atica e Psicanalise Jorge Zahar Ed-itor
Rio de Janeiro
Titulo original:
Le Seminaire de Jacques Lacan.
Livre I: Les Bcfits techniques de Freud (1953-1954)

Traducao autorizada da primeira edicao francesa


publicada em 1975 por Editions du Seuil, de Paris,
Franca, na colecao Le Champ.Freudien, atualmente
dirigida por Jacques-Alain e Judith Miller

Copyright © 1975, Editions du Seuil

Copyright © 1986 da edicao brasileira:


Jorge lahar Editor L1da.
rua Mexico 31 sobreloja
os escritos tecnicos de Freud
20031-144 Rio de J.,!neiro, RJ 1953-1954
tel.: (021) 240-0226 /fax: (021) 262-5123

Todos os direitos reservados.


A reproducao nao-autorizada desta publicacao, no todo
ou em parte,constitu; violacao do copyright. (Lei 5.988)
Versao brasileira de
Betty Milan
Primeira edicao brasileira: 1979
Reimpressoes: 1983, 1986, 1987, 1989, 1993, 1994, 1996

CIP-Brasil. Catalogacao-na-fonte '


Sindicato Nacional dos Editores de Livros, R~.

Lacan, Jacques, 1901 - 1981


L129s 0 Seminario: Livro 1: os escritos tecnicos de Freud, 1953-
1954/ Jacques Lacan; texto estabelecido por Jacques-Alain
Miller; versao brasileira de Betty Milan. - Rio de Janeiro:
Jorge lahar Editor
Traduca'o de: Le seminaire, livre I.
Primeira edicao pela lahar Editores.
ISBN 85-7110-367-4
1.Freud, Sigmund, 1856:1"939 - Critica e interpretacao.
2. Psicanalise. I. Miller, Jacques-Alain. II. Milan, Betty. III.
Titulo. IV. Titulo: Os escritos tecnicos de Freud.
li precisa esperar. E precisa esperar a tempa necessana para Em cada caso de obsessao, ha necessariamente urn certo nu-
que 0 sujeito realize a dimensao de que se t1'ata no plano mero de escansoes temporais, e inesmo signos numericos. E 0 que
do simbola, quer dizer, depreenda cia coisa vivida na analise - ja abordei num artigo sobre 0 Tempo L6gico. 0 sujeito que pen-
dessa busca, clessa briga, desse eHla<;amento que rcaliza a analise sa 0 pensamento do out1'o, ve no outro a imagem e 0 esbo<;o dos
das resistencias - a dura<;ao propria de ce1'tos al1tomatismos de seus proprios movimentos. Ora, cad a vez que 0 outro e exatamen-
repcti<;iio, 0 que Illes da de algum modo valor simb6lico. te 0 mesmo que 0 sujeito, nao ha outro mestre exceto 0 mestre
absoluto, a morte. Mas e preciso ao escravo um certo tempo para
O .. MANNONI: - Penso que e mn problema concreto. Por
ver is so.
excmpto, ./1(1 obsedados wja vida e
mna espera. Fazem da analise Porque ele esta bem contente de ser escravo, como todo 0
uma outra espcra. 11 jltstamente 0 que eu gos/aria de apreender - mundo.
por que sera que· essa espera da a1/(ilise reproduz, de certa 11Ia-
neira, a espera 1IG 'vida, e a transmuda!

Pcrfeitamente, e e 0 que me perguntavam a prop6sito


do caso Dora. 0 ana passado, desenvolvi para voces a dialetica Jacques Lacon 1'nanda distribuir ft'gurinhas representando
do H O1'llem dos Ratos em tomo da rela<;ao do mestre e do escraVQ. elefantes.
o que e que 0 obsedado espera? A morte do mestre. Para que llle
serve essa· espera? Ela se interpoe entre ele e a morte. Quando 0
mestre estiver mo1'to, tuclo come<;ara. Voces reencontram essa es-
trutura sob toclas as suas formas.
o escravo tern, alias, razao, e a justa titulo que ele pode jogar
com essa espera. Pararetomar uma palavra que se at1'ibui a Tris-
tan Bernard, no dia em que foi preso para ser lcvaclo ao campo
de Dantzig - Ate aqui vivemos 11a ang1ts/ia, agora vamos viver
na esperanra.
o mestre, digamo-Io bern, esta numa rela<;ao muito mais
abrupta com a mo1'te. 0 mest1'e no estaclo puro esta aj numa po-
si<;ao desesperacla, porque nao tern nada a esperar senao a sua
morte, .porque nao tern nada a esperar cia morte do seu escravo
ienao alguns inconvenientes. Ao contra rio, 0 escravo tern muito
que esperar da morte do mestre. Para alem da morte do mestre,
sera preciso que se afronte a morte, como todo se1' plena mente
realizado, e. que assuma, no sentido heideggeriano, ° seu ser para
a morte. Precisamente, 0 obsedado nao assume 0 seu ser para a
morte, 'esta em sursis. E 0 que se trata de lhe mostrar. Eis qual
e a func;ao da imagem do senhor enquanto tal.
O. MANNONI: - ••. que eo analista .

. . . . que esta encarnado no analista. E somente apos tel' es-


. hoc;ado, urn certo numero de vezes, saidas imagin;irias para fora
da prisao do mestre, e isso, segundo certas escansoes, segundo um
~erto timing, e somente entao, que 0 ohsedado pode realizar 0
\-l.:onceito das suas obsessoes, quer dizer, 0 que eIas significam
Aqui se quis nao ser Icvado em conta, c procurar da obra falada
de Jacques Lacan, a transcri<;ao qne ten\. fe, c valerft, no futllfO,
como 0 original, que nao existe.
Nao se pode, coin efeito, tomar como tal a vcrsao que fornece a
estenografia, onde forrniga 0 rnal-cntendido, e ondc nada vem su-
prir 0 gesto e a entona<;ao. Versao contudo sine qua non, que se
mensurou, retificou, terrno a terrno - a sobra nao rnontando a
so tres paginas.
o rnais escabroso e inventar urna pontua<;ao, po is que toda es-
cansao - virgula, ponto, travessao, panigrafo - decide do scn-
tido. Mas obter urn texto legivel era a este pre~o, e e segundo os
rnesrnos principios que 0 texto de todos os anos do seminario sera.
estabelecidci.**

• Publicado originalmente nr, Semincirio Xl.


•• Tradu~iio de M. D. M.
Os Escritos Tccnicos dc Frcud, Seminario 1, introcllltorio ao Pcb cleclica<;ao e 0 auxilio inestimavel no trabalho mais arcluG
discurso cIe Jacques Lacan, at/'aves 'da versao escrita e traduzida de revisao, 0 primeiro - exame linha a linha das sol1l<;6es ado-
do cIo que teria siclo clito. Versao, portanto, clllas vezes escabrosa, Ladas - fico grata a Fernando Coutinho.
a mais escabroso senclo, COIllOafirma Jacques-Alain Miller, inven-
tar 111lla pOl1tua<;ao, pais tocla virgula, ponto ou hifen clecide clo
I
A M.D. 1.fagno, pebs valiosas sllgest6es relativas a traduc;ao
sentido. Este era, contucIo, 0 pre,o cIa legibilidade / l1a versflO de tcrmos da tcoria psicanaJitica c pela sua le-itura do manuscrito.
original e nesta, que agora existe, brasileira. /
LegibilicJade_ co~t:overticla .. "Eu blo, 1105"cliz /¥:acan, aos qllC
A Marie Christine Lasnik, pcb pertinencia das suas obser-
Cl1tenrJel11,aos nao 1(1Iota5, ana1lstas supostos. F;yla, portanto, aos
que recon1lecem no seu saher 0 sintoma de sua! iznoranci:t, va()ies criticas, durante a revisao final deste trabalho.
TracIi-lzir Lacan signifiea ahrir numa Olltr'i iingua ° espa\o
A Jacques Bolot e a Jean-Michel Ribettes, pe.la especificac;~o
de llma legiLilic!acle ilegi vel.
Tracluzir 0 S('minQrio e tcr como referencia 0 discurso, onde clo sentido de varios term os em frances e, em partIcular, pela clIS-
o so cIepois e deterl11illante e a expcriencia cia incerteza 11111efeito cussao em torno do (;a, conceito freudiano aqui traduzido por Isso.
cIcscjado. Assil11, aqlli nao se trata de escamotear a ambigiiidacJe,
mas, ao contrario, cle prcservar as arestas do texto original.
1 Tradu~o de dtinegation, equivalente ao termo alemao VerneinunK. Em
.alemao este designa a nega~ao no sentido 16gico ou gramatical, mas tam-
bem no sentido de recusa de uma afirma~ao enunciada pelo sujeito ou
a ole imputada. Em frances e em portugucs, a lingua per mite distinguir
,<I ne.gll~() no sentido 16gico ou gramatical (negation - nega~iio) e no
segundo sentido, que implica 0 sujeito, supae a recusa e 0 desmentido
(dem§gation - denega~iio). Posto ser Verneinung urn conceito freudiano,
a nega~ao, tradu~ao ate aqui adotada em portugues, substituimos denega·
~ao, cuj,o sentrdo e 0 que interessa a Vemeillung.

Tradt}{;:i:ode moi equivalente ao termo alemao lch. Tradu~ao que pre-


eisa. seT consideradu tendo em vista, por urn lado, 0 usa em portugues do
terrna ego e, pm outro,. a. existencia no franoes de je e de moi, pronomes
,pc.'>Soaisda prim.erra pessoa do singular. Introduzido na Psicanalise pelos
inglcses como equivalente de lch~ 0 lermo ego e latino. Como a lingua
portugm:sa oferece uma solu~50 prop·ria, nao ha nenhuma razao para per-
petuar 0 uso do lcrmo. Alem disso,. ego nao e tradu~ao de moi, e, pel a
simples insistencia dn solucao britanica na pr6pria lingua francesn - Lacan
nao deixando de utilizar nos Escritos Tecnicos de Freud 0 terrno ego - 0
tradutor se veria 'obrigado a diferenciar os termos. Quanto a difieuldade
{;olocada pel a existencia em frances de dois, pronomes da primeira pessoa
Jo singular, as seguintes considera~6es permitem resolve-Ia. Nem 0 inglcs
nem 0 frances empregam 0 verba sem 0 pronome, 0 que aconteee em por-
tugut:s, a primeira pcssoa aqui se exprimindo pela desinencia verbal. Assirn,
je vois sc traduz por vejo. Quando digo eu vejo, ou bem e redundiincia ou
l?nfase, a fun~iio do eu sendo aqui a do moi (forma tonica do pronome
peasoal). Assim, je vois deve ser traduzido por vejo e moi, je vois por eu,
vejo. Por isso, e ainda por certas expressaes francesas (,!wi-meme, moi
seul, etc.), em que 0 moi s6 poderia ser traduzido por eu" se justifica a
tradu~iio aqui atlotada. Tradu~iio propostapor M.D. Malno, cujos argu-
mentos foram submetidos por nos ao Dr. Lacan e por elc aprovados.

:\ TradUl;iio de imager, proposta por M.D. Magno para diferenciar a pro-


du~ao de imagens (imajar) da atividade imaginativa (imaginar). Vide
Magno, M.D. Senso Contra Censo: Da Obra-de-Arte [19761, in Lugar 9,
Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1977, p. 43.
4 Tradu<":io de fvr~·a::;e. Forr;age se diz em do is sentidos, no de fon'::\f Alcm do seu valor de demonstrativo, 0 r;a funciona como substituto de
urn animal que se ca~a e se faz corrcr, e no de cultura de pLmt,1S' fora um pronome impessoal (Ne met.> Pil.>tcs pieds sur fa table, r;a ne se fait
Ja esta~iio ou num meio para 0 qual nflo foram feitas. E no pri;neiro pas). Tendo em vista os nossos demonstrativos, 0 isso como 0 9a (equiva-

sentido que 0 termo interessa a Laean, dai a tradu~iio por acosl'lJ. knte no uso familiar a eela ou eeci) e 0 mais indeterminado, funcionando
igualmcnte c~mo pronome impessoal (Nao ponlza os pes na mesa, isso
Tradu,':10 de apres coup equivalcnte ao alemflO Nachtriiglicll. Dada a /lao se faz). Esse fato gramatical e 'linda a valoriza~ao por Freud (G. IV.,
traJuc;iio j:i existente de apres coup por posterior, posteriorlllc/l!c. cabc XIV, 222) do uso corrente do Es, uso que cncontramos no francOs e no
justific:lr a nossa traduc;ao. 0 termo Naclitriigliclz, freqlientemente empre- portugues - C'est r;a / E isso (c~:jJre~;siio que alias serve para pontuar 0
g:lda par Freud, esta ligado a sua eoneepc;ao da temporalidade e da cau- discurso na analise) - nos levarn a traduzir 0 9a por isso. Esta solu~ao
salidade psiquiea. Trata-se ai do remanejamento, em fun~ao de experien- foi submetida ao Dr. Lacan e [Jor .:Ie aprovada.
eias novas, de certas experiencias, impress6es e trac;os mnemicos, os quais
s6 por efcito retroatiYo ganham um scntido novo que Ihes confere cfidcia 7 Tradu\;ao de moiquc. Para sermos coerentes com a traduc;ao de moi
psfquica. Adquil'em-no rois postcriormente, 0 sentido e posterior. mas c por 0 eu. Eg6ico rcenviaria :10 e;,:o e nilo ao moi.
preciso notar que de modo al~1JI1le dado no momento mesmo err. que a
expcriCncia e vivida. Este senao e constitutivo da causaJidade psiquica - 8 Em franees: "11 a besoin de trouver dans SOil pere Ull "rand-pere. Uti
que n:iu obcdece ao detcrminismo linear, mas G retroativa -. c eabe ;l pere qui serai! t:;ralld". Avu nuo scndo, como em frances, sinunimo de
tradl.l<,-f1Odar conta dele. Dai 0 s6 depois, tradw;ao que nos foi propost:; grande pai" prccisamos das mcdia~oes introduzidas na frase em portugues.
pOI' J\'1.D. Magno.
9 Traduc;iio de placement nournclcr. Nao haven do orfanato na Franca.
6 Tradu,'flo do r;a, que na literatura psicanalitica francesa cOlTesponde ao as crianc;as de menos de 5 ou 6 :mos que, por razoes diversas, nao podem
Es alemflo. Dada a prevalCncin do id na tradu~iio portugucsa, tr:Jta-se de: ficar com os pais, sac entregues a uma OLltra familia que e paga pelo Go-
discutir 0 terrno aqui pro!Josto. 0 id, latino, e a soIuC;ilo da StalJd:.Ird Edi- verno para eria-Ias. A mae dessa familia dcsempenha entflO 0 papcl de
tion, que preferiu cste termo ao it, em nome do paralelisl110 com 0 ego, "mere Ilourriciere" (mae nutriz). 0 placement /lourricicr e sempre pro-
entao jn estabelecido ha muito tempo (Standani Ed., XIX. 7). Scm entrar posta por urn psiquiatra ou legista.
diretamente no merito da solu,flO inglesa, pode-se dizer que a sua adocao 10 Traduc;ao de surmoi para ser cocrente com a tradU\;[lo de moi por eu.
na lingua portuguesa n:io se sustenta. A forma mesma COIllO Freud ju,-
tifica a escolha do tcrmo Es no·lo indica. Antevendo a estr:lIlIH:za 00 11 Abreviacao de baccalaureat, r;rau universiUirio confcrido ap6s os eX:l-
leitor diante da escolha de simples pronomes ao inves de "nome3 grcgm mes que tcrminam os estudos s~cunJiirios.
romposo~j" para desi[;n:lr as duas insti\ncias psiquicas (felt e E,), Freud
insistc no fata de que na Psic:m{l1ise se procura estar pr6ximo do moilo
popular de pcnsar, !Jreferindo-se tornar os conceitos do mesmo, cientifica-
mentc utiliz:iveis, ao inves de rejeit:'l-Ios. Acrescenta que e nccessario 13 Tradll~ao de Ie. Embora moi tambem tenha side traduzido POl' ell, 0
proceder :lssim, pois os ensinamcntos cia teoria psicanalftica devem se, contexto permitira sempre difereneiar 0 ell conceito psicanalitico do ell
comprecndidos pelos pacicntcs, fn?qi'lcntemcnte muito inteligentes, m:'s nem enquanto sujeito do cnuneiado scn:'lo shifter, indieativ'@' do sujcito da enun-
sempre .letrados, e que 0 Es, impcsso:ll, s~ liga diretamente a cerl'ls formas cia~iio.
de: cxpressilo utilizadas normalmcnte (G. W., XIV, 222). Freud nos mos-
tra ai que a teoria dC\'e utilizar 0 material signifieante da lingua em que 14 Em frances, a celebre frase de Boileau "Villgt fois Jur Ie metier re-
se clabor:\. Tradllzir urn tcxlo de Freud ou de Lacan e fazcr existir a met/e;: votre ouvrage".
leoria psicanalitica numa outra lingua, isto e, fazer cxistir os seu:, termcs
na lingua para a qual se traduz e na qual a teoria se fani ouvir. A esse 1G 0 map:l do Terno se enCOll!r:1 no romance Ctelie de Mile d'e Scutlery
respcilo, e I1I':SI110se nos Escritos Tec/licos de Freud Lacan utili:t..a alter- (Preeiosidade - seclll0 XVII). Dividido pelo rio Inelina\'ao, atravGs do·
natiyamente 0 id c 0 ,a, G de notar que, nos textos' e seminarios ulteriorcs, qual se vai direta e raritlamcnte de Nova Amizade a Tcrno, pois a ter-
havera lima prevalcncia definitiva do r;a. Cabia-nos, pois" para tradulir nura que nasce por incliml\;[lo n[lO neeessita de nenhuma outra coisa para
o ~..a, cneontrar na, lingua portuguesa um tcrmo que levasse simull:lIl.:amentc ser 0 que 6, 0 mapa apresenta tantas cidades quanto as pequenas e grandes
em conla a soluC;iio franeesa e 0 Es alemiio, pronome ncutro de: que nao coisas que podem contribuir para fazer nascer a ternura por estima, ins·
h:\ equiv:dcntc gmnHltical exato neni no fr;lIlc~s ncm no pOrlugues. 0 taneias que permitem ir de Nova Amizade a Ternura-sobre-Estima. Assim,
Es foi introduzido por Freud em Das fell IIlld do.> Es, para dcsignar as para ehegar a esta, passa·se, de urn lade do rio, por Grande Espirito
caractcrfsticas psiqllicas que niio as do eu (G. W., XIII, 251). Ncsse texto, (onde de ordin:irio comec;a a estima), Versos bonitos, Bilhete galante,
Freud atribui 0 (ermo a Groddeck c cita Nietzsche, que dcsign:w3 por ai Bilhete docc, Sinceridade, Corlll;ao grande, Probidatlc, Generosidade, Exa-
" 0 que h{t de niio-pessoal e, por ::ssim dizer, de necessario, por nalu- tidao, Respeito e Bondade, do outro lade do rio, por Com placencia, Sub-
rcn no nosso ser" (G. W., XII I, 25 J). 0 conceito freudiano' desigt1:l. missao, Pcqllenos cuidados, Assiduidatle, Diligcneia, Sensualidade, Obedien-
pois, 0 domfnio pSiqllico estranho au eu, refcrinJo-se ao que e nilo-pe,· cia, Amizade e Confian9a. 0 m:lpa do Terno e, pois, a inscri9iio do per-
. soal. Enquanto pronome, com ,cfeito, 0 Es c urn pronome inLocssoal. curso para chegar a ternura.
Livro 14
1~ Tradu~iio de "miroir aux alouettes", que reenvia ao i1us6ri(l)'. Cita~iio A 16gica da fantasia
encontrada no dicionario Le Robert: "Hollneur! Patrie!' Droit! Civilisationf
... EI derriim! ces miroirs aux alouettes, qu'C'sl ce qu'it y a? - Martin
du Gard, Ie Thibaull, VIle, p. 57. 'Livro 15
o ate psicanalltico
17 Em, franc':s; "nous avons traduit verbum par mot alors que Ie Frere
Thonnard traduit a un m,oment par parole". Mol e parole nao tendo eqll1- Livro 16
valentcs cm portugues" propomos aqui a tradu~ao por palavra e patavra
fplada. Isso se justifica: primeiramente, porquc verbum foi indistintamentCl De urn outro ao Outro
traduzido por mol e parole, tanto nos dialogos entre AG e AD quanto
nos comentarios do P. Beirnaert; em segundo lugar, pela distinc;ao esta- Livro 17
bclecida no proprio texto entre mol e mot ecrit, que situa a escrita do Iado
do quc C mol c: nao parole; em tercciro lugar, porque habitualmente parole o aves so da psicanalise*
diz respcito i'l fala.
Livro 18
D'un discours qui ne serait pas
du semblant

Livro 19
... ou pior

Livro 20
Mais, ainda*

Livro 21
Les non-dupes errent

Livro 22
R.S.!

Livro 23
o sintorna
Livro 24
L'insu que sait de I'une-bevue
s'aile arnourre