Você está na página 1de 40

RP 92711-01-x-B2/2019.08.

09
Substitui: 01.2017

Bomba de deslocamento variável de pistão axial


A10VSO Série 31
Parte II do manual de

para áreas com potencial explosivo instruções de acordo com


a diretiva ATEX 2014/34/UE,
II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X e folha de dados

II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X
▶▶ Tamanho nominal 18 até 100
▶▶ Pressão nominal 280 bar
▶▶ Pressão máxima 350 bar
▶▶ Para áreas de aplicação industriais
▶▶ Circuito aberto

Informações sobre proteção contra explosões Conteúdo


▶▶ Área de utilização conforme ATEX 2014/34/UE Código de tipo 2
▶▶ Gas: II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X conforme Código de tipo 3
DIN EN ISO 80079-36:2016, Fluidos hidráulicos 4
DIN EN ISO 80079-37:2016 Faixa de pressão de operação 6
▶▶ Gas: II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X conforme
Dados técnicos 7
DIN EN ISO 80079-36:2016,
DG – Ajuste de dois pontos, diretamente controlado 9
DIN EN ISO 80079-37:2016
DR – Regulador de pressão 10
DRG – Regulador de pressão controlado à distância 11
Características
DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão 12
▶▶ Bomba de deslocamento variável com motor de pistão
axial em modelo de disco inclinado para acionamentos DFLR – Regulador de potência do fluxo de pressão 14
hidrostáticos em circuito aberto Dimensões, tamanho nominal 18 15
▶▶ A corrente volúmica é proporcional à rotação de Dimensões, tamanho nominal 28 18
acionamento e ao volume de deslocamento. Dimensões, tamanho nominal 45 21
▶▶ Através do ajuste do disco inclinado é possível alterar Dimensões, tamanho nominal 71 24
a corrente volúmica contínua. Dimensões, tamanho nominal 100 27
▶▶ Rolamento de plataforma giratória com alívio Dimensões da transmissão 30
hidrostático Visão geral Possibilidades de montagem 36
▶▶ Nível de ruído baixo Combinações de bombas A10VSO + A10VSO 37
▶▶ 2 conexões de vazamento
Notas do projeto 38
▶▶ Bom comportamento de admissão
Instruções de segurança 38
▶▶ Longa vida útil
▶▶ Relação potência/peso favorável
▶▶ Gama de reguladores versáteis
▶▶ Tempo de regulação curto
▶▶ Possibilidade de transmissão até bombas de tamanhos
nominais iguais

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
2 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Código de tipo

Código de tipo

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
A10VS O / 31 –

Versão
01 Versão standard (sem símbolo)

Unidade de pistão axial


01 Modelo de disco inclinado, variável, pressão nominal 280 bar, pressão máxima 350 bar A10VS

Modo de funcionamento
02 Bomba, circuito aberto O

Tamanhos nominais (NG)


03 Volume de deslocamento geométrico, consulte os dados técnicos na página 7 18 28 45 71 100

Dispositivos de ajuste e de regulação


04 Ajuste de dois pontos, diretamente operado ● ● ● ● ● DG
Regulador de pressão hidráulico ● ● ● ● ● DR
controlado remotamente hidráulico ● ● ● ● ● DRG
com regulador de hidráulico X-T aberto ● ● ● ● ● DFR
corrente volúmica X-T fechado ● ● ● ● ● DFR1
Regulador de pressão, fluxo e potência – ● ● ● ● DFLR

Série
05 Série 3, índice 1 31

Direções de rotação
06 Com vista sobre o eixo de acionamento rechts (direita) R
links (esquerda L

Material de vedação e versão ATEX


07 FKM (borracha fluorada) e versão ATEX II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X R
FKM (borracha fluorada) e versão ATEX II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X A

Eixos de acionamento
08 Eixo cilíndrico com chaveta DIN6885, condicionado à transmissão ● ● ● ● ● P
Eixo estriado Eixo padrão ● ● ● ● ● S
ANSI B92.1a com eixo "S", mas com torque mais alto ● ● ● ● – R

Flange de montagem
09 ISO 3019-2 2 furos ● ● ● ● ● A

Conexão para linhas de trabalho 18 28 45 71 100


10 Conexões de flange SAE laterais, opostas entre si, ● ● ● – ● 12
Rosca de fixação métrica – – – ● – 42

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 3
 Código de tipo

Código de tipo

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
A10VS O / 31 –

Transmissões1) (Possibilidades de montagem, ver página 36)


11 Flange ISO 3019-2 Cubo para eixo estriado2)
3)
Diâmetro Montagem Diâmetro 18 28 45 71 100
sem eixo de transmissão ● ● ● ● ● N00
ISO 80, 2 furos , , 3/4 in 11T 16/32DP ● ● ● ● ● KB2
ISO 100, 2 furos , , 7/8 in 13T 16/32DP – ● ● ● ● KB3
1 in 15T 16/32DP – – ● ● ● KB4
ISO 125, 2 furos , , 1 1/4 in 14T 12/24DP – – – ● ● KB5
1 1/2 in 17T 24/24DP – – – – ● KB6

ø 63 métrico, Chaveta ø 25 – ● ● ● ●
K57
4 furos métricos
Flange ISO 3019-1 Cubo para eixo estriado
Diâmetro Diâmetro
82-2 (A) , , 5/8 in 9T 16/32DP ● ● ● ● ● K01

, , 3/4 in 11T 16/32DP ● ● ● ● ● K52


101-2 (B) , , 7/8 in 13T 16/32DP – ● ● ● ● K68

, , 1 in 15T 16/32DP – – ● ● ● K04


127-2 (C) , , 1 1/2 in 17T12/24DP – – – – ● K24

● = Disponível ○ = A pedido – = Indisponível

Indicações Indicações
Observe os avisos de planejamento do projeto na Classificação ATEX: Ao fazer o pedido, indique qual
página 38. No pedido, adicionalmente ao código tipo, grupo de equipamentos, categoria, grupo de
são informados os dados técnicos relevantes. explosividade, classe de temperatura e tipo de proteção
é necessária para a aplicação ATEX que você pretende
Características especiais da versão ATEX utilizar.
A versão ATEX é uma evolução da A10VSO para atender Dados Técnicos: Em comparação com a bomba padrão,
à diretiva 2014/34/UE (ATEX). As características existem restrições com relação à temperatura, pressão da
distintivas externas em relação à bomba 92711 padrão carcaça e lavagem do rolamento / posição de montagem.
são o terminal de terra, a marca Ex e a marca CE na placa Pintura/Seleção de cor: Para evitar faíscas geradas
de identificação. mecanicamente por corpos estranhos de alumínio com
Classe da temperatura de acordo com DIN EN ISO 80079-36 óxido de ferro e/ou partículas de ferrugem na superfície4),
Dependendo da classe de temperatura T4, a temperatura a bomba é pintada de série com um revestimento
máxima permitida deve ser observada (ver "Fluido de anti-corrosivo. Para conhecer as tonalidades de cores
pressão" e "Monitoramento dos dados de disponíveis, entre em contato com seu representante
operação – Especificações para X"). Rexroth.
Vida útil dos rolamentos: A vida útil do rolamento deve
sempre ser calculada. Para isso, o ciclo de carga é a base
1) Todas as bombas montadas devem estar de acordo com do cálculo. Consulte-nos.
a classificação ATEX específica da aplicação Ligação equipotencial: A bomba deve estar aterrada.
2) Conforme ANSI B92.1a (Atribuição de eixos dentados
Para pontos de aterramento, ver os desenhos
conforme SAE J744)
3) Disposição do furo de fixação com vista sobre a transmissão, na página 15.
com ajuste para cima
4) Ver DIN EN ISO 80079-36, 6.4.2.1

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
4 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Fluidos hidráulicos

Fluidos hidráulicos

A bomba de deslocamento variável de pistão axial Classe da temperatura T4–T1 conforme ATEX:
A10VSO foi criado para a operação com óleo mineral HLP Indicações de segurança, ver página 5 "Monitoramento
conforme DIN 51524. dos dados de operação – Especificações para X"
Avisos e requisitos de utilização para os fluidos
hidráulicos podem ser consultados antes do projeto, nas
seguintes folhas de dados: Temperatura de ignição do fluido hidráulico
▶▶ 90220: Fluidos hidráulicos à base de óleo mineral A bomba é aprovada de acordo com DIN EN ISO 80079-36
e hidrocarboneto do mesmo tipo para a classe de temperatura T4 até T1.
De acordo com a DIN EN ISO 80079-37, só podem ser
Esclarecimento para a seleção do fluido hidráulico utilizados fluidos hidráulicos cuja temperatura de ignição
A seleção do fluido hidráulico deve ser efetuada de forma esteja pelo menos 50.000 acima da temperatura máxima
que, na faixa de temperatura de operação, a viscosidade da superfície da classe de temperatura aprovada.
de operação se situe na área ideal (νopt, ver Diagrama de Exemplo: se a classe de temperatura T4 for necessária na
seleção). aplicação, a temperatura de ignição do fluido
hidráulico ≥ deve ser de 185 °C.
Observar
A temperatura de vazamento, influenciada pela pressão
e rotação, situa-se sempre acima da temperatura do tanque

Viscosidade e temperatura dos fluidos hidráulicos


Viscosidade Temperatura Observação
Temperatura diferencial νmáx ≤ 1600 mm /s 2 ϑSt ≥ -25 °C t ≤ 3 min, sem carga p ≤ 50 bar
permitida na unidade de Temperatura diferencial permitida na unidade de pistão axial
pistão axial e fluido hidráulico no sistema máximo 25.000
e fluido hidráulico no ν = 1600 a 400 mm2/s ϑ ≥ -25 °C Em pnom, 0.5 × nmáx e t ≤ 15 min
sistema máximo 25.000
Funcionamento ν = 400 a 10 mm2/s ϑ = -25 °C a +90 °C Medido na conexão de vazamento L
permanente observar a faixa de temperatura permitida do retentor do eixo

νopt = 36 até 16 mm2/s Faixa de viscosidade de operação otimizada e grau de


eficiência
Operação breve νmín ≤ 10 mm2/s ϑ = -25 °C a +90 °C t < 3 min, p < 0,3 × pnom

▼▼ Diagrama de seleção
Viscosidade máxima permitida em arranque a frio
1000
600
400

200
VG 68
VG 46
VG

VG 32
VG 2

10
2

Viscosidade v [mm2/s]
0

100
Área de viscosidade operacional otimizada vopt
Grau de eficiência otimizado 60
40
36

20
16
Viscosidade mínima permitida em operação breve
10
-25 -10 0 10 30 50 70 80 90
Temperatura mínima permitida no arranque a frio Temperatura ϑ [°C]

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 5
 Monitoramento dos dados de operação – Especificações para X

Filtragem do fluido hidráulico Monitoramento dos dados de


Com uma filtragem mais fina, a classe de pureza do fluido operação – Especificações para X
hidráulico é melhorada, aumentando a vida útil da
unidade de pistão axial. ▶▶ Temperatura ambiente Ta: -20°C a +40°C
Manter no mínimo a categoria de pureza
Instruções de segurança: classe da temperatura T4–T1
de 20/18/15 conforme ISO 4406.
Categoria ATEX II 3G Ex h IIC T4–T1 Gc X
Com viscosidades do fluido hidráulico menores, 10 mm²/s
Para manter a temperatura de vazamento máxima de
(por ex., através de altas temperaturas com acionamento
90°C, pelo menos uma das seguintes medidas deve ser
em curto tempo), na conexão de fuga é necessária,
tomada e verificada regularmente:
pelo menos, a classe de pureza 19/17/14 de acordo
▶▶ Verificar a temperatura de vazamento na ligação L
com a ISO 4406.
(distância máxima 30 cm)
Por exemplo, a viscosidade corresponde a 10 mm²/s em:
▶▶ Verificação da temperatura de entrada de no máximo
– HLP 32, uma temperatura de 73 °C
50°C na conexão de sucção
– HLP 46, uma temperatura de 85 °C
▶▶ Verificação de uma temperatura máxima de entrada,
que deve ser determinada durante o comissionamento
para os seguintes pontos de operação:
–– pressão de operação máxima e corrente volúmica
possível máxima
–– pressão de operação máxima e corrente volúmica
mínima
Além disso, deve ser providenciado o monitoramento do
nível do tanque. Se os valores-limite de temperatura
forem ultrapassados, devem ser tomadas contramedidas
adequadas.
Categoria ATEX II 2G Ex h IIC T4–T1 Gb X
Para manter a temperatura de vazamento máxima
de 90°C, as seguintes medidas devem ser tomadas:
▶▶ Monitore continuamente a temperatura de vazamento
em cada bomba com um sensor de temperatura na
conexão L (distância máxima da conexão 30 cm).
▶▶ Acople o sensor de temperatura com um desligamento
do sistema na temperatura limite de 90°C.
▶▶ No comissionamento, o desligamento deve ser testado,
ver o manual de instruções, capítulo 8.1.2.
Além disso, deve ser fornecido o monitoramento do nível
do tanque.
As indicações de instalação são encontradas no
manual de operação 92701-01-x-B1 no capítulo "7.3
Posição de montagem"

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
6 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Faixa de pressão de operação

Faixa de pressão de operação

Pressão na conexão para a linha de trabalho B Definição


Pressão nominal pnom 280 bar absoluto A pressão nominal corresponde à pressão máxima de dimensionamento.
Pressão máxima pmáx 350 bar absoluto A pressão máxima corresponde à pressão de operação máxima durante
Duração individual de atuação 2,5 ms a duração individual de atuação. A soma das durações individuais de
atuação não pode exceder a duração total de atuação.
Duração total de atuação 300 h
Pressão mínima (lado de alta pressão) 10 bar1) absoluto Pressão mínima do lado de alta pressão (B) que é necessária para evitar
danos na unidade de pistão axial.
Velocidade de alteração de pressão RA máx 16000 bar/s Formação de pressão e velocidade de redução da pressão máxima
permitida em caso de alteração da pressão em toda a área de pressão.
Pressão na conexão de sucção S (entrada)
Pressão mínima pS min Padrão 0.8°bar absoluto Pressão mínima na conexão de sucção S (entrada) que é necessária para
evitar danos na unidade de pistão axial. A pressão mínima depende da
rotação e do volume de deslocamento da unidade de pistão axial.
Pressão máxima pS máx 10 bar2) absoluto
Pressão do fluído de vazamento na conexão L, L1
Pressão máxima pL máx 2 bar absoluto Máximo 0,5 bar mais alto do que a pressão de entrada na conexão S,
no entanto, não superior a pL máx.
É necessária uma linha de vazamento para o tanque.

▼▼ Velocidade de alteração de pressão RA máx ▼▼ Definição de pressão

pnom Duração individual t2


de atuação t1 tn
∆t
Pressão máxima pmáx
Pressão nominal pnom
Pressão p

Pressão p

∆p

Tempo t
Pressão mínima (lado de alta pressão)

Tempo t

Duração total de atuação = t1 + t2 + ... + tn


Indicação
Área de pressão de operação válida em caso de aplicação
de fluidos hidráulicos a base de óleos minerais.

1) Para uma pressão mais baixa, entre em contato conosco.


2) Outros valores a pedido

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 7
 Dados técnicos

Dados técnicos

Motor padrão
Tamanho nominal NG 18 28 45 71 100
Volume de deslocamento geométrico, por rotação Vg máx cm3 18 28 45 71 100
Rotação máxima1) em Vg máx nnom mín–1 3300 3000 2600 2200 2000
Corrente volúmica em nnom e Vg máx qv l/min 59 84 117 156 200
em nE = 1500 rpm qvE l/min 27 42 68 107 150
Potência em nnom, Vg máx e Δp = 280 bar P kW 28 39 55 73 93
em nE = 1500 rpm PE kW 12,6 20 32 50 70
Torque em Vg máx e Δp = 280 bar T Nm 80 125 200 316 445
em Vg máx e Δp = 100 bar T Nm 30 45 72 113 159
Rigidez em torção S c Nm/rad 11087 22317 37500 71884 121142
Eixo de R c Nm/rad 14850 26360 41025 76545 –
acionamento
P c Nm/rad 13158 25656 41232 80627 132335
Momento de inércia da massa do motor JTW kgm 2
0,00093 0,0017 0,0033 0,0083 0,0167
Ângulo máximo de aceleração2) α rad/s² 6800 5500 4000 2900 2400
Quantidade de enchimento V L 0,4 0,7 1,0 1,6 2.2
Massa (aprox.) M kg 12 15 21 33 45

Apuramento dos parâmetros Indicação


Corrente Vg • n • ηv Valores teóricos, sem grau de eficácia e tolerância, valores
qv = [l/mín]
volúmica 1000 arredondados
Vg • Δp Caso os valores máximos sejam excedidos ou se esteja
Torque T = [Nm]
20 • π • ηmh aquém dos valores mínimos, pode ocorrer a perda de
2π•T•n qv • Δp funcionamento, a redução da durabilidade ou
Potência P = = [kW]
60000 600 • ηt a destruição da unidade de pistão axial e a perda da
Legenda proteção contra explosão. Nós recomendamos verificar
Vg = Volume de deslocamento por rotação [cm3] a carga através de testes ou cálculos / simulações
Δp = Pressão diferencial [bar] e compará-las com os valores permitidos.
n = Rotação [rpm]
ηv = Rendimento volumétrico
ηmh = Rendimento mecânico-hidráulico
ηt = Grau de rendimento total (ηt = ηv • ηmh)

1) Os valores válidos: 2) O âmbito de validade se encontra entre a rotação mínima


‒ para a faixa de viscosidade otimizada de nopt = 36 até 16 mm2/s necessária e a máxima admissível. Ela se aplica a estímulos
‒ em caso de fluido hidráulico a base de óleos minerais exteriores (por ex. motor diesel com frequência de rotação 2 a 8
– com pressão absoluta pabs = 1.0 bar na conexão de sucção S vezes, eixo articulado com frequência de rotação 2x). O valor
limite se aplica apenas a uma bomba individual. A capacidade de
carga das peças de conexão deve ser considerada.

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
8 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Faixa de pressão de operação

Carga permitida de força radial e axial sobre o eixo de acionamento


Tamanho nominal NG 18 28 45 71 100
Força radial máxima em a/2 Fq Fq máx N 350 1200 1500 1900 2300
X/2 X/2
X

Força axial máxima +/- Fax máx N 700 1000 1500 2400 4000
+
Fax

Indicação
▶▶ Entre em contato conosco para acionamentos com
carga de força radial (pinhão, correia em V)!

Torques de acionamento e transmissão admissíveis Recomendamos que sejam acopladas no máximo apenas
A unidade de pistão axial pode ser fornecida com três bombas individuais em sequência.
a transmissão, de acordo com a chave de código Para combinações de bombas, o torque máximo de
da página 2. entrada não deve ser excedido.
A versão com transmissão é determinada pelo código Todas as bombas montadas devem estar de acordo com
indicativo K01...KB06. a classificação ATEX específica da aplicação.

Torques de entrada e transmissão admissíveis


Tamanho nominal 18 28 45 71 100
Torque em Vg máx e Δp = 280 bar1) T máx Nm 80 125 200 316 445
Torque de entrada no eixo de acionamento, máximo2)
P TE máx Nm 88 137 200 439 857
Ø mm 18 22 25 32 40
S TE máx Nm 124 198 319 626 1104
Ø in 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2
R TE máx Nm 160 250 400 644 –
Ø in 3/4 7/8 1 1 1/4 –
Torque de transmissão máximo
P TD máx Nm 88 137 200 439 778
S TD máx Nm 108 160 319 492 778
R TD máx Nm 120 176 365 548 –
▼▼ Distribuição dos momentos

T1 T2

TE

1ª bomba 2a bomba T3

TD

Torque 1ª bomba T1
Torque 2. bomba T2
Torque 3. bomba T3
Torque de entrada TE = T1 + T2 + T3
TE < TE máx
Torque de transmissão TD = T2 + T3
1) Grau de rendimento não considerado
TD < TD máx
2) Para eixos de acionamento isentos de força radial

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 9
 DG – Ajuste de dois pontos, diretamente controlado

DG – Ajuste de dois pontos, diretamente controlado

A bomba de deslocamento variável é ajustada para ▼▼ Esquema de circuitos DG

o ângulo oscilante mínimo aplicando uma pressão de


comutação externa na conexão X.
X
Assim, o pistão de curso é alimentado diretamente com
o fluxo de controle, onde a pressão mínima de pSt ≥ 50 bar L B
é necessária.
A bomba de deslocamento variável é alternável apenas
entre Vg min e Vg máx.
Deve-se observar que a pressão de comutação necessária
na conexão X depende diretamente da altura da pressão
de operação pB na conexão B. (Ver curva característica da
pressão de comutação).
A pressão de comutação máxima permitida é de 280 bar.

▶▶ Pressão de comutação pST em X= 0 bar  ≙ Vg máx


▶▶ Pressão de comutação pST em X≥ 50 bar ≙ Vg mín L1 S

▼▼ Curva característica da pressão de comutação

120
comutação necessária pSt [bar]

100
Pressão de

50

0 50 70 140 210 280


Pressão de operação pB [bar]

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
10 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
DR – Regulador de pressão

DR – Regulador de pressão

O regulador de pressão limita a pressão máxima à saída ▼▼ Esquema de circuitos DR de tamanho nominal 18 até 100

da bomba, dentro da faixa de regulagem da bomba de


deslocamento variável. A bomba de deslocamento variável
transporta apenas o fluido hidráulico, necessário para
os consumidores. Se a pressão de operação ultrapassar
o valor nominal de pressão ajustado na válvula de
pressão, a bomba regula na direção de um volume de L B
deslocamento menor e o desvio padrão é reduzido.
▶▶ Posição básica em estado despressurizado:Vg máx.
▶▶ Área de ajuste1) para o controle de pressão 25 até
280 bar. O padrão é 280 bar.

▼▼ Curva característica DR
máx

280
Histerese/Aumento da pressão Δp
Pressão de trabalho p [bar]

L1 S

Dados do regulador
NG 18 28 45 71 100
Aumento máximo da Δp [bar] 4 4 6 8 10
pressão
Histerese e Precisão Δp [bar] máximo 3
de repetição

25 Consumo de fluídos l/min máximo aprox. 3


de controle

qv min Corrente volúmica qV [l/min] qv máx

Curva característica válida em n1 = 1500 rpm


e tfluido = 50 °C.

1) Para evitar danos à bomba e ao sistema, esse intervalo de ajuste


permitido não deve ser excedido.
A possibilidade de ajuste na válvula é maior.

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 11
 DRG – Regulador de pressão controlado à distância

DRG – Regulador de pressão controlado à distância

No regulador de pressão controlado à distância ocorre ▼▼ Esquema de circuitos DRG tamanho nominal 18 até 100
uma limitação da pressão LS em uma válvula limitadora
de pressão pedida separadamente. Assim, um valor de
regulagem da pressão aleatório pode ser regulado abaixo
da pressão definida no regulador de pressão. Regulador
X
de pressão DR, consulte a página 10.
Para o comando remoto, uma válvula limitadora de
pressão será canalizada na conexão X externamente,
porém, isto não está incluído no volume de fornecimento
da regulagem DRG.
Com uma pressão diferencial Δp na válvula de controle
e um ajuste padrão na válvula de corte controlada
à distância de 20 bar, a pressão diferencial eleva
a quantidade do fluido de controle na conexão X
aprox. 1,5l/min. Se um outro ajuste (área 10 até 22 bar) L B
for desejado, indicar em texto simples.
Como válvula limitadora de pressão (1) separada,
recomendamos:
▶▶ proporcional, diretamente controlada, hidráulica ou
elétrica e apropriada para a quantidade de fluido de
controle acima mencionada.
O comprimento máximo do condutor não deve
ultrapassar 2 m.
▶▶ Posição básica em estado despressurizado:Vg máx.
▶▶ Área de ajuste1) para o controle de pressão 20 até
280 bar (3).
L1 S
O padrão é 280 bar.
▶▶ Faixa de ajuste para a pressão diferencial 10 - 22 bar (2)
O padrão é 20 bar. 1 A
  válvula limitadora de pressão em separado
Ao descarregar a conexão X para o tanque, é ajustada uma e a tubulação não estão incluídas no volume de
pressão de curso zero ("standby"), que é aprox. 1 a 2 bar fornecimento.
acima da pressão diferencial definida Δp, não levando 2 Corte de pressão por controle remoto (G)
em consideração outras influências do sistema. 3 Regulador da pressão (DR)

▼▼ Curva característica DRG Dados do regulador


NG 18 28 45 71 100
Aumento da pressão Δp [bar] 4 4 6 8 10
máx

280 máximo
Histerese/Aumento da pressão Δp

Histerese e precisão Δp [bar] máximo 3


de repetição
trabalho p [bar]

Consumo de fluídos l/min máximo aprox. 3


 Pressão de

de controle

Standby2)
1) Para evitar danos à bomba e ao sistema, esse intervalo de ajuste
permitido não deve ser excedido.
qv min qv max A possibilidade de ajuste na válvula é maior.
2) Pressão de curso zero do ajuste de pressão diferencial ∆p no
Corrente volúmica qV [l/min]
regulador (2)
Curva característica válida em n1 = 1500 rpm e tfluido =
50 °C. RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
12 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão

DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão

Além da função do regulador de pressão (ver página 10), ▼▼ Esquema de circuitos DFR tamanho nominal 18 até 100

um orifício ajustável (por ex., válvula direcional) é usado


Em DFR1 fechado
para medir uma pressão diferencial a montante e a jusante
X
do orifício, que regula a corrente da bomba. A bomba
fornece a quantidade de fluido hidráulico realmente 1
necessária ao consumidor. Em todas as outras
combinações de reguladores, a redução Vg tem prioridade.
▶▶ Posição básica em estado despressurizado:Vg máx.
▶▶ Faixa de ajuste1) até 280 bar.
O padrão é 280 bar
▶▶ Dados Regulador de pressão DR, consulte a página 10 L B

▼▼ Curva característica DRF/DRS


máx
Histerese/Aumento da pressão Δp

280
Pressão de trabalho p [bar]

L1 S

1 Os orifícios de medição (bloco de controle), assim


como o cabo, não fazem parte do volume de
fornecimento.
Stand 2 Regulador do fluxo (FR).
by2) 3 Regulador da pressão (DR)
0
qv min Corrente volúmica qV [l/min] qv máx

▼▼ Curva característica com rotação variável


máx

qV max
Histerese/Aumento da pressão Δp
Corrente volúmica qV [l/min]

qV min
n0 Rotação n [rpm] n max

Curvas características válidas em n1 = 1500 rpm


e tfluido = 50 °C.
1) Para evitar danos à bomba e ao sistema, esse intervalo de ajuste
permitido não deve ser excedido.
A possibilidade de ajuste na válvula é maior.
2) Pressão de curso zero do ajuste de pressão diferencial ∆p no
regulador (2)

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 13
 DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão

Pressão diferencial Δp
▶▶ Configurações padrão: 14 bar
Se for necessária uma configuração diferente,
indicar em texto simples.
▶▶ Faixa de ajuste: 14 bar a 22 bar
Ao descarregar a conexão X para o tanque, é ajustada uma
pressão de curso zero ("standby"), que é aprox. 1 a 2 bar
acima da pressão diferencial definida Δp, não levando
em consideração outras influências do sistema.

Dados do regulador
Dados Regulador de pressão DR, consulte a página 10.
Desvio da corrente volúmica máximo medido pela rotação
de acionamento n = 1500 rpm.
NG 18 28 45 71 100
Aumento da Δp [bar] 4 4 6 8 10
pressão máximo
Histerese e Precisão Δp [bar] máximo 3
de repetição
Consumo de fluídos l/min DFR máximo aprox. 3 a 4.5
de controle DFR1 máximo aprox. 3
Corrente volúmica ΔqV máx 0,9 1,0 1,8 2,8 4,0
desvio [l/mín]

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
14 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
DFLR – Regulador de potência do fluxo de pressão

DFLR – Regulador de potência do fluxo de pressão

Equipamento do regulador de pressão como o DR(G), ▼▼ Esquema de circuitos DFLR tamanho nominal 28 até 100

ver página 10 (11).
X
Equipamento do regulador de fluxo como
DFR1, ver página 12.
Para alcançar um torque de acionamento constante, 1

o ângulo de ajuste e, portanto, a vazão da bomba de


pistão axial são alteradas dependendo da pressão de
operação, para que o produto permaneça constante no
fluxo e na pressão. O controle do fluxo é possível abaixo
da curva de potência. A característica do desempenho
L B
será ajustada de fábrica, indicar em texto simples,
por ex., 20 kW em 1500 rpm.
Dados do regulador
Dados do regulador de pressão DR, consulte a página 10.
Dados do regulador de fluxo FR, consulte a página 12.
Consumo de fluídos de controle máximo aprox. 5,5 l/min.
Início da regulagem 50 bar

▼▼ Curva característica DFLR


300
280 L1 S
Pressão de operação pB [bar]

250
1 Os orifícios de medição não fazem parte do volume
200 de fornecimento.

150

100

50

0
0 Corrente volúmica qV [%] 100

∆∆qV
Torque T [Nm]

0 Corrente volúmica qV [%] 100

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 15
 Dimensões, tamanho nominal 18

Dimensões, tamanho nominal 18

DFR / DFR1 – Regulador de pressão e fluxo

Terminal de 6.3 108


B
aterramento 83

máx. 121.5
L X L

11
Flange
ISO 3019-2

X
45° 45°

63

40
ø80 -0.46

66
0

63

64
69
11.5 106.4
43 L1 S 152
145 109
195 126
Montagem da válvula
W com sentido anti-horário

Vista parcial V Vista parcial W


22.2
B S
52.4
47.6

ø25
ø20

26.2

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
16 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
DFLR – Regulador de potência do fluxo de pressão

▼▼ Eixo estriado 3/4 em (SAE J744) ▼▼ Eixo estriado 3/4 em (SAE J744) ▼▼ Eixo de chaveta DIN 6885

S ‒ 11T 16/32DP1) R ‒ 11T 16/32DP1)2) P ‒ A6 × 6 × 25

30
+ 0.3
28
1/4-20UNC-2B3) 4)

14 0

1/4-20UNC-2B3) 4)
14

0.003
ø18 –+ 0.008
Largura da chaveta 6
5 5 2 25

ø22 – 0.033
20.5 –0.1

0
Comprimentos da 21
21 denteação aplicáveis
38
Centralização5)
R 3.15 × 6.7 36
38
DIN 332

Conexões Norma Tamanho4) pmáx abs [bar]6) Estado10)


B Conexão de trabalho (Série standard de pressão) SAE J5187) 3/4 in 350 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 × 1.5; 17 prof.
S Conexão de sucção (série standard de pressão) SAE J5187) 1 in 10 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 × 1.5; 17 prof.
L Conexão de vazamento DIN 38528) M16 × 1.5; 12 prof. 2 O9)
L1 Conexão de vazamento DIN 38528) M16 × 1.5; 12 prof. 2 X9)
8)
X Conexão da pressão de controle DIN 3852 M14 × 1.5; 12 prof. 350 O
X Conexão da pressão de controle na regulação DG DIN ISO 2288) G1/4 in; 12 prof. 350 O

1) Engrenagem evolvente segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada 6) Aplicações específicas podem ter breves picos de pressão.
de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de Esteja atento à seleção dos aparelhos de medição e estruturas.
tolerância 5 7) Rosca de fixação métrica divergente da norma

2) Denteação segundo NSI B92.1a, saída de denteação divergente 8) O escareado pode ser mais profundo que o previsto pela norma.

da norma. 9) Em função da posição de montagem deve ser ligado L ou L1

3) Rosca segundo a ASME B1.1 (ver também indicações de montagem na parte I).


4) Para o torque de aperto máximo, devem ser observados os avisos 10) O = deve ser montado (selado no estado de fornecimento)

gerais na página 38. X = selado (na operação normal)


5) Segurança axial do acoplamento, por exemplo, através de
acoplamento de aperto ou parafuso de aperto montado
radialmente

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 17
 DFLR – Regulador de potência do fluxo de pressão

▼▼ DG – Ajuste de dois pontos, diretamente operado ▼▼ DRG – Regulador de pressão controlado à distância

Montagem da válvula
Montagem da válvula
com sentido anti-horário 1081)
148 1)
com sentido anti-horário
X

máx. 110
G 1/4 in
X

40
3

25+0.4
12
89 109
97 126

▼▼ DR – Regulador de pressão

Montagem da válvula com


sentido anti-horário
máx. 121.5

126

1) Até à superfície do flange

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
18 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 28

Dimensões, tamanho nominal 28

DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão hidráulico, sentido horário

118 V Montagem da válvula com


9.5 90 sentido anti-horário
Terminal de 6.3
aterramento
B
L
Flange L X

máx. 121.5
14
ISO 3019-2
45°
45°

80

40
Ø100-0.054

74
0

⌀1
74

80

74
14
40 L1 140
164 S 164
206 83.5 119.3
136
W

Vista parcial V Vista parcial W


22.2
Ø20

S
58.7
47.6

Ø32

B
30.2

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 19
 Dimensões, tamanho nominal 28

▼▼ Eixo estriado 7/8 em (SAE J744) ▼▼ Eixo estriado 7/8 em (SAE J744) ▼▼ Eixo Cilíndrico com chaveta (DIN 6885)
1) 1)2)
S ‒ 13T 16/32DP R ‒ 13T 16/32DP P ‒ A6 × 6 × 34

+ 0.3
36 0.0

33.1 34
16
1/4-20UNC-2B3) 4)

16

1/4-20UNC-2B3)4)
16 Largura da
5 2
5 chaveta 6

0.004
ø22 –+ 0.009
–0.2

M64)5)
24.4
Comprimentos da 25
25.1 denteação aplicáveis
41 46
41

Conexões Norma Tamanho4) pmáx abs [bar]6) Estado10)


7)
B Conexão de trabalho (Série standard de pressão) SAE J518 3/4 in 350 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 × 1.5; 17 prof.
S Conexão de sucção (série standard de pressão) SAE J5187) 1 1/4 in 10 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 × 1.5; 17 prof.
L Conexão de vazamento DIN 38528) M18 × 1.5; 12 prof. 2 O9)
8)
L1 Conexão de vazamento DIN 3852 M18 × 1.5; 12 prof. 2 X9)
X Conexão da pressão de controle DIN 38528) M14 × 1.5; 12 prof. 350 O
8)
X Conexão da pressão de controle na regulação DG DIN ISO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O

1) Engrenagem evolvente segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada de 7) Rosca de fixação métrica divergente da norma
30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de 8) O escareado pode ser mais profundo que o previsto pela norma.
tolerância 5 9) Dependendo da posição de montagem, L ou L1 devem ser

2) Denteação segundo NSI B92.1a, saída de denteação divergente conectados (veja também as instruções de montagem na
da norma. página 44).
3) Rosca segundo a ASME B1.1 10) O = deve ser montado (selado no estado de fornecimento)

4) Indicações sobre torque de aperto, consulte o manual de operação X = selado (na operação normal)
5) Rosca segundo a DIN 13
6) Aplicações específicas podem ter breves picos de pressão.
Esteja atento à seleção dos aparelhos de medição e estruturas.

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
20 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 28

▼▼ DG - Ajuste de dois pontos, diretamente operado ▼▼ DFLR – Regulador de pressão, fluxo e potência

1981) Montagem da válvula com


Montagem da válvula sentido anti-horário
1581)
com sentido anti-horário

G 1/4 in

máx. 121.5
X

40
25+0.4
X
12
99.5
119
103.5
135.5

▼▼ DR – Regulador de pressão ▼▼ DRG – Regulador de pressão, controlado à distância

1181)
Montagem da válvula
Montagem da válvula com
com sentido anti-horário
sentido anti-horário X
máx. 121.5

máx. 121.5
40
136 119
136

1) Até à superfície do flange

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 21
 Dimensões, tamanho nominal 45

Dimensões, tamanho nominal 45

DFR/DFR1 – Regulador do fluxo de pressão hidráulico, sentido horário

Montagem da válvula
com sentido anti-horário

9.5 133 V
Terminal de 6.3 96

83
aterramento L X 14 L

máx. 121.5
Flange
ISO 3019-2
45° 45°

90
ø100 -0.054

40
0

80.5
14.3
L1 90
140
45
184 184

219 93.5 129

224 146

Vista parcial V Vista parcial W

B
S
52.4

69.9
ø40
ø25

26.2 35.7

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
22 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 45

▼▼ Eixo estriado 1 em (SAE J744) ▼▼ Eixo estriado 1 em (SAE J744) ▼▼ Eixo Cilíndrico com chaveta (DIN 6885)
1) 1)2)
S ‒ 15T 16/32DP R ‒ 15T 16/32DP P ‒ A8 × 7 × 36
+ 0.3
42
39
38
16 19

1/4-20UNC-2B3) 4)
1/4-20UNC-2B3) 4)

16
5 3 Largura da chaveta 8
5

ø25 – 0.004
+ 0.009

M84)5)
–0.2
28
30 Comprimentos da 29.5
denteação aplicáveis
45.9 52
45.9

Conexões Norma Tamanho4) pmáx abs [bar]6) Estado10)


B Conexão de trabalho (Série standard de pressão) SAE J5187) 1 in 350 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 × 1.5; 17 prof.
S Conexão de sucção (série standard de pressão) SAE J5187) 1 1/2 in 10 O
Rosca de fixação DIN 13 M12 × 1.75; 20 prof.
L Conexão de vazamento DIN 38528) M22 × 1.5; 14 prof. 2 O9)
L1 Conexão de vazamento DIN 38528) M14 × 1.5; 14 prof. 2 X9)
8)
X Conexão da pressão de controle DIN 3852 M14 × 1.5; 12 prof. 350 O
X Conexão da pressão de controle na regulação DG DIN ISO 2288) G1/4 in; 12 prof. 350 O

1) Engrenagem evolvente segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada 6) Aplicações específicas podem ter breves picos de pressão.
de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de Esteja atento à seleção dos aparelhos de medição e estruturas.
tolerância 5 7) Rosca de fixação métrica divergente da norma

2) Denteação segundo NSI B92.1a, saída de denteação divergente 8) O escareado pode ser mais profundo que o previsto pela norma.

da norma. 9) Dependendo da posição de montagem, L ou L1 devem ser

3) Rosca segundo a ASME B1.1 conectados (veja também as instruções de montagem na


4) Indicações sobre torque de aperto, consulte o manual de página 44).
operação 10) O = deve ser montado (selado no estado de fornecimento)

5) Rosca segundo a DIN 13 X = selado (na operação normal)

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 23
 Dimensões, tamanho nominal 45

▼▼ DG - Ajuste de dois pontos, diretamente operado ▼▼ DFLR – Regulador de pressão, fluxo e potência

Montagem da válvula com 2131) Montagem da válvula com


173 1)
sentido anti-horário sentido anti-horário

máx. 121.5
X X

40
3
G 1/4 in
25+0.4
12
110 129
117 146

▼▼ DR – Regulador de pressão ▼▼ DRG – Regulador de pressão, controlado à distância

1331) Montagem da válvula com


Montagem da válvula com
sentido anti-horário sentido anti-horário
X

máx. 121.5
máx. 121.5

40
129
146
146

1) Até à superfície do flange

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
24 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 71

Dimensões, tamanho nominal 71

DFR / DFR1 – Regulador de pressão e fluxo

Terminal de 9 115 V 97
aterramento 6

18 3
L

3
Flange
ISO 3019-2
45°
L 45°

121.5
104

X
-0.063
0.000
ø125

104

91
17 L1 ø180
53
217 ø210
257 107.5 160
Montagem da válvula
com sentido anti-horário
W

Vista parcial V Vista parcial W

52.4
ø25
26.2

ø50
77.8

B S
42.9

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 25
 Dimensões, tamanho nominal 71

▼▼ Eixo estriado 1 1/4 em (SAE J744) ▼▼ Eixo estriado 1 1/4 em (SAE J744)

S ‒ 14T 12/24DP1) R ‒ 14T 12/24DP1)2)


47.5
5/16-18UNC-2B 3) 5)
19 19

5/16-18UNC-2B3)5)
5 5

Ø35

Ø35
Comprimentos da 38
39.5 denteação aplicáveis
55.4
55.4

▼▼ Eixo de chaveta DIN 6885

P ‒ A10x8x45
50
45 Largura da
chaveta 10
22
2.5
M104), 5)
ø32 0.002
0.018
35 -0.2

Ø35

60

Conexões Norma Tamanho5) pmáx [bar]6) Estado10)


B Conexão de trabalho (Série standard de pressão) SAE J5187) 1 in 350 O
Rosca de fixação DIN 13 M10 x 1.5; 17 prof.
S Conexão de sucção (série standard de pressão) SAE J5187) 2 in 10 O
Rosca de fixação DIN 13 M12 x 1.75; 20 prof.
L Vazamento DIN 38528) M22 x 1.5; 14 prof. 2 O9)
8)
L1 Vazamento DIN 3852 M22 x 1.5; 14 prof. 2 X9)
X Pressão de controle DIN 3852 M14 x 1.5; 12 prof. 350 O
X Pressão de controle (na regulação DG) DIN ISO 228 G 1/4 in; 12 prof. 280 O

1) Engrenagem evolvente segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada 6) Aplicações específicas podem ter breves picos de pressão.
de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de Esteja atento à seleção dos aparelhos de medição e estruturas.
tolerância 5 7) Rosca de fixação métrica divergente da norma

2) Denteação segundo NSI B92.1a, saída de denteação divergente 8) O escareado pode ser mais profundo que o previsto pela norma.

da norma. 9) Em função da posição de montagem deve ser ligado L ou L1

3) Rosca segundo a ASME B1.1 (ver também indicações de montagem na parte I).


4) Orifício de centragem segundo DIN 332 (rosca segundo DIN 13) 10) O = deve ser montado (selado no estado de fornecimento)

5) Para o torque de aperto máximo, devem ser X = selado (na operação normal)
observados os avisos gerais na página 38.

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
26 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 71

▼▼ DG - Ajuste de dois pontos, diretamente operado ▼▼ DRG – Regulador de pressão controlado à distância

Montagem da válvula Montagem da válvula


1611)
2011) com sentido anti-horário com sentido anti-horário
X

ø25 +0.4
G 1/4in
L X

121.5
L

X
3

40
12

123.5 143
127.5 160

▼▼ DR – Regulador de pressão ▼▼ DFLR – Regulador de pressão, fluxo e potência

até à superfície
do flange
Montagem da válvula com
2421)
Montagem da válvula com sentido anti-horário
sentido anti-horário,

124
121.5

L
X

40
143
160 159.5

1) Até à superfície do flange

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 27
 Dimensões, tamanho nominal 100

Dimensões, tamanho nominal 100

DFR / DFR1 – Regulador de pressão e fluxo

Terminal de V
aterramento 9 175 L
Flange 6
ISO 3019-2

121.5
45°

100
ø125 -0.063
0.000

6
152

10
17.5
100

95
20 L1
180
95
210
275
329 118 164.5

Montagem da válvula
W com sentido anti-horário

Vista parcial V Vista parcial W

31.8
88.9
66.7

ø60
ø32

S
B
50.8

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
28 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões, tamanho nominal 100

▼▼ Eixo estriado 1 1/2 em (SAE J744) ▼▼ Eixo de chaveta DIN 6885

S ‒ 17T 12/24DP1) P ‒ A12x8x68


54
7/16-14UNC-2B2)4) 70
28 68 Largura da
9.5 chaveta 12
28
1.5

Ø45

M123)4)
ø40 - 0.002
0.018
43 -0.2

Ø45
43.5

61.9
80

Conexões Norma Tamanho4) pmáx abs [bar]5) Estado9)


6)
B Conexão de trabalho (Série standard de pressão) SAE J518 1 1/4 in 350 O
Rosca de fixação DIN 13 M14 x 2; 19 prof.
S Conexão de sucção (série standard de pressão) SAE J5186) 2 1/2 in 10 O
Rosca de fixação DIN 13 M12 x 1.75; 17 prof.
L Vazamento DIN 38527) M27 x 2; 16 prof. 2 O8)
L1 Vazamento DIN 38527) M27 x 2; 16 prof. 2 X8)
X Pressão de controle DIN 3852 M14 x 1.5; 12 prof. 350 O
X Pressão de controle (na regulação DG) DIN ISO 228 G 1/4 in; 12 prof. 280 O

1) Engrenagem evolvente segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada 6) Rosca de fixação métrica divergente da norma
de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de 7) O escareado pode ser mais profundo que o previsto pela norma.
tolerância 5 8) Em função da posição de montagem deve ser ligado L ou L1
2) Rosca segundo a ASME B1.1 (ver também indicações de montagem na parte I).
3) Orifício de centragem segundo DIN 332 (rosca segundo DIN 13) 9) O = deve ser montado (selado no estado de fornecimento)
4) Para o torque de aperto máximo, devem ser observados os avisos X = selado (na operação normal)
gerais na página 38.
5) Aplicações específicas podem ter breves picos de pressão.
Esteja atento à seleção dos aparelhos de medição e estruturas.

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 29
 Dimensões, tamanho nominal 100

▼▼ DG - Ajuste de dois pontos, diretamente operado ▼▼ DFLR – Regulador de pressão, fluxo e potência

Montagem da válvula com


sentido anti-horário
Montagem da válvula com 3081) 148
2681)
sentido anti-horário
X
X

129
25 +0.4
3

40
R 1/4in
12
128.5 164.5
132.5

▼▼ DR – Regulador de pressão ▼▼ DRG – Regulador de pressão, controlado à distância

Montagem da válvula com 2281)


Montagem da válvula com
sentido anti-horário X sentido anti-horário
121.5

121.5
X

40
165 148
165

1) Até à superfície do flange

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
30 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões da transmissão

Dimensões da transmissão

Flange ISO 3019-2 (métrico) Cubo para eixo estriado1) Disponibilidade de tamanhos nominais Code
Diâmetro Montagem2) Diâmetro 18 28 45 71 100
80-2 , , 3/4 in 11T 16/32 DP ● ● ● ● ● KB2
100-2 7/8 in 13T 16/32 DP – ● ● ● ● KB3
1 in 15T 16/32 DP – – ● ● ● KB4

● = Disponível ○ = A pedido

▼▼ 80-2 ▼▼ 100-2

M3
A M3
A 45° 10 45° 10
O-Ring4) O-Ring4)

9 0
ø10

–0.02
+0.05
ø14
ø80 –0.02
+0.05

ø100
M4
M4

B M2 M2
M1 (até o flange B M1 (até o flange
de montagem) de montagem)

KB2 NG M1 M2 M3 M43) KB3 NG M1 M2 M3 M43)


(SAE J744 19-4 (SAE J744 22-4
(A-B)) (B))
18 182 18,8 38,7 M10×1.5; 14.5 prof. 28 204 17,8 41,7 M12×1.5
28 204 18,8 38,7 M10×1.5; 16 prof. 45 229 17,9 41,7 M12×1.5
45 229 18,9 38,7 M10×1.5; 16 prof. 71 267 20,3 44,1 M12×1.75; 20 prof.
71 267 21,3 41,4 M10×1.5; 20 prof. 100 338 18,0 41,9 M12×1.75; 20 prof.
100 338 19 38,9 M10×1.5; 20 prof.
KB4 NG M1 M2 M3 M43)
(SAE J744 25-4
(B-B))
45 229 18,4 46,7 M12×1.75
71 267 20,8 49,1 M12×1.75; 20 prof.
100 338 18,2 46,6 M12×1.75; 20 prof.

1) Segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada de 30°, base plana do 3) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos
espaço, centragem dos flancos, classe de tolerância 5 devem ser respeitadas as notas no manual de instruções.
2) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão, 4) O-ring incluído na entrega
com ajuste superior

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 31
 Dimensões da transmissão

Flange ISO 3019-2 (métrico) Cubo para eixo estriado1) Disponibilidade de tamanhos nominais Code
Diâmetro Montagem2) Diâmetro 18 28 45 71 100
125-2 , 1 1/4 in 14T 12/24 DP – – – ● ● KB5
1 1/2 in 17T 12/24 DP – – – – ● KB6

● = Disponível ○ = A pedido

▼▼ 125-2 ▼▼ 125-2

M3 M3
Não aplicável Não aplicável 10 45° 10
45° A
em A em O-Ring4) O-Ring4)
NG71 NG71

–0.02
1

ø125 +0.05
0 +0.05
-0.02
ø18 ø125 ø18

M4 M4
B
B M2 M2
M1 (até o flange M1 (até o flange
de montagem) de montagem)

KB5 NG M1 M2 M3 M43) KB6 NG M1 M2 M3 M43)


(SAE J744 32-4 (SAE J744 38-4
(C)) (C-C))
71 267 21,8 58,6 M16×2; contínuo 100 338 10.5 65 M16×2; contínuo
100 338 19,5 56,4 M16×2; contínuo

1) Segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada de 30°, base plana do 3) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos
espaço, centragem dos flancos, classe de tolerância 5 devem ser respeitadas as notas no manual de instruções.
2) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão, 4) O-ring incluído na entrega
com ajuste superior

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
32 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões da transmissão

Flange com 4 furos métricos para montagem Cubo para eixo de chaveta métrico Disponibilidade de tamanhos nominais Code
de uma bomba de pistões radiais R4
Diâmetro Montagem1) Diâmetro 18 28 45 71 100
63-4 25 – ● ● ● ● K57

● = Disponível ○ = A pedido

A M4
+ 0.011
8 – 0.011 M3
28.3 +0.2

ø63 +0.032
ø80
0

M5 M2
+ 0.025 B
ø25 0 M1 (até o flange
de montagem)

K57 NG M1 M2 M3 M4 M52)3)
28 232 8 10,6 58,4 M8×1.5
45 257 8 11 81 M8×1.5
71 283 8 12,5 77 M10×1.5
100 354 8 10.5 81 M10×1.5

1) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão, 3) Os parafusos estão incluídos na entrega
com ajuste superior
2) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos devem
ser respeitadas as notas no manual de instruções.

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 33
 Dimensões da transmissão

Flange ISO 3019-1 (SAE) Cubo para eixo estriado1) Disponibilidade de tamanhos nominais Code
Diâmetro Montagem2) Diâmetro 18 28 45 71 100
82-2 (A) , , 5/8 in 9T 16/32DP ● ● ● ● ● K01
3/4 in 11T 16/32DP ● ● ● ● ● K52
● = Disponível ○ = A pedido

▼▼ 82-2 ▼▼ 82-2

M3 M3
10 10
A 45° A 45°
O-Ring 4)
O-Ring4)

.5 .5
06 +0.050 06
Ø82.55–0.020

–0.02
ø82.55 +0.05
Ø1 ø1

M4 M4

B M2 B M2
M1 (até o flange M1 (até o flange
de montagem) de montagem)

K01 NG M1 M2 M3 M4 K52 NG M1 M2 M3 M3
(SAE J744 82-2 (SAE J744 82-2
(A)) (A))
18 182 10 43,3 M10×1.5; 14.5 prof. 18 182 18,8 38,7 M10×1.5; 14.5 prof.
28 204 10 33,7 M10×1.5; 16 prof. 28 204 18,8 38,7 M10×1.5; 16 prof.
45 229 11,7 53,4 M10×1.5; 16 prof. 45 229 18,9 38,7 M10×1.5; 16 prof.
71 267 11,8 61,3 M10×1.5; 20 prof. 71 267 21,3 41,4 M10×1.5; 20 prof.
100 338 10.5 65 M10×1.5; 16 prof. 100 338 19 38,9 M10×1.5; 16 prof.

1) Segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada de 30°, base plana do 3) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos devem
espaço, centragem dos flancos, classe de tolerância 5 ser respeitadas as notas no manual de instruções.
2) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão, 4) O-ring incluído na entrega
com ajuste superior

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
34 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial Dimensões [mm]:
Dimensões da transmissão

Flange ISO 3019-1 (SAE) Cubo para eixo estriado1) Disponibilidade de tamanhos nominais Code
Diâmetro Montagem2) Diâmetro 18 28 45 71 100
101-2 , , 7/8 in 13T 16/32 DP – ● ● ● ● K68
1 in 15T 16/32 DP – – ● ● ● K04
● = Disponível ○ = A pedido

▼▼ 101-2 ▼▼ 101-2

M3 M3
A A
45° 10 10
não aplicável 45°
com NG28 O-Ring4) O-Ring4)

6
+0.05
ø101.6 –0.02

ø101.6 –0.02
+0.05
ø14 ø14
6

M4 não aplicável
M4
com NG28
M2 M2
B B
M1 (até o flange M1 (até o flange
de montagem) de montagem)

K68 NG M1 M2 M3 M43) K04 NG M1 M2 M3 M43)


(SAE J744 22-4 (SAE J744 25-4
(B)) (B-B))
28 204 17,8 41,7 M12×1.75 45 229 18,4 46,7 M12×1.75; 18 prof.
45 229 17,9 41,7 M12×1.75; 18 prof. 71 267 20,8 49,1 M12×1.75; 20 prof.
71 267 20,3 44,1 M12×1.75; 20 prof. 100 338 18,2 46,6 M12×1.75; 20 prof.
100 338 18 41,9 M12×1.75; 20 prof.

1) Segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada de 30°, base plana do 3) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos devem
espaço, centragem dos flancos, classe de tolerância 5 ser respeitadas as notas no manual de instruções.
2) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão, 4) O-ring incluído na entrega
com ajuste superior

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


Dimensões [mm]: Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 35
 Dimensões da transmissão

Flange ISO 3019-1 (SAE) Cubo para eixo estriado1) Disponibilidade de tamanhos nominais Code
Diâmetro Montagem2) Diâmetro 18 28 45 71 100
127-2 , , 1 1/4 in 14T 12/24 DP – – – ● ● K07
1 1/2 in 17T 12/24 DP – – – – ● K24
● = Disponível ○ = A pedido

▼▼ 127-2 ▼▼ 127-2

M3 M3
13 45° 13
não aplicável 45° não aplicável A
A
com NG71 com NG71 O-Ring4) O-Ring4)

1 1

–0.02
ø127 +0.05
ø18 ø18
ø127 –0.02
+0.05

M4 M4
B B
M2 M2
M1 (até o flange
M1 (até o flange
de montagem)
de montagem)

K07 NG M1 M2 M3 M43) K24 NG M1 M2 M3 M43)


(SAE J744 32-4 (SAE J744 38-4
(C)) (C-C))
71 267 21,8 58,6 M16×2; contínuo 100 338 10.5 65 M16×2; contínuo
100 338 19,5 56,4 M16×2; contínuo

1) Cubo para eixo estriado segundo ANSI B92.1a, ângulo de entrada 3) Rosca segundo DIN 13, para os torques de aperto máximos
de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de devem ser respeitadas as notas no manual de instruções.
tolerância 5 4) O-ring incluído na entrega
2) Disposição dos furos de fixação com vista sobre a transmissão,
com ajuste superior

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
36 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Visão geral Possibilidades de montagem

Visão geral Possibilidades de montagem

Eixo de transmissão Possibilidade de montagem – 2ª Bomba


Flange (ISO) Cubo para eixo Código A10VSO/31 ATEX
ISO 3019-2 estriado NG (eixo)
80-2 3/4 in KB2 18 (S, R)
100-2 7/8 in KB3 28 (S, R)
1 in KB4 45 (S, R)
125-2 1 1/4 in KB5 71 (S, R)
1 1/2 in KB6 100 (S)
Flange (ISO) Cubo para eixo Breve A10VSO/31 ATEX
da chaveta desc. NG (eixo)
63-4 ø25 mm K57 –
Flange (SAE) Cubo para eixo Breve A10VO/31
ISO 3019-1 estriado desc. NG (eixo)
82-2 (A) 5/8 in K01 18 (U)
3/4 in K52 18 (S, R)
101-2 (B) 7/8 in K68 28 (S, R)
45 (U, W)1)
1 in K04 45 (S, R)

127-2 (C) 1 1/4 in K07 71 (S, R)
100 (U)3)
1 1/2 in U24 100 (S)

Indicações
▶▶ Todas as bombas montadas devem estar de acordo
com a classificação ATEX específica da aplicação.

1) Não na bomba principal NG28 com K68


2) Não na bomba principal NG45 com K04
3) Não na bomba principal NG71 com K07

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 37
 Combinações de bombas A10VSO + A10VSO

Combinações de bombas A10VSO + A10VSO

Graças à utilização de bombas combinadas, o usuário tem


à sua disposição circuitos independentes, mesmo sem
uma caixa de transferência. m1 m1
Ao encomendar bombas combinadas, devem ser indicadas
L
as designações de tipo do 1º e 2º estágios. Bomba com
um "+" para conectar e unificar em um número de peça
exclusivo. Na encomenda, as bombas individuais devem
ser pedidas de acordo com a chave de código.
L1
Indicação
L2
▶▶ O código de tipo de uma bomba combinada é reduzido
na confirmação de pedido.
Exemplo:
m1, m2, .... Massa da bomba [kg]
A10VSO 100 DR/31R+A10VSO 100 DR/31R
l1, l2, .... Distância do centro de gravidade [mm]
▶▶ Cada eixo de transmissão é fechado com uma tampa
1
não resistente à pressão. Portanto, as unidades devem Tm = (m1 • l1 + m2 • l2 + .... • ....) • [Nm]
102
ser equipadas, antes do comissionamento, com uma
tampa com resistência à pressão. Os eixos de Cálculo para bomba múltipla
transmissão também podem ser pedidos com tampa l1 = Distância do centro de gravidade da bomba dianteira
resistente à pressão. Indicar em texto simples. (valor na tabela "Momentos de massa permitidos")

Exemplo de pedido: l2 = Dimensão "M1" de desenhos do acionamento


(da Página 30) + l1 da 2ª bomba
A10VSO100DR/31R-ASB12KB5+
l3 = Dimensão "M1" de desenhos do acionamento
A10VSO71DR/31R-ASB12N00
((da da Página 30) da 1ª bomba + "M1" da 2ª bomba + l1
A bomba em tandem de dois tamanhos nominais idênticos da 3ª bomba
é permitida tendo em consideração uma aceleração de
massa dinâmica máxima de 10 g g (= 98,1 m/s2)
sem suportes adicionais.
No caso das bombas combinadas com mais de duas
bombas, é necessário calcular o flange de montagem com
o binário mássico permitido, entre em contato conosco.

Momentos de massa permitidos


NG 18 28 45 71 100
estático Tm Nm 500 880 1370 2160 3000
dinâmico com 10g (98,1 m/s2) Tm Nm 50 88 137 216 300
Massa com transmissão M kg 14 19 25 39 54
Massa sem transmissão 12 15 21 33 45
Distância do centro de gravidade l1 mm 90 110 130 150 160

Observe também as instruções de montagem na parte I.

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
38 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Notas do projeto

Notas do projeto

▶▶ A bomba A10VSOATEX se destina ao uso em circuito Instruções de segurança


aberto.
▶▶ O projeto, a montagem e o comissionamento da unidade ▶▶ Há o perigo de queimaduras durante e pouco após
de pistão axial exigem a intervenção de técnicos a operação na unidade de pistão axial. Tomar medidas
qualificados. de segurança adequadas (por ex., usar vestuário de
▶▶ Leia o manual de operação pertencente a todo proteção).
o sistema antes de utilizar a unidade de pistões axiais. ▶▶ As peças móveis dos dispositivos de controle
Se for necessário, solicite o Manual da empresa (por exemplo, pistões de válvula) podem, em certas
Bosch Rexroth. circunstâncias, ser obstruídas por sujeira (por exemplo,
▶▶ Solicite o desenho de montagem antes de determinar fluido hidráulico impuro, abrasão ou sujeira residual
a sua construção. dos componentes) em uma posição indefinida.
▶▶ Os dados específicos e os avisos devem ser respeitados. Como resultado, o fluxo do fluido hidráulico ou
▶▶ Os reguladores de pressão não são proteções contra o acúmulo de torque da unidade de pistão axial não
sobrecargas de pressão. Uma válvula limitadora de seguem mais as especificações do operador. Mesmo
pressão separada deve ser fornecida no sistema o uso de diferentes elementos de filtro (filtragem de
hidráulico. entrada externa ou interna) não leva à exclusão de
▶▶ Dependendo da condição de operação da unidade de erros, mas apenas para minimizar os riscos.
pistão axial (pressão de operação, temperatura do O fabricante da máquina/equipamento deve verificar se
fluido), pode haver divergências na curva característica. são necessárias ações corretivas na máquina para
▶▶ O produto não está liberado para uso em uma função de a respectiva aplicação, a fim de colocar a carga
segurança de acordo com a ISO 13849 em todas as acionada em uma posição segura (por exemplo, parada
variantes de projeto. Se você precisar das segura) e, se necessário, garantir que seja
características de confiabilidade (por exemplo, MTTFd) implementada corretamente.
para segurança funcional, entre em contato com
o representante Bosch Rexroth responsável.
▶▶ Para os acionamentos que funcionam a uma rotação
constante durante um período de tempo mais longo,
a frequência natural do sistema hidráulico pode ser
excitada pela frequência de excitação da bomba
(frequência de velocidade ×9). Isto pode ser evitado
através de uma construção adequada dos condutores
hidráulicos.
▶▶ Conexões de serviço:
–– Tanto as conexões como as roscas de fixação foram
concebidas para a pressão máxima especificada.
O fabricante da máquina ou da instalação deve
providenciar a que os elementos de conexão, as
tubulações e cablagens correspondem com os
fatores de segurança necessários às condições de
utilização previstas (pressão, corrente volúmica,
fluido hidráulico, temperatura).
–– As conexões funcionais e de trabalho destinam-se
exclusivamente à montagem de linhas hidráulicas.

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09


 Bomba de deslocamento variável de pistão axial | A10VSO Série 31 39
 Notas do projeto

 RP 92711-01-x-B2/2019.08.09, Bosch Rexroth AG
40 A10VSO Série 31 | Bomba de deslocamento variável de pistão axial
Notas do projeto

Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG 2019. Todos os direitos reservados, também em


An den Kelterwiesen 14 relação a qualquer forma de disposição, exploração, reprodução, edição
72160 Horb a.N. e distribuição, bem como em caso de direitos de propriedade. Os dados
Germany indicados servem apenas para a descrição do produto. Uma declaração
Tel.: +49 7451 92-0 sobre uma certa característica ou uma adequação para uma determinada
info.ma@boschrexroth.de aplicação não pode ser derivada de nossas informações. Os dados não
www.boschrexroth.com dispensam o usuário de avaliações e verificações próprias. Deve-se notar
que os nossos produtos estão sujeitos a um processo de desgaste e de
envelhecimento natural.

Bosch Rexroth AG, RP 92711-01-x-B2/2019.08.09