hollywoodianos exportarem seus filmes para outros países,
outras culturas. Veja bem, assim que o cinema surgiu, os filmes eram mudos, então eles eram passados em vários países sem problema algum, todos entendiam a mensagem. Porém, a tecnologia avançou e o cinema falado surgiu: “O Cantor de Jazz” foi o primeiro filme com falas e “Luzes de Nova York” foi o primeiro longa-metragem” totalmente falado.
Philipp kemmp cita em seu livro “Tudo sobre Cinema” uma
frase do produtor da Warner Brothers, Darryl F. Zanuck: “’O cantor de jazz’ trouxe o som, ‘Luzes de Nova York’ trouxe diálogo. Depois disso, tudo mudou.” Com isso, os produtores de Hollywood encontraram uma dificuldade: como levar o filme falado para países que não falavam inglês? Nessa época (estamos falando das décadas de 30 e 40), França, Itália e Alemanha, por exemplo, consumiriam esses produtos audiovisuais.
Pois bem, não demoraram muito para fazer o primeiro teste:
regravar o filme com atores que falavam a língua alvo, ou seja, regravar o filme em alemão, francês e italiano, por exemplo. Nem preciso enfatizar que a solução foi um fracasso. Primeiro pela despesa monstruosa para o estúdio e segundo que o próprio público estrangeiro rejeitou aquela ideia porque os atores do filme não eram os mesmos do filme original.
Sendo assim, surge uma nova tentativa: regravar o filme com
os mesmos atores do original, só que dessa vez, falando a língua alvo. Pausa para você imaginar o trabalho que isso deu. E não funcionou, óbvio.
Foi então que os produtores tiveram a ideia que é usada até hoje: a dublagem. Naquela época, Jacob Karol e Edwin Hopkins inventaram um sistema de gravação que possibilitava sincronizar áudio e imagem, então tornou-se prática refazer os áudios das cenas externas em estúdio após as filmagens porque muitas vezes os ruídos da rua e barulhos do maquinário atrapalhavam os diálogos. Logo, era muito comum que os atores dublassem suas próprias falas após as gravações do filme. Assim, Hollywood começou a dublar seus filmes em outros idiomas e o público recebeu a alternativa muito bem. Vale lembrar que o processo de criação de legendas era muito complicado.
Hoje, existem softwares para que o legendador produza as
legendas através de seu computador e de qualquer lugar. Naquela época, as legendas eram coladas letrinha por letrinha no negativo do filme para a sua reprodução.
Durante a Segunda Guerra Mundial, a Itália e a França usaram
a dublagem como forma de fechar fronteira e não permitir a entrada da língua inglesa em suas telas. O medo da invasão cultural era enorme por parte dos governantes e assim a dublagem ganhou força nesses países, sendo a principal escolha do público até hoje. Nesse caso, a dublagem também foi usada como forma de propagar e fortalecer a própria língua, além de mantê-la viva diante da instabilidade causada pela guerra.
No Brasil, a dublagem chegou no final da década de 30. Há
relatos de que o primeiro filme dublado por nós foi o clássico A Branca de Neve, em 1937, e quem deu a voz a princesa foi Dalva de Oliveira.
Infelizmente essa versão do clássico se perdeu e a versão que
assistimos hoje é a dublagem da década de 50 feita nos estúdios Herbert Richers pela grande Maria Alice Barreto, uma das grandes vozes que tivemos em nossa história.
No Rio de Janeiro, o dono do Estúdio Herbert Richers
(conhecido como seu Herbert entre os dubladores) era amigo pessoal do Walt Disney, criador do universo Disney, e do Silvio Santos, dono da emissora SBT. Por isso, Herbert Richers foi o grande responsável pela dublagem da maioria dos clássicos de animação da Disney como: A Bela e a Fera, A Bela Adormecida e A Branca de Neve (redublagem). Além das famosas novelas mexicanas exibidas no SBT como Maria do Bairro, Rubi, Esmeralda, A Usurpadora e muitas outras.
Em São Paulo, um dos primeiros estúdios a surgir, na década
de 50, foi o Gravasom, que posteriormente, passou a se chamar AIC.
No Brasil, a dublagem ganhou muita força após 1961, quando
o presidente Janio Quadros assinou uma lei que garantia o espaço da dublagem na exibição de qualquer filme estrangeiro. Mas foi nas décadas de 70, 80 e 90 que a dublagem ganhou muito mais força.
1989 Surge a TV por Assinatura.
Os canais de desenho ganham força.
1989 1991 Surgem os canais globosat.
Surge o Cartoon Network.
1992 1993 Surge a Fox.
Canais Discovery no Brasil.
1994 1996 Lançamento do Primeiro Filme em DVD nos EUA: Twist
Fundação da Netflix com
serviços de locação de DVD 1997 2002 Popularização do DVD no Brasil
A Netflix anuncia o sistema
de streaming. 2007 2010 Começa a expansão internacional da Netflix com o Canadá
A Netflix chega ao Brasil
2011 2016 Surge a Sociedade Brasileira de Dublagem com o propósito de impulsionar e capacitar o mercado da dublagem.
