Perdi minha

mochila

Fundamentos de Libras online

FALE - UFMG
Novembro 2011
Veja a primeira frase construída pelo Rainer, ao contar que perdeu a sua
mochila com tudo o que havia dentro:

Sinal: MOCHILA Sinal: DENTRO

Sinal: TUDO Sinal: PERDER
 Como vimos na aula passada, a frase em Libras é estruturada de
forma diferente do português.

Como a mochila era a parte mais importante da frase, ela foi colocada
primeiro, numa estrutura do tipo “tópico-comentário”.

Em português, seria algo do tipo: “Você gosta de frutas?” e a resposta

“De banana, eu gosto!”.

Em Libras, essa estrutura normalmente é usada com uma

expressão facial específica.

A expressão facial na Libras, além de traduzir emoção, também é usada

com objetivo gramatical.
 Na continuidade do diálogo, a Giselle pergunta o que ele perdeu,
ou o que havia dentro da mochila. Os sinais que ela usou foram: O-QUE
COISAS PERDER, com expressão facial de questionamento (testa franzida).
Veja se identifica no vídeo o sinal COISAS:

Confira no vídeo quais objetos ele perdeu. Em seguida, ela pergunta ONDE
ele perdeu, e ele diz que foi na quadra. Veja no próximo slide como ele
constrói esse sinal.
 Sinal QUADRA

Ele traça um quadrado, que também pode ser usado para sala, dependendo do contexto.
 Sinal LÁ

Ou seja, “lá na quadra”.

 A Gisele responde: "Eu ajudo você a procurar!"

Sinal AJUDAR Sinal PROCURAR

Em seguida, Rainer agradece.

Sinal OBRIGADO