Quais aulas temos hoje?

Fundamentos de Libras online

FALE - UFMG
Outubro 2011
 Observe a primeira frase feita pelo Fernando.
Ele pergunta ao colega que aulas terão naquele dia, construindo a seguinte frase:

Sinal: HOJE Sinal: ESTUDAR Sinal: O-QUÊ?

Observe como estruturamos de forma diferenciada as frases em Libras.

Geralmente em Libras usamos os pronomes interrogativos (no caso, “o que?”), ao
final da frase.
Nesta frase também observamos o uso do verbo “estudar” para se referir às aulas.
Se fôssemos traduzir essa frase para o português, falaríamos:
“Quais aulas temos hoje?”.
Agora vamos observar a resposta dada ao Fernando sobre as aulas. O Rainer
enumera as disciplinas do dia. Observe o sinal:

Observe que à medida que o

Rainer fala as disciplinas que
haverá no dia, ele vai enumerando
com a outra mão, como se
dissesse:
“1º) Matemática; 2º) ....”.

Sinal: ENUMERAR
 Observe agora quando o Fernando pergunta ao Rainer se ele já fez o trabalho.

Sinal: TRABALHO-ESCOLAR Sinal: VOCÊ Sinal: FAZER

Nas frases em Libras, a ordem é diferente do português.

Em português, poderíamos dizer “Você já fez o trabalho?”.
Um dos dois responde que seu trabalho já está pronto, usando apenas dois sinais:

Sinal: JÁ
 Sinal: PRONTO

Em Libras, não se usa o verbo de ligação (ser, estar) nesses contextos.

A frase acima poderia ser traduzida como:
“Já o fiz”, ou
“O meu (trabalho) já está pronto”
O outro responde que ainda não (o fez).

Sinal: AINDA-NÃO