RELATÓRIO

DE ACTIVIDADES
E CONTAS
2017

FUNDAÇÃO FERNANDO LEITE COUTO

ÍNDICE

07 Mensagem do Presidente

09 A Fundação em 2017

11 Programa Literário

15 Programa Cultural

19 Galeria

23 Biblioteca

25 Fazer Junto com Outros

26 Orçamento e Execução
 MENSAGEM DO
PRESIDENTE

Em Abril de 2017 a Fundação Fernando Leite Couto cumpriu o seu

terceiro ano de existência. Somos uma instituição jovem mas já bem
consolidada no domínio das artes e da cultura moçambicanas.

A FFLC afirmou-se definitivamente como um lugar de referência na

produção e difusão cultural da cidade e do país. A nossa casa tor-
nou-se um ponto de encontro obrigatório para quem visita a capital
moçambicana. Podemos dizer que nos constituímos como um cartão
de visita do que há de mais vivo e dinâmico nas artes moçambicanas.

Uma intensa programação faz com que todas as semanas decorram

eventos e actividades diversas que abrangem todas as formas de arte,
desde as artes plásticas ao teatro, aos debates e oficinas literárias e
aos espetáculos musicais.

Estamos verdadeiramente orgulhosos do que realizámos e estamos

certos que, em parceria com outras associações similares, faremos
ainda mais e melhor, contribuindo para o desenvolvimento cultural
do nosso país.

Mia Couto

6 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual

nual Narrativo 2017 7
 A FUNDAÇÃO
EVENTOS REALIZADOS
EM 2017

94 322
Eventos Artistas
Inaugurada em 2015, a Fundação Fernando Leite Couto, teve um ano
de 2017 intenso e variado, com a realização de um número recorde
de eventos. Este vigor e este dinamismo consolidaram a nossa posição

12.280 como um espaço de cultura de referência na cidade de Maputo. As

Participantes / Público
realizações da Fundação centraram-se no seu objectivo primordial, a
edição de livros e a promoção de vários eventos à volta da literatura.
Mas as actividades estenderam-se à promoção de espectáculos cultu-
rais variados, responsáveis pela grande afluência de público ao espaço
recreativo da nossa casa.

O lema “Fazer Junto com Outros” foi desde o início adoptado pela
Fundação. Este lema foi a ferramenta principal para que o ano corres-
VISIBILIDADE E COMUNICAÇÃO se de feição. Foi com base nessa premissa que a Fundação Fernando
Leite Couto logrou alguns dos seus maiores sucessos: a instituição do
prémio literário que ajuda a eternizar o nome do seu patrono bem
como a organização das celebrações um evento de dimensão mundial

29.863
que foi a Revolução de Outubro de 1917 na Rússia.

Visitantes Website
Para além destas duas grandes acções muitas outras tornaram 2017
num ano produtivo da Fundação. Para este êxito contribuiu uma pro-
gramação criteriosamente seleccionada e que privilegiou, mais do
que apresentações e performances artísticas, momentos para que os
diversos actores partilhassem as suas histórias com o público. Esta

9.365 Likes
vertente obedece a um outro lema da FFLC que é converter o seu
espaço numa fábrica de histórias. A visita que o Presidente da Repu-
blica fez à Fundação e as suas palavras de elogio e apreço a toda a
equipe foram um estímulo incomparável e a confirmação do valor do
49% Homens 50% Mulheres quanto já fizemos.

8 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual

nual Narrativo 2017 9
 PROGRAMA
LITERÁRIO

Uma série de oficinas de escrita criativa juntaram nomes consagrados

13
Lançamentos de livro e
Conversas com escritores
aos dos jovens escritores e candidatos a escritores. Alguns dos parti-
cipantes das oficinas de escrita criativa foram, mais tarde, concorren-
tes do Prémio Literário Fernando Leite Couto.
É neste âmbito que a Fundação, em conjunto com um parceiro, a Tras-
sus Mobiliário, instituiu em 2017 o Prémio Literário Fernando Leite
Couto. Este galardão revelará, em anos alternados, um novo poeta ou
um novo prosador para a literatura moçambicana.

6 7 Mais do que possibilitar que escritores emergentes se revelem, o Pré-

mio Literário Fernando Leite Couto também configura um contri-
buto para que a literatura se desenvolva por meio da edição de mais
Livros editados Oficinas Literárias obras, uma vez que , à luz do regulamento do Prémio, o livro vencedor
será publicado pela Fundação

Na edição de estreia do Prémio concorreram 142 candidatos repre-

1.640
sentando várias regiões do nosso país. No final foi premiado o jovem
poeta Mavildo Pedro, que assina M.P. Bonde, com a obra “A Descrição
das Sombras”. Aquele manuscrito foi, entretanto, publicado em livro
pela Fundação Fernando Leite Couto.
Participantes

10 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual

nual Narrativo 2017 11

Outra actividade relevante durante 2017 foi a pro-
moção constante de encontros entre escritores e
os leitores. Ao publico já habitual nestes encon-
tros juntaram-se estudantes de escolas de todas
as geografias da cidade. Estes encontros mobiliza-
ram escritores como Luís Carlos Patraquim, Sónia
Sultuane e João Paulo Borges Coelho (membros
da Comissão de Honra desta casa), Mário Forjaz
Secca, Hélder Faife, Mbate Pedro e Danny Wambiri.
A grande afluência a estas conversas provocou
verdadeiras “enchentes” no espaço da Biblioteca.
Várias foram as vezes que grande parte das pes-
soas teve que assistir de pé, esgotadas que estavam
as cadeiras à disposição do público.
Entretanto, o campo da edição teve uma produção
modesta em 2017. Factores adversos imputáveis
à conjuntura económica moçambicana, retraíram
potenciais patrocinadores para uma área que ne-
cessita de recursos financeiros de que a Fundação
não dispõe ainda. Este condicionamento fez com
que, ao longo do ano, fossem editados seis livros,
contra uma expectativa anual de doze no mínimo.
12 Fundação Fernando Leite Couto
rador”, projeto a que o autor se lançou em 2015
quando publicou “Mulheres de Cinza” e depois, em
2016, “A Espada e a Azagaia”.
“Sombras de Outubro” é uma antologia de autoria
colectiva mas sob direcção de Fernando Amado
Couto, membro fundador da Fundação. O livro é
uma viagem literária, mas também histórica sobre
a poesia russa no contexto da Revolução de Ou-
tubro.
Em 2017, a Fundação também deu um passo para
a materialização de outro dos seus grandes objec-
tivos: realizar eventos fora da cidade de Maputo.
Assim, foi assinado na cidade da Beira um acor-
do de parceria entre a FFCL e a Casa do Artista,
instituição cultural dirigida pela actriz Maria Pin-
to de Sá (que, por acaso, é membro da Comissão
de Honra da nossa fundação) FFLC. Na cidade da
Beira os membros fundadores da FFLC reuniram
com representantes de associações culturais que
actuam na cidade da Beira e na Província de Sofala.
Na mesma cidade, foi lançado o romance “Reca-
Os autores editados em 2017 incluíram: Melita dos da Alma”, da autoria de Bento Baloi, livro que
Mastinhe (que se estreou com o livro de poesia foi editado pela Fundação em 2016.
“Ignição de Sonhos”) Malikezi Wa Tiane (“Intempé-
ries de Amor numa Baía Adormecida”), Mia Couto
(“O bebedor de Horizontes”), M.P. Bonde (“A des-
crição das sombras”) bem como uma colectânea
de autores russos denominada “Sombras de Ou-
tubro”.
Destes livros, os de Melita Mastinhe e Malikezi Wa
Tiane foram produto do programa de edição de
novos autores que a Fundação vem desenvolvendo,
para o que contou com a assistência financeira da
Cooperação Austríaca. O livro de M.P. Bonde é re-
sultado do Prémio Literário Fernando Leite Couto
de que o autor foi vencedor. Importa referir que
o processo de produção das obras de novos au-
tores envolveu, em alguma etapa, um trabalho de
tutoria, tendo Melita Matsinhe trabalhado com os
consagrados escritores Mia Couto e Luís Carlos
Patraquim.
Já o romance “O Bebedor de Horizontes” de Mia
Couto é o epílogo da trilogia “As Areias do Impe-
Relatório Anual Narrativo 2017 13
 PROGRAMA
CULTURAL

23 19
Concertos Conversa/Debate/ As actividades no quadro do Programa Cultural continuaram a ser
de Música Conferência responsáveis pelas maiores audiências que a Fundação Fernando Leite
Couto teve ao longo do ano. A programação cresceu em frequência e
em variedade, fazendo de 2017 o mais intenso ano desde a abertura
da instituição em 2015.

12 15
O pátio da Fundação continuou a ser, assim, ponto de encontro entre
artistas de várias disciplinas e os amantes das artes. Os espetáculos de
música foram os que mais se destacaram pela variedade dos artistas
Saraus Peças de Teatro seleccionados e pela satisfação que proporcionavam aos espectado-
res, cujo número foi crescendo ao longo do ano.

O leque de artistas abrangeu nomes consagrados como Hortêncio

Langa, Roberto Chitsondzo ou a banda Kakana a jovens como João

6
Projecções 4
Cabral, a Banda Unanga e Nunes Chichava. Também houve alguns
artistas estrangeiros, como é o caso do pianista sul-africano Bokani
Dyers e artistas do Zimbabwe e da África do Sul que se dedicam a
Peças de Dança instrumentos tradicionais, num projecto que integrou o conhecido
de filmes moçambicano músico Matchume.

Os saraus e as tertúlias, as apresentações musicais e teatrais, a pro-

jecção de filmes e vários outros eventos compuseram o variado e

7.970
rico leque de propostas do nosso programa cultural. Foi estabelecida
e foi cumprida a meta de realizar semanalmente um ou mais even-
tos culturais de natureza diversa. Este dinamismo garantiu uma maior
Participações afluência de gente à nossa casa e esta foi, sem dúvida, uma das maiores
conquistas do ano que passou.

14 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual

nual Narrativo 2017 15

Em 2017, a Fundação acolheu mais espetáculos de
teatro do que em relação aos dois anos anterio-
res. A nossa estratégia nesta área consiste em con-
ceder apoio, espaço e visibilidade a jovens grupos
teatrais. Grande parte destes grupos é formada
por estudantes (sobretudo da Escola Superior de
Comunicação e Artes da UEM) e entusiastas des-
providos de meios para a apresentação de peças
teatrais. Deste modo, a nossa casa contribuiu para
que estes actores, encenadores tenham a possibili-
dade de partilhar as obras por eles criadas.
16 Fundação Fernando Leite Couto
Outra modalidade cultural apresentada pela Fun-
dação ao longo de 2017 foram as projeções de
filmes, na maioria documentários sobre diversos
temas. As sete películas confirmaram ser este um
campo que futuramente se pode explorar para a
divulgação das produções dos cineastas nacionais.
Entretanto, o destaque maior do programa cultural
em 2017 foram os eventos que a Fundação reali-
zou para comemorar o centenário da Revolução
Russa, acontecimento de dimensão mundial cele-
brado em muitos países do mundo. Moçambique
terá sido o único país africano a juntar-se a estas
comemorações.
A programação do mês de Outubro foi inteira-
mente dedicada àquele evento histórico, propor-
cionando uma grande exposição e cartazes, espec-
táculos diversos, colóquios e outras realizações
que constituíram uma viagem por um capítulo im-
portante da História Universal. Esta comemoração
foi, sem dúvida, um marco na nossa própria histó-
ria enquanto instituição cultural ligada ao mundo e
à História Universal.
No quadro dos diversos espectáculos celebrando
a contribuição cultural da Revolução Russa deve
ser destacado o espectáculo de ballet levado ao
palco pela companhia sul-africana Jo’burg Ballet. O
espetáculo denominado “Branca de Neve” decor-
reu no Centro Cultural da Universidade Eduardo
Mondlane captando o interesse de todas as gera-
ções de público dada a fama universal do conto de
fadas dos irmãos Grimm.
Há vinte anos que o país não realizava um espec-
táculo de ballet. O último grupo de dança clássica
a actuar no país tinha sido a companhia brasileira
“Cisne Negro”, no quadro de uma visita a Moçam-
bique do Presidente brasileiro Lula da Silva.
Relatório Anual Narrativo 2017 17
 GALERIA

Todos os meses, a Galeria da Fundação Fernando Leite Couto apre-

senta uma nova exposição, renovando deste modo um pretexto para
novos encontros entre as artes plásticas e os seus fazedores e apre-
ciadores. Em 2017, porém, a média foi de mais de uma exposição por
mês, mesmo tendo em conta que a casa funciona em onze dos doze
meses do ano.

14 10 A razão principal para este aumento estatístico é o aproveitamen-

to de mais espaços da Fundação para a apresentação de obras de
Exposições
Conversas arte. O espaço de leitura adjacente à Biblioteca, no piso superior,
foi requalificado para ser um espaço multiuso, possibilitando que se
torne também em sala de exposições. Assim, o programa da Galeria
contemplou no total 14 exposições ao longo de 2017, mantendo-se a
tradição de, no espaço principal de exposições, fazer acontecer men-

1 3.250
salmente uma mostra.

Os pilares principais de funcionamento da Galeria mantiveram-se:

Oficina Participações a apresentação de obras por artistas moçambicanos e estrangeiros
juntamente com conversas à volta das suas histórias e pensamentos
sobre as artes. Os artistas moçambicanos foram os principais interve-
nientes numa programação que contemplou todas as gerações.

18 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual

nual Narrativo 2017 19
Algumas das exposições promovidas ao longo do tas que propõem abordagens muito próprias. Sur-
ano foram marcadas por simbolismos que vão do preendeu o público visitante o detalhe que faz a
activismo em prol de causas que transcendem a marca de artistas como Sérgio Mutlabje e Massun-
arte à cooperação entre artistas, alguns deles a re- ganhane, dois dos integrantes desta exposição que
gressar às galerias depois de vários anos. Falamos, resultou ainda num workshop para crianças.
particularmente, da exposição do jurista e ambien-
talista Carlos Serra, que com base na sua cam-
panha de activismo “Operação Caco” recolheu
milhões de objectos (na maioria cacos de vidro
e plástico) atirados ao mar ou jogados à praia ao
longo da costa moçambicana. Esses objetos foram
transformados em obras de arte que levam à re-
flexão sobre o comportamento dos cidadãos. Sem
ser artista, Carlos Serra conseguiu criar com arte
e técnica trabalhos interessantes e que cativaram
debates e visitas guiadas (sobretudo de crianças
de algumas escolas das imediações da Fundação).

Também a exposição “Ceramicando”, que reuniu

quatro jovens artistas nacionais, merece destaque.
É a primeira exposição de cerâmica bem-sucedida
que a Fundação organizou e na qual juntou artis-

20 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 21

 BIBLIOTECA

Em 2017 prosseguimos com a organização do
acervo da nossa Biblioteca, que possui hoje mais
de 5000 obras para consulta no local.
Os livros da Biblioteca da Fundação são maiori-
tariamente de ficção, contemplando autores mo-
çambicanos e estrangeiros. A par da ficção e poe-
sia, o acervo inclui sobretudo inúmeras obras de
história de Moçambique, de África e do Mundo,
para além de biografias e livros de memórias.
Ainda que se trate de uma biblioteca com mate-
rial para todos os públicos, são os estudantes das
escolas secundárias mais próximas que mais nos
visitam. Falta ainda criar laços com o chamado
“grande publico” e esse é um desafio que nos es-
pera para o futuro.
Por via da sua Biblioteca, a Fundação também pro-
moveu feiras de livros na cidade e província de
Maputo. Entre outras, destacam-se a realizada no
centro cultural Bela Vida, um novo espaço cultural
na Matola-Rio, em que livros de autores editados
pela Fundação Fernando Leite Couto se encontra-
ram disponíveis para o público.
Já na etapa final do ano, a Fundação organizou a
sua principal feira, denominada “Ler é uma Festa”.
Durante duas semanas, e com grande sucesso, tí-
tulos editados pela Fundação Fernando Leite Cou-
to puderam ser adquiridos a preços bonificados,
como forma de estímulo à leitura.

Devido ao número modesto de visitantes (e por-

que a Fundação pretende realizar actividades para
além do seu espaço) foram realizadas actividades
noutros locais públicos. Escolheu-se, assim, o co-
reto do Jardim Tunduro, na baixa da cidade, para
sessões de leitura ao ar livre.

A Biblioteca da Fundação participou em várias

feiras de promoção de livros, feiras realizadas em
outros espaços. A nossa intenção era levar os ser-
viços da biblioteca a jovens e crianças que dificil-
mente conseguem fazer-se ao centro da cidade.
Na Matola, os livros da nossa Biblioteca foram li-
dos por crianças e jovens no memorial construído
em homenagem às vítimas dos ataques de Janeiro
de 1981 cometido pelo regime do apartheid.

22 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 23

 FAZER JUNTO
COM OUTROS
Uma das nossas intenções estratégicas é trabalhar
em conjunto com associações que intervêm na
área da arte e da cultura. Tendo como foco o lema
da casa, “Fazer Junto com Outros”, muitas activida-
des foram co-organizadas ao longo do ano, desta-
cando-se a parceria com a Trassus para a materiali-
zação de um objectivo primordial da Fundação que
é o estímulo ao aparecimento de novos autores. O
Prémio Literário Fernando Leite Couto é, assim,
uma conquista da vontade que a Fundação tem de
trabalhar com diversos actores em prol da cultura.
Ainda no campo do livro, a Fundação contou com
a parceria da Cooperação Austríaca para o Desen-
volvimento para a edição de novos autores. Esta
edições deram sequência a uma parceria já iniciada
em 2016 em que jovens estreantes viram publica-
das pela primeira as suas obras.
24 Fundação Fernando Leite Couto
A programação de Outubro é também outro
exemplo do “Fazer Junto com Outros”. Muitos dos
vários eventos organizados no quadro do centená-
rio da Revolução Russa contaram com a colabo-
ração de outros actores, nacionais e estrangeiros.
Contamos para este grande evento com a parceria
e patrocínio da Manica Moçambique Terminais.
Outra parceria a destacar é a do Banco Único, que
ajudou a viabilizar várias iniciativas da Fundação do
Programa Cultural. Grande parte dos espectáculos
de música e teatro foram possibilitados por este
laço com o Banco Único.
O Millennium Bim, patrocinador da trilogia “As
Areias do Imperador”, de Mia Couto, também es-
teve presente na Fundação em 2017, colaborando
para a edição do último volume da saga, “O Bebe-
dor de Horizontes”.
Relatório Anual Narrativo 2017 25
 Execução do
Orçamento e
Actividades

No exercício económico de 2017 a Fundação apresenta um resultado

operacional de MZN 824.974,11, que representa uma redução de
215%, face ao valor alcançado no exercício económico de 2016. Este
resultado poderá ter sido influenciado pelo aumento dos custos nos

ORÇAMENTO serviços de apoio aos Eventos.

E EXECUÇÃO
No exercício económico de 2017 os membros fundadores financiam
a actividade em cerca de 31%.

26 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo

ativo 2017 27
 1. Fluxos de caixa 2. Demostração de resultados

Fluxo de Caixa 2017 Demostração de resultados 2017 2016 TX Cresc

ACTIVIDADES OPERACIONAIS Vendas de bens e de serviços 12.461.519,48 11.984.166,53 4%

Invest. realizados pela própria empresa 0
Disponibilidades 3.039.955,03 Custos Inventários (vend ou consumidos) - 379.344,72 - 691.415,41 -82%
Custos com o pessoal - 3.106.364,17 - 3.014.329,24 3%
Caixa e Bancos (saldo Inicial) 3.039.955,03
FST – Fornecimento de serviços terceiros - 9.276.856,17 - 5.933.554,22 36%

Recebimentos de Act Operacionais 13.304.709,10 Amortizações - 157.001,62 -117.418,41 25%

Provisões 0
Clientes 13.304.709,10
Ajustamentos de inventários 0
Outros recebimentos -
Imparidade de contas a receber 0
Imparidade dos activos tangíveis e intengíveis 0
Pagamentos de Act Operacionais 14.286.768,81
Outros ganhos e perdas operacionais 1.464.264,16 -24.101,03 102%
Pagamentos custos Operacionais 11.924.473,27
Pagamento Impostos 815.728,24 Rendimentos financeiros 11.517,02 512.325,28 - 4348%
Outros pagamentos 1.546.567,30
Gastos financeiros - 192.759,88 - 118.553,75 38%
Ganhos/perdas imputados de associadas 0
Fluxo das actividades operacionais 2.057.895,32

Resultados antes de impostos 824.974,10 2.597.119,75 - 215%

ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO

Recebimentos de Act Investimento

Pagamentos de Act Investimento 639.122,55

Fluxo das actividades de investimento - 639.122,55

ACTIVIDADES DE FINANCIAMENTO

Recebimentos de Act Financiamento 984.315,96

Doações 978.064,70
Juros 6.251,26
Outros recebimentos 5.265,76

Pagamentos de Act Financiamento 65.156,16

Pagamentos despesas financeiras 65.156,16

Outras despesas -

Fluxo das actividades de financiamento 919.159,80

VARIAÇÃO DE CAIXA E SEUS EQUIVALENTES 2.337.932,57

28 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 29

a) Proveitos • Venda de mercadorias

Vendas 1º trim 2º trim 3º trim Tx Cr. 4º trim Tx Cr. Acum 2017

Vendas Acum 2017
Mercadorias 904.467,00 1.466.405,60 883.475,21 - 66% 1.959.456,47 55% 6.037.454,28
Mercadorias
Obras Arte 466.500 1.021.661 336.000 1.189.416 3.013.577
Restauração - 275.000 302.975 324.706 902.682 Obras Arte 3.013.577
Livros 437.967 169.745 244.500 445.334 1.297.546 Restauração 902.682
Outros 823.650 823.650 Livros 1.297.546
Outros 823.650
Rendimentos 733.877 1.192.696 1.697.640 30% 2.799.852 39% 6.424.065
suplem
Total Vendas 6.037.454
Patrocinios 733.877 1.192.696 1.697.640 2.799.852 6.424.065

Outros rend e 530.555 462.151 230.779 -100% 255.271 10% 1.478.756

ganh

Arrend de 416.270 322.278 25.000 - 763.548

espaços
715.208 Venda Mercadorias 2017
Rend de água 114.285 139.873 205.779 255.271
e ener
823.650,00
1.297.545,99
Rend e 1. 559 2.071 4.011 48% 3.876 -3% 11.517 13,64%
21,49%
ganhos Finac
Obras Artes
Juros credores 1.559 2.071 1.225 1.397 6.251
Restauração
Dif de câmb 2.466 5.252
fav - - 2.786 Livros
13 13
Diferenca 902.681,69 ;
arred Bilhetes, CDs, Tshirt
14,95%

Total Vendas 2.170.458 3.123.323 2.815.905 -11% 5.018.455 44% 13.951.792

3.013.576,60
49,91%

Proveitos 2017 11,517

1,478,756 0%
11%

Mercadorias 6,037,454
43%
Rendimentos Suplementares

Rendimentos e ganhos Financeiros

Prestação de Serviços

Outros rendimentos e ganhos 0

6,424,065
46% 0%

30 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 31

 • Crescimento dos proveitos • Margem Bruta

Proveitos 3º trim 4º trim MB - Restauração 2017

Mercadorias -66% 55% Proveito 902.682

Prestação de Serviços 0% 0% Custo das vendas -
Rendimentos suplem 30% 39,40%
Outros rend e ganhos -100% 10% Margem Bruta - Valor 902.682

Rend e ganhos Fin 48% -3% Margem Bruta - % 100%

MB - Obras de Arte 2017

Taxa crescimento das vendas

Proveito 3.013.577
Custo das vendas 2.251.540
100%
3° trimestre 4° trimestre
Margem Bruta - Valor 762.037
50%
Margem Bruta - % 25%
60%

-50%

MB - ObrasLiterárias 2017
-100%

150% Proveito 1.297.546

Custo das vendas 379.345

Mercadorias Prestação de serviços Margem Bruta - Valor 918.201

Rendimento suplementares Ourtros rendimentos e ganhos Margem Bruta - % 71%

Rendimentos e ganhos financeiros

MB - Bilhetes,Tshirt 2017

Proveito 823.650
Custo das vendas 0

Margem Bruta - Valor 823.650

Margem Bruta - % 100%

32 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 33

b) Custos Operacionais • Custo dos inventários

Custo Custo dos inventários Acumulado 2017 % Vendas

1º trim 2º trim Tx Cr. 3º trim Tx Cr. 4º trim Tx Cr. Acum 2017
operacional

- - 379.345 100% 6.379.345 Obras Literárias 379.345 29%

Cust Obr Lit
745.334 847.457 12% 791.473 12% 722.101 -10% 3.106.364
Gast c/ Pess
973.800 967.840 -1% 26.400 -1% 283.500 91% 2.251.540 Total Custos 379.345 29%
Subcontratos Inventários (vend ou
913.265 1.555.413 41% 1.459.967 41% 3.096.672 53% 7.025.316
Fornec de serv consumidos)
39.250 39.250 0% 39.250 0% 39.250 0% 157.002
Amortizações
1.801 552 -226% 7.401 -226% 4.738 -56% 14.491 % custos operacionais 3%
O. gast perd Oper
48.954 45.914 -7% 31.642 -7% 66.250 52% 192.760
Gast e perd oper
Os custos dos inventários representam cerca de 29% das vendas e 3% dos custos opera-
Total Cust Oper 2.722.404 3.456.426 21% 2.356.133 21% 4.591.856 49% 13.126.818 cionais.

• Gastos com pessoal

Custos Operacionais 2017 192.760
157.002 1%
1%
379.345 Gastos com pessoal Acumulado 2017 % Vendas
3%
Fornecimentos e serviço 14.491
0% RT-Vencimentos 2.734.804 20%
Subcontratos
Encargos sobre remunerações 107.672 1%
Gastos com o pessoal 3.106.364 Ajudas de custo 12.500 0%
24%
Custos da Obras Literárias Seguros de acidentes no trabalho 27.916 0%
Outros gastos com pessoal 11.000 0%
Gastos e perdas financeiras
Formação 212.472 2%
7.025.316
Amortizações do período
54%
Total Gastos com pessoal 3.106.364 22%
O. gastos e perdas operacionais
2.251.540 % custos operacionais 24%
17%
Os custos com pessoal representam cerca de 22% das vendas totais e 24% dos custos
operacionais.

Custos operacionais 1º/2º trim Tx Cr. 2º/3º trim 3º/4º trim

Custo das Obras Literarias 100%

Gastos com o pessoal 12% 8-7% -10%
Subcontratos -1% -3566% 91%
Fornecimentos e serviços 41% -7% 53%
Amortizações do período 0% 0% 0%
O. gastos e perdas operc -226% 93% -56%
Gastos e perdas financeiros -7% -45% 52%

Total Custos Operacionais 21% -47% 49%

34 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 35

 • Fornecimento e serviços de terceiros • Fornecimentos e serviços externos

Fornecimento de serviços de terceiros Acumulado 2017 % Vendas Subcontratos Acumulado 2017 % Vendas

Água 42.296 0%
Galeria - Obras de Arte 2.251.540 75%
Electricidade 477.835 3%
Combustíveis 168.221 1%
Total Subcontratos 2.251.540 75%
Gasóleo 36.199 0%
Restantes combustíveis 132.022 1% % custos operacionais 17%
Ferramentas e utensí 68.300 1%
Material de manut e rep 431.555 3%
Os custos de fornecimentos e serviços externos representam cerca de 75% das vendas e
Material de escritório 172.174 1%
17% dos custos operacionais.
Artigos para oferta 490 0%
Manutenção e reparação 1.050 0%
Transportes de carga 11.584 0%
Transportes de pessoal 6.550 0%
Comunicações 193.909 1%
Telefone Fixo 13.158 0%
Telemóvel 95.250 1% • Amortizações do período
Internet 85.500 1%
Publicidade e propaganda 274.796 2%
Deslocações e estadias 422.624 3% Amortizações do período Acumulado 2017 % Vendas
Despesas de representação 58.785 0%
Contencioso e notariado 3.195 0% Activos tangíveis 134.761
Rendas e alugueres 756.985 5% Equipamento básico 35.098 0%
Renda de Casa - TN 376.329 3% Mob e equip. admin. social 96.490 1%
Aluguer de equipamento 16.000 0%
Aluguer de espaço 2.800 0% Ferramentas e utensílios 3.173 0%
Renda de casa-NY 361.856 3% Activos intangíveis 22.240
Limpeza, higiene e conforto 107.420 1%
Proprie ind. e out direitos 22.240 0%
Trabalhos especializados 2.912.081 21%
Servicos de Contabilidade Total Amortizações do período 157.002 1%
171.990 1%
Prestaçao de Servicos 48.555 0% % custos operacionais 1%
Direitos de Autor 770.460 6%
FS de apoio a Eventos 1.921.076 14% Os custos das amortizações representam cerca de 1% das vendas totais e 1% dos custos
Autuações, Leituras, Dinam 993.595 7% operacionais.
Protocolo, Ilum, Som, Mult 365.410 3%
Org, Recep, Cockt 562.071 4%
Outros FS 915.467 7%
Copias e encadernacao 9.563 0%
Fornec e Serviços Impressão 684.536 5%
Licenciamento 10.300 0%
Serviços de venda de livros 189.080 1%
Fornec e Serviços Diversos 21.989 0%
Total Forn. S. Terc 7.025.316 50%

% custos operacionais 54%

Os custos de fornecimentos e serviços de terceiros representam cerca de 50% das

vendas totais e 54% dos custos operacionais.

36 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 37

 • Outros custos Operacionais 3. Balanço

Outros gast e perdas operacionais Acumulado 2017 % Vendas ACTIVOS 2017 2016

Activos não correntes

Impostos e taxas 7.510 0%
Imposto de selo 846 0% 32 - Activos tangíveis 4.482.217 0 4.149.810

Impostos autárquicos 5.978 0% 34 - Activos tang de invest 752.800 232.340

Radio e Lixo 576 0% 34 - Activos intangíveis 135.101 8.859

Outros Impostos e Taxas 100 Activos correntes

0%
Outros gastos operacionais 6.991 22 - Inventários 3.654.414 2 673 728,00
0%
27 - Activos biológicos - -
Letreiro 6.991 0%
41 - Clientes 635.566 799.680
Total Outros gast perd operac 14.491 0%
45 - Outros activos financ - -
% custos operacionais 0% 45 - Outros activos corr 132.220 36.500
11/12 - Caixa e bancários 2.337.933 3.039.955
Os outros custos operacionais representam cerca de 0,1% das vendas totais e 0,1% dos Total dos activos 12.130.250 10.940.872
custos operacionais.
CAPITAL PRÓPRIO E PASS

Capital Próprio
51 - Capital social 900.000 900.000

• Gastos e perdas financeiros 56 - Reservas - -

59 - Resultados transit 10.318.299 6.743.115
88 - Result líquido do perí 824.974 2.597.120
Gastos e perdas financeiras Acumulado 2017 % Vendas
Total do capital próprio 12.043.273 10.240.235

Juros suportados - 0%
Passivo
Outros juros - 0%
Passivos não correntes
Diferenças de câmbio 127.604 1%
47 - Ajustamentos - -
Realizadas 47.128 0%
43 - Empréstimos obtidos - -
Não realizadas 80.476 1%
49 - Outros pass não corr - -
Outros gastos e perdas financeiros 65.156 1% Passivos por impostos dif - -
Serviços bancários 54.821 0% Outros passnão correntes -4.526 50.000
Diferença arredondamento 10.335 0% Passivos correntes
Total Gastos e perdas finan 192.760 1% - -
48 - Provisões
% custos operacionais 1% 42 - Fornecedores 36.855 17.566
43 - Empréstimos obtidos - -

Os gastos e perdas financeiras representam cerca de 1% das vendas totais e 1% dos custos 44 - Impostos a pagar 54.648 113.071
operacionais. 46 - Outras pass corr - 570.000

Total dos passivos 86.977 700.638

Total do cap próp e dos pass 12.130.250 10.940.872

38 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 39

 • Activo • Doações

Outros gast e perdas oper 2017 % ACTIVO Doações 2017

Caixa 34.601 0% Obras Literárias

Bancos 2.303.332 19%
Mercadorias 3.654.414 30% Livros do Patrono 61.600
Activos tangíveis 5.235.017 43% Vivências Moçambicanas 600,00
Activos intangíveis 135.101 1% Olhos Deslumbrados 200,00
Clientes 635.566 5% DVD - O Últ Voo do Flamin 5.900
A Estrela Polar 200,00
Livraria Conhecimento 86.380
UNICEF 5.000 Total Obras Literárias 68.500
Mabuko Lda. 72.800
Membros Fundadores
Editores e Livreiros 130.865
Publifix Edicoes-Producao 7.140 Fernando Amado L. Couto 805.409
Livraria Luar 6.300 António Emílio Leite Couto 670.493
Fundo Bibliog da ligua Port 25.380 Armando Jorge Leite Couto 686.088
NBM SIT,Sist de Infor e Tec,SA 25.000 Rendas da Flat PH 1.437.071
Delphine Duo 10.000
Total Membros Fundadores 3.599.061
Minerva Central 7.070
Banco Unico 118.728 Outros Doadores
CHRISTOPHER DELL 35.000
Y. Couto 76.326
Holland Moz 60.000
Naguib 1.045.220
Elisa Tauam 15.000
Cooperação Espanhola 5.780 QIDEIA 52.160
The Roots 25.123 Chica Sales 52.674
Gonçalo Mabunda 250.000
Outros devedores 132.220 1%
Silvério Sitoe 674.700
TDM - Depósito de Garantia 3.500
Samuel Djive 47.000
Nwedzi Investimentos, Lda 124.640
Antonio Ferreira Pinto 98.112
Gil Filipe 79
Pablo Ribeiro 4.000 Celso Yok Chan Obra Fundação 92.690
João Vieira Picasseando 3 20.000
Total Activos 12.130.250
Laureno Paulo Manjate O bruxo 15.000
Victor Sousa 40.000
Exposicao colectiva 730.100
• Capital Doação Adiodato Gomes 8.000
Doação Lisa Daniel 24.000
Doação João Donato 31.500
Doação Francisco Sepulveda 221.690
Capital 2017
Doação Filipe branq - Entard 50.000
Capital inicial 900.000 Doação Paulo Alexandre fot 15.000
Doação Naita Ussene 120.000
Fernado Amado L. Couto 300.000
Stanka Jeleva 134.600
António Emílio Leite Couto 300.000
Armando Jorge Leite Couto Dino Jethá 19.500
300.000
Tchalata 70.000
Resultados transitados 2.466.107
Vasco Manhiça 45.000
Resultados transitados 2 466 107,00 Carlos Serra 13.000
Doações 7.852.192 José Pinto Sá 1.500
Obras Literárias 68.500 Ceramicando 126.860
Membros Fundadores 3.599.061 Marcelino Manhula 30.000
Outros Doadores 4.184.631 Jorge Dias 80.000
Resultados Acumulados 824.974 Total Outros Doadores 4.184.631
Do exercício 824.974
Total Capital 12.043.273

40 Fundação Fernando Leite Couto Relatório Anual Narrativo 2017 41

 • Passivo
FFLC - Khanimambo
Passivo Acumulado 2017 % Passivo

Fornecedores 36.855 42%

Qideia 36.855

Estado 54.648 63%

IRPC 10.309 Agradecemos a todos os que nos acompanharam em 2017:
Impostos retidos na fonte 31.214
Contribuições para o INSS 13.125
MECENAS APOIOS
Acréscimos e diferimentos -4.526 -5%

Outros acréscimos de gastos -4.526 MANICA MOÇAMBIQUE TERMINAIS SOUTHERN SUN

Total Passivos 86.977 TERMINAIS DO NORTE UEM
SPICY MALAGUETA
YODINE
PARCEIRO ESTRATÉGICO
SAA
UNIÃO EUROPEIA DANA TOURS
• Indicadores
OAK FOUNDATION TAP
EXECUTIVE PROTECTION
INICADORES 2017 AEROMED
PROGRAMA CULTURAL
ACTIVO TOTAL LÍQUIDO 12.130.250 NGANDE YETHO
CAPITAL PRÓPRIO 12.043.273 BANCO ÚNICO CENTRO CULTURAL DO BANCO DE
MOÇAMBIQUE
RECEITAS 13.951.792
M.L.L. (RL+AMORT+PROV) 667.973
PROGRAMA LITERÁRIO
RESULTADO LÍQUIDO 824.974 COLABORAÇÕES
VALOR ACRESCENTADO BRUTO (VAB) 5.042.367 COOPERAÇÃO AUSTRÍACA
PROHELVETIA
Nº TRABALHADOR 5 MANICA MOÇAMBIQUE TERMINAIS
ZOTO ESTUDIO CRIATIVO
MILLENIUM BIM
MFF - Maputo Fast Forward
TRASSUS IMOBILIÁRIO
APDICC - Associação para o Desenvolvimento
das Indústrias Culturais e Criativas
GALERIA KHUZULA
ASSOCIAÇÃO IVERCA
MILLENIUM BIM
ASSOCIAÇÃO CULTURAL YINGUISSA
MOÇAMBIQUE

PARCEIROS DE COMUNICAÇÃO LAMBDA

FESTIVAL RAIZ
QIDEIA COMUNICAÇÃO
MISA MOÇAMBIQUE
KIOSKE DIGITAL
BAE - Brincar Aprendendo E Educando
SOICO

42 Fundação Fernando Leite Couto

Fundação Fernando Leite Couto
Av. Kim Il Sung, 961 - Maputo
21 486 957 1 geral@fflc.org.mz
www.fflc.org.mz