Você está na página 1de 169



,7$/2/,16/(026




$0(7$)Ë6,&$($6(0Æ17,&$'$),&d­2
80$$%25'$*(0$57()$&78$/














7HVH VXEPHWLGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR
HP )LORVRILD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD
&DWDULQD SDUD D REWHQomR GR WtWXOR GH 'RXWRU HP
)LORVRILD
2ULHQWDGRU3URI'U-DLPLU&RQWH





)/25,$1Ï32/,6



Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor,
através do Programa de Geração Automática da Biblioteca Universitária da UFSC.

Lemos, Italo Lins


A metafísica e a semântica da ficção : uma abordagem
artefactual / Italo Lins Lemos ; orientador, Jaimir Conte,
2020.
168 p.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa


Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa
de Pós-Graduação em Filosofia, Florianópolis, 2020.

Inclui referências.

1. Filosofia. 2. Metafísica. 3. Semântica. 4. Ficção. 5.


Realismo. I. Conte, Jaimir. II. Universidade Federal de
Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Filosofia. III.
Título.
Documento assinado digitalmente
Ivan Ferreira da Cunha
Data: 09/03/2020 17:18:08-0300
CPF: 325.359.838-18

Documento assinado digitalmente


Jaimir Conte
Data: 09/03/2020 15:43:52-0300
CPF: 609.489.739-00


$*5$'(&,0(1726

$ SURGXomR GHVWDWHVHGH'RXWRUDGRVRPHQWHIRLSRVVtYHOHPIXQomRGRVXSRUWHTXH
UHFHEL GH SURIHVVRUHV SURIHVVRUDV DPLJRV DPLJDV DOpPGDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQR
VXSHULRUHDJrQFLDVGHIRPHQWRTXHILQDQFLDUDPDSHVTXLVDTXHHQWUHJRDRS~EOLFR
*RVWDULD SULPHLUDPHQWH GH DJUDGHFHU DR PHX SURIHVVRU H RULHQWDGRU -DLPLU
&RQWH &RPHoDPRV R QRVVR YtQFXOR HP  TXDQGR FRQGX]LPRV XPD SHVTXLVD
VREUH R SDSHO GDLPDJLQDomRQD(SLVWHPRORJLDGH+XPH RTXHDFDERXVHWRUQDQGR
D PLQKD GLVVHUWDomR GH 0HVWUDGR 'HVGH R LQtFLR GD PLQKD HVWDGLDHP)ORULDQySROLV
PH VHQWL DFROKLGR H WHQKRDFRQYLFomRGHTXHIRLSRUFRQWDGH-DLPLUTXHFKHJXHLDR
ILQDOGR'RXWRUDGR2EULJDGRSRUTXDVHXPDGpFDGDGHFRPSDQKHLULVPRHDPL]DGH
(P VHJXLGD JRVWDULD GH DJUDGHFHU j PLQKD FRRULHQWDGRUD QR SHUtRGR
VDQGXtFKH $PLH 7KRPDVVRQ )RL HP IXQomR GD OHLWXUD GH VHX OLYUR )LFWLRQ DQG
0HWDSK\VLFV   TXH IXL PRYLGR SHOD QHFHVVLGDGH H[SDQGLU D PLQKD IRUPDomR
ILORVyILFD H SHVTXLVDU VREUH D 0HWDItVLFD H 6HPkQWLFD GD )LFomR GHVGH XPD
DERUGDJHP DUWHIDFWXDO 3DUD PLQKD VXUSUHVD DOpP GD 3URID 7KRPDVVRQ VHU XPD
ILOyVRID H SURIHVVRUD PDJLVWUDO HOD WDPEpP VH PRVWURX FRPR XPD SHVVRD
H[WUHPDPHQWH FRUGLDO )RL HP IXQomR GD VXD FRUGLDOLGDGH TXH D PLQKD HVWDGLD QR
EHOtVVLPR H FRQJHODQWH FDPSXV GH 'DUWPRXWK &ROOHJH RQGH RV WHUP{PHWURV
FKHJDUDPDPDUFDUƒ& DFDERXVHQGRXPGLYLVRUGHiJXDVQDPLQKDIRUPDomR
7DPEpP DJUDGHoR D *LVHO\ *DQR]D (GXDUGR 6RX]D H $OODQ 9LHLUD SRU
VHUHP RV PHOKRUHV DPLJRV TXH HX SRGHULD WHU WDQWR QHVWH FRPR HP WRGRV RV
PXQGRV SRVVtYHLV 2 SURFHVVR GH SHVTXLVD H HVFULWD GH XPD WHVH GH 'RXWRUDGR p
ORQJR H WRUWXRVR PDV VDEHU TXH YRFrV HVWDYDP DR PHX ODGR IH] FRP TXH HX
JDQKDVVHIRUoDVSDUDHQFDUDUWRGRVRVGHVDILRVTXHVXUJLUDPHDVVLPSHUVHYHUDU
6RXJUDWRDRVSURIHVVRUHV5REHUWR:X1D]DUHQRGH$OPHLGD$QGUp/HFOHUF
H -HU]\ %U]R]RZVNL SRU WHUHP SDUWLFLSDGR GD EDQFD GH DYDOLDomR GHVWD WHVH GH
'RXWRUDGR DOpP GRV SURIHVVRUHV /XL] +HQULTXH 'XWUD &pVDU $XJXVWR 0RUWDUL
$OH[DQGUH 0H\HU /X] ,YDQ )HUUHLUD GD &XQKD 0DULQD GRV 6DQWRVH$QGUHLD*XHULQL
SRU WXGR TXH PH HQVLQDUDP HP VDOD GH DXOD $OpP GLVVR D FRPSHWrQFLD H R DSRLR
GHÆQJHOD*DVSDULQL,UPD,DF]LQVNLH-DFLQWD9LYLHQ*RPHVIRUDPLPSUHVFLQGtYHLV




6LQWRPH DLQGD SULYLOHJLDGR SRU WHU WLGR DFRPSDQKLDGH*DEULHO;DYLHU-HDQ


+HUSLFK /XDQ &RUUrD &HGULF 6WHLQOHLQ H $QGUp 5DPDOKR QDV TXLQWDVIHLUDV $OpP
GLVVR VRX JUDWR SHOD DPL]DGH GH $EKLMHHW $ODVH$OO\VVRQ9DVFRQFHORV$QD%UXQHO
$UWKXU &DYDOFDQWL $UWKXU 6DQWDQD %iUEDUD %XULO %HDWUL] 6RUUHQWLQR %UHQR
*XLPDUmHV %UXQR $UD~MR &ULVWLDQ 6DQWLDJR 'DQLHOOH $QWXQHV 'DVVXHP 1RJXHLUD
'LDQD 3LUROL 'LHJR :DUPOLQJ (PtOLD )UDQ]RVL )pOL[ 3LQKHLUR *DEULHOD $UD~MR
*DEULHOD -XVWHQ ,DJR %DWLVWHOD .DULQH 5RVVL .KHULDQ *UDFKHU 0DXULOR 6REUDO
0XULHO 0DFKDGR 3HWHU /HZLV5DIDHO'LDV5DRQL:RKQUDWK5DTXHO&LSULDQL5HQDWR
&DQL7DNDDNL0DWVXL7LDJR)RQWDQHOOD6DUD)ULW]6RILD0HLUHOOHVH9LWyULD7LVFRVNL
$JUDGHoR DR PHX SDL -RmR %DWLVWD 5LEHLUR /HPRV PLQKD PmH9DOpULD0DULD
&DYDOFDQWL/LQVHPHXLUPmR,JRU/LQV/HPRVSHORDSRLRTXHVHPSUHPHRIHUHFHUDP
)LQDOPHQWH DJUDGHoR HQRUPHPHQWH j &RRUGHQDomR GH $SHUIHLoRDPHQWRGH
3HVVRDO GH 1tYHO 6XSHULRU SHOD FRQFHVVmR GDV EROVDV &$3(6'6 &$3(6352(;
H&$3(63'6((VWDSHVTXLVDQmRWHULDVLGRUHDOL]DGDVHPHVVHILQDQFLDPHQWR
$WRGRVYRFrVPXLWRREULJDGR
















































³2OKDTXHQmRKiPDLVPHWDItVLFDQRPXQGRVHQmRFKRFRODWHV´

ÈOYDURGH&DPSRV7DEDFDULD




5(6802

(VWDPRV IUHTXHQWHPHQWH HP FRQWDWR FRP KLVWyULDV GH ILFomR &RVWXPDPRV LU DR
FLQHPD SDUD DVVLVWLU D XP ILOPH DR WHDWUR SDUD DSUHFLDU XPD SHoD RX D XPD
ELEOLRWHFD SDUD OHU XPD REUD GH OLWHUDWXUD 6HMD SRU SURILVVmR JDQKR GH FDSLWDO
FXOWXUDO RX HQWUHWHQLPHQWR D QRVVD LQWHUDomR FRP D ILFomR FRQVWLWXL XPD SUiWLFD
VRFLDO TXHpWLSLFDPHQWHKXPDQDHTXHPHUHFHVHUDQDOLVDGDILORVRILFDPHQWH2PHX
REMHWLYR QHVWD WHVH GH 'RXWRUDGR p LQYHVWLJDU R IHQ{PHQR GD ILFomR H IRUQHFHU XPD
LQWURGXomR FUtWLFD j 0HWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV H j 6HPkQWLFD GR GLVFXUVR
ILFFLRQDO 1R SULPHLUR FDStWXOR PRVWUR HP FRQVRQkQFLD FRP *UHJRU\ &XUULH   R
TXH D ILFomR QmR p H HP VHJXLGD IRUQHoR XPD GHILQLomR GH DFRUGR FRP D TXDO SDUD
FULDU XPD REUD GH ILFomR XP DXWRU GHYH L  QDUUDU XPD KLVWyULD HP XPD OLQJXDJHP
S~EOLFD LL  FRP D LQWHQomR GH UHDOL]DU R DWR LORFXFLRQiULR GH FULDomR GH ILFomR H LLL 
DVVRFLDU HVVH DWR D XP FRQMXQWRGHSUiWLFDVOLWHUiULDVHFLQHPDWRJUiILFDVTXHFKDPR
GH µLQVWLWXLomR GD ILFomR¶ 6XVWHQWR DLQGD QHVWH FDStWXOR VHJXLQGR D SHUVSHFWLYD GH
$PLH 7KRPDVVRQ   TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV H TXH
HVVD QRomR GH DEVWUDFWD GLIHUH GH WHRULDV RQWRORJLFDPHQWH FDUUHJDGDV FRPR R
3ODWRQLVPR H R 0HLQRQJXLDQLVPR H p PDLV HOHJDQWH TXH DV WHRULDV GR ILQJLPHQWR H
GR ID]GHFRQWDV 1R VHJXQGRFDStWXORUHVSRQGRjVREMHo}HVGH6WXDUW%URFN  
DR H[SOLFLWDU TXH RV SURFHVVRV GH GHSHQGrQFLD FULDomR PDQXWHQomR H SRVVtYHO
GHVWUXLomR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR VmR PLVWHULRVRV QHP VHPHOKDQWHV DR
FULDFLRQLVPR HP VHQWLGR WHROyJLFR 3DUD WDQWR DUJXPHQWR WRPDQGR FRPR SRQWR GH
SDUWLGD D WHRULD GRV DWRV GH IDOD GH -RKQ $XVWLQ   TXH XP DXWRU FULD XP
REMHWR ILFFLRQDO DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR HDR LY IRUQHFHUXPQRPHFRQMXQWR
GH GHVFULo}HV RX LPDJHP D HVVH REMHWR $LQGD QRVHJXQGRFDStWXORGHIHQGRDSDUWLU
GD SHUVSHFWLYD GH 6DXO .ULSNH    H FRQWUD R GHVFULWLYLVPR TXH XP
DXWRUIL[DDUHIHUrQFLDGHXPREMHWRILFFLRQDOTXDQGRFXPSUHRVFULWpULRV LLY HTXHD
UHIHUrQFLD p SDVVDGD SDUD RXWURV IDODQWHV DWUDYpV GH XPD FDGHLD KLVWyULFD 3RU ILP
QR WHUFHLUR FDStWXOR LQWURGX]R FRP PRGLILFDo}HV R YRFDEXOiULR TXH $OEHUWR 9ROWROLQL
  H )UDQoRLV 5HFDQDWL   HVWDEHOHFHUDP HQWUH GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV H FRQWUD DV WHRULDV GR SXURID]GHFRQWDVKtEULGDVH




$%675$&7

:H DUHIUHTXHQWO\LQWRXFKZLWKILFWLRQDOVWRULHV:HXVXDOO\JRWRWKHFLQHPDWRZDWFK
D PRYLH WR WKH WKHDWHU WR HQMR\ D SOD\ RU WR D OLEUDU\ WR UHDG D ZRUN RI OLWHUDWXUH
:KHWKHU E\ SURIHVVLRQ JDLQ RI FXOWXUDO FDSLWDO RU HQWHUWDLQPHQW RXU LQWHUDFWLRQ ZLWK
ILFWLRQ LV D VRFLDO SUDFWLFH WKDW LV W\SLFDOO\ KXPDQ DQG GHVHUYHV WR EH DQDO\]HG
SKLORVRSKLFDOO\ 0\ REMHFWLYH LQ WKLV 3K' WKHVLV LV WR LQYHVWLJDWH WKH SKHQRPHQRQ RI
ILFWLRQ DQG SURYLGH D FULWLFDO LQWURGXFWLRQ WR WKH 0HWDSK\VLFV RI ILFWLRQDO REMHFWV DQG
WKH 6HPDQWLFV RI ILFWLRQDO GLVFRXUVH ,Q WKH ILUVW FKDSWHU , VKRZ IROORZLQJ *UHJRU\
&XUULH   ZKDW ILFWLRQ LV QRW DQG WKHQ , SURYLGH DGHILQLWLRQDFFRUGLQJWRZKLFKLQ
RUGHU WRFUHDWHDZRUNRIILFWLRQDQDXWKRUPXVW L QDUUDWHDVWRU\LQDSXEOLFODQJXDJH
LL  ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI FDUU\LQJ RXW WKH LOORFXWLRQDU\ DFW RI ILFWLRQPDNLQJ DQG LLL 
DVVRFLDWH WKLV DFW ZLWK D VHW RI OLWHUDU\ DQG FLQHPDWRJUDSKLF SUDFWLFHV WKDW , FDOO WKH

LQVWLWXWLRQ RI ILFWLRQ


 , VWLOO DUJXH LQ WKLV FKDSWHU IROORZLQJ WKH SHUVSHFWLYH RI $PLH
7KRPDVVRQ   WKDW ILFWLRQDO REMHFWV DUH DEVWUDFW DUWLIDFWV DQG WKDW VXFKDQRWLRQ
RI DEVWUDFWD GLIIHUV IURP RQWRORJLFDOO\ ORDGHG WKHRULHV VXFK DV 3ODWRQLVP DQG
0HLQRQJLDQLVP DQG LV PRUH HOHJDQWWKDQWKHSUHWHQVHDQGPDNHEHOLHYHWKHRULHV,Q
WKH VHFRQG FKDSWHU , WDFNOH 6WXDUW %URFN
V   REMHFWLRQV E\ PDNLQJ H[SOLFLW WKDW
WKH SURFHVVHV FUHDWLRQ PDLQWHQDQFH LQ H[LVWHQFH GHVWUXFWLRQ DQG RQWRORJLFDO
GHSHQGHQFH RI ILFWLRQDO REMHFWV DUH QHLWKHU P\VWHULRXV QRU VLPLODU WR WKHRORJLFDO
FUHDWLRQLVP , WKHQ HVWDEOLVKDVDVWDUWLQJSRLQW-RKQ$XVWLQ¶V  VSHHFKDFW
WKHRU\ DQG DUJXH WKDW DQ DXWKRU FUHDWHV D ILFWLRQDO REMHFW WKURXJK D SHUIRUPDWLYH DFW
DQG ZKHQ KH LY  SURYLGHV D QDPHVHWRIGHVFULSWLRQVRUDQLPDJHWRWKDWREMHFW6WLOO
LQ WKH VHFRQG FKDSWHU , GHIHQG IROORZLQJ WKH SHUVSHFWLYH RI 6DXO .ULSNH 
  DQG WKXV DJDLQVW GHVFULSWLYLVP WKDW DQ DXWKRU IL[HV WKH UHIHUHQFH RI D
ILFWLRQDO REMHFW ZKHQ KH PHHWV WKH FULWHULD LLY  DQG WKDW WKH UHIHUHQFH LV SDVVHG
DORQJ WR RWKHUV WKURXJK D KLVWRULFDO FKDLQ RI UHIHUHQFH )LQDOO\ LQ WKH WKLUG FKDSWHU ,
LQWURGXFH DQG DGG PRGLILFDWLRQV WR WKH YRFDEXODU\ GHYHORSHG E\ $OEHUWR 9ROWROLQL
  DQG )UDQoRLV 5HFDQDWL   UHJDUGLQJ ILFWLRQDO PHWDILFWLRQDO DQG
SDUDILFWLRQDO XWWHUDQFHV DQG DJDLQVW WKH SXUH PDNHEHOLHYH K\EULG DQG SXUHO\
UHIHUHQWLDO WKHRULHV , DGDSW *XLOOHUPR GHO 3LQDO
V   WKHRU\ RI PRGLI\LQJ




680È5,2


,1752'8d­2«««««««««««««««««««««««««««

&$3Ë78/2$1$785(=$'$),&d­2('262%-(726),&&,21$,6


 ,1752'8d­2««««««««««««««««««««««

 $1$785(=$'$),&d­2«««««««««««««««««

 2TXHDILFomRQmRpDFHSo}HVJHUDLV««««««««««««

 2TXHDILFomRQmRpILQJLPHQWR«««««««««««««««

 2TXHDILFomRQmRpID]GHFRQWDV««««««««««««««

 2TXHpDILFomRXPDSHUVSHFWLYDDUWHIDFWXDO«««««««««

 $1$785(=$'262%-(726),&&,21$,6«««««««««««

 2EMHWRVILFFLRQDLVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRV«««««««««««

 ([LVWHWDOFRLVDFRPRXPREMHWRILFFLRQDO"

 &216,'(5$d®(6),1$,6««««««««««««««««««


&$3Ë78/2$&5,$d­2($5()(5Ç1&,$$262%-(72),&&,21$,6


 ,1752'8d­2«««««««««««««««««««««««

 $&5,$d­2'262%-(726),&&,21$,6««««««««««««

 $FUtWLFDGH6WXDUW%URFNFULDFLRQLVPRRXDUWHIDFWXDOLVPR"

 -RKQ$XVWLQHRVDWRVSHUIRUPDWLYRV«««««««««««««




 &RPRXPSHUIRUPDWLYRWUD]XPREMHWRILFFLRQDOjH[LVWrQFLD"

 5()(5Ç1&,$$262%-(72),&&,21$,6«««««««««««

 7UrVFUtWLFDVDRGHVFULWLYLVPR««««««««««««««««

 )L[DQGRDUHIHUrQFLD«««««««««««««««««««««

 7UDQVPLWLQGRDUHIHUrQFLD«««««««««««««««««««

 '(3(1'Ç1&,$2172/Ï*,&$««««««««««««««««

 1DFULDomRGRVREMHWRVILFFLRQDLV«««««««««««««««

 1DPDQXWHQomRHGHVWUXLomRGRVREMHWRVILFFLRQDLV««««««

 &216,'(5$d®(6),1$,6««««««««««««««««««


&$3Ë78/2$6(0Æ17,&$'2',6&8562),&&,21$/


 ,1752'8d­2««««««««««««««««««««««««

 $6'(&/$5$d®(6),&&,21$,60(7$),&&,21$,6(
3$5$),&&,21$,6««««««««««««««««««««««

 75Ç67,326'(7(25,$6««««««««««««««««««

 $VWHRULDVGRSXURID]GHFRQWDV«««««««««««««««

 $VWHRULDVKtEULGDV««««««««««««««««««««««

 2ID]GHFRQWDVGHUH«««««««««««««««««««««

 2ID]GHFRQWDVGHGLFWR«««««««««««««««««««

 $VWHRULDVSXUDPHQWHUHIHUHQFLDLV««««««««««««««

 $WHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDomR«««««««««««««




 $WHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDGR««««««««««««««

 $WHRULDGRVDGMHWLYRVPRGLILFDFLRQDLV«««««««««««««

 &216,'(5$d®(6),1$,6««««««««««««««««««


&216,'(5$d®(6),1$,6«««««««««««««««««««««««

5()(5Ç1&,$6««««««««««««««««««««««««««««


























(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































,1752'8d­2

(VWDPRVFRQVWDQWHPHQWHHPFRQWDWRFRPKLVWyULDVGHILFomR&RVWXPDPRVLU
DR FLQHPD SDUD DVVLVWLU D XP ILOPH DR WHDWUR SDUD DSUHFLDU XPD SHoD RX D XPD
ELEOLRWHFD SDUD OHU XPD REUD GH OLWHUDWXUD RX KLVWyULD HP TXDGULQKRV 5HXQLPRQRV
FRP RXWUDV SHVVRDV TXH SDUWLOKDP GHVVHV PHVPRV LQWHUHVVHV D ILP GH GLVFXWLU DV
QRVVDV LQWHUSUHWDo}HV VREUH DV VDJDV GH SHUVRQDJHQV TXH SRGHPRV DGPLUDU RX
UHSXGLDU $QDOLVDPRV R GHVHQYROYLPHQWR GHVVHV PHVPRV SHUVRQDJHQV H MXOJDPRV
VH R GHVIHFKR GH XPD KLVWyULD IRL LQVWLJDQWH RX GHFHSFLRQDQWH (VVDV SUiWLFDV
FKHJDP D PRYLPHQWDU R PHUFDGR ILQDQFHLUR FRPR p R FDVR GRVEORFNEXVWHUVHGDV
VpULHV GH WHOHYLVmR H VWUHDPLQJ  H FRQVWLWXHP SURSULDPHQWH XPD LQG~VWULD FRPSRVWD
SRU DXWRUHV URWHLULVWDV SURGXWRUHV DWRUHV OHLWRUHV HVSHFWDGRUHV FUtWLFRV
GHVLJQHUV GHQWUH RXWUDV RFXSDo}HV 6HMD SRU SURILVVmR JDQKR GHFDSLWDOFXOWXUDORX
HQWUHWHQLPHQWR D QRVVD LQWHUDomR FRP D ILFomR FRQVWLWXL XPD SUiWLFD VRFLDO TXH p
HVVHQFLDOPHQWH KXPDQD H TXH PHUHFH VHU XP REMHWR GH DQiOLVH ILORVyILFD 0DV SRU
RQGHGHYHPRVFRPHoDUXPDLQYHVWLJDomRILORVyILFDVREUHRIHQ{PHQRGDILFomR"
$ PLQKD SHVTXLVD DQWHULRU WUDWRX GR SDSHO GD LPDJLQDomR QD HSLVWHPRORJLD
GH 'DYLG +XPH &I/(026 1DTXHODRSRUWXQLGDGHLQYHVWLJXHLHPGHWDOKHVR
7UDWDGR GD 1DWXUH]D +XPDQD H FKHJXHL j FRQFOXVmR GH TXH +XPH VXVWHQWD TXH D
LPDJLQDomR p XPD IDFXOGDGH PHQWDO LQGHSHQGHQWH H LQVXEPLVVD j UD]mR R TXH R
FRORFD HP FRQWUDSRVLomR D VHXV FRQWHPSRUkQHRV H DQWHFHVVRUHV UHFHQWHV FRPR
%HUNHOH\ H 6SLQR]D $ LPDJLQDomR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR GHILQLGD HP RSRVLomR j
UD]mR p FDSD] GH DVVRFLDU H DYLYDU LGHLDV DOpP GH WHU XPD IXQomR FRQVWLWXWLYD H
LQIHUHQFLDO HOD FRQVWLWXL REMHWRV DWUDYpV GD XQLILFDomR GDV TXDOLGDGHV TXH QRV VmR
SDVVDGDV DWUDYpV GRV FLQFR VHQWLGRV H QRV SHUPLWH LU DOpP GRTXHIRLIRUQHFLGRSHOD
H[SHULrQFLD e QR FDPSR GD LPDJLQDomR TXDQGR DFRPSDQKDGD GH LPSUHVV}HV H
RSHUDQWH SRU SULQFtSLRV UHJXODUHV TXH IRUPDPRV DV FUHQoDV QD FDXVDOLGDGH QR
PXQGR H[WHULRU H QD LGHQWLGDGH SHVVRDO &UHQoDV HVVDV WmR EDVLODUHV H LUUHVLVWtYHLV
TXH 1RUPDQ .HPS 6PLWK   FRQVLGHURX DSURSULDGR FKDPiODV GH ³FUHQoDV
QDWXUDLV´ 6HP D LPDJLQDomR FRQFOXt D PLQKD LQWHUSUHWDomR VREUH R 7UDWDGR D YLGD
KXPDQD WDO FRPR D FRQKHFHPRV VHULD LPSRVVtYHO 1mR DSHQDV SRUTXH GHL[DUtDPRV




GH WHU R GHVHQYROYLPHQWR GDV DUWHV H VHXV PXQGRV IDQWDVLRVRV PDV WDPEpP GDV
FLrQFLDV QDWXUDLV H GD QRVVD FDSDFLGDGH GH HVSHUDU TXH RV HYHQWRV FRQVWDQWHV H
FRHUHQWHVTXHRFRUUHUDPQRSDVVDGRVHUHSHWLUmRGHPRGRVHPHOKDQWHQRIXWXUR
(VVD DUWLFXODomR GR WHUPR µLPDJLQDomR¶ WmR FRQWUiULD DR HVStULWR PRGHUQR
DFHQGHX XP QRYR LQWHUHVVH ILORVyILFR HP PLP 6H SRGHPRV DGTXLULU FRQKHFLPHQWR
DWUDYpV GDLPDJLQDomRRXFRORFDQGRDWHVHHPXPDDFHSomRPDLVUDGLFDOVHVHPD
LPDJLQDomR QmR SRGHPRV DGTXLULU FRQKHFLPHQWR VREUH R PXQGR HPStULFR HQWmR R
TXH SRGHPRV GL]HU VREUH D ILFomR TXH WmR FRPXPHQWH p DVVRFLDGD D HVVD IXQomR
GD PHQWH" 2 TXH RFRUUH TXH TXDQGR OHPRV XPD REUD SURIXQGD FRPR &ULPH H
&DVWLJR RX DVVLVWLPRV D XP ILOPH PDUFDQWH FRPR 3DULV 7H[DV DFDEDPRV SRU WHU
JDQKRV FRJQLWLYRV VREUH D SVLFRORJLD KXPDQD" &RPR p SRVVtYHO TXH DR OHUPRV 8P
'LiULR GR $QR GD 3HVWH GH 'DQLHO 'HIRH RX DR DVVLVWLUPRV D 9i H 9HMD GH (OHP
.OLPRY SDVVDPRV D VDEHU HP GHWDOKHV VREUH R LPSDFWR TXH D SHVWH EXE{QLFD H R
QD]LVPR FDXVDUDP QD(XURSDHPVXDVUHVSHFWLYDVpSRFDV"(PVXPDSDUDDOpPGH
XPD UHODomR GH PHUR HQWUHWHQLPHQWRFRPRVHULDSRVVtYHO FRPRGHIDWRSDUHFHVHU 
DGTXLULUFRQKHFLPHQWRVREUHRPXQGRHPTXHYLYHPRVDSDUWLUGDVREUDVGHILFomR"
5HWRPHL D PLQKD IRUPDomR GH KLVWRULDGRU GD ILORVRILD D ILP GH EXVFDU HQWUH
RV PRGHUQRV DOJXP DXWRU TXH KRXYHVVH DUWLFXODGR DLQGD TXH HVTXHPDWLFDPHQWH
XPD HSLVWHPRORJLD GD ILFomR 0DV QmR REWLYH VXFHVVR 0HVPR 0DOHEUDQFKH RX
+XPH R ILOyVRIR TXH IRL D PRWLYDomR R LQtFLR GHVWD SHVTXLVD QmR SXGHUDPIRUQHFHU
QHPXPYRFDEXOiULRQHPXPFRQWH[WRDGHTXDGRSDUDTXHHVVDTXHVWmRIRVVHSRVWD
$SHVDU GD SUHGLOHomR FRQWHPSRUkQHD SHOD ILORVRILD GH 'DYLG +XPH SDUHFHXPH
DQDFU{QLFR FRQWLQXDUPRV WUDWDQGR D LPDJLQDomR FRPR XPD IDFXOGDGH PHQWDO DOpP
GH LPSUySULR GLVWLQJXLU DV LPSUHVV}HV H DV LGHLDV HP IXQomR GR JUDX GH YLYDFLGDGH
FRP TXH DSDUHFHP HP QRVVDV PHQWHV 3HUFHEL GHVVH PRGR TXH SDUD WUDWDU GHVVD
TXHVWmR HX GHYHULD PH LQVHULU QR GHEDWH FRQWHPSRUkQHR H DSyV XP H[WHQVR
OHYDQWDPHQWR ELEOLRJUiILFR HQFRQWUHL DV IRUPXODo}HV WHyULFDV PDLV SURPLVVRUDV QD
WUDGLomR DQDOtWLFD &RQVHTXHQWHPHQWH FRQGX]LU HVWD SHVTXLVD IRL FRPR XP UHLQtFLR
QDPLQKDIRUPDomRDFDGrPLFDHXPDDEHUWXUDGHQRYRVKRUL]RQWHVGHSHQVDPHQWR
3RUpP R PHX LQWHUHVVH ILORVyILFR QmR HVWDYD PDLV YROWDGR j LPDJLQDomR SHU
VH PDV j ILFomR $ LPDJLQDomR HVWi YLQFXODGD j FULDWLYLGDGH H RV DXWRUHV GH ILFomR




VmR FHUWDPHQWH LQGLYtGXRV TXH XVDPDVXDIRUoDFULDWLYDSDUDFULDUDVVXDVKLVWyULDV


0DV QHP WXGR TXH p LPDJLQDGR p XPD ILFomR+XPHIRLRSULPHLURDDILUPDUTXHQyV
LPDJLQDPRV H QRV KDELWXDPRV D LQIHULUTXHXPDERODGHELOKDUFDXVDUiRPRYLPHQWR
GH RXWUD EROD GH ELOKDU DSyV HODV FROLGLUHP 2X DLQGD TXH QyV DSHQDV LPDJLQDPRV
TXH RV REMHWRV GD H[SHULrQFLD VHQVtYHO FRQWLQXDP HP H[LVWrQFLD TXDQGR QmRKiXP
VXMHLWR TXH RV SHUFHEH HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR 0DV QHP D FDXVDOLGDGH QHP D
FRQWLQXLGDGH GRV REMHWRV VHQVtYHLV SHUWHQFHP j ILFomR 6H HODV IRUHP ILFFLRQDLV R
TXH PDLV QmR VHUi" &RQWXGR R TXH FRQVWLWXL XPD REUD GH ILFomR" $V SHUJXQWDV VH
DFXPXODYDP H D OLWHUDWXUD ILORVyILFD TXH WUDWD GHVVDV TXHVW}HV DLQGD VH HQFRQWUDYD
HP XP HVWiJLR HPEULRQiULR (QWUHPHXVSRVVtYHLVLQWHUORFXWRUHVEUDVLOHLURVHQWmRD
UHODomR HQWUH ILFomR H LPDJLQDomR HUD FRQVLGHUDGD GHPDVLDGDPHQWH H[yWLFD VHQGR
HVVHXPDVVXQWRSHUWHQFHQWHDSDUHQWHPHQWHjFUtWLFDOLWHUiULDDRLQYpVGD)LORVRILD
)RL D SDUWLU GHVVD ODFXQDFRQFHLWXDOTXHLQLFLHLDSUHVHQWHSHVTXLVD$PLQKD
DVSLUDomR SUHOLPLQDU HUD DGHDVVLPLODURGHEDWHFRQWHPSRUkQHRVREUHD)LORVRILDGD
)LFomR TXH WHP VLGR FRQGX]LGR PDMRULWDULDPHQWH HP OtQJXD LQJOHVD H LQWURGX]LOR QD
FRPXQLGDGH EUDVLOHLUD HP OtQJXD SRUWXJXHVD 1HVWH SHUFXUVR HVSHFLDOPHQWH HP
IXQomR GD H[SHULrQFLD GH WHU VLGR FRRULHQWDGR SRU $PLH 7KRPDVVRQ HP 'DUWPRXWK
&ROOHJH GXUDQWH R SHUtRGR VDQGXtFKHHQWUHWLYHDRSRUWXQLGDGHQmRDSHQDV
GH DVVLPLODU DV PLQ~FLDV GD GLVFXVVmR PDV GH WDPEpP IRUPXODU R TXH HVSHUR VHU
XPD FRQWULEXLomR RULJLQDO SDUD DOJXQV GRV SUREOHPDV TXH SDUHFLDP WHU HQFRQWUDGR
XPD UXD VHP VDtGD $VVLPHQWUHJRDROHLWRUXPDSHVTXLVDTXHHVWiGLYLGLGDHPWUrV
FDStWXORV R SULPHLUR WUDWD GD QDWXUH]D GD ILFomR H GRV REMHWRV ILFFLRQDLV R VHJXQGR
OLGD FRP D FULDomR H UHIHUrQFLDGRVREMHWRVILFFLRQDLVSRUILPRWHUFHLURVHRFXSDGD
VHPkQWLFDGRGLVFXUVRILFFLRQDOHGDVSURSULHGDGHVTXHXPREMHWRILFFLRQDOSRVVXL
%XVTXHL QR SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWDU DV GHILQLo}HV GRV FRQFHLWRV µILFomR¶
H µREMHWR ILFFLRQDO¶ 3DUD WUDWDU GD ILFomR VHJXL D OLQKD H[SRVLWLYD GH *UHJRU\ &XUULH
  FRP D ILQDOLGDGH GH PRVWUDU RQGH QmR UHVLGH D GLVWLQomR HQWUH D ILFomR H D
QmRILFomR SDUD HQWmR GHVHQYROYHU D PLQKD SUySULD FRQWULEXLomR FRQFHLWXDO $VVLP
DUJXPHQWHL TXH µILFomR¶pXPWHUPRTXHDSOLFDPRVjVREUDVQDUUDWLYDVHREMHWRVTXH
VmR FULDGRV SRU XP RX PDLV DXWRUHV DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH HVWi
YLQFXODGR D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV HP TXH DXWRUHV OHLWRUHV FUtWLFRV H WRGD XPD




FRPXQLGDGH GH LQGLYtGXRV UHFRQKHFHP TXH RV FRQWH~GRV GHVVDV REUDV HVWmR
FDXVDOPHQWH GHVFRQHFWDGRV GR PXQGR HPStULFR PDV TXH DLQGD DVVLP FRQVWLWXHP
HVWDGRVGHFRLVDVHIHWLYRVHLQGHSHQGHQWHV DRVTXDLVFKDPHLGHIDWRVILFFLRQDLV 
(PVHJXLGDODQFHLDGHILQLomRGHµREMHWRILFFLRQDO¶TXHpTXDOTXHUREMHWRTXH
WHQKD VLGR FULDGR SRUXPDXWRUDWUDYpVGHXPDWRSHUIRUPDWLYRDVVRFLDGRjVSUiWLFDV
GDILFomR RXUHIHUHQFLDGRDSDUWLUGDFULDomRGHRXWURDXWRU HLQGLYLGXDGRDWUDYpVGH
XP QRPH SUySULR FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX LPDJHP 'HVVH PRGR SHUVRQDJHQV
ILFFLRQDLV FRPR 5DVNROQLNRY GH&ULPHH&DVWLJR OXJDUHVILFFLRQDLV FRPR2]HP2
0iJLFR GH 2]  H LWHQV ILFFLRQDLV FRPR D NULSWRQLWD QDV KLVWyULDV GR 6XSHU +RPHP 
FRQWDP FRPR REMHWRV ILFFLRQDLV 3RU ILP DSUHVHQWHL D SHUVSHFWLYD UHDOLVWD GH $PLH
7KRPDVVRQ    H GHIHQGL TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmRDUWHIDWRVDEVWUDWRV
VHPHOKDQWHV D REMHWRV VRFLDLV FRPR FRQWUDWRV H OHLV 1HVVH VHQWLGR HP RSRVLomR
IURQWDO D 3ODW{QLFRV 0HLQRQJXLDQRV WHyULFRV GR ID]GHFRQWDV H GR ILQJLPHQWR
DUJXPHQWHL VHJXLQGR DV FRQWULEXLo}HV GH $PLH 7KRPDVVRQ TXH p PDLV YDQWDMRVR
SRVWXODUPRV REMHWRV ILFFLRQDLV HP QRVVD RQWRORJLD SRUTXH HVVHV REMHWRV QmR VmR
GHVUHJUDGRVHSRGHPVHUDFRPRGDGRVIDFLOPHQWHHPXPDWHRULDVHPLQIODFLRQiOD
'HGLTXHL XP VHJXQGR FDStWXOR SDUD D PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLVFRPR
LQWXLWR GH UHVSRQGHU XPD REMHomR TXH 7DNDVKL <DJLVDZD   0DUN 6DLQVEXU\
  H 6WXDUW %URFN   DSUHVHQWDUDP j WHRULD DUWHIDFWXDO (VVHV WUrV ILOyVRIRV
FRQVLGHUDP PLVWHULRVR R SURFHVVR GH FULDomR GH REMHWRV ILFFLRQDLV FRPR VH IRVVH
DOJR VHPHOKDQWH D XP FULDFLRQLVPR HP VHQWLGR WHROyJLFR GH PRGR TXH DQDOLVHL HP
PDLRUHV GHWDOKHV QR TXH FRQVLVWH R DWR SHUIRUPDWLYR TXH XP DXWRU UHDOL]D H QR TXH
FRQVLVWH R TXH FKDPHL GH IDWRV ILFFLRQDLV $SUHVHQWHL HQWmR DWHRULDGRVDWRVGHIDOD
TXH -RKQ $XVWLQ GHVHQYROYHX QDV &RQIHUrQFLDV :LOOLDP-DPHVTXHIRUDPLQWLWXODGDV
4XDQGR'L]HUp)D]HU  HDUHODFLRQHLjFULDomRGRVREMHWRVILFFLRQDLV
$GLDQWH VHJXLQGR R UDFLRFtQLR HVWDEHOHFLGR QR SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWHL
D WHRULD GD GHSHQGrQFLD RQWROyJLFD GH (GPXQG +XVVHUO HP VXD UHFHSomR SRU $PLH
7KRPDVVRQ   SDUD DUJXPHQWDU TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR KLVWRULFDPHQWH H
ULJLGDPHQWH GHSHQGHQWHV GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH XP DXWRU H FRQVWDQWHPHQWH H
JHQHULFDPHQWH GHSHQGHQWHV GRV UHJLVWURV HP TXH DSDUHFHP H GH XPDFRPXQLGDGH
GH IDODQWHV 3RUWDQWR RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR PDQWLGRV HP H[LVWrQFLD TXDQGR DV




VXDV FRQGLo}HV GH GHSHQGrQFLD VmR SUHVHUYDGDV H SRGHP GHL[DUGHH[LVWLUTXDQGR


XPDYH]FULDGRVQmRKRXYHUPDLVRXUHJLVWURVRXXPDFRPXQLGDGHGHIDODQWHV
$QDOLVHL DLQGD QHVVH FDStWXOR R IXQFLRQDPHQWR GD UHIHUrQFLD GRV QRPHV
SUySULRV H GHVFULo}HV ILFFLRQDLV D SDUWLU GD WHRULD KLVWyULFRFDXVDO GH 6DXO .ULSNH
  $SUHVHQWHL SULPHLUDPHQWH DV FUtWLFDV PRGDO VHPkQWLFD H HSLVWHPROyJLFD GH
.ULSNH jV WHRULDV GHVFULWLYLVWDV GH *RWWORE )UHJH H %HUWUDQG5XVVHOOFRPRPRWLYDomR
SDUD D DGRomR GD WHRULD KLVWyULFRFDXVDO SDUD D PLQKD DQiOLVH (P VHJXLGD PRVWUHL
FRPR XPDXWRUGHILFomRIL[DDUHIHUrQFLDGHXPQRPHILFFLRQDODWUDYpVGHXPDWRGH
EDWLVPR H FRPR RV XVRV GHVVH QRPH VmRWUDQVPLWLGRVSRUXPDFDGHLDKLVWyULFD3RU
ILP FRPR RV REMHWRV ILFFLRQDLV H[LVWHP H VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV FRQFOXt TXH
VHPSUH TXH XVDPRV R QRPH SUySULR GH XP REMHWR ILFFLRQDO FRPR µ*UHJRU 6DPVD¶ 
ID]HPRV UHIHUrQFLD DR REMHWR TXH IRL EDWL]DGR SHOR DXWRU )UDQ] .DIND DR ODQoDU $
0HWDPRUIRVH RTXHPRVWUDTXHQRPHVILFFLRQDLVVmRJHQXtQRVDRLQYpVGHYD]LRV
1R WHUFHLUR FDStWXOR GHVHQYROYL HP PDLRUHV GHWDOKHV H GDQGR XP QRYR
GLUHFLRQDPHQWR DR YRFDEXOiULR LQWURGX]LGR SRU $OEHUWR 9ROWROLQL   H )UDQoRLV
5HFDQDWL   VREUHRVWUrVWLSRVGHGHFODUDomRTXHHQFRQWUDPRVHPXPDREUDGH
ILFomR RX TXH UHDOL]DPRV VREUH XPD REUD GH ILFomR RX XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDODV
GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PHWDILFFLRQDLV HSDUDILFFLRQDLV$VGHFODUDo}HVILFFLRQDLVVmR
DTXHODV TXH XP RX PDLV DXWRUHV UHDOL]DP QR SURFHVVR GH FULDomR GH XPD
GHWHUPLQDGD REUD GH ILFomR FRPR SRU H[HPSOR D VHQWHQoD TXH $OIUHG +LWFKFRFN R
GLUHWRU  H -RKQ +D\HV R URWHLULVWD  IL]HUDP R SHUVRQDJHP / % -HIIHULHV DVVHULU QR
ILOPH -DQHOD ,QGLVFUHWD ³(X YL SRUDTXHODMDQHOD(XYLEULJDVHGLVFXVV}HVGHIDPtOLD
H YLDJHQV PLVWHULRVDV SHOD QRLWH IDFDV H VHUUDV H FRUGDV H DJRUD GHVGH D QRLWH
SDVVDGD QHQKXP VLQDO GD HVSRVD´ $V GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV VmR DTXHODV TXH
RV HVSHFWDGRUHV H D FUtWLFD OLWHUiULD H FLQHPDWRJUiILFD UHDOL]DP DR IDODU GH REMHWRV
ILFFLRQDLV FRPR QR FDVR GD VHJXLQWH GHFODUDomR ³/ % -HIIHULHV p XP SHUVRQDJHP
ILFFLRQDO FULDGR SRU &RUQHOO :RROULFK HP ´ $V GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV SRU
ILP VmR DTXHODV TXH VmR DQWHFHGLGDV H[SOtFLWD RX LPSOLFLWDPHQWH SRU XP SUHIL[R RX
RSHUDGRU VHQWHQFLDO HTXLYDOHQWH D ³GH DFRUGR FRP DKLVWyULD´FRPRHQFRQWUDPRVHP
³GH DFRUGR FRP -DQHOD ,QGLVFUHWD / % -HIIHULHV YLX GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD
MDQHODGHVHXDSDUWDPHQWR´(VWHYRFDEXOiULRpRGHPDLRUSRGHUH[SOLFDWLYRHHVVDp




D UD]mR SHOD TXDO SDUWR GDV FRQWULEXLo}HV GH 9ROWROLQL H 5HFDQDWL DR LQYpV GDV GH
RXWURVILOyVRIRVUHOHYDQWHVFRPR*DUFtD&DUSLQWHUR  H%DUU\6PLWK  
3DUD DOpP GD DSUHVHQWDomR GR YRFDEXOiULR RV PHXV REMHWLYRV QR WHUFHLUR
FDStWXOR IRUDP RV GH VROXFLRQDU D WHQVmR HQWUH DV SURSULHGDGHV DWULEXtGDV D XP
REMHWR ILFFLRQDO D SDUWLU GH GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV H PRVWUDU
TXDLV GHVVDV GHFODUDo}HV H[SUHVVDP SURSRVLo}HV $ WHQVmR VH LQVWDXUD QD PHGLGD
HP TXH DV SURSULHGDGHV DWULEXtGDV D XP REMHWR ILFFLRQDO HP GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
VmR LQFRPSDWtYHLV FRP D QDWXUH]D GHVVHV REMHWRV $ILQDO VH -HIIHULHV p XP DUWHIDWR
DEVWUDWR H DUWHIDWRV DEVWUDWRV QmR SRGHP ³YHU GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD MDQHOD´
HQWmR -HIIHULHV RX QmR GHYHULD VHU DEVWUDWR RX QmR GHYHULD VHUKXPDQR$OpPGLVVR
VHJXLQGR DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV VDEHPRV TXH -HIIHULHV p XP SHUVRQDJHP
ILFFLRQDO FULDGD SRU &RUQHOO :RROULFK &RQWXGR GH DFRUGR FRP D KLVWyULD GH -DQHOD
,QGLVFUHWD -HIIHULHV QmR p XPD SHUVRQDJHP ILFFLRQDO PDV XP LQGLYtGXR GH FDUQH H
RVVR DVVLPFRPRQDREUDQmRH[LVWHXPGLUHWRUTXHVHFKDPDµ$OIUHG+LWFKFRFN¶
)LQDOPHQWH DYDOLHL QHVWH FDStWXOR FRPR DV WHRULDV GR SXUR ID]GHFRQWDV
:$/721   KtEULGDV 6($5/(  .5,3.(  7+20$6621
  H SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV ,1:$*(1  3$56216  =$/7$  
OLGDP FRP HVVD WHQVmR H PRVWUHL RV SRUTXrV GH QHQKXPD GHODV IRUQHFHU XPD
UHVSRVWD VDWLVIDWyULD $RPHDOLQKDUjSHUVSHFWLYDSXUDPHQWHUHIHUHQFLDODEDQGRQHLD
WHVH GRV GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR GH 3HWHU YDQ ,QZDJHQ H (GZDUG =DOWD D ILP GH
DQDOLVDU RDGMHWLYRµILFFLRQDO¶DSDUWLUGDWHRULDGH*XLOOHUPRGHO3LQDO  6HJXQGR
GHO 3LQDO Ki XVRV LQWHUVHFWLYRV VXEVHFWLYRV SULYDWLYRV H PRGDLV GH DGMHWLYRV HP
IUDVHV QRPLQDLV 5HDOL]HL XPD DGDSWDomR GH VXD WHRULD SDUD R DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ H
DUJXPHQWHL TXH DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV JHUDP XVRV SULYDWLYRV
HQTXDQWR DV PHWDILFFLRQDLV JHUDP XVRV LQWHUVHFWLYRV GHVVH DGMHWLYR $SHVDU GRV
REMHWRV ILFFLRQDLV QmR SRVVXtUHP UHDOPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH VmR DWULEXtGDV D
HOHV HP XPD KLVWyULD HVVDV VmR DV SURSULHGDGHV TXH WHPRV D SHUPLVVmR H D
REULJDomR GH XWLOL]DU H TXH QRV SHUPLWHP IDODU GH REMHWRV ILFFLRQDLV $ PLQKD WHRULD
FXOPLQD HQWmR HP XPD DFHSomR QRUPDWLYD GD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO 3RU
ILP GHIHQGL TXH DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV QmR H[SUHVVDP SURSRVLo}HV SRU VHUHP




DWRV SHUIRUPDWLYRV PDV DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV H[SUHVVDP


SURSRVLo}HVRXVHMDHODVSRGHPVHUYDORUDGDVFRPRVHQGRYHUGDGHLUDVRXIDOVDV
$SHVDU GH HVWH VHU XP WUDEDOKR VREUH D QDWXUH]D GD ILFomR TXH p XP WHPD
TXH WDPEpP FRQFHUQH RV SHVTXLVDGRUHV GD FUtWLFD OLWHUiULD H GD HVFULWD FULDWLYD p
QHFHVViULR GHOLPLWDU D iUHD GH LQYHVWLJDomR H HQIDWL]DU TXH RV SUREOHPDV H RV XVRV
GRV FRQFHLWRV DTXL SUHVHQWHV VmR FDUDFWHUtVWLFRV GH XP HPEDWH ILORVyILFR 2 PHX
REMHWLYR DTXL QmR p R GH DQDOLVDU QR TXH FRQVLVWHP R JrQHUR R HQUHGR RX D YR]
QDUUDWLYD DVVLP FRPR QmR HVWRX SUHRFXSDGR FRP DV PHOKRUHV WpFQLFDV TXH XP
DXWRU SRGH XWLOL]DU SDUD D FULDomR GH XPD KLVWyULD GH ILFomR 1mR REVWDQWH WDPEpP
QmR DYDOLHL D TXDOLGDGH GDV REUDV QHP PH SURSXV D GLVFXWLU R TXH ID] XPD REUD GH
ILFomR SHUWHQFHU DR FkQRQ GD OLWHUDWXUD RX GR FLQHPD )LQDOPHQWH EXVTXHL DR
Pi[LPR QmR RIHUHFHU LQWHUSUHWDo}HV VREUH RV SRVVtYHLV VLJQLILFDGRV RX RV
VLPEROLVPRV GDV REUDV jV TXDLV UHFRUUL SDUD LOXVWUDU DOJXQV GRV PHXV DUJXPHQWRV
3RU PDLV LPSRUWDQWH TXH VHMD HVWDEHOHFHU XPD LQWHUORFXomR FRP RV SHVTXLVDGRUHV
TXH QmR SRVVXHPIRUPDomRILORVyILFD LQFOXVLYHFRPRVSUySULRVDXWRUHVHDXWRUDV H
SRU PDLV LQWHUHVVDQWHV TXH VHMDP WRGDV HVVDV TXHVW}HV WUDWDGDV SHORV FUtWLFRV
OLWHUiULRV HVVH QmR p R HVFRSR GHVWD SHVTXLVD 2V PHXV REMHWLYRV VmR DTXHOHV TXH
WHQKR DSUHVHQWDGR QHVWD LQWURGXomR FRQVWUXLU XPD PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV
HXPDVHPkQWLFDGRGLVFXUVRILFFLRQDODSDUWLUGHXPDDERUGDJHPDUWHIDFWXDO
$ PHWRGRORJLD TXH DSOLTXHL QHVWD WHVH IRL D DQiOLVH GD OLQJXDJHP RUGLQiULD
(VWRX SULPDULDPHQWH LQWHUHVVDGR QRV XVRV TXH ID]HPRV GR WHUPR µILFFLRQDO¶ SDUD
HQWmR FRQVWUXLU XPD WHRULD GD ILFomR &RQYHQLHQWHPHQWH DVVLP FRPR 6DXO .ULSNH
DILUPRX ³SDUHFHPH TXH WXGR HVWi D IDYRU GD DWULEXLomR GH XPD RQWRORJLD GDV
HQWLGDGHV ILFFLRQDLV WDLV FRPR RV SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV  j OLQJXDJHPRUGLQiULDQD
PHGLGD HP TXH D OLQJXDJHP RUGLQiULD WHP R DSDUDWR FRPSOHWR SDUD TXDQWLILFDomR H
LGHQWLGDGH´ .5,3.(  SS  WUDGXomR QRVVD  1R HQWDQWR QD PHVPD
HVWHLUD GH -RKQ$XVWLQFRQVLGHURLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHDOLQJXDJHPRUGLQiULDQmR
p D ~OWLPD SDODYUD ³D SULQFtSLR HOD VHPSUH SRGH VHU VXSOHPHQWDGD DSHUIHLoRDGD H
VXSODQWDGD 0DV DSHQDV UHFRUGH HOD p D SULPHLUD SDODYUD´ $867,1  S 
WUDGXomR QRVVD  $VVLP HVWH WUDEDOKR QmR VH OLPLWD DSHQDV D R TXH FRQVLGHUDPRV
LQWXLWLYR WHUPRV FRPR µGHSHQGrQFLD RQWROyJLFD¶ H µFDGHLDV GH UHIHUrQFLD¶ ² SDUD




PHQFLRQDU VRPHQWH GRLV GHOHV ² QmR VmR XVDGRV HP VLWXDo}HV FRWLGLDQDV SRU
VHUHPWpFQLFRVPDVDLQGDDVVLPIRUDPLQGLVSHQViYHLVSDUDDPLQKDLQYHVWLJDomR
%XVTXHL DUWLFXODU XPD WHRULD TXH HVWLYHVVH HP FRQVRQkQFLD FRP DV QRVVDV
LQWXLo}HV TXH VmR DV FRQFHSo}HV ³yEYLDV HVSRQWkQHDV QDWXUDLV H FRQYLQFHQWHV´
7$+.2  S  WUDGXomR QRVVD  DSHVDU GH UHFRQKHFHU TXH R IDWR GH XPD
SURSRVLomR VHU LQWXLWLYD QmR LPSOLFD TXH HOD VHMD YHUGDGHLUD 'R FRQWUiULR EDVWDULD
VXEVWLWXLUPRV DV FLrQFLDV QDWXUDLV SHOR VHQVR FRPXP 7RGDYLD RFDUiWHULQWXLWLYRGH
XPD WHRULD p XPD YLUWXGH QD PHGLGD HP TXH VRPRV IDODQWHV FRPSHWHQWHV GH XPD
OtQJXD R TXH PH ID] FRQVLGHUDU TXH DV WHQWDWLYDV GH SDUiIUDVH RX UHYLVLRQLVPR
VHMDP XPD IDOKD GH XPDSHUVSHFWLYDILORVyILFD(VSHURHQWUHWDQWRTXHDPi[LPDGH
5XVVHOO TXH GL] TXH ³R SRQWR GD ILORVRILD p FRPHoDU FRP DOJR TXH WmR VLPSOHV TXH
QmR SDUHoD GLJQR GH VHU DVVHULGR H DFDEDU FRP DOJR WmR SDUDGR[DO TXH QLQJXpP
SRGHUi DFUHGLWDU´ 5866(//  S  WUDGXomR QRVVD  QmR VH IDoD YDOHU jV
FRQVHTXrQFLDVDOFDQoDGDVSHODWHRULDTXHGHVHQYROYHUHLQHVWDWHVHGH'RXWRUDGR
+DYHUi PRPHQWRV GHVWD LQYHVWLJDomR LQFOXVLYH HP TXH ILFDUi HYLGHQWH TXH
DV QRVVDV SUiWLFDV H RV XVRV TXH ID]HPRV GHVVHV WHUPRV VmR SRUYH]HVDPEtJXRV
FRQIOLWDQWHV H DWp PHVPR LQDGHTXDGRV 3RU H[HPSOR SDUHFH KDYHU FRQWH[WRV HP
TXH p SODXVtYHO DILUPDU TXH RV SHUVRQDJHQVILFFLRQDLVQmRH[LVWHP DILQDOGHFRQWDV
VmR ILFFLRQDLV  DR PHVPR WHPSR HP TXH Ki RXWURV FRQWH[WRV HP TXH p SODXVtYHO
DILUPDU TXH SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV H[LVWHP DILQDOGHYHKDYHUDOJRTXHGL]HPRVVHU
ILFFLRQDO  0DV D ILP GH SUHVHUYDU R SULQFtSLR GH QmRFRQWUDGLomR FHUWDPHQWH QmRp
OHJtWLPR DILUPDU TXH REMHWRV ILFFLRQDLV H[LVWHP H QmR H[LVWHP DR PHVPR WHPSR RX
TXH RV VHQWLGRV GDV DWULEXLo}HV GH H[LVWrQFLD YDULDP GH DFRUGR FRP R FRQWH[WR
6HUi VRPHQWH QHVVDV RSRUWXQLGDGHV HP TXHDPLQKDDWLYLGDGHILORVyILFDH[WUDSRODUi
RV FDPSRV GHVFULWLYR H DQDOtWLFR SDUD XP FDPSR QRUPDWLYR LVVR p RQGH UHVWDUHP
FRQIOLWRV H FRQIXV}HV WHyULFDV SURSRUHL XP PRGHOR TXH HVSHUR SRVVXLU YLUWXGHV
VXILFLHQWHV SDUD VHU FRQYLQFHQWH H DGRWDGR SRU PHXV LQWHUORFXWRUHV H IRPHQWDU
DWUDYpVGDWHUDSLDFRQFHLWXDOXPDFRUUHomRGHQRVVDVSUiWLFDVUHODWLYDVjILFomR
&RQFOXR HVWD LQWURGXomR HQIDWL]DQGR D UHOHYkQFLD H D RULJLQDOLGDGH GH XP
WUDEDOKR VREUH D ILORVRILD GD ILFomR HVSHFLDOPHQWH QD FRPXQLGDGH EUDVLOHLUD 6H D


7DPEpPFRQKHFLGRFRPRRSUREOHPDGDYDULDomRGRTXDQWLILFDGRU&I+LUVFK



ILFomR FRPR D UHWUDWHL QR SULPHLUR SDUiJUDIR p XP IHQ{PHQR XEtTXR QD FXOWXUD
RFLGHQWDO H VH R %UDVLO p XP SDtV WmR ULFR HP VHX FLQHPD OLWHUDWXUD H WHDWUR FRPR
SRGHPRV WHU QRV DEVWLGR GH XPD DQiOLVH ILORVyILFD VREUH D QDWXUH]D GD ILFomR"
(QTXDQWR LVVR DSHVDU GH HVWD DLQGD VHU XPD WHPiWLFD VHPLQDO PHVPR QD $PpULFD
GR 1RUWH H QD (XURSD SRGHPRV FRQVWDWDU TXH HVVD GLVFXVVmR WHP DOFDQoDGR
PDWXULGDGH H FRQVLVWrQFLD QD FRPXQLGDGH ILORVyILFD LQWHUQDFLRQDO $ SURGXomR
DFDGrPLFD VREUHHVVHWHPDpWmRHIHUYHVFHQWHTXHDVH[FHOHQWHVWHRULDVGH6WHIDQR
3UHGHOOL   H )UDQFHVFR %HUWR   SRU H[HPSOR QmR IRUDP FRQWHPSODGDVQR
PHX WUDEDOKR SRU WHUHP VLGR GHVHQYROYLGDV FRQFRPLWDQWHPHQWH D HOH (VSHUR DLQGD
DVVLP TXH HVWD SHVTXLVD VHMD UHFHELGD FRPR XPD SULPHLUD DSUR[LPDomR FUtWLFD j
PHWDItVLFD H VHPkQWLFD GD ILFomR H TXH DV PLQKDV WHVHV SRVVDP FDXVDU DOJXPD
UHSHUFXVVmR QD FRPXQLGDGH DFDGrPLFD EUDVLOHLUD H GHVVD PDQHLUD DWUDLU QRYRV
ILOyVRIRVLQWHUHVVDGRVHPHVWDEHOHFHUXPDGLiORJRHFRQWULEXLUSDUDHVVDGLVFXVVmR






















(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































&$3Ë78/2

$1$785(=$'$),&d­2('262%-(726),&&,21$,6

2',5(725
(VWiEHPHVWiEHP0DVDRQGHRVHQKRUSUHWHQGHFKHJDUFRPLVWR"

23$,
$ OXJDU QHQKXP 6y TXHUR OKH GHPRQVWUDU TXH QDVFHPRV QD YLGD GHPXLWRV
PRGRV H HP PXLWDV IRUPDV iUYRUH RX SHGUHJXOKR iJXD RX ERUEROHWD« RX PXOKHU
(TXHWDPEpPSRGHPRVQDVFHUSHUVRQDJHQV

2',5(725
&RP XP HVWXSRU LU{QLFR ILQJLGR  ( R VHQKRU DVVLP FRPR HVVDV SHVVRDVj
VXDYROWDQDVFHXSHUVRQDJHP"

23$,
3UHFLVDPHQWHVHQKRUGLUHWRU(YLYRVFRQIRUPHHVWiYHQGR
2 'LUHWRU H RV DWRUHV GHVDWDUmR HP ULVDGDV FRPR VH WLYHVVHP RXYLGRXPD
SLDGD 

3,5$1'(//26HLV3HUVRQDJHQVj3URFXUDGH$XWRUS

,1752'8d­2

'R TXH HVWDPRV IDODQGR TXDQGR IDODPRV GH ILFomR H GH REMHWRV ILFFLRQDLV"
1mR SRVVXR D SUHWHQVmR GH PH YLQFXODU D XP HVStULWR SyVPRGHUQR FDULFDWR H
DILUPDU TXH WXGR ² GD QRVVD H[SHULrQFLD VHQVtYHO jV FLrQFLDV SDVVDQGR SHOD
KLVWyULD H FKHJDQGR j OLWHUDWXUD ² VHMD ILFFLRQDO $SHVDU GH SDUWLOKDU GD FRQFHSomR
GH TXHQmRSRVVXtPRVXPSRQWRGHYLVWDSULYLOHJLDGRGDQDWXUH]DDOpPGHVXVWHQWDU
TXH QHQKXPD DWLYLGDGH KXPDQD p QHXWUDRXGHVSUHWHQVLRVDWRPDUHLFRPRSRQWRGH




SDUWLGD DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV WHDWUDLV HWF  SDUD


DSUHVHQWDU XPD GHILQLomR SDUD RV WHUPRV µILFomR¶ H µREMHWR ILFFLRQDO¶ 'HVVD IRUPD
EXVFDUHL SUHVHUYDU DV LQWXLo}HV TXH GH XP ODGR $QGURLGHV 6RQKDP FRP 2YHOKDV
(OpWULFDV" p XPD REUD GH ILFomR FLHQWtILFD H TXH 5LFN 'HFNDUG p XP SHUVRQDJHP
ILFFLRQDO H GH RXWUR TXH $ 2ULJHP GDV (VSpFLHV p XPD REUD FLHQWtILFD H VHX DXWRU
&KDUOHV 'DUZLQ IRL XP LQGLYtGXR FRPSRVWR SRU FDUQH H RVVR (VVDVDILUPDo}HVQmR
SDVVDP GH WUXtVPRV H TXDOTXHU XP TXH GHVHMH PRVWUDU TXH HODV VmR IDOVDV SRVVXL
DTXLR{QXVGDSURYDHXPDiUGXDHFRQWURYHUVDLQYHVWLJDomRILORVyILFDSHODIUHQWH
2 FDPLQKR TXH WULOKDUHL QHVWH FDStWXOR IRL GH FHUWD IRUPD SDYLPHQWDGR SRU
6DXO .ULSNH   3HWHU YDQ ,QZDJHQ    H HVSHFLDOPHQWH $PLH
7KRPDVVRQ    GH IRUPD TXH D RULJLQDOLGDGH GR TXH VHUi LQLFLDOPHQWH
GLVFXWLGR VREUH REMHWRV ILFFLRQDLV UHVLGH PDLV QD H[SRVLomR GRV SUREOHPDV H QDV
GHILQLo}HV GRV FRQFHLWRV GR TXH QD DUJXPHQWDomR ² QRV GHPDLV FDStWXORV TXH
WUDIHJDP SRU HVWUDGDV PHQRV PRYLPHQWDGDV RV PHXV DUJXPHQWRV SRGHP VHU
FRQVLGHUDGRV RULJLQDLV 2 TXH XQH HVVHV WUrV ILOyVRIRV HP XP PHVPR JUXSR WHyULFR
DR TXDO WDPEpP GHVHMR PH LQVHULU p TXH HOHV SDUWLOKDP GH XP UHDOLVPR DFHUFD GH
REMHWRV ILFFLRQDLV RX VHMD HVVHV DXWRUHV GHIHQGHP TXH RV SHUVRQDJHQV OXJDUHV H
LWHQV TXH DSDUHFHP RULJLQDOPHQWH HP XPD REUD GH ILFomR SRVVXHP DOJXP PRGR GH
H[LVWrQFLD 2X DLQGD XVDQGR R YRFDEXOiULR GH :LOODUG YDQ 4XLQH HOHV VXVWHQWDP
TXH HVVHV REMHWRV ID]HP SDUWH GR FDWiORJR GH FRLVDV TXH H[LVWHP QR PXQGR 1R
HQWDQWR TXDO p R PRGR GH H[LVWrQFLD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV H FRPR HOHV VH GLIHUHP
GHRXWURVREMHWRVRUGLQiULRVGRQRVVRFRWLGLDQRFRPRPHVDVFDGHLUDVHODSWRSV"
3DUD UHVSRQGHU HVVDV SHUJXQWDV GDUHL XPD rQIDVH j SHUVSHFWLYD ILORVyILFD
GH $PLH 7KRPDVVRQ   TXH SURS{V XPD WHRULD DPSODPHQWH DFHLWD GH DFRUGR
FRP D TXDO RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV VHPHOKDQWHV D HQWLGDGHV
VRFLDLV FRPR OHLV H FRQWUDWRV 2V REMHWRV ILFFLRQDLV VmR FRQVLGHUDGRV DUWHIDWRV
SRUTXH VmR FULDGRV D SDUWLU GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH XP RX PDLV DXWRUHV (OHV VmR
FRQVLGHUDGRV DEVWUDWRV SRUTXH GLIHUHQWHPHQWH GRV REMHWRV FRQFUHWRV QmR RFXSDP
XP OXJDU QR HVSDoR H QmR SRGHP HVWDEHOHFHU UHODo}HV FDXVDLV FRP RXWURVREMHWRV
7RPR D DERUGDJHP GH $PLH 7KRPDVVRQ FRPR SRQWR GH SDUWLGD XPDYH]TXHDVXD
FRQWULEXLomR p D PDLV LQWXLWLYD SDUFLPRQLRVD H GH PDLRU SRGHU H[SOLFDWLYR GHQWUH DV




SHUVSHFWLYDV UHDOLVWDV ² R TXH LQFOXVLYH p UHFRQKHFLGR SRU VHXV RSRVLWRUHV TXH VH
HQFRQWUDPQRHVSHFWURDQWLUUHDOLVWDGHVVDGLVFXVVmR &I6$,16%85< 1HVVH
VHQWLGR QHVWH SULPHLUR FDStWXOR GHILQLUHL R FRQFHLWR GH ILFomR DQDOLVDUHL R PRGR GH
H[LVWrQFLD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV H WRUQDUHL H[SOtFLWRV RV SRUTXrV GD SHUVSHFWLYD
UHDOLVWD GH $PLH 7KRPDVVRQ VHU SUHIHUtYHO jV WHRULDV FRQFRUUHQWHV WDLV FRPR R
3ODWRQLVPR LOXVWUDGR SRU 6DP &RZOLQJ R 0HLQRQJXLDQLVPR GH 7HUHQFH 3DUVRQV D
WHRULDGRILQJLPHQWRGH-RKQ6HDUOHHDWHRULDGRID]GHFRQWDVGH.HQGDOO:DOWRQ

$1$785(=$'$),&d­2

7UDWHPRV GD SULPHLUD TXHVWmR R TXH p D ILFomR" (VVD SHUJXQWD p GHOLFDGD
² DVVLP FRPR TXDOTXHU SHUJXQWD TXH HVWHMD QR IRUPDWR ³R TXH p ["´ ² SRUTXH Ki
XP Q~PHUR DVVRPEURVR GH REUDV TXH SDUHFHP WHU VLGR SURGX]LGDV SRU DXWRUHVTXH
QmR WLQKDP R LQWXLWR GH FULDU XPD QDUUDWLYD LQWHUHVVDQWH PDV IRUQHFHU FDVRVOLPLWH
SDUDRVILOyVRIRVTXHXPDYH]VHMXOJDUDPFDSD]HVGHGHILQLURFRQFHLWRGHµILFomR¶
$ VDtGD PHQRV FRQWURYHUVD GHVVD TXHUHODILORVyILFDVHULDHQWmRQmRGHILQLUR
TXH VHMD D ILFomR PDV DSRVWDU QD DOWLYH] GR OHLWRU H VXSRU TXH WRGRV VDEHPRV
LGHQWLILFDU XPD REUD GH ILFomR FRP IDFLOLGDGH 3RGHUtDPRV WRPDU FRPR SUHVVXSRVWR
TXH VRPHQWH DOJXpP GHVSURYLGR GH VHQVR GH UHDOLGDGH OHULD $ *XHUUD GRV 0XQGRV
GH +* :HOOV FRPR XP UHODWR KLVWyULFR GH XPD LQYDVmR DOLHQtJHQD j ,QJODWHUUD DR
LQYpV GH XP URPDQFH GH ILFomR FLHQWtILFD HVFULWR SRU XP DXWRU LQJOrV 3RGHUtDPRV
VXSRU TXH DV SHVVRDV HP JHUDO VDEHP GLVWLQJXLU D VHomR GH ILFomR GDV VHo}HV GH
PDWHPiWLFDTXtPLFDRXKLVWyULDTXDQGRYmRDXPDOLYUDULDRXDXPDELEOLRWHFD
0DV WDOYH] R VHQVR GH UHDOLGDGH QmR VHMD D FRLVD PDLV EHP GLVWULEXtGD GR
PXQGR R TXH PH OHYD D DFHLWDURGHVDILRGHSURSRUXPDGHILQLomRSDUDRTXHVHMDD
ILFomR 6HJXLUHL R SURFHGLPHQWR FDXWHORVR GH *UHJRU\ &XUULH   H PRVWUDUHL HP
SULPHLUROXJDURQGHQmRVHHQFRQWUDDGLVWLQomRHQWUHXPDREUDGHILFomRHXPDREUD
GH QmRILFomR (VVH H[HUFtFLR WRUQDUi HYLGHQWHV DV LQFRQVLVWrQFLDV GH DOJXPDV
GHILQLo}HV GR VHQVR FRPXP H GH WHRULDV ILORVyILFDV UREXVWDV FRPR D WHRULD GR


6DOLHQWRQRHQWDQWRTXHQmRHVWRXGHDFRUGRFRPDGHILQLomRTXH*UHJRU\&XUULHIRUQHFHSDUDR
TXHVHMDDILFomR$OpPGLVVRWRGRVRVH[HPSORVHDUJXPHQWRVTXHVHVHJXHPVmRGHPLQKDDXWRULD
DQmRVHUTXHHOHVHVWHMDPPDUFDGRVFRPDUHIHUrQFLDDRDXWRUTXHUHDOL]RXRDUJXPHQWR



ILQJLPHQWR H D WHRULD GR ID]GHFRQWDV 3RU ILP GHIHQGHUHL D WHVH TXH D ILFomR p L 
XPD QDUUDWLYD UHDOL]DGD HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD LL  FRQGX]LGD SRU XP DXWRU TXH
WHYH D LQWHQomR GH UHDOL]DU XP DWR LORFXFLRQiULR GH FULDomR GH ILFomR H LLL  DVVRFLDU
HVVHDWRDXPFRQMXQWRGHSUiWLFDVOLWHUiULDVTXHQRPHHLGHµLQVWLWXLomRGDILFomR¶

2TXHDILFomRQmRpDFHSo}HVJHUDLV

*UHJRU\ &XUULH  SS   DUJXPHQWD TXH D GLVWLQomR HQWUH D ILFomR HD
QmRILFomR QmR VHHQFRQWUDQDHVWUXWXUDYHUEDOGDVREUDV&RPXPHQWHVXSRPRVTXH
XP WH[WR TXH SRVVXL HTXDo}HV H JUiILFRV VHMD QmRILFFLRQDO HQTXDQWR RXWUR WH[WR
UHSOHWR GH ILJXUDV GH OLQJXDJHP H DOHJRULDV VHMD ILFFLRQDO RX DLQGD TXH XP DUWLJR
ILORVyILFR HVFULWR GH DFRUGR FRP DV QRUPDV GD $%17 VHMD QmRILFFLRQDO H TXH XP
DUWLJR HVFULWR HP IRUPDWR GH SRHVLD FRQFUHWD VHMD ILFFLRQDO $SHVDU GH R HVWLOR H D
IRUPD QDUUDWLYD VHUHP LQGLFDGRUHV TXH JHUDOPHQWH QRV WRUQDP DSWRV D UHFRQKHFHU
VH HVWDPRV GLDQWH GH XPD REUD ILFFLRQDO RX QmRILFFLRQDO DLQGD p SRVVtYHO TXH
WHQKDPRV GXDV REUDV TXH VHMDP VLQWDWLFDPHQWH VHPHOKDQWHV RX HVWLOLVWLFDPHQWH
LGrQWLFDV PDV SHUWHQFHQWHV D FDWHJRULDV GLVWLQWDV 3RU H[HPSOR 2V 6RIULPHQWRV GR
-RYHP :HUWKHU SRVVXHP D PHVPD IRUPD QDUUDWLYDGRGLiULRGHXPKRPHPTXHHVWi
SDWRORJLFDPHQWH DSDL[RQDGR SRUpP DSHQDV D SULPHLUD REUD p ILFFLRQDO 2 *HUPLQDO
p XP URPDQFH UHDOLVWD TXH IRL EDVHDGR QDV FRQGLo}HV VXPDPHQWH SUHFiULDV GRV
PLQHUDGRUHV IUDQFHVHV HP PHDGRV GR VpFXOR ;,;HQTXDQWR2V6HUW}HVpXPUHODWR
MRUQDOtVWLFR GD *XHUUD GH &DQXGRV $V 0HPyULDV 3yVWXPDVGH%UiV&XEDVVmRXPD
DXWRELRJUDILD GH XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO DVVLP LJXDOPHQWH ILFFLRQDLV  QR HQWDQWR
$6DQJXH)ULRpXPDDXWRELRJUDILDQmRILFFLRQDOTXHIRLDSHQDVHVFULWDHPSURVD
$Wp PHVPR LQGLFDGRUHV H[SOtFLWRV GH TXH QmR HVWDPRV GLDQWH GH XPD REUD
GH ILFomR FRPR p R FDVR GR OHWUHLUR GD DEHUWXUD GR ILOPH )DUJR GRV LUPmRV &RHQ
QmR VmR VXILFLHQWHV SDUD WRUQDU XPD REUD QmRILFFLRQDO (P FRQWUDSDUWLGD XP
LQVXUJHQWH TXH FRQGX] XPDSHVTXLVDVREXPUHJLPHGLWDWRULDOSRGHWHPHUDFHQVXUD


2VHJXLQWHOHWUHLURDEUHRILOPH³(VVDpXPDKLVWyULDUHDO2VHYHQWRVUHWUDWDGRVQHVWHILOPH
DFRQWHFHUDPHP0LQQHVRWDHP(PIXQomRGRSHGLGRGRVVREUHYLYHQWHVRVQRPHVIRUDP
PXGDGRV3RUUHVSHLWRSHORVPRUWRVRUHVWRIRLFRQWDGRH[DWDPHQWHFRQIRUPHRRFRUULGR´ WUDGXomR
QRVVD GHPRGRTXHRFULWpULRGHGLVWLQomRWDPEpPQmRVHHQFRQWUDQHVVHVHOHPHQWRVSDUDWH[WXDLV



GH VHX WUDEDOKR H HP IXQomR GLVVRPHQWLUDRFRQWDUSDUDXPRILFLDOGHMXVWLoDTXHR


LQWHUSHODTXHRVHXPDQLIHVWRpXPDREUDGHILFomR²PDVLVVRQmRID]FRPTXHVHX
WH[WR VH WRUQH ILFFLRQDO 3RUWDQWRDSHVDUGHVHUXPLQGLFDGRUTXHQDPDLRUSDUWHGDV
YH]HV SRGH QRV DX[LOLDU FRP VXFHVVR D HVWUXWXUD YHUEDO p XP UHFXUVR UHWyULFR TXH
QmRpXPVLQDOLQIDOtYHOSDUDDGHWHFomRGHXPDREUDILFFLRQDORXQmRILFFLRQDO
&XUULH  SS   VXVWHQWD TXH D GLVWLQomR WDPEpP QmR VH HQFRQWUD QR
VHQWLGR GDV SDODYUDV H VHQWHQoDV H[SUHVVDV SHOR DXWRU GH XPD REUD $V VHQWHQoDV
TXH HQFRQWUDPRV QD DEHUWXUD GH $ 0HWDPRUIRVH VmR ³4XDQGR FHUWD PDQKm*UHJRU
6DPVD DFRUGRX GH VRQKRV LQWUDQTXLORV HQFRQWURXVH PHWDPRUIRVHDGR QXP LQVHWR
PRQVWUXRVR´ .$).$  S   6H VXSXVHUPRV TXH $ 0HWDPRUIRVH QmR p XPD
REUD GH ILFomR WHUHPRV XPD VpULH GH FRQVHTXrQFLDV SHFXOLDUHV SRGHUHPRV DILUPDU
TXH RV YDORUHV GH YHUGDGH GDVSURSRVLo}HVDFLPDVmRIDOVRVSRLVVXSRQGRTXHQmR
VH WUDWDYD GH XPD PHWiIRUD LQGLYtGXRV KXPDQRV QmR FRQVHJXHP VH WUDQVIRUPDU
UHSHQWLQDPHQWH HP LQVHWRV SRGHUHPRV GHIHQGHU TXH .DIND HVWDYD PHQWLQGR RX
WHQWDQGR QRV HQJDQDU RX DLQGD R TXH WDOYH] VHMD D FRQVHTXrQFLD PDLV WHPHUiULD
SDUD XP PHWDItVLFR SRGHUHPRV DUJXPHQWDU TXH 6DPVD p XP LQGLYtGXR GH FDUQH H
RVVRTXHPRURXHP3UDJDFRQWUDULDPHQWHDDTXLORTXHHOHpXPREMHWRILFFLRQDO
6H FRQVLGHUDUPRV XPD REUD FRPR VHQGR ILFFLRQDO RX QmRILFFLRQDO  WHUHPRV
XP FRQMXQWR GH DWLWXGHV SDUWLFXODUHV HP UHODomR D R TXHIRLH[SUHVVRSRUHVVDREUD
3RU RXWUR ODGR QmR Ki TXDOTXHU PXGDQoD GH VHQWLGR HQWUH XPD VHQWHQoD H[SUHVVD
HP XP FRQWH[WR ILFFLRQDO H RXWUD VHQWHQoD H[SUHVVD HP XP FRQWH[WR QmRILFFLRQDO
(P DPERV RV FRQWH[WRV LPDJLQDPRV TXH H[LVWH DOJXP VXMHLWRTXHVHFKDPD*UHJRU
6DPVD H TXH HOH GH DOJXPD IRUPD IRL WUDQVIRUPDGR HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR 1R
FRQWH[WR ILFFLRQDO RV WHUPRV µPDQKm¶ µVRQKRV¶ H µLQVHWR¶ SRU H[HPSOR QmR JDQKDP
XP QRYR VLJQLILFDGR HP UHODomR DRV QRVVRV XVRV FRWLGLDQRV 6H HVVDV SDODYUDV
SRUYHQWXUD JDQKDVVHP XP QRYR VLJQLILFDGR RV OHLWRUHV H HVSHFWDGRUHV WHULDP TXH
DSUHQGHU XP QRYR LGLRPD D ILP GHFRPSUHHQGHUXPDREUDGHOLWHUDWXUDRXFLQHPDR
TXH Vy DFRQWHFH HP FDVRV PXLWR HVSHFtILFRVTXHpTXDQGRXPDXWRUUHDOPHQWHFULD
XPD QRYD OtQJXD ILFFLRQDO FRPRpRFDVRGR.OLQJRQHP-RUQDGDQDV(VWUHODVRXGR
6LQGDULQ HP 2 6HQKRU GRV $QpLV  7RGDYLD TXDQGR .DIND HVFUHYHX D VXD REUD HP
DOHPmR H TXDQGR HOD IRL WUDGX]LGDSDUDRXWURVLGLRPDV DVSDODYUDVHDVVHQWHQoDV




UHWLYHUDP RV VHXV VLJQLILFDGRV XVXDLV 3RUWDQWR D GLIHUHQoD HQWUH RV GRLV WLSRV GH
REUDVQmRHVWiQRVHQWLGRGDVSDODYUDVRXGDVVHQWHQoDVH[SUHVVDVSHORDXWRU
1HQKXP HVSHFWDGRU GHYHUi WHOHIRQDU SDUD D EULJDGD GH LQFrQGLR FDVR QR
FRQWH[WR GH XPD SHoD WHDWUDO RX QR FLQHPD XP DWRU H[FODPH ³R SUpGLR HVWi HP
FKDPDV´ 3RUpP VH HVVD VHQWHQoD IRU GHFODUDGD HP XP FRQWH[WR QmRILFFLRQDO
LPHGLDWR DILQDO VHRFRQWH[WRQmRIRULPHGLDWRFRPRQRUHODWRKLVWyULFRGHTXH1HUR
LQFHQGLRX 5RPD QmRGHYHUHPRVEXVFDUDMXGD HVSHUDVHTXHDVSHVVRDVEXVTXHP
H SUHVWHP VRFRUUR (VVD p D PRWLYDomR GH 'HUHN 0DWUDYHUV  SDUDDILUPDUTXH
R TXH FDUDFWHUL]D XPD REUD GH ILFomR p D QRVVD IDOWD GH SURSHQVmR j DomR DRV
HYHQWRV TXHVmRUHODWDGRVHPXPDQDUUDWLYD1RHQWDQWRHVVDpXPDFDUDFWHUL]DomR
TXH OHYD HP FRQVLGHUDomR DSHQDV DV QRVVDV DWLWXGHV HP UHODomR D XPD
GHWHUPLQDGD REUD ² TXH SRU VXD YH] p XPD FRQVHTXrQFLD GR UHFRQKHFLPHQWR GH
XPD REUD ILFFLRQDO PDV QmR XPD GHILQLomR GR TXH VHMD D ILFomR $OpP GLVVR
SRGHPRV SHQVDU HP FDVRV GH RPLVVmR PHVPR TXDQGR DV GHFODUDo}HV GH XP
IDODQWH VmR SURIHULGDV HP XP FRQWH[WR QmRILFFLRQDO R TXH ID] FRP TXH D GLVWLQomR
HQWUHDILFomRHDQmRILFomRQmRSRVVDVHUHVWDEHOHFLGDQHVVHVWHUPRVQRYDPHQWH
$ GLVWLQomR WDPEpP QmR VH HQFRQWUD QD PDQHLUD GH VH ID]HU UHIHUrQFLD D
REMHWRV RUGLQiULRV TXH FRVWXPD VHU EHPVXFHGLGD  H REMHWRV ILFFLRQDLV TXH VHULD
VXSRVWDPHQWH VHPSUH PDOVXFHGLGD  QHP QD VXSRVWD QHFHVViULD IDOVLGDGH RX QD
DXVrQFLD GH YDORUHV GH YHUGDGH GDV VHQWHQoDV ILFFLRQDLV GHFRUUHQWH GD VXSRVWD
FLUFXQVWkQFLD GRV QRPHV H GHVFULo}HV ILFFLRQDLV VHUHP YD]LRV /HYDQGRVH HP
FRQVLGHUDomR TXH RV QRPHV YD]LRV VmR DTXHOHV TXH QmR ID]HP UHIHUrQFLD SRUTXH
QmR VH GLUHFLRQDP D XP REMHWR H[LVWHQWH HP XP FRQWH[WR F WHPSR W H PXQGR
SRVVtYHOZRV5XVVHOOLDQRVDSUHVHQWDPRVDUJXPHQWRVTXHHQFRQWUDPRVDVHJXLU

$UJXPHQWR5XVVHOOLDQR

36HREMHWRVILFFLRQDLVQmRH[LVWHPHQWmRQRPHVILFFLRQDLVVmRYD]LRV
32EMHWRVILFFLRQDLVQmRH[LVWHP SHUVSHFWLYDDQWLUUHDOLVWD 
&3RUWDQWRQRPHVILFFLRQDLVVmRYD]LRV





2 SUy[LPR SDVVR TXH RV 5XVVHOOLDQRV WRPDP FRP R REMHWLYR GHHQFRQWUDUD


IRUPD OyJLFD TXH UHVLGH SRU GHWUiV GD OLQJXDJHP RUGLQiULD H DVVLP HVWDEHOHFHU RV
YDORUHV GH YHUGDGH GDV VHQWHQoDV RX SURSRVLo}HV TXH VmR GHFODUDGDV QD ILFomR  p
XVDURUHFXUVRTXH%HUWUDQG5XVVHOODSUHVHQWRXHP'D'HQRWDomRDSDUiIUDVH

 ³*UHJRU6DPVDVHHQFRQWURXPHWDPRUIRVHDGRHPXPLQVHWR´
D ѩ[ [p*UHJRU6DPVDҍ[VHHQFRQWURXPHWDPRUIRVHDGRHPXPLQVHWR 
E  +i XP [ WDO TXH D  [ p*UHJRU6DPVD E [VHHQFRQWURXPHWDPRUIRVHDGRHP
XPLQVHWR F SDUDWRGR\\VHHQFRQWURXPHWDPRUIRVHDGRHPXPLQVHWRVH\ [

1HVVD VHQWLGR D VHQWHQoD   p IDOVD SRUTXH D VHQWHQoD D  H[SUHVVD D
IRUPD OyJLFD GH   H XPD YH] TXH VH DVVXPD TXH REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP
*UHJRU 6DPVD QmR SRGH VHU R YDORU GD YDULiYHO HP D  QD SDUiIUDVH E  $VVLP R
QRPH SUySULR ILFFLRQDO µ*UHJRU 6DPVD¶ H WRGRV RV QRPHV TXH VmR RULJLQDOPHQWH
LQWURGX]LGRV HP XP FRQWH[WR ILFFLRQDO VmR YD]LRV 'H DFRUGR FRP HVVD SHUVSHFWLYD
5XVVHOOLDQDSRUWDQWRDVVHQWHQoDVFRPQRPHVYD]LRVVHUmRYDORUDGDVFRPRIDOVDV

$UJXPHQWR5XVVHOOLDQR

36HQWHQoDVTXHFRQWrPQRPHVYD]LRVVmRIDOVDV
36HQWHQoDVILFFLRQDLVFRQWrPQRPHVYD]LRV
&/RJRVHQWHQoDVILFFLRQDLVVmRIDOVDV

$GHPDLV RV ILOyVRIRV 0LOOLDQRV DQWLUUHDOLVWDV SRU H[HPSOR 6WHIDQR 3UHGHOOL
  TXH VXVWHQWDP TXH R VHQWLGR GH XP QRPH SUySULR PDV WDPEpP GH WHUPRV
GHPRQVWUDWLYRV LQGH[LFDLV H SURQRPHV SHVVRDLV  p R VHX SUySULR UHIHUHQWH H TXH
SRUWDQWR QRPHV SUySULRV TXH IDOKDP HP UHIHULU SRU VHUHP GLUHFLRQDGRV D REMHWRV
TXH QmR H[LVWHP  VmR LJXDOPHQWH YD]LRV DOpP GH VHP VHQWLGR $VVLP RV 0LOOLDQRV
FRUURERUDP R DUJXPHQWR 5XVVHOOLDQR  PDV UHMHLWDP R DUJXPHQWR 5XVVHOOLDQR  H
HPQROXJDUGRVHJXQGRDUJXPHQWRDFUHVFHQWDPDVHJXLQWHIRUPDGHUDFLRFtQLR





$UJXPHQWR0LOOLDQR

36HQWHQoDVTXHFRQWrPQRPHVYD]LRVQmRSRVVXHPYDORUGHYHUGDGH
36HQWHQoDVILFFLRQDLVFRQWrPQRPHVYD]LRV SHUVSHFWLYDDQWLUUHDOLVWD 
&/RJRVHQWHQoDVILFFLRQDLVQmRSRVVXHPYDORUGHYHUGDGH

(VWDULD D FDUDFWHUL]DomR GH XPD REUD GHILFomRQRIUDFDVVRQDUHIHUrQFLDRX
QD IDOVLGDGH RX DXVrQFLD GH YDORU GH YHUGDGH GDV VXDV VHQWHQoDV" $SHVDU GHVVHV
DUJXPHQWRV SRVVXtUHP SUHPLVVDV IDOVDV HVSHFLDOPHQWH DV TXH WRPDP REMHWRV
ILFFLRQDLV FRPR LQH[LVWHQWHV  VXSRUHL TXH HOHV HVWmR FRUUHWRV H DSUHVHQWDUHL DV WUrV
REMHo}HVDVHJXLUSDUDPRVWUDUTXHHVVHQmRSRGHVHURFULWpULRGDFDUDFWHUL]DomR
  3HWHU YDQ ,QZDJHQ   GHIHQGH TXH RV FUtWLFRV GH OLWHUDWXUD FLQHPD
WHDWUR HWF  XVDP QRPHV H GHVFULo}HV ILFFLRQDLV HP VXDV SDOHVWUDV OLYURV H DUWLJRV
FRP R LQWXLWR GH IDODU VREUH SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV H H[SUHVVDP VHQWHQoDV TXH
SRGHP VHU YHUGDGHLUDV RX IDOVDV RX VHMD SURSRVLo}HV  &DVR FRQWUiULR VHUtDPRV
IRUoDGRV D UHFRQKHFHU TXH R WUDEDOKR GHVVHV SURILVVLRQDLV FRQVLVWH VRPHQWH HP
HPLWLU VHTXrQFLDV GH SDODYUDV VHP VHQWLGR TXH IRUPDP VHQWHQoDV TXH VmR RX
VHPSUH IDOVDV RX VHPSUH VHP YDORUHV GH YHUGDGH 6H HVVHIRVVHUHDOPHQWHRFDVR
QmR DSHQDV WHUtDPRV TXH QRVSUHRFXSDUFRPDVD~GHPHQWDOGRVFUtWLFRVOLWHUiULRVH
GRV OHLWRUHV GH ILFomR PDV WDPEpP QmR WHUtDPRV FRPR DILUPDU TXH D SURSRVLomR
³5DVNROQLNRY p XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO FULDGR SRU )LyGRU'RVWRLpYVNL´pYHUGDGHLUD
HQTXDQWR D SURSRVLomR ³5DVNROQLNRY p XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO FULDGR SRU /LHY
7ROVWyL´pIDOVDRTXHVHULDLQFRHUHQWHFRPDVQRVVDVLQWXLo}HVHSUiWLFDVOLWHUiULDV
  ([LVWHP REUDV GH ILFomR TXH VHTXHU PHQFLRQDP REMHWRV ILFFLRQDLV $
DXWRUD 0DUJXHULWH <RXUFHQDU QR URPDQFH 0HPyULDV GH $GULDQR SRU H[HPSOR QDUUD
RV SHQVDPHQWRV GR ,PSHUDGRU $GULDQR VREUH D VXD WUDMHWyULD H VXDV UHODo}HV FRP
RXWUDV ILJXUDV KLVWyULFDV TXH YLYHUDP QD 5RPD$QWLJDHQWUHRVVpFXORV,H,,,G&6H
HVVH p R FDVR HQWmR WRGRV RV QRPHV SUySULRV TXH DSDUHFHP HP 0HPyULDV GH


0DUN6DLQVEXU\  GHVHQYROYHXDWHRULDGDUHIHUrQFLDVHPUHIHUHQWHVFRPRLQWXLWRGHPRVWUDU
TXHpSRVVtYHOTXHVHQWHQoDVTXHFRQWrPQRPHVYD]LRVSRGHPDLQGDDVVLPVHUVLJQLILFDWLYDVH
YDORUDGDVFRPRYHUGDGHLUDVRXIDOVDV(P/(026 D DUJXPHQWHLTXHHVVDWHRULDHQFRQWUD
VpULRVSUREOHPDVTXDQGRDSOLFDGDjVHPkQWLFDGRGLVFXUVRILFFLRQDOGHIRUPDTXHGHIHQGHUTXH
QRPHVHGHVFULo}HVILFFLRQDLVQmRVmRYD]LRVFRQWLQXDVHQGRPDLVFRQVLVWHQWH



$GULDQR UHIHUHP DREMHWRVJHQXtQRV PHVPRTXHDSUHVHQWHPRVUHIHULGRVREMHWRVGH


PRGR LQILHO HP FRPSDUDomR DRV UHODWRV KLVWyULFRV  R TXH PRVWUD TXH D GLVWLQomR
HQWUHDILFomRHDQmRILFomRQmRVHHQFRQWUDQRVXFHVVRRXIUDFDVVRQDUHIHUrQFLD
3RU ILP RVQRPHVYD]LRVQmRVmRRHOHPHQWRVDOLHQWHSDUDDFODVVLILFDomR
GDV REUDV ILFFLRQDLV SRUTXH DWp PHVPR RV FLHQWLVWDV SRGHP PHQFLRQDU H SRVWXODU
HQWLGDGHV LQH[LVWHQWHV HP VHXV DUWLJRV 3RU H[HPSOR 8UEDLQ /H 9HUULHU GHIHQGHX D
H[LVWrQFLD GH XP SODQHWD FKDPDGR µ9XOFDQR¶ H *HRUJ (UQVW 6WDKO VXVWHQWRX TXH RV
FRUSRV FRPEXVWtYHLV OLEHUDP XPD VXEVWkQFLD FKDPDGD µIORJLVWR¶ PDV DPEDV DV
WHRULDV IRUDP DEDQGRQDGDV SRU IDOWD GH DGHTXDomR HPStULFD 3RU RXWURODGRDSHVDU
GH µ9XOFDQR¶ H µIORJLVWR¶ VHUHP QRPHV YD]LRV QD PHGLGD HP TXH QmR FDSWXUDP RX
VHOHFLRQDP XP REMHWR JHQXtQR QR PXQGR RV WUDWDGRV H DUWLJRV HVFULWRV SRU HVVHV
GRLV FLHQWLVWDV QmR VmR VREUH ILFomR PDV XOWUDSDVVDGRV 3RUWDQWR D FDUDFWHUL]DomR
GH XPD REUD GH ILFomR QmR VH Gi SRU XP VXSRVWR IUDFDVVRQDUHIHUrQFLDGRVQRPHV
TXHFRPS}HPDREUDQHPSHODDXVrQFLDGHYDORUGHYHUGDGHGHVXDVVHQWHQoDV
&RQWXGR HVWDULD HVVD FDUDFWHUL]DomR H[FOXVLYDPHQWH QD UHFHSomR GD REUD"
$ UHFHSomR SRGH DFUHVFHQWDU SURSULHGDGHV D XPD REUD FRPR D GH HOD VHU XP
VXFHVVR RX IUDFDVVR GH ELOKHWHULD 7RGDYLD RDWULEXWRGHVHUILFFLRQDO RXQmR QmRp
XP GDTXHOHV TXH RV HVSHFWDGRUHV RX D FUtWLFD RX RV ILOyVRIRV  SRGHP DFUHVFHQWDU
RX UHPRYHU GH XPD REUD 6H DVVLP R IRVVH HQWmR XPD PHVPD REUD SRGHULDPXGDU
GH FDWHJRULD QRGHFRUUHUGRWHPSRGHDFRUGRFRPRVLQWHUHVVHVGRVHVSHFWDGRUHVR
TXH p XP DEVXUGR 2X DLQGD XPD PHVPD REUD SRGHULD VHU FODVVLILFDGD FRPR
ILFFLRQDO GH DFRUGR FRP XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV PDV QmRILFFLRQDO VHJXQGR
RXWUDFRPXQLGDGHRTXHUHODWLYL]DULDDGHILQLomRGHDOJRILFFLRQDORXQmRILFFLRQDO
0DV VXSRQKDPRV TXH QR IXWXUR RV FUtWLFRV WHQKDP HYLGrQFLDV VXILFLHQWHV
SDUD FRPSURYDU TXH 2V 6HUW}HV GH (XFOLGHV GD &XQKD VHMDP XP URPDQFH DSHVDU
GH QmR SRGHUPRV LPDJLQDU TXDO VHULD RFULWpULRDGRWDGRSRUHVVHVFUtWLFRVGRIXWXUR 
R TXH WHP FRPR FRQVHTXrQFLD D QRVVD Pi FRPSUHHQVmR GD REUD SRU D WHUPRV
WRPDGR FRPR XP UHODWR MRUQDOtVWLFR &RQWXGR HVVD SRVVLELOLGDGH DSHQDV UHIRUoD R
PHX SRQWR WRPDU XPD REUD GH ILFomR FRPR QmRILFFLRQDO RX YLFHYHUVD  p XP HUUR
GH RUGHP HSLVWHPROyJLFD SRU SDUWH GRV HVSHFWDGRUHV H GD FUtWLFD DR LQYpV GH XPD
PXGDQoD GD FDWHJRULD PHWDItVLFD j TXDO D REUD SHUWHQFH 1HVVH VHQWLGR PHVPR R




IDWtGLFR HSLVyGLR GD WUDQVPLVVmR UDGLRI{QLFD GH $ *XHUUD GRV 0XQGRV UHDOL]DGD SRU
2UVRQ:HOOHVQRDQRGHFRQVLVWHVRPHQWHHPXPHUURFDWHJRULDOFROHWLYR
$V GLVWLQo}HV HQWUH ILFomR H QmRILFomR TXH IRUDP DSUHVHQWDGDV QmR VH
FRQVROLGDUDP QR GHEDWH FRQWHPSRUkQHR SRUTXH HQFRQWUDPRV FRQWUDH[HPSORV FRP
EDVWDQWH IDFLOLGDGH (QWUHWDQWR Ki DR PHQRVGXDVWHRULDVTXHHVWmRFRQVROLGDGDVD
WHRULD GR ILQJLPHQWR H D WHRULD GR ID]GHFRQWDV $V WHRULDV GR ILQJLPHQWR H GR
ID]GHFRQWDV DVVXPHP TXH XP DXWRU UHDOL]D DOJR HVSHFLDO DR FRPSRU XPD REUDGH
ILFomR GH DFRUGR FRP D SULPHLUD WHRULD R DXWRU ILQJH UHDOL]DUDWRVLORFXFLRQiULRVGH
DFRUGR FRP D VHJXQGD WHRULD R DXWRU LQVWDXUD XP MRJR GH ID]GHFRQWDV GH DFRUGR
FRP R TXDO XP REMHWR [ GR PXQGR HPStULFR GHYH VHU LPDJLQDGR FRPR XP REMHWR \
HP XP PXQGRLPDJLQiULR$QDOLVHPRVHPPDLRUHVGHWDOKHVQDVSUy[LPDVVHo}HVQR
TXHHVVDVWHRULDVFRQVLVWHPHTXDLVVmRDVLQFRQVLVWrQFLDVTXHHODVLQFRUUHP

2TXHDILFomRQmRpILQJLPHQWR

$ SULPHLUD KLSyWHVH GHVHQYROYLGD SRU -RKQ 6HDUOH   p TXH R
DXWRU GH ILFomR PHUDPHQWH ILQJH UHDOL]DU FHUWRV DWRV GH IDOD 0DVRTXHpXPDWRGH
IDOD" 6HJXQGR -RKQ $XVWLQ   XP DWR GH IDOD FRQVLVWH HP WUrV WLSRV GH
DWRV   R DWR ORFXFLRQiULR TXHpDUHDOL]DomRGHXPDGHFODUDomRGHXPDH[SUHVVmR
VLJQLILFDWLYD FRPR ³YDPRV DR FLQHPD"´    R DWR LORFXFLRQiULR TXH p D DomR
SUHWHQGLGD SHOR DWR ORFXFLRQiULR FRPR DVVHULU SHUJXQWDU GHVFUHYHU  H   R DWR
SHUORFXFLRQiULR TXH FRQVLVWH QR HIHLWR FDXVDGR QR LQWHUORFXWRU FRPR FRQYHQFHU
DVVXVWDU DOHJUDU 6HDUOHDUJXPHQWDTXHDGLVWLQomRHQWUHILFomRHQmRILFomRQmRVH
HQFRQWUD QR DWR ORFXFLRQiULR SRLV FRPR SRQWXDPRV DQWHULRUPHQWH DV VHQWHQoDV
H[SUHVVDV HP XP FRQWH[WR ILFFLRQDO QmR JDQKDP XP QRYR VLJQLILFDGR GH PDQHLUD
TXHHODVVmRHQWHQGLGDVFRPRDVVHUo}HVSHUJXQWDVGHVFULo}HVHWF1HVVHVHQWLGR
DSHVDU GH XPD QDUUDWLYD ILFFLRQDO VXVFLWDU DWRV SHUORFXFLRQiULRV TXHVmRSUySULRVGD
ILFomR FRPR RV HIHLWRV GLVWLQWRV TXH D GHFODUDomR ³R SUpGLR HVWi HPFKDPDV´SRGH


$*XHUUDGRV0XQGRVHQWURXQRLPDJLQiULRSRSXODUDSyVDDGDSWDomRUDGLRI{QLFDTXH2UVRQ:HOOHV
UHDOL]RXHP$FUHGLWDVHTXHRVRXYLQWHVGDVFLGDGHVGH1RYD,RUTXHH1RYD-HUVH\WRPDUDPD
WUDQVPLVVmRFRPRVHQGRQmRILFFLRQDOGHPRGRTXHKRXYHXPGHVHVSHURJHQHUDOL]DGRSRUDOJXPDV
SHVVRDVDFUHGLWDUHPTXHHVVDVGXDVFLGDGHVHVWDYDPVHQGRLQYDGLGDVSRUPDUFLDQRV



VXVFLWDU GHDFRUGRFRPRFRQWH[WRGHHQXQFLDomR LVVRGHFRUUHGHXPDDOWHUDomRQD


IRUoD GR DWR LORFXFLRQiULR $QDOLVHPRV DV UHJUDV TXH UHJHP R DWR LORFXFLRQiULR GH
DVVHULUHDSDUWLUGLVVRIDoDPRVXPDFRPSDUDomRFRPDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLV
 $ UHJUD HVVHQFLDO TXHP ID] XPD DVVHUomR VH FRPSURPHWH FRP D
YHUGDGHGDSURSRVLomRH[SUHVVD
 $V UHJUDV SUHSDUDWyULDV R IDODQWH GHYH HVWDU SUHSDUDGR SDUD IRUQHFHU
HYLGrQFLDVRXUD]}HVGDYHUGDGHGDSURSRVLomRH[SUHVVD
 $ SURSRVLomR H[SUHVVD QmR GHYHVHUREYLDPHQWHYHUGDGHLUDSDUDDPERV
IDODQWHHRXYLQWHQRFRQWH[WRGDHPLVVmR
 $ UHJUD GD VLQFHULGDGH R IDODQWH FRPSURPHWHVH FRP D FUHQoD QD
YHUGDGHGDSURSRVLomRH[SUHVVD 6($5/(S 

(VVDV UHJUDV VH DSOLFDP D TXDOTXHU DVVHUomR GHFODUDGD HP XP FRQWH[WR
QmRILFFLRQDO FRPR jV DVVHUo}HV GRV MRUQDOLVWDV HP XPD UHSRUWDJHP QD WHOHYLVmR
DRV SHVTXLVDGRUHV XQLYHUVLWiULRV HP VHXV DUWLJRV DFDGrPLFRV RX DRV IDODQWHV GH
XPD OtQJXD RUGLQiULD TXDQGR HVWDEHOHFHP XP GLiORJR VpULR $ MRUQDOLVWD 5HJLDQH
2OLYHLUD SRU H[HPSORUHVSHLWRXDVTXDWURUHJUDVHVWDEHOHFLGDVDFLPDTXDQGRHP
GHPDLRGHDVVHULXRVHJXLQWHHPXPDPDWpULDSXEOLFDGDSHORMRUQDO(O3DtV
$ WD[D GH GHVHPSUHJR QR %UDVLO ILFRX HP  QRWULPHVWUHGHIHYHUHLURD
DEULOVHJXQGRGDGRVGR,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH*HRJUDILDH(VWDWtVWLFD ,%*( 
GLYXOJDGRVQHVWDVH[WDIHLUD2tQGLFHVXELXSRQWRSHUFHQWXDOHPUHODomR
DR WULPHVWUH GHQRYHPEURGHDMDQHLURGH  PDVWHYHXPD
OHYH TXHGD GH  SRQWR SHUFHQWXDO QD FRPSDUDomR FRP R PHVPR SHUtRGR
GRDQRDQWHULRU  

$ MRUQDOLVWD QD SDVVDJHP DFLPDUHVSHLWDDUHJUDHVVHQFLDOSRUTXHWHPFRPR


REMHWLYR LQIRUPDU D SRSXODomR VREUH DV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV GR %UDVLO
WDPEpP UHVSHLWD D UHJUD SUHSDUDWyULD QD PHGLGD HP TXH WUDQVPLWHDLQIRUPDomRHP
TXHVWmR WRPDQGR FRPR UHIHUrQFLD XPD SHVTXLVD UHDOL]DGD SRU XP yUJmR FRQILiYHO
TXH p R ,%*( HVVD p XPD LQIRUPDomR TXH QmR p yEYLD SDUD RV OHLWRUHV SRLV XP
HVWXGR H[DXVWLYR SUHFLVRX VHU UHDOL]DGR H XP FLGDGmR FRPXP QmR SRVVXL DV
IHUUDPHQWDV QHP D SUHSDUDomR SDUD EDOL]DU D SRUFHQWDJHP GH GHVHPSUHJDGRV QR
SDtV ILQDOPHQWH WDPEpP UHVSHLWD D UHJUD GD VLQFHULGDGH SRUTXH RV YHtFXORV GH
LQIRUPDomR VH FRPSURPHWHP FRP D YHUDFLGDGH GH VHX WUDEDOKR MRUQDOtVWLFR (P
FRQWUDSDUWLGD TXDQGR DR PHQRV XPD GHVVDV UHJUDV QmR p UHVSHLWDGD DV DVVHUo}HV
QmR VmR EHPVXFHGLGDV UHVXOWDQGR HQWmR HP XPD DILUPDomR TXH p IDOVD VHP


'LVSRQtYHOHPKWWSVEUDVLOHOSDLVFRPEUDVLOHFRQRPLDBKWPO!
$FHVVRHPGHMXQGH



IXQGDPHQWRV RX PHQWLURVD ² R TXH GHPDQGDUi XPD UHWUDWDomR GD MRUQDOLVWD RX
DFDUUHWDUiHPXPDSHUGDGHFUHGLELOLGDGHGRYHtFXORGHFRPXQLFDomRHPTXHVWmR
6HDUOH GHIHQGH FRP UD]mR TXHQHQKXPDGHVVDVUHJUDVVHDSOLFDDXPDXWRU
TXDQGR HOH GHVHQYROYH XPD QDUUDWLYD ILFFLRQDO 1mR VHULD SODXVtYHO DILUPDU TXH
TXDQGR )UDQ] .DIND HVFUHYHX TXH *UHJRU 6DPVD VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR
PRQVWUXRVR R DXWRU HVWDYD VH FRPSURPHWHQGR FRP D YHUGDGH GD DVVHUomR RX TXH
HOH SRVVXtD LQGtFLRV GH TXH HVVH IRVVH R FDVR RX TXH HOH UHDOPHQWH DFUHGLWDYD TXH
HPDOJXPOXJDUGH3UDJDXPFDL[HLURYLDMDQWHSHUGHXDVXDILVLRQRPLDKXPDQyLGH
1mR REVWDQWH DLQGD Ki DOJR LQFRQVLVWHQWH QD LQIHUrQFLD TXH )UDQ] .DIND
HVWDYD PHUDPHQWH PHQWLQGR RX WHQWDQGR QRV HQJDQDU DR HVFUHYHU $ 0HWDPRUIRVH
1mR FRQVLGHUDPRV GH DFRUGR FRP DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV
TXH XP DXWRU GH ILFomR VHMD XP HQJDQDGRU DVVLP FRPR XP SROtWLFR TXH FRQVWUyL D
VXD FDUUHLUD D SDUWLU GH IDNH QHZV SRU H[HPSOR  PDV XP FULDGRU GH PXQGRV H
VLWXDo}HV ILFFLRQDLV 3RU PDLV TXH SRVVDPRV QRV LQFRPRGDU FRP XP ILOPH RX FRP
XP OLYUR GH OLWHUDWXUD TXDQGR YHPRV VLWXDo}HV LQFRHUHQWHV RX LPSURYiYHLV H QRV
SRUWDU FRPR VH DTXHOH UHODWR QmR WLYHVVH TXDOTXHUFUHGLELOLGDGH FRPRQRVILOPHVGH
DomR HP TXH R KHUyL GHVDWLYD R H[SORVLYR QR ~OWLPR VHJXQGR  D ILFomR QRV SHUPLWH
IDQWDVLDUOLYUHPHQWHVHPDQHFHVVLGDGHGHGHVFUHYHUPRVDOJRGRPXQGRHPStULFR
0DV VH R TXH H[SXV DWp HVVH PRPHQWR IRVVH WRGR R YRFDEXOiULR ILORVyILFR
TXH WHPRV j GLVSRVLomR HQIUHQWDUtDPRV R VHJXLQWH GLOHPD RX R DXWRU UHDOL]D XPD
DVVHUomR PDOVXFHGLGD H VHULD XP PHQWLURVR  RX HOH UHDOL]D QHQKXPD DVVHUomR 1R
HQWDQWR QRVVDV SUiWLFDV LQGLFDP TXH R DXWRU QmR p XP PHQWLURVR H DLQGD TXH RV
VHXVDWRVGHIDODVmRVLJQLILFDWLYRV2TXHDFRQWHFHFRPDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLV"
-RKQ 6HDUOH UHVSRQGH TXH R DXWRU ³HVWi ILQJLQGR ID]HU XPD DVVHUomR RX
DJLQGR FRPR VH HVWLYHVVH ID]HQGR XPD DVVHUomR RX HIHWXDQGR DV RSHUDo}HV GH
IHLWXUD GH XPD DVVHUomR RX LPLWDQGR R DWR GH ID]HU XPD DVVHUomR´ 6($5/(
 S   DVVLP HOH DSHQDV VLPXOD D UHDOL]DomR GH XPD DVVHUomR $
VLPXODomR TXH QmR GHYH VHU FRQIXQGLGD FRP D PHQWLUD FRQVLVWH QD PXGDQoD QD
IRUoD GR DWR LORFXFLRQiULR HP TXHVWmR $R LQYpV GH DVVHULU RX GHVFUHYHU HVWDGRV GH
FRLVDV GR PXQGR HPStULFR R DXWRU HVFUHYH FRPR VH DTXLOR TXH HOH UHODWDVVH IRVVH
RX QmR IRVVH  R FDVR 1HVVH VHQWLGR )UDQ] .DIND ILQJLX TXH HP GDGR PRPHQWR




H[LVWLX XP LQGLYtGXR FKDPDGR *UHJRU 6DPVD HTXHWRGRVDTXHOHVHYHQWRVUHODWDGRV


HUDP IDFWXDLV 0DV RV HYHQWRV UHODWDGRV QXQFD DFRQWHFHUDP H RV REMHWRV TXH
SDVVDUDP SHORV HYHQWRV QXQFD H[LVWLUDP FRPR LQGLYtGXRV GH FDUQH H RVVR 3DUD
XVDU R YRFDEXOiULR :LWWJHQVWHLQLDQR p FRPR VH )UDQ] .DIND KRXYHVVH LQVWLWXtGRXP
QRYR MRJR GH OLQJXDJHP TXH SRU VXD YH] p SDUDVLWiULR QD PHGLGD HP TXH WRPRX
HPSUHVWDGR RV VLJQLILFDGRV GDV SDODYUDV H VHQWHQoDV  PDV GLVWLQWR QD PHGLGD HP
TXHQmRUHDOL]RXSURSULDPHQWHXPDDVVHUomRJHQXtQD GDOLQJXDJHPRUGLQiULD
$ UHVSRVWD GH 6HDUOH p HOHJDQWH H FRQVLVWHQWH PDV HQIUHQWD DR PHQRV XP
JUDYH SUREOHPD 'DGR TXH µILQJLU¶ p XP YHUER LQWHQFLRQDO QR VHQWLGR GH SUHFLVDU GD
LQWHQomR RX YROLomR GR IDODQWH  EDVWD HQFRQWUDU XP FDVR HPTXHXPDXWRUGHILFomR
UHFRQKHoD TXH R VHX DWR LORFXFLRQiULR QmR pXPILQJLPHQWRSDUDTXHVHXDUJXPHQWR
VHMD UHIXWDGR 1HVVH VHQWLGR D HQWUHYLVWD TXH (UQHVW +HPLQJZD\ FRQFHGHX SDUD R
MRUQDOLVWD*HRUJH3OLPSWRQGD3DULV5HYLHZIXQFLRQDFRPRXPFRQWUDDUJXPHQWR
'DV FRLVDV TXH DFRQWHFHP H GDV FRLVDV WDLV FRPR H[LVWHP H GH WRGDV DV
FRLVDV TXH YRFr VDEHPDLVDVTXHQmRSRGHVDEHUID]VHDOJRSRUPHLRGD
VXD LQYHQomR DOJR TXH QmR p XPD UHSUHVHQWDomR PDV XPD FRLVD
LQWHLUDPHQWH QRYD PDLV YHUGDGHLUD GR TXH TXDOTXHU RXWUD FRLVD YHUGDGHLUD
H YLYD DOJR TXH YRFr ID] YLYHU H DR TXDO FRQIHUH VH R IL]HU EHPIHLWR D
LPRUWDOLGDGH eSDUDLVVRTXHVHHVFUHYHHSRUQHQKXPDRXWUDUD]mRTXHVH
FRQKHoD +(0,1*:$<S 

3RUWDQWR DSHVDU GH 6HDUOH KDYHU GHWHFWDGR FRUUHWDPHQWH TXH DV LQWHQo}HV
GR DXWRU H D PXGDQoD QD IRUoD GR DWR LORFXFLRQiULR VmR HOHPHQWRVLPSRUWDQWHVSDUD
D HPHUJrQFLD GH XPD REUD ILFFLRQDO QmR GHYHPRV UHFRQKHFHU TXH D PXGDQoD GD
IRUoD GR DWR LORFXFLRQiULR VH WUDWD GH XPD VLPXODomR RX ILQJLPHQWR GD DVVHUomR
$QDOLVHPRVDVHJXQGDKLSyWHVHTXHWHPRVjGLVSRVLomRDWHRULDGRID]GHFRQWDV

2TXHDILFomRQmRpID]GHFRQWDV

$VHJXQGDKLSyWHVHTXHIRLGHIHQGLGDSRU.HQGDOO:DOWRQ  pDGHTXH
D ILFomR FRQVLVWH HP XP MRJR GH ID]GHFRQWDV 2 H[HPSORTXH:DOWRQIRUQHFHSDUD
LOXVWUDU D VXD WHRULD VmR DV EULQFDGHLUDV GDV FULDQoDV ,PDJLQHPRV TXHXPJUXSRGH
FULDQoDV TXH PRUDP HP XPD FLGDGH XUEDQL]DGDGHVHMHVHPVDLUGRHGLItFLRHPTXH
HODV UHVLGHP EULQFDU TXH HVWi HPXPDID]HQGD3DUDWDQWRXPDGDVFULDQoDVWHPD
LGHLD GH TXH D VXD ELFLFOHWD VHMD LPDJLQDGD FRPR XP FDYDOR H TXH D JDUDJHP GR




FDUUR VHMD LPDJLQDGD FRPR XP FXUUDO H HQWmR FRQYLGD RV VHXV DPLJRV D DJLUHP
FRPR VH HVVH IRVVH R FDVR (P IXQomR GHVVDV UHJUDV LQVWLWXtGDV WDFLWDPHQWH DV
FULDQoDV SDVVDUDP D WDUGH FDYDOJDQGR H SUy[LPR DR WpUPLQR GHVVD EULQFDGHLUD
GHL[DUDPRVVHXVFDYDORVQRFXUUDODVVLPFRPRSRGHPRVYHUQDWDEHODDEDL[R

0XQGRUHDO 0XQGRILFFLRQDO

+iXPDELFLFOHWD +iXPFDYDOR

+iXPDJDUDJHP +iXPFXUUDO

+iXPDELFLFOHWDQDJDUDJHP +iXPFDYDORQRFXUUDO


'H DFRUGR FRP .HQGDOO :DOWRQ D ILFomR HPHUJH D SDUWLU GH XP PHFDQLVPR
SDUDOHOR j EULQFDGHLUD GDV FULDQoDV GLVSRVWD QD WDEHOD DFLPD $ ILFomR FRQVLVWH HP
XP MRJR GH ID]GHFRQWDV QR TXDO XP DXWRU RX XP FRQGXWRU GH XPD EULQFDGHLUD 
SUHVFUHYH LPSOtFLWD RX H[SOLFLWDPHQWH XP FRQMXQWR GH UHJUDV TXH ID]HP FRP TXH
DOJXP REMHWR GR PXQGR HPStULFR IXQFLRQH FRPR HVWHLR SURS QD WHUPLQRORJLD GH
:DOWRQ  SDUD TXH RV HVSHFWDGRUHV LPDJLQHP XP REMHWR RX DFRQWHFLPHQWR ILFFLRQDO
:$/721S &RPR:DOWRQDUJXPHQWDHP0LPHVLVDV0DNH%HOLHYH
$V SDODYUDV GH XPD QRYHOD RX DV PDUFDV HP XPD WHOD SRGHP SUHVFUHYHU
TXH LPDJLQHPRV TXHXPDFHUWD(PPD%RYDU\VHFDVRXFRPXPPpGLFRRX
TXH XP XQLFyUQLR HVWi SUHVR HP XPD FHUFD FLUFXODU SRUWDQWR WRUQDQGR
ILFFLRQDO TXH XPD QRYHOD RX XPD SLQWXUD VHMDP R FDVR LELGHP S 
WUDGXomRQRVVD 

'HYHP KDYHUELFLFOHWDVHJDUDJHQVHXPFRQYLWHjLPDJLQDomRSDUDTXHVHMD
ILFFLRQDOPHQWH R FDVR TXHKiFDYDORVHFXUUDLVDVVLPFRPRGHYHKDYHUXPFRQMXQWR
GH VHQWHQoDV HP XPD IROKD GH SDSHO ² TXH HVWDEHOHFHP XPMRJRGHID]GHFRQWDV
² SDUD TXH VHMD ILFFLRQDOPHQWH R FDVR TXH Ki XP KRPHP TXH VH FKDPD µ*UHJRU
6DPVD¶ $ SHUVSHFWLYD GH .HQGDOO :DOWRQ VREUH R TXH FRQWD FRPR VHQGRILFFLRQDOp
EDVWDQWH DPSOD GH IRUPD TXH WRGD UHSUHVHQWDomR DFDED VHQGR XP VLQ{QLPR GH
ILFomR 3RGHPRV YHU QD WDEHOD DEDL[R D SDUWLU GD FLWDomR DFLPD TXH QmR DSHQDV D
OLWHUDWXUD H R FLQHPD PDV WDPEpP DV SLQWXUDV H DWp PHVPR DV WDSHoDULDV  VmR
MRJRVGHID]GHFRQWDTXHSUHVFUHYHPTXHDOJXpPLPDJLQHXPPXQGRILFFLRQDO





0XQGRUHDO 0XQGRILFFLRQDO

$VVHQWHQoDVHPXPDFySLDGH$V9LDJHQVGH +i/LOOLSXWLDQRV
*XOOLYHU

$SURMHomRGHOX]HPXPDWHODH[LELQGRXPD +iXPPRQROLWR
2GLVVHLDQR(VSDoR

$WLQWDGDWDSHoDULDGH7KH8QLFRUQLVLQ&DSWLYLW\ +iXPXQLFyUQLR
DQGQRORQJHU'HDG


1HVVH VHQWLGR .HQGDOO :DOWRQ DILUPD FDWHJRULFDPHQWH TXH ³TXDOTXHU REUD
TXH IXQFLRQH FRPR XP HVWHLR HP XP MRJR GH ID]GHFRQWDV QmR LPSRUWDQGR TXmR
SHULIpULFDRXLQVWUXPHQWDOHVVDIXQomRSRVVDVHUSRGHVHUFODVVLILFDGDFRPRµILFomR¶´
:$/721  S  WUDGXomR QRVVD  R TXH LPSOLFD TXH DVVLP FRPR R WtWXOR GD
REUD VXJHUH ³6REUH RV IXQGDPHQWRV GDV DUWHV UHSUHVHQWDFLRQDLV´  D ILFomR p XP
VLQ{QLPRSDUDXPDUHSUHVHQWDomRRXSDUDXPDDWLYLGDGHTXHHQYROYHDLPDJLQDomR
(QWUHWDQWR Ki LQFRQVLVWrQFLDV QD WHRULD GR ID]GHFRQWDV 3ULPHLUDPHQWH
FRPR :DOWRQ VXJHUH HP XP DUWLJR GH UHVSRVWDV jV REMHo}HV TXDQGR GD SXEOLFDomR
GH 0LPHVLV DV 0DNH%HOLHYH QmR p QHFHVViULR TXH XP DXWRU GH ILFomR WHQKD D
LQWHQomR GH SURSRU XP MRJR GH ID]GHFRQWDV SDUD TXH DV PDUFDV GH WLQWD HP XP
SDSHO TXH VXVFLWDP XPD REUD OLWHUiULD  RX TXH XP SHGDoR GH SHOtFXOD TXH VXVFLWD
XP ILOPH FLQHPDWRJUiILFR  FRQWHP FRPR VHQGR REUDV ILFFLRQDLV :DOWRQ DUJXPHQWD
TXH ³D QRomR GRV REMHWRV VHUYLUHP GH HVWHLR p LQGHSHQGHQWHHSRVVXLSULRULGDGHHP
UHODomR jTXHOD DomR GH FULDU REMHWRV FRP D ILQDOLGDGH GH VHUHP XVDGRV FRPR
HVWHLRV´ :$/721 SWUDGXomRQRVVD 0DVVHHVVHpRFDVRHQWmRTXDO
pRFULWpULRTXHSRGHPRVHVWDEHOHFHUSDUDFODVVLILFDUPRVXPDREUDGHILFomR"
&RPR VDEHUHPRV VH GHYHUHPRV HQFRQWUDU XP MRJR GH ID]GHFRQWDV
LPSOtFLWR H QmRRILFLDO DR LQYpV GH WRPDUPRV GHWHUPLQDGD DILUPDomR FRPR
VHQGR RUGLQiULD" 1mR KiXPDUHFHLWDVLPSOHV+iVXSRQKRXPDSUHVXQomR
LQLFLDO GH TXH DILUPDo}HV UHODFLRQDGDV j ILFomR GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV
RUGLQiULDV TXDQGR IDOWDUHP ERDV UD]}HV SDUD WRPiODV GH RXWUR PRGR
:$/721SWUDGXomRQRVVD 

 (VVD UHVSRVWD p EDVWDQWH LQVDWLVIDWyULD (P SDUWH XPD GDV UD]}HV p TXH D
GHILQLomR GH .HQGDOO :DOWRQ p PXLWR DPSOD TXDOTXHU REMHWR [ TXH VHMD LPDJLQDGR
FRPR XP REMHWR \ SRGH FRQWDU FRPR XPD ILFomR 1mR DSHQDV D WUDQVIRUPDomR GH




6DPVD HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR p ILFFLRQDO PDV WDPEpP DV QXYHQV TXHSRVVXHP
R IRUPDWR GHXPDRYHOKDRXDVSODQWDo}HVGHPLOKRTXHSDUHFHPIRUPDUXPVtPEROR
DOLHQtJHQD (VVD FRQFOXVmR VH PRVWUD FRPR VHQGR FRQWUDLQWXLWLYD SRUTXH QmR p
FRQGL]HQWH FRP DV QRVVDV SUiWLFDV GH ILFomR $V QRVVDV SUiWLFDV SRVVXHP XP
FDUiWHU GHOLPLWDGR H UHFRQKHFHPRV DV REUDV OLWHUiULDV FLQHPDWRJUiILFDV H WHDWUDLV
FRPR VHQGR ILFFLRQDLV H QmR VXSRPRV TXH TXDOTXHU REMHWR GR PXQGR HPStULFR RX
TXDOTXHUUHSUHVHQWDomRVHMDHQWmRSRWHQFLDOPHQWHXPDREUDRXXPREMHWRILFFLRQDO
0DV R FHUQH GRSUREOHPDFRPDWHRULDGH:DOWRQUHVLGHQDVXDHTXLYDOrQFLD
HQWUH D LPDJLQDomR H D ILFomR :DOWRQ DVVXPH TXH WXGR DTXLOR TXH p LPDJLQDGR p
ILFFLRQDO TXDQGR QD YHUGDGH XVDPRV D LPDJLQDomR FRWLGLDQDPHQWH SDUD DWLYLGDGHV
TXH QDGD WrP D YHU FRP D ILFomR 6HJXLQGR XPD FRPSUHHQVmR +XPHDQD GR SDSHO
GD LPDJLQDomR QD IRUPDomR GH FUHQoDV EiVLFDV SRGHPRV UHFRQKHFHU TXH p HP
IXQomR GH FHUWDV LQIHUrQFLDV FRHUHQWHV GD LPDJLQDomR TXH DFUHGLWDPRV TXHRIXWXUR
VHUi VHPHOKDQWH DR SDVVDGR RX TXH RV REMHWRV PDWHULDLV FRPR RV OLYURV TXH GHL[R
HP FLPD GD HVFULYDQLQKD TXDQGR YRX GRUPLU RX PH DXVHQWR GR TXDUWR  FRQWLQXDP
HP H[LVWrQFLD PHVPR TXDQGR QmR RV SHUFHEHPRV DWUDYpV GRV FLQFR VHQWLGRV 8PD
GDV IXQo}HV GD LPDJLQDomR p DSUHVHQWDU j PHQWH XP REMHWR DXVHQWH GH PRGR TXH
QHP WXGR TXH p LPDJLQDGR SRGH VHU FRQVLGHUDGR ILFFLRQDO 0DV QmR SUHFLVDPRV
WUDWDU GH TXHVW}HV ILORVyILFDV FRPR DV UHIHUHQWHV j FDXVDOLGDGH DR PXQGR H[WHULRU
RX j LGHQWLGDGH SHVVRDO SDUD VXVWHQWDU HVVD WHVH 9HMDPRV D SDVVDJHP FRWLGLDQD
DEDL[R TXH LOXVWUD D UHFHSomR GRV MRJDGRUHV GH IXWHERO GH XP FOXEH UHFLIHQVH DR
UHWRUQDUHPSDUDDVXDFLGDGHGHRULJHPORJRDSyVJDQKDUHPXPWtWXORQDFLRQDO
)DOWDQGR PDLV GH XPD KRUD SDUD D FKHJDGD GR HOHQFR R DHURSRUWR Mi
FRPHoRX D VHU GRPLQDGR SRU DSHQDV SRU GXDV FRUHV YHUPHOKR H EUDQFR
>@ &RPR XPD ERD IHVWD QR 5HFLIH QmR SRGHULD GHL[DU GH WHU XPD
RUTXHVWUD TXH WRFDVVH DV P~VLFDV GR WLPHHPULWPRGHIUHYR$HVSHUDTXH
SDUHFLDORQJDIRLSRXFDSDUDWDQWDDOHJULD

1D SDVVDJHP DFLPD QmR KiTXDOTXHURSRVLomRHQWUHLPDJLQDUHDFUHGLWDUQR


HVWDGR GH FRLVDV GHVFULWR HQWUHWHPRV D LPDJHP PHQWDO HDFUHGLWDPRVTXHGLYHUVDV
SHVVRDV YHVWLGDV GH YHUPHOKR H EUDQFR HVWDYDP HP XP DHURSRUWR FRPHPRUDQGR H
RXYLQGR XPD RUTXHVWUD GH IUHYR 0DV VH DOJXpP LQVLVWLU TXH QDUUDWLYD DFLPD UHWUDWD


'LVSRQtYHOHP
KWWSVJORERHVSRUWHJORERFRPSHIXWHEROWLPHVQDXWLFRQRWLFLDWLWXORHIHVWDKLVWRULFDQDXWLFRGHVHP
EDUFDQRUHFLIHHSLQWDFLGDGHGHYHUPHOKRHEUDQFRJKWPO!$FHVVRHPGHRXWGH



DOJR ILFFLRQDO HQWmRSHUGHUHPRVRFULWpULRSDUDGLVWLQJXLUPRVFRPR$0HWDPRUIRVHp


XPDREUDGHILFomRPDVWH[WRVMRUQDOtVWLFRVULFRVHPGHWDOKHVQmRVmRILFFLRQDLV
$SHVDU GLVVR QmR HVWRX QHJDQGR KDMD XPD UHODomR HQWUH D LPDJLQDomR H D
ILFomR $R OHUPRV XPD REUD GH ILFomR FHUWDPHQWH LPDJLQDPRV XPDVpULHGHHYHQWRV
ILFFLRQDLV FRPR D WUDQVIRUPDomR GH *UHJRU 6DPVD HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR 0DV
DFUHVFHQWR DTXL TXH PHVPR QD ILFomRQmRKiXPDRSRVLomRHQWUHLPDJLQDUTXHDOJR
p R FDVR H DFUHGLWDU TXH R DOJR LPDJLQDGR VHMDRFDVR3RUH[HPSORLPDJLQDPRVH
DFUHGLWDPRV TXH *UHJRU 6DPVD VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR H SRGHPRV LPDJLQDU
H[WUDSRODQGR HQWmR R TXH IRL H[SUHVVR HP $ 0HWDPRUIRVH  TXH *UHJRU 6DPVD VH
WUDQVIRUPRX HP XP HOHIDQWH PDV QmR DFUHGLWDU TXH HVVH WHQKD VLGR R FDVR 0DV
UHVWD DLQGD ² FRPR GLVFXWLUHL QD SUy[LPD VHomR GHVWH FDStWXOR ²VDEHUTXHWLSRGH
REMHWRpXPSHUVRQDJHPILFFLRQDOLVVRpH[SOLFLWDUTXDOpRVHXPRGRGHH[LVWrQFLD
2 ~OWLPR SUREOHPD TXH FRQVLGHUR UHOHYDQWH SRQWXDU p R IDWR GH :DOWRQ QmR
UHFRQKHFHU D FDSDFLGDGH FULDWLYD GRV DXWRUHV GH ILFomR R TXH FRQWUDULD DV QRVVDV
SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV &RQVLGHUDPRV RV DXWRUHV GH ILFomR LQGLYtGXRV
JHQXLQDPHQWH FULDWLYRV H VH HOHV WLYHVVHP VH RFXSDGR FRP RXWUD DWLYLGDGH MDPDLV
WHULDP FULDGR H LQVWLWXtGR RV REMHWRV ILFFLRQDLV TXH DSDUHFHP HP VHXVWUDEDOKRV &I
7+20$6621   6HJXQGR :DOWRQ SRUWDQWR RV REMHWRV ILFFLRQDLV TXH RFXSDP
RV µPXQGRV ILFFLRQDLV¶ VmR REMHWRV VRPHQWHHPXPVHQWLGRPHWDIyULFR2VHYHQWRVH
RV REMHWRV TXH VH HQFRQWUDP QD ILFomR VmR SXUDPHQWHLPDJLQDGRVHQHVVHVHQWLGR
SVLFRORJL]DGRV 3RU FRQVHJXLQWH QHVVD SHUVSHFWLYD QmR Ki VHTXHU XP [ WDO TXH [
VHMD XPREMHWRILFFLRQDO(VVDpDFRQVHTXrQFLDPDLVLQGHVHMDGDGDWHRULDGH:DOWRQ
QD PHGLGD HP TXH HVVD SHUVSHFWLYD DQWLUUHDOLVWD QmR QRV SHUPLWH GHVHQYROYHU XPD
PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV QHP QD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO ² R TXH
LPSHGLULDXPDDQiOLVHILORVyILFDVREUHDQDWXUH]DGDILFomRHGRVREMHWRVILFFLRQDLV
1mR REVWDQWH *UHJRU\ &XUULHIRUQHFHXXPDQRYDURXSDJHPSDUDDWHRULDGR
ID]GHFRQWDV 3DUD &XUULH DV LQWHQo}HV GR DXWRU WrP XP SDSHO DLQGD PDLV IRUWH GR
TXH QD WHRULD GH :DOWRQ MXVWDPHQWH SRUTXH R ID]GHFRQWDVGDILFomRpGHWHUPLQDGR
SHORFDUiWHUFRQYHUVDFLRQDOGRDWRSHUIRUPDGRSHORDXWRUGHILFomR'HVVDIRUPD
2 HVWDWXWR ILFFLRQDO QmR p DGTXLULGRSRUXPDREUDHPVXDUHFHSomRPDVQR
VHX SURFHVVR GH FULDomR $UJXPHQWDUHL TXH Ki XPWLSRGHDWRHPTXHDXWRU
GH ILFomR VH HQJDMD H HP YLUWXGH GR TXDO VHX WH[WR p ILFFLRQDO SRGHPRV




FKDPiOR GH DWR GH FULDomR GH ILFomR &855,(  S  WUDGXomR
QRVVD 

0DV QR TXH FRQVLVWH HVVH DWR GH FULDomR GH ILFomR" 6HJXQGR &XUULH HOH p
XP MRJR GH ID]GHFRQWDV FRQYHUVDFLRQDO 2 DXWRU DR HVFUHYHU XPD REUD GH ILFomR
SRVVXL D SUHWHQVmR GH ID]HU FRP TXH RV HVSHFWDGRUHVLPDJLQHPRXIDoDPGHFRQWD
TXH D KLVWyULD FRQWDGD VHMD YHUGDGHLUD LELGHPS 0DVRHOHPHQWRPDLVVDOLHQWH
QmR HVWi HP XPD UHJUD TXH PDQGD RV SDUWLFLSDQWHV GHXPMRJRLPDJLQDUHPTXHXP
REMHWR [ VHMD XP REMHWR \ PDV QD DWLWXGH TXH RV HVSHFWDGRUHV DGRWDP HP UHODomR
DR FRQWH~GR DSUHVHQWDGR QR FDVR GD QmRILFomR RV HVSHFWDGRUHV DFUHGLWDP TXH D
SURSRVLomR VHMD R FDVR QR FDVR GD ILFomR RV HVSHFWDGRUHVID]HPGHFRQWD LELGHP
S   (P XPD DGDSWDomR GD WHVH GH *ULFH j ILFomR &XUULH DUJXPHQWD TXH R DXWRU
SUHWHQGH TXH RV HVSHFWDGRUHV IDoDPGHFRQWD H TXH HOHV UHFRQKHoDP TXH R DXWRU
LQVWLWXLX XP MRJR GH ID]GHFRQWDV (P WHUPRV IRUPDLV RQGH µ$¶ VLJQLILFD µDXWRU¶ µ6¶
VLJQLILFDµVHQWHQoD¶Hµ3¶VLJQLILFDµSURSRVLomR¶ DSURSRVWDGH&XUULHVHUHVXPHD
'  $ GHFODUDomR GH $ GH 6 p ILFFLRQDO VH H VRPHQWH VH $ GHFODUD6FRPD
LQWHQomRGHTXHRVHVSHFWDGRUHVLUmR
 UHFRQKHFHUTXH6VLJQLILFD3
 UHFRQKHFHUTXH6pLQWHQFLRQDGRSRU$SDUDVLJQLILFDU3
  UHFRQKHFHU TXH $ WHP D LQWHQomR TXH RV HVSHFWDGRUHV IDoDPGHFRQWD
TXH3
 ID]HUGHFRQWDTXH3
(WHQKDPDQRomRTXH
   VHUiXPDUD]mRSDUD  
   VHUiXPDUD]mRSDUD   LELGHPSWUDGXomRQRVVD 

&RQVLGHUR D IRUPXODomR GH *UHJRU\ &XUULH FRPR VHQGR D PDLV UHILQDGD


GHQWUH DV WHRULDV GR ID]GHFRQWDV PDV HOD DLQGD LQFRUUH QRV PHVPRV SUREOHPDV
HQFRQWUDGRV QD SHUVSHFWLYD GH :DOWRQ $OpP GDV FUtWLFDV TXH Mi IRUDP UHDOL]DGDV
DFLPD D ILFomR QmR VH UHVXPH D XP MRJR GH ID]GHFRQWDV QmR p QHFHVVDULDPHQWH
UHSUHVHQWDFLRQDO H SRGHPRV DFUHGLWDU HP XPD VpULH GH VHQWHQoDV TXH VmR
H[SUHVVDVHPXPDREUDGHILFomRHWF KiSUREOHPDVFRPDQRomRFRQYHUVDFLRQDO
0HQFLRQDUHL GRLV FDVRV GLVWLQWRV 3RU XP ODGR FRPR YLPRV DQWHULRUPHQWH
FRP R H[HPSOR GR ILOPH )DUJRGRV,UPmRV&RHQXPDXWRUSRGHEXVFDULQVWDXUDUXP
JUDX PDLRU GH UHDOLGDGH H YLYDFLGDGH SDUDDVXDQDUUDWLYDDRIRUoDURVHVSHFWDGRUHV
QmR D ID]HUHP GH FRQWD TXH D QDUUDWLYD VHMD IDFWXDO PDV D DFUHGLWDUHP TXH D
QDUUDWLYD VHMD KLVWyULD RX IDFWXDO ² R TXH IHUH RV FULWpULRV  H  3RURXWURODGRR




DXWRU GH ILFomR QmR SUHFLVD HVWDEHOHFHU XPD LQWHUORFXomR FRP RV HVSHFWDGRUHV HOH
SRGH DWp PHVPR HVFUHYHU XPD REUD GH ILFomR H JXDUGiOD HP VXD JDYHWD RX
TXHLPiOD ORJR HP VHJXLGD  ²RTXHIHUHRVFULWpULRV    H  9HUHPRVHQWmRD
PLQKDSURSRVWDSDUDDGHILQLomRGHµILFomR¶DSDUWLUGHXPDSHUVSHFWLYDDUWHIDFWXDO

2TXHpDILFomRXPDSHUVSHFWLYDDUWHIDFWXDO

)LQDOPHQWH TXDO p D PLQKD SURSRVWD SDUDDGHILQLomRGRFRQFHLWRGHILFomR"
(PSULPHLUROXJDUUHFRQKHoRTXHRVDXWRUHVVmRLQGLYtGXRVFULDWLYRVTXHWUD]HPDOJR
QRYR DR FDWiORJR GH FRLVDV H[LVWHQWHV QR PXQGR 2X VHMD VHP D LQWHUYHQomR
KXPDQD QR PXQGR QmR KDYHULD REUDV GH ILFomR RX REMHWRV ILFFLRQDLV HOHV QmR VmR
WLSRV QDWXUDLV PDV DUWHIDWRV (QWUHWDQWR XPDXWRUGHILFomRQmRILQJHUHDOL]DUFHUWRV
DWRV LORFXFLRQiULRV QHP HVWDEHOHFH XP MRJR GH ID]GHFRQWDV 2 TXH HOH ID] p FULDU
XPD QDUUDWLYD DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR $VVLP FRPR XP SDGUH RX XP MXL] H
XP HVFUHYHQWH  SRGH FULDU XP HVWDGR GH FRLVDV UHFRQKHFLGR FRPR PDWULP{QLR DR
SURIHULU ³HX YRV GHFODUR PDULGR H PXOKHU´ TXDQGR XP FDVDO VH HQFRQWUD HP XPD
LJUHMD DFRPSDQKDGR GH WHVWHPXQKDV H SDGULQKRV XP DXWRU ID] FRP TXH FHUWRV
HYHQWRVHREMHWRVYHQKDPjH[LVWrQFLDTXDQGRHOHGHVHQYROYHXPDREUDGHILFomR
0DV DVVLP FRPR XP SDGUH QmR WHP D OHJLWLPLGDGH GH LQVWLWXLU XPD UHODomR
PDWULPRQLDO HQWUH GXDV SHVVRDV TXDQGR H FRPR OKH DSURXYHU PDV DSHQDV GH
DFRUGR FRP DV UHJUDV LQVWLWXFLRQDLV TXH FRQILJXUDP R FDVDPHQWR SRU H[HPSOR XP
SDGUH QmR WHP D SHUPLVVmR GH FDVDU SDUHQWHV GLUHWRV RX SHVVRDV PHQRUHV GH 
DQRV QHP UHDOL]DU XP FDVDPHQWR DR VLPSOHVPHQWH LPDJLQDU TXH GXDV SHVVRDV
HVWmR VH FDVDQGR HWF  XP DXWRU QmR FULD XPD REUD GH ILFomR VRPHQWH HP IXQomR
GH VXDV LQWHQo}HV 3DUD FULDU XPD REUD H REMHWRV ILFFLRQDLV XP DXWRU GHYH L QDUUDU
XPD KLVWyULD HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD LL  FRP D LQWHQomR GH UHDOL]DU R DWR
LORFXFLRQiULR GH FULDomR GH ILFomR H LLL  DVVRFLDU HVVH DWR D XP FRQMXQWR GHSUiWLFDV
OLWHUiULDVHFLQHPDWRJUiILFDVTXHDSDUWLUGHDJRUDFKDPDUHLGHµLQVWLWXLomRGDILFomR¶
L  )D]HU ILFomR p GHVHQYROYHU XPD QDUUDWLYD VREUH FRPR FHUWRV REMHWRV
SDVVDUDP SRU FHUWRV DFRQWHFLPHQWRV (P RXWUDV SDODYUDV ID]HU ILFomR HQYROYH QmR
DSHQDV GHWHUPLQDGRV REMHWRV PDV WDPEpP R GHVHQURODU GH XP IOX[R WHPSRUDO HP




TXH HVVHV REMHWRV VmR GLWRV H[HFXWDU RX VRIUHU GHWHUPLQDGDV Do}HV $ SULPHLUD
FDUDFWHUtVWLFD GH XPD QDUUDWLYD ILFFLRQDO FRQVLVWH QD SUHWHQVmR GR DXWRU FULDU RV
REMHWRV TXH DSDUHFHP QD KLVWyULD RX RV DFRQWHFLPHQWRV SHORV TXDLV HVVHV REMHWRV
SDVVDP 7RPHPRV $ 0HWDPRUIRVH FRPR H[HPSOR 1RV SULPHLURV SDUiJUDIRV RV
OHLWRUHV VmR DSUHVHQWDGRV j FLUFXQVWkQFLD TXH Ki XP LQGLYtGXR FKDPDGR *UHJRU
6DPVD H TXH HVVH LQGLYtGXR VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR $ PHVPD
REUD QRV OHYD D LPDJLQDU TXH HP XP PRPHQWR DQWHULRU DR FRPHoR GD QDUUDWLYD
*UHJRU 6DPVD QmR HUD XP LQVHWR PDV XP LQGLYtGXR FRPSRVWR SRU FDUQH H RVVR
FRPR TXDOTXHU RXWUR KXPDQR 8PD GDV HYLGrQFLDV SDUD WDQWR VmR DV UHDo}HV GRV
IDPLOLDUHV H GR SDWUmR GH 6DPVD TXH VH PRVWUDP QmR DSHQDV VXUSUHVRV PDV
KRUURUL]DGRV TXDQGR YrHP FDUiWHU YLVFRVR H DV QXPHURVDV SHTXHQDV SDWDV GH
6DPVD $ VHTXrQFLD GH $ 0HWDPRUIRVH FRQVLVWHHPXPGHVHQURODUGHVVHFRQIOLWRH
QRFDVRGHVVDREUD.DINDFULRXWDQWRXPREMHWRFRPRXPDFRQWHFLPHQWRILFFLRQDO
0DV QmR EDVWD KDYHU XPD QDUUDWLYD UHDOL]DGD SRU XP RXPDLVDXWRUHV(VVD
QDUUDWLYD GHYH VHU H[SUHVVD HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD FRPR R SRUWXJXrV LQJOrV
DOHPmR RX TXDOTXHU OLQJXDJHP YHUEDO RX QmRYHUEDO TXH SRVVD VHU FRPSUHHQGLGD
SRU RXWURV LQGLYtGXRV  SRUTXH D ILFomR p XPD DWLYLGDGHVRFLDO2PRGRGHH[SUHVVmR
GHVVD QDUUDWLYD SRGH VHU WDQWRHPXPDPtGLDItVLFD FRPRXPOLYURXPURORGHILOPH
RX XPD VHTXrQFLD GH IRWRJUDILDV  FRPRQRVFpUHEURVGRVLQGLYtGXRVTXHWUDQVPLWHP
D QDUUDWLYD RUDOPHQWH SDUD RXWURV LQGLYtGXRV $ UD]mR SHOD TXDO HVVD QDUUDWLYD GHYH
VHU H[SUHVVDHPXPDOLQJXDJHPS~EOLFDSDUDDOpPGRDUJXPHQWRGHTXHVHWUDWDGH
XPD SUiWLFD VRFLDO VH Gi SHOD FLUFXQVWkQFLD TXHQmRpVXILFLHQWHLPDJLQDUXPDVpULH
GH HYHQWRV TXH QmR DFRQWHFHUDP QR PXQGR HPStULFR ² RX SHQVDU VREUH REMHWRV
TXH QmR HVWmR ORFDOL]DGRV QR HVSDoR H FRP RV TXDLV QmR VHULD SRVVtYHO LQWHUDJLU
FDXVDOPHQWH²SDUDTXHXPDREUDGHILFomRRXXPREMHWRILFFLRQDOYHQKDPDH[LVWLU
2X VHMD DUJXPHQWR TXH DV REUDV GH ILFomR QmR VmR HQWLGDGHV SXUDPHQWH
PHQWDLV RX LPDJLQiULDV 6H HVVH IRVVH R FDVR FRPR 5RPDQ ,QJDUGHQ  
DUJXPHQWD DV REUDV GH ILFomR GHL[DULDP GH H[LVWLU QR PRPHQWR HP TXH R DXWRU
SDUDVVH GH LPDJLQiODV &RQWXGR HVVH FHUWDPHQWH QmR p R FDVR XPD YH] TXH
FRQWLQXDPRV D LPDJLQDU H D IDODU VREUH $ 0HWDPRUIRVH H WDPEpP VREUH RVREMHWRV
ILFFLRQDLV FRPR *UHJRU 6DPVD  PHVPR TXDVH XP VpFXOR DSyV D PRUWH GH )UDQ]




.DIND 1HVVH PHVPR VHQWLGR XPD REUD GH ILFomR WDPEpP QmR HVWi DSHQDV QD
LPDJLQDomR GRV HVSHFWDGRUHV 'R FRQWUiULR WHUtDPRV WDQWDV $ 0HWDPRUIRVH TXDQWR
OHLWRUHV GD REUD R TXH p XP DEVXUGR +i SRUWDQWR QHVVH FDVR DSHQDV XPD REUD
DTXHODHVFULWDHWRUQDGDS~EOLFDSRU.DINDQDVHJXQGDGpFDGDGRVpFXORSDVVDGR
LL  $ UHDOL]DomR GD ILFomR WDPEpP GHSHQGH GH DWRV LQWHQFLRQDLVHVSHFtILFRV
SRU SDUWH GR DXWRU DR SURGX]LU D KLVWyULD H RV UHVSHFWLYRV REMHWRV ILFFLRQDLV 2 DXWRU
WHP D LQWHQomR GH QDUUDU XPD KLVWyULD VREUH REMHWRV RX DFRQWHFLPHQWRV TXH QmR VH
GHVHQURODUDP QR PXQGR HPStULFR (QWUHWDQWR DR VHUHP QDUUDGRV SRU XP DXWRU
GHQWUR GDV FRQGLo}HV TXH HVWRX HVWLSXODQGR HVVHV REMHWRV H DFRQWHFLPHQWRV
UHFHEHP XP QRYR HVWDWXWR PHWDItVLFR H VH WRUQDP DUWHIDWRV DEVWUDWRV ² FRPR
YHUHPRV HP PDLRUHV GHWDOKHV QD SUy[LPD VHomR GHVWH PHVPR FDStWXOR 2 DXWRU
UHDOL]D SRUWDQWR R TXH *UHJRU\ &XUULH   FKDPD GH µDWR GH FULDomR GH ILFomR¶
&RQWXGR HP RSRVLomR j SURSRVWD GH &XUULH QmR VXVWHQWR TXH HVVH DWR VHMD
FDUDFWHUL]DGR QHP SRU XP ILQJLPHQWR QHP SRU XP MRJR GH ID]GHFRQWDV PDV SRU
XPDWRSHUIRUPDWLYRUHDOL]DGRLPSOLFLWDPHQWHDWUDYpVGRYHUERLORFXFLRQiULRLQVWLWXLU
0DV DQWHV GH DQDOLVDU QR TXH FRQVLVWH HVVH DWR SHUIRUPDWLYRGDILFomRGHYR
UHVSRQGHU D XPD SRVVtYHO REMHomR VHUi TXH XPD REUD GH ILFomR UHDOPHQWH QmR
GHVFUHYH DOJXP HVWDGR GH FRLVDV GR PXQGR HPStULFR" 3ULPHLUDPHQWH UHFRQKHoR
TXH WHPRV JDQKRV FRJQLWLYRV DWUDYpV GD OHLWXUD RX YLVXDOL]DomR GH REUDV GH ILFomR
3RU H[HPSOR $ 0RUWH GH ,YDQ ,OLWFK GH /LHY 7ROVWyL p XP GLDJQyVWLFR PDJLVWUDO GD
ILQLWXGH H GD IUXJDOLGDGH GD H[LVWrQFLD KXPDQD 2 +RPHP TXH 'RUPH GH *HRUJHV
3HUHF p XPD LQYHVWLJDomR VREUH R FDQVDoR H R GHVORFDPHQWR GR KRPHP PRGHUQR
IUHQWH DR PXQGR FDSLWDOLVWD TXH R FRQVRPH  GH *HRUJH 2UZHOOpXPSUHQ~QFLR
GLVWySLFR GH XPD VRFLHGDGH GH FRQWUROH HWF 1R HQWDQWR WRGDV HVVDV WHVHV
ILORVyILFDV VmR DSUHVHQWDGDV DWUDYpV GH SHUVRQDJHQV TXH VmR ILFFLRQDLV QHP ,YDQ
,OLWFK QHP R DQ{QLPR TXH GRUPH GH 3HUHF QHP :LQVWRQ 6PLWK VmR LQGLYtGXRV TXH
SRGHPVHUHQFRQWUDGRVQRHVSDoRRXFRPRVTXDLVSRGHPRVLQWHUDJLUFDXVDOPHQWH
5HFRQKHoR TXH QHP WRGRV RV REMHWRV TXH VmR UHIHUHQFLDGRV HP REUDV GH
ILFomR VmR ILFFLRQDLV 6HDOJXPSHUVRQDJHPHPXPDKLVWyULDGHILFomRIRUFRQVWUXtGR
D SDUWLU GH XP REMHWR GR PXQGR HPStULFR FRPR RFRUUH FRP 1DSROHmR HP *XHUUD H
3D] H FRP /RQGUHV QDV KLVWyULDV GH 6KHUORFN +ROPHV  HQWmR SDUD TXH D REUD VHMD




FRQVLGHUDGD ILFFLRQDO R DXWRU GD KLVWyULD QmR GHYH WHU D LQWHQomR GH QDUUDU HYHQWRV
TXH DFRQWHFHUDP FRP HVVH SHUVRQDJHP QR PXQGR HPStULFR 0DV FDVR DTXLOR TXH
IRL LQVWLWXtGR HP XPD REUD ILFFLRQDO VHMD SDUDOHOR D DOJXP DFRQWHFLPHQWR TXH VH
SDVVRX FRP HVVH SHUVRQDJHP QR PXQGR HPStULFR HQWmR HVVD REUD FRLQFLGH SRU
DFDVR FRP HVVHV DFRQWHFLPHQWRV 3RU RXWUR ODGR VH R DXWRU WLQKD D LQWHQomR GH
GHVFUHYHU RV DFRQWHFLPHQWRV TXH DFUHGLWD WHUHP RFRUULGR FRP HVVHV LQGLYtGXRV
HQWmRDREUDUHVXOWDQWHQmRSRGHVHUGLWDILFFLRQDOPDVXPUHODWRKLVWRULRJUiILFR
2 PHVPR SURFHGLPHQWR VH DSOLFD DR FDVR GDFULDomRGHXPREMHWRILFFLRQDO
XP REMHWR GH XPDREUDILFFLRQDOQmRVHUiILFFLRQDODSHQDVVHRDXWRUWLYHUDLQWHQomR
GH LPSRUWDU XPREMHWRQmRILFFLRQDOSDUDDVXDKLVWyULD(VVDpLQFOXVLYHDUD]mRSHOD
TXDO R 1DSROHmR TXH DSDUHFH HP *XHUUD H 3D] p UHDOPHQWH R SUySULR 1DSROHmR
%RQDSDUWH TXH SDUWLFLSRX GD 5HYROXomR )UDQFHVD (VVH REMHWR QmRILFFLRQDO QmR
SUHFLVD WHU DV PHVPDV SURSULHGDGHV KLVWyULFDV SRGHPRV SHQVDU HP XPD KLVWyULD
ILFFLRQDO HP TXH 1DSROHmR p XP DVWURQDXWD RX XPD KLVWyULD HPTXHRV$OLDGRVQmR
IRUDP RV YHQFHGRUHV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO FRPR RFRUUH HP 2 +RPHP GR
&DVWHOR $OWR GH 3KLOLS . 'LFN  PDV DSHQDV TXH DFDGHLDGHUHIHUrQFLDTXHVHLQLFLD
FRP D QRPHDomR GR REMHWR VHMD SUHVHUYDGD &DVR QmR KDMD D LQWHQomR GHLPSRUWDU
XPLQGLYtGXRQmRILFFLRQDOSDUDXPDKLVWyULDRDXWRUFULDUiXPSHUVRQDJHPILFFLRQDO
2XWUR FRQWUDH[HPSOR SRGH DSDUHFHU TXDQGR REVHUYDPRV DV GHFODUDo}HV
TXH SDUHFHP VH UHIHULU D HVWDGRV GH FRLVDV GR PXQGRHPStULFRFRPRDDEHUWXUDGD
REUD $QQD .DUHQLQD GH /LHY 7ROVWyL HP TXH R QDUUDGRU GD REUD DILUPD ³7RGDV DV
IDPtOLDV IHOL]HV VH SDUHFHP FDGD IDPtOLD LQIHOL] p LQIHOL] j VXD PDQHLUD´ 72/67Ï,
 S   (VVD DILUPDomR SRU VHU DSUHVHQWDGD HP XPD REUD ILFFLRQDOQmR
SRGH VHU YDORUDGD FRPR YHUGDGHLUD RX IDOVD 3RGHPRV UHIOHWLU VREUH HVVDDILUPDomR
H FRQVLGHUiOD YHUGDGHLUD RX IDOVD VRPHQWH IRUD GH XP FRQWH[WR ILFFLRQDO (VVD p
XPD DILUPDomR TXH LQVWLWXL R UHIHULGR HVWDGR GH FRLVDV GHQWUR GD KLVWyULD GH $QQD
.DUHQLQD H IRUQHFH DR OHLWRU XPD FKDYH GH OHLWXUD SDUD D QDUUDWLYD FRP D TXDO HOH


$QmRVHUTXHRDXWRUGHFODUHHPXPFRQWH[WRH[WUDILFFLRQDOTXHDTXLORTXHHOHUHODWRXVREUHXPD
GHWHUPLQDGDILJXUDKLVWyULDHPVXDREUDGHILFomRGHYHVHULQWHUSUHWDGRFRPRVHQGRIDFWXDO0DVR
TXHOHJLWLPDHVVDUHODomRHQWUHDVSURSULHGDGHVILFFLRQDLVHDVSURSULHGDGHVIDFWXDLVpXP
FUHGHQFLDPHQWRH[WUDILFFLRQDOUHDOL]DGRSRUSDUWHGRDXWRU$OpPGLVVRDWRWDOLGDGHGDREUDQmR
SRGHVHUHIHULUDSHQDVDGHVFULo}HVGHDFRQWHFLPHQWRVTXHDVILJXUDVKLVWyULFDVHPTXHVWmR
SDVVDUDPQRPXQGRHPStULFRSRUTXHQHVVDFLUFXQVWkQFLDWHUHPRVXPDREUDQmRILFFLRQDO

&IFDStWXORH/(026



FRPHoRX D VH HQJDMDU 7UDWDVH SRUWDQWR GH XPD GHFODUDomR ILFFLRQDO H 7ROVWyL
DSHVDU GH WHU DXWRUDGR HVVD VHQWHQoD H WrOD FRORFDGR HP VXD REUD QmR GHYH VH
FRPSURPHWHUQHFHVVDULDPHQWHFRPHVVDDILUPDomRIRUDGHXPFRQWH[WRILFFLRQDO
2 PHVPR SURFHGLPHQWR DFRQWHFH QR FDVR GH REUDV GH ILFomR FLHQWtILFD
DXWRUHV FRPR ,VDDF $VLPRY 8UVXOD /H *XLQ H :LOOLDP *LEVRQ LPSRUWDUDP GLYHUVDV
WHRULDV GD ItVLFD GD UREyWLFD H GD FLEHUQpWLFD SDUD DV VXDV REUDV ILFFLRQDLV PDV
HVVDV WHRULDV VmR XVDGDV SDUD PRQWDU XPD DPELHQWDomR UHDOLVWDYLYD]HFUtYHOSDUD
DV VXDV QDUUDWLYDV H DVVLP DXPHQWDU RHQJDMDPHQWRFRPRJrQHURHFRPDREUDHP
TXHVWmR 7RGDYLD RV GHPDLV DFRQWHFLPHQWRV H SHUVRQDJHQV GDV REUDV VmR WRGRV
LQYHQWDGRVHQmRVHGLUHFLRQDPDRPXQGRHPStULFRPDVLQVWLWXHPIDWRVILFFLRQDLV
&KDPR DWHQomR SDUD R IDWR GH TXH XP DXWRU GH ILFomR SRGH HVFUHYHU XPD
REUD XVDQGR XP DUJXPHQWR FRP R TXDO HOH GLVFRUGD 3RU H[HPSOR QmR p SRUTXH R
6XSHU +RPHP p UHWUDWDGR FRPR VHQGR XP H[WUDWHUUHVWUH TXH WHP D FDSDFLGDGH GH
YRDU TXH GHYHPRV LQIHULU TXHRDXWRUGDVKLVWyULDVGR6XSHU+RPHPDFUHGLWDTXHKi
XP DOLHQtJHQD YRDGRU KDELWDQGR R QRVVR SODQHWD *HRUJH 2UZHOO SRU VXD YH] TXH
SRGH VHU XVDGR FRPR XP H[HPSOR PHQRV FDULFDWR QmR VH FRPSURPHWHX FRP XPD
FUtWLFD j VRFLHGDGH GH FRQWUROH SRU KDYHU SURGX]LGR  PDV HOH FHUWDPHQWH VH
FRPSURPHWHX FRP XPD FUtWLFD j VRFLHGDGH GH FRQWUROH HP VHXV WH[WRV MRUQDOtVWLFRV
RX DLQGD TXDQGR DQDOLVRX R LPSDFWR TXH JRVWDULD GH WHU FDXVDGR FRP D REUD 
SRLVHVVDV~OWLPDVDVVHUo}HVIRUDPUHDOL]DGDVHPXPFRQWH[WRH[WHUQRDRGDILFomR
2 DXWRU GH ILFomR JDQKD XPD OLFHQoD SDUD FULDU REMHWRV H DFRQWHFLPHQWRV
VHP SUHFLVDU VH FRPSURPHWHU FRP YHUDFLGDGH RX IDOVLGDGH GH VXDV GHFODUDo}HV
1mR TXHUR GL]HU FRP LVVR TXH XP DXWRU QmR GHYD VH UHVSRQVDELOL]DU SHOR FRQWH~GR
GH VXDV REUDV RX TXH HOH QmR VHUiMXOJDGRPRUDOPHQWHSHORWLSRGHQDUUDWLYDTXHVH
GLVS{V D GHVHQYROYHU 4XDOTXHU REUD ILFFLRQDO TXH IDoD XP HORJLR D XP GLWDGRU RX
TXH WHQKD FRPR PRUDO DOJXPD WHVH TXH UHSURYDPRV HP QRVVD VRFLHGDGH VHUi H
GHYHUi UHFHELGD FRP FKRTXH H KRUURU &RQWXGR HVVD UHDomR VRFLDO FRPSHWH PDLV
DRV DWRV SHUORFXFLRQiULRV j QRVVD PRUDO YLJHQWH H j QRVVD SVLFRORJLD HVVH p
FRQKHFLGR FRPR R SX]]OH GD UHVLVWrQFLD GD LPDJLQDomR &I *(1'/(5   HQmR
FRPSHWHSURSULDPHQWHjPHWDItVLFDGDILFomRRXjVHPkQWLFDGRGLVFXUVRILFFLRQDO




3RUWDQWR TXDQGR DUJXPHQWR TXH D ILFomR QmR VH GLUHFLRQD DR PXQGR
HPStULFRHVWRXDILUPDQGRTXHRDXWRUHVWiFULDQGRREMHWRVRXDFRQWHFLPHQWRVTXHVH
SDVVDUDP FRP RV REMHWRV GD QDUUDWLYD $VVLP VHQGR SDUD TXH WHQKDPRV JDQKRV
FRJQLWLYRV DWUDYpV GH KLVWyULDV GH ILFomR p QHFHVViULR SULPHLUDPHQWH H[SRUWDU DV
GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV SDUD XP FRQWH[WR H[WUDILFFLRQDO H HQWmR DQDOLVDU HP TXH
VHQWLGR HVVDV GHFODUDo}HV GHVFUHYHP DOJR GR PXQGR HPStULFR (VVD p D UD]mR
SHOD TXDO RV DXWRUHV GH ILFomR QmR VmR FRQVLGHUDGRV PHQWLURVRV QHP SHVVRDV TXH
SHUGHUDP VHX VHQVR GH UHDOLGDGH PDV LQGLYtGXRV LQYHQWLYRV TXH VH ILOLDP D XP
FRQMXQWRHVSHFtILFRGHSUiWLFDV&RPRPHQFLRQHLQRLQtFLRGHVWHFDStWXORDGLIHUHQoD
HQWUH XPD REUD GH ILFomR H XPD REUD GH ILFomR QmR VH HQFRQWUD QR HVWLOR RX QR
VHQWLGR GDV SDODYUDV HPSUHJDGDV 1R HQWDQWR SRGHPRV GLVWLQJXLU XPD SHVVRD TXH
SHUGHX VHX VHQVR GH UHDOLGDGH DR HVFUHYHU $ 0HWDPRUIRVH FRPR VHQGR XP IDWR
HPStULFR DILQDO p DEVXUGR DFUHGLWDU TXH DOJXpP WHQKD VLGR WUDQVIRUPDGR HP XP
LQVHWR PRQVWUXRVR  GH XP DXWRU GH ILFomR TXH QDUUD R PHVPR HYHQWR FRPR VHQGR
ILFFLRQDOSRUWDQWRFRPRVHQGRXPDFRQWHFLPHQWRGHVORFDGRGRPXQGRHPStULFR
2 DXWRU WHP HQWmR D LQWHQomR GH FULDU REMHWRV RX XVDUREMHWRVQmRILFFLRQDLV
H QDUUDU DFRQWHFLPHQWRV TXH HOH DFUHGLWD QmR WHUHP DFRQWHFLGR D HVVHV REMHWRV
QmRILFFLRQDLV 0DV DOpP GHVVDV LQWHQo}HV p QHFHVViULR TXH RV DXWRUHV IDoDP
DOJXP WLSR GH DomR TXH WRUQH D ILFomR S~EOLFD $VVLP R DXWRUHV GHYHP QDUUDU
HVFUHYHU H ILOPDU DV VXDV KLVWyULDV QDV FRQGLo}HV HOHQFDGDV DFLPD $R H[HFXWDU
HVVDV DWLYLGDGHV R DXWRU UHDOL]D XP DWR SHUIRUPDWLYR PDLV HVSHFLILFDPHQWH XP
SHUIRUPDWLYR TXH p UHDOL]DGR LPSOLFLWDPHQWH FRP R YHUER LORFXFLRQiULR LQVWLWXLU
7RPHPRVRVHJXLQWHH[HPSORGH$0HWDPRUIRVHTXDQGR*UHJRU6DPVDSHUJXQWD

²2TXHDFRQWHFHXFRPLJR"²SHQVRX .$).$S 

2 TXH DFRQWHFH QR HQXQFLDGR DFLPD p TXH )UDQ] .DIND LQVWLWXLX TXH Ki XP
SHUVRQDJHP ILFFLRQDO TXH HVVH SHUVRQDJHP pKXPDQRH VHFKDPD*UHJRU6DPVD
H TXH GH DFRUGR FRP $ 0HWDPRUIRVH *UHJRU 6DPVD SRVVXLXPDPHQWHH SHQVRX

0HXSUy[LPRSURMHWRGHSHVTXLVDFRQVLVWHHPLQYHVWLJDUFRPRWHPRVJDQKRVFRJQLWLYRVDFHUFDGR


PXQGRDWUDYpVGHREUDVGHILFomRHQHVVHVHQWLGRDQDOLVDUFRPRDGTXLULPRVFRQKHFLPHQWRVREUH
TXHVW}HVGHIDWRDWUDYpVGDLPDJLQDomR3DUDXPDUHFRQVWUXomRKLVWyULFD&I/(026E



R VHJXLQWH FRQWH~GR ³R TXH DFRQWHFHX FRPLJR"´ $V SURSULHGDGHV TXH HVWmRHQWUH
SDUrQWHVLV VmR LQIHULGDV D SDUWLU GDTXLOR TXH D REUD QmR DSRQWD H[SOLFLWDPHQWH PDV
TXH VRPRV OHYDGRV D LPDJLQDU SDUDTXHSRVVDPRVHQWUHWHUDGHTXDGDPHQWHRTXHR
DXWRU HVFUHYHX HP XPD REUD 'HTXDOTXHUIRUPDDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLV TXHVmR
DTXHODV TXH XP DXWRU GH ILFomR UHDOL]D DR FRPSRU D VXDREUD VHWRUQDPRQ~FOHRD
SDUWLU GR TXDO LQWHUSUHWDPRV XPD KLVWyULD SRUTXH HODV LQVWLWXHP IDWRV ILFFLRQDLV 7DLV
IDWRV ILFFLRQDLV VmR RV HVWDGRV GH FRLVDV FULDGRV H LQVWLWXtGRV SRU XP DXWRU HP VXD
QDUUDWLYD e XP IDWR ILFFLRQDO TXH 6DPVD VH SHUJXQWRX R TXH DFRQWHFHX FRP HOH
PDV QmR p XP IDWR ILFFLRQDO TXH 6DPVD QmRVHSHUJXQWRXRTXHDFRQWHFHXFRPHOH
SRU H[HPSOR (VVDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV VHUYHP GH FULWpULR SDUD HVWDEHOHFHUPRV
RV YDORUHV GH YHUGDGH GDV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV TXHVmRDTXHODVDQWHFHGLGDV
SRU DOJXP RSHUDGRU VHQWHQFLDO RX SUHIL[R HTXLYDOHQWH D µGH DFRUGR FRP D KLVWyULD¶ 
FRPRpRFDVRFRPDSURSRVLomRYHUGDGHLUD³'HDFRUGRFRP$0HWDPRUIRVH*UHJRU
6DPVD VH SHUJXQWRXRTXHDFRQWHFHXFRPHOH´HFRPDSURSRVLomRIDOVD³'HDFRUGR
FRP$0HWDPRUIRVH *UHJRU6DPVDQmRVHSHUJXQWRXRTXHDFRQWHFHXFRPHOH´
2 DXWRU GHYH HQWmR WHU XPD LQWHQomR DSURSULDGD j ILFomR (VVDV LQWHQo}HV
SRGHP VHU LGHQWLILFDGDV DWUDYpV GH VLQDLV H[SOtFLWRV FRPR D VHJXLQWH PHQVDJHP
TXH FRVWXPHLUDPHQWH HQFRQWUDPRV DR FRPHoR GHXPDREUDGHOLWHUDWXUDRXFLQHPD
³7RGRV RV SHUVRQDJHQV VmR ILFFLRQDLV TXDOTXHU VHPHOKDQoD FRP SHVVRDV UHDLV VH
WUDWD GH XPD PHUD FRLQFLGrQFLD´ QR VXEWtWXOR GH XPD REUD OLWHUiULD FRPR ³ XPD
QRYHOD´ QRV FUpGLWRV ILQDLV GH XP ILOPH QD VHomR GD OLYUDULD RQGH D REUD VH
HQFRQWUD HWF 7RGDYLD DVVLP FRPR DUJXPHQWHL DQWHULRUPHQWH WRGRV HVVHV VLQDLV
QmR VmRFRQGLo}HVQHFHVViULDVSDUDDFODVVLILFDomRGHXPDREUDFRPRGHILFomR+i
YiULRV FRQWUDH[HPSORV QR FLQHPD TXH PRVWUDP FRPR HVVHV VLQDLV SRGHP VHU
XVDGRV GH PRGR HVWULWDPHQWH UHWyULFR FRPR QRVILOPHV))RU)DNHGH2UVRQ:HOOHV
%HUQLH GH 5LFKDUG /LQNODWHU H )DUJR GRV ,UPmRV &RHQ $QDOLVHPRV R FDVR GR ILOPH
)DUJR GRV ,UPmRV &RHQ QRYDPHQWH $SHVDU GR ILOPH FRPHoDU FRP XP OHWUHLUR TXH
QRV LQIRUPD TXH RV DFRQWHFLPHQWRV GHVVD REUD GH ILFomR UHDOPHQWH RFRUUHUDP QR
PXQGR HPStULFRHVVHOHWUHLURIRLXVDGRDSHQDVFRPRXPUHFXUVRUHWyULFRSDUDTXHR


2SUREOHPDTXHHPHUJHGHVVHSDUiJUDIRDVDEHUFRPRXPDUWHIDWRDEVWUDWRSRGHDRPHVPR
WHPSRVHUKXPDQRVHUILFFLRQDOHVHUFULDGRSRUXPRXPDLVDXWRUHVpWUDWDGRQRWHUFHLURFDStWXOR



HVSHFWDGRU WLYHVVH XPD H[SHULrQFLD PDLV YLYD] FRP R ILOPH (P HQWUHYLVWD DR 1HZ
<RUN 7LPHV TXDQGR GD PRUWH GH XP DVVDVVLQR TXH PXLWRV DFUHGLWDYDP WHU VLGR D
LQVSLUDomRGRV,UPmRV&RHQSDUDDFRQVWUXomRGRURWHLURGH)DUJR-RHO&RHQGL]
2V PRUDGRUHV GH 0LQQHVRWD VXVSHLWDP TXH R FDVR GHL[RX XPD LPSUHVVmR
QRV FLQHDVWDV -RHO H (WKDQ &RHQ TXH FUHVFHUDP HP XP VXE~UELR SUy[LPR
GR RFRUULGR QD pSRFD GR DVVDVVLQDWR H MXOJDPHQWR 6HX ILOPH ³)DUJR´ HUD
VREUH XP YHQGHGRU GH FDUURV TXH FRQWUDWD XP JUXSR GHFULPLQRVRVLQHSWRV
SDUDVHTXHVWUDUDVXDHVSRVDSDUDGHSRLVEXVFDUUHVJDWH

2V FUpGLWRV GH DEHUWXUD GL]HP TXH R ILOPH p ³XPD KLVWyULD UHDO´ H TXH RV
HYHQWRV³DFRQWHFHUDPHP0LQQHVRWDHP´

³,VVR QD YHUGDGH QmR p R FDVR´ -RHO &RHQ GLVVH HP XPD HQWUHYLVWD QD
VH[WDIHLUD ³e FRPSOHWDPHQWH LQYHQWDGR 2X FRPR JRVWDPRV GH GL]HU D
~QLFDFRLVDYHUGDGHLUDQHVVHILOPHpTXHHOHpXPDKLVWyULD

4XDQWRDR6U7KRPSVRQ6U&RHQLQVLVWLX³1XQFDRXYLIDODU´

)DUJR QmR REVWDQWH FRQWLQXDULD VHQGR XP ILOPH GH ILFomR PHVPR TXH -RHO
&RHQ VRXEHVVH TXHP HUD R 6U 7KRPSVRQ H WLYHVVH D LQWHQomRGHLPSRUWiORSDUDD
VXD REUD 2 TXH PXGDULD p TXH R 6U 7KRPSVRQ VHULD HQFHQDGR SRU XP DWRU QmR
FRQWDULD FRPR XP REMHWR ILFFLRQDO H SURYDYHOPHQWH UHFHEHULD SURSULHGDGHV TXH QmR
H[HPSOLILFRX QR PXQGR HPStULFR ²FRPRDFRQWHFHXFRPR1DSROHmRGH7ROVWyL(R
TXH DFRQWHFHUi VH -RHO &RHQ HVWLYHU VHQGR LQVLQFHUR" 1HVVH FDVR VH RV LUPmRV
-RHO H (WKDQ &RHQ SRVVXtVVHP D LQWHQomR GH GHVFUHYHU XP HVWDGR GH FRLVDV RX
SHVVRDV GR PXQGR HPStULFR" $ UHVSRVWD p TXH QmR VH WUDWDULD GH XPD REUD GH
ILFomR PDV GH XP UHODWR KLVWyULFR TXH SRGH VHU DYDOLDGR FRPR YHUGDGHLUR RX IDOVR
GHDFRUGRFRPRJUDXGHFRUUHVSRQGrQFLDRXFRHUrQFLDFRPRPXQGRHPStULFR
&RQWXGR SUHFLVDPRV GH XP FULWpULR PDLV REMHWLYR TXH DV PHUDVLQWHQo}HVH
DV Do}HV GRV DXWRUHV SDUD FODVVLILFDUPRV XPD REUD FRPR VHQGR ILFFLRQDO 8PD YH]
TXH QmR FRQVHJXLPRV DFHVVDU RV HVWDGRV PHQWDLV GH RXWURV LQGLYtGXRV SDUHFH
LQDGHTXDGR VXVWHQWDU TXH DV LQWHQo}HV GRV DXWRUHV VmR R ~QLFR FULWpULR SDUD TXH
WHQKDPRV XPD REUD RX REMHWR ILFFLRQDO (VVD SDUHFH VHU D SULQFLSDO UD]mR SHOD TXDO
DV SURSRVWDV GH LQWHQFLRQDOLVPR H[WUHPR FRPRDGH.DWKOHHQ6WRFN  TXHQmR
DSHQDV VH HVFRUD QD LQWHQomR GR DXWRU SDUD GHPDUFDU TXH WHPRV XPD REUD H
REMHWRV ILFFLRQDLV PDV WDPEpP SDUD HVWDEHOHFHU RV FRQWH~GRV H DV LQWHUSUHWDo}HV

'LVSRQtYHOHP


KWWSVZZZQ\WLPHVFRPXVWHXJHQHWKRPSVRQGLHVDWFULPHVWXQQHGVWSDXOKWPO
$FHVVRHPGHQRYGH



GHVVD REUD SHUGHP D VXD SODXVLELOLGDGHDUJXPHQWDWLYDLQVWDQWDQHDPHQWH0DVQHP


WRGRV RV VLQDLV SUHFLVDP VHUVXEMHWLYRVXPDYH]TXHWHPRVXPFRQMXQWRGHSUiWLFDV
GHILFomRTXHOHYDPRQRPHGHµLQVWLWXLomRGHILFomR¶HFRQVWLWXLRSUy[LPRFULWpULR
LLL  $ UHDOL]DomR GD ILFomR p SRVVtYHO SRUTXH WHPRV XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV
D SDUWLU GDV TXDLV WRPDPRV FHUWDV VHQWHQoDV FRPR QmR VHQGR GLUHFLRQDGDV DR
PXQGR HPStULFR PDV FRPR LQVWLWXLQGR XP QRYR XQLYHUVR GH SHUVRQDJHQV
DFRQWHFLPHQWRV H VHQWHQoDV TXH QmR VmR DQDOLVDGDV FRPR WHQGR YDORUHV GH
YHUGDGH 2 TXH FKDPR GH LQVWLWXLomR GD ILFomRIXQFLRQDFRPRRKRUL]RQWHDSDUWLUGR
TXDO RV HVSHFWDGRUHV WRPDP GHWHUPLQDGDV QDUUDWLYDV FRPR VHQGR LQYHQWDGDV DR
LQYpV GH IDFWXDLV 3DUD TXH LVVR DFRQWHoD p SUHFLVR TXH R DXWRU YLQFXOH D VXD
QDUUDWLYD DHVVHFRQMXQWRGHSUiWLFDV3DUDWDQWRRDXWRUSRGHDQXQFLDUSXEOLFDPHQWH
TXH VXD REUD p GH ILFomR SDUWLFLSDU GH HGLWDLV GH IRPHQWR SDUD REUDV GH ILFomR
YHQGHU RX FRQFHGHU RV GLUHLWRV GHVXDREUDDXPDHGLWRUDTXHYHQGHOLYURVGHILFomR
RXDXPDSURGXWRUDGHFLQHPDYHURVHXWH[WRHQFHQDGRQRSDOFRGRWHDWURHWF
)DoDPRV XP H[SHULPHQWR PHQWDO SDUD IRUWDOHFHU R DUJXPHQWR ,PDJLQHPRV
TXH XP JUXSR GH DUTXHyORJRV HQFRQWURX XP WH[WR QDV UXtQDV GH XPD SHTXHQD
FLGDGH GR 1RUWH GR %UDVLO H TXH DSyV XPD SHVTXLVD PLQXFLRVD RV SHVTXLVDGRUHV
GHVFREULUDP TXH R WH[WR GDWDYD GR VpFXOR ;,9 $R DSUHQGHUPRV D OtQJXD HP TXH R
WH[WR HVWi HVFULWR HQFRQWUDPRV XPD KLVWyULD FRQIXVD VREUH FRPR RV KXPDQRV H RV
DOLHQtJHQDV FRQYLYHUDP HP KDUPRQLD $ QRVVDSURSHQVmRLQLFLDODRQRVGHSDUDUPRV
FRP XPD KLVWyULD IDQWDVLRVD p LQIHULU LPHGLDWDPHQWH TXH VH WUDWD GH XPD REUD GH
ILFomR 0DV HVVH QmR p QHFHVVDULDPHQWH R FDVR (VVH PHVPR WH[WR SRGH VHU XP
UHODWR IDFWXDO GH XP VXMHLWR TXH GHVFUHYHX DV VXDV UHDo}HV SHUFHSWLYDV DR LQJHULU
XP SVLFRWUySLFR SRGH VHU D GHVFULomR GH XP VRQKR SRGH VHU XP SUHVVXSRVWR GD
UHOLJLmR YLJHQWH GHVVH SRYR DQWLJR SRGH VHU XP UHODWR IDFWXDO GH DOJXpP TXH WHYH
XPD LOXVmR GH yWLFD SRGH VHU XPD WHQWDWLYD GH XP VXMHLWR HQJDQDU RXWUDV SHVVRDV
HWF 3DUD GHVFREULUPRV VH HVVH WH[WR SRGH VHU FODVVLILFDGR FRPR ILFFLRQDO p SUHFLVR
SHVTXLVDU DV SUiWLFDV GHVVH SRYR H GHVFREULU VH HVVD FRPXQLGDGH SRVVXtD XPD
LQVWLWXLomR GD ILFomR H VH R DXWRU GD QDUUDWLYD TXLV YLQFXODU D VXD KLVWyULD D HVVD
LQVWLWXLomR²GRFRQWUiULRSRGHPRVDSHQDVHVWLSXODUTXDOpDQDWXUH]DGHVVHWH[WR




3RUWDQWR R DXWRU QDUUD XPD KLVWyULD FRP FHUWRV DFRQWHFLPHQWRV H REMHWRV H


YLQFXOD R VHX DWR GH FULDomR GH ILFomR D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV YLJHQWHV (VVH DWR
LQVWLWXL IDWRV TXH QmR VmR PHUDV UHSUHVHQWDo}HV GR PXQGR HPStULFR H FULD REMHWRV
FRP RV TXDLV QmR SRGHPRV LQWHUDJLU FDXVDOPHQWH PDV TXH SRVVXHP XP PRGR
SUySULR GH H[LVWrQFLD 1D SUy[LPD VHomR DQDOLVDUHL HP PDLRUHV GHWDOKHV QR TXH
FRQVLVWHPHVVHVREMHWRVILFFLRQDLVHHPTXHVHQWLGRHOHVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRV

$1$785(=$'262%-(726),&&,21$,6

$PLH 7KRPDVVRQDSHVDUGHQmRWHUIRUQHFLGRXPDGHILQLomRSDUDRFRQFHLWR
GH ILFomR IH] XPD FRQWULEXLomR LQHVWLPiYHO SDUD D PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV
FRP D REUD )LFomR H 0HWDItVLFD ) 0  1DTXHOD RFDVLmR D ILFomR HUD XP WHPD
VHFXQGiULR QD WUDGLomR DQDOtWLFD H DV GLVFXVV}HVHVWDYDPGLYLGLGDVHQWUH4XLQHDQRV
H 0HLQRQJXLDQRV 'H XP ODGR RV 4XLQHDQRV GHIHQGLDPTXHREMHWRVILFFLRQDLVHUDP
GHVUHJUDGRV H QmR HUDPSDVVtYHLVGHVHUDFRPRGDGRVHPXPDWHRULDSDUFLPRQLRVD
GH PRGR TXH GHYHUtDPRV QRV DWHU GH SRVWXOiORV HP QRVVD RQWRORJLD 2DUJXPHQWR
QDWXUDOLVWDGH4XLQHSRGHVHUFRORFDGRQRVVHJXLQWHVWHUPRVGHDFRUGRFRP7DKNR
  (VFROKD D VXD PHOKRU WHRULD FLHQWtILFD H DVVXPD TXH R TXH HVVD WHRULD
GL]VHMDYHUGDGHLUR
  7UDGX]D DV VHQWHQoDV GD VXD WHRULD SDUD D OLQJXDJHP IRUPDO
WLSLFDPHQWHDOyJLFDGHSUHGLFDGRVGHSULPHLUDRUGHP
  2 GRPtQLR GH TXDQWLILFDomR H[LVWHQFLDO  HP VXD WHRULD WUDGX]LGD
IRUQHFHUi RV FRPSURPHWLPHQWRVRQWROyJLFRVGHVVDWHRULD 7$+.2S
WUDGXomRQRVVD 

'DGR TXH DV PHOKRUHV WHRULDV FLHQWtILFDV QmR QHFHVVLWDP GH REMHWRV ILFFLRQDLV SDUD
GHVFUHYHU D QDWXUH]D FRPR HP   QmR GHYHPRV SRVWXOiORV HP QRVVD RQWRORJLD
6H 4XLQH   KRXYHVVH WUDWDGR GHVVH SUREOHPD KDYHULD GLWR TXH RV REMHWRV
ILFFLRQDLV³RIHQGHPRVHQVRHVWpWLFRGDTXHOHVTXHDSUHFLDPSDLVDJHQVGHVpUWLFDV´
'R RXWURODGRRV0HLQRQJXLDQRVDSHVDUGHWHUHPXPDSRVWXUDPDLVRWLPLVWD
TXH D GRV 4XLQHDQRV UHQGHUDPVH DR UHYLVLRQLVPR H SURSXVHUDP D DGRomR GD
OyJLFD QHJDWLYD HP GHWULPHQWR GD OyJLFD FOiVVLFD SDUD VDWLVID]HU DV VXDV GLVWLQo}HV
HQWUH RV YHUERV µKDYHU¶ H µH[LVWLU¶ VHJXQGR HVVH JUXSR Ki REMHWRV ILFFLRQDLV PDV
HOHV QmRH[LVWHP1RHQWDQWRFRPRYHUHPRVHPPDLRUHVGHWDOKHVQRGHFRUUHUGHVWH
PHVPRFDStWXORHVVHSURFHGLPHQWRIRLFRQVLGHUDGRDGKRFHSRXFRHOXFLGDWLYR




3DUDOHODPHQWH DSHVDU GR PDQXVFULWR GH 5HIHUrQFLD H ([LVWrQFLD  DV -RKQ


/RFNH /HFWXUHV GH   GH 6DXO .ULSNH WHU VH HQFRQWUDGR j GLVSRVLomR SDUD XP
JUXSR VHOHWR GH ILOyVRIRV QR 5HLQR 8QLGR H 3HWHU YDQ ,QZDJHQ WHU HVERoDGR XPD
UHVSRVWD UHDOLVWD j PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV HP  H  D LQH[LVWrQFLD
GHHQWLGDGHVILFFLRQDLVHUDFRQVLGHUDGDXPFRQVHQVRHQWUHRVILOyVRIRVDQDOtWLFRV
0DV D SXEOLFDomRGH) 0WUDQVIRUPRXHVVHFHQiULR7KRPDVVRQFRQVWUXLXD
VXD WHRULD DR REVHUYDU SULPHLUDPHQWH DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FRQFOXLUDSDUWLU
GHODV TXH ³RV SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV VmR HQWLGDGHV FULDGDV H WUD]LGDV j H[LVWrQFLD
HP FHUWR PRPHQWR DWUDYpV GRV DWRV GH XP DXWRU´ 7+20$6621  S 
WUDGXomR QRVVD  e LQWXLWLYR VXVWHQWDU TXH *HRUJH :DVKLQJWRQ   SRU
H[HPSOR QmR SRGHULD WHU VLGR XPJUDQGHDGPLUDGRUGH6KHUORFN+ROPHVSRUTXH8P
(VWXGR HP 9HUPHOKR D SULPHLUD KLVWyULD HP TXH +ROPHV DSDUHFH IRL HVFULWD HP
 H SXEOLFDGD DSHQDV QR DQR VHJXLQWH 1HVVH VHQWLGR VH REMHWRV ILFFLRQDLV VmR
FULDGRV SRU DXWRUHV HOHV GHYHP VHU DOJXP WLSR GH DUWHIDWR H HVVD VLPSOHV UHVSRVWD
VHWRUQRXDSHGUDGHWRTXHSDUDXPDPHWDItVLFDHOHJDQWHHDOWDPHQWHH[SOLFDWLYD
1HVWD VHomR DSUHVHQWDUHL RV DUJXPHQWRV SULQFLSDLV GH ) 0 GHVGH XPD
DERUGDJHP LQIHUHQFLDOLVWD FRP R LQWXLWR GH SUHSDUDU R WHUUHQR SDUD RV GHPDLV
FDStWXORV 3HOR IDWR GH R UHDOLVPR HP UHODomR D REMHWRV ILFFLRQDLV VHU KRMH
FRQVLGHUDGR XPD DERUGDJHP PDLQVWUHDP QmR MXOJR QHFHVViULR VHJXLU R PHVPR
LWLQHUiULR DUJXPHQWDWLYR GH 7KRPDVVRQ HPTXHjTXHODpSRFDDSUHVHQWRXXPD
SHUVSHFWLYD ILORVyILFD TXH FDXVRX HVWUDQKDPHQWR HP VHXV LQWHUORFXWRUHV &I <DEOR
  3RUWDQWR QmR FRPHoDUHL D PLQKD DQiOLVH SHOD SHUJXQWD ³VH SRVWXOiVVHPRV
REMHWRV ILFFLRQDLV R TXH HOHV VHULDP"´ PDV IRUPXODUHL GLUHWDPHQWH XPD GHILQLomR
UHDOLVWDSDUDRVREMHWRVILFFLRQDLVSDUDHQWmRGLVFXWLUVHXVPRGRVGHH[LVWrQFLD

2EMHWRVILFFLRQDLVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRV

3RU µREMHWR ILFFLRQDO¶ HQWHQGR TXDOTXHU REMHWR TXH WHQKD VLGR FULDGR SRU XP
RX PDLV DXWRUHV DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR DVVRFLDGR jV SUiWLFDVGDILFomR RX
UHIHUHQFLDGR D SDUWLU GD FULDomR GH RXWUR DXWRU  H LQGLYLGXDGR DWUDYpV GH XP QRPH
SUySULR FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX LPDJHP 'HVVH PRGR SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV




FRPR 5DVNROQLNRY GH &ULPH H &DVWLJR  OXJDUHV ILFFLRQDLV FRPR 2] HP 2 0iJLFR
GH 2]  H LWHQV ILFFLRQDLV FRPR D NULSWRQLWD QDV KLVWyULDV GR 6XSHU +RPHP  FRQWDP
FRPRREMHWRVILFFLRQDLV2EVHUYHUPRVDVHQWHQoDQmRFRQWURYHUVDORJRDEDL[R

 5DVNROQLNRYIRLFULDGRSRU)LyGRU'RVWRLpYVNL

2 SURFHVVR GH DXWRULD pLPSRUWDQWHSDUDDVQRVVDVSUiWLFDVOLWHUiULDVSRUTXH
VHP D DWLYLGDGH KXPDQD QmR KDYHULD WDLV FRLVDV FRPRREUDVGHOLWHUDWXUDRXREMHWRV
ILFFLRQDLV )DoDPRV XP FRQWUDSRQWR FRP DV PRQWDQKDV RX RFHDQRV TXH DR PHQRV
D SDUWLU GH XP SDQR GH IXQGR UHDOLVWD LQJrQXR YLHUDP H SHUPDQHFHPHPH[LVWrQFLD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV LQWHUYHQo}HV KXPDQDV 1mR REVWDQWH FRPR UHFRQKHFH
/\QQH 5XGGHU %DNHU  SS   Ki XPD VpULH GH IHQ{PHQRV TXH H[LVWHP
DSHQDV HP IXQomR GD LQWHUYHQomR KXPDQD FRPR FHUWRV HYHQWRV FRPR MRJRV GH
IXWHERO  REMHWRV FRPR FDUWHLUDV GH PRWRULVWD  Do}HV FRPR YRWDU  GLVSRVLo}HV
FRPR VHU KRQHVWR  DWLYLGDGHV FRPR OHU XP HPDLO  LQVWLWXLo}HV FRPR R %DQFR
&HQWUDO  SURFHGLPHQWRV PpGLFRV FRPR WUDQVSODQWHV GH FRUDomR  H DFRUGRV
ILQDQFHLURV FRPR D YHQGD GH PHGLFDPHQWRV  DSHVDU GH QHP WRGRV HVVHV
IHQ{PHQRVVHUHPSURSULDPHQWHDXWRUDLVFRPRDFRQWHFHFRPRVREMHWRVILFFLRQDLV
$VVLPFRPR$PLH7KRPDVVRQDUJXPHQWDQDVSULPHLUDVSiJLQDVGH) 0
8PD GDV FRLVDV TXH DGPLUDPRV HP FHUWRV DXWRUHV p D VXD KDELOLGDGH GH
SURGX]LU SHUVRQDJHQV VLPSiWLFRV PXOWLGLPHQVLRQDLV HP YH]GHUHFRUWHVGH
FDUWROLQD H jV YH]HV FRQWDPRV FRP D VRUWH GH TXH FHUWRV SHUVRQDJHQV
FRPR 6KHUORFN +ROPHV IRUDP FULDGRV TXDQGR FDVR WLYHVVH XPD SUiWLFD
PpGLFD PDLV DJLWDGD $UWKXU &RQDQ 'R\OH SRGHULD QXQFD WrOR FULDGR
7+20$6621SWUDGXomRQRVVD 

(QWmR p EDVWDQWH LQWXLWLYR TXH UHFRQKHoDPRV DVVLP FRPR PHQFLRQHL QR


LQtFLR GHVWH FDStWXOR TXH )UDQ] .DIND WHQKD DXWRUDGR $ 0HWDPRUIRVH H FULDGR R
SHUVRQDJHP *UHJRU 6DPVD H TXH 'RVWRLpYVNL WHQKD DXWRUDGR &ULPH H &DVWLJR H
FULDGR R SHUVRQDJHP 5DVNROQLNRY 3RLV VH HOHV WLYHVVHP GHGLFDGR DV VXDV YLGDV D


8VDQGRDWHUPLQRORJLDGH7HUHQFH3DUVRQV SS RVREMHWRVILFFLRQDLVFULDGRVSRUXP
DXWRUHTXHDSDUHFHPHPVXDREUDVmRQDWLYRVMiRVREMHWRVLPLJUDQWHVVmRDTXHOHVLPSRUWDGRVGH
RXWURVFRQWH[WRVHSRGHPVHUILFFLRQDLV FRPRDDSDULomRGH-RKQ&RQVWDQWLQHHP6DQGPDQGH1HLO
*DLPDQ RXQmR FRPRDDSDULomRGH9LUJtOLRQD'LYLQD&RPpGLDGH'DQWH$OLJKLHUL 

0DVKiHVSDoRSDUDFRQWURYpUVLDSRUFRQWDGDYDJXH]DGRWHUPRµDUWHIDWR¶3RUH[HPSORVHULDPDV
SODQWDVHRVDQLPDLVJHQHWLFDPHQWHPRGLILFDGRVDUWHIDWRV"&I0DUJROLV /DXUHQFH



RXWUR WUDEDOKR TXH QmR IRVVH D HVFULWD GHOLWHUDWXUDDVVLPFRPRVXJHUH7KRPDVVRQ


QyV QmR WHUtDPRV VLGR DJUDFLDGRV FRP DV KLVWyULDV TXH HQYROYHP *UHJRU 6DPVD H
5DVNROQLNRY 7RPDPRV R SURFHVVR GH DXWRULD FRP WDQWD VHULHGDGH TXH VH DOJXpP
FRSLDU D REUD GH DOJXP DXWRU VHP H[SOLFLWDU DV GHYLGDV UHIHUrQFLDV DTXHOD SHVVRD
SRGHUiVHUDFXVDGDGHWHUFRPHWLGRSOiJLRHUHVSRQGHUSRUVDQo}HVFtYHLVHSHQDLV
$JRUD YDPRV DQDOLVDU DOJXPDV GDV FRQVHTXrQFLDV LPHGLDWDV GD WHRULD GH
7KRPDVVRQ6H  pYHUGDGHLURHQWmRFRPRTXHDFDEDPRVSRUQRVFRPSURPHWHU"

 5DVNROQLNRYIRLFULDGRSRU)LyGRU'RVWRLpYVNL
D 3RUWDQWR5DVNROQLNRYpXPDUWHIDWR

$UWHIDWRV VmR REMHWRV TXH VmR FULDGRV LQWHQFLRQDOPHQWH SRU KXPDQRV
(VWDPRV FHUFDGRV GH DUWHIDWRV FDGHLUDV PHVDV ODSWRSV WHOHIRQHV OLYURV HWF
1HVWH H[DWR PRPHQWR HVWRX D HVFUHYHU XPD WHVH GH 'RXWRUDGR XVDQGR WRGRV RV
UHFXUVRV PHQFLRQDGRV DFLPD H p SURYiYHO TXH R OHLWRU WDPEpP HVWHMD XWLOL]DQGR
GLVSRVLWLYRV VHPHOKDQWHV 3RGHUtDPRV DILUPDU TXH DWp PHVPR HVWD WHVH VHULD XP
DUWHIDWR FULDGR SRU PLP QD PHGLGD HP TXH WHQKR D LQWHQomR GH ID]HU XPD VpULH GH
DVVHUo}HV H TXH VHP D UHDOL]DomR GH XPD SHVTXLVD RXRHVIRUoRSDUDDUHGDomRGH
XP WH[WR HVWD WHVH MDPDLV SRGHULDYLUjH[LVWrQFLD$QDORJDPHQWHVH5DVNROQLNRYIRL
FULDGRLQWHQFLRQDOPHQWHSRU)LyGRU'RVWRLpYVNLHQWmR5DVNROQLNRYpXPDUWHIDWR
1R HQWDQWR SRU PDLV TXH 5DVNROQLNRY VHMD VHPHOKDQWH D FDGHLUDVPHVDVH
ODSWRSV QD PHGLGD HP TXH WRGRV HVVHV REMHWRV H[HPSOLILFDP D SURSULHGDGH GH VHU
XP DUWHIDWR RV REMHWRVILFFLRQDLVQmRVmRIHLWRVGHPDGHLUDRXDOXPtQLR7KRPDVVRQ
    DUJXPHQWD TXH D GLIHUHQoDHQWUHREMHWRVILFFLRQDLVHRXWURVWLSRV
GH DUWHIDWRV RUGLQiULRV p TXH DTXHOHVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRVHHVVHVVmRFRQFUHWRV
0DV QR TXH FRQVLVWH HVVD GLIHUHQoD" 6DPXHO &RZOLQJ  S  WUDGXomR QRVVD 
DSUHVHQWDXPDSHUVSHFWLYDSODW{QLFDHHVWDEHOHFHWUrVFULWpULRVSDUDHVVDGLVWLQomR
D  &DXVDomR HQWLGDGHV DEVWUDWDV FDUHFHP GH TXDOTXHU SDSHO FDXVDO QR
PXQGR QmR SRGHP VHU FULDGDV DOWHUDGDV RX GHVWUXtGDV -i DV HQWLGDGHV
FRQFUHWDV VmR FULiYHLV PXWiYHLV H GHVWUXWtYHLV HODV SRGHP H[LVWLU H GHL[DU
GHH[LVWLUQRGHFRUUHUGRWHPSR

E  /RFDOL]DomR HQWLGDGHV DEVWUDWDV VmR FRPXPHQWH HQWHQGLGDV FRPR


FDUHFHQGR GH ORFDOL]DomR HVSDFLRWHPSRUDO H SRUWDQWR VmR DWHPSRUDLV




LQIRUPHV H VHP TXDOTXHU SRVLomR QR HVSDoR (P FRQWUDVWH DV HQWLGDGHV
FRQFUHWDVRFXSDPORFDOL]Do}HVSDUWLFXODUHVQRHVSDoRRXQRWHPSR

F  $FHVVLELOLGDGH $VHQWLGDGHVDEVWUDWDVVmRFRPXPHQWHHQWHQGLGDVFRPR
VHQGR FRJQLWLYDPHQWH RX HSLVWHPRORJLFDPHQWH DFHVVtYHLV GH XPD PDQHLUD
GLVWLQWD GDV HQWLGDGHV FRQFUHWDV 1RVVR DFHVVR jV HQWLGDGHV FRQFUHWDV p
SHUFHSWLYRHSRUWDQWRHQYROYHUHODo}HVFDXVDLV FRPRYHURXWRFDU 

2 SULPHLUR FULWpULR p D  FDXVDomR e HYLGHQWH TXH LQWHUDJLPRV FDXVDOPHQWH


FRP RV REMHWRV PDWHULDLV SRGHPRV WDOKDU XPD FDGHLUD D SDUWLU GH XP SHGDoR GH
PDGHLUD H ORJR HP VHJXLGD DWHDU IRJR QD FDGHLUD H UHGX]LOD D FLQ]DV FRQVLVWLQGR
HQWmR HP XP SURFHVVR GH FULDomR DOWHUDomR H FRQVHTXHQWH GHVWUXLomR GHVVH
DUWHIDWR (QWUHWDQWR R PHVPR QmR RFRUUH FRP RV REMHWRV ILFFLRQDLV $SHVDUGHXP
OLYUR RX UROR GH ILOPH VHUHP FRQVWLWXtGRV SRU HOHPHQWRV PDWHULDLV FHOXORVH SOiVWLFR
HWF  QmR GHYHPRV FRQIXQGLU R UHJLVWUR PDWHULDO FRP R REMHWR ILFFLRQDO 0HVPR TXH
LQFHQGLHPRV WRGRV RV H[HPSODUHV GD REUD &ULPH H &DVWLJR H RV GHPDLV WH[WRV
FUtWLFRV TXH PHQFLRQDP R SHUVRQDJHP 5DVNROQLNRY QmR SRGHUHPRV FRQFOXLU TXH
5DVNROQLNRY IRL LQFHQGLDGR DRPHQRVQmRQRPHVPRVHQWLGRHPTXHGL]HPRVTXHD
FDGHLUD GR H[HPSOR DQWHULRU IRL LQFHQGLDGD $OpP GLVVR QyV WDPEpP QmR SRGHPRV
LQWHUDJLU ILVLFDPHQWH FRP XP REMHWR ILFFLRQDO QmR SRGHPRV WRFiOR RX FRQYLGiOR
SDUD VROXFLRQDU XP PLVWpULR  GH PRGR TXH RV LQGLYtGXRV TXH DFUHGLWDP QHVVD
SRVVLELOLGDGHQmRGRPLQDPDGHTXDGDPHQWHDGLVWLQomRHQWUHDILFomRHDQmRILFomR
0DV VHUiTXHDVVLPFRPR&RZOLQJGHILQHRVREMHWRVDEVWUDWRVH[LVWHPPDV
QmR SRGHP VHU FULDGRV DOWHUDGRV RX GHVWUXtGRV H TXH SRUWDQWR VmR FRPR RV
DEVWUDFWD SODW{QLFRV TXH VmR QHFHVViULRV DWHPSRUDLV H LPXWiYHLV" $ UHVSRVWD p
QHJDWLYD &RPR $PLH 7KRPDVVRQ  S DUJXPHQWDRVREMHWRVILFFLRQDLVVmR
FRQWLQJHQWHV SRUTXH QmR WHULDPYLQGRjH[LVWrQFLDVHXPDXWRUQmRKRXYHVVHHVFULWR
XPD KLVWyULD VREUH HOHV 3RU H[HPSOR *UHJRU 6DPVD QmR H[LVWH QR PXQGRSRVVtYHO
HP TXH )UDQ] .DIND QmR QDVFHX RX QR PXQGR SRVVtYHO HP TXH .DIND QDVFHX PDV
QmR HVFUHYHX $ 0HWDPRUIRVH $OpP GLVVRHOHVVmRWDPEpPWHPSRUDLVSRUTXHYrPj
H[LVWrQFLD HP XP PRPHQWR HVSHFtILFR TXH p TXDQGR R DXWRU QDUUD XPD KLVWyULD
VREUH HOHV HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD H RV LQGLYLGXD DWUDYpV GH QRPHV SUySULRV


&RPRHVWDPRVDQDOLVDQGRQRVVDVLQWXLo}HVHRVHQWLGRTXHDVVHQWHQoDVJDQKDPDSDUWLUGD
OLQJXDJHPQDWXUDOQmRSUHFLVDPRVDSUHVHQWDUPLQXFLRVDPHQWHDVTXHUHODVHQYROWDVQRSUREOHPDGD
FDXVDOLGDGH'RFRQWUiULRWHUtDPRVTXHUHWRUQDUjILORVRILDGH+XPHHLQYHVWLJDURVDOWRPHWDItVLFR
TXHUHDOL]DPRVGDVFRQMXQo}HVFRQVWDQWHVjLGHLDGHFRQH[mRQHFHVViULD &I/(026 



GHVFULo}HV RX LPDJHQV3RUILPHOHVVmRPXWiYHLVSRUTXHDVVXDVSURSULHGDGHVQmR


SHUPDQHFHP DV PHVPDV QR GHFRUUHU GD PHVPD REUD HP VHTXrQFLDV RX HP
SDUyGLDV 3RU H[HPSOR DV SURSULHGDGHV GH 'HFNDUG R SURWDJRQLVWD GH $QGURLGHV
6RQKDP FRP 2YHOKDV (OpWULFDV" QmR VmR DV PHVPDV QR OLYUR HP %ODGH 5XQQHU H
HP%ODGH5XQQHUPDVDLQGDDVVLPVmRFRQVWLWXWLYDVGRPHVPRSHUVRQDJHP
'HVVD IRUPD DSHVDU GH QmR SRGHUPRV LQWHUDJLU FDXVDOPHQWH FRP REMHWRV
ILFFLRQDLV HOHV DLQGD VmR FULiYHLV DOWHUiYHLV H GHVWUXWtYHLV ²RTXHQmRGHYHULDQRV
FDXVDU QHQKXP WLSR GH FRQVWUDQJLPHQWR WHyULFR QD PHGLGD HP TXH OHLV H FRQWUDWRV
VmRDEVWUDWRVHWDPEpPSRGHPVHUILUPDGRVDOWHUDGRVHDWpPHVPRUHVFLQGLGRV
2 VHJXQGR p D E  ORFDOL]DomR $UWHIDWRV FRQFUHWRV RFXSDP XP OXJDU QR
HVSDoR H QR WHPSR $ SRQWH +HUFtOLR /X] SRU H[HPSOR SRGH VHU HQFRQWUDGD QD
FLGDGH GH )ORULDQySROLV GHVGH  H D (VWiWXD GD /LEHUGDGH SRGH VHU YLVWD QD
FLGDGH GH 1RYD ,RUTXH GHVGH  &RQWXGR D PHVPD FRQGLomR QmR SRGH VHU
DSOLFDGD SDUD RV REMHWRV ILFFLRQDLV 3RU PDLV TXH 'RVWRLpYVNL WHQKD DILUPDGR HP
&ULPH H &DVWLJR TXH 5RGLRQ 5DVNROQLNRY KDELWRX 6mR 3HWHUVEXUJR QmR KRXYH
QHQKXP PRPHQWR HP TXH SXGpVVHPRV YLVLWDU HVVD FLGDGH UXVVD SDUD HQFRQWUDU
HVVH SHUVRQDJHP $ILQDO GH FRQWDV RV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR HVWmR VLWXDGRV QR
HVSDoR1RHQWDQWRDQDOLVHPRVPDLVXPDSURSRVLomRFRQVLGHUDGDQmRFRQWURYHUVD

 'RVWRLpYVNLSXEOLFRX&ULPHH&DVWLJRHP
D 3RUWDQWRQmRKDYLDWDOFRLVDFRPR5DVNROQLNRYDQWHVGH

6H UHDOPHQWH p R FDVR TXH 5DVNROQLNRY QmR H[LVWLD DQWHV GH  SRUTXH
HVVH IRL R DQR HP TXH 'RVWRLpYVNL UHJLVWURX RV VHXV DWRV LQWHQFLRQDLVDFHUFDGHVVH
SHUVRQDJHP HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD HQWmRRVREMHWRVILFFLRQDLVVmRWHPSRUDLVH
DPLQKDWHRULDGLIHUHQmRDSHQDVGR3ODWRQLVPRPDVWDPEpPGR0HLQRQJXLDQLVPR
2 0HLQRQJXLDQLVPR DVVLP FRPR IRL GHILQLGR SRU 7HUHQFH 3DUVRQV S
  p FDUDFWHUL]DGR SRU GXDV WHVHV SULQFLSDLV D WHVH TXH QmR Ki GRLV REMHWRV TXH
SRVVXHP H[DWDPHQWH DVPHVPDVSURSULHGDGHV RXVHMDTXHSDUDFDGDREMHWRKiDR
PHQRV XPD SURSULHGDGH TXH HOH SRVVXL H QHQKXP RXWUR SRVVXL  H D WHVH TXH Ki
XPD FRUUHODomR HQWUH RV REMHWRV H VHXV UHVSHFWLYRV FRQMXQWRV GH SURSULHGDGHV RX




VHMD TXH SDUD FDGD REMHWR Ki XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV FRUUHVSRQGHQWH H TXH
SDUD FDGD FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV Ki XPREMHWRFRUUHVSRQGHQWH $VHJXQGDWHVH
TXH p D TXH WUDGX] R HVStULWR GD SHUVSHFWLYD 0HLQRQJXLDQD FKDPDVH SULQFtSLR GH
FRPSUHHQVmR 1D WDEHOD DEDL[R SRGHPRV HQFRQWUDU GR ODGR HVTXHUGR RV REMHWRV
H[LVWHQWHV TXH VHJXQGR 3DUVRQV VmRDTXHOHVTXHRFXSDPXPOXJDUQRHVSDoRHQR
WHPSR HFRPRVTXDLVSRGHPRVLQWHUDJLUFDXVDOPHQWHHGRODGRGLUHLWRSRGHPRVYHU
RFRQMXQWRGHSURSULHGDGHVTXHLQGLYLGXDHFRUUHVSRQGHDRREMHWRUHODFLRQDGR


2EMHWRH[LVWHQWH &RQMXQWRGHSURSULHGDGHV

3RQWH+HUFtOLR/X] ^/RFDOL]DGDHP)ORULDQySROLVSURMHWDGDSRU
'DYLG%DUQDUG6WHLQPDQ`

(VWiWXDGD/LEHUGDGH ^/RFDOL]DGDHP1RYD,RUTXHSURMHWDGDSRU
)UpGpULF$XJXVWH%DUWKROGL`

 

2EMHWRQ ^3URSULHGDGHVGRREMHWRQ`


0DV RV REMHWRV H[LVWHQWHV SUHVHQWHV QDFROXQDHVTXHUGDQmRUHSUHVHQWDPD
WRWDOLGDGH GD WHRULD GRV REMHWRV GH 0HLQRQJ 6H FDGD REMHWRSRGHVHUFDSWXUDGRSRU
XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV WDPEpP FDGD FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV TXHSRGHVHU
LQWXtGR SHOR SHQVDPHQWR SRGH LQGLYLGXDU XP REMHWR 'HVVH PRGR DR DGLFLRQDUPRV
QRYDVSURSULHGDGHVjFROXQDHVTXHUGDWHUHPRVQRYRVREMHWRVQDFROXQDGLUHLWD


&RQMXQWRGHSURSULHGDGHV 2EMHWR

^4XDGUDQJXODUFLUFXODUYHUPHOKR` 4XDGUDGRUHGRQGRYHUPHOKR

^'HWHWLYHPRUDHP%%DNHU6WUHHWDPLJR 6KHUORFN+ROPHV
GR'U-RKQ:DWVRQ`

 

^3URSULHGDGHV[\]` 2EMHWR[\]





3DUVRQV DILUPD TXH R PRGRGHVHU 6RVHLQ  GHXPREMHWRpLQGHSHQGHQWHGR
VHX VHU 6HLQ  GH IRUPD TXH Ki REMHWRV TXH SRGHP VHU LQH[LVWHQWHV LQFRPSOHWRV
LPSRVVtYHLV RX PHUDPHQWH VXEVLVWHQWHV (VVH VHULD R FDVR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV
HOHV QmR H[LVWHP SRUTXH QmR SRGHP RFXSDU XP OXJDU QR HVSDoR H QR WHPSR PDV
VXEVLVWHP SRUTXH VmR FRUUHODFLRQDGRV D XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV TXH SRU VXD
YH]UHFRQKHFHPRVFRPRVHQGR5DVNROQLNRY*UHJRU6DPVD6KHUORFN+ROPHVHWF
$SHVDU GDV YDQWDJHQV GR 0HLQRQJXLDQLVPR SDUD XPD PHWDItVLFD GD ILFomR
QD PHGLGD HP TXH HVVD WHRULD UHFRQKHFH TXH Ki REMHWRVILFFLRQDLVTXHSRGHPRV
ID]HU UHIHUrQFLD D HOHV H TXH H[SUHVVDPRV SURSRVLo}HV DFHUFD GHOHV SRUH[HPSOR 
Ki XPD VpULH GH LQFRQVLVWrQFLDVFRPDDSOLFDomRGHVVDWHRULDSDUDRFDVRGDILFomR
3DUDDOpPGDVIDPRVDVFUtWLFDVJHUDLVDQDOLVDUHLRVSUREOHPDVDFHUFDGDFULDomR
6HJXQGR 7HUHQFH 3DUVRQV RV DXWRUHVGHILFomRQmRFULDPREMHWRVILFFLRQDLV
PDV VRPHQWH GHVFREUHP RX ³VHOHFLRQDP´ XP GHWHUPLQDGR REMHWR D SDUWLU GH XP
FRQMXQWRDWHPSRUDOGHSURSULHGDGHV&RPRHOHVXVWHQWDHP1RQH[LVWHQW2EMHFWV 
(X GLVVH TXH HP XP VHQWLGR SRSXODU XP DXWRU FULD SHUVRQDJHQV PDV LVVR
WDPEpP p GLItFLO GH VH DQDOL]DU ,VVR QmR VLJQLILFD SRU H[HPSOR TXH R DXWRU WUD]
HVVHV SHUVRQDJHQV j H[LVWrQFLD SRLV HOHVQmRH[LVWHP,VVRWDPEpPQmRVLJQLILFD
TXH HOHV VH WRUQDP REMHWRV SRLV HOHV HUDP REMHWRV DQWHV GH WHUHPDSDUHFLGRQDV
KLVWyULDV 3RGHUtDPRV GL]HU VXSRQKR TXH R DXWRU RV WRUQD REMHWRV ILFFLRQDLV H
TXH HOHV QmR HUDP ILFFLRQDLV DQWHV GR DWR FULDWLYR3RGHPRVDWpPHVPRGL]HUTXH
R DXWRU FRQIHUH D HOHV H[LVWrQFLDILFFLRQDO>@GHVGHTXHLVVRQmRVHMDFRQIXQGLGR
FRPH[LVWrQFLDRUGLQiULD 3$56216SWUDGXomRQRVVD 

&RPR 3HWHU YDQ ,QZDJHQ DUJXPHQWD D FRQFHSomR TXH XP DXWRU QmR p XP
DJHQWH SURSULDPHQWH FULDWLYR PDV DOJXpP TXH VRPHQWHGHVFREUHXPREMHWRILFFLRQDO
D SDUWLU GR UHLQR UHF{QGLWR GR 6RVHLQ ³ID] FRPTXHDFULDWLYLGDGHGRQRYHOLVWDSDUHoD
EDVWDQWH FRP D µFULDWLYLGDGH¶ GR DUUDQMDGRU GH IORUHV´ ,1:$*(1  S 
WUDGXomR QRVVD  3RUpP SDUD DOpP GHVVD FRQVHTXrQFLD FRQWUDLQWXLWLYD SRGHPRV


&RPR%DUU\6PLWKDUJXPHQWD³(OHVYLUDP²HPXPPRGRGHIDODUPRGHUQR²TXHDVREUDVGD
FUtWLFDOLWHUiULDRXKLVWyULDOLWHUiULDHWFHQYROYHPTXDQWLILFDomRGHSRUH[HPSORSHUVRQDJHQV
ILFFLRQDLVFRPRREMHWRVLQGLYLGXDLVDVVLPFRPRGLJDPRVREUDVGHItVLFDGRVHOpWURQVHQYROYHP
TXDQWLILFDomR HHVWmRRQWRORJLFDPHQWHFRPSURPHWLGRV GHHOpWURQV(OHVWDPEpPQRWDUDPTXH
PHVPRIRUDGHWDLVFRQWH[WRV³WHyULFRV´SRGHPRVVDWLVID]HURPHVPRWLSRGHFRPSURPHWLPHQWR
RQWROyJLFRGHSHUVRQDJHQVILFFLRQDLVFRPRREMHWRVGRVQRVVRVDWRVTXHVmRLQWHUVXEMHWLYDPHQWH
DFHVVtYHLV3RLVQmRKiTXDOTXHUPDQHLUDHPTXHSRGHPRVDOFDQoDUXPDOHLWXUDILHOGHXPDREUD
ILFFLRQDOVHPSUHVVXSRUGHVGHRLQtFLRTXHHODHVWiFRUUHODFLRQDGDFRPVHXSUySULRFDPSRHVSHFtILFR
GHSHUVRQDJHQVILFFLRQDLV´ 60,7+SWUDGXomRQRVVD 

5XVVHOO  DUJXPHQWRXFRPUD]mRTXHQmRKiXPDGLVWLQomRVHPkQWLFDHQWUHRVYHUERVµKDYHU¶
HµH[LVWLU¶TXHRYHUERµH[LVWLU¶QmRGHYHVHUHQWHQGLGRFRPRXPDSURSULHGDGHGHREMHWRV



HQFRQWUDU RXWUDV LQFRQVLVWrQFLDV QD WHRULD GH 7HUHQFH 3DUVRQV FRPR p R FDVR GRV
SUREOHPDVGDVHOHomRHGDVFRQGLo}HVGHLGHQWLGDGHTXHYHUHPRVORJRDVHJXLU
6H p R FDVR TXH SDUD FDGD REMHWR Ki DR PHQRV XPD SURSULHGDGH TXH HOH
SRVVXL H QHQKXP RXWUR SRVVXL HQWmR R REMHWR TXH HVWi UHODFLRQDGR DR FRQMXQWR GH
SURSULHGDGHV ^'HWHWLYH PRUD HP % %DNHU 6WUHHW DPLJR GR 'U -RKQ :DWVRQ
SRVVXL XP Q~PHUR SDU GHILRVGHFDEHOR`QmRpLGrQWLFRDRREMHWR^'HWHWLYHPRUD
HP % %DNHU 6WUHHW DPLJR GR 'U -RKQ :DWVRQ SRVVXL XP Q~PHURtPSDUGHILRV
GH FDEHOR  ` &RQVHTXHQWHPHQWH Ki LQILQLWRV 6KHUORFN +ROPHV VXEVLVWHQWHV TXH
YDULDP PLQLPDPHQWH HP VHXV FRQMXQWRV GHSURSULHGDGHV1HVVHVHQWLGRRVHJXLQWH
SUREOHPD HPHUJH VH Ki LQILQLWRV6KHUORFN+ROPHVVHPHOKDQWHVDR6KHUORFN+ROPHV
TXH $UWKXU &RQDQ 'R\OH SUHWHQGHX UHWUDWDU HP VXDV KLVWyULDV FRPRSRGHPRVVDEHU
VH R DXWRU HVFUHYHX VREUH R +ROPHV SUHWHQGLGR" &RPR HOHFRQVHJXLULDVHOHFLRQDUR
REMHWR FRUUHWR QR UHLQR GR 6RVHLQ" (VVD SDUHFH VHU XPD DWLYLGDGH LPSRVVtYHO 0DV
VH SRU DFDVR 'R\OH VHOHFLRQRX XP REMHWR GLVWLQWR GDTXHOH SUHWHQGLGR HQWmR R DXWRU
IUDFDVVRX DR UHIHULU DR SHUVRQDJHP TXH HOH DSUHVHQWRX HP VXDV KLVWyULDV R TXH p
XP DEVXUGR 2 SUREOHPD GD VHOHomR QmR DFRPHWH D WHRULD DUWHIDFWXDO SRLV Ki
HIHWLYDPHQWHDSHQDVXP6KHUORFN+ROPHVDTXHOHFULDGRSRU$UWKXU&RQDQ'R\OH
+iDLQGDXPVHJXQGRSUREOHPDHVWHFRQGL]HQWHjVFRQGLo}HVGHLGHQWLGDGH
GH XP REMHWR ILFFLRQDO &RPR PHQFLRQHL DQWHULRUPHQWH RSHUVRQDJHP5LFN'HFNDUG
GH %ODGH 5XQQHU QmR SUHVHUYD DV PHVPDV SURSULHGDGHV QR GHFRUUHU GDV GLIHUHQWHV
KLVWyULDV HP TXH HOH DSDUHFH ,VVR QmR GHYH FDXVDU HVSDQWR QD PHGLGD HP TXHDWp
PHVPR RV KXPDQRV VH WRUQDP TXDOLWDWLYDPHQWH GLVWLQWRV QR GHFRUUHU GR WHPSR DV
SURSULHGDGHV TXH SRVVXR KRMH FRPR D GH WHU P GH DOWXUD PRUDU QD FLGDGH GH
)ORULDQySROLV H VHU XP FDQGLGDWR DR WtWXOR GH 'RXWRU HP )LORVRILD  QmR VmR DV
PHVPDV SURSULHGDGHV TXH HX SRVVXtD TXDQGR HUD XPD FULDQoD FRPR D GH WHU
P GH DOWXUD PRUDU HP 5HFLIH H VHTXHU WHU LPDJLQDGR VHJXLU XPD FDUUHLUD HP
)LORVRILD  HPERUD HX SHUPDQHoD QXPHULFDPHQWH XP H R PHVPR LQGLYtGXR $R
DVVXPLUPRV R SULQFtSLR GH FRPSUHHQVmR GRV 0HLQRQJXLDQRV VHUHPRV IRUoDGRV D
FRQFOXLU TXH SRU H[HPSOR R 'HFNDUG GD REUD OLWHUiULD GH 3KLOLS . 'LFN R 'HFNDUG
GR ILOPH GLULJLGR SRU 5LGOH\ 6FRWW H R 'HFNDUG GR ILOPH GLULJLGR SRU 'HQLV 9LOOHQHXYH




QmR VmR QXPHULFDPHQWH LGrQWLFRV SRUTXH FDGD XP GHVVHV REMHWRV HVWi UHODFLRQDGR
DXPFRQMXQWRGHSURSULHGDGHVH[FOXVLYRRTXHIHUHDVQRVVDVSUiWLFDVGHILFomR
1mR REVWDQWH DOpP GH QmR FRQVHJXLUPRV IRUQHFHU FULWpULRV GH LGHQWLGDGH
SDUD XP REMHWR LQGLYLGXDO WDPEpP Ki R SUREOHPD GD LQGLYLGXDomR GH REMHWRV
GLVWLQWRV TXH UHFHEHP DV PHVPDV TXDOLGDGHV %DUU\ 6PLWK DQDOLVD D VHJXLQWH
VHQWHQoD GH XPD QRYHOD KLSRWpWLFD ³6FKDXE HUD XP GUDJmR TXH WLQKD GH] DQpLV
PiJLFRV´ 60,7+SWUDGXomRQRVVD RTXHQRVOHYDULDDFRQFOXLUTXH


2EMHWRH[LVWHQWH &RQMXQWRGHSURSULHGDGHV

$QHO ^$QHOSHUWHQFHQWHD6FKDXEPiJLFR`

$QHO ³´  ^$QHOSHUWHQFHQWHD6FKDXEPiJLFR`

 

$QHO ³´  ^$QHOSHUWHQFHQWHD6FKDXEPiJLFR`


2 TXH IDULD FRP TXH 6FKDXE SRVVXtVVH DSHQDV XP ~QLFR DQHO DR LQYpV GH GH] ²
PDVLVVRIHUHDILGHOLGDGHDRUHODWRGDQDUUDWLYDHDQRVVDH[SHULrQFLDLPDJLQDWLYD
$GHPDLV XPD VLWXDomR DLQGD PDLV FRQWURYHUVD SRGH RFRUUHU FDVR GRLV
HVSHFWDGRUHV GLYLUMDP HP VXDV LQWHUSUHWDo}HV VREUH DV SURSULHGDGHV GH XP REMHWR
ILFFLRQDO GLJDPRV TXH XP HVSHFWDGRU SHQVH TXH 'HFNDUG VHMD KXPDQR H RXWUR
HVSHFWDGRU SHQVH TXH HOH VHMD XPUHSOLFDQWH HQWmRHOHVHVWDUmRIDODQGRVREUHGRLV
REMHWRV GLVWLQWRV R TXH WRUQDULD XP GLiORJR VREUH D ILFomR XPD PHUD GLVSXWD YHUEDO
HQWUH RV IDODQWHV DOpP GH FXOPLQDU HP XPD SUROLIHUDomR GHVQHFHVViULD GH REMHWRV
DWHPSRUDLV HP GLUHomR DR LQILQLWR 1HVVH VHQWLGR DSHVDU GRV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR
SRGHUHP VHU HQFRQWUDGRV QR HVSDoR SRGHPRV DILUPDU FRQWUDULDPHQWH WDQWR j
SHUVSHFWLYD 3ODW{QLFD FRPR D 0HLQRQJXLDQD TXH HVVHV REMHWRV SDVVDP D H[LVWLUHP
GHWHUPLQDGRPRPHQWRTXHpTXDQGRRDXWRUFRPHoDDFRPSRURREMHWRILFFLRQDO
2 WHUFHLUR H ~OWLPR FULWpULR GD GLVWLQomR SODW{QLFD HQWUH REMHWRV FRQFUHWRV H
DEVWUDWRV p D F  DFHVVLELOLGDGH (P JHUDO WHPRV DFHVVR DRV REMHWRV FRQFUHWRV SHOD


3DUDXPDDQiOLVHGDVFRQGLo}HVGHLGHQWLGDGHGRVREMHWRVILFFLRQDLV&I/(026



YLD SHUFHSWLYD SRGHPRV YHU D FRU D]XO GR PDU WRFDU R WHFLGR OLVR GH XPD FDPLVD
VHQWLU R DURPD GH XPD URVD VDERUHDU XPD PDom H RXYLU R EDUXOKR SURGX]LGR SHOR
PRWRU GH XP FDUUR 0DV QHQKXPD GHVVDV UHODo}HV VH DSOLFD DRV REMHWRV ILFFLRQDLV
$SHVDU GH FDGD PtGLD SRVVXLU XPD IHQRPHQRORJLD TXH OKH p SHFXOLDU SRU H[HPSOR
QD OLWHUDWXUD YHPRV D WLQWD HP XPDIROKDGHSDSHOQRFLQHPDYHPRVDVLPDJHQVHP
PRYLPHQWR SURMHWDGDV HP XPD WHOD  R DFHVVR TXH WHPRV DRV REMHWRVILFFLRQDLVQmR
VH Gi DWUDYpV GRV FLQFR VHQWLGRV 0DV DLQGD DVVLP D SDUWLU GR TXH QRV p IRUQHFLGR
SRU XPD REUD SRGHPRV LPDJLQDU RV SHUVRQDJHQV ORFDLVHLWHQVILFFLRQDLV3RUPDLV
TXH D LPDJLQDomR QmR VHMD H[FOXVLYD GD ILFomR SRLV SRVVR SRU H[HPSOR LPDJLQDU
QHVWH H[DWR PRPHQWR TXH D SRQWH +HUFtOLR /X] VHHQFRQWUDQRPHVPROXJDUHPTXH
D YL SHOD ~OWLPD YH] R DWR GH LPDJLQDU p XP GRV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GD QRVVD
UHODomR FRP RVREMHWRVILFFLRQDLVSRUTXHSRGHPRVGLUHFLRQDUQRVVRVSHQVDPHQWRVD
HVVHVREMHWRVTXHQmRVHHQFRQWUDPLPHGLDWDPHQWHSUHVHQWHVDRVQRVVRVVHQWLGRV
3RUWDQWR RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR FRQVLGHUDGRV HQWLGDGHV DEVWUDWDV SRLV
VmRFDXVDOPHQWHGHVFRQHFWDGRVGRPXQGRHPStULFRQmRVmRORFDOL]iYHLVQRHVSDoR
H QmRVmRDFHVVtYHLVDWUDYpVGRVFLQFRVHQWLGRV3RURXWURODGRRVREMHWRVILFFLRQDLV
SRGHP VHU FULDGRV DOWHUDGRV H GHVWUXtGRV DOpP GH VHUHP WHPSRUDLV FRQWLQJHQWHV
GHSHQGHQWHV GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH XP DXWRU H GRV UHJLVWURV PDWHULDLV FRPR RV
OLYURVHRVURORVGHILOPH HPTXHDSDUHFHPHVmRLPDJLQDGRVSHORVHVSHFWDGRUHV

([LVWHWDOFRLVDFRPRXPREMHWRILFFLRQDO"

$ SHUJXQWD TXH UHVWD SDUD TXH SRVVDPRV HQFHUUDU R FDStWXOR p D VHJXLQWH
DILQDO RV REMHWRV ILFFLRQDLV H[LVWHP" $ UHVSRVWD HVWi FRQGLFLRQDGD j WHRULD TXH
HVFROKHUPRV SDUD LQWHUSUHWDU R VHQWLGR GR YHUER µH[LVWLU¶ 6H µH[LVWLU¶ VH DSOLFDU
DSHQDV DRV REMHWRV TXH SRVVXHP ORFDOL]DomR HVSDFLRWHPSRUDO DVVLP FRPR RV
0HLQRQJXLDQRV GHIHQGHP HQWmR RV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP 6H µH[LVWLU¶ VH
DSOLFDU VRPHQWH DRV REMHWRV FRP RV TXDLV SRGHPRV HVWDEHOHFHU UHODo}HV FDXVDLV
HQWmR RV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP 6H VRPHQWH DV HQWLGDGHV TXH RV FLHQWLVWDV
SUHFLVDP SRVWXODU SDUD GHVFUHYHU D QDWXUH]D H[LVWLUHP HQWmR RV REMHWRV ILFFLRQDLV


$QDOLVDUHLQRFDStWXORRSURFHVVRGHFULDomRHDVUHODo}HVGHGHSHQGrQFLDGRVREMHWRVILFFLRQDLV



QmRH[LVWHP(QWUHWDQWRWRGRVHVVHVFULWpULRVSDUHFHPGHL[DUGHIRUDREMHWRVFRPRV
TXDLVQRVFRPSURPHWHPRVQRQRVVRFRWLGLDQRHVSHFLDOPHQWHDVHQWLGDGHVVRFLDLV
$QDOLVHPRVRTXH-RKQ6HDUOHUHODWDVREUHRTXHFKDPDPRVGHµGLQKHLUR¶
(X FDUUHJR HP PLQKD FDUWHLUD HVVHV SHGDoRV GH SDSHO (OHV QmRVmRPXLWR
LPSRUWDQWHV HQTXDQWR REMHWRVItVLFRVPDVHOHVLPSRUWDPSDUDQyV(OHVVmR
H[HPSORV GH µGLQKHLUR¶ $JRUD DTXL HVWi R PHX HQLJPD LVVR p DSHQDV
GLQKHLUR SRUTXH DFUHGLWDPRV TXH VHMD GLQKHLUR PDV DLQGD DVVLP p XP IDWR
REMHWLYRGHTXHLVVRpGLQKHLUR 6($5/(SWUDGXomRQRVVD 

1mR SUHFLVDPRVXVDUFDVRVSDUDGLJPiWLFRVFRPRDVELWFRLQVDHVSHFXODomR
FDPELDO RX DV FDGHUQHWDV GH SRXSDQoD TXH VHTXHU SRVVXHPXPVXEVWUDWRPDWHULDO
TXH UHSUHVHQWH R VHX YDORU  SDUD LOXVWUDU RSRQWRTXHQRVFRPSURPHWHPRVFRPXPD
VpULH GH HQWLGDGHV DEVWUDWDV 7RPHPRV XPDQRWDGHUHDLVFRPRH[HPSOR$QRWD
SRVVXL XP VXEVWUDWR PDWHULDO TXH p R SDSHO 1R HQWDQWR QmR SURGX]LUHPRV QHQKXP
HIHLWR SUiWLFR VH GHVHQKDUPRV XPD DUDUD HP XP SDSHO YHUPHOKR H HVFUHYHUPRV
³HVVD QRWD SRGH VHU XVDGD SDUD WURFDV FRPHUFLDLV´ SRLV QmR Ki XP DFRUGR VRFLDO
TXH QRV ID] WRPDU HVVD IROKD GHSDSHOFRPRVHQGRGLQKHLUR2XPHVPRTXHVHIDoD
XPD FySLD SHUIHLWD GH XPD FpGXOD GH  UHDLV HVVD FpGXOD VHUi FRQVLGHUDGD IDOVD
SRLV VRPHQWH DV QRWDV H[SHGLGDV SHOR %DQFR &HQWUDO FRQWDP FRPR PRHGDGHWURFD
OHJtWLPD (QWmR R GLQKHLUR QmR VH OLPLWD D VXD FRQGLomRPDWHULDOPDVpHVWDEHOHFLGR
SRU XPD FRQYHQomR VRFLDO TXH QRV IRUoD D UHFRQKHFHUTXHGLQKHLURpXPSHGDoRGH
SDSHO H[SHGLGR SHOR %DQFR &HQWUDO H TXH SRVVXL GHWHUPLQDGDV IXQo}HV FRPHUFLDLV
6HP XP DFRUGR VRFLDO RX D H[LVWrQFLD GH XPDFRPXQLGDGHKXPDQDXPDQRWDGH
UHDLVFRPRQRH[HPSORVHULDVRPHQWHXPSHGDoRGHFHOXORVHWLQJLGRGHYHUPHOKR
$ PHWDItVLFD GRVREMHWRVILFFLRQDLVpVHPHOKDQWHjGDVHQWLGDGHVVRFLDLV1R
FDVR GD OLWHUDWXUD R UHJLVWUR PDWHULDO VHULDP DV IROKDV GH SDSHO TXH FRQVWLWXHP R
OLYUR QR FDVR GR FLQHPD VHULD R UROR GR ILOPH QR FDVR GR WHDWUR VHULDP RV FRUSRV
GRV DWRUHV 2VREMHWRVILFFLRQDLVH[LVWLULDPHQWmRDSHQDVHPIXQomRGDLQVWLWXLomRGD
ILFomR TXH FRQVLVWH QR FRQMXQWR GH SUiWLFDV TXH WHPRV HP UHODomR jV REUDV H
REMHWRVFULDGRVSRUXPRXPDLVDXWRUHVDWUDYpVGHXPDWRSHUIRUPDWLYRSHFXOLDU
7HPRV DTXL R TXH FKDPR GH µEDUJDQKD GH 7KRPDVVRQ¶ VH DFHLWDUPRV TXH
REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP HQWmR SDUD QmR LQFRUUHUPRV HP XP FDVR GH IDOVD
SDUFLP{QLD GHYHPRV WDPEpP DFHLWDU TXH GLQKHLUR FDVDPHQWRV FDUWHLUDV GH
PRWRULVWD H GLSORPDV QmR H[LVWHP SRLV DV HQWLGDGHV VRFLDLV VmR FDWHJRULDOPHQWH




VHPHOKDQWHV DRV REMHWRV ILFFLRQDLV 0DV GDGR TXH GLVSHQVDU HQWLGDGHV VRFLDLV GH
QRVVD RQWRORJLD VHULD FRQFHLWXDOPHQWH FXVWRVR SRLV HODV VmR FRQVWLWXWLYDV GDV
SUiWLFDV KXPDQDV FRWLGLDQDV H p EDVWDQWH FRPXP UHFRQKHFHPRODV FRPRHQWLGDGHV
H[LVWHQWHVGHYHUtDPRVSRUWDQWRSRVWXODURVREMHWRVILFFLRQDLVHPQRVVDRQWRORJLD
2 PHX LQWHUORFXWRU QmR SUHFLVD VH VHQWLU IRUoDGR D SRVWXODU RV REMHWRV
ILFFLRQDLV HP VXD RQWRORJLD FRPR VH KRXYHVVH VLGR WUDSDFHDGR HP XPD EDUJDQKD
TXH D SULQFtSLR OKH SDUHFLD IDYRUiYHO 2V REMHWRV ILFFLRQDLV QmR VmR GHVUHJUDGRV H
QmR LQIODFLRQDP D QRVVD RQWRORJLD SRLV R TXH FDXVD D LQIODomR GH XPD RQWRORJLD p
XPD SUROLIHUDomR GH WLSRV GH HQWLGDGHV H QmR GD TXDQWLGDGH GH HQWLGDGHV GH XP
PHVPR WLSR $ILQDO GH FRQWDV QmR GL]HPRV TXH JUmRV GH DUHLD RX iWRPRV QmR
H[LVWHP SRUTXH HVVDV HQWLGDGHV VH HQFRQWUDP QD QDWXUH]D HP XP Q~PHUR DOWR (
GDGR TXH SRGHPRV FODVVLILFDU REMHWRV ILFFLRQDLV HP FDWHJRULDV VHPHOKDQWHV jV GDV
HQWLGDGHV VRFLDLV TXH VmR REMHWRV DEVWUDWRV TXH SRVVXHP XP VXEVWUDWR PDWHULDO 
HVVD EDUJDQKD FRQFHLWXDO DFDED VHQGR YDQWDMRVD SDUD WRGRV SRLV DVVLP SRGHPRV
IRUQHFHU XPD WHRULD FRP DOWR SRGHU H[SOLFDWLYR SDUD WUDWDU GH REMHWRV FRP RV TXDLV
HVWDPRVIDPLOLDUL]DGRVHVREUHRVTXDLVIDODPRVHGLVFXWLPRVFRPFHUWDIUHTXrQFLD
&RQWXGR UHFRQKHoR TXH DLQGD p LQWXLWLYR GL]HU TXH REMHWRV ILFFLRQDLV QmR
H[LVWHP &RPXPHQWH RXYLPRV GHFODUDo}HV FRPR ³6KHUORFN +ROPHV QmR H[LVWH SRLV
HOH p DSHQDV XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO´ 2V REMHWRV ILFFLRQDLV QmR SRGHP H[LVWLU H
QmRH[LVWLU DR PHVPR WHPSR GH IRUPD TXH XP GRV ODGRV GD GLVSXWD GHYH FHGHU
6XVWHQWR DVVLP TXH DTXHOHV TXH DILUPDP TXH REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP
FRPHWHP XP HUUR FDWHJRULDO (OHV DFUHGLWDP HTXLYRFDGDPHQWH TXH RV REMHWRV GD
ILFomR VmR FRQFUHWRV H HP IXQomR GLVVR GHYHULDP VHU LQGLYtGXRV IHLWRV GH FDUQH H
RVVR TXDQGR QD YHUGDGH VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV 6HJXLQGR 6DXO .ULSNH  S
  R HQXQFLDGR ³5DVNROQLNRY QmR H[LVWH´ VHULD YHUGDGHLUR VH HOH IRVVH IHLWR GH
FDUQH H RVVR DR LQYpV GH VHU XP DUWHIDWR DEVWUDWR 0DV FRPR 5DVNROQLNRY QmR p
HVVH WLSR GH HQWLGDGH GHYHPRV GL]HU TXH R HQXQFLDGR p IDOVR (VVD HOXFLGDomR
ILORVyILFD QRV SHUPLWH UHDOL]DU XPD WHUDSLD GDV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV DOpP GH
PRVWUDUTXHDWUDGLomRDQDOtWLFDWHPXVDGRYHUERµH[LVWLU¶GHXPDPDQHLUDUHVWULWD



&I &KDOPHUV'DYLG0DQOH\'DYLG:DVVHUPDQ5\DQ



&216,'(5$d®(6),1$,6

3RUWDQWR QHVWH FDStWXOR IRUPXOHL DV OLQKDV JHUDLV GR TXH pDILFomRHGRTXH
VmR REMHWRV ILFFLRQDLV $UJXPHQWHL TXH µILFomR¶ p XP WHUPR TXH XVDPRV SDUD QRV
UHIHULU jV REUDV H DRV REMHWRV H DFRQWHFLPHQWRV TXH VmR FULDGRV SRU XP DXWRU
DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD HP TXH R DXWRU WHP D
LQWHQomR GH FULDU RV REMHWRV RX DFRQWHFLPHQWRV TXH QmR RFRUUHUDP QR PXQGR
HPStULFR H TXH XP REMHWR ILFFLRQDO p TXDOTXHU REMHWR TXH WHQKD VLGR FULDGR SRU XP
RX PDLV DXWRUHV DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR DVVRFLDGR jV SUiWLFDVGDILFomR RX
UHIHUHQFLDGR D SDUWLU GD FULDomR GH RXWUR DXWRU  H LQGLYLGXDGR DWUDYpV GH XP QRPH
SUySULR FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX LPDJHP &RQWUDULDPHQWH DRV 3ODW{QLFRV H DRV
0HLQRQJXLDQRV DILUPHL TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV TXH QmR
HVWDEHOHFHP UHODo}HV FDXVDLV QmR HVWmR QR HVSDoR H TXH QmR DFHVVDPRV SHORV
VHQWLGRV PDV TXH DLQGD DVVLP VmR FULiYHLV DOWHUiYHLV GHVWUXWtYHLV HVWmRQRWHPSR
H SRGHP VHU LPDJLQDGRV 6LPLODUPHQWH jV HQWLGDGHV VRFLDLV FRPR OHLV H FRQWUDWRV
GHYHPRV FRQVLGHUDU TXH H[LVWHP WDLV FRLVDV FRPR REMHWRV ILFFLRQDLV SRUTXH DPERV
RV WLSRV VmR PHWDILVLFDPHQWH VHPHOKDQWHV HSRUTXHRVREMHWRVILFFLRQDLVQmRVmRDV
HQWLGDGHVGHVUHJUDGDVTXHHPDOJXPPRPHQWRDQWHULRUSRGHUtDPRVWHUVXSRVWR
 $LQGD DLQGD KiPXLWRDVHULQYHVWLJDGRVREUHDQDWXUH]DGDILFomRGHPRGR
TXH QR SUy[LPR FDStWXOR UHVSRQGHUHL D DOJXPDV GDV REMHo}HV ODQoDGDVSRUILOyVRIRV
TXH VmR FUtWLFRV GD WHRULD DUWHIDFWXDO HVSHFLDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR jV
FRQGLo}HVGHFULDomRPDQXWHQomRGHVWUXLomRHUHIHUrQFLDDRVREMHWRVILFFLRQDLV













(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































&$3Ë78/2

$&5,$d­2($5()(5Ç1&,$$262%-(726),&&,21$,6

23$,

$R 'LUHWRU QXP UHSHQWH  3RLV YHMD EHP R DXWRU TXH QRV FULRX YLYRV
GHSRLV QmRTXLVRXQmRFRQVHJXLXPDWHULDOPHQWHLQWURGX]LUQRVQRPXQGRGDDUWH(
IRL XP YHUGDGHLUR FULPH VHQKRU GLUHWRU SRUTXH TXHP WHP D VRUWH GH QDVFHU
SHUVRQDJHP YLYR SRGH ULU DWp PHVPR GD PRUWH 1mR PRUUH QXQFD PDLV 0RUUHUi R
KRPHP R HVFULWRU R LQVWUXPHQWR GD FULDomR D FULDWXUD QmR PRUUH QXQFD PDLV (
SDUD YLYHU HWHUQD QmR SUHFLVD QHP PHVPR SRVVXLU GRWHV H[WUDRUGLQiULRV RX UHDOL]DU
SURGtJLRV 4XHP HUD 6DQFKR 3DQoD" 4XHP HUD GRQ $EERQGLR" ( QR HQWDQWR HOHV
YLYHP HWHUQRV SRUTXH ² JHUPHV YLYRV ² WLYHUDP D VRUWH GH HQFRQWUDU XPD PDWUL]
IHFXQGD XPD IDQWDVLD TXH IRL FDSD] GH FULiORV H QXWULORV GH GDUOKHV SRU WRGD D
HWHUQLGDGH

/8,*,3,5$1'(//26HLV3HUVRQDJHQVj3URFXUDGH$XWRUS

,1752'8d­2

2V REMHWRV ILFFLRQDLV WDLV FRPR SHUVRQDJHQV OXJDUHV H HYHQWRV TXH
RFRUUHP HP REUDV GH OLWHUDWXUDHFLQHPDVmRFRPRDUJXPHQWHLQRSULPHLURFDStWXOR
DUWHIDWRV DEVWUDWRV 6mR DUWHIDWRV SRUTXH VmR FULDGRV SRU XP RX PDLV DXWRUHV HP
GHWHUPLQDGR PRPHQWR H VmR DEVWUDWRV SRUTXH QmR RFXSDP XP OXJDU QR HVSDoR H
QmR SRGHP HVWDEHOHFHU LQWHUDo}HV FDXVDLV FRPRXWURVREMHWRV2VREMHWRVILFFLRQDLV
SHUWHQFHP D FDWHJRULDV PHWDItVLFDV VHPHOKDQWHV jV GRV REMHWRV VRFLDLV FRPR RV
FRQWUDWRV H DV OHLV  QD PHGLGD HP TXH GHSHQGHP FRQFRPLWDQWHPHQWH GH HVWUXWXUDV
ItVLFDV FRPR RV OLYURV HDVSHOtFXODVTXHSUHVHUYDPDVREUDVGHOLWHUDWXUDHFLQHPD 
H PHQWDLV SRLVGHSHQGHPGRVDWRVLQWHQFLRQDLVGRVVHXVUHVSHFWLYRVFULDGRUHVSDUD
SRGHUHPYLUjH[LVWrQFLD HGHVVDIRUPDVmRFRQWLQJHQWHVWHPSRUDLVHPXWiYHLV




&RQWXGR SRGHPRV DYDQoDU DLQGD PDLV FRP HVVD DQiOLVH VREUH D QDWXUH]D
GRV REMHWRV ILFFLRQDLV HVSHFLDOPHQWH DR UHVSRQGHUPRV jV REMHo}HV TXH ILOyVRIRV
DQWLUUHDOLVWDV FRPR 7DNDVKL <DJLVDZD   $QWKRQ\ (YHUHWW  H6WXDUW%URFN
   OHYDQWDUDP j WHRULD DUWHIDFWXDO 2 LQF{PRGR GHVVHV ILOyVRIRV VH Gi QD
PHGLGD HP TXH FRQVLGHUDP TXH R SURFHVVR GH FULDomR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV p
REVFXUR H LPSODXVtYHO 1HVWH FDStWXOR UHVSRQGHUHL QmR DSHQDV HVVDV FUtWLFDV PDV
WUrV TXHVW}HV TXH HVWmR LQWHUOLJDGDV   FRPR RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmRFULDGRV R
TXH RV PDQWrP HP H[LVWrQFLD H HP GHVDFRUGR FRP R TXH 2 3DL GD REUD GH /XLJL
3LUDQGHOORGHFODUDQDFLWDomRORJRDFLPD FRPRHOHVSRGHPYLUDVHUGHVWUXtGRV"
3DUD UHVSRQGHU jV FUtWLFDV GH 6WXDUW %URFN TXH HFRD VLVWHPDWLFDPHQWH DV
REMHo}HV GH 7DNDVKL <DJLVDZD H $QWKRQ\ (YHUHWW j WHRULD DUWHIDFWXDO GH PRGR TXH
WRPDUHL DV FUtWLFDV GH %URFN FRPR UHSUHVHQWDQGR DV GRV GHPDLV  VHUi SUHFLVR
DQDOLVDUDWHRULDGRVDWRVGHIDODGH-RKQ$XVWLQXPDYH]TXHGHIHQGHUHLVHJXLQGRR
PHVPR YRFDEXOiULR HPSUHJDGR QDV FRQIHUrQFLDV LQWLWXODGDV 4XDQGR 'L]HU p )D]HU
  TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR FULDGRV DWUDYpV GH DWRV SHUIRUPDWLYRV
TXH SDUD VHUHP IHOL]HV SUHFLVDP VHU UHDOL]DGRV SRU XPD SHVVRD DGHTXDGD XP
DXWRU  FRP DV LQWHQo}HV DGHTXDGDV R DWR GH UHDOL]DomR GH ILFomR  HP XP FRQWH[WR
DGHTXDGR YLQFXODQGRHVVHVDWRVjVQRVVDVSUiWLFDVGHILFomRSUpHVWDEHOHFLGDV 
$R WHUPRV XPD FRPSUHHQVmR DSURSULDGD GH FRPR XP DXWRU FULD XP REMHWR
ILFFLRQDO DWUDYpV GHXPDWRSHUIRUPDWLYRWHUHPRVWDPEpPXPPDLRUHQWHQGLPHQWRGH
FRPR R DXWRU EDWL]DXPREMHWRILFFLRQDORTXHQRVOHYDUiDGLVFXWLUFRPRUHIHULPRVD
HVVHV REMHWRV DWUDYpV GH QRPHV H GHVFULo}HV ILFFLRQDLV ² OHYDQGRVH HP
FRQVLGHUDomR TXH QRPHV ILFFLRQDLV QmR VmR QRPHV YD]LRV GH DFRUGR FRP D
DERUGDJHP DUWHIDFWXDO 1HVVH VHQWLGR GLVSHQVDQGR DV WHRULDV GHVFULWLYLVWDV GD
UHIHUrQFLD HVSHFLDOPHQWH DV GH *RWWORE )UHJH H %HUWUDQG 5XVVHOO  HP IXQomR GRV
DUJXPHQWRV PRGDLV HSLVWrPLFRV H VHPkQWLFRV GHVHQYROYLGRV SRU 6DXO .ULSNH QDV
REUDV 2 1RPHDU H D 1HFHVVLGDGH    H 5HIHUrQFLD H ([LVWrQFLD  
DGRWDUHL D SHUVSHFWLYD KLVWyULFRFDXVDO .ULSNHDQD FRP R LQWXLWR GH HYLGHQFLDU FRPR
RV QRPHV ILFFLRQDLV VmR EDWL]DGRV SRU XP DXWRU H FRPR RV QRPHV VmR WUDQVPLWLGRV
SHORVIDODQWHVGHXPDFRPXQLGDGHDWUDYpVGHXPDFDGHLDKLVWyULFDGHUHIHUrQFLD




(PVHJXLGDDQDOLVDUHLFRPRRVREMHWRVILFFLRQDLVVHPDQWrPHPH[LVWrQFLDH
R TXH GHYH DFRQWHFHU SDUD TXH HOHV SRVVDP VHU GHVWUXtGRV $SUHVHQWDUHL HQWmR D
WHRULD GD GHSHQGrQFLD RQWROyJLFD GH (GPXQG +XVVHUO HP VXD UHFHSomR QD WUDGLomR
DQDOtWLFD UHDOL]DGDSRU$PLH7KRPDVVRQHP)LFomRH0HWDItVLFD$UJXPHQWDUHLHQWmR
D SDUWLU GR FRQWR 3LHUUH 0HQDUG $XWRU GR 4XL[RWH GH -RUJH /XLV %RUJHV TXH RV
REMHWRV ILFFLRQDLV GHSHQGHP ULJLGDPHQWH H KLVWRULFDPHQWH GRV DWRV LQWHQFLRQDLV
S~EOLFRV GH XP DXWRU 3RU FRQVHJXLQWH DUJXPHQWDUHL TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV
GHSHQGHP JHQHULFDPHQWH H FRQVWDQWHPHQWH GRV UHJLVWURV HP TXH HVVHV REMHWRV
FRPR OLYURV SHQ GULYHV RX D QXYHP GD LQWHUQHW  DSDUHFHP RX GH XPD FRPXQLGDGH
GH IDODQWHV FDSD]HV GH LQWHUSUHWDU RV VLJQRV SUHVHQWHV QRV UHJLVWURV (VVDV ~OWLPDV
VmR DV FRQGLo}HV TXH GHYHP VHU SUHVHUYDGDV SDUD TXH XPREMHWRILFFLRQDOFRQWLQXH
HP H[LVWrQFLD 1R HQWDQWR XPD YH] TXHHVVDVFRQGLo}HVQmRIRUHPUHVSHLWDGDV VH
RVVHXVUHJLVWURVIRUHPGHVWUXtGRVSRUH[HPSOR RREMHWRILFFLRQDOGHL[DUiGHH[LVWLU
'HVVH PRGR SUHWHQGR GHVPLVWLILFDU DTXHOH TXH SDUHFLD VHURPDLRUSHUFDOoR
GD WHRULDDUWHIDFWXDOTXHpXPDLQYHVWLJDomRGHWDOKDGDHVDWLVIDWyULDGRSURFHVVRGH
FULDomR GH XP REMHWR ILFFLRQDO H HP VHJXLGD IRUQHFHU XPD DQiOLVH FRPSOHWD GRV
IDWRUHV TXH FRQWULEXHP SDUD D VXVWHQWDomR H SDUD D SRVVtYHO GHVWUXLomR GHVVHV
REMHWRV (VWH FDStWXOR SRUWDQWR DOpP GH DSUHVHQWDU UHVSRVWDV jV REMHo}HV PDLV
JUDYHV DR UHDOLVPR QD PHWDItVLFD GD ILFomR WDPEpP RIHUHFHUi PDLV GHWDOKHV SDUD
VDWLVID]HU D FRQFHSomR TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR HQWLGDGHV FRQWLQJHQWHV
WHPSRUDLV H PXWiYHLV R TXH HVSHUR TXH DX[LOLH QD FRPSUHHQVmR GH TXH HVVDV
HQWLGDGHVQmRVmRGHVUHJUDGDVQHPPHWDILVLFDPHQWHFDUUHJDGDVSDUDXPDWHRULD

$&5,$d­2'262%-(726),&&,21$,6

2 SULPHLUR SDVVR GHVWD LQYHVWLJDomR p HVWDEHOHFHU TXDLV VmR DV FRQGLo}HV
DGHTXDGDV SDUD TXHXPREMHWRILFFLRQDOVHMDFULDGR&RPHoDUHLDPLQKDDQiOLVHFRP
D DSUHVHQWDomR GDV FUtWLFDV TXH 6WXDUW %URFN   DSUHVHQWRX j WHVH GH $PLH


$GHSHQGrQFLDQRHQWDQWRVHUiUtJLGDHKLVWyULFDGHVGHTXHDFHLWHPRVDWHVHGRHVVHQFLDOLVPRGH
RULJHPGH6DXO.ULSNH&DVRFRQWUiULRDGHSHQGrQFLDVHUiJHQpULFDHKLVWyULFDHPUHODomRQmRDXP
DXWRUHQTXDQWRLQGLYtGXRSDUWLFXODUPDVDTXDOTXHUDXWRUTXHHPXPPXQGRSRVVtYHOZHQRPHVPR
WHPSRWWHQKDWLGRRVPHVPRVDWRVLQWHQFLRQDLVGRDXWRUTXHFULRXRREMHWRILFFLRQDOQRPXQGRDWXDO



7KRPDVVRQ TXH SRU VXD YH] GHIHQGH TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV
DEVWUDWRV (P VHJXLGD WUDWDUHL GDWHRULDGRVDWRVGHIDODGH$XVWLQHDVVLPH[SOLFDUHL
FRPRRVREMHWRVILFFLRQDLVVmRFULDGRVSRUXPDXWRUDWUDYpVGRVDWRVSHUIRUPDWLYRV

$FUtWLFDGH6WXDUW%URFNFULDFLRQLVPRRXDUWHIDFWXDOLVPR"

6WXDUW %URFNFKDPDRDUWHIDFWXDOLVPRGHµFULDFLRQLVPR¶(OHDUJXPHQWDTXHR
SURFHVVR GH FULDomR GH XP REMHWR ILFFLRQDO VHJXQGR D SHUVSHFWLYD DUWHIDFWXDO p
VHPHOKDQWH DR FULDFLRQLVPR WHROyJLFR 'H XP ODGR VHJXQGR D WHRORJLD FULVWm PDLV
RUWRGR[D QDUUDVH XPD KLVWyULD HP TXH KRXYH XP WHPSR DQWHULRU j H[LVWrQFLD GR
SUySULR WHPSR HP TXH XP GHPLXUJR FULRX RV FpXV D 7HUUD RV DQLPDLV H DV SODQWDV
DR VLPSOHVPHQWH GHFODUDUTXHHVVHHUDRFDVR'RRXWURODGRFRQWLQXDDREMHomRGH
%URFN ILJXUDVH PLVWHULRVR TXH XP DXWRU GH ILFomR GLJDPRV TXH )UDQ] .DIND FULH
XP VXMHLWR FKDPDGR *UHJRU 6DPVD H IDoD FRP TXH HVVH DUWHIDWR DEVWUDWR WHQKD VH
WUDQVIRUPDGR HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR DR PHUDPHQWH GHFODUDU TXH HVVH VHMD R
FDVR3DUHFHKDYHUHQWmR%URFNFRQFOXLXPDFULDomRH[QLKLOR HPDPERVRVFDVRV
0DV QDGD SRGHULD VHU PDLV GLVWDQWH GH XPD PHWDItVLFD UHDOLVWD GD ILFomR GR
TXH XP SDUDOHOR FRP R FULDFLRQLVPR WHROyJLFR $%tEOLDHPSULPHLUROXJDUQmRpXP
OLYUR GH ILFomR 1mR VHQGR ILFomR DV GHFODUDo}HV TXHVmRUHDOL]DGDVQHVVHOLYURVmR
YHUGDGHLUDV RX IDOVDV GH DFRUGR FRP R HVWDGR GH FRLVDV D TXH UHIHUHP QR PXQGR
6H DOJXP QDUUDGRU RX LQGLYtGXR KLVWyULFR DILUPRX TXH D 7HUUD IRL FULDGD Ki DOJXQV
PLOKDUHV GH DQRV PDV WHPRV HYLGrQFLD FLHQWtILFD GH TXH R QRVVR SODQHWD IRL FULDGR
Ki ELOK}HV GH DQRV RX VH UHODWDUDP TXH DOJXP LQGLYtGXR UHDOL]RX PLODJUHV TXDQGR
VDEHPRV TXH p EDVWDQWH LPSURYiYHO TXH DOJXpP SRVVD EXUODU DV OHLV GD ItVLFD H GD
TXtPLFD RX VH DUJXPHQWDUDP TXH R SULPHLUR KRPHP IRL FULDGR D SDUWLU GR EDUURHD
SULPHLUD PXOKHU D SDUWLU GD FRVWHOD GHVVH KRPHP EDUUHQWR HQWmR D%tEOLDDSUHVHQWD
XPD VpULH GH SURSRVLo}HV IDOVDV 6HSRURXWURODGRFRQFHGHUPRVTXHD%tEOLDpXPD
REUD GH ILFomR R FDVR QmR VHUi PDLV IDYRUiYHO DR WHtVWD QD PHGLGD HPTXHWHUHPRV
TXH UHFRQKHFHU TXH RV SHUVRQDJHQV GHVVD REUD VHULDP DUWHIDWRV DEVWUDWRV R TXH
LPSOLFDULD TXH 'HXV SRU H[HPSOR QmR SRGHULD LQWHUDJLU FDXVDOPHQWH QR PXQGR H




DVVLP QmR SRGHULD VHU R QRVVR FULDGRU 1HVVH VHQWLGR D DQDORJLD GH %URFN FDL SRU
WHUUDLPHGLDWDPHQWHHRDUWHIDFWXDOLVPRQmRSRGHVHUYLVWRFRPRXPFULDFLRQLVPR
1R HQWDQWR R DUJXPHQWR GH6WXDUW%URFNpFHUWDPHQWHPDLVUHILQDGRGRTXH
HX IL] HQWHQGHU QR SDUiJUDIR DQWHULRU 2 PHX REMHWLYR DWp HQWmR IRL DSHQDV PRVWUDU
TXH p LQDGHTXDGR HP FHUWR VHQWLGR GDGR R WRP LU{QLFR GH %URFN PHVPR GHVOHDO 
XVDU R WHUPR µFULDFLRQLVPR¶ SDUD WUDWDU GD WHRULD DUWHIDFWXDO $ GLILFXOGDGH FHQWUDO GH
XPD SHUVSHFWLYD UHDOLVWD VREUH D PHWDItVLFDGRVREMHWRVILFFLRQDLVHVSHFLDOPHQWHGD
YHUYH DSUHVHQWDGD SRU 7KRPDVVRQ H j TXDO PH DVVRFLR VHULD TXH D H[SOLFDomR
IRUQHFLGD p PDLVPLVWHULRVDTXHRIHQ{PHQRDQDOLVDGR %52&.S HTXH
RSURFHVVRGHFULDomRGHXPREMHWRILFFLRQDODLQGDUHTXHUPDLRUHVHVFODUHFLPHQWRV
6H REMHWRV ILFFLRQDLV VmR REMHWRV DEVWUDWRV HOHV QmR SRVVXHP QHQKXPD
ORFDOL]DomR HVSDFLDO H VXUSUHHQGHQWHPHQWH QmR SRGHPVHUHQFRQWUDGRVHP
QHQKXP OXJDU 1mR REVWDQWH VH REMHWRV ILFFLRQDLV VmR FULDGRV HOHV
UHDOPHQWH SRVVXHP ORFDOL]DomR WHPSRUDO H HP SDUWLFXODU GHYH KDYHU XP
PRPHQWR HP TXH XP SHUVRQDJHP YHP j H[LVWrQFLD SHOD SULPHLUD YH] 8P
SUREOHPD SDUD R FULDFLRQLVWD DEVWUDWR SRUWDQWR p HVSHFLILFDU TXDQGR RV
SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV VmR WUD]LGRV j H[LVWrQFLD SRU VHX DXWRU 4XDQGR
H[DWDPHQWH FRPHoD D YLGD SDUD XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO" 8PD UHVSRVWD
SDUD HVVD SHUJXQWDHXDILUPRQmRWHPVLGRDSUHVHQWDGDSHORVFULDFLRQLVWDV
DEVWUDWRV H DSUHVHQWDU XPD UHVSRVWD SODXVtYHO VHUi GLItFLO H WDOYH]
LPSRVVtYHO LGHPSWUDGXomRQRVVD 

$QWHV GH VDEHU TXDQGR XP REMHWR ILFFLRQDO YHP D H[LVWrQFLD SUHFLVDPRV
VDEHU FRPR HOH YHP D H[LVWrQFLD $ WHVH TXH SUHWHQGR GHVHQYROYHUQHVWHFDStWXORp
D GH TXH XP DXWRU UHDOL]D XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH FULD RV REMHWRV ILFFLRQDLV TXH
DSDUHFHP SHOD SULPHLUD YH] HP XPD REUD LQVWLWXL XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV D
HVVHV REMHWRV H HVWDEHOHFH R TXH FKDPHL GH µIDWRV ILFFLRQDLV¶ &RPHoDUHL FRP D
DSUHVHQWDomR GD WHRULD GRV DWRV GH IDOD GH -RKQ $XVWLQ   SDUD TXH ILTXH
FODUR GR TXH VH WUDWD XP DWR SHUIRUPDWLYR (P VHJXLGD DQDOLVDUHL R FDVR GD ILFomR
VRE D OX] GD WHRULDHGDYRFDEXOiULRGHVHQYROYLGRVSRU$XVWLQGHIRUPDTXHWHUHPRV
XPDDQiOLVHGHWDOKDGDHFRQYLQFHQWHVREUHFRPRRVREMHWRVILFFLRQDLVVmRFULDGRV

-RKQ$XVWLQHRVDWRVSHUIRUPDWLYRV

2 SULQFLSDO REMHWLYR GH -RKQ $XVWLQ QDV :LOOLDP -DPHV /HFWXUHV TXH IRUDP
LQWLWXODGDV +RZ WR 'R 7KLQJV ZLWK :RUGV  HP SRUWXJXrV 4XDQGR 'L]HU p )D]HU IRL




PRVWUDU TXH DV GHFODUDo}HV QmR VHUYHP DSHQDV SDUD GHVFUHYHU HVWDGRV GH FRLVDV
RX DILUPDU RX QHJDU TXH DOJR VHMD R FDVR $XVWLQ DUJXPHQWD DFHUWDGDPHQWH TXH
WDPEpP SRGHPRV ID]HU SHUJXQWDV H[FODPDo}HV RUGHQDo}HV FRQFHVV}HV H XPD
YDULHGDGH GH DWLYLGDGHV DWUDYpV GD OLQJXDJHP RUGLQiULD (P PHLR D HVVHV XVRV GD
OLQJXDJHP HQFRQWUDPRV XP JUXSR GH H[SUHVV}HV TXH LQGLFDP TXH GL]HU DOJR QmR p
DSHQDV GHVFUHYHU RX UHTXLVLWDU DOJR PDVWDPEpPSHUIRUPDUXPDDomRHLQVWLWXLUXP
GHWHUPLQDGRHVWDGRGHFRLVDV$XVWLQFKDPRXHVVHJUXSRGHSHUIRUPDWLYRVFRPR
D  ³$FHLWR HVWD PXOKHU FRPR PLQKD OHJtWLPD HVSRVD´  GR PRGR TXH p
SURIHULGRQRGHFXUVRGHXPDFHULP{QLDGHFDVDPHQWR

E  ³%DWL]R HVWH QDYLR FRP R QRPH GH 5DLQKD (OL]DEHWK´ TXDQGRSURIHULGR
DRTXHEUDUVHDJDUUDIDFRQWUDRFDVFRGRQDYLR

F ³/HJRDPHXLUPmRHVWHUHOyJLR´WDOFRPRRFRUUHHPXPWHVWDPHQWR

G  ³$SRVWR FHP FUX]DGRV FRPR YDL FKRYHU DPDQKm´ $867,1 
S 

1HVVHV FRQWH[WRVRSURIHULPHQWRGDVVHQWHQoDVQmRpQHPPHUDPHQWHID]HU
XPD GHVFULomR GR DWR UHDOL]DGR QHP XPD GHFODUDomR GR DWR SUDWLFDGR PDV XPDWR
HOH PHVPR 4XDQGR XPD SHVVRD DILUPD TXH DFHLWD XPD PXOKHU FRPR VXD OHJtWLPD
HVSRVD HOH RX HOD HVWi SDUWLFLSDQGR GH XP ULWXDO TXH FKDPDPRV GH µFDVDPHQWR¶ H
TXH D SDUWLU GHVVH DWR SHUIRUPDWLYR DV GXDV SHVVRDV HQYROYLGDV SRVVXLUmR FHUWDV
UHVSRQVDELOLGDGHV IUHQWH j VRFLHGDGH DR (VWDGR H D GHSHQGHU GRV FUHGRV GHVVDV
SHVVRDV D 'HXV $OJR VHPHOKDQWH DFRQWHFH QRV RXWURV WUrV H[HPSORV VHQGR E  D
QRPHDomR GH XP QDYLR F  R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP REMHWR D VHU KHUGDGR H G  R
ILUPDPHQWR GHXPDDSRVWD6HQWHQoDVFRPRHVVDVVmRFKDPDGDVµSHUIRUPDWLYDV¶QD
PHGLGDHPTXHDRGHFODUiODVWDPEpPVHSHUIRUPDXPDGHWHUPLQDGDDWLYLGDGH


2TXH$XVWLQFKDPDGHµGHFODUDo}HVFRQVWDWLYDV¶ 

$KLSyWHVHGRVDWRVSHUIRUPDWLYRVUHFHEHXYiULDVFUtWLFDVGHVGHDSXEOLFDomRGH+RZWR'R7KLQJV
:LWK:RUGV (QWUHHODVTXHQmRKiXPDPDQHLUDJUDPiWLFDGHVHGLVWLQJXLUHQWUHYHUERV
SHUIRUPDWLYRVHRXWURVWLSRVGHYHUERVTXHDSUHVHQoDGHXPYHUERSHUIRUPDWLYRQmRJDUDQWHTXH
DOJXPDDomRHVSHFtILFDHVWiVHQGRUHDOL]DGDHTXHKiRXWUDVPDQHLUDVGHVHµID]HUFRLVDVFRPDV
SDODYUDV¶TXHQmRHQYROYHPRXVRGHYHUERVSHUIRUPDWLYRV 7+20$6S 0DVQHQKXPD
GHVVDVFUtWLFDVYDLGHHQFRQWURDRTXHHVWRXGHIHQGHQGRQDPHGLGDHPTXHHODVPRVWUDPTXHD
WHRULDGH$XVWLQpUHVWULWDDRLQYpVGHDPSOD2XVHMDRFDVRGHLQVWLWXLUPRVHVWDGRVGHFRLVDVQR
PXQGRDWUDYpVGHH[SUHVV}HVTXHQmRVmRSHUIRUPDWLYDVQmRTXHUGL]HUTXHRTXHFKDPDPRVGH
H[SUHVV}HVSHUIRUPDWLYDVQmRSRGHPLQVWLWXLUHVWDGRVGHFRLVDVQRPXQGR6HSRUYHQWXUDDPDQHLUD
FRPRHVWRXGHIHQGHQGRTXHSRGHPRVFULDUREMHWRVILFFLRQDLVQmRIRUDWUDYpVGHDWRVSHUIRUPDWLYRV R
TXHDFUHGLWRTXHGHIDWRVHMDSRUXVRGHSHUIRUPDWLYRV DGLVSXWDVHUiPHUDPHQWHYHUEDOXPDYH]
TXHDUJXPHQWRTXHSRGHPRVFULDUHVWDGRVGHFRLVDVILFFLRQDLVDWUDYpVGHFHUWDVVHQWHQoDVTXHVmR
SURIHULGDVSRUSHVVRDVDGHTXDGDVFRPDVLQWHQo}HVDGHTXDGDVHPXPFRQWH[WRDGHTXDGR



2V H[HPSORV D  G SRVVXHPSHUIRUPDWLYRVH[SOtFLWRVFRPRµDFHLWR¶µEDWL]R¶


µOHJR¶ H µDSRVWR¶ PDV QmR p QHFHVViULR XVDU HVVHV WHUPRV SDUD UHDOL]DU XPD DomR
DWUDYpV GR SURIHULPHQWR GH VHQWHQoDV &RPR R SUySULR $XVWLQUHFRQKHFHpSRVVtYHO
UHDOL]DUXPDWRSHUIRUPDWLYRGHPDQHLUDLPSOtFLWDPHVPRTXHJHUHDPELJXLGDGHV
0DV p WmR yEYLR TXDQWR LPSRUWDQWH TXH SRVVDPRV RFDVLRQDOPHQWH XVDU R
SURIHULPHQWR µ9i¶ SDUD ID]HU SUDWLFDPHQWH R PHVPR TXH ID]HPRV FRP R
SURIHULPHQWR µ2UGHQROKH TXH Yi¶ ( GLUtDPRV VHP KHVLWDU DR GHVFUHYHU
VXEVHTXHQWHPHQWH R TXH DOJXpP IH] TXH HP DPERV RV FDVRV HOH QRV
RUGHQRXTXHIRVVHPRV $867,1SS 

$ FRQVWDWDomR TXH DOJXQV SHUIRUPDWLYRV VmR LPSOtFLWRV p R SULPHLUR SDVVR


TXH $XVWLQ Gi SDUD DOWHUDUDVXDSRVLomRILORVyILFDQRGHFRUUHUGHVXDVFRQIHUrQFLDV
6H QR LQtFLR GD REUD HOH VH RFXSDFRPDGLVWLQomRHQWUHFRQVWDWLYRVHSHUIRUPDWLYRV
DRV SRXFRV D VXD WHRULD VH WUDQVIRUPDHPXPDWHRULDGRVDWRVGHIDODGHPRGRTXH
RV FRQFHLWRV GH µDWR ORFXFLRQiULR¶ µDWR LORFXFLRQiULR¶ H µDWR SHUORFXFLRQiULR¶ UHFHEHP
GHVWDTXH (P UHVXPR XP DWR ORFXFLRQiULR p R DWR GHIRUPDomRGHXPDVHQWHQoDR
DWR LORFXFLRQiULR p D IRUoD FRPR DSUHVHQWDPRV R FRQWH~GR GH XP DWR ORFXFLRQiULR
SRU ILP R DWR SHUORFXFLRQiULR p R HIHLWR FDXVDGR HP DOJXpPSHORDWRLORFXFLRQiULR
$VVLP RV DWRV SHUIRUPDWLYRV VH WUDQVIRUPDP HP XPD VXEFODVVH GDV LORFXo}HV RX
VHMD FRQILJXUDP D IRUoD FRP TXH FHUWR DWR ORFXFLRQiULR p UHDOL]DGR 1mR REVWDQWH
DVVLPFRPR$XVWLQRID]FRQWLQXDUHLFKDPDQGRHVVDVVHQWHQoDVGHµSHUIRUPDWLYDV¶
e DLQGD LPSRUWDQWH VDOLHQWDU TXH HVVDV VHQWHQoDV QmR SRVVXHP YDORUHV GH
YHUGDGH GH PDQHLUD TXH QmR SRGHP VHU FODVVLILFDGDV FRPR YHUGDGHLUDV RX IDOVDV


([HPSOR,
$WR $ RX/RFXomR
(OHPHGLVVH$WLUHQHODTXHUHQGRGL]HUFRPDWLUHDWLUDUHUHIHULQGRVHDHODSRUQHOD
$WR % RX,ORFXomR
(OHPHLQVWLJRX RXDFRQVHOKRXRUGHQRXHWF DDWLUDUQHOD
$WR &D RX3HUORFXomR
(OHPHSHUVXDGLXDDWLUDUQHOD
$WR &E 
(OHPHREULJRXD IRUoRXPHDHWF DWLUDUQHOD

([HPSOR
$WR $ RX/RFXomR
(OHPHGLVVH9RFrQmRSRGHID]HULVVR
$WR % RX,ORFXomR
(OHSURWHVWRXFRQWUDPHXDWR
$WR &D RX3HUORFXomR
(OHPHFRQWHYHPHUHIUHRX
$WR &E 
(OHPHLPSHGLXIH]PHYHUDUHDOLGDGHHWF(OHPHLUULWRX $867,1S 



PDV FRPR IHOL]HV RX LQIHOL]HV 7RPHPRV D VHQWHQoD D  FRPR H[HPSOR QRYDPHQWH
/HYDQGR HP FRQVLGHUDomR TXH QmR VH WUDWD GH XPD GHVFULomR GH XP DFHLWH GH
FDVDPHQWR PDV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD UHODomR PDWULPRQLDO HP TXH
VHQWLGR HVVD VHQWHQoD SRGHULD VHU YHUGDGHLUD RX IDOVD" (P QHQKXP VHQWLGR $ILQDO
GH FRQWDV R IDODQWH QmR HVWi UHODWDQGR DILUPDQGR RX QHJDQGR DOJR DFHUFD GR
PXQGR 3RUWDQWR VHULD PDLVDSURSULDGRDUJXPHQWDUTXHRVSHUIRUPDWLYRVSRGHPVHU
IHOL]HV VH UHDOL]DUHP R DWR LQWHQFLRQDGR QHVVH FDVR VH R FDVDPHQWR IRU HIHWXDGR 
RXLQIHOL]HVVHQmRUHDOL]DUHPRDWRLQWHQFLRQDGR&RPR6HDUOHFKDPDDWHQomR
6H YRFr p R SUHVLGHQWH GH XPD UHXQLmR HQWmR GL]HU µD UHXQLmR HVWi
VXVSHQVD¶ QDV FLUFXQVWkQFLDV DSURSULDGDV WRUQDUi R FDVR GH TXH D UHXQLmR
HVWi VXVSHQVD 'L]HU QDV FLUFXQVWkQFLDV DSURSULDGDV µHX HOHMR YRFr FRPR
SUHVLGHQWH GD UHXQLmR¶ WRUQDUi R FDVR GH TXH YRFr VHMD R SUHVLGHQWH GD
UHXQLmR $V PHVPDV SDODYUDV GLWDV SHOD SHVVRD HUUDGD RX QD FLUFXQVWkQFLD
HUUDGDQmRSURGX]LUiWDLVHIHLWRV 6($5/(SWUDGXomRQRVVD 

3RGHPRV DLQGD SHQVDU LPHGLDWDPHQWH HP XPD VpULH GH IDWRUHV TXH SRGHP
WRUQDU XP SHUIRUPDWLYR LQIHOL] (P FLUFXQVWkQFLDV FRPR D  QDGD DFRQWHFHUi VH XP
FHOHEUDQWH VHMD HP FDUWyULR VHMD HP XPD LJUHMD  QmR IRU R UHVSRQViYHO OHJDO SHOD
FRQGXomR GR PDWULP{QLR RX DLQGD VH R FHOHEUDQWH QmR SURIHULU DV VHQWHQoDV FHUWDV
GLJDPRV TXH HOH SRVVD GL]HU µHX QmR YRV GHFODUR PDULGR H PXOKHU¶  RX DLQGD VH R
FHOHEUDQWH HVWLYHU VHQGR FRDJLGR YLROHQWDPHQWH D UHDOL]DU R PDWULP{QLR 2 PHVPR
RFRUUH QRV RXWURV FDVRV PHQFLRQDGRV DFLPD SHUIRUPDWLYRV FRPR E  SRGHP IDOKDU
VH QmR KRXYHU XP QDYLR DVHUEDWL]DGRRSHUIRUPDWLYR F QmRRFRUUHUiVHRIDOHFLGR
QmR IRU SURSULHWiULR GR UHOyJLR TXH LQWHQWD GHL[DU GH KHUDQoD H G  QmR DFRQWHFHUi
FDVR D FRQWUDSDUWH GD DSRVWD QmR DFHLWDU RV FHP FUX]DGRV FRPR PRQWDQWH D VHU
UHFHELGR RX FRQFHGLGR TXDQGR GR VXFHVVR RX IUDFDVVR GR TXH FRQGLFLRQDYD D
DSRVWD -RKQ $XVWLQ VH HQFDUUHJRX GH DSUHVHQWDU WUrV JUXSRV GH FULWpULRV GHDFRUGR
FRPRVTXDLVSRGHPRVHVWDEHOHFHUVHXPGDGRDWRSHUIRUPDWLYRIRLIHOL]RXLQIHOL]
$  'HYH H[LVWLU XP SURFHGLPHQWR FRQYHQFLRQDOPHQWH DFHLWR TXH
DSUHVHQWH XP GHWHUPLQDGR HIHLWR FRQYHQFLRQDO H TXH LQFOXD R SURIHULPHQWR
GH FHUWDV SDODYUDV SRU FHUWDV SHVVRDV H HP FHUWDV FLUFXQVWkQFLDV H DOpP
GLVVRTXH

$  DV SHVVRDV H FLUFXQVWkQFLDV SDUWLFXODUHV HP FDGD FDVR GHYHP VHU
DGHTXDGDVDRSURFHGLPHQWRHVSHFtILFRLQYRFDGR

%  2 SURFHGLPHQWR WHP GH VHU H[HFXWDGR SRU WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV GH
PRGRFRUUHWRH

% FRPSOHWR




ࠕ  1RV FDVRV HPTXHFRPRRFRUUHFRPIUHTXrQFLDRSURFHGLPHQWRYLVD
jV SHVVRDV FRP VHXVSHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRVRXYLVDjLQVWDXUDomRGH
XPD FRQGXWD FRUUHVSRQGHQWH SRU SDUWH GH DOJXQV GRV SDUWLFLSDQWHV HQWmR
DTXHOH TXH SDUWLFLSD GR SURFHGLPHQWR H R LQYRFD GHYH GH IDWR WHU WDLV
SHQVDPHQWRV RX VHQWLPHQWRV HRVSDUWLFLSDQWHVGHYHPWHUDLQWHQomRGHVH
FRQGX]LUHPGHPDQHLUDDGHTXDGDHDOpPGLVVR

ࠕ  GHYHP UHDOPHQWH FRQGX]LUVH GHVVD PDQHLUD VXEVHTXHQWHPHQWH
$867,1S 

6H XP DWR SHUIRUPDWLYR QmR REHGHFHUDRPHQRVXPDGHVVDVVHLVUHJUDVHOH


VHUi FRQVLGHUDGR PDORJUDGR VHMD SRUTXH DR GHVUHVSHLWDU DV UHJUDV $ H % HOH VHUi
QXORRXVHPHIHLWRVHMDSRUTXHDRGHVUHVSHLWDUDVUHJUDVGHࠕHOHVHUiYD]LR
$SOLTXHPRV DV UHJUDV DR FDVR D  SDUD LGHQWLILFDUPRV FRPR GXDV SHVVRDV
SRGHP VH FDVDU DR SURQXQFLDUHP DOJXPDV VHQWHQoDV HP XP FRQWH[WR DGHTXDGR
7HPRV QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD XP $  SURFHGLPHQWR FRQYHQFLRQDOPHQWH DFHLWR
TXH DSUHVHQWD XP GHWHUPLQDGR HIHLWR FRQYHQFLRQDO H TXH LQFOXL R SURIHULPHQWR GH
FHUWDV SDODYUDV $  VHQGR HVVH PHVPR SURFHGLPHQWR UHDOL]DGR SHODV SHVVRDV H
FLUFXQVWkQFLDV DGHTXDGDV DR SURFHGLPHQWR LQYRFDGR DVVLP FRPR FRQVWDWDPRV QRV
VHJXLQWHVDUWLJRVGD/HLGHGHMDQHLURGHGR&yGLJR&LYLO%UDVLOHLUR
$UW  2 FDVDPHQWR VH UHDOL]D QR PRPHQWR HP TXH R KRPHP H D
PXOKHU PDQLIHVWDP SHUDQWHRMXL]DVXDYRQWDGHGHHVWDEHOHFHUXPYtQFXOR
FRQMXJDOHRMXL]RVGHFODUDFDVDGRV

$UW  $ VROHQLGDGH UHDOL]DUVHi QD VHGH GR FDUWyULR FRP WRGD
SXEOLFLGDGH D SRUWDV DEHUWDV SUHVHQWHV SHOR PHQRV GXDV WHVWHPXQKDV
SDUHQWHV RX QmR GRV FRQWUDHQWHV RX TXHUHQGR DV SDUWHV H FRQVHQWLQGR D
DXWRULGDGHFHOHEUDQWHQRXWURHGLItFLRS~EOLFRRXSDUWLFXODU

2 SURFHGLPHQWR p D FHOHEUDomR GR FDVDPHQWR R HIHLWR p RHVWDEHOHFLPHQWR


GH XP YtQFXOR PDWULPRQLDO HQWUH GRLV LQGLYtGXRV R SURIHULPHQWR GDV SDODYUDV FHUWDV
p DOJR VHPHOKDQWH DR DWR ORFXFLRQiULR TXH HQFRQWUDPRV QR H[HPSOR D  GH $XVWLQ
DV SHVVRDV HQYROYLGDV VmR RV LQGLYtGXRV TXH SDUWLFLSDP GD FHULP{QLD H GHVHMDP
FRQWUDLU PDWULP{QLR D DXWRULGDGH UHVSRQViYHO SHOD IRUPDOL]DomROHJDOGRFDVDPHQWR
H DV WHVWHPXQKDV H SRU ILP DV FLUFXQVWkQFLDV VmR D ORFDOL]DomR QR FDUWyULR RX HP
HGLItFLRS~EOLFRRXSDUWLFXODUFDVRDFHLWRSHODOHJLVODomR HDFDUDFWHUL]DomRS~EOLFD


2DWRSHUIRUPDWLYRVHUiPDOLQYRFDGRFDVRGHVREHGHoDDUHJUD$PDODSOLFDGRFDVRGHVREHGHoD
DUHJUD$IDOKDGRFDVRGHVREHGHoDDUHJUD%WURSHoDGRFDVRGHVREHGHoDDUHJUD%H
LQVLQFHURFDVRGHVREHGHoDDUHJUDࠕPDV$XVWLQQDGDGL]VREUHࠕ $867,1S 

&I &yGLJR&LYLO%UDVLOHLUR/LYUR,9'R'LUHLWRGH)DPtOLD7tWXOR,'R'LUHLWR3HVVRDO6XEWtWXOR,
'R&DVDPHQWR&DStWXORV,D;,$UWLJRVD/HLGHGHMDQHLURGH



1HVVH VHQWLGR FRPR HVWDEHOHFH R $UWLJR  GR &yGLJR &LYLO %UDVLOHLUR R
FDVDPHQWR VHUi QXOR RX VHP HIHLWR FDVR HVVHVGRLVLQGLYtGXRVTXHGHVHMDPFRQWUDLU
PDWULP{QLR VHMDP SDUHQWHV XP R DGRWDQWH H RRXWURRDGRWDGRVHMDPFDVDGRVFRP
RXWUHP RXXPDGDVSDUWHVWHQKDVLGRFRQGHQDGDSRUWHQWDWLYDGHKRPLFtGLRFRQWUDR
VHX FRQVRUWH 3RU ILP % RSURFHGLPHQWRGHYHVHUH[HFXWDGRSHORVSDUWLFLSDQWHVGH
PDQHLUDFRUUHWDHFRPSOHWDRXVHMDVHJXLQGRRVWUkPLWHVOHJDLVHOHQFDGRVDFLPD
2 $UWLJR  SUHYr DV FLUFXQVWkQFLDV QDV TXDLV XPD FHOHEUDomR SRGH VHU
VXVSHQVDQHVVHFDVRHPIXQomRGHXPGHVFXPSULPHQWRGRVFULWpULRVࠕHࠕ
$UW  $ FHOHEUDomR GR FDVDPHQWR VHUi LPHGLDWDPHQWH VXVSHQVD VH
DOJXPGRVFRQWUDHQWHV

,UHFXVDUDVROHQHDILUPDomRGDVXDYRQWDGH
,,GHFODUDUTXHHVWDQmRpOLYUHHHVSRQWkQHD
,,,PDQLIHVWDUVHDUUHSHQGLGR

8P FDVDPHQWR SRGH WDPEpP VHU VXVSHQVR H VH HQFHUUDU FRPR SUHYr R
$UWLJR  SHOD PRUWH GH XP GRV F{QMXJHV SHOD QXOLGDGH RX DQXODomR GR
FDVDPHQWR SHOD VHSDUDomR MXGLFLDO RX SHOR GLYyUFLR ,VVR LQGLFD TXH RV REMHWRV
VRFLDLV FRPR R FDVDPHQWR DSHVDU GH VHUHP DEVWUDWRV SRVVXHP LQtFLR TXDQGR GR
SURIHULPHQWR GDV SDODYUDV FHUWDV HP XP FRQWH[WR DGHTXDGR  GHVHQYROYLPHQWR
TXDQGR DV FRQGLo}HV OHJDLV VmR UHVSHLWDGDV  H ILP TXDQGR GD PRUWH GH XP GRV
F{QMXJHV SRU H[HPSOR  ² R TXH WDPEpP VH DSOLFD DRV REMHWRV ILFFLRQDLV PDV QmR
SHORVPHVPRVPRWLYRV$QDOLVHPRVHQWmRFRPRXPDXWRUFULDXPREMHWRILFFLRQDO

&RPRXPSHUIRUPDWLYRWUD]XPREMHWRILFFLRQDOjH[LVWrQFLD"

$ FULDomR GH XP REMHWR ILFFLRQDO QmR p HVWDEHOHFLGD HP WHUPRV FRQWUDWXDLV
FRPR RFRUUH FRP R FDVDPHQWR GH PRGR TXH QmR WHPRV XPD OHJLVODomR TXHUHJXOH
HVVD SUiWLFD H GHOLPLWH R TXH p XPD REUD ILFFLRQDO 1HVVH VHQWLGR QmR Ki XPD OHL
TXH GHWHUPLQH FRPR RX TXDQGR XP REMHWR ILFFLRQDO p FULDGR H TXDLV VmRDVDWLWXGHV
TXH XP DXWRU GHYH WRPDU SDUD FULDU HVVH REMHWR 0DV HVVD FRQFOXVmR QmR QRVGHYH
FDXVDU HVSDQWR $ILQDO GH FRQWDV HVVH p XP WUDEDOKR SDUD XP ILOyVRIR RXWHyULFRGD
DUWHDRLQYpVGHXPWUDEDOKRSDUDXPMXULVWDRXXPPHPEURGDFkPDUDOHJLVODWLYD




1mR REVWDQWH D OHJLVODomR EUDVLOHLUD FRQWD FRP OHLV TXHUHJXODPDVSUiWLFDV


FRPHUFLDLV GD ILFomR QR FDVR D /HL Q~PHUR  GH  GH IHYHUHLUR GH  
FRPR YHPRV QRV DUWLJRV TXH GL]HP UHVSHLWR DRV GLUHLWRV DXWRUDLV GH FRPSUD H
YHQGD GH REUDV H XVRVGHLPDJHPGDVREUDVRXGRVFRQWH~GRVGHVVDVREUDV$LQGD
QHVVHVDUWLJRVHQFRQWUDPRVXPDGHILQLomREDVWDQWHVXFLQWDGRTXHVHULDXPDXWRU
$UW  $XWRU p D SHVVRD ItVLFD FULDGRUD GH REUD OLWHUiULD DUWtVWLFD RX
FLHQWtILFD

3DUiJUDIR ~QLFR $ SURWHomR FRQFHGLGD DR DXWRU SRGHUi DSOLFDUVH jV
SHVVRDVMXUtGLFDVQRVFDVRVSUHYLVWRVQHVWD/HL

$UW  3DUD VH LGHQWLILFDU FRPR DXWRU SRGHUi R FULDGRU GD REUD OLWHUiULD
DUWtVWLFD RX FLHQWtILFD XVDU GH VHX QRPH FLYLO FRPSOHWRRXDEUHYLDGRDWpSRU
VXDVLQLFLDLVGHSVHXG{QLPRRXTXDOTXHURXWURVLQDOFRQYHQFLRQDO

$UW  &RQVLGHUDVH DXWRU GD REUD LQWHOHFWXDO QmR KDYHQGR SURYD HP
FRQWUiULR DTXHOH TXH SRU XPD GDV PRGDOLGDGHV GH LGHQWLILFDomR UHIHULGDV
QR DUWLJR DQWHULRU WLYHU HPFRQIRUPLGDGHFRPRXVRLQGLFDGDRXDQXQFLDGD
HVVDTXDOLGDGHQDVXDXWLOL]DomR

$V GHILQLo}HV HOHQFDGDVDFLPDQmRVmRGHJUDQGHDX[tOLRQDPHGLGDHPTXH


DWp PHVPR R VHQVR FRPXP UHFRQKHFH FRPR DUJXPHQWDPRV QR FDStWXOR DQWHULRU
TXH R DXWRU p R UHVSRQViYHOSHODSURGXomRGHXPDREUDHGHVHXVFRQWH~GRV FRPR
DV WHRULDV DV P~VLFDV H RV REMHWRV ILFFLRQDLV  7HPRV TXH GHVFREULU DTXL SRUWDQWR
FRPR H TXDQGR XP REMHWR ILFFLRQDO p FULDGR SRU XP RX PDLV DXWRUHV (P RXWUDV
SDODYUDV SDUWLQGR GD DQiOLVH GH -RKQ $XVWLQ QD VHomR DQWHULRU TXHP VmR DV
SHVVRDVHTXDLVVmRRVSURIHULPHQWRVHDVFLUFXQVWkQFLDVDGHTXDGDVSDUDWDQWR"
&RPR DUJXPHQWHL QR SULPHLUR FDStWXOR D FULDomR GH XPREMHWRILFFLRQDOHVWi
UHODFLRQDGD D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV FRPR D HVFULWD OHLWXUD GLVFXVVmR HWF TXH
HQYROYHP GLYHUVRV DJHQWHV FRPR DXWRUHV SURGXWRUHV HVSHFWDGRUHV HWF 3DUD FULDU
XPDREUDGHILFomRRDXWRUGHYH L QDUUDUXPDKLVWyULDHPXPDOLQJXDJHPS~EOLFD LL 
FRP D LQWHQomR GH UHDOL]DU R DWR LORFXFLRQiULR GH FULDomR GH ILFomR H LLL  DVVRFLDU
HVVH DWR D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV TXH FKDPR GH
µLQVWLWXLomR GD ILFomR¶ 0DV SDUD FULDU XP REMHWR ILFFLRQDO R DXWRU GHYH UHDOL]DU DV
Do}HV L  LLL  H DOpP GHODV LY  QRPHDU GDU DR PHQRV XPD GHVFULomR RX IRUQHFHU
XPDLPDJHPDILPGHLQVWLWXLURREMHWRLQGLYLGXDGRDWUDYpVGHVHXVDWRVLQWHQFLRQDLV
$ FRQGLomR LY  UHTXHU SRUWDQWR TXH XP DXWRU HVWDEHOHoD XP QRPH FRPR
µ5DVNROQLNRY¶ µ*UHJRU 6DPVD¶ RX µ,YDQ ,OLWFK¶  DR PHQRV XPD GHVFULomR FRPR µXP




H[HVWXGDQWH GH GLUHLWR TXH DVVDVVLQRX XPD DJLRWD FRP XP PDFKDGR¶ µXP FDL[HLUR
YLDMDQWH TXH VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR¶ RX µXP MXL] TXH VRIUHX FRP
XPD LQIODPDomR QR FHFR¶ UHVSHFWLYDPHQWH  RX XPD LPDJHP FRPR SRGH VHURFDVR
GRV ILOPHV GR FLQHPD GD YHUVmR LOXVWUDGD GH XP URPDQFH GRV SHUVRQDJHQV GH
KLVWyULDV HP TXDGULQKRV RX GD SUHVHQoD GH XP FRUSR ItVLFR HPXPDSHoDGHWHDWUR 
SRUTXH VRPHQWH VRPRV FDSD]HV GH GLUHFLRQDU RV QRVVRV SHQVDPHQWRV H ID]HU
UHIHUrQFLD D XP REMHWR ILFFLRQDO TXDQGR HVVH REMHWR SRVVXL DR PHQRV XPD
SURSULHGDGH PDV SUHIHUHQFLDOPHQWH XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV  1mR SRGHPRV
SRUWDQWR WHU XP REMHWR ILFFLRQDO FRP H[WHQVmR YD]LD D QmR VHU TXH KDMD XP REMHWR
ILFFLRQDO TXH VHMD SDUDGR[DOPHQWH RREMHWRTXHSRVVXLXPDH[WHQVmRYD]LD²VHQGR
DSURSULHGDGHGHQmRWHUSURSULHGDGHVHQWHQGLGDFRPRXPDSURSULHGDGHJHQXtQD
2 DXWRU GH ILFomR FULD XP REMHWR ILFFLRQDO TXDQGR IRUQHFH XP QRPH XPD
GHVFULomR RX XPD LPDJHP SDUD R REMHWR LQGLYLGXDGR SRU VHXV DWRV LQWHQFLRQDLV
1HVVH VHQWLGR SRGHPRV GL]HU TXH )UDQ] .DIND FULRX R REMHWR ILFFLRQDO FKDPDGR
µ*UHJRU6DPVD¶TXDQGRHVFUHYHXHSXEOLFRXDVHJXLQWHVHTXrQFLDGHSDODYUDV
4XDQGR FHUWD PDQKm *UHJRU 6DPVD DFRUGRX GH VRQKRV LQWUDQTXLORV
HQFRQWURXVH HP VXD FDPD PHWDPRUIRVHDGR QXP LQVHWR PRQVWUXRVR
(VWDYD GHLWDGR VREUH VXDV FRVWDV GXUDV FRPR FRXUDoD H DR OHYDQWDU XP
SRXFR D FDEHoD YLX VHX YHQWUH DEDXODGR PDUURP GLYLGLGR SRU QHUYXUDV
DUTXHDGDV QR WRSR GR TXDO D FREHUWD SUHVWHV D GHVOL]DU GH YH] DLQGDPDO
VH VXVWLQKD 6XDV QXPHURVDV SHUQDV ODVWLPDYHOPHQWH ILQDV HP
FRPSDUDomR FRP R YROXPH GR UHVWR GR FRUSR WUHPXODYDP GHVDPSDUDGDV
GLDQWHGRVVHXVROKRV .$).$S 

'HVVD PDQHLUD WHPRV D FULDomR GH XP DUWHIDWR DEVWUDWR FKDPDGR *UHJRU
6DPVD H TXH GH DFRUGR FRP $ 0HWDPRUIRVH *UHJRU 6DPVD DFRUGRX HP FHUWR
PRPHQWR PHWDPRUIRVHDGR HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR (QWUHWDQWR HVWD p D
H[SOLFDomR GH FRPR XP REMHWR ILFFLRQDO p FULDGR ² DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR
DVVRFLDGR jV SUiWLFDV GH ILFomR &RQWXGR HVVD p VRPHQWH D PHWDGH GD UHVSRVWD
XPD YH] TXH D REMHomR GH 6WXDUW %URFN GL] UHVSHLWR QmR DSHQDV DR PRGRFRPRXP
REMHWRILFFLRQDOpFULDGRPDVWDPEpPDRPRPHQWRHPTXHRREMHWRSDVVDDH[LVWLU
e GLItFLO VDEHU TXDQGR XP REMHWR ² QmR VRPHQWH R ILFFLRQDO ² YHP j
H[LVWrQFLD 3RU H[HPSOR RV ILOyVRIRV H RV FLHQWLVWDV TXH WUDWDP GH WHPiWLFDV
UHODFLRQDGDV j ELRpWLFD WrP XPD JUDQGH GLILFXOGDGH HP GHOLPLWDU TXDQGR XP
HVSHUPDWR]yLGH H XP yYXOR VH WRUQDP XP HPEULmR H TXDQGR HVSHFLDOPHQWH HVVH




HPEULmRSDVVDDVHUXPVHUKXPDQRGRWDGRGHFRQVFLrQFLDHVHQVLELOLGDGH0DVQmR
SUHFLVDPRV UHPHWHU D FDVRV FRPSOH[RV FRPR HVVH XPD YH] TXH HQFRQWUDPRV
GLILFXOGDGHV HP IRUQHFHU XP FULWpULR DGHTXDGR SDUD VDEHUPRV DWp PHVPR TXDO p R
PRPHQWR H[DWR HP TXH XP REMHWR RUGLQiULR FRPR XPD PHVD GH PDGHLUD GHYH VHU
GHILQLGR FRPR VHQGR XPD PHVD GH PDGHLUD DR LQYpV GH XP SHGDoR GH PDGHLUD
7HPRV XP SUREOHPD SDUDOHOR QR FDVR GD ILFomR QD PHGLGD HP TXH R SURFHVVR GH
FULDomR GH XP REMHWR ILFFLRQDO p ORQJR H SDUWLFXODU HP UHODomRDFDGDDXWRUHDFDGD
PtGLD GH H[SUHVVmR ² FRPR DOLWHUDWXUDHRFLQHPD$SDVVDJHPGH$0HWDPRUIRVH
TXH FLWHL DFLPD IRL SHQVDGD H HVFULWD FRPR UDVFXQKR LQ~PHUDV YH]HV SHOR DXWRU R
TXH TXHU GL]HU TXH R SURGXWR ILQDO DR TXDO WHPRV DFHVVR IRL GLODSLGDGR SRU .DIND
GXUDQWH XP ORQJR LQWHUYDORGHWHPSR,QFOXVLYHpSRVVtYHOTXHDVSUHWHQV}HVLQLFLDLV
GH .DIND VHTXHU IRVVHP D GH FKDPDU R SURWDJRQLVWD GD KLVWyULD GH µ*UHJRU 6DPVD¶
RXFULDUXPDQDUUDWLYDVREUHXPFDL[HLURYLDMDQWHTXHVHWUDQVIRUPDHPXPLQVHWR
4XDQGR HQWmR XP REMHWR ILFFLRQDO SDVVD D H[LVWLU" 8PD KLSyWHVH p TXH XP
REMHWR ILFFLRQDO YHP j H[LVWrQFLD TXDQGR XP DXWRU LPDJLQD XPD VpULH GH
SURSULHGDGHV ² FRPR D GH TXH DOJR p XP KRPHP H TXH HVVH VHU KXPDQR p XP
FDL[HLUR YLDMDQWH ² FRP DV LQWHQo}HV DGHTXDGDV SDUD FULDU XPD REUD GH ILFomR
(QWUHWDQWR FRPR YLPRV QR SULPHLUR FDStWXOR S   XP REMHWR ILFFLRQDO QmR VH
UHVWULQJH DRV HVWDGRV PHQWDLV GH XP DXWRU 0HVPR TXH D LPDJLQDomR VHMD XPD
DWLYLGDGH PHQWDO TXH QRV ID] H[WUDSRODU DTXLOR TXH IRL IRUQHFLGR SHOD H[SHULrQFLD
VHQVtYHO GH PDQHLUD TXH XP DXWRU FHUWDPHQWH SUHFLVDUi VHU LPDJLQDWLYR SDUD FULDU
XPREMHWRILFFLRQDORPRGRGHH[LVWrQFLDGHXPREMHWRILFFLRQDOQmRpLPDJLQiULR
2 DXWRU GHYH HQWmR ID]HU PDLV TXH DSHQDV LPDJLQDU TXH XP REMHWR H[LVWH
$VVLP FRPR HVWDEHOHFL QD PLQKD GHILQLomR SDUD R FRQFHLWR µILFFLRQDO¶ p SUHFLVR TXH
L  HVVDQDUUDWLYDQDTXDORREMHWRILFFLRQDODSDUHFHVHWRUQHS~EOLFD$VVLPSDUDTXH
XP REMHWR ILFFLRQDOH[LVWDpSUHFLVRTXHRDXWRUUHJLVWUHDQDUUDWLYDHPDOJXPDPtGLD
$ PtGLD SRGH VHU RV FpUHEURV GDV SHVVRDV TXH VmR FDSD]HV GH UHSURGX]LU D
QDUUDWLYD RUDOPHQWH DVVLP FRPR RV UHJLVWURV PDWHULDLV FRPR DV FySLDV GH OLYURV
QXYHQV GH DUPD]HQDPHQWR GDLQWHUQHWSHQGULYHVGHQWUHRXWURV1HVVHVHQWLGRXP
REMHWRILFFLRQDOYHPjH[LVWrQFLDH[FOXVLYDPHQWHTXDQGRpUHJLVWUDGRHSXEOLFL]DGR




0DV R TXHFRQWDFRPRVHQGRXPUHJLVWURS~EOLFR"6RPHQWHRVUHJLVWURVTXH
HQFRQWUDPRV QDV OLYUDULDV H QDV ORMDV RQOLQH GD LQWHUQHW FRPR RV OLYURV H '9'V
SDWHQWHDGRV SHODV HGLWRUDV RX WDPEpP RV UDVFXQKRV TXH IRUDP SURGX]LGRV SHOR
DXWRU" $UJXPHQWR TXH DWp PHVPR RV UDVFXQKRV GH XP DXWRU VHUYHP GH UHJLVWUR
SDUD TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV YHQKDPjH[LVWrQFLDDSHVDUGHWHUPRVDSHUPLVVmRH
D REULJDomR GH DWULEXLUPRV D XP REMHWR ILFFLRQDO VRPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH VmR
SUHGLFDGDV QR SURGXWR ILQDO GD REUD HP TXH HVVH REMHWR DSDUHFH 2V UDVFXQKRV
FRQWDP FRPR UHJLVWUR LQLFLDO SRUTXH R DXWRU H[WHULRUL]D RV FRQWH~GRV GH VHXV DWRV
LQWHQFLRQDLV HP XP PHLR TXH QmR p H[FOXVLYDPHQWH PHQWDO ,QFOXVLYH WDO DUWHIDWR
DEVWUDWR FULDGR QmR SRVVXL R PHVPR FRQWH~GR VHPkQWLFR GRV HVWDGRV PHQWDLV GR
DXWRU TXH IRUDP DIRQWHGHVVHDUWHIDWRDEVWUDWR,VVRDFRQWHFHMXVWDPHQWHSRUTXHDR
SXEOLFDU D REUD HP TXH Ki HVVH REMHWR DEVWUDWR R DXWRU FULD DOJR TXH p GLIHUHQWH ²
PDV FRPR YHUHPRV DLQGD QHVWH FDStWXOR GHSHQGHQWH ² GH VHXV HVWDGRV PHQWDLV
,VVR DFRQWHFH SRUTXH FRPR YHUHPRV QD SUy[LPD VHomR D DWULEXLomR GH XP QRPH
SUySULR RX GH XP FRQMXQWR GH GHVFULo}HV DR REMHWR ILFFLRQDO HP DWp PHVPR HP XP
UDVFXQKR ² FDVR VHMD D SULPHLUD DWULEXLomR GH XP QRPH SDUD R REMHWR ILFFLRQDO H
VHMDSUHVHUYDGDDGLDQWH²IXQFLRQDFRPRXPDWREDWLVPDOGHVVHREMHWRILFFLRQDO
3RUWDQWR UHWRUQDQGR DRV FULWpULRV TXH GHYHP VHU UHVSHLWDGRV SDUD TXH XP
DWR SHUIRUPDWLYR VHMDIHOL]HSURGX]DRVUHVXOWDGRVHVSHUDGRVSRGHPRVFRQFOXLUTXH
$  SRVVXtPRV XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV TXH FKDPR GH µLQVWLWXLomR GD ILFomR¶  TXH p
FRQYHQFLRQDOPHQWH DFHLWR H GH DFRUGR FRP R TXDO UHFRQKHFHPRV TXH RV DXWRUHV
UHDOL]DP GHWHUPLQDGDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV TXH FRQVWLWXHP REUDV GH ILFomR 3DUD
SURGX]LU HVVDV REUDV R DXWRU DOWHUD D IRUoD LORFXFLRQiULD GH VXDV GHFODUDo}HV H DR
LQYpV GH GLUHFLRQDU DV VXDV DVVHUo}HV DR PXQGR HPStULFR H GHVFUHYrOR YLQFXODDV
VXDV GHFODUDo}HV j LQVWLWXLomR GD ILFomR H UHDOL]D XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH FULD
REMHWRV ILFFLRQDLV H LQVWLWXL IDWRV ILFFLRQDLV (VVHV REMHWRV SRU VXD YH] YrP j
H[LVWrQFLD TXDQGR R DXWRU WRUQD H[WHUQDOL]D RV VHXV DWRV LQWHQFLRQDLV HPXPDPtGLD
S~EOLFD H IRUQHFH XP QRPH SUySULR RX XP FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV D HVVH REMHWR
)LQDOPHQWHXPDYH]FULDGRVRVREMHWRVVmRFODVVLILFDGRVFRPRDUWHIDWRVDEVWUDWRV
$OpP GLVVR %  FDVR RV DXWRUHV QmR H[HFXWHP HVVHV SURFHGLPHQWRV GH
PDQHLUD FRUUHWD H FRPSOHWD GLJDPRV TXH RV DXWRUHV WHQKDP D LQWHQomR GH




GLUHFLRQDU DV VXDV GHFODUDo}HV DR PXQGR HPStULFR RX QmR WRUQHP S~EOLFDV DV
QDUUDWLYDV TXH GHVHQYROYHUDP  R SURFHGLPHQWR QmR SHUWHQFHUi DR QRVVR FRQMXQWR
GH SUiWLFDV GH ILFomR 1HVVH VHQWLGR HVVDV QDUUDWLYDV HVWDUmR IRUD GR HVFRSR GD
ILFomR H GHYHUmR VHU FRPSUHHQGLGDV FRPR VHQGRDVVHUo}HVOLWHUDLVTXHSRGHUmRVHU
FRQVLGHUDGDV YHUGDGHLUDV RX IDOVDV GH DFRUGR FRP D VXD DGHTXDomR DR HVWDGR GH
FRLVDV H[SULPLGR (VVD p LQFOXVLYH D UD]mR SHOD TXDO ࠕ  WDQWR RV HVSHFWDGRUHV
FRPR D FUtWLFD WrP DV UHDo}HV H RV VHQWLPHQWRVDSURSULDGRVHPUHODomRDXPDREUD
GH ILFomR 3RGHPRV FRQVWDWDU D YHUDFLGDGH GHVVD DVVHUomR DR REVHUYDPRV TXHDR
OHUPRV $ *XHUUD GRV 0XQGRV QmR GDPRV DVVHQWLPHQWR j FLUFXQVWkQFLD TXH HP
DOJXP PRPHQWR GH QRVVD KLVWyULD RV PDUFLDQRV LQYDGLUDP R QRVVR SODQHWD RXTXH
DR OHUPRV R OLYUR RX DVVLVWLUPRV j VpULH 2 +RPHP GR &DVWHOR $OWR DFUHGLWDPRV
DSHQDV TXH p ILFFLRQDOPHQWH R FDVR TXH D $OHPDQKD QD]LVWD WHQKD VH VDJUDGR
YLWRULRVD GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 4XDOTXHU XP TXH FRPSUHHQGD HVVHV UHODWRV
FRPR VHQGR IDFWXDLV RX KLVWyULFRV LQFRUUHUi HP XP HUUR FDWHJRULDO H SRGHUi VHU
FRUULJLGRDRSRQWXDUPRVTXHDVREUDVGH+*:HOOVH3KLOLS.'LFNVmRGHILFomR
$QDOLVHPRV DGLDQWH FRPR ID]HPRV UHIHUrQFLD DRV REMHWRV ILFFLRQDLV ² LVVR
p FRPR D UHIHUrQFLD GH XP QRPH SUySULR RX FRQMXQWR GH GHVFULo}HV p IL[DGR DR
REMHWR H FRPR HVVD UHIHUrQFLD p WUDQVPLWLGD HP XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV ² H
FRPRHVVHVREMHWRVVmRPDQWLGRVHPH[LVWrQFLDHSRGHPDFDEDUVHQGRGHVWUXtGRV

5()(5Ç1&,$$262%-(726),&&,21$,6

2V IDODQWHV GH XPD GHWHUPLQDGD OtQJXD FRPR R SRUWXJXrV EUDVLOHLUR  XVDP
D OLQJXDJHP QDWXUDO FRP GLYHUVDV ILQDOLGDGHV GHVFUHYHU XPD SDLVDJHP FRQYLGDU
DOJXpP SDUD WRPDU XP FDIp FULWLFDU DV GHFLV}HV HTXLYRFDGDV GH XP SUHVLGHQWH H
VHXV PLQLVWURV SHUJXQWDU TXH KRUDV VmR FULDU REMHWRV ILFFLRQDLV HWF 8P GHVVHV
REMHWLYRV TXH SRGH VHU UHDOL]DGR HP FRQFRPLWkQFLD FRP RV GHPDLV HOHQFDGRV
DFLPD p R GH ID]HU UHIHUrQFLD D XP REMHWR TXH VH HQFRQWUD RX VH HQFRQWUDYD RX
SRVVLYHOPHQWH VH HQFRQWUDUi  QR PXQGR 3DUD WDQWR IUHTXHQWHPHQWH HPSUHJDPRV
WHUPRV D  GHPRQVWUDWLYRV FRPR µHVWH¶ µHVVH¶ H µDTXHOH¶ E  LQGH[LFDLV FRPR µHX¶
µKRMH¶ H µDTXL¶ F  QRPHV SUySULRV FRPR µ6yFUDWHV¶ µ3ODWmR¶ H µ$ULVWyWHOHV¶ G 




GHVFULo}HV GHILQLGDV FRPR µR HVWXGDQWH PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV¶ RX µR SURIHVVRU
PDLVEULOKDQWHGH$ULVWyWHOHV¶DVVLPFRPR H SURQRPHVSHVVRDLVFRPRµQyV¶µYRFrV¶
RX µHOHV¶ (P FHUWRV FDVRV SRGHPRV QRV UHIHULU DREMHWRVPHVPRVHPHPSUHJDUPRV
WHUPRV HVWULWDPHQWH OLQJXtVWLFRV e R TXH RFRUUH QD RVWHQVmR SRU H[HPSOR HP TXH
DSHQDV DSRQWDPRV FRP R GHGR LQGLFDGRU HP GLUHomR DR REMHWR LQWHQFLRQDGR $
UHIHUrQFLD SRUWDQWR FRQVLVWH QD UHODomR HP TXH R XVR GH XP WHUPR GHQWUH RV
HOHQFDGRV DFLPD  RX H[SUHVVmR VH GLUHFLRQDFRPVXFHVVRDDOJXPREMHWRGRPXQGR
HPXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WRFHPXPGDGRWHPSRWHHPDOJXPPXQGRSRVVtYHOZ
2 WHUPR SDGUmR GD UHIHUrQFLD VmR RV QRPHV SUySULRV4XDQGRHPSUHJDPRV
R QRPH SUySULR µ3ODWmR¶ QD VHQWHQoD µ3ODWmR IRL R HVWXGDQWH PDLV EULOKDQWH GH
6yFUDWHV¶ HVWRX SUHGLFDQGR XPDSURSULHGDGH DGHVHURHVWXGDQWHPDLVEULOKDQWHGH
6yFUDWHV  D XP LQGLYtGXR 3ODWmR  $UHODomRGHFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDVSDODYUDVH
DV FRLVDV DSUHVHQWDGD p XP WUXtVPR QD PHGLGD HP TXH VDEHPRV TXH3ODWmRIRLXP
LQGLYtGXR GH FDUQH H RVVR ² DILQDO GH FRQWDV SRVVXtPRV HYLGrQFLDV KLVWyULFDV TXH
WRUQD SODXVtYHO D FUHQoD HP VXD H[LVWrQFLD H LPSODXVtYHO D GHVFUHQoD HP VXD
H[LVWrQFLD ² H PHVPR TXHDDWULEXLomRGHWDOSURSULHGDGHSRVVDYLUDVHUGLVSXWDGD
HQWUH RV KLVWRULDGRUHV GD )LORVRILD $QWLJD VXSRQKDPRV TXH SRVVD KDYHU DOJXP
FRPHQWDGRU GD )LORVRILD $QWLJD TXH GHIHQGD TXH DR LQYpV GH 3ODWmR ;HQRIRQWH
WHQKD VLGR R HVWXGDQWH PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV  p LQGLVSXWiYHO TXH D VHQWHQoD
DFLPD p LQWHOLJtYHO H SDVVtYHO GH VHU DYDOLDGD FRPR VHQGR YHUGDGHLUD RX IDOVD D
GHSHQGHUGDDGHTXDomRHQWUHRTXHIRLH[SUHVVRHVHXUHIHULGRHVWDGRGHFRLVDV
2 FDVR TXH DSUHVHQWHL ORJR DFLPD p VLPSOHV SRUTXH QmR Ki FRQWURYpUVLDV
VREUH D H[LVWrQFLD GH 3ODWmR 7HPRV HYLGrQFLDV KLVWyULFDV FRQVLVWHQWHV TXH QRV
FRORFDP QD SRVLomR HP TXH GHYHPRV UHFRQKHFHU TXH KRXYH DOJXpP FKDPDGR
3ODWmR HP $WHQDV H TXH 3ODWmR IRL XP ILOyVRIR EULOKDQWH 0DV QHP VHPSUH WHPRV
FDVRV QmRFRQWURYHUVRV HP )LORVRILD GD /LQJXDJHP 7RPHPRV XP H[HPSOR GD
KLVWyULD GDV WHRULDV FLHQWtILFDV R QRPH µ9XOFDQR¶ IRL XVDGR SRU 8UEDLQ /H 9HUULHU


&RPR6DUDK6DZ\HU S DUJXPHQWDpVLPSOHVHQWHQGHUFRPRRVQRPHVHSUHGLFDGRV
IXQFLRQDPDIXQomRGHXPQRPHpDGHUHIHULUDXPLQGLYtGXRHQTXDQWRDIXQomRGHXPSUHGLFDGRp
DGHDWULEXLUXPDSURSULHGDGHDRWHUPRVXMHLWR'HVVHPRGRXPDVHQWHQoDFRPSRVWDSRUXPQRPHH
XPSUHGLFDGRpYHUGDGHLUD SRUWDQWRH[SUHVVDUiXPDSURSRVLomR TXDQGRRREMHWRUHIHULGRSHORQRPH
SRVVXLDSURSULHGDGHH[SUHVVDSHORVSUHGLFDGRVDVHQWHQoDpIDOVDHPFDVRFRQWUiULR0DVKiFDVRV
HPTXHRVWHUPRVQmRUHIHUHPDXPREMHWRRTXHpFRQKHFLGRFRPRRSUREOHPDGRVQRPHVYD]LRV



  SDUD GHQRWDU XP SODQHWD TXH RUELWDULD HQWUH R VRO H 0HUF~ULR PDV HP
IXQomR GD WHRULD GD UHODWLYLGDGH GH $OEHUW (LQVWHLQ D H[LVWrQFLD QHVVH VXSRVWR
SODQHWD IRL GHVDFUHGLWDGD 1D PLWRORJLD RV FLGDGmRV GD *UpFLD $QWLJD XVDYDP R
QRPH SUySULR µ=HXV¶ SDUD ID]HU UHIHUrQFLD DXPDHQWLGDGHVXPDPHQWHSRGHURVDTXH
UHJHULD R 0RQWH 2OLPSR PDV DFUHGLWDU QD H[LVWrQFLD GH =HXV FRPR WHQGR VLGR XP
LQGLYtGXRGLYLQRGHFDUQHHRVVRTXHLQWHUIHULDDWLYDPHQWHQDYLGDGRVDWHQLHQVHV RX
GR 0RQWH 2OLPSR FRPR XP OXJDU TXH SRGH VHU ORFDOL]DGR QR HVSDoR  p EDVWDQWH
LPSODXVtYHO ,QFOXVLYH DV PHVPDV FRQGLo}HV VH DSOLFDP DRV REMHWRV H DRV QRPHV
ILFFLRQDLV TXDQGR QmR RV FODVVLILFDPRV FRPR DUWHIDWRV DEVWUDWRV PDV FRPR VXMHLWRV
GH FDUQH H RVVR 1mR REVWDQWH DV VHQWHQoDV µ9XOFDQR RUELWD HQWUHRVROH0HUF~ULR¶
Hµ=HXVpRGHXVGRVFpXVHGRVWURY}HV¶VmREHPIRUPDGDVDVVLPFRPRLQWHOLJtYHLV
2 SUREOHPD GRV QRPHV YD]LRV ² TXH VmR RV QRPHV TXH QmR UHIHUHP D XP
REMHWR QDV FLUFXQVWkQFLDV F W H Z HVWLSXODGDV ² FRQVLVWH HP H[SOLFDU FRPR DV
VHQWHQoDV TXH SRVVXHP DR PHQRV XP QRPH TXH IDOKD HP FDSWXUDU XP REMHWR
SRGHP VHU LQWHOLJtYHLV H SRVVXLGRUDV GH YDORUHV GH YHUGDGH (QWUHWDQWR XPD GDV
PDLRUHV YLUWXGHV GD WHRULD DUWHIDFWXDO p PRVWUDU TXH R SUREOHPD GRV QRPHV YD]LRV
QmR VH DSOLFD DR FDVR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV QD PHGLGD HP TXH RVQRPHVILFFLRQDLV
VmR JHQXtQRV H UHIHUHP DRV DUWHIDWRV DEVWUDWRV TXH IRUDP FULDGRV SRU XP DXWRU
1HVVH VHQWLGR D UHIHUrQFLD D XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO FRPR *UHJRU 6DPVD SRGH
VHU UHDOL]DGD PDQHLUD WmR VLPSOHV FRPR D UHIHUrQFLD D DOJXpP FRPR 3ODWmR R TXH
HYLWD D FRPSOH[LGDGH TXH QRPHV YD]LRV FRPR µ9XOFDQR¶ WUD]HP SDUD XPD WHRULD GD
UHIHUrQFLD$VVLPFRPR6DOPRQDUJXPHQWDHPXPDSDVVDJHPSRXFRHVSLULWXRVD
8PD YH] TXH RV SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV IRUDP UHFRQKHFLGRV FRPR
HQWLGDGHV UHDLV SRU TXH GHYHPRV PDQWHU D SHUVSHFWLYD GH TXH R VXSRVWR
XVR GH VHXVQRPHVIDOKDPHPUHIHULUDHOHV",VVRpFRPRFRPSUDUXPFDUUR
HVSRUWLYR LWDOLDQR GH OX[R DSHQDV SDUD PDQWrOR QD JDUDJHP 1mR HVWRX
VXJHULQGR TXH VH GLULMD GH PDQHLUD LUUHVSRQViYHOPDVXPDYH]TXHDOJXpP
SDJRX SHOR FDUUR DFRQVHOKR TXH HVVD SHVVRD GHYH GLULJLOR DR PHQRV HP
RFDVL}HVHVSHFLDLV 6$/021SSWUDGXomRQRVVD 

3UHFLVDPRV VHOHFLRQDU XPD SHUVSHFWLYD HP WHRULD GD UHIHUrQFLD SDUD TXH
SRVVDPRV H[SOLFDU FRPR XP DXWRU GH ILFomR IL[D D UHIHUrQFLD GH XP REMHWR ILFFLRQDO
² LVVR p FRPR HOH HVWDEHOHFH TXH XP REMHWR ILFFLRQDO GHYH VHU FKDPDGR SRU XP
QRPH SUySULR RX FRQMXQWR GH GHVFULo}HV HVSHFtILFRV ² H FRPR HVVD UHIHUrQFLD p
SUHVHUYDGD H WUDQVPLWLGD DWUDYpV GH XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV ² RX VHMD FRPR




FRPHoDPRV D XVDU XP QRPH SUySULR ILFFLRQDO HVSHFtILFR SDUD ID]HUPRV UHIHUrQFLDD
XP H R PHVPR REMHWR ILFFLRQDO $ SHUVSHFWLYD TXH FRQVLGHUR PDLV FRQVLVWHQWH H
HOHJDQWH p D GD UHIHUrQFLD GLUHWD TXH 6DXO .ULSNH GHVHQYROYHX QDV FRQIHUrQFLDV
LQWLWXODGDV1DPLQJDQG1HFHVVLW\ HPSRUWXJXrV21RPHDUHD1HFHVVLGDGH RTXH
PH OHYDUi D XPD UHMHLomR GDV SHUVSHFWLYDV GHVFULWLYLVWDV GH )UHJH H 5XVVHOO HP
IXQomR GRV DUJXPHQWRV PRGDO HSLVWrPLFR H VHPkQWLFR GH .ULSNH $QDOLVHPRV QD
SUy[LPDVHomRQRTXHFRQVLVWHPRGHVFULWLYLVPRHHVVHVWUrVFRQWUDDUJXPHQWRV

7UrVFUtWLFDVDRGHVFULWLYLVPR

$ WHVH FHQWUDO GR GHVFULWLYLVPR p TXH RVQRPHVSUySULRVVmRDEUHYLDo}HVRX
VLQ{QLPRV GH GHVFULo}HV GHILQLGDV WDPEpP FKDPDGDV GH µGHVFULo}HV XQLFDPHQWH
LGHQWLILFDGRUDV¶  RX VHMD TXH RV WHUPRV VLQJXODUHV VmR WHUPRV GHVFULWLYRV 1HVVH
VHQWLGR R QRPH SUySULR µ3ODWmR¶ p HQWHQGLGR FRPR XPD DEUHYLDomR RX FRPR XP
VLQ{QLPR GDV GHVFULo}HV XQLFDPHQWH LGHQWLILFDGRUDV µR DOXQR PDLV EULOKDQWH GH
6yFUDWHV¶ RX µR SURIHVVRU PDLV EULOKDQWH GH $ULVWyWHOHV¶ 3RUWDQWR DPEDV DV
GHVFULo}HV GHILQLGDV UHIHUHP DR PHVPR REMHWR QHVVH FDVR 3ODWmR  PDV SRVVXHP
VHQWLGRVGLIHUHQWHVLVVRpHODVDSUHVHQWDPRPHVPRREMHWRGHPRGRVGLVWLQWRV
eSRLVSODXVtYHOSHQVDUTXHH[LVWDXQLGRDXPVLQDO QRPHFRPELQDomRGH
SDODYUDV OHWUDV  DOpP GDTXLOR SRU HOH GHVLJQDGR H SRGH VHU FKDPDGR GH
VXD UHIHUrQFLD %HGHXWXQJ DLQGDRTXHHXJRVWDULDGHFKDPDUGHRVHQWLGR
6LQQ  GR VLQDO RQGH HVWi FRQWLGR R PRGR GH DSUHVHQWDomR GR REMHWR
)5(*(S 

$V WHRULDV GH )UHJH H 5XVVHOO SRVVXHP SDUWLFXODULGDGHV H FRPSOH[LGDGHV


TXH IRJHP GR HVFRSR GHVWD WHVH GH IRUPD TXH HVVD DSUHVHQWDomR VXPiULD WHP
FRPR REMHWLYR FDSWDU DSHQDV D PRWLYDomR H D DFHSomR JHUDO GDWHRULDGHVFULWLYLVWDH
PRVWUDU D SDUWLU GLVVR TXDLV VmR RV SUREOHPDV TXH 6DXO .ULSNH HQFRQWURX QHVVD
DERUGDJHP 'H TXDOTXHU IRUPD .ULSNH DUJXPHQWD TXH D IXQomR VHPkQWLFD GH XP
QRPHpDSHQDVUHIHULUDXPREMHWR DVVLPFRPR6WXDUW0LOOGHIHQGLD HTXHRVQRPHV
SUySULRV IXQFLRQDP FRPR GHVLJQDGRUHV UtJLGRV ² RX VHMD GHVLJQDP R PHVPR
REMHWR HP WRGRV RV PXQGRV SRVVtYHLV HP TXH HVVH REMHWR H[LVWH ² DR LQYpV GH




VHUHP DEUHYLDo}HV GH GHVFULo}HV GHILQLGDV .5,3.(    H DVVLP
DSUHVHQWRX WUrV JUXSRV GH REMHo}HV FRQWUD D SHUVSHFWLYD GHVFULWLYLVWD GH )UHJH H
5XVVHOOTXHIRUDPUHFRQKHFLGRVFRPRDUJXPHQWRVPRGDOHSLVWrPLFRHVHPkQWLFR
&RPHFHPRV SHORDUJXPHQWRPRGDORTXHQRVUHPHWHjVVHJXLQWHVUHODo}HV
TXHIRUDPHOHQFDGDVSRU-RKQ%XUJHVV %85*(66SWUDGXomRQRVVD 

D RTXHpHQmRSRGHULDQmRWHUVLGR
E RTXHpPDVSRGHULDQmRWHUVLGR
F RTXHQmRpPDVSRGHULDWHUVLGR
G RTXHQmRpHQmRSRGHULDWHUVLGR

4XHSRUVXDYH]HQYROYHPDVVHJXLQWHVFDWHJRULDV

D QHFHVVLGDGHFDVR D 
E HIHWLYLGDGHFDVRV D H E 
F SRVVLELOLGDGHFDVRV D  E H F 
G FRQWLQJrQFLDFDVRV E H F 

2TXHVHHVWHQGHjVFDWHJRULDVFRPSOHPHQWDUHVDEDL[R

D QmRQHFHVVLGDGHFDVRV E  F H G 
E QmRHIHWLYLGDGHFDVRV F H G 
F LPSRVVLELOLGDGHFDVR G 
G QmRFRQWLQJrQFLDFDVRV D H G 

2 DUJXPHQWR PRGDO FRQVLVWH HP PRVWUDU TXH RV QRPHV SUySULRV QmR VmR
VLQ{QLPRV GH GHVFULo}HV GHILQLGDV SRUTXH DV GHVFULo}HV GHILQLGDV HQYROYHP
GLYHUVDV SURSULHGDGHV TXH R SRUWDGRU GR QRPH SRVVXL DSHQDV FRQWLQJHQWHPHQWH
9ROWHPRV DR H[HPSOR TXH HQYROYH 3ODWmR 6H R QRPH SUySULRµ3ODWmR¶pVLQ{QLPRGH

$SHVDUGHDOJXPDVGHVFULo}HVGHILQLGDVSRGHUHPVHUWDPEpPGHVLJQDGRUHVUtJLGRVFRPR


DFRQWHFHFRPDGHVFULomRGHILQLGDµRQ~PHURSULPRSDU¶HRWHUPRµGRLV¶ &I1221$1S 



µR DOXQR PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV¶ RX µR SURIHVVRU PDLV EULOKDQWH GH $ULVWyWHOHV¶
HQWmR VH Ki XP [ WDO TXH [ p R DOXQR PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV RX [ p R SURIHVVRU
PDLV EULOKDQWH GH $ULVWyWHOHV HQWmR [ p QHFHVVDULDPHQWH 3ODWmR 6H HVVH p R FDVR
HQWmR ³µ3ODWmR¶  µR DOXQR PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV¶´ p VLQ{QLPR GH ³µ3ODWmR¶  µR
SURIHVVRU PDLV EULOKDQWH GH $ULVWyWHOHV¶´ TXH SRU VXD YH] WDPEpP p VLQ{QLPR GH
³µ3ODWmR¶  µ3ODWmR¶´ SRLV DSHVDUGHVVDVWUrVVHQWHQoDVWHUHPVHQWLGRVGLIHUHQWHVSRU
DSUHVHQWDUHP3ODWmRGHWUrVIRUPDVGLVWLQWDVWRGDVHODVUHIHUHPDRPHVPRREMHWR
&RQWXGR µ3ODWmR p 3ODWmR¶ p XPD UHODomR GH LGHQWLGDGH TXH p HVWDEHOHFLGD
SRU XP MXt]R DQDOtWLFR D IXQomR SUHGLFDGR QmR DGLFLRQD XPFRQWH~GRQRYRjIXQomR
VXMHLWR  H HVVD UHODomR SRGH VHU FRQKHFLGD D SULRUL VHP UHFRUUHUPRV j H[SHULrQFLD
PDV DR FRPSUHHQGHUPRV R VLJQLILFDGR GRV WHUPRV HQYROYLGRV  HpQHFHVViULD HODp
H QmR SRGHULD QmR WHU VLGR  -i µ3ODWmR p R DOXQR PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV¶ p XP
MXt]R VLQWpWLFR D IXQomR SUHGLFDGR DGLFLRQD XP FRQWH~GR QRYR j IXQomR VXMHLWR 
SRGH VHU FRQKHFLGR DSHQDV D SRVWHULRUL DR UHFRUUHUPRV j H[SHULrQFLD  HH[LEHXPD
UHODomR FRQWLQJHQWH p PDV SRGHULD QmR WHU VLGR  XPD YH] TXH 3ODWmR SRGHULD QmR
WHU VLGR R DOXQR PDLV EULOKDQWH GH 6yFUDWHV PDV VXSRQKDPRV HVVH SDSHO SRGHULD
WHU VLGR DWULEXtGR D ;HQRIRQWH RX D RXWUR DOXQR GH 6yFUDWHV (P RXWUDV SDODYUDV
SRGHPRV IDFLOPHQWH FRQFHEHU XPD VLWXDomR FRQWUDIDFWXDO ² RX VHMD Ki XP PXQGR
SRVVtYHO ² HP TXH 3ODWmR VHTXHU VH WRUQRX XP ILOyVRIR EULOKDQWH PDV XP VROGDGR
DWHQLHQVH TXH PRUUHX SUHFRFHPHQWH HP XPD JXHUUD FRQWUD (VSDUWD 6H HVVH p R
FDVR HQWmR HVWDPRV FHUWRV HP DILUPDU TXH 3ODWmR SRGHULD QmR WHUVLGRRDOXQRPDLV
EULOKDQWH GH 6yFUDWHV PDV VHULD XPDEVXUGRDILUPDUTXH3ODWmRSRGHULDQmRWHUVLGR
3ODWmR(PYLVWDGLVVRQRPHVSUySULRVHGHVFULo}HVGHILQLGDVQmRVmRVLQ{QLPRV
9DPRV DR DUJXPHQWR HSLVWrPLFR 6HJXLQGR XPD UHFRQVWUXomR VHPHOKDQWH
jTXHODUHDOL]DGDSRU1DWKDQ6DOPRQ SS FRQVLGHUHPRVDVVHQWHQoDV

 3ODWmRVHHOHH[LVWHHVFUHYHX$5HS~EOLFD26RILVWDH2%DQTXHWH
  6H DOJXpP p R ILOyVRIR JUHJR TXH p R ~QLFR DXWRU GH $ 5HS~EOLFD 2 6RILVWD H 2
%DQTXHWHHQWmRHOHp3ODWmR





,PDJLQHPRV TXH GH PRGR VXUSUHHQGHQWH SDUD RV HVWXGLRVRV GH )LORVRILD
3ODWmR QmR WHQKD VLGR UHDOPHQWH R DXWRU GH $ 5HS~EOLFD 2 6RILVWD H 2 %DQTXHWH
PDV TXH DSyV R LQFrQGLR GD ELEOLRWHFD GH $OH[DQGULD RV EiUEDURV WHQKDP DOWHUDGR
RV SHUJDPLQKRV H FRPR VH IRVVH XPD EULQFDGHLUD WHQKDP DWULEXtGR D DXWRULD
GHVVDVWUrVREUDVD3ODWmR1HVVHFDVRDVHQWHQoDµ3ODWmRVHHOHH[LVWHHVFUHYHX$
5HS~EOLFD 2 6RILVWD H 2 %DQTXHWH¶ QmR p DQDOtWLFD ² SRUTXH SUHFLVDPRV GD
H[SHULrQFLD SDUD VDEHU VH HVVH p RX QmR p R FDVR ² H R QRPH SUySULR µ3ODWmR¶ QmR
SRGH VHU XP VLQ{QLPR RX DEUHYLDomR GD GHVFULomR GHILQLGD SRLV FRQWLQXDPRV D
UHIHULU DFHUWDGDPHQWH D 3ODWmR DWUDYpV GHVVD GHVFULomR PHVPR TXH VHMD SRVVtYHO
TXH3ODWmRQmRWHQKDVLGRRDXWRUGHVVDVWUrVREUDV&RPR-RKQ6HDUOHDUJXPHQWD
6XSRQKDPRV SRU H[HPSOR TXH HQVLQHPRV R QRPH µ$ULVWyWHOHV¶ DRH[SOLFDU
TXH HOH UHIHUH DR ILOyVRIR JUHJR QDVFLGR HP(VWDJLUD6XSRQKDPRVWDPEpP
TXH R QRVVR HVWXGDQWH FRQWLQXH XVDQGR HVVH QRPHFRUUHWDPHQWHHTXHHOH
XQD LQIRUPDo}HV VREUH $ULVWyWHOHV H DVVLP SRUGLDQWH6XSRQKDPRVTXHHOH
SRVWHULRUPHQWH GHVFXEUD TXH $ULVWyWHOHV QmR QDVFHX HP (VWDJLUD PDV HP
7HEDV 1mR GLUtDPRV HPIXQomRGLVVRTXHRVLJQLILFDGRGRQRPHPXGRXRX
TXH $ULVWyWHOHV QmR H[LVWLX UHDOPHQWH 6($5/(  S  WUDGXomR
QRVVD 

7HPRVSRUILPRDUJXPHQWRVHPkQWLFR$QDOLVHPRVQRYDPHQWHDVVHQWHQoDV
 H  PDVGHVVDYH]LPDJLQHPRVQmRVRPHQWHTXH3ODWmRQmRWHQKDVLGRRDXWRU
GH $ 5HS~EOLFD 2 6RILVWD H 2 %DQTXHWH PDV TXH ² GH PRGR GHVFRQKHFLGR SDUD
WRGD D FRPXQLGDGH DFDGrPLFD FRQWHPSRUkQHD ² ;HQRIRQWH WHQKD VLGR R DXWRU
GHVVDV REUDV H TXH 3ODWmR VHMD XP XVXUSDGRU 2 TXH DFRQWHFHFRPDUHIHUrQFLDGR
QRPH SUySULR µ3ODWmR¶" 1HVVH FDVR p HYLGHQWH TXH HVWDPRV IDODQGR GH 3ODWmR DR
LQYpV GH ;HQRIRQWH 3RGHPRV DLQGD FRQWLQXDU QRV UHIHULQGR D 3ODWmR ² FRPR QR
FDVR GR DUJXPHQWR HSLVWrPLFR ² DR XVDUPRV SURSULHGDGHV TXH HOH QmR SRVVXL
DVVLP FRPR SRGHPRV QRV UHIHULU D $OEHUW (LQVWHLQ DR XVDUPRV D SURSULHGDGH µR
FULDGRU GD ERPED DW{PLFD¶ DSHVDU GH (LQVWHLQ QmR WHU FULDGR D ERPED DW{PLFD 
$ILQDO GH FRQWDV R TXH GHWHUPLQD R VHQWLGR GDV VHQWHQoDV TXH SURIHULPRV p R XVR
TXH ID]HPRV GHODV H R FRQWH[WR HP TXH R SURIHULPHQWR IRL UHDOL]DGR 6H HVVH p R
FDVR HQWmR QmR SRGHPRV FRQFOXLU TXH QRPHV SUySULRV H GHVFULo}HV GHILQLGDV VmR
VLQ{QLPRVXPDYH]TXHRFRQWH~GRVHPkQWLFRGHVVHVGRLVWHUPRVQmRpRPHVPR




.ULSNH DUJXPHQWD HQWmR TXH QRPHVSUySULRVGLIHUHQWHPHQWHGDVGHVFULo}HV


GHILQLGDV FRQWLQJHQWHVVmRGHVLJQDGRUHVUtJLGRV6HJXQGRRDXWRU³XPDH[SUHVVmR
GHVLJQD [ ULJLGDPHQWH VH HOD GHVLJQD [ HP WRGRV RV PXQGRV SRVVtYHLV HP TXH [
H[LVWH H QmR GHVLJQD QDGD PDLV HP RXWURV PXQGRV SRVVtYHLV´ .5,3.(  SS
 WUDGXomR QRVVD  2V GHVLJQDGRUHV UtJLGRV VmR SHUVLVWHQWHPHQWH UtJLGRV
TXDQGR ³XPD H[SUHVVmR TXH GHVLJQD D PHVPD FRLVD HP FDGD PXQGR SRVVtYHO QR
TXDO HVVD FRLVD H[LVWH´ H ³GHVLJQD QDGD QRV PXQGRV SRVVtYHLV HP TXH HVVD FRLVD
QmR H[LVWH´ HQTXDQWR TXH RV GHVLJQDGRUHV REVWLQDGDPHQWH UtJLGRV GHVLJQDP ³XP
H[LVWHQWH QHFHVViULR RX VHMD HOHV GHVLJQDP ULJLGDPHQWH DOJR TXH H[LVWH HP WRGRV
RV PXQGRV SRVVtYHLV´ /$3257(  WUDGXomR QRVVD  5HVWD HVFODUHFHU FRPR
XP QRPH p IL[DGR D XP REMHWR H FRPR D UHIHUrQFLD GHVVH REMHWR p WUDQVPLWLGD HP
XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV 7UDWDUHPRV GHVVDV TXHVW}HV QDV SUy[LPDV VHo}HV H
WUDUHPRVGRSUREOHPDGDUHIHUrQFLDGRVREMHWRVILFFLRQDLVjOX]GDWHRULDGH.ULSNH

)L[DQGRDUHIHUrQFLD

&RPHFHPRV SHOR FDVR GD QRPHDomR H GD IL[DomR GH UHIHUrQFLD (VVHV
UHFXUVRV FRQVLVWHP QmR DSHQDV QD DWULEXLomR GH XP QRPH D XP REMHWR PDV QD
GHWHUPLQDomR HP TXH DTXHOH REMHWR VHUi UHIHULGR DR XVDUPRV DTXHOH QRPH RX
FRQMXQWR GH GHVFULo}HV HVSHFtILFRV 3RU H[HPSOR QmR p DSHQDV R FDVR TXH )UDQ]
.DIND VH FKDPD µ)UDQ] .DIND¶ PDV WDPEpP XVDPRV RQRPHµ)UDQ].DIND¶SDUDQRV
UHIHULUPRV D HVVH PHVPR LQGLYtGXR $OpP GLVVR QmR SRGHPRV XVDU RXWUR QRPH
DUELWUiULR FRPR µ)LyGRU 'RVWRLpYVNL¶ RX µ/LHY 7ROVWyL¶ SDUD QRV UHIHULUPRV D )UDQ]
.DINDXPDYH]TXHHVVHVGRLVQRPHVQmRIRUDPIL[DGRVDRLQGLYtGXRHPTXHVWmR
.ULSNH DUJXPHQWD TXH XP REMHWR ³>@ SRGH VHU QRPHDGR SRU RVWHQVmR RX
TXH D UHIHUrQFLD GH XP QRPHSRGHVHUIL[DGDSRUXPDGHVFULomR´ .5,3.(S
 WUDGXomR QRVVD  $QDOLVHPRV FRPR RFRUUHX D QRPHDomR GH )UDQ] .DIND SRU
H[HPSOR -XOLH H +HUPDQQ .DIND RV SDLV GH .DIND UHIOHWLUDP VREUH R QRPH TXH

$QRomRGHµPXQGRVSRVVtYHLV¶HVWiHQYROWDGHFRQWURYpUVLDSRLVILOyVRIRVPRGDLVUHDOLVWDVFRPR


'DYLG/HZLVGHVHQYROYHUDPXPDRQWRORJLDLQIODFLRQDGDGHREMHWRVHPXQGRVQDPHGLGDHPTXH
GHIHQGHUDPTXHPXQGRVSRVVtYHLVUHDOPHQWHH[LVWHPGDPDQHLUDFRPRVmRSHQVDGRV3RUpP
.ULSNHHQWHQGHHVVDQRomRGHPRGREUDQGRRXVHMDFRPRXPDPDQHLUDGHIDODUVREUHFRPRR
PXQGRSRGHULDWHUVLGRRXGHVLWXDo}HVFRQWUDIDFWXDLV &I%85*(66S 



DWULEXLULDP DR VHX ILOKR H TXDQGR HOH QDVFHX GHFLGLUDP UHJLVWUiOR HP XP FDUWyULR
FRP R QRPH µ)UDQ] .DIND¶ 2 TXH RV SDLV GH .DIND UHDOL]DUDP QHVVH PRPHQWR
FRQVWLWXL R SURFHVVR TXH .ULSNH FKDPRX GH µDWR GH EDWLVPR¶ RX VHMD R SURFHVVR GH
HVWDEHOHFHU TXH XP REMHWR GHYH VHU UHIHULGR SRU XP QRPH HVSHFtILFR ² R TXH QmR
VHFRQIXQGHFRPREDWLVPRHPXPDDFHSomRUHOLJLRVDHVSHFLDOPHQWHDFDWyOLFD
(PERUD .ULSNH QmR PHQFLRQH R WHUPR µDWR SHUIRUPDWLYR¶ QDV FRQIHUrQFLDV
DUJXPHQWR TXH R DWR EDWLVPDO p HVWDEHOHFLGR DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH
LQVWLWXL XP QRPH D XP GHWHUPLQDGR REMHWR +XPDQRV VmR FRPXPHQWH QRPHDGRV
TXDQGR VHXV QRPHV VmR UHJLVWUDGRV H UHFRQKHFLGRV HP FDUWyULR R TXH JHUD HIHLWRV
IUHQWH DRV VHXV IDPLOLDUHV H DR (VWDGR RV DQLPDLV GRPpVWLFRV VmR QRUPDOPHQWH
QRPHDGRV VHP HVVH UHFXUVR IRUPDO PDV R TXH WRUQD R SURFHVVR PDLV VLPSOHV
TXDQGR VHX GRQR GHFODUDDOJRVHPHOKDQWHDµYDPRVFKDPiORGH5H[¶HDWpPHVPR
REMHWRV LQDQLPDGRV VmR EDWL]DGRV FRPR RFRUUHX FRP R QDYLR 5DLQKD (OL]DEHWK GR
H[HPSOR GH $XVWLQ TXH PHQFLRQDPRV DQWHULRUPHQWH QHVWH FDStWXOR ³ E  µ%DWL]R HVWH
QDYLR FRP R QRPH GH5DLQKD(OL]DEHWK¶²TXDQGRSURIHULGRDRTXHEUDUVHDJDUUDID
FRQWUD R FDVFR GR QDYLR´ $867,1  S   $OJXPDV GHVVDV IRUPDV GH
QRPHDomR IXQFLRQDP SRU RVWHQVmR ² LVVR p TXDQGR DOJXPLQGLYtGXRDSRQWDFRPR
GHGR SDUD DOJXP REMHWR SUHVHQWH QR HVSDoR HP XP GHWHUPLQDGR PRPHQWR ² RX
DLQGDTXDQGRRDJHQWHQRPHDGRUDWULEXLXPFRQMXQWRGHGHVFULo}HVDHVVHREMHWR
$UJXPHQWR DTXL TXH XP SURFHVVR VHPHOKDQWH DFRQWHFH FRP XP REMHWR
ILFFLRQDO .DIND EDWL]RX *UHJRU 6DPVD TXDQGR DR GHVHQYROYHU D QDUUDWLYD GH $
0HWDPRUIRVH HVFUHYHX HP XPD IROKDGHSDSHORXFRQWRXRUDOPHQWHSDUDDOJXpPDR
VHX UHGRUTXHRSURWDJRQLVWDGDREUDVHFKDPDULDµ*UHJRU6DPVD¶(YLGHQWHPHQWHp
SRVVtYHO TXH QR GHFRUUHU GD SURGXomR GHVVD KLVWyULD .DIND WHQKD SHQVDGR HP
FKDPDU 6DPVD SRU RXWUR QRPH GLJDPRV TXH SRU µ-RVHI .¶ SRU H[HPSOR 0DV R
SURFHVVR GH EDWLVPR RFRUUH DSHQDVTXDQGRRQRPHTXHDSDUHFHQDSXEOLFDomRILQDO
GD REUD IRL IL[DGR DR REMHWRSHODSULPHLUDYH] SHORDXWRUHPXPDOLQJXDJHPS~EOLFD
2X VHMD .DIND EDWL]RX *UHJRU 6DPVD DR WRUQDU S~EOLFR TXH HVVHSHUVRQDJHPVHULD
QRPHDGRµ*UHJRU6DPVD¶HRQRPHIRLUHJLVWUDGRQDYHUVmRILQDOGH$0HWDPRUIRVH
2 SURFHVVR GH QRPHDomR GH XP REMHWR ILFFLRQDO SRGH VHU FRPSOH[R QD
PHGLGD HP TXHXPDXWRUSRGHPRGLILFDURQRPHGHXPSHUVRQDJHPWDUGLDPHQWHDR




SRU H[HPSOR VHU FRQYHQFLGR SRU XP UHYLVRU RX HGLWRU TXH R QRPH DQWHULRUPHQWH
DWULEXtGR QmR SRVVXL DSHOR FRPHUFLDO RX p FDFRI{QLFR +i FDVRV DLQGD HP TXH R
DXWRU VHTXHU DWULEXL XP QRPH SUySULR DR SHUVRQDJHP FRPR RFRUUHX FRP D FULDWXUD
GD REUD )UDQNHQVWHLQ 1HVVH FDVR D UHIHUrQFLD GHVVH REMHWR ILFFLRQDO p IL[DGD
DSHQDV SHODV GHVFULo}HV DWULEXtGDV SHOD DXWRUD 2 FDVR GH )UDQNHQVWHLQ FDXVD
HVSDQWR QD PHGLGD HP TXH GHDFRUGRFRPDREUDGH0DU\6KHOOH\µ)UDQNHQVWHLQ¶p
R QRPH GR 'RXWRU 9LFWRU )UDQNHQVWHLQ &RQWXGR FRPXPHQWH DV SHVVRDV UHIHUHP j
FULDWXUD DR XVDUHP R QRPH µ)UDQNHQVWHLQ¶ R TXH QRV OHYD D FRQVLGHUDU GXDV
KLSyWHVHV TXH QmR VHUmR DQDOLVDGDV DTXL RX RV OHLWRUHV H HVSHFWDGRUHV HUUDP DR
FKDPDU D FULDWXUD SRU µ)UDQNHQVWHLQ¶ RX VHJXLQGR D OLQKD GH *DUHWK (YDQV  
HVVDpXPDFLUFXQVWkQFLDHPTXHKRXYHXPDPXGDQoDGHUHIHUrQFLDGHXPQRPH
$ ~QLFD GLIHUHQoD UHOHYDQWH HQWUH R PRGR GH QRPHDomR GRV REMHWRV
ILFFLRQDLV H GRV REMHWRV QmRILFFLRQDLV p TXH DTXHOHV QmR SRGHP VHU EDWL]DGRV SRU
RVWHQVmR $ILQDO GH FRQWDVRVREMHWRVILFFLRQDLVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRVHSRUVHUHP
DEVWUDWRV QmR VHHQFRQWUDPQRHVSDoR(PIXQomRGLVVRQmRSRGHPRVDSRQWDUFRP
R GHGR SDUD XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO H GHFODUDU DOJR FRPR µYDPRV FKDPiOR GH
*UHJRU 6DPVD¶ 3RUWDQWR HVVHV REMHWRV VmR EDWL]DGRV DR VHUHP DWULEXtGRV XP
QRPH XP FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX XPD LPDJHP D SDUWLU GH XPD YLQFXODomR GD
GHFODUDomR ILFFLRQDO GR DXWRU j LQVWLWXLomR GD ILFomR (VVDV VmR LQFOXVLYH DV
FRQGLo}HVTXHHVWDEHOHFLDQWHULRUPHQWHSDUDTXHXPDXWRUFULHXPREMHWRILFFLRQDO
1mR REVWDQWH DSHVDU GH XP DXWRU QmR SRGHU DSRQWDU SDUD XP REMHWR
ILFFLRQDOQDRFDVLmRGRDWRGHEDWLVPRSRGHPRVDLQGDID]HUUHIHUrQFLDDHVVHREMHWR
SRU RVWHQVmR $VVLP FRPR SRGHPRV DSRQWDU SDUD D QRVVD FDEHoD SDUD GL]HU TXH
DOJXpP SRVVXL LQWHOLJrQFLD ² DSHVDU GD LQWHOLJrQFLD QmR SRGHU VHU ORFDOL]DGD QR
HVSDoR ² WDPEpP SRGHPRV DSRQWDU SDUD XPD FySLD ItVLFD GH XPD REUD FRPR $
0HWDPRUIRVHSDUDQRVUHIHULUPRVD*UHJRU6DPVD&RPR7KRPDVVRQDUJXPHQWD
$ IXQGDomR WH[WXDOGHXPSHUVRQDJHPVHUYHFRPRXPPHLRDWUDYpVGRTXDO
XP WLSR GH UHIHUrQFLD LQGH[LFDO DR SHUVRQDJHP SRGH VHU IHLWD >@ R QRPH
>@ SRGH HVWDU FDVXDOPHQWH UHODFLRQDGRjIXQGDomRGRUHIHUHQWH DVDEHUR
WH[WR  DR TXDO SRU VXD YH] R UHIHUHQWH HVWi FRQHFWDGR SHOD UHODomR GH
GHSHQGrQFLDRQWROyJLFD 7+20$6621SWUDGXomRQRVVD 

3RUWDQWR RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR EDWL]DGRV SRU XP DXWRU GH ILFomRTXDQGR
HOH DWULEXL XP QRPH XP FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX XPD LPDJHP DHVVHREMHWRSHOD




SULPHLUD YH] HP XPD PtGLD S~EOLFD H HP VHJXLGD HVVH PHVPRQRPHpSUHVHUYDGR
QD YHUVmR ILQDO H SXEOLFDGD GD REUD HP TXH HVVH REMHWR DSDUHFH $QDOLVHPRV QD
SUy[LPD VHomR FRPR D UHIHUrQFLD GR QRPH QmR VH OLPLWD DR DWR GH EDWLVPR PDV p
SDVVDGDDGLDQWHSDUDGLYHUVDVFRPXQLGDGHVGHIDODQWHVSRUXPDFDGHLDKLVWyULFD

7UDQVPLWLQGRDUHIHUrQFLD

$ IL[DomR GH XP QRPH SUySULR RX GH XPD GHVFULomR D XP REMHWR QmR p
VXILFLHQWH SDUD TXH R REMHWR VHMD UHIHULGR DR XVDUPRV XP QRPH SUySULR RX XPD
GHVFULomR HVSHFtILFRV e SUHFLVR TXH XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV UHFRQKHoD TXH
HVVHV WHUPRV UHIHUHQFLDLV VmR DSURSULDGRV H TXH RV IDODQWHV RV XVHP GD PDQHLUD
DGHTXDGD .ULSNH LQWURGX]LX R FRQFHLWR GH FDGHLD GH FRPXQLFDomR SDUD H[SOLFDU
FRPR D UHIHUrQFLD GH XP REMHWRpWUDQVPLWLGDHQWUHRVIDODQWHVTXHSUHVHUYDRQRPH
GR DWR GH EDWLVPR³4XDQGRXPQRPHpµSDVVDGRGHFRQH[mRDFRQH[mR¶RUHFHSWRU
GR QRPH GHYH TXDQGR DSUHQGH R QRPH SHQVR HX LQWHQWDU XViOR FRP D PHVPD
UHIHUrQFLDTXHRKRPHPGHTXHPHOHRXYLX´ .5,3.(SWUDGXomRQRVVD 
-XOLH H +HUPDQQ .DIND LQVWLWXtUDP TXH R VHX ILOKR VHFKDPDULDµ)UDQ].DIND¶
H R XVR GHVVH QRPH SUySULR IRL SDVVDGR DGLDQWH SDUD RXWURV IDODQWHV (P DOJXP
PRPHQWR DSUHQGHPRV D XVDU R QRPH µ)UDQ] .DIND¶ SDUD QRV UHIHULUPRV DR HVFULWRU
WFKHFR ² VHMD DWUDYpV GH XP SURIHVVRU GH OLWHUDWXUD QD pSRFD FROHJLDO DR YHUPRV
HVVH PHVPR QRPH UHJLVWUDGR QD FDSD GH XPD FySLD ItVLFD GH$0HWDPRUIRVHRXGH
2 3URFHVVR RX DLQGD SRU RXWUR FRQWH[WR HTXLYDOHQWH ² H D PDQHLUD FRPR XVDPRV
HVVH QRPH SUySULR HVWi FRQHFWDGD DR DWR EDWLVPDO GH -XOLH H +HUPDQQ LVVR p VH
SXGpVVHPRV UHWURFHGHU GH IDODQWH D IDODQWH QD FDGHLD KLVWyULFD GH UHIHUrQFLD
YROWDUtDPRV DR WHPSR TXH HP TXH -XOLH H +HUPDQQ LQVWLWXtUDP TXH R VHX ILOKR VH
FKDPDULD µ)UDQ] .DIND¶ $VVLP FRPR .ULSNH DUJXPHQWD >@ R TXH p YHUGDGHLUR p
TXH p HP YLUWXGH GD QRVVD FRQH[mR FRPRXWURVIDODQWHVQDFRPXQLGDGHUHWRUQDQGR
DR SUySULR UHIHUHQWH TXH UHIHULPRV D GHWHUPLQDGR KRPHP´ .5,3.(  S 
WUDGXomR QRVVD  H D UHIHUrQFLD p HP VHJXLGDPDQWLGDQDPHGLGDHPTXHRVIDODQWHV
SUHVHUYDPRXVRGRQRPHRXGHVFULomRVmRIRUDPHVWDEHOHFLGRVQRDWRGHEDWLVPR




1D ILJXUD DEDL[R Ki XP REMHWR TXH p EDWL]DGR H WHP VHX QRPH WUDQVPLWLGR
GLUHWDPHQWH DRV IDODQWHV  H  2 IDODQWH  HP VHJXLGD WUDQVPLWH RQRPHDRIDODQWH
 TXH SRU VXD YH] WUDQVPLWH R QRPH DR IDODQWH  HQTXDQWR R IDODQWH  WUDQVPLWH R
QRPH SDUD R IDODQWH  TXH SRU VXD YH] WUDQVPLWH R QRPH SDUD R IDODQWH  1HVVH
FDVR WRGRV RV VHLV IDODQWHV HPSUHJDP R PHVPRQRPHSDUDUHIHULUDRPHVPRREMHWR
SRLV SDUWLFLSDP GD PHVPD FDGHLD KLVWyULFD GH UHIHUrQFLD TXH SRU VXD YH] SRVVXL D
PHVPDRULJHPQRDWREDWLVPDOGDTXHOHLQGLYtGXRTXHIL[RXDUHIHUrQFLDGRREMHWR




$UJXPHQWR QRYDPHQWH TXH DOJR VHPHOKDQWH DFRQWHFH QR FDVR GD ILFomR QD
PHGLGD HP TXH R QRPH RX R FRQMXQWR GH GHVFULo}HV TXH XP DXWRU DWULEXL D XP
REMHWR ILFFLRQDO p UHJLVWUDGR HP XPD REUD (P VHJXLGD RV IDODQWHV DR OHUHP HVVD
REUD RX DR DSUHQGHUHP D XVDU HVVH QRPH DWUDYpV GH RXWURV IDODQWHV RX GH RXWURV
UHJLVWURV FRPR XP DUWLJR GH MRUQDO  SUHVHUYDP RXVRGHVVHQRPHHGHVVHFRQMXQWR
GH GHVFULo}HV SDUD UHIHULU DR REMHWR ILFFLRQDO FXMD UHIHUrQFLD IRL IL[DGD QR DWR GH
EDWLVPR UHDOL]DGR SHOR DXWRU (VVD SHUVSHFWLYD .ULSNHDQD DSHVDU GH VHU VLPSOHV H
LQWXLWLYD IXQFLRQDFRPRRSDQRGHIXQGRDSDUWLUGRTXDOSRGHUHPRVFRPSUHHQGHUDV
UHODo}HV GH GHSHQGrQFLD RQWROyJLFD TXH SRU VXD YH] HVWDEHOHFHPFRPRXPREMHWR
ILFFLRQDOSRGHVHUFULDGRPDQWLGRHPH[LVWrQFLDHHYHQWXDOPHQWHYLUDVHUGHVWUXtGR





'(3(1'Ç1&,$2172/Ï*,&$

$UJXPHQWHL TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV GHSHQGHP GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GRV
DXWRUHV GH XP UHJLVWUR TXH WRUQH S~EOLFDDREUDHPTXHRREMHWRILFFLRQDODSDUHFHH
GH XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV FDSD]HV GH LQWHUSUHWDUHGDUVHQWLGRjVREUDVHDRV
REMHWRV ILFFLRQDLV 6HJXLQGR $PLH 7KRPDVVRQ   DUJXPHQWDUHL TXH RV REMHWRV
ILFFLRQDLV GHSHQGHP ULJLGDPHQWH H KLVWRULFDPHQWH GRVDWRVLQWHQFLRQDLVGHXPDXWRU
TXH VmR UHJLVWUDGRV HPXPDPtGLDHTXHHVVHVREMHWRVGHSHQGHPJHQHULFDPHQWHH
FRQVWDQWHPHQWH GRV UHJLVWURV HP TXH VmR H[SUHVVRV H GH XPD FRPXQLGDGH GH
IDODQWHV FDSD] GH LQWHUSUHWDU RV VLJQRV TXH VH HQFRQWUDP QHVVHV UHJLVWURV 3DUD
WDQWR VHUi QHFHVViULR DSUHVHQWDU R YRFDEXOiULR TXH IRL IRUQHFLGR SRU (GPXQG
+XVVHUO QDV ,QYHVWLJDo}HV /yJLFDV   PDV UHLQWURGX]LGR SRU 7KRPDVVRQ
 QRGHEDWHDQDOtWLFR&RPHFHPRVDDQiOLVHSHODQRomRJHUDOGHGHSHQGrQFLD

1HFHVVDULDPHQWHVHĮH[LVWHHQWmRȕH[LVWH 

7RGRV RV REMHWRV TXH SHUFHEHPRV DWUDYpV GRV QRVVRV FLQFR VHQWLGRV VmR
GHSHQGHQWHV GH RXWURV REMHWRV VHMD SDUD YLUHP j H[LVWrQFLD SHUPDQHFHUHP HP
H[LVWrQFLD RX DPEDV DV FLUFXQVWkQFLDV 3RU H[HPSOR R QRWHERRN QR TXDO HVWRX
GLJLWDQGR GHSHQGHX GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH VHXV FULDGRUHV SDUD YLU j H[LVWrQFLD
SRLV QmR KDYHULD QRWHERRNV QD QDWXUH]D VHP D LQWHUYHQomR KXPDQD  H WDPEpP GR
PDWHULDO GR TXDO p FRPSRVWR FRPR DOXPtQLR H SOiVWLFR SDUD YLUHP H SHUPDQHFHP
HPH[LVWrQFLD SRLVHVVHVVmRRVFRPSRQHQWHVPDWHULDLVTXHRID]HPIXQFLRQDU 
1R HQWDQWR PHVPR RXWURV WLSRV GH REMHWRV TXH QmR SDVVDP SHORV QRVVRV
FLQFR VHQWLGRV GHSHQGHP GH RXWURV REMHWRV LQGLYtGXRV RX HVWDGRV GH FRLVDV SDUD
H[LVWLUHP $V OHLV TXH HQFRQWUDPRV QR &yGLJR &LYLO %UDVLOHLUR DWXDO GHSHQGHUDP GD
IRUPXODomR GLVFXVVmR H DSURYDomR GRV GHSXWDGRV IHGHUDLV H XPD YH] TXH KDMD
QRYDV IRUPXODo}HV GLVFXVV}HV H DSURYDo}HV HVVDV PHVPDV OHLV SRGHP YLU D VHU

$VUHODo}HVGHGHSHQGrQFLDVHDSOLFDPWDPEpPDSURSULHGDGHVHVWDGRVGHFRLVDVHLQGLYtGXRV


0DVQHVWDVHomRHQIDWL]DUHLDGHSHQGrQFLDHPUHODomRDRVREMHWRV±HVSHFLDOPHQWHDRVILFFLRQDLV



PDQWLGDV DOWHUDGDV RX UHYRJDGDV $ GHSHQGrQFLD p SRUWDQWR XPD UHODomR EDVWDQWH


FRPXP TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH XP REMHWR H R RXWUR VHPRTXDODTXHOHQmRSRGHULD
YLU j H[LVWrQFLD RX SHUPDQHFHU HP H[LVWrQFLD 3RGHPRV DLQGD GLVWLQJXLU HQWUH GRLV
WLSRVGLVWLQWRVGHGHSHQGrQFLDHPUHODomRDXPWHPSRHHPUHODomRDXPLQGLYtGXR
$GHSHQGrQFLDHPUHODomRDRWHPSRSRGHVHUFRQVWDQWHRXKLVWyULFD
$ GHSHQGrQFLDFRQVWDQWHp³XPDUHODomRHPTXHXPDHQWLGDGHUHTXHUTXHD
RXWUD HQWLGDGH H[LVWD HP FDGD PRPHQWR HP TXH DTXHOD H[LVWH´ GH IRUPD TXH HVVD
UHODomR SRGH VHU DPSODPHQWH GHILQLGD FRPR ³QHFHVVDULDPHQWH VHPSUH TXH Į
H[LVWH HQWmR ȕ H[LVWH´ 7+20$6621  SS  WUDGXomR QRVVD  3RU
H[HPSOR D PLQKD H[LVWrQFLD GHSHQGH GR IXQFLRQDPHQWR DGHTXDGR GRPHXFpUHEUR
0DV QmR p R FDVR TXH R PHX FpUHEUR GHYD IXQFLRQDU HP PRPHQWRV DOHDWyULRV SDUD
TXH HX FRQWLQXH H[LVWLQGR 2 PHX FpUHEUR GHYH IXQFLRQDU LQLQWHUUXSWDPHQWH LVVR p
XPD YH] TXH DPLQKDGHSHQGrQFLDHPUHODomRDRFpUHEURpFRQVWDQWHVHHPDOJXP
PRPHQWRRPHXFpUHEURSDUDUGHIXQFLRQDUHXSRGHUHLVHUGHFODUDGRQmRH[LVWHQWH
$ GHSHQGrQFLD KLVWyULFD p ³XPD UHODomR HP TXH XPD HQWLGDGH UHTXHU TXH
RXWUD HQWLGDGH H[LVWD HP DOJXP PRPHQWR DQWHULRU RX FRLQFLGHQWH FRP FDGD WHPSR
HP TXH DTXHOD H[LVWH´ LELGHP S  WUDGXomR QRVVD  RX VHMD QHVVH FDVR ³XPD
HQWLGDGH UHTXHU RXWUD SDUD YLU j H[LVWrQFLD LQLFLDOPHQWH DSHVDU GH VHU FDSD] GH
H[LVWLU LQGHSHQGHQWHPHQWH GDTXHOD HQWLGDGH XPD YH] TXH IRU FULDGD´ LELGHP S 
WUDGXomR QRVVD  3RU H[HPSOR D PLQKD H[LVWrQFLD GHSHQGH GR PHX SDL H GD PLQKD
PmH QD PHGLGD HP TXH HOHV IRUDP RV LQGLYtGXRV TXH PH JHUDUDP (QWUHWDQWR XPD
YH] TXH QDVFL SRVVR FRQWLQXDU HP H[LVWrQFLD PHVPR TXH RV PHXV SDLV YHQKDP D
IDOHFHU $SHVDU GR IDOHFLPHQWR GRV PHXV SDLV VHU XP HYHQWR TXH HVSHUR TXH DLQGD
GHPRUH EDVWDQWH D RFRUUHU R DUJXPHQWR UHVLGH QD FRQVWDWDomR TXH HX QmR PH
GHVLQWHJUDULD PDWHULDOPHQWH VH RV PHXV SDLV GHL[DVVHP GH H[LVWLU HP XP PRPHQWR
SRVWHULRU j PLQKD FRQFHSomR SRLV D PLQKD GHSHQGrQFLD RQWROyJLFD HP UHODomR D
HOHVpKLVWyULFDRXVHMDHOHVVmRQHFHVViULRVDSHQDVSDUDTXHHXYHQKDDH[LVWLU
-iDGHSHQGrQFLDHPUHODomRDRLQGLYtGXRSRGHVHUUtJLGDRXJHQpULFD
$GHSHQGrQFLDpUtJLGDTXDQGRDHQWLGDGHIXQGDQWHpXPLQGLYtGXRSDUWLFXODU
GH XP WLSR SDUWLFXODU RX VHMD QmR Ki IOH[LELOLGDGH QHVVH WLSR GH GHSHQGrQFLD 6H Į
GHSHQGH GH ȕ HQWmR QmR pVXILFLHQWHTXHKDMDDOJXPLQGLYtGXRVHPHOKDQWHDȕPDV




ȕ GHYH VHU QHFHVVDULDPHQWH R LQGLYtGXR ȕ 3RU H[HPSOR D SURSULHGDGH µVHU D DWXDO
UDLQKD GR 5HLQR 8QLGR¶ TXH p H[HPSOLILFDGD SRU (OL]DEHWK ,, GHSHQGH ULJLGDPHQWH
GRV SDLV GH (OL]DEHWK ,, WHUHP VLGR (OL]DEHWK , H -RUJH9,&DVRRVSDLVGH(OL]DEHWK
,, WLYHVVHP VLGR RXWUDV SHVVRDV TXHQmRPHPEURVGDIDPtOLDUHDOHODQmRSRGHULDWHU
IHLWRSDUWHGDOLQKDGHVXFHVVmRUHDOHWHUVHWRUQDGRDWXDOUDLQKDGR5HLQR8QLGR
$GHSHQGrQFLDpJHQpULFDTXDQGRDHQWLGDGHIXQGDQWHpXPLQGLYtGXRGHXP
WLSR SDUWLFXODU RX VHMD Ki XPD IOH[LELOLGDGH PDLRU QHVVH WLSR GH GHSHQGrQFLD 6H Į
GHSHQGH GH ȕ HQWmRȕSRGHVHUTXDOTXHULQGLYtGXRGHVGHTXHVHMDQHFHVVDULDPHQWH
GH XP WLSR SDUWLFXODU 3RU H[HPSOR R QRWHERRN QR TXDO HVWRX HVFUHYHQGR GHSHQGH
GH GHWHUPLQDGRV SHGDoRV GH DOXPtQLR PDV QmR XP SHGDoR HVSHFtILFR ² DTXHOH
TXH IRL XVDGR SDUD PRQWDU R DSDUHOKR GLJDPRV 2 QRWHERRN GHSHQGH GH TXDOTXHU
SHGDoR GH XP WLSR HVSHFtILFR GH DOXPtQLR (VVD p D UD]mR SHOD TXDO FDVR D PLQKD
PiTXLQD SDUH GH IXQFLRQDU XP WpFQLFR SRGH PXGDU XPGRVVHXVFRPSRQHQWHVVHP
ID]HUFRPLVVRTXHHODVHWRUQHXPRXWURREMHWRRXQXQFDPDLVYROWHDIXQFLRQDU
$SOLTXHPRV HQWmRHVVHVPHVPRVFRQFHLWRVjVUHODo}HVGHGHSHQGrQFLDQDV
TXDLV RV REMHWRVILFFLRQDLVVHHQYROYHPHVSHFLDOPHQWHDUHVSHLWRGRVSURFHVVRVGH
FULDomRPDQXWHQomRHGHVWUXLomRSHORVTXDLVHOHVSDVVDPRXSRGHPYLUDSDVVDU

1DFULDomRGRVREMHWRVILFFLRQDLV

&RPR YLPRV QHVVHV GRLV SULPHLURV FDStWXORV XP REMHWR ILFFLRQDO GHSHQGH
GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH XP DXWRU SDUD YLU j H[LVWrQFLD 6HJXLQGR D WHRULD GH
7KRPDVVRQ HVVD p LQFOXVLYH D UD]mR SHOD TXDO FKDPDPRV RV REMHWRV ILFFLRQDLV GH
DUWHIDWRV DEVWUDWRV $ UHODomR GH GHSHQGrQFLD GH XP REMHWR ILFFLRQDO HP UHODomR DR
VHX DXWRU p KLVWyULFD H UtJLGD (OD p KLVWyULFD QD PHGLGD HP TXH R REMHWR ILFFLRQDO
SUHFLVD DSHQDV VHU H[SUHVVR SRU VHX DXWRU HP XPD GHWHUPLQDGD REUD 2X VHMD R
REMHWR ILFFLRQDO SUHFLVD GR DXWRU DSHQDV SDUD YLU j H[LVWrQFLD PDVXPDYH]FULDGRR
REMHWR ILFFLRQDO QmR GHPDQGD D H[LVWrQFLD GR DXWRU 2EVHUYDPRV HVVD UHODomR QD
PHGLGD HP TXH FRQWLQXDPRV D IDODU H ID]HU UHIHUrQFLD D *UHJRU 6DPVD RX 5RGLRQ
5DVNROQLNRYPHVPRYiULRVDQRVDSyVDPRUWHGH)UDQ].DINDH)LyGRU'RVWRLpYVNL




$ GHSHQGrQFLD HP UHODomR DR DXWRU p UtJLGD SRUTXHVmRMXVWDPHQWHDTXHOHV


DWRV LQWHQFLRQDLV GR DXWRU HP XP WHPSR W H HP XP FRQWH[WR HVSHFtILFR TXH
FRQVWLWXHP R REMHWR ILFFLRQDO )DoDPRV XPD EUHYH DSUHVHQWDomR GR FRQWR 3LHUUH
0HQDUGR$XWRUGR4XL[RWHSDUDHYLGHQFLDURSRUTXrGHVVDGHSHQGrQFLDVHUUtJLGD
%RUJHV HVFUHYHX XP FRQWR HP TXH XPQDUUDGRUDQ{QLPRUHODWDDKLVWyULDGH
3LHUUH 0HQDUG XP HVFULWRU VLPEROLVWD IUDQFrV QDVFLGR HP 1vPHV QR ILQDO GR VpFXOR
;,; (VVH QDUUDGRU DOpP GH VHU R FRQGXWRU GD KLVWyULD p R SHUVRQDJHP TXH VH
UHVSRQVDELOL]D SHOD FRPSLODomR H FDWDORJDomR GDV REUDV HVFULWDV SRU 0HQDUG QR
GHFRUUHU GH VXD YLGD 'HVVH PRGR HQWUH VRQHWRV PRQRJUDILDV DUWLJRV WUDGXo}HV
H[DPHV SUHIiFLRV DQiOLVHV FUtWLFDV H OLVWDV GH YHUVRV ² DV FRQVLGHUDGDV ³REUDV
YLVtYHLV´ GH 3LHUUH 0HQDUG ² R QDUUDGRU HQFRQWUD H QRV FRQWD VREUH D REUD PDLV
HVSOHQGRURVD TXH p D ³VXEWHUUkQHD D LQWHUPLQDYHOPHQWH KHUyLFD D VHPSDU >@
LQFRQFOXVD´ %25*(6  S   RV FDStWXORV ,; H ;;;9,,, H IUDJPHQWRV GR
FDStWXOR;;,,GDSULPHLUDSDUWHGR'RP4XL[RWH²PDVQmRR4XL[RWHGH&HUYDQWHV
(VVD FRQFOXVmR ID] FRP R TXH R OHLWRU WHQKD R VHX SULPHLUR HVSDQWR FRPR
VH SRGH DILUPDU TXH 0HQDUG FULRX ² PHVPR TXH IUDJPHQWDULDPHQWH ² R 'RP
4XL[RWH  QD PHGLGD HP TXH p FRQVHQVXDO TXH HVVD REUD IRL HVFULWD SRU 0LJXHO GH
&HUYDQWHV QR LQtFLR GR VpFXOR ;9,," &RPR DOJXpP TXH YLYHX QR VpFXOR ;,; SRGHULD
WHU UHDOL]DGR HVVH IHLWR VHP WHU VLGR FRQVLGHUDGR DQDFU{QLFR" &RPR pSRVVtYHOFULDU
D PHVPD REUD GXDV YH]HV" 1mR VHULD PDLV DGHTXDGR SHQVDU TXH 0HQDUG DSHQDV
FRSLRX SODJLRX RX DGDSWRX R WUDEDOKR GH &HUYDQWHV" $ UHVSRVWD SDUD DV GXDV
~OWLPDV SHUJXQWDV p QHJDWLYD SRUTXH R REMHWLYR GH 3LHUUH 0HQDUG QmR HUD R GH
UH HVFUHYHU XP 'RP 4XL[RWH FRQWHPSRUkQHR QHP ID]HU XPD FySLD RX WUDQVFULomR
GH XP DQWLJR URPDQFH GHFDYDODULD³(OHQmRTXHULDFRPSRURXWUR4XL[RWH>@PDVR
4XL[RWH  >@ 6XD DGPLUiYHO DPELomR HUD SURGX]LU SiJLQDV TXH FRLQFLGLVVHP ²
SDODYUDSRUSDODYUDHOLQKDSRUOLQKD²FRPDVGH0LJXHOGH&HUYDQWHV´ LELGHP 
3LHUUH 0HQDUG UHIOHWLX H[DXVWLYDPHQWH VREUH R PHOKRU PpWRGR TXH SRGHULD
HPSUHJDU SDUD WHFHU R VHX 'RP 4XL[RWH H FKHJRX D XPD KLSyWHVH GH WUDEDOKR
³&RQKHFHU EHP R HVSDQKRO UHFXSHUDU D Ip FDWyOLFD JXHUUHDU FRQWUD RV PRXURV RX
FRQWUD RV WXUFRV HVTXHFHU D KLVWyULD GD (XURSD HQWUH RV DQRV GH  H GH 
VHU 0LJXHO GH &HUYDQWHV´ LGHP S   2 HIHLWR F{PLFR GH %RUJHV p QRWiYHO HVVD




HPSUHLWDGD SDUHFH VHU LPSRVVtYHO RX FRP DOJXP RWLPLVPR EDVWDQWH LPSURYiYHO GH
VHU FRQGX]LGD FRP VXFHVVR (QWUHWDQWR ² R TXH LQWHQVLILFD R FDUiWHU F{PLFR GD
KLVWyULD ² 0HQDUG VH UHFXVD D VHJXLU R SURFHVVR SURSRVWR ORJR DFLPD 0DV D
UHFXVD VH Gi QmR SRU FRQWD GD LPSRVVLELOLGDGH GHVVD DWLYLGDGH PDV SRUTXH VH
WRUQDU &HUYDQWHV SDUD FRPSRU R 'RP 4XL[RWH VHULD PHQRV ORXYiYHO TXH QmR VHU
&HUYDQWHV H DLQGD DVVLP FRPSRU R 'RP 4XL[RWH $ WDUHID GR HVFULWRU IUDQFrV VH
WRUQRX DLQGD PDLV GHVDILDGRUD HVFUHYHU R 'RP 4XL[RWH VHQGR3LHUUH0HQDUG(DR
PHQRVQRTXHGL]UHVSHLWRDRVILQVGHVVDQDUUDWLYD0HQDUGHVFUHYHXXPURPDQFH
(LV HQWmR R UHVXOWDGR RV WH[WRV GH &HUYDQWHV H GH 0HQDUG VmR LSVL OLWHULV R
PHVPR ² VmR VLQWDWLFDPHQWH LGrQWLFRV ² PDV ³R VHJXQGR p TXDVH LQILQLWDPHQWH
PDLVULFR´ LGHPS 2QDUUDGRUDQ{QLPRFRPSURYDHVVDWHVHFLWDQGR&HUYDQWHV

³ D YHUGDGH FXMD PmH p D KLVWyULD rPXOD GR WHPSR GHSyVLWR GDV Do}HV
WHVWHPXQKDGRSDVVDGRH[HPSORHDYLVRGRSUHVHQWHDGYHUWrQFLDGRIXWXUR´

(PVHJXLGDFLWDQGR0HQDUG

³ D YHUGDGH FXMD PmH p D KLVWyULD rPXOD GR WHPSR GHSyVLWR GDV Do}HV
WHVWHPXQKDGRSDVVDGRH[HPSORHDYLVRGRSUHVHQWHDGYHUWrQFLDGRIXWXUR´

1D REUD GH 0LJXHO GH &HUYDQWHV FRQWD R QDUUDGRU HVVD SDVVDJHP p XP
HORJLR UHWyULFR GD QRVVD KLVWyULD XPD YH] TXH HOD p D FRQGXWRUD GD YHUGDGH -i QD
REUD GH3LHUUH0HQDUGDSDVVDJHPpDVVRPEURVDSRLVQDPHGLGDHPTXH0HQDUGp
FRQWHPSRUkQHR H OHLWRU GR SUDJPDWLVWD :LOOLDP -DPHV R DXWRU IUDQFrV ³QmRGHILQHD
KLVWyULD FRPR LQGDJDomR GD UHDOLGDGH PDV FRPR VXD RULJHP $ YHUGDGH KLVWyULFD
SDUDHOHQmRpRTXHDFRQWHFHXpRTXHMXOJDPRVTXHDFRQWHFHX´ LELGHP 
1mR DSHQDV DV VHQWHQoDV GDV REUDV GH 0HQDUG QmR VLJQLILFDP R PHVPR
TXH DV VHQWHQoDV GD REUD GH &HUYDQWHV PDV WDPEpP R HVWLOR GD HVFULWD p GLVWLQWR
³2 HVWLOR DUFDL]DQWH GH 0HQDUG ² HVWUDQJHLUR DILQDO²SDGHFHGHDOJXPDDIHWDomR
1mR DVVLP R GR SUHFXUVRU TXH HPSUHJDFRPGHVHQIDGRRHVSDQKROFRUUHQWHGHVXD
pSRFD´ LGHP S  'DGRTXHRVHQWLGRGDVSURSRVLo}HVGHSHQGHPGRFRQWH[WRGH




HQXQFLDomR H XPD YH] TXH 0HQDUG QmR VH OLPLWRX D ID]HU XPD PHUD FySLD GR'RP
4XL[RWH GH &HUYDQWHV ² SRVVXLQGR DVVLP XP DWR LQWHQFLRQDO SUySULR ² R QDUUDGRU
DQ{QLPR PRVWUD TXH 0HQDUG FRPR VXJHUH R WtWXOR GR FRQWR p R DXWRU GR 4XL[RWH
0DVQmRR'RP4XL[RWHGH0LJXHOGH&HUYDQWHVR'RP4XL[RWHGH3LHUUH0HQDUG
2 DUJXPHQWR GH %RUJHV QHVVHFRQWRpHYLGHQFLDUTXHpLPSRVVtYHOTXHXPD
PHVPD REUD VHMD SURGX]LGD GXDV YH]HV SRUTXH RV DWRV LQWHQFLRQDLV GR DXWRU H D
pSRFD HP TXH R DXWRU FRPS}H D REUD VmR LUUHSHWtYHLV 3LHUUH 0HQDUG QmR H[SRUWRX
VHTXHU R SHUVRQDJHP GH XPD REUD SDUDDREUD RTXHWRUQDULDR4XL[RWHGH0HQDUG
XP REMHWR LPLJUDQWH  SRLV PHVPR TXH 0HQDUG WLYHVVH FRQKHFLPHQWR GR 4XL[RWH GH
&HUYDQWHV R SURFHVVR GH FULDomR DFDERXSRUFULDUXPQRYRREMHWRILFFLRQDOXPDYH]
TXH RV DWRV LQWHQFLRQDLV H R FRQWH[WR GH FULDomR IRUDP SDUWLFXODUHV DR GH 0HQDUG
&RQVHTXHQWHPHQWHDGHSHQGrQFLDGRREMHWRILFFLRQDOHPUHODomRDRDXWRUpUtJLGD
1R HQWDQWR SRGHPRV DSUHVHQWDU XPD REMHomR j ULJLGH] GDGHSHQGrQFLDHP
UHODomR DR DXWRU $ILQDO GH FRQWDV SRGHPRV FRQFHEHU XP PXQGR SRVVtYHO HP TXH
&HUYDQWHV QmR HVFUHYHX 'RP 4XL[RWH ² GLJDPRV TXH HP XP PXQGR SRVVtYHO HP
TXH HOH WHQKD IDOHFLGR QD %DWDOKD GH /HSDQWR HP  ² PDV TXH RXWUR LQGLYtGXR
TXH SRU VXD YH] YLYHX H[DWDPHQWH D PHVPD YLGD TXH &HUYDQWHV YLYHX QR QRVVR
PXQGR DWXDO HVFUHYHX R 'RP 4XL[RWH FRP RV PHVPRV DWRV LQWHQFLRQDLV H QR
PHVPR FRQWH[WR KLVWyULFR HP TXH &HUYDQWHV H[LVWLX QR PXQGR DWXDO 3RU TXH HVVH
LQGLYtGXR QmR SRGHULD VHU FRQVLGHUDGR R FULDGRU GD REUD H GR REMHWR ILFFLRQDO HP
TXHVWmR" 3DUHFHPH LQWXLWLYR TXH HVVH LQGLYtGXR VHMD R FULDGRU GR 4XL[RWH QHVVH
PXQGR SRVVtYHO H VH HVVH IRU UHDOPHQWH R FDVR D GHSHQGrQFLD GH XP REMHWR
ILFFLRQDO HP UHODomR DR DXWRU QmR VHUi UtJLGD PDV JHQpULFD XPD YH] TXH TXDOTXHU
DXWRU TXH HP XP PXQGR SRVVtYHO Z H HP XP WHPSR W WHQKD WLGR RV PHVPRV DWRV
LQWHQFLRQDLV GR DXWRU TXH FULRX R REMHWR ILFFLRQDO QR PXQGR DWXDO SRGH FRQWDU FRPR
VHQGR R FULDGRU GHVVH REMHWR 1R HQWDQWR HVVD GHFLVmR FRQFHLWXDO HVWi DWUHODGD j
DFHLWDomR RX UHMHLomR GR HVVHQFLDOLVPR GH RULJHP .ULSNHDQR VH D GHSHQGrQFLD GH
XP REMHWR HP UHODomR D VHX FULDGRU IRU VHPSUHFRPRDGRFDVRGD5DLQKD(OL]DEHWK
,, HQWmRDGHSHQGrQFLDGRREMHWRVREMHWRVILFFLRQDLVHPUHODomRDRDXWRUVHUiUtJLGD
'R FRQWUiULR D GHSHQGrQFLD VHUi JHQpULFD HP UHODomR DR DXWRU TXH HP XP PXQGR
SRVVtYHOWHYHDVPHVPDVYLYrQFLDVTXHRDXWRUTXHFULRXRREMHWRQRPXQGRDWXDO




$QDOLVDUHL QD SUy[LPD VHomR TXDLV VmR DV UHODo}HV GH GHSHQGrQFLD TXH
GHYHP VHU SUHVHUYDGDV SDUD TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV SHUPDQHoDP HP H[LVWrQFLD
(P VHJXLGD YHUHPRV TXH XPD YH] TXH HVVDV FRQGLo}HV IRUHP GHVUHVSHLWDGDV RV
REMHWRVILFFLRQDLVSRGHUmRVHUGHVWUXtGRVHQHVVDVFLUFXQVWkQFLDVGHL[DUmRGHH[LVWLU

1DPDQXWHQomRHGHVWUXLomRGRVREMHWRVILFFLRQDLV

2V REMHWRV ILFFLRQDLV GHYHP VHU H[SUHVVRV HP XPD QDUUDWLYD TXH SRU VXD
YH] GHYH VHU FRQGX]LGD HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD H WRUQDGD S~EOLFD DWUDYpV GH
UHJLVWURV PDWHULDLV RX SHOD WUDGLomR RUDO $UJXPHQWDUHL TXH D GHSHQGrQFLD GHVVHV
REMHWRVHPUHODomRDRVUHJLVWURVHjFRPXQLGDGHGHIDODQWHVpFRQVWDQWHHJHQpULFD
(P SULPHLUR OXJDUDGHSHQGrQFLDpFRQVWDQWHSRUTXHGHYHVHPSUHKDYHUDR
PHQRV XP UHJLVWUR RX XP FRQMXQWR GH LQGLYtGXRV FDSD]HV GH LQWHUSUHWDU RV VLJQRV
TXH VH HQFRQWUDP QHVVHV UHJLVWURV SDUD TXH R REMHWR ILFFLRQDO FRQWLQXH H[LVWLQGR
6HPHVVHVUHJLVWURVVHTXHUSRGHUtDPRVID]HUUHIHUrQFLDDRREMHWRILFFLRQDOSRLVQmR
VDEHUtDPRV SRU TXDO QRPH SUySULR FRQMXQWR GH GHVFULo}HV RX LPDJHP LQYRFiOR
$OpP GLVVR GDGR TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR HVWDEHOHFLGRV SRU SUiWLFDV VRFLDLV
XPD YH] TXH QmR KDMD SUiWLFDV GH ILFomR QmR WHUHPRV HP FRQVHTXrQFLD RV REMHWRV
ILFFLRQDLV (VVDV VmR DV UD]}HV SHODV TXDLV D GHVWUXLomR GH XPD ELEOLRWHFD FRPR D
GD %LEOLRWHFD GH $OH[DQGULD QRDQRD&RQGHKDYLDYiULRVUHJLVWURVGDVREUDVGH
ILOyVRIRV TXH KRMH VmR GHVFRQKHFLGRV  RX GH XP PXVHX FRPRRLQFrQGLRGR0XVHX
1DFLRQDO GR 5LR GH -DQHLUR HP  RQGH KDYLD XPD YDVWD FROHomR GH HWQRORJLD
LQGtJHQD GH SRYRV TXH HVWDYDP LQFOXVLYH GHVDSDUHFLGRV  QmR VH OLPLWD D XPD
SHUGD PDWHULDO PDV GH H[SUHVV}HV FXOWXUDLV FRPR DV WHRULDV H DV QDUUDWLYDV GH
PLWRORJLD H ILFomR GHVVHV SRYRV 3DUDOHODPHQWH RH[WHUPtQLRGHSRSXODo}HVQDWLYDV
² FRPR WHP RFRUULGR QD $PpULFD/DWLQDKiPDLVGHFLQFRVpFXORV²pXPSURFHVVR
GH GHVXPDQL]DomRQmRDSHQDVSHODVXEPLVVmRGHRXWURVVHUHVKXPDQRVjYLROrQFLD
ItVLFD PDV WDPEpP SHOD GHVWUXLomR GRV YDORUHV H GDV YLV}HV GH PXQGR TXH HVVHV
SRYRV FDUUHJDYDP HP VXDV IRUPDV GH YLGD H SUiWLFDV FRWLGLDQDV 1HVVH VHQWLGR

1HVVHFDVRVHRVUHJLVWURVQmRIRUHPH[FOXVLYRVGRDFHUYRRXVHRDFHUYRWLYHUVLGRGLJLWDOL]DGR


SHORVELEOLRWHFiULRVDVUHVSHFWLYDVQDUUDWLYDVFRQWLQXDPHPH[LVWrQFLD



SDUD TXH XP REMHWR ILFFLRQDO SHUPDQHoD HP H[LVWrQFLD p QHFHVViULR TXH DR PHQRV
XPUHJLVWURGDREUDRXTXHDOJXQVLQWpUSUHWHVGRUHJLVWURFRQWLQXHPHPH[LVWrQFLD
(P VHJXQGR OXJDU D GHSHQGrQFLD GR REMHWR ILFFLRQDO HPUHODomRDRUHJLVWUR
p JHQpULFD 1mR p QHFHVViULR TXH XP UHJLVWUR SDUWLFXODU GH XPD REUD HVSHFtILFD RX
TXH DOJXP LQGLYtGXR SDUWLFXODU GH XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV HVSHFtILFD VHMDP
SUHVHUYDGRV SDUD TXH R REMHWR ILFFLRQDO FRQWLQXH H[LVWLQGR 2 TXH p QHFHVViULR p
VRPHQWH XP UHJLVWUR GH XP WLSR SDUWLFXODU LVVR p XP UHJLVWUR GH XPD REUD HP TXH
HVVH PHVPR REMHWR ILFFLRQDO DSDUHFH  RX TXDLVTXHU LQGLYtGXRV GH XPD FRPXQLGDGH
GH IDODQWHV TXH SRVVD LQWHUSUHWDU HVVH UHJLVWUR 1mR p QHFHVViULR SRUWDQWR TXHXPD
FySLD SDUWLFXODU GH $ 0HWDPRUIRVH  FRPR R PDQXVFULWR RULJLQiULR GH .DIND RX D
SULPHLUD HGLomR GD REUD HP DOHPmR  RX TXH DOJXP LQGLYtGXR SDUWLFXODU FRPR R
SUySULR .DIND  VHMDP SUHVHUYDGRV SDUD TXH *UHJRU 6DPVD FRQWLQXH HP H[LVWrQFLD
4XDOTXHU UHJLVWUR RX TXDOTXHU LQGLYtGXR p VXILFLHQWH SDUD PDQWHU R REMHWR ILFFLRQDO
VHMD D FySLD GD REUD TXH SRVVXR QD PLQKD HVWDQWH VHMD XPD FySLD HVFRQGLGD QR
GHSyVLWR GH XPD ELEOLRWHFD VHWRULDO GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQDRXD
PHPyULDGHDOJXpPTXHUHFRUGHRXVDLEDUHFLWDUDRPHQRVXPDSDUWHGDQDUUDWLYD
1R FDVR GH XP REMHWR ILFFLRQDO TXH DSDUHFH HP PDLV GH XPD REUD FRPR
6KHUORFN +ROPHV D H[LJrQFLD p DLQGD PDLV PRGHVWD 1mR VRPHQWH SUHFLVDPRV GH
XPD FySLD TXDOTXHU PDV GH XPD REUD TXDOTXHU VHMD 8P (VWXGR HP 9HUPHOKR RX
8P (VFkQGDOR QD %RrPLD RX HP TXDOTXHU RXWUR UHJLVWUR GH XP FUtWLFR OLWHUiULR RX
XPDDGDSWDomRWHOHYLVLYDGHDOJXPDGDVKLVWyULDVHPTXHRSHUVRQDJHPDSDUHFH
e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH R HOHPHQWR PDLV VDOLHQWH SDUD DSHUPDQrQFLDGH
XP REMHWR ILFFLRQDO HP H[LVWrQFLDpXPDFRPXQLGDGHGHIDODQWHVTXHVHMDPFDSD]HV
GH LQWHUSUHWDU RV VLJQRV TXH VH HQFRQWUDP QHVVHV UHJLVWURV ,QFOXVLYH QmR DSHQDV
HP IXQomR GD SRVVLELOLGDGH GH WUDQVPLVVmR GHVVDV KLVWyULDV SHOD WUDGLomR RUDO PDV
SRUTXH HVVHV UHJLVWURVVmRFRPSRVWRVSRUVLJQRVTXHID]HPVHQWLGRDSHQDVSDUDRV


$VVLPFRPRRFRUUHHP)DKUHQKHLWGH5D\%UDGEXU\)DKUHQKHLWpXPDQDUUDWLYDVREUH
XPDVRFLHGDGHGLVWySLFDHPTXHSRVVXLUOLYURVGHOLWHUDWXUDpFRQVLGHUDGRXPFULPH'HDFRUGRFRP
DREUDRVERPEHLURVDRLQYpVGHFRQWHUHPLQFrQGLRVVmRRVUHVSRQViYHLVSHODGHWHFomRGRV
FULPLQRVRVHSHODFRQVHTXHQWHLQFLQHUDomRGRVOLYURVGHOLWHUDWXUDTXHRVFULPLQRVRVSRUWDYDPHP
VXDVUHVLGrQFLDV$RILQDOGDQDUUDWLYDRSURWDJRQLVWD*X\0RQWDJTXHpH[SHOLGRGRFRUSRGH
ERPEHLURVSRUKDYHUDX[LOLDGRDOJXQVLQVXUJHQWHVHQFRQWUDXPDFRPXQLGDGHGHLQGLYtGXRVTXHQmR
SRVVXLUHJLVWURVPDWHULDLVGDVREUDVPDVDVUHJLVWURXQDPHPyULDHDVSHUSHWXRXSHODWUDGLomRRUDO
8PDFLUFXQVWkQFLDFRPRHVVDVHULDVXILFLHQWHSDUDTXHRVREMHWRVILFFLRQDLVIRVVHPSUHVHUYDGRV



IDODQWHV GD OtQJXD HP TXH HVVD QDUUDWLYD VH HQFRQWUD 6H D OtQJXD QD TXDO XPD
REUD GH ILFomR IRL HVFULWD IRU FRQVLGHUDGD PRUWD QmR QR VHQWLGR HP TXH QHQKXP
SRYR D XWLOL]D FRPR OtQJXD PDWHUQD FRPR p R FDVR GR /DWLP RXGR6XPHULDQRPDV
QR VHQWLGR HP TXH QHQKXP LQGLYtGXR VHULD FDSD] GH FRPSUHHQGrOD  HQWmR
SRGHPRVFRQVLGHUDUTXHRUHVSHFWLYRREMHWRILFFLRQDOIRLGHVWUXtGRHQmRH[LVWHPDLV

&216,'(5$d®(6),1$,6

$UJXPHQWHL QHVWH FDStWXOR TXH XP REMHWR ILFFLRQDO YHP j H[LVWrQFLD TXDQGR
XP DXWRU GH ILFomR UHDOL]D XP DWR SHUIRUPDWLYR H YLQFXOD DV VXDV GHFODUDo}HV D XP
FRQMXQWR GHSUiWLFDVGHILFomRTXHGHQRPLQHLGHµLQVWLWXLomRGDILFomR¶0RVWUHLFRPR
SDUDOHODPHQWH D XP SDGUH RXMXL]TXHFULDRHVWDGRGHFRLVDVGRPDWULP{QLRTXDQGR
GHFODUD µHX YRV GHFODUR PDULGR H PXOKHU¶ SDUD DV SHVVRDV DGHTXDGDV QR FRQWH[WR
DGHTXDGR XP DXWRU GH ILFomR WUD] GHWHUPLQDGRV REMHWRV ILFFLRQDLV j H[LVWrQFLD DR
GHFODUDU H LQVWLWXLU SXEOLFDPHQWH TXH Ki GHWHUPLQDGRV REMHWRV RX DFRQWHFLPHQWRV
ILFFLRQDLV TXH FRQVWLWXHP IDWRV ILFFLRQDLV (VVD QRYD SHUVSHFWLYD GHYH UHVSRQGHU DV
SUHRFXSDo}HVGHILOyVRIRVDQWLUHDOLVWDVVREUHREMHWRVILFFLRQDLVFRPR6WXDUW%URFN
1mR VRPHQWH D FULDomR PDV WDPEpP D QRPHDomR GH XPREMHWRILFFLRQDOHVWi
DWUHODGD D XPD DWLWXGH SRU SDUWH GR DXWRU $R HVWDEHOHFHU XP QRPH RX XPFRQMXQWR
GH SURSULHGDGHV R DXWRU EDWL]D XP REMHWR ILFFLRQDO H HVVHV WHUPRV VmR SDVVDGRV H
FRPSDUWLOKDGRV DWUDYpV GH XPD FDGHLD KLVWyULFD GH UHIHUrQFLD (VVH p R SURFHVVR
QRV SRVVLELOLWD DXVDURQRPHSUySULRµ*UHJRU6DPVD¶RXµRSHUVRQDJHPILFFLRQDOTXH
VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR¶ SDUD QRV UHIHULPRV D *UHJRU 6DPVD 3RU
ILP DQDOLVHL D SDUWLU GHVVD HVWUXWXUD DUJXPHQWDWLYD TXH XP REMHWR ILFFLRQDOGHSHQGH
KLVWRULFDPHQWH H ULJLGDPHQWH GH XP DXWRU H FRQVWDQWHPHQWH H JHQHULFDPHQWH GRV
UHJLVWURVRXGHXPDFRPXQLGDGHGHIDODQWHVFDSD]HVGHLQWHUSUHWDURVUHJLVWURV
$QDOLVHPRV QR SUy[LPR FDStWXOR TXDLV VmR RV WUrV WLSRV GH GHFODUDomR TXH
HQFRQWUDPRV QD ILFomR RX HVWmR DVVRFLDGDV j ILFomR H TXDLV VmR DV SURSULHGDGHV
TXHWHPRVDSHUPLVVmRHDREULJDomRGHDWULEXLUDXPGHWHUPLQDGRREMHWRILFFLRQDO



$TXLHVWRXWUDWDQGRHVSHFLILFDPHQWHGHREUDVOLWHUiULDVRXGHQDWXUH]DHVFULWD



(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































&$3Ë78/2

$6(0Æ17,&$'2',6&8562),&&,21$/

$$75,=35,1&,3$/
0RUUHX3REUHJDURWR(VWiPRUWR$KTXHFRLVD

2$72535,1&,3$/
0RUWRRTXreILQJLPHQWR)LQJLPHQWR1mRDFUHGLWH

287526$725(6
)LQJLPHQWR"5HDOLGDGH5HDOLGDGH(VWiPRUWR

287526$725(6
1mR)LQJLPHQWR)LQJLPHQWR

23$,
)LQJLPHQWRFRLVDQHQKXPD5HDOLGDGHUHDOLGDGHVHQKRUHV5HDOLGDGH

2',5(725
)LQJLPHQWR5HDOLGDGH3RLVTXHYmRWRGRVSDUDRGLDER/X]/X]/X]

3,5$1'(//26HLV3HUVRQDJHQVj3URFXUDGH$XWRUSS

,1752'8d­2

4XDLV VmR DVSURSULHGDGHVTXHSRGHPRVDWULEXLUDFHUWDGDPHQWHDXPREMHWR
ILFFLRQDO" 7RPHPRV FRPR H[HPSOR R SHUVRQDJHP / % -HIIHULHV GR ILOPH -DQHOD
,QGLVFUHWD   GH $OIUHG +LWFKFRFN 3RGHPRV DWULEXLU DFHUWDGDPHQWH D -HIIHULHV D
SURSULHGDGH GH VHU XP XVXiULR GH FDGHLUD GH URGDV XPD YH] TXH R SHUVRQDJHP p
UHWUDWDGR GHVVD PDQHLUD GH DFRUGR FRP D KLVWyULD $ILQDO GH FRQWDV -HIIHULHV XVD




XPD FDGHLUD GH URGDV GXUDQWH WRGR R ILOPH DV GHPDLV SHVVRDV DR VHX UHGRU IDODP
H[SOLFLWDPHQWH GR DFLGHQWH TXH R GHL[RX GHELOLWDGR H HP QHQKXP PRPHQWR XP
SHUVRQDJHP RX VXEWH[WR VXJHUHP TXH -HIIHULHV HVWDULD ILQJLQGR D VXD LQFDSDFLGDGH
GHVHORFRPRYHUFRPDVSUySULDVSHUQDV$OpPGLVVRSRGHPRVUHFRQKHFHUTXHHVVD
p XPD SURSULHGDGH GHWHUPLQDQWH SDUD R DUJXPHQWR GR ILOPH XPD YH] TXH WRUQD
FRHUHQWH R WpGLR TXH ID] -HIIHULHV REVHUYDU RV VHXV DUUHGRUHV FRP XP ELQyFXOR H
DVVLPVHUWHVWHPXQKDGRFULPHTXHFUrWHUDFRQWHFLGRQDVXDSUySULDYL]LQKDQoD
3UHGLFDPRV DFHUWDGDPHQWH DRV REMHWRV ILFFLRQDLV RXWUDV SURSULHGDGHV TXH
SRU VXD YH] QmR VH UHVWULQJHP D R TXH p R FDVR GH DFRUGR FRP D KLVWyULD HP TXH
HOHV DSDUHFHP 6H GH XP ODGR p R FDVR TXH GH DFRUGR FRP -DQHOD ,QGLVFUHWD
-HIIHULHV p XP KRPHP WUDEDOKD FRPR IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR VRIUHX XP DFLGHQWH TXH
R IRUoRX D XVDU XPD FDGHLUDGHURGDVSRUDOJXPDVVHPDQDVHIRLWHVWHPXQKDGHXP
DVVDVVLQDWR SRU RXWUR ODGR WDPEpP SRGHPRV DVVHJXUDU TXH HOH SRVVXL DV
SURSULHGDGHV GH VHU XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO GH VHU XP DUWHIDWR DEVWUDWR GH VHU
XPD FULDomR GR HVFULWRU &RUQHOO :RROULFK GH WHU DSDUHFLGR SHOD SULPHLUD YH] HP
IRUPD LPSUHVVDHPQRFRQWR7LQKDTXH6HU$VVDVVLQDWR GHWHUUHDSDUHFLGRHP
XPD DGDSWDomR FLQHPDWRJUiILFD URWHLUL]DGD SRU -RKQ +D\HV H GLULJLGD SRU $OIUHG
+LWFKFRFNHPHGHWHUVLGRHQFHQDGRQHVVHPHVPRILOPHSRU-DPHV6WHZDUW
7RGDYLD GXDV WHQV}HV FRQFHLWXDLV DSDUHFHP DTXL D SULPHLUD VXUJH TXDQGR
QRWDPRV TXH R ~OWLPR FRQMXQWR GH SURSULHGDGHV TXH HOHQTXHL QR SDUiJUDIR DQWHULRU
DSHVDU GH VHU DWULEXtGR DFHUWDGDPHQWH DR SURWDJRQLVWD GR ILOPH GH+LWFKFRFNQmRp
FRPSDWtYHO FRP DTXHODV SURSULHGDGHV TXH VmR DWULEXtGDV D HOH GH DFRUGR FRP D
KLVWyULD 6HJXQGR -DQHOD ,QGLVFUHWD QmR p R FDVR TXH / % -HIIHULHV VHMDXPREMHWR
ILFFLRQDO FULDGR SRU &RUQHOO :RROULFK H HQFHQDGR SRU -DPHV 6WHZDUW HPXPILOPHGH
$OIUHG +LWFKFRFN 'H DFRUGR FRP R ILOPH -HIIHULHV pXPKRPHPGHFDUQHHRVVRTXH
WUDEDOKD FRPR IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR H SHVVRDV FRPR :RROULFK 6WHZDUW H +LWFKFRFN
VHTXHU H[LVWHP RX VXDV H[LVWrQFLDV VmR LQGHWHUPLQDGDV  $ VHJXQGD WHQVmR VH Gi
SRUTXH SDUHFH VHU LQFRQVLVWHQWH DILUPDU TXH XP DUWHIDWR DEVWUDWR WUDEDOKD FRPR
IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR DQGD GH FDGHLUD GH URGDV RX IRL XPD WHVWHPXQKDGHXPFULPH
SRLV FRPR GLVFXWLPRV QR SULPHLUR FDStWXOR GHVWD WHVH DUWHIDWRV DEVWUDWRV QmR VmR
HVSDFLDOPHQWH ORFDOL]iYHLV H QmR SRGHP HVWDEHOHFHU LQWHUDo}HV FDXVDLV 1HVVH




VHQWLGR SDUHFH TXH HVWDPRV FRPHWHQGR XP HTXtYRFR TXDQGR GL]HPRV TXH RV
REMHWRVILFFLRQDLVSRVVXHPDVSURSULHGDGHVTXHOKHVVmRDWULEXtGDVHPXPDREUD
(VVDV WHQV}HV HYLGHQFLDP TXH Ki PDLVGRTXHDSHQDVXPQtYHOQRGLVFXUVR
ILFFLRQDO (VWH FDStWXOR VHRFXSDUiHQWmRSULPHLUDPHQWHGDDQiOLVHGRVWUrVQtYHLVGH
GHFODUDo}HV TXH RFRUUHP D UHVSHLWR GH REMHWRV RX REUDV ILFFLRQDLV DV GHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV 92/72/,1,  5(&$1$7,  
(P VHJXLGD DQDOLVDUHL WUrV JUXSRV GH WHRULDV TXH WUDWDP GD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR
ILFFLRQDO DV WHRULDV GR SXUR ID]GHFRQWDV :$/721   DV WHRULDV KtEULGDV
6($5/(  .5,3.(  7+20$6621   H DV WHRULDV SXUDPHQWH
UHIHUHQFLDLV ,1:$*(1  3$56216  =$/7$   'HIHQGHUHL HQWmR
TXH R SULPHLUR JUXSR QmR GHVFUHYH GH PRGR DGHTXDGR D PDQHLUD FRPR IDODPRV
VREUH REMHWRV ILFFLRQDLVHPFRQWH[WRVPHWDILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLVTXHRVHJXQGR
SRVVXL LQFRQVLVWrQFLDV LQWHUQDV SRUTXH OHYD D XPD SUROLIHUDomR GH QRPHV ILFFLRQDLV
HP GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV H PHWDILFFLRQDLV H TXH R WHUFHLUR UHFRUUH RX DXPDWHRULD
GH GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR RX D XPD WHRULD GH GRLVWLSRVGHSUHGLFDGRTXHVmRHP
WHUPRV OLQJXtVWLFRV UHFXUVRV DG KRF 'HQWUR GR HVSHFWUR SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO
UHFXVDUHL RV HOHPHQWRV DUELWUiULRV GDV WHRULDV GH (GZDUG =DOWD H3HWHUYDQ,QZDJHQ
SDUD DSUHVHQWDU D PLQKD FRQWULEXLomR ² TXH FRQVLVWH HP XPD DGDSWDomR GD WHRULD
GRV DGMHWLYRV PRGLILFDFLRQDLV GH *XLOOHUPR GHO 3LQDO   ² H DUJXPHQWDUHL TXH
DPEDV DV GHFODUDo}HVILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLVJHUDPXVRVSULYDWLYRVHQTXDQWRDV
GHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLVJHUDPXVRVLQWHUVHFWLYRVGRPHVPRDGMHWLYRµILFFLRQDO¶
1HVWH FDStWXORGHIHQGHUHLSRUWDQWRTXHRVREMHWRVILFFLRQDLVQmRSRVVXHPDV
SURSULHGDGHV TXH OKHV VmR DWULEXtGDV QDV REUDV HP TXH VmR DSUHVHQWDGRV R TXH
TXHU GL]HU TXH -HIIHULHV QmR p UHDOPHQWH XP XVXiULR GH FDGHLUD GH URGDV RX XP
IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR SRU RXWUR ODGR HVVHV REMHWRV SRVVXHP DV SURSULHGDGHV TXH
OKHV VmR DWULEXtGDV HP FRQWH[WRV PHWDILFFLRQDLV R TXH TXHU GL]HU TXH -HIIHULHV
SRVVXL D SURSULHGDGH GH VHU XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO GH IRUPD VLPSOLFLWHU 1mR
REVWDQWH GHIHQGHUHL SRU ILP TXH DV KLVWyULDV GH ILFomR QmR DSHQDV QRV SHUPLWHP
PDV WDPEpP QRV REULJDP D XVDU DV SURSULHGDGHV TXH VmR DWULEXtGDV DRV REMHWRV

6DOLHQWRTXHLQYHVWLJDUHLDVGHFODUDo}HVDRLQYpVGDVVHQWHQoDVUHODFLRQDGDVjILFomRSRUTXHR


PHXLQWHUHVVHUHVLGHMXVWDPHQWHQRVXVRVTXHRVIDODQWHVGHXPDOtQJXDID]HPGHWDLVVHQWHQoDVH
FRQVHTXHQWHPHQWHQRVVLJQLILFDGRVTXHHODVDGTXLUHPDSDUWLUGHQRVVDVSUiWLFDVGHILFomR



ILFFLRQDLV SRU XP DXWRU GH ILFomR SRLV HVVDV VmR MXVWDPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH
QRV ID]HP LPDJLQDU LQWHUSUHWDUHQRVFRPXQLFDUVLJQLILFDWLYDPHQWHVREUHRVHVWDGRV
GH FRLVDV VXVFLWDGRV SHOR DXWRU HP XPD GHWHUPLQDGD REUD $VVLP D PLQKD WHRULD
DFDED SRU H[SOLFLWDU R FDUiWHU QRUPDWLYR GH XPD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO H
IRUQHFHUXPDDQiOLVHXQLILFDGDGRVWUrVQtYHLVGHGHFODUDo}HVUHODFLRQDGDVjILFomR

$6'(&/$5$d®(6),&&,21$,60(7$),&&,21$,6(3$5$),&&,21$,6

3RU TXH DILUPDPRV TXH / % -HIIHULHV p WDQWR XP XVXiULR GH FDGHLUD GH
URGDV FRPR XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO" $V UHVSRVWDV SDUHFHP VLPSOHV DILUPDPRV
TXH HOH p XPXVXiULRGHFDGHLUDGHURGDVSRUTXHHOHpDSUHVHQWDGRGHVVDIRUPDHP
-DQHOD ,QGLVFUHWD H GL]HPRV TXH HOH p XPSHUVRQDJHPILFFLRQDOSRUTXHHOHDSDUHFH
HP XP ILOPH GLULJLGR SRU $OIUHG +LWFKFRFN WHQGR +LWFKFRFNDLQWHQomRGHQDUUDUXPD
KLVWyULD TXH QmR HVWi YLQFXODGD D XP HVWDGR GH FRLVDV HIHWLYR GR PXQGR HPStULFRH
GHVVDPDQHLUDDVVRFLDURVHXILOPHDRQRVVRFRQMXQWRGHSUiWLFDVFLQHPDWRJUiILFDV
1R HQWDQWR GHSRLV GH XP SRXFR GH UHIOH[mR QRWDPRV TXH SDUHFH KDYHU
LQFRQVLVWrQFLDV HQWUH DV SURSULHGDGHV DWULEXtGDV DRV REMHWRV ILFFLRQDLV 'H XP ODGR
DR REVHUYDUPRV H[FOXVLYDPHQWH R TXH RFRUUH GH DFRUGR FRP D KLVWyULD VHULD IDOVR
DILUPDU TXH / % -HIIHULHV VHMD XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDOSRUTXHVHJXQGRRILOPHHOH
p XP LQGLYtGXR FRPSRVWRSRUFDUQHHRVVRDVVLPFRPRWRGRVRVKXPDQRV3RURXWUR
ODGR DR DQDOLVDUPRV VRPHQWH R DVSHFWR PHWDItVLFR FRQFOXtPRV TXH SHUVRQDJHQV
ILFFLRQDLV QmR SDUHFHP VHU R WLSR GH REMHWR TXH WUDEDOKD FRPR IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR
RX DQGD GH FDGHLUD GH URGDV XPD YH] TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR SRGHP VHU
ORFDOL]DGRV QR HVSDoR H QmR HVWDEHOHFHP UHODo}HV FDXVDLV $R QRWDUPRV HVVDV
LQFRQVLVWrQFLDV DSDUHQWHV VRPRV OHYDGRV D UHFRQKHFHU TXH Ki PDLV GH XPQtYHOGH
GLVFXUVR VREUHDILFomR6HJXLQGR$OEHUWR9ROWROLQL  H)UDQoRLV5HFDQDWL 

 VXVWHQWR TXH Ki WUrV WLSRV GH GHFODUDo}HV D UHVSHLWR GH REUDV RX REMHWRV

)UDQoRLV5HFDQDWLGHILQHDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLVFRPR³>@RVXVRVGHQRPHVSUySULRVILFFLRQDLV


TXHHQFRQWUDPRVHPXPDILFomRHPTXHRVQRPHVHPTXHVWmRVmRLQWURGX]LGRV´ 5(&$1$7,
SWUDGXomRQRVVD &RQWXGRSDUHFHHYLGHQWHTXHWH[WRVGHILFomRSRGHPFRQWHUQRPHVSUySULRV
TXHQmRVmRILFFLRQDLV FRPRµ1DSROHmR¶HP*XHUUDH3D]RXµ/RQGUHV¶QDVKLVWyULDVGH6KHUORFN
+ROPHV RXSRGHPLQWURGX]LUQHQKXPQRPHSUySULR FRPRRSURWDJRQLVWDDQ{QLPRGH6H1XPD1RLWH
GH,QYHUQRXP9LDMDQWHGH,WDOR&DOYLQR GHPRGRTXHRXVRGHXPQRPHSUySULRILFFLRQDOQmRpXPD
FRQGLomRQHFHVViULDSDUDDUHDOL]DomRGHXPDGHFODUDomRILFFLRQDO1mRREVWDQWH5HFDQDWLQmR



ILFFLRQDLV DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PHWDILFFLRQDLV HSDUDILFFLRQDLV2EVHUYHPRVDV


WUrVGHFODUDo}HVHOHQFDGDVORJRDEDL[RDILPGHGLVWLQJXLUPRVFDGDXPDGHODV

  ³(X YL SRU DTXHOD MDQHOD (X YL EULJDV H GLVFXVV}HV GH IDPtOLD H YLDJHQV
PLVWHULRVDV SHOD QRLWH IDFDV H VHUUDV H FRUGDV H DJRUD GHVGH D QRLWH SDVVDGD
QHQKXPVLQDOGDHVSRVD´ 'HFODUDomRIHLWDSRU/%-HIIHULHVHP-DQHOD,QGLVFUHWD 

 /%-HIIHULHVpXPSHUVRQDJHPILFFLRQDOFULDGRSRU&RUQHOO:RROULFKHP

  'H DFRUGR FRP -DQHOD ,QGLVFUHWD / % -HIIHULHV YLX GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD
MDQHODGHVHXDSDUWDPHQWR

'HFODUDo}HV FRPR   GHYHP VHU FKDPDGDV GH GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV (ODV
VmR UHDOL]DGDV SRU XP RX PDLV DXWRUHV TXH DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH p
H[HFXWDGR HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD LQWURGX]HP XP QRPH SUySULR RX FRQMXQWR GH
GHVFULo}HV TXH FULDP XP REMHWR ILFFLRQDO DFUHVFHQWDP DWULEXWRV D XP REMHWR RX
FRQVWLWXHP FHUWRV DWRV GH IDOD QD ILFomR HJ GHVFULo}HV SHGLGRV HWF  &RPR
DQDOLVHL DQWHULRUPHQWH HVVDV GHFODUDo}HV GHYHP HVWDU YLQFXODGDVDXPFRQMXQWRGH
SUiWLFDV LH jTXLOR TXH FKDPHL GH µLQVWLWXLomR GD ILFomR¶  TXH IRUD HVWDEHOHFLGR

GHILQHRFRQFHLWRGHµGHFODUDomRPHWDILFFLRQDO¶PDVDSHQDVDSUHVHQWDRVHJXLQWHH[HPSOR³6KHUORFN
+ROPHVpXPSHUVRQDJHPILFFLRQDOFULDGRSRU&RQDQ'R\OH(OHDSDUHFHXSHODSULPHLUDYH]QDIRUPD
LPSUHVVDHPHP8P(VWXGRHP9HUPHOKR´ LGHPSWUDGXomRQRVVD 

 *DUFtD&DUSLQWHUR   DWUDYpV GH %RQRPL   UHDOL]D XPD GLVWLQomR HQWUH GHFODUDo}HV
WH[WXDLV  PHWDWH[WXDLV H SDUDWH[WXDLV $FUHGLWR TXH HVVD GLVWLQomR p LQVDWLVIDWyULD SRUTXH UHGX] D
ILFomR j IRUPD HVFULWD H LJQRUD DV DUWHVYLVXDLVHSHUIRUPDWLYDV-i$PLH7KRPDVVRQ  HPSUHJD
RV FRQFHLWRV µGLVFXUVR ILFFLRQDOL]DQWH¶ µLQWHUQR¶ µH[WHUQR¶ H µH[LVWHQFLDO¶ $SHVDU GH KDYHU XPD
HTXLYDOrQFLD HQWUH DOJXQV GHVVHV FRQFHLWRV H DTXHOHV XVDGRV SRU 9ROWROLQL H 5HFDQDWL SUHILUR XVDUR
YRFDEXOiULR DWXDO SDUD QmR LPSRU XPD UHODomR GH ³GHQWUR´H³IRUD´GDILFomRTXHSRGHYLUDJHUDUXPD
UHODomR GH RSRVLomR HQWUH RV GLVFXUVRV ILFFLRQDO H QmRILFFLRQDO $GHPDLV RV GLVFXUVRV H[LVWHQFLDLV
QmR SUHFLVDP FRQVWLWXLU XPD QRYD FDWHJRULD PDV SRGHP VHU GLOXtGRV QDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV 3RU ILP %DUU\ 6PLWK   UHFRQKHFH TXH Ki GRLV WLSRV GH
DILUPDo}HVQDILFomRDVDILUPDo}HV$HDVDILUPDo}HV%PDVHVVHYRFDEXOiULRFDLXHPGHVXVR

 8P REMHWR ILFFLRQDO p FULDGR TXDQGR DSDUHFH SHOD SULPHLUD YH] HPXPDKLVWyULD FRPRpRFDVRGH
*UHJRU 6DPVD HP $ 0HWDPRUIRVH  HOH p UHDSURSULDGR H UHIHUHQFLDGR TXDQGR XP DXWRU GH ILFomR
SUHVHUYD D FDGHLD KLVWyULFD GH UHIHUrQFLD TXH OHYD D XP DWR GH EDWLVPR IHLWR SRU HOH RX RXWUR DXWRU
FRPR p R FDVR GH 6KHUORFN +ROPHV HP RXWUDV KLVWyULDV GH &RQDQ 'R\OH TXH QmR 8P (VWXGR HP
9HUPHOKR  $OpP GLVVR RV REMHWRV TXH QmR VmR ILFFLRQDLV FRPR p R FDVR GH 1DSROHmRHP*XHUUDH
3D]  UHFHEHP QRYDV SURSULHGDGHV HP XPD KLVWyULD PDV LVVR QmR LPSOLFD TXH XP QRYR REMHWR IRL
FULDGRRXTXHWDOREMHWRSRVVXDDVSURSULHGDGHVTXHXPDXWRURDWULEXLXHPXPDREUD



SUHYLDPHQWH j UHDOL]DomR GDV GHFODUDo}HV GRV DXWRUHV H DR TXDO HVVHV DXWRUHV
SUHWHQGHP TXH VXDV GHFODUDo}HV HVWHMDP DVVRFLDGDV (P VXPD HPSUHJR HVVD
QRPHQFODWXUD DSHODQGR SDUD R VHX FDUiWHU LQWXLWLYR DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV VmR
DTXHODV TXH RV DXWRUHV UHDOL]DP DR SURGX]LU XPD REUD GH ILFomR VHQGR HQWmR DV
PHVPDV GHFODUDo}HV TXH OHPRV HP XPD REUD OLWHUiULD RX TXH FRQVWLWXHP RV
GLiORJRVGRVSHUVRQDJHQVHRVVXEWH[WRVTXHHQFRQWUDPRVQRFLQHPDRXQRWHDWUR
-i DV GHFODUDo}HV TXH VHJXHP XPD HVWUXWXUD VHPHOKDQWH D   GHYHP VHU
FKDPDGDV GH GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV (ODV VmR UHDOL]DGDV SRU XP HVSHFWDGRU
TXDQGR VH UHIHUH jV REUDV REMHWRVILFFLRQDLVRXREMHWRVQmRILFFLRQDLVSUHVHQWHVHP
GHWHUPLQDGD REUD GH ILFomR DWULEXLQGR D HOHV SURSULHGDGHV TXH DFUHGLWD QmR WHUHP
VLGR SUHGLFDGDV SRU XP DXWRU HP VHX DWR SHUIRUPDWLYR PDV TXH DLQGD SRGHP VHU
DWULEXtGDV D HVVHV REMHWRV VH OHYDUPRV HP FRQVLGHUDomR R VHX FRQWH[WRGHFULDomR
XPD LQWHUSUHWDomR GD QDUUDWLYD RX D FDWHJRULD PHWDItVLFD D TXDO RV REMHWRV HP
TXHVWmR SHUWHQFHP 2X VHMD HVVDVVmRDVGHFODUDo}HVTXHSUHGLFDPDOJRDRREMHWR
ILFFLRQDORXjREUDGHILFomRSDUDDOpPGDTXLORTXHIRLLQVWLWXtGRSHODQDUUDWLYD
e XP WUXtVPR SRU H[HPSOR GHFODUDU TXH / % -HIIHULHV p XP SHUVRQDJHP
ILFFLRQDO FULDGR SRU &RUQHOO :RROULFK 2V HVSHFWDGRUHV H D FUtWLFD FLQHPDWRJUiILFD
DWULEXHP D DXWRULD GH XPD REUD RX GH XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO D XP RX PDLV
DXWRUHV 1HVVH VHQWLGR SDUD VDEHUPRV TXH   UHDOPHQWH p R FDVR EDVWD
DGTXLULUPRV XPD FySLDGH-DQHOD,QGLVFUHWDHOHUPRVRQRPHGRVHVFULWRUHVVHJXQGR
FRQVWD QD ILFKD WpFQLFD RX QRV FUpGLWRV ILQDLV RX SRGHPRV DLQGD EXVFDU XP
WHVWHPXQKR GH XP LQGLYtGXR HSLVWHPLFDPHQWH FRQILiYHO FRPR XP SURIHVVRU
XQLYHUVLWiULR GR FXUVR GH &LQHPD VHULD QHVVH FRQWH[WR RX FDVR R PHX LQWHUORFXWRU
QXWUD XPD VLPSDWLD GHVPHGLGD SHOR FHWLFLVPR DFDGrPLFR VHULD DLQGD SRVVtYHO
UHDOL]DUPRV XPD DQiOLVH IRUHQVH GRV PDQXVFULWRV GH 7LQKD TXH 6HU $VVDVVLQDWR
 H -DQHOD
SDUD VDEHU VH :RROULFK GH IDWR UHGLJLX R FRQWR RX DVVLVWLU DR PDNLQJ RI G
,QGLVFUHWD SDUD FRPSUHHQGHU R SURFHVVR GH FRPSRVLomR GHVVD REUD 'H TXDOTXHU
PDQHLUD QmR LPSRUWDQGR R ULJRU HSLVWrPLFR H[LJLGR SRU PHX LQWHUORFXWRU VXVWHQWR
TXHRYDORUGHYHUGDGHGHGHFODUDo}HVFRPR  SRGHVHUYHULILFDGRHPSLULFDPHQWH




6H GHFODUDo}HV FRPR  SRVVXHPYDORUHVGHYHUGDGHLVVRpVHSRGHPVHU


YHUGDGHLUDV RX IDOVDV HQWmR DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H[SUHVVDP SURSRVLo}HV
6FRWW6RDPHV  DILUPDTXHDVSURSRVLo}HVVDWLVID]HPDVFRQGLo}HV$H$
$ $OJXPDV FRLVDV VmR DVVHULGDV DFUHGLWDGDV H FRQKHFLGDV (VVDV
DWLWXGHV UHODFLRQDP DTXHOHV TXH DVVHUHP DFUHGLWDP RX VDEHP DOJR
DDTXLORTXHHOHVDVVHUHPDFUHGLWDPRXVDEHP

$ $V FRLVDV DVVHULGDV DFUHGLWDGDV RX FRQKHFLGDV VmR SRUWDGRUDV


GHYHUGDGHHIDOVLGDGH 62$0(6SWUDGXomRQRVVD 

$V VHQWHQoDV VmR HVWUXWXUDV OLQJXtVWLFDV EHP IRUPDGDV RX VHMD HVWUXWXUDV
TXH HVWmR GH DFRUGR FRP XPD JUDPiWLFD GHWHUPLQDGD -i DV SURSRVLo}HV VmR RV
FRQWH~GRV GDV VHQWHQoDV RX VHMD DTXLOR TXH HODV VLJQLILFDP $V VHQWHQoDV µ/ %
-HIIHULHV p XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO FULDGR SRU &RUQHOO :RROULFK HP ¶ H µ/ %
-HIIHULHV LV D ILFWLRQDO FKDUDFWHU FUHDWHG E\ &RUQHOO :RROULFK LQ ¶ H[SUHVVDP D
PHVPD SURSRVLomR TXH p D GH / % -HIIHULHV VHU XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO FULDGR
SRU &RUQHOO :RROULFK HP  $VVLP DV SURSRVLo}HV VmR ³R TXH GLIHUHQWHV
VHQWHQoDV RX GHFODUDo}HV TXH µGL]HP D PHVPD FRLVD¶ RX H[SUHVVDP D PHVPD
FUHQoD WrP HP FRPXP´ 62$0(6  S  WUDGXomR QRVVD  (PIXQomRGLVVR
7HUHVD 5REHUWVRQ DUJXPHQWD TXH DV SURSRVLo}HV VmR ³SRUWDGRUDV GH SURSULHGDGHV
PRGDLV FRPR QHFHVVLGDGH H FRQWLQJrQFLD  H SURSULHGDGHV HSLVWrPLFDV FRPR VHU
FRQKHFtYHO D SULRUL RX VHU FRQKHFtYHO DSHQDV HPSLULFDPHQWH ´ DOpP GH VHUHP
REMHWRV GH RXWUDV DWLWXGHV FRPR REMHWRV GH FRQKHFLPHQWR DVVHUo}HV FUHQoDV
G~YLGDV HWF 52%(57621  S  WUDGXomR QRVVD  'H TXDOTXHU PRGR R
TXH p UHDOPHQWH LPSRUWDQWH QHVVH SRQWR p TXH UHFRQKHoDPRV TXH DV SURSRVLo}HV
SRVVXHP YDORUHV GH YHUGDGH 9HMDPRV D GHFODUDomR D  SDUD PDUFDU XP FRQWUDVWH
TXHH[SOLFLWDTXHDVGHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLVSRGHPVHUYHUGDGHLUDVRXIDOVDV

D /%-HIIHULHVpRSURWDJRQLVWDGRILOPH8P&RUSRTXH&DLGH$OIUHG+LWFKFRFN

$ GHFODUDomR D  p IDOVD SRUTXH R SURWDJRQLVWD GR ILOPH 8P &RUSR TXH&DL
p R SHUVRQDJHP -RKQ )HUJXVRQ $SHVDU GH )HUJXVRQ VHU LQWHUSUHWDGR SRU -DPHV


/RJRFRQWLQXRPHFRPSURPHWHQGRFRPDWHRULDGDUHIHUrQFLDGLUHWDGLVFXWLGDQRVHJXQGRFDStWXOR

$VVHQWHQoDVHQWUHDVSDVVLPSOHVLQGLFDPPHQomR HDVVHPDVSDVVLPSOHVRVXVRVGRVWHUPRV



6WHZDUW R PHVPR DWRU TXH HQFHQRX / % -HIIHULHV  H DSDUHFHUHPXPILOPHGLULJLGR


SRU $OIUHG +LWFKFRFN R PHVPR GLUHWRU GH -DQHOD ,QGLVFUHWD  p HYLGHQWH TXH
)HUJXVRQ H -HIIHULHV QmR VmR RPHVPRREMHWRILFFLRQDOVHQGRTXHRSURWDJRQLVWDGH
-DQHOD ,QGLVFUHWD QmR p R SURWDJRQLVWD GH 8P &RUSR TXH &DL )HUJXVRQ H -HIIHULHV
VmR REMHWRV ILFFLRQDLV GLIHUHQWHV QmR DSHQDV SRUTXH QmR FRPSDUWLOKDP GLYHUVDV
SURSULHGDGHV DILQDO XP PHVPR REMHWR ILFFLRQDO SRGH WHU FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQWHV
QR GHFRUUHU GH XPDPHVPDKLVWyULDHFRQWLQXDUVHQGRRPHVPRREMHWR PDVSRUTXH
HOHVIRUDPFULDGRVHPFRQWH[WRVGLVWLQWRVDSDUWLUGHDWRVLQWHQFLRQDLVHVSHFtILFRV
6DOLHQWR WDPEpP SRU FRQWUDVWH TXH GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV FRPR   QmR
SRVVXHP YDORUHV GH YHUGDGH SRUTXH VmR DWRV SHUIRUPDWLYRV $VVLP FRPR WRUQHL
H[SOtFLWR QR VHJXQGR FDStWXOR RV DWRV SHUIRUPDWLYRV GH XP DXWRU LQVWLWXHP IDWRV
ILFFLRQDLV ± H IDWRV VHMDP HOHV ILFFLRQDLV RX QmR QmR VmR GLWRV YHUGDGHLURV RX
IDOVRV 6HJXLQGR 6RDPHV FRQVLGHUR TXH DV SURSRVLo}HV SRVVXHP YDORUHV GH
YHUGDGH VHQGR TXH VHUmR YHUGDGHLUDV VH FRUUHVSRQGHUHP DR HVWDGR GH FRLVDV
H[SUHVVR H IDOVDV FDVR HVVD FRUUHVSRQGrQFLD QmR RFRUUD 3RU H[HPSOR R IDWR GH
%DUDFN 2EDPD WHU YHQFLGR DV HOHLo}HV SUHVLGHQFLDLV GH  QRV (VWDGRV 8QLGRV
QmR SRGH VHU GLWR QHP YHUGDGHLUR QHP IDOVR 3RUpP D VHQWHQoD µ%DUDFN 2EDPD
YHQFHX DV HOHLo}HV SUHVLGHQFLDLV GH  QRV (VWDGRV 8QLGRV¶ SRVVXL YDORU GH
YHUGDGH H QHVVH FDVR SRGHPRV GL]HU TXH HVVD p XPD SURSRVLomR YHUGDGHLUD QD
PHGLGD HP TXH Ki XP HVWDGR GH FRLVDV FRUUHVSRQGHQWHFDSWXUDGRSHODSURSRVLomR
(P RXWUR VHQWLGR SRGHPRV DLQGD GL]HU TXH HVVD SURSRVLomR p YHUGDGHLUD SRUTXH R
QRPH SUySULR µ%DUDFN 2EDPD¶ UHIHUH D %DUDFN2EDPDHRSUHGLFDGRµVHURYHQFHGRU
GDVHOHLo}HVSUHVLGHQFLDLVGHQRV(VWDGRV8QLGRV¶UHFDLVREUHHVVHLQGLYtGXR
6XVWHQWR TXH HVVD HVWUXWXUD DUJXPHQWDWLYD p DQiORJD QR FDVR GD ILFomR D
GHFODUDomR ³(X YL DWUDYpV GDTXHOD MDQHOD (X YL EULJDV H GLVFXVV}HV GH IDPtOLD H
YLDJHQV PLVWHULRVDV SHOD QRLWH IDFDV H VHUUDV H FRUGDV H DJRUD GHVGH D QRLWH
SDVVDGD QHQKXP VLQDO GD HVSRVD´ DWULEXtGD D -HIIHULHV QmR SRGH VHU GLWD QHP
YHUGDGHLUD QHP IDOVD $SUHVHQWDUHL RV SRUTXrV DR DQDOLVDUPRV R SURFHVVR GH
FULDomR GH REMHWRV H GH LQVWLWXLomR GH IDWRV ILFFLRQDLV &RUQHOO :RROULFK FULRX R
SHUVRQDJHP ILFFLRQDO / % -HIIHULHV TXDQGR HVFUHYHX H SXEOLFRX 7LQKD TXH 6HU
$VVDVVLQDWR HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD H DVVRFLRX VHXV DWRV SHUIRUPDWLYRV jV




QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV HVWDEHOHFLGDV VHQGR QHVVD PHVPD KLVWyULD TXH :RROULFK
DWULEXLX D -HIIHULHV XP QRPH SUySULR H XP FRQMXQWR GH GHVFULo}HV -i -RKQ +D\HV
$OIUHG +LWFKFRFN H VXD SURGXWRUD UHFRQKHFHUDP H GHUDP VHTXrQFLD j FDGHLD
KLVWyULFD GH UHIHUrQFLDTXHVHLQLFLRXFRPRDWRGHEDWLVPRUHDOL]DGRSRU:RROULFKDR
QRPHDU-HIIHULHVHHPVHJXLGDSURGX]LUDPHODQoDUDPRILOPH-DQHOD,QGLVFUHWD
$R ODQoDUHP RILOPHHOHVIL]HUDPFRPTXHGHFODUDo}HVFRPR  LQVWLWXtVVHP
HVWDGRV GH FRLVDV ILFFLRQDLV TXH QRV OHYDP D SHUFHEHU LPDJLQDU H UHFRQKHFHU TXH
VHJXQGR HVVD KLVWyULDKiDOJXpPFKDPDGR/%-HIIHULHVHTXH-HIIHULHVYLXEULJDVH
GLVFXVV}HV GH IDPtOLD DWUDYpV GH VXD MDQHOD $VVLP FRPR R IDWR GH %DUDFN 2EDPD
WHU VLGR HOHLWR SUHVLGHQWH HP  WRUQDU YHUGDGHLUD D SURSRVLomR µ2EDPD IRL HOHLWR
SUHVLGHQWH HP ¶ D GHFODUDomR   VH PRVWUD FRPR R FULWpULR D SDUWLU GR TXDO
GL]HPRV TXH GHFODUDo}HV FRPR   ³GH DFRUGR FRP -DQHOD,QGLVFUHWD/%-HIIHULHV
YLX GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD MDQHOD GH VHX DSDUWDPHQWR´ VmR YHUGDGHLUDV 1yV
HQTXDQWR HVSHFWDGRUHV UHFRQKHFHPRV HVVH HYHQWR FRPR VHQGR ILFFLRQDO H DVVLP
LQWHUSUHWDPRV RV GHPDLV DFRQWHFLPHQWRV GR ILOPH GH PRGR TXH RV DXWRUHV QmR
H[SUHVVDP SURSRVLo}HV TXDQGR UHDOL]DP GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV ,VVR QmRTXHUGL]HU
TXH GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV VHMDP FDUHQWHV GH VHQWLGR PDV DSHQDV TXH HODV QmR
SRVVXHPYDORUHVGHYHUGDGHSRUTXHHVWDEHOHFHPRTXHFKDPHLGHµIDWRVILFFLRQDLV¶
$LQGD FRP R REMHWLYR GH IRUQHFHU UD]}HV SDUD VXSRUWDU D PLQKD FRQFOXVmR
DQWHULRU IDoDPRV XP FRQWUDVWH FRP DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV GR WLSR D  R
TXH SRGHULDWRUQDUIDOVDVGHFODUDo}HVFRPR  "4XDOVHULDRSDQRGHIXQGRFRQWUDR
TXDO SRGHUtDPRV HVWDEHOHFHU TXH GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV VmR YHUGDGHLUDV RX IDOVDV
XPD YH]TXHHODVQmRVHGLUHFLRQDPQHPEXVFDPGHVFUHYHUDOJXPHVWDGRGHFRLVDV
HIHWLYR GR PXQGR HPStULFR" 5HVSRQGR TXH QDGD SRGHULD WHU HVVH SDSHO XPD YH]
TXH VH $OIUHG +LWFKFRFN KRXYHVVH LQVWLWXtGR RXWUR HVWDGR GH FRLVDV TXH QmR DTXHOH
H[SUHVVR SHOD GHFODUDomR   GLJDPRV TXH HP FRQWUDSDUWLGD XP HVWDGR D  TXH
HVWDEHOHFH TXH -HIIHULHV QmR VRIUHX XP DFLGHQWH H FRQWLQXRX QRUPDOPHQWH D VXD
URWLQD GH IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFRHQWmRHVVHHVWDGRGHFRLVDV D VHULDRIDWRILFFLRQDO
RULJLQDO LQVWLWXtGR DWUDYpV GH XPDWRSHUIRUPDWLYRSRUSDUWHGRDXWRU²RTXHSRUVXD
YH] QmR WRUQDULD D GHFODUDomR   IDOVD PDV DSHQDV LQGLFDULD TXH D GHFODUDomR  
QmRSHUWHQFHDRXQLYHUVRGHGHFODUDo}HVTXHIRUDPUHDOL]DGDVHP-DQHOD,QGLVFUHWD




(P RXWUDV SDODYUDV DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV QmR QHFHVVLWDP GH XP SDQR
GH IXQGR FRQWUD R TXDO SRGHPRV HVWDEHOHFHU TXH DV GHFODUDo}HV FRPR   VmR
YHUGDGHLUDV RXIDOVDVHODVVmRRSUySULRSDQRGHIXQGRFRQWUDRTXDODVGHFODUDo}HV
SDUDILFFLRQDLV GHYHP VH GLUHFLRQDU SDUD TXH DV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV VHMDP
YDORUDGDV FRPR VHQGR YHUGDGHLUDV RX IDOVDV  &RPR DUJXPHQWHL DVVLP FRPR XP
SDGUH RX XP MXL] QmR GL]HP DOJR YHUGDGHLUR RX IDOVR TXDQGR SURQXQFLDP ³HX YRV
GHFODUR PDULGR H PXOKHU´ QR FRQWH[WR DSURSULDGR PDV HVWDEHOHFHP R HVWDGR GH
FRLVDV VRFLDO GR PDWULP{QLR XP DXWRU GH ILFomR QmR GL] DOJR YHUGDGHLUR RX IDOVR
TXDQGR UHDOL]D GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PDV HVWDEHOHFH XP GHWHUPLQDGR HVWDGR GH
FRLVDV ILFFLRQDO 'HVVH PRGR SRGHPRV GDU VHTXrQFLD j QRVVD DQiOLVH H LQYHVWLJDU
QRTXHFRQVLVWHRWHUFHLURH~OWLPRWLSRGHGHFODUDomRTXHHVWiUHODFLRQDGDjILFomR
'HFODUDo}HV FRPR   GHYHP VHU FKDPDGDV GH GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV
(ODV VmR DTXHODV TXH XP IDODQWH UHDOL]D DR WUDWDU GH REMHWRV ILFFLRQDLV DWULEXLQGR D
HOHV DV SURSULHGDGHV TXH MXOJD WHUHP VLGR SUHGLFDGDV SRU XP RX PDLV DXWRUHV HP
VHXV DWRV SHUIRUPDWLYRV VHMD GH PRGR H[SOtFLWR DWUDYpV GRV GLiORJRV HQWUH RV
SHUVRQDJHQV H OHJHQGDJHQV RX DLQGD GH PRGR LPSOtFLWR DWUDYpV GH VXEWH[WRV H
VXFHVV}HV GH HYHQWRV  PDV TXH VmR DQWHFHGLGDV H[SOtFLWD RX LPSOLFLWDPHQWH SRU
XP SUHIL[R RX RSHUDGRU VHQWHQFLDO TXH VHMD VHPDQWLFDPHQWH HTXLYDOHQWH D ³GH
DFRUGRFRPDILFomR´2EVHUYHPRVDVGHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLV  H D DEDL[R

 'HDFRUGRFRP-DQHOD,QGLVFUHWD/%-HIIHULHVYLXGLVFXVV}HVGHIDPtOLDSHOD
MDQHODGHVHXDSDUWDPHQWR

D /%-HIIHULHVYLXGLVFXVV}HVGHIDPtOLDSHODMDQHODGHVHXDSDUWDPHQWR

$V GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV   H D  VmR VHPDQWLFDPHQWH HTXLYDOHQWHV
LVVR p SRVVXHP R PHVPR VHQWLGR H SRU LVVR H[SUHVVDP D PHVPD SURSRVLomR 
VHQGR TXH   SRVVXL XP RSHUDGRU VHQWHQFLDO H[SOtFLWR H D  FRQWpP XP RSHUDGRU


3RUH[HPSORQmRVHULDQHFHVViULRTXH/%-HIIHULHVGHFODUDVVHH[SOLFLWDPHQWH³VRXXPXVXiULRGH
FDGHLUDGHURGDV´GXUDQWHRILOPHSDUDTXHIRVVHRFDVRTXH-HIIHULHVIRVVHXPXVXiULRGHFDGHLUDGH
URGDV$FLUFXQVWkQFLDGH-DQHOD,QGLVFUHWDUHWUDWDU-HIIHULHVFRPRVHQGRXPXVXiULRGHFDGHLUDGH
URGDVMiVHULDVXILFLHQWHSDUDHVWDEHOHFHUPRVTXH-HIIHULHVpXPXVXiULRGHFDGHLUDGHURGDV



VHQWHQFLDO LPSOtFLWR e LPSRUWDQWH VDOLHQWDU TXH D GHFODUDomR SDUDILFFLRQDO D  QmR


GHYH VHU FRQIXQGLGD FRP XPD GHFODUDomR ILFFLRQDO SRLV R TXH GLIHUH XP WLSR GH
GHFODUDomR GR RXWUR p TXH DV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV QmR VmR FLWDo}HV GH XPD
GHFODUDomR RFRUULGD HP XPD REUD GH ILFomR 'HFODUDo}HV FRPR   H D  VmR GLWDV
SDUDILFFLRQDLV DR LQYpV GHILFFLRQDLVSRUTXHDTXHODVVHUHIHUHPDRTXHpRXQmRpR
FDVR GH DFRUGR FRP D KLVWyULD PDV QmR VmR HODV PHVPDV SDUWHV FRQVWLWXLQWHV GD
KLVWyULD &DVR DOJXP SHUVRQDJHP WHQKD GLWR DOJR FRPR D  RX XP IDODQWH LQWHQWH
PHVPR TXH HTXLYRFDGDPHQWH  UHDOL]DU XPD FLWDomR GH XPD GHFODUDomR TXH RFRUUH
HP XPD REUD GH ILFomR HQWmR WHUHPRV XPD GHFODUDomR ILFFLRQDO &DVR DOJXP
SHUVRQDJHP QmR WHQKD GLWR DOJR FRPR D  RX XP IDODQWH QmR LQWHQWH UHDOL]DU XPD
FLWDomR GH XPD GHFODUDomR ILFFLRQDO PDV DSHQDV GL]HU TXH FHUWR HVWDGR GH FRLVDV
RFRUUHXRXQmRRFRUUHXHPXPDREUDHQWmRWHUHPRVXPDGHFODUDomRSDUDILFFLRQDO
$VVLP FRPR DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV DV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV
H[SUHVVDP SURSRVLo}HV 'HFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV VmR YHUGDGHLUDV TXDQGR HVWmR
GH DFRUGR FRP R TXH p R FDVR HP XPD GHWHUPLQDGD KLVWyULD GH ILFomR H VmR IDOVDV
TXDQGR HVWmR HP GHVDFRUGR 'HVVD IRUPD DV SURSRVLo}HV   H D  VmR
YHUGDGHLUDV SRUTXH HVWmR GH DFRUGR FRP   3RUpP FDVR R IDODQWH GH D  QmR
UHFRQKHoD TXH Ki XP RSHUDGRU VHQWHQFLDO LPSOtFLWR HP VXD GHFODUDomR HQWmR D
SURSRVLomR VHUi FRQVLGHUDGD IDOVD SRUTXH QmR pRFDVRTXH-HIIHULHVYLXGLVFXVV}HV
GH IDPtOLD SHOD MDQHODGHVHXDSDUWDPHQWRGHPRGRVLPSOLFLWHU DQDOLVDUHLHVVHSRQWR
GHWDOKDGDPHQWH DR ILQDO GD SUy[LPD VHomR SRLV HVVD pSUHFLVDPHQWHXPDGDVGXDV
WHQV}HV FRQFHLWXDLV TXH SURFXUR VROXFLRQDU  'H TXDOTXHU IRUPD DLQGD SDUD LQGLFDU
TXH DV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV H[SUHVVDPSURSRVLo}HVDQDOLVHPRVDGHFODUDomR
SDUDILFFLRQDOIDOVDORJRDEDL[RSDUDGHVVHPRGRUHDOL]DUPRVXPQRYRFRQWUDVWH

E  (P -DQHOD ,QGLVFUHWD / % -HIIHULHV QmR YLX GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD MDQHOD
GRVHXDSDUWDPHQWR

$ GHFODUDomR E  p IDOVD SRUTXH QmR FRQGL] FRP RV DFRQWHFLPHQWRV GH
-DQHOD ,QGLVFUHWD $ILQDO GH FRQWDV -HIIHULHV pUHWUDWDGRQDKLVWyULDFRPRWHQGRYLVWR
GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD MDQHOD GR VHX DSDUWDPHQWR (P IXQomR GHVVD FRQFOXVmR




DWp PHVPR RV ILOyVRIRV DQWLUUHDOLVWDV D UHVSHLWR GDH[LVWrQFLDGHREMHWRVILFFLRQDLVD


H[HPSOR GH .HQGDOO :DOWRQ H *UHJRU\ &XUULH GHYHP UHFRQKHFHU TXH Ki GLVWLQo}HV
PDUFDQWHV HQWUH DTXLOR TXH p H[SUHVVR QD GHFODUDomR   H QD GHFODUDomR E  6H
HVVHV ILOyVRIRV QmR UHFRQKHFHUHP TXH GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV H[SUHVVDP
SURSRVLo}HV SRUTXH FRQWrP QRPHV ILFFLRQDLV H GH DFRUGR FRP HVVHV ILOyVRIRV RV
QRPHV ILFFLRQDLV VmR YD]LRVHDVVHQWHQoDVTXHFRQWrPQRPHVYD]LRVQmRSRVVXHP
YDORUHV GH YHUGDGH  GHYHP DR PHQRV HPSUHJDU DGMHWLYRV FRPR µILHO¶ SDUD   H
µLQILHO¶ SDUD E  RX VXVWHQWDU TXH   p R FDVR GH DFRUGRFRPRID]GHFRQWDVH E 
QmR p R FDVR GH DFRUGR FRP R ID]GHFRQWDV 'R FRQWUiULR SHUGHUHPRV R FULWpULR
SDUD GLVWLQJXLU RV OLPLWHV GD LQWHUSUHWDomR GH XPD REUD GH ILFomR H FDLUHPRV RX HP
XPD WHRULD HP TXH WRGD LQWHUSUHWDomR p OHJtWLPD RX TXH WRGD LQWHUSUHWDomR p
LOHJtWLPD (QWUHWDQWR DVVLP FRPR DQDOLVHL QR SULPHLUR FDStWXOR GHVWD WHVH DV
GLVWLQo}HV HQWUH   H E  GLILFLOPHQWH VHUmR HVWDEHOHFLGDV GH PDQHLUD VDWLVIDWyULD
VHPUHFRUUHUPRVDXPDPHWDItVLFDGDILFomRTXHSRVVXDXPDDERUGDJHPUHDOLVWD
(P VXPD DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV VmR DTXHODV H[SUHVVDV DWUDYpV GH DWRV
SHUIRUPDWLYRV GH XP RX PDLV DXWRUHV HP GHWHUPLQDGD REUD GH ILFomR VHQGR TXH
HODV QmR VmR QHP YHUGDGHLUDV QHP IDOVDV DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV VmR
DTXHODV TXH UHDOL]DPRV VREUH REMHWRV TXH DSDUHFHP HP XPD KLVWyULD GH ILFomR D
SDUWLU GR TXH p R FDVR HP XP FRQWH[WR H[WUDILFFLRQDO H SRGHP VHU YHUGDGHLUDV RX
IDOVDV GH DFRUGR FRP D DGHTXDomR GR TXH p DILUPDGR HP UHODomR DR HVWDWXWR
PHWDItVLFR GR REMHWR HP TXHVWmR H DV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV VmR DTXHODV TXH
VmR DQWHFHGLGDV H[SOLFLWDPHQWH RX LPSOLFLWDPHQWH SRU XP SUHIL[R RX RSHUDGRU
VHQWHQFLDO HTXLYDOHQWH D ³GH DFRUGR FRP D ILFomR´ H SRGHP VHU YDORUDGDV FRPR
YHUGDGHLUDV RX IDOVDV D SDUWLU GD VXD DGHTXDomR FRP DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV H
FRPVXEWH[WRVGHXPDREUDGHILFomRDVVLPFRPRSRGHPRVYHUQDWDEHODDEDL[R


7LSRGHGHFODUDomR 9DORUHVGHYHUGDGH

'HFODUDo}HVILFFLRQDLV 6HPYDORUHVGHYHUGDGH

'HFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLV 3RGHPVHUYHUGDGHLUDVRXIDOVDV

'HFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLV 3RGHPVHUYHUGDGHLUDVRXIDOVDV




$QDOLVDUHPRV QD SUy[LPD VHomR FRPR DV WHRULDV GR SXUR ID]GHFRQWDV DV
WHRULDV KtEULGDV H DV WHRULDV SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV OLGDP FRP HVVHV WUrV WLSRV GH
GHFODUDomRHTXDOGHVVDVWHRULDVWHPDPDLRUHOHJkQFLDHRPDLRUSRGHUH[SOLFDWLYR

75Ç67,326'(7(25,$6

8PD YH] TXH VDEHPRV QR TXH FRQVLVWHP DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV SRGHPRV DJRUD DSUHVHQWDUFULWLFDPHQWHRVWUrVWLSRV
GH WHRULDV PDLV LQIOXHQWHV QR GHEDWH FRQWHPSRUkQHR DFHUFD GD VHPkQWLFD GR
GLVFXUVR ILFFLRQDO R SULPHLUR JUXSR p UHSUHVHQWDGR SHODV WHRULDV GR SXUR
ID]GHFRQWDV :$/721   R VHJXQGR SHODV WHRULDV KtEULGDV 6($5/( 
.5,3.(  7+20$6621   H R WHUFHLUR SHODV WHRULDV SXUDPHQWH
UHIHUHQFLDLV ,1:$*(1  3$56216  =$/7$   2 PHX REMHWLYR
QHVWD VHomR SDUDDOpPGHDSUHVHQWDUDVOLQKDVJHUDLVGDVWHRULDVPHQFLRQDGDVORJR
DFLPD p PRVWUDU TXHHODVQmRLOXVWUDPDGHTXDGDPHQWHDVQRVVDVSUiWLFDVGHILFomR
RX SRVVXHP LQFRQVLVWrQFLDV LQWHUQDV GH PRGR TXH FRQVWUXLUHL XPD VHJXQGD YLD
GHQWUR GDV WHRULDV SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV D SDUWLU GH XPD DGDSWDomR GD WHRULD GRV
DGMHWLYRV PRGLILFDFLRQDLV GH *XLOOHUPR GHO 3LQDO   1HVVH VHQWLGR D ILP GH
VROXFLRQDU DV GXDV WHQV}HV FRQFHLWXDLV VXVFLWDGDV QD LQWURGXomR GHVWH FDStWXOR
DUJXPHQWDUHL TXH RV HVSHFWDGRUHV ID]HP XVRV LQWHUVHFWLYRV GR DGMHWLYR µILFFLRQDO¶
TXDQGR UHDOL]DP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV PDV TXH RV DXWRUHV GH ILFomR ID]HP
XVRVSULYDWLYRVGHVVHPHVPRDGMHWLYRTXDQGRUHDOL]DPGHFODUDo}HVILFFLRQDLV

$VWHRULDVGRSXURID]GHFRQWDV

$VVLP FRPR GLVFXWLPRV QR SULPHLUR FDStWXOR DVWHRULDVGRID]GHFRQWDHGR
ILQJLPHQWR VmR DTXHODV TXH FRQVLGHUDP TXH XP DXWRU QmR UHDOL]D XPD DVVHUomR
JHQXtQD TXDQGR FRPS}H XPD REUD GH ILFomR ,VVR RFRUUH VHMD SRUTXH HOH LQVWDXUD
XP MRJR GH ID]GHFRQWDV HP TXH FHUWRV REMHWRV GR PXQGR HPStULFR IXQFLRQDP
FRPR XP HVWHLR SDUD TXH RV HVSHFWDGRUHV LPDJLQHP FHUWRV REMHWRV RX
DFRQWHFLPHQWRV UHVWULWRV D XP PXQGR ILFFLRQDO WHRULD GH .HQGDOO :DOWRQ  VHMD




SRUTXH HOH DOWHUD D IRUoD GR DWR LORFXFLRQiULR H DVVLP ILQJH UHDOL]DU RV DWRV GH IDOD
TXH SDUHFHP VHU HIHWXDGRV WHRULD GH -RKQ 6HDUOH  $ WHRULD GR SXUR ID]GHFRQWDV
FRQVLVWH HP XPD WHVH DLQGD PDLV IRUWH TXH DTXHOD TXH DSUHVHQWHL DQWHULRUPHQWH
VHQGR HVVD DFHSomR PDLV IRUWH FRPSDUWLOKDGD SRU.HQGDOO:DOWRQPDVQmRSRU-RKQ
6HDUOH H UHVXOWD QD FRPSUHHQVmR GH TXH QmR Vy DV GHFODUDo}HV GRV DXWRUHV DV
ILFFLRQDLV  PDV WRGDV DV GHFODUDo}HV TXH UHPHWHPDQRPHVGHVFULo}HVRXHYHQWRV
ILFFLRQDLV DVPHWDILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLV LQVWLWXHPXPMRJRGHID]GHFRQWDV
(P VtQWHVH DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV QmR
VmR GHFODUDo}HV JHQXtQDV H DVVLP QmR H[SUHVVDP SURSRVLo}HV1HVVHVHQWLGRRV
GRLV GHVDILRV FRQFHLWXDLV TXH PRWLYDP D GLVFXVVmR GHVWH FDStWXOR QmR DWLQJHP D
WHRULD GR SXUR ID]GHFRQWDV XPD YH] TXH VHJXQGR HVVD SHUVSHFWLYD RV REMHWRV
ILFFLRQDLV QmR H[LVWHP ORJR QmR VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV  H QmR SRVVXHP DV
SURSULHGDGHV TXH XP DXWRU OKHV DWULEXLX HP XPD REUD ILFFLRQDO 3DUD :DOWRQ
SRUWDQWR / % -HIIHULHV GHYH VHU DSHQDV LPDJLQDGR FRPR H[LVWHQWH H FRPR VHQGR
XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR PDV QmR H[LVWH XP REMHWR ILFFLRQDO TXH VH FKDPD µ/ %
-HIIHULHV¶ H QmR Ki DOJR TXH SRVVXL D SURSULHGDGH GH VHU XP IRWyJUDIR RX TXDOTXHU
RXWUDTXHOKHIRLDWULEXtGDHPXPDGHWHUPLQDGDREUDRXIRUDGRFRQWH[WRILFFLRQDO
$LQGD QR SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWHLREMHo}HVjVWHRULDVGRILQJLPHQWRHGR
ID]GHFRQWDV DR VXVWHQWDU TXH HVVDV WHRULDV QmR GHVFUHYHP DGHTXDGDPHQWH DV
QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV SRLV UHGX]HP D ILFFLRQDOLGDGH D XP
FDPSR PHUDPHQWH UHSUHVHQWDFLRQDO $OpP GLVVR DUJXPHQWHL TXH QRWDPRV FRP
IDFLOLGDGH TXH XP DXWRU SRGH FULDU XPD REUD GH ILFomR PHVPR TXDQGRHOHQmRILQJH
RX ID]GHFRQWDV TXH HVWi UHDOL]DQGR RV DWRV GH IDOD TXH H[HFXWD DR SURGX]LU XPD
KLVWyULD $GHPDLV HVVDV WHRULDV QmR UHFRQKHFHP D FDSDFLGDGH FULDWLYD GRV DXWRUHV
GH ILFomR H GDGR TXH HVVD DERUGDJHP LPSOLFD TXH QmR H[LVWHP WDLV FRLVDV FRPR
REMHWRV ILFFLRQDLV RV ILOyVRIRV GR ID]GHFRQWDV GHYHP OLGDU FRP R SUREOHPD GRV
QRPHV YD]LRV H H[SOLFDU FRPR IDODPRV VLJQLILFDWLYDPHQWH VREUH HVVHV REMHWRV


eLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHDWHRULDGRILQJLPHQWRGH6HDUOH  QmRSRGHVHUFRQVLGHUDGDXPD
WHRULDGRSXURILQJLPHQWRSRLVHOHUHFRQKHFHTXHH[LVWHPWDLVFRLVDVFRPRREMHWRVILFFLRQDLV$SHVDU
GH6HDUOHQmRWHUGHVHQYROYLGRXPDPHWDItVLFDGDILFomRHOHDUJXPHQWDTXHGHYHKDYHUDOJRVREUHR
TXDOIDODPRVTXDQGRUHDOL]DPRVGHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLV1HVVHVHQWLGRDWHRULD
GH6HDUOHGHYHVHUFODVVLILFDGDFRPRKtEULGD3RURXWURODGR.HQGDOO:DOWRQ  *UHJRU\&XUULH
 $QWKRQ\(YHUHWW  H6WXDUW%URFN  GHIHQGHPTXHWRGRVRVQtYHLVGRGLVFXUVR
ILFFLRQDOHQYROYHPILQJLPHQWRRXID]GHFRQWDVHDVPLQKDVFUtWLFDVVHGLUHFLRQDPDHVVHVDXWRUHV



VXSRVWDPHQWH LQH[LVWHQWHV H FRPR PDUFDPRV D GLIHUHQoD HQWUH DV GHFODUDo}HV TXH


DWULEXHP SURSULHGDGHV TXH VmR SUySULDV FRPR HP ³/ % -HIIHULHV IRL FULDGR SRU
&RUQHOO :RROULFK´  RX LPSUySULDV FRPR HP ³/ % -HIIHULHV IRL FULDGR SRU $UWKXU
&RQDQ 'R\OH´  D HVVHV REMHWRV IRUD GH XP FRQWH[WR ILFFLRQDO DOpP GDV GHFODUDo}HV
TXH VmR DGHTXDGDV FRPR HP ³/ % -HIIHULHV YLX GLVFXVV}HV GH IDPtOLD SHOD MDQHOD
GH VHX DSDUWDPHQWR´  RX LQDGHTXDGDV FRPR HP ³/ % -HIIHULHV QmRYLXGLVFXVV}HV
GH IDPtOLD SHOD MDQHOD GH VHX DSDUWDPHQWR´  WRPDQGR HP FRQVLGHUDomR R TXH p RX
QmRpRFDVRGHDFRUGRFRPXPDREUDGHILFomRHVSHFtILFD HP-DQHOD,QGLVFUHWD 
&RQWXGR H DTXL DSUHVHQWR XPD QRYD FUtWLFD DR SXUR ID]GHFRQWDV PHVPR
TXH DFHLWHPRV TXH HVVDV WHRULDV HVWHMDP FRUUHWDV D UHVSHLWR GDV GHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV GLJDPRV TXH R PHX LQWHUORFXWRU WHQKD FKHJDGR D HVWD HWDSD GD PLQKD
DQiOLVH VHP WHU VLGR FRQYHQFLGR TXH REMHWR ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV  QmR
SRGHPRV DFHLWDU TXH HVVDV WHRULDV VH DSOLFDP LJXDOPHQWH jV GHFODUDo}HV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV $ILQDO GH FRQWDV QmR HVWDPRV ILQJLQGR TXDQGR
DILUPDPRV TXH / % -HIIHULHV p XPSHUVRQDJHPILFFLRQDOFULDGRSHORHVFULWRU&RUQHOO
:RROULFK HP PHDGRV GD GpFDGD GH  H TXH DSDUHFH QR ILOPH -DQHOD ,QGLVFUHWD
GH $OIUHG +LWFKFRFN QHP ID]HPRV GH FRQWD TXH GH DFRUGR FRP HVVH ILOPH / %
-HIIHULHV p XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR TXH VRIUHX XP DFLGHQWH TXH R IH] XVDU XPD
FDGHLUD GH URGDV SRU DOJXPDV VHPDQDV 2X VHMD p HYLGHQWH TXH GH XP ODGR
UHDOPHQWH DWULEXtPRV D -HIIHULHV *UHJRU 6DPVD H 6KHUORFN +ROPHV D SURSULHGDGH
GH VHU XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO SRU H[HPSOR GH RXWUR ODGR SRU PDLV TXH VHMD
GLVFXWtYHO VH DSHQDV ILQJLPRV TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV SRVVXHP DV SURSULHGDGHV
TXH OKHV VmR DWULEXtGDV HP XPD REUD GH ILFomR QmR SRGHPRV QHJDU TXH QmR
HVWDPRV ILQJLQGR TXH H[LVWH XPD KLVWyULD GH ILFomR GH DFRUGR FRP D TXDO XP
SHUVRQDJHP ILFFLRQDO p UHWUDWDGR GH FHUWD IRUPD QR FDVR GH -HIIHULHV FRPR XP
IRWyJUDIR TXH XVD XPD FDGHLUDGHURGDV $VVLPFRPR$PLH7KRPDVVRQVDOLHQWDHP
VXDDQHGRWDDFHUFDGHGRLVSROLFLDLVDQWLUUHDOLVWDVDUHVSHLWRGHREMHWRVILFFLRQDLV
6H XP GRV GRLV SROLFLDLV TXH HVWmR GLVFXWLQGR XP FDVR GLVVHU ³(VVH FDVR
HVWi FRPSOLFDGR SUHFLVDPRV GH 6KHUORFN +ROPHV SDUD VROXFLRQiOR´ HOH
SDUHFHUi UHDOPHQWH HQJDMDGR HP XP ILQJLPHQWR GH TXH +ROPHV VHMD XP
GHWHWLYH TXH SRGH VHU FRQYRFDGR HP PRPHQWRV GH QHFHVVLGDGH 0DV D
UHVSRVWD GR RXWUR SROLFLDO HVWH VHP VHQVR GH KXPRUIRL³1mRKiWDOSHVVRD
TXH VHMD +ROPHV HOH p DSHQDV XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO´ SDUHFH IXJLU




GHVVDV IRUPDV GH ILQJLPHQWR H DVVHULU DOJR YHUGDGHLUR VREUH +ROPHV


7+20$6621SWUDGXomRQRVVD 

$QWHV p LPSRUWDQWH FKDPDU DWHQomR SDUD D FLUFXQVWkQFLD TXH DSHVDU GR


SULPHLUR SROLFLDO HVWDU ILQJLQGR TXH 6KHUORFN +ROPHV p R WLSR GH HQWLGDGH TXH SRGH
VHU LQYRFDGD SDUD VROXFLRQDU R PLVWpULR IUHQWH DR TXDO RV SROLFLDLV VH GHSDUDUDP
DSHVDU GH DFUHGLWDU TXH VHULD PDLV DSURSULDGR FODVVLILFDU D IDOD GR SULPHLUR SROLFLDO
GD DQHGRWD FRPR XP FDVR GH LURQLD DR LQYpV GH ILQJLPHQWR  HOH QmR HVWi ILQJLQGR
SRUTXH HPSUHJRX XP QRPH ILFFLRQDO PDV SRUTXH IH] UHIHUrQFLD D XP REMHWR TXH p
LQDGHTXDGR SDUD SHUIRUPDU D DWLYLGDGH UHTXHULGD 3RU H[HPSOR VH R SROLFLDOIRVVHR
GRQR GH XP FDFKRUUR SUHJXLoRVR FKDPDGR )LGR D GHFODUDomR ³HVVH FDVR HVWi
FRPSOLFDGR SUHFLVDPRV GH )LGR SDUD VROXFLRQiOR´ WHULD R PHVPR HIHLWR GHVHMDGR
PHVPR TXH )LGR IRVVH XP FmR GH FDUQH H RVVR DR LQYpV GH XP REMHWR ILFFLRQDO
1HVVH VHQWLGR DSHVDU GH XVDU R H[HPSOR GH 7KRPDVVRQ QmR SUHWHQGR FRQFHGHU R
SRQWRGHTXHRILQJLPHQWRRXRID]GHFRQWDVVmRQHFHVViULRVDRGLVFXUVRILFFLRQDO
'H TXDOTXHU PRGR DR IRUoDUPRV XPD UHVSRVWD GH .HQGDOO :DOWRQ D HVVD
REMHomR QRWDPRV TXH HOH SRGHULD GHIHQGHU D SODXVLELOLGDGH GD VXD WHRULD DR
VXVWHQWDU TXH DV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV HVWDEHOHFHP XP MRJR GH ID]GHFRQWDV
SDGUmR HQTXDQWR DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV HVWDEHOHFHP XP
MRJR GH ID]GHFRQWDV DG KRF TXH p SDUDVLWiULR GD VHPkQWLFD GH XP MRJR SDGUmR
:$/721  S   $VVLP TXDQGR UHDOL]DPRV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H
SDUDILFFLRQDLV VRPRV OHYDGRV D HVWHQGHU R MRJR GH ID]GHFRQWDV SDUD DOpP GR
SUySULR MRJR SDGUmR GHVVD PDQHLUD PDQWHQGR HP YLJrQFLD DV UHJUDV TXH IRUDP
HVWDEHOHFLGDV WDFLWDPHQWH SHORV SDUWLFLSDQWHV R TXH QRV OHYDULD D FRQWLQXDU D ID]HU
GH FRQWD TXH DTXHOHV REMHWRV LQH[LVWHQWHV TXH LPDJLQDPRV TXDQGR SDUWLFLSDPRVGH
XP MRJR DR OHU XP OLYUR GH OLWHUDWXUD RX D DVVLVWLU D XP ILOPH  WrP DOJXP WLSR GH
H[LVWrQFLDHTXHDVVLPSRGHUtDPRVFRQVLGHUiORVILFFLRQDLVRXFULDGRVSRUDOJXpP
(QWUHWDQWR R TXH SDUHFH VHU DG KRF QmR p SURSULDPHQWH R MRJR TXH IRL
SURORQJDGR PDV D UpSOLFD TXH .HQGDOO :DOWRQ SRGHULD IRUQHFHU D HVVD REMHomR $V
QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV DOpP GR WLSR GH PHWDItVLFD
GHVHQYROYLGD QR GHFRUUHU GRV WUrV FDStWXORV GHVWD WHVH PRVWUDP TXH SRGHPRV
WRPDU H TXH UHDOPHQWH WRPDPRV DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV GH




PRGR OLWHUDO /RJR QmR p VRPHQWH PDLV VLPSOHV H HOHJDQWH SRVWXODUPRV REMHWRV
ILFFLRQDLV HP QRVVD RQWRORJLD PDV WDPEpP PDLV SUy[LPR GDV QRVVDV SUiWLFDV GH
ILFomR²RTXHQRVOHYDjUHFXVDGDWHRULDGRID]GHFRQWDVHPVXDDFHSomRSXUD

$VWHRULDVKtEULGDV

$PLH 7KRPDVVRQ   p D SULQFLSDO UHSUHVHQWDQWH GDV WHRULDV KtEULGDV QD
VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO PDV WDPEpP SRGHPRVUHFRQKHFHUTXH-RKQ6HDUOH
  H 6DXO .ULSNH   IRUDP DQWHFHVVRUHV LPSRUWDQWHV GHVVD
SHUVSHFWLYD 7KRPDVVRQ GHVHQYROYH D VXD DERUGDJHP DR DVVXPLU TXH DSHVDU GDV
GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV UHDOPHQWH HVWDEHOHFHUHP XP MRJR GH ID]GHFRQWDV DVVLP
FRPR .HQGDOO :DOWRQ VXVWHQWD DV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV VmR
HQXQFLDGDV GH PDQHLUD OLWHUDO H SRUWDQWR H[SUHVVDP SURSRVLo}HV JHQXtQDV 'RX D
DOFXQKD GH µWHRULD KtEULGD¶ SDUD D WHRULD GH $PLH 7KRPDVVRQ SRUTXH HOD PHVFOD
HOHPHQWRV GD WHRULD GR ID]GHFRQWDV FRP HOHPHQWRV GD WHRULD GD UHIHUrQFLD GLUHWD
&RQWXGR DUJXPHQWDUHL TXH DV WHRULDV KtEULGDV SRVVXHP LQFRQVLVWrQFLDV LQWHUQDV H
TXHHPIXQomRGLVVRGHYHPVHUDEDQGRQDGDVSRUXPDWHRULDSXUDPHQWHUHIHUHQFLDO
'HDFRUGRFRP7KRPDVVRQ S XPDGHFODUDomRILFFLRQDOSRGHVHU
ILQJLGD RX HVWDEHOHFHU XP MRJR GH ID]GHFRQWDV GH GXDV IRUPDV $SULPHLUDIRUPD
p FKDPDGD GH ILQJLPHQWR RX ID]GHFRQWDV  GH UH H RFRUUH TXDQGR YROWDQGR DR
H[HPSOR GDV FULDQoDV TXH ID]HP GH FRQWD TXH XP DXWRPyYHO TXH VH HQFRQWUD QD
JDUDJHP p XP FDYDOR TXH HVWi QR HVWiEXOR SULPHLUR FDStWXOR S   XP REMHWR GR
PXQGR HPStULFR IXQFLRQD FRPR XP HVWHLR SDUD TXHVHLPDJLQHTXHDOJRVHMDRFDVR
HP XP PXQGR ILFFLRQDO $VVLPRVQRPHVILFFLRQDLVUHDOPHQWHID]HPUHIHUrQFLDDXP
REMHWR ILFFLRQDO GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD UHDOLVWD PDV R DXWRU DSHQDV ILQJH TXH
HVWi SUHGLFDQGR SURSULHGDGHV DRV VHXV DUWHIDWRV DEVWUDWRV 3RU H[HPSOR HP XPD
GHFODUDomR ILFFLRQDO HP TXH R ILQJLPHQWR p GH UH  UHDOPHQWH Ki XP REMHWR ILFFLRQDO
TXH VH FKDPD / % -HIIHULHV PDV :RROULFK ILQJLX TXH -HIIHULHV IRVVH XP KRPHP
IRWyJUDIRMRUQDOtVWLFRXVXiULRGHFDGHLUDGHURGDVHWHVWHPXQKDGHXPDVVDVVLQDWR

1HVWDVHomRXVDUHLRVWHUPRVµID]GHFRQWDV¶HµILQJLPHQWR¶GHPRGRHTXLYDOHQWHSRUTXHRTXHHVWi


HPTXHVWmRpUHFRQKHFHUTXHDOJXPDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLVQmRVmRWRPDGDVOLWHUDOPHQWH



$ VHJXQGD IRUPD p R ILQJLPHQWR RX ID]GHFRQWDV  GH GLFWR TXH DFRQWHFH


TXDQGR SRU H[HPSOR ³DV FULDQoDV ILQJHP TXH Ki XP PRQVWUR QR DUPiULR DSHVDUGH
QmR KDYHU XP QHPQDGDTXHHOHVILQJHPVHUXPPRQVWUR ´ 7+20$6621S
 WUDGXomR QRVVD  RX VHMD R ILQJLPHQWR p GH GLFWR TXDQGR QmR Ki DOJXP REMHWR
GR PXQGR HPStULFR TXH IXQFLRQD FRPR XP HVWHLR PDV TXH DLQGD DVVLP Ki XPD
SUHVFULomR SDUD TXH RV SDUWLFLSDQWHV GR MRJR GH ID]GHFRQWDV LPDJLQHP TXH FHUWRV
REMHWRV H[LVWHP GH GHWHUPLQDGD PDQHLUD HP XP PXQGR ILFFLRQDO 1HVVH VHQWLGR
GLIHUHQWHPHQWH GR ILQJLPHQWR GH UH RV QRPHV ILFFLRQDLV GDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
QmR ID]HP UHIHUrQFLD D XP DUWHIDWR DEVWUDWR RX D XP LQGLYtGXR FRQFUHWR SRUWDQWR
VmR QRPHV YD]LRV  H R DXWRU QmR DSHQDV ID] GH FRQWD TXH HVWi SUHGLFDQGR
SURSULHGDGHVDXPREMHWRILFFLRQDOPDVWDPEpPTXHHVVHREMHWRILFFLRQDOH[LVWH
$UJXPHQWDUHL QDV SUy[LPDV VHo}HV TXH DPEDV DV IRUPXODo}HV GDV WHRULDV
KtEULGDV VmR LQFRQVLVWHQWHV QD PHGLGD HP TXH GH XP ODGR FRQWUD R ID]GHFRQWDV
GH UH p QHFHVViULR TXH XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO WHQKD HP DOJXP VHQWLGR DV
SURSULHGDGHV TXH XP DXWRU OKH DWULEXLX HP XPD KLVWyULD SRLV GR FRQWUiULR YiULDV
GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV VH WRUQDUmR LQLQWHOLJtYHLV GR RXWUR ODGR
FRQWUD R ID]GHFRQWDV GH GLFWR WHUHPRV FRPR UHVXOWDGR LQGHVHMDGR XPD
SUROLIHUDomR LQGHYLGD GH QRPHV ILFFLRQDLV HP IXQomR GD IDOWD GH SDUDOHOLVPR
UHIHUHQFLDOHQWUHDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLVHDVGHFODUDo}HVPHWDHSDUDILFFLRQDLV

2ID]GHFRQWDVGHUH

&RPHFHPRV D DQiOLVH SHOD FUtWLFD DR ID]GHFRQWDV GH UHDSHUVSHFWLYDTXH
DVVXPH TXH QRPHV H GHVFULo}HV ILFFLRQDLV UHIHUHP D XP REMHWR ILFFLRQDO PDV TXH
HVVH REMHWR ILFFLRQDO QmR SRVVXL UHDOPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH OKHVVmRDWULEXtGDV
$ GHFODUDomR  TXHHQFRQWUDPRVDEDL[RDSUHVHQWDXPDSURSULHGDGHUHODFLRQDOTXH
SRVVXLDHVWUXWXUD³[pPDLVLQWHOLJHQWHTXH\PDVPHQRVLQWHOLJHQWHTXH]´

  / % -HIIHULHV *UHJRU 6DPVD H 6KHUORFN +ROPHV VmR LQWHOLJHQWHV QR HQWDQWR
DFUHGLWR TXH -HIIHULHV VHMD PDLV LQWHOLJHQWH TXH 6DPVD H PHQRV LQWHOLJHQWH TXH
+ROPHV





$ GHFODUDomR   DVVXPH TXH RV SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV / % -HIIHULHV
*UHJRU 6DPVD H 6KHUORFN +ROPHVSRVVXHPDOJXPJUDXGHLQWHOLJrQFLDVHQGRTXHR
JUDX GH LQWHOLJrQFLD DWULEXtGR D -HIIHULHV p PDLRU TXH R DWULEXtGR D 6DPVD SRUpP
PHQRU TXH R DWULEXtGR D +ROPHV $ SULPHLUD SDUWH GH   µ/ % -HIIHULHV *UHJRU
6DPVD H 6KHUORFN +ROPHV VmR LQWHOLJHQWHV¶  FRQVLVWH HP XPD GHFODUDomR
SDUDILFFLRQDO SRLV SRVVXL XP RSHUDGRU VHQWHQFLDO LPSOtFLWR HTXLYDOHQWH D µGH DFRUGR
FRP D KLVWyULD¶ VHQGR TXH D VHJXQGD SDUWH µDFUHGLWR TXH -HIIHULHV VHMD PDLV
LQWHOLJHQWH TXH 6DPVD H PHQRV LQWHOLJHQWH TXH +ROPHV¶  FRQVLVWH HP XPD
GHFODUDomRPHWDILFFLRQDO9HMDPRVDEDL[RRDUJXPHQWRTXHOHYDDHVVDFRQFOXVmR

3'HDFRUGRFRP-DQHOD,QGLVFUHWD/%p-HIIHULHVpPXLWRLQWHOLJHQWH
3'HDFRUGRFRP$0HWDPRUIRVH*UHJRU6DPVDpLQWHOLJHQWH
3 'H DFRUGR FRP 8P (VWXGR HP 9HUPHOKR 6KHUORFN +ROPHV p H[WUHPDPHQWH
LQWHOLJHQWH
&/%-HIIHULHV*UHJRU6DPVDH6KHUORFN+ROPHVVmRLQWHOLJHQWHV

8PD YH] TXH R JUDX GH LQWHOLJrQFLD GRV WUrV SHUVRQDJHQV IRL YDORUDGR FRP
RVWHUPRVµPXLWR¶HµH[WUHPDPHQWH¶SRGHPRVFKHJDUDXPDVHJXQGDFRQFOXVmR

& / % -HIIHULHV p PDLV LQWHOLJHQWH TXH *UHJRU 6DPVD H PHQRV TXH 6KHUORFN
+ROPHV

$ SULPHLUD SDUWH GD GHFODUDomR   p FRQVLGHUDGD SDUDILFFLRQDO SRUTXH
HPERUD HP QHQKXPPRPHQWRGH-DQHOD,QGLVFUHWD $0HWDPRUIRVHH8P(VWXGRHP
9HUPHOKR RV VHXV UHVSHFWLYRVDXWRUHVGHFODUHP VHMDDWUDYpVGHXPDOHJHQGDRXGH
XP SHUVRQDJHP  TXH DOJXP GHVVHV SHUVRQDJHQV VHMD LQWHOLJHQWH SRGHPRV LQIHULU
TXH HVVH p R FDVR GH DFRUGR FRP RV VXEWH[WRV GD KLVWyULD XPD YH] TXH HVVHV
SHUVRQDJHQV UHDOL]DP IHLWRV LPSRUWDQWHV TXH Vy SRGHULDP WHU VLGR UHDOL]DGRV SRU

1mRQRVSUHRFXSHPRVFRPRVYDORUHVGHYHUGDGHGDGHFODUDomR  SRLVRPHXDUJXPHQWRQmR


VHUiDIHWDGRPHVPRTXHXPDFRPXQLGDGHGHHVSHFWDGRUHVQmRUHFRQKHoDTXH  VHMDRFDVR



LQGLYtGXRV VDJD]HV 1HVVH VHQWLGR SRGHPRV GHFODUDU TXH HVVHV WUrV SHUVRQDJHQV
VmRLQWHOLJHQWHVSRLVDVKLVWyULDVHPTXHHOHVDSDUHFHPRVUHWUDWDPGHVVDPDQHLUD
0DV R GHVDILR FRQFHLWXDO UHVLGH QD VHJXQGD PHWDGH GD GHFODUDomR  
SRUTXH HOD FRQVLVWH HP XPD GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO 3ULPHLUDPHQWH YDPRV QRV
DVVHJXUDU TXH   VH WUDWD GH XPD GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO DR ID]HUPRV DVHJXLQWH
SHUJXQWD GH DFRUGR FRP TXDO KLVWyULD SRGHUtDPRV DILUPDU DFHUWDGDPHQWH TXH / %
-HIIHULHV p PDLV LQWHOLJHQWHTXH*UHJRU6DPVDPDVPHQRVTXH6KHUORFN+ROPHV"$
UHVSRVWD p TXH HVVDV SURSULHGDGHV FRPSDUDWLYDV VmR H[WUDtGDVDSDUWLUGHQHQKXPD
KLVWyULD HP HVSHFtILFR$ILQDOGHFRQWDVGHDFRUGRFRP$0HWDPRUIRVHH8P(VWXGR
HP9HUPHOKRVHTXHUpRFDVRTXH/%-HIIHULHVVHMDXPIRWyJUDIRMRUQDOtVWLFRRXXP
SHUVRQDJHP ILFFLRQDO GH PRGR TXH QmR SRGHUtDPRV H[WUDLU D SDUWLU GHVVDV REUDV
TXH / % -HIIHULHV VHMD XP LQGLYtGXR LQWHOLJHQWH HP XP JUDX PDLRU TXH *UHJRU
6DPVD RX PHQRU TXH 6KHUORFN +ROPHV (QWUHWDQWR DQDOLVHPRV DLQGD XPD KLSyWHVH
IDYRUiYHO j FRQFHSomR GH TXH D VHJXQGD SDUWH GH   VHMD XPD GHFODUDomR
SDUDILFFLRQDO,QILUDPRVRXWUDFRQFOXVmRDSDUWLUGDVPHVPDVSUHPLVVDVDQWHULRUHV

& (P -DQHOD ,QGLVFUHWD $ 0HWDPRUIRVHH8P(VWXGRHP9HUPHOKR/%-HIIHULHV
pPDLVLQWHOLJHQWHTXH*UHJRU6DPVDPDVPHQRVTXH6KHUORFN+ROPHV

&RPR PHQFLRQHL DQWHULRUPHQWH D WHUFHLUD FRQFOXVmR p SUREOHPiWLFD SRUTXH
$ 0HWDPRUIRVH H 8P (VWXGR HP 9HUPHOKR QDGD GL]HP VREUH / % -HIIHULHV 0DV
DLQGD TXH DFHLWHPRV TXH QmR Ki DOJXP SUREOHPD GH FRPSRVLFLRQDOLGDGH FRP &
SRVVR DSUHVHQWDU RXWUR H[HPSOR H XViOR FRPR REMHomR DR ILQJLPHQWR GH UH
,PDJLQHPRV TXH HP DOJXP ILOPH GH IDURHVWH HVWDGXQLGHQVH KDMD DOJXP KRPHP
EUDQFR TXH VHMD UHWUDWDGR FRPR XP KHUyL H TXH DV YLUWXGHV GHVVH SHUVRQDJHP
VHMDP DV GH WHU XPD H[FHOHQWH PLUD FRP R ULIOH H KDYHU DVVDVVLQDGR GLYHUVRV
LQGtJHQDV 8P HVSHFWDGRU FRP PDLRU VHQVR GH MXVWLoD SRGH LQWHUSUHWDU R ILOPH H
FRQFOXLU TXH HVVH KRPHP EUDQFR DSHVDU GH VHU UHWUDWDGR QR ILOPH FRPR VHQGR XP
KHUyL p QD YHUGDGH XP YLOmR 6HQGR HVVH R FDVR VHULDXPHTXtYRFRDILUPDUTXHGH
DFRUGR FRP D KLVWyULD HVVH KRPHP EUDQFR pXPYLOmRSRLVGHDFRUGRFRPDKLVWyULD
HVVH PHVPR KRPHP EUDQFR p XP KHUyL 1R HQWDQWR R HVSHFWDGRU DLQGD DVVLP




DWULEXL DFHUWDGDPHQWH XPD SURSULHGDGH DR SHUVRQDJHP ILFFLRQDO HP XP FRQWH[WR
PHWDILFFLRQDO (VVD GHFODUDomR GR HVSHFWDGRU FRP VHQVR GH MXVWLoD GHYH HQWmR VHU
FRQVLGHUDGD XPD GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO DR LQYpV GH SDUDILFFLRQDO R TXH PH OHYD
DLGHQWLILFDURSUREOHPDTXHVHDSUHVHQWDjWHRULDKtEULGDGHID]GHFRQWDVGHUH
6H D VHJXQGD SDUWH GH   p XPD GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO H VH GH DFRUGR
FRP D WHRULD KtEULGD GH ILQJLPHQWR GH UH QHVVDV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV QyV
DWULEXtPRV SURSULHGDGHV D XPREMHWRILFFLRQDOGHPRGROLWHUDOHQWmRDGHFODUDomR  
H R H[HPSOR GR SDUiJUDIR DQWHULRU GHYHPVHUDVVHULGRVVHPUHFRUUHUDTXDOTXHUWLSR
GH ILQJLPHQWR H VHP HVWDEHOHFHUTXDOTXHUWLSRGHMRJRGHID]GHFRQWDV1RHQWDQWR
GH DFRUGR FRP HVVD PHVPD WHRULD QmR SRGH VHU R FDVR TXH -HIIHULHV 6DPVD H
+ROPHV VHMDP LQWHOLJHQWHV RX VHMDP IRWyJUDIRV WHQKDP VH WUDQVIRUPDGR HP LQVHWR
RX VHMDP GHWHWLYHV HWF  SRUTXH DSHVDU GH HVVHV SHUVRQDJHQV H[LVWLUHP FRPR
DUWHIDWRV DEVWUDWRV RV VHXV UHVSHFWLYRV DXWRUHV PHUDPHQWH ILQJLUDP SUHGLFDU DV
SURSULHGDGHV DWULEXtGDV D HVVHV REMHWRV 0DV VH HVVHV WUrV SHUVRQDJHQV QmRWrPD
SURSULHGDGH GH VHU LQWHOLJHQWH FRPR -HIIHULHV SRGH VHU PDLV LQWHOLJHQWH TXH 6DPVD
RX PHQRV LQWHOLJHQWH TXH +ROPHV" 6y UHVWDP SRUWDQWR GXDV DOWHUQDWLYDV RX HVVHV
REMHWRV ILFFLRQDLV HP DOJXP VHQWLGR SRVVXHP DV SURSULHGDGHV TXH XP DXWRU OKHV
DWULEXLX SRUWDQWR WHPRV XPD WHRULD SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO  RX TXH GHWHUPLQDGDV
GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV HQYROYHP ID]GHFRQWDV DVVLP WHPRV SUR[LPLGDGH FRP
D WHRULD GR SXUR ID]GHFRQWDV  &RQWXGR QHQKXPD GHVVDV DOWHUQDWLYDV SUHVHUYDULD
XPDWHRULDKtEULGDQDVHPkQWLFDGDILFomRRTXHQRVOHYDDUHMHLWDUDDFHSomRGHUH

2ID]GHFRQWDVGHGLFWR

$QDOLVHPRV HQWmR R VHJXQGR WLSR GH ID]GHFRQWDV $PLH 7KRPDVVRQ DGRWD
D WHRULD GRID]GHFRQWDVGHGLFWRDRLQYpVGRID]GHFRQWDVGHUHTXHDFDEDPRVGH

2H[HPSORGHVVHSDUiJUDIRVXJHUHTXHKiXPTXDUWRWLSRGHGHFODUDomRHPUHODomRjVHPkQWLFD


GDILFomRSRLVHPFHUWRVHQWLGRSDUHFHPHLQDSURSULDGRVXVWHQWDUTXHHOHUHWUDWDXPDGHFODUDomR
PHWDILFFLRQDO5HFRQKHFLDWpDTXLTXHDVGHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLVVmRDTXHODVHPTXHWHPRV
SURSULHGDGHVHVSHFtILFDVFRPRµVHUXPREMHWRILFFLRQDO¶µWHUVLGRFULDGRSRUFHUWRDXWRU¶RXµWHU
DSDUHFLGRSHODSULPHLUDYH]HPGHWHUPLQDGDREUD¶DRLQYpVGHµVHUPDLVLQWHOLJHQWHTXH\RX]¶3RU
RXWURODGRHVVDFHUWDPHQWHQmRpXPDGHFODUDomRSDUDILFFLRQDO'HYHKDYHUDOJXPPRGRFRPTXHD
GHFODUDomRGRHVSHFWDGRUFRPVHQVRGHMXVWLoDVHMDDGHTXDGDPHVPRTXHDKLVWyULDGHILFomRGD
QRVVDKLSyWHVHQmRDSUHVHQWHDTXHOHSHUVRQDJHPFRPRVHQGRXPYLOmR$LQGDDVVLPRPHX
DUJXPHQWRFRQWUDWHRULDGHUHSHUPDQHFHLQDOWHUDGRQDPHGLGDHPTXHUHMHLWRRILQJLPHQWR



DSUHVHQWDU SRU DTXHOD VHU DSDUHQWHPHQWH PDLV YLUWXRVD H FRQVLVWHQWH (QWUHWDQWR


DUJXPHQWDUHL QHVWD VHomR TXH R ID]GHFRQWDV GH GLFWR HQIUHQWD SUREOHPDV DLQGD
PDLV JUDYHV TXH D WHRULD GH UH SRUTXH UHVXOWD HP XPD SUROLIHUDomR LQGHVHMDGD GH
QRPHV ILFFLRQDLV SDUD XP H R PHVPR REMHWR ILFFLRQDO 2EVHUYHPRV DGHFODUDomR  
ORJRDEDL[RTXHSRUVXDYH]QmRGL]UHVSHLWRDQRPHVRXDGHVFULo}HVILFFLRQDLV

  %DUDFN 2EDPD IRL R TXDGUDJpVLPR TXDUWR SUHVLGHQWH GRV (VWDGRV 8QLGRV (OH
DQWHVGHVHUSUHVLGHQWHGRV(VWDGRV8QLGRVIRLVHQDGRUGR(VWDGRGH,OOLQRLV

7HPRV XP FDVR GH DQiIRUD QD GHFODUDomR DFLPD 6HJXQGR -HIIUH\ .LQJ
HVVHV FDVRV ³HQYROYHP XPD H[SUHVVmR TXH p D DQDIyULFD VHQGR LQWHUSUHWDGD jOX]
GH RXWUD H[SUHVVmR TXH p VXD DQWHFHGHQWH´ .,1*  S   ,VVR p HP   R
SURQRPH µHOH¶ p D DQiIRUD DQDIyULFR HP UHODomR D µ%DUDFN 2EDPD¶  H µ%DUDFN
2EDPD¶ p R WHUPR DQWHFHGHQWH 6H µ%DUDFN 2EDPD¶ UHIHUH D %DUDFN 2EDPD H VH
µHOH¶ QHVVH FRQWH[WR p DQDIyULFR HP UHODomR D µ%DUDFN 2EDPD¶ HQWmR µHOH¶ WDPEpP
UHIHUH D %DUDFN 2EDPD VHQGR HVVH QRPH SUySULR H HVVH SURQRPH FRUHIHUHQWHV
8PD YH] TXH SURQRPHV VmR WHUPRV LQGH[LFDLV p HYLGHQWH TXH µHOH¶ UHIHUH D %DUDFN
2EDPD HP FRQWH[WRV HVSHFtILFRV QmR GH PRGR LUUHVWULWR PDV VmR SUHFLVDPHQWH DV
DQiIRUDVTXHLQGLFDPTXDQGRHVVHVLQGH[LFDLVHHVVHVQRPHVSUySULRVFRUHIHUHP
0DVDQDOLVHPRVDGHFODUDomR  VHQGRTXHHVVDHQYROYHQRPHVILFFLRQDLV

  /%-HIIHULHVGLVVH³(XYLSRUDTXHODMDQHOD(XYLEULJDVHGLVFXVV}HVGHIDPtOLD
H YLDJHQV PLVWHULRVDV SHOD QRLWH IDFDV H VHUUDV H FRUGDV H DJRUD GHVGH D QRLWH
SDVVDGDQHQKXPVLQDOGDHVSRVD´

$ SDUWH GD GHFODUDomR   TXH QmR VH HQFRQWUD HQWUH DVSDV GXSODV p
SDUDILFFLRQDOXPDYH]TXHHODDSUHVHQWDLPSOLFLWDPHQWHTXHGHDFRUGRFRPDKLVWyULD
/ % -HIIHULHV GLVVH SUHFLVDPHQWH DTXLOR TXH VH HQFRQWUD HQWUH DVSDV GXSODV -i D
VHJXQGD SDUWHGDGHFODUDomRDTXHODTXHHVWiHQWUHDVSDVpILFFLRQDOQDPHGLGDHP
TXH IRL H[WUDtGD GR ILOPH -DQHOD ,QGLVFUHWD 1RWDPRV TXH R XVR GRSURQRPHSHVVRDO




µHX¶ p DQDIyULFR HP UHODomR DR QRPH SUySULR µ/ % -HIIHULHV¶ H HP IXQomR GLVVR RV
GRLVWHUPRVVmRFRQVLGHUDGRVFRUHIHUHQWHVHGHQRWDPRPHVPRREMHWR -HIIHULHV 
7RGDYLD VH DGRWDUPRV R PRGR GH ID]GHFRQWDV GH GLFWR WHUHPRV TXH
DVVXPLU TXH R XVR GR QRPH SUySULR ILFFLRQDO µ/ % -HIIHULHV¶ UHIHUH D / % -HIIHULHV
SRUTXH VH WUDWD GH XPD GHFODUDomR SDUDILFFLRQDO H GH DFRUGR FRP HVVD WHRULD DV
GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV HSDUDILFFLRQDLVQmRHQYROYHPILQJLPHQWR HQTXDQWRTXH
R SURQRPH SHVVRDO µHX¶ p YD]LR SRUTXH VH WUDWD GH XPD GHFODUDomR ILFFLRQDO H GH
DFRUGR FRPHVVDWHRULDXPDXWRUDSHQDVILQJHUHDOL]DUDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLVHRV
QRPHV SUySULRV ILFFLRQDLV TXH VmR DSUHVHQWDGRV HP GHWHUPLQDGD REUD VmR YD]LRV 
0DV VH HVVH p R FDVR HQWmR R SURQRPH µHX¶ RX GH TXDOTXHU QRPH SUySULR RX
SURQRPH TXH QRPHLDP REMHWRVILFFLRQDLVHPXPDGHWHUPLQDGDREUDGHILFomR QmRp
DQDIyULFR HP UHODomR DR QRPH µ/ % -HIIHULHV¶ H QmR UHIHUHP DR SHUVRQDJHP 0DV
FRPRSRGHXPPHVPRQRPHILFFLRQDOVHUJHQXtQRHYD]LRDRPHVPRWHPSR"
0HX DUJXPHQWR UHFHEHX XPD REMHomR UHFHQWHPHQWH 2 PHX REMHWRU FRP
XPD PRWLYDomR GH SUHVHUYDU DOJXPDV LQWXLo}HV )UHJHDQDV DILUPRX TXH QmR Ki
FDVRV GH DQiIRUD HP GHFODUDo}HV FRPR   SRUTXH QD SULPHLUD SDUWH GD GHFODUDomR
R QRPH SUySULR µ/ % -HIIHULHV¶ p XVDGR H SRUWDQWR UHIHUH D / % -HIIHULHV HQTXDQWR
DUWHIDWR DEVWUDWR QR HQWDQWR QD VHJXQGD SDUWH GH   R SURQRPH SHVVRDO µHX¶ p
PHQFLRQDGR H SRULVVRQmRVHGLUHFLRQDDRSHUVRQDJHPILFFLRQDO/%-HIIHULHVPDV
DR QRPH SUySULR µ/ % -HIIHULHV¶ $VVLP R PHX REMHWRU FRQFOXLX HVVHV GRLV WHUPRV
UHDOPHQWH QmR VmRFRUHIHUHQWHVHDVWHRULDVKtEULGDVGHILQJLPHQWRGHGLFWRQmRVmR
SUREOHPiWLFDV $FUHGLWR TXH HVVD p XPD REMHomR FRQVLVWHQWH H LQWHUHVVDQWH PDV
TXH VH DSOLFD DSHQDV D XPD FRQFHSomR )UHJHDQD GD OLQJXDJHP 'H PLQKD SDUWH
VHJXLQGR DWHRULDGH'RQDOG'DYLGVRQ DSXG*$63$5, DUJXPHQWRTXH
R XVR GR SURQRPH µHX¶ HP   SRVVXL XPD GXSOD UHIHUrQFLD RX VHMD D H[SUHVVmR
HQWUH DVSDV p XVDGD H PHQFLRQDGD DR PHVPR WHPSR HP GHFRUUrQFLD GH XP
SUHHQFKLPHQWR SUDJPiWLFR 1HVVH VHQWLGR R SURQRPH µHX¶ TXH DSDUHFH QD FLWDomR
VH GLUHFLRQD WDQWR DR DUWHIDWR DEVWUDWR / % -HIIHULHV FRPR DR QRPH SUySULR µ/ %
-HIIHULHV¶ R TXH LPSOLFD TXH R SURQRPH µHX¶ FRUHIHUH FRP R QRPH SUySULR µ/ %
-HIIHULHV¶HGHVVDIRUPDSRGHPRVDUJXPHQWDUTXHDDQiIRUDHP  IRLSUHVHUYDGD


$JUDGHoRD-HU]\%U]R]RZVNLSRUVXDREMHomR



'H TXDOTXHU PDQHLUD DFUHGLWR TXH R SUREOHPD VXEMDFHQWH DR ILQJLPHQWR GH
GLFWR SRGH VHU DFHLWR LJXDOPHQWH SRU )UHJHDQRV H .ULSNHDQRV 0HVPR TXH RV
)UHJHDQRV UHVLVWDP HP DFHLWDU TXH UHDOPHQWH Ki XPD DQiIRUD HP   D PLQKD
REMHomR j 7KRPDVVRQ SHUPDQHFH LQDOWHUDGD SRUTXH D PLQKD FUtWLFD FRQVLVWH QD
VHJXLQWH LQFRQVLVWrQFLD FRPR XP H R PHVPR QRPH SUySULR SRGH VHU YD]LR HP
GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PDV JHQXtQR HP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV
VH R QRPH SUySULR XVDGR HP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV p
SDUDVLWiULR GDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV" 1yV DSHQDV VRPRV FDSD]HV GH ID]HU
UHIHUrQFLD D SHUVRQDJHQV FRPR / % -HIIHULHV *UHJRU 6DPVD H 6KHUORFN +ROPHV
HP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV SRUTXH KRXYH KLVWyULDVILFFLRQDLVHP
TXH VHXV DXWRUHV XVDUDP HVVHV QRPHV SUySULRV SDUD FULDU H GHVFUHYHU HVVHV
SHUVRQDJHQV 2 SUREOHPD SRGH VHU DLQGDPDLVJUDYHVHTXLVHUPRVFRQFOXLUTXHQmR
WHPRV HQWmR XP QRPH PDV GRLV QRPHV GLJDPRV TXH / % -HIIHULHV  HP
GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV H / % -HIIHULHV  HP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H
SDUDILFFLRQDLV  SRLV DVVLP FRPR DUJXPHQWHL QR VHJXQGR FDStWXOR Vy IDODPRV
VLJQLILFDPHQWH VREUH HVVHV SHUVRQDJHQV SRUTXH SUHVHUYDPRV D FDGHLD KLVWyULFD GH
UHIHUrQFLD TXH UHWRUQD DR DWR GH EDWLVPR GH XP DXWRU QDV REUDV HP TXH HVVHV
QRPHVIRUDPXVDGRVRTXHPRVWUDTXHGHYHKDYHUDSHQDVXPQRPHHPTXHVWmR
7HPRV HQWmR D PHVPD FRQVHTXrQFLD LQGHVHMDGD GR ILQJLPHQWR GH UHRXRV
QRPHV H SURQRPHV ILFFLRQDLV DQDIyULFRV HQWUH RV GLYHUVRV QtYHLV GR GLVFXUVR
ILFFLRQDO QmR SRVVXHP UHIHUrQFLD SRUWDQWR GHYHPRV DGRWDU XPD WHRULD GR SXUR
ID]GHFRQWDV  RX HOHV VHPSUH UHIHUHP SRUWDQWR GHYHPRV DGRWDU XPD WHRULD
SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO  0DV FRPR DUJXPHQWHL QD VHomR DQWHULRU TXH DV WHRULDV GR
SXUR ID]GHFRQWDV QmR VmR EHP VXFHGLGDV HQWmR QRV UHVWD VRPHQWH XP FDQGLGDWR
SDUDDVHPkQWLFDGRGLVFXUVRILFFLRQDORJUXSRGDVWHRULDVSXUDPHQWHUHIHUHQFLDLV

$VWHRULDVSXUDPHQWHUHIHUHQFLDLV

2 SULQFLSDO REMHWLYR GDV WHRULDV SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV p IRUQHFHU XPD
DQiOLVH XQLILFDGD GRV WUrV QtYHLV GR GLVFXUVR ILFFLRQDO VHP D QHFHVVLGDGH GH DSHODU
SDUD XPD WHRULD GR ILQJLPHQWR RX GR ID]GHFRQWDV 6HJXQGR 3HWHU YDQ ,QZDJHQ H




RXWURV ILOyVRIRV TXH GHVHQYROYHUDP YDULDo}HV GHVVD PHVPD DERUGDJHP FRPR


(GZDUG =DOWD H7HUHQFH3DUVRQV RVXVRVGHQRPHVHGHVFULo}HVILFFLRQDLVUHIHUHP
DRV REMHWRV ILFFLRQDLV DRV TXDLV HVVHV QRPHV H GHVFULo}HV VH GLUHFLRQDP 1HVVH
VHQWLGR UHDOL]DPRV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV GH PRGR
GLUHWR R TXH VXJHUH TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV SRVVXHP WDQWR DV SURSULHGDGHV TXH
GHULYDP GH VXD PHWDItVLFD FRPR DV SURSULHGDGHV TXH RV DXWRUHV GH ILFomR OKHV
DWULEXHP / % -HIIHULHV SRU H[HPSOR GH DFRUGR FRP XPD WHRULD SXUDPHQWH
UHIHUHQFLDO GD ILFomR SRVVXLULD QmR VRPHQWH D SURSULHGDGH GH VHU XP DUWHIDWR
DEVWUDWRPDVWDPEpPDGHVHUXPIRWyJUDIRTXHID]XVRGHXPDFDGHLUDGHURGDV
1R HQWDQWR DWp HQWmR KDYLD DSHQDV GXDV YHUWHQWHV GDV WHRULDV SXUDPHQWH
UHIHUHQFLDLV D WHRULD GRV GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR ,QZDJHQ H =DOWD  H D WHRULD GRV
GRLV WLSRV GH SUHGLFDGR 3DUVRQV  $QDOLVDUHL QHVWH VHomR QR TXH HODV FRQVLVWHP H
RV SRUTXrV GH FRQVLGHUiODV DG KRF (P VHJXLGD DSUHVHQWDUHL D PLQKD FRQWULEXLomR
FRQFHLWXDO TXH VH EDVHLD HPXPDDGDSWDomRGDWHRULDGRVDGMHWLYRVPRGLILFDFLRQDLV
GH *XLOOHUPR GHO 3LQDO  DRFDVRGDILFomRHGLVWLQJXLUHLRVXVRVLQWHUVHFWLYRVH
SULYDWLYRV GR DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ ,QWHQWR DVVLP SUHVHUYDU RV REMHWLYRV TXH OHYDP j
DGRomR GD WHRULD SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO SRUpP VHP UHFRUUHU D UHYLVLRQLVPRV H D
FRQFHLWRVTXHQmRVHVXVWHQWDPHPQRVVDVSUiWLFDVOLWHUiULDVHFLQHPDWRJUiILFDV
&RPHFHPRV D QRVVD DQiOLVH FRP D LGHQWLILFDomR GDV RULJHQV GDV WHRULDV
SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV GD ILFomR QD WUDGLomR ILORVyILFD DQDOtWLFD TXH VH HQFRQWUDP
QDVHJXLQWHSDVVDJHPGH5HIHUrQFLDH([LVWrQFLD -RKQ/RFNH/HFWXUHV GH.ULSNH 
+i GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR TXH SRGHPRV ID]HU HP UHODomR D +DPOHW
/HYDQGRVH HP FRQVLGHUDomR TXH µ+DPOHW¶ UHIHUH D XP SHUVRQDJHP
ILFFLRQDO DR LQYpV GH VHU XP QRPH YD]LR SRGHPRV GL]HU µ+DPOHW WHP VLGR
GLVFXWLGR SRU PXLWRV FUtWLFRV¶ RX µ+DPOHW HUD PHODQFROLD¶ >@ (VVHV GRLV
SUHGLFDGRV GHYHP VHU WRPDGRV HP VHQWLGRV GLIHUHQWHV 2 VHJXQGR
SUHGLFDGR µp PHODQFROLD¶ HVWi DQH[DGR D XP TXDQWLILFDGRU LPSOtFLWR TXH
SRGHPRV FKDPDU GH ILFFLRQDOPHQWH RX QD KLVWyULD HQTXDQWR TXH p FODUR
TXH R SULPHLUR µWHP VLGR GLVFXWLGR SRU PXLWRV FUtWLFRV¶ QmR SRVVXL XP
TXDQWLILFDGRUH[SOtFLWR .5,3.(SWUDGXomRQRVVD 

.ULSNH GH FHUWD IRUPD DQWHFLSD D GLVWLQomR HQWUH GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV


FRPR QR FDVR GH µ+DPOHW WHP VLGR GLVFXWLGR SRU PXLWRV FUtWLFRV¶  H SDUDILFFLRQDLV
FRPR QR FDVR GH µ+DPOHW HUDPHODQFROLD¶ DOpPGHDQWHFLSDUDWHRULDGRVGRLVWLSRV
GH SUHGLFDomR DR DILUPDU TXH XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO SRVVXL DVSURSULHGDGHVTXH
OKHV VmR DWULEXtGDV HP XPD KLVWyULD DWUDYpV GH XP RSHUDGRU VHQWHQFLDO H[SOtFLWR RX



LPSOtFLWR µVHU PHODQFROLD¶  H IRUD GD KLVWyULD µVHU GLVFXWLGR SRU PXLWRV FUtWLFRV¶ 0DV
UHVLVWR HP LGHQWLILFiOR FRPR XP GRV UHSUHVHQWDQWHV GDV WHRULDV SXUDPHQWH
UHIHUHQFLDLV XPD YH] TXH HOH QmR VH FRPSURPHWH FRP HVVD SHUVSHFWLYD ILORVyILFD
PDVDSHQDVDHVERoDVRPHQWHFRPRXPDKLSyWHVHGHWUDEDOKREDVWDQWHLQWXLWLYD
1mR REVWDQWHPHVPRTXH.ULSNHKRXYHVVHDGRWDGRHVVDWHRULDFRPRVHQGR
R VHX SRVLFLRQDPHQWR ILORVyILFR VREUH D VHPkQWLFD GD ILFomRKDYHULDRXWUROLPLWDQWH
DSHVDU GDV -RKQ /RFNH /HFWXUHV WHUHP VLGR UHDOL]DGDV HP  D SXEOLFDomR GR
PDQXVFULWR 5HIHUrQFLD H ([LVWrQFLD IRL UHDOL]DGD H[DWDPHQWH  DQRV GHSRLV HP
 TXDQGR R PDSHDPHQWR GRV SUREOHPDV GD PHWDItVLFD H VHPkQWLFD GD ILFomR
HVWDYD DYDQoDGR H DV GXDV iUHDV HUDP FRQVLGHUDGDV ILORVRILFDPHQWH OHJtWLPDV 'H
TXDOTXHU PDQHLUD p LQHJiYHO TXH .ULSNH WHQKD HVWDEHOHFLGR XP SRQWR GH SDUWLGD
WDQWRSDUD3HWHUYDQ,QZDJHQ  FRPRSDUD(GZDUG=DOWD  

$WHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDomR

3HWHU YDQ ,QZDJHQ H (GZDUG =DOWD GHIHQGHP TXH DV GHFODUDo}HVILFFLRQDLV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV VmR UHDOL]DGDV GH PRGR GLUHWR VHQGR TXH RV QRPHV
HGHVFULo}HVILFFLRQDLVUHIHUHPDRVREMHWRVTXHIRUDPDSUHVHQWDGRVSRUXPDXWRU
$SHVDU GHVVD DSDUHQWH DILQLGDGH WHyULFD RV SURMHWRV ILORVyILFRV GH ,QZDJHQ
H =DOWD VmR UDGLFDOPHQWH GLVWLQWRV 'H XP ODGR ,QZDJHQ EXVFD SUHVHUYDU D LQWXLomR
GH TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR HQWLGDGHV FULDGDV SRU DXWRUHV GH ILFomR H jV TXDLV
RV FUtWLFRV OLWHUiULRV VH UHIHUHP TXDQGR DQDOLVDP XPD GHWHUPLQDGD REUD GH ILFomR
HVVHV REMHWRV VHULDP SRUWDQWR ³HQWLGDGHV WHyULFDV GD FUtWLFD OLWHUiULD´ ,1:$*(1
 S   $ PRWLYDomR GH ,QZDJHQ SRU PDLV LQXVLWDGR TXH SRVVD SDUHFHU p
4XLHQDQDSRLVHOHDUJXPHQWDTXHDVVLPFRPRRVFLHQWLVWDVQDWXUDLV FRPRRVItVLFRV
H TXtPLFRV  GHYHP SRVWXODU D H[LVWrQFLD GH Q~PHURV H IRUoDV GD QDWXUH]D SDUDTXH
RV VHXV H[SHULPHQWRV H WHRULDV IDoDP DOJXP VHQWLGR RV FUtWLFRV GH OLWHUDWXUD H
FLQHPD GHYHP WRPDU RV REMHWRV ILFFLRQDLV FRPR H[LVWHQWHV SDUD TXH DV VXDV
GHFODUDo}HVVREUHDVREUDVGHILFomRWHQKDPDOJXPVHQWLGRHYDORUHVGHYHUGDGH
6H HVVH p R FDVR HQWmR RV REMHWRV ILFFLRQDLV GHYHP WHU GH DOJXP PRGR
WDQWR DV SURSULHGDGHV TXH DWULEXtPRV D HOHV IRUD GH XP FRQWH[WR ILFFLRQDO FRPR DV




SURSULHGDGHV GH VHU XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO RX GH WHU VLGR FULDGR SRU FHUWR DXWRU 
FRPR DTXHODV TXH VmR DWULEXtGDV D HOHV HP XPD REUD GH ILFomR SDUD SRGHUPRV
GLVWLQJXLU D SURSRVLomR YHUGDGHLUD µGH DFRUGRFRP-DQHOD,QGLVFUHWD/%-HIIHULHVp
XP IRWyJUDIR¶GDSURSRVLomRIDOVDµGHDFRUGRFRP-DQHOD,QGLVFUHWD/%-HIIHULHVVH
WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR¶  'R FRQWUiULR VH REMHWRV ILFFLRQDLV QmR H[LVWLUHP RX VH
HVVHV REMHWRV QmRHQWUHWHUHPDVSURSULHGDGHVTXHOKHVVmRDWULEXtGDVHPXPDREUD
RV FUtWLFRV OLWHUiULRV H FLQHPDWRJUiILFRV VHULDP VXMHLWRV EDVWDQWH SHFXOLDUHV QD
PHGLGD HP TXH EDVHLDP VXDV FDUUHLUDV SURILVVLRQDLV IDODQGR FRLVDV TXH QmR VmR R
FDVRVREUHREMHWRVTXHVHTXHUH[LVWHP²RTXHFHUWDPHQWHQmRpRTXHDFRQWHFH
3RU RXWUR ODGR (GZDUG =DOWD SRVVXL XP SURMHWR ILORVyILFRDPELFLRVRTXHQmR
VH UHVWULQJH D XPD PHWDItVLFD GR REMHWRV ILFFLRQDLV PDV VH HVWHQGH D XPD WHRULD
JHUDO GRV REMHWRV DEVWUDWRV =DOWD VXVWHQWD HP VXD GHILQLomR JHUDO TXH ³[ p DEVWUDWR
VH H VRPHQWH VH [ QmR H[HPSOLILFDU D SURSULHGDGH GH H[LVWrQFLD´ =$/7$  S
 WUDGXomR QRVVD  H DGRWD HP VHJXLGD XPD SHUVSHFWLYD 0HLQRQJXLDQD RX PDLV
SUHFLVDPHQWH XPD SHUVSHFWLYD 0DOO\DQD  H VXVWHQWD TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV QmR
H[LVWHP SRUTXH QmR RFXSDP XP OXJDU QR HVSDoR SRUWDQWR FRQWDP FRPR REMHWRV
DEVWUDWRV  PDV TXH Ki WDLV FRLVDV FRPR REMHWRV ILFFLRQDLV $ SDUWLU GHVVH FHQiULR D
TXHVWmR GH =DOWD VH WRUQD D PHVPD GH ,QZDJHQ TXDLV VmR DV SURSULHGDGHV TXH
SUHGLFDPRV DFHUWDGDPHQWH D XP REMHWR ILFFLRQDO" &RPR SRGHPRV DILUPDU TXH p R
FDVR TXH / % -HIIHULHVSRUH[HPSORpXPIRWyJUDIRDRLQYpVGHVHUXPDVWURQDXWD
H FRPR HVVH SHUVRQDJHP SRGH DR PHVPR WHPSR VHU XP REMHWR ILFFLRQDO FULDGR SRU
XPDXWRUHQmRVHVLWXDUQRHVSDoRHQmRSRGHUSDUWLFLSDUGHLQWHUDo}HVFDXVDLV"
$SHVDU GD GLVWLQomR PDUFDQWH HQWUH VHXV SURMHWRV ILORVyILFRVSRGHPRVGL]HU
TXH Ki XPD FRQYHUJrQFLD QDV SRVWXUDV GH ,QZDJHQ H =DOWD VREUH D VHPkQWLFD GR
GLVFXUVR ILFFLRQDO SRLV DPERV GHIHQGHP TXH Ki GRLV PRGRV DWUDYpV GRV TXDLV
SUHGLFDPRV XPD SURSULHGDGH D XP REMHWR ILFFLRQDO D GHSHQGHU GR FRQWH[WR GH
HQXQFLDomR $VVLP RV REMHWRV ILFFLRQDLV SRVVXHP KDVKDYH GH DFRUGR FRP D
WHUPLQRORJLD GH ,QZDJHQ  RX H[HPSOLILFDP H[HPSOLI\ VHJXQGR R YRFDEXOiULR GH
=DOWD  DV SURSULHGDGHV TXH VmR DWULEXtGDV D HOHV HP GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H
VXVWHQWDP KROG SDUD ,QZDJHQ  RX FRGLILFDP HQFRGH SDUD =DOWD  DV SURSULHGDGHV
TXHOKHVVmRDWULEXtGDVHPGHFODUDo}HVILFFLRQDLVHHPGHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLV




3RUWDQWR ,QZDJHQ VXVWHQWD TXH 0UV *DPS XPD GDV SHUVRQDJHQV GD
QRYHOD 0DUWLQ &KX]]OHZLW  GH&KDUOHV'LFNHQVSRVVXL KDV DVVHJXLQWHV
SURSULHGDGHV ³VHU XPD SHUVRQDJHP HP XPD QRYHOD VHU XPD HQWLGDGH WHyULFD GD
FUtWLFD OLWHUiULD WHU VLGR FULDGD SRU 'LFNHQV H VHUXPDYLOmVDWtULFD´DOpPGHVHU³XPD
UHSUHVHQWDomR MXVWD GD DVVLVWHQWH FRQWUDWDGD SDUD FXLGDU GRV SREUHV GRHQWHV HP
 H D DQWLPXOKHU PDVFXOLQD PDLV EHP GHVHQYROYLGD GHQWUH WRGDV DV QRYHODV GH
'LFNHQV´ GH IRUPD TXH ³DV SURSULHGDGHV TXH 0UV *DPS SRVVXL KDV   VmR DSHQDV
DTXHODV SURSULHGDGHV µOLWHUiULDV¶ TXH VmR DSURSULDGDV D R TXH HOD p XPD HQWLGDGH
WHyULFD GD FUtWLFDOLWHUiULD´ ,1:$*(1SWUDGXomRQRVVD 1HVVHVHQWLGR
RV REMHWRV ILFFLRQDLV SRVVXHP DSHQDV D  DVSURSULHGDGHVµOyJLFDV¶ FRPRH[LVWrQFLD
H LGHQWLGDGH UHIOH[LYD  H E  SURSULHGDGHV H[SUHVVDV SRU R TXH ,QZDJHQ FKDPD GH
SUHGLFDGRV µOLWHUiULRV¶ ² VHU XP SHUVRQDJHP QXPD QRYHOD VHU FULDGR SRU &KDUOHV
'LFNHQV HWF LGHP  S   3DUDOHODPHQWH VHJXLQGR D ILORVRILD GH (GZDUG
=DOWD HVVDV VmR WRGDV DV SURSULHGDGHV TXH 0UV *DPS H[HPSOLILFD H[HPSOLI\  ²
HPERUD(GZDUG=DOWDQHJXHTXHRVREMHWRVILFFLRQDLVH[HPSOLILTXHPDH[LVWrQFLD
1mR REVWDQWH,QZDJHQGHIHQGHTXHKiSURSULHGDGHVTXHXPREMHWRILFFLRQDO
DSHQDV VXVWHQWD KROG  ³GHYRVLPSOHVPHQWHLQWURGX]LUDSDODYUDµVXVWHQWDU¶FRPRXP
WHUPR GH DUWH H GL]HU TXH HQTXDQWR 0UV *DPS QmR SRVVXL D SURSULHGDGH GH VHU
DIHLoRDGD DR JLQ HOD VXVWHQWD HVVD SURSULHGDGH´ 3RU RXWUR ODGR D ILPGHSUHVHUYDU
RV YDORUHV GH YHUGDGH DSURSULDGRV ³µVHU XPD DEVWrPLD¶ p XPD SURSULHGDGH TXH HOD
QmR SRVVXL QHP VXVWHQWD´ ,1:$*(1  S  WUDGXomR QRVVD  $GHPDLV³VH
XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO VXVWHQWDU D SURSULHGDGH ) HQWmR HOH SRVVXL DSURSULHGDGH
OLWHUiULD µVXVWHQWDU D SURSULHGDGH )¶´ LGHP  S  WUDGXomR QRVVD 
3DUDOHODPHQWH (GZDUG =DOWD DUJXPHQWD TXH HVVDV VmR DV SURSULHGDGHV TXH 0UV
*DPS RXRXWURVREMHWRVILFFLRQDLV DSHQDVFRGLILFD HQFRGH PDVQmRH[HPSOLILFD


)DoRXPDREVHUYDomRVREUHDWHRULDTXH,QZDJHQGHIHQGH,QZDJHQDILUPD³1mRFRQVLGHUR
µSRVVXLU¶HµVXVWHQWDU¶GRLVWLSRVGHSUHGLFDomR1DPLQKDFRQFHSomRµSRVVXLU¶pSUHGLFDomRH
SUHGLFDomRpSUHGLFDomRSRQWRILQDO&RQVLGHURµVXVWHQWDU¶FRPRXPDUHODomRTXHSRVVXLXP
SURSyVLWRHVSHFLDOQRGLVFXUVROLWHUiULRXPDUHODomRTXHSRGHVHUH[SUHVVDQDOLQJXDJHPRUGLQiULD
SHODVSDODYUDVTXHQRVHXXVRSULPiULRH[SUHVVDPDUHODomRJHUDOOyJLFDGDSUHGLFDomR>@0DVVH
HXHVWLYHUFRQYHQFLGRTXHDWHRULDGRVREMHWRVWHYHVXFHVVRFRPRXPDWHRULDJHUDOHFRPSUHHQVLYD
GRVREMHWRVDEVWUDWRVHXGHYRFRQFRUGDUTXHRTXHFKDPHLGHµVXVWHQWDU¶HUDDSHQDVµFRGLILFDomR¶QD
DSOLFDomRGHXPWLSRHVSHFLDOGHREMHWRDEVWUDWRSHUVRQDJHQVILFFLRQDLVHTXHHVVHHUDSRUWDQWR
XPWLSRGHSUHGLFDomR´ ,1:$*(1SWUDGXomRQRVVD 



3HWHU YDQ ,QZDJHQ H (GZDUG =DOWD DSUHVHQWDUDP XPD WHRULD TXH VROXFLRQD
RV GRLV SUREOHPDV TXH PRWLYDUDP D HVFULWD GHVWH FDStWXOR (P UHODomR DR SULPHLUR
SUREOHPD GH TXH KDYHULD XPD LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH DV SURSULHGDGHV TXH VmR
DWULEXtGDV DRV REMHWRV ILFFLRQDLV HP FRQWH[WRV ILFFLRQDLV H PHWDILFFLRQDLV
SRGHUtDPRV UHVSRQGHU TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV SRVVXHPH[HPSOLILFDP DV
SURSULHGDGHV RULXQGDV GH XPD GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO HQTXDQWR HVVHV PHVPRV
REMHWRV VXVWHQWDPFRGLILFDP DV SURSULHGDGHV TXH XP DXWRU GH ILFomROKHVDWULEXLHP
XPD KLVWyULD 4XDQWR DR VHJXQGR SUREOHPD GH TXH XP REMHWR DEVWUDWR QmR p R WLSR
GH REMHWR DGHTXDGR SDUD UHDOL]DU DV Do}HV TXH XPD KLVWyULD HVWDEHOHFH TXH HOHV
UHDOL]DP SRGHUtDPRV IRUQHFHU XPD UHVSRVWD VHPHOKDQWH HVVHV REMHWRV DSHQDV
VXVWHQWDPFRGLILFDP D UHDOL]DomR GHVVDV DWLYLGDGHV TXH p R WLSR GH SUHGLFDomR
DSURSULDGR DR FRQWH[WR ILFFLRQDO PDV QmR DV SRVVXHPH[HPSOLILFDP 3RUWDQWR
SRGHUtDPRV DUJXPHQWDU TXH / % -HIIHULHV SRVVXLH[HPSOLILFD D SURSULHGDGH GH VHU
FULDGR SRU &RUQHOO :RROULFK HQTXDQWR DSHQDV VXVWHQWDFRGLILFD D SURSULHGDGHGHVHU
XPIRWyJUDIRTXHVRIUHXXPDFLGHQWHTXHROHYRXDXVDUXPDFDGHLUDGHURGDV
$ WHRULD GRV GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR p WmR HOHJDQWH H H[SOLFD FRP WDQWD
FODUH]D H VLPSOLFLGDGH FRPR SRGHPRV GLVWLQJXLU H FRQFLOLDU DV SURSULHGDGHV TXH
QRUPDOPHQWH DWULEXtPRV DRV REMHWRV ILFFLRQDLV TXH FKHJXHL D HQGRVViOD HP XP
WUDEDOKR UHFHQWH &I /(026 D  (QWUHWDQWR WDPEpP UHFHQWHPHQWH IXL
FRQYHQFLGR TXH D WHRULD GRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDomRHQIUHQWDXPJUDYHSUREOHPDD
VXDEDVHVHPkQWLFDpFRPSOHWDPHQWHPLVWHULRVD$ILQDOGHFRQWDVRTXHTXHUGL]HU
TXH XP REMHWR VXVWHQWD RX FRGLILFD XPD SURSULHGDGH" $ UHVSRVWD SDUHFH VHU TXH
VXVWHQWDU RX FRGLILFDU XPD SURSULHGDGH p R WLSR GH SUHGLFDomR TXH ID]HPRV SDUD
DWULEXLUPRV D XP REMHWR ILFFLRQDO D SURSULHGDGH TXH XPD KLVWyULD GH ILFomR
HVWDEHOHFH TXH HOH SRVVXL 0DV HP TXH FRQYHQomR OLQJXtVWLFD LVVR VH EDVHLD" (P
QHQKXPD $Wp PHVPR ,QZDJHQ SDUHFH HVWDU FRQIXVR TXDQGR WHQWD DQDOLVDU QR TXH
FRQVLVWH D QDWXUH]D GHVVH WLSR GH SUHGLFDomR QD PHGLGD HP TXH DILUPD ³QmR SRVVR
GHILQLU 3RVVR DSHQDV GDU H[HPSORV 0DV HQWHQGHUHPRV EHP R VXILFLHQWH´
,1:$*(1  S  WUDGXomR QRVVD  RXTXDQGRUHFRQKHFHTXH³QmRVRXFDSD]
GH GHILQLU µVXVWHQWDU¶ >@ RX PHVPR HQFRQWUDU XP ERP QRPHSDUDLVVR´ LGHP


$JUDGHoRD$PLH7KRPDVVRQ3HWHU/HZLVH6DPXHO/HYH\SHODVFUtWLFDV



S  WUDGXomR QRVVD  ,QZDJHQ DFUHGLWD DSHQDV TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV
³VXSRUWDP RXWUR WLSR GH UHODomR TXH DUELWUDULDPHQWH FKDPR GH µVXVWHQWDU¶  FRP WDLV
SURSULHGDGHV TXH YRFr H HXWHPRV´ LGHPSJULIRQRVVRWUDGXomRQRVVD 
2 SUySULR ,QZDJHQ UHFRQKHFH FRPR SRGHPRV YHU QR JULIR GD ~OWLPD FLWDomR TXH
HVVH p XP UHFXUVR DUELWUiULR 2X VHMD D IXQomR GD WHRULD GRV GRLV WLSRV GH
SUHGLFDomR QmR p FODULILFDU DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV PDV
FODULILFDUXPDWHRULDTXHWUDWDGHQRVVDVSUiWLFDVGHILFomR(PFRQFOXVmRpDGKRF
3RU RXWUR ODGR QmR SDUHFH VHU MXVWR DSUHVHQWDU HVVD PHVPD FUtWLFD j WHRULD
GH (GZDUG =DOWD ,VVR RFRUUH SRUTXH =DOWD DVVXPH TXH D GLVWLQomR HQWUH FRGLILFDU H
H[HPSOLILFDU VH VXVWHQWD HP XP D[LRPD GH VXD WHRULD GRV REMHWRV $[LRPDV SRU
GHILQLomR QmR WrP MXVWLILFDo}HV XOWHULRUHVGHIRUPDTXHQmRSRGHPRVVLPSOHVPHQWH
DILUPDU TXH WHPRV GLDQWH GH QyV XPD WHRULD DG KRF ² GR FRQWUiULR VHUHPRV UHIpQV
GRV GHVDILRV FpWLFRV HP UHODomR DRV IXQGDPHQWRV GD PDWHPiWLFD H GD JHRPHWULD
XPD YH] TXH HODVWDPEpPHVWmRIXQGDPHQWDGDVHPD[LRPDVSRUH[HPSOR1RFDVR
GH =DOWD WHPRV GXDVOLQKDVGHFRQWUDDUJXPHQWRVDSULPHLUDVHGHVHQYROYHHPXPD
FUtWLFD JHUDO DR 0HLQRQJXLDQLVPR D PHVPD TXH UHDOL]HL QR SULPHLUR FDStWXOR GHVWD
WHVH H SRU LVVR DFUHGLWR QmR VHU QHFHVViULR UHID]rOD  H D VHJXQGD FRQVLVWH QD
UHMHLomR GD FDSDFLGDGH GD WHRULD GRV REMHWRV DEVWUDWRV GH QRV DX[LOLDU QD
FRPSUHHQVmR GH QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV SRLV HOD VH PRVWUD GHVORFDGDGDPDQHLUD
FRPR DWULEXtPRV SURSULHGDGHV D XP REMHWR ILFFLRQDO (P RXWUDV SDODYUDV PHVPR
TXH UHFRQKHoDPRV D HOHJkQFLD GD WHRULD GRV REMHWRV DEVWUDWRV SRGHPRV VXVWHQWDU
TXHHODpFRQVLVWHQWHHPXPVLVWHPDIHFKDGR²PDVHODpOLPLWDGDDHVVHVLVWHPD

$WHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDGR

0DV KiDLQGDXPDDOWHUQDWLYDjWHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDomRGHQWUHDV
WHRULDV SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV D WHRULD GRV GRLV WLSRV GH SUHGLFDGR 7HUHQFH
3DUVRQV   WDPEpP XP 0HLQRQJXLDQR FRP D LQWHQomR GH H[SOLFDU FRPR
SURSRVLo}HV FRPR ³/ % -HIIHULHV p XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR´ VmR YHUGDGHLUDV H
FRPR SURSRVLo}HV FRPR ³/ % -HIIHULHV VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR´ VmR IDOVDV
HVWDEHOHFHXXPVLVWHPDFRPGRLVWLSRVGHSUHGLFDGRVQXFOHDUHVHH[WUDQXFOHDUHV




3UHGLFDGRVQXFOHDUHV
µp D]XO¶ µp DOWR¶ µFKXWRX 6yFUDWHV¶ µIRL FKXWDGR SRU 6yFUDWHV¶ µFKXWRX
DOJXpP¶µpGRXUDGR¶µpXPDPRQWDQKD¶

3UHGLFDGRVH[WUDQXFOHDUHV
2QWROyJLFRVµH[LVWH¶µpPtWLFR¶µpILFFLRQDO¶
0RGDLVµpSRVVtYHO¶µpLPSRVVtYHO¶
,QWHQFLRQDLVµpSHQVDGRSRU0HLQRQJ¶µpUHYHUHQFLDGRSRUDOJXpP¶
7pFQLFRVµpFRPSOHWR¶ 3$56216SWUDGXomRQRVVD 

3UHGLFDGRV QXFOHDUHV VmR RV SUHGLFDGRV GH SURSULHGDGHV GH LQGLYtGXRV


HQTXDQWR TXH RV SUHGLFDGRV H[WUDQXFOHDUHV VmR SUHGLFDGRV GH FRQFHLWRV 3DUVRQV
GHIHQGH TXH HVWi ID]HQGR D PHVPD GLVWLQomR TXH )UHJH H 5XVVHOO UHDOL]DUDP HQWUH
SUHGLFDGRV GH SULPHLUD H VHJXQGD RUGHP FRP D GLIHUHQoD TXHREMHWRVTXHQmRWrP
D SURSULHGDGH GHH[LVWLUSRGHPDLQGDDVVLPWHUSURSULHGDGHVQXFOHDUHV1RFDVRGRV
REMHWRV ILFFLRQDLV / % -HIIHULHV QmR SRVVXL R SUHGLFDGR H[WUDQXFOHDU RQWROyJLFR
µH[LVWH¶ PDV µp ILFFLRQDO¶ H SRVVXL R SUHGLFDGR QXFOHDU µp XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR¶
GH PRGR TXH SRGHPRV SUHGLFDU DFHUWDGDPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH VmR DWULEXtGDV
D HOH HP GHFODUDo}HVILFFLRQDLVPHWDILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLV1RHQWDQWRDOpPGH
QmR KDYHU TXDOTXHU VXEVtGLR OLQJXtVWLFR SDUD XPD WHRULD GH GRLV WLSRV GH SUHGLFDGR
DVVLP FRPR DFRQWHFHFRPDWHRULDGRVGRLVWLSRVGHSUHGLFDomRDWHRULDGH3DUVRQV
p 0HLQRQJXLDQD $VVLP D WHRULD GRV GRLV WLSRV GH SUHGLFDGR HQIUHQWD RV GRLV
SUREOHPDVTXHHQFRQWUDPRVQDVWHRULDVGH3HWHUYDQ,QZDJHQH(GZDUG=DOWD

$WHRULDGRVDGMHWLYRVPRGLILFDFLRQDLV

0DV DLQGD SRGHPRV SUHVHUYDU XPD WHRULD SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO GD ILFomR
3URSRQKRPH D XVDU D WHRULD GRV DGMHWLYRV PRGLILFDFLRQDLV GH *XLOOHUPR GHO 3LQDO
  H DVVLP GHVHQYROYHU XPD DERUGDJHP FRPVXVWHQWRVHPkQWLFR SRUWDQWRTXH
QmR VHMD DG KRF  TXH SRGH H[SOLFDU DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDVHFLQHPDWRJUiILFDV
SRUWDQWR TXH QmR VHMD UHVWULWD D XP VLVWHPD IHFKDGR HTXHHVWHMDHPFRQVRQkQFLD
FRPDWHRULDDUWHIDFWXDO SRUWDQWRTXHQmRVHMD0HLQRQJXLDQDRXDQWLUUHDOLVWD 
$ DERUGDJHP TXH SURSRQKR WHP UDt]HV QRV WUDEDOKRV GH+DQV.DPS  
H %DUEDUD 3DUWHH  'HDFRUGRFRP.DPSH3DUWHHKiTXDWURWLSRVGHDGMHWLYRV
TXH SRGHP VHU HVWDEHOHFLGRV GH DFRUGR FRP DV VXDV SURSULHGDGHV LQIHUHQFLDLV 2V
DGMHWLYRVSRGHPVHUFRQVLGHUDGRVLQWHUVHFWLYRVVXEVHFWLYRVSULYDWLYRVRXPRGDLV



L ,QWHUVHFWLYRGRHQWHFDUQtYRURORLUDUHWDQJXODUIUDQFrV
LL  1mRLQWHUVHFWLYR PDV VXEVHFWLYRV WtSLFR UHFHQWH ERP SHUIHLWR
OHQGiULR
LLLD  QmRVXEVHFWLYR H SULYDWLYR SUHWHQVR SDVVDGR HVS~ULR LPDJLQiULR
ILFWtFLR IDEULFDGR HP FHUWR VHQWLGR  PtWLFR WDOYH] GLVFXWtYHO  WDPEpP Ki
SUHIL[RVFRPHVVDSURSULHGDGHFRPRH[SVHXGRQmR
LLLE  QmRVXEVHFWLYR SXUR SRWHQFLDO GHFODUDGR GLVFXWtYHO SURYiYHO
SUHYLVWR SXWDWLYR TXHVWLRQiYHO GLVSXWiYHO 3$57((  S 
WUDGXomRQRVVD 

2 SULPHLUR JUXSR p R GRV L  DGMHWLYRV LQWHUVHFWLYRV (P XPD IUDVH QRPLQDO


RV DGMHWLYRV LQWHUVHFWLYRV VmR DTXHOHV HP TXH WHPRV XP REMHWR [ XP VXEVWDQWLYR H
XP DGMHWLYR VHQGR TXH SRGHPRV LQIHULU TXH [ pWDQWRRVXEVWDQWLYRFRPRRDGMHWLYR
$R DILUPDUPRV µ[ p XPD XYD YHUGH¶ SRUH[HPSORLQIHULPRVTXH[pXPDXYDHTXH[
pYHUGH2QGHµҚ¶VLJQLILFDµVHJXHVHTXH¶Hµ¶VLJQLILFDµQmRVHVHJXHTXH¶WHPRV

[pXPDXYDYHUGH [pXPDXYDYHUGH
Қ[pXPDXYD Қ[pYHUGH

(PWHUPRVIRUPDLV__YHUGH1__ __YHUGH __ŀ__1__ LGHPLELGHP 
-i RV LL  DGMHWLYRV VXEVHFWLYRV VmR DTXHOHV HP TXH SRGHUHPRVLQIHULUTXHR
REMHWR [ p R VXEVWDQWLYRPDVQmRSRGHUHPRVLQIHULUTXH[pRDGMHWLYR3RUH[HPSOR
VH DILUPDUPRV µ[ p XP ERP SURIHVVRU¶ SRGHUHPRV LQIHULU TXH [ p XP SURIHVVRU
SRUpPQmRSRGHUHPRVLQIHULUTXH[pERPDRPHQRVQmRGHXPDPDQHLUDLUUHVWULWD

[pXPERPSURIHVVRU [pXPERPSURIHVVRU
Қ[pXPSURIHVVRU [pERP

6H [ WDPEpP IRU XP ILOyVRIR SRU H[HPSOR QmR SRGHUHPRV LQIHULUDSDUWLUGH
µ[ p XP ERP SURIHVVRU¶ TXH HVVH PHVPR [ VHMD XP ERP ILOyVRIR 1R HQWDQWR LVVR
QmR TXHU GL]HU TXH [ QmR SRVVD VHUXPERPILOyVRIRWDPEpPPDVVRPHQWHTXHQmR
SRGHPRVLQIHULUHVVDUHODomROyJLFDDSDUWLUGRHQXQFLDGRµ[pXPERPSURIHVVRU¶

[pXPERPSURIHVVRU [pXPILOyVRIR
[pERP [pXPERPILOyVRIR




(PWHUPRVIRUPDLV__ERP1__Ӭ__1__ LGHPLELGHP 
2 WHUFHLUR JUXSR p R GRV LLLD  DGMHWLYRV SULYDWLYRV 6HJXQGR &DSSHOOH HW DO
³µSULYDWLYR¶ YHP GR YHUER ODWLP SULYDUH TXH VLJQLILFD µURXEDU¶ µUHPRYHU¶ µUHWLUDU¶ H
WDPEpP UHSRXVD QD RULJHP GR YHUER LQJOrV GHSULYH´ &$33(//( HWDOS
WUDGXomR QRVVD  1R FDVR GD OtQJXD SRUWXJXHVD D SUR[LPLGDGH FRP R ODWLP p DLQGD
PDLRU QD PHGLGD HP TXH WHPRV R YHUER µSULYDU¶ 1mR REVWDQWH RV SULYDWLYRV VmR
DTXHOHV HP TXH QmR SRGHPRVLQIHULUTXH[pRVXEVWDQWLYRPDVSRGHPRVLQIHULUTXH
[ p R DGMHWLYR 3RU H[HPSOR QD VHQWHQoDµ[pXPDEDQDQDGHSOiVWLFR¶QmRSRGHPRV
LQIHULUTXH[pXPDEDQDQDSRUpPSRGHPRVLQIHULUTXHRREMHWR[pIHLWRGHSOiVWLFR

[pXPDEDQDQDGHSOiVWLFR [pXPDEDQDQDGHSOiVWLFR
[pXPDEDQDQD Қ[pGHSOiVWLFR

(PWHUPRVIRUPDLV__GHSOiVWLFR1__ŀ__1__ ¡ 3$57((S 
2 ~OWLPR JUXSR p R GRV LLLE  DGMHWLYRV VXEVHFWLYRV SXURV RX VLPSOHVPHQWH
GRV DGMHWLYRV PRGDLV 2V DGMHWLYRV PRGDLV VmR DTXHOHV HPTXHQmRSRGHPRVLQIHULU
HP XPD IUDVH QRPLQDO TXH [ p R VXEVWDQWLYR QHP TXH [ QmR p R VXEVWDQWLYR 3RU
H[HPSOR HP µ[ p XP FULPLQRVR FRQWHVWiYHO QmR SRGHPRV LQIHULU TXH µ[ p XP
FULPLQRVR¶ QHP TXH µ[ QmR p XP FULPLQRVR¶ 1mR REVWDQWH WDPEpP QmR SRGHPRV
LQIHULU TXH [ p R DGMHWLYR LUUHVWULWDPHQWH FRPR HP µ[ p FRQWHVWiYHO PDV SRGHPRV
LQIHULU SRVVLELOLGDGHV DILUPDWLYDV H QHJDWLYDV FRPR HP µ[ SRGH VHU XP FULPLQRVR¶ H
TXHµ[SRGHQmRVHUXPFULPLQRVR¶RTXHVDOLHQWDRDVSHFWRPRGDOGHVVHVDGMHWLYRV

[pXPFULPLQRVRFRQWHVWiYHO [pXPFULPLQRVRFRQWHVWiYHO
[pXPFULPLQRVR [QmRpXPFULPLQRVR

[pXPFULPLQRVRFRQWHVWiYHO [pXPSURIHVVRU
[pFRQWHVWiYHO [pXPSURIHVVRUFRQWHVWiYHO

[pXPFULPLQRVRFRQWHVWiYHO [pXPFULPLQRVRFRQWHVWiYHO
Қ[SRGHVHUXPFULPLQRVR Қ[SRGHQmRVHUXPFULPLQRVR





7HUPRVIRUPDLV__FULPLQRVRFRQWHVWiYHO____FRQWHVWiYHO__ŀ__FULPLQRVR__
2XDLQGD__FULPLQRVRFRQWHVWiYHO__Ӯ__FULPLQRVR__ 3$57((S 
7HPRV HQWmR XPD OLVWD GH TXDWUR WLSRV GHDGMHWLYRVTXHVmRFODVVLILFDGRVGH
DFRUGR FRP VXDV IXQo}HV LQIHUHQFLDLV (QWUHWDQWR +DQV .DPS HQFRQWURX XP JUDYH
SUREOHPD FRP HVVH WLSRGHFODVVLILFDomRHVSHFLDOPHQWHTXDQGRHVWDPRVIDODQGRGH
DGMHWLYRV SULYDWLYRV ³GXYLGR TXHKDMDTXDOTXHUDGMHWLYRTXHVHMDSULYDWLYR QRVHQWLGR
GHILQLGR  HP WRGRV RV VHXV XVRV SRVVtYHLV´ .$03  S  WUDGXomR QRVVD 
QD PHGLGD HP TXH WHPRV XVRV LQWHUVHFWLYRV GH DGMHWLYRV TXH IRUDP FODVVLILFDGRV
FRPRSULYDWLYRVFRPRpRFDVRGRDGMHWLYRµIDOVR¶ µIDOVH¶ RXµSRVWLoR¶ µIDNH¶ DEDL[R

XVRSULYDWLYRGRDGMHWLYRµIDOVR¶ 
[pXPDEDQDQDIDOVD [pXPDEDQDQDIDOVD
[pXPDEDQDQD Қ[pXPDIDOVLILFDomR

XVRLQWHUVHFWLYRGRDGMHWLYRµIDOVR¶ 
[pXPYtGHRIDOVR [pXPYtGHRIDOVR
Қ[pXPYtGHR Қ[pXPDIDOVLILFDomR

+DQV .DPS QR HQWDQWR QmR YDL DOpP GH XPD VXVSHLWD GH TXH Ki DOJR
LQFRQVLVWHQWH HP VXD WHRULD GRV DGMHWLYRV PRGLILFDFLRQDLV e VRPHQWH *XLOOHUPR GHO
3LQDO   TXHP VXJHUH TXH QmR GHYHUtDPRV WUDWDU HVVD TXHVWmR HP WHUPRV GH
DGMHWLYRV LQWHUVHFWLYRV VXEVHFWLYRV SULYDWLYRV H PRGDLV PDV DR LQYpV GLVVR HP
WHUPRV GH XVRV LQWHUVHFWLYRV VXEVHFWLYRV SULYDWLYRV H PRGDLV GRV DGMHWLYRV HP
JHUDO 1HVVH VHQWLGR *XLOOHUPR GHO 3LQDO SURS}H TXH D VHPkQWLFD GHVVHV WHUPRV
HVWHMD VXERUGLQDGD DRV QRVVRV XVRV RX VHMD j SUDJPiWLFD $GRWDUHL D VHJXLU D
FRQFHSomRGHGHO3LQDOPDVPDQWHQGRDVIXQo}HVLQIHUHQFLDLVGH.DPSH3DUWHH
$ PLQKD SURSRVWD p VDOLHQWDU TXH R DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ WHP XVRV SULYDWLYRV H
LQWHUVHFWLYRV $R LQYpV GH SHQVDU HP GRLV WLSRV GH SUHGLFDomR RX GH SURSULHGDGHV
SRGHPRV LQWHUSUHWDU TXH R DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ VH XVD GH PRGR SULYDWLYR TXDQGR DV
SURSULHGDGHV VmR DWULEXtGDV D XP REMHWR ILFFLRQDO HP GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV H




SDUDILFFLRQDLV HQTXDQWR R DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ VH XVDGHPRGRLQWHUVHFWLYRTXDQGRDV


SURSULHGDGHVVmRDWULEXtGDVDXPREMHWRILFFLRQDOHPGHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLV
3RUH[HPSORQRFDVRGDVGHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLVWHPRV

[pXPIRWyJUDIRILFFLRQDO [pXPIRWyJUDIRILFFLRQDO
[pXPIRWyJUDIR Қ[pILFFLRQDO

1RFDVRGDVGHFODUDo}HVPHWDILFFLRQDLVWHPRV

[pXPSHUVRQDJHPILFFLRQDO [pXPSHUVRQDJHPILFFLRQDO
Қ[pXPSHUVRQDJHP Қ[pILFFLRQDO

3ULPHLUDPHQWH FKDPR DWHQomR SDUD D FLUFXQVWkQFLD TXH HVVD SHUVSHFWLYD p
WRWDOPHQWH FRPSDWtYHO FRP XPD DERUGDJHP DUWHIDFWXDO GD PHWDItVLFD GRV REMHWRV
ILFFLRQDLV $QDOLVHPRV QRYDPHQWH R FDVR µ[ p XPD EDQDQD GH SOiVWLFR¶ GHVVH XVR
SULYDWLYR GR DGMHWLYR µSOiVWLFR¶ SRGHPRV HQWmR LQIHULU TXH [ p GH SOiVWLFR PDV QmR
SRGHPRV LQIHULU TXH [ p XPD EDQDQD $SHVDU GHVVH [ QmR VHU XPD EDQDQD QmR
SRGHPRV GXYLGDU TXH Ki XP REMHWR [ WDO TXH [H[LVWHTXH[pFRPSRVWRSRUSOiVWLFR
H TXH DWULEXtPRV D [ D FDUDFWHUtVWLFD GH VHU XPD EDQDQD )DoR XP SDUDOHOR FRP R
FDVR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV VHµ\pXPIRWyJUDIRILFFLRQDO¶HQWmRSRGHPRVLQIHULUTXH
\ p ILFFLRQDO PDV QmR SRGHPRV LQIHULUTXH\pXPIRWyJUDIR$SHVDUGH\QmRVHUXP
IRWyJUDIR QmR SRGHPRV GXYLGDUTXHKiXPREMHWR\WDOTXH\H[LVWHTXH\pILFFLRQDO
H DWULEXtPRV D \ D FDUDFWHUtVWLFD GH VHU XP IRWyJUDIR 2 FDVR ILFD DLQGD PDLV
HYLGHQWH VH SHQVDUPRV HP XP XVR LQWHUVHFWLYR GR DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ FRPR RFRUUH
QR H[HPSOR µ] p XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO¶ SRLV SRGHPRV LQIHULU D SDUWLU GHVVD

$VVLPFRPRD3URID$PLH7KRPDVVRQDUJXPHQWRXHPPLQKDGHIHVDGH'RXWRUDGRRVH[HPSORV


FRPDHVWUXWXUDµ[pXPIRWyJUDIRILFFLRQDO¶QmRFRQVLVWHPHPGHFODUDo}HVILFFLRQDLV$ILQDOGHFRQWDV
DVVLPFRPRQDKLVWyULDFRPRGHDFRUGRFRPDKLVWyULD QmRpRFDVRTXH/%-HIIHULHVVHMDILFFLRQDO
PDVXPLQGLYtGXRGHFDUQHHRVVR3RUWDQWRVHULDPDLVDGHTXDGRDILUPDUTXHVRPHQWHDV
GHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLVID]HPXPXVRSULYDWLYRGRDGMHWLYRµILFFLRQDO¶²DRFRQVLGHUDUPRVTXHR
RSHUDGRUVHQWHQFLDODSUHVHQWDRREMHWR[FRPRVHQGRILFFLRQDO$FUHGLWRTXHRDUJXPHQWRGD3URID
7KRPDVVRQHVWiFRUUHWRHpH[DWDPHQWHLVVRTXHSUHWHQGRDILUPDUDTXL1mRREVWDQWHFRPRDTXLOR
H[SUHVVRSHODVGHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLVp RXQmR RFDVRHPIXQomRGDVGHFODUDo}HVILFFLRQDLV
SRGHPRVDILUPDUTXHDPEDVJHUDPXVRVSULYDWLYRVGRDGMHWLYRµILFFLRQDO¶HPERUDDSHQDVDV
GHFODUDo}HVSDUDILFFLRQDLVFRQVLVWDP HPXVRVSULYDWLYRVGHVVHDGMHWLYR



GHFODUDomR PHWDILFFLRQDO TXH Ki XP REMHWR ] WDO TXH ] H[LVWH TXH ] p XP
SHUVRQDJHPHTXH]pILFFLRQDO²DVVLPFRPRRFRUUHHPQRVVDVSUiWLFDVOLWHUiULDV
(P VHJXQGR OXJDU HVVD SHUVSHFWLYD WDPEpP PRVWUD TXH QmR p SUHFLVR
DSHODU VHMD D XP ILQJLPHQWR RX D XP ID]GHFRQWDV TXDQGR SURIHULPRV DOJR FRPR
µH[LVWH XPD EDQDQD GH SOiVWLFR HP FLPD GR EDOFmR GD PLQKDFR]LQKD¶TXDQGRKiGH
IDWR XPD EDQDQD GH SOiVWLFR HP FLPD GR EDOFmR GD PLQKD FR]LQKD 1HVVH VHQWLGR
HVVD SURSRVLomR p H[SUHVVD GH PDQHLUD OLWHUDO 1mR WHUHPRV SRUWDQWR TXDOTXHU
SUREOHPD WHyULFR RX SUiWLFR XPD YH] TXH XP VXMHLWR UHFRQKHFHU TXH DTXHODEDQDQD
GH SOiVWLFR HP FLPD GR EDOFmR p XPD EDQDQD GH SOiVWLFR DR LQYpV GH XPD EDQDQD
RUJkQLFD GLJDPRV  1mR WHUHPRV WDLV SUREOHPDV SRUTXH UHFRQKHFHUHPRV TXH XPD
EDQDQDGHSOiVWLFRQmRpFRPHVWtYHOHIXQFLRQDFRPRXPDGHUHoRSDUDRDPELHQWH
)DoR XPD QRYDDQDORJLDFRPRFDVRGRVREMHWRVILFFLRQDLVXPDYH]TXHXP
VXMHLWR DFHLWDU D WHRULD DUWHIDFWXDO HOH UHFRQKHFHUi TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR
DUWHIDWRV DEVWUDWRV H HP IXQomR GLVVR QmR UHDOL]DUi R HUUR FDWHJRULDO GH FRQIXQGLU
XP IRWyJUDIR GH FDUQH H RVVR FRP XP IRWyJUDIR ILFFLRQDO (OH VDEHUi SRUWDQWR TXH
6HEDVWLmR 6DOJDGR p XP IRWyJUDIR GH FDUQH H RVVR H TXH DLQGD pSRVVtYHODVVLVWLUD
XPD SDOHVWUD VXD H TXHP VDEH SHJDU XP DXWyJUDIR H DSHUWDU D VXD PmR (VVH
VXMHLWR WDPEpP VDEHUi TXH / % -HIIHULHV p XP MRUQDOLVWD ILFFLRQDO TXH DSDUHFH QR
ILOPH -DQHOD ,QGLVFUHWD GH $OIUHG +LWFKFRFN H TXH SRUWDQWR -HIIHULHV QmR HVWi
ORFDOL]DGR QR HVSDoR H QmR SRGH LQWHUDJLU FDXVDOPHQWH FRP RXWURV REMHWRV ² RX
VHMD QmR SRGHPRV DVVLVWLU D XPD SDOHVWUD VXD PXLWR PHQRV DSHUWDU D VXD PmR
1HVVH VHQWLGR DVVLP FRPR QmR ILQJLPRV RX ID]HPRV GH FRQWD TXH H[LVWH XPD
EDQDQD GH SOiVWLFR HP FLPD GR EDOFmR QmR ID]HPRV GH FRQWD TXH -HIIHULHV p XP
IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR TXH VRIUHX XP DFLGHQWH TXH R OHYRX D XVDU XPD FDGHLUD GH
URGDV²HWDPEpPQmRID]HPRVGHFRQWDTXH-HIIHULHVpXPSHUVRQDJHPILFFLRQDO
3RUWDQWR DUJXPHQWR TXH XPD EDQDQD GH SOiVWLFRQmRpXPDEDQDQDPDVp
XP REMHWR GH SOiVWLFR TXH SRU VXDYH]pXPDUWHIDWRFRQFUHWR $QDORJDPHQWH/%
-HIIHULHV QmR p XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR PDV p XP REMHWR ILFFLRQDO TXHSRUVXDYH]
p XP DUWHIDWR DEVWUDWR  1R HQWDQWR LVVR QmR TXHU GL]HU TXH QRV IDUHPRV HQWHQGHU
HP XPD FRPXQLGDGH GH IDODQWHV VH FKDPDUPRV XPD EDQDQD GH SOiVWLFR SRU XP
QRPH DOHDWyULR 1mR SRGHPRV FKDPDU XPD EDQDQD GH SOiVWLFR GLJDPRV SHORV




WHUPRV µDEDFD[L GH SOiVWLFR¶ RX µEDQDQD GH PHWDO¶ XPD YH] TXH HVVDV H[SUHVV}HV
UHIHUHP D RXWURV REMHWRV TXH SRU VXD YH] QmR VmR FRQVLGHUDGRV XPD EDQDQD GH
SOiVWLFRPDVVmRXPDEDFD[LGHSOiVWLFRHXPDEDQDQDGHPHWDOUHVSHFWLYDPHQWH
$SHVDU GH QmR VHU OHJtWLPR LQIHULU TXH XPD EDQDQD GH SOiVWLFR VHMD XPD
EDQDQD GHYHPRV XVDU HVVD PHVPD SURSULHGDGH D GH VHU XPD EDQDQD  SDUD QRV
UHIHULUPRV FRP VXFHVVR D DTXHOH REMHWR XPD YH] TXH XPD EDQDQD GH SOiVWLFR
SRVVXL FDUDFWHUtVWLFDV TXH OKHV VmR SHFXOLDUHV H D LGHQWLILFDP FRPR XP REMHWR
XQLWiULR GLVWLQWR GH RXWURV REMHWRV (VVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP VHU DWp PHVPR
FRQWLQJHQWHV FRPRVHUXPREMHWRFRPXPDDSDUrQFLDDPDUHODHDORQJDGD GHPRGR
TXH HVVH REMHWR SRGH VHU LGHQWLILFDGR SRU XPD VHPHOKDQoD GH IDPtOLD FRP XPD
EDQDQD RUJkQLFD 2 TXH p LPSRUWDQWH VDOLHQWDU QHVVH SRQWR p TXH WRPDPRV XPD
EDQDQD GH SOiVWLFR FRPR XP REMHWR H[LVWHQWH H QRV UHIHULPRV D HVVH REMHWR DR
XVDUPRVDVSURSULHGDGHVDGHTXDGDVSDUDGHVFUHYrORVHPILQJLUTXHHVVHpRFDVR
(VVD VHUi HQWmR D ~OWLPD DQDORJLD TXH IDUHL FRP R FDVR GRV REMHWRV
ILFFLRQDLV / % -HIIHULHV QmR p XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR PDV GHYHPRV XVDU HVVD
SURSULHGDGH SDUD LGHQWLILFiOR SDUD QRV UHIHULUPRV D HOH H SRGHUPRV QRV FRPXQLFDU
DGHTXDGDPHQWH VREUH RV DFRQWHFLPHQWRV GR ILOPH -DQHOD ,QGLVFUHWD 3RVVRUHIHULUD
/ % -HIIHULHV DR SHUJXQWDU µTXDO p PHVPR R QRPH GDTXHOH SHUVRQDJHP SUHVHQWH
HP XP GRV ILOPHV GH $OIUHG +LWFKFRFN TXH XVD FDGHLUD GHURGDVHpWHVWHPXQKDGH
XP FULPH DR REVHUYDU D VXD YL]LQKDQoD DWUDYpV GH XPD MDQHOD"¶ PDV QmR SRVVR
UHIHULU D HVVH REMHWR DR SHUJXQWDU µTXDOpRQRPHGDTXHOHSHUVRQDJHPSUHVHQWHHP
XP GRV ILOPHVGH+LWFKFRFNTXHVRIUHGHDFURIRELD"¶XPDYH]TXHQRVHJXQGRFDVR
DSHUJXQWDVHULDVREUHRSHUVRQDJHP-RKQ)HUJXVRQGRILOPH8P&RUSRTXH&DL 
(VVD GLVWLQomR TXH ID]HPRV HQWUH GLIHUHQWHV SHUVRQDJHQV ILFFLRQDLV HVWi QD
EDVH GDV QRVVDV SUiWLFDV GH ILFomR H HYLGHQFLD TXH DV QRVVDV SUiWLFDV OLQJXtVWLFDV
SRVVXHP XP DVSHFWR QRUPDWLYRTXHHQYROYHXPDVpULHGHSHUPLVV}HVHREULJDo}HV
WHPRV D SHUPLVVmR H D REULJDomR GH LGHQWLILFDU R SHUVRQDJHP / % -HIIHULHV FRPR
VHQGR XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR TXH XVD XPD FDGHLUD GH URGDV 2 TXH QRV SHUPLWH
DILUPDU DFHUWDGDPHQWH TXH -HIIHULHV p XP IRWyJUDIR VmR RV IDWRV ILFFLRQDLV TXH RV
DXWRUHV GH -DQHOD ,QGLVFUHWD LQVWLWXtUDP &RPR YHQKR DUJXPHQWDGR QR GHFRUUHU GRV
WUrV FDStWXORV GHVWD WHVH D REUD GH ILFomR HVWDEHOHFH RV IDWRV ILFFLRQDLVDSDUWLUGRV




TXDLV SRGHPRV UHDOL]DU GHWHUPLQDGDV GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV


6H +LWFKFRFN H RV URWHLULVWDV GR ILOPH KRXYHVVHP HVWDEHOHFLGR TXH -HIIHULHV IRVVH
XPDVWURQDXWDWHUtDPRVDSHUPLVVmRSDUDGL]HUTXH/%-HIIHULHVpXPDVWURQDXWD
0DV DOpP GDV SHUPLVV}HV TXH QRV VmR FRQFHGLGDV SRU XPD REUD GH ILFomR
DV QRVVDV SUiWLFDV OLQJXtVWLFDV HVWDEHOHFHP WDPEpP GHWHUPLQDGDV REULJDo}HV e
HYLGHQWH TXH DV QRVVDV LQWHUSUHWDo}HV GH XPD PHVPDREUDILFFLRQDOSRGHPGLYHUJLU
UDGLFDOPHQWH H HVVD p XPD GDV UD]}HV SHODV TXDLV DOJXPDV GH QRVVDV SUiWLFDV GH
ILFomR FRQVLVWHP HP YHUGDGHLUDV GLVSXWDV FRPXPHQWH GLVFXWLPRV FRP RXWUDV
SHVVRDV VREUH RV VLJQLILFDGRV GRV DFRQWHFLPHQWRV GH XPD REUD GH OLWHUDWXUD RX GH
XP ILOPH (QWUHWDQWR Ki OLPLWHV SDUD D LQWHUSUHWDomR GH XPD REUD 1HVWH PRPHQWR
QmR SRVVXR QHP R HVSDoR QHP R LQVWUXPHQWDO WHyULFR SDUD HVWDEHOHFHU RV FULWpULRV
TXH WRUQDP XPD LQWHUSUHWDomR SODXVtYHO RX LPSODXVtYHO PDV p FHUWDPHQWH OHJtWLPR
DILUPDU TXH / % -HIIHULHV XVD XPD FDGHLUD GH URGDV HQTXDQWR p LOHJtWLPR DILUPDU
TXH -HIIHULHV VH WUDQVIRUPRX HP XP LQVHWR PRQVWUXRVR 1HVVH VHQWLGR DV QRVVDV
SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV QRV OHYDP D WHU XPD SRVWXUD UDFLRQDO IUHQWH D
LQWHUSUHWDomR GH XPD REUD FRQVWUDQJHQGRQRV D SUHGLFDU D XP REMHWR ILFFLRQDO DV
SURSULHGDGHV TXH VmR VXVFLWDGDV SHOD REUD GH ILFomR HP TXH HVVH REMHWR ILFFLRQDO
DSDUHFH &DVR HVVH FULWpULR QmR VHMD UHVSHLWDGR SHUGHUHPRV WRGD D UDFLRQDOLGDGHH
QmR HVWDUHPRV HP XPD SRVLomR GH GHEDWHU VLJQLILFDWLYDPHQWH VREUH XPD REUD GH
ILFomR 8PD FLUFXQVWkQFLD FRPR HVVD VHULD VHPHOKDQWH D MRJDU [DGUH] FRP DOJXpP
TXH LQVLVWH TXH R VHX SHmR SRGH FDSWXUDU RUHLDGYHUViULRTXDQGRHOHVHVWmRDGXDV
FDVDVGHGLVWkQFLDRXVHMDLVVRVHULDQHJDUDVUHJUDVGHQRVVDVSUiWLFDVGHILFomR
9HMDPRV SRU ILP FRPR D WHRULD TXH SURSRQKR OLGD FRP RV GRLV SUREOHPDV
TXH PRWLYDUDP D HVFULWD GHVWH WHUFHLUR FDStWXOR 2 SULPHLUR SUREOHPD p R VHJXLQWH
FRPR XP DUWHIDWR DEVWUDWR SRGH H[HPSOLILFDU SURSULHGDGHV TXH VmR H[HPSOLILFDGDV
DSHQDV SRU REMHWRV PDWHULDLV" (P RXWUDV SDODYUDV FRPR XP DUWHIDWR DEVWUDWR SRGH
VHU GLWR XP IRWyJUDIRMRUQDOtVWLFRRXVROXFLRQDUPLVWpULRVFRPRpSRUH[HPSORRFDVR
GH / % -HIIHULHV" $ UHVSRVWD TXH IRUQHoR p D TXH VH VHJXH HOHV UHDOPHQWH QmR
SRGHPH[HPSOLILFDUHVVDVSURSULHGDGHV5HFRQKHoRTXHRVREMHWRVDEVWUDWRVGHIDWR
QmR SRGHPSRVVXLUSURSULHGDGHVTXHUHTXHUHPTXHRREMHWRHVWHMDQRHVSDoRHVHMD
SDVVtYHO GH LQWHUDomR FDXVDO QD QDWXUH]D (QWUHWDQWR GDGR TXH R XVR GR DGMHWLYR




µILFFLRQDO¶ QDV GHFODUDo}HV SDUDILFFLRQDLV p SULYDWLYR DV SURSULHGDGHV TXH XP DXWRU
DWULEXL D XP REMHWR ILFFLRQDO HP XPDREUDGHILFomRVmRH[DWDPHQWHDVSURSULHGDGHV
TXH WHPRV D SHUPLVVmR H REULJDomR GH XVDU SDUD QRV UHIHULUPRV DRV REMHWRV
ILFFLRQDLV DVVLP FRPR GL]HPRV TXH XPD EDQDQD GH SOiVWLFR p XPD EDQDQD &DVR
DWULEXDPRV RXWUDV SURSULHGDGHV TXH QmR VmR SUHYLVWDV SHOD REUD GH ILFomR RX
QHJXHPRV TXH SRGHPRV DWULEXLU XPD SURSULHGDGH DRV REMHWRV ILFFLRQDLV HVWDUHPRV
YLRODQGRDVQRVVDVSUiWLFDVGHILFomRHLJQRUDQGRRTXHVLJQLILFDDOJRVHUILFFLRQDO
2 VHJXQGR SUREOHPD TXH p VHDWULEXtPRVSURSULHGDGHVLQFRQVLVWHQWHVDXP
REMHWR ILFFLRQDO WDPEpP SRGH VHU IDFLOPHQWH VROXFLRQDGR VH VHJXLUPRV D WHRULDTXH
GHVHQYROYL QHVWH FDStWXOR 2 REMHWR ILFFLRQDO QmR SRVVXL DV SURSULHGDGHV TXH XP
DXWRU OKH DWULEXL HP XPD KLVWyULD ILFFLRQDO PDV DLQGD DVVLP SRGHPRV DWULEXLU GH
PRGR VLPSOLFLWHU DV SURSULHGDGHV GH VHU XP DUWHIDWR DEVWUDWR GH VHU FULDGR SRU
DOJXP DXWRU H WRGDV DTXHODV TXH DWULEXtPRV D SDUWLU GH GHFODUDo}HV PHWDILFFLRQDLV
XPDYH]TXHRDGMHWLYRµILFFLRQDO¶pXVDGRGHPDQHLUDLQWHUVHFWLYDQHVVHVFDVRV
(QFHUUR HVWH FDStWXOR UHVXPLQGR DV WHRULDV TXHDQDOLVHLQRGHFRUUHUGDWHVH
GDQGRrQIDVHQDUHIHUrQFLDHQRVYDORUHVGHYHUGDGHGHGHWHUPLQDGDVGHFODUDo}HV

(PUHODomRjUHIHUrQFLDGRVQRPHVILFFLRQDLV

7DEHOD,


 3XUR +tEULGDGHUH +tEULGDGHGLFWR 3XUDPHQWH


ID]GHFRQWDV UHIHUHQFLDO

'HFODUDo}HV 1mR 6LP 1mR 6LP


ILFFLRQDLV

'HFODUDo}HV 1mR 6LP 6LP 6LP


PHWDILFFLRQDLV

'HFODUDo}HV 1mR 6LP 6LP 6LP


SDUDILFFLRQDLV


7DEHOD,,





 )UHJHDQLVPR 5XVVHOLDQLVPR 0HLQRQJXLDQLVPR

'HFODUDo}HVILFFLRQDLV 1mR 1mR 6LP

'HFODUDo}HV 1mR 1mR 6LP


PHWDILFFLRQDLV

'HFODUDo}HV 1mR 1mR 6LP


SDUDILFFLRQDLV


(PUHODomRDRVYDORUHVGHYHUGDGH

7DEHOD,


 3XUR +tEULGDGHUH +tEULGDGHGLFWR 3XUDPHQWH


ID]GHFRQWDV UHIHUHQFLDO

, -HIIHULHVpXP )DOVD )DOVD )DOVD )DOVD PDV


MRUQDOLVWD WHPRVD
SHUPLVVmRHD
REULJDomRGH
DILUPDUTXHHVVH
pRFDVR 

,, -HIIHULHVpXP )DOVD )DOVD )DOVD )DOVD


DVWURQDXWD

,,, -HIIHULHV )DOVD 9HUGDGHLUD 9HUGDGHLUD PDV 9HUGDGHLUD


H[LVWH IDOVDHP
GHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV 

,9 -HIIHULHVQmR 9HUGDGHLUD )DOVD )DOVD PDV )DOVD


H[LVWH YHUGDGHLUDHP
GHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV 


7DEHOD,,


 )UHJHDQLVPR 5XVVHOLDQLVPR 0HLQRQJXLDQLVPR

, -HIIHULHVpXP 6HPYDORUHVGH )DOVD 9HUGDGHLUD


MRUQDOLVWD YHUGDGH

,QZDJHQH=DOWDGLULDPTXHHVVDVHULDXPDGHFODUDomRYHUGDGHLUDSRUTXH-HIIHULHVSRVVXL KDV


SDUD,QZDJHQ RXFRGLILFD HQFRGHSDUD=DOWD DSURSULHGDGHGHVHUXPMRUQDOLVWD$VVLPD


GHFODUDomR , pFRQVLGHUDGDIDOVDDSHQDVQDPLQKDIRUPXODomRGDWHRULDSXUDPHQWHUHIHUHQFLDO1R
HQWDQWRVHHVVDGHFODUDomRIRUSDUDILFFLRQDO FRPRRSHUDGRULPSOtFLWR HODVHUiYHUGDGHLUD



,, -HIIHULHVpXP 6HPYDORUHVGH )DOVD )DOVD


DVWURQDXWD YHUGDGH

,,, -HIIHULHVH[LVWH )DOVD )DOVD )DOVD

,9 -HIIHULHVQmR 9HUGDGHLUD 9HUGDGHLUD 9HUGDGHLUD


H[LVWH


&216,'(5$d®(6),1$,6

1HVWH FDStWXOR DQDOLVHL R TXH VmR DVGHFODUDo}HVILFFLRQDLVPHWDILFFLRQDLVH
SDUDILFFLRQDLV H HP VHJXLGD DSUHVHQWHL DV WHRULDV GR SXUR ID]GHFRQWDV KtEULGDV H
SXUDPHQWH UHIHUHQFLDLV $UJXPHQWHL TXH HVVHV WUrV JUXSRV GH WHRULDV DR PHQRV GD
PDQHLUD FRPR KDYLDP VLGR DUWLFXODGRV SRVVXHP LQFRQVLVWrQFLDV LQWHUQDV RX QmR
FRQGL]HP FRP DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV (P IXQomR GLVVR
GHQWUR GR KRUL]RQWH GH XPD WHRULD SXUDPHQWH UHIHUHQFLDO DGDSWHL D WHRULD GRV
DGMHWLYRV PRGLILFDFLRQDLV GH*XLOOHUPRGHO3LQDO  HGHIHQGLTXHDVGHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV JHUDP XVRV SULYDWLYRV HQTXDQWR DV GHFODUDo}HV
PHWDILFFLRQDLV JHUDP XVRV LQWHUVHFWLYRV GR DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ 1HVVH VHQWLGR
VXVWHQWHL TXH DSHVDU GRV REMHWRV ILFFLRQDLVQmRSRVVXtUHPDVSURSULHGDGHVTXHOKHV
VmR DWULEXtGDV HP XPD REUD GH ILFomR HVVDV VmR H[DWDPHQWH DV SURSULHGDGHV TXH
WHPRV D SHUPLVVmR H D REULJDomRGHDWULEXLUDHOHVSDUDID]HUPRVVHQWLGRGHQRVVDV
SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV 3RUWDQWR HVSHUR WHU DSUHVHQWDGR XPD WHRULD
TXH QmR DSHQDV SRVVXL FRQVLVWrQFLD LQWHUQD H DOWR SRGHU H[SOLFDWLYR PDV TXH
WDPEpP VHMD XQLILFDGD H TXH SRVVD ULYDOL]DU FRP DV SHUVSHFWLYDV TXH SUHVVXS}HP
TXHDILFomRHQYROYHQHFHVVDULDPHQWHHOHPHQWRVGHILQJLPHQWRRXID]GHFRQWDV
(VWDpDPLQKDSULQFLSDOFRQWULEXLomRSDUDDFRPXQLGDGHILORVyILFD5HVWDSRU
ILP DSUHVHQWDU XP UHVXPR GRV SRQWRV GH SDUWLGD H GRV SRQWRV GH FKHJDGD GHVWD
WHVH H TXDLV VmR RV SURVSHFWRV SDUD DV PLQKDV SUy[LPDV SHVTXLVDV UHODFLRQDGDV
QmRDSHQDVjPHWDItVLFDHVHPkQWLFDGDILFomRPDVWDPEpPVXDHSLVWHPRORJLD








(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































&216,'(5$d®(6),1$,6

(VSHURWHUPRVWUDGRQRGHFRUUHUGHVVHVWUrVFDStWXORVTXHDILFomRQmRpXP
IHQ{PHQR HVWUDQKR PDV XPD SDUWH FHQWUDO GH QRVVDV SUiWLFDV FRWLGLDQDV (VWDPRV
FRQVWDQWHPHQWH IDODQGR VREUH DV REUDV OLWHUiULDV TXH OHPRV RX GRV VHULDGRV DRV
TXDLV DVVLVWLPRV QRV VLWHV GH VWUHDPLQJ RX QR FLQHPD 3RUpP PDLV GR TXH LVVR
HVSHUR WHU WRUQDGR H[SOtFLWR TXH SRGHPRV GHVHQYROYHU XPD PHWDItVLFD UHDOLVWD SDUD
RV REMHWRV ILFFLRQDLV H DILUPDU SRUWDQWR TXH H[LVWHP WDLV FRLVDV FRPR SHUVRQDJHQV
OXJDUHV RX LWHQV ILFFLRQDLV VHP LQFRUUHUPRV HP IDOVD SDUFLP{QLD RX HP XPD WHRULD
LQIODFLRQDGD GH HQWLGDGHV GHVUHJUDGDV 5HVWD QHVVH PRPHQWR ID]HU XP UHVXPR GD
WHRULDTXHDSUHVHQWHLHLQGLFDUTXDLVVHUmRDVSUy[LPDVWHPiWLFDVTXHLQYHVWLJDUHL
$ TXHVWmR FHQWUDO GD PLQKD SHVTXLVD IRL DUJXPHQWDUTXHH[LVWHPWDLVFRLVDV
FRPR REMHWRV ILFFLRQDLV 3HUVRQDJHQV FRPR *UHJRU 6DPVD GH $ 0HWDPRUIRVH 
OXJDUHV FRPR 2] GH 2 0iJLFR GH 2]  H LWHQV FRPR D .ULSWRQLWD GDV KLVWyULDV GR
6XSHU +RPHP  VmR WRGRV REMHWRV ILFFLRQDLV H UHDOPHQWH H[LVWHP (QWUHWDQWR PDLV
LPSRUWDQWH TXH SHUJXQWDU VH REMHWRV ILFFLRQDLV H[LVWHP RX QmR p DQDOLVDU RV VHXV
PRGRV GH H[LVWrQFLD 6HJXLQGR D SURSRVWD GH $PLH 7KRPDVVRQ   VXVWHQWHL
TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DUWHIDWRV DEVWUDWRV (OHV VmR DUWHIDWRV SRUTXH VmR
FULDGRV SRU XP RX PDLV DXWRUHV HP XP GHWHUPLQDGR PRPHQWR H FRQWH[WR GH QRVVD
KLVWyULD H VmR DEVWUDWRV SRUTXH QmR RFXSDP XP OXJDU QR HVSDoR H QmR LQWHUDJHP
FDXVDOPHQWH FRP RXWURV REMHWRV 1HVVH VHQWLGR XP LQGLYtGXR FRPHWHULD XP HUUR
FDWHJRULDO DR FRQVLGHUDU TXH VHULD SODXVtYHO FRQYLGDU XP GHWHWLYH ILFFLRQDO FRPR
6KHUORFN +ROPHV GLJDPRV  SDUD VROXFLRQDU XP PLVWpULR QR PXQGR HPStULFR ²
DSHVDU GH UHFRQKHFHU TXH DOJXpP SRGHULD VH LQVSLUDU QR SHUVRQDJHP 6KHUORFN
+ROPHVDRSHUJXQWDU³FRPR6KHUORFN+ROPHVUHVROYHULDHVVHFDVR"´SRUH[HPSOR
7RGDYLD DSHVDU GH VHUHP DEVWUDWRV RV REMHWRV ILFFLRQDLVQmRVHHQFRQWUDP
IOXWXDQGR LQYLVLYHOPHQWH SHOR XQLYHUVR QHP SHUWHQFHP D XP PXQGR GDV LGHLDV
SODW{QLFR RX D DOJXP PXQGR SRVVtYHO HP TXH DV KLVWyULDV HP TXH HVVHV REMHWRV
DSDUHFHP VmR FRQWDGDV FRPR IDWR (OHV FRPHoDP D H[LVWLU VRPHQWH TXDQGR XP
DXWRU FULD XPDKLVWyULDGHILFomRHPQRVVRPXQGRDWXDOVHQGRTXHXPDXWRUGHYH L 
QDUUDU XPD KLVWyULD HP XPD OLQJXDJHP S~EOLFD LL  FRP D LQWHQomR GH UHDOL]DU R DWR




LORFXFLRQiULR GH FULDomR GH ILFomR LLL  DVVRFLDU HVVH DWR D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV
OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDVUHFRQKHFLGRFRPRDµLQVWLWXLomRGDILFomR¶H LY QRPHDU
GDU DR PHQRV XPD GHVFULomR RX IRUQHFHU XPD LPDJHP SDUD HVVH REMHWR $VVLP XP
DXWRU SRGH FULDU REMHWRV H DFRQWHFLPHQWRV TXH QmR GHVFUHYHP R PXQGR HPStULFR
PDV LQVWLWXHP GHWHUPLQDGRV IDWRV ILFFLRQDLV 2 PDLRU DWUDWLYR FRQFHLWXDO GHVVD
SHUVSHFWLYD p TXH DVVLP SRGHPRV FRPSUHHQGHU R IHQ{PHQR GD ILFomR VHP
DSHODUPRVFRPRWHPVLGRIHLWRDXPDWHRULDGRILQJLPHQWRRXGRID]GHFRQWDV
1mR REVWDQWH DLQGD KDYLD DOJXPDV ODFXQDV SRQWXDLV D VHUHP VDQDGDV QD
DERUGDJHP DUWHIDFWXDO 8PDGHVVDVODFXQDVSRUH[HPSORTXHFRQVLVWHQRFHUQHGD
FUtWLFD GH 6WXDUW %URFN   j WHRULD GH 7KRPDVVRQ GL] UHVSHLWR j PDQHLUD FRPR
XP REMHWR ILFFLRQDO p FULDGR 6HULD OHJtWLPR ID]HU XP SDUDOHOR HQWUH D WHRULD
DUWHIDFWXDO H R FULDFLRQLVPR HP VHQWLGR WHROyJLFR" +DYHULD DOJR GH PLVWHULRVR RX
PLUDFXORVR QHVVH SURFHVVR GH FULDomR TXH WRUQDULD D H[SOLFDomR GR SURFHVVR PDLV
REVFXUD TXH R SUySULR IHQ{PHQR D VHU H[SOLFDGR" 5HVSRQGL D SDUWLU GD WHRULD GRV
DWRV GH IDOD GH -RKQ $XVWLQ   TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV YrP j H[LVWrQFLD
DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR H TXHSRUWDQWRQmRKiQDGDGHPLVWHULRVRSRUGHWUiV
GR SURFHVVR GH FULDomR GRV REMHWRV ILFFLRQDLV $VVLP FRPR XP SDGUH RX XP MXL]
LQVWLWXHP R HVWDGR GH FRLVDV GR PDWULP{QLR DR VHUHP RV LQGLYtGXRV DGHTXDGRV D
SURIHULUHP DV VHQWHQoDV DGHTXDGDV HP XP FRQWH[WR DGHTXDGR XP DXWRU GH ILFomR
FRQVHJXH FULDU RV REMHWRV ILFFLRQDLV GH VXD QDUUDWLYD DWUDYpV GD YLQFXODomR GH VHXV
DWRV LQWHQFLRQDLV TXH VmR H[SUHVVRV SXEOLFDPHQWH  jV SUiWLFDV GH ILFomRLVVRpDR
FUHGHQFLDU D REUD D XP FRQMXQWR GH SUiWLFDV HP TXH QmRWRPDPRVDQDUUDWLYDFRPR
GHVFUHYHQGRDOJRGRPXQGRHPStULFRPDVFRPRLQVWLWXLQGRFHUWRVIDWRVILFFLRQDLV
(VVH HQWHQGLPHQWR GD IXQomR GRV DWRV SHUIRUPDWLYRV QD ILFomR LOXPLQD D
PDQHLUD FRPR R S~EOLFR H D FUtWLFD ID]HP UHIHUrQFLD D XP GHWHUPLQDGR REMHWR
ILFFLRQDO 3RLV DVVLP FRPR R DXWRU GH ILFomR p R UHVSRQViYHO SHOD FULDomR GH XP
REMHWR ILFFLRQDO R DXWRU WDPEpP p R UHVSRQViYHO SRU EDWL]DU QR VHQWLGR .ULSNHDQR
GH IL[DU D UHIHUrQFLD GH XP QRPH RX GHVFULomR  R REMHWR ILFFLRQDO FULDGR DWUDYpV GH
VHXV DWRV LQWHQFLRQDLV8PDYH]TXHDFULDomRGHXPDREUDGHILFomRpXPSURFHVVR
ORQJR XP DXWRU DVVLP FRPR XP ROHLUR GH XP REMHWR DEVWUDWR  HVERoD QXPHURVDV
YH]HV DV SURSULHGDGHV TXH VHUmR DWULEXtGDV D HVVH REMHWR ILFFLRQDODQWHVPHVPRGH




SXEOLFDU D KLVWyULD HP TXH HVWH DSDUHFH 0DV VRPHQWH RV QRPHV H DV SURSULHGDGHV
TXH FRQVWDP HP XPD REUD GH ILFomR TXH IRL SXEOLFDGD FRQWDP FRPR VHQGR DV
SURSULHGDGHVTXHWHPRVDSHUPLVVmRHDREULJDomRGHDWULEXLUDXPREMHWRILFFLRQDO
$GHPDLV XVDQGR DV WHVHV GH 6DXO .ULSNH  VREUHDOLQJXDJHPRDXWRU
GH ILFomR EDWL]D XP REMHWR ILFFLRQDO H HP VHJXLGDRQRPHRXFRQMXQWRGHGHVFULo}HV
GHVVH REMHWR p SDVVDGR GH IDODQWH D IDODQWH RX GD REUD DR IDODQWH DWUDYpV GH XPD
OHLWXUD RX GHXPDYLVXDOL]DomR DWUDYpVGHXPDFDGHLDKLVWyULFDGHUHIHUrQFLD'HVVD
IRUPD VDEHPRV TXH HVWDPRV IDODQGR GH XP H GR PHVPR REMHWR ILFFLRQDO SRLV D
PDQHLUD FRPR DSUHQGHPRV D XVDU R QRPH SUySULR µ*UHJRU 6DPVD¶ SRU H[HPSOR
UHWRUQDDRDWREDWLVPDOSHUIRUPDGRSRU)UDQ].DINDDRHVFUHYHU$0HWDPRUIRVH
2V REMHWRVILFFLRQDLVMXVWDPHQWHSRUQmRVHUHPDEVWUDFWDSODW{QLFRVSRGHP
VHU FULDGRV PDV WDPEpP GHVWUXtGRV 6HJXLQGR QRYDPHQWH DVFRQWULEXLo}HVGH$PLH
7KRPDVVRQ   TXH DGDSWRX D WHRULD GD GHSHQGrQFLD RQWROyJLFD GH (GPXQG
+XVVHUO SDUD D WUDGLomR DQDOtWLFD DUJXPHQWHL TXH RV REMHWRV ILFFLRQDLV GHSHQGHP
ULJLGDPHQWH H KLVWRULFDPHQWH GRV DWRV LQWHQFLRQDLV GH VHX DXWRU H GHSHQGHP
JHQHULFDPHQWH H FRQVWDQWHPHQWH GRV UHJLVWURV HP TXH DSDUHFHP ² TXH SRU VXD
YH] SRGHP VHU DV FySLDV ItVLFDV GH OLYURV D QXYHP QDV TXDLV VDOYDPRV DV QRVVDV
LQIRUPDo}HV QD LQWHUQHW RX DWp PHVPRRVFpUHEURVGRVIDODQWHVTXHVmRFDSD]HVGH
UHSURGX]LU H WUDQVPLWLU XPD QDUUDWLYD SHOD WUDGLomR RUDO &DVR HVVHV UHJLVWURV RX D
FRPXQLGDGH GH IDODQWHV FDSD]HV GH GHFLIUDU RV VLJQRV TXH VH HQFRQWUDP QHVVHV
UHJLVWURV GHL[H GH H[LVWLU HQWmR SRGHPRV GL]HU TXH R REMHWR ILFFLRQDO²HWDPEpPD
REUD HP TXH HOH DSDUHFH ² GHL[RX GH H[LVWLU (VVD p D UD]mR SHOD TXDO VHQWLPRV
WDQWR SHVDU SHOR LQFrQGLR GD %LEOLRWHFD GH $OH[DQGULD TXH DFRQWHFHX HP  D& RX
GR 0XVHX 1DFLRQDO GR %UDVLO HP  XPD YH] TXH DV KLVWyULDV DV WHRULDV H RV
GHPDLV DUWHIDWRV DEVWUDWRV TXH VH HQFRQWUDYDP QHVVDV REUDV H HUDP SUHVHUYDGRV
SHORV UHJLVWURV PDWHULDLV TXHLPDGRV IRUDP GHVWUXtGRV H GDGR TXH HVVHV DUWHIDWRV
DEVWUDWRVQmRSRGHUmRVHUUHVWDXUDGRVSRGHPRVDILUPDUTXHGHL[DUDPGHH[LVWLU
'H TXDOTXHU PDQHLUD HVWRX FRQYHQFLGR GH TXH D PLQKD FRQWULEXLomR PDLV
UHOHYDQWH SDUD D FRPXQLGDGH ILORVyILFD FRQWHPSRUkQHD FRQVLVWH QD DGDSWDomR GD
WHRULD GRV DGMHWLYRVPRGLILFDFLRQDLVDUWLFXODGDSRU*XLOOHUPRGHO3LQDO  DRFDVR
GD ILFomR $ILQDO GH FRQWDV R PHX LQWHUORFXWRU SRGHULD TXHVWLRQDU ORJR DSyV R




GHVIHFKR GR SULPHLUR FDStWXOR VH RV REMHWRVILFFLRQDLVVmRDUWHIDWRVDEVWUDWRVFRPR


HOHV SRGHP VROXFLRQDUPLVWpULRVIRWRJUDIDUFULPLQRVRVRXWHUHVWDGRVPHQWDLV"$OpP
GLVVR FRPR XP REMHWR TXH p ILFFLRQDO SRGH VHU GLWR QmRILFFLRQDO DVVLP FRPR p
HVWDEHOHFLGR HP GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV GH OLYURV FRPR $ 0HWDPRUIRVH RX ILOPHV
FRPR -DQHOD ,QGLVFUHWD" $ VROXomR TXH RIHUHFL TXH QmR HQYROYH XP MRJR GH
ID]GHFRQWDV QHP UHFRUUH D DUWLItFLRV DGKRFFRPRXPDGLVWLQomRHQWUHGRLVWLSRVGH
SUHGLFDomR RX XPD GLIHUHQFLDomR HQWUH GRLV WLSRV GH SUHGLFDGR UHVLGH QRV XVRV
LQWHUVHFWLYRV H SULYDWLYRV TXH ID]HPRV GR DGMHWLYR µILFFLRQDO¶ 4XDQGR GHFODUDPRV
TXH / % -HIIHULHV p XP SHUVRQDJHP ILFFLRQDO SRGHPRV LQIHULU TXH -HIIHULHV p XP
SHUVRQDJHP H p ILFFLRQDO R TXH FRQVLVWH HP XP XVR LQWHUVHFWLYR GR DGMHWLYR
µILFFLRQDO¶ 3RU RXWUR ODGR TXDQGR GHFODUDPRV TXH / % -HIIHULHV p XP IRWyJUDIR
ILFFLRQDO SRGHPRV LQIHULU TXH -HIIHULHV p ILFFLRQDO PDV QmR SRGHPRV LQIHULU TXH
-HIIHULHVpXPIRWyJUDIRRTXHFRQVLVWHHPXPXVRSULYDWLYRGHVVHPHVPRDGMHWLYR
(VVD SURSRVWD p FRQVLVWHQWH FRP XPD SHUVSHFWLYD UHDOLVWD QD PHGLGD HP
TXH SRGHPRV GL]HU GLUHWDPHQWH TXH Ki WDO FRLVD FRPRRREMHWRILFFLRQDOHPTXHVWmR
QHVVH FDVR /%-HIIHULHV PDVTXHHOHQmRSRVVXLUHDOPHQWHDVSURSULHGDGHVTXH
OKHV VmR DWULEXtGDV SRU XP DXWRUHPXPDKLVWyULD QHVVHFDVRDGHVHUXPIRWyJUDIR
MRUQDOtVWLFR  $SHVDU GH HVVH REMHWR QmR SRVVXLU DV SURSULHGDGHV TXH OKHV VmR
LQVWLWXtGDV QDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV HVVDV VmR DV SURSULHGDGHV TXH WHPRV D
SHUPLVVmR H D REULJDomR GH XVDU SDUD SRGHUPRV HQWmR LPDJLQDU HVVH REMHWR H
FRQYHUVDU VLJQLILFDWLYDPHQWH VREUH HOH FRP RXWURV OHLWRUHV RXHVSHFWDGRUHVGDREUD
4XDOTXHU RXWUD SURSULHGDGH TXH FRQWUDULH R TXH p R FDVR GH DFRUGR FRP D KLVWyULD
HP TXHVWmR UHVXOWDUi TXDQGR DVVHULGD SRU DOJXP OHLWRU RX HVSHFWDGRU HP XPD
GHFODUDomR SDUDILFFLRQDO IDOVD 1HVVH VHQWLGR WHPRV D SHUPLVVmR H D REULJDomR GH
DILUPDU TXH / % -HIIHULHV p XP IRWyJUDIR MRUQDOtVWLFR H QmR GHYHPRV GL]HU ² VH
TXLVHUPRV UHVSHLWDU DV QRVVDV SUiWLFDV OLWHUiULDV H FLQHPDWRJUiILFDV²TXH-HIIHULHV
pSRUH[HPSORXPVXMHLWRTXHVRIUHGHDFURIRELDRXVHWUDQVIRUPRXHPXPLQVHWR
3RUWDQWR PHX REMHWLYR QD WHVH IRL DUJXPHQWDU TXH SRGHPRV WHU XPD WHRULD
SDUFLPRQLRVD HOHJDQWH H GH DOWR SRGHU H[SOLFDWLYR VH SRVWXODUPRV REMHWRV ILFFLRQDLV
HP QRVVD RQWRORJLD &RQVHJXLPRV DVVLP GDU XP VHQWLGR DGHTXDGRjPDQHLUDFRPR
IDODPRV GHVVHV REMHWRV QR QRVVR FRWLGLDQR VHP PXOWLSOLFDU GHVQHFHVVDULDPHQWH DV




HQWLGDGHV (VVD SHUVSHFWLYD UHDOLVWD p LQFOXVLYH UHVLVWHQWH j 1DYDOKD GH 2FNKDP


QmR VXSHUSRSXOD DV SDLVDJHQV GHVpUWLFDV 4XLQHDQDV HQmRGHYHVHMXQWDUDRVOLYURV
GH PHWDItVLFD HVFROiVWLFD RX WHRORJLD TXH +XPH SUHWHQGLD DWLUDUjVFKDPDV²DILQDO
GH FRQWDV RV DXWRUHVGHXPDREUDGHILFomRGHILORVRILDHFLrQFLDQDWXUDOWrPIRUoDV
LORFXFLRQiULDV GLIHUHQWHV TXDQGR FRPS}HP DV VXDV UHVSHFWLYDV REUDV R DXWRU GH
ILFomR SRGH WRPDU REMHWRV H WHRULDV FLHQWtILFDV GR PXQGR HPStULFR FRPR HQWLGDGHV
LPLJUDQWHVHPVXDKLVWyULDPDVQmRWHPDLQWHQomRGHGHVFUHYHURPXQGRHPStULFR
1R HQWDQWR SRGHPRV DLQGD HQFRQWUDULQ~PHUDVTXHVW}HVVREUHDPHWDItVLFD
GDILFomRTXHSUHFLVDPVHULQYHVWLJDGDVFRPEDVWDQWHDWHQomRHPWUDEDOKRVIXWXURV
3ULPHLUDPHQWH D PLQKD SHVTXLVD VH FRQFHQWURX QD PHWDItVLFD GRV REMHWRV
ILFFLRQDLV H QD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO (VSHFLDOPHQWH QR TXH GL]UHVSHLWRj
VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO D PLQKD WHVH VH GHWHYH jV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV
PHWDILFFLRQDLV H SDUDILFFLRQDLV R TXH HP FHUWR VHQWLGR DSUR[LPRX R PHX WUDEDOKR
GD OLWHUDWXUDHDWRUQRXDPtGLDSDUDGLJPiWLFDGDVREUDVGHILFomR²XPDYH]TXHDV
REUDV OLWHUiULDV FRQVLVWHP DR PHQRV JHUDOPHQWH HP VHQWHQoDV H[SUHVVDV HP XPD
IROKD GH SDSHO RX QD WHOD GH XP OHLWRU GH OLYURV GLJLWDLV &RQWXGR D VHPkQWLFD GD
ILFomR QmR VHUHVWULQJHDDTXLORTXHpH[SUHVVRYHUEDOPHQWHSRUXPDXWRUDWUDYpVGH
VHXV SHUVRQDJHQV 1R FLQHPD H QR WHDWUR SRU H[HPSOR RVPRGRVGHDSUHVHQWDomR
GDV KLVWyULDV H GRV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR DLQGD PDLV FRPSOH[RV TXH QD OLWHUDWXUD
1HVVHV FDVRV HQFRQWUDPRV REUDV TXH VHTXHU SRVVXHP GLiORJRV HQWUH RV
SHUVRQDJHQV KLVWyULDV TXH QmR QRV VmR UHODWDGDV SRU XP QDUUDGRU RQLVFLHQWH RX
QmR  RX URWHLURV TXH QmR VmR GHVHQYROYLGRV SUHYLDPHQWH SRU XP DXWRU PDV
SHUIRUPDQFHV TXH VmR H[FOXVLYDPHQWH LPSURYLVDGDV SHORV DWRUHV $R REVHUYDUPRV
DWHQWDPHQWHHVVDVTXHVW}HVSRGHPRVQRVSHUJXQWDUTXDOpRSDSHOTXHDVLPDJHQV
DV SDOHWDV GH FRUHV RV PRYLPHQWRV GRV DWRUHV D WULOKD VRQRUD D LOXPLQDomR H D
DPELHQWDomR GH XPD FHQD H[HUFHP QD QRVVD H[SHULrQFLD GD ILFomR (P XP kPELWR
SURSULDPHQWH OLQJXtVWLFR SRGHPRV DQDOLVDU FRPR DV PHWiIRUDV H DV ILJXUDV GH
OLQJXDJHPIXQFLRQDPQDDWULEXLomRGHFHUWDVSURSULHGDGHVDXPREMHWRILFFLRQDO
$OpP GLVVR SRGHPRV LQYHVWLJDU XP FDPSR GD ILFomRTXHpODWHQWHPDVTXH
WHP VLGR QHJOLJHQFLDGR SHORV ILOyVRIRV DV PtGLDV LQWHUDWLYDV 7RPHPRV FRPR
H[HPSOR DV PtGLDV LQWHUDWLYDV FRPR RV MRJRV HOHWU{QLFRV H DV PHVDV GH 53*




1HVVHV FDVRV QmR Ki H[DWDPHQWH XP OHLWRU RX XP HVSHFWDGRU PDV XP MRJDGRU
FDSD] GH HVFROKHU TXDLV VmR DV Do}HV TXH XP GHWHUPLQDGR SHUVRQDJHP GHYH
UHDOL]DU H DVVLP DOWHUDU R UXPR GD KLVWyULD SULQFLSDO 1RV MRJRV PDLV UHFHQWHV FRPR
7KH :LWFKHU  RX )DOORXW  RX DLQGD HP MRJRV PXOWLSOD\HU RQOLQH FRPR :RUOG RI
:DUFUDIW RV MRJDGRUHV SRGHP FULDU OLQKDV WHPSRUDLV GLVWLQWDV H GH FHUWD PDQHLUD
~QLFDV H LUUHSHWtYHLV SDUD FDGD QDUUDWLYD MRJDGD &RPR VH HVWUXWXUD D PHWDItVLFD
GHVVDV REUDV GH ILFomR" 2 MRJDGRU VH WRUQD XP FRDXWRU GD REUD" 4XDLV VmR DV
SHUPLVV}HV H DV REULJDo}HV TXH HVVDV GLVWLQWDV OLQKDV WHPSRUDLV JHUDP SDUD RV
HVSHFWDGRUHV H SDUD D FUtWLFD" 'HYHPRV SHQVDU QD REUD FRPR XPD XQLGDGH GH
VHQWLGRRXFRPRXPDPXOWLSOLFLGDGHGHVHQWLGRVSDUDFDGDQDUUDWLYDGHXPMRJDGRU"
(P VHJXQGR OXJDU SDUHFH EDVWDQWHLQWXLWLYRDILUPDUPRVTXHVHKiXPDREUD
GH ILFomR TXH SHUWHQFH jV QRVVDVSUiWLFDVGHILFomRHQWmRDVFLUFXQVWkQFLDVFULDGDV
SRU XP DXWRU FRQWDP FRPR IDWRV ILFFLRQDLV H RV REMHWRV ILFFLRQDLV VmR FODVVLILFDGRV
FRPR DUWHIDWRV DEVWUDWRV $GHPDLV R DXWRU SUHGLFD XPD VpULH GH SURSULHGDGHV D
HVVHV REMHWRV ILFFLRQDLV²VHQGRHVVDVSURSULHGDGHVMXVWDPHQWHDTXHODVTXHWHPRV
D SHUPLVVmR H D REULJDomR GH HPSUHJDU SDUD QRV UHIHULUPRV D HVVHREMHWRILFFLRQDO
1HVVH VHQWLGR XPD YH] TXH HP 8P (VWXGR HP 9HUPHOKR $UWKXU &RQDQ 'R\OH
LQVWLWXLX DWUDYpV GH XP DWR SHUIRUPDWLYR TXH 6KHUORFN +ROPHV p XP GHWHWLYH HQWmR
GHYHPRVXVDUDSURSULHGDGHµVHUXPGHWHWLYH¶SDUDIDODUPRVGH6KHUORFN+ROPHV
(QWUHWDQWR R TXH ID] FRP TXH XPD REUD GH ILFomR VHMD XPD KLVWyULD RILFLDO
TXH JHUD HVVDV SHUPLVV}HV H REULJDo}HV" 7RGDV DV REUDV FULDGDV SRU XP DXWRU H
YLQFXODGDV j LQVWLWXLomR GD ILFomR WrPDPHVPDYLJrQFLD"3RUH[HPSORRVILOPHVHP
TXH 6KHUORFN +ROPHV DSDUHFH PDV TXH QmR IRUDP LGHDOL]DGRV SRU $UWKXU &RQDQ
'R\OH DLQGD ID]HP SDUWH GR FkQRQ GDV KLVWyULDV VREUH 6KHUORFN +ROPHV" 1R
HQWDQWR VRPHQWH RV GHWHQWRUHV GRV GLUHLWRV DXWRUDLV GHVVDV KLVWyULDV SURORQJDP
HVVH FkQRQ"2TXHDFRQWHFHVHXPDKLVWyULDIRUIHLWDSRUXPDSHTXHQDSURGXWRUDGH
FLQHPD RX SRU XP MRYHP DXWRU TXH HVWDYD DSHQDV VH GLYHUWLQGR DR QDUUDUVLWXDo}HV
FRQWUDIDFWXDLV HQYROYHQGR HVVH PHVPR SHUVRQDJHP ILFFLRQDO" &RPR GHYHPRV
HQWHQGHU HQWmR R IHQ{PHQR GD IDQILFWLRQ HPTXHRVOHLWRUHVHHVSHFWDGRUHVGHXPD
REUD DWXDP FRPR DXWRUHV H DVVLP GHVHQYROYHP QRYDV KLVWyULDV GH ILFomR H DV
GLVFXWHP HP PtGLDV VRFLDLV FRPR QR 5HGGLW RX QR 7XPEOU" 6H D ILFomR p XPD




LQVWLWXLomR HQWmR R TXH SRGHPRV GL]HU VREUH RV FDVRV PDUJLQDLV" 4XDLV VmR
SRUWDQWRDVFRQGLo}HVHVSHFtILFDVSDUDHVVH³FUHGHQFLDPHQWRILORVyILFR´GDILFomR"
(P WHUFHLUR OXJDU R TXH FRQVLGHUR D WHPiWLFD PDLV LQWHUHVVDQWH H TXHGHYH
VH WRUQDU R FHUQH GH PHXV SUy[LPRV SURMHWRV GH SHVTXLVD UHVWD LQYHVWLJDU TXDO p R
SDSHO TXH D LPDJLQDomR FXPSUH HP QRVVDV LQWHUDo}HV FRP DV REUDV GH ILFomR
&RPR DUJXPHQWHL DLQGD QR SULPHLUR FDStWXOR D LPDJLQDomR QmR GHYH VHU HQWHQGLGD
FRPR XP VLQ{QLPR GH XP MRJR GH ID]GHFRQWDV RX FRPR XPDDWLYLGDGHPHQWDOTXH
QmR HVWi DVVRFLDGD j FUHQoD HP TXH DOJR VHMD R FDVR QR PXQGR HPStULFR2XVHMD
QmR GHYHPRV UHVWULQJLU D LPDJLQDomR DRV VDOWRV IDQWiVWLFRV GD PHQWH TXH QmR
SRVVXHP XPD FRQH[mR FRP R PXQGR HPStULFR ² DSHVDU GH UHFRQKHFHU TXH HVVD
FDUDFWHUtVWLFD WDPEpP SHUWHQFH j LPDJLQDomR SRLV p DWUDYpV GHOD TXH SRGHPRV
HQWUHWHU DV LGHLDV GH FDYDORV DODGRV GXHQGHV RX VHUHV TXH QmRYHPRVQDQDWXUH]D
HDVVLPTXHQmRFXPSUHPXPSDSHOUHOHYDQWHSDUDDVDWLYLGDGHVGDFLrQFLDQDWXUDO
1R FDVR GD ILFomR p SHOD LPDJLQDomR TXH HQWUHWHPRV HP QRVVD PHQWH RV
DFRQWHFLPHQWRV H RV REMHWRVILFFLRQDLVTXHVmRQDUUDGRVHPXPDREUDXPDYH]TXH
D LPDJLQDomR SRGH DSUHVHQWDU j QRVVD PHQWH RV REMHWRV TXH QmR VH HQFRQWUDP
LPHGLDWDPHQWH SUHVHQWHV DRV QRVVRV VHQWLGRV 0DV WDPEpP p SHOD LPDJLQDomRTXH
³SUHHQFKHPRV´ RV DWULEXWRV GH XP REMHWR ILFFLRQDO TXH QmR IRUDP HVWLSXODGRV HP
XPD REUD 3RU H[HPSOR )UDQ] .DIND QmR H[SOLFLWRX R WLSR GH LQVHWR HP TXH *UHJRU
6DPVD VH WUDQVIRUPRX 6DPVD VH WUDQVIRUPRX HP XPDEDUDWD"2XHPXPEHVRXUR
IRUPLJD SHUFHYHMR RX JDIDQKRWR" $LQGD DVVLP LPDJLQDPRV TXH *UHJRU 6DPVD VH
WUDQVIRUPRX HP DOJXP LQVHWR HVSHFtILFR TXH SRVVXL XP WDPDQKR HVSHFtILFR H XP
FRQMXQWR GH FRUHV HVSHFtILFDV DVVLP FRPR *HRUJH %HUNHOH\ DUJXPHQWRX VREUH DV
LGHLDVDEVWUDWDVVHUHPVRPHQWHLGHLDVSDUWLFXODUHVDVVRFLDGDVDXPDQRomRJHUDO 
0DV R TXH WRUQD XPD HVFROKD SODXVtYHO H RXWUD LPSODXVtYHO" &HUWDPHQWH
SDUHFH VHU PDLV SODXVtYHO DILUPDUPRV TXH *UHJRU 6DPVD VH WUDQVIRUPRX HP XPD
EDUDWD SRLV p XP LQVHWR  GR TXH HP XP HOHIDQWH SRLV p XP PDPtIHUR  PDV VHULD
SODXVtYHO ² RX DR PHQRV OLYUH GH REMHo}HV ² DILUPDU TXH 6DPVD VH WRUQRX XPD
EDUDWD DR LQYpV GH TXDOTXHU RXWUR LQVHWR TXH SXGHVVH FXPSULU D PHVPD IXQomR"
&RPR GHYHPRV LQWHUSUHWDU D REUD" 1mR REVWDQWH R TXH DFDED VHQGR XP SUREOHPD
FHQWUDO SDUD DV WHPiWLFDV TXH IRUDP DQDOLVDGDV QR GHFRUUHU GHVWD WHVHFRPRHVVDV




GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV DOWHUDP VH p TXH GHIDWRDOWHUDP DPHWDItVLFDGRVREMHWRV


ILFFLRQDLVHRVYDORUHVGHYHUGDGHGDVSURSRVLo}HVPHWDILFFLRQDLVHSDUDILFFLRQDLV"
$OpP GLVVR QR TXH GL] UHVSHLWR j UHODomR HQWUH D LPDJLQDomR H DV DWLWXGHV
SURSRVLFLRQDLV VH SRGHPRV LPDJLQDU HDFUHGLWDUTXHXPDGHWHUPLQDGDSURSRVLomRp
R FDVR HP TXH PHGLGD WDPEpP SRGHPRV LPDJLQDU H VDEHU TXH HVVD SURSRVLomR
VHMD R FDVR" (P TXH VHQWLGR SRGHPRV GHVHQYROYHU XPD HSLVWHPRORJLD GD ILFomR
SDUD GHOLPLWDUPRV DV FRQGLo}HV H RV FULWpULRV QmR DSHQDV SDUD TXHXPDGHFODUDomR
VHMDYHUGDGHLUDGHDFRUGRFRPXPDKLVWyULDGHILFomRPDVWDPEpPGHDFRUGRFRPR
TXH p R FDVR QR PXQGR HPStULFR" &RPR DUJXPHQWHL QD LQWURGXomR H QR SULPHLUR
FDStWXOR GHVWD SHVTXLVD UHFRQKHoR TXH SRGHPRV WHU JDQKRV FRJQLWLYRV VREUH R
PXQGR DWUDYpV GDV REUDV GH ILFomR FRPR RFRUUH FRP DV REUDV GH *HRUJHV 3HUHF
/LHY 7ROVWyL *HRUJH 2UZHOO H WDQWRV RXWURV DXWRUHV  PHVPR TXH DV GHFODUDo}HV
ILFFLRQDLV QmR SRVVXDP YDORUHV GH YHUGDGH 3UHFLVDPRV GHVHQYROYHU HP PDLRUHV
GHWDOKHV RV PHFDQLVPRV GD WUDQVSRVLomR GDV GHFODUDo}HV ILFFLRQDLV SDUD XP
FRQWH[WR H[WUDILFFLRQDO GH IRUPD TXH HVVDV QRYDV GHFODUDo}HV VH GLUHFLRQHP D
DOJXPHVWDGRGHFRLVDV²VHMDSDVVDGRSUHVHQWHRXIXWXUR²GRPXQGRHPStULFR
$SHVDU GH KDYHUPRV DQDOLVDGR YiULRV WySLFRV GH PHWDItVLFD H GHILORVRILDGD
OLQJXDJHP QR GHFRUUHU GHVWD SHVTXLVD DSUHVHQWHL QHVVDV FRQVLGHUDo}HV ILQDLV
DOJXQV FDVRV SDUWLFXODUHV TXH HYLGHQFLDP TXH HVWH DVVXQWR QmR HVWi HVJRWDGR
0XLWR SHOR FRQWUiULR VDOLHQWR TXH HVWHpDSHQDVRLQtFLRGDLQYHVWLJDomRHTXHDLQGD
Ki LQ~PHURV FDVRV SDUWLFXODUHV GD PHWDItVLFD GD ILFomR TXH GHYHP VHU LQYHVWLJDGRV
GHWDOKDGDPHQWH (VSHURQRHQWDQWRTXHDPLQKDFRQWULEXLomRSRVVDVHUXVDGDFRPR
XP SRQWR GH SDUWLGD SDUD D DQiOLVH GRV DSRQWDPHQWRV GRV SDUiJUDIRV DQWHULRUHV H
TXH HOD FDXVH DOJXP LPSDFWR QD FRPXQLGDGH ILORVyILFD EUDVLOHLUD ² DR PHQRV SDUD
TXH SRVVDPRV DWUDLU QRYRV LQWHUORFXWRUHV SDUD GHEDWHU VREUH HVVD WHPiWLFD TXH VH
HQFRQWUD FRPR XPKRWWRSLFQD$PpULFDGR1RUWHHQD(XURSD$ILQDOGHFRQWDVHVWD
IRLDSHQDVDSULPHLUDWHVHGH'RXWRUDGREUDVLOHLUDTXHWUDWRXGDPHWDItVLFDGDILFomR
1HVVH VHQWLGR PHVPR TXH FDGD PtGLD OLWHUDWXUD FLQHPD WHDWUR MRJRV
HOHWU{QLFRV HWF  SURSLFLH QmR DSHQDV XPD H[SHULrQFLD PDVWDPEpPXPDPHWDItVLFD
HVSHFtILFD DFUHGLWR TXH HP WRGRV HVVHV FDVRV RV DXWRUHV VHMDP RV UHVSRQViYHLV
SHOD FULDomR GRV DFRQWHFLPHQWRV H GRV REMHWRV ILFFLRQDLV RX VHMD HOHV VmR RV




DJHQWHV SURGXWRUHV TXH WUD]HPjH[LVWrQFLDHVVHVDUWHIDWRVDEVWUDWRVTXHDSDUHFHP


HP VXDV QDUUDWLYDV H VREUH RV TXDLV IDODPRVHPQRVVDVDWLYLGDGHVFRWLGLDQDV$OpP
GLVVR DUJXPHQWR TXH HP WRGRV HVVHV FDVRVRVDXWRUHVFULDPHVVHVREMHWRVDWUDYpV
GH DWRV SHUIRUPDWLYRV H TXH R QRVVRV XVRV GHVVHV QRPHV ILFFLRQDLV UHPHWHP DRV
DWRV GH EDWLVPR UHDOL]DGRV SRU HVVHV PHVPRV DXWRUHV (P VXPD HVVDV VmR DV
UD]}HV SHODV TXDLV R VXEWtWXOR GD SHVTXLVD VH FKDPD XPD DERUGDJHP DUWHIDFWXDO
SRLV WLYH FRPR REMHWLYR ODQoDU DWUDYpV GHVWD WHVH DV OLQKDV JHUDLV GH XPD WHRULD
UHDOLVWD GD PHWDItVLFD GRV REMHWRV ILFFLRQDLV H GD VHPkQWLFD GR GLVFXUVR ILFFLRQDO
5HVWDHQWmRGDUVHTXrQFLDDHVVHSURMHWRWHyULFRQDFRPXQLGDGHILORVyILFDEUDVLOHLUD


























(VWDSiJLQDIRLGHL[DGDHPEUDQFRSURSRVLWDOPHQWH


































5()(5Ç1&,$6

8PD2GLVVpLDQR(VSDoR'LUHomRGH6WDQOH\.XEULFN/RQGUHV6WDQOH\
.XEULFN3URGXFWLRQV'9' PLQ 

$'$06)UHGHWDO7KH6HPDQWLFVRI)LFWLRQDO1DPHV,Q3DFLILF3KLORVRSKLFDO
4XDUWHUO\ YS

$/,*+,(5,'DQWH$'LYLQD&RPpGLD6mR3DXOR(GLWRUD

$/6721:LOOLDP2QWRORJLFDOFRPPLWPHQW,Q3KLORVRSKLFDO6WXGLHVYSS


$6,029,VDDF7ULORJLDGD)XQGDomR6mR3DXOR$OHSK

$66,60DFKDGRGH0HPyULDV3yVWXPDVGH%UiV&XEDV6mR3DXOR3HQJXLQ 
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

$867,1-RKQ4XDQGR'L]HUp)D]HU7UDGXomRGH'DQLOR0DUFRQGHVGH6RX]D
)LOKR3RUWR$OHJUH$UWHV0pGLFDV

BBBBB+RZWR'R7KLQJVZLWK:RUGV7KH:LOOLDP-DPHV/HFWXUHV2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV

BBBBB$3OHDIRU([FXVHV,Q3URFHHGLQJVRIWKH$ULVWRWHOLDQ3KLORVRSK\YSS


%$.(5/\QQH5XGGHU7KH0HWDSK\VLFVRI(YHU\GD\/LIH&DPEULGJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV

%$80)UDQN20iJLFRGH2]5LRGH-DQHLUR(GLWRUD=DKDU

%(5.(/(<*HRUJH2EUDV)LORVyILFDV 7UDGXomRGH-DLPLU&RQWH6mR3DXOR
81(63

%(51,('LUHomRGH5LFKDUG/LQNODWHU/RV$QJHOHV0DQGDOD\9LVLRQ'9'
PLQ 

%(572)UDQFHVFR -$*20DUN,PSRVVLEOH:RUOGV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV

%/$'(5XQQHU'LUHomRGH5LGOH\6FRWW/RV$QJHOHV7KH/DGG&RPSDQ\
'9' PLQ 

%/$'(5XQQHU'LUHomRGH'HQLV9LOOHQHXYH/RV$QJHOHV$OFRQ
(QWHUWDLQPHQW'9' PLQ 





%2120,$QGUHD)LFWLRQDO&RQWH[WV,Q3HUVSHFWLYHVRQ&RQWH[W6WDQIRUG&6/,
3XEOLFDWLRQVSS

%25*(6-RUJH/XLV3LHUUH0HQDUG$XWRUGR4XL[RWH,Q%25*(6-RUJH/XLV
)LFo}HV7UDGXomRGH$UULJXFFL-U'DYL6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV


BBBBB3LHUUH0HQDUG$XWRUGHO4XLMRWH,Q%25*(6-RUJH/XLV2EUDV&RPSOHWDV
%XHQRV$LUHV(PHFp(GLWRUHVYROSS

%5$'%85<5D\)DKUHQKHLW7UDGXomRGH&LG.QLSHO5LRGH-DQHLUR
%LEOLRWHFD$]XO

%5$1'205REHUW0DNLQJLW([SOLFLW&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

%5$81'DYLG(PSW\1DPHV)LFWLRQDO1DPHV0\WKLFDO1DPHV,Q1RXVYQ
SS

%5$6,/&yGLJR&LYLO/HLGHGHMDQHLURGH6mR3DXOR5HYLVWDGRV
7ULEXQDLV

%52&.6WXDUW7KH&UHDWLRQLVW)LFWLRQ7KH&DVHDJDLQVW&UHDWLRQLVPDERXW
)LFWLRQDO&KDUDFWHUV,Q3KLORVRSKLFDO5HYLHZYQSS

BBBBB)LFWLRQDOLVPDERXW)LFWLRQDO&KDUDFWHUV5HYLVLVHG,Q5HV3KLORVRSKLFD Y
QSS

%85*(7\OHU7UXWKDQG6LQJXODU7HUPV,Q1R€VYS

%<51($OH[3RVVLELOLW\DQG,PDJLQDWLRQ,Q3KLORVRSKLFDO3HUVSHFWLYHVYSS


%<51(5XWK7KH5DWLRQDO,PDJLQDWLRQ0,73UHVV&DPEULGJH

&$/9,12,WDOR6HXP9LDMDQWH1XPD1RLWHGH,QYHUQR7UDGXomRGH1LOVRQ0RXOLQ
6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

&$03%(//.HLWK$EVWUDFW3DUWLFXODUV2[IRUG%ODFNZHOO

&$0326ÈOYDURGH7DEDFDULD,Q3(662$)HUQDQGR3RHVLD&RPSOHWDGHÈOYDUR
GH&DPSRV6mR3DXOR&RPSDQKLDGH%ROVR

&$327(7UXPDQ$6DQJXH)ULR7UDGXomRGH6pUJLR)ODNVPDQ6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

&$33(//(%HUW'(1,63DVFDO.(//(50LNDHOD)DFLQJWKH)DFWVRI)DNH$
'LVWULEXWLRQDO6HPDQWLFVDQG&RUSXV$QQRWDWLRQ$SSURDFK,Q<HDUERRNRIWKH
*HUPDQ&RJQLWLYH/LQJXLVWLFV$VVRFLDWLRQYQSS




&$51$35XGROI(PSLULFLVP6HPDQWLFVDQG2QWRORJ\,Q0HDQLQJDQG1HFHVVLW\
QGHG&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

&(59$17(60LJXHOGH'RP4XL[RWH6mR3DXOR3HQJXLQ&OiVVLFRV

&+$/0(56'DYLG'RHVFRQFHLYDELOLW\HQWDLOSRVVLELOLW\",Q*(1'/(57DPDU 
+$:7+251(-RKQ (GV &RQFHLYDELOLW\DQG3RVVLELOLW\2[IRUG&ODUHGRQSS


&+$/0(56'DYLG0$1/(<'DYLG:$66(50$15\DQ0HWDPHWDSK\VLFV1HZ
(VVD\VRQWKH)RXQGDWLRQVRI2QWRORJ\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

&28/6216 )$8&211,(5*)DNH*XQVDQG6WRQH/LRQV&RQFHSWXDO
%OHQGLQJDQG3ULYDWLYH$GMHFWLYHV,Q)2;%-85$)6.<'0,&+$(/,6/ (GV 
&RJQLWLRQDQG)XQFWLRQLQ/DQJXDJH3DOR$OWR&6/,SS

&2:/,1*6DP$EVWUDFW(QWLWLHV 1RYD,RUTXH5RXWOHGJH

&5$1(7LP7KH2EMHFWVRI7KRXJKW1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

&5,63,1$6WDU7UHN3RUWDOGR7HPSR 7UDGXomRGH1REHUWRGH3DXOD/LPD6mR
3DXOR$OHSK

&81+$(XFOLGHVGD2V6HUW}HV&DPSDQKDGH&DQXGRV6mR3DXOR$WHOLr
(GLWRULDO

&855,(*UHJRU\7KH1DWXUHRI)LFWLRQ 1RYD,RUTXH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV


'$172$UWKXU7KH$UWZRUOG,Q7KH-RXUQDORI3KLORVRSK\YQSS


'$5:,1&KDUOHV2Q7KH2ULJLQRIWKH6SHFLHV%\0HDQVRI1DWXUDO6HOHFWLRQ
/RQGUHV3HQJXLQ&ODVVLFV

'$9,'621'RQDOG4XRWDWLRQ,Q7KHRU\DQG'HFLVLRQ YSS

'$9,(6'DYLG7KRXJKW([SHULPHQWVDQG)LFWLRQDO1DUUDWLYHV,Q&URDWLDQ-RXUQDO
RI3KLORVRSK\YQSS

'()2('DQLHO$-RXUQDORIWKH3ODJXH<HDU0LQHROD'RYHU7KULIW(GLWLRQV


'(876&++DUU\0DNLQJXS6WRULHV,Q(9(5(77$QWKRQ\ HG (PSW\1DPHV
)LFWLRQDQGWKH3X]]OHVRI1RQH[LVWHQFH6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQVSS





',&.3KLOLS.$QGURLGHV6RQKDPFRP2YHOKDV(OpWULFDV"6mR3DXOR(GLWRUD
$OHSK

BBBBB2+RPHPGR&DVWHOR$OWR6mR3DXOR$OHSK

',3(575DQGDOO$UW$UWLIDFWVDQG5HJDUGHG,QWHQWLRQV,Q$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO
4XDUWHUO\ YQSS

'211(//$1.HLWK6SHDNLQJRI1RWKLQJ,Q7KH3KLORVRSKLFDO5HYLHZYQ
S

'2672,e96.,)LyGRU&ULPHH&DVWLJR7UDGXomRGH3DXOR%H]HUUD6mR3DXOR
(GLWRUD

'2</($UWKXU&RQDQ8P(VWXGRHP9HUPHOKR7UDGXomRGH0DULD/XL]D;GH$
%RUJHV5LRGH-DQHLUR=DKDU

BBBBB8P(VFkQGDORQD%RrPLD5LRGH-DQHLUR=DKDU

(9$16*DUHWK7KH9DULHWLHVRI5HIHUHQFH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

(9(5(77$QWKRQ\ (GV )LFWLRQDO2EMHFWV1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV


BBBBB6DLQVEXU\RQ7KLQNLQJDERXW)LFWLRQDO7KLQJV,Q$FWD$QDO\WLFDYQ
S

BBBBB7KH1RQH[LVWHQW 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB$JDLQVW)LFWLRQDO5HDOLVP,Q7KH-RXUQDORI3KLORVRSK\ YQSS


(91,1(6LPRQ0DNLQJ2EMHFWVDQG(YHQWVD+\ORPRUSKLF7KHRU\RI$UWLIDFWV
$FWLRQVDQG2UJDQLVPV1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

)IRU)DNH'LUHomRGH2UVRQ:HOOHV/RV$QJHOHV3ODQILOP'9' PLQ 

)$5*2'LUHomRGH-RHOH(WKDQ&RHQ/RV$QJHOHV3RO\*UDP)LOPHG
(QWHUWDLQPHQW'9' PLQ 

)217$,1(0DWWKLHX 5$+0$16KDKLG)LFWLRQ&UHDWLRQDQG)LFWLRQDOLW\$Q
2YHUYLHZ,Q0HWKRGRV'LVSRQtYHOHP
KWWSMRXUQDOVRSHQHGLWLRQRUJPHWKRGRV!

)5(*(*RWWORE6REUHR6HQWLGRHD5HIHUrQFLD,Q/yJLFDH)LORVRILDGD
/LQJXDJHP,QWURGXomRHWUDGXomRGH3DXOR$OFRIRUDGR6mR3DXOR('863SS





BBBBB6HQVHDQG5HIHUHQFH,Q7KH3KLORVRSKLFDO5HYLHZYQS


)5,(1'6WDFLH)LFWLRQDVD*HQUH,Q3URFHHGLQJVRI$ULVWRWHOLDQ6RFLHW\Y
SS

BBBBB)LFWLRQDO&KDUDFWHUV,Q3KLORVRSK\&RPSDVVYQ

)5,**5RPDQ0RGHOVDQG)LFWLRQ,Q6\QWKHVHYSS

*$,0$11HLO7KH$EVROXWH6DQGPDQ6mR3DXOR3DQLQL

*$5&,$&$53,17(520DQXHO$VVHUWLRQVLQ)LFWLRQ,Q*UD]HU3KLORVRSKLVFKH
6WXGLHQYQSS

*$63$5,/XFD3URQRPLDO$QDSKRUD&RUHIHUHQFHDQG&ORVHG4XRWDWLRQ0DUNV,Q
0LQG /DQJXDJHYQSS

*(1'/(57DPDU,PDJLQDWLRQ7KH6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\  
'LVSRQtYHOHPKWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVLPDJLQDWLRQ!$FHVVRHPGH
VHWGH

BBBBB7KH3X]]OHRI,PDJLQDWLYH5HVLVWDQFH,Q-RXUQDORI3KLORVRSK\YQ
SS

*,%621:LOOLDP1HXURPDQFHU7UDGXomRGH)iELR)HUQDQGHV6mR3DXOR$OHSK


*/(=$.266WUDYRXOD7UXWKDQG5HIHUHQFHLQ)LFWLRQ,Q7KH5RXWOHGJH
&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/DQJXDJH /RQGUHV5RXWOHGJH

*2(7+(-:2V6RIULPHQWRVGR-RYHP:HUWKHU7UDGXomRGH(UORQ-RVp
3DVFKRDO6mR3DXOR(GLWRUD(VWDomR/LEHUGDGH

*2/'%(5*6DQIRUG+RPRSKRQLF3UHMXGLFHV,Q5HYLVWD+LVSDQRDPHULFDQDGH
)LORVRILDYQSS

*22'0$11HOVRQ:D\VRI:RUOGPDNLQJ,Q1R€VYQSS

*5$1'<5LFKDUG$UWLIDFWV3DUWVDQG3ULQFLSOHV,Q0$5*2/,6(ULF/$85(1&(
6WHSKHQ&UHDWLRQRI0LQG7KHRULHVRI$UWLIDFWVDQGWKHLU5HSUHVHQWDWLRQV2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

+$$&.6XVDQ)LORVRILDGDV/yJLFDV7UDGXomRGH&H]DU$XJXVWR0RUWDULH/XL]
+HQULTXHGH$UD~MR'XWUD6mR3DXOR(GLWRUD81(63





+$55,63DXO7KH:RUNRI,PDJLQDWLRQ 2[IRUG%ODFNZHOO

+(0,1*:$<(UQHVW(QWUHYLVWDFRP*HRUJH3OLPSWRQ,Q$/&,'(66pUJLR 
6&+:$57=&KULVWLDQ (GV $V(QWUHYLVWDVGD3DULV5HYLHZ9ROXPH6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

+,/3,1(15LVWR$XWKRUVDQG$UWLIDFWV,Q3URFHHGLQJVRIWKH$ULVWRWHOLDQ6RFLHW\Y
SS

BBBBB$UWLIDFWVDQG:RUNVRI$UW,Q7KHRULDYSS

+80('DYLG7UDWDGRGD1DWXUH]D+XPDQD6mR3DXOR81(63

BBBBB$7UHDWLVHRI+XPDQ1DWXUH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB$Q(QTXLU\&RQFHUQLQJ+XPDQ8QGHUVWDQGLQJ2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV

BBBBB,QYHVWLJDomRVREUHR(QWHQGLPHQWR+XPDQR/LVERD(GLo}HV

+866(5/(GPXQG,QYHVWLJDo}HV/yJLFDV3UROHJ{PHQRVSDUDXPD/yJLFD3XUD
6mR3DXOR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD

BBBBB/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQV9RO7UDGXomRGH-1)LQGOD\/RQGUHV5RXWOHGJH
DQG.HJDQ3DXO

,1*$5'(15RPDQ$2EUDGH$UWH/LWHUiULD7UDGXomRGH$OELQ(%HDX0DULDGD
&RQFHLomR3XJDH-RmR)%DUUHQWR/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ

,1:$*(13HWHUYDQ([LVWHQFH2QWRORJLFDO&RPPLWPHQWDQG)LFWLRQDO(QWLWLHV,Q
/28;0LFKDHO =,00(50$1'HDQ (GV 7KH2[IRUG+DQGERRNRI0HWDSK\VLFV
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB)LFWLRQDQG0HWDSK\VLFV,Q3KLORVRSK\DQG/LWHUDWXUHYS±

BBBBB&UHDWXUHVRI)LFWLRQ,Q$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO4XDUWHUO\YS±


-$1(/$,QGLVFUHWD'LUHomRGH$OIUHG+LWFKFRFN/RV$QJHOHV3DWURQ,QF
'9' PLQ 

.$).$)UDQ]$0HWDPRUIRVH7UDGXomRGH0RGHVWR&DURQH6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

BBBBB23URFHVVR7UDGXomRGH0RGHVWR&DURQH6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV
/HWUDV




.$03+DQV7ZRWKHRULHVDERXW$GMHFWLYHV,Q.((1$1( (G )RUPDO


6HPDQWLFVRI1DWXUDO/DQJXDJH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

.$03+DQV 3$57((%DUEDUD3URWRW\SH7KHRU\DQG&RPSRVLWLRQDOLW\,Q
&RJQLWLRQYQSS

.($51(<5LFKDUG3RHWLFVRI,PDJLQLQJ1HZ<RUN)RUGKDP8QLYHUVLW\3UHVV


.,06HDKZD 0$6/(1&HL&RXQWHUIDFWXDOVDVVKRUWVWRULHV,Q3KLORVRSKLFDO
6WXGLHVYSS±

.,1'$P\ .81*3HWHU.QRZOHGJHWKURXJK,PDJLQDWLRQ 2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV

.,1'$P\ (G 7KH5RXWOHGJH+DQGERRNRI3KLORVRSK\RI,PDJLQDWLRQ/RQGUHV
5RXWOHGJH

.,1*-HIIUH\$QDSKRUD,Q5866(//*LOOLDQ )$5$'HOLD*UDII7KH5RXWOHGJH
&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/DQJXDJH SS

./$8.7RELDV=DOWDRQ(QFRGLQJ)LFWLRQDO3URSHUWLHV,Q-RXUQDORI/LWHUDU\
7KHRU\YQSS

.5,3.(6DXO5HIHUHQFHDQG([LVWHQFH 1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV


BBBBB1DPLQJDQG1HFHVVLW\&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

.5221)UHG 92/72/,1,$OEHUWR7KH6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI
3KLORVRSK\  'LVSRQtYHOHPKWWSVSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVILFWLRQDOHQWLWLHV
$FHVVRHPGHIHYGH

/$0$548(3HWHU+RZWR&UHDWHD)LFWLRQDO&KDUDFWHU,Q:RUNDQG2EMHFW
([SORUDWLRQVLQWKH0HWDSK\VLFVRI$UW 1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

/$0$548(3HWHU 2/6(1+DXJRP7UXWK)LFWLRQDQG/LWHUDWXUH$3KLORVRSKLFDO
3HUVSHFWLYH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

/$3257(-RVHSK5LJLG'HVLJQDWRUV,Q7KH6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\
 'LVSRQtYHOHPKWWSVSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVULJLGGHVLJQDWRUV!$FHVVR
HPGHMDQGH

/$85(1&(6WHSKHQ 0$5*2/,6(ULF&UHDWLRQVRIWKH0LQG7KHRULHVRI
$UWLIDFWVDQG7KHLU5HSUHVHQWDWLRQV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

/(*8,18UVXOD$0mR(VTXHUGDGD(VFXULGmR 7UDGXomRGH6XVDQD$OH[DQGULD
6mR3DXOR$OHSK




/(026,WDOR/LQV7UDQVODWLRQDQG0HWDSK\VLFVDFDVHIRUILFWLRQDOFKDUDFWHUV,Q
&DGHUQRVGH7UDGXomRYQSS

BBBBB1RPHVILFFLRQDLVHQRPHVYD]LRVFUtWLFDjWHRULDGDUHIHUrQFLDVHP
UHIHUHQWHVGH0DUN6DLQVEXU\,QÈJRUD)LORVyILFD YQSSD

BBBBB7KHLPDJLQDWLRQEHWZHHQWKHQDWXUDOVFLHQFHVDQGILFWLRQ$+XPHDQ
SHUVSHFWLYH,Q5HYLVWD3(5,YQSSE

BBBBB23DSHOGD,PDJLQDomRQD(SLVWHPRORJLDGH+XPH'LVVHUWDomR PHVWUDGR 
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD&HQWURGH)LORVRILDH&LrQFLDV+XPDQDV
3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP)LORVRILD)ORULDQySROLV

/(9,1621-HUUROG:KDWD0XVLFDO:RUN,V,Q0XVLF$UW 0HWDSK\VLFV(VVD\V
LQ3KLORVRSKLFDO$HVWKHWLFV1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

/(:,6'DYLG7UXWKLQ)LFWLRQ,Q$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO4XDUWHUO\YQS


BBBBB&RXQWHUIDFWXDOV2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO3UHVV

/,16.<%HUQDUG.ULSNHRQ3URSHUDQG*HQHUDO7HUPV,Q%(5*(5$ODQ HG 
6DXO.ULSNH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

/2:((GZDUG-RVHSK7KH0HWDSK\VLFVRI$EVWUDFW2EMHFWV,Q7KH-RXUQDORI
3KLORVRSK\Y;&,,QSS

0$/(%5$1&+(1LFRODV$%XVFDGD9HUGDGH7H[WRV(VFROKLGRV7UDGXomRGH
3OtQLR-XQTXHLUD6PLWK6mR3DXOR'LVFXUVR(GLWRULDO

0$57,1,&+$36752//$0XFK$GRDERXW1RQH[LVWHQFHILFWLRQDQG
UHIHUHQFH1RYD,RUTXH5RZPDQ /LWWOHILHOG3XEOLVKHUV

0$75$9(56'HUHN)LFWLRQDQG1DUUDWLYH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

0(,121*$OH[LXV2QWKH7KHRU\RI2EMHFWV,Q5HDOLVPDQGWKH%DFNJURXQGRI
3KHQRPHQRORJ\HGLWDGRSRU5RGHULFN&KLVKROP$WDVFDGHUR&DOLIRUQLD5LGJHYLHZ


0,//-RKQ6WXDUW$6\VWHPRI/RJLF5DWLRFLQDWLYHDQG,QGXFWLYHEHLQJDFRQQHFWHG
YLHZRIWKHSULQFLSOHVRIHYLGHQFHDQGWKHPHWKRGVRIVFLHQWLILFLQYHVWLJDWLRQ1RYD
,RUTXH)UDQNOLQ&ODVVLFV

1,&+2/66KDXQ (G 7KH$UFKLWHFWXUHRIWKH,PDJLQDWLRQ1HZ(VVD\VRQ
3UHWHQVH3RVVLELOLW\DQG)LFWLRQ 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVD





BBBBB-XVW,PDJLQDWLRQ:K\,PDJLQLQJ'RHVQ¶W%HKDYH/LNH%HOLHYLQJ",Q0LQG 
/DQJXDJHYSSE

BBBBB,PDJLQLQJDQG%HOLHYLQJ7KH3URPLVHRID6LQJOH&RGH,Q7KH-RXUQDORI
$HVWKHWLFVDQG$UW&ULWLFLVPYQSS

BBBBB,PDJLQDWLRQDQGWKH3X]]OHVRI,WHUDWLRQ,Q$QDO\VLVYQSS


1221$1+DUROG5RXWOHGJH3KLORVRSK\*XLGHERRNWR.ULSNHDQG1DPLQJDQG
1HFHVVLW\ /RQGUHV5RXWOHGJH

1225'+2)3DXO,PDJLQLQJ2EMHFWVDQG,PDJLQLQJ([SHULHQFHV,Q0LQGDQG
/DQJXDJHYQSS

2/,9(,5$5HJLDQH'HVHPSUHJRQR%UDVLOFKHJDDHDWLQJHPLOK}HVGH
WUDEDOKDGRUHVGL],%*((O3DtV6mR3DXORGHPDLRGH&DGHUQRGH
(FRQRPLD'LVSRQtYHOHP
KWWSVEUDVLOHOSDLVFRPEUDVLOHFRQRPLDBKWPO!
$FHVVRHPGHMXQGH

25:(//*HRUJH 7UDGXomRGH+HORLVD-DKQH$OH[DQGUH+XEQHU6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

3$5,67H[DV'LUHomRGH:LP:HQGHUV%HUOLP5RDG0RYLHV'9' 
PLQ 

3$562167HUHQFH1RQH[LVWHQW2EMHFWV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV

3$57((%DUEDUD3ULYDWLYH$GMHFWLYHV6XEVHFWLYHSOXV&RHUFLRQ,Q%$8(5/(
5DLQHU5(</(8=,00(50$117KRPDV (GV 3UHVXSSRVLWLRQVDQG'LVFRXUVH
(VVD\V2IIHUHGWR+DQV.DPSSS

3(5(&*HRUJHV8P+RPHPTXH'RUPH5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD


3,1$/*XLOOHUPRGHO'XDO&RQWHQW6HPDQWLFVSULYDWLYHDGMHFWLYHVDQGG\QDPLF
FRPSRVLWLRQDOLW\,Q6HPDQWLFVDQG3UDJPDWLFVYSS

3,5$1'(//2/XLJL6HLV3HUVRQDJHQVj3URFXUDGH$XWRU 7UDGXomRGH6pUJLR
)ODNVPDQ6mR3DXOR(GLWRUD3HL[RWR1HWR

3/$7­226RILVWD/LVERD&DORXVWH*XOEHQNLDQ

BBBBB2%DQTXHWH3RUWR$OHJUH/ 30

BBBBB$5HS~EOLFD/LVERD&DORXVWH*XOEHQNLDQ




325726DUDK7tWXORHIHVWDKLVWyULFD1iXWLFRGHVHPEDUFDQR5HFLIHHSLQWDD
FLGDGHGHYHUPHOKRHEUDQFR*ORERHVSRUWH5HFLIHGHRXWXEURGH
&DGHUQRGH(VSRUWHV'LVSRQtYHOHP
KWWSVJORERHVSRUWHJORERFRPSHIXWHEROWLPHVQDXWLFRQRWLFLDWLWXORHIHVWDKLVWRULF
DQDXWLFRGHVHPEDUFDQRUHFLIHHSLQWDFLGDGHGHYHUPHOKRHEUDQFRJKWPO!
$FHVVRHPGHRXWGH

35('(//,6WHIDQR3URSHU1DPHV$0LOOLDQ$FFRXQW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV

BBBBB0RGDO0RQVWHUVDQG7DONDERXW)LFWLRQ,Q-RXUQDORI3KLORVRSKLFDO/RJLFY
QSS

3</<6+<1=HQRQ0HQWDO,PDJHU\,QVHDUFKRIDWKHRU\,Q%HKDYLRUDODQG%UDLQ
6FLHQFHVYSS

48,1(:922Q:KDW7KHUH,V,Q)URPD/RJLFDO3RLQWRI9LHZ&DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB7ZR'RJPDVRI(PSLULFLVP,Q3KLORVRSKLFDO5HYLHZYQ


5(&$1$7,)UDQoRLV,,)LFWLRQDO0HWDILFWLRQDO3DUDILFWLRQDO,Q3URFHHGLQJVRIWKH
$ULVWRWHOLDQ6RFLHW\YQS

52%(5766DP7(XJHQH7KRPSVRQ'LHVDW&ULPH6WXQQHG6W3DXO7KH
1HZ<RUN7LPHV1RYD,RUTXHGHVHWHPEURGH6HomR$'LVSRQtYHOHP
KWWSVZZZQ\WLPHVFRPXVWHXJHQHWKRPSVRQGLHVDWFULPHVWXQQ
HGVWSDXOKWPO!$FHVVRHPGHQRYGH

52%(576217HUHVD5HIHUHQFH,Q5866(//*LOOLDQ )$5$'HOLD*UDII7KH
5RXWOHGJH&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/DQJXDJHSS

5866(//%HUWUDQG7KH3KLORVRSK\RI/RJLFDO$WRPLVP1RYD,RUTXH5RXWOHGJH


BBBBB2Q'HQRWLQJ,Q7KH3KLORVRSK\RI/DQJXDJH HGLWDGRSRU$30DUWLQLFK
HG1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

5866(//*LOOLDQ )$5$'HOLD*UDII HGV 7KH5RXWOHGJH&RPSDQLRQWR
3KLORVRSK\RI/DQJXDJH/RQGUHV5RXWOHGJH

5</(*LOEHUW7KH&RQFHSWRI0LQG 1RYD<RUN%DUQHV 1REOH

6$,16%85<0DUN)LFWLRQDQG)LFWLRQDOLVP/RQGUHV5RXWOHGJH

BBBBB5HIHUHQFH:LWKRXW5HIHUHQWV/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV




6$/0211DWKDQ1RQH[LVWHQFH,Q1R€VYQS

BBBBB5HIHUHQFHDQG(VVHQFH3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV

6$:<(56DUDK(PSW\1DPHV,Q5866(//*LOOLDQ )$5$'HOLD*UDII7KH
5RXWOHGJH&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/DQJXDJHSS

6&+,))(56WHSKHQ/DQJXDJH&UHDWHG/DQJXDJH,QGHSHQGHQW(QWLWLHV,Q
3KLORVRSKLFDO7RSLFVYQSS

6&+:,7=*(%(/(ULF%HOLHI7KH6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\  
'LVSRQtYHOHPKWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVEHOLHI!$FHVVRHPGHDJRGH


6($5/(-RKQ6RFLDO2QWRORJ\DQGWKH3KLORVRSK\RI6RFLHW\,Q0$5*2/,6(ULF
/$85(1&(6WHSKHQ&UHDWLRQVRI0LQG7KHRULHVRU$UWLIDFWVDQGWKHLU
5HSUHVHQWDWLRQV 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB7KH&RQVWUXFWLRQRI6RFLDO5HDOLW\1RYD,RUTXH7KH)UHH3UHVV

BBBBB,QWHQWLRQDOLW\1RYD,RUTXH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB2(VWDWXWR/yJLFRGR'LVFXUVR)LFFLRQDO,Q([SUHVVmRH6LJQLILFDGR(VWXGR
GD7HRULDGRV$WRVGH)DOD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

BBBBB7KH/RJLFDO6WDWXVRI)LFWLRQDO'LVFRXUVH,Q1HZ/LWHUDU\+LVWRU\YQ
SS

BBBBB3URSHU1DPHV0LQGYSS

6+(//(<0DU\)UDQNHQVWHLQRXR3URPHWHX0RGHUQR 7UDGXomRGH6DQWLDJR
1D]DULDQH%UXQR*DPEDURWWR5LRGH-DQHLUR=DKDU

60,7+%DUU\,QJDUGHQYV0HLQRQJRQWKH/RJLFRI)LFWLRQ,Q3KLORVRSK\DQG
3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFKYQSS

60,7+.HPS7KH3KLORVRSK\RI'DYLG+XPH:LWKD1HZ,QWURGXFWLRQE\'RQ
*DUUHWW/RQGUHV3DOJUDYH0DFPLOODQ

62$0(66FRWW3URSRVLWLRQV,Q5866(//*LOOLDQ )$5$'HOLD*UDII7KH
5RXWOHGJH&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/DQJXDJHSS

62/2'.2))7DWMDQDYRQ :22':$5'5LFKDUG7R+DYHDQG7R+ROG,Q
3KLORVRSKLFDO,VVXHVQS

63,12=$%DUXFKGHeWLFD7UDGXomRGH7RPD]7DGHX6mR3DXOR(GLWRUD
$XWrQWLFD




67(9(1621/HVOLH7ZHOYH&RQFHSWLRQVRI,PDJLQDWLRQ,Q%ULWLVK-RXUQDORI
$HVWKHWLFV YQSS±

675$:6213HWHU,PDJLQDomRH3HUFHSomR,Q&217(-DLPLUH*(/$,1,WDPDU
2UJV 6WUDZVRQ .DQW(QVDLRV&RPHPRUDWLYRVDRVDQRVGH7KH%RXQGVRI
6HQVH7UDGXomRGH,WDOR/LQV/HPRV3HORWDV1(3),/SS

672&..DWKOHHQ2QO\,PDJLQH)LFWLRQ,QWHUSUHWDWLRQDQG,PDJLQDWLRQ2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

675(0,1*(5*HUKDUG+XPH¶V7KHRU\RI,PDJLQDWLRQ,Q+XPH6WXGLHVYQ
SS

6:,)7-RQDWKDQ9LDJHQVGH*XOOLYHU7UDGXomRGH3DXOR+HQULTXHV%ULWWR6mR
3DXOR3HQJXLQ&OiVVLFRV

7$+.27RXPDV$Q,QWURGXFWLRQWR0HWDPHWDSK\VLFV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

7+20$6-HQQ\0HDQLQJLQ,QWHUDFWLRQ$Q,QWURGXFWLRQWR3UDJPDWLFV1RYD
,RUTXH5RXWOHGJH

7+20$6621$PLH6SHDNLQJRI)LFWLRQDO&KDUDFWHUV,Q'LDOHFWLFD YQS


7+20$6621$PLH7KH2QWRORJ\RI/LWHUDU\:RUNV,Q*,%621-RKQ&$552//
1RHO HGV 5RXWOHGJH&RPSDQLRQWR3KLORVRSK\RI/LWHUDWXUH/RQGUHV5RXWOHGJH
SS

BBBBB2QWRORJ\0DGH(DV\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVD

BBBBB)LFWLRQDO'LVFRXUVHDQG)LFWLRQDOLVPV,Q(9(5(77$QWKRQ\%52&.
6WXDUW)LFWLRQDO2EMHFWV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSSE

BBBBB)LFWLRQ([LVWHQFHDQG,QGHWHUPLQDF\,Q:22'6-RKQ (GV )LFWLRQVDQG
0RGHOV1HZ(VVD\V0XQLTXH3KLORVRSKLD9HUODJ

BBBBB)LFWLRQDO(QWLWLHV,Q.,0-DHJRQ626$(UQHVW526(1.5$17=*DU\
(GV $&RPSDQLRQWR0HWDSK\VLFV1RYD-HUVH\%ODFNZHOOSS

BBBBB2UGLQDU\2EMHFWV1RYD,RUTXH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVD

BBBBB$UWLIDFWVDQG+XPDQ&RQFHSWV,Q/$85(1&(6WHSKHQ0$5*2/,6(ULF
(GV &UHDWLRQVRIWKH0LQG(VVD\VRQ$UWLIDFWVDQGWKHLU5HSUHVHQWDWLRQ2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVE

BBBBB'HEDWHVDERXWWKH2QWRORJ\RI$UW:KDWDUH:H'RLQJ+HUH",Q3KLORVRSK\
&RPSDVVYQSS




BBBBB7KH2QWRORJ\RI$UW,Q.,9<3HWHU (G 7KH%ODFNZHOO*XLGHWR$HVWKHWLFV
2[IRUG%ODFNZHOOSS

BBBBB6SHDNLQJRI)LFWLRQDO&KDUDFWHUV,Q'LDOHFWLFDYQSS

BBBBB)LFWLRQDQG0HWDSK\VLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB7KH5HIHUHQFHRI)LFWLRQDO1DPHV,Q.ULWHULRQQSS

72/.,(1-5526HQKRUGRV$QpLV$6RFLHGDGHGR$QHO7UDGXomRGH5RQDOG
.\UPVH6mR3DXOR+DUSHU&ROOLQV

72/67Ï,/LHY$QQD.DUHQLQD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

BBBBB*XHUUDH3D]6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

BBBBB$0RUWHGH,YDQ,OLWFK7UDGXomRGH%RULV6FKQDLGHUPDQ6mR3DXOR(GLWRUD


9ÈH9HMD'LUHomRGH(OHP.OLPRY0RVFRX0RVILOP'9' PLQ 

9$,+,1*(5+DQV)LORVRILDGRFRPRVH6LVWHPDGDVILFo}HVWHyULFDVSUiWLFDVH
UHOLJLRVDVGDKXPDQLGDGHQDEDVHGHXPSRVLWLYLVPRLGHDOLVWD7UDGXomRGH
-RKDQQHV.UHWVFKPHU&KDSHFy(GLWRUD$UJRV

92/72/,1,$OEHUWR+RZ)LFWD)ROORZ)LFWLRQ$6\QFUHWLVWLF$FFRXQWRI)LFWLRQDO
(QWLWLHV1RYD,RUTXH6SULQJHU

:$/721.HQGDOO0LPHVLVDV0DNH%HOLHYHRQWKHIRXQGDWLRQVRIWKH
UHSUHVHQWDWLRQDODUWV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

BBBBB5HSO\WR5HYLHZHUV,Q3KLORVRSK\DQG3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFKY
QSS

:(//6+*$*XHUUDGRV0XQGRV7UDGXomRGH7KHOPD0pGLFL1yEUHJD6mR
3DXOR(GLWRUD6XPD

:,//,$06217LPRWK\.QRZOHGJHRI&RXQWHUIDFWXDOV,Q5R\DO,QVWLWXWHRI
3KLORVRSK\6XSSOHPHQWYSS

BBBBB7KH3KLORVRSK\RI3KLORVRSK\%ODFNZHOO2[IRUG

:22/5,&+&RUQHOO,W+DGWR%H0XUGHU,Q:22/5,&+&RUQHOO2PQLEXV1RYD
,RUTXH3HQJXLQ*URXS

<$%/26WHSKHQ$3DWK7KURXJK)LFWLRQDOLVP,Q)UHQFKDQG:HWWVWHLQ SS





BBBBB7KH7KLQJ$ERXWWKH)LJXUHLQWKH%DWKKRXVHUHYLHZRI$7KRPDVVRQ
)LFWLRQ 0HWDSK\VLFV7/6

<$*,6$:$7DNDVKL$JDLQVW&UHDWLRQLVPLQ)LFWLRQ,Q3KLORVRSKLFDO3HUVSHFWLYHV
Y

<285&(1$50DUJXHULWH0HPyULDVGH$GULDQR6mR3DXOR1RYD)URQWHLUD


=$/7$(GZDUG5HIHUULQJWR)LFWLRQDO&KDUDFWHUV,Q'LDOHFWLFDYQS


BBBBB7KH5RDG%HWZHHQ3UHWHQVH7KHRU\DQG$EVWUDFW2EMHFW7KHRU\,Q
(9(5(77$QWKRQ\ +2):(%(57KRPDV (GV 6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQVSS


BBBBB$EVWUDFW2EMHFWVDQLQWURGXFWLRQWRD[LRPDWLFPHWDSK\VLFV%RVWRQ.OXZHU


BBBBB$Q$OWHUQDWLYH7KHRU\RI1RQH[LVWHQW2EMHFWV,Q-RXUQDORI3KLORVRSKLFDO
/RJLFYSS

=2/$(PLOH*HUPLQDO7UDGXomRGH0DXUR3LQKHLUR6mR3DXOR(VWDomR
/LEHUGDGH

=92/(16=.<=6Ï),$$JDLQVW6DLQVEXU\¶V,UUHDOLVPDERXW)LFWLRQDO&KDUDFWHUV
,Q+XQJDULDQ3KLORVRSKLFDO5HYLHZQSS