Você está na página 1de 2

Las finanzas

VOCABULARIO DE EXPANSIÓN
automáticamente automatically junto con together with
el beneficio benefit ofrecer to offer
depositado( —a) deposited la pensión pension
directo( —a) direct la sucursal subsidiary, branch
federal federal el veterano veteran

BE AN INTERPRETER
Mr. Antonio Suárez, who doesn't speak English, wishes to open a bank account.
SR. SUÁREZ —Quiero abrir una cuenta.
INTERPRETER —He __________________________________________________________________
TELLER— A savings account or a checking account?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR.SUÁREZ —Una cuenta de ahorros.
INTERPRETER —__________________________________________________________________
TELLER —How much are you going to deposit?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. SUÁREZ —Ochocientos dólares. ¿Qué interés pagan en las cuentas de ahorro?
INTERPRETER —__________________________________________________________________
TELLER —We pay five and a quarter percent, and now we're paying five and a quarter per cent in checking accounts, and
the checks are free.
INTÉRPRETE —They __________________________________________________________________
SR.SUÁREZ —El anuncio dice que ustedes pagan el nueve por ciento.
INTERPRETER —__________________________________________________________________
TELLER — Yes, we pay 9% on term certificates and on the money market accounts; but you need to deposit more
money.
INTÉRPRETE —Sí, ellos __________________________________________________________________
SR. SUÁREZ —¿Cuánto?
INTERPRETER —__________________________________________________________________
TELLER —At least $5,000 dollars on term certificates, or a balance of more than $2,500 on a money market account.
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
(Money market accounts→cuentas con el interés del mercado de dinero)

BE AN INTERPRETER
Mr. Rubén Alba, who doesn't speak English, wishes to apply for a loan to start a business.
SR. ALBA —Vengo a pedir un préstamo para poner un negocio.
INTERPRETER—He __________________________________________________________________
BANK OFFICER—Do you know the regulations of the Small Business Administration?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA —Sí, señor. Quiero llenar una solicitud.
INTERPRETER — __________________. He _________________________________________________
_________________
BANK OFFICER—What type of business do you want to start?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA —Una peluquería. Necesito $20,000,y asesoramiento económico y financiero también.
INTERPRETER. — __________________. He _________________________________________________
_________________
BANK OFFICER—How many employees do you need for your business?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA —Ninguno. Pensamos funcionar como una empresa familiar.
INTERPRETER —____________________. They_______________________________________________
____________________
BANK OFFICER—Who is going to work?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA—Mi esposa y yo. Nosotros trabajamos en una peluquería.
INTERPRETER —__________________________________________________________________
BANK OFFICER —Are you American citizens?
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA—Mi esposa es nativa; yo soy residente.
INTERPRETER—__________________________________________________________________
BANK OFFICER—Okay, take this application and fill it out. Include all of your wife's personal data.
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________
SR. ALBA —¿Necesito un aval o alguna otra garantía?
INTERPRETER —Does he __________________________________________________________________
BANKOFFICER —No, it is not necessary.
INTÉRPRETE —__________________________________________________________________

VOCABULARIO DE EXPANSIÓN
caja de ahorros (f.) savings bank dinero falso (m.) counterfeit money
banco hipotecario (m.) mortgage bank cheque sin fondos (m.) check with insufficient funds
banquero( —a) banker matriz de un cheque (f) stub
depositante depositor Casa de la Moneda (f) The Mint
portador( —a) bearer estado de cuenta (m.) state of account
billete de banco (m.) bill, bank note sobregirado( —a), descubierto( —a) overdrawn
fajo de billetes (m.) wad of money talonario de cheques (m.) check book
moneda de curso legal (f.) legal tender

Complete las frases de manera lógica con las 15 palabras de la lista.


1. Pídale un préstamo al ______________________ para comprar la casa.
2. La ______________________ tiene una ______________________ en la Calle 14.
3. El cheque rebotó porque está ______________________; ése es un ______________________.
4. Este ______________________ tiene cien ______________________ de cien dólares.
5. La ______________________ del ______________________ dice que cheque es al ______________________.
6. Los ______________________ les envían ______________________ a los ______________________.
7. El ______________________ no es ______________________.