Você está na página 1de 15

ZAVONI NTONDO

Resume

o estudo elou a analise da toponimia em qualquer pais, mormente em Africa, obedece, de uma maneira geral, as regras da esfera etnolinguistica. Esta define-se niio como uma discplina tratando das linguas das etnias, mas sim como um estudo das linguas, enquanto expressiio de uma etnia, de um povo, de uma cultura. Os nossos toponimos carregam marcas de contacto de dois povos, de linguas e culturas diferentes, facto que concorreu para 0 surgimento das interjerincias (Martinet, 1980). Nesta situacdo, a relaaio lingualcultura Joi rompida pelo facto de uerificar-se a adulteracdo constants na escrita e que se alastrou, perpetuando-se.

o contexto actual exige a reposicdo linguistica dos toponimos com base no sistema Jorwl6gico das linguas em que eles sdo designados, deJorma a inseri-los na sua cultura e/ou bistoria respectiva

o - Generalidades

"Todas as comunidades linguisticas tern direito a fixar, preservar e rever a toponimia aut6ctone. Esta nao pode ser suprimida, alterada au adaptada arbirrariarnente, nem pode set substituida em caso de mudanca de conjumura polftica ou outras ". (1)

Seria injusro nao reconhecer os esforc;:os desenvolvidos pelos Orgaos da Administracao Central do Estado na designacao e/ou reconstrucao da toponirnia angolana, ernbora feita em terrnos orrograficos distantes da fonologia das linguas em que esrao expressas, originando, assirn, 0 relativo afastamenro do .seu contexte cultural e hist6rico. A politica colonial portuguesa que consagrou a glocofagia (Calver, 1974) das linguas dos povos colonizados tentou impor 0 unilinguismo com a utilizacao prestigiada da lingua portuguesa. Com 0 apoio da mesma polirica, esta, engolindo codas outras linguas com

97

as quais coabitava, acaparou-se do espac;:o deixado vazio e tornou-se plurifuncional peIo seu uso em todas as situacoes formals. Esse esforco de imposicio do unilinguismo conquistou 0 terre no permitindo it Iingua portuguesa sobrepor-se as linguas aut6ctones em to do 0 rerritorio nacionaL Contudo, "nao obstante esta agressao cultural, as linguas africanas resistiram ao impero colonial que visava 0 seu esrnagarnento total".

(2)

Assim, passadas que sao tres decadas apes a independencia, 0 "continuum" da politica linguisrica colonial originou uma siruacao dig16ssica (Fishman, 1987) em que se estabeleceu urna hierarquia entre os dois grupos de lingua em presenc;:a e onde se destaca uma lingua dorninante (portugues), pelo seu usa oficial e institucionalizado, e as linguas nacionais (3) dominadas. Esta situacao favoreceu 0 nascimento de urn semirnento de "auto-odic linguistico" (Ninyoles, 1969) em que os locutores das linguas dorninadas adquirem a lingua dorninante e os modelos de cornporramento social e culrural que ela veicula, abandonando os seus pr6prios valores e a sua identidade, Este comportamento, corporizando-se, culminou com 0 fen6meno de aportuguesamento que se generalizou em muitos dominies, A este proposiro, 0 sociolinguista Gaston Miron tern razao quando afirrna: "quando urn povo pode escolher ser outro, nega-se enquanto povo e e urn outro povo que esta no lugar, no seu lugar".

o estudo e/ou a analise da toponlrnia em qualquer pais, morrnente em Africa, obedece, de uma rnaneira geral, as regras da esfera etnolingulstica. Esta define-se nao como uma disciplina tratando das lfnguas das ernias, mas sim como um escudo das linguas, enquanto expressao de uma etnia, de urn povo, de uma cultura (4). Os nossos top6nimos carregam marcas de contacto de dois povos, de lfnguas e culruras diferenres, facto que concorreu para 0 surgimenro das interferencias (Martinet, 1980). Nesta situacao, a relacao Hngua/cultura foi rompida pelo facto de verificar-se a adulteracao constante na escrita e que se alastrou, perpetuando-se.

o contexte actual exige a reposicao linguisrica dos toponimos com base no sistema fono16gico das linguas em que eles sao designados, de forma a inseri-los na sua cultura e/ou hisroria respectiva.

1 - Processo de aportuguesamento?

E do nosso conhecimento que rodas as linguas em presenc;:a formam dois grupos geneticamente diferentes (linguas africanas [bantu e nao bantu] e lingua portuguesa) com sistemas lexical, fonol6gico e sintactico nitidamente diferenciados. No caso presenre, dada a imposicao unilingue do portugues, conferindo-lhe insritucionalrnente a plurifuncionalidade, a ortografia da toponimia angolana, refern desta situacao, conheceu 98

modificacoes prohindas, de que 0 periodo pos- independencia perpetua, adaptadas as caracterfsticas fonologicas da lingua dominante. Por este facto, a toponirnia, despida da sua essencia cultural, historica e psicologica incornensuravel, tornou-se desconhecida e desprovida de todo 0 significado que a liga a sua cultura e hist6~ia intrinsecas. o processo de detormacao da ortografia toponimica, atraves de aportuguesamento, foi institucionalmente sistematizado e organizado. Assim, cada toponirno aportuguesado, excomungado do seu meio cultural e/ou historico, funciona no vazio, pois ji nao e reconhecido nem na cultura e/ou historia portuguesa, apesar da sua adaptacao ao seu sistema fono16gico e ainda menos na sua cultura inrrinsecamente africana. 0 projecto de aportuguesamento da toponimia culminou com 0 resultado que passamos a enumerar:

a) A desnasalizacao do grupo consonantico (prenasalizado):

CNCo~0co

Dembos Ndembu
Dombe Ndombe
Ganda Nganda
Bailundo Mbalundu
, MbukuNzawu
Bueo Zau
Gambos Ngambwe
Sosso Nsoso
Jamba Ndjamba b) A segmentacao do grupo consonintico (NCo) com urn apostrofo, criando duas silabas diferentes:

CNCo~CN'Co

N'gola Ngola
Lumbala N f guimbo Lumbala Ngimbu
Kiwaba N' zogi Kiwaba Nzoji
N'dalatando Ndalarandu Esta separacao levou 0 top6nimo Ngaji ~ N' gaje a criacao de Negage

99

A utilizacao de em da palavra/o/ em final palavra em vez de lui em conformidade com a fonologia portuguesa:

Dembo Ndembu
Buco Zau MbukuNzawu
Bailundo Mbalundu
Quipungo Cipungu
Dirico Gciriku
Moxico Muxiku A introducao dos grafemas Ichl e Iquil incompariveis com 0 som [tf]; proprio a algumas llnguas da zona R (Umbundu, Olunyaneka) e que deveria set grafado ICI conforma a nova ortografia adoptada.

Chavikuas Cavikwa
Chicala Chiloango Cikala Coloango
Chinhama Cinyama
Quipungo Cipungu
Quilengues Cilenge c) A presen~a de ditongo decrescente;

Kassai Kasayi
Bailundo Mbalundu
Soio Soyo
Cuvelai Kuvelayi
Luvuei Luvweyi d) A pluralizacao suflxal incompatfvel com a morfossintaxe bantu:

Dembos Ndembu
Gambos Ngambwe
Quilengues Cilenge
Galangues Ngalangi 100

e) A duplicacao de lsi, uma vez em posicao inteevocalica, para manter 0 som [s]:

Sosso Nsoso
Camissombo Kamisombo
Mussende Musende
Cassinga Kasinga 2 - Proposta para urna normalizacao e uniformizacao ortografica

A reconstrucao toponfmica de urn pais plurilingue como 0 nosso, dado 0 grau avan~ado de aportuguesamento toponimico, deve necessariamente passar por dois processos: a normalizacao e a uniformizacao. Assim, para 0 exame desses processos, servir-nosemos de dados de classificacao linguistica de Guthrie (1970), que distribuiu as linguas bantu angolanas, de que fazem parte as seis referenciadas, em tn':s zonas: H,K,R. e cujos alfabetos foram aprovados a titulo provis6rio pelo Conselho de Ministros (5). As 6 lfnguas repartem-se, pelas tres zonas, desta maneira:

a) zona H: Kikongo, Kimbundu

b) zona K: Cokwe, Ngangela (mbunda)

c) zona R: Oshiwambo (oshikwanyama), Umbundu

2.1. Processo de normalizacao

''A norrnalizacao pressup6e a exisrencia de uma situacao inadequada de que convern readaptar a corrente historica para rorna-la normal" (Ninyoles,1987). Com efeito, 0 recurso a este processo neste estudo tern por objective 0 desaportuguesamento da ortografia toponimica, 0 que implica, do pontO de vista linguistico, a urilizacao de grafia adaptada, correspondente a fonologia das lfnguas em aprec;:o. Esta normalizacao onogrifica dos top6nimos visa restituir e inserir os mesmos no seu contexto cultural e/ou historico. Quando consideramos os seguintes top6nimos "Saurimo, Menongue, Pango-Aluquem" constatamos que se referem a figuras e ou faetos polftico-historicos cujos nomes foram aportuguesados. Saurimo, por exemplo, vern de Sa ulimbo, Menongue, de Viinonge, e Pango-Aluquem, de Mpangu a Lukeni (6). A reconsrrucao

101

ortogrifica destes top6nimos exige 0 conhecimento previo dos sistemas fonologicos das linguas em que sao expressos. Razao pela qual vamos passar ao exarne da fonologia das seis linguas referenciadas.

a) Vogais

Todas essas linguas tern urn sistema vocalico comportando cinco vogais. Em cokwe, kikongo, ngangela e oshikwanyama as vogais desdobram-se em breves e longas; urnbundu caracteriza-se pda presen<;:a de vogais nasais ao lado das orals (ILN, 1985)

d) Kimbundu

\ Poma de
articulacao
I ,
Graus "\
de abertura ANTERIORES CENTRAlS POSTERlORES
1° i u
2° e 0
3° a e) cokwe, kikongo, ngangda e oshiwambo

1\ Ponto de ANTERl 0 RES i CENTRAlS POSTERIORES
articulacao
"
GraUsd:\
abertura Breves Longas Breves Longas Breves Longas
10 i 11 U uu
20 e ee 0 00
3° a aa 102

- Umbundu

1\. Ponto de ANTERIORES CENTRAlS POSTERIORES
articulacao
Grausd:\
abertura Orais Nasais Orais Nasais Orais Nasais
1° 1 i u ii
2° e e 0 5
3° a a h) Consoantes

As consoantes desdobram-se em simples e complexas. Todas as Ifnguas exemplificadas nao possuem 0 fonema Ig/, mas sim Ing/; as Hnguas oshiwambo e umbundu nao possuem fonemas oclusivos sonoros simples Ib, d, j/, cokwe e ngangela (mbunda) Ib, dt e kikongo fj, xl

Zona H:

- Kikongo

Ip, b, t, d, k, (c)1 If,v,s,z, (h)1

III

Oclusivas Fricativas Lateral

Nasais Prenasalizadas Semivogais

Im,n,nyl

I mp.mb.mf.mv.nr.nd.ns.nz.nk.ng/ /w,yl

f) Kirnbundu

Oclusivas Fricativas

/p.b.bh.t.rh.k/ If, V,S,Z,x, j ,hi

Lateral

Nasais Prenasalizadas Semivogais

11/

Im,n,nyl Imb,mv,nd,ng,njl Iw,yl

103

Zona K:

- Cokwe Oclusivas Fricativas

Lateral

Nasals

Pre nasalizadas Semivogais

I p, ph, t, th, k, kh, c/ If, v, 5, z; h, j, xl

/11

1m, n, nyl /rnb, ndl Iw, yl

g) ngangela

Oclusivas Fricativas Lateral Nasais

P renasalizadas Semivogais

/p, t, c k/

I (f), v, 5, Z, (x), 0), hI III

1m, n ,nyl

1mb, nd, nts, ndj, ng, mph,nth,nkhl Iw, yl

ZonaR:

- Oshiwambo

Oclusivas Fricativas Lateral

Nasals Prenasalizadas Semivogais

I p. b, t, d, k, / If, v, sh (x)1 III

1m, n, nyl

/rnb, nd, nd], ngl Iw, yl

res,

2.

to!

h) umbundu

Oclusivas Fricativas Lateral

Nasais Prenasalizadas Semivogais

Ip, t, C k/ If, v, s, hi

11/

1m, n .ny, figl 1mb, nd, ndj, ngl lvr; yl

104

Convern realcar que os sisremas fonol6gicos destas lfnguas nao entram em contradicao com os alfabetos respecrivos que cnasrituem os seus resumes. 0 alfabeto integra 0 gtupo NC quando urn dos oomponentes (a consoante oral) nao e atesrado com 0 estatuto fonologico na lingua. rea>osri.illis:ao orrografica dos top6nimos deve, em func;:ao dos

".

fonemas de cada lloguat, obedecer as seguintes regras que conduzirao a norrnalizacao:

I, 0 respeito e a reariza~o da seraivocalizacao de i, u, (y, w) numa sequencia de vogais VI V2 onde VI Jepresema as voga1s I, u, e V2 representando outras vogais, evitando assirn a ditongaeao:

. Soio Soyo
Luena I Lwena
Cuanza Kwanza
Capaia Kapaya
Dange-ia- Menha Ndanji ya Menya
" Caindo Kayunclu
Bocoio Mbokoyo
Chibia Cibiya
Cuando Kwandu
Luiana Luyana 2. Com excepcao de Oshikwanyama, uma sequencia vocalica VI V2, formando ditongo decrescente, da qual i, u represenrando V2 se transformam em semivogais y, w respectivamente, seguida da vogal homorganica (i, u):

Buco Zau MbukuNzawu
," Cuvelai Kuvelayi
Otchinjau Ocindjawu
Kassai Kasayi
Luvuei Luvweyi
Calai Kalayi 105

3. Considerando a diversidade de escrita do som [tf], transcrito de rnaneira ty, DC, tsh, tj, adoptamos da eeonomia 0 grafema Ie! para representar 0 mesmo:

Tchikala- T eholoango Cikala-Coloango
Katehiungo Kacyungu
Tchinjenje Cindjendje 4.0 mesmo grafema lei e utilizado nos caso dos toponimos, realizados foneticarnenre [tIl, tendo os grafemas lehJ e /qui/:

Chip indo (O)cipindu
Chicomba Cikomba
Quilengues (O)cilenge
Quipungo (O)cipungu 5. Uma vez que 0 som [J] apresenta duas variantes na escrita dos top6nimos Ix,ch/, adoptamos 0 grafema x para a sua transcricao em todos os top6nimos que apresentam este som:

Xi Muteba Luxiku Karnaxiro

6. Em todas as linguas nacionais, Igi nao aparece de forma isolada, pols e sempre precedi do da nasal e consritui deste facto urn fonema unico Ing!. Nunca e seguido pela vogal u, diante de vogal:

Galangues Ngalangi
Catengue Katenge
Cassinga Kasinga
Cuango Kwangu 106

7. Para manter 0 som [3], utilizar-se-a 0 grafema Ijl ou dfgrafo Inj/:

Malange

Malanji

Ilingi

Ilinji

8. 0 fonema lsI nunea e duplicado em posicao intervocalica para 0 som [s], nem substitufdo por lei ou lcl:

Camissombo Kamisombo
Cassinga Kasinga
Ussoque Usoke
Cassai Kasayi
Mueusso Mbukusu
Mussende Musende
Sosso Nsoso
Quissama Kisama
Lucira Lusira
Calucinga Kalusinga 9. Evitar-se-a a utilizacao do grafema/fonema lsi em posicao intervocalica para representar 0 som [zl. Em todas as linguas naeionais, este sam e representado por /zl 0 que perrnire elirninar a confusao persistente entre Is/ e 1z1:

Cacuso

Kakuzu

Quisenga

Kizenga

107

I
10. I
onde
C
C
C
C




11.
nasal

C

12.
dever



13.
I ,


108 QuI nao consta dos a1fabetos, utilizar-se-a 0 grafema Iki para os diversos usos aparecem 05 sons [ ki, ke, ko, ka, ku] como se verifies em:

abinda

Kabinda

a1andu1a

Kalandula

unene

Kunene

uamato

Kwamatu

Maque1a Quiboco1o Quirima Quela

Makela Kibokolo

Kirirna Kela

o digrafo Inhl sera substituido pot Iny/, pois 0 primeiro e considerado como uma aspirada em linguas bantu:

Dange-ia-Menha hinhama

N djanji ya Menya Cinyama

Hanha

Hanya

o fonema Ihl quando utilizado nao funciona com a sua caracteristica de aspiracao, a ser, ponanto, sirnplesmente eliminado:

Wambo Wila Urnphara

Huambo Huila Humpata

Quando a aspiracao se fizef senrir, manter-se-a 0 fonema Ih/, tal e 0 caso de:

.;Manha Viemba

Hanya Vihemba

--- ~I,

pOlkl:mli" a -' 9io .. rleauar-se-a com base na pro posta de

;;:sn • deracao os sistemas fono16gicos das linguas na-

""''''''''''- ..... sio apn:ssos.o pomo anterior 0 objective inscreveu-se .~ ~'i(aIgimlsticas ortograhcas que diversifiquem os m numa mesma lingua e de uma lingua para ourra .~ dGib.a:mos de apresentar os principios de uma ortografia estandardizada IDDltIal .1OS mpOnimo.s e que respeita os sistemas fonologicos das seis

li'nguas nacionais sao oriundos,

propcsras simplificadas, inspiradas por uma concepcao funmpanimos sao inseridos e que se opoern a toda a idealizapnlp[asCilS ora ~£:aS nao se afastam dos alfabetos elaborados pelo ILN, mas tentam eiiminar, em cerra medida, as ambiguidades na transcricao, nao 56 da roponimia ango rambem de qualquer outro texto em linguas nacionais bantu.

cionais em quem particularmenre grafemas na tC'!CtJS:l~~ no mesrno ~en:i:Wrio. ~

109

(l) PEN Inrernaciona], Declaracda Universal dos Direitos Linguisticos

Notas

(2) CASTRO, Armando, Q·sistema. colonial portugues em Africa, p.56

(3) Denorninacao dada a linguas outrora diras autoctones, indigenas, de cao

(3) MIRON, Gaston, 'Le billinguisme de naissance', P. 173

(4) DUBOIT,]., GIA.COMO, M.,Dictionnairre de Linguistique, p. 197

110

Bibibliografia

ARCIL, Lluiz, v:. ) nan, LR.S.C.E. ~ E:::!~1ii::Jii1r

Diario da RepUhlia.. s.irir

.Iinimus: Resolucao n.O 3/87 de 23 de Maio.

DUBOIS, J., GIAO»._O._

Diaionnaire de Linguistique, Librairie Larousse, Paris.

FISHMAN, JoShua..-\...,:~~!'.'Zrim gualism" in jlJUT7Y1! I{.

and Wlihout Diglossia; Doglossia with and Withom Bilin:!9-38_

GUTHRIE, Malcom

lU, Weat mead, 4, 1970,248 p.

INSTITUTO DELNGL""!!J5 _ :'-\00_ ',uS, (] 985) EsbofO FonoMgico, Alfaberos, Luanda: Departamento de Invesrigac;.:i.o·~ J

MARTI NET, A., (1980 ~ tiL lmguissiql« gtnira!e, Arrnad Colin, Paris: 220p.

MAURAIS, Jacques. (19 Ptt/itiqut: a amhuzgement linguistique, Quebec :C.EL.

MIRON, Gaston, (198U J1 b~m.e de maissance-in L 'bomme rapaitte Paris: Maspero, pp. 173- 174.

NINYOLE, (1987) cicado pOI Denise Daousr et jacques Maurais in L 'amenagementlinguistique, Quebec.

Declaracao Universal dos Direiros Lingufsticos, Barcelona, 1996 Editada pela Comissao Portuguesa da Unesco.

111