Norma NP

EN ISO 3834-5
2016

Portuguesa
Requisitos da qualidade na soldadura por fusão dos materiais metálicos
Parte 5: Documentos com os quais é necessário estar conforme para
declarar a conformidade com os requisitos da qualidade da ISO 3834-2,
ISO 3834-3 ou ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques

Partie 5: Documents auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la
conformité aux exigences de qualité de l’ISO 3834-2, l’ISO 3834-3 ou l’ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials

Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the
quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)

ICS HOMOLOGAÇÃO
25.160.01 Termo de Homologação n.º 223/2016, de 2016-11-28

ELABORAÇÃO
CT 19 (ISQ)
CORRESPONDÊNCIA
Versão portuguesa da EN ISO 3834-5:2015 EDIÇÃO
2016-12-15

CÓDIGO DE PREÇO
X004

 IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional
À Norma Europeia EN ISO 3834-5:2015, foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 2015-09-10 (Termo de
Adoção nº 1049/2016 de 2015-09-10).
As Normas ISO são preparadas de acordo com as regras estabelecidas nas Directivas ISO/IEC, Parte 2.
A ISO 3834, sob o título geral Quality requirements for fusion welding of metallic materials, consiste nas
seguintes Partes:
– Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements
– Part 2: Comprehensive quality requirements
– Part 3: Standard quality requirements
– Part 4: Elementary quality requirements
– Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of
ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
– Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 [Technical Report]
A presente Norma foi preparada pela Comissão Técnica de Normalização CT 19 “Soldadura”, cuja
coordenação é assegurada pelo Organismo de Normalização Setorial, Instituto de Soldadura e Qualidade
(ONS/ISQ).
NORMA EUROPEIA EN 3834-5
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD junho 2015

ICS: 25.160.01 Substitui a EN ISO 3834-5:2005

Versão portuguesa
Requisitos da qualidade na soldadura por fusão dos materiais metálicos
Parte 5: Documentos com os quais é necessário estar conforme para declarar a conformidade com os
requisitos da qualidade da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)

Qualitätsanforderungen für das Exigences de qualité en Quality requirements for fusion

Schmelzschweißen von
metallischen Werkstoffen
Teil 5: Dokumente, deren
Anforderungen erfüllt werden
müssen, um die Übereinstimmung
mit den Anforderungen nach
ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder
ISO 3834-4 nachzuweisen
(ISO 3834-5:2015)
soudage par fusion des
matériaux métalliques
Partie 5: Documents auxquels
il est nécessaire de se
conformer pour déclarer la
conformité aux exigences de
qualité de l’ISO 3834-2,
l’ISO 3834-3 ou l’ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)
welding of metallic materials
Part 5: Documents with which
it is necessary to conform to
claim conformity to the quality
requirements of ISO 3834-2,
ISO 3834-3 or ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2015)

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 3834-5:2015, e tem o mesmo estatuto que
as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2015-04-16.
Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as
condições de adoção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas atualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.
Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia,
França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países
Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República da Mcedónia, Roménia, Suécia, Suíça e
Turquia.

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenida Marnix 17, B-1000 Bruxelas

 2015 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN 3834-5:2015 Pt
NP
EN 3834-5
2016

p. 4 de 13

Sumário Página

Preâmbulo nacional .................................................................................................................................. 2

Preâmbulo ................................................................................................................................................. 5
Nota de endosso......................................................................................................................................... 5
1 Objetivo e campo de aplicação ............................................................................................................. 6
2 Documentos com as quais é necessário estar em conformidade para declarar a conformidade
com os requisitos da qualidade da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4........................................ 6
2.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 6
2.2 Documentos ISO .................................................................................................................................. 6
2.3 Aplicabilidade....................................................................................................................................... 8
2.4 Certificado ............................................................................................................................................ 9
Anexo A (informativo) Linhas de orientação sobre o esquema da formação e da qualificação
do pessoal encarregado da coordenação da soldadura e da inspeção da soldadura .......................... 12
Bibliografia ................................................................................................................................................ 13
 NP
EN ISO 3834-5
2016

p. 5 de 13

Preâmbulo
A Norma (EN ISO 3834-5:2015) foi elaborada por colaboração entre o Comité Técnico ISO/TC 44 “Welding
and allied processes” e o Comité Técnico CEN/TC 121 “Welding”, cujo secretariado é assegurado pela DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto
idêntico, seja por adoção, o mais tardar em dezembro de 2015, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em dezembro de 2015.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objeto de direitos de propriedade. O
CEN [e/ou o CENELEC] não deve ser responsabilizado pela identificação de alguns ou de todos esses
direitos.
O presente documento substitui a EN ISO 3834-5:2005.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre,
Croacia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda,
Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino
Unido, Republica Checa, República da Mcedónia, Roménia, Suécia, Suíça e Turquia.

Nota de endosso
O texto da ISO 3834-5:2015 foi aprovado pelo CEN como EN ISO 3834-5:2015, sem qualquer modificação.
NP
EN 3834-5
2016

p. 6 de 13

1 Objetivo e campo de aplicação

Esta Parte da ISO 3834 especifica as normas internacionais com as quais é necessário estar conforme para
declarar a conformidade com os requisitos da qualidade da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4. Esta
Parte só pode ser utilizada em conjunto com a ISO 3834-2, ISO 3834-3, ou a ISO 3834-4.

2 Documentos com as quais é necessário estar conforme para declarar a

conformidade com os requisitos da qualidade da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou
ISO 3834-4

2.1 Generalidades
A conformidade com os requisitos da qualidade da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4 devem ser
declarados por um fabricante*), de acordo com uma ou mais das seguintes opções:
a) adotar os documentos ISO listados em 2.2;
b) adotar outros documentos que fornecem condições tecnicamente equivalentes às dos documentos ISO
listados em 2.2; é responsabilidade do fabricante demonstrar que as normas alternativas selecionadas
têm condições tecnicamente equivalentes às das correspondentes normas internacionais, quando os
documentos especificados em 2.2 são substituídos;
c) adotar normas de apoio diferentes das listadas em 2.2, quando aquelas são requeridas nas normas de
aplicação utilizadas pelos fabricantes.

2.2 Documentos ISO

Os documentos a seguir referenciados são indispensáveis à aplicação da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou
ISO 3834 -4, como especificado em 2.1. Para as referências não datadas, aplica-se a última edição do
documento referenciado (incluindo as emendas).
ISO 9606-1 Qualification testing of welders – Fusion welding – Part 1: Steels
ISO 9606-2 Qualification test of welders – Fusion welding – Part 2: Aluminium and aluminium
alloys
ISO 9606-3 Approval testing of welders – Fusion welding – Part 3: Copper and copper alloys
ISO 9606-4 Approval testing of welders – Fusion welding – Part 4: Nickel and nickel alloys
ISO 9606-5 Approval testing of welders – Fusion welding – Part 5: Titanium and titanium alloys,
zirconium and zirconium alloys
ISO 9712 Non-destructive testing – Qualification and certification of NDT personnel
ISO 10863 Non-destructive testing of welds – Ultrasonic testing – Use of time-of-flight diffraction
technique (TOFD)

*)
A presente Norma não adota o termo produtor como tradução de “manufacturer” de acordo com o direito Europeu e
designadamente a Diretiva Segurança Geral dos Produtos (Diretiva 2001/95/CE). Este facto ocorre devido à total habituação da
indústria nacional ligada à soldadura / metalomecânica por aquele termo bem como pelo facto do próprio enquadramento
legislativo Português no âmbito dos Recipientes sob pressão não ter adotado aquele critério de tradução (nota nacional).
 NP
EN ISO 3834-5
2016

p. 7 de 13

ISO 13588 Non-destructive testing of welds – Ultrasonic testing – Use of automated phased array
technology
ISO 13916 Welding – Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass
temperature and preheat maintenance temperature
ISO 14555 Welding – Arc stud welding of metallic materials
ISO 14731 Welding coordination – Tasks and responsibilities
ISO 14732 Welding personnel – Qualification testing of welding operators and weld setters for
mechanized and automatic welding of metallic materials
ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – General
rules
ISO 15609-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure specification – Part 1: Arc welding
ISO 15609-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure specification – Part 2: Gas welding
ISO 15609-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure specification – Part 3: Electron beam welding
ISO 15609-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure specification – Part 4: Laser beam welding
ISO 15609-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure specification – Part 6: Laser-arc hybrid welding
ISO 15610 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials –
Qualification based on tested welding consumables
ISO 15611 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials –
Qualification based on previous welding experience
ISO 15612 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials –
Qualification by adoption of a standard welding procedure
ISO 15613 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials –
Qualification based on pre-production welding test
ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys
ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys
ISO 15614-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 3: Fusion welding of non-alloyed and low-alloyed cast irons
ISO 15614-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 4: Finishing welding of aluminium castings
ISO 15614-5 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys
NP
EN 3834-5
2016

p. 8 de 13

ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys
ISO 15614-7 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 7: Overlay welding
ISO 15614-8 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints
ISO 15614-10 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 10: Hyperbaric dry welding
ISO 15614-11 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 11: Electron and laser beam welding
ISO 15614-14 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – Welding
procedure test – Part 14: Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys
ISO 15618-1 Qualification testing of welders for underwater welding – Part 1: Diver-welders for
hyperbaric wet welding
ISO 15618-2 Qualification testing of welders for underwater welding – Part 2: Diver-welders and
welding operators for hyperbaric dry welding
ISO 17635 Non-destructive testing of welds – General rules for metallic materials
ISO 17636-1 Non-destructive testing of welds – Radiographic testing – Part 1: X- and gamma-ray
techniques with film
ISO 17636-2 Non-destructive testing of welds – Radiographic testing – Part 2: X- and gamma-ray
techniques with digital detectors
ISO 17637 Non-destructive testing of welds – Visual testing of fusion-welded joints
ISO 17638 Non-destructive testing of welds – Magnetic particle testing
ISO 17639 Destructive tests on welds in metallic materials – Macroscopic and microscopic
examination of welds
ISO 17640 Non-destructive testing of welds – Ultrasonic testing – Techniques, testing levels, and
assessment
ISO 17662 Welding – Calibration, verification and validation of equipment used for welding,
including ancillary activities
ISO 17663 Welding – Quality requirements for heat treatment in connection with welding and
allied processes
ISO 22825 Non-destructive testing of welds – Ultrasonic testing – Testing of welds in austenitic
steels and nickel-based alloys
ISO/TR 17671-2 Welding – Recommendations for welding of metallic materials – Part 2: Arc welding of
ferritic steels
ISO/TR 17844 Welding – Comparison of standardised methods for the avoidance of cold cracks

2.3 Aplicabilidade
Existem dois tipos diferentes de documentos ISO para os requisitos da qualidade dos processos de soldadura
por fusão:
 NP
EN ISO 3834-5
2016

p. 9 de 13

 Tipo A: documentos ISO para os processos de soldadura para os quais os requisitos da qualidade são
apresentados em vários documentos, ver Quadros 1 a 9;
 Tipo B: documentos ISO para os processos de soldadura específicos para os quais os requisitos da
qualidade são apresentados num único documento, ver Quadro 10.
NOTA 1: Os requisitos da qualidade para a soldadura por fusão também podem ser utilizados para a soldadura por fricção,
conforme o caso (ver ISO 15620 [1]).
NOTA 2: Para obter orientação sobre a formação e a qualificação do pessoal encarregado da coordenação da soldadura e da
inspeção da soldadura, ver o Anexo A.

2.4 Certificado
A organização de certificação independente ou o fabricante que declara conformidade com a ISO 3834-2,
ISO 3834-3 ou ISO 3834-4 deve listar as normas ou a documentação de apoio no certificado.

Quadro 1 – Soldadores e operadores de soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
ISO 9606-1, ISO 9606-2, ISO 9606-3,
Soldadura por arco ISO 9606-4, ISO 9606-5, ISO 14732,
ISO 15618-1, ISO 15618-2
Soldadura por feixe de 7.2 7.2 7.2
ISO 14732
eletrões
Soldadura laser ISO 14732
Soldadura por gás ISO 9606-1

Quadro 2 – Pessoal da coordenação da soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco
Soldadura por feixe de
eletrões ISO 14731 7.3 7.3 nenhuma
Soldadura laser
Soldadura por gás

Quadro 3 – Pessoal dos ensaios não destrutivos

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco
Soldadura por feixe de
eletrões ISO 9712 8.2 8.2 8.2
Soldadura laser
Soldadura por gás
NP
EN 3834-5
2016

p. 10 de 13

Quadro 4 – Especificações dos procedimentos de soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco ISO 15609-1
Soldadura por feixe de
ISO 15609-3
eletrões 10.2 10.2 nenhuma
Soldadura laser ISO 15609-4, ISO 15609-6
Soldadura por gás ISO 15609-2

Quadro 5 – Qualificação dos procedimentos de soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
ISO 15607, ISO 15610, ISO 15611,
ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-1,
ISO 15614-2, ISO 15614-3,
Soldadura por arco
ISO 15614-4, ISO 15614-5
ISO 15614-6, ISO 15614-7,
ISO 15614-8, ISO 15614-10
ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612, 10.3 10.3 nenhuma
Soldadura por feixe de
eletrões ISO 15613, ISO 15614-11
ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612,
Soldadura laser
ISO 15613, ISO 15614-11, ISO 15614-14
ISO 15607, ISO 15610, ISO 15611,
Soldadura por gás
ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-1

Quadro 6 – Tratamento térmico após soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco
Soldadura por feixe de
eletrões ISO 17663 13 13 nenhuma
Soldadura laser
Soldadura por gás

Quadro 7 – Inspeção e ensaio durante a soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
ISO 13916, ISO/TR 17671-2,
Soldadura por arco
ISO/TR 17844
Soldadura por feixe de
nenhum 14.3 14.3 nenhuma
eletrões
Soldadura laser nenhum
Soldadura por gás nenhum
 NP
EN ISO 3834-5
2016

p. 11 de 13

Quadro 8 – Inspeção e ensaio após a soldadura

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco
ISO 10863, ISO 13588, ISO 17635,
Soldadura por feixe de
ISO 17636-1, ISO 17636-2, ISO 17637,
eletrões 14.4 14.4 nenhuma
ISO 17638, ISO 17639, ISO 17640,
Soldadura laser
ISO 22825
Soldadura por gás

Quadro 9 – Calibração e validação dos equipamentos de medição, inspeção e ensaio

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura por arco
Soldadura por feixe de
eletrões ISO 17662 16 16 nenhuma
Soldadura laser
Soldadura por gás

Quadro 10 – Outros processos de soldadura por fusão

ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
Processo de soldadura Documentos ISO
secção secção secção
Soldadura de pernos ISO 14555 todas, se relevantes todas, se relevantes todas, se relevantes
Soldadura por Atualmente não existem documentos ISO
– – –
aluminotermia disponíveis
NP
EN 3834-5
2016

p. 12 de 13

Anexo A
(informativo)

Linhas de orientação sobre o esquema da formação e da qualificação do pessoal

encarregado da coordenação da soldadura e da inspeção da soldadura

O Instituto Internacional de Soldadura (IIW) tem, numa base voluntária, orientações preparadas para os
requisitos mínimos para a escolaridade, formação, exame e qualificação do pessoal encarregado da
coordenação da soldadura e da inspeção da soldadura.
Os requisitos mínimos para o pessoal encarregado da coordenação da soldadura são apresentados nos
seguintes documentos:
Doc. IAB-252-07/SV-00
 Engenheiro de Soldadura Internacional (IWE)
antigo: Doc. IAB-002-2000/EWF-409 Rev. 2;
 Técnico de Soldadura Internacional (IWT)
antigo: Doc. IAB-003-2000/EWF-410 Rev. 2;
 Especialista de Soldadura Internacional (IWS)
antigo: Doc. IAB-004-2000/EWF-411 Rev. 1.
Os requisitos mínimos para o pessoal de inspeção são apresentados no seguinte documento:
 Pessoal de Inspeção da Soldadura Internacional (IWIP)
Doc. IAB-041-2001/EWF-450.
O pessoal encarregado da coordenação da soldadura e da inspeção da soldadura que satisfaçam os requisitos
destes documentos, ou que detenham qualificações nacionais aceitáveis, são considerados como satisfazendo
os requisitos relevantes.
 NP
EN ISO 3834-5
2016

p. 13 de 13

Bibliografia

[1] ISO 15620 Welding – Friction welding of metallic materials