CITROËN DS3

UM ÍcOne DO PRESENTE
O cITROËn DS3 é um sonho de
design. Longe de nos deixar indife-
rentes, suscita imediatamente o desejo.
Mesmo parado, as suas linhas parecem
já em movimento e encarnam um
dinamismo elegante e subtil.
compacto, sensual, distinto, sempre
pronto a ser conduzido, representa a
demonstração do espírito de inovação
cITROËn, da sua criatividade e
tecnologia.
O cITROËn DS3 marca imediata-
mente a diferença. Uma peça dinâmica
em forma de barbatana de tubarão
realça a linha de cintura. este modelo
rompe com os códigos clássicos de
design impondo uma contradição: a
uidez opõe-se à agressividade. O
tejadilho parece estar suspenso sobre o
habitáculo. A impertinência revela-se até
no olhar. De um lado e do outro do
pára-choques dianteiro, as luzes led
surpreendem e oferecem uma assina-
tura luminosa original. A entrada de ar
parece prestes a engolir a estrada. A
grelha do radiador e os chevrons são
cromados e têm o logótipo DS na parte
superior. Por si só, este logótipo, de
tipologia vanguardista, revela o carácter
de todo o automóvel e impõe-se como
a assinatura de uma obra. O DS3 tem
o seu espírito na história mas o seu
design na modernidade.

O conjunto dos equipamentos descritos neste catálogo representa toda a tecnologia do Citroën DS3. A denição dos veículos CITROËN comercializados na U.E. pode
apresentar diferenças consoante o país. Para saber em detalhe a denição dos equipamentos de série ou opcionais disponíveis, consulte o seu ponto de venda.

 PT
 e-HDI : DESEMPENHO RESPONSÁVEL
Se pensa que já nada o pode surpreen-
der, vai car espantado quando desco-
brir as sensações de condução do
citroën DS3. Instalado em bancos
envolventes que oferecem uma posição
de condução baixa e com o volante bem
seguro entre mãos, não vai querer parar.
As informações relacionadas com condu-
ção, velocidade, consumo e conta-
rotações são apresentadas num painel
de instrumentos tridimensional de
design moderno. Os acabamentos
cromados realçam o lado elegante e
desportivo do seu DS3. Tem à sua
 PT
disposição uma larga gama de
motorizações de grande desempenho e
também respeitadores do meio
ambiente. Verdadeira tecnologia de
ponta, foi desenvolvida uma nova
geração de motores e-HDi, micro-híbrido
com sistema Stop & Start, associado a
uma caixa de velocidades manual
optimizada. Sempre que parar, num
sinal luminoso por exemplo, o motor
pára. no momento em que pressionar
o pedal da embraiagem para voltar a
partir, o motor arranca automaticamente,
sem que tenha que realizar qualquer
intervenção. Perfeitamente silencioso,
sem vibrações, e adaptado a uma
utilização quotidiana, o sistema Stop &
Start vai alterar por completo a sua
concepção de condução. este sistema
vai sobretudo reduzir claramente as
emissões de cO2 e o consumo de
combustível, para fazer rimar ecologia
com economia. O motor e-HDi 90 FAP
emite apenas 95 g de cO2/km. Os
motores do citroën DS3, e-HDi, HDi ou
gasolina, oferecem-lhe sensações de
condução notáveis e uma percepção
precisa e imediata da estrada.
A PeRFeIçãO DO DESIGN
O exterior conquistou-o, o interior vai
seduzi-lo. nos detalhes, o citroën DS3
apresenta um luxo discreto, com o alto
nível de acabamentos que caracteriza
os grandes automóveis. encontram-se
materiais nobres em todo o habitáculo:
metal escovado, cabedal e cromado
encantam a vista. nos pedais desporti-
vos em alumínio estão incrustadas
almofadas antiderrapantes para um pode combinar com elegância? O
conforto de condução em todas as interior do DS3 testemunha um
condições. A alavanca selectora alia o requinte súbtil e um design de uma
cromado acetinado ao brilho de uma pureza singular.
cor ou do cabedal para uma aderência
perfeita. Os comandos da climatização
automática, perfeitamente integrados
na consola central, são cromados.
Quem disse que desempenho não
2 PT
cOncebIDO A PENSAR EM SI
como condutor, tem direito ao melhor
conforto. Sente-se e vai compreender.
Os bancos dianteiros estão claramente
orientados para o dinamismo,
preservando o conforto. envolventes,
reguláveis em altura, comprimento e
inclinação segundo as versões, os
bancos também podem ser equipados
com um sistema de aquecimento. não
se admire se passar horas a conduzir
sem se aperceber disso.
Um apoio de braços dianteiro
escamoteável oferece ainda mais
conforto e pode servir como comparti-
mento de arrumação. Acessível aos dois
passageiros da frente, a connecting
box inclui uma entrada USb, uma
tomada e um kit mãos-livres
bluetooth®. É compatível com a
maioria dos dispositivos áudio portáteis
e oferece a possibilidade de navegar
pelos menus e pelos repertórios
musicais com a ajuda dos comandos no
volante.
com o citroën DS3, a elegância está
presente até no telecomando,
verdadeiro concentrado de design e
originalidade...
2 PT
 A TecnOLOgIA AO SeRVIçO
DA SUA VIAGEM
A tecnologia está no coração do citroën
DS3. O sistema áudio cD com RDS 6
HP e MP3 pode ser completado com um
sistema Hi-Fi opcional. composto por um
terceiro altifalante central inserido no pai-
nel de bordo e por uma caixa de baixos
na bagageira, oferece uma acústica
excepcional. Agudos cristalinos, baixos pro-
fundos: vai deliciar-se a redescobrir as suas
músicas preferidas. Para se aventurar por
terra desconhecida, o DS3 propõe o
sistema de navegação MyWay com um
mapa europeu integrado no cartão SD.
num ecrã a cores de  polegadas com
formato 6/9, a navegação é apresen-
tada numa perspectiva aérea. Oferece
igualmente um sistema áudio cD compa-
tível com MP3/WMA e um kit mãos-livres
bluetooth®. Disponível nos Acessórios, o
sistema de navegação semi-integrado
garmin europa (não compatível com o
sistema Hi-Fi opcional), harmoniosamente
integrado no painel de bordo, reúne as
tecnologias mais actuais: mapa de estra-
das, visualização dos monumentos e
2 PT
edifícios de grandes cidades em 3D (3D
city View). enm, o DS3 é um automóvel
do século XXI. Para usufruir plenamente
da Internet, o DS3 pode ser equipado nos
Acessórios com Wi On board. esta
tecnologia permite aceder à Internet através
da ligação 3g/3g+ do cartão SIM. Aces-
sível a todos os ocupantes, parado ou em
movimento, é ideal para todos os
trajectos. Pode aceder facilmente aos seus
e-mails e sites favoritos. De agora em
diante, os seus ocupantes podem viajar e
navegar ao mesmo tempo.
A “créative Technologie” da cITROËn
traduz-se igualmente na nova oferta de
serviços cITROËn eTouch. no automó-
vel, estão disponíveis dois serviços:
chamada de emergência localizada
cITROËn e chamada de assistência
localizada cITROËn (consoante o país).
estes dois serviços são gratuitos durante
toda a vida útil do automóvel e encon-
tram-se disponíveis durante 24 h por dia,
 dias por semana. graças a um módulo
gPS e a um cartão SIM integrado,
garantem a localização exacta do auto-
móvel em caso de incidente ou acidente
e contribuem para uma intervenção
rápida da Assistência cITROËn em caso
de avaria e dos serviços públicos de
emergência em caso de acidente. em
20, estarão também disponíveis mais
dois serviços (consoante o país) no seu
espaço pessoal MycITROËn: o manual
de assistência virtual cITROËn e o
cITROËn eco Driving. estes dois servi-
ços são gratuitos durante a garantia
contratual do veículo e permitem-lhe
saber quais os serviços de manutenção a
realizar, ser avisado em caso de proble-
mas mecânicos ou de segurança relativa-
mente a um componente coberto pela
garantia, controlar o consumo de
combustível e as emissões de cO2. Pode
contar com o cITROËn eTouch onde
quer que esteja. consulte as condições
gerais de utilização.
VOcê É únIcO,
O SEU CITROËN DS3 TAMBÉM
odos somos diferentes. O seu citroën
DS3 não se deve parecer com mais
nenhum. com opções de personaliza-
ção exclusivas, o DS3 apresenta-se em
3 combinações de cores exteriores.
Desde a cor do tejadilho à da carroçaria,
passando pela selecção de jantes, deixe
que a sua criatividade se exprima e crie
um universo à sua imagem. benecia
de uma grande selecção de
32 PT
revestimentos que vão animar o teja-
dilho do seu DS3 criando um universo
especíco: Zebra, Onde, Perle, Urban
Tribe, Plane, codesign e Map. estes
universos vão conferir ao seu DS3 uma
aparência única e moderna na selva
urbana. Uma palete de estilos muito
variados, disponíveis em opção ou nos
Acessórios, permite-lhe igualmente
personalizar a concha dos espelhos
retrovisores e a alavanca selectora de
velocidades, criando uma harmonia de
cores e de materiais que combinam
consigo.
O telecomando vai adoptar as cores do
seu automóvel.
O exterior foi concebido à sua imagem,
está na hora de descobrir o interior.
33 PT
 Tecido Sturn*
(n.d. na gama Portugal)
Tecido Akinen Jaune Pégase*
UM OLHAR
PARA O SEU INTERIOR
O interior do citroën DS3 é um hino à
personalidade. cada pequeno detalhe
é adaptável. O painel de bordo
exprime a uidez e o dinamismo em
consonância com o exterior. A faixa do
painel de bordo apresenta-se em várias
cores. Os bancos oferecem uma
* E outros materiais de acompanhamento.
34 PT
Tecido Rayados* Tecido Akinen Mistral*
Tecido Akinen Rouge Aden* cabedal claudia Mistral*
cabedal claudia Lama* cabedal claudia Amarante*
grande selecção de revestimentos, adoptar o mesmo grasmo da decora-
entre os quais diferentes cabedais: ção do tejadilho. O interior reecte o Tapete Zebra (opção) Tapete Urban Tribe Tapete Onde (opção)
(opção)
Amarante, Mistral, Lama. Terá agora o exterior, mas acima de tudo o DS3
embaraço da escolha para personalizar parece-se consigo. Você é o designer.
o seu automóvel graças às múltiplas bravo !
opções ou acessórios. Só lhe resta criar
o seu interior. no piso, os tapetes vão
Tapete Perle (opção) Tapete Plane (opção) Tapete codesign Tapete Map (opção)
(opção)
35 PT
CITROËN
cITROËn DS3,
UM ESTILO,
UMA MODA
O citroën DS3 é um estilo de vida. O espírito do DS3 é talhado à
medida da cidade e da estrada, mas também à medida do quotidiano.
A cITROËn desenvolveu, portanto, uma gama de produtos deriva-
dos, com a assinatura DS. Relógio de precisão, cinto elegante, botões
de punho e porta-chaves em metal vão lembrá-lo, ao longo do dia,
que é o feliz proprietário de um automóvel de excepção. Há uma
grande selecção de cores de jantes, e estão disponíveis dois modelos
especícos nos Acessórios. Para completar a personalização e dar ao
seu DS3 um estilo inimitável, são-lhe igualmente propostos vários
Jante Tuorla 5” Jante Valonga 6”
revestimentos de personalização do tejadilho.. embelezador nuclear 6” embelezador Aéro 6” Jante Ashera 6” Jante bellone ”
(disponível em Acessórios) (disponível em Acessórios)

3 PT
 ESCOLHER OS SEU CITROËN DS3 INICIAR

LEFT RIGHT

Para conduzir o seu DS3, apresente conduza o veículo inclinando o

VIVA A REALIDADE AUMENTADA

esta página em frente à sua webcam.
Siga as instruções para escolher uma
das 4 versões propostas, clicando em
« escolher o seu DS3 » e depois em
« iniciar » para começar a sessão.
LADO WEBCAM
40 PT
documento para a direita ou para a
esquerda como se estivesse ao volante,
evitando sair do campo de visualização
da webcam. chegou à realidade
aumentada.
Para descobrir o DS3 sob todas as
perspectivas, a cITROËn propõe-lhe
uma experiência interactiva em 3D: a
realidade aumentada. A tecnologia da
realidade aumentada consiste em
conjugar uma percepção do mundo real
com elementos virtuais.
Trata-se, concretamente, de apresentar
determinadas páginas do catálogo em
frente da sua webcam para proporcionar
uma visualização tridimensional do DS3
no ecrã do computador. Para desfrutar
de mais sensações, conduza o DS3 realidade aumentada” e deixe-se guiar.
num universo virtual. Uma experiência Depois, basta colocar as páginas
única e interactiva que, mais uma vez,
assinala a ambição e o espírito inovador
interactivas do catálogo em frente à
webcam, aguardando até que toda a
da cITROËn. página seja devidamente apresentada
É muito fácil utilizar a tecnologia da no ecrã e que também a luminosidade
realidade aumentada. em primeiro seja suciente.
lugar, aceda ao endereço da Internet
www.ds3.citroen.com. A partir da
página inicial do site, clique em
“Descubra o cITROËn DS3” e em
seguida em “Viva a experiência da
4 PT
A TecnOLOgIA
AO SERVIÇO
DA SUA SEGURANÇA
Para viajar com toda a segurança, o citroën DS3 propõe-lhe sistemas de segurança activa
e passiva de última geração :
ABS : É um sistema de assistência à travagem que, se necessário, ajusta a pressão de
travagem para impedir o bloqueio das rodas e manter o controlo da direcção.
AFU : A Ajuda à Travagem de Urgência amplica instantaneamente a pressão de trava-
gem ao carregar rapidamente no travão, de modo a reduzir a distância de imobilização da
viatura. Acciona automaticamente os “quatro piscas” prevenindo os outros veículos que
o seguem.
ASR : A antipatinagem das rodas é um dispositivo electrónico que permite manter a
motricidade e a resposta do veículo em situação de arranque em piso de fraca aderência,
ordenando a travagem da ou das rodas que se encontram a patinar detectadas pelos
sensores existentes.
CITROËN eTouch : gama de serviços inovadora que inclui as chamadas de emergência
e de assistência localizadas, consoante o país. Trata-se de dois serviços gratuitos que
garantem a localização exacta do automóvel e uma intervenção rápida em caso de
incidente ou de acidente. estão igualmente integrados dois novos serviços: um manual de
assistência virtual e um serviço ecoDriving, acessíveis através do espaço pessoal
MycITROËn na internet.
ReSPeITO PELO MEIO AMBIENTE cITROËn SERVICE
A designação cITROen AIRDReAM engloba o melhor das tecnologias desenvolvidas pela cITROen em nome do respeito pelo meio ambiente : tecnologia • GARANTIA CONTRATUAL
micro-hibrida e-HDi, tecnologia “full Hybrid” Hybrid 4, e tecnologia “full electric”. Para facilitar a referenciação dos veículos equipados com uma destas 2 anos sem limite de km.
tecnologias, estes veículos irão integrar a designação comercial Airdream.
com cITROen Airdream, a cITROen pretende preservar as actuais gerações e as futuras dos riscos ligados ao reaquecimento climático, e a perspectiva de um
preço dos combustíveis permanentemente elevado. • GARANTIA ANTICORROSÃO
2 anos para os veículos ligeiros de passageiros.
5 anos para os veículos comerciais ligeiros.
• GARANTIA DE PINTURA
3 anos para veículos ligeiros de passageiros.
2 anos para veículos comerciais ligeiros.
• CITROËN SERVIÇO EXPRESSO
Sem marcação, pode mudar uídos e líquidos, pneus,
assistência a travões e suspensões, substituição de pára-
brisas, serviço de escape, controlo anti-poluição, monta-
gem de acessórios e operações de curta duração.
CITROËN CONTRATOS DE SERVIÇO
• CITROËN EssentialDrive
O contrato de garantia ampliada até 36, 4 ou 60 meses:
o seu veículo tem garantia integral como no º dia
beneciando, sem custos adicionais, da reparação ou
substituição de peças defeituosas, incluindo mão-de-obra.
compreende ainda a Assistência em Viagem cITROËn,
que cobre qualquer imprevisto (furo, perda de chaves,
troca de combustível, avaria, falha de bateria, acidente…)
24/24h,  dias por semana em toda a europa.
• CITROËN IdealDrive
Aos serviços proporcionados no contrato cITROËn
essentialDrive adicionamos a totalidade das operações de
manutenção periódica do seu veículo (peças, mão-de-obra
e lubricantes).
• CONTRATO SERVICE PRO
Ao contrato cITROËn IdealDrive adicionamos a substitui-
ção e reparação de todas as peças de desgaste e, nas
operações de manutenção programada do veículo,
o serviço de viatura de substituição, lavagem e aspiração.
não dispensa a consulta das condições gerais dos
contratos cITROËn.
PEFC/10-31-1420

ESP : O electronic Stability Program é um sistema electrónico inteligente que, em caso de PROMOUVOIR
LA GESTION DURABLE
DE LA FORÊT
perda de aderência em curva e dentro dos limites da lei da física, estabiliza a viatura na
trajectória escolhida pelo condutor actuando sobre os travões e/ou o acelerador.

Limitador de velocidade variável : este dispositivo permite ao condutor xar e registar

uma velocidade máxima a não ultrapassar. O condutor é livre de manter a sua aceleração.
contudo, a velocidade registada não será ultrapassada, a não ser que carregue fortemente
no pedal do acelerador.

REF : O Repartidor electrónico de Travagem utiliza os sensores do AbS para optimizar a

potência de travagem das rodas traseiras, gerindo separadamente cada uma das rodas
direita e esquerda.
Regulador de velocidade : este dispositivo permite rolar a uma velocidade estabilizada
denida pelo condutor sem qualquer acção no acelerador, e qualquer que seja o perl
da estrada. Desliga-se automaticamente tocando no pedal do travão, no pedal da
embraiagem ou manualmente accionando o comando especico.
42 PT
Para reduzir as emissões de CO2 a 95 g/km, o CITROËN DS3 e-HDi 90 Airdream BVM vem de série com :
- Sistema Stop & Start da nova geração
- Sistema de recuperação de energia na travagem
- gestão optimizada da direcção assistida limitando os gastos energéticos
- Sistema de climatização de rendimento melhorado
- Pneus de Muito baixa Resistência ao Rolamento (TbRR)
- Pack aerodinâmico : placa aerodinâmica sob a carroçaria, embelezadores 6’’ Aéro, protector de roda alongado AUTOMÓVEIS CITROËN, S.A. : capital Social : 60.000 denição no momento da impressão deste documento, não  de Setembro de 2000 relativa aos veículos em m de vida, realização deste catálogo, considerar que existe um erro, não
- caixa de velocidades manual optimizada euros, Matricula nº 20.349 na conservatória do Registo podendo as mesmas serem consideradas como contratuais. que respeita os objectivos nela xados e que materiais recicláveis deixe de nos contactar na morada indicada ou em citroen.pt.
- Indicador de mudança de aconselhada comercial de Loures - nIF 500 03 96 Sede : Rua Vasco da Automóveis citroën S.A. reserva-se o direito de modicar sem são utilizados na fabricação dos produtos que comercializa. A Setembro 200.
- Óleo de motor de baixo consumo. gama, nº 20 - 265-244 Portela LRS. este documento é refe- aviso prévio as características dos modelos apresentados, sem representação das cores de carroçaria é indicativa, uma vez que
rente apenas a veículos comercializados na Ue. As informações ter que actualizar este documento. Automóveis citroën atesta, as técnicas de impressão não permitem uma reprodução el das
sobre os modelos e as suas características correspondem a uma por aplicação do disposto na directiva cee nº 2000/53 ce de cores. Se, e apesar do extremo cuidado que colocamos na
43 PT
 www.citroen.pt

Setembro 2010 – Création et réalisation : – Imprimé en U.E. 09/2010 par