Muitos cisnes: Mito do Sol dos Índios da América do Norte

Lowell, Amy (1920)

[NOTA. - "Muitos cisnes" é baseado em uma lenda de Kathlamet, o tema

principal e muitos dos episódios que retive, enquanto ao mesmo tempo a
aumentava e partia livremente para ganhar um simbolismo mais
amplo. Quatro das canções do meu poema são canções indianas reais, uma é
uma adaptação, as outras são apenas no idioma indiano. No interesse da
verdade atmosférica, me senti na liberdade de fazer uso ocasional de
expressões e pensamentos indianos, e aqui desejo registrar minha gratidão a
esse pequeno grupo de trabalhadores infatigáveis naquele campo do folclore
e tradição indiana cujo traduções cuidadosas e exatas de textos indianos os
tornaram acessíveis para aqueles que, como eu, não têm as línguas
indianas. - AL]

Quando a Lua do Ganso surgiu e caminhou sobre um céu pálido, e a água fez
barulho mais uma vez sob o gelo do rio, seu coração doeu de saudade do
grande bem do sol. Um inverno novamente havia passado, um inverno como o
anterior. Um longo mar com ondas mordendo umas às outras sob nuvens
cinzentas, uma mortalha de neve do oceano à floresta, neve murmurando
histórias de ossos e troncos além de seu fogo vermelho. Ele desejava espaço,
luz; ele chorava consigo mesmo, fazia canções de tristeza e chorava no canto
de sua casa. Ele deu brinquedos a seus filhos para mantê-los longe dele. Seus
olhos estavam turvos seguindo o sol fraco. Ele disse à esposa: "Eu quero
aquele sol. Um dia irei vê-lo." E ela disse: "Paz, fique quieta. Você vai
acordar as crianças."

Então ele esperou, e a Lua Redemoinho veio, uma meia-lua, e marchou além
da manhã, e se foi. Então a Lua Fria Extrema veio e brilhou, ela montou,
mudou-se noite após noite para a manhã e desapareceu através do dia para a
escuridão. Ele viu a Lua Velha passar, viu a Lua da Águia ir e
vir. Lentamente, as luas serpenteavam pela neve, e muitas noites ele não
conseguia vê-las, só conseguia ouvir as ondas delirando, espuma e fúria até o
amanhecer.

Agora a Lua Ganso lhe disse coisas, mas seu sangue permaneceu lento dentro
dele até que a lua ficou cheia e separada no céu. Sua esposa perguntou por que
ele estava em silêncio. "Eu chorei meus olhos secos", respondeu ele. "Dê-me
meu arco de cedro e minhas flechas de duas asas com pontas de cobre. Eu irei
para a floresta, matarei um alce e levarei carne fresca para as crianças."
O dia todo ele perseguiu a floresta. Ele viu as marcas de garras de urso nas
árvores. Ele viu os rastros largos de um lince e a pequena ranhura de um
coelho saltador, mas nada apareceu. Então ele fez uma canção melancólica
para si mesmo: "Meu nome é Muitos Cisnes, mas não vi nem pardal, nem
coelho, nem pato, nem garça. Vou para casa e sentar-me perto do fogo como
uma mulher e fiar casca de cedro para linha de peixe . "

Então a chuva prateada correu sobre ele através dos galhos da lua, e ele pisou
na grama aberta e riu ao tocá-la sob seus pés. "Vou atirar na lua", pensou ele,
"e cortá-la em bolos para as crianças . "

Ele colocou uma flecha em seu arco e atirou, e a ponta de cobre a fez brilhar
como uma estrela voando. Ele observou para vê-lo cair, mas não caiu. Ele
atirou novamente, e sua flecha era uma estrela brilhante até que ele a perdeu
no brilho da lua. Logo ele atirou todas as suas flechas e ficou boquiaberto com
a luz da lua, desejando não tê-las perdido.

Então Muitos Cisnes riram de novo porque seus pés tocaram a grama, não a
neve. E ele juntou gravetos e os prendeu em seu cabelo, e viu sua sombra
como uma árvore caminhando ali. Mas algo bateu nos galhos, ele ficou
emaranhado em algo. Com a mão ele sentiu, era a ponta de pena de uma
flecha. Ele balançava no céu, e a ponta de cobre tilintava na madeira e
brilhava intensamente. Este - aquele - e outros brilhos, picando contra o suave
fluxo da lua, e o vento sussurrava nas penas das flechas e tilintava os arbustos
em seu cabelo.

Muitos cisnes colocaram sua mão na flecha e começaram a subir - subir -

subir - por muito tempo. A terra estava larga e azul abaixo dele, ele escalou
através do luar branco e ar púrpura até que adormeceu de cansaço.

A luz do sol atingiu lateralmente uma cadeia de flechas, abaixo estavam

nuvens frias acima de um céu desabrochando como uma flor aberta e
apontando para o coração dela. Muitos cisnes viram que o alto era longe, e o
baixo também era, mas ele chorou para si mesmo porque havia começado sua
jornada em direção ao sol. Então ele puxou um arbusto do cabelo, e os galhos
tinham folhas e frutos, e havia salmão-frutinhas dançando sob as folhas. "Meu
pai, o sol, é bom", disse Muitos Cisnes, e ele comeu as bagas e continuou
subindo as flechas no coração do céu.

Ele subiu até o pôr do sol e a lua nascer, e no meio da lua ele adormeceu ao
varrer a escada de flechas como um berço ao vento.

Quando o amanhecer atingiu o ouro na escada, ele acordou. "É verão", disse

Muitos Cisnes, "não posso voltar, deve ser mais dias do que viajei. Eu deveria
ter vergonha de ver meus filhos, pois não tenho carne para eles." Então ele se
lembrou dos arbustos. , e puxou outro de seu cabelo, e havia mirtilos azuis
brilhando como madeira polida no meio das folhas. "O sol tece as estações",
pensaram Muitos Cisnes, "Eu estive sob e sobre a deformação do mundo,
agora estou acima do mundo", e ele continuou subindo no coração branco do
céu.

Mais uma noite e outro dia ele escalou e comeu mirtilos vermelhos de seu
último arbusto e continuou - subindo e subindo - seus pés arranhando a escada
com muito barulho por causa do silêncio ao seu redor. Quando chegou a uma
borda, pisou nela com cuidado, pois as bordas são finas e ele não queria
cair. Ele encontrou um pinheiro alto perto de um lago. "Além disso, pode
esperar", argumentou Many Swans, "este é certamente um país distante." E ele
deitou-se para dormir debaixo do pinheiro, e foi o quarto sono que ele teve
desde que foi caçar alces para trazer carne para sua família.

A sombra se afastou dele e o sol apareceu e pousou sobre suas pálpebras, de

modo que aos poucos ele os abriu e esfregou os olhos porque uma mulher o
encarava, e ela era linda como um salmão pulando na primavera. Sua saia era
tecida com casca de cedro branco e vermelho, ela tinha braceletes de prata
entalhada e braceletes de cobre com conchas de haliotis e brincos de dentes de
tubarão. Ela cintilava como um salmão de rio, e seu sorriso era a água caindo
para uma leve brisa do sul. Ela agradou ao coração de Muitos Swans de forma
que o medo não estivesse nele, apenas desejando tomá-la para si como um
homem faz com uma mulher, e ele perguntou o nome dela. "Grass-Bush-and-
Blossom é meu nome", ela respondeu, "Eu vim atrás de você. Minha avó me
enviou para trazê-lo para a casa dela." "E quem é sua avó?" perguntou muitos
cisnes. Mas a menina balançou a cabeça, e pegou um pedaço de terra do chão
e jogou-o em direção ao sol. "Ela tem muitos nomes. A grama a conhece, e as
árvores e os peixes do mar. Eu a chamo de 'avó', mas eles se referem a ela
como 'Aquele-que-anda-por-tudo-no-chão Céu. '"Muitos cisnes ficaram
maravilhados e não disseram nada, pois as coisas são diferentes em um país
distante.

Eles caminharam juntos, e o homem tinha fome da mulher e não podia

esperar. Mas ele não disse uma palavra e devorou sua beleza como se fosse
uma amora madura e ainda jejuou até que seus joelhos tremeram e seu
coração ficou como pó quente, e suas mãos doíam para empurrá-la e fazê-la
virar para ele. Então eles foram, e Muitos Swans esqueceram sua esposa e
filhos e a terra pendurada abaixo da borda afiada do céu.

***

O vento sul se assentava em uma rocha e nunca parava de soprar, prendendo

os galhos das árvores juntos; um bando de cisnes ergueu-se do sudeste, um e
sete, formando estranhas linhas mutáveis em um céu liso. Flores de linho
selvagens corriam azuis sobre as bases dos totens pretos e vermelhos. As
cores eram fortes como sangue e morte, chacoalhando como tambores
pintados contra a visão. "Muitos cisnes!" disse a menina e sorriu. "Sangue e
morte", tamborilou nos totens. "Ai de mim!" acenou com a cabeça o linho. O
homem só deu atenção à mulher e às solas dos pés batendo em terreno novo.

As casas foram esculpidas com as figuras do Salmão da Primavera. Eles

foram esculpidos na forma de um arco-íris. Narizes em forma de gancho se
destacavam acima das portas; homens de madeira tortos agachados, em forma
de sapo, olhando sob beirais baixos. Era uma cidade linda, vibrante de cores,
cantando brilhantemente, terrivelmente, na luz suave. Todo o caminho estava
sombrio e alegre, e o homem caminhou e não disse nada.

Eles chegaram a uma casa pintada de preto e entalhada com estrelas. No

centro havia uma lua redonda com uma porta. Então eles entraram e sentaram-
se ao lado do fogo, e a mulher deu ao homem ovas de peixe e groselhas, mas
seu desejo o queimou e ele não pôde comer.

Grass-Bush-and-Blossom viu seu problema, e ela o levou a um canto e

mostrou-lhe muitas coisas. Havia flechas de salgueiro e aljavas para
eles. Havia cobertores de cabra montesa e cobertores pintados de duas peles
de alce, peles de búfalo, peles de gamo vestidas e peles de veado com cabelos
jovens e macios. Mas Muitos Cisnes não se importavam com nada a não ser o
balanço da saia de casca de árvore da mulher e a pontada de sua beleza que
não lhe dava paz.

Grass-Bush-and-Blossom levou-o a outro canto e mostrou-lhe elmos de crista

e armaduras de madeira; ela lhe mostrou cobre como flores vermelhas de
rododendro e plumas de asas de águia. Ela deu-lhe clavas de osso de baleia
para manusear e trombetas de cedro que sopram um som fresco e doce como o
ruído das abelhas. Mas Muitos Swans não encontraram facilidade em olhar,
exceto para os braços dela entre os braceletes, e seu problema cresceu e
pressionou-o até que se sentiu estrangulado.

Ela o conduziu mais longe e mostrou-lhe uma canoa pintada de prata e

vermelhão com figuras brancas de peixes sobre ela, e as amuradas da proa e
da popa tinham dentes de lontra. Ela ergueu os remos, as lâminas tinham o
formato de corações e eram listradas com tons de fogo. Ela disse: "Escolha.
Estes são meus e de minha avó. Pegue o que quiser." Mas Muitos Cisnes foi
preenchido com a glória de sua posição como uma árvore jovem prestes a
desabrochar, e ele a tomou e a sentiu balançar e se dobrar sobre ele com o
aperto de novas folhas. "Isto" - disseram Muitos Swans, "isto - pois não sou
um homem!" Assim, eles permaneceram e o dia passou suavemente por eles,
escorregando como a água do rio, e a noite chegou e alguém entrou,
escurecendo a porta.
Então Grass-Bush-and-Blossom a envolveu em sua saia de casca de cedro e
saltou, e seus ornamentos de prata e cobre vibraram suavemente com seu
movimento. Aquele-que-anda-por-todo-o-céu olhou para muitos cisnes. "Você
não esperou", disse ela. "Ai! É um começo ruim. Meu filho, meu filho, eu
queria amar você." Mas ele ficou contente e pensou: "É uma velha
resmungona, não prestarei mais atenção a ela do que o estalar de um fogo de
gravetos mortos."

A velha foi atrás da porta e pendurou algo. Isso o agradou. Estava

brilhando. Quando ele acordou no meio da noite, ele o viu no brilho do
fogo. Ele gostou e gostou das peles em que se deitou e da mulher que se
deitou com ele. Ele pensava apenas nessas coisas.

De manhã, a velha desenganchou o objeto brilhante e saiu, e ele se virou para

sua esposa e disse palavras contundentes e alegres para ela e ela para ele, e o
sol brilhou na casa até a tarde, e à noite novamente ele estava feliz por causa
da coisa que brilhava e cintilava e se movia para frente e para trás, batendo
suavemente na parede.

Os dias foram muitos. Ele não os contou. Todas as manhãs, a velha tirava a

coisa brilhante, e todas as noites ela trazia para casa, e a noite toda ela
brilhava e gritava "Ching-a-ling" enquanto pendia contra a parede.

Luas e luas passaram, sem dúvida. Muitos Swans não os contaram. Existia

uma terra? Havia um céu? Ele não se lembrava de nada. Ele não tentou. E
então um dia, vagando pela rua de casas esculpidas, ele ouviu uma
música. Ele ouviu a batida de chocalhos e tambores, e o zumbido estridente de
trombetas tocadas em um ritmo quebrado:

"Haioo'a! Haioo!
Muitos salmões estão vindo para terra,
Eles estão vindo para você, o posto de nosso paraíso,
Eles estão dançando da região do salmão para a costa.
Eu venho para dançar diante de você no lado direito de o mundo, avassalador,
ofuscante, ultrapassando tudo. Eu, o salmão!
Haioo'a! Haioo! "

E os tambores retumbavam como o primeiro trovão de um ano, e os chocalhos

tamborilavam como chuva nas pétalas das flores, e as trombetas zumbiam
como o vento sopra nas árvores de folhas redondas; e as pessoas correram,
pulando, para fora da casa do Spring Salmon e pularam para a borda do céu e
desapareceram, caindo rapidamente, gritando a canção umas para as outras
enquanto caíam, de modo que o som continuava subindo por muito tempo.
Muitos cisnes o ouviram e ele se lembrou de que, quando o salmão da
primavera pula, as crianças dizem: "Ayuu! Faça de novo!" Ele pensou em
seus filhos e sua esposa que ele havia deixado na terra, e se perguntou quem
havia trazido carne para eles, quem havia pescado para eles, e ele ficou triste
com seus pensamentos e chorou, dizendo: "Eu quero atirar em pássaros para
meus filhos. Eu quero lançar trutas para meus filhos. " Então ele voltou para
sua casa, e seus pés arrastaram atrás dele como redes puxadas na areia.

Ele deitou-se na cama e sofreu, porque não tinha filhos no céu e porque a
esposa de sua juventude estava perdida para ele. Ele não quis comer, mas
ficou deitado com a cabeça coberta e não fez nenhum som.

Então Grass-Bush-and-Blossom perguntou-lhe: "Por que você está

sofrendo?" Mas ele ficou em silêncio. E novamente ela disse: "Por que você
está sofrendo?" Mas ele não respondeu nada. E ela lhe perguntou muitas
vezes, até que por fim ele lhe falou de seus filhos, de sua outra esposa que ele
havia deixado, e ela sentia pena porque o amava.

Quando a velha veio, ela também disse: "O que aflige o seu marido que ele
fique aí sem dizer nada?" E Grass-Bush-and-Blossom respondeu: "Ele está
com saudades de casa. Devemos deixá-lo partir."

Muitos cisnes ouviram o que ela disse, e ele se levantou e se aprontou. Agora

a velha olhou para ele com tristeza. "Meu filho", disse ela, "disse-lhe que foi
um mau começo. Mas desejo amá-lo. Escolha entre essas coisas o que deseja e
volte para o seu povo."

Muitos cisnes apontaram para a coisa brilhante atrás da porta e disseram: "Eu
terei isso." Mas a velha não quis dar a ele. Ela ofereceu-lhe lanças de osso,
arcos de teixo e flechas com penas de patos. Mas ele não os queria. Ela
ofereceu-lhe cordas de conchas azuis e brancas e uma canoa de cobre com
uma popa de cobre e um balde de cobre. Ele não os levaria. Ele queria a coisa
que brilhava e gritava "Ching-a-ling" pendurada na parede. Ela ofereceu-lhe
tudo o que havia na casa. Mas ele gostou daquela grande coisa que estava
brilhando ali. Quando aquela coisa girou brilhava tanto que era preciso fechar
os olhos. Ele disse: "Isso só eu terei." Então ela deu a ele dizendo: "Você
queria. Eu queria te amar e eu te amo." Ela pendurou nele. "

Muitos cisnes correram rapidamente, ele correu para a orla do céu, lá ele
encontrou a terra do arco-íris. Ele colocou o pé nele e caiu, e se sentiu forte e
capaz de fazer qualquer coisa. Ele esqueceu o céu e pensou apenas na terra.

Muitos Swans fizeram uma canção enquanto ele descia a escada do arco-
íris. Ele cantou em voz alta:
“Eu irei e despedaçarei o Monte Stevens, eu o usarei como pedras para meu
fogo.
Eu irei e quebrarei o Monte Qa-tsta-is, eu o usarei como pedras para meu
fogo.

Ele desceu o dia todo e a noite toda, e estava tão forte que não precisava
dormir. No dia seguinte, ele fez uma nova música. Ele gritou com um grande
barulho:

"Vou dar a volta ao mundo,

estou no centro do mundo,
sou o posto do mundo,
Por aquilo que carrego nas minhas mãos."

Isso o agradou, e ele cantou o dia todo e não estava nem um pouco cansado.

Quatro noites e dias ele estava descendo a escada, e todos os dias ele fazia
uma música, e a última era a melhor. Era isso!

"Que maravilha! Ele está causando um tumulto na terra. Que

maravilha! Ele faz o barulho de objetos caindo na terra. Que
maravilha! Ele faz o barulho de objetos quebrando na terra."

Ele não quis dizer isso de forma alguma, mas era uma boa música. É assim
que acontece com as pessoas que se consideram inteligentes. Muitos cisnes
cantaram essa canção muitas vezes, e no quarto dia, quando o amanhecer
estava vermelho, ele tocou a terra e caminhou sobre ela.

***

Quando Muitos Cisnes chegaram à Terra, ele não estava muito perto de sua
aldeia. Ele estava embaixo de um penhasco à beira-mar, e as rochas do
penhasco estavam salpicadas de musgo escarlate, como poderia ser uma queda
de neve vermelha, e musgo lilás encostado entre pedregulhos de granito
rosa. Ao longe, o mar cintilava em todas as cores como uma concha de
abalone, e peixes vermelhos brotavam dela - um e outro, sobre sua
superfície. Enquanto ele olhava, uma sombra deslizou sobre a água e, olhando
para cima, ele viu um corvo voando e capotando enquanto voava. Peixe
vermelho, corvo preto - sangue e morte - mas muitos cisnes chamados
"Haioho-ho!" e dançou muito na areia do mar porque se sentia feliz no
coração.

Ele ouviu um tordo cantando e, enquanto cantava, ele caminhou ao longo da

costa e contou com os dedos os promontórios que deveria passar para chegar
em casa. Ele viu as canoas saindo para pescar, disse os nomes dos amigos que
deveriam estar nelas. Ele pensou em sua casa e na lareira coberta de conchas
brancas e areia. Quando as canoas de doze remadores passaram, ele tentou
sinalizá-los, mas eles se afastaram muito da terra. O caminho parecia curto,
pois o dia todo ele contava a si mesmo histórias do que as pessoas diriam a
ele. "Serei famoso, minha fama alcançará os confins do mundo. As pessoas
tentarão me imitar. Todos desejarão possuir meu poder." Muitos cisnes
disseram coisas tolas para si mesmo, e o dia pareceu curto até a noite quando
ele avistou sua aldeia.

Na hora sombria da noite, ele veio e ouviu cantos, então ele sabia que seu
povo estava tendo um festival. Ele podia ouvir as baquetas batendo nas tábuas
de cedro e os chocalhos da lua girando, e ele podia ver a fumaça saindo dos
orifícios de fumaça. Então ele gritou muito e correu rápido, mas enquanto
corria, a coisa que ele carregava em suas mãos tremia e clamava: "Vamos
atacar sua cidade." Então muitos cisnes enlouqueceram; ele se virou, girando
como uma grande nuvem, ele se ergueu como uma coluna de fumaça e se
curvou ao vento quando a fumaça se curvou, ele fluiu como faixas de fumaça
negra e de dentro dele saíram chamas, chamas de boca vermelha, de modo que
queimaram seu cabelo. Suas mãos estavam cheias de sangue e ele gritou
"Quebre! Quebre! Quebre! Quebre!" e não sabia de quem era a voz que
gritava.

Havia uma árvore e um galho saindo dela, e o fogo desceu e pendurou na

ponta do galho. Ele pensou que era cobre que balançava na árvore, porque
girava e tinha uma ponta dura. Então ele se partiu como se uma cunha o
tivesse rompido e explodiu em uma chama roxa. A árvore foi consumida, e o
fogo saltou rindo sobre as casas e se espalhou pelos telhados sobre as
pessoas. As bocas-de-chamas grudaram nas casas e sugaram a vida de todas as
pessoas, as chamas engoliram-se e produziram pequenas chamas que correram
por mil caminhos como jovens serpentes saindo de seus ovos, até que o fogo
envolveu a aldeia e a água na frente coagulado e queimado como óleo.

Então, Muitos Cisnes souberam o que ele tinha feito e tentou jogar fora seu
poder que estava matando a todos. Mas ele não conseguiu. As pessoas jaziam
mortas, e sua esposa e filhos entre os mortos. Seu coração estava doente e ele
gritou: "A arma que estou matando voou para as minhas mãos", e ele tentou
jogá-la fora, mas ela grudou em sua carne. Ele tentou cortá-lo com sua faca,
mas a lâmina girou e cegou. Ele gritou amargamente: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
tentou quebrar o que ele usava em uma pedra, mas não quebrou. Então ele
cortou o cabelo e escureceu o rosto, e voltou para o interior, para os espaços
da floresta, pois seu coração estava morto com seu povo. E a lua o seguia por
cima das árvores, mas ele odiava a lua porque ela o lembrava do céu.

***

Há muito tempo, muitos cisnes vagavam pela floresta. Águias de cabeça

branca voaram sobre as árvores e gritaram para ele: "Este é o homem que
matou todo mundo." À noite, as corujas piam umas para as outras: "O homem
que dorme tem sangue sobre ele, sua boca está cheia de sangue, ele liberou
seu poder sobre seu próprio povo." Muitos cisnes batiam em seu peito e
imploravam às corujas: "Vós que ouvirdes tudo de longe, vós, corujas, não fui
eu que matei, mas este mal que carrego e que não posso abater". Mas as
corujas riam, gargalhadas agudas, tristes, quebradas, repetindo as palavras que
haviam dito, de modo que Muitos Cisnes não conseguiam dormir e pela
manhã estava tão fraco que tremia ao caminhar.

Ele caminhou entre pinheiros que corriam diante dele em linhas retas,
abrindo-se como água, e o vento nos galhos dos pinheiros cansou sua alma ao
ouvi-lo o dia todo. A princípio ele não comeu nada, mas quando tropeçou e
desmaiou, juntou groselhas e bagas de perdiz e fez com que seus pés o
carregassem.

Ele chegou a um bosque de abetos vermelhos, onde havia fogo antes dele. O
cerne dos abetos estava todo queimado, mas as árvores se erguiam sobre
estacas de alburno e zombavam do homem que matava com fogo.

Ele passou por bosques de árvores de folha de lança, com trepadeiras

pontiagudas à sua volta. Ele enfiou a coisa que carregava nas trepadeiras e
tentou soltá-la, mas ela não ficou emaranhada e saiu em sua mão.

Ele ouviu castores tamborilando com suas caudas na água e viu ratos-
almiscarados construindo tocas com os talos de arroz selvagem na água do
cardume, mas eles se espalharam quando ele se aproximou. Os bichinhos
fugiram diante dele com medo, conversando uns com os outros. Até os ursos
abandonaram os arbustos de mirtilo quando ouviram o barulho de seu pé, de
modo que ele caminhou sozinho. Acima dele, as asas-de-cera pegavam
moscas nas copas dos abetos, estavam felizes porque era verão e fazia calor,
eram as únicas criaturas ocupadas demais para olhar para o homem que seguia
em frente como quem nunca para, fazendo seus pés andarem sempre porque
não havia mais nada a fazer.

Aos poucos, as árvores diminuíram e Muitos cisnes viram além deles uma
região de grama alta. Ele descansou aqui algum tempo comendo raposas e
amoras, pois na verdade ele estava quase faminto e cansado da doença da
solidão. Ele pensava nos costumes dos homens e tinha fome de palavras e
conforto. Mas ele não viu nenhum homem, e a pradaria o assustou, rolando
indefinidamente para o céu.

Por fim, seu sangue se acelerou novamente, e o desejo por pessoas bateu forte
em sua garganta, de modo que ele se levantou e continuou, procurando onde
pudesse encontrar homens. Durante dias ele procurou, seguindo as trilhas de
cavalos selvagens e búfalos, tropeçando entre as vinhas rastejantes,
machucado e confuso, cego com o brilho agudo da grama.

Então, de repente, eles vieram, cavalgando à distância em ambos os lados

dele. Esses homens usavam gorros de penas de águia e seus cavalos andavam
tão rápido que ele não conseguia ver suas pernas. Eles correram brilhando um
em direção ao outro, gritando e gritando, e as caudas dos cavalos escorriam
atrás deles rigidamente como cachos de ossos. Cada homem estava deitado de
bruços em seu cavalo e atirava flechas, flechas com penas de falcão, flechas
com penas de coruja, e eram terríveis em rapidez porque as penas não haviam
sido cortadas ou queimadas para deixá-las baixas.

As flechas voaram umas sobre as outras como um enxame de gafanhotos

saltando, e os homens espumavam para a frente como as ondas espumam na
maré dupla.

Eles se aproximaram, homens brilhantes, finos como chicotes, andando a

passos largos e ágeis cavalos de gato. Um montava um cavalo malhado, e em
sua cabeça havia uma pluma vertical das penas da cauda da águia negra. Um
cavalgava um cavalo de pele de veado, prolixo e alegre como uma
pantera. Um cavalgava um cavalo alazão pintado com relâmpagos em zigue-
zague. Um cavalgava um cavalo cor de barro e a figura de um guarda-rios
estava estampada em azul em seu ombro. Cavalos selvagens correndo, e seus
cascos soavam como tambores de trovão no chão, e os homens gritavam com
vozes de latão:

"Nós, que vivemos, estamos chegando.

Ai-ya-ya-yai!
Nós estamos vindo para matar.
Ai-ya-ya-yai!
Estamos chegando com as setas de cobra,
Estamos chegando com os tomahawks
que engolir seus rostos.
AI- ya-ya-yai!
Vamos hackear nossos inimigos.
Ai-ya-ya-yai! Pegaremos
muitos escalpos.
Ai-ya-ya-yai!
Vamos matar - matar - matar - até que todos estejam mortos .
Ai-ya-ya-ya-yai! "

Muitos cisnes se deitaram em um buraco de búfalo e se esconderam, e uma

névoa branca desceu do norte e cobriu a pradaria. Por algum tempo, ele ouviu
os gritos de guerra e o fosso das flechas, mas então não ouviu nada e ficou
deitado sob a névoa fria, machucando seus ouvidos de ouvir. Quando o céu
ficou vermelho à noite e a névoa se dissipou, ele mudou de posição e olhou
para cima da grama. "Ai de mim!" Ai! "Choraram Muitos cisnes", os dentes
de suas flechas eram como dentes de cachorro. Eles devoraram seus inimigos.
"Pois ninguém estava lá, mas as flechas estavam cravadas no chão. Muitos
cisnes percorreram um longo caminho ao redor daquele lugar, pois ele pensou
que o estômago das flechas devia estar cheio de sangue. E assim ele continuou
sozinho pela pradaria, e seu coração escureceu com o que tinha visto.

***

Um riacho fluía em uma curva no sentido horário através da pradaria, e o

nome do riacho era "Água Queimada", porque tinha gosto escuro de
fumaça. A pradaria ficou sem línguas de cores cruas - azul de camass,
vermelho de gerânio, amarelo de salsa - na grama verde jovem. A pradaria
lançava suas cotovias em um fio de sol, como um lençol coletor sob os seios
negros balançando ao vento, gritando "Veja! Veja! Veja!" em pequenas vozes
redondas.

Antílope e búfalo,
Enfiando a grama alta e verde eles vão,
Para lá e para cá, para lá e para cá.
E índios pintados cavalgam em linha,
Com flecha e arco, flecha e arco,
Caçando o antílope, o búfalo.
Verdadeiramente eles fizeram um show galante

Do outro lado do fluxo verde brilhante da pradaria,

Warriors pintados de índigo,
antílope marrom, búfalo preto,
Há muito tempo.

***
Agora, quando ele ouviu o latido de cães e viu os feixes de mortos amarrados
aos choupos, Muitos Cisnes sabiam que ele estava perto de uma aldeia. Ele
ficou parado, pois não ousava prosseguir por causa do que tinha consigo. Ele
disse a si mesmo: "Minha mente não é forte o suficiente para controlá-lo.
Minha mente tem medo disso." Mas ele ansiava por falar com os homens, por
isso se aproximou um pouco mais até poder ver as tendas pintadas à beira do
sol e sentir o cheiro da fumaça da grama seca e doce. Muitos cisnes ouviram o
tilintar de pequenos sinos das caudas de búfalo penduradas nas tendas, ele viu
as orelhas do chalé moverem-se suavemente com a brisa. Ele ouviu conversas,
vozes de homens, e gritou alto e chorou, estendendo as mãos em direção à
aldeia.

Então a coisa que ele carregava tremeu e disse: "Vamos atacar aquela
cidade." Muitos Swans ouviram, e ele tentou ficar quieto. Ele tentou jogar a
coisa no chão, mas suas mãos se fecharam. Ele não conseguia manter sua
mente, e seus sentidos voaram tanto que ele ficou louco. Ele ouviu uma
grande voz gritando: "Break! Break! Break! Break!" mas ele não sabia que era
sua própria voz.

De volta à pradaria, surgiu uma nuvem redonda e o fogo subiu do meio da

grama. Os vermelhos e amarelos das flores explodiram em chamas, chuvas de
faíscas chocalharam no céu de metal, que ficou roxo e se atirou sobre a
terra. Os ventos carregaram o fogo, açoitando-o com longas tiras de
relâmpagos verdes, conduzindo as chamas sobre a grama alta; e o fogo gritou
e dançou e soprou apitos de sangue, e os pés escarlates do fogo retiniram uma
melodia de sinos fantasmas nas conchas dos freios de cana secos. Animais
correram - correram - correram - e foram ultrapassados, a grama sacudida
cintilou com um rugido e espalhou seus pássaros como papel queimado no ar
vermelho. A asa da águia derreteu onde ela voou, as colinas da pradaria
ficaram altas como uma montanha, maravilhadas com a luz e foram
obscurecidas. As pessoas na aldeia correram - correram - e o fogo os abateu
com suas flechas vermelhas e douradas e continuou girando, amassando as
tendas de modo que suas peles estouraram como milho. Em seguida, os corpos
dos mortos nas árvores pegaram fogo com uma fumaça dura, e a queima dos
choupos sufocou Muitos cisnes enquanto ele fugia. Suas narinas cheiravam a
mortos, e ele estava muito doente e não conseguia se mover. Então o fogo fez
um círculo ao redor dele, e ele ficou no meio do rio Burnt e torceu as mãos até
rasgar a pele. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de
uma árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
saltou no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-
se com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou
vermelha e prateada por um longo curso rio abaixo. amassando as tendas de
forma que a casca delas estourasse como milho. Em seguida, os corpos dos
mortos nas árvores pegaram fogo com uma fumaça dura, e a queima dos
choupos sufocou Muitos cisnes enquanto ele fugia. Suas narinas cheiravam a
mortos, e ele estava muito doente e não conseguia se mover. Então o fogo fez
um círculo ao redor dele, e ele ficou no meio do rio Burnt e torceu as mãos até
rasgar a pele. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de
uma árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
saltou no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-
se com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou
vermelha e prateada por um longo curso rio abaixo. amassando as tendas de
forma que a casca delas estourasse como milho. Em seguida, os corpos dos
mortos nas árvores pegaram fogo com uma fumaça dura, e a queima dos
choupos sufocou Muitos cisnes enquanto ele fugia. Suas narinas cheiravam a
mortos, e ele estava muito doente e não conseguia se mover. Então o fogo fez
um círculo ao redor dele, e ele ficou no meio do rio Burnt e torceu as mãos até
rasgar a pele. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de
uma árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
saltou no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-
se com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou
vermelha e prateada por um longo curso rio abaixo. e a queima dos choupos
sufocou Muitos cisnes enquanto ele fugia. Suas narinas cheiravam a mortos, e
ele estava muito doente e não conseguia se mover. Então o fogo fez um
círculo ao redor dele, e ele ficou no meio do rio Burnt e torceu as mãos até
rasgar a pele. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de
uma árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
saltou no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-
se com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou
vermelha e prateada por um longo curso rio abaixo. e a queima dos choupos
sufocou Muitos cisnes enquanto ele fugia. Suas narinas cheiravam a mortos, e
ele estava muito doente e não conseguia se mover. Então o fogo fez um
círculo ao redor dele, e ele ficou no meio do rio Burnt e torceu as mãos até
rasgar a pele. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de
uma árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e
saltou no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-
se com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou
vermelha e prateada por um longo curso rio abaixo. Ele pegou a coisa que
usava e tentou arrancá-la na forquilha de uma árvore, mas não saiu de jeito
nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e saltou no rio e tentou afogar a coisa,
mas quando ele se levantou, ela levantou-se com ele e saiu da água cintilando
de forma que sua esteira ondulou vermelha e prateada por um longo curso rio
abaixo. Ele pegou a coisa que usava e tentou arrancá-la na forquilha de uma
árvore, mas não saiu de jeito nenhum. Ele gritou: "Ka! Ka! Ka! Ka!" e saltou
no rio e tentou afogar a coisa, mas quando ele se levantou, ela levantou-se
com ele e saiu da água cintilando de forma que sua esteira ondulou vermelha e
prateada por um longo curso rio abaixo.

Então Muitos Cisnes lamentaram amargamente e gritaram: "A coisa que eu

queria é ruim", mas ele tinha a coisa e não podia se separar dela. Ele rolou nas
pedras e nos arbustos para raspá-lo, mas ele se agarrou a ele e cresceu em sua
carne como cabelo. Portanto, Muitos cisnes se arrastaram para continuar,
embora o calor da grama queimada queimasse seus pés e tudo estivesse morto
ao seu redor. Ele não ouviu nada, pois não havia mais ninguém de quem
zombar.

***

A névoa sobe ao longo do fundo do rio, e vozes de fantasmas assobiam uma

velha canção de morte em uma melodia fraca e falsa. Os galhos dos salgueiros
batem na lua, batem, batem, com um som fino e distante, sacudindo e
estridente o conto maravilhoso, o conto do trovão, da morte de uma nação:

O tambor da Nação caiu.

Batida - batida - e uma batida dupla!
As cinzas são a grama de uma cidade de pólo de turismo.
Chocalho - chocalho - em uma lua que está afundando.
Do Norte vêm os ventos uivantes.
Batida - batida - e uma batida dupla!
No oeste azul-celeste, um corvo está doente.
Os riachos, os riachos de água estão diminuindo!

Ele deu um acre e nós demos latão.

Batida - batida - e uma batida dupla!
Lindas e amargas são as rosas da grama.
Chocalho - chocalho - em uma lua que está afundando.
Uma faca pintada de vermelho e uma faca pintada de preto.
Batida - batida - e uma batida dupla!
Montes verdes sob um hackmatack.
Os riachos, os riachos de água estão diminuindo!
Existe verão na primavera? Quem vai trazer o Sul?
Batida - batida - e uma batida dupla!
O mel deve cair da boca da cobra verde?
Chocalho - chocalho - em uma lua que está afundando.
Um urubu de pescoço vermelho em uma árvore de incenso.
Batida - batida - e uma batida dupla!
E uma folha de veneno do Getsêmani.
Os riachos, os riachos de água, estão diminuindo.

***
Agora, muitos cisnes caminharam sobre as cinzas, e não havia nenhum ramo
ou raiz que o fogo tivesse deixado. Portanto, ele ficava mais fraco dia após
dia, e à noite ficava acordado torturado por comida, e orava à Terra, dizendo:
"Mãe Terra tem piedade de mim e me dá de comer", mas os ouvidos da Terra
foram tapados com cinzas. Então, depois de cinco dormidas, de repente diante
dele cresceu um arbusto de bagas de serviço que o fogo não havia
levado. Muitos cisnes colheram as frutas e saciaram sua fome. Ele disse: "As
bagas que crescem são abençoadas, pois agora viverei." Mesmo assim, ele
sabia que não queria viver, apenas sua fome crescia ferozmente dentro dele e
ele não podia resistir a isso. Ele pegou as cinzas e as pulverizou, e as misturou
com a água do rio, e fez seu corpo preto, então ele voltou as costas para o rio e
seu rosto para as montanhas e continuou sua jornada.

Para cima e sobre a espinha dorsal do mundo foram muitos cisnes. Acima dos
picos de solidão pendem os ventos de todas as direções, e como há uma
multidão de ventos, eles podem conter o fogo e girá-lo. Portanto, Muitos
Cisnes sentiram folhas mais uma vez em torno de seu rosto, e o lugar era
gentil para seus olhos com louros, choupos trêmulos e árvores
madressilvas. Todos os arbustos e flores falavam, mas não era sobre Muitos
Cisnes. Os carvalhos se gabavam de seus tendões de ferro: "O fogo é um
brinquedo, uma bola a ser atirada e atirada fora", e farfalhavam as folhas e
fincavam as raízes ainda mais no solo úmido. Os abetos vermelhos agitaram-
se com o desafio: "No inverno suas folhas estão secas", gritavam aos
carvalhos, "então o urso-do-fogo pode comê-los. Mas nossas folhas nunca
ficam secas. São chicotes para ferir os lábios de todos os fogos . "

Agora, quando as cicutas fugiram dele e as pedras frias brilharam com a neve,
Muitos cisnes sabiam que ele estava no Pico do Mundo, e novamente o anseio
pelos homens veio sobre ele. "Vou descer para um novo país", disse
ele. "Terei muito cuidado para não balançar o implemento sagrado, na verdade
ele mata as pessoas para que não tenham tempo de escapar." Ele pensava que
poderia fazer isso, acreditava em si mesmo, e não conhecia descanso por
causa de sua busca por homens.

Não havia como encontrar, mas Muitos cisnes desceram através dos abetos, e
dos pinheiros amarelos e dos bordos, até uma planície branca que corria para a
direita, para a esquerda e para a frente, com apenas um céu íngreme
impedindo-a muito longe; e o sol na planície era como chumbo derretido
pressionando-o para baixo e sua língua chacoalhando de sede. Então ele se
ergueu contra o peso do sol e desejou um grande desejo para os homens e
continuou com seu desejo chorando em seu coração.

Ao norte havia areia, a leste era areia, a oeste era areia, ao sul era areia e,
erguendo-se da areia, as grandes flautas dos cactos acenavam para ele e
lançavam suas flores para tentá-lo - suas flores branco-cera, suas flores
magentas, suas flores amarelo-ouro se destacando através de um cristal de
espinhos; ao longo de toda a cordilheira do deserto, eles o chamavam e ele
não sabia para onde se virar. Ele perguntou a um beija-flor em uma flor de
trombeta escarlate, e o beija-flor respondeu: "Do outro lado do pôr do sol para
as Colinas Vermelhas." O sol nasceu e se pôs três vezes, e novamente ele não
sabia para onde ir, então ele perguntou a uma cintilação dourada que estava
clicando em um cacto gigante. E a luz bruxuleante disse a ele: "Do outro lado
do pôr do sol para as Colinas Vermelhas." Mas quando, depois de muitos dias,
ele não viu nenhuma colina, ele pensou "Os pássaros me enganaram", e
perguntou a um lírio do deserto: "Onde encontrarei os homens?" E o lírio
abriu sua flor com veios verdes e azuis e descobriu a brancura pura de seu
coração. "Do outro lado do deserto para as Colinas Vermelhas", ela disse a
ele, e ele acreditou nela, e, na nona manhã depois, ele viu as colinas, e eram
heliotrópios e salmões, e quando o sol se levantou, eles eram vermelhos, e
quando o sol estava no topo do céu, eles eram escarlate de sangue. Então
Muitos Cisnes deitaram e dormiram, pois ele não desejava chegar às colinas
ao anoitecer para que as pessoas não o tomassem como inimigo e o
matassem. na nona manhã depois, ele viu as colinas, e elas eram heliotrópicas
e salmões, e quando o sol se ergueu, elas eram vermelhas, e quando o sol
estava no topo do céu, elas eram escarlate de sangue. Então Muitos Cisnes
deitaram e dormiram, pois ele não desejava chegar às colinas ao anoitecer
para que as pessoas não o tomassem como inimigo e o matassem. na nona
manhã depois, ele viu as colinas, e elas eram heliotrópicas e salmões, e
quando o sol se ergueu, elas eram vermelhas, e quando o sol estava no topo do
céu, elas eram escarlate de sangue. Então Muitos Cisnes deitaram e dormiram,
pois ele não desejava chegar às colinas ao anoitecer para que as pessoas não o
tomassem como inimigo e o matassem.

***

De manhã, Muitos cisnes se levantaram e se apressaram em direção às colinas,

e logo ele estava entre os campos de milho, e as fileiras dos campos de milho
foram recentemente aradas e deles veio um som de canto. Então Muitos
Cisnes sentiram o medo vir sobre ele por causa da coisa que ele odiava e ainda
carregava, e ele pensou: "Se isso matasse essas pessoas!" A música da música
era tão bela que ele derramou lágrimas, mas seus medos superaram sua
saudade, pois já amava aquele povo que cantava nos milharais ao
amanhecer. Muitos cisnes se esconderam em um tufo de arbustos de algaroba
e ouviram, e as palavras que as pessoas estavam cantando eram estas, mas a
melodia era como um vento de sol nas árvores-de-galhos verdes:

O milho branco que estou plantando,

A semente branca do milho branco.
As raízes que estou plantando,
As folhas que estou plantando,
A espiga de muitas sementes que estou plantando,
Tudo em uma semente branca.
Seja amável! Seja amável!

O milho azul que estou plantando,

A espiga azul do bom milho azul.
Estou plantando altas fileiras de milho.
Os pássaros azuis voarão entre minhas fileiras,
Os melros vão voar para cima e para baixo em minhas fileiras,
Os beija-flores estarão lá entre minhas fileiras,
Entre as fileiras de milho azul que estou plantando.

Feijão que estou plantando.

A vagem do feijão está na semente.
Eu amarro meu feijão com um raio branco para trazer o trovão,
O longo trovão que conduz a chuva.
Eu planto feijão.
Seja amável! Seja amável!

Sementes de abóbora que estou plantando

Para que o solo fique listrado de amarelo, Amarelo
horizontal de flores de abóbora,
Branco horizontal de flores de abóbora,
Grandes abóboras de todas as cores.
Eu amarro as abóboras com o arco-íris
Que carrega o sol nas costas.
Estou plantando sementes de abóbora.
Seja amável! Seja amável!

Do sul, a chuva virá rodopiando;

E do Norte eu o verei se levantando e se aproximando.
Eu devo ouvi-lo caindo em minhas sementes,
lambendo os caules de minhas plantas,
espirrando das folhas altas,
Caindo das pequenas folhas.

Eu ouço isso como um rio, correndo - correndo -

Entre minhas fileiras de milho branco, correndo - correndo -
Eu ouço isso como uma primavera saltando entre minhas fileiras de milho
azul,
eu ouço espuma passando pelos brotos de feijão,
eu ouço água borbulhando entre minhas abóboras.
Desça, grande nuvem de água,
Bico da boca do relâmpago,
Cai com o trovão.

Pois o arco-íris é a manhã

Quando o sol nos elevar o milho,
Quando as abelhas zumbirem para a flor do milho,
Para a flor do feijão,
Para as flores retas e baixas das abóboras.

Ouça-me cantar para a chuva,

para o sol,
Para o milho quando estou plantando,
Para o milho quando estou colhendo,
Para as abóboras quando eu as coloco nas minhas costas.
Eu canto e as pessoas de deus ouvem,
eles são gentis.

Quando a música terminou, Many Swans sabia que não devia machucar
aquele povo. Ele jurou, e até mesmo sobre a própria coisa sagrada e terrível,
torná-los sob sua guarda. Portanto, quando eles voltaram pela trilha para a
Mesa, ele vagou no deserto abaixo entre capim-coelho amarelo e geleiras
cinzentas, e visitou as fontes e os santuários cheios de varas de oração, e seu
coração o distraiu com amor para que ele não conseguia ficar parado.

Naquela noite, ele ouviu uma coruja elfo piando de um pinheiro-alvar e foi até
a coruja e procurou saber o nome desse povo que cantava nos campos ao
amanhecer. A coruja respondeu: "Não me perturbe, estou cantando uma
canção de amor. Quem é você que não conhece que esta é a terra de
Tusayan." E Many Swans considerou em si mesmo: "Verdadeiramente,
percorri um longo caminho."

Quatro luas Muitos cisnes moravam na planície, comendo vagens de algaroba

e velhos nopais secos, mas ele se mantinha longe da Mesa para evitar que a
coisa que tinha consigo estivesse além de suas forças para segurar.

***
Twixt deste lado, twixt daquele lado,
Twixt rock-stones e sage-brush,
Twixt arbustos e areia,
Go the snakes suavemente,
Belly-rastejando,
Deslizando mais rápido que o flash de água na asa de um bluebird.

Twixt milho e twixt cacto,

Twixt nascente e estéril,
Ao longo de uma trilha fria
Escorregue o povo-cobra.
Cobras-liga de língua preta
, Cobras Racer azul-oliva , Cobras -
chicote e Cobras-rato, Cobras
-touro laranjas,
E o Rei das Cobras,
Com seus anéis altos de escarlate,
Seus anéis altos de amarelo,
Seus anéis pretos altos duplos ,
Detestando seus companheiros,
The Killer of Rattlers.
Chocalho - chocalho - chocalho -
Chocalho - chocalho - chocalho -
The Rattlers,

The Rattlesnakes.
Hiss-sss!
Ahhh!
Cascavéis brancas, cascavéis
verdes , cascavéis
pretas e amarelas,
barradas como tigres,
moles como panteras.
Cascavéis de diamante,
todas pintadas, com
quase dois metros de comprimento
Com caudas brilhantes de neve.
E o mais terrível,
Levantando-se erroneamente,
Os velozes
Sidewinders espancadores de demônios .
Cascavéis no deserto
Enrolando-se em uma moita de graxeira,
Enrolando a trilha da Mesa.
Quem se atreve a conhecê-los?
Quem se atreve a acariciá-los?
Quem ousa prendê-los?
Chocalho-chocalho-chocalho -
Chocalho - chocalho - sibilo!

Eles ousam, os homens de Tusayan. Com seus chicotes de águia, eles os

acariciam. Com suas mãos de bronze afiadas, eles os agarram. Corra - corra -
suba o caminho Mesa, mergulhe no kiva. Os potes estão prontos, jogue nas
cascavéis - tigres, diamantes, sidewinders, jogue cobras-touro, cobras-chicote,
ligas, mas pendure a cobra-rei em uma cesta na parede, ela não deve ver todas
essas cascavéis, ela morreria de uma apoplexia.

Eles os caçaram nas quatro direções. Em direção ao Norte amarelo, ao Oeste

azul, ao Sul vermelho, ao Leste branco. Agora eles se sentam ao lado do altar
de areia e fumam, cantando as nuvens e as cobras-relâmpago de quatro cores
que trazem chuva. Eles fizeram bastões de oração verdes com pontas pretas e
os deixaram nos santuários para dizer ao povo cobra que seu festival é
aqui. Bang! Bang! Bateria! E girar os whizzers de trovão!

"Ho! Ho! Ho! Ouça-nos!

Leve nossas palavras a sua Mãe.
Nós os lavamos limpos, Irmãos Cobra.
Nós cantamos para vocês.
Vamos dançar para vocês.
Rogai a sua Mãe
Que ela envie a chuva branca e verde,
Que ela olha para nós com os olhos negros do relâmpago,
Assim, nossos milho-orelhas pode ser duplo e longo,
Assim, nossos melões podem inchar como um trovão-nuvens
em um vento madura.
Traga vento!
Traga relâmpago!
Traga trovão!
Faixa de nossas árvores com flechas de chuva azul.
Ho-Ho-hai! Wa-ha-ne "

Bang! Bang!

No chão do kiva se agitam as cobras recém-lavadas. Entre este lado, entre

aquele lado, entre os dedos dos pés e os tornozelos, vão as cobras com
suavidade, e os sacerdotes as persuadem com seus chicotes de penas de águia
e as voltam sempre para trás. Chocalho - chocalho - chocalho - caudas de
cobra batendo no ar quente. Whizz! Barulho! Aplaudir! Aplaudir! Cabaças de
milho tremendo em mãos duras. Uma faixa de luz desce a escada, cortando
uma escuridão louca.

Cottonwood kisi tremulando com a brisa, pequenos ramos de folhas de

algodão batendo palmas para o povo hopi, multidões de hopi esperando no
Plaza para ver uma coisa monstruosa. As casas fazem uma sombra, o deserto
está ao sol, os padres saem do kiva.

Sacerdotes antílopes na frente do kisi, fazendo movimentos lentos com as

pernas. Chocalhos de tartaruga no joelho espalham-se em ritmo duplo, braços
balançam chocalhos de cabaça, dedos de cabra; colares - turquesa e concha do
mar - balançam uma rodada de confronto. Antílopes listrados esperando pelos
sacerdotes das cobras. Sacerdotes de cobra de kilted vermelho de frente para
eles, indo para frente e para trás, voltando e voltando, agitando os chicotes de
cobra, entoando uma centena de canções de perguntas. Vá em frente, volte -
branco - preto - pena de sangue vermelha, pena de respiração branca, palmas
pequenas de folha de algodão - palmas - Ele está na ponta do kisi, deram a ele
uma cascavel manchada . Coloque na boca, beije o Irmão Cobra, acaricie-o
com a língua.

Tropeçando em uma melodia rápida, eles trotam ao redor da praça. Chocalho -

chocalho - dedos de cabra, cascos de tartaruga, rabos de cobra. Sibilar bocas
de cobra oleosas, pingar largas bocas de sacerdote nas peles de cobra, peles de
cobra úmidas e pegajosas. "Sim-ya-ha! Ay-ye-he! Ha-ha-wa-ha! Oway-
ha!" Os chicotes vermelhos de cobra tremem e ronronam. Blur, Plaza, com
sacerdotes correndo, com listras de corpos de cobra. Os filhos da Rain-Mother
estão sendo homenageados. Eles devem viajar antes do pôr do sol.

***

Quando a cidade estava em um rugido com a dança, Muitos cisnes ouviram

isso lá embaixo na planície, e ele não pôde conter sua fome por sua própria
espécie. Ele se sentia muito forte porque o frio do pôr-do-sol se espalhava
pelo deserto. Ele disse: "Não preciso temer nada. Meus braços estão duros
neste lugar, minhas mãos são duras como o crânio de uma ovelha. Posso
certamente controlar essa coisa", e ele iniciou o caminho apenas para facilitar
sua visão, pois ele jurou não se descobrir para o povo. Mas quando ele virou o
último ponto da estrada, a coisa em suas mãos tremeu e disse: "Vamos atacar
aquela cidade."

Muitos Swans eram fortes, ele se virou e desceu correndo a Mesa, mas,
enquanto ele corria, um padre passou por ele carregando um punhado de
cobras para casa. Quando o sacerdote passou por ele, a coisa na mão de Many
Swan saltou, e era a Cobra Rei. Estava tudo rodeado de chamas vermelhas,
amarelas e pretas. Sibilou, deu uma volta e arremessou sua cabeça contra o
sacerdote e o matou. Agora, quando o sacerdote estava morto, todas as cobras
que ele segurava explodiram com um grande barulho e foram para todos os
lados, dois para este lado, dois para aquele lado, dois para cima, dois para
baixo, duas pedras e grama.

E eram pequenas chamas de fogo quente. Eles subiram a colina em quatorze

cordas vermelhas e pretas, e elas eram as cordas do sangue e da morte. As
cobras subiram de maneira rápida e suave e Muitos Cisnes subiram com elas,
pois ele estava louco. Ele bateu as mãos para fazer um tambor e gritou
"Quebre! Quebre! Quebre! Quebre!" E ele pensou que eram os padres acima
cantando uma nova canção.

Muitos cisnes chegaram à cidade, mas as cobras de fogo corriam por todas as
ruas. Eles feriram as pessoas de modo que morreram, e os corpos pegaram
fogo e foram consumidos. As janelas das casas estavam cobertas de cobras
que foram presas pelas caudas e caíram vomitando estrelas douradas nas
calhas de chuva. Em uma das sarjetas havia uma planta de sálvia azul e,
quando Muitos cisnes passaram, ela acenou com a cabeça e disse "Ai!
Ai!" Muitos cisnes se lembraram das flores de linho no céu, e seus sentidos
voltaram a ele e ele rasgou suas roupas e seu cabelo e gritou "Ka! Ka! Ka!
Ka!" muitas vezes. Então ele se bateu nas pedras afiadas e tentou esmagar o
que tinha, mas não conseguiu; ele tentou dividi-lo, mas não se partiu.

Muitos Swans viram que ele estava sozinho no mundo. Ele ergueu os olhos
para a coisa e a amaldiçoou, então correu para se jogar do penhasco. Agora
uma pedra se enrolava no caminho e, quando ele virou sua borda, Aquele-
Que-Anda-Por-Todo-o-Céu estava diante dele. Seus olhos eram luas de
tristeza e sua voz era como a espiral do mar. Ela disse a ele: "Tentei amar
você; tentei ser gentil com seu povo; por que você chora? Você desejou por
isso." Ela o tirou dele e o deixou.

Muitos cisnes olharam para o deserto. Ele olhou para a cidade morta. Ele

chorou.