11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1.

포포 1:14 Page 1

PORTUGUÊS
MANUAL RÁPIDO

AR
CONDICIONADO

Leia o manual de instalação na íntegra antes de instalar o produto.

O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com as normas
de instalação nacionais e, apenas, por pessoal autorizado.
Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o para
consultas futuras.

Bomba de Calor Ar-Água

Tradução da instrução original

www.lg.com
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Todos os direitos reservados.
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 2

Precauções de segurança

1. Precauções de segurança
De forma a evitar ferimentos ao utilizador ou a outras pessoas, e danos materiais, devem ser seguidas as
seguintes instruções.
n Certifique-se que lê antes de instalar a unidade.
n Certifique-se de que cumpre e lê as precauções, pois estas contêm itens relacionados com a segurança.
n A utilização incorreta por ignorância das instruções poderá provocar danos ou ferimentos. O grau de
gravidade é classificado pelas seguintes indicações.

AVISO Este símbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO Este símbolo indica apenas a possibilidade de ferimentos ou danos materiais.

n O significado dos símbolos usados neste manual está indicado abaixo.

Assegure-se de que não faz.

Assegure-se de que segue as instruções.

AVISO
Instalação
• Não use um disjuntor com defeito ou de valor inferior. Use este
aparelho num circuito dedicado.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Para trabalhos de electricidade, contacte o distribuidor, vendedor,
um electricista qualificado ou um Centro de Assistência Autorizado.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Ligue sempre a unidade à terra.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Instale o painel e a tampa da caixa de controlo em segurança.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Instale sempre um circuito dedicado e um disjuntor.
- Cablagem ou instalação inadequadas podem provocar incêndio ou
choque eléctrico.
• Utilize o disjuntor e o fusível com a classificação correcta.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não modifique nem faça extensões no cabo de alimentação.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não instale, remova ou reinstale a unidade por si mesmo (cliente).

2 Bomba de Calor Ar-Água

11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 3

Precauções de segurança

PORTUGUÊS
- Existe o risco de incêndio, de choque eléctrico, de explosão ou de
ferimentos físicos.
• Para anticongelante, contacte sempre o concessionário ou o Centro
de Serviços Autorizado.
- A maioria dos anticongelantes são produtos tóxicos.
• Para a instalação, contacte sempre o representante ou o Centro de
Assistência Autorizado.
- Existe o risco de incêndio, de choque eléctrico, de explosão ou de
ferimentos físicos.
• Não instale o aparelho num suporte de instalação defeituoso.
- Pode provocar ferimentos, acidentes, ou danos à unidade.
• Certifique-se de que a área de instalação não se deteriora com o
passar dos anos.
- Se a base cair, a unidade pode cair juntamente com ela, causando
danos materiais, falhas na unidade e ferimentos físicos.
• Não instale o sistema de tubagem de água como tipo de Circuito
Aberto.
- Tal pode provocar falhas na unidade.
• Utilize uma bomba de vácuo ou de gás inerte (nitrogénio) quando
realizar o teste de fugas ou ao purgar o ar. Não comprima o ar ou
oxigênio e não use gases inflamáveis.
- Existe o risco de morte, ferimentos, incêndio e explosão.
• Certifique-se das condições do conector ligado no produto após a
manutenção.
- Caso contrário, pode provocar danos no produto.
• Não toque directamente no refrigerante que vazou.
- Existe o risco de congelamento.

Funcionamento
• Assegure-se de que o cabo de alimentação não é puxado ou
danificado enquanto estiver em funcionamento.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não coloque nada em cima do cabo de alimentação.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não ligue nem desligue a ficha de alimentação enquanto o aparelho
estiver em funcionamento.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não toque (opere) na unidade com as mãos molhadas.

Manual de Instalação 3
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 4

Precauções de segurança

- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.

• Não coloque um aquecedor ou outro eletrodoméstico perto do cabo
de alimentação.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não deixe cair água nas partes eléctricas.
- Existe risco de incêndio, falha da unidade ou de choque eléctrico.
• Não armazene gases inflamáveis ou combustíveis perto da unidade.
- Existe risco de incêndio ou de falha da unidade.
• Não utilize a unidade num espaço demasiado apertado durante um
prolongado período de tempo.
- Pode provocar danos na unidade.
• Quando ocorre fuga de gases inflamáveis, desligue o gás e abra
uma janela para ventilar antes de ligar a unidade.
- Existe risco de explosão ou incêndio.
• Caso ouça pequenos ruídos estranhos ou se sair fumo da unidade,
desligue o interruptor ou desligue o cabo de alimentação.
- Há o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Interrompa o funcionamento e feche a janela em caso de
tempestade ou de furacão. Se possível, remova a unidade da janela
antes da chegada de um furacão.
- Existe risco de danos materiais, falha da unidade ou de choque
eléctrico.
• Não abra a cobertura frontal da unidade enquanto estiver em
funcionamento.(Não toque no filtro electrostático, se a unidade
estiver equipada com este.)
- Existe risco de ferimentos físicos, choque eléctrico ou falha da
unidade.
• Não toque em nenhuma peça eléctrica com as mãos molhadas.
Deve desligar a alimentação antes de tocar na parte elétrica.
- Há o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Não toque no tubo de refrigerante e na tubagem de água ou em
quaisquer peças internas, enquanto a unidade estiver em
funcionamento ou imediatamente após o funcionamento.
- Existe o risco de queimaduras ou congelação, ferimentos pessoais.
• Se tocar no tubo ou nas peças internas, deve usar óculos de
protecção ou esperar o tempo suficiente para voltar à temperatura
normal.

4 Bomba de Calor Ar-Água

11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 5

Precauções de segurança

PORTUGUÊS
- Caso contrário, pode provocar queimaduras ou congelação,
ferimentos pessoais.
• Desligue a alimentação principal em 6 horas antes do produto iniciar
o funcionamento.
- Caso contrário, pode provocar danos ao compressor.
• Não toque nas partes eléctricas durante 10 minutos após desligar a
alimentação principal.
- Existe o risco de ferimentos físicos, ou choque eléctrico.
• O aquecedor dentro do produto pode funcionar durante modo de
paragem. Destina-se a proteger o produto.
• Tenha cuidado com algumas peças da caixa de controlo que estão
quentes.
- Existe risco de ferimentos físicos ou queimaduras.
• Quando a unidade estiver molhada (inundada ou submersa),
contacte um Centro de Serviços Autorizado.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Tenha em consideração que a água não pode ser despejada
directamente na unidade.
- Há o risco de incêndio, de choque eléctrico, de explosão ou danos
materiais.
• Ventile a unidade em intervalos de tempo regulares quando estiver
em funcionamento juntamente com um fogão, etc.
- Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico.
• Desligue a fonte de alimentação principal quando limpar ou efectuar
a manutenção da unidade.
- Há risco de choque eléctrico.
• Assegure-se de que ninguém possa subir ou cair para dentro da
unidade.
- Isto poderia provocar ferimentos físicos e danos na unidade.
• Para a instalação, contacte sempre o representante ou o Centro de
Assistência Autorizado.
- Existe o risco de incêndio, de choque eléctrico, de explosão ou de
ferimentos físicos.
• Caso a unidade não seja utilizada durante um longo período de
tempo, recomendamos vivamente que desligue a fonte de
alimentação da unidade.
- Existe risco de congelação da água.

Manual de Instalação 5
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 6

Precauções de segurança

ATENÇÃO
Instalação
• Verifique sempre se existem fugas de gás (refrigerante) após a
instalação ou reparação da unidade.
- Níveis baixos de refrigerante podem provocar falhas na unidade.
• Mantenha o nível plano quando instalar a unidade.
- Para evitar vibrações ou fugas de água.
• Recorra a duas ou mais pessoas para levantar e transportar a
unidade.
- Evite ferimentos pessoais.

Funcionamento
• Não utilize a unidade para outros fins específicos, tais como
conservar comida, obras de arte, etc.
- Existe o risco de incêndio ou de danos materiais.
• Use um pano macio para limpar. Não use detergentes abrasivos,
solventes, etc.
- Existe risco de incêndio, de choque eléctrico ou de danos nas
peças de plástico da unidade.
• Não pise nem coloque nada em cima da unidade.
- Existe o risco de ferimentos pessoais e falhas na unidade.
• Utilize um escadote ou escada firme para limpar ou efectuar a
manutenção da unidade.
- Tenha cuidado e evite ferimentos físicos.
• Não ligue o disjuntor ou a energia nas casos em que o painel frontal,
o armário eléctrico, a tampa superior ou a tampa da caixa de
controlo tenham sido removidas ou estejam abertas.
- Caso contrário, poderá ocorrer incêndio, choque eléctrico,
explosão ou morte.

6 Bomba de Calor Ar-Água

11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 7

Informações Gerais

PORTUGUÊS
De acordo com a norma IEC 660335-1
• Este aparelho não é indicado para a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho, dadas por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

De acordo com a norma EN 660335-1

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou capacidades mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento ,se lhes tiver sido
dada supervisão e instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. As crian-
ças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção realizadas pelo utilizador não deverão ser efe-
tuadas por crianças sem supervisão.

2. Informações Gerais
Com a tecnologia avançada do inversor, o é adequado para aplicações como o aque-
cimento de piso, arrefecimento de piso e geração de água quente. Ao utilizar vários acessórios, o
utilizador pode personalizar o alcance da aplicação.
Neste capítulo, as informações gerais do são apresentadas para identificar o processo
de instalação. Antes de começar a instalação, leia cuidadosamente este capítulo e consulte as
informações úteis sobre a instalação.

Informação do Modelo
Nomenclatura do Número de Modelo
Nome do Modelo Global
AH B W
16 6 A 0
Número de Série
Função
A : Aquecimento geral de bomba de calor
H : Apenas aquecimento doméstico
T : Bomba de calor de Temperatura elevada
Classificação da alimentação elétrica do produto
6 : 220-240V, 1Ø, 50Hz
8 : 380-415V, 3Ø, 50Hz

Capacidade de aquecimento (kW)

Ex.) 16: classe 16kW

Tipo de Modelo
W: Inverter de Bomba de Calor CC
H : Bomba de Calor

Classificação
N: Unidade de Interior
U: Unidade de Exterior
B: Monobloco

Bomba de Calor Ar-Água para R410A

Manual de Instalação 7
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 8

Informações Gerais

Nome Modelo Europa

H M 16 1 M

Deixando a Combinação de Água

Nenhum: Água de Baixa Temperatura de Saída
H : Água de Elevada Temperatura de Saída
M : Água de Média Temperatura de Saída

1 : 220-240V, 1Ø, 50Hz

3 : 380-415V, 3Ø, 50Hz

Indicação da Capacidade
de Aquecimento Nominal
Conversão para kW
Ex.) “09” : 10 kW
“12” : 12 kW
“14” : 14 kW

M : Monobloco AWHP

H: Bomba de Calor Ar-Água

- Informação Adicional: número de série referente ao código de barras presente no produto.

- Pressão máxima permitida lado Alto: 4,2 Mpa / lado Baixo : 2,4 Mpa
- Refrigerante : R410A

Emissão de Ruído Aéreo

O nível de pressão acústica emitido por este produto é abaixo de 70 dB.
** O nível de ruído pode variar dependendo do local.
Os valores mencionados são níveis de emissão e não são necessariamente níveis de trabalho
seguros. Embora não exista uma correlação entre os níveis de emissão e exposição, não pode ser
utilizado de forma confiável para determinar se são necessárias ou não precauções adicionais.
Os fatores que influenciam o atual nível de exposição da equipa incluem as características da sala
de trabalho e as outras fontes de ruído, i.e. o número de equipamentos e outros processos adja-
centes e a extensão do tempo durante a qual o funcionário está exposto ao ruído. De igual forma, o
nível de exposição permitido pode variar de país para país.
Esta informação, no entanto, vai permitir ao utilizador do equipamento fazer uma melhor avaliação
do perigo e risco.

Concentração limite
A concentração limite é a concentração máxima de gás Freon com a qual é possível tomar medi-
das sem prejuízo para a saúde humana quando há uma fuga do refrigerante. Para facilidade de
cálculo, a concentração limite deve ser expressa em kg/m3 (peso de gás Freon por unidade de
volume de ar).

Concentração limite: 0,44kg/m3(R410A)

n Calcular a concentração do refrigerante

Concentração Quantidade total de refrigerante fornecido
do refrigerante = na instalação de arrefecimento (kg)
(kg/m3) Capacidade da divisão mais pequena em
que a unidade interior está instalada (m3)

8 Bomba de Calor Ar-Água

11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 9

Informações Gerais

PORTUGUÊS
ATENÇÃO
Tenha muito cuidado ao transportar a unidade.
- Não recorra apenas a uma pessoa para transportar a unidade, caso esta pese mais de 20 kg
(44,1 lbs).
- As fitas PP são utilizadas para embalar alguns produtos. Não as utilize como meio de transporte
porque é perigoso.
- Rasgue as embalagens de plástico para que as crianças não possam brincar com elas. As emba-
lagens de plástico podem sufocar as crianças até à morte.
- Ao transportar a unidade, certifique-se de a apoiar em 4 pontos. Transportar e elevar a unidade
com esta apoiada em apenas 3 pontos pode torná-la instável, o que pode resultar na queda
desta.

Condições de instalação
Considerações Gerais
• Se for instalado um toldo por cima da unidade To
ldo
para evitar a exposição directa à luz solar ou à
chuva, certifique-se de que a radiação de
Mais de
calor do permutador de calor não é obstruída. 300mm
• Observe os espaços indicados pelas setas à
frente, atrás e dos lados da unidade.
• Não coloque animais ou plantas na saída de Ve
d
ar quente. ob ação *Mínimo
stá o 300mm
• Tenha em consideração o peso do equipa- cu u
los
mento e seleccione um local onde o barulho e
Mais de 600mm
a vibração sejam mínimos.
Mais de 700mm
• Seleccione um local onde o ar quente e o
ruído do ar condicionado não perturbem a vizi-
*: Por favor, garanta o espaço para instalar a
nhança.
válvula de corte e o filtro.
• A superfície do solo ou a estrutura tem de ser
forte o suficiente para suportar o peso da uni-
dade.

Manual de Instalação 9
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 10

Informações Gerais

Instalação em zonas perto do mar

ATENÇÃO
1. As unidades não devem ser instaladas em áreas onde sejam produzidos gases corrosivos,
como gás ácido ou alcalino.
2. Não instale o produto num local que fique directamente exposto ao ar marítimo (ambiente sali-
no). Pode provocar corrosão na unidade. A corrosão, principalmente nas aletas do condensa-
dor e do evaporador, pode provocar avarias ou desempenho ineficiente.
3. Se a unidade estiver instalada à beira-mar, deve evitar exposição directa à brisa marítima.
Caso contrário, o permutador de calor necessita de um tratamento anticorrosivo adicional.

Selecção da melhor localização

1) Se a unidade tiver de ser instalada perto do mar, a exposição directa à brisa do mar deve ser evi-
tada. Instale a unidade no lado oposto à direcção da brisa marítima.

Brisa marítima Brisa marítima

2) No caso de instalar a unidade à beira-mar, instale um corta-vento para não expor a unidade à
brisa marítima
- Deverá ser suficientemente forte, de betão por
Corta-vento exemplo, para proteger da brisa marítima que
vem do lado do mar.
Brisa marítima - A altura e a largura devem ser mais de 150% da
unidade.
- Entre a unidade e o corta-vento deve existir um
espaço com mais de 700 mm para que o ar circu-
le facilmente.
3) Escolha um local seco.
1. Se não conseguir cumprir as linhas de orientação acima descritas para a instalação junto à
beira mar, por favor contacte o seu fornecedor para um tratamento anticorrosivo adicional.
2. Limpeza periódica (mais do que uma vez/ano) do pó ou das partículas de sal presas no
permutador de calor, usando água.

10 Bomba de Calor Ar-Água

11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 11

Informações Gerais

PORTUGUÊS
Vento sazonal e cuidados no inverno
• São necessárias medidas suficientes numa área de neve ou área de frio intenso no inverno para que unidade possa funcionar bem.
• Prepare-se para um vento sazonal ou neve no inverno, mesmo em outras áreas.
• Instale condutas de sucção ou descarga de forma a que não entre neve ou chuva.
• A unidade instalada não deve ficar exposta directamente à neve. Se a neve se acumula e congela o orifício de suc-
ção, o sistema pode avariar. Se for instalada numa área com neve, coloque uma capa de proteção no sistema.
• Instale a unidade na consola de instalação mais elevada, acima 500 milímetros da altura média de queda de
neve (queda de neve média anual), se for instalado na área com muita neve.
• Onde a neve acumulada sobre a parte superior da unidade seja superior a 100mm, deve remover sempre a neve para a operação.
1. A altura H da moldura deve ser duas vezes superior à altura da queda de neve, e a sua largura não deve exceder a largura da
unidade. (Se a largura da estrutura for maior do que a da unidade, isso pode fazer com que a neve se acumule.)
2. Não instale o orifício de sucção e orifício de descarga da unidade de frente para o vento sazonal.

Ligação de cabos
Considerações gerais
Os seguintes itens devem ser considerados antes de iniciar a unidade de fiação.
• Componentes elétricos, tais como interruptores, disjuntores, fios, caixas terminais, etc devem ser
devidamente escolhido com o cumprimento da legislação elétrico nacional ou regulamento.
• Torná-lo certo de que a eletricidade fornecida é suficiente para operar a unidade, aquecedor elétri-
co, aquecedor de reservatório de água, etc. A capacidade de fusíveis também seleccionado de
acordo com o consumo de energia.
• A principal fonte de electricidade deve ser uma linha dedicada. Não é permitida a partilha fonte de
energia principal com outros dispositivos, tais como máquina de lavar ou um aspirador.

ATENÇÃO
• Antes de iniciar o trabalho de fiação, o principal fornecimento de energia elétrica deve ser desli-
gado até que a fiação estiver concluída.
• Ao ajustar ou alterar a fiação, a principal fonte de eletricidade devem ser desligados e fio terra
deve ser ligado.
• Local de instalação deve estar livre do ataque de animal selvagem. Por exemplo, atacando fio
dos ratos ou sapo está entrando no aparelho pode causar acidente elétrico crítico.
• Todas as ligações de energia devem ser protegidas de condensação por um isolamento térmico.
• Toda a cablagem eléctrica deve cumprir a legislação ou regulação eléctrica nacional ou local.
• A terra deve ser conectada de forma precisa. Não terra a unidade do tubo de cobre, cerca de aço
na varanda, água encanada tubo de saída, ou quaisquer outros materiais de condutividade.
• Corrigir todos os cabos com braçadeira de cabo com firmeza. (Quando o cabo não é fixo com
uma pinça para cabo, utilize adicionalmente fornecidos abraçadeiras).

Manual de Instalação 11
11,MFL68026605,포포포포 2017. 8. 1. 포포 1:14 Page 12

Informações Gerais

Tipos de cabos
Cabo de alimentação Unidade AHBW056A0/ AHBW126A0/ AHBW128A0/
AHBW036H0
(Incluí terra) (especificação) 076A0/096A0 146A0/166A0 148A0/168A0
Unidade No *mm2 (H07RN-F) 3 * 1.0 3 * 1.5 3 * 2.5 5 * 1.0
Aquecedor No *mm2 (H07RN-F) - 3 * 2.5 3 * 4.0 5 * 1.5

Disjuntor de Segurança
Fusíveis recomendados AHBW036H0 AHBW056A0/ AHBW126A0/ AHBW128A0/
actualmente 076A0/096A0 146A0/166A0 148A0/168A0
A 15 20 40 20

AVISO
• Deve haver ligação à terra.
• Se a ligação à terra não for realizada adequadamente, existe o risco de choque eléctrico.
A ligação à terra deve ser realizada por um técnico qualificado.
• Considere as condições envolventes (temperatura envolvente, luz solar directa, água da chuva,
etc.) quando ligar o cabo.
• A espessura do cabo de alimentação é a espessura mínima dos cabos condutores metálicos.
Utilize o cabo mais espesso, tendo em consideração a queda de tensão.

3. Manutenção e Assistência
Atividades de Manutenção
De forma a assegurar uma disponibilidade ótima da unidade, tem de ser levadas a cabo uma série
de verificações e inspeções na unidade e na cablagem de campo em intervalos rgulares, preferen-
cialmente anualmente. Esta manutenção deve ser levada a cabo pelo seu técnico local certificado.

Quando a unidade não está a funcionar…

ATENÇÃO
• Se este produto não for utilizado durante um longo período
de tempo, é recomendado NÃO DESLIGAR A FONTE DE
ALIMENTAÇÃO para o produto.
• Se a alimentação não for fornecida, algumas ações de pro-
teção do produto (tais como o interbloqueio da bomba de
água) não serão realizadas.

12 Bomba de Calor Ar-Água

1,MFL68026605,영영 2017. 8. 1. 영영 11:48 Page 500