A biblioteca de Nag Hammadi

Sobre a origem do mundo

("The Untitled Text")

Traduzido por Willis Barnstone e Marvin Meyer

Esta tradução original de Sobre a Origem do
Mundo (Códice II de Nag Hammadi, 5) é apresentada na
Biblioteca da Sociedade Gnóstica com permissão e sob
licença do Dr. Willis Barnstone, que detém todos os
direitos autorais. As traduções do Dr. Barnstone dos
textos de Nag Hammadi são publicadas em The Gnostic
Bible , © 2003, Willis Barnstone & Marvin Meyer.

Títulos em negrito foram adicionados ao texto para

maior clareza pelos tradutores.
_____________________________________

ANTES DO COMEÇO
Como todos - os deuses do mundo e das
pessoas - dizem que nada existia antes do
caos, demonstrarei que todos eles estão
enganados, pois não conhecem a origem
do caos e sua raiz. Aqui está a
demonstração.
Como é agradável a todos dizerem que o
caos é escuridão! Mas na verdade o caos
vem de uma sombra que foi chamada de
escuridão. A sombra vem de algo existente
desde o começo. Então é óbvio que algo
no começo existiu antes que o caos
existisse, e que o caos veio depois do que
estava no começo.
Agora, vamos considerar os fatos da
questão, e em particular o que estava no
 começo, de onde veio o caos. Desta
forma, a verdade será claramente
demonstrada.
NASCIMENTO DO SOPHIA E AS FORÇAS DA ESCURIDÃO
Depois que a natureza dos imortais foi
completada a partir do infinito, então uma
semelhança chamada Sophia fluiu de
Pistis, com o desejo de que algo surgisse
como a luz que existia
primeiro. Imediatamente seu desejo
apareceu como uma semelhança celestial
com uma grandeza incompreensível. Isso
veio entre os imortais e aqueles que
surgiram depois deles, como o que está
acima. Foi um véu separando as pessoas
das coisas acima.
Agora, o reino eterno da verdade não tem
sombra dentro dela porque a luz
incomensurável está em toda parte dentro
dela. Fora dela, no entanto, é uma
sombra, e foi chamado de escuridão. Dele
apareceu um poder sobre a escuridão. E
os poderes que surgiram depois
chamaram a sombra do caos ilimitado. A
partir daí, todo tipo de divindade foi
trazido, um após o outro, juntamente com
todo o lugar. Consequentemente, a
sombra também é subseqüente ao que
estava no começo. A sombra apareceu no
abismo, que é derivado de Pistis, a quem
mencionamos.
A sombra percebeu que havia um mais
forte que isso. Era ciumento e, quando se
tornou auto-impregnado, imediatamente
causou inveja. Desde aquele dia o
princípio da inveja apareceu em todos os
éons e seus mundos. Mas a inveja foi
encontrada como um feto abortado sem

2
 nenhum espírito nela. Tornou-se como as
sombras em uma grande substância
aquosa.
Então a ira amarga que surgiu da sombra
foi lançada em uma região do caos. Desde
aquele dia, uma substância aquosa
apareceu. O que foi encerrado na sombra
fluiu adiante, aparecendo no caos. Assim
como todo o inútil nascimento de alguém
que carrega uma criancinha cai, da mesma
forma a matéria que surgiu da sombra foi
posta de lado. A matéria não saiu do caos,
mas foi no caos, existindo em uma parte
dela.
YALDABAOTH ESTABELECE SUA REGRA
Agora, depois que essas coisas
aconteceram, Pistis apareceu e apareceu
sobre a questão do caos, que foi rejeitado
como um feto abortado, já que não havia
espírito nele. Pois tudo isso é uma
escuridão ilimitada e uma água de
profundidade insondável. E quando Pistis
viu o que surgiu da deficiência dela, ela
ficou perturbada. E a perturbação
apareceu como algo assustador, e fugiu
para ela no caos. Ela virou-se para ele e
respirou em seu rosto no abismo, que está
abaixo de todos os céus.
Agora, quando Pistis Sophia queria fazer
com que a coisa que não tinha espírito se
formasse em semelhança e domínio sobre
a matéria e sobre todos os seus poderes,
um soberano apareceu pela primeira vez
das águas, com aparência de leão,
andrógino, com grande autoridade dentro
de si mesmo. mas ignorante de onde ele
surgiu.

3
 Quando Pistis Sophia o viu se movendo na
profundidade das águas, ela disse a ele:
"Juventude, passe para cá", que é
interpretado como "Yaldabaoth". Desde
aquele dia, o primeiro princípio da palavra
que se referia aos deuses e anjos e
pessoas apareceram. E os deuses e anjos e
pessoas constituem o que veio a existir
por meio da palavra. Além disso, o
governante Yaldabaoth ignora o poder de
Pistis. Ele não viu o rosto dela, mas viu na
água a semelhança que falava com ele. E
dessa voz ele se chamou Yaldabaoth. Mas
os perfeitos o chamam de Ariael porque
ele era como um leão. E depois que ele
chegou a ter autoridade sobre a matéria,
Pistis Sophia retirou-se para sua luz.
YALDABAOTH CRIA CÉU E TERRA E CARREGA TRÊS
FILHOS
Quando o governante viu sua grandeza,
ele viu apenas a si mesmo; ele não viu
mais nada, exceto água e escuridão. Então
ele pensou que só ele existia. Seu
pensamento foi completado por meio da
palavra e apareceu como um espírito
movendo-se de um lado para outro sobre
as águas. E quando esse espírito apareceu,
o governante separou a substância aquosa
em uma região e a substância seca em
outra. Da matéria ele criou uma morada
para si e chamou-lhe o céu. E da matéria,
o governante criou um banquinho e
chamou a terra.
Depois, o governante pensou, de acordo
com sua natureza, e criou um ser
andrógino por meio da palavra. Ele abriu a
boca e arrulhou para ele. Quando seus
olhos se abriram, ele viu o pai e disse a
ele: “Eee”. Assim, seu pai o chamou de

4
 Yao. Mais uma vez ele criou o segundo
filho e arrulhou para ele. Ele abriu os olhos
e disse a seu pai: “Eh”. Então seu pai o
chamou de Eloai. Mais uma vez ele criou o
terceiro filho e arrulhou para ele. Ele abriu
os olhos e disse a seu pai: “Besta”. Então
seu pai o chamou de Astaphaios. Estes são
os três filhos do pai deles.
OS SETE CÉUS DO CAOS
Sete apareceram no caos como seres
andróginos. Eles têm seu nome masculino
e seu nome feminino. O nome feminino de
Yaldabaoth é premeditado Sambathas,
que é a semana. Seu filho é chamado Yao
e seu nome feminino é senhorio. O nome
feminino de Sabaoth é divindade. O nome
feminino de Adonaios é realeza. O nome
feminino de Eloaios é inveja. O nome
feminino de Oraios é riqueza. O nome
feminino de Astaphaios é Sophia. Estes
são os sete poderes dos sete céus do
caos. E eles surgiram como seres
andróginos de acordo com o padrão
imortal que existia antes deles e de acordo
com a vontade de Pistis, de modo que a
semelhança do que existia desde o
primeiro poderia governar até o fim.
Você encontrará a função desses nomes e
o poder dos machos no Livro Arcanjélico
de Moisés, o Profeta. Mas os nomes
femininos estão no Primeiro Livro de
Noraia.
Agora, uma vez que o principal criador
Yaldabaoth tinha grande autoridade, ele
criou para cada um dos seus filhos, por
meio da palavra, belos céus como
moradas e para cada céu grandes glórias,
sete vezes primorosas. Cada um tem

5
 dentro de seus tronos do céu, lugares de
habitação e templos, bem como carros e
virgens espirituais e suas glórias, olhando
para um reino invisível, e também
exércitos de divinos, senhoriais, angélicos
e poderes arcanjos, miríades sem número,
para servir.
O relatório relativo a estes você
encontrará com precisão na Primeira
Conta de Noraia.
Agora, eles foram completados desta
forma até o sexto céu, aquele pertencente
a Sophia. E o céu e sua terra foram
interrompidos pelo encrenqueiro, que
estava abaixo de todos eles. Os seis céus
estremeceram, pois os poderes do caos
sabiam quem era quem perturbava o céu
abaixo deles. E quando Pistis soube do
dano causado pelo encrenqueiro, ela
soltou o fôlego e ligou-o e o lançou para
Tartaros.
O JULGAMENTO DE YALDABAOTH
Desde aquele dia, o céu foi consolidado
junto com sua terra por meio de Sophia, a
filha de Yaldabaoth, que está abaixo de
todas elas. Depois que os céus e seus
poderes e todo o seu governo se
estabeleceram corretamente, o principal
criador se exaltou e foi glorificado por
todo o exército de anjos. E todos os
deuses e seus anjos lhe deram louvor e
glória.
E ele se alegrou em seu coração, e se
gabou continuamente, dizendo-lhes: “Eu
não preciso de nada. Eu sou deus e não há
outro deus além de mim. ”Mas quando ele
disse essas coisas, ele pecou contra todos

6
 os imortais e imperecíveis, e eles
mantiveram os olhos sobre ele.
Além disso, quando Pistis viu a impiedade
do chefe do governo, ela ficou
zangada. Sem ser vista, ela disse: “Você
está errado, Samael”, isto é, “deus cego”.
“Um humano iluminado e imortal existe
diante de você e aparecerá dentro de seus
corpos modelados. O humano vai
atropelar você quando o barro do oleiro é
pisoteado. E você irá com aqueles que são
seus até sua mãe, o abismo. Pois, na
consumação de suas obras, toda a
deficiência que apareceu na verdade será
dissolvida. Cessará e será como algo que
nunca existiu. ”
Depois que Pistis disse essas coisas, ela
revelou a semelhança de sua grandeza nas
águas. E então ela se retirou para sua luz.
SABAOTH WORSHIPS PISTIS
Quando Sabaoth, o filho de Yaldabaoth,
ouviu a voz de Pistis, ele a adorou. Ele
condenou seu pai e sua mãe por causa da
palavra de Pistis. Ele a glorificou porque
ela os informou sobre um humano imortal
e a luz do humano. Então Pistis Sophia
esticou o dedo e derramou sobre ele luz
de sua luz para uma condenação de seu
pai. Quando Sabaoth recebeu luz, ele
recebeu grande autoridade contra todos
os poderes do caos. Desde aquele dia ele
foi chamado de “o senhor dos poderes”.
Ele odiava seu pai, a escuridão, e sua mãe,
o abismo. Ele odiava sua irmã, o
pensamento do criador chefe, aquele que
se movia para lá e para cá sobre a água.
Por causa de sua luz, todas as autoridades
do caos tinham ciúmes dele. E quando eles

7
 foram perturbados, eles fizeram uma
grande guerra nos sete céus. Então,
quando Pistis Sophia viu a guerra, ela
enviou sete arcanjos de sua luz para
Sabaoth. Eles o levaram para o sétimo
céu. Eles tomaram sua posição diante dele
como servos. Além disso, ela enviou-lhe
três outros arcanjos e estabeleceu o reino
para ele acima de todos, para que ele
pudesse habitar acima dos doze deuses do
caos.
Quando Sabaoth recebeu o local de
descanso por causa de seu
arrependimento, Pistis também lhe deu
sua filha, Zoe, com grande autoridade,
para que ela pudesse informá-lo sobre
tudo o que existe no oitavo céu. E desde
que ele tinha autoridade, ele primeiro
criou uma morada para si mesmo. É
enorme, magnífico, sete vezes maior do
que todos os que existem nos sete céus.
Então, diante de sua morada, ele criou um
grande trono em uma carruagem com
quatro faces, chamadas de querubins. E o
trono de querubim tem oito formas em
cada lado dos quatro cantos - formas de
leões e touros e humanos e águias - de
modo que todas as formas totalizam
sessenta e quatro formas. E sete arcanjos
estão diante dele. Ele é o oitavo, com
autoridade. Todas as formas somam
setenta e dois. Pois desta carruagem os
setenta e dois deuses tomaram
forma; eles tomaram forma para que
pudessem governar as setenta e duas
línguas das nações. E por esse trono ele
criou outros anjos em forma de dragão
chamados serafins, que o glorificam
continuamente.

8
 SABAOTH CRIA UMA ASSEMBLÉIA COM JESUS E A
VIRGEM
Depois, ele criou uma assembléia angelical
- milhares, miríades sem número
pertencem a ela - que era como a
assembléia no oitavo céu, e um
primogênito chamado Israel, isto é, aquele
que vê deus, e também outro chamado
Jesus Cristo, que é como o salvador acima
no oitavo céu e que se senta à sua direita
sobre um excelente trono. Mas à sua
esquerda a virgem do espírito santo senta-
se em um trono elogiando-o. E as sete
virgens estão diante dela, com trinta liras
e harpas e trombetas nas mãos,
glorificando-o. E todos os exércitos de
anjos o glorificam e o louvam. Mas ele se
senta em um trono escondido por uma
grande nuvem de luz. E não havia ninguém
com ele na nuvem, exceto Sofia, a filha de
Pistis, ensinando-lhe sobre todos aqueles
que existem no oitavo céu, para que a
semelhança daqueles possam ser criados,
Agora, Pistis Sophia separou-o da
escuridão e convocou-o para a direita
dela, mas o criador chefe ela colocou à sua
esquerda. Desde aquele dia, certo tem
sido chamado de justiça, mas a esquerda
tem sido chamada de injustiça. Além
disso, por causa disso todos eles
receberam um reino na assembléia da
justiça, e a injustiça é colocada sobre
todas as suas criações.
YALDABAOTH RETALIATES AO CRIAR MORTE
Quando o principal criador do caos viu seu
filho Sabaoth, e que a glória na qual ele
habita é mais requintada do que todas as
autoridades do caos, ele ficou com ciúmes

9
 dele. E quando ele estava com raiva, ele
concebeu a morte de sua própria
morte. Foi montado sobre o sexto
céu; Sabaoth foi arrancado de lá. E assim o
número das seis autoridades do caos foi
completado.
Então, como a morte era andrógina, ele
misturou-se à sua natureza e concebeu
sete filhos andróginos. Estes são os nomes
dos machos: inveja, ira, choro, suspiro,
luto, lamentação, gemidos lacrimosos. E
estes são os nomes das mulheres: ira,
pesar, luxúria, suspirando, amaldiçoando,
amargura, briguento. Eles tiveram
relações um com o outro, e cada um
concebeu sete, de modo que as crianças
totalizam quarenta e nove demônios
andróginos.
Seus nomes e suas funções você
encontrará no livro de Salomão.
Na presença destes, Zoe, que habita com
Sabaoth, criou sete bons poderes
andróginos. Estes são os nomes dos
machos: não-ciumento, abençoado,
alegre, verdadeiro, não-invejoso, amado,
confiável. E estes são os nomes das
mulheres: paz, alegria, júbilo, bem-
aventurança, verdade, amor e fé. E muitos
bons e sinceros espíritos vêm deles.
Suas realizações e suas funções você
encontrará nas Configurações do Destino
do Céu abaixo dos Doze.
YALDABAOTH REALIZA SEU ERRO
Mas quando o criador chefe viu a imagem
de Pistis nas águas, ele se entristeceu,
especialmente quando ouviu a voz dela,
que era como a primeira voz que o
chamou para fora da água. Quando ele

10
 soube que este era o único que o nomeou,
ele gemeu e ficou envergonhado por
conta de sua transgressão. E quando ele
realmente sabia que um humano
iluminado e imortal existia antes dele, ele
ficou muito perturbado, porque
anteriormente ele havia dito a todos os
deuses e seus anjos: "Eu sou deus e não há
outro deus além de mim".
Pois ele temia que eles pudessem saber
que outro existia antes dele e o
condenou. Mas ele, como um tolo,
desprezou a condenação e agiu de forma
imprudente, e disse: "Se alguma coisa
existe antes de mim, deixe que apareça
para que possamos ver sua luz." E
imediatamente, olhe, a luz saiu do oitavo
céu acima e passou por todos os céus da
terra.
Quando o principal criador viu que a luz
era linda enquanto brilhava, ficou
surpreso e muito envergonhado. Quando
a luz apareceu, uma semelhança humana,
que foi muito maravilhosa, foi revelada
dentro dela; e ninguém o viu, exceto o
principal criador e a premeditação que
estava com ele. Mas sua luz apareceu a
todos os poderes dos céus. Portanto,
todos eles ficaram perturbados com isso.
ADAM DA LUZ BRILHA PARA FORTE
Então, quando a previdência viu o
mensageiro, ela se apaixonou por ele, mas
ele a odiou porque ela estava nas
trevas. Além disso, ela desejava abraçá-lo,
mas ela não era capaz. Quando ela foi
incapaz de saciar seu amor, ela derramou
sua luz sobre a terra. A partir daquele dia,
aquele mensageiro foi chamado Adão de

11
 luz, que é interpretado como o homem
iluminado de sangue. E a terra sobre a
qual a luz se espalhou foi chamada santa
Adamas, que é interpretada como “a terra
sagrada de aço”. Naquela época, todas as
autoridades começaram a honrar o sangue
da virgem, e a terra foi purificada por
causa do sangue da virgem. Mas
especialmente a água foi purificada pela
semelhança de Pistis Sophia, que apareceu
ao criador chefe nas águas. Corretamente,
então, foi dito, “através das águas”. Desde
que a água sagrada dá vida a tudo,
EROS E PSIQUE
Desse primeiro sangue, Eros apareceu,
sendo andrógino. Sua natureza masculina
é Himeros, porque ele é fogo da luz. Sua
natureza feminina é a de uma alma de
sangue e é derivada da substância da
premeditação. Ele é muito bonito em sua
beleza, tendo mais beleza que todas as
criaturas do caos. Então, quando todos os
deuses e seus anjos viram Eros, eles se
apaixonaram por ele. Mas quando ele
apareceu entre todos eles, ele os
inflamou. Assim como muitas lâmpadas
são acesas de uma única lâmpada e a luz
brilha, mas a lâmpada não é diminuída,
também Eros foi espalhado em todas as
criaturas do caos, mas não foi
diminuído. Assim como Eros surgiu do
ponto intermediário entre a luz e a
escuridão, e no meio dos anjos e das
pessoas, o intercurso de Eros foi
consumado; assim também o primeiro
prazer sensual brotou sobre a terra.
A mulher seguiu a terra, e o casamento
seguiu a mulher, e a reprodução seguiu o

12
 casamento, e a morte seguiu a
reprodução.
Depois de Eros, a videira brotou do sangue
que foi derramado sobre a terra. Portanto,
aqueles que bebem a videira adquirem o
desejo de intercurso. Depois da videira,
uma figueira e uma romãzeira brotaram
da terra, juntamente com o restante das
árvores, de acordo com a sua espécie, a
semente deles proveniente da semente
das autoridades e dos seus anjos.
A CRIAÇÃO DO PARAÍSO
Então a justiça criou o belo paraíso. Está
fora do circuito da lua e do circuito do sol
na terra luxuriante, que fica no leste, no
meio de pedras. E o desejo está no meio
das árvores, uma vez que elas são bonitas
e atraentes. E a árvore da vida imortal,
como foi revelada pela vontade de Deus,
está no norte do paraíso para dar vida aos
santos imortais, que sairão dos corpos
antiquados de pobreza na consumação da
era. Agora, a cor da árvore da vida é como
o sol e seus ramos são lindos. Suas folhas
são como as do cipreste, e seus frutos são
como cachos de uvas brancas. Sua altura
sobe para o céu. E ao lado dela é a árvore
do conhecimento, possuindo o poder de
deus. Sua glória é como a lua brilhando
brilhantemente e seus ramos são
lindos. Suas folhas são como folhas de
figueira e seus frutos são como boas e
deliciosas tâmaras. E esta árvore está no
norte do paraíso para levantar as almas do
estupor dos demônios, para que possam
vir à árvore da vida e comer seus frutos e
condenar as autoridades e seus anjos.

13
 O efeito desta árvore é descrito no Livro
Sagrado como segue:
Você é a árvore do
conhecimento, que está no
paraíso, a partir do qual o
primeiro homem comeu e
abriu sua mente, de modo
que ele amou sua parceira e
condenou outras
semelhanças alienígenas, e as
detestou.
Agora, depois disso, brotou a oliveira, que
devia purificar os reis e os principais
sacerdotes da justiça, que apareceriam
nos últimos dias. A oliveira apareceu à luz
do primeiro Adão por causa da unção que
eles receberão.
A CRIAÇÃO DE PLANTAS, ANIMAIS E ORBAS CELESTIAIS
Mas a primeira Psiquia amava Eros, que
estava com ela, e derramou seu sangue
sobre ele e sobre a terra. Então, daquele
sangue, a primeira rosa brotou da terra do
espinheiro, para alegria na luz que
apareceria no espinheiro. Depois disto, as
lindas e perfumadas flores brotaram da
terra, segundo a sua espécie, do sangue
de cada uma das virgens das filhas da
premeditação. Quando se apaixonaram
por Eros, derramaram seu sangue sobre
ele e sobre a terra. Depois destas coisas,
toda a erva brotou na terra de acordo com
a sua espécie, tendo a semente das
autoridades e dos seus anjos. Depois
destas coisas as autoridades criaram das
águas todas as espécies de bestas e
répteis e pássaros de acordo com a
espécie deles / delas, tendo a semente das
autoridades e os anjos deles / delas.

14
 Mas antes de todas estas coisas, quando
Adão de luz apareceu no primeiro dia, ele
permaneceu na terra por cerca de dois
dias. Ele deixou a premeditação inferior no
céu e começou a ascender à sua luz. E
imediatamente a escuridão veio sobre o
mundo inteiro. Agora, quando Sophia, que
está no céu inferior, quis receber
autoridade de Pistis, ela criou grandes
luminares e todas as estrelas, e os colocou
no céu para brilhar sobre a terra e
aperfeiçoar sinais cronológicos e estações
e anos e meses e dias e noites e segundos,
e assim por diante. E assim tudo no céu foi
ordenado.
Agora, quando Adão de luz queria entrar
em sua luz, isto é, o oitavo céu, ele foi
incapaz por causa da pobreza que havia se
misturado com sua luz. Então ele criou um
grande reino eterno para si mesmo; nesse
reino eterno ele criou seis reinos e seus
mundos, seis em número, que são sete
vezes melhores que os céus do caos e seus
mundos. Mas todos esses reinos e seus
mundos existem dentro da região infinita
que está entre o oitavo e o caos abaixo
dele, e eles são contados com o mundo
que pertence à pobreza.
Se você deseja saber o arranjo destes,
você o encontrará escrito no Sétimo
Cosmos de Hieralias, o Profeta.
A CRIAÇÃO DE HUMANKIND
Antes que Adão de luz se retirasse no
caos, as autoridades o viram. Eles riram do
chefe dos criadores porque ele mentiu,
dizendo: “Eu sou deus e não há outro deus
além de mim”. Quando eles vieram a ele,
eles disseram: “Este não é o deus que

15
 arruinou nosso trabalho?” Ele respondeu e
disse: "Sim, mas se você deseja que ele
não seja capaz de arruinar o nosso
trabalho, venha, vamos criar um ser
humano da terra de acordo com a imagem
do nosso corpo e de acordo com a
semelhança deste ser, para nos servir,
assim que sempre que este ser vê sua
semelhança, ele pode se enamorar
dele. Então ele não mais arruinará nosso
trabalho, mas faremos com que aqueles
que nasceram da luz sejam nossos servos
durante todo o tempo desta era ”.
Agora, tudo isso aconteceu de acordo com
a premeditação de Pistis, a fim de que a
humanidade pudesse aparecer após essa
semelhança e condená-los por causa de
seus corpos moldados. E seus corpos
formados se tornaram cercas para a luz.
Então as autoridades receberam o
conhecimento necessário para criar
pessoas. Sophia Zoe, que está com
Sabaoth, antecipou-os e riu de sua decisão
porque eles eram cegos - na ignorância,
eles o criaram contra si mesmos. Eles não
sabem o que fazem. Por causa disso, ela os
antecipou. Ela criou seu ser humano
primeiro para que ele pudesse dizer ao
seu corpo formado como desprezá-los e,
assim, escapar deles.
Agora, o nascimento do instrutor ocorreu
dessa maneira. Quando Sophia deixou cair
uma gota de luz, flutuou na
água. Imediatamente apareceu um ser
humano, sendo andrógino. Ela moldou
essa gota primeiro como um corpo
feminino. Depois, moldou-o com o corpo,
à semelhança da mãe que apareceu, e
terminou em doze meses. Um ser humano

16
 andrógino foi concebido, a quem os
gregos chamam Hermafrodita, enquanto
os judeus chamam sua mãe Eva de vida,
isto é, o instrutor da vida. Seu filho é a
criatura que é senhor. Posteriormente, as
autoridades chamaram a besta a fim de
desencaminhar seus corpos à moda. O
significado da besta é o instrutor, pois foi
encontrado para ser mais sábio do que
todos os seres. Além disso, Eva é a
primeira virgem que deu à luz sem um
homem. Ela é a única que funcionou como
sua própria parteira.
CANÇÃO DE EVA
Por conta disso, é dito a respeito dela que
ela disse:
Eu sou parte da minha mãe e
eu sou a mãe.
Eu sou a esposa, eu sou a
virgem.
Eu estou grávida. Eu sou a
parteira.
Eu sou aquele que conforta
durante as dores do parto.
Meu marido me produziu e
eu sou sua mãe
e ele é meu pai e meu
senhor.
Ele é minha potência; o que
ele deseja, ele fala com
razão.
Eu estou me tornando, mas
tenho suportado um homem
senhorial.
Agora essas coisas foram reveladas pela
vontade de Sabaoth e seu Cristo às almas

17
 que virão aos corpos moldados das
autoridades. Concernente a estes a voz
sagrada disse: "Multiplique e floresça para
governar sobre todas as criaturas." E estes
são aqueles que são levados em cativeiro
pelo principal criador de acordo com seus
destinos, e assim eles foram trancados nas
prisões dos corpos modelados até a
consumação da idade.
OS REGULADORES CÓSMICOS MOLDARAM ADAM
Naquela época, o principal criador
expressou sua opinião sobre a
humanidade para aqueles que estavam
com ele. Então cada um deles lançou sua
semente no meio do umbigo da
terra. Desde aquele dia, os sete
governantes formaram a humanidade com
seu corpo como seu corpo, mas sua
semelhança é como o humano que
apareceu para eles. Seu corpo formado
veio a ser uma parte de cada vez, e seu
chefe criou o cérebro e o sistema
nervoso. Depois a pessoa apareceu como
a que estava diante dele. Ele se tornou
uma pessoa com alma, e ele foi chamado
Adão, isto é, pai, depois do nome daquele
que foi antes dele.
Agora, depois que Adão foi feito, ele o
deixou como um vaso sem vida, desde que
ele tomou forma como um feto abortado,
sem espírito nele. Com relação a isso,
quando o chefe dos reis se lembrou da
palavra de Pistis, ele temia que o
verdadeiro humano pudesse entrar em
seu corpo modelado e governar sobre
ele. Por causa disso, ele deixou este corpo
formado quarenta dias sem alma. E ele se
retirou e o deixou.

18
 Mas no quadragésimo dia Sophia Zoe
enviou sua respiração para Adão, que
estava sem alma. Ele começou a se mover
sobre a terra, mas não conseguiu se
levantar. Agora, quando os sete
governantes vieram e o viram, eles
ficaram muito perturbados. Eles andaram
até ele e o prenderam, e o chefe dos
oficiais disse à respiração dentro dele:
“Quem é você? E de onde você veio
aqui? ”Ele respondeu e disse:“ Eu vim
através do poder do ser humano para a
destruição do seu trabalho. ”Quando eles
ouviram, eles o glorificaram porque ele
lhes deu descanso de seu medo e
preocupação. Então eles chamaram
aquele dia para o dia de descanso, porque
eles descansaram de seus problemas. E
quando eles viram que Adão não podia
ficar de pé, eles se alegraram. Eles o
levaram e o deixaram no paraíso e se
retiraram para seus céus.
Eva dá a vida de ADAM
Após o dia de descanso, Sophia enviou
Zoe, sua filha, que é chamada Eva, como
instrutora para levantar Adão, em quem
não havia alma, para que aqueles a quem
ele produzisse pudessem se tornar vasos
da luz. Quando Eva viu seu parceiro
masculino ser derrotado, ela sentiu pena
dele e disse: “Adão, viva! Levante-se na
terra! ”Imediatamente sua palavra se
tornou uma ação consumada. Para
quando Adam levantou-se, imediatamente
ele abriu os olhos. Quando ele a viu, ele
disse: “Você será chamada mãe dos vivos,
porque você é quem me deu a vida”.
OS REGENTES CÓSMICOS VIRAM A TERRA DA VÉSPERA

19
 Então as autoridades foram informadas de
que seu corpo estava vivo e se ergueu, e
ficaram muito perturbadas. Eles enviaram
sete arcanjos para ver o que havia
acontecido. Eles vieram até Adão e,
quando viram Eva falando com ele,
disseram uns aos outros: “O que é essa
mulher iluminada? Para verdadeiramente
ela se assemelha a semelhança que nos
apareceu na luz. Agora venha, vamos
agarrá-la e lançar nossa semente nela,
para que quando ela estiver poluída ela
não seja capaz de ascender à sua luz, mas
aqueles a quem ela carregará nos
servirão. Mas não digamos a Adão, porque
ele não é de nós. Em vez disso, vamos
trazer um estupor sobre ele, e sugerir a
ele em seu sono que ela veio a ser de sua
costela, para que a mulher possa servir e
ele possa dominá-la ”.
Then Eve, since she existed as a power,
laughed at their false intention. She
darkened their eyes and secretly left her
likeness there with Adam. She entered the
tree of knowledge and remained there.
They pursued her, and she revealed to
them that she had entered the tree and
had become the tree. And when the blind
ones fell into a great fear, they ran away.
Depois, quando eles ficaram sossegados
do estupor, chegaram a Adão. E quando
viram a semelhança daquela mulher com
ele, ficaram perturbados, pensando que
esta era a verdadeira Eva. E eles agiram
imprudentemente, e vieram até ela e a
agarraram e lançaram sua semente sobre
ela. Eles fizeram isso de maneira
enganosa, profanando-a não só
naturalmente, mas também

20
 abominavelmente, primeiro profanando o
selo de sua voz, que falara com eles,
dizendo: “O que é que existe antes de
você?” Eles queriam contaminar aqueles
que poderiam dizer no consumação da
idade que nasceram de um verdadeiro
humano por meio da palavra. E eles foram
enganados, não sabendo que haviam
contaminado seu próprio corpo. Foi a
semelhança que as autoridades e seus
anjos corromperam em todos os sentidos.
EVE URSOS OS FILHOS DOS PODERES CÓSMICOS
Primeira Eva concebeu Abel do primeiro
governante; e ela levou o resto dos filhos
das sete autoridades e seus anjos. Agora,
tudo isso aconteceu de acordo com a
premeditação do criador-chefe, de modo
que a primeira mãe pudesse ter dentro de
si toda semente, misturada e unida com o
destino do mundo e suas configurações e
justiça. Um plano surgiu por causa de Eva,
para que os corpos moldados das
autoridades pudessem se tornar cercas
para a luz. Então a luz os condenará
através de seus corpos moldados.
O primeiro Adão da luz é espiritual e
apareceu no primeiro dia. O segundo Adão
é uma pessoa com alma e apareceu no
sexto dia, chamado Afrodite. O terceiro
Adão é terrestre, isto é, um homem da lei,
que apareceu no oitavo dia, depois do
resto da pobreza, que é chamado
domingo. Agora, a progênie do Adão
terrestre se multiplicou e foi completada e
produziu dentro de si toda a habilidade
técnica do Adão com alma. Mas todos
estavam na ignorância.
AS ÁRVORES DO PARAÍSO E DA BESTA

21
 Em seguida, deixe-me continuar. Quando
os governantes viram ele e a mulher que
estava com ele errando na ignorância
como bestas, eles se regozijaram
grandemente. Quando souberam que um
humano imortal não ia passar por eles,
mas que eles teriam que temer a mulher
que havia se transformado em uma
árvore, eles ficaram perturbados e
disseram: “É este, talvez, o verdadeiro
humano, que cegou? nos ensinou sobre
essa mulher contaminada que é como ele,
para que possamos ser vencidos? ”
Então os sete consultaram. Eles chegaram
a Adão e Eva timidamente, e disseram-lhe:
“O fruto de toda árvore criada para você
no paraíso pode ser comido, mas cuidado,
não coma da árvore do conhecimento. Se
você comer, vai morrer. Depois que eles
deram um grande susto, eles se retiraram
para as autoridades.
Then came the one who is wiser than all
creatures, who was called the beast.
When he saw the likeness of their mother,
Eve, he said to her, “What is it that god
said to you? ‘Don’t eat from the tree of
knowledge’?” She said, “He said not only
‘Don’t eat from it’ but also ‘Don’t touch it,
lest you die.’” He said to her, “Don’t be
afraid! You certainly shall not die. For he
knows that when you eat from it your
mind will be sobered and you will become
like gods, knowing the difference between
evil and good people. For he said this to
you because he is jealous, so that you
would not eat from it.”
Agora, Eva acreditava nas palavras do
instrutor. Ela olhou para a árvore e viu que
era bonita e atraente, e ela desejou

22
 isso. Ela pegou um pouco de sua fruta e
comeu, e ela deu para o marido também,
e ele comeu também. Então suas mentes
se abriram. Pois quando eles comeram, a
luz do conhecimento brilhou para
eles. Quando envergonhavam, sabiam que
estavam nus em relação ao
conhecimento. Quando eles ficaram
sóbrios, viram que estavam nus e ficaram
enamorados um do outro. Quando viram
que seus fabricantes tinham formas
bestiais, eles os detestavam. Eles
entendiam muito.
VOCÊ COMEU DA ÁRVORE?
Então, quando os governantes souberam
que Adão e Eva haviam transgredido seu
mandamento, eles entraram no paraíso e
chegaram a Adão e Eva em um terremoto
e uma grande ameaça, para ver o
resultado da ajuda que foi dada. Então
Adão e Eva ficaram muito perturbados e
se esconderam debaixo das árvores no
paraíso. Os governantes não sabiam onde
estavam e disseram: “Adão, onde você
está?” Ele disse: “Estou aqui. Mas por
medo de ti me escondi depois de ficar com
vergonha. ”Mas eles lhe disseram, em
ignorância:“ Quem é aquele que falou com
você da vergonha que você veste - a
menos que você tenha comido da
árvore? ”Ele disse. “A mulher que me
deste, ela é a que me deu, e eu comi.”
Então eles disseram àquela mulher: “O
que é isto que você fez?” Ela respondeu e
disse: “O instrutor é aquele que me incitou
e eu comi. ”Então os governantes vieram
ao instrutor. Seus olhos estavam cegos por
ele, então eles não foram capazes de fazer
nada com ele. Eles simplesmente o

23
 amaldiçoaram, uma vez que eles eram
impotentes. Depois chegaram à mulher e
eles a amaldiçoaram e a seus
filhos. Depois da mulher amaldiçoaram
Adão e a terra e o fruto por causa dele. E
tudo o que eles criaram eles
amaldiçoaram. Não há bênçãos deles. O
bem não pode vir do mal.
Since that day the authorities knew that
truly there was something stronger than
they. They would not have known except
that their commandment was broken.
They brought a great envy into the world
only because of the immortal human.
Agora, quando os governantes viram que
Adão adquirira um conhecimento
diferente, eles queriam testá-lo. Eles
reuniram todos os animais domésticos e
feras da terra e as aves do céu, e os
levaram a Adão para ver como ele os
chamaria. Quando os viu, deu nomes às
suas criaturas. Eles ficaram perturbados
porque Adão ficou sóbrio por causa de
toda ignorância. Eles se reuniram e se
aconselharam e disseram: “Veja, Adão se
tornou como um de nós, de modo que ele
entende a diferença entre luz e
trevas. Agora talvez ele seja enganado
como a árvore do conhecimento e venha à
árvore da vida e coma dela e se torne
imortal, governe, condene-nos e
considere-nos e toda a nossa glória como
loucura. E então ele julgará sobre nós e o
mundo. Venha, vamos expulsá-lo do
paraíso para a terra,
E o que eles fizeram não os satisfez. Em
vez disso, eles ainda estavam com
medo. Chegaram à árvore da vida e
criaram grandes terrores em torno dela,

24
 seres vivos ardentes chamados
querubins; e eles deixaram uma espada
flamejante no meio, girando
continuamente com um grande terror,
para que ninguém entre os seres
terrestres pudesse entrar naquele lugar.
Depois dessas coisas, quando os
governantes ficaram com ciúmes de Adão,
eles queriam diminuir as vidas humanas,
mas eles eram incapazes por causa do
destino, que foi estabelecido desde o
começo. Por suas vidas foram
determinadas: para cada uma das pessoas
mil anos de acordo com o circuito dos
luminares. Mas embora os governantes
não fossem capazes de fazer isso, cada um
dos malfeitores levou dez anos. Assim,
todo o tempo restante equivale a
novecentos e trinta anos, e estes são
gastos em aflição e fraqueza e em más
distrações. Assim a vida se foi, daquele dia
até a consumação da era.
FÊNIXES, ANIMAIS DE ÁGUA, TOUROS DO EGIPTO
Então, quando Sophia Zoe viu que os
governantes das trevas amaldiçoavam
seus companheiros, ela estava com
raiva. E quando ela saiu do primeiro céu
com todo poder, ela expulsou os
governantes de seus céus, e os jogou no
mundo pecaminoso, para que pudessem
habitar ali como demônios malignos na
terra. Ela enviou o pássaro que estava no
paraíso para que, até a consumação da
época, passasse os mil anos no mundo dos
governantes: um ser vivo e vital com alma,
chamado fênix, que se mata e reanima
para testemunha. ao seu julgamento,
porque eles lidaram injustamente com
Adão e sua raça.

25
 Existem três seres humanos e seus
descendentes no mundo até a
consumação da era: o espiritual e o
psíquico e o terrestre. Isto é como os três
tipos de fênix do paraíso: o primeiro é
imortal; o segundo atinge mil
anos; quanto ao terceiro, está escrito no
livro sagrado que é consumido. Da mesma
forma existem três batismos: o primeiro é
espiritual, o segundo é pelo fogo, o
terceiro é pela água.
Just as the phoenix appears as a witness
for the angels, so too the water
serpents in Egypt have become a witness
to those who go down for the baptism of a
true person. The two bulls in
Egypt, insofar as they indicate the sun and
the moon as a mystery, exist for a witness
to Sabaoth, that Sophia of the world has
been exalted above the sun and the moon,
from the day when she created them and
sealed her heaven until the consummation
of the age. And the worm that is brought
forth from the phoenix is also a human
being. It is written of it, “The just will
sprout like the phoenix.” The phoenix first
appears alive, and dies, and rises again, as
a sign of what appears at the
consummation of the age. These great
signs appeared only in Egypt, not in other
lands, signifying that it is like the paradise
of god.
ERROR AND IGNORANCE ENTER HUMAN HISTORY
Voltemos aos governantes de quem
falamos, para que possamos apresentar
uma explicação sobre eles. Pois quando os
sete governantes foram expulsos de seus
céus sobre a terra, eles criaram para si
mesmos anjos, muitos anjos demoníacos,

26
 para servi-los. Mas esses demônios
ensinaram à humanidade muitos erros
com magia e poções e idolatria, e
derramamento de sangue, e altares e
templos, e sacrifícios e libações para todos
os demônios da terra, tendo como destino
o seu cooperador, que veio a existir de
acordo com o acordo dos deuses de
injustiça e justiça. E assim, quando o
mundo surgiu, ele se desviou em distração
durante todo o tempo. Pois todas as
pessoas que estão na terra serviram aos
demônios desde a criação até a
consumação da era - tanto os anjos da
justiça como o povo da injustiça. Assim o
mundo chegou a estar em distração e
ignorância e estupor. Todos eles erraram,
até o aparecimento do verdadeiro
humano.
O suficiente para você até este ponto. Em
seguida, consideraremos nosso mundo
para que possamos concluir a discussão
sobre sua estrutura e seu governo de
maneira precisa. Então ficará claro como
surgiu a crença em coisas ocultas, que
foram evidentes desde a fundação até a
consumação da era.
OS ESPÍRITOS INOCENTES ABENÇOADOS
Agora chego aos principais pontos sobre a
humanidade imortal. Vou explicar por que
os seres pertencentes ao humano imortal
estão aqui. Quando uma multidão de
pessoas surgiu por meio de Adão, que foi
formado, e da matéria, e quando o mundo
foi preenchido, os governantes reinaram
sobre ele, isto é, eles o mantiveram na
ignorância. Qual é a causa? É isto. Uma vez
que o pai imortal sabe que a deficiência da
verdade surgiu entre os reinos eternos e

27
 seus mundos, quando ele queria destruir
os governantes da destruição por meio de
suas criaturas, ele enviou suas
semelhanças, a saber, os espíritos
abençoados e inocentes. , até o mundo da
destruição. Eles não são estranhos ao
conhecimento. Pois todo o conhecimento
está em um anjo que aparece diante
deles, que está na frente do pai e não é
impotente para lhes dar
conhecimento. Imediatamente, sempre
que aparecerem no mundo da destruição,
primeiro revelarão o padrão de
incorruptibilidade para condenação dos
governantes e seus poderes. Além disso,
quando os abençoados apareciam nos
corpos das autoridades, eles eram
invejados. E por causa da inveja, as
autoridades misturaram sua semente com
eles para contaminá-los, mas eles não
foram capazes. Além disso, quando os
abençoados apareciam à luz deles,
apareciam distintamente. E cada um deles
de sua terra revelou seu conhecimento à
assembléia que aparecia nos corpos de
destruição da moda. Verificou-se que a
assembléia tinha todas as sementes por
causa da semente das autoridades que foi
misturada a ela. Então o salvador fez
todos eles um. E os espíritos destes
apareceram, sendo superiores e
abençoados, mas variando em eleição, e
muitos outros são sem rei e superiores a
todos que estavam antes
deles. Consequentemente, existem quatro
raças. Há três que pertencem aos reis do
oitavo céu. Mas a quarta corrida é sem rei
e perfeita, acima de todas elas. Pois estes
entrarão no lugar santo de seu pai e
residirão em repouso e eterna glória

28
 inefável e alegria incessante. Eles já são
reis, imortais dentro do reino mortal. Eles
julgarão os deuses do caos e seus
poderes. imortal dentro do reino
mortal. Eles julgarão os deuses do caos e
seus poderes. imortal dentro do reino
mortal. Eles julgarão os deuses do caos e
seus poderes.
JESUS O LOGOS
Agora, a palavra, que é mais exaltada do
que qualquer outra pessoa, foi enviada
apenas para este trabalho, para anunciar o
que é desconhecido. Ele disse: “Não há
nada oculto que não apareça, e o que era
desconhecido será conhecido”. Agora,
estes foram enviados para que pudessem
revelar o que estava oculto e expor as sete
autoridades do caos e sua impiedade. E
eles foram condenados a serem
mortos. Então, quando todos os perfeitos
apareceram nos corpos moldados dos
governantes e revelaram uma verdade
incomparável, eles envergonharam toda
sabedoria dos deuses, e descobriu-se que
seu destino era condenável, seu poder
secou, seu domínio foi destruído, e seus
previsão e sua glória tornou-se vazia.
A CONSUMO DA IDADE E DO APOCALIPSE
Antes da consumação da era, todo o lugar
será abalado por um grande trovão. Então
os governantes vão lamentar, gritando por
causa de sua morte. Os anjos irão chorar
por seus seres humanos, e os demônios
irão chorar por seus tempos e estações, e
seu povo irá chorar e chorar por causa de
sua morte. Então a idade começará e eles
serão perturbados. Os seus reis serão
embriagados da espada flamejante e farão

29
 guerra uns contra os outros, para que a
terra seja embriagada do sangue
derramado. E os mares serão perturbados
por essa guerra. Então o sol escurecerá e a
lua perderá sua luz. As estrelas do céu
desconsiderarão seu curso, e um grande
trovão sairá de um grande poder que está
acima de todos os poderes do caos, o
lugar onde o firmamento da mulher está
situado. Quando ela criou o primeiro
trabalho, ela irá tirar sua sábia chama de
reflexão tardia e colocará uma ira
irracional. Então ela vai expulsar os deuses
do caos, que ela criou junto com o criador
chefe. Ela os lançará ao abismo. Eles serão
aniquilados por sua própria injustiça. Pois
eles se tornarão como as montanhas que
incendiarão e consumirão uns aos outros
até serem destruídos por seu principal
criador. Quando ele os destruir, ele se
voltará contra si mesmo e se destruirá até
que ele deixe de existir. E seus céus cairão
um sobre o outro e seus poderes
queimarão. Seus reinos também serão
derrubados. E o céu do principal criador
cairá e se dividirá em dois. Da mesma
forma, suas estrelas em sua esfera cairão
na terra, e a terra não será capaz de
sustentá-las. Eles vão cair no abismo,
A LUZ É SALVADA E OS GNÓSTICOS REGRESSAM EM
CASA
A luz cobrirá a escuridão e a
destruirá. Será como algo que nunca
existiu. E a fonte da escuridão será
dissolvida. A deficiência será arrancada em
sua raiz e lançada na escuridão. E a luz se
retirará até sua raiz, e a glória do
inconcebido aparecerá, e preencherá
todos os reinos eternos, quando as

30
 declarações proféticas e os escritos
daqueles que são governantes são
revelados e são cumpridos por aqueles
que são chamados. perfeito. Aqueles que
não foram aperfeiçoados no pai
inconcebido receberão suas glórias em
seus reinos e nos reinos dos imortais. Mas
eles nunca entrarão no reino sem rei.
Pois é necessário que todos entrem no
lugar de onde ele veio. Cada um por seus
feitos e sua gnose revelará sua natureza

31