Você está na página 1de 547

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.

br - Catálogo Exclusivo

Conteúdo
Contenido
Contents
Sujets
Motor
SÉRIE Motor
PRATA Engine
Moteur
Embreagem
CATÁLOGO DE PEÇAS Embrague
CATALOGO DE PIEZAS Clutch
Embrayage
SPARE PARTS LIST
Caixa de Câmbio/TDP
CATALOGUE DE PIÉCES Caja de Marchas/TDF
Gearbox/PTO
Boite de Vitesses/Prise de Force
Sistema Hidráulico
Sistema Hidráuljco
Hydraulic System
Systéme Hydraulique
Eixo Dianteiro
Eje Delantero
Front Axle
Train Avant
88 Transmissão Final e Feios
Transnission Final y Frenos
88 ÁLCOOL Final Drive and Brakes
78 SÉRIE PRATA Transmission Finale et Freins
68 Lataria e Tanque de Combustível
Lataria y Depósito de Combustible
68 SÉRIE PRATA Shields and Fuel Tank
68 CAFEEIRO Tolerie et Reservoir a Carburant
68 CAFE. SÉRIE PRATA Instrumentos e Sistema Elétrico
Instrumentos y Sistema Eléctrico
Instruments and Eletric System
Instruments et Systéme Electrique
Rodagem
Rodaje
Wheels
Rodage
Acessórios
Accesórios
Accessories
Accessories
Kits de Reparo
Kits de Reparación
Spare Kit
Jeux de Reparation

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Uso do Catálogo de Peças

Divisão do Catálogo de Peças

O catálogo de peças é dividido em grupos identificados através de letras. Todos os grupos com exceção
do grupo a, foram determinados considerando as características e funções de cada sistema do trator, por
exemplo: grupo b - motor, grupo c – embreagem, etc.

A divisão dos grupos é apresentada na capa, fazendo coincidir cada faixa com a divisória correspondente,
localizada dentro do catálogo, conforme mostra a figura abaixo:

Lista de Peças
A quantidade de peças por conjunto foi discriminada conforme o modelo do trator- Quando um modelo
especial como 68 I/II, 88 I/II, 88 PCR ou 88 PCR ROTART não for mencionado nas listas de peças,
subentende-se que as peças relacionadas são as mesmas para os modelos especiais a partir do trator base.
Para evitar possível confusão, habitue-se a consultar as primeiras páginas de cada grupo, onde são
discriminados os códigos dos conjuntos, conforme cada modelo de trator.

Atualização do Catálogo de Pegas


Eventualmente, são efetuadas alterações técnicas nos diversos grupos que compõe o trator, as quais são
informadas através do Boletim de Alterações Técnicas (BAT) e/ ou Circular Técnica do Produto (CTP). Por
tanto, para manter o Catalogo de Peças sempre atualizado, habitue-se a anotar o nº do BAT e/ou nº da CTP
junto aos códigos relacionados nas listas de peças, os quais sofreram alteração.

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Conteúdo
Contenido
Contents ~
Sujets

Motor

-=-
Motor
Engine
Moteur

Embreagem
Embrague
C/utch e;
Embrayage

Caixa de Câmbio/TDP
Caja de Marchas/TDF
Gearbox!PTO I>
Borte de Vitesses!Prise de Force

Sistema Hidráulico
Sistema Hidráulico
Hydraulic System E5
Systeme Hydrau/íque

Eixo Dianteiro
Eje Delantero
FrontAxle F
Train Avant

Transmissão Final e Feios


Transmíssion Final y Frenas
Final Drive and Brakes G
1
~
Transmission Fina/e et Freíns

Lataria e Tanque de Combustível


Lataria y Depósito de Combustib/e H
Shields and Fuel Tank
Tolerie et Reservoir a Carburant

Instrumentos e Sistema Elétrico


Instrumentos y Sistema Eléctrico
lnstruments and Eletric System 1
lnstruments et Systéme Electrique

-
Rodagem
Rodaje
Whee/s
Rodage
...
Acessórios
Accesórios
Accessories K
Accessories

Kits de Reparo
Kits de Reparación
Spare Kits
Jeux de Reparation
L

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


). -,
.......
.-) .-
-......
\
.
.
,;
.

CÓDIGO DE CONJUNTOS CODIGO DE CONJUNTOS ASSY CODE REFERENCE D'ENSEMBLES

--
OI OI OI OI Cl>OI
CÓdigo DenominaGão Página Ref. "'°'
• CD CD
.., ..,e:
CD CD CD ' CD

..,
-on e
."'
"'O
Pieza DenominaciÓn Página ..,> ....,- ., >
Ili ..,
....
o-
Part Descript ion Page ....
Ili
Ili Ili

P l~ce D~signation Page


230810 Siste1a de arrefeci1ento 8122 1-14 l l 1 l l l
Siste1a de refrigeraciÓn,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Cooling systea
Systeae de refroidisse1ent
CD CD a, :,oa, a,
"'"
-
a,

--
a,
•. CD CD CD
.... ....
ca,
e
.,
"'O
....
"'O
(")
>-o
:,o(")
>, o-
....
Ili
......
:,o .... :,0 n
o "'
I» o

230800 Siste1a de arrefeci1ento 8122 1-6, 7a-l4 l l l l l


Sistema de refrigeraciÓn
Cooling syste1
Syst;1e de refroidissement

235270 Siste1a de arrefecimento 8122. i-6, 7a-ll, 12a-14 l


Sistema de refrigeraciÓn
Cooling systu
Syst;,e de refroidisse1ent

,,• ,,.
..,

BLOCO DO MOTOR BLOQUE DEL MOTOR CYLINDER BLOCK BLOC DU MOTEUR Bl


... :

1 3 4 7 8 14 l!I 16 17 18 19
1 1

...
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


44
42----
~ r i f]llt , n ~
24 a,---------~--------------------24
41-------------~
40 ~-~
~-

'57 31 32 31 32 so 29 13 12 2!I 26 28 27

:--
> :.:,;, ..... . .,
"\ 'i - "\ 'i ) .., )
......
"": """\
) } ') J 1 ..... - ..\ - - ... ) - ) . 1
- .;' ,-4' •

) ) ) ; ,J ) ) ) ) ) ) ) ) ) )- ;· ) ).J i" ) j
1 1 ) } I ) 1 ) ) ) I ) )
, _. . , ~, 1·r,.·1~, · -· .. ·
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

fKEf CÓDIGO DENOMINAÇÃO


QUANT./CANT./QTY./QTE. REf
1
·.
PIEZA
PART
PlECE
DENOH I NAC ION
DESCRIPTION
DES IGNATION
V,

-o
-,
...
...
rT
o,
a, •
V, ......

...,
-o

...
rT
a,
a,
a,
o,
a,
o,
a,

,...
("")

.., --
a,
a,

-
n
o
o
'-" o,

'O ("")
... ..,
,

...
rT
a,

:J>
..""
:"

l 141110 Bloto do •otor completo .


1 1
Bloque del motor completo
Complete cylinder block
Bloc du 11oteur complet

la 116830 Bloco do motor completo l l


Bloque del motor completo
Complete cylinder block
Bloc du moteur complet

lb 146020 Bloco do motor completo 1 l


Bloque dei motor completo
Complete cylinder block
Bloc du moteur complet
143770 Bloco do motor completo l
' Bloque del motor completo
Complete cylinder block
Bloc du moteur complet

2 116840 Camisa do cilindro 3 4 4 3 3 4 3


Camisa del cilindro
Cylinder liner
Chemise de cylindre

3 117680 Anel de vedação 6 e 8 6 6 8 6


Anillo de sellamiento
0-ring
Bague d';tanch;it;

4 137600 Junta do cabeçote, 3 4 4 3 3 4 3


Junta de la culata
~ Cylinrier head gasket
-
Joi.,t de cu lasse

5 111000 Parafuso do cabeçote 2 2 2 2 2 4 2


Tornillo de la culata
Cylinder head bolt
Vis de la culasse

6 111140 Argola de suspensao- 2 2 2


..
Argolla de suspens1on
2 2 2 2

Lift ring
Anneau de suspension

7 110990 Parafuso do cabeçote 10 14 14 10 10 12 10


Tornillo de la culata
Cylinder head bolt
Vis de la culasse

-. 8

--
140880
--·-- . ---- - ---·
Arruela de pressão
Arandela de presiÓn
Lock washer
12 16 16 12 12 16 12

Rondelle extensible

82

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

r
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

tu CÓDIGO DENOHINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE.


o, ..,, ...... a, ... ... a,
REf
PlEZA DENOHINACION
V)
a, • a, CD O> CD a,
V)O,
• CD 1
=
1 .,., ....
...........
:.,..
-o -o n
PART DESCRIPTION ...
...
....
2a
o
n
-on
... .,.,
....
... :a,.
.~
PIECE DESIGNATION Qt
....
o ...
9 135890 Tubo 1 1 1 1 1 l 1
Tubo
Tube
Tube
i
1
10 111210 Anel de vedação 2 2 2 2 2 2 2
1

Anillo de sella•iento
...
l'
0-ring •i
Bague d';tanch;it;
i

11 11+2300
!i
Haste do nfvel do Óleo l 1 l
Varilla del nivel del aceite
Dipstick
Jauge d 1 huile

lia 11+1360 Haste do nfvel do Óleo l 1 l l \.


·,
Varilla dei nivel del aceite
Dipstick
Jauge d 1 huile

12 11+2730 Pino guia 4 4 4 4 4 4 4


Pasador gufa '
Dowel pin
Goupille de guidage

13 111270 * Bronzina de encosto da árvore de manivelas STO -65,00m l 1 1 1 1 1 1


Cojinete axial de ciguenal STD
Crankshaft axial bearing STD
Coussinet d 1 appui du vilebr~quin STD

13 126990 Bronzina de encosto da árvore de manivelas STD -65,00.. 1 1 1 1 1 1 1


Cojinete axial de ciguenal STD
., Crankshaft axial bearing STD
Coussinet d'appui du vilebrequin STD
r
' ,-·-
13 111280 12 reparo f64,75•• 1 1 1 1 1 1 1
la. reparaciÓn
15 t undersize
lere rectification
_..",,
13 127000 * 12 reparo ~64,75•• l l l 1 l l 1·
la. reparaciÓn
lst un dersue

lere rectification

13 111300 22 reparo -64,50•• -~


1 l l 1 1 1 l • 1

2a. reparaciÓn
2nd undersize • --1
2ême rectification
. ,,_.!:. 1br'\f,,
13 127010 * 22 reparo -64,50m• l 1 l ·' l l l
.,
2a. reparac1on
l
('
'I.

2"d un ders1ze

2ê•e rectification
.,

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


U> O' V>-.1 a, a, o, 00 v,a,
a, • a,
PIEZA DENOMINACION OD CD CD CD • CD

- ........, ,,....,
:,::,
::,,...
PART DESCRIPTION ..,
"U
..,
"U n
...,
-on ~

..."' ...
"'
...
> n
o
...
":"
PIECE DESIGNATION "' -
o

13 111310 32 reparo ~64,25ma 1 1 1 1 1 1 "l


3a. reparaciÓn
3rd undersize
3~ae rectification
13 127020 * 32 reparo is4,25m1 1 1 1 1 l 1 1
h. reparaciÓn
3rd undersize
3~me rectification

13 111320 42 reparo ~64,00m1 l 1 1 1 l l 1


4a. reparac i Ón
4th _undersize
4~me rectification

13 127030 * 42 reparo f64,00mm 1 1 1 1 1 1 1


4a. reparaciÓn
4th undersize
4~me rectification
.
14 111030 Pino de pressão 4 5 5 4 4 5 4
Pasador de presiÓn
lock pin
Goupille de pression

15 l.'11540 Parafuso 2 2 2 2 2 2 2
Tornillo
Bolt
Vis
16 116890 Arruela de pressao 2 2 2 2 2 2 2
Arand~la de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible

17 146210 Tampa de vedação 1 l 1 1 1 1 1


Tapa.de sellamiento
Seal-cover
Couvercle d•étanchéité

18 117710 Anel de vedação 1 1 1 1 1 1 1


Anillo de sellamiento
O-rin9
Bague d 1 étanchéité

19 lft2740 Pino guia 2 2 2 2 2 2 2


Pasador gufa
Dowel pin
Goupille de 9uidage

20 116920 Bujão ; 1 1 1 1 1 1 1
! TapÓn
Plug
Bouchon

B4

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

kEf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


V> o, V, ..... a, o, a, v,o,
PIEZA DENOHINACION (D • O)

....... ........
a, a, °'
a, a, • a,
.
:o

...
PART DESCR l PTI ON ,-o .,-o ..., .....
n
> n
~
,,..
-on
..., .....
PIECE DESIGNATION
o
o
.....
....
21 116310 Arruela de vedação l 1 1 1 l 1 l
Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d•étanchéité
2la KH-3618 Arruela de vedação 2
Arandela de sellamiento
SeaJ washer
Rondelle d 1 étanchéité

22 lt.1340 Tampão 6 7 7 6 6 7 6
TapÓn
Plug
Tampon

23 no910 Tampa de vedação 3 3 3


Tapa de sellamiento
Seal cover
Couverc1e d 1 étanchéité
23a 111450 Taapa de vedação 2 2 2 2 1

Tapa de sellamiento
Seal cover
Couvercle d•étanchéité

24 142370 l .. pão 2 2 2 2 2 2 2 -
TapÓn ;

Plug ' (

Couvercle : '
f-
,.

25 116930 Prisioneiro ;
. í
,. ,. ,. 4 ,. 4 ,.' .'
~
Espirrago i

Stud ",.
Couvercle

26 116940 Arrue lã l ,. ,. 4 . ,. 4 4 4 ( ...... -


Arandela :

Washer
Rondelle

27 JB-3110 Porca 4 4 4 4 4 4 4
Tuerca
Nut
Ecrou 1 • -

28 116950 Arruela de trava 4 4 4 4 4 4 4


Arandela de traba
--. .
lock washer 1

Rondelle d 1 arrêt

29 111410 Junta do cirter l l l


Junta del carter
Suap gasket
Joint du carter
·- .~I

B5
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
\.

REF CÓDIGO QVANT./CANT./QTY./QTE. REf


DENOMINAÇÃO
lv> o, lv> ..... a, o, o, CD ~a,
PIEZA DENOMINACION
,'O
CD
,,
,
a, a, a, CD

,...
n
a,
,..._
- ,
ex,

,...
'tJ("') .."'
....... ..,
PART DESCRIPTION
.
"'
n
o "" ....,
......
':"
PlECE
29a 111190
DESIGNATION
rr
"' -
o
""
Junta do c.irter 1 1 1 1
Junta dei carter
Su11p gasket
Joint du carter
30 111400 c.irter 1 1 1
Carter
Su111p
Carter

30a 111160 c.irter 1 1 l 1


Carter
Sump
Carter

31 143000 Arruela de pressao 21 25 25 21 21 25 21


Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible
32 HA-6322 Parafuso 21 .25 25 21 21 21 21
Tornillo
Bolt
Vis
.
34 115670 Arruela de vedação
.
l 1 1 1 1 1 1
Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d•étanchéité
35 111170 Bujão do cirter l . 1 1 1 1 l 1
TapÓn dei carter
Sump plug
Bouchon du carter
36 111360 Prisioneiro 6 6 6 6 6 6 6
Esp.irrago
Stud·
Goujon

37 111040 Parafuso 8 10 10 8 8 10 8
Tornillo
Bolt
Vis

38 111020 Arruela 8 10 10 8 8 10 8
Arandela
Washer
Rondelle
39 111220 Bronzina principal da .irvore de manivelas STD ~65,00mm 3 4 4 3 3 4 3
Cojinete de bancada dei ciguenal STD
Crankshaft main bearing STD
Coussinet principal du vilebrequin STD

B6

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO DENOHINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


PIEZA DENOMINACION .
V> o,
CD •
V) ....,
CD
(D
(D
o,
CD
o,
a,
(D
a,
,_ ;"~
,. ,.~ ::o

...,"" ..., ,,..


(") ,__
~ ,.
~
PARI DESCR l PTI ON ;"
...
"TI
"oo
PIECE DESIGNATION ...
,T rt
,__ ...
rt

39 l ll 230 li reparo i64,75m• 3 4 4 3 3 4 3


la. reparaciÓn
1st undersize
lere rectification

39 127050 * }I reparo ~64,75•• 3 4 4 3 3 4 3


la. reparaci Ón
1st
,. un ders1ze

lere rectification

39 111240 21 reparo .64,50•• 3 4 4 3 3 4 3


2a. reparaciÓn
2ºd un dersize
.
2eme rectification
: 39 ·}27060 * 2~ reparo •64, 50n 3 4 4 3 3 4 3 I

2a. reparaciÓn
2ºd un ders1ze

2e•e rectification

39 111250 31 reparo .64,25•• 3 4 ,. 3 3 4 3 . 1

3a. reparaciÓn
3rd un deruze

1
3eae rectification

39 127070 * Ja reparo •64,251• 3 4 ,. 3 3 4 3


3a. reparaciÓn
3rd un der1nze

3e1e rectification

39 111260 41 reparo 164,00H 3 4 4 3 3 4 3


,-,.--.
4a. reparaciÓn
.
4th undersize .--
4e1e rectification

39 127080 * 41 reparo 164,00aa 3 ,. 4 . 3 3 ,. 3


4a. reparaciÓn
,.th un
. dersize

4eae rectification
..........
40 110980 Bucha do •ancal da árvore de comando das válvulas 1 l 1 1 1 l 1
Buje del cojinete del árbol de levas
Camshaft bushing
.
Coussinet du palier de 1 1 arbre a cames

41 142360 Tampão 3 3 3 3 3 3 3
TapÓn
Plug
Tampon .,....
,
42 111120 Junta da bomba de agua l 1 l l l 1 l
JUnta de la bomba de agua ·"''
Vater
Joint
puap gasket
.
de la pompe a eau
·~~ '' ;t~.; ·!

B7
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

lm CÓDIGO
PI EZA
PAHT
DENOHINAÇÀO
DENOH I NACION
DF:!>CRIPTION ,
V
Ql'A~T. /C:A':.;T. i(.ITY. /QTE.
:.n.c, v,-,

o.,

...,'O
(D
CD
CD "'
a:,
o,
<X>
e,
)>
~
CD
<X>

-
:,,,..
n
V> o,
. ao
-o ..-,
~ :;-
Hf

:o
~
-,
"' o
PIECE DES 1 GNA Tl ON .,,
~ rt

"' -
o ...
rt

44 117190 Parafuso 6
Tornillo
Bolt
Vis

- 244530 Decalque do motor e radiador 1 l l l l l l


Adhesivo del motor y radiador
Engine and radiator adhesive
Calque du •oteur et radiateur

- 142330 Haste e tubo do nfvel do ;leo l l l b


Varilla y tubo del nivel del aceite
Dipstick and tube
Tige et tube du niveau d 1 huile

' - li.0990 ·---- Haste e tubo do nf vel do ;leo 1 l 1 1 a


Vari lla y tubo del nivel del aceite
Dips tick and tube
Tige et tube du niveau d 1 huile

Ref.: a = 9, lla

b = 9, 11

* Opcional
Opcional
Opti,onal
Optionnel

--1
1

88
··-··--· . --··---~-- - -----
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
1

TAMPAS DIANTEIRAS E TRASEIRAS TAPAS DELANTERA Y TRASERA FRONT ANO REAR COVER COUVERCLES AVANT ET ARRIERE r.9-"

28 29 30 1 2 3 4 5 6

~

.cc-·~
~..-,.');,;,
. .--'.'"".Á.C
~
~--r
•• ~--, ~ , . . - ~
Q
'e .:..--
- '\

lr·r)º!f'"1""~~ -/ " ,
Q'<.::'J ri (J . - -\~· 46

fr~~\~" ·~--l--0:~:1'Ç~ :-:'


1 .._
47

~-,~ \l\\\ . . "'1- \ ..,,;',(r


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


/,( \t.r\'('i·.\ '•
.O·o, · ' . ' - ,'• \ \ ( \ 39 \" Q
1 1

r~~ ~~f
·~ 1 '.

26--- \~,1~~
~,,~.,7~
25------
24
23-------.
UI • o ·.f[ ........ ,,,,.,
.,;~
22-----

3 2 - - - -......
31 -c:::::: ft.l.....

33_ _ _ _ _ _ __

.
.,....
~

34----- 1 j~,
36 ..........
35_ ~~-

19 18 17 14 13 12 11 10 9 7 8

.·, "~--

...---.- ' • 1 \
.. -
l .; ) J _; ) -') J ) ) )) / / j ) ) ) ) ) } ) ) ) )
) )
/
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

rKEF CÓDIGO DENOM1NAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


.
V, O'> v,-,

L
OI) O'> O'> CD <-~O>
OD • O> a, CD co o, • (X)
PIF.ZA DENOM J NAC ION
.-.,.
;,o
:,,.,

rART OESCR 1 PTI ON


-o
-,
-o

...... ......
-,
("")
)>
~
·- .....,,...
n
o
-un
o.,,,

PlECE DESIGNATION "' "' -


o ...
1 111550 Tampa dianteira l 1 1 l ] ] 1
Tapa delantera
Front cover
Couvercle avant

2 11)630 Porca 1 l l l l 1 l
Tuerca
Nut
Ecrou

3 111640 Junta da tampa dianteira 1 1 1 l l 1 l


Junta de la tapa delantera
Front cover gasker
Joint du couvercle avant

- 111600 Chapa protetora 1 1 1 1 1 1 1


Tapa protectora
Protector cap
Couvercle protecteur

5 116990 Tampa de enchimento do ~leo 1 1 l 1 l l 1


Tapa de abastecimiento del aceite
Filler cap
Couvercle de remplissafe d 1 huile

6 117000 Anel de vedação 1 1 l l 1 l l


Anillo de sella•iento
0-ring
Bague d';tanch;it;

1 145210 Carcaça do volante 1 1 1 1 1 l


7a 147380 Carcasa del volante 1
- - °"' ----- Flywheel housing
Carter du volant

8 111760 Junta l 1 1 l 1 1 1
·,
Junta
Gasket
Joint
g 117030 -
Arruela de pressao 12 12 12 12 12 12 12
Arandela de presi~n
lock washer
Rondelle extensible

}" 118470 Parafuso 12 12 12 12 12 12 12


- \
..
Torniiío
...

Bolt
Vis

BlO
·~--------------
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QUANT./CANT./QTY./QTE.

I""
CÓDIGO DENOMINAÇÃO REF
V,0> V , ...... CD o, o, 00 u,a,
P IEZA DENOHINACION CD • CD CD a, CD CD • CD

PART DESCR l PTI ON ,..., ...,


-o e,
:,,,.
:>-..
..-
n
-on
... ..,
,:,,,. .
......
..."'
o
PIECE DESIGNATION
~

...
rt
o
..- ...
rt

11 117050 Arruela de pressão 6 6 6 6 6 6 6


Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensible ..
12 117060 Parafuso 6 6 6 6 6 6 6
Tornillo
Boh
Vis

13 1ll 530 Junta da tampa traseira l 1 1 l 1 1 l


Junta de la tapa trasera
Rear cover gasket
..
Joint du couvercle arr1ere

14 )11510 Ta11pa traseira 1 1 l 1 1 1 1 1\,


Tapa trasera
Rear cover
Couvercle arriére

15 116890 Arruela de pressão 10 10 10 10 10 10 10


Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensible

16 111540 Parafuso 10 10 10 10 10 10 10 ,
Tornillo .
Bolt
Vis :

17 111520 Retentor traseiro da irvore de •anivelas 1 1 1 1 1 1 1 ·~


Retenedor trasero del cigueiial
.-----...
Crankshaft rear oil seal
Bague de rétention arriere du vilebrequin
r·,.
., . ,_
18 JD-3108 Arruela de pressão 13 13 13 13 13 13 13
Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensible

19 111660 Parafuso 3 3 3 3 3 3 3
Tornillo
Bolt
Vis

20 117090 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis
i ·~ t;t
21 117100 Parafuso 1 1 1 1 1 1 1 ,,.
Tornillo
bolt ,
Vis

Bll
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QVANT./CANT./QTY./QTE. REf
REF CODIGO DENOMINAÇÃO V, .,. V, ...... CD o, o, CD V, o,

- PI EZA DENOMINACION
,..,,
<X> •
..,,
CD O> CD o, CD <X>

- ...
:z:,
:,,..,

...,
n -,:,n
PART DESCRIPTION :,,.
..., o ...,... :J>...,
,
......
,...
"" ...,...
o
PlECE DESIGNATION "' -
o ...
22 111500 Parafuso 1 1 l 1 1 1 1
Tornillo
-
Bolt
Vis .
1
111490 Arruela de vedação 1 1 l 1 l l 1
123
Arandela de sellamiento
Seal washer·
Rondelle d 1 étanchéité

24 111560
.
Retentor dianteiro da arvore de manivelas 1 1 1 1 l l l
Retenedor delantero del ciguenal
Crankshaft front oil seal
BAgue de rétention avant du vilebrequin
- r
\ 110970 Tampa de vedação l 1 1 1 l 1 1
Tapa de sellamiento
Seal cover
Couvercl e d 1 étanchéité

26 111630 Porca 1 l 1 1 1 1 l
Tuerca
Nut
Ecrou

27 117120 Parafuso 5 5 5 5 5 5 5
Tornillo
Bolt
Vis

28 111570 Carcaça do respiro 1 l l 1 l 1 l


Carcasa del respirador
- ~
\....
Breather cover
Bottier du reniflard

29 111340 Anel de vedação l 1 l l l l l


Anillo de sellamiento
0-ring
Bague d 1 étanchéité

30 111590 Prisioneiro l l l 1 1 1 l
Espárrago "
Stud
Goujon

31 GP-3918 Braçadeira 2 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Clamp
Collier

r .111700
-
.., ~

' .
-- --- - -----
Mangueira
•anguera
1 . l l l l 1 1

_, ..
Hose
Tuyau
.
Bl2
-----
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


V) o .,,...., (X) o, o, a, v,o,
PI EZA • a: • (X) (X) a, a, • O> ~
DENOHINACION ,, ,,,
(X)

........, ..., ,._...,


e, :,e,., , , e,
PART DESCRIPTION ...
.... ...,
"'"
,-
n
o .... .
"-·
PIECE DESIGNATION ... ... o
,- ...
33 111690 Tubo de respiro 1 1 1 1 1 1
Tubo de respiracuÓn
Breather tube
Tube d 1 aération

34 111710 Braçadeira 1 l 1 l l 1 1
Abrazadera
cla•p
Collier

35 HA-6323 Parafuso 1 1 l l 1 1 l
Tornillo
Bolt
Vis

36 J0-3108 -
Arruela de pressao 1 1 l l 1 1 l ,-
Arandela de presiÓn
lock washer .
Rondelle extensible

37 801891. 00. 32 Tampa de proteção 1 l l l l l l


Tapa de protecciÓn
Protective cap
Couvercle protecteur

38 136050 Carcaça do respiro l '


Carcasa del respirador
Breather cover
Boitier du reniflard 1

39 GP-3918 Braçadeira l ,t.l

Al>razadera
Cla•p
1
1
(
. ). --~
Collier

40 136070 Mangueira l
Nanguera
Hose
Tuyau
41 136040 Cantoneira l
Soporte
Bracket
Corniere

42 136020 Filtro do respiro l


Filtro dei respirador
Breather filter
Filtre du reniflard

43 234510 Suporte montado 1 l 1 l 1 1 1


Soporte montado ~ .... ..,,_
Support assy '

L
Support asseabl;
,,
-~\

813 «~
/
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
(~

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REf CODIGO QVANT./CANT./QTY./QTE. REf


DENOMINAÇÃO o . v.~
v> e,
.
V, o,

......
CD

PI EZA DENOHINACION CD • ex,


CD
a, °'
o, CD CD CD

PART DESCRIPTION ,
"U

..."'
,
"U

...
n
..,
)>
-
:,-.,
n
o
-on
,

"' ..,
)>
:o

...
- ...
rt rt rt
o
PIECE DES I GNAT ION
44 24 5000 Tampa l l l l l l 1
Tapa
Cover
Couvercle

45 JB-1106 Porca M6 1 1 1 l l l l
Tuerca
Nut
Ecrou

46 147170 Prisioneiro indicador do PMS 1 l 1

47 117480 Arruela de pressão 1 1 1

48 113370 Porca l 1 l

..

-·- --- --·--- -- -

Bl4
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
~

COMPENSADOR DE MASSAS COMPENSADOR DE MASAS ENGINE BALANCF.R EQUILIBREUR DE MASSES 815

14 IS l
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


1 '
@
1

16 ~

:~.
1
I S

1 6

11
15 14 13
' 1
5 12 8 T
ili

i!i ........

,,-. ,..---. ,--.,


'
·P''
1
·""l
·' J ) ;
""""
)- )- i- )- )- J- )- )- )- ,_ )-- )-, )_ L l- L L LL L_j__ ) - ) - ) ' 1 ) ) ) ) ) ) 1 )
~-~)N9 1- ,-
---.e_:_
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QUANT./CANT./QTY./QTE. REF
REF CÓDIGO
PIEZA
DENOMINAÇÃO
DENOMINACION
..,.

-
a
CD
(lD
CD
CD
.-:-
-
:X,

.....,
l>,
~
PART DESCRIPTION
... n
o

l
PIECE
118490
DES 1GNA TI ON DI
-
o

Compensador de ir.assas completo 1 l l


Compensador de masas completo
Complete engine balancer
Equilibreur de masses coaplet

2 142380 Tampão ,. 4 4
TapÓn
Plug
Tampon

3 118510 Calço * * *
Calzo
Shi•
Cale

4 118520 Carcaça do compensador de massas 1 1 1


Carcasa del compensador de mas as
Balancer housing
Carter de I 1 équilibreur de mas ses

5 JD-3110 Arruela de pressão 7 7 7


Arandela de presiÓn
lock vasher
Rondelle extensible

6 118530 Parafuso ,. 4 4
Tornillo
Bolt
Vis

7 118550 Arruela de vedação 4 4 li


' Arandela de sella'miento
Seal _vasher
Rondelle d 1 étanchéité

8 118560 Tubo de Óleo lubrificante \


1 1 1
Tubo de aceite lubricant~
lubricant oil tube
Tube i huile de graissage
g 118570 Parafuso de conexao l 1 1
,
Tornillo de conex1on
.
Banjo bolt
Boulon de raccordement

10 118580 Pino c;nico 2 2 2


Pasador cónico
Taper pin
. Goupille conique
11 118590 Niple de conexao 1 l l
.,
Niple de conex1on
_\

connection nipple
Douille de raccordement

Bl6

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

~~~~~~------- -
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QUANT./CANT./QTY./QTE. REF
REf CÓDIGO DENOMINAÇÃO a,

...""....
V, ...... O)

PI EZA DENOMI NAC ION (lD

...,,
O) (lD
:,...,

...,....
,-
PART DESCRI PTI ON e,
o
o
PIECE DESIGNATION DI ,-

12 118600 Parafuso 3 3 3
Tornillo
Bolt
Vis

13 118610 Eixo do compensador de massas coa engrenage1 motriz 1 1 1


Eje de} compensador de •asas con engranaje motriz
Ba}aQcer shaft with driving gear
Axe de I 1équilibreur de masses

14 118620 Anel de encosto 3,4m1 * * *


Arandela de empuje
Thrust ring
Bague de butée

14 127090 ** Anel de encosto 3,4 .. * * * (


Arandela de empuje
Thrust ring
Bagu~ de butée

14 118630 Anel de encosto 3,511 4 4 4


Arandela de empuje
Thrust ring
Bague de butée

14 127100 ** Anel de encosto 3,s .. 4 4 4


Arandela de e1puje
Thrust ring
Bague de butée
14 118640 Anel de encosto 3,6•• * * * .'1.
-- '
Arandela de e1puje· l

Thrust ring ;
Bague de butée

14 127110 ** Anel de encosto 3,611 * * * ' ',

Arandela de e1puje
Thrust ring
Bague de butée

15 118650 Bucha do mancai ,. 4 ,.


Buje del cojinete
Bearing bushing
Coussinet de palier

16 118660 Eixo do compensador de massas


Eje dei compensador de mas as
Balancer shaft .
Axe de l 1équilibreur de 1asses
1~/.:
~!
* Conforme necessidade I SegÚn la necesid d
According to necessity / Selon le besoi

** Opcional/ Opcional/ Optional / Option ell,


';

Bl.7
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

- - - - ~ ~ -------
)

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Bl8

9
VILEBREQUIN

J
!
1
7

i
)
.,
6

I
)
1
5

;
4

J
CRANKSHAFT

I
I
;
3

!
""'~-~~--~

J
1
)
2

)
10
1

)
11
1

I
CIGUENAL

)
12

)
1
13

)
14

)
I
)
I
ÁRVORE DE MANIVELAS

)
J
---t···
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

11
'1

'1
1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. E-Ef


IREF FIEZA DENOMINACION
v, cn
00 .
u,-,
o,
CD
CD
cn
a,
O>
a,
CD
e:,
V>O>
• o,

...
-
X,
:.-.
,-o
...,
-o r, -on
PART DESCRIPTION ... ..,
)>
o
o
... ..,
.., X>
.......
... ...
-
rt rt rt
PIECE o
DES IGNATION ""
1 118670 Árvore de manivelas co111pleta l l 1
Ciguenal completo
Co111plete crankshaft
Vilebrequin complet
la 111790 Árvore de manivelas completa 1 1 l l
Ciguenal completo
Complete crankshaft
Vilebrequin complet
2 118680 Chaveta l 1 l 1 1 l l
Chaveta
Key
Clavette

3 142390 Tampão 3 4 4 3 3 3 3
Tap~n
Plug
Tampon .
4 118690 Cremalheira do compensador de massas 1 l
Cremallera del comepsador de mas as
Balancer ri•
Crémai llere de l 1équilibreur de 11asses
5 111820 Parafuso 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis

Sa 111920 Parafuso 8 8 8 .-
Tornillo
Bolt
Vis

6 222340 Cremalheira do volante 1 1 l 1 l l 1


Cre111allera del volante
Starter rim
Crémaillere du volant

7 11 l 940 Volante com cremalheira 1


7a 145190 Volante con cremallera 1
Flywheel with starter rim
Volant avec crémaillere
7b 141610 Volante com cremalheira 1
Volante con cremall era
Flywheel with starter ri•
Volant avec crémaillere
7c 111860 Volante to• cremalheira 1 l 1
-' Volante con cremallera
Flywheel with starter ri•
Volant ·avec crémaillere

Bl9
·-
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

-------
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

,,u CÓúlGO DENOMINAÇÃO


fl
QUANT./CANT./QTY./QIE.
a, v> ....... CD a, o, ex, <.,,o,
REf
PJ EZA
PART
01:NOHINAC ION
l>ESCRlPTION ,...,
CD•

,...,
...
a, CD CD <X>

n
:,,.
..... -. ..., ,,
ex,
:,,.
n
• CD
-un
:,-.
..
:X,

:"
~ o
PIECE [IES I GNA Tl ON ... ...
rt

-
o ...
~

7d 145180 Volante COII cre111alheira 1 1


Volante con crei:iallera
flywheel with starter ri•
Volant avec cr;maillere

7e 152710 Volante com cremalheira l l 1 l ...


Vol 3{1le con cremallera
Flywheel with starter ri•
Volant avec cr;mai 11 ;re

7f 141620 Volante COII cremalheira 1 ...


Volante con cremallera
Flywheel with starter ri•
Volant avec cr;mai 11 ere

7g 145250 Volante com cremalheira 1 l ...


Volante con cremallera
Flywheel with starter rim
Volant avec cr;maill;re

8 111880 Parafuso 6 6 6 6 6 6
Tornillo
Bolt
Vis

8a 140010 Parafuso 6
Tornillo
Bolt
Vis

9 11 l 900 Bucha distanciadora 1 1 1 1 1 1 l


Buje distanciador
Spacer bushing
Bague d 1 ;cartement

10 111800 Engrenage• da árvore de 11anivelas 1 1 1 1 1 1 1


Engranaje del ciguenal
Crankshaft front gear
Engrenage du vilebrequin

11 137580 Bucha 1 1 1 1 1 1 1
-.
Buje
Bushing
Douille
,
12 111890 Defletor de po l 1 1 1 l l 1
Deflector de polvo
Dust deflector
D;flecteur de poussiere
,-. :~ ";r
. : . ;~

13 146050 Polia da árvore de 111anivelas l l -··,


Polea del ciguenal '-
Crankshaft pulley
.l
Poulie du vilebrequin

. BZ'U
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QV,NT./CANT./QTY./QTE. REF
REF CÓDIGO DENOMINAÇÃO
PIEZA DENOMINACION . °'CD ..,.....,
:J>

CD
O) °'
O)
CD °'
CD
CD
~~ O)

,..., ,, ...
rART DESCRIPTION
"'
-,
"'rt
(")
l> -
:,,..,.
n
o
, , r,

;;! ~ .....""
-
"TI
rt o rt'

PIECE DESIGNA TI ON "' "' "'


lJa 146040 Polia da árvore de manivelas l l l l
Polea del cigueÕal
Crnakshaft pulley
Poulie di vilebrequin
lJb 146050 Polia da árvore de manivelas l 1
Polea dei ciguenal
Crankshaft pulley
Poulie du vilebrequin
14 111880 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis

15 145260 Parafuso 4
Tornillo
Bolt
Vis

16 145280 Polia co• canal V 1


Polea
Pulley
Poulie a' gorge en V
17 145300. Polia dentada. 1
Polea dentada
Crown pulley
Poulie dent;e
18 145320 Cubo da árvore de manivelas 1
Cubo del árbol de'levas
Crankshaft hub
Moyeu du vilebrequin

-
.
* Usado nos tratores co• embreage• dupla
Usado en los tractores con embrague dobl~
Used in tractors with double clutch
Employ; sur les tracteurs i embrayage double
.,

- . --- __ J _ _ _ • - - - - - - - - - · - - - - - - -

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


ÁRVORE DE COMANDO DAS VÁLVULAS ARBOL DE LEVAS CAMSHAFT ARBRE A GAMES 822

2 6 7 B

·1-~e i

~r-~~-- ,;~~\:, "'(g)~ '


) Ir~--·
ICl
\J
r\ . ~


.:..---·
.
-•m .
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


j
(~~~\
'~ (~-- i
íl ii :
~
. ~). '

. ,f~rAJ·\\:l J
.~ )
~
íl "
1-
~
~ il- ' ,,

24

~~
.,.;:..;
i.,:.·:~

23

22 ~o

21 20 19 16 15 14

~····i:----..,.,.i,,; ~ f,,/, ,...,e·• • ~<t·: • •

.-·
---- J J I ) ) ) I ) ) J J ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .1 ) ) _)
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


V> o, v,.._. CD o, a, a, v,o,
• a,
DENOMINACION CD • CD <D

-""
PI EZA CD CD
:,,...
:o

rART ,V .,-o e,
..., ..., ...,
vn
"'
DESCR 1 PTl ON
"" ... :,,..
n
o
:,,..
:"
PlECE DES IGNATION
~

"' ...
rt-

-
o ...
rt-

l 146180 Árvore de comando das válvulas colllpleta l 1 1


Arbol de levas completa
Complete camshaft
Arbre à cames complet
la 146170 Árvore de comando das válvulas completa 1 1 1 1
Arbol de levas completa
Complete camshaft
Arbre à cames complet

2 146200 Árvore de comando das v.ilvulas 1 1 l


Arbol de levas
Camshaft
Arbre à cames

2a 146190 Árvore de comando das válvulas 1 1 l 1


Arbol de levas
Camshaft
Arbre à cames

3 112170 Parafuso de regulage• 6 e e 6 6 e 6


Tornillo de regulaje
Adjusting bolt
Vis de réglage

4 ll2190 Anel de segurança 6 B e 6 6 e 6


Ani llo de traba .
Circlip
Bague de sureté ~·

5 112180 Arruela do balanci• 6 jl 8 6 6 8 6


Arandela dei bàla;cin
Rocker lever washer
Rondelle de culbuteur

6 JB-3108 Porca 6 8 8 6 6 8 6
Tuerca
Nut ·
Ecrou

1 112160 Balanci11 montado 6 8 8 6 6 8 6


Balancin montado
Rocker lever assy '
Culbuteur assemblé

8 112150 Suporte do balancim 3 4 4 3 3 4 3


Soporte del balancin
Rocker lever bracket
Support de culbuteur
g 112200 Haste di balancim 6 8 8 6 6 8 6
..
Varilla d~ empuje
Push rod
Tige de culbuteur

B23

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REf CÓDIGO DENOH l NAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


PIEZA DENOHINACION
V, o,
CD ...,
V) .....
CD
CD
CD
o,
CD
o,
a,
CD
CD
V)O,
• CD

PART DESCRlPTlON ,.., ....,


n
...,
> -
:».. ..,.-,
,,.,. "'
~

-:"
"'<» ..... n "'...,
.....
....o ...
~ o
PIECE DESIGNA TI ON
"'
10 117150 Parafuso 6 8 8 6 6 8 6
Tornillo
Bolt .
Vis

11 JD-3110 -
Arruela de pressao 6 8 8 6 6 8 6
Arandela de presiÓn
Lock,washer
Rondelle extensible

12 112140 Suporte do balanci1 com balancins completo 3 4 4 3 3 4 3


Soporte del balancin con balancines completo
Complete rocker levers and bracket
Support et culbuteurs complet

13 112210 Tucho do balanci1 6 8 8 6 6 8 6 :


Empujador dei balancin
Rocker lever tappet
Poussoir de culbuteur

14 112120 Bucha da árvore de comando das válvulas - 1 !! reparo 1 2 2 l l 2 l


.
Buje del árbol de levas - la. reparaciÓn
Camshaft bushing - 1st undersize
Coussinet de l 1 arbre à cames - l;re rectification

15 112130 Bucha da árvore de comando das válvulas-11! reparo l 2 2 l l 2 l


Buje dei árbol- de levas - la. reparaciÓn
Camshaft bushing - 15 t undersize
Coussinet de l 1 arbre à caies - 1;re. rectification
..

16 115950 Fixador da árvore de comand; das válvulas l 1 l 1 l 1 1 :.


:
Fijador del árbol de levas
'
Camshaft fixature
.
Plaque de fixation de 1 1 arbre a e ames \_

·19 112000 Engrenagem de aciona1ento da bomba injetora l 1 l l l l 1·


• Engranaje de accionamiento de la bomba inyectora
Fuel injection pump gear
Engrenage d 1 entrafne1ent de la poàpe d 1 injection

20 111990 Engrenagem frontal da árvore de comando l l 1 l l 1 l


Engranaje frontal del árbol de levas
Camshaft front gear
Bague de fixation des engrenages

21 112020 Anel de fixação das engrenagens l l 1- 1. l 1 l


Anillo de fijaci6n de las engrenajes
Gears fastening washer
Bague de fixation des engrenages

22 117180 Parafuso 4 4
·-·
4 4 4 ,. (
Tornillo {

Bolt
Vis

B24
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


DENOHINAÇÃO
."'°'CD .u> CD...... CDCD a,a, o,a, CD •"'°'a,
PIEZA
PART
DENOHINACION
DESCR 1PTI ON
,,-,
......
,,
...
-,
n
O)

,.,...... n,.,., ...-,,:,n


- ,.,.
.....
..:--
:D

PIECE DESIGNATION ... ...


<T
o
o
...... ...
<T

23 117190 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis
24 JD-3108 Arruela de pressao 8 8 8 8 8 8 8
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible

..

'

.
'. .
B25

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


ÊMBOLO E BIELA PISTON Y BIELA PISTON ANO CONNECTING ROO PISTON ET BIELLE B26

1- lo 2 !·!o
,

§
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


.-..
,...
..., e

. ~1Í:."" 1 1 - ~l:!h 4

~L11 ·, \
.{)~

-t--~~~~~~~~~~~~~5

2o

iô=!'

·~-

,(:'r

.~~:
~ÍT
9 8 7 6

l ~- _.l _)
r,
)
1
r\
)
.. ,:O,"').a"':O 11,,,. -,,..,...• \t•·I"""~" .. '- ,...,,

...........
-
--- '-- )_)_ ,;_ L L L 1- .1.. L L L L J._ l-. J_ L L L >- L L L L L. L L L L L L i_ J L. ! __ J. J )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


DENOMINAÇÃO
PIEZA
PART
PIECE
DENOH INAC ION
DESCR l PTI ON
DESIGNATION
.
V)O,
(D

,-o ,
...""
rl'
IU'> -..,

~
"O



CD
a,
CD
o,
CD
o,
a,
('")
>
-.., - ......
CD
a,

-
n
o

-
o
v,o,
• CD
-on
,>

...
rl'
..""
:"

l 117870 f111bolo co11pleto 3 4 4 3 3 3


PistÓn co•pleto
Complete piston
Piston co11plet

la }40570 * f mbolo completo 3 4 4 3 3 3


PistÓn co•pleto
Complete piston
-- Piston co1plet

lb 143790 fabolo co111pleto 4


PistÓn co111pleto
Complete piston
Piston complet

2 117880 fmbolo COI pino e trava 3 4 4 3 3 3


PistÓn con pasador y traba
Piston with pin and circlip
Piston avec axe et bagues d'arrêt

2a 140070 fmbolo COI pino e trava 4


PistÓn con pasador y traba
Piston with pin and circlip
Piston avec axe et bagues d'arrêt

3 117270 Jogo de an;is 3 4 4 3 3 4 3


Juego de anillos
Piston rings set
Jeu de seg11ents

3a 140560 * Jogo de an;is 3 4 4 3 3 3


Juego de anillos
Piston rings set
Jeu de segments

4 115990 Anel de segurança 6 8 8 6 6 8 6 ' '

Anillo de traba
Circlip
Bague de suret;

5 112270 Biela se11 bronzina 3 4 4 3 3 4 3


Biela
-,
Rod
Bielle sans coussinets

6 116000 Bucha expansora 3 4 4 3 3 4 3


Pasador de traba
Lóck pin
,- Bague expansible

7 112300 Parafuso da biela 6 8 8 6 6 8 6


Tornillo de la biela
Rod bolt
Vis de biell e

B27

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

~-- - - -. -
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

1
.,u CÓDIGO íi[t.OMINAÇÃO QUANT./C4NT./QTY./QTf. REf
..,.. 0-, ~ ..... u,
--r---.
cn o, ~- ~

.
UC)

I' 1 f.ZA OENOHlNACION a:, CD 00 a:


... J~
CD CD 00

,,,
;o
».
f'AkT DESCR l l'Tl ON ,-o n
...,
> n :"
..."' ~
o

-
PIECE flf.S I GNAT I ON
~

... ...
o !"'

8 112310 Bronzina da biela SlO ~65,00u 3 4 4 3 3 4 3


Cojinete de la biela STO
Rod and bearing sro
1
Deai-coussinets de bielle STD fJ

B 127120 * Bronzina da biela STO ~65,00m1 3 4 4 3 3 4 3


Coj inete de la biela STO
Rod and bearing STD
Demi-coussinets de bielle STD -,

B 112320 lR reparo ~64,7511 3 4 4


,
la. reparac1on
. 3 3 4 3
~1
'
1

1st undersize
lere rectification
B 121910 * 12 reparo ~64,75a1 3 4 4 3 3 4 3
.,
la. reparac1on
15 t undersize ~1
lere rectification
8 112330 2R reparo ~64,5011 3 4 4 3 3 4 3
t
.,
2a. reparac1on
zºd undersize
2eme rectification

8 121940 * 2R reparo ,64,5011 3 4 4 3 3 4 3 ..


.,
2a. reparac1on
2nd un dersue

i
2e1e rectification ~

.......
.
·8 112340 32 reparo ~64,2511
.
,
la. reparac1on
e
e
3 4 4 3 3 4 3 ;
! -,,1
........
o !
3rd un ders1ze

a.

B 121950 *
3e1e rectification
.
32 reparo ,64,2511·
-....
C>

"'eo 3 4 4 3 3 4 3
~.=1,
'
• 1
.,
la. reparac1on ........ j
a.
......
3rd irndersize
-.... !
C>

leme rectification
"'eo
]
B 112350 42 reparo ,64,~011
.,
....
u
a.
3 4 4 3 3 4 3 ~I
4a. reparac1on
4th undersize -....
C>

4e1e rectification
...."'o
e
u
8 127160 * 4R reparo ~64,0011 a.
4
,
4a. reparc1on
. C> 3 4 3 3 4 3

4th undersize *
4eme rectification

9 112280 Bucha do pino do ~mbolo Jt,,~ ~- 4 .:·4'' 3 3 4 3


Buje del pasador del pistÓn
Piston pin bushing
Bague de l'axe du piston

B28
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

e__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_
-_--
_ -_
--_---
__ - _- _ _ _ _ _ --------
CABEÇOTE E VÁLVULAS CULATA Y VALVULAS CYLINDER HEAD AND VALVES CULASSE ET SOUPAPES !\ li}
S2'3

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 ! r I
1 1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


i
"
29~c? "/28
·~~~
30----~
31> __., . '

:11
lI
1
27 26 25 24 23

,,-..

.- ~ )_ .... ..... )- )- ;- )- )- )- )--- )-- }· ) . )· ) ). ) .. ).. - )- )- ). . ) )-- /. . 1- ) . 1


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

H:f CÓDIGO QUANT./CA~T./QTY./QTE. REF


DENOHI NAÇ,\O V> ...... a, Lll a,
°' °' CD

..
:..""" (3'
00. a, a, o,
PIEZA OD CD CD

,,,
Df.NOHI NAC ION
PART DESCRIPTION .......
...
.,,,
...
n
.,,
li> -
:,,..
n
o
-on
..., ....,
....
:,,.
.-
;;z:,

- ...
rt
o
PIECE DES IGNATION Df

l 142400 Cabeçote coa v~lvulas completo 3 4 4 3 3 3


Culata con v~lvulas completa
Co11plete cyl inder hea_d valves
Culasse complete avec soupapes -
la 145390 Cabeçote coa válvulas completo 4
Culata con válvulas completa ,
Complete cylinder head with valves
Culasse complete avec soupapes
2 121390 Parafuso 3 4 4 3 3 4 3
Tornillo
Bolt
Vis
/ 3 112620 Arruela de vedação 3 4 4 3 3 4 3
Arandela de sellaaiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

4 140460 Tampa das válvulas 3 4 4 3 3 4 3


Tapa de las válvulas
Valves cover
Couvercle des soupapes

5 140450 Junta da tampa das válvulas 3 4 ,. 3 3 4 3


Junta de la tapa de ças válvulas
Valves cover gasket
Joint du couvercle des soupapes ;

6 117300 Anel de vedação .. 3 4 4 3 3 ,. 3


anillo de sellaai~nto
Seal ring
'
Bague d•étanchéité '

1 JB-3108 Porca 6 8 8 6 6 8 6
Tuerca
Nut
Ecrou

8 142270 Prisioneiro
.
·--
.
Espárrago
6 8 8 6 6 8 6

'
...Stud
Goujón
g 112500
,
Tubo intermediário de agua 3 ,. 4 3 3 4 3
Tubo intermediaria de agua
Intermediary tube
Tube interaédiaire d'eau

10 112560 Braçadeira 6 8 8 6 6 8 6
Abrazaderá
Clamp
Collier

BJO

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

í,.ff ((ÍDIGO DENOMINAÇÃO QPANT./CANT./QTY./QTE. J~[f


::'' :;: v, _, a, o, o, ao V, o,
PI EZA
PART
DENOHINACION
OESCR I PT 1ON ...,
"'O

...,
"'O
00 a, m a,
n
ir,.
00

""· -un
.., no......
' CD

... ..,
, ir,.
..
:o

:'
PIECE DES IGNATlON ...
rt
...
rt
o
...... ...
<T

li 112570 Mangueira 3 4 4 3 3 4 3
Manguera
Hose
..
Tuyau
12 116030 Coni bi-partido 12 16 16 12 12 16 12
Cono bipartido
Splil: collet
CÔne biparti
13 112450 Prato superior da 1ola 6 8 8 6 6 8 6
Plato superior del resorte
-
Uppêr disc
.
Coupelle superieure du ressort
li, 112480 Tampa de vedação 15 20 20 15 15 20 15 ,.
Tapa de sellamiento
Seal cover
Couverde d I étanchéité .
15 116020 Mola da válvula 6 8 8 6 6 8 6 '
Resorte de la válvula
Valve spring
Ressort de soupape
16 112410 Prato inferior da mola 6 8 8 6 6 8 6 ~ í

Plato inferior dee resorte


lower disc
Coupelle inférie~re du ressort ' . .
-~ . : ..
.·>
'
..
..-:..,.

17 117330 Gúia da válvula: .'


6 8 a 1 1 8 e ...• ·,
Gu{a de .la válvula
Valve guide <

Guide de soupape· .
17 112580 Guia da válvula - }li reparo
r •
Gu1a de la valvula - la. reparac1on
.. 6 8 8 6 6 8 6

Valve guide - 1st undersize


Guide de soupape - l~re rectification
18 119220 Prisioneiro do coletor de admissão 6 8 8 6 6 8 6
Espárrago del colector d-e admisiÓn
Intake manifold stud
Goujon du collecteur d 1 admission
19 133670 Porca 6 8 8 6 6 8 6
Tuerca
Nut
Ecrou
!,.. :, ~~f
20 117350 Prisioneiro do coletor de esc~pe 6 8 8 6 6 8 6
Espárrago del colector de escape (-L
Exhaust manifold stud
Goujon du collecteur d 1 échappe1ent

B31
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

.: .~-;r. l :,\T./<.;TY./.;1E. fd.f


~·f f CC•l•l GO PEN OH 1 ~AÇ.Í\O ~ - -----------.....-- --- ------
PIEZA f!ENO~I:-.ACION ../' ::-,
CD .
L ~ ·J
CD
CD
CD
a,
CD
e,,
a,
a::
""
O'
o.,
,,,_,
.,...,
r
PART
PlECE
IJESCRIPTl(IN
DESIC!'.ATION .."'"' ..,
-o

..."'
e,
>
"TI -
:,,..
~
o
o
-on
., ]>

..."'....,
- "' "'
21 112540 Por e a 6 8 8 6 6 B 6
Tuerca
Nut
[crou

22 116080 Arruela 6 8 8 6 6 8 6
Arandela
Washer
Ronde li e

23 117360 Assento da válvula de admissão 3 4 4 3 J 4 J


Asiento de la válvula de admisiÓn
Inlet valve seat
Siege de soupape d'admission

24 112430 válvula de ad11issão 3 4 4 3 3 4 3


válvula de admisiÓn
Inlet valve
Sou pape d'admission

25 112420 válvula de escape 3 4 4 3 3 4 3


válvula de escape
Exhaust valve
Soupape d 1 échappement

26 112510 Assento da v·á1 vula de escape 3 4 4 3 3 3 ..


Asiento de la válvula de escape
Exhaust valve seat
Siege de soupape d 1 échappement

26a 112640 Assento da válvula de escape - l!! reparo 3 4 4 3 3 3


Asiento de la vál~ula de escape - la. reparacion
.
Exhaust valve seat - 15 t undersize
.
Siege de soupape d•échappement - lere rectification

26b 136420 Assento da válvula de escape .. 4


Asiento de la válvula de escape -
Exhaust valve seat
Siege de soupape n•échappement

27 117380 Cabeçote cora guias e assento das válvulas 3 4 4 3 3 3


Culata con gufas y asiento de las válvulas
~
Cylinder head with seat and guide~ valves
'
Culasse avec guides et s1ege .
d.es· soupapes
27a 145400 Cabeçote com guias e assento das válvulas 4
Culata con gu{as y asiento de las válvulas
Cylinder head with seat and guides valves
- '
Culasse avec guides et s1ege .
des soupapes
28 140090: Prisioneiro 8
Espárrago
Stud
Góújon
-
B32

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

f-.E f C\'f 1 l GO r.E'.;~)~l~AÇÀO Ql'ANT./CA~T./(;.TY./QTE. ~f


I' 1EZA .
V' o, V, .... CD
°' °' CD
.
V>O,

rART
{JEN0HrnACION
llESCR 1 PTION
O>.
...,
......, ...,
'O
CD CD CD CD
n
>
'TI
a,

-
"'"·
n
-00
,:,,..
CD

... 'TI
......
~

PIECE OESIC.NATION ... ... rT o


...
rT

29 117300 Anel de -.edai;ão


-,.
o
,-

An i 11 o de sella11iento
0-ring
Bague d';tanch;it;

30 14 541 O Bucha 4
Buje
'
Bushing
Manchon

31 145420 Arruela de vedai;ão 4


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 ;tanch;it;

.
..

'·'-,
I

B32A
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
BOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE BOM~A DE ACEITE LUBRICANTE LUBRICANT OIL PUMP POMPE A HUILE DE GRAISSAGE Rl 1
Bi33

2 :3
1 1

1
r
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


1
---
1

11

l I

14 13 12 ·11 10 9 8 7 6 5 4

............ --.. ··,

) ) ) 1))) )j))))) 1))))) j)) 1 ) ) ) ) )


---- ·----·---------·-·-·· - ...... _.. ___ -·
,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

DU~OMI t.AÇÃO QtA~T./CANT./QTY./QTE. RE.f


,..._ O, J't -..J CD (..)'I O'> CD v-i~,
Q; • CD a, CX> O> CD CD
DENOMINACION ,,
, -,
DF.SCR I PTl ON
"' ...
DESIGNATlON
rT

"' ...
rT

Bomba de ~leo lubrificante


Bomba de aceite lubricante
Lubricant oil pu11p
Pompe à huile de graissage
2 112700 Parafuso 1
Tornillo
Bolt
Vis

3 112670 Tubo de sucção


Tubo de succiÓn
Suction tube
Tube de succion

4 HA-6~23 Parafuso l 1 1 l
Tornillo
8olt
Vis

5 117170 Arruela dentada 1 1 1 1 l l


Arandela de traba
Lock vasher
Rondelle. dent;e 1

6 112680 Tubo de sucçao , 1 1 1


tubo de succiÓn
Suction tube
Tube de succion !
'1
1 118720 Tubo de Óleo iubrificante 1 1 l
i,
1f 1e - i Tubo de aceite lúbricante
Lubricant oil tube
Tube d 1 huile-de graissage
8 118570, Parafuso ter•inal 1 1 1
• Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis ter11inal ·

9 112620 Arruela de vedação 2 2 2


Arandela de sellamiento
·,
Seai" washer

' '
10 118730 Peça roscada 1 1 1
Niple de conéxiÓn
Connection nipple
Oouille filet;e
1
;
-,

11 116100 :
! '
Anel:de vedação ( 1 1 1 l 1 1
,l Anillo d~ sellaaiento
'-
0-ring
~ague d 1 ;tanch;it;

B34

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

i--ff C(1[" GO DENOHl!'-AÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. Hf


V• a- V) ..... CD a, a, CD u,a,
f' 1EZA DENOHINACION a:, • CD a, CD CD CD
;,°'
FART DESCRil'TION -o

... ...
...,
......, ......,
('")

.,,
:,,,. -,,.,
n
o ~E
...
...""
;>

12
PIECE
11 f 890
DESIGNATION
Arruela ondulada
-
o

3 3 3 3 3 3 3
Arandela de traba
Lock washer
Rondelle ondul;e

13 117100 Parafuso 1 1 1 1 1 l l
Tornillo
Bolt
Vis
14 111540 Parafuso 2 2 2 2 2 2 2
Tornillo
Bolt
Vis

:.;:_
t
\
,i;
~t"
' ·':-·

~
4j::
'
'
,r
' . '
' '
\

- -

··.'J.;
' .·~~
(

B35
.
\

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


FILTRO SEDIMENTADOR FILTRO SEDIMENTADOR SEDIMENT FILTER FILTRE DE SEDIMENTATION Hl6
836

,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


L.:~-~: 14

sy
~~
13

-- 7

~ 8
9

! 1

1
~8
:~
12

,,,-..
1- 1)) )')·))
r--
1)))) } I J
-. ....,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Ql1ANT. /CA~T. Í~TY. /QTE. f:[f


Hf CCÍDlGO DENOMINAÇÃO ..,..., <-- a,
V,- CD '-" e O'

r1EZA DENOH INAC lON


o:, •
= CD 00 = a,
:X,

,
V
.,-o e, VC>
"'. .,
PART DESCR l PTI ON e» ....... )>
-,._
,

....
o,
)>
.....
-~ ...
--
PlECE
215580
DESIGNATION
Filtro sedimentador
Filtro sedimentador
"'
1 l l 1 l
"'
1 a

Sediment fil ter


Filtre de sédimentation
l 112990 Parafuso 1 l 1 l 1 1
Tornillo
Bolt
Vis
2 21,3910 Arruela 1 l 1 l 1 l
Arandela
Washer
Rondelle

3 113000 . Bujão 2 2 2 2 2 2
Tap;n
Plug
Bouchon
4 113010 Arruela 2 2 2 2 2 2
Arandela
lfasher
Rondelle
5 112980 Tampa do filtro - .
1 l. 1 1 1 1 '
-
!apa dei filtro
Fi lter cover
:
Couvercle du filtre -
''
6 243620 - '
Anel de vedação 3 3 3
3 3 3 '
Arandela de sella•iento l
Seal washer
Bague d•étanchéit;
1 113020 ne·mento sedimentador 1 1 1 l 1 1
Elemento sedimentador
Sedilient ele11ent
Elément de sédimentation
8 113030 Corpo do sedimentador 1 1 l 1 1 l
Cuerpo del sedimentador
·,
Sediment body
Corps pour sédimentation
9 215440 c·opo de vidro 1 1 1 1 1 1
Recipiente de vidrio
80111
Gobelet en verre
10 113040 .. B~se com prisioneiro 1 1 1 1 1 1
,
Base con esparrago
Base with stud
Base avec goujon

B37

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


v> o, V, ..... ex, a, o, J) a,
PIEZA OENOHI NAC ION a:, • ex, a, a, a, ex,

.,.... .,.... ...:o


PART
PIECE
DESCRIPTION
DESIGNA TI ON
....
n-
...
...
n-
n -vn
""... n-...., ""...,
...
~

11 113050 Anel de vedação l 1 1 1 l 1


Anillo de sella•iento
Seal washer
Bague d';tanch;ité
12 113060 Bujão de dreno 1 1 1 l 1 1
TapÓn de dreno
Dr..ain plug
Bouchon de drainage
13 HA-6333 Parafuso MlO 2 2 2 2 2 2
Tornillo
Bolt
Vis
14 JD-3110 Arruela de pressao 2 2 2 2 2 2 .(
Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensible

Ref.: a• 1-12

:,
; . .l
~

..
t
;
' . '

i ~·
... ___,;

........

B38 ,..,
• "o
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE FILTRO DE ACEITE LUBRICANTE LUBRICANT OIL FILTER FILTRE A HUILE DE GRAISSAGE B39

3 7 8 9 ,o
.,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


6----
: r.y. 1 ~®t.-
i

3 2

,-- .,.....,,
,) ) .) ) ' -) ) ) ) )_) )".!.·)))
' -. ) ) .,! _,
) ) ) ) ) ) ) )· } ) ) ) ) ) ) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf C0D1GO
PI l'ZA
PART
PIECE
Drt-0H1KAÇÃO
DENOHTNACION
DESCRIPTION
DESIGNATION
--
... ,-

, ,
-o

-...
"'
'--'"'
t:r• --,~~
QrAST./CANT./QTY./QTE.
.,.,

-o

-
...
...
~

CD
(XI
CD
a,
CD
0-,
CD

.,
,...
...,
--.....---
CE>
a,

-...
:,,..

-
o
o
t.,,'J (._--,

-o
~ ~
...
~
U)

e-,
- ..
--1-U
.-
;o

l 112710 ri ltro de Óleo lubrificante l l l 1 l l l


Filtro de aceite lubricante
Lubri c ant oil fi lter
Filtre à huile de graissage
2 117930 Válvula de alfvio completa 1 1 1 l 1 l 1
Válvula ae seguridad completa
Complete relief valve
Soupape d 1 all;gement complete
3 215420 Elemento do filtro 1 l l 1 1 1 l
Elemento Úl filtro
Filter element
n;ment du filtre
4 JB-.3110 Porca 2 2 2 2 2 2 2
Tuerca
Nut
Ecrou
5 JD-3110 Arruela de pressao 3 3 3 3 3 3 3
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible
6 121490 Parafuso 1 l 1 l 1 l l
Tornillo
Bolt
Vis
1 117400 Indicador de pressão, do Óleo lubrificante - 1 1 l 1 1 l 1
Indicador de presiÓn del aceite lubricante
lubricant oil pressure indicator
.
Indic~teur de pression d 1 huile de graissage -
8 112740 Cabeçote do filtro ;
---. 1 l l 1 l 1 l
.. ~

Culata del filtro


Oil fil ter head
Tête du filtre ..

9 112750 Junta do filtro l 1 1 l l l l


Junta. de 1 filtro '."
Fi lter gasket
- Joint du filtre
- . ·-·

10 117430 . Prisioneiro 2 2 2 2 2 2 2
Espárrago
Stud
. Goujon

11 244530 Decalque do motor e radiador 1 l 1 l 1 1 l


Adhesivo del motor y radiador
Engine and radiator adhesive
Calque du moteur et radiateur
--
B40

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


FILTRO DO COMBUSTÍVEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE FUEL FILTER-DIESEL FILTRE A CARBURA~T
DIESEL DIESEL 341
DIESEL

11 12
,,__,.....-...o,i
rr())
:"'\
,
. ~ 1
\
/
/
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


7

cr.1/
4

13

11
---3

~ .
_,;-p
--- -··
-J ..;, .,
,,.--..
-
1
-
1
·' .1 )

r>-LLLJ.;..>-)-J->-1-J-l
,,---.
.:~~~-~i·4.!~iit;: :-~~)e~

J J J J J J
,._jJ
., ..~ ..... ,: ...!

J J
• .......1·,

J
-
.. ,4_.,,:1.,

J
) ) 1 )
.,
)
......., Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Qt'At.T./CANT./QTY./QH. Hf
~ EF CÓDIGO DEt,;OHl~AÇÃO -~~-----~-'-----~-~~~,--.
o:,
o:,
PI EZA DENOMINAClON =
PART DESCRIPTION n
"'.....,
o
PIECE DESlGNATlON -
o

l 140120 filtro do co~bustfvel-Diesel


filtro del combustible
fuel fi lter
Filtre à carburant diesel
2 141680 Tubo do filtro à bomba injetora l
Tubo del filtro a la bomba inyectora
Fuel filter pipe to injection
Tube du filtre à la pompe d 1 injection
3 140140. Elemento do filtro
Elemento filtrante
Filter element
Elément du filtre
4 589270 Parafuso terminal 2
Tornillo de conexi~n
Banjo bolt
Vis terminal

5 116310 Arruela de vedação 4


Arandela de sella1iento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

6 JB-3110_ Porca 2
Tuerca
Nut
Ecrou

7 J0-3110 Arruela de pressão 2


Arandela de presi;n
lock washer .
Rondelle extensible
8 116940 Arruela 2
Arandela
Washér
Rondelle

9 121490 Parafuso 2
Torni llo
Bolt
Vis

10 141260 Cabeçote do filtro 1


Culata dei filtro
Fil ter head
Tête du filtre

11 141690 Parafuso.terminal 1
Tornillo de conexi~n
Banjo bolt
Vis terminal

B42

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

HF CÓf•IGO DENOMif\AÇÂO Q~ANT./CANT./QTY./QTE. HF


a,
PI EZA
PARI
DENOMINACION
DESCRIPTION
""
».
......
n
o
..
=
...,.,
PIECE o
DES 1GNAT ION ......

12 117600 Arruela de vedação 2


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité
13 141700 Mangueira de ligação 1
Manguera de ligaci~n
Ho!te
Tuyau de liaison

..._,_

(
_,_

B43

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


TUBULAÇÃO E SUPORTE DO FILTRO TUBERIA Y SOPORTE DEL FILTRO FUEL PIPES AND SUPPORT TUYAUTERIE ET SUPPORT DU
844
DO COMBUSTÍVEL-ÁLCOOL DEL COMBUSTIBLE-ALCOHOL ALCOHOL FILTRE A CARBURANT D' /\LCOOL

.,
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


·@-&
·ft(jJ
21-@ry@
/
/ / ai
7/

®,.,-o- J
'ª-16
lr--17 I I ·--·
24 7
0-25
IB h~~ 2

~ :::=::===========::-;=!:==~r~,~~fi~-9
_
n" J r--> > , .\3J-t-.
' . ' 10

/'['-J - ' ' .P~ \, 21'


:?./?

!~~-12 <, \

22 21 20
1
19 18
) - ~ ~T'º )
r~0,Q
·-·11
lI
't·.~ \

1
(
'
i
,

\:J,, --..........
(.!>- .;;. 1
· - ~r.
1 ,r
----
---- -1 1----;o·, ·rt;;,,
... --/ / --·
j

26
) ··. e:, ,!I
.- ....,\
. '

,,.......,. ,,-.. .. ,

.....,. ... ?·

) ) ) ) ) ) /
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
(
'.:,-,

li.Ef CÓDIGO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


DENOMINAÇÃO ~'---.--~ .•~--,r----,.-'--r-~---,----,---

PIEZA DENOHINACION
PART DESCRIPTION n
o
PIECE DESIGNATION ·-
o

l 140160 Suporte do filtro


Soporte del filtro
íilter support
Support du filtre

2 145700 Tubo de retorno da bomba injetora ao filtro l


Tubo de retorno de la bomba inyectora al filtro
Return pipe-Injection pump to fuel filter
Tube de r~tour de la pompe d'injection au filtre
3 145710 Tubo da bomba alimentadora ao filtro
Tubo de la bomba inyectora al filtro
Jnjection pump pipe to fuel filter
Tube de la pompe d 1 alimentation au filtre

4 145730 Tubo do filtro à bomba injetora l


Tubo dei filtro a la bomba inyectora
Fuel filter pipe to injection pump
Tube du filtre á la pompe d 1 injection

5 HS-8436 Parafuso 2
Tornillo·
Bolt
Vis

6 145750 Tubo de retorno do filtro ao tanque 1


Tubo de retorno del filtro al dep~sito de combustible
Return pipe-fuel filter to fuel tank
Tube de retour du filtre au r;servoir

1 JD-3110 Arruela de pressão, 5


Arandela de presi~n
lock washer
Rondelle extensible

8 JB-3110 Porca 2
Tuerca
Nut
Ecrou

9 141240 Válvula de retorno 1


Vilvula de retorno
Return valve
Soupape de retour

10 145770 Arr~ela de vedação 16


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 ;tanch;it;

11 141760 Conexão 1
;~
Conexi~n
Connection
Raccord

B45

----
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

l,f F CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE.


a,
PI EZA DENOHINACION CD

PART DE.SCRIPTION -
n
o
o
l'IECE DE.SIGNATION .....
12 145780 Parafuso terminal 5
Tornillo de conexi~n
Banjo bolt
Vis terminal

13 145790 Conexão 1
Conexi~n
Cort.nection
Raccord

14 145800 Arruela de vedação 2


Arandela de,sellamiento
Seal washer
Rondelle d';tanch;it;

15 145810 Parafuso terminal 1


Tornillo de conexi~n
Banjo bol t
Vis terminal

16 114230 Parafuso 2
Tornillo
Bolt
Vis

17 JD-3110 Arruela de pressao 2


Arandela de presi~n
Lock washer
Rondelle extensible

18 111630 Porca 1
Tuerca
Nut
(
Ecrou ·. --,
19 117480 Arruela de pressão 1
Arandela de presiÓn
lock·washer
Rondelle extensible

20 114320 Suporte 1
Soporte
Support
Support

21 114330 Braçadeira 1
Abrazadera
Cla•p
Attache

22 117460 Parafuso 1
Tornillo
bolt
Vis

B46 e ,"'-

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


-- ''· Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

orANT./CAST./QTY./QTE.
-- ' REf CÓDIGO DE~OMH-AÇÃO
co
----- - - --- ~EF
-·-
PI EZA DENOMINACION 00

PART DESCRIPTION -
>,
n
o
X

"'
;,
PlECE DESIGNATION
-
o

23 114290 Braçadeira 1
Abrazadera
Clamp
Attache

24 HA-9089 Parafuso 2
Tornillo
Bolt
Vis

25 132600 Arruela de vedação 1


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d';tanch;it;

26 236100 Tubo de -
sucçao 1
Tubo de
.,
succ1on
Suction pipe
Tube de succion
27 114230 Parafuso 1
Torni llo
Bolt
Vis
28 HA-9233 Parafuso l
Torni llo
Bc;,lt
Vis
29 J0-0410 Arruela 1
Arandela
Washer
'\ Rondelle

'

,_

B47

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

----
SISTEMA DE INJEÇÃO DIESEL SISTEMA DE INYECCION DIESEL INJECTION SYSTEM DIESEL SYSTEME D' INJECTION A DIESEL B48

10--/ 14

9~
I , li r
8-~
~~/
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


16-1
17-.~ Ge-18
6-19
18--
19-9

I 22

.~
f (

.(!}J@

• ~·)o... '• I·" • , •• , ... • ' ' •

.,-· r-·
---~ J .,.
J) )) ) ) ) ) ) ) )) ) ) ) ) )J))J) 1 ))))1)) J )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

RH CÓDIGO DElWH11'AÇÃ0 Q[ANT./CANT./~TY./QTE. tH


ex,
PJ EZA DENOHINACION ,..
00 -
:o
...,
PART DESCRI PTl ON n
"'
o
PIECE DESIGNATlON -
o

l 141600 Bomba injetora diesel completa


Bomba inyectora diesel completa
Complete injection pumv
Pompe d 1 injection diesel complete
2 132130 Parafuso de conexao 4
Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Boulon de raccordement

3 132630 Arruela de vedação 8


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

4 141550 Tubo de pressão-Cilindro I


Tubo de presiÓn-Cilindro I
Pressure pipe-Cylinder I
Tube de pression-Cylindre I

5 145600 Anel de alumfnio 8


Anillo de alumínio
Aluminiu• ring
Bague de aluainiu•

6 132160 Arruela de vedação


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d•étanchéité

7 145610 Anel de ve~ação 4


Anillo dé sella•iento
Seal ring
Bagu~ d•étanchéité.

8 141790 Suporte do porta bico 4


Soporte dei inyector
Injector bracket
Support_ du porte-injecteur

9 113830 Arruela semi-esférica 4


Arandela
Washer
'
Rondelle

10 141250 Parafuso
Tornillo
Bolt
Vi~
,
11 145580 Porta bico injetor com aneis completo 4
Inyector con aniJlos completo
Complete injector with ring
Porte-injecteur avec anneàu complet

B49

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

f:Et CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. ~Ef

-
CD
PI EZA
-.
CD
DENOHINACION
PART DESCR 1 PTI ON n
""
o
o
PIECE DESIGNATION ...-
12 14)560 Tubo de pressão - Cilindro II l
Tubo de presiÓn - Cilindro II
Pressure pipe - Cylinder II
Tube de pression - Cylindre II
13 141590 Tubo de pressao - Cilindro III 1
Tubo de presiÓn - Cilindro III
Pr~ssure pipe - Cylinder III
Tube de pression - Cylindre III
14 141570 - - Cilindro IV
Tubo de pressao 1
Tubo de presiÓn - Cilindro IV
Pressure pipe - Cylinder IV
Tube de pression - Cylindre IV
15 143760 Tubo de r~torno do combustfvel dos bicos injetores 1
Tubo de retorno dei co11bustible de los inyectores
Return pipe
Tube de ·retour du carburant des injecteurs
16 114120 Parafuso 5
Tornillo
Bolt
Vis

17 114100 Braçadeira 4
Abrazadera
P~pe clip
Collier

18 117570 Arruela ondulada 5


Arandela de traba
Lock washer
Rondelle ondulée

19 111630 Porca 5
Tuerca
Nut ·
Ecrou
20 114080 Braçadeira 2
Abrazadera
Pipe -clip
Collier

21 140440 válvula solenÓide 1


válvula solenoide·
Solenoid valve
Soupape solenoid

22 177000 Anel de vedação 1


Anillo de sellamiento
Seal ring
Rondelle d 1 étanchéité

850
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
SISTEMA DE INJEÇÃO ÁLCOOL SISTEMA DE INYECCION ALCOHOL INJECTION SYSTEM ALCOHOL SYSTEM D'INJECTION A ALCOOL ~51
B5t

23

i-~-22
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


w-,4
@-~
\
33 ....,,_25
;32 9-24
3·--t. \_.-~...I º~--31
'- ~n
.J- ~í
/ \ \r
2' \

lI t- .J
2~~ -Q
21
1------, \
- -
11
\ ).
11
1
('.
t-·-
.)
L .. __.--- ----
.

1 ) . 1. ) ) ) ) ) t ) J J ) )
··------·--------·--·--- ..•.
1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Ql'ANT. /CANT. /(.'TY. /QTE.


DENOMINAÇÃO ~-a, -- - ----- -- --~- ---
f. t
O>
DENOMINACION
DESCRIPTION n
o
DES IGNATION
-
o

Bomba injetora ilcool completa


Bomba inyectora alcohol completa
Complete injection pump ·alcohol
Pompe d 1 injection i alcool compl;te
2 145600 Arruela de vedação 8
Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

3 145610 Anel de vedação 4


Anillo de sellamiento
Seal ring
Bague d•étanchéité
4 132210 Anel 4
Ani llo
Ring
Bague

5 143640 Tubo de Óleo lubrificante l


Tubo del aceite lubricante
Oil lúbricant pipe
Tube à huile de graissage
6 145920 Tubo de pressão - Cilindro IV 1
Tubo de presiÓn - Cilindro IV
Pressure pipe - Cylinder IV
Tube de pression - Cylindre IV
:
7 145900 Tubo de pressao ~ Cilindro III 1
Tubo de presiÓn .:. CiÚndro III
Pressure pipe - Cylinder Ili
Tube de pression - Cylindre III ;
1
. ;
8 145880 Tubo de pressao - Cilindro II l
,.
Tubo de pres1on - Cilindro II
... . .·
1
. ~

Pressure pipe - Cylinder II


Tube de pression - Cylindre II
-
9 145960 Tubo de retorno de combustfvel dos bicos injeto~e·s 1
Tubo de retorno del combustible de los inyectores .,
Return pipe
Tube de retour du carburant des injecteurs

10 145860 - - Cilindro l
Tubo de pressao 1
,.
Tubo de pres1on - Cilindro l
Pressure pipe - Cylinder I
Tube de pression_ - Cylindre 1

11 132130 Parafuso terminal 4


Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis terminal

B52

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

1:t f CÓúl GO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF

-
a,
PIEZA DENOH INAC ION a,

PART DESCRIPTION .....


n
o
PIE CE DES l GNA TI ON o
._.

12 132150 Arruela de vedação 8


Arandela de sella•iento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

13 JB-1108 Porca 8
Tuerca
Nut
Ecrou
14 114120 Parafuso 8
Tornillo
Bolt
Vis

15 JD-0108 Arruela 8
Arandela
Washer
Rondelle

16 132190 Suporte ,.
Soporte
Bracket
Support

17 145820 Porta bico injetor co1 anéis co1pleto 4


Inyector coQ aRillo coapleto
Coaplete holder iAjector with ring
Porte-injecteur avec anneau coaplet
18 141230 Boaba 1li1entadora co1pleta 1
801ba de ali1entaciÓn co1pleta
Co1plete feed pu1p
Po1pe d 1 alicentation co1plete
19 118570 Parafuso de conexao l
Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis de raccorde1ent

20 118550 Arruela de vedação 5


Arandela de sella1iento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité

21 140900 Niple l
Niple
Nipple
Ooui lle

22 141900 válvula 2
válvula
Valve
Soupape

B53

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO QVA~T./CANT./~TY./QTE. R[I


DENOMINAÇÃO -·--~--, ---·-
co
PI F.ZA DENOHINACION CD

PART DESCRIPTION -
n
o
PlECE DESIGNATION
-
o

23 141910 Bo11ba manual 1


Bomba ir.anual
Parkinh punip
Po11pe ll!anuelle

24 111630 Porca 6
Tuerca
Nut
Ecrou

25 117570 Arruela ondulada 11


Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle ondul;e

26 114090 Braçadeira 2
Abrazadera
Pipe cl ip
Collier

27 114080 Braçadeira 10
Abrazadera
Pipe clip
Coll ier

28 117660 Parafuso 3
Tornillo
Bolt
Vis

29 117590 Suporte 3
Soporte
Support
Support

30 114100 Braçadeira 2
Abrazadera
Pipe.clip
Collier

31 117660 Parafuso 2
Tornillo
'
Bolt
Vis

32 JD-3108 Arruela de pressão 2


Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensi~le

33 141920 Alavanca l
Palanca
Lever '
Levier

B54

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

H.F GtúlGO r:,rnJHINAÇÃO QPANT, /CANT. /QTY. /QTE. REF


'--;;,
PIEZA DF.NOHINACION (D

f'ART DESCRI PTION -


>,
n
o
o
P1ECE DES l GNATI ON ......
34 141930 Alavanca da bo~ba injetora
Palanca de la bomba inyectora
Injection pump lever
levier de la pompe d 1 injection

35 137290 Engrenagem de acionamento da bomba injetora 1


[ngranaje de accionamiento de la bomba inyectora
Ddve gear
Engrenage d 1 entra!nement de la pompe d'injection
36 143100 Arruela de pressão 1
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle d•étanchéité

37 143110 Porca 1
Tuerca
Nut
Ecrou

38 132680 Anel de vedação 1


Anillo de sellamiento
0-ring
Bague d 1 étanchéité

39 11+2220 Bico injetor


Inyector
Nozzle
Injecteur

40 145830 ·Porta bico injetor sea anéis completo 4


Inyector sen anillo completo
Compl~te holder injector without ring
Porte-injecteur san anneau complet

B55
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
INJETORES - ÁLCOOL E INYECTORES - ALCOHOL Y NOZZLE - HOLDER-ALCOHOL INJECTEURS-ALCOOL
fl5ó
DIESEL DIESEL AND DIESEL ET DIESEL

~-10
--li


fJ /1 "~t~
18

·~
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


7

9"' 20
"'-
x-15
~-16

111~6
1
L
, I 1

i,:.t _.,
; . -.
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
~- (,._.

REF CÓDIGO DENOMINAÇÃO QVANT./CANT./QlY./QTE. REF


CD
PIEZA DENOHI!'.ACION ,.,.,
CD

PART DESCRIPTION ......


n
o
PIECE DESIGNATION o

145820 Conjunto inje~or ;lcool completo (co• an;is) l a


Conjunto inyector alcohol completo (con anil los)
Complete nozzle-holder .(with ring)
Ense111ble de 1 1 injecteur i alcool co111plet ( san anne.~)
142200 Porta-injetor álcool 1 b
Portainyector alcohol
Nozzle-holder alcohol
Porte-injecteur alcool

Corpo do porta injetor l e


Cuerpo del portainyector
Nozzle-holder body
Corps du porte-injecteur
2 132230 Calço de ajuste l,00111a *
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132250 Calço de ajuste l,OSma *


Arandela de ajuste
sh.i•
Cale de régl age

132260 Calço de ajuste 1,10•• *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132280 Calço de ajuste l,Is,.


*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132290 Calço~de ajuste 1,20••


*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132300 Calço de ajuste l,2Saa


*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132310 Calço de ajuste l,30aa


*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132330 Calço de ajuste l,35ma


*
Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

B57
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

R.E f CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


a,
P l EZA OENOMINACION a,

PART DESCR l PTI ON ,__


o
o
PIECE OES lGNATION o

Cal,o de ajuste l,~Crna *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

132350 Calço de ajuste l,45m• *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

132360 Calço de ajuste l,50ma *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

132370 Calço de ajuste l,55m1 *


Arandela de ajsute
Shi1
Cale de réglage

132380 Calço de ajuste l,60m1 *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132400 Calço de ajuste l,65ma *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132410 Calçodeajuste 1,7011 *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132420 Calço de ajuste 1,7511 *


Arandela de ajuste
Shia·
Cale de réglage

132430 Calço de ajuste l,BOma *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132440 Calço de ajuste l,85ma *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

132450 Calço de ajuste l,90mm *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

B.58

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

---~--- --
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO QUANT./C~~T./QTY./QTE. F.U


DENOMIN~ÇÃO ex,
PIEZA DENOHINAClON CD

PART DESCRIPTION ...-


n
o
PIECE DESlGNATION o

132460 Calço de ajuste l,95~N •


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de r;glage

3 142480 Kola 1
Resorte
Spring
Ressort

4 142490 Pino de pressao l


Perno de presi;n
Thrust pin
Goupille de pression
5 134570 Disco intermediirio l
Disco interm;dio
Inter11ediat disc
Disque intermédiaire

6 142510 Porca da capa l


Tuerca de caperuza
Cap nut
Couvercle fileté

7 113700 Anel de vedação 2


Anillo de sellamiento
Seal ring
Bague étanche

8 132130 Parafuso oco 1


Tornillo hueco
Banjo bolt
Vis cr-eux

9 142210 ·, Bico injetor l


Inyector
Nozzle
Injecteur

10 142520 Porca 1
Tuerca
'
Nut
Ecrou

11 110500 Anel .1
Anillo
Ring
Bague .

..., 145580 Conjunto injetor diesel con anéis completo l d


Conjunto inyector diesel con anillos completo
Complete Nozzle-holder wi th ri ng
Ense11ble de 1 1 injecteur i diesel avec anneau complet

B59
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOHlt.AÇÃO Q~ANT./CANT./QTY./QTE. REf


CD
PI E ZA DENOHlt-ACION a,

PART DESCR l PTl ON ..-


n
o
PlECE DESIGNATION o
..-
142220 Porta-injetor diesel
Portainyector diesel
Nozzle-holder diesel
Porte-injecteur diesel

12 Corpo do porta-injetor 1 e
Cuerpo del portainyector
Noizle-holder body
Corps du porte-injecteur

13 142950 Calço de ajuste l,OOm1 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142951 Calço de ajuste l,04m1 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142952 Calço de ajuste l,08m1 *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

-142953 Calço de ajuste 1,1211 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142954 Calço de ajuste 1,1611 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142955 Calço d°e ajuste 1,20111 *


Arandela de ajuste
Shi1·
Cale de réglage

142956 Calço de ajuste l,24m1 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142957 Calço de ajuste 1,2811 *


Arandela de ajuste
Shi1
Cale de réglage

142958 Calço de ajuste l,32m1 *


Arandela de ajuste
Shi1 '
Cale de réglage

B60
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

. \.~

Hf CÓDIGO DENOHINAÇÀO QrA~T./CANT./QTY./QTE. R[ f


a,
Pl EZA DENOHINACION CD
...
-
X,

....,
:.,..
PART DESCRI PTl ON o
o

-
PIECE

142959
DESIGNATION
Calço de ajuste 1, 36ma
-
o

*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de r;glage

- 142960 Calço de ajuste l,40ma *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

- 142961 Calço de ajuste 1, 44ma •


Arandela de ajuste
Shi11
Cale de réglage

- 142962 Calço de ajuste l,48raa *


Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

- 142963 Calço de ajuste l,52H *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

- 142964 Calço de ajuste l,5611Í• *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

- 142965 Calço de ajuste l,60·.. *


~
Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage
--.·
- 142966 Calço de ajuste 1,64 ..
*
Arandela de ajuste
Shia
Cale de réglage

- 142967 Calço de ajuste l,68H *


Arandela de ajuste -
'
Shi•
Cale de réglage

- 142968 Calço de ajuste 1, 72mm *


Arandela de ajuste
Shh
Cale de réglage ..
;.. ~

- 142969 Calço de ajuste l,76H *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

B61

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Ql'ANT. /CANT. /QTY. /QTE. REf


H F CÓDIGO
PIEZA
DE~GHINAÇÃO
DENOM l t-AC ION
,-.....
a,
lD
--
PART DESCRIPTION n
o
PJECE DES l GNA TI ON o

142970 Calço de ajuste l,8C[.m ..


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

142971 Calço de ajuste l,84mm *


Arandela de ajuste
Shh
Cale de réglage

142972 Calço de ajuste l,88mm *


Arandela de ajuste
Shim
Cale de réglage

142973 Calço de ajuste l,92m• *


Arandela de ajuste
Shí•
Cale de réglage

14 2974 Calço de ajuste l,96m• *


Arandela de ajuste
Shi•
Cale de réglage

14 142920 Mola 1
Resorte
Spring
Ressort

15 142910 Pino de pressao 1


Perno de presi~n
Thrust pin
Goupille de pression

16 142930 Disco interaediário


Disco intermédio
Inter1ediat disc
Disque interaédiaire

17 142940 Porca da capa 1


Tuerca caperuza
Cap nut
Couvercle fileté

18 113700 Anel de vedação 2


Anillo de sellamiento
Seal ring
Bague étanche

19 132130 Parafuso oco 1


Tornillo hueco
Banjo bolt
Vis creux

B62
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

hEF CÓDIGO DEN0!'11NAÇÃO


QUANT.ICA~T./~TY./QTE. REF
O)
·-
PIEZA DENOMlNACION CD
X,

PART DESCRIPTION -
::,,,..
n
o
"'
~

PIECE DES IGNATION


-
o

20 142230 Bico injetor 1


Inyector
Nozzle
Injecteur

Ref.: a - 1-9

b • 1-8
d· 12-20

e= 12-19

e= Não fornecido separadamente


No se surninistra separadamente
Not suppield as spare part
Non fourni s;par;ment

* Confor•e necessidade
SegÚn la necesidad
According to necessity
Selon le besoin

·-

'l

.-
.!
1
'-

1
1
!

1
'

B63 .1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
SUPORTE E ACIONAMENTO DA BOMBA SOPORTE Y ACCIONAMIENTO DE LA SUPPORT AND DRIVE OF SUPPORT ET COMMANDE DE LA
B64
INJETORA-DIESEL BOMBA INYECTORA-DIESEL INJECTION PUMP-DIESEL POMPE D' INJECTION A DIESEL

/
7
5
\
~
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


~

30
...).

ç2

'
ç2

1
15-!
!
(,'?·
. ( (21)
/! .
,g§)
1
r--
.. I
1

1
14-S
13-·® li I 2 31
12-~

,,- .. ,-.,

) 1 ) ) ) J ) 1 ) ) ) ) )
', Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
-e
REf CÓDIGO DENOHlNAÇÃO QVANT./CANT./QTY./QTE.
CD
PI EZA DENOHINACION CD
........'''
PART DESCRlPTION -
n
o
PIECE

145450
DESIGNATION
Suport, da bomba injetora
-
o

Soporte de la bomba inyectora


Injection pump support
Support de la poape d'i~jection

2 122380 Mola
Resorte
Spring
Ressort

3 145500 Correia sincronizadora l


Correa de sincronizaciÓn
Drive belt
Courroie synchrone

4 145480 Polia dentada 1


Polea
Pulley
Poulie dent;e

5 JD-0408 Arruela 3
Arandela
llasher
Rondelle

7 HA-6323 Parafuso 3
Tornillo
Bolt
Vis

8 131190 Cabo de co11ando l


Cable de comando
Central cable
tâble de commande

9 145540 Suporte 1
Soporte
Suppàrt
Support

10 J0-3110 Arruela de pressão 3


Arandela de presiÓn
Lock washer '
Rondelle extensible

11 114230 Parafuso 3
Tornillo
Bolt
Vis
12 JB-3110 Porca 4
Tuerca
Nut
Ecrou

..
B6.f

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

hEf CODIGO DENOHI NAÇ.~O. QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


O)

PIEZA DENOHI NAC ION O)

...
;,o

PART
PlECE
DESCRI PTI ON
:,,,...
......
o
o
.
~

DESIGNATION o
......
13 JD-3110 Arruela de pressão 4
Arandela de traba
Lock washer
Rondelle extensible

14 116940 Arruela 4
Arandela
Wasl.er
Ronde li e

15 137040 Prisioneiro -1,1.8790-


* 4
Esp~rragc
Stud
Goujon

16 JB-1108 Porca 3
1
Tuerca
'
Nut -
Ecrou

l7 117170 Arruela dentada 3


Arandela de traba
lock washer
Rondelle dentée

18 J0-0108 Arruela 3

. Arandela
Washer
Rondelle

19 131960 Prisioneiro 3
Espirra90
Stud
Goujon (

20 141970 Suporte do cabo de comando 1


Soporte
Bracket
Support du câble de commande

21 123130 Porca l
Tuerca
Nut
Ecrou

22 135420 Arruela de pressao l


Arandela de presi~n
lock washer
Rondelle extensible

23 141980 Arruela l
Arandela (
Washer
Rondelle .r•~ -

A VIDE BAT 47/4f3 B.66


.. '}

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

- -- ------ ---------
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

'
'
REF CÓDIGO DENOMINAÇÃO QVANT./CANT./QTY./QTE. REF
a,
PIEZA DENOHINACION CD

PART DESCRIPTION n
o

24
PIECE
145550
DESIGNA TI ON
Pino de fixação
-
o

Pasador de fijaci;n
Fastening pin
Goupille de fixation
25 131800 Arruela 3
Arandela
llasher
Rondelle

26 142000 Cupilha 1
Pasador abierto
Split pin
Goupille fendue

27 134820 Chaveta 1
Chaveta
l<ey
Clavette

28 116330 -
Arruela de pressao 1
Arandela de presiÓn
Lock. washer
Rondelle extensible
29 123790 Porca 1
Tuerca
Nut
Ecrou

30 145460 Flange de acoplamen~o 1


Placa de acoplamiento
Coupling flange
Flasque d'accouplement

31 142010 Suporte 1
Soporte
Bracket
Support

32 143420 Calço de ajuste 0,3Bm• 1


Suplemento
Shi• '
Cale de r;glage

143430 Calç~ de ajuste 0,60mm L


Suplemento
Shi•
Cale de r;glage

143440 Calço de ajuste 0,75m• 1


Suplemento
Shi•
Cale de r;glage

B67

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

~------
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

.
Hf CÓDIGO DENOHI t-;AÇÃO QVANT./CANT./QTY./QTE. ~EF
a,
P l EZA DENOHJ NACION a,

PART [lESCR l PT l ON -
n
o

-
PIECE
143450
DESIGNATION
Cal~o de ajuste l ,OfiH
-
o

Supleisento
Shi1
Cale de réglage

B68
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

-------
FILTRO DUPLO DO COMBUSTÍVEL FILTRO DOBLE DEL COMBUSTIBLE DOUBLE FUEL FILTER DOUBLE FILTRE A CARBURA0T iH,q
q

,,
~~~~~~~--~~~~~~-6

,,-~~~~~~~~~~~~5
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


~ 4

~ _ . . . _ _ __ _ 3
~~~1

~~~~~~~~~~~~ 2

'111
1

11

! r"'

) ) ) J ) J J ) ) J ) ) ) ) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

QVA\T. 1 rA~T./QIY./Qff. R!.t


--
LEF CÓDIGO l>ENOMI~AÇÃO --- . - - -- -·- - .
V, O a, cu '-"'
""
.
00• .., - J ..._
P l EZA Df.NOMINACION 00.
= ""
a,
= ru
,~.
(D
r

PART DESCRIPTION ,
"O
, u o
)>
- -,
"O(')
)>
~
,...
"' "'....,...
~ n
o
"" ..,
rT
PlECE DESIGNATION o
"' ·- "'
l 159080 Filtro duplo do cornbustfuel completo - diesel 1 1 l 1 l l
filtro doble del co~bustobçe completo - diesel
Complete double fuel fiiter - diesel
Oouble filtre à carburant cornplet
la 145650 Filtro do cornbustfuel - ~lcool l
Filtro del combustible - alcohol
Alcohol fuel filter
Filtre du carburant - alcool

2 112920 Carcaça do filtro - diesel 2 2 2 2 2 2 2


Carcasa del filtro - diesel
fuel filter casing - diesel
Carter du filtre

2a 145670 Carcaça do filtro - ilcool 1


Carcasa del filtro - alcohol
fuel filter casing - alcohol
Carter du filtre - alcool

3 215460 Elemento do filtro 2 2 2 2 2 2 2


elemento del filtro
Fúel filter element
Elément filtrant

Ja 140150 Elemento do filtro 2


Elemento del filtro
Fuel fi lter e lement
E1é11ent filtrant

4 129680 Cabeçote do filtro 1 1 1 1 ·l l


Culata del filtro
Fuel filter head !
!
Tête da filtre j
. 1
1
5 177000 Anel de vedação 2 2 2 2 2 2 2 - 1
Arandela de se II amiento
Seal ··washer
Bague d 1 étanchéité 1

6 112940 Parafuso
Torni llo
2 2 2 2
...
2 2 2 i
Bolt
Vis

6a 145680 Parafuso 2
Tornillo
Bolt
Vis ~

-
4a 145660 Cabeçote do filtro l
Culata del filtro
Fuel filter heád
-
.-
1
Tête du filtre
'

B70

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


TUBULAÇÃO E SUPORTE DO FILTRO TUBERIA Y SOPORTE DEL FILTRO PIPES ANO DOUBLE FUEL TUYAUTERIE ET SUPPORT DU
B7l
DUPLO DE COMBUSTÍVEL DOBLE DEL COMBUSTIBLE FILTER SUPPORT DOUBLE FILTRE A CARRURA~T

2 3 4 5 6 7 8 9 10 li 12

1 1 1 1
1
1
J
1 1
!
1 1
i
1

i 11 1 1 1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


t--------13

-------14
20 '
io~~~~~~~~~~~~~--

19 ~~ ---------15
18--

1 17

'1

'1
1

1
L~
f
_:!fi'
I H; ·: '-' J
: 1
-· 5
1

1
212 6 6 5 6

. ,,- .,,.-

-- + .: _,),.·'
) ) l ) 1 ) ) ) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Q~A~T./CAST./QTY./QTE. RU
REF CÓPIGO
P l EZA
DENOMINAÇÃO
DENOMlNAClON
>-
_..,, O·
00
.-.
..,
- o,
a,
(D
O>
00

00
O>
cc
:.......-.L,..,
(D
·-
,,...., ..... ,""n --··~
~

PART DESCRI PTION ,\.)

..."'
,
...."'
n
-
"oo "'...,
.......
....

l
PlECE
114180
DESIGNATION
Suporte do filtro
"' "' -
l l 1 l 1 l
Soporte del filtro
Filter support
Support du filtre
2 117450 Parafuso terminal 1 1 1 1 1 1
Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis terminal
3 111490 Arruela de vedação 2 2 2 2 2 2
Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d•;tanch;it~
4 114270 Parafuso perfurado 1 l 1 1 1 l
Tornillo hueco
Hollow bolt
Vis creux

5 116310 Arruela de vedação 14 14 14 14 14 14


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d•étanchéité
6 589270 Parafuso ter1inal 6 6 6 6 6 6
.
Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis terminal
7 114210 Tubo do filtro duplo, do combustfvel i bomba injetora 1 1 1 1 1 1
Tubo dei filtro doble dei combustible-bo1ba inyectora
Fuel double filter to injection pump
Tube d.i double filtrei carburant i la pompe d 1 injectior
8 117460 Parafuso 1 1 l 1 1 _l
- --
Torni llo
. -
Bolt·
Vis

9 114230 Parafuso 1 1 1 1 1 i
Tornillo
- "
Bolt
Vis
-
10 JD-3110 Arruela de pressao - 5 5 5 5 5 5
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible ·- .
11 117480 Arruela de pressão .
1 1 1 1 1 1
Arandela de presiÓn
lock wahser .. .....
Rondelle extensible
t
B72

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REF


L ,O, "~ ..... ao:,, o, ao,, a, ,;,.,I..Y'J (X)

PIEZA
PART
DENOHINACION
DESCR l PTI ON

.......,
~
CD •

,~
CD (J)

n
:J>
......
».
,_

,"º
CD

,..
.........
..,.,
;o

......."" .......
n
o
PIECE DES l GNA TI ON "' o
,_

12 111630 Porca l l 1 1 l l
Tuerca
Nut
Ecrou

13 114320 Suporte da braçadeira l l 1 l l l


Soporte de la abrazadera
Br~cket
Support de l 1attache

14 114330 Braçadeira l l l l l l
Abrazadera
Clamp
Attache

15 114260 Tubo da bomba injetora ao filtro duplo do combustfvel 1 l 1 l


Tubo de la bomba inyectora-filtro doble de combustible
Injection pump pipe to fuel double filter
Tube de la pompe d 1 injection au double filtre à carburar t
l5a 114340 Tubo da bomba injetora ao filtro duplo do combustível l l
Tubo de la bomba inyectora-filtro doble de combustible
Injection pump pipe to fuel double filter
Tube de la pompe d I inj ec tion au double filtre à carbura, lt
16 117500 Parafuso 2 2 2 2 2 2
Tornillo
Bolt
Vis

17 114200 Tubo da bomba alimentadora áo filtro duplo de co11bust. 1 1 l 1 1 1 ·..


Tubo de la bomba de alimentaciÓn-filtro doble dei comb
feed puap pipe to fuel double filter
Tube de la pompe d I ali 11entation au double filtre 'a
carburant
18 134520 Tubo de retorno do filtro ao tanque de cobmsutfvel 1 1 1 1
Tubo·de retorno del filtro-depósito del combustible
filter return pipe to fuel tank
Tube de retour du filtre au r;servoir à carburant

l8a 134530 Tubo de retorno do filtro ao tanque de combustfvel l 1


Tubo de retorno dei filtro-depósito del combustible
Filter return pipe to fue) tank
.
Tube de retour du filtre au reservo ir 'a carburant

19 134540 Braçadeira l l l l l 1
Abraçadeira
Cla11p
Collier
i
Í
20 117840 Parafuso 1 1 1 1 l 1 >
Tornillo
Bolt
Vis
; ;

B73
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

...
KEF CODJGO DENOHl!-AÇÃO · f!._
~r,-~~{CANT. l~.J.TY__~j_(_JT_E_._ _f.__
!,.,'1 ~'"'· 1./. - J CD O'I ~ .._/") O"
PI EZA DENOHIKAClON OO•C'DO, a> CD CD

PART DESCRIPTION ,-o ,


-,:, o
.,, , .,,
p
-00
)>

PIECE DES1GNATION
·--
,...
"'
e., '"".
"' "'
cT

"'
21 HA-6433 Parafuso 2 2 2 2 2 2
Tornillo
Bolt
Vis
22 114310 Tubo rfgido do pr;-filtro i bomba alimentadora
Tubo do prefiltro a la bomba de alimentaci~n
Pre-filte~ pipe to feed pump
Tube rigide du pr;filtre à la pompe d 1 alimentation
22a 114360 Tubo rfgido do pr:-filtro à bomba alimentadora 1
Tubo do prefiltro a la bomba de alimentaci~n
Pre-filter pipe to feed pump
Tube rigide du pr;filtre à la pompe ~'alimentation

__.;
B74

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


SISTEMA DE INJEÇÃO SISTEMA DE INYECCION INJECTION SYSTEM SYSTEME D'INJECTIOS B75

~1
4 5 6 12 13

33-w ~ l°n ,r

32--: L W
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


31 1

tf 14

30 @
II

ff 20

~ 21

e•
1
18
19

i
1
29 28 27 26 34 25 24. 23 22

/
J.'
) J J I ) )))))J J))Jl)IJ);) ) J ) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

-·-~·- - -
1-Ef CÓDIGO Ql"ANT. iCA'.'<T. /QTY. /QTE. f.[f
nEK,lHl NAÇÃO ~-----
~-· =.
...,. t~ - a, a, o, v> O•
a, a,
PI [ZA DENOHlNACÍON CD CD CD
;o
,o ,,:, n ...,
~

PART DF:SCR l PTI ON


."'-. ...
,.. "'" .......,""'º
..., "'"
...,
PIECE DESIGNATION "" ... e»
- --
l 132190 Flange 3 4 4 3 3 3
Placa
FI ange
Fl as que

2 JD-0408 Arruela ·semi-esférica 3 4 4 3 3 3


Arandela semiesférica
Half 11asher
Rondelle mi-sph~rique

3 140870 * Bico injetor 3 4 4 3 3 3


Tobera
Nozzle
Injecteur

4 135270 Tubo de drenagem 1 l l l l l


Tubo de drenaje
Drain tube
Tube de drainage

5 118550 Arruela de vedação 2 2 2 2 2 2 .


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité
A
6 118570 Parafuso oco l l l 1 l l
Tornillo hueco
Banjo bolt
Vis creux

7 142240 Tubo de retorno l 1 1 l


Tubo de retorno
Return pipe
Tube tie retour

7a 142250 Tubo de retorno l 1


Tubo de retorno
Return pipe
Tube de retour

~ B 143850 146891 -
Tubo de pressao do Óleo combustfvel - Cilindro 1 1 1
,
Tubo de presion del aceite combustible-Cilindro 1
"
Pressure pipe - Cylinder I
Tube de pression d 1 huile carburant - Cylindre l
-
Ba 146060 - do oleo
Tubo de pressao , '
combust1vel - Cilindro 1 1 l 1 1
. ,
Tubo de pres1on del aceite combustible-Cilindro I
Pressure pipe - Cylinder 1
Tube de pression. d 1 huile carburant - Cylindre I

-il 9 143840146880 Tubo de pressão do Óleo combustfvel - Cilindro II 1 1


.,
Tubo de pres1on dei aceite combustible-Cilindro n
Pressure pipe - Cylinder II
. ., t i. Jube.de pression d.1 buile carburant - Cylindre II
-: ,. >• -:-· - - - - · : -- - _. -~~-.::.--::::- ...

*VIDE BAT 47/80°":~>-·- ·-·----- --· -


- ..
--·--- . B76

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

; f f CODIGO 0Et;OHI ?\AÇÃO Ql'A~T. / CANT. /QTY. /(J fE. 'liH


- .Y>
....,.., -. a: o, o, V) V>
PI EZA
FART
DENOHI NACION
DESCRI PTI ON ,
'O
=
,.,,
...
Gc lL a, (X)

n
;p
"U
,
CD

~
l-•
..
;.,

:"
"'
~ ~
--., "'
~
--.,
.___ PIECE DESIGNATION "' "' "'
---
9a 146070 Tubo de pressão do Óleo cc.~bustf~eI - Cilindro I I l 1 1 l
Tubo de presiÓn dei aceite combustible-Cilindro II
Pressure pipe - Cylinder 11
Tube de pression d'huile carburante - Cylindre II
~ 10 143830_14687 )Tubo de pressão do Óleo combustfvel - Cilindro III 1 1
Tubo de presiÓn del aceite co11bustible-Cilindro III
Pressure pipe - Cylinder Ili

Tube de pression d'huile carburante - Cylindre III
lOa 146080 - do oleo combust1vel - Cilindro III
Tubo de pressao
, I
1 l l 1
'
Tubo de presion del aceite cornbustible-Cilindro Ili
Pressure pipe - Cylinder l II
Tube de pression d'huile carburante - Cylindre l II
-).
11 -
14 3820-146861 °lubo de pressao do Óleo combustfvel - Cilindro IV l l
,
Tubo de presion del aceite combustible-Cilindro IV
Pressure pipe - Cylinder IV
Tube de pression d 1 huile carburant - Cylindre IV

12 ll4090 Braçadeira l canal 4 6 6 4 4 4


Abrazadera
Pipe· clip
Collier 1 canal

13 114080 Braçadeira 2 canais 6 12 12 6 6 6


Abrazadera
Pipe clip
Collier 2 canaux

14 117560 Parafuso 3 4 4 3 3 3
Tornillo
Bolt
Vis
.......
15 117570 -
Arruela de pressao 3 4 4 3 3 3
Arandela de presiÓn
lock·washer
Rondelle extensible

16 114120 Parafuso 3 4 4 3 3 3
Tornillo
Bolt
Vis
-
17 117590 Cantoneira 3 4 4 3 3 3
Soporte
Bracket
Corniere

18 117570 Arruela de pressão 7 11 11 1 7 7


,
Arandela de presion I

lock wash.er
Rondelle extensible
'
.
' !

*VIDE BAT 47/86 B77

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

·-~ ··--··- ------·--- ·--


·./. , . •, 1 • .i C/,, 1., Vi Y. , V í E. 1-.f:. F
REF COOIGO OENOH!t-;AÇÀO · - ... ..,- --....--·-..--, .-
-
a, = "" ~r; ~;f
PI F ZA DENOHINACION >e u, CD
"'
,.... ..,,.., r,,~...,
X'
,:,
., ...,"' n
..
"'
PART
PIECE
DE SCR l PTl ON
DESlGtlATION
..
;;..
"'o. .."'"'
"
~

19 111630 f'orca
--·-· ~--
5 8
·-B -- --
5 5
-
5
Tuerca
Nut
Etrou

20 114120 Parafuso 4 7 7 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis
21 114100 Braçadeira 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Clamp
Collier

113390 V~lvula de retorno 1 1 1 1 l 1


v;Ivula de retorno
Return valve
Soupape de retour

23 1176 00 Arruela de vedação 2 2 2 2 2 2.


Arandela de sellamiento
Seal washer
Ronde 11 e d' étanchéité

24 113250 Niple de redução 1 1 1 l 1 l


Niple de reducciÓn
Reduction nipple
Douille de réduction

25 140850 * Bomba injetora compléta 1 1 l 1


Bomba inyectora completa
Comp-lete injection pump
Po11pe d 1 injection compl~te

25a 143860 Bomba injetora COIBpleta 1


Bomba inyectora completa
Complete injection pump
Pompe d'injection complete

25b 146090 Bomba injetora completa 1


25c 147510 Bomba inyectora completa '.
l
Complete injection pump
Pompe d 1 injection co_mplete

26 132680 Anel de vedação 1 l l


Ani llo de sellamiento
0-ring
Bague d 1 étanchéité
?fia 132680 Anel de vedação 1 1
Anillo de sellamiento
0-ring
...,.,....
. } ~ ~ ·. - d 1 ét~nchéité
.. - -~~ ~ -:--=- Jla~~e
--
-- - -- -· -
- . - .
--- .
.

B78
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

U:F CODIGO DENOMI!'-AÇÃO


f'l EZA DENOHI!'-ACION
l'ART DESCR 1 PTl ON ,-o
"".....
PlECE flESIGNATION
""
27 137290 EngrenagE~ de aciora~ento
Engranaje de accionamiento
Drive gear
Engrenage d'entrafnement

27a 137290 Engrenagem de acionamento


fngranaje de accionamiento
Drive gear
Engrenage d'entra!nement

28 143110 Arruela de pressão 1 l


Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible

28a 143110 Arruela de pressão 1


Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible

29 143100 Porca 1 l 1 1
Tuerca
Nut
Ecrou

29a 143100 Porca 1


Tuerca
Nut
Ecrou

30 113820 Arruela de vedação 4 4 4 3 3 3


Arandela de sellamiento
Seal washer
(
Rondelle d 1 étanchéité

31 145140 * Porta bico injetor completo 4 4 3 3 3


Inyector completo
Complete injector
Porte-injecteur complet

32 121250 Arruela de vedação 6 8 8 6 6 6


Arandela de sellamiento
Seal washer
Rondelle d 1 étanchéité _

33 ll 7640 parafuso terminal 3 4 4 3 3 3


Tornillo de conexiÓn
Banjo bolt
Vis terminal

L
* Para reposição, observar o Boleti• de AlteraçÕe Téc nic.;~ BJ T n!! 02C 193
Para reposiciÓn, observar el Boletin de Alterac onei Téc,iic2s BA n!! 0201!93 '·
For replace to observe the Technical Infor111atio Is 81 lle1 ~n ~ o. O~O/S3
Pour le remplacement, tenir compte du Bulletin e e Mo1 i fie àtic ns T chn que BMT n!!O, 0/8

B79
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

í_
BOMBA INJETORA BOMBA INYECTORA INJECTION PU~1P POMPE D'INJECTION 880

1, ,r

52/.,/~
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


/,·\.,
o
5~ ~
si r-~
s,_~~

Jlb~ r. ' A--=-~·~ ~-7

44 i" ~ ~ ~~
~16
\ 's
t)fiJ~ 3

i \ ~ I
~-' ....___

- @©Jiji
A )ª )9 )1
oi:::--
~·'
·~
'"!_~48
49 ~
19-...· ~ ~
_..J7

tJ-1e ~40
o--
q;_41

1
1 -20
'
1
-2,
1 25-... : zz
24- @ ~~
11
23;~~~ab
43,Ej
1

'

) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

r---r-------r------------------- -------·----- ------


1-:.E.f CÓDIGO OENC.HlNAÇÃO ','l" A'- T. / '~-AN T. Í ( ; Y. / \.; l E. HF
'-:-- -e--, ·:~-e:- ; - (~ -·- --
PlEZA DENOHINACfON CD· CD <D O>

-O OC'') O
PART DESCRIPTION .., .., > >
DI o, ~ .,.,
,1' c1'

PIECE DES IGNATION "' ...


..._-~-------'------------~--------------~--~ ~~ ~
113080 Bo~ba injetora montada
Bomba inyectora montada
Injection pu1p assy
Pompe d'injection assemblé
l 118860 Carcaça 1 1
Carc asa
Injection pump housing
Carter

2 118080 Bucha rosq\)eada l 1


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filet;e

3 110690 Bucha 2 2 2 2
Suje
Bushing
Bague

4 110740 Bucha rosqueada 1 l 1 1


Buje rosqueado
Thr·eaded bushing
Bague filetée

5 113430 Bucha rosqueada 1 l 1 1


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filetée

6 113420 Bujão 1 1 1- 1
TapÓn
Plug
Bouchon

7 113410 Bujão l 1 1 1
TapÓn
Plug·
Bouchon

8 113260 Anel de vedação 1 1 l 1


Arandela de sellamiento .,
Seal washer
Bague d 1 étanchéité

9 118090 ** Elemento 3 3 3 3
PistÓn
Piston
Piston

10 113150 ** Válvula de pressao 3 3 3 3


Válvula de presiÓn
Relief valve

' • ~ .... ~- f ·.
. t~rape ~e pr':ss!:°:f-::===~

B81

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

--- .. ~-· ----


r ... ,:;!) l (;Q QtANT./CANT./QTY.,~T(,
i í l u;oHI ~AÇ \O --
,J·· L1 '-""J•
..... -'-"---- . -- ---·
O•
R[f

f l E ZA !JENOH l /\AC I ON (X, • CD o, CD


.,.,
PART l>ESCR l PT l ON ,tl vn
... .....
, )> ,...
n
.....
~

.....
PIECE DES IGNATI ON
"'
~

"' ...,.,.
•-
-- -- '-- --- 1 - - '--
11 ll8JOC "" í.) Anel de \edação 3 3 3 3
Arandela de sellamiento
Seal washer
Bague d 1 étanchéité
12 118110 "'* (*) Anel retentor 3 3 3 3
Anil lo de sellamiento
0-;_ring
Bague de rétention

13 113160 *"* Mola 3 3 3 3


Resorte
Spring
Ressort
1
1,. 113170 Porta válvula 3 3 3 3
Porta válvula
Valve holder
Porte-soupape

15 113210 * Haste de regulagea 1 1 1 1


Cremallera de regulaje
Rack
Tige de réglage

16 113270 Parafuso cilfndrico 1 1 1 1


Tornillo
Bolt
Vis à tête cylindrique

17 113130 Coroa dentada ~22,85•• * * * *


Corona dentada
Sector
Couronne dentée

17 113120 Coroa dentada ~27,7011• * * * *


Corona dentada
Sector
Couronne dentée

18 110730 Manga de regulagea 3 3 3 3


Manga de regulaje
Adjusting sleeve
Manchon de réglage

19 113140 Parafuso 3 3 3 3
Tornillo
Bolt 1
Vis

20 110520 Prato da mola 3 3 3 3


Disco del resorte
Disc
Coupell e de ressort :
'
,r''ho.

B82

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

...
__
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

--------------------------------·-------------------..li.>;__ ___
QrANT./CANT./QTY./QTE. Hf
__,
~EF CÓDIGO l'ENCl~INAÇÃO ··. - - --- -- --- --- . ----
~ O• :..•n u, e.TI e,,
PIEZA co
DENOHINACJON ex, • CT:' a;,

-O "OCl ("")
PART DESCRIPT10N ,
QJ
,:t>
OI -,
~
,,
..... .....
PIECE DES IGNATION ,,.. !»

21 113100 ° l'ola 3 3 3 3
Resorte
Spring
Ressort

22 113090 ** Tucho de roletes completo 3 3 3 3


[mpujador de rodillo co~pleto
Complete roller toppet
Poussoir i galets complet

23 113190 Porca 3 3 3 3
Tuerca
Nut
Ecrou

24 113180 Parafuso de ajuste 3 3 3 3


Tornillo de ajuste
Adjusting bolt
Vis de r;glage

25 110530 Prato da 111ola 3 3 3 3


Disco del resorte
Oi$c
Coupelle de ressort

26 113230 ** Eixo de comando 3 3 3 3


Eje de co111ando
Ca11shaft
Arbre de commande

27 110580 Anel 1 l l 1
Anillo
Ring
Bague

28 110430 Arruela de compensação ~0,lO~m * * * *


Arandela de compensaci~n
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 110440 Arruela de compensação ~O,l2mm * * * *


Arandela de compensaci~n ·,
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 110450 Arruela de compensação ~0,14mm * * * *


Arandela de compensaci~n
Adjusting washer
Rondelle de comp~nsation

28 110460 Arruela de compensação ~O,l6mm


* * *
Arandela de compensaci~n
Adjusting washei
Rondelle de compensation
-. -- ·- ---_-
_...
-··

.. B83

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

f[f' CODIGO UNOHINAÇÃO Ql'ANT. /CANT. iQTY. /QTE.


r - - - - r - - - .....--
;. ') o,. O'>
"' --
Hf
PIEZA
PART
fiENO~lNAClON
DESCRIPTION
-- a,
,,
,
CD ' a,

..., ...
-or,
...,
a, CD

......,
r, .
:;o

~
PlECE DES 1 GNATION
"'...
.... .....
...
28 1104 70 Arruela de cocpensa~âo ~O,l8u • • . •
Arandela de compensaci~n
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 113300 Arruela de compensação ~0,SOmm * * • *


Arandela de compensaci~n
Adjusting washer

Rondelle de co111pensation

28 110480 Arruela de compensação ~l,OOm• * * * *


Arandela de compensaci~n
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 110370 Arruela de compensação ~0,30mm * * * •


Arandela de compensaci~n
Adjusting washer
Rondelle de compensation

29 ·110420 Arruela 1 1 1 1
Ar ande la
Waslier
Rondelle

30 · 113650 ** Rola•ento de esferas 1 1 1 1


Rodaaiento de esferas
Ball bearing
Roulement à billes ·.
·.
31 113280 Rolamento· de esferas 1 1 1 1 .;,,

Rodf•iento de esferas
Ball bearing
Roulement i billes

32 113320 Ta11pa do 11ancal 1 l 1 1


Tapa del coj inete
Bearing cover
Couvercle de palier

33 127690 * Retentor 1 l 1 1
Retenedor
Oil seal
Bague de r;tention
-
34 118870 Parafuso 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis

35 127700 Arruela de pressao - 4 4 4 4


,
ARandela de presion
lock washer
Rondelle extensihle

B84

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
. 1

F[f CÓDIGO DfNOHINAÇÃO


QVANT./CA~T./QTY./QTE.
-r----
o. -.--
._,., o,. t...,
01 (.7l
- REF
PIEZA DENOHlNAClON 00. o:, a,
= :o
,-,:, -on e, ...
PART DESCRIPTION O>
, >
O> ..., .,,
:,,.
~
PIECE DESIGNATION ...
rt rt
o,

36 113310 Chavrta l l l l
Chavrta
Kry
CJ avrtte

37 113570 Arruela de pressao - l l l l


Arandela de presi~n
lock washer
Rondelle extensible

38 123790 Porca 1 l 1 l
Tuerca
Nut
fcrou

39 113360 Prisioneiro 3 3 3 3
[spárrago
STud
Goujon

40 113380 Arruela de pressao - 3 3 3 3


Arandela de presi;n
lock washer
Rondelle extensible

41 113370 Porca 3 3 3 3
Tuerca
Nut
[crou

42 113710 Junta 1 1 l 1 {

Junta
Gasket
Joint

43 110780 Capa
-
a 3 3 3
Tapa
Cap -
Couvercle

44 113560 Parafuso ;co l 1 1 1


Tornillo hueco -
Banjo bolt
'
' Vis creux
-
45 113510 Anel de.vedação 2 2 2 2
Arandela de sellamiento
Seal washer
. Bague d 1 étanchéi!é
-
46 113330 Tampa 1 1 1 1
Tapa
~
Cover
Couve rele
.. ,L . . --- - ..
.
.. .,__ .. ----- - . .
..

B85

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

i- [F CÓl•IGO DE~OH!l\AÇÂO Q!'ANT.íCANT.ISTY./QTE. REf


\/l Cl \..-, O• O'I C7t ~-~~~--...
PI EZA
PART
DENOHI N,'ICI ON
DESCRIPTION

"'D
,
OJ•

"
..,
o:,

C'l
~
a, a,

e,
>,
..
:X,

......
PIECE DESIGNATION
....
~

...
(» ..,., ,,

"' "'
47 110790 Jur.ta
Junta
Gasket
Joint

48 113340 Parafuso 2 2 2 2
Tornillo
Belt
Vis

49 113700 Anel de vedação 2 2 2 2


Arandela de sellamiento
S(al washer
Bague d';tanch;it;

50 110210 Filtro de ar l 1 1 l
Filtro de aire
Air filter
Filtre à air

51 ll3250 Bucha de redução 1 l 1 1


Buje de reducciÓn
Threaded bushing
Oouille de réduction

52 113390 Válvula de retorno 1 1 1 1


Válvula de retorno
R~turn val ve
Soupape de retour

53 113240 Anel de vedação 7 1 1 1


Arandela de sellaaiento
Seal washer
Bague d•étanchéit;

54 110850 Peça de enchiaento 3 3 3 3


Buje
Bushing
Goulot

55 ll8220 Capa protetora 1 1 1 1


Capa de protecciÓn _
Protector cap
Couvercle protecteur

56 118230 Capa protetora 3 3 3 3


Capa de protecciÓn
Protector cap
Couvercle protec~eur

57 113440 Mordente completo 2 2 2 2


Muletilla de fijaciÓn
Complete jaw
Mordache complete

B86

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

--- - - ---- ---


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

.
REf CÓDIGO Ql'A:-T. /CA~H. /li._~_Y_. /QH. f-1:F
DENOHl~AÇÃO ~-· ,:;:: _,e,. a, a:, ~.-- --
PI EZA DENOHil\:ACION
.r. = CD
,.,
, ....~"
,.. .......
o n
PART DESCRIPTION "'..., ...,
)>

"'.,.
~ rr
PIECE DESIGNATION "'
. --- --
58 118240 •• (*) Jogo de reparo l l l l a
Juego de reparac1on
..
Spares set
Jeu de r;paration

Ref.: a - 11, 12, 35, 34, 49

-
* Conforme necessidade
Seg~n la necesidad
According to necessity
Selon le besoin

** Peças de 1aior desgaste


Piezas de mayor desgaste
Parts standing continuai wear
Pieces qui s'usent le plus

(*) Peças que deverão ser substituidas ao ret rar o p, rta váh j.J} a
Piezas que, deberán ser sustitufdas al ret rar e 1 1 ort, vál f.'uL s.
-
Parts must be _changed when removing press ure a} Vl ho der.
Pieces qu 1 il faudra remplacer lors d'enle •er a p< rte soup ape.

..
l
.-
í
f
1

"
1
-

-. ~ . ,.--.·-. --. . .. - .. - . .. -- -
-- - ~

B87

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


BOMBA INJETORA BOMBA INYECTORA INJECTICN PUMP POMPE D'INJECTION 888

a-56
.?-,j-,.
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


44
IP!,/ 45 2
llliOa:;i; /
' ""'i
6

~~~ ~~
" 3 -.... 5

~~'~ 4 3
oo\\@, ,~ _
1
27
\
28
29 31
.
47
'
.
\ !i . ' '
J-J511' " ~b(i (j '

~
39
tfa ;,'1 .
(}

~oJ) ,..4:l'I
19_ - - ~ -17
' 6 49 !

38 37 •
fJ-1a 9

40-00
" 4~

11
' 1
~
1==:~ 41/

2~-ã~
l(~
@~~
24"
2

s-43
!
~---
, 1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

,---,-.------.---- --------~-------- ----·--~----·· -------·--------


Qt'At-T./(A.I\T.1(.TY./QTE. RU
REF CÓDIGO DENO!-!l ~AÇÃO -··- -·-
"" V, .....
-.-- -- --- -----------
PI EZA DENOM I r,Ac I ON 00 CD
;o
-o
PART DESCR 1 PTJ ON -, "'.....,
PIECE DESIGNATION ........"'
l---+-------f-----------------~--------
113600 Bomba injetora montada
Bomba inyectora montada
Injection pump assy
Pompe d 1 injection assemblé
l 113610 Carcaça l
Carcasa
lnjection pump housing
Carter

2 118080 Bucha rosqueada


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filetée

3 110690 Anel 2 2
Buje
Bushing
Bague

4 110740 Bucha rosqueada l 1


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filetée

5 113430 Bucha rosqueado l


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filetée

6 113420 Bujão 1 l
TapÓn
Plug
Vis-bouchon

1 113410 Bujão 1 1
TapÓn
Plug·
Vis-bouchon

8 113260 Anel de vedação l


Arandela de sellamiento
Seal washer
Bague d•étanchéité

9 118090 ** Elemento 4 4
PistÓn
Piston
Piston

10 113150 ** Vilvula de pressão 4 4


Vilvula de presiÓn
Relief valve
Soupape de pression

B89

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

r r r cor11 co Dll\OHit\AÇÃO QUANT./CANT./QlY./QTE. REf


PI EZA
-
PENO~ 1NACION
PART lJESCRIPTION
PIECE DES IG!-.ATION

11 118100 ~· (*) Anel de vedação 4 4


Arandela de sella~iento
Seal 1,asher
Bague d';tanch;ité

12 118110 lHI (*) Anel retentor 4 ,.


Anillo de sellamiento
O~ring
Bague de r;tention

13 113160 *"" Mola 4 4


Resorte
Spring
Ressort

14 113170 Porta v;;lvula 4 4


Porta v;;lvula
Valve holder
Porte-soupape

15 113630 ** Haste de regulage• 1 1


Cremallera de regulaje
Ráck
Tige de réglage

16 113270 Parafuso l 1
Tornillo
Bolt
Vis

l7 113130 Coroa dentada ~22,85•• * *


Carona dentada
Sector
Couronne dentée

17 113120 Coroa dentada -22,70•• * *


Corona dentada
Sector
Couronne dentée

18 110730 Manga de regulage1 4


Manga de regulaje
Adjusting sleeve
Manchon de réglage

19 113140 Parafuso 4 4
Torni llo
Bolt
Vis

20 110520 Prato da •ola 4 4


1 -
Disco del resorte
Disc
Coupelle de ressort

B90

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Ql 1 ANT. /CA\ 1., QTY. t(. TE.


REf CÓDIGO rr;,~M 1 ~-AÇÃO
PIEZA f>ENOHINACION
"O
-,
PART DESCR 1 PTl ON
"'
rT
PIECE DESIGNATION "'
21 113100 ** Mola 4 4
Resorte
Spring
Ressort

22 113090 ...., Tucho de roletes completo 4 4


Empujador de rodillo completo
Complete roller toppet
Poussoir i galets complet

23 113190 Porca 4 4
Tuerca
Nut
Ecrou

24 113180 Parafuso de ajuste 4 4


Tornillo de ajuste
Adjusting bolt
Vis de réglage

25 110530 Prato da ·11ola 4 4


Disco del resorte
Disc
Coupelle de ressort

26 113640 ** [ixo de comando 1 1


[je de co11ando
Camshaft
Arbre de commande

27 110580 Anel 2 2
Anillo
Ring
Bague

28 110430 Arruela de compensação ~0,101111 *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 110440 Arruela de compensação ~0,12mm * *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
'
Rondelle de compensation

28 110450 Arruela de compensação ~0,14mm * *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de comp~nsation

28 110460 Arruela de compensação ~0,16mm * *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Ron~elle de compensation.
: ~ :;:;- ;,.__-;~-- :~- __. ~-_:;--__-_ -- - ~ -- =-_ ~-.-- - ;--_
~- --- -.

B9l

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


~---- - - - - ----
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

hEf CÓDIGO f.AÇÃO


Dtr.0!-1 I QL'A~T. íCANT. /QTY. /CJ1 E.
~------ ~~~~~~-~~
REF
CD..n~
P 1 EZA DENOHlf.ACION (X) • (X)

PART DESCRIPTlON ,
V


rt
PIECE OES IGNATION "'
28 11 º" 7O Arruela de coEpensação .O,IBKm * ..
Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 127710 Arruela de compensação .0,30mm * *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 113300 Arruela de compensação .0,50mm


*
Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

28 110480 Arruela de compensação .l,OOmm * *


Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

29 11oi.20 Arruela 1 1
Arandela
Washer
Rondelle

30 113650 ** Rolamento je esferas 1 1


Rodaaiento de esferas
Ball bearing
Rouleaent à billes

31 I 13280 ** Rolamento de esferas l 1


Rodaaiento de esferas
Bali bearing
Roule1ent à billes \

32 113320 Taapa do mancai l l


Tapa dei cojinete
Bearing cover
Couvercle du palier

33 127690 ** Retentor 1 1
Retenedor
Oil seal
Bague de r;tention

34 118870 Parafuso 4 4
Tornillo
Bolt
Vis

35 127700 -
Arruela de pressao 4 4
( -
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible

B92

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


• Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

••
-

-
... REf CODIGO
PI EZA
PART
DE:S8Ml~AÇÃO
VENOHlNAClON
DESCR l PTION
ÇCANT./CANT./QTY./QTE.
CD
CD
v, -....,

,,,
...
CO
RU

.••
- PIECE DESIGNATlON ...
rt

36 113310 Ch2veta 1 1
Chaveta
- Key

•• 37 113570
Clavette

Arruela de pressão 1 l

•• Arandela de presi;n
Lock washer
Rondelle extensible

•• 38 123790 Porca
Tuerca
1 1

•• Nut
Ecrou

•• 39 113360 Prisioneiro
Espirrago
3 3

•• Stud
Goujon

•• 40 ll3380 Arruela de pressao


Arandela de presi;n
3 3

•• Loi:k washer
Rondelle extensible

•• 41 113370 Porca
Tuerca
Nut
3 3

•• 42 113710
Ecrou

Junta 1 l

•• Junta
Gasket

•• 43 110780
Joint

Capa 4 4

•• Tapa
Cap

••
Couvercle

44 113560 Parafuso ~co 1 1

••
Tornillo hueco
Banjo bolt
Vis creux

•• 45 113510 Anel de vedação


Arandela de sellamiento
2 2

•• Seal washer
Bague d 1 étanchéité

••
.-·
-
46 113690 Tampa
Tapa
Cover
Couvercle
1 1


-· Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

.._______________________________________ - - - - - - - - - - - - - - - - - --
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

••
1-:Er C0DIGO
PIEZA
PART
DENOMINAÇÃO
DENOHlt,;ACION
DESCRIPTION
QUA~T./CANT./QTY./QTE. 1iREF
CD

""
V,

,
-o

""
""
._..
-
'
"'
~

••
.
••
-

..
rt
PIECE DESIGNATION ""
47 118890 Junta 1 l
Junta
-

..·-
Gasket
Joint
-
48 113340 Parafuso 2 2
-.
Torni llo
Bolt

49 113700
Vis

Anel de veda~ão
Arandela de sellamiento
Seal washer
2 2
..·- -

50 110210
Bague d 1 étanchéité

Filtro de ar l 1 ~

Filtro del aire
Air filter ••
51 113250
Filtre à air

Bucha de redução 1 1
r-.' ••
Buje de reducciÓn
Thréaded bushing
Douille de réduction
••
52 113390 válvula de retorno
válvula de retorno
1 1 ••
Return valve
:

••
53 113240
Soupape de retour

Anel de vedação ;
Arandela de sella•iento
Seal washer
2 2 ....:
j tt:.
~\
.
\
\.
·4~-
-~
\-(,
··:
.•• ~

54 110850
Bague d•étanchéité

Peça de enchimento 4 4 ••
Buje
••
.·-
Bushing

•-
Goulot

55 118220 Capa protetora 1 1


Capa de protecciÓn
Protector cap

••
56 ll8230
Couvercle protecteur

Capa protetora
Capa de protecciÓn
Protector cap
-
3 3
.•- -
Couvercle protec~eur
••

57 113440 Mordente completo 2 2
Muletilla de fijaciÓn
Complete jaw
Mordache complete
1 i 1 ! í :

1":
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
B94':

-·•• Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

-- - --·-·-··--··---------
(;\'!..NT. íC.ANT. /CJ.TY. /QH.
- ---H--F
-•• H.F CÓDIGO
PIEZA
PART
[•ENCHI ~AÇÃO
DENOHI!\ACION
DESCRI PTION
-~
O)
-----
V,""-"'

.,...,
-
...
--·-
CD
..---

•••
PIECE DES IGNATION ...
58 118240 *" (*) Jogo de reparo a
Juego de reparaci~n

•• Spares set
Jeu de r;paration

••
•• Ref.: a - 11. 12, 35, 34. 49

••
~·-·
* .Conforme necessidade

• Seg~n la necesidad
According to necessity

-·-'-·"'.
Selon le besoin

** Peças de maior desgaste

-• • Piezas de mayor desgaste


Parts standing continual wear

-•
-••
Pieces s 1 usant le plu,

• ••
(*) Peças que deverão ser substitufdas ao reti
Piezas que deber.in ser sustitufdas al reti
Parts •ust ,be changed when removing pressu
ar e pro a ,Lilvu a •
ar e l po.. ta ~.ilv~las
e vi lve holcler •
Pi~ces qu I il faudra remplacer lors d I enl ev1 r 11 porte-soupa ~e •

••
-.-.--.
~.-·
-·-·-·
-·--·-·
-·~·-·
-·•• Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
B95
REGULADOR DE ROTAÇÃO REGULADOR DE ROTACION ROTATION REGULATOR REGULATEUR DE REGIME B96

®,,,5_3

~-36
43 4f 45

-----1 \ l !
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


3~ ''. g,.;illl~ ••

~ ~--
_,42
~-
1 ~º
'
o \
1

4
/
~ 8

9,,~--
s, ' ºº;
6 7\~\.

~-
IC' 11 IO
12
!

15
13
/
,.
34
\
35
\
57
32

\ 1•
J.
17

~l's
~
e
'.í

2b ~~
/
28
29
31
~-21 - ~_)@~2
1
~-77 "30 -~33
;

l
1

I
i-78
'·:,:'

····~············································
!) ) !)) ));))))))))))))))) J i , ,,11;
-·-·-• CÓDIGO
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

DENOMINAÇÃO Ql'A~T. ! U,\T. /QTY. /Q1 E. REf


KF.f
v, a· l "1 -.J c>e o, o, V' o,

PJEZA DENOHINACION a, • CD ClO (D O> CD

-•-• ,.
;o

PART DESCRIPTION ,-o


... ,-o
... ,,. ...,-on
C>
.., :,,.
-., ;"'
PIECE DES IGNATION ...
rt
...
rt
...
rt

•• - 143120 Regulador de rotação


Regulador de rotaciÓn
l 1 1 l 1 l

•• Rotation regulator
Régulateur de régime


-.-.•
l 127430 Capa l l l l 1 l
Capa
Cap
Couvercle

--·~--·
2 125740 Bucha 2 2 2 2 2 2
Buje
Bushing
Bague

-·-·-·
--- 3 125840 Anel retentor
Anillo de sellamiento
0-ring
Bague de rétention
2 2 2 2 2 2

-·-·
-•-•
4 125920 Anel de trava
Ani 11 o de traba
Circlip
Segment d'arr;t
2 2 2 2 2 2

-•• 5 127530 Porca


Tuerca
1 l 1 1 1 1

-· •• 6 113700
Nut
[crou

Anel
Anillo
2 2 2 2 2 2

••
-.-.-.
Ring
Bague

7 123170 Porca t.,


1 1 1 1 1 1

•.-.
Tuerca
Nut
Ecrou
--

-·-.
8 123030 Pino rosqueado l l 1 l l 1
Pasador rosqueado ·,
Threaded pin

~-
Goupille filetée
'
-
9 127520 Porca 1 l l 1 1 l
-----· Tuerca

,-·-·
-e Nut
Ecrou

-·-·-· 10 113240 Anel de vedação


Arandela de sellamiento
Seal washer
2 2 2 2 2 2

-·-·
Bague d 1 étanchéité

",i B97

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
.-•
F.E r CÔDIGO
PI EZA
[iE'.,JHH-AÇÃO
DENOHINACION
~'ANT. /CA~T. /QTY. /QTE.
.
l.,'"l

,...,
e..- V. ........
co •
,...,
CD
=
""
o,
CD
(J

"",,. ,v n
..,.. O>
O)
Rlf

.
••
PARI
PIECE
DESCRI PTION
DES IGNATION

rt


rt

"'
n
-..
,,.I»-....
rt

"'
."'
_..,

••
••

11 124030 Porca l l l l l l
Tuerca
Nut
[crou --
12 124020 Parafuso de regulage•
Tornillo de regulaje
Adjusting bolt
l l 1 l l l


• -
--

13 123930
Vis de r;glage

Mola
Resorte
Spring
l l l 1 l 1
.··-~ -

__

14 127490
Ressort

Parafuso 2 2 2 2 2 2
••
Tornillo
Bolt ••
Vis

••
.
15 113460 Ta111pa 1 1 l 1 1 1
Tapa
Cover
Couvercle
• -----

----

16 127450 Anel de borracha


Anillo de goma
Sul ring
Bague en caoutchouc
1 1 1 1 1 1

...---
.----
----
---
17 113500 Bujão
TapÓn
Plug
-
1 1 1 1 1 1

.·---
·----
·-------
·-·-•~
Bouchon i

18 113510 Anel 1 1 1 1 1 1
Arandela

.·-•~
Washe-r
Bague

19 127480 Parafuso 2 2 2 2 2 2

·••~
-"'
Tornillo
Bolt
Vis -
20 113370 Porca . 2 2. 2 2 2 2
Tuerca
Nut
Ecrou ••
21 126740 Parafuso 4 4 4 4 4 4

•••-
Tornillo
Bolt
Vis ,

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


B98


(__ ___________________________________~ ~ - - - - ~ - ------- -~ - - -- ~--- -
• Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


-· •••
REF CÓDIGO
PIEZA
PART
PIECE
DENOMINAÇÃO
DENOMINACION
DESCRIPTION
DES IGNATION

,
QPANT./CANT./QTY./Q1E.
e....,

"O
a, •

...
...
rt
e_-,
a,
o,
CD CD
""
VI -.,
CD

...,
"O

...
~
(X>
(D O'

n
>
'TI
.;,

-o n
., >

...
rt
-n
REf

-
,.;x,

-•• 22 127340 Parafuso


Tornillo
2 2 2 2 2 2

•• Bolt
Vis

•• 23 122670 Tampa
Tapa
Cover
1 l l l 1 1

•• 24 127650
Couvercle

Junta

••
l l l 1 l l
Junta
Gasket

--· • Joint

-·-·• 25 123580 Eixo


fje
Shaft
l 1

-
l l l l

-·-·-·
Axe

26 123600 Capa 2 2 2 2 2 2
Capa·
Cap·

-·-·-· 27 123430
Fourreau

Parafuso de encosto
Tornillo de empuje
- 1 1 1 1 l l

-·~·
-• 28 127380
Thrust bolt
Boulon de butée

Anel retentor
Anillo de sella•iento
- 1 1 1 1 1 l

••• 0-ring
Bagu~_de rétention
-
•• 29 221890 Arruela de compensação-~1,-0m•
Arandela de compensaci;n
* * ... ·* ... * -

•• Adjusting washer
Rondelle de compensation

... *
--.••
29 127400 Arruela de compensação ~0,5mm * * * *
Arandela de compensaci~n ...
Adjusting washer

.--.
--.
-- 30 127410
Rondelle de compensation

Alavanca
-
1 1 1 l 1 1

-..i-.-. 31 126630
Palanca
Lever
Levier

Arruela l 1 1 1 1 1

-·-·• ' ;
-- -
Arandela
llasher
Rondelle


.. ·-- .. .·- ..··. ·- ·-· . -
B99

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

l___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - -----~
------
.•
••
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

-
QUANT./CANT./QTY./QTE. RH

·-·-·--
1-:Ef CÔDIGO DENmu !\AÇÃO v,o. V, ..... 00 Ô> '-"' IV' u
00 • 00 • o:
PIEZA DENOHINACION 00 CD CD

PART DESCRIPTION ...,


V

......
,
""O

.........
C"")

...,
~
"O

......
~ ~
...,
......
:X,

PIECE DES l Gl\A TI ON

32 113380 Arruela de pressão


Arandela de presi~n
Lock washer
Rondelle extensible
8 8 8 8 B B

·-··~~
33 127420 Parafuso
Tornillo
Bolt
2 2 2 2 2 2

·-·-·-·
34 123460
Vis

Porca
Tuerca
Nut
l l l l l 1
·-·-
•~
35 143130
Ecrou

cápsula completa l 1 1 1 1 l
••-
Cápsula completa
Complete capsule ••
36 143140
Capsule compl~te

Capa
.

1 1 l l 1 1 ••
Capa
Cap.
Fourreau
••
37 123440 Alavanca de regulage•
palanca de regulaje
1 1 1 1 l 1 ••
Adjusting lever
••
.....
~

.--.--
'
levier de r;glage

38 123470 Alavanca intermediiria

.~·-.~
1 1 1 1 1 1
Palanca interaediaria

39 126190
Inter•ediarv lever
Levier interaédiaire

Mola 1 1 1 1 1 1

Resorte

·-·-•
e.:...
Spring
Ressort

40 126140 Mola 1 1 1 1 1 1
Resorte


Spring
Ressort -
41 125390 Alavanca basculante completa
Palanca de articulaci~n completa
1 1 1 1 1 1 ••--
Complete link lever
Biellette compl~~e ••
.1 •
••
42 125640 Parafuso de ajus!e 1 1 1 1 1
Tornillo de regulaje

·-
Adjusting bolt
Vis de réglage
. , ...

••
; ; 1 i

BlOO
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
r

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


QVANT./CANT./0TY./QTE. ,-
REf
REF CÓDIGO
PIEZA
DEN0!11NAÇÀO
DENOHI NAC ION
V> çr, ......,
• (X) •
-.
CXl
- cc
O)
O>
ex,
r,;
<r
--, O'>
(X>
::o
PART DESCR l PTlON
,
"C
,
"C r, un
.,, "' .,,
)> , )>
."'-.,
"'
rt ....
"'... ....
PIECE DESIGNATlON o.,
"'
43 124 480 Parafuso l l l l l l
Tornillo
Bolt
Vis
44 126160 Arruela 1 1 l 1 l l
Arandela
Washer
Ronde lle
45 122410 Chapa de fixação 1 1 1 1 1 l
Capa de fijaciÓn
Lock plate
Attache

46 125030 Arruela de compensaçao ~0,2m11


,
- * * * * * *
Arandela de compensacion
Adjusting washer
Rondelle de compensation
46 125100 Arruela de compensação ~0,31111
* * * * * *
Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de co11pensation
46 125140 Arruela de compensação ~0,4m1
* * * * * *
Arandela de compensaciÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation

46 125370 Arruela de co•pensação ~l,Om1


* * * * * *
Arandela de compensa~iÓn
Adjusting washer
Rondelle de compensation ..
47 124970 Mancai montado l l l l l 1
Cojinete montado
Bearing assy
Palier assemblé

48 124840 Porca 1 l 1 1 l 1
Tuerca
Nut
'
Ecrou

49 124820
-.
Arruela de pressao - - 1 l l l l 1
Arandela de presiÓn
Lock washer
Rondelle extensible
.
50 124490 ** Grupo regulador l l l 1 1 l
Grupo regulador·
Regulator part
··- . .;...,
Groupe régulateur.
::..~;:-.- . - __;_.-_ ·:-:..::;. -- "- . .::.

. 1. ~--:.~.:~:--.-. - --- --- -·


- ·-------

BlOl

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

--- --- -- -
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

..
Hf CÓDIGO DENOMlt.AÇÃO Ql'A~T. /CAH. /QTY. /QTE. f.:.Ef
ll'l c-r. a, o, o, v, o,
PIEZA DENOMil'\ACION =. = t.."':-....J
00 OD OD • a,

, , .-, ...:o
.,, ..., ,...
"O "O -on
PART
PIECE
DESCRIPTION
OES I CNA TI ON
......... ......... )>

... ...,
...
~

51 122400 Carca~a 1 1 l 1 1 1
Carc asa
Housing
Carter

52 122550 Pino rosqueado l l l l 1 1


Pasador rosqueado
Threaded pin

Goupille fi letée

53 127500 Bujão 1 l 1 1 1 l
TapÓn
Plug
Vis-bouchon
·54 123870 Capa 1 1 1 1 l 1
Capa
Cap
Fourreau

55 113450 Junta 1 1 1 1 1 l
Junta
Gasket
Joint

56 113310 Chaveta 1 1 1 1 l 1
Chaveta
Key
Clavette .,

57 124370 Parafuso 6 6 6 6 6 6
Tornillo
Bolt
Vis

58 127680 Jogo de reparo 1 l 1 1 l 1 a


Juego de reparaciÓn
Spares set
Jeu de réparation

59 127630 Suporte 1 1 1 1 l 1
Soporte
Bracket
Support
-
-
60 127640 Mola l l l 1 l l
Resorte
Spring
Ressort

61 127540 Mola l 1 1 ! l l
Resorte
Spring
Ressort

Bl02

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

e
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

l{Ef CÓDIGO Ql':-,\l. /e,-,\T. /~TY. /•)Tf. Rl:.F


DENOHI~AÇÀO t-------
...,- r., ....... . -
.,-- cn o, -- L" i._.,

PlEZA DENOH l NAr ION ex, •


= = a, a, CD
;o

PARI DESCR l PTI ON ,-., ,-., ,,,


n
-.-,
"n
--, :,,, "'--,.,
""
rt ""
rt
"" ,.,
~

PlECE DESIGNATION "" <»


""
62 127580 Mola l l l l 1 1
Resorte
Spring
Ressort

63 127600 cápsula da 111ola l l 1 l 1 l


Cápsula del resorte
Spring capsule
Etui de ressort

64 127610 Alavanca 1 1 1 1 1 l
Palanca
Lever
Levier

65 127590 Eixo l 1 l l 1 l
Eje
Shaft
Axe

66 127560 Bucha rosqueada 1 l l l l l


Buje rosqueado
Threaded bushing
Bague filetée

67 127550 Anel de borracha l 1 l 1 1 l


Anillo de goma
Rubber ring
Bague en caoutchouc

68 127620 Mola l l 1 1 l l
Resorte
Spring
Ressort

69 127570 Prato da 11ola l l l l 1


l
Disco dei resorte
Oisc
Coupelle de ressort

70 122900 Pino cilfndrico l l 1 l l l


Pasador ·,
Pin
Goupille

71
-
122760 Pino de encosto l l l l l l
Pasador de empuje
Thrust pin
Goupille de butée

72 113490 Alavanca de parada 1 1 l l l l


Palanca de parada
Stop lever
Levier d 1 arr~t-

Bl03.

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

i f. f CÓDIGO [)t '.;·.j~ 1 :--; /\()0 Ql'A:--T. / CA!-.T. /QTY. /(~TE. RH


<f L- ......") - j o.: o, o, l·~ o,
PIEZA OI-.NOHll\.A.r JON o.:. = CD a, co ex:
.,.., ,..,
:o
e,
.....
~
f'ART llESCR I f-'T 1 üN )> " "
, )>

PIECE DESIGNATION
"'
rt'

"'
,..
"'
"'
~

·"'~
~
"'
,
73 124090 Barra de articulação l l l l l l
Barra de arUculaci~n
Link rod
Barre d'articulation

74 123360 Alavanca l 1 1 1 l 1
Palanca
Le..ver
levier

75 123690 Anel de trava 2 2 2 2 2 2


Anillo de traba
Circlip
Segment d 1 arrêt

·76 123880 Peça corrediça l l l l l l


Pasador de articulaci~n
.
Link pin
Coulisseau

77 127670 Arame do lacre 1 1 1 l 1 1


Alambre
Wire
Fil .,;talique du sceau

78 127660 lacre l 1 1 1 1 1
Lacre
Sealing
Sceau

79 113480 ** Jogo de reparo 1 1 l l 1 1 b


Juego de reparaciÓn .
Spares set
Jeu de r;paration

Ref.: a = 32, 33, 59-71


- b = 3, 6, 10, 16, 18, 19, 24, 28, 32,
49, 54, 75, 77, 78

* Conforme necessidade/ Seg~n la necesid d


According to-necessity / Selon le besoi1

** Peça de maior desgaste/ Pieza de'mayor desi astE / 1 ~rt tan ~ing con inu 1
wear / Pi;ces s•usant le plus

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


BOMBA ALIMENTADORA BOMBA DE ALIMENTACION FEED PUMP POMPE D'ALIMENTATION il l c: '.i
105

2 3 4 ~ 6

1
1

1
!
'
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


~r,~ 10

li \\.'li I > li

11
. 1 1 1 1 1 1 -

1
1 1
1
1 1
11
1 1 1

1
17 16 15 14 13 12

,-

·;.~
'
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) J ) _)
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REf CÓDlGO ornOHlNAÇÃO


~l'A~T./CANT./QTY./QTE. Hf
V>._. o:, e,, a, V,

PI EZA
PART
DENOMINAClON
DESCR l PT1 ON
;_,o " '

,
.......""
o, a,
CD °'
o,

"O
o,

.......,
e,
)>
......
-o
,
CD

e,
)>
.........
.
;o

;-,
PIECE DESIGNATION "' ... ...
~

1 ll Ol 80 Bomba alimentadora compltta 1 1 1 1 1 1


8orr.ba de alirr.entaci~n completa
Conplete feed pump
Pompe d'aliaentation compl~te

- 112880 Tucho de rolete completo l l 1 1 l l a


leva co111pleta
Complete ca•
Poussoir ; galet complet

2 - Rolete l 1 1 1 1 l
Rodillo
Thrust ring
Galet

3 113350 Prisioneiro 3 3 3 3 3 3
Esp~rrago
Stud
Goujon

4 li 8260 Niple de redução l -1 1 l 1 l


Niple de reducciÓn
Reduction nipple
Douille de r;duction

5 112890 Bomba manual completá


..
l 1 l 1 1 1
Bomba manual completa
Complete manual pump
Po11pe 111anue lle compl~te

6 ll 2900 Jogo de reparo 1 1 l 1 1 1


Juego de reparaciÓn
Spares set
Jeu de r;paratio~

7 124010 Arruela de pressão 3 3 3 3 3 3
Arandela de presi~n -
lock·washer
Rondelle extensible

8 113370 Porca 3 3 3 3 3 3
Tuerca
Nut
'
·- -
Ecrou
-
9 112910 Jogo de reparo . 1 1 1 1 1 1
Juego de reparaciÓn
Spares set
Jeu de r;paratio~
-
10 . 112820 - Mola do ;mbolo 1 1 l l 1 1
.·1-

Resorte del pistÓn


Piston spring
-.
Ressort du piston
..
. ____
_,
-· - - ...

Bl06

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

H .. f CÓDIGO {)ENOH !NAÇÃO QUANT./CANT./QTY./~TE. REF


v,o, ..,, ..... a,
°' C7> o,
.-u "'n
V,
PI EZA
PART
DENOH lN AC ION
Df.SCRIPTION ...,
-o
CD •

...,
-o
CX> CD a, CD

n
)> , ,.. .
:o
:"
...... "' ~
PIECE OES I GNA TI ON
,T

"' ...
rt" ,T

"'
11 112830 Bujão l l l l l l
Tap~n
Plug
Bouchon

12 112860 Elemento filtrante l l l l l 1


Elea,ento filtrante.
Elen.ent filter
fl;ment filtrant

13 112850 -
Para fuso de conexao l 1 l 1 l l
,
1 Tornillo de conexion
' Banjo bolt
1 Vis de raccorde111ent

14 113710 Junta l l 1 l 1 l
Junta
Gasket
Joint

15 - Tucho de rolete 1 1 1 1 1 1
Empujador
Caa .
Poussoir de galet

16 - Pino de rolete 1 1 1 1 1 1
Pasador
Pin
'
Goupi lle de galet

17 - Peça corrediça 2 ·2 2 2 2 2 <


[eva 6

Caa
Coulisseau

18 122980 Anel de trava l l l 1 1 l


Ani llo de traba
lock ring
Segment d'arrêt

Ref.: a = 2, 15, 16, 17


.. -

Bl07

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


COLETORES DE ADMISSÃO E COLECTORES DE ADMISION Y INTAKE ANO EXHAUST COLLECTEURS D'ADMISSIO~
il l <18
ESCAPE ESGAPE MANI FOLD5 ET D'ECHAPPEMENT
108
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


6

·-- ,,)
,,,-- '· Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

--
~lA~T./CANT./QTY./QTE. REf
REF CÓDJGO f1E t-()!11 ?-AÇÃO 1-----·
.J, ~,.,-.., ex, o, e,, ex, v,c,,
PI EZA DENOMlNAClON =.
'I.J'•
co (D CD CD 00
.,,,
• 00

-
:C

,-o -un
...,
-o r> ~

PART DESCR l PT ION ... ...,


~

o"
..., >..., :.""'
...
-
rt rt rt
o
PlECE DES l GNATION "' "'
l 118770 Coletor de aó~issão 1 l 1 1
Colector de admisi~n
Intake manifold
Collecteur d'adniission

la 118780 Coletor de admissão l l l


Colector de admisi;n
Intake manifold
Collecteur d'admission

2 HA-6323 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4
Tornillo
8olt
Vis

3 116950 Arruela dentada 4 4 4 4 4 4 4


Arandela de traba
Lock washer
Ronde 11 e dent~e

4 118790 Suporte do filtro de ar completo 2 2 2 2 2 2 2


Soporte del filtro de aire completo
Complete air filter bracket
Support du filtrei air complet

5 114560 Junta do coletro de admissão 3 4 4 3 3 . 4 3


Junta del c~lector de admisi;n
Intake manifold gasket
Joint du collecteur d'ad~ission

6 118800 Coletor de escape 1 1 1 -1


Colector de escape
Exhaust 11anifold
Colle:teur d 1 ~chappe111ent

6a 118810 Coletor de escape 1 1 1


Colector de escape
Exhaust manifold
Collecteur d';chappement

7 116510 Junta da curva de escape 1 1 l 1 1 1 1


Junta de la curva de escape ·,
Muffler bend gasket
Joint du coude d 1 ~chappement
-
8 116520 Prisioneiro 4 4 4 4 4 4 4
Espirrago
Stud
Goujon

9 116550 Porca
. 4 4 4 4 4 4 4
Tuerca
Nut
Ecrou

Bl09

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

t,E F CÓDIGO DENOHINAÇ-~O Q~ANT./CANT./QTY./QTE. REF


°' o, o,

.
e~ V>-...J CD v>O>
(X)
PIEZA OENOHINACION
-.... ......
CD • OC> OC> a, a, a, • a,
%1

....., ....., .....


"'O "'O r> "Or>
PART OESCRIPTION >
.,, n
,>
......
... ... o .....
-
rt rt
l'lECE DESIGNATJON o

10 118340 Curva de escape l l 1 l l l l


Curva de escape
Muffler bend
Coude d'~chappen:ent

11 114590 Junta do coletor de escape 3 4 4 3 3 3 3


Junta del colector de escape
[xhaust manifold gasket
Joint du collecteur d';chappemtnt

12 JB-3212 Porca 4 4 4 4 4 4 4
Tuerca
Nut
Ecrou
-

BllO-

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

X
::::,
w
H
u
z
w
,-l
H
(/)

N-(T;rLml>-- __.-
/

o(/)
o
H
o
z
w
(
...::i
H
(J)

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOH! NAÇÃO Ql'AH. /CANT. /QTY. /QTE. REf


...---
L~, O"\ L>-., ex, a, cn ex,

....,
V>O>
PI EZA flE!-JOH!NAClÇ)N ex, 00 CD a, o:, a, • a,
:o
PART DESCR 1 PT I ON .,-u
...
V
-,
"'.-.-
n
:,,,
--., -
)>,

n
o
~n
....-.- -.,
-, )>

...
.

-
~

PIECE DES l GNATI ON "' - "' o


,
1 193741 Silencioso l l l 1 l l l
Escape
Muffler
Silencieux

2 HA-8r.36 Parafuso !110xl,5x50 4 ,. 4 4 4 4 4


Tornillo
8olt
Vis

3 168610 Junta l l l 1 1 l l
Junta
Gasket
Joint

4 JD-3110 Arrue la de pressao 4 4 ,. ,. ,. 4 ,.


Arandela de presi~n
Lock washer
Rondelle extensible

5 168620 Porca MlOxl,5 4 4 4 4 4 4 ,4


Tuerca
Nut
Ecrou

•·

: .;;.
•.

"
.

-
.•

.. .JI
•. ~
Bll2

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


SISTEMA DE FILTRAGEM DO AR SISTEMA DE FILTRAJE DEL AIRE AIR FILTER SYSTEM SYSTEME DE FILTRAGEDEL'AIR BlU

__ I
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


·,


4 1 17
~i
15~~ 18
~-
~, : ~19

I i
1

lI

I'

19

..~-·'$ ~ ' '.


·, ,Y·
...
.

.,,........_, ., ......

,;: ..,..; --
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓflIGO [IENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


"'_,
...~a- cn a, (X)e,, CD V,
rJ E?.A IlENOMI NACI ON' • CD • o, o,CDo, (X)
= ;,:,

PART OESCR I PTI ON . .


,,:,
rt
,
,:,

rt
.----,
)>
~ -
>,
n
o
"U .----,
, )>
o, ......
rt
...,
"'

~
PIECE
-
DF.:SJGNATION I» I»

-
o
"'
- 232480 ri l tro de ar a banho de ~leo co• ciclone l l l l a
Filtro de a ire a bano de aceite con ciclone

.
Oil bath air filter with cyclone
filtre a air en bain d 1 huile avec cyclone

- 232470 filtro de ar a banho de Óleo com ciclone


filtro de a ire a bano de aceite con ciclone
l l 1 Ib

.
Oil bath air filter with cyclone
filtre a air en bain d'huile avec cyclone
1 242800 Ciclone l 1 1 1 1 l l
Ciclone
Cyclone
Cyclone

2 232830 Funil l l l 1 1 l l
fmbudo
funnel
Entonnoir

3 242840 Copo de plástico 1 1 1 1 1 1 l


Acumulador de polvo
Plastic dust bowl
Gobelet en plastique

4 242890 Filtro de ar a banho de ~leo 1 l l 1 '


Filtro de aire a bano de aceite
Oil bath air filter
.
Filtre a air en bain d'huile

4a 242810 Filtro de ar a banho de ~leo 1 1 1


.
filtro de a ire a ba'no de aceite
Oil bath air filter
filtrei air en bain d 1 huile

5 242820 - Prendedor completo 1 1 1 1 l l l


Abrazadera completa
Complete cla11p
Collier complet

6 HA-6323 Parafuso M8x20 4 4 4 4 4 4 4


Tornillo ...
Bolt
Vis
.
7 J0-3108 Arruela de pressao 4 4 4 4 4 4 4
Arandela de presiÓn
lock washer
Rondelle extensible
'1
.
8 JB-1108 Porca 4 4 4 4 4 ~ 4
Tuerca
Nut
fcrou
.' ' :-.... ,.; ~ ...
-
-
-- -
-- ...
. ---:--===-=-_.--_
Bl 14

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

H f CÓDIGO llENOHI NAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


V) o, c.n ....... a, a,
°' .
u, a,
PIEZA
PART
DENOMINACION
DESCRI PTION ...,V
a, •

,...
V
CD a, a, CD
~
CD

...,""'~ .
::u

......... ...,
> >
~ :"
PIECE llLS l Gt-.A TI ON ..." ...'"
rt'

9 242850 Junta l 1 l l 1 l 1
Junta
Gasket
Joint
10 24 2860 Junta 1 l 1 l 1 1 l
Junta
Ga!iket
Joint
ll 242870 Elemento do filtro de Óleo l l 1 l 1 l 1
Elemento dei filtro del aceite
Air fi lter element
r1;11ent du filtre à huile
12 242880 Reservatório de Óleo 1 l l l l l 1
Depósito de aceite
Oil reservoir
R;servoir d'huile
13 GP-3934 Braçadeira 4 4 4 4 4 4 4
Abrazadera
Clup
Collier ;

14 21t2250 Mangueira do filtro de ar 1 1 1 1 l 1 l


Nanguera del filtro de aire
Air fil ter hose
:

Tuyau du filtre a air


...
)
1
15 194010 , Indicador de restrição •ontado 1 1 l l 1 1 l
i
Indicador de restricciÓn 11ontado !
Restriction indicator assy
Indicateur de restriction assublé '- '
- 227930 Indicador de restrição 1 l l 1 '1 l l
Indicador de restricciÓn
Restriction indicator
Indicateur de restriction

- 227940 Niple l 1 1 1 1 l 1
Niple ;
Connection nipple
Oouille
-
16 HA-6313 Parafuso M6xl6 2 2 2 2 2 2 2
Tornillo -
Bolt
Vis

17 JB-1106 Porca '


2 2 2 2 2 ·2 2
Tuerca
Nut
Ecrou ..
; ;

'
l : 1

Bll5

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REF CÓDIGO QUANT./(A~T.iQTY./QTE. F.E F


OENOMIKAÇÀO _,., O' v,~ OD a, a, o:, L'>a>

PIEZA DENOM lN Ac°lON CX> a, CD = . a,

, ,
O> CD
,...,
,,. =
.,.
PART DESCRI PTION
"'O

"'
"'O

I» ..... -
:,,.,

n
-0.,
-, )>
... "TI
--.,

PIECE
rt
...
rt o ~

DESIGNATION "' -
o
"'
18 224300 Braçadeira 2 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Claap
Co 11 i er
19 242200 Tubo plástico 1 l 1 l l 1 l
Hanguera plástica
Plastic hose
Tube plastique
20 232500 Filtro de ar seco 1 l l l 1 1 l e
Filtro del aire seco
Dry air filter
Filtre 'a air sec
21 240910 Elemento filtrante - 1 1 1 1 l 1 1
Elemento filtrante
-
Filter element
Elément filtrant
22 243110 Braçadeira - ;. ..
2 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Cla11p
Collier -
--
23 243120 lliple l l l 1 l 1 1
Niple
Connector nipple
Douille
e
24 242210 flangueira do filtro de ar 1 l l l 1 1 1
.- .
Manguei-a del filtro de aire
Dry air filter hose
Tuyau du filtrei air

Ref.: a = 1-5. 9-12

b = 1-3. 4a, 5, 9-12

c • 21, 22, 23
...
~

·----
- --- .
.-
------
Bll6

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

- - ---- -
SISTEMA DE ARREFECIMENTO SISTEMA DE REFRIGERACION COOLING SYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT B 11 7

2 ! 4 15 6 7
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


/J' ,:
21~~~~~~~~~~~~

27 1
'--~~~~~~~~~~~~~~~~11

c:D
20 Q)ll-0
19
·-

17
V 26-28 1 1 I~
13

, 1

1
1
,~e@O
1 1 \ 1
1
1
1 ,• ..

16 115 14 13 12

11..-...,i,,.---
-:+"::
r' ,- -....
... r' ) ) 1 ) ) ) ) ) ) 1
) ) ) ) ) ) ) J ) ) i ) )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

REf CÓDIGO Ql"ANT./C~ST./QTY./QTE. REF


on;,1Hlt-AÇÃO ------- -..,.- -<..•·- ·
U• L~ ~,~

a, •
o, o,
a,
-· -0,
a,
PI EZA Df.lJOHINACION CD ex, a, 00
::o

PART DESCRIPTION ""


-,
....
"'
--0
-,
"'....
C>
>
...... -" "'...,

o ....
...
--0 ("">
, ;p. "'
:"

1
PIECE
114470
DES IGNATION
v;lvula termostática
"' "' -
o

l l l 1 1 l 1
válvula termostática
Thermostat valve
Soupape thera.ostatique

2 114450 Braçadeira l 1 l l l l l
Abrazadera
Cl amp
1
Coll ier

3 114480 Mangueira l 1 l 1 l l l
Manguera
' Hose
Tuyau .
4 114450 Braçadeira l 1 l l 1 l 1
Abrazadera
Clamp
Collier

5 118830 ~ Tubo de;:água ; l l l l


Tubo de agua
Water tube
.
Tube a eau

5a 114430
. Tubo de âgua
r
l l 1
Tubo de agua
Water tube
Tube i eau

6 116310 Arruela de vedação, l 1 l l l l l


Arandela de sella1iento
Seal washer
Rondelle d 1 étanch;it;

1 118280 Indicador de temperatura l 1 1 l l 1 l


Bulbo sensor
Température gauge sensor
Sonde de température

9 142750 Suporte l l l 1 l l l
Soporte ·,
Bracket
Support
-
10 117660 Parafuso de fenda l l l l l 1 l
Tornillo
Screw
Vis i t;te fendue

11 111020 Arruela 1 l l 1 1 1 1
Arandela
Washer
-.
Rondelle

Bll8

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

r:: ---- --- -


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

HF CÓDIGO DENOK11'AÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REI-


,.,-.., CD a, o, =
V> O'> V>O,
PI EZA DENOHi1'ACIO_N a, ex, O> a, <X> CD • (D

.., ..,
-
X)

..., .......,
o :,--, vn
PART DESCR l PT ION . , )> "'
;-,
""'
...... n
"'.... .....
...
rt
... o
...
12
PIECE
118850
DESIGNATION
Pe~a intermediiria 1 1 1 l 1
-
o

1 1
Pieza intermediaria
llater pu111p support
Asse•bleur

13 JD-3108 Arruela de pressao 10 10 10 10 10 10 10


Arandela de presiÓn
Lock washer

Rondelle extensible

14 HA-6425 Parafuso 6 6 6 6 6 6 6
Tornillo
Bolt
Vis

14a li 7190 Parafuso 6


Tornillo
.
Bolt
Vis
,
15 114390 Junta da bomba de agua l 1 1 1 1 l l
Junta de la bomba de agua
Vater pu•p gasket
Joint de la pompe a' eau
16 114540 Jogo de reparo da bomba de igua 1 1 1 1 1 1 l ~

Juego de reparaciÓn de la bomba de agua


Vater pu•p spares set :.-
Jeu de r;paration de la pompe 'a eau ;_

17 117100 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4 :.
Tornillo
Bolt
Vis
19 J0-3108 Arruela de pressao 4 4 4 ,. 4 4 4
Arandela de presiÓn
Lock·washer
Rondelle extensible

20 HA-6425 Parafuso 4 4 4 4 4 4 4
Tornillo
Bolt
Vis
,
-
21 146100 Polia da bomba de agua l 1 l
Polea de la bomba de agua
Water pump pulley
Poulie de la pompe i eau
,
2la 145980 Polia da bomba de agua l
Polea de la bomba de agua
Water pump pulley
Poulie de la pompe à eau

Bll9

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

- - _-__-_- ______ - - -----


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

kEF CÓDIGO DENOHINAÇÃO


QVANT./CANT./QTY./QTE. REf
V'O> V, __., CD o, o, CD v,o,
• n, • a, a,
PIEZA DENOMINACION CD CD CD OD
:e
-o -o n
PART DESCRIPTION -, -, »
......
..... ... ....,
)>,.

o
-OC>
-, :I>
."'.....
"' "'
..... o ....
-
rt
PIECE DESIGNATION "" "' o
"'
,
2lb 14 6100 Polia da bomba de agua l l l
Polea d!! la bomba de agua
llater pump pul ley
Poulie de la po•pe a' eau

22 114370 8011ba
.
de agua l l l l 1 l 1
8011ba de agua
lfater pu•p
Po111pe 'a eau

23 116420 Braçadeira 1 1 1 l 1 1 1
Abrazadera
Cla•p
Collier

24 114490 Mangueira 1 l 1 l· l l l .-
Hanguera
Hose
~
Tuyau ..

25 114460 Braçadeira_ - -
~ r
.. -·· 1 1 1 1 1 l l
Abrazadera
Clnp
Collier

26 80077800-00 Correia 11yn ' .·-:


l l l l 1 1
·•
Correa
Belt ..
• I
Courroie trapezo1dale

27 114500 Ventilador l 1 1 l l l l
Ventilador
Fan
Ventilateu.-.
.. .!
28 80185400-00 Correia "V". ·1
- Corre a
~

..
Belt
• I
.-;.·
Courroie trapezo1dale

'

- ..
-=--.--~::.- ~·;-·---i=":. - ·- . - - .. ·- '
-·- -
·~ ~- ~

·----· ..... - ~ _,:0.,. ____ - - .


--
·- ------ ··----
Bl20

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


RADIADOR RADIDAJ)OR RADIATOR , RADIATEUR Bl21

. 9
1
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


,/

2
1

5--~~
4~
3
,,
.
lir r~\ ,
~··,,,

~·'@
,
1
'
15
1

Ili 1 1 1 1 I"""'-. '1'11 ll"l!l:


1
1
~1111111111/~ 1 1-,,~ 13
1

1
- 1 LI Ili 1..1 ~I ~~~r)
6
1
~,ê
5
1

11

1.
~f- e
14
1

1 _ _ .........."'! ,,,

......... ,..,

( /. 1 J J )} ) ) ) 1) 1) 1 1)})) 1}))))' 1
1 ) ! )
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
- t

REF CÓDIGO QrANT./CANT./QTY./QTE. REf


PIEZA
DENOMINAÇÃO
DENOHINACION
v,o,
• Q) .
V, ......
a,
(D
a,
o,
CD
o,
o:,
o,
e.o
1~0,
• O)

PART DESCRIPTION .,-o .,-o n ~ -oc, ...:o


...
.... ....... ~
"TI
n
o
.., »
........ .......
-
PIECE
231320
DES IGNATION
Radiador completo
...
1
...
l l
-
o
........
.l a
Radiador completo
Coaplete radiator
Radiateur complet

- 231330 Radiador completo l l 1 b


Radiador co•pleto
Complete radiator
Radiateur coaplet.

* l 240670 Mola -80323600- 2 2 2 2 2 ,! 2


Resorte
Spring
Ressort
..
2 159660 Tela do radiador 1 1 l 1 1 l 1
Red del radiador
.
Radiator screen
Grillage du radiateur

3 JB-1108 Porca 8 8 8 8 8 8 8
Tuerca
Nut
. Ecrou
4 J0-3108 Arruela de pressao 8 8 8 8 8 8 e-
Arandela de presi~n
lock washer
Rondelle extensible

5 JD-0408 Arruela ; 9 9 9 9 9 9 9
;
! ;
Arandela
Vasher ' '
Rondelle

6 HA-6322 Parafuso 9 9 9 9 9 9 9
Tornillo
Bolt ·
Vis

7 240920 Radiador 1 1 l l
Radiador ., .
Radiator
Radiateur

7a 240930 Radiador - 1 1 1
Radiador
Radiator
Radiateur
.
.
8 589360 Taapa do radiador 1 l 1 1 1 1 1
Tapa del radiador.
Radiator cap '
Couvercle du radiateur
- . . .
*VIDE BAT 59/BJi_;~F'::'.-_ .. ---
----- -
Bl22

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

Hf CÓDIGO DENOMINAÇÃO QUANT./CANT./QTY./QTE. REf


V> o ...,, o , a , v,°'
V> -..., (X)

PIEZA
PART
OENO!-ilNACION
DESCRIPTION ,"O
a: •
,,,
...
o, a, a, a,

<"">
>
.....
(X)

>,
.....
o
• a,

-.,<"">
... .....
, )>
....,.
:o

..,.
"'... o
PIECE OESIGNATION
rt
N o
..... ...
rt

9 240420 Defletor de ar 1 l 1 l 1 1 1
Deflector de aire
Air deflector
oéflecteur d 1 air

10 GP-3919 Braçadeira 2 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Cl ~11p
Collier

11 241000 Mangueira 1 1 l 1 l l 1
Manguera
Hose
Tuyau

12 241100 Mangueira do radiador 1 1 1 1 l l 1


Manguera dei radiador
Radiator hose
Tuyau du radiateur

l2a 246910 Mangueira do radiador 1 1


Manguera del radiador
Radiator hose
Tuyau du radiateur

13 241740 Braçadeira
'
1 1 1 . l 1 1 1
Abrazadera
Cla•p
Collier
-
14 GR-0202 Bujão 1 l l 1. 1 l l
TapÓn
Plug
Vis-bouchon

- 244530 Decalque do •otor e radiador l 1 1 1 1 l l


Adhesiv~ dei •otor y radiador
Engine and radiator adhesive
Calque du moteur et radiateur

15 GP-3940 Braçadeira 2 2 2 2 2 2 2
Abrazadera
Clamp
Collier
-
Ref.: a = 3-9, 14

b = 3-6, 7a, 14

( -

1·· 1-

Bl!2~1

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

------ - - - -- --------
J
(

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Bl24

/
PROTECTEUR DU CARTER

.,
ENGINE SUMP PROTECTOR
PROTECTOR DEL CARTER
)

Â-,
'~

1
PROTETOR DO CÁRTER

'"
1

r
--
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

lI
,11

'
1

i
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

RE f CÓDIGO QVANT./CANT./QTY./QTE. REf


DENOMINAÇÃO -..------
-..J a, a, V> o,

...
V,O' V,
CD CD
PI EZA

-
• CD ex, a,
DENOHI NAÇ ION 00 (X) (X) (X)
:,o

PART DESCR l PTI ON ,


V
,
V

... ,.. ....


r,
...,
:,,..,.
o ... ,.....,
.,--on
"' ...
...
-
rt rr o rr
PIECE DESIGNATION "' o

- 156681 Protetor do c~rter co11pleto l 1 1 1


Protector del carter completo
Complete protector suap
Protecteur du carler coaplet

- 156651 Protetor do cirter completo 1 l 1


Protector del carter completo
Complete protector sump
Protecteur du carter complet

l 153071 Protetor dÓ c~rter 1 l 1 l


Protector del carter
Protector sump
Protecteur du carter

2 153061 Protetor do cirter l l 1


Protector del ~arter
Protector sump
Protecteur du carter

3 HS-2363 Parafuso UNC 5/Bxl. l/2 11 4 4 4 4 4 ,. ,.


Tornillo
Bolt
Vis

"

Bl25

Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo


Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Bl26
DEMARREUR

29
STARTER

---..
.,~,i .....
·*·~·~ ·"-
~
1
MOTOR DE ARRANQUE

....,}~iv~~ .:.: ..
e

12
13

--
MOTOR DE PARTIDA

!,--.
'
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo
Catálogo Exclusivo - classicomaniacos.com.br - Catálogo Exclusivo

...
REF CODIGO DENOMINAÇÃO Q~ANT./CANT./QTY./QTE. REF
V, .... a, a,
ao
PIEZA DENOMI NACION ,,
a, a,
:o
PART DESCR 1 PTION -,
... ....

n
"'
:"'
rt' o
PIECE DES IGNATION e»
....
o

- 221561 Motor de partida l 1 1


Motor de arranque
Starter
Oémarreur co1plete.

2 143150 * Jogo de bobinas de ca11po 1 1 l


Devanado de excitaciÓn
Excitation winding
Jeu de bobines de champ
4 115130 Parafuso 4 4 4
Tornillo
Screw
Vis

5 143390 * Isolador l l 1
Aislador
Insulator
Isolateur

6 116730 * Induzido 1 1 1
Inducido
Ar•ature
Induit

7 143170 Arruela isolãnte 1 1 1


Arandela aislante
-
Insulating
Rondelle isolant

8 143180 Arruela lisa 2 2 2


Arandela plana
Plain washer
Rond~lle

10 143190 Mancai intermediário completo l 1 1


;i
Tapa inte~1ediária completa '
Intermediate bearing complete
Palier intermédiaire complete

10/ 143200 Bucha sinterizada l 1 1


Casquillo sinterizado
Sintered-raetal bushing '
Douílle
' -
11 143210 * Impulsor 1 1 1
Impulsor
Impeller
.
Pignon -
12 137190 Anel de encosto 1 l 1
Anillo de tope
Stop ring
."
t
Anneau de butée