‘= Colecio LESTE * oe Fiddor Dostoiévski GENTE POBRE Romance Pomanece Eps rolArR ( PARTES ) editoralll34POSFACIO ations Bianchi E provével que nfo aja outro caso, pelo menos na Ris sa, de vm eseritor que da noite para o dis tena ido da mais complera obscuidade para a gldria ances mesmo de ver sua primeira obra publicada. Em 1845, 203.25 anos deidade ‘completamente desconhecido, Fiédor Mikhailovtch Dos- toiéreki surge no ciculo itersrio de Visarin Biclinski, 0 principal ertico da época, trazendo consigo os manuscritos ‘deseu primeiro romance, Gente pobre, prontos para vi Juz © poeta russo Nikola NickeSssov (1821-1878) eo c= Isso, que para ee consituta a pespria esxéncia do seu iétode de eragio, no passon despercebido para Bens “TM Dowie, “Cats M.M, Doig 61° deetenbeo 1856 aoe sre cba (Obra ebm, Lenrodo, ai, 992,028 fo Bp 18 “do autor Este considerou como uma das espesificidades caracteristi= casda forma de escrever de Dostoievsk o fato dea narrativa lo personagem aio estacm separadas por wna fonteira nda: "O autor nara o incidence de seu herb pa tirde si pr6prio, mas completamente com. linguagem ¢ 2 compreensio do herdi"{Jsto, para 0 ertico, revelava a sua, “eapacidade, por assim dizer dle entae na pele de uma outs criatura completamente estraha &ele".® ‘Ao mesmo tempo, obs fi violentamente critica por sa prolxidade, pela fala de acabamnento e pela faa de rigor \deesilo que se atribuia ela. Na opinio da erica da epoca, sua linguagem remetia ama forma de comersagio, a ums imitagdo da linguagem eomur das relagbes de rakatho nas epactigbes plies. Embora ese fosse 0 modo como se ex pressavam os funcionérios, ele no podia excrever assim. Como ji foi bastante explorado places, angus das obras de Dostoiévekié de fae caactrizada por um apa rente “mal-acabamento”estilistico, Este 6, no entanto, um recurso intencionale cousciente, orientado sempre por um objetivo determinado. As repetiges constantes de palavras, de express e até de frases inceira, as pontuagbes grficas ‘mais inusitadas que adora, 0 uso excessivo que faz de pari culls expletivas com fungio enfitica tém o seu propio ‘Um exemplo disso pode ser notado no empeego da p- lavea matotebka nest lio, oma das variates de mtuchk, iminutivo de mat, mie, Matotchka € ma forma tipica do regi de Riazan, onde fcava a propriadade que os iemos Dostoiérski herditam de uma i A opi por “minha filha” a tradugia fi feta por considerarmos qu, ness caso pesifico,correspondia melhor em portugués a forma de ea Fumento empeegads no russ. insstncia na repetigio des *\G. Bilis, erg Sd (Colin de Perhrg) Side eon tie! tee (Ort emt afs wceahss palavra no romance, ques Yezes aparece mais de uma vee numa mesma oragio, revela-se como um recurso lteirio Inisico, que matiza a linguagem do personagem, pond em relevo Seu cariter cologuial, mais sdequado 4 maneiea de ‘expresso de um fugcionsro pobre e com paca insti. "No enano,ofaco de tataese de wm romance no gene ro epistolar (muito em voga no séevlo XVID permitn ainda 20 autor mostrar como abs pouces, com a pric, se pro: ‘tagonista vai superando a diuldacks com a escrita, que de inkcio se apresena toda "eneolada". Mas ease seu exetcicio ‘para “formar um estilo” resulta insslito na romance © fo ‘tomado por todos como uma tansgeesso da norma, numa poca em que se exgia dos eseritoreso emprego de una lin uagem eainentemente eri, ya bem da verdade, a inguagem aparece mesmo em sua obra, desde oinico de sua carreira, come um dos Fao esque he permitiram por. rm qnestio fodo.0 movdo de re-_ DresentagZorealista eat defendido pela escola natura, que ‘Bigin do escrtor © miximo de objetvidade,c, com cle, 2 prépria posgto do naceador. Na medida do possivel, a wadugio procurow manter o «emprego que Dostoigvsi faz dos tempos verbais, que cons tie um erago earacteristico de sua prosa, Aa insert 38 fr mas do presente em narrativas sobre passad, ele remete para um primero plano, do aqui c agora, as ages a que clas se refer, criand, num jogo sui a impress de wm “qua Aro" que expressa um proceso que se prolong Por dkimo, preciso acrescentar aqui uma palavra sobre o titula da obra, Bisdnie lids (Gente pobre). Apesae de no original em russ estar na orem dire ele pode também te utra conoragdo.E evidente sex paralcismo com o tla da novela Riddnia Liza \Pobre Liza, de Karamein, na qual 0 adjetivo “bidnic”, slim de se eferi dicetamente 20 estado sé pobreza material da personage, remete ainda & um sen tido moral, de comiscragio, pela grande compaixio que se destino infeliz inspira no letor. A inversio do titulo deste ‘romance paca Pobre gente rambém seria perfeitamente vii «la. A opeo pela ordem diret em portugués se den mais por uma questio de eufoniae x6 foi fits aps in etude min oso das duas posibildades de sua trad, que levou em considerago aintengio de toda a obra aes ~Swre pobee _ (meres) Prezada senhora Varvara Aliehsitieyna! Informo-the, minha querida, de que em nosso apart ‘mento aconteceu um episédio lnstimavel, verdadeiramente frimento que seus olbos estio supurando, mas apenas por habito. Queestranho &! Quando alguém vai falar com el, Bea todo vesmetho, arapalhado, sem saber o que responder. A ‘menina pequens, a fihinha, est apoiada no caixao, de pé © to triste pensativa, coitadinha! Como nao gosto, Viren, ‘minha filha, quando jo uma cvianga pensativa; uma coisa ‘esagradivel de ver! No cho, a0 lada dea, tem uma bonecs {de pano — mas ela no sei rincando, fica com o dedinho ‘na boca; esti quieta —nem se mexe, A senhoria Ihe dew ume bala ela pegou, mas nfo come, triste, no €, Vrienka? ‘Makar Digenchhin a Flor soit Amabilssimo Makar Alicksiievitch! Envio-the de volta ‘seu livro. Que livecoimprestivel este! —no dé nem para péras dos nele. Deonde d senhor dexncantow ess precio ‘dade? Mas, brincadeiras 8 parte, seri possvel que goste esse tipa de ivro, Makar Alieksiieiteh? Prometeram-me tceanjaralgoma coisa paca ler por esses dias. Também os Compartiharei com 0 senhor, se quisee. Mas agora até logo. Palavra,ndo tenho tempo pata escrever mais vp. s6pe;0bn0 Eneantadora Vérienkat Acontece que eu realmente no lies liveeco, minha filha. A verdade é que dei uma folheada por ako, vejo que € um disparate, escrito unicamente para {ise pata face as pessoas rire; bom, peso, ele deve ser mesmo engragado; quem sabe a Virienka gost; e entio 0 gue para Ihe enviar. ‘Mas, olha, Ratazisier prometew empcestarme algo de verdadeiramentelitrrio para lee entio também ter uns Lives, minha filha. Es Ratazsieventende dss, € um sabi cho cle mesmo excreve, e como escreve! Tem a pena bem Aparada eesbanja estilo; ou sea, € assim com cada palavra na mais trivial e, mals ainda, na palsvra mais comum, mais vulea, que eventualmente eu mesmo digo aFaldont ou Tees ata ele tem estilo, Tenho feequentado seus secdes também, FieamosFurando, enguanto cl para nds, é por tomas cinco hora, ends 36 ouvimos, No é nem liceraeur, & algo apetirasot Que encanto, si flces, verdadeieas flores, ‘om cada pagina se poderia fazer um buguét E eo gent,bondow efi queso e eto del o gu? Nada & um bomen boa reps, cet sou og? Splesate ni exis, no entant, também como € benerlente Exoa be azendo mas pas. So nod pensar Vien, ae tem alga aracain is, qu 58 por so qu ee {benevolent comigo, porque tro feo copay paras Nio aceite newer meserco minh hay aceite ner ss meer infamen No fgo so pox minha lve cee Dontine womade pars spade eseele€ benevolent co mig, eat so €porguc le quer meade Eu tl pace Dera dladea de ura atu, mina ha, £ um homer Boat, ut Bom, um rior compare [Aliens ua cs bos, Vices muito boa; di | s0 meine anton straves dc. aigo profano! tig queef free occa das pss, eB ie tomals cis, ands et, sbre tao so nu eo que | estén. Muto ban ert! A rea € un quadso-ou se | iavem emo sentido um quad em cxehorsa expresso | paid uma ea in, um esnamento eine ¢ | sm documento nud ei pegando eon companhia de | te Digotesinceramene mia ke, que peso ta | cles around e pono até me ora fumar achinbe, | omo cle faze) — may sim que comcgam a alerean t isa sobre isos aston, ets hoa ctzo cusp tnt boi, nea bors inh lay pesos como sr & pore ender pss, Ninos spent um bas ge, me eo an asa eo vergnba de mim mer tor de modo ue posto fae anit nes como gue pro Chrando ainda que una plains parameter no asta eo, mses palaiha pareve uc de propose no ex te, Ea gene laments por ses, Vine, pornos thsi como is Eo que dit dado — eres mas il [ sha no adguir Bo qu faa evagors no me tempo ‘re Epi come so, dum Pos ver dees sonccas Ines, pode deduce algo grade, pera or os Fido Dose cexemplo, sentate me pir a escrever Seria ii para mim © bom para os outs. Esso mesmo, inka filha, precisa ver ‘ gue cles ganham com iso, cue Deus 0s peedoe? Veja Rata- aiiew mesmo — quanto ele cobea! O que € para ele escrever una foha? HI dis em que chega aescrever cinco, diz que cobra trezentos ublos por folha. Escreve li uma anedotaie nha qualquer ou alg caso curioso — sto quinhentos, a pessoa dé ou ndo, por mais que se esirebuche, se quiser és Sim! se alo, da prexima ver sio mil que vamos embolsar! Que tal, Varvara Aleksitievna? Quer mais? Fle tem lium ex derinho de poesias, e poesias bem pequenas — ests pe- ‘indo sete mil por ele, imagine, minha filha, sete mil Pois Jss0 € como uma propriedade, um prédio de auguel. Diz que The oferecem cinco mil, mas le nfo aecta. Eu tent chamé-lo 4 razio, digo — aceite, me iho, os cinco mil eles, e eles {que se danem — pois cinco mil é muito dinheirot Nio, diz, ‘rio ter de dar set, 08 malandros.E mesmo bem espero! jf que raguei no assunto, minha filha, ent3o vou co- piarthe um pedacinho das Paves taanas. F assim que s thama uma obra dele, Pois leis, Varienka,e jalgue por si “rn Vladimir esteemecea, em seu oti borbulhavarn fo- riosamente as pixies, ¢ 0 angue frven. — Condessa — exclamou ele —, condesat Sabe a s¢- hora quo terivel 6 esa paix e quio ilimitada é essa lou ‘cura? Nio, meus sonhos nfo me enganaram! Ama, mo com arrebagamento, com fra ecom loucura! Todo o sangue de Seu masido nda chegaria para aplacar @ arebatamento fur fies € borbulhante de minha almat Esses obsticulos mis. ‘ves ndo deterto o fogo infernal dilacerante que sua meu pita extenuado, Oh, Zinaka, Zinaida = Vladimir —sussuerou a condessa fora desi, reclinan- dose sabre o ombro del. = Zinaida! — gritou Smilski, em éxcase, De seu peito evaporou-se nm sispito.O incéndio itrom:peu em chamasvivas no altar do amore sulcou 0 peito dos desgeacados safredores, = Vladimir! — swssurava em éxtase a condessa. Arta valhe o peito, enrubesciam-aethe as faces os olhos briha- ‘Ui novo e terrvel matriménio fora consumado? ‘Meia hora depois @ velho conde entrou no bomioir de sua expass — Mas, alminha, por que é ave nio mancou preparar 1 samovar para o nosso querido héspede? — disse cleyafa- ‘ando 0 rosto da expos.” agora eu the pergunto, minha filha, depois disso — 0 que acha? E verdade que € um pouguinho lve, is0 nem se discute, mas em compeasacio & bom. Que é bony ndo dpa anegartE agora, se me permite, copio-he ainda um fag ‘mentozinho da novela lermik ¢ Zina.” Imagine, minha flhs, que o cossico lermak, o rerivel ‘conquistadorselvagem da Siberia, enamora-se de Ziliika, fia do sar siberiano Kutchum, € captura, fazendo-a cate ‘a, O acontecimento se pasa justamente na época de Ivar, (0 Terrivel, como pode ve. Eis uma conversa ente ler € Zilia “= Vor me ama, Ziliika! Oh, repeteo,repete-o. —Furte amo, leak — sussurrou Ziulgike. = Agradego ao cfu e&teral sou flit... Concedeste- ime tudo, rudo aguilo com que desde os anos de adolesencia ansiava meu espiritoagitado. Bs para onde me conduziami- tha estes guia; foi entdo por iso que me trounestes até ‘qui, para alm do Gitta de Pera! Hei de mostrar at :do.0 mundo a minha Ziuliika, eos homens, esses monstos tivosos, nfo ousario acusarime. Oh, se eles pudessem en tend cle cosine, hr decane pols, mortem bi fla com Kc oo 1585 da) tender os sofimentos secretos de sua alma tema, s¢fossem ‘apazes de ver vim poema intiro numa éniea logrimazinha ide minha Ziulfikat Ob, deixa-me encugar essa lagrimari nha com meus bios deixe-me beber ess lgvimazinha celes- til. eel “lermik— disse Zilitka — 0 mundo € mau, 08 ho- mens so injustos! Ho de nos pesseguir ede nos condenar, meu querido Jermak! O que wma pobre mos, que ereseu ‘em mio Be neves naivas da Siberia, na jurta de seu pa, ha de fazer em seu mundo feo, gelado, desalmado, cheio de mor préprio? Os homens nio serSo capazes de compreen ‘dere, mew amado, meu adorado! Endo o sabre cossaco hi de se erguer sobre eles © silvae — grit Terk, revirando os olhos como um selva sem." Imagine agora o estado de Iermak, Varienka, 20 far sabendo que sua Ziuliika fora degolada. O velho expo Ku ‘chum, aprovetando a auséncia de Terma, penetrou em su tenda na excuridto da noite eesfaqueod a filha, desejando ‘assim asestar om golpe mostal em lermiik, que o prvara do ato eda coro. "— Como € bom frceionar 0 ferro na pedea! — gritou Terma, com uma fia selvagem,afando sua fca de Damas ‘co sobre a pedra do xami, — Preciso de sangue, do sangue eles! Ele tm de ser serrals,sereaos,serados!!” TE depois disso tudo, fermi, sem anim para prossepuir viendo sem sua Zilia, ariea'se no Ietich, ¢ com iss t= mina fado, Bem, est, por exempla, é um techinko pequeno, num sénera de descrigio cémica escrito expressamente para fa- "Entio nfo coahece van Prokéfivitch Joltopuz? Pois € aguele mesmo que mordea a perna de Prokéfi lvinovite. Ivan Prokdfevrch € um homem de carder cude, mas, em compensagio, de vitudes ray 0 oposto de Prokth Inoviteh, que gosta puitssimo de nabo com ml, E quando ain da esta fazendo amizade com Pelaguidia Antinovnai. E sabe quem € Pelagia Annovna? Ben, agua qu sm pre vestea sia do avesso,” ‘Emesmo engrasadinsimo, Varenka, simmplesmenteen- sgragadissimo! Rolamos de ri quando ele lew is80 para nos, Dojeito que é, que Deuso pede! Als minha filha, mesmo que seja ama coisa meio alambicada ea jocosn demas, em compensagio ¢ inocente, no tem wma pontinha sequer de liye-pensamento ede ideia Mees. E preciso abservan mi nha filha, que a conduta de Rataziiev¢inpocsvel,e por isso € um eseftor excelente, no € como os outros esritors. E sabe que, de fato, is veres me passa mestno pela cx- ga a dela de que, seme pusesse a ercreveralguma coisa, 0 ‘que enti havia de ser? Suposkamos por exemplo que, de fepente, sem mais nem menos, fossepublicado um listo com. © titulo Poesias de Makar Digsuchkist O que teria a dizer sobre isso, meu anjinho? O queia Ihe parece eo qucia pen sar dlsso? Quanca assim, minha filha, devo dizer que, assim que esse meu lvto fossepublicado, entio ev, decididamente, ‘no me atreveria a aparecer na Nigvsi” Pois como havia de sec quando um qualquer dissesse que é Dgvuchkin, 0 6 stitor de literatura e poet, em pessoa, que ests passando, © disessem € Digvuchkin mesmo, em pessoa! O qc € que ea, eto, por exemplo, haveria de faze com as minhas botas? E que elas, digo-the de passagem, minha fila, esto quase Sempre cheias de remendos, ea solae também, paca diet verdade, As vezes se despregam de mado bem inlecoroso. O aque havia de scontecer quando todos oubesse que as bocas do ecrtor Divehkin tom remendst Es agama condessa -dquesa ent, ficasse saberdo,o que isa dizer, alinha? Els mesma pode ser que nem reparassc i que, suponho eu, 2 Pai seni de Rersbung. (da) 7 Fisdoes © Fondesas se preocupam com boeas anda mais as botas de um funeiondro (meemo porgue hi horas e bora). Alem Ao que jf Ie teviam contado tus meas proprios compa nibeiros haveriam de me trai. Ratazdiev mesmo seria pri= meira a me erat ee frequentaa casa da condessa V egular- mente; die até que a visita toda vez que passa poral, sem ‘ceriménias, Diz que ela € um encanto, urs verdadeira dma. lieria, Eom esperalhdo esse Ratariiev! "Ma, enfin, chega desseasstos pois eserevo sso tudo assim 56 por brincadeira, mew anjaho, para entret-a. Até Jogo, minha pombinhal Escrevinkei muita coisa aqui, mas isso, no fundo, ¢ porque hoje estou muito bem-lisposto. Ho- ie almogamos todos juntos no quarto de Ratazsiey|sio uns ppindegos, minha flat) © puseram na eoda um licor que tas para que the contr sobre iso! Ora, veja I ndo va pra pensie coists de mim, Virienka. Pos fi 56 iss. Hei Ge enviar he um ivzo sem fal Eto passando agi, de ‘do em mioy wma obra de Paul de Kock,# mas 3s ua, mi nha fh, Paul de Kock ao chega...NGo eno! Paul de Kock. ho € para a senkorita, Dizem que ele, minha fia, tem pro- ‘ocado em todos os crtcos de Petersburgo wna nabce indi ‘nagio, Mando-Ihe uma libra de balinhas, compradas expe ialmente para voc’, Coma, alminh, ¢a cada balinba lem bre-se de mim. Mas nao morda as balas,émelhor chupslas, senfio vio doerhe or dente. Mas talvez goste também de frutas cristalizadas? Escreva dizendo. Entio, até logo, até logo. Fique com Deus, minha pombinhsa, Permanecerei por sempre se fdsisimo amigo, Makar Didonchhine 21 popular anancit fact (17934871| es oben rare cionria sa doe aos 1840 comida sora (NE)ipa, Vina, io um daparte,puro cape tate Es6 denéla 3 vomeade, eo que nto mete de cones nese sm cabins lw nfo ot cet alo nie ae cd col Mas agra en ee quel ado Gere ne © que & que he falta conosco, minha filha, game apenas eects wages es tents les gue quer mai? Eo suche ts on ‘rio grt cova? Por ides qucsindsniceaben Ge é wna poston ean, Nao uc eatlo pepe time ete det o qu € una posonexanka Ese en these msi, conker bem concer des do ‘eupio. Ea mi Virerka, msedoms que scene Zino noid agent de a que sed martes oy ‘timing murs lhe malevlos Conese tome aquide— como sc estes ablads svt se E lem dsp nor eatin cro uc emenben Oe vamos nds de fer om on ssencts cu mel oa taco gu cntio? Neo nos émcas Nido even e 4} Come Eq io sere pare man? No ae ag ps Bs pore Son or ee un nh or Shin serve mito, Vrenka ey oma influent toe fave Aga ream en em voce me sto ls Ton ‘cruel revo una cnt c expo tel todos ov na ‘tinantos om ween renbo ea espana he oa eee fares, Compet th ms pogo de rupinhas mand ee The ways ve por outa me neta terns so, até da ncanbincs Or, como se ne ara mac?F lm de «que het de frre neo Bice, par gu deserve nom ea peseocion Vrienka; pois pense justamentenisso — pense s6, para que 3M deer deem mim? Exowaevumado tlie 1 minha quid, Do conti o gue hte rn dey a dor Dosis ou para 0 Nievi2? encerra 0 caso. f isso mesmo o que acabaria acontecendo, Virienka; 0 que mais me restaria a fazer com sus auséncia? Ab, Vanienka, alminha! Peo visto, ‘st querendo gue um cazrocsira me caeregue para 0 Volk: vo; que uma velnota mendiga qualquer acompanhe sozinha fo mea caixto arrastando os ps, que me cubram de rrra ‘eno sninm,de'xando-me Is sarinho. E pedo, mina filha, & pecado! Juro que & pecado! Devalvo-the o seu Livro, V enka, minha amiguinka, e se quee minha opiniio, minha Aamiguinha, a rexpeic dose veo, 0 que tenko a dizer & que ‘nunca em minha vida me acontece de er ivz0 t30 bom, E-sgora me pergunt, nha ha, como fo que en, Deus me perdoe, pode vver at agora de manera tio estpida? O que ‘excava fazendo? De que mato veaho eu? Pois nie sei mesino nada, minha filha, ndo sei nada denada!absolutamente nada! DigoUthe sem malicia, Virienka — ex sow wm homer sem ‘studo; li pouco até hoje, li muito pouco, quase nada ais Is Retrato de um omen urna obra intligente tO vt na gue toeava viras misicas ene campainbas™ € “Os grous de fbico™ — e isso €rudo, nunca Ii mais nada. Agora li “O chefe da estagio"™” aqui ness seu ivr; e uma coisa Tied 96; minha filha, acontece mesmo dea pessoa viver sem saber ‘qe ali, do ado dela tem um livro no qual toda a sa vida esti exports como os des da mio. E coisas que antes, por si mesma, no havia so capa de advinar i, assim que omega ale num lve deses, jé por si mesma vai aos pou- See ee eee 2 Lino de A. Gach (1785-148, cad cm So Pee soca 1834 IN SE} 2 Roma do es anes Daca Darin 176-115). Con ‘psn de mace abun sor om conde amon NE) pln de Shles (1797), cm adage ako (N dE 2 im dox Contr de Bidin, de Pichi (do T)«0s rocordando, descobrindo e advinhando tudo, E, por fin, ‘mais um mocivo para ter gosta do seu ive: hi obras que, por mais quea gente lea e relia, s vezes, por mais que que brea cabosa — so ti astucosis que é coma se ada a enter 4éssemos. Fu, por exemplo, sou ums bronco, sou bronen pot snatureza, de modo que néo posso ler obras demasiado im [ortantes; mas esa‘a gente IF —e €cotho se agente mesmo 4 tvesse escrito, para dae um exempo, €exatamente como sea pessoa pegase 0 proprio coragto ea Ie somo fos, 9 virasse do avesso para os outros verem, a descrevessetu- dorm pormenores —& exatamente stim! E€ uma coisa tio simples, meu Deus; at] ponto! ue, ealmente eu cambém teria escrito do mesmo jit e por que no havia de escrever? Pais sito & mestia coisa, exatamente coma est nolo, 6, mais anda, tem vez que eu mesmo me encontro em situagies areca, por exemplo, com a dessecoitado da Samson Vi- rin*E, alm disso, quancos Samsons Virins no andam en ‘re n6s mesmos, todo igualmnt uns pobreriabos amo ‘osos? F que bem deserto esti tudo! Por pouco nio chore, ‘minha fiha, ao ler que se entegou a hebida,oinflz, tanto "que no $6 perdeu a meméria como se corrou uma pesos ‘amarga, que passa o dia itezo dormindo sab unt easaco de pele de ovelha eafogando desgosto com pone, que chora ‘queixosamentee limpa os llos com a aba suja do seu casa. 0,0 se lembrar de sua ovelhateSmalhada, su linha D> siachat Nao, isso € natural! Pos lia eno; so € natural! Tssa€ real Eu mesmo vi isso — eu mesmo convivo com isso tudo; ven prépria Teresa — para que ie mais longe! —e anda que fosse © nosso pobre funcionério — pois ele pode ser esse mesmo Samson Vitin, s6 que com outto nome, Cor- chkov. Esse € um caso comum, minha filha, pode acontecer ‘comigo e até consigo. um conde que mora na Nigvski ou 2 Yesomprm de“O ceed esi, de Pisin (da) Dimiowie do nme Ari [N-daT) " soe Dose ‘na Marginal, também cle poderé passat por isso, $6 vai pa rece diferente porqe cles fazem as coisas dojeito dele, de cord com a bom tom, mas tambam ele poder experimen- ‘tara mesma cosa, rd pode acontece,tamém eomnigo isso pode acontecet £ assim mesmo que as coisas slo, mina fi tha, eno entanto quer se apartar de és; pois o vei, Varin kay pole me pogat E pode causa tanto & miaha como a sua prdpeia perdido, Ab, minha esteliaha, pelo amor de Deus, fire esses pensamentos volintatosos todos de sua cabecinha eno me torture inutlmente.P como, meu fihote de passa- rinho implame, feizinho, como é que faré para ganhar so ‘inha o préprio sustento, para se protege ds perdigio, para se defender das pestoas malvadas?! Basta, Virienka, tome juizo;ndo dé ouvidos a conversas ea consehos insensatos, © forne a lero seu lve ea com atencio: isso the ser Fall sobre “O chef da estac30" com Ratariie. Fle me ise que isso tudo est ulerapassado e que agora 56 sam ‘ros com iusragies edescrigdes diveras:™ eu, para dizer a ‘vetdade, no ented muito em o que ele quis dizer com sso, CConeluis dizendo que Pickin €bom., que enaltecen a santa Riss, falou ainda uma porgio de coisas sobre ele, Real mente, é mito bom, Virienka, muito bom mesmos pois tor nea ler esse liv com atengio, sig or meus conselhos e faca {ste velho feliz com sua obediéncia. E eno o proprio Senhor hi de recompensi-la, minha querida, com certza hi de re compensa Sew amigo sincero ‘Makar Digvuebhin ea de 1840 oa esc J aml dacs ma Riss ho “oso ania” Sebts eee dsr" ha ea ‘Dene apna de eesenmagbn de rar 1 gue cre fondlam x apeiron di ers amen pros. feet)Pical — nem ea mesma si, pata que 0? E, alem da mais, nip almocel egy casa, que o tempo ‘odo rondando sua jancla\Ela mogaa na Nigeski, mum ter ito andar Foi para ca, air para a Nigvski, 26 para rei dele perfumes © se perfumade/com todo 0 ca Passei um més e meio andayGo para Ie pare, arastan do-theasas;contratava cpcheiros We carros de praga a todo completamente exe até que de repente fava fart Pois ve)¥a que estado uma atrizpode levae hal Padera, na fpoca en er ee M.D. Minka prezadasenhors ‘Varvara Alicksigierna! Apresso-me aThe devolver seu ivr, que reebi no dia este més apress-me, 20 mesmo tempo, nesta minha cat ‘3,2 dare algumas explicagées, Fer mal, minha filha, fe mal em me colocarem tal extremo, Permita me, minha ha (auaaer condo qu x ao home é determina pelo ‘Todo Poderoso, A um foi determinada usar dragonas de ge netal a outro, a sevir como conselheca ttulag™ a este a mandar, iquelea obedeces, submisso e amedrontado, Iso * nefericin 0 penonge “0 corse” de gh ge feos inn Soe i en mh 2 ior Dowoiai aloud de acordo com a capacidade da pessox eta tem ‘apacidade para wma cosa, enquanto aquela, para outta, © as eapacidadessio concedidas pelo proprio Deus. Js tenho. por volta de riata anos de servos meu trabalho € repreen- five meu comporeamenta &sSbrio e nua incori em qual {quer desorem. Como cidadio considero-me, deacordo com {minha pr6pria conscinia,alguém que possul seus deeitos a0 mesma tempo, vitdes, Sou respeitado pelos chefes © Sua Excelncia mesma est satiseita comigos e enbora até hoje ainda no me tena dado mostras particulares de bem- ‘querncia, no entanto si que esté satisfeita. Chegue dade dos cabelos brancos; nfo seo que & cometer um pecado ara ‘xe claro, quem no fem pequenos pecados? Pecador, qual {quer um & até mesmo voce ¢ pecadora, minha filha! Porém, ‘nea Fu eepresndide por maiores contra vengbes € porns bhordinagio, para desse modo me opora algum regulamento, fou por violar a ordem pliblica, nunca fui repreendido por isso, isso munca acontecea, Js estve até para receber uma condecorasio — mas para que iso agora! Deva terconscién- ‘ia disso tudo, minha filha, ele™ também devia sab€lo; it ‘ane se pos a descreve, ent devera saber tudo. No, nunca julguei que fossecapaz disso, minha filha; no mesmo, Vi ‘enka! Pois era jostamente de voc® que ndo esperava uma coisa dessas. ‘Como! Quer dizer entio que, depois iso, voct nfo po- de sequetviver resignadament, no pr6prio cantinho —seia tle como for —,viver sem turar agua, como diz o dado, fem pertarbar ninguém, conbecendo apenas a si prOprio eo femor a Deus, para nio via ser pertrbado também, para {gue nfo se efi também em seu cubicolo para espar 0 que ‘oe? faz, quer dizer, como vacé é no sossego da sua privaci> dade, se, por exemplo, tem tam bom colete, se tem a devida ‘oupa imma; tert botasecom 0 que esto prezadas; 0 que | 0 soe sels Gogol (Ned nes poe avoc come, gue vat bebe, que oe eopa? ale do iis ogue gue em quem la om gu sj onde a cakad ¢rutanhs, pase evezesapontnts dr pa Ta poupar a bol Pare qe reve soe o toga for empl, ver por our cle passa por neces, nama ha? Como sc todo md vess x orig de ora chal Enor ato co eu olando para a boca deca apc ver oaue ex mastigando? Quem fa guecu fen tl por to? Nao, mina lb, para qu ofendro ours quando oo «sti peutbondo Vj, Varvara Aliiieven, ou dun ‘xenplo, vei ou it ifn voc tabula ably com todo wc aplicgio otal eoplopocheleo a pea (6a com fo na eps) men ci gc ven Alguém e bem debate do seu nti stm gualguer motive aporent sem mais nem mens, he spa na pga, dar, verdad qu ver por cura vot manda coer alge nove pata sl mesno — Se alegre, aio done, de ats ae fascia presen com oon Jo- tn € verdad, experiment esa somo, purge agrdavel ver noson pe com uma bora Fin epaon iso ests dso com Bsidade! Mas mes si, sce. fament, me admira muito que ese Fodor Fddorontch teak deisado patsrnadvertdamente um for dene endo tena se deteadio,Eendade ue cle um so fans sind joven e por vse ost de giannis cpr qc na havi degate’E porque ais deans som oso pessoal Ma necesidade de tla? Dom, convoy en. Hos por kn, ae pa mane om ej se sf — para mane fom tam pede re pecoo ae noshabiueoy reo quetuin mde; porque ea Au exten, Vika — 0 nos pose fo Reale Ile metom medo, lg un ar eum ado par ope ts const em alum emprgo, para poder deg abo Trae de uma das pomp de “0 cape Ne T) = dor Donoso nis, naguilo, mas do servigo, mesmo, quer distancia e se squiva, Mas asst como h diverse graduagdese cada pra Aluagio exige um tipo de admoestasSo que Ihe corresponds perfeitamente, entio € natural que depois disso também 0 fom da admoestagio tenha graduagdes vriadas —éa ordem natural das coisas! Poi Grisso mesmo que se assenta 0 mun- do, minha filha, em cada um de ns dao rom para 6 outro, ‘em cada um de nds poder ealhar com o outro. Sem essa pre™ ‘cauglo no baveria ordem natal nem o mundo se manteia ‘© que realmente me admiraé que Fiédor Fiédorovitch tenha deixado uma ofensadessas passa insdveridamente! E para que escrever essa coiss? Para que seve isso? Serf que por isso algum leitor vai me fazer um capoce? Ou me compar um nova par de botas? Nao, Vacienka, va tr minar de ler e ainda exigircontinuagio, As vezes voce se ‘sconde, se esconde, oculta-se nagtilo gute nao domins, em redo por veres de mostrar narzsejaonde fo, porque veme 1 mexericns, porque, de td « que hi no mundo, de tudo The arman uma pasguiaada, e eis que toda a sua vid cvile familiar anda pela iteratura, cudo impresso, ido, riiculat: zado, bsbilhotado/E com isso nem na roa voc? pode mais se most; pois aqui isso tudo esti tio bem demonstrado ‘gue, agors, pode-se econhecer um dos nossos x plo andar Se ao menos no final que frie ele tvesse corrigido,suaviza do alguma coisa, se tivese posto, por exemplo — ainda que slepois daqeele ponta em que despeiam papeizinhos na cabe- — gue, afinal, apesar disso rudo, ee era um bom ci- viutuoso, que no mires semelhante tratamiento por parte dos companheiros, que era obediente aos superiores {neste ponta cle podia dar um exempla qualquer, que no Adesejava mal aninguém, que acreitava em Deus © que sua rte (se cle queria neeesariamente que ele morresse) fora Jamentada, Melhor mesmo seria nia deixs-o morrer, pobre no, fazer as cosas de manera que encontassem o capo te, que aque general, a se inteirar melhor dos pormenoces Gene pode i ae) acerca de sas vierudes, 0 transfeise pata a sua repatigio, slevasse a sua graduasio c Ihe desse um hom ordenado, de mod que veja sé como fcaram as cosas: o al seria cas do, a virude tiunfara, eos companheiros todos de sepa. ficaciam sem nada, Eu, por exemplo, teria feito assim; tis ‘mas, como esté, 0 que € que tem de especial nso, 0 que ha {\de bom nisso? Neo passa dem exemilo trivial, banal, da vida cotdians. Mas como teve a coragem, ona querda, de |[me mandac um lvro desses? Pos é um lveo mal-intenciona ||do, Varienkas isso € simplesmenteinverosinl, porque no ode sequer see possivel que aja umm fancionétio assim. 2, ‘ais, depois de ler uma coisa desss, £0 caso de dar quel, Varienka, «queiva formal Seu mais submisso crido Matar Digonchkin (te f ,v srpe jeu Os akimos acontecimeatos gas cartas deixarameme ssssada e pasma, foul perp dora eucidarudo. Que mosjfo hava paca se desespera tan smo em qu eit, Makar lick jes no me satsfizeram absoluta- fmo eu tinka razio quanda insisia em rego tio vantajoso que me propanham? ou seriamente assis com minha male irs. © senhor diz que o;amor que ten por mim 0 8 ocultae-me muita coiga, Na época mesmo eu ja bia que Ine ea em muito dévedors, quando me asegu f que gastava comigo soménte 0 dinheito que tinka de r