CEJC - Justice en mouvement

Le Conseil des Églises pour la justice et la criminologie

Rapport annuel 2009

Justice en mouvement

Page 1
CEJC - Justice en mouvement

Table des matières

Rapport du Président....................................................................................................3

Semaine de la justice réparatrice................................................................................4

Rapport sur les soins pastoraux à prodiguer aux victimes......................................4

Rapport sur l’administration et les finances..............................................................5

La valeur de la responsabilité sociale dans le domaine de

la prévention de la criminalité......................................................................................6

Chaire de réflexion communautaire sur la justice.....................................................7

Programme de justice réparatrice...............................................................................8

Rapport du Conseil des Églises au Québec.............................................................10

CEJC.............................................................................................................................12
Membres du Conseil d’administration 2009.......................................................................................12

Notre personnel pour 2009...................................................................................................................12

Nos remerciements...............................................................................................................................12

À propos du CEJC.................................................................................................................................12

Nos Églises............................................................................................................................................12

Contactez-nous.....................................................................................................................................12

Page 2
CEJC - Justice en mouvement

Rapport du Président Il est aussi excitant de remarquer que nous avons

pu recruter deux autres employées à temps plein,
outre Lorraine et Maristela. Nous avons aussi
L’année 2009 fut merveilleuse pour le travail du trouvé de nouveaux locaux, ce qui nous poussé à
CÉJC, ses employés, son conseil d’administration faire du ménage dans nos archives et nos dossiers.
et ses membres. Je remercie le Seigneur pour Les nouveaux locaux se prêtent bien à notre travail,
sa grâce et sa présence toute puissante puisque et beaucoup de gens se sont déplacés pour la
nous avons surmonté de nombreux défis, célébré petite fête marquant l’ouverture des nouveaux
plusieurs victoires et récolté les fruits du travail bureaux.
acharné accompli dans la foi.
Nous entrevoyons la nouvelle année avec
Cette année, le CÉJC a consacré beaucoup de enthousiasme et espoir. Nous espérons travailler
temps à travailler avec de nombreux représentants avec vous et avec nos partenaires à la promotion
du mouvement de la justice réparatrice au Canada, d’une justice réparatrice au sein de nos Églises, de
à appuyer la mise au point de soins pastoraux nos communautés et de nos institutions.
à l’intention des victimes d’actes criminels, à
promouvoir la mise en place du Projet de justice
réparatrice, qui sera sous peu autonome, et à
appuyer avec succès la proposition visant à obtenir
un projet quinquennal de 7,5 millions de dollars
visant la coordination d’un Projet de démonstration
touchant 16 sites de CSR (Cercles de soutien
et de responsabilité) partout au Canada. Sans
la gamme complète des soins à prodiguer aux
victimes d’actes criminels, à créer des possibilités
de guérison et de responsabilisation entre les
différentes parties touchées par un acte criminel
et à la réinsertion sécuritaire dans la société des
délinquants ayant fait souffrir d’autres personnes,
nous ne pouvons espérer créer des communautés
aussi sécuritaires et aussi justes. Pour obtenir des
renseignements supplémentaires au sujet de ces
projets et autres activités importantes, veuillez lire
les rapports publiés à ce sujet.

Le Conseil s’est réuni au mois de septembre

pour une session de planification stratégique.
Le long processus de transformation de notre
conseil en un conseil de travail a pris forme et les
fondements de cette transformation ont été coulés
pour en faire un conseil qui participe aux travaux
du CÉJC. Nous avons depuis poursuivi ces efforts
avec nos employés. Ainsi, nous avons amélioré
notre capacité à en faire plus avec les précieuses
ressources qui nous sont confiées par nos Églises
fondatrices et nos membres et supporteurs fidèles.
Nous espérons ainsi que cette gérance éclairée
vous convaincra que vos dons sont utilisés aussi
efficacement que possible.

Page 3
CEJC - Justice en mouvement

Semaine de la justice réparatrice

La semaine de la justice réparatrice 2009 fut un grand succès grâce à notre collaboration continue avec
le Service correctionnel du Canada (SCC). L’équipe a vivement adopté le thème de la semaine cette année
puisque cela représente ce que nous nous efforçons de faire depuis des années : aider les communautés à
répondre aux besoins humaines.

Outre les documents sur la justice réparatrice que nous produisons tous les ans, nos membres ont travaillé fort
à concevoir de nouveaux types de documents, y compris la partie II de l’atelier présenté l’an dernier, une liste
de conférenciers pour ceux qui aimeraient organiser une activité dans leur communauté, des études bibliques
et un pamphlet d’introduction à la justice réparatrice. Ces documents ont été largement diffusés grâce à
notre liste de distribution et lors des différentes activités organisées dans le cadre de la Semaine de la justice
réparatrice partout au Canada. Ces documents sont disponibles sur notre site web à l’adresse suivante :
www.ccjc.ca.

La Semaine de la justice réparatrice 2009 a aussi été une expérience très révélatrice pour le CÉJC. Nous
avons été choyés de voir plusieurs communautés relever le défi d’apporter les changements nécessaires pour
répondre aux besoins de leurs citoyens. Nous sommes heureux d’avoir la possibilité d’élaborer ces documents
mais aussi de démontrer notre engagement et notre croyance en une telle cause aussi importante. Notre
mission consiste non seulement à promouvoir la justice réparatrice mais aussi à restaurer les cœurs et les
vies.

Rapport sur les soins pastoraux à prodiguer aux victimes

La consultation tenue les 5 et 6 mai 2009 par le CÉJC en
collaboration avec le Comité central mennonite et la Conférence
des évêques catholiques du Canada a constitué une expérience
exaltante pour tous ceux qui y ont participé. Trente-neuf
personnes représentant trente organismes différents ont participé
à cet événement conçu pour regrouper les gens intéressés par les
soins pastoraux à prodiguer aux victimes d’actes criminels et qui
œuvrent dans ce domaine. Les participants provenaient d’ONG,
du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux, des
Églises, des hôpitaux, des prisons et d’autres organismes.

Le compte rendu de l’événement est affiché sur le site web

du CÉJC et on y trouve des précisions sur les échanges qui ont eu lieu ainsi que des recommandations
concernant les prochaines étapes en vue de la mise en place de ressources pastorales supplémentaires
à l’intention des victimes d’actes criminels. Au mois de septembre, le Conseil du CÉJC a créé un Comité
sur les soins pastoraux à prodiguer aux victimes d’actes criminels dont le mandat est la promotion, au sein

Page 4
CEJC - Justice en mouvement

des organismes confessionnels, de l’éducation sur les problèmes propres aux victimes d’actes criminels. Le
Comité coordonnera la diffusion de l’information sur les ressources existantes et encouragera le réseautage et
la création de partenariats entre des particuliers et des organismes en vue de la mise en place de ressources
supplémentaires et de services pastoraux au niveau local.

La première priorité dans ce secteur du travail du CÉJC consiste à encourager les participants à la
consultation tenue en mai 2009 et autres personnes intéressées à participer aux différents projets qui
seront entrepris l’année prochaine : la conception d’un répertoire de ressources offertes par les groupes
confessionnels, l’organisation d’ateliers et de conférences portant sur des problèmes propres aux victimes
d’actes criminels et la participation à ces ateliers et conférences, et la diffusion de renseignements sur
les projets pilotes portant sur les besoins spécifiques en matière de soins pastoraux des victimes d’actes
criminels. Si l’un ou l’autre de ces projets vous intéressent, veuillez communiquer avec le CÉJC!!!

Rapport sur l’administration et les finances

L’année financière 2009 fut excellente puisque nous avons réussi à respecter nos
prévisions budgétaires. Je dois cependant remercier sincèrement tous les artisans
qui ont mis la main à la pâte pour faire de cette année une réussite : nos Églises,
toujours fidèles à leur engagement à soutenir notre mission, nos nombreux bienfaiteurs
particuliers et de communautés religieuses qui se veulent solidaires de notre action,
notre personnel aidé de quelques membres locaux pour l’efficacité à gérer le budget
restreint mais suffisant pour accomplir les projets prévus, les membres de notre conseil
d’administration et leur dynamisme à promouvoir les projets et à appuyer le personnel régulier dans leurs
tâches.

Le CEJC est mû par l’Esprit de Dieu car au fil des ans, malgré certains moments de fragilité, nous continuons
de croître et de rayonner sur nos Églises et sur la société toute entière par nos interventions et par notre
implication auprès des gens en recherche d’un sens nouveau à leur vie et dans leur réinsertion sociale. Le
travail en partenariat avec les autres organismes cherchant à donner aux personnes leur dignité a été productif
à plusieurs niveaux. Le Forum pour les soins pastoraux offerts aux victimes fut un grand succès car il a permis
aux représentants du Canada entier de faire un bilan sur ce qui ce fait dans nos différentes Églises. Le rapport
nous invite maintenant à aller plus loin et à proposer des choses concrètes pour aider les victimes.

L’année 2009 fut capitale avec le projet CSR (Cercle de soutien et responsabilité) et l’obtention du contrat de
7.5 millions de dollars sur cinq ans. Un merci tout spécial à Maristela, la coordonnatrice, et à Sandie, notre
responsable de la tenue de livres comptables, pour leur dévouement continu à balancer et re-balancer les
propositions de projet de soumission : quelle belle patience! L’acceptation du projet proposé par le CÉJC
au début de l’automne par le CNPC fût un autre moment plein de joies et de peurs car il fallait trouver du
nouveau personnel et même de nouveaux locaux. Voilà que Marion Houle est embauchée pour collaborer au
déménagement et assumer des tâches que la coordonnatrice ne peut plus absorber. Claudine se joindra à
l’équipe au début de 2010 mais sera déjà dans le coup à la rencontre de décembre à Montréal. Tout un travail
d’équipe!…

Les défis sont grands pour 2010 mais nous sommes confiants car nous sommes prêts.

Page 5
CEJC - Justice en mouvement

Rapport CSR - La valeur de la responsabilité sociale dans le

domaine de la prévention de la criminalité
O n me demande souvent de quelle façon, sur le plan très pratique, le CÉJC fait la promotion de la
responsabilisation communautaire dans le domaine de la justice. À l’instar de bon nombre d’organismes
œuvrant dans le domaine de la responsabilité sociale, nous l’avons fait essentiellement au moyen de projets
éducatifs et d’initiatives de développement communautaire faisant la promotion de la prévention de la
criminalité. Nous avons surtout mis l’accent sur le volet éducatif de notre mandat jusqu’à présent, en grande
partie en raison de l’absence d’appui politique envers le développement communautaire au cours de ces
dernières années, mais nous avons récemment entrepris de nouveaux projets qui démontreront hors de tout
doute la valeur de notre responsabilité sociale en ce qui a trait à la prévention de la criminalité.

L’exemple des Cercles de soutien et de responsabilité (CSR) constitue l’un des meilleurs exemples de
l’engagement d’une communauté dans le domaine de la prévention de la victimisation que je connaisse. Il
y a quatorze ans, soit deux ans après sa création, nous avons parlé du programme dans notre publication
intitulée «Pour une vraie justice – Options communautaires sûres destinées à réparer le tort causé par
la criminalité et à réduire le recours à l’emprisonnement ou la durée des peines d’emprisonnement». Le
Programme des CSR est un programme de réinsertion sociale fondé sur des principes de justice réparatrice
mis en place dans la communauté à l’intention des délinquants sexuels à risques élevés et dont les besoins
sont considérables, qui ont été accusés par un tribunal fédéral et qui ont été détenus jusqu’à la fin de leur
peine d’emprisonnement. Une fois libérés dans la collectivité, ces délinquants n’ont plus aucun compte à
rendre ni au Service correctionnel du Canada, ni aux services policiers. Ils sont aussi très souvent des voisins
indésirables dans le quartier. L’absence d’appui et de ressources utiles pour faciliter leur réinsertion, alliée au
peu de responsabilisation à la libération, donne parfois lieu à la récidive. Élément encore plus important : ce
cycle donne lieu presqu’inévitablement à davantage de victimisation. Le Programme des CSR est une initiative
canadienne mise en place en 1994 pour combler cette lacune.

Grâce aux 400 bénévoles actuels de partout au Canada, le Programme des CSR a pour objectif de réduire
considérablement le risque de victimisation d’autres membres de la communauté en aidant et en appuyant
les délinquants sexuels (aussi appelés membres essentiels) dans leur réinsertion dans la société et en les
responsabilisant dans leur quête d’une vie productive et active. Il y a actuellement 16 programmes CRS en
activité partout au Canada (voir la carte sur notre site Web), desservant environ 250 délinquants libérés de
prison. Des recherches déjà évaluées par des spécialistes démontrent que les hommes ayant participé aux
CRS ont 80% moins de probabilités de récidiver que ceux n’y ayant pas participé. Il s’agit de résultats
extraordinaires quand on pense que la plupart des sites CSR au Canada devaient composer avec un manque
flagrant de ressources financières, certains étant même sur le point de cesser leurs activités, avant le début
officiel de notre partenariat en novembre 2009.

La collaboration active du CÉJC avec ces organismes a commencé par la coordination de leur premier
Rassemblement national à Calgary en 2008 (voir le Rapport sur notre site Web). Cette rencontre a permis à
tous les sites CSR de discuter de la possibilité de collaborer à l’élaboration d’une proposition en vue d’obtenir
du financement qui serait soumise au Centre national de la prévention du crime (CNPC), qui relève de
Sécurité publique Canada, financement qui servirait au lancement d’un programme national de démonstration.
Puisque les CSR ne sont pas encore officiellement incorporés à titre de groupe national, le CÉJC a été choisi
pour gérer le contrat qui a été approuvé par le CNPC. Les objectifs visés sont les suivants : 1. Améliorer
la capacité des CSR afin d’ajouter 50 nouveaux membres essentiels par année, et 2. Effectuer une
étude indépendante sur l’efficacité du CÉJC à réduire la récidive sexuelle. Ainsi, les sites pourront
fonctionner à pleine capacité avec un niveau de financement approprié pendant les cinq prochaines années.
Et plus important encore, ils pourront utiliser les résultats de cette évaluation pour se garantir un niveau de

Page 6
CEJC - Justice en mouvement

financement suffisant une fois le projet terminé et lorsque leur valeur

deviendra plus évidente. Grâce à cette nouvelle initiative, nous espérons
démontrer encore plus clairement que l’engagement communautaire dans
le domaine de la prévention de la criminalité constitue un investissement
précieux et rentable.

Le rôle que joue le CÉJC dans l’appui et l’outillage de projets pertinents

au niveau national et socialement responsables est critique au succès du
projet de recherche des CSR jusqu’à maintenant. Au nombre des autres
projets d’envergure nationale que nous appuyons actuellement, on trouve
l’Assemblée nationale visant la création du Consortium canadien pour la justice réparatrice ainsi que le Projet
de soins pastoraux à offrir aux victimes d’actes criminels. Le rôle du CÉJC dans la promotion de projets
communautaires qui sont à la fois porteurs de sens et axés sur la guérison nous permet de poursuivre la
réalisation de notre vision et de nos objectifs auprès de divers partenaires partout au Canada. Nous sommes
reconnaissants envers les responsables de Sécurité publique Canada qui ont pris la sage décision d’investir
dans ce projet communautaire très rentable visant à réduire le nombre de nouveaux cas de victimisation. Nous
désirons aussi remercier nos partenaires communautaires, les membres des médias, les députés ainsi que les
responsables du CNPC pour l’appui qu’ils nous ont accordé dans la promotion de ce projet.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante :
www.ccjc.ca/cosa.html.

Chaire de réflexion communautaire sur la justice

Justice dans la ville
Donner un nouvel éclairage local au débat public

Le poste de Chaire de réflexion communautaire sur la justice a été créé au sein du CÉJC afin
de concevoir des stratégies et outils novateurs visant à stimuler un nouveau débat sur la Justice.
Pourquoi? La raison en est simple : en dépit de toutes les preuves du contraire, le public en
général réclame encore des peines d’emprisonnement plus longues. Par conséquent, on dépense
encore trop d’argent sur un système qui ne fonctionne pas bien et il n’y a aucune volonté politique
d’investir dans des interventions plus efficaces, qui sont aussi souvent moins coûteuses.

Voilà pourtant une vérité connue depuis des décennies et portée de plus en plus souvent à l’attention du
public. Et malgré tout, il y a de plus en plus de pression exercée afin qu’un plus grand nombre de personnes
soient emprisonnées et pour des peines d’emprisonnement plus longues. Comment se sortir de cette
impasse? Ce défi sur le plan des communications demeure résolument insurmontable à l’échelle nationale.
Nous avons donc décidé cette année de ramener le débat à l’hôtel de ville. Nous discuterons donc ci-après de
la raison de cette décision et donnerons un aperçu de ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant sur ce
plan.

Nous nous sommes donc penchés sur cette incapacité à modifier les attitudes du public… - serait-ce
justement parce que ce débat sur la criminalité et la justice se déroule habituellement au niveau national?
Cela le maintien à un niveau abstrait, fondé sur l’émotion et l’idéologie, jamais tenu à produire des résultats.
Et pourtant, c’est bien au niveau local que les véritables impacts financiers et sociaux se font sentir, là où la
dysfonction systémique de nos systèmes de justice pénale touche de vraies personnes : retards dans les
tribunaux, impacts sur les victimes, conditions de détention, supervision déficiente des libérations, et pressions
accrues au niveau municipal sur les services sociaux et les ressources de santé. Il n’y a non plus aucun comité

Page 7
CEJC - Justice en mouvement

de vigilance local qui soit suffisamment au courant ni qui se croit en droit d’exiger que l’on rende des comptes
relativement à des investissements douteux qui donnent de tels résultats. La plupart des citoyens laisse aux
«autres» le soin de se pencher sur ces questions : les autorités fédérales, les responsables provinciaux, les
sacrosaints tribunaux. Le public en général n’est pas conscient que des services de justice pénale de piètre
qualité créent de nombreux dommages ayant des impacts sur l’ensemble de la communauté et drainent les
ressources locales. Il n’y a que les communautés locales les mieux informées qui seront les plus préoccupées
au point d’exiger des services de justice de meilleure qualité.

Le CÉJC a alors commencé à élaborer une stratégie visant à éduquer la population. Dans un premier temps
à Ottawa, la Fondation communautaire a maintenant reconnu l’inefficacité du système pénal comme étant
un problème digne de mention dans les Signes vitaux™, le bilan de santé annuel de la ville. Dans la section
portant sur la sécurité, on fait allusion aux retards dans les tribunaux, permettant ainsi aux protagonistes
municipaux de donner un visage humain aux statistiques et de tracer des liens vers des problèmes locaux de
plus grande envergure et leurs ramifications sur les services sociaux de la municipalité. Par la suite, le Comité
des services communautaires et de protection du Conseil municipal d’Ottawa a adopté la résolution suivante
: «Que les organismes locaux œuvrant dans le domaine de la justice pénale soient invités à rencontrer les
responsables des différents services municipaux afin de discuter de l’inefficacité du système judiciaire et
des coûts et problèmes sociaux qui y sont engendrés pour la municipalité, et que l’on s’engage à créer un
organisme dont le mandat serait d’améliorer le système et de réduire nos coûts.» Un groupe appelé Smart
Justice Ottawa poursuit le travail à ce chapitre.

La Fondation communautaire d’Ottawa demeure active dans ce projet : on communiquera sans doute de
l’information aux 145 autres Fondations communautaires au Canada, dont les leçons apprises. La Fédération
canadienne des municipalités commence aussi à s’intéresser au sujet; cette fédération compte plus de 1775
membres provenant des plus grandes villes canadiennes, ainsi que des communautés urbaines et rurales plus
petites.

Ce que nous cherchons à accomplir? Lorsque tous ces citoyens deviendront conscients des conséquences de
ces «stratégies touchant le crime» pour leurs villes et villages, ils exigeront des services de meilleure qualité,
et s’opposeront aux différentes politiques fédérales et provinciales qui ne font rien en ce sens.

Programme de justice réparatrice Rapport du directeur

Le programme de justice réparatrice (PJR) a connu une année remplie de défis de

tous genres, y compris le traitement de plus de 60 cas touchant la jeunesse et de plus
de 30 dossiers touchant les adultes.

Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse (MSEJ) – Le PJR a reçu du

MSEJ les fonds suffisants lui permettant de retenir les services d’un agent de cas à
temps plein. Le nombre de dossiers touchant la jeunesse qui nous ont été référés est
demeuré élevé, à la fois ceux transmis par le bureau du Procureur de la Couronne
(après le dépôt des accusations) et par le Programme de déjudiciarisation de la
jeunesse (déjudiciarisation après le dépôt des accusations) du Boys & Girls Club (Club Garçons & Filles). Les
cas traités vont de crimes mineurs jusqu’à des crimes plus graves. Selon toutes les indications, ce financement
se poursuivra en 2010-2011.

Financement provenant des Comités de justice à l’intention des adultes – En mars 2009, nous avons
été avisés par le ministère du Procureur général que le versement de fonds aux programmes de justice

Page 8
CEJC - Justice en mouvement

réparatrice de l’Ontario, fonds destinés aux Comités de justice à l’intention des adultes, serait aboli. Le PJR
devait fermer tous ses dossiers au plus tard à la fin du mois de juin 2009. Cette décision nous a occasionné
une perte considérable puisque ces fonds représentaient une bonne partie de notre financement; le respect
de notre budget réduit a représenté un défi considérable, étant donné les objectifs conflictuels et le nombre
extrêmement élevé de dossiers.

Dotation – Ces changements à notre financement ont entraîné des changements au niveau de nos effectifs.
Malheureusement, Tiffani Murray ne travaille plus pour le PJR. Les connaissances, les aptitudes et la
personnalité de Tiffani nous étaient extrêmement précieuses et elle nous manque considérablement. Entre les
mois de juillet et décembre 2009, Amber et Kimberly ont toutes deux travaillé en moyenne de 3 à 4 jours par
semaine. Nous apprécions beaucoup le travail accompli par les stagiaires de l’Université d’Ottawa.

Dons – En 2009, nous avons connu une augmentation marquée des dons reçus. Ces fonds nous ont permis
d’augmenter graduellement les heures de travail de Kimberly et d’Amber, mais elles ne travaillent pas encore
à temps plein. Ces fonds continuent à nous aider à traiter des cas d’adultes. De façon générale, les employés
traitent les dossiers d’adultes les plus graves, tandis qu’un petit nombre de bénévoles intrépides du PJR se
penchent sur les cas d’adultes moins graves.

Transition PJR – L’Équipe de transition du PJR a accompli des progrès marqués vers l’obtention du statut
d’organisme de bienfaisance pour le PJR. Elle en a élaboré les statuts et préparé la demande d’incorporation
ainsi que la demande de statut d’organisme de bienfaisance. La prochaine étape consiste à faire vérifier les
diverses demandes par un avocat spécialisé en droit régissant les organismes de bienfaisance avant de les
soumettre aux autorités appropriées.

Communauté – Le PJR continue de faire preuve de leadership au sein de la communauté alors que Kimberly
préside toujours le Restorative Justice Network of Ottawa (Réseau de la justice réparatrice d’Ottawa) et agit à
titre de membre du Réseau des services de justice pénale pour adolescents d’Ottawa, et qu’Amber est encore
membre du Réseau communautaire de la justice pour adultes (RSJA).

Page 9
CEJC - Justice en mouvement

Rapport du Conseil des Églises au Québec

L’année 2009 a été très bonne pour nous. Nous avons réussi à organiser des activités porteuses de sens qui
ont été couronnées de succès, qui ont été très rassembleuses et qui nous ont permis d’examiner de près ce
que nous sommes et notre responsabilité envers nos communautés.

Nous avons commence l’année avec la Journée des bénévoles.

Cette journée portait sur la Courtepointe et les témoignages des
gens qui ont participé à sa création. Des bénévoles ont partagé
leurs expériences et ont discuté de la façon dont la Justice
réparatrice les a aidés à définir et orienter leur bénévolat au
fil des ans. Nous avons discuté des difficultés qui peuvent se
présenter et de la façon dont nous pouvons nous aider les uns
les autres à les surmonter. Nous avons tenu notre Assemblée
générale annuelle la même journée. Laurent Champagne nous
a entretenus sur le travail en équipe et la nécessité d’améliorer
notre productivité si nous voulons aider efficacement ceux à qui
nous offrons des services.

À toutes les semaines, un petit groupe de bénévoles se rend religieusement au Centre de prévention de
l’Immigration, à Laval, pour offrir une heure d’études bibliques aux hommes, femmes et enfants qui s’y
trouvent dans l’attente du règlement de leur statut d’immigrant. En décembre dernier, avec l‘aide de plusieurs
organismes, le CÉJCQ a préparé des centaines de sacs de Noël et organisé une magnifique soirée de
célébration, remplie de festivités et de nourriture pour toutes ces personnes.

Une autre équipe de bénévoles du CÉJCQ rend visite à des détenus purgeant une peine d’emprisonnement
à vie ou de longues peines d’emprisonnement au pénitencier de La Macaza. Un autobus scolaire rempli de
bénévoles emprunte la longue route vers La Macaza plusieurs fois par année. Nous espérons faire 4 de ces
voyages cette année, soit un à chaque saison. Les activités sportives à la prison Leclerc devraient commencer
en février 2010, deux fois par mois à tous les mois, avec un groupe de 10 à 15 bénévoles.

Le CÉJCQ et les services d’aumônerie communautaire ont décidé de fêter la Journée de la prison en
septembre afin de marquer la journée avec un plus grand nombre de personnes. Nous avons visité les
tombeaux de gens décédés pendant leur emprisonnement. Plusieurs détenus servant une longue peine
d’emprisonnement ont été invités à se joindre à nous. Ce fut un moment très intense. Nous avons ensuite pris
les dispositions nécessaires afin que le groupe participe à un Cercle à l’Église Saint-Jude.

Nous avons aussi décidé de reprendre nos services de correspondance. Certains bénévoles ne peuvent pas
toujours participer à nos activités et préfèrent écrire à des détenus qui doivent se reconnecter avec le monde
extérieur. La demande n’est pas très forte pour l’instant, mais c’est une question de répandre le mot… ou la
lettre!

Pour ce qui est de la Semaine de la justice réparatrice en novembre, nous avons eu beaucoup de plaisir.
La cérémonie d’ouverture a eu lieu à l’Oratoire Saint-Joseph et plus de 5,000 personnes ont assisté aux
différentes messes de la journée. La prédication a été assurée par les membres de l’équipe responsable de
la Semaine de la justice réparatrice, et environ 100 personnes y ont assisté. Monique Lépine a partagé son
expérience avec nous pendant la messe qui a eu lieu avant notre activité. Avec des documents utilisés dans
mes cours, j’ai organisé un atelier sur la justice réparatrice. Chaque groupe participant à notre activité a lu une
histoire sur un incident où il y avait un délinquant et une victime. Le groupe devait alors essayer de trouver des

Page 10
CEJC - Justice en mouvement

façons de traiter l’incident différemment et la façon dont des mesures de justice réparatrice auraient pu mieux
répondre aux besoins des différents intervenants. L’accent a été mis ici sur la prévention et la restauration.
Ce fut aussi l’occasion d’annoncer la parution d’un nouveau livre écrit par Thérèse de Villette et intitulé «Faire
justice autrement».

Notre deuxième activité a eu lieu à l’institut pastoral où nous tenons habituellement nos réunions. Mary
Beemans et Robert Bergner, de l’organisme MSCM (Montréal SouthWest Community Ministries), nous
ont aidés à planifier la journée. Nous avons discuté des problèmes raciaux avec lesquels la population de
Montréal-Nord est aux prises et des façons de commencer à construire des ponts entre nous afin de surmonter
de tels problèmes. La construction et la réparation de ponts ont été les principaux sujets de discussion lors
de cette soirée. Je crois que ce fut le point de départ d’un processus de guérison, un processus qui sera
encore très long. Au nombre des participants à cette soirée se trouvaient des policiers, des membres de la
communauté et des jeunes. Ils ont tous eu la possibilité de se mettre à la place des autres et de faire entendre
leur voix. La soirée a été des plus enrichissantes!

Le 6 décembre, soit le jour du 20e anniversaire de la tuerie à la Polytechnique, Monique Lépine est venue
donner un témoignage à la Church of the Harvest. Nos membres, les membres du grand public et les
représentants des médias y ont été invités. Ce fut une expérience très touchante. Elle a parlé des victimes et
de sa participation avec le CÉJCQ à la sensibilisation des gens autour d’elle à la justice réparatrice.

Nous poursuivons notre travail avec nos différents partenaires et nous sommes en train de préparer avec
eux notre forum des 11, 12 et 13 mai prochains. Nous déployons beaucoup d’efforts dans le réseautage afin
d’améliorer nos relations. Nous croyons fermement qu’il faut appuyer les organismes travaillant dans les
mêmes secteurs d’activités que nous. Laurent est notre aumônier communautaire et il visite plusieurs maisons
de transition, ce qui lui permet de demeurer constamment en contact avec nos différents partenaires. Nous
sommes tous voués à la même cause et nous devrions pratiquer ce que nous prêchons, soit de construire des
ponts entre nous. Ce fut une excellente année et nous sommes convaincus que l’année qui vient sera encore
meilleure. Nous attendons avec impatience de pouvoir collaborer avec le CÉJC sur la production.

Page 11
CEJC - Justice en mouvement

Membres du Conseil d’administration 2009

Président - James Loewen (Comité central mennonite du Canada)

Vice-présidents - Richard Haughian (l’Église catholique ) et John deVries (Église Réformée chrétienne)
Trésorier - Laurent Champagne (l’Église catholique)
Secrétaire - Meredith Egan (Quakers)
Ancienne présidente – Jane Griffiths (l’Église unie du Canada)
Directeurs - Richard vonBriesen, Gloria Savage, Scott McIsaac, et Christina Guest

Notre personnel pour 2009

Chaire de reflexion communautaire sur la justice - Lorraine Berzins

Coordinatrice - Maristela Carrara
Coodinatrice adjointe - Marion Houle
Directrice chargée du projet de justice collaboratrice – Kimberly Mann
Agente chargée du projet de justice collaboratrice – Tiffani Murray
Agente chargée du projet de justice collaboratrice – Amber Montgomery
Commis-comptable – Sandie Lessard

Nos remerciements à :

Sandie Lessard; Robert Aubut; Katie Fleming; Tiffany Murray, Kimberly Mann and Amber Montgomery (projet
de justice collaboratrice); Quakers, House à Ottawa; Justin Picher; Brian McDonough; Caitlin Bancroft; Mireille
Provost (Ministère de la Justice Canada), Pierre Allard, Bob Cormier (Sécurité publique Canada), Danny
Lega, Kristin Borger, Michel Tanguay and Monty Pitson (Centre nationale pour la prévention du crime); David
Lam; Lourdes Mazile; Brianne Dixon; Nathalie Le Roch (Ministère des services à l’enfance et à la jeunesse);
Tyler Soon (Les cercles de soutien et de responsabilité Vancouver); Dariusz Galczynski (Sécurité publique
Canada); Michelle Landry (Service correctionel Canada); Andrew McWhinnie (Les cercles de soutien et de
responsabilité); Signes vitaux d’Ottawa; Ernie Tannis; Tina Matchette-Bianco; Don Wadel; Renee Collette; Ken
Walby; Sheila Arthrus; Dony Doob; Farhat Rehman; Rev. Russell Paquette; Lourdes-Marie Mazile; Évêque
Gary Gordon; Michael Maher; Lindsay Mullaly; Bruce Williams; Meagan O’Shea; Lee Mattice; Danette Nearing-
Guibord (Université de Carleton); Tim Tokrud; Fondation de communauté Ottawa; les députés suivants - Hon.
Mark Holland , Hon. Gordon O’Connor, Hon. Bob Rae, Hon. Marlene Jennings, Hon. Wayne Easter, Hon.
Robert Oliphant, Hon. Anne Allard, Denise Savoie, Hon. Leon E. Benoit, and Hon. Kevin Sorenson; Patrick
Jennings; Jim Potter; Susan Haines, tous les members des cercles de soutien et de responsabilité au Canada.

Page 12
CEJC - Justice en mouvement

À propos du CEJC • Église évangélique luthérienne au Canada

• L’Église anglicane du Canada
• L’Église presbytérienne au Canada
Le Conseil des Églises pour la justice et la • L’Église Unie du Canada
criminologie (CEJC) est un organisme bilingue • Société religieuse des amis (Quakers) du
et oecuménique établi depuis 1974. Il a été Canada
fondé sous la responsabilité du Conseil canadien
des Églises et de la Conférence des évêques Le CCJC à déménager!
catholiques du Canada.. Il regroupe dix confessions
à travers le Canada. Nos églises nomment des Veuillez nous contacter à notre nouvelle
membres, provenant de différentes régions du adresse :
Canada, et qui ont de l’expérience et une expertise
dans les domaines judiciaire et carcéral. Le Conseil des Eglises pour la Justice et la
Criminologie
Le CEJC s’intéresse à un large éventail de 200, rue Isabella, Salle 303
questions, dont les principales sont : Ottawa (ON) K1S 1V7

• alternatives aux peines d’incarcération Téléphone: 613-563-1688

• familles des détenus Fax: 613-237-3129
• femmes face au système judiciaire
• justice des autochtones Coordinatrice: Maristela Carrara
• jeunes et violence mcarrara@ccjc.ca
• longues sentences www.ccjc.ca
• libérations conditionnelles
• peine de mort
• racisme
• réforme du droit criminel
• victimes de la violence
• violence familiale
• violence urbaine
• prévention de la violence
• preoccupations de la communauté et
• actes criminels à nature sexuelle

Nous nous efforçons pour assister ceux que

nous desservons à réfléchir théologiquement sur
la nature de la justice, à examiner les effets du
présent système dans la vie de ceux qu’il touche,
et de chercher des voies menant au changement
rédempteur.

Nos Églises

• Armée du Salut au Canada

• Églises Réformées chrétiennes de l’Amérique
du Nord
• Comité central mennonite du Canada
• Conférence des évêques catholiques du
Canada
• Convention baptiste de l’Ontario et du Québec

Page 13
CEJC - Justice en mouvement

Le Conseil des Eglises pour la Justice et la Criminologie

200, rue Isabella, Salle 303
Ottawa (ON) K1S 1V7

Téléphone: 613-563-1688
Fax: 613-237-3129

www.ccjc.ca

Page 14