1

8.3 Present perfect

El present perfect inglés se asemeja bastante al pretérito perfecto español. Se usa

estos tiempos si los hechos se realizaron en el mismo tiempo en el que se encuentra
el locutor (1) o si las consecuencias de estos hechos son todavía perceptibles en el
momento del habla (2).

(1) Esta semana me he comprado un coche.

(2) Ha perdido su monedero, no puede pagar la factura.

8.3.1 La formación del present perfect

Se forma el present perfect con el simple present del verbo to have + particip
perfect

Conjugación del verbo to have:

singular singular plural plural
1ª persona I have yo he we have nosotros hemos
2ª persona you have tú has you have vosotros habéis
3ª persona he, she, it has él, ella ha they have ellos han

Qué es el participio perfecto?

Veamos unos ejemplos en español:

He comprado patatas y las he comido.
Le ha regalado un caballo.
Han ido al cine.
Han bebido demasiado.

Los participios perfectos comprado, comido, regalado, ido, bebido sirven entre
otras cosas a formar los tiempos compuestos (También sirven para abreviar
muchas frases subordinadas: Una vez aprendido, será fácil etc.)

Se forma el perfect participle de los verbos regulares añadiendo al infinitivo el

sufijo -(e)d.

infinitivo participio
to visit visited (visitar, visitado)
to change changed (cambiar, cambiado)
to open opened (abrir, abierto)
to watch watched (mirar, mirado)
to close closed (cerrar, cerrado)
Como vemos, el perfect participle de los verbos regulares es idéntico al simple
 2

past y por lo tanto valen las mismas reglas en lo que se refiere la -e.

El present perfect se forma entonces de esta manera.

ejemplos
I have visited my uncle.
He has changed his haircut.
She has opened the bottle.
We have watched the game.
They have closed the door.
He visitado a mi tío.
Ha cambiado su peinado.
Ha abierto la botella.
Hemos mirado el juego.
Han cerrado la puerta.

Present perfect de los verbos irregulares

Alrededor de 200 verbos forman el participio perfecto de manera irregular. Son

los mismos verbos que ya son irregulares en el simple past. Sin embargo no hay
que creer que el participio perfecto y el simple past de estos verbos sean siempre
iguales, como sucede con los verbos regulares. Si un verbo es irregular en general
es muy irregular o sea el simple past y el perfect participle se distinguen y por lo
tanto hay que aprender estas formas a memoria.

infinitivo simple past perfect participle

to be was, were been
to go went gone
to buy bought bought
to come came come
to give gave given
to see saw seen
to eat ate eaten
to write wrote written
to read read read
to know knew known

ejemplos
He has gone to bed.
We have bought a new car.
They have seen you naked.
She has eaten lots of apples.
I have known it.
Se fue a la cama.
Hemos comprado un nuevo coche.
Te han visto desnudo.
Ha comido muchas manzanas.
Lo he sabido ya.
 3

8.3.3 Uso del present perfect

El present perfect describe

1) El present perfect describe una acción que ha comenzado en el pasado y cuyos
efectos son perceptibles en el tiempo en el que se encuentra el locutor.

Ya hemos mencionado en el 8º capítulo 8.2.4 que el uso del simple past o del present
perfect es también una cuestión de como se interpreta los hechos.
Vamos a hablar de este tema con más detención en el 8º capítulo 8.4

ejemplos
He has gone to bed.
We have bought a new car.
They have seen you naked.
She has eaten lots of apples.
I have known it.
Se fué a la cama. (Todavía está ahí.)
Nos hemos comprado un nuevo coche. (Está
aparcado delante de la puerta.)
Te han visto desnudo. (...y todavía les
encanta)
Ha comido muchas manzanas. (...y ahora le
duele el estómgago)
Yo lo he sabido. (...y ahora lo sé)

º capítulo: Los
tiempos del seguir
pasado

8.3.4 Present perfect después de determinados complementos adverbiales

Aunque estas "palabras claves" no funcionan siempre en general se puede decir

que exigen el present perfect. Todos estos complementos adverbiales indican que
el locutor se encuentra en el mismo tiempo en el cual también se realizó la acción
que cuenta el locutor.

Complementos adverbiales y present perfect

already todavía

ever jamás

for* xxx years / hours / minutes desde xxx años / horas / minutos

just ahora
 4

lately recientemente

never nunca

not yet todavía no

recently hace poco

since* desde

so far hasta ahora

this week / month / year / esta semana / este mes / este año / está
morning / Friday mañana / este viernes

ejemplos
I have already baked the cake. Ya he hecho una tarta.

Have you ever been to London? Habéis estado ya en Londrés?

She has worked here for 20 years. Trabaja aquí desde hace 20 años.
We have just opened a bottle of
Acabamos de abrir una botella de vino.
wine.
Have you seen Alex lately? Has visto a Alex recientemente?

They have never been to Australia. Nunca han estado en Australia.

I have not closed the door yet. No he cerrado la puerta.

He has worked a lot recently. Ha trabajado mucho estos días.

She has lived here since 1980. Vive aquí desde 1980.

*La diferencia entre since y for vamos a discutir en seguida.

En general las palabras claves funcionan pero no hay que confiar ciegamente en
estas palabras. Si el acontecimiento es acabado y no tiene ninguna influencia sobre
el presente se usa el simple past aunque haya una palabra clave.

Esta mañana me compré unos panecillos y me las comí.

This morning I bought some rolls and ate them.

8.4 Simple past vs. present perfect

 5

La tabla abajo muestra el uso de los tiempos en inglés

Resumen
simple past present perfect
Acciones acabadas en el pasado que no Acciones que comenzaron en el pasado
influyen en el presente pero cuyos efectos son todavía
perceptibles en el presente
I went to school. I have gone to school, now I know a lot.
He bought a house. He has bought a house, now he lives in
We were on holidays. it.
We have been on holidays, now we are
relaxed.
Acciones regularmente repetidas en el
pasado
Every summer we went to York (now we ---
go to Ireland).
Every morning he drank coffee (now he
drinks tea)
Every evening she read a book (now she's
too tired to do so).
Descripción de caracteristicas, acciones
paralelas / de fondo
He was tall.
The night was dark and cold.
School was boring.
There were no mobile phones.
She was blond.
complementos adverbiales
last year, summer, month, week this summer, year, month, morning
in 1930, 1999, 2001 already
when he was young ever, never
on Sunday for, since
yesterday so far
the day before yesterday recently, lately, just

8.5 Past perfect

El past perfect corresponde al pluscuamperfecto español. En general se dice que el

pluscuamperfecto describe un hecho en el pasado que se realizó antes de otro hecho
en el pasado. La cosa es un poco más complicada que esto, como vamos a ver
enseguida.
 6

8.5.1 Formación del past perfect

El past perfect corresponde al pluscuamperfecto español. Se lo forma con el simple

past del verbo auxiliar to have y el participio perfecto.

La conjugación del verbo to have en el simple past

singular singular plural plural
1ª persona I had yo había we had nosotros habían
2ª persona you had tú habías you hadvosotros habíais, usted
había
3ª persona él, ella había they ellos habían
he, she, it had
had
Del participio perfecto ya hemos hablado en el 8º capítulo 8.3.1.
Formación del participio perfecto
The perfect participle de los verbos regulares se forma añadiendo al infinitivo el
sufijo -(e)d.

infinitivo participio perfecto

to visit visited (visitar, visitado)
to change changed (cambiar, cambiado)
to open opened (abrir, abierto)
to watch watched (mirar, mirado)
to close closed (cerrar, cerrado)
Como vemos, no hay ninguna diferencia, en lo que conciernen los verbos regulares,
entre el simple past y el past participle y son válidas las mismas reglas o sea en el
caso de que no haya una e hay que insertar una y en el caso de que la haya, no. Si el
verbo termina en y hay que añadir el sufijo ied.

Para formar el past perfect hay que usar el simple past del verbo haber y añadir el
past participle.
ejemplos
I had visited my uncle. Había visitado a mi tío.
He had changed his hair cut. Había cambiado su peinado.
She had opened the bottle. Había abierto la botella.
We had watched the game. Habíamos mirado la partida.
They had closed the door. Habíamos cerrado la puerta.

8.5.3 El uso del past perfect

 7

El past perfect
El past perfect describe una acción en el pasado que se terminó antes de otra acción
en el pasado y influye está acción.

Como el past perfect describe una acción que se ejecutó antes de otra acción en el
pasado nunca puede estar sólo, siempre hace falta otra frase en el pasado.

ejemplos
He had gone to bed, when I came Ya se había ido a la cama cuando yo
home. volví a casa.
We had bought a new car, just before Poco antes de ocurrir el accidente, nos
the habíamos comprado un nuevo coche.
accident happened.
They had seen you naked, before they Te habían visto desnudo, antes de
began to take photos. comenzar a hacer fotos.
She had eaten lots of apples and
Había comido muchas manzanas y por
therefore
esto estuvo enfermo toda la noche.
she was ill all night.
I had known it, before he told me about Lo había sabido ya antes de que el me
it yesterday. lo había dicho.

Sin embargo es de constatar que sólo acciones que influyen otras acciones tienen que
estar en pluscuamperfecto. Si tenemos una cadena de acciones es obvio que una
acción se pasó antes de la otra, pero en este caso nos basta un indefinido común y
corriente.

ejemplo
We went to London, bought a ticket for a musical, watched a movie and the
musical and went home.
Nos fuimos a Londres, compramos un billete para un musical, vimos una
película y después el musical y volvimos a casa.
Si ahora tratamos de poner cualquier acción que se pasó antes de otra acción en el
pluscuamperfecto, veríamos rápidamente que esto no es ni posible ni necesario.
El pluscuamperfecto es necesario si no se cuenta los hechos en el orden cronológico.
Si por ejemplo habían comprado los tickets antes de ir a Londres, hay que utilizar el
pluscuamperfecto.
ejemplo
Before we went to London, we had bought tickets for a musical. Then in
London we watched a movie and the musical and then we went home.
Antes de ir a Londres, habíamos comprado los billetes para un musical. En
Londres vimos una película y el musical y volvimos a casa.

En este caso no se cuenta las acciones en el orden cronológico justo y por lo tanto
hay que utilizar el pluscuamperfecto. También hay que utilizar el pluscuamperfecto
en el caso de que una accion del pasado es la consecuencia lógica de otra acción en el
pasado.

posible: Perdí mi monedero y por lo tanto no pude pagar la factura.

mejor : Había perdido mi monedero y por lo tanto no pude pagar la factura.
 8

8.5.4 Past perfect después de ciertos complementos adverbiales

En cuanto se refiere al past perfect también hay palabras claves, pero estas no
funcionan con la misma seguridad que las palabras claves que se usa para saber, si
hay que utilizar el simple past o el present perfect. La preposición before o therefore
o that' s way son indicios que hay que utilizar el past perfect, pero no son más que
indicios. Más vale reflexionar sobre lo que se quiere decir. Existe una acción acabada
en el pasado que se realizó antes de otra acción en el pasado y que influye esta acción
o es sólo una acción dentro de una cadena de acciones.

8.2.3 El uso del simple past

El simple past describe

1) un estado o una acción terminada en el pasado, sin relación con el presente.
2) costumbres o acciones que se repetían regularmente, o acciones que se repetían.

3) características de cosas, afirmaciones generales, acciones dentro de las cuales se

ejecutan otras acciones (Llovía cuando de repente se oyó un trueno)
4) acciones que se siguen, una después de la otra.

Para simplificar: Aparte de acontecimientos, cuyos efectos son todavía perceptibles

en el presente (He trabajado mucho, estoy hecho polvo) o acontecimientos que se
realizaron en la misma temporada en la cual se encuentra el lector (Hoy he trabajado
mucho) todos los hechos del pasado se los cuenta en el simple past en inglés. Sólo en
los casos que se utiliza en el español (peninsular) el pasado perfecto se usa el present
perfect en inglés. Las funciones 2) y 4) en se los realizaría con el imperfecto.

Veamos unos ejemplos:

ejemplos
I went to school.
He bought a bike.
The school was red.
He played the piano.
We were late every day.
She gave him a present.
It was dark and cold.
Me fui al colegio.
Se compró una bicicleta.
La escuela era roja.
Tocaba el piano.
Todos los días nos retrasábamos.
Le dio un regalo.
Estaba oscuro y hacía frío.
 9

He always knew the answers. Siempre sabía las respuestas.

I read a book. Leí un libro.
They saw the light at the end of the
Vieron la luz al final del túnel.
tunnel.