INTRODUCCIÓN AL SIDUR

Al saber que debo escribir una Ïntroducción a un libro milenario como lo es el libro de las
plegarias, el cual, obviamente yo no escribí, sino que, recopilé las plegarias vertidas por profetas y sabios
de muchas generaciones, me siento como el más insignificante de los hombres para cumplir esta tarea. Sin
embargo, me llena de gran orgullo el saber que nuestra pujante Congregación Judía Ortodoxa Sefaradita
Nazarena cuenta con su propio libro de oraciones, tradicionalmente denominado: SIDUR.

En los tiempos bíblicos, las oraciones iban acompañadas del ofrecimiento de un sacrificio en el
Bet Hamikdash o Templo de Yerushalaim, debido a esto, las plegarias no ejercían un papel medular en la
religiosad del pueblo y, en muchas ocasiones, el propósito de la plegaria, era cumplir los preceptos de la
Torá como el de recitar el Shemá Israel en la mañana y en la tarde. Sin embargo, en el año 70EC, Tito
Vespasiano, Emperador de Roma, destruye el Gran Templo de Yerushalaim y, con esto, empezaron las
calamidades para el Pueblo de Israel. El Templo de Yerushalaim era más que un simple edificio. Era el
Centro Espiritual del Judaísmo y toda la vida religiosa, política, económica y social giraba en torno al
mismo. Con la destrucción del Templo, Tito pudo aniquilar al judaísmo y, por poco lo consigue, si no fuera
porque un hombre lo hubiera impedido, su nombre: Rabí Yojanán ben Zakay. Este Rabino creó las bases
del judaísmo post-Templo que se manifiestan, hoy día, en nosotros, los Judíos Ortodoxos. Entre una de las
cláusulas que estableció, se encuentra una que tipifica que la Sinagoga se transformaría en el Centro
Religioso del Judaísmo. A partir de entonces, la Sinagoga se constituye en un lugar fundamental en la vida
de todo judío.

Inicialmente, la Sinagoga era una institución, cuya fundación se atribuye a Esdras el Escriba.
Según los historiadores y arqueólogos, así como otras fuentes religiosas, la Sinagoga era un Edificio
dedicado a la enseñanza del judaísmo, además de ser un lugar donde se alababa a Hashem.

El orden de los Servicios realizados en las reuniones matutinas sabáticas de las Sinagogas comprendían
los siguientes puntos:

Cantar Salmos y Alabanzas

Bendiciones previas al Shemá
Recitación del Shema (Dt. 6:4-9; 11:15-21; Núm. 15:37-41)
Bendiciones posteriores al Shemá
Recitación de la Amidá (oración silenciosa e individual)
Lectura de la Torá y de los Profetas correspondiente a ese Shabat. La lectura de toda la Torá tardaba 3
años. Esto, acompañada de la Traducción e interpretación por los Doctores de la Torá
Luego se invitaba a alguno de los miembros a disertar palabras de exhortación

Página1
Se realizaba una oración final
Bendición Sacerdotal
 Basado en el versículo de Oseas 14:2 que establece que hagamos ofrenda de sacrificio de
becerros de nuestros labios y el Salmo 55:17 que nos exhorta a orar y a clamar al Señor en la tarde, en la
mañana y a mediodía, en la misma forma en que el profeta Daniel se postraba 3 veces al día en dirección a
Yerushaláim (Daniel 6:10), se establecieron los 3 servicios actuales: Shajarit (de la mañana), en
remembranza del sacrificio perpetuo de la mañana, Minja (de la tarde) en remembranza de la ofrenda de la
tarde y Arbit (de la noche) en remembranza de las ofrendas ígneas que se dejaban sobre el altar toda la
noche. Además se estableció la Oración de Musaf (adición) en remembranza de los sacrificios adicionales
que se realizaban los sábados, lunas nuevas y solemnidades.
La misma infraestructura de la sinagoga, también fue modificada. Se estableció el ner tamid que
significa vela perpetua, como recuerdo de la luz de la Menorá que era perpetua, la cual inicialmente era de
fuego, pero en las modernas sinagogas se utliza un bombillo eléctrico. También se colocó una cortina
delante del Armario donde se guardaba la Torá como recuerdo del velo del Templo, el cual se le
denominaba Parojet .
La Sinagoga tiene sus normas y el Templo las suyas. El Templo no será jamás una Sinagoga ni
viceversa. ¿De donde surge el término Sinagoga? En los Manuscritos originales de Yaacov 2:2 (Santiago)
menciona la palabra “Sinagoga” como el lugar donde se reunía la Congregación (Iglesia). Así, pues,
debemos saber cuales son las normas para una Sinagoga. Obviamente, todas las normas del Templo NO
tienen relevancia en la práctica para nosotros. Quiero recalcar que en ningún momento vamos a establecer
a la Sinagoga como sustituto del Templo. Si es que hay algún sustituto del gran Templo, este sería nuestro
cuerpo, que es el Santuario y Morada del Ruaj Hakodesh (Rúaj Hakódesh) (1ª Corintios 3:16). Sin
embargo, esto no implica que podamos realizar los sacrificios donde queramos sino exclusivamente en el
Templo. Por tanto, los Servicios no son sustitutos de los sacrificios del Templo, pero sí pueden realizarse
como remembranza de estos.
La palabra hebrea SIDUR proviene del hebreo y significa “orden”. El Rabino Shaúl (Pablo), en su
primera carta a los Corintios, nos exhorta a hacer las cosas con orden (1ª Corintios 14:40). Es decir, en
hebreo nos diría que hiciésemos las cosas con Sidur. El objetivo de utilizar el sidur es para cumplir todos
los preceptos correspondiente al día como recitar el Shemá, alabar a Hashem mediante salmos, pedir por
la redención de Israel, pedir por la absolución de los pecados de Israel, pedir por la paz del Gobierno y
otras. Todos los hijos de Israel que usamos el sidur hablamos con nuestro Creador en el mismo idioma y le
pedimos las mismas cosas. No importa en que nación estemos, las peticiones y las alabanzas son las
mismas.
Una persona que no esté acostumbrada a emplear el Sidur puede hallarlo un tanto monótono o
largo. El Sidur NO es una repetición de vanas palabras sin sentido, después de todo, casi toda su
extensión consiste de una selección de pasajes de las Sagradas Escrituras y no creo que un hijo o hija del
altísimo pueda pensar que la palabra de Hashem es monótona… Las oraciones del Sidur están hechas
para decirlas con un Minián, que es un quórum de 10 varones mayores de 13 años. Toda persona debe
tratar al máximo de orar a través de un Minian pues eso es lo que el Salmista enseña cuando afirma que
debemos bendecir al Señor en Congregaciones (Salmo 68:26). Sin embargo, si alguna persona está
enferma y no puede asistir a la Sinagoga, pero puede recitar las oraciones en casa, puede estar seguro
que las mismas oraciones que él o ella estén pronunciando, están siendo recitadas por la Congregación en
la Sinagoga.
Elevo una plegaria al Todopodoreso, nuestro Padre Eterno que está en los cielos, que reciba las
oraciones de todos los que tengan a bien orarle con las sagradas páginas de este Sidur. Que los portones
celestiales siempre estén abiertos para las plegarias de cada uno de los hijos de Israel en cualquier lugar
donde se hallen, quiera esta ser la voluntad de nuestro Padre… Amén.
Para finalizar, quiero agradecer a nuestro Padre, Hashem bendito, el Ein Sof, por haberme dado
la vida y haber podido servirle de instrumento, así como a Su Majestad Yeshúa el Mesías y Rey de Israel
por haberse manifestado a mi vida, permitiéndome conocerle.
A Sus Eminencias Jajam Yosef ben Jagai, Rosh Bet Din, y a Su Eminencia Jajam Yojanan ben
Yaacov por haberme dado la inspiración y la enseñanza en el judaísmo nazareno.
Al Honorable Parnas Adon Shlomo ben Abraham, por haberme guiado espiritualmente y tener
una relación más íntima con el Ruaj Hakodesh.
Al Excelentísimo Yedid Hamishpat, Adon Binyamin ben Abraham, por haberme ayudado en el
desarrollo de este Sidur, especialmente con la selección de textos del Codicilo Nazareno.
Al Pastor Mesiánico Jorge Isaías Ascencio, quién me estimuló a realizar mi primer bosquejo.
A los excelentísimos miembros de la Congregación: Parnas Moshé ben Abraham Ortiz, Yedid
Hamishpat Mijael ben Abraham Alvarado, Shlomo ben Abraham Alvarado, Menashe (Humberto Arturo)
Hernández, Yosef Francisco Padilla, Yehoshúa David Vanegas, Roberto Vargas, Ricardo Eduvé Vásquez,
a sus distinguidas esposas quienes contribuyeron desinteresadamente con este proyecto, con el único afán
de servir al Elohim de Israel.
Que Hashem los bendiga y los guarde siempre
Rosh Paquid Adon Dr. Moshé ben Jayim Policart
Tribunal Internacional "BET YOSEF"
Comunidad Judía Nazarena de El Salvador
Tishrei 5761 – Octubre 2000
Página1
San Salvador, El Salvador – Centro América
 Bendiciones Matutinas que deben recitarse en la Casa

(Al abrir los ojos, aun en la cama se recita:)

Doy gracias ante ti, oh Rey viviente y existente, que me haz devuelto el alma con piedad; inmensa es tu
fidelidad.

(Después de lavarse las manos se recita:)

Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que nos santificaste con tus preceptos y nos
encomendaste levantar las manos.

(Antes de colocarse el TALIT KATAN se recita:)

Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos
ordenaste el precepto del TZITZIT.

(Siempre que se sale del servicio sanitario se recita:)

Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que creaste al hombre con ciencia y formaste en él
orificios y le dotaste de órganos. Revelado y sabido está frente a ti, que estás sentado en tu glorioso trono,
que todos esos órganos y las funciones que les has asignado son necesarios para nuestra existencia, pues
si se cierra uno de ellos o se abre, no es posible sobrevivir ni siquiera una hora. Bendito eres Tú, Adonay,
que sanas a toda criatura y obras maravillas.
--------------------------------

Sentado
¡Elohay! El alma que tú has puesto en mí es pura. Tú la has creado, Tú la has formado, Tú me la distes y

BENDICIONES
Tú la conservas dentro de mí; Tú la acogerás futuramente en mi muerte y me la devolverás para la vida
futura. Todo el tiempo que esta alma esté en mí, confesaré ante ti, oh Adonay, Elohay y Elohim de mis
padres, que tú eres el soberano de todas las cosas. Dueño de todas las almas, Gobernador de todas las
criaturas, Vivo y Firme eternamente. Bendito eres tú Adonay que devuelves las almas a los cuerpos
muertos.

MATUTINAS Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das al gallo inteligencia para discernir entre el
día y la noche.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que devuelves la vista a los ciegos.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que liberas a los presos.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que yergues a los que están doblegados.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das vestido a los que están desnudos.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das fuerza al cansado.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que has extendido la tierra sobre las aguas
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que encaminas los pasos del hombre.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que provees todas mis necesidades.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que infundes fuerza a Israel.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que coronas de gloria a Israel.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho un Israelita
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho un ser libre.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho a tu imagen.
Bendito eres Tú, Adonay,Eloheinu, Rey del Universo, que quitas el sueño de mis ojos, la somnolencia de
mis párpados.

Sea tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que nos acostumbres a estudiar tu Torá y
nos habitúes a cumplir tus preceptos, y no nos conduzcas a cometer ningún pecado, ninguna falta, ni
tampoco nos sometas a ninguna prueba y a ningún desprecio; aléjanos del instinto malo y únenos al
bueno. Haz que obtengamos el amor, la gracia, la benevolencia y la piedad, ante tus ojos y ante los ojos
de todos los que nos vieren. Concédenos buenas mercedes. Bendito eres Tú, Adonay, que concedes

Página1
buenas mercedes a tu pueblo Israel

Sea tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que nos preserves hoy y cada día y día;
de los insolentes y de la insolencia, de hombre malo, de mujer mala, de inclinaciones malas, de amigo
malo, de vecino malo, de encuentro malo, de ojo malo y de la maledicencia; de la denuncia, de testimonio
falso, del odio de las personas y de falsa denuncia y acusación; de muerte anormal, de enfermedades
malas de accidentes malos, de juicio inicuo, de un litigante irreconciliable, sea israelita o no lo sea, y de la
justicia del infierno. Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
preceptos y nos ordenaste meditar sobre las palabras de tu Torá.
Haz, te rogamos, Adonay, Eloheinu, agradables tus palabras a nuestra boca y en las bocas de tu pueblo
Israel; y que seamos nosotros y nuestros descendientes, y los descendientes de nuestros descendientes,
todos conocedores de tu nombre y estudiosos de tu Torá por lo que ella vale. Bendito eres Tú, Adonay, que
has enseñado tu Torá a tu Pueblo Israel.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste
Tu Torá. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
Números 6- Sentados
22 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
23 Habla á Aharón y á sus hijos, y diles: Así bendeciréis á los hijos de Israel, diciéndoles:
24 Adonay te bendiga, y te guarde:
25 Haga resplandecer Adonay su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
26 Adonay alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
27 Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
-------------------------------------------------------------------------
Bendiciones del Talit y del Tefilín
(Antes de vestir el Talit se dice la siguiente bendición:)
BARUJ ATÁ ADONAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM, ASHÉR KIDESHÁNU BEMITSBOTÁV VETSIVÁNU,
LEHITATÉF BETZITZÍT.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos
ordenaste envolvernos con los TZITZIT.
(Antes de colocarse los Tefilín se dice la siguiente bendición:)
BARUJ ATÁ ADONAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM, ASHÉR KIDESHÁNU BEMITSBOTÁV VETSIVÁNU,
LEHANIAJ TEFILÍN.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos
ordenaste colocarnos los TEFILIN.
--------------------------------------------------------------------------
Oseas 2- De Pie
(Al atar el Tefilín de la mano el dedo medio se dice lo siguiente:)
19 Y te desposaré para siempre;
Y te desposaré en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.
20 Y te desposaré en fe, y conocerás a Adonay.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, tennos presentes en tu memoria con recuerdo bueno, y piensa en
nosotros con pensamientos de salvación y de piedad desde tus eternas alturas celestiales. Y recuerda a
nuestro favor, Oh Adonay Eloheinu, el amor de los antepasados, Abraham, Itzjak e Israel, tus servidores.
Recuerda también la alianza, la misericordia y el juramento que juraste a nuestro antepasado Abraham en
el Monte Moriá, cuando ató a su hijo sobre el altar como está escrito en tu Torá:
Génesis 22 - Sentado
1 Y ACONTECIO después de estas cosas, que probó Elohim á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él
respondió: Heme aquí.
2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Itzjak, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en
holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
3 Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Itzjak
su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Elohim le dijo.
4 Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.
5 Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y
adoraremos, y volveremos á vosotros.
6 Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Itzjak su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el
cuchillo; y fueron ambos juntos.
7 Entonces habló Itzjak á Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él
dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?
8 Y respondió Abraham: Elohim se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
9 Y como llegaron al lugar que Elohim le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató
á Itzjak su hijo, y púsole en el altar sobre la leña.
10 Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.
11 Entonces el ángel de Adonay le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme
aquí.
12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes á Elohim,
pues que no me rehusaste tu hijo, tu único;
13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por
sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.
14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Adonay proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de
Adonay será provisto.
15 Y llamó el ángel de Adonay á Abraham segunda vez desde el cielo,
16 Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Adonay, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu
hijo, tu único;
17 Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la
arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:
18 En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.
19 Y tornóse Abraham á sus mozos, y levantáronse y se fueron juntos á Beer-seba; y habitó Abraham en
Beer-seba.
Hebreos 11 - Sentado
17 Por fe ofreció Abraham á Itzjak cuando fue probado, y ofrecía al unigénito el que había recibido las
promesas, Juan 3 - Sentado
16 Porque de tal manera amó Elohim al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que
en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Romanos 8 - Sentado
32 El que aun á su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros
Hebreos 9 - Sentado
15 Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de
las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la
herencia eterna.
Página1
16 Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
17 Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el
testador vive.
Sea tu voluntad Oh Adonay Eloheinu y Elohim de nuestros padres que te apiades de nosotros y que nos
perdones todos nuestros pecados, que absuelvas todas nuestras culpas y anules nuestras faltas, recibe la
oración de Shajarit como becerros de nuestros labios para que podamos acercarnos a ti, tal como el Kohen
ofrecía holocaustos continuos pues así lo ordenaste en tu Torá por medio de tu siervo Moshé y así está
escrito:
Números 28-Sentados
1 Y HABLO Adonay á Moshé, diciendo:
2 Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí
agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Adonay: Dos corderos sin tacha de un año,
cada un día, será el holocausto continuo.
4 El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:
5 Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en
presente.
6 Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á
Adonay.
7 Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Adonay en el
santuario.
8 Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á
su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Adonay.
Apocalipsis 5-Sentados
5 …He aquí el león de la tribu de Judá, la raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus
siete sellos.
6 Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un
Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Elohim
enviados en toda la tierra.
7 Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.
8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del
Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
9 Y cantaban un nuevo cántico…
Apocalipsis 5-Sentados
3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho Ketoret
(incienso) para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante
del trono.
4 Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Elohim, con las oraciones de los santos.
-----------------------------------------------------------------------

Juan 1-Sentados
29 El siguiente día ve Yojanán á Yeshúa que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Elohim, que quita el
pecado del mundo.
30 Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31 Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
32 Y Yojanán dio testimonio, diciendo: Vi al Rúaj que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
33 Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres
descender el Rúaj, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Rúaj Hakódesh.
34 Y yo le ví, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Elohim.
35 El siguiente día otra vez estaba Yojanán, y dos de sus discípulos.
36 Y mirando á Yeshúa que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Elohim.

Mateo 1-Sentados
1 …Yeshúa HaMashiaj, Hijo de David, Hijo de Abraham.

Tú eres Adonay, Eloheinu, ante el cual ofrecieron nuestros antepasados sahumerio de los ingredientes, en
el tiempo en que el Bet Hamikdash existía; como lo que les habías encargado por medio de Moshé, tu
profeta, según está escrito en tu Torá:

Exodo 30-Sentados
34 Dijo aún Adonay á Moshé: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio;
de todo en igual peso:
35 Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
36 Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del
testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
Y está dicho:
7 Y quemará sobre él Aharón sahumerio de aroma cada mañana cuando aderezare las lámparas lo

Página1
quemará.
8 Y cuando Aharón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de
Adonay por vuestras edades.
SHAJARIT SHEL JOL
(DÍAS ORDINARIOS)

Página1

De Pie
OFICIANTE: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
CONGREGACIÓN: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
OFICIANTE: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
CONGREGACIÓN: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
“Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Elohim será Uno, y su nombre Uno”.
Sálvanos, Adonay, Eloheinu, y reúnenos de entre las naciones para que alabemos tu santo Nombre y para
glorificarnos en loor tuyo. Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, por la Eternidad, y dirá todo el pueblo:
Amén. ¡HaleluYáH! Toda alma alabará a YaH ¡HaleluYáH!
Salmo 67-De Pie
Al maestro de música, sobre instrumentos de cuerda. Salmo cántico.
1 ELOHIM tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre
nosotros (Sélah);
2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud.
3 Alábente los pueblos, Elohim; Alábente los pueblos todos.
4 Alégrense y gócense las gentes; Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones
en la tierra. (Sélah.)
5 Alábente los pueblos, Elohim: Todos los pueblos te alaben.
6 La tierra dará su fruto: Nos bendecirá Elohim, el Eloheinu.
7 Bendíganos Elohim, Y témanlo todos los fines de la tierra.
KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y
todos ellos gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud,
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid:
Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
De Pie
Bendito sea el que habló y fue creado el Mundo.
Bendito sea él. Bendito el que decreta y realiza.
Bendito el autor de la creación,
Bendito el que se apiada de la tierra.
Bendito el que se apiada de las criaturas.
Bendito el que paga buena recompensa a los que le reverencian.
Bendito el todopoderoso vivo y existente para siempre,
Bendito el que rescata y salva.
Bendito sea Su Nombre,
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Mundo. Elohim padre Piadoso, el que es alabado en boca de
Su pueblo, exaltado y glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los cánticos de David, Tu
siervo, te alabaremos, Adonay, Elohim nuestro; con loores y con cánticos; y Te engrandeceremos, Te
elogiaremos y te glorificaremos. Y Te aclamaremos como Rey; y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey
nuestro, Elohim nuestro, único y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado en Su Nombre Grande por
toda la eternidad.
Bendito eres Tú, Adonay, Rey exaltado en loores.
Salmo 100- Sentado
1 Salmo de alabanza. CANTAD alegres á Adonay, habitantes de toda la tierra.
2 Servid á Adonay con alegría: Venid ante su acatamiento con regocijo.
3 Reconoced que Adonay él es Elohim: Él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos. Pueblo suyo somos,
y ovejas de su prado.
4 Entrad por sus puertas con reconocimiento, Por sus atrios con alabanza: Alabadle, bendecid su nombre.
5 Porque Adonay es bueno: para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones.
Sentado
Sea lo gloria de Adonay eterna; se alegre Adonay con Sus obras, Sea el nombre de Adonay bendito desde
ahora y para siempre. Desde que se levanta el sol hasta que se pone, es alabado el Nombre de Adonay,
Por encima de todas las gentes está Adonay por encima de los cielos está Su gloria. Elohim, tu nombre es
Adonay, Tu memoria, oh Adonay, dura siempre, Adonay puso Su trono en el cielo, y Su reino en todo
manda. Se alegre el cielo y goce la Tierra, y digan la gente: Adonay reinó. Adonay reina, Adonay reinó,
Página1
Adonay reinará para siempre. Adonay es Rey Eterno, los idólatras perecerán en toda la Tierra. Adonay
anula las intenciones de las naciones, aniquila los pensamientos de los pueblos. Muchos pensamientos
están en el corazón del hombre, y sólo el designio de Adonay siempre subsiste, y los pensamientos de Su
corazón son para toda la eternidad. Porque Él dijo y todo se hizo, Él ordenó y todo existe. Pues Adonay
escogió a Tzión, la deseó para Su Morada. A Yaacov eligió Adonay para sí y a Israel como tesoro Suyo.
Adonay no desamparará a Su pueblo y no abandonará a Su heredad. Y Él, que es misericordioso,
perdona los pecados y no destruye; muchas veces contiene su ira y no enciende todo su enojo. Adonay,
sálvanos; Oh Rey, respóndenos en el día en que te invocamos.
Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. Haleluyáh
Apocalipsis 19-Sentados
1 DESPUÉS de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía:
Salmo 146- Sentados
1 HaleluYáH. ALABA, oh alma mía, á Adonay.
2 Alabaré á Adonay en mi vida: Cantaré salmos á Elohay mientras viviere.
3 No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
4 Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: En aquel día perecerán sus pensamientos.
5 Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Elohim de Yaacov, Cuya esperanza es en Adonay su Elohim:
6 El cual hizo los cielos y la tierra, La mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre;
7 Que hace derecho á los agraviados; Que da pan á los hambrientos: Adonay suelta á los aprisionados;
8 Adonay abre los ojos á los ciegos; Adonay levanta á los caídos; Adonay ama á los justos.
9 Adonay guarda á los extranjeros; Al huérfano y á la viuda levanta; Y el camino de los impíos trastorna.
10 Reinará Adonay para siempre; Tu Elohim, oh Tzión, por generación y generación. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
Salvación y honra y gloria y potencia a Adonay Eloheinu
2 Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la grande ramera, que ha corrompido
la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.
3 Y otra vez dijeron:
Salmo 147- Sentados
1 ALABAD á YAH, Porque es bueno cantar salmos á Eloheinu; Porque suave y hermosa es la alabanza.
2 Adonay edifica á Yerushaláim; A los echados de Israel recogerá.
3 El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
4 Él cuenta el número de las estrellas A todas ellas llama por sus nombres.
5 Grande es el Adoneinu, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay número.
6 Adonay ensalza á los humildes; Humilla los impíos hasta la tierra.
7 Cantad á Adonay con alabanza, Cantad con arpa á Eloheinu.
8 Él es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes
producir hierba.
9 El da á la bestia su mantenimiento, Y á los hijos de los cuervos que claman.
10 No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas rápidas del hombre.
11 Complácese Adonay en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
12 Alaba á Adonay, Yerushaláim; Alaba á tu Elohim, Tzión.
13 Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo á tus hijos dentro de ti.
14 El pone en tu término la paz; Te hará saciar de grosura de trigo.
15 El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
16 El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza.
17 Él echa su hielo como pedazos: Delante de su frío quién estará?
18 Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
19 El denuncia sus palabras á Yaacov, Sus estatutos y sus juicios á Israel.
20 No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
Y su humo subió para siempre jamás.
4 Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron á Hashem que estaba
sentado sobre el trono, diciendo: Amén:
Salmo 148- Sentados
1 HaleluYáH. ALABAD á Adonay desde los cielos: Alabadle en las alturas.
2 Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
3 Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
4 Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
5 Alaben el nombre de Adonay; Porque él mandó, y fueron criadas.
6 Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púsoles estatuto que no será quebrantada.
7 Alabad á Adonay, de la tierra Los dragones y todos los abismos;
8 El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
9 Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;
10 La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;
11 Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
12 Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,
13 Alaben el nombre de Adonay, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
14 Él ensalzó el cuerno de su pueblo; Alaben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él
Página1
cercano. HaleluYáH.

Apocalipsis 19-Sentados
5 Y salió una voz del trono, que decía: Load á YaH, todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños
como grandes.
Salmo 149- Sentados
1 HaleluYáH. CANTAD á Adonay canción nueva: Su alabanza sea en la congregación de los santos.
2 Alégrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Tzión se gocen en su Rey.
3 Alaben su nombre con danza: Con adufe y arpa á él canten.
4 Porque Adonay toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.
5 Gozarse han los píos con gloria: Cantarán sobre sus camas.
6 Ensalzamientos de Elohim modularán en sus gargantas. Y espadas de dos filos habrá en sus manos;
7 Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;
8 Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro;
9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria será esta para todos sus santos. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
6 Y oí como la voz de una grande compañía, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes
truenos, que decía:
Salmo 150- Sentados
1 HaleluYáH. ALABAD á EL en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
2 Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
3 Alabadle á son de shofar: Alabadle con salterio y arpa.
4 Alabadle con adufe y danza: Alabadle con cuerdas y órgano.
5 Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
6 Todo lo que respira alabe á YAH. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
Porque reinó Hashem Eloheinu Todopoderoso.
7 Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se
ha aparejado.
Bendito sea Adonay para siempre Amén y Amén.
Bendito sea Adonay desde Tzión, el que habita en Yerushaláim ¡HaleluYáH!
Bendito sea Adonay, Elohim, Elohei Israel, que hace maravillas, Él solo.
Bendito sea su nombre glorioso eternamente, y llene su gloria a toda la tierra. Amén y Amén.
1ª Crónicas 29- De pie
10 Y bendijo David á Adonay delante de toda la congregación; y dijo David: Bendito eres tú, oh Adonay,
Elohim de Israel nuestro padre, de uno á otro siglo.
11 Tuya es, oh Adonay, la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las
cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Adonay, es el reino, y la altura sobre todos
los que están por cabeza.
12 Las riquezas y la gloria están delante de ti, y tú señoreas á todos: y en tu mano está la potencia y la
fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas.
13 Ahora pues, Eloheinu, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.
Nehemías 9- Sentado
5 ... y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendición y alabanza.
6 Tú, oh Adonay, eres solo; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo
que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los
cielos te adoran.
7 Tú, eres oh Adonay, el Elohim que escogiste á Abram, y lo sacaste de Ur de los Caldeos, y pusístele el
nombre Abraham;
8 Y hallaste fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él alianza para darle la tierra del Cananeo, del
Hetheo, y del Amorreheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y
cumpliste tu palabra, porque eres justo.
9 Y miraste la aflicción de nuestros padres en Mitzráyim, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;
10 Y diste señales y maravillas en Par’óh, y en todos sus siervos, y en todo el pueblo de su tierra; porque
sabías que habían hecho soberbiamente contra ellos; é hiciste nombre grande, como este día.
11 Y dividiste la mar delante de ellos y pasaron por medio de ella en seco; y á sus perseguidores echaste
en los profundos, como una piedra en grandes aguas.
Exodo 14- Sentado
30 Así salvó Adonay aquel día á Israel de mano de Mitzráyim; é Israel vio á Mitzráyim muertos á la orilla de
la mar.
31 Y vio Israel lo que con grande mano Adonay ejecutó contra Mitzráyim: y el pueblo temió á Adonay, y
creyeron á Adonay y á Moshé su siervo.
Apocalipsis 15 - Sentado
1 Y VI otra señal en el cielo, grande y admirable, que era siete ángeles que tenían las siete plagas
postreras; porque en ellas es consumada la ira de Hashem.
2 Y ví así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y
de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas
de Elohim.
3 Y cantan el cántico de Moshé siervo de Hashem, y el cántico del Cordero, diciendo:
Exodo 15- Sentado
1 ENTONCES cantó Moshé y los hijos de Israel este cántico á Adonay, y dijeron: Cantaré yo á Adonay,
porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en él subía.
2 Adonay es mi fortaleza, y mi canción, Y heme sido por salud: Este es Elohay, y á éste engrandeceré;
Elohim de mi padre, y á éste ensalzaré.
3 Adonay, varón de guerra; Adonay es su nombre.
4 Los carros de Par’óh y á su ejército echó en la mar; Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar
Bermejo.
5 Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron á los profundos.
6 Tu diestra, oh Adonay, ha sido magnificada en fortaleza; Tu diestra, oh Adonay, ha quebrantado al
enemigo.
7 Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los
tragó como á hojarasca.
8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los
abismos se cuajaron en medio de la mar.
9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi
espada, destruirlos ha mi mano.
10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: Hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.
11¿Quién como tú, Adonay, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, Terrible en loores,
hacedor de maravillas?
12 Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.
13 Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; Llevástelo con tu fortaleza á la habitación
Página1
de tu santuario.
14 Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Filistea.
15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moav los ocupará temblor; Abatirse han
todos los moradores de Canaán.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta
que haya pasado tu pueblo, oh Adonay, Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has
aparejado, oh Adonay; En el santuario de Adonay, que han afirmado tus manos.
18 Adonay reinará por los siglos de los siglos.
19 Porque Par’óh entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Adonay volvió á
traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
Apocalipsis 15 - Sentado
3 Y cantan el cántico de Moshé siervo de Hashem, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y
maravillosas son tus obras, Hashem Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los
santos.
4¿ Quién no te temerá, oh Hashem, y engrandecerá tu nombre? Porque tú sólo eres santo; por lo cual
todas las naciones vendrán, y adorarán delante de ti, porque tus juicios son manifestados.
Apocalipsis 14 - Sentado
7 Temed á Hashem, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad á aquel que ha hecho el
cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas.
Apocalipsis 15 - Sentado
5 Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo;
Apocalipsis 16 - Sentado
5 Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, Adonay, que eres y que eras, el Santo, porque has
juzgado estas cosas:
6 Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, también tú les has dado á beber
sangre; pues lo merecen.
7 Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Adonay Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.
Sentados
A Adonay pertenece el Reino, Él manda en las gentes. Y subirán salvadores hasta el Monte Tzión para
juzgar el Monte de Esav, y será Adonay Rey sobre toda la Tierra; en aquel día, Adonay será Uno y Su
nombre Uno.
Sea glorificado Tu nombre eternamente, rey nuestro, Elohim todopoderoso, Rey grande y santo, en los
cielos y en la Tierra, pues sólo a Ti corresponde, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, dirigir
siempre canto y exaltación, loor y salmo; atribuirte fuerza y dominio eterno; grandeza y valentía, alabanza y
gloria; santidad y soberanía, Bendiciones y agradecimientos elevaremos hacia Tu Nombre grande y santo;
pues desde siempre y hasta la eternidad Tú eres Elohim, Bendito eres tú, Adonay, Rey grande y alabado
en loores; Elohim a quien damos gracias, Adonay que hace maravillas, Creador de todas las almas, dueño
de todo lo creado, que se complace con nuestras canciones de salmos; Rey y Elohim vivo para siempre,
Amén .
Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se agrega el Salmo 130- Sentados
1 Cántico gradual. DE los profundos, oh Adonay, á ti clamo.
2 Adonay, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.
3 JAH, si mirares á los pecados, Quién, oh Adonay, podrá mantenerse?
4 Empero hay perdón cerca de ti, Para que seas temido.
5 Esperé yo á Adonay, esperó mi alma; En su palabra he esperado.
6 Mi alma espera á Adonay Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la
mañana.
7 Espere Israel á Adonay; Porque en Adonay hay misericordia. Y abundante redención con él.
8 Y él redimirá á Israel De todos sus pecados.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
BENDICIONES PREVIAS AL SHEMÁ- De Pie
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
Sentados
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, creador de la luz y hacedor de la oscuridad, artífice
de la paz y creador de todo. El que ilumina a la Tierra y a los que en ella habitan, con piedad, y con su
bondad renueva cada día la obra de la creación. Cuán grandes son tus obras, Adonay, todas ellas las
hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus pertenencias, Soberano exaltado desde épocas remotas. El
alabado, el glorificado y el exaltado desde toda la eternidad; Elohim de siempre, con Tus múltiples
piedades, ten compasión de nosotros; Adonay de nuestra fuerza, roca de nuestro refugio, escudo de
nuestra salvación, protector nuestro. El Elohim Bendito, grande de sabiduría, estableció y realizó las
irradiaciones del sol. Formó lo que es bueno en gloria de su nombre, lumbreras colocó alrededor de su
poder, jefes de ejércitos sagrados que exaltan al Todopoderoso continuamente proclaman la gloria de
Elohim y su santidad. Seas Bendito, Adonay, Eloheinu, en los cielos arriba y aquí en la tierra, por encima
de todo loor manifestado por las obras de tus manos y por las brillantes luminarias que formaste; todas
ellas te glorificarán eternamente. Bendito eres eternamente, Protector nuestro, rey nuestro y redentor
nuestro; Creador de los seres angelicales sagrados; sea glorificado tu Nombre eternamente, Rey nuestro,
Creador de Tus servidores divinos; que se encuentran todos ellos en las alturas del mundo y proclaman
con veneración todos a una, en alta voz, las palabras de Elohim, Vivo y Rey Eterno, Todos ellos son
amados, todos ellos son puros, todos ellos son valientes, todos ellos son santos, todos ellos hacen con
veneración y con temor la voluntad de su Creador. Y todos ellos abren su boca con santidad, con pureza,
con cánticos y con salmos. Bendicen, alaban, glorifican, santifican, exaltan y proclaman el reino del
Página1
nombre de Elohim, rey grande poderosos y temible; santo es él. Y todos reciben sobre ellos el yugo del
Reino de los Cielos, uno de otro, y se otorgan mutuamente el privilegio de santificar a su Creador con
quietud de espíritu, con lenguaje inteligible, con placer agradable y santo; todos ellos a una, proclaman con
temor y dicen con veneración:
 KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ
“Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos, toda la tierra llena está de Su gloria”,
Y los ofanim y las jayot santas, con gran estruendo se alzan frente a ellos alaban y dicen: Adonay desde el
lugar de Su morada. Cantan en honor de Elohim bendito, le alaban y dicen:
BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ
Bendita sea la gloria de Adonay desde Su mansión.
Al EL bendito cantan agradables melodías: Al Rey, Elohim vivo y existente, entonan salmos y hacen oír
alabanzas, porque él solo, el alto y santo, obra poderosamente, renueva lo creado, es soberano en las
batallas contra el mal, siembra la justicia, hace brotar la salvación, proporciona las curaciones, es venerado
con alabanza; Adón de las maravillas, renueva con Su bondad constantemente, cada día, la obra de la
Creación, según está dicho: “Demos las gracias al que ha creado lumbreras grandes, pues para siempre es
Su misericordia”, Bendito eres Tú, Adonay, Creador de las lumbreras.
Con amor eterno nos amaste, oh Adonay, con misericordia grande y mucha Te apiadaste de nosotros,
¡Padre nuestro! ¡Rey nuestro! Por amor a Tu Nombre grande y por amor a nuestros padres que confiaron
en Ti, y a quienes enseñaste preceptos de vida, para hacer Tu voluntad con corazón fiel; así, compadécete,
Padre nuestro, Padre piadoso; tú que te compadeces, apiádate, te rogamos, y pon en nuestro corazón
inteligencia para comprender, discernir, oír, aprender, enseñar, guardar, hacer y ejecutar todas las palabras
de Tu Torá, con amor. Ilumina nuestros ojos con Tu Torá, haz que fijemos nuestro corazón en Tus
preceptos y une nuestros corazones, para amar y para reverenciar Tu Nombre, para que no nos
avergoncemos y no sintamos bochorno, y no tropecemos nunca jamás, pues en Tu santo nombre grande,
poderoso y temible, confiamos. Nos alegraremos y regocijaremos con Tu salvación; Tu clemencia,
Adonay, Eloheinu, y Tu gran misericordia no nos abandonen por la Eternidad. Trae pronto para nosotros
bendición y paz, prontamente de los cuatro rincones de la Tierra; y rompe el yugo de las naciones idólatras
de nuestra cerviz, y condúcenos pronto con cabeza erguida a nuestra tierra, porque Tú eres Elohim que
obras salvación, nos has escogido, entre todo pueblo y lengua, y nos acercaste, Rey Nuestro, a Tu Nombre
grande con amor, para agradecerte, para unificarte, y para temer y amar Tu Nombre. Bendito eres Tú
Adonay, que escogiste a Tu pueblo Israel con amor.
SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
En voz baja: BARÚJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED
Deuteronomio 6
VEÁHAVTA ET ADONAY ELOHÉIJA BEJÓL LEVAVEJÁ UBEJÓL NAFSHEJÁ UBEJÓL MEODÉJA.
VEHAYÚ HADEVARÍM HAÉLE ASHÉR ANOJÍ METSAVEJÁ HAYÓM, AL LEVAVÉJA.
VESHINANTÁM LEVANÉJA VEDIBÁRTA BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UKSHARTÁM LEOT AL YADÉJA, VEHAYÚ LETOTAFÓT BEIN EINÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
Deuteronomio 11
VEHAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ ET MÍTSVOTAI, ASHÉR ANOJÍ METSAVÉ ETJÉM HAYÓM, LEAHAVÁ
ET ADONAY ELOHEJÉM ULOVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM UBEJÓL NAFSHEJÉM.
VENATÁTI METÁR ARTSEJÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH, VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRROSHEJÁ
VEÍTZHARÉJA.
VENATÁTI ÉSEV BESADJÁ LIVHEMTÉJA, VEAJÁLTA VESABÁTA.
HISHAMERÚ LAJÉM PEN IFTÉ LEVAVJÉM, VESARTÉM VAAVADTÉM ELOHIM AJERÍM
VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM.
(En voz baja:) VEJARÁ, AF ADONAI BAJÉM VEATSÁR ET HASHAMÁIM VELÓ IHIÉ MATÁR
VEHAADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ, VAAVADTÉM MEHERÁ MEÁL HAÁRETS HATOVÁ ASHÉR
ADONAI NOTÉN LAJÉM. (Hasta aquí en voz baja)
VESAMTÉM ET DEVARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM VEÁL NAFSHEJÉM, UKSHARTÉM OTÁM LEÓT AL
YEDEJÉM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINEJÉM.
VELIMADTÉM OTÁM ET BENEIJÉM LEDABÉR BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
LEMÁAN IRBÚ YEMEIJÉM VIMÉI BENEIJÉM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONAY LAABOTEJÉM
LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁIM AL HAÁRETS.
Números 15
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉ LEMÓR.
DABÉR EL BENÉI ISRAEL VEAMÁRTA ALEIHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM, VENATENÚ AL TZITZIT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET.
VEHAYÁ LAJÉM LETZITZIT URITÉM OTÓ UZJARTÉM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITÉM OTÁM,
VELÓ TATÚRU AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM ASHÉR ATÉM ZONÍM AJAREIHÉM.
LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET KOL MITSVOTÁI, VIHIITÉM KEDOSHÍM LEELOHEIJÉM.
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM ASHÉR HOTSÉTI ETJÉM MEÉRETS MITZRÁIM LIHIÓT LAJÉM LEELOHÍM,
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM.
Congregación: EMET
Oficiante: ADONAY ELOHEIJÉM EMET
Deuteronomio 6 – Sentado
4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es:
En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente
5 Y Amarás á Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 11
13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á
Adonay vuestro Elohim, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
14 Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu
aceite.
15 Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.
16 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os
inclinéis á ellos;
17 Y así se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé
su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Adonay.
18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en
vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
19 Y las enseñaréis á vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, ó andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes:
20 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:
21 Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Adonay á
vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
Números 15
37 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
Página1
38 Habla á los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus
generaciones; y pongan en cada tzitzit de los remates un cordón de cárdeno:
39 Y serviros ha de tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Adonay,
para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales
fornicáis:
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Elohim.
41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Mitzráyim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay
vuestro Elohim. Es verdad
Congregación: ¡Es verdad!
Marcos 12:28 al 34- Sentado
“Y llegándose uno de los Soferim que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le
preguntó: ¿Cuál es la primera de las mitsvot de todas? Y Yeshúa le respondió: La primera mitsvá de todas
es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amarás pues a Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y
de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la principal mitsvá. Y la segunda es
semejante a ella: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otras mitsvot mayores que estas. Entonces
el Sofer le dijo: Bien, Rabí, verdad has dicho, que uno es Elohim, y no hay otro fuera de él; y que amarle
de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas y amar al prójimo como
a si mismo, más es que todos los olot y que los zebajim. Yeshúa entonces, viendo que había respondido
sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Adonay.”
Oficiante: Adonay vuestro Elohim es verdad.
BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ- Sentados
Verdadera y cierta. Firme y estable, recta y fiel, amada y querida, deseable y agradable, temida y
poderosa, ordenada y aceptable, buena y bella es esta palabra de Elohim para nosotros, eternamente.
Verdad es el Elohim del Universo, nuestro Rey, el protector de Yaacov, y el escudo de nuestra salvación.
Por los siglos de los siglos él es sempiterno y también lo es Su Nombre: Su trono es firme, y su reino y su
fidelidad para siempre permanecen. Sus palabras son vivas, firmes, fieles y agradables, para siempre.
Y en todas las edades, como lo fueron para nuestros padres, para nosotros mismos, y lo serán para
nuestros hijos, nuestras generaciones de la simiente de Israel, Tus siervos. Para las pasadas edades
como para las futuras.
Tu sagrada palabra es firme y dicha con verdad y fe, es estatuto que jamás pasará. Es verdad que Tú,
Adonay, eres Eloheinu y Elohim de nuestros padres; nuestro Rey y Rey de nuestros padres: nuestro
Redentor y Redentor de nuestros padres: nuestro Creador y apoyo de nuestra salvación, Salvador nuestro
y nuestro libertador.
Para siempre es ese Tu Nombre; ni tenemos fuera de Ti ningún otro Elohim. (Sélah).
Tú fuiste siempre el auxilio de nuestros padres, desde los tiempos antiguos; escudo y salvador de ellos y
de sus hijos, después de ellos, a través de todas las generaciones. En las alturas supremas del universo
está Tu mansión, y tus juicios y Tu justicia se extienden hasta las extremidades de la Tierra.
Es verdad que es feliz el hombre que oye tus órdenes y que pone en su corazón Tu Torá y Tus palabras.
Es verdad que Tú eres el Adón de Tu pueblo y Rey poderoso para defender su causa, de padres e hijos.
Es verdad que Tú eres el primero y el último, y fuera de Ti no tenemos ni rey, ni redentor, ni salvador. Es
verdad que Tú Adonay, Eloheinu, nos redimiste de Mitzráyim y nos libraste de la casa de esclavitud.
Mataste a todos sus primogénitos y redimiste a tu primogénito Israel. Dividiste para esto el Mar Rojo, pero
sumergiste en él a los soberbios, y los queridos por ti pasaron a través del mar mientras las aguas cubrían
a sus enemigos. Ni uno solo de ellos quedó. Por causa de esto, los amados loaron y exaltaron a Elohim; y
los queridos ofrecieron salmos, cánticos, y loores, bendiciones y agradecimiento al Rey vivo y eterno
Elohim, exaltado, grande, poderoso y temido; que abate a los orgullosos a tierra y que eleva a los humildes
a las alturas; liberta a los prisioneros, redime a los humildes y ayuda a los pobres; y responde a su pueblo
Israel cuando por Él clama.
Loores al más alto Elohim. Su redentor, bendito y para siempre bendito sea Él.
Moshé y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una canción con gran regocijo, diciendo:
¿Quién es como Tú, Adonay entre los poderosos?
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas?
Tus hijos vieron tu soberanía, oh Adonay, Eloheinu, en el mar.
Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo:
“Adonay reinará eternamente”.
Y fue dicho: “Nuestro Redentor, Adonay de los Ejércitos es Su nombre, El Santo de Israel”.
Bendito eres Tú, Adonay, redentor de Israel.
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege. Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tú, Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Nosotros te santificamos y te reverenciamos como lo hacen con agrado los santos serafines,
en su lenguaje misterioso, en su triple santificación. Así como está escrito por medio de tu profeta: “Uno
llama al otro y dice”:
CONGREGACIÓN:
Página1
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ángeles alaban y dicen:

CONGREGACIÓN:
“BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras está dicho:
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú favoreces al hombre con sabiduría y guías la inteligencia de los mortales. Favorécenos, Adonay, con el
don de la sabiduría de la inteligencia y de la perspicacia.
Bendito eres Tú, Adonay, proveedor de la sabiduría.
Haz que retornemos, Padre nuestro, a tu Torá; acércanos, oh Rey nuestro, a tu servicio y vuélvenos a tu
presencia con arrepentimiento perfecto.
Bendito eres Tú, Adonay, que aceptas con placer nuestro arrepentimiento.
Perdónanos, Padre nuestro, porque hemos pecado. Discúlpanos, oh Rey nuestro, porque hemos faltado.
Porque tú perdonas y disculpas y eres benevolente.
Bendito eres Tú, Adonay, que perdonas con generosidad.
Mira nuestra aflicción y defiende nuestra causa. Apresura nuestra redención completa, por el nombre tuyo
y por el nombre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, porque Tú eres un Redentor poderoso.
Bendito eres Tú, Adonay, Redentor de Israel.
Cúranos, Adonay, y seremos sanados. Sálvanos y seremos salvos, porque Tú eres nuestra alabanza.
Concede una curación completa a nuestras dolencias, dolores y heridas; porque Tú eres un Elohim
sanador, piadoso y fiel.
Bendito eres Tú, Adonay que curas a los enfermos de tu pueblo Israel.
(En los días de ayuno se intercala:)
Respóndenos, oh Padre nuestro, respóndenos en este día de ayuno y aflicción, porque nos
encontramos en gran angustia. No tomes en consideración nuestra maldad, ni te apartes, oh Rey
nuestro, de nuestro ruego. Permanece, te suplicamos, cerca de nuestro clamor; apenas te
llamemos respóndenos. Mientras hablamos escúchanos, como fue dicho: “Y será que apenas
ellos clamen, Yo les responderé; apenas estarán hablando y Yo ya les habré oído”. Porque Tú,
Adonay, eres el Redentor y el Libertador que responde y tiene compasión de nosotros en toda
hora de angustia y aprieto. Bendito eres Tú, Adonay que respondes a tu pueblo Israel en la hora
de la angustia.
(Desde Pésaj hasta Luna Nueva de Kislev se dice:)
Bendícenos, Adonay, Eloheinu, en todas las obras de nuestras manos, y bendice este año con
rocíos benéficos de bendición y abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz,
como los años buenos de bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices
los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
(Desde Luna Nueva de Kislev hasta Pésaj se dice:)
Bendícenos Adonay, Eloheinu, este año y todos los productos de su cosecha, para bien. Provee
rocío y lluvia de bendición sobre toda la superficie de la tierra; concede abundancia sobre la faz
del mundo, y trae hartura, por tu bondad, en el universo entero. Llena nuestras manos con tus
bendiciones, y con la riqueza de las dádivas de tus manos. Guarda y libra a este año de toda
cosa mala, de toda clase de destrucción y de toda calamidad. Haz que la esperanza que
tenemos para con este año llegue a realizarse y termine en paz; ten piedad y misericordia para
con él, y para su cosecha y sus frutos. Bendícelo con lluvias benéficas, de bendición y de
abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz, como los años buenos de
bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
Haz sonar el shofar grande, el shofar final de nuestra liberación, y levanta el estandarte que debe juntar a
nuestros exiliados, y reúnenos de prisa a todos juntos desde los cuatro extremos de la tierra para dirigirnos
a nuestro país. Bendito eres Tú, Adonay, que reúnes a los dispersos de tu pueblo Israel.
Inspira e ilumina a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos.
Suprime de nosotros la aflicción y el suspiro, y reina sobre nosotros pronto Tú solo, Adonay, con piedad,
con caridad y con justicia.
Bendito eres Tú, Adonay, que amas la caridad y la justicia (en los diez días de penitencia se dice: “Rey de
la justicia”).
Sobre los justos, los piadosos y los remanentes de tu pueblo, la casa de Israel; sobre sus ancianos, sobre
los sobrevivientes entre sus sabios escribas; sobre los prosélitos sinceros y sobre nosotros, te rogamos se
conmueva tu piedad, Adonay, Eloheinu. Recompensa con benevolencia a todos los que ponen
sinceramente su esperanza en tu nombre glorioso: haznos partícipes de su felicidad y no seamos nunca
avergonzados porque nosotros también ponemos nuestra confianza en Ti y nos apoyamos de verdad en tu
merced.
Bendito eres Tú, Adonay, que eres sostén y esperanza de los justos.
Haz poseer tu gloria en medio de tu ciudad, Yerushaláim, como prometiste, y el trono de Su Majestad
Yeshúa Hamashiaj, que es del linaje de la Casa de David, restablece pronto en ella. Y reconstrúyela
haciendo de ella una construcción eterna, pronto, en nuestros días.
Bendito eres Tú, Adonay, que reedificarás a Yerushaláim.
Haz volver pronto a Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, el hijo de David, eleva su gloria con tu poder, pues en
su retorno esperamos todos los días.
Bendito eres Tú, Adonay, que haces germinar la gloria de la salvación.
Oye nuestra voz, Adonay, Eloheinu, Padre piadoso; Ten piedad y clemencia de nosotros y recibe nuestras
oraciones con misericordia y con agrado, porque Tú eres Elohim que oyes las preces y las súplicas; No
nos hagas volver vacíos delante de Ti, oh nuestro rey, Concédenos tu gracia, atiéndenos y escucha
nuestras oraciones, pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, Adonay, que atiendes la oración.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(En Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(En fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(En fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
Página1
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
-----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
(En Purim se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Mordejay y Esther, en Shushán, la capital, se alzó contra estos Hamán el
malévolo. Intentaba destruir, asesinar y aniquilar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los
viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercer día del duodécimo mes, que es el mes
de Adar, y apoderarse de sus despojos. Pero tú, con tus múltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, trajiste el castigo sobre su cabeza, acabando él y sus hijos en la
horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros y maravillas y por eso rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran Nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
-----------------------------------------------------------
(En la repetición de la Amidá, el Oficiante dice:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres: Bendícenos con la triple bendición mencionada en la
Torá, escrita por las manos de Tu siervo Moshé y pronunciada por la boca de Aharón y sus hijos,
los kohanim, tu santo pueblo, como fue dicho:
YEVAREJEJÁ ADONAY VEISHMERÉJA.
YAÉR ADONAY PANÁV ELÉIJA VIJUNÉKA.
ISÁ ADONAY PANÁV ELÉIJA VEYASÉM LEJÁ SHALOM.
QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
Y PONDRÁN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIRÉ.
------------------------------------------------------------
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
(Hasta aquí repite el Oficiante)
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mi para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur al finalizar la repetición de la
Amidá se dice:)
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! No tenemos otro Rey salvo Tú
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Trátanos con bondad, por amor a tu Nombre
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Renuévanos un año de bien.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los decretos malos y dañinos dirigidos a nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los pensamientos de los que nos odian.
Página1
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los proyectos de nuestros enemigos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja de nosotros todo opresor y hacedor de mal.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Invalida la muerte, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el
pillaje, el daño, la epidemia, el espíritu malo, las enfermedades malas de los hijos de tu alianza.
 ¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Envía curación completa a los enfermos de tu pueblo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja la epidemia y el incendio de nosotros
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Recuerda que somos polvo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de vida buena.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de justos y píos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de los rectos y de los perfectos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de alimentos y de nutrición buena.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de redención y salvación.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Tennos con recuerdo bueno delante de ti.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Haz brotar para nosotros una salvación cercana.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Israel, tu pueblo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Yeshúa, tu ungido.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Haznos volver con penitencia completa ante ti.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Oye nuestra voz, sé clemente y apiádate de nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Hazlo por ti, si no lo haces por nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Recibe con piedad y voluntad nuestras oraciones.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! No nos hagas volver vacíos de tu presencia.
---------------------------------------------------------------------
CONFESIÓN - De Pie
(No se recita la Confesión los siguientes días: Shabat, Luna Nueva, todo el mes de Nisán, el 14 de Iyar
(Segunda Pascua), Lag Baomer, del 1 al 12 de Siván, 9 de Av, 15 de Av, 30 de Elul, 9 de Tishrei, del 11 de
Tishrei hasta el fin del mes, Janucá, 15 de Shebat, Purim y en caso de haber circuncisión, remisión de
primogénito, Bar o Bat Mitsvah, en casa de enlutado o Matrimonio en la Sinagoga)
Te rogamos, Adonay Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que permitas que nuestras plegarias lleguen a
ti y no te alejes de nuestras súplicas, pues no somos desvergonzados ni obstinados como para decir ante
ti, Oh Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que somos justos y que no hemos pecado.
1ª Juan 1- De Pie
8 Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie
de toda maldad.
10 Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
2ª Juan 1- De Pie
1 ... Abogado tenemos para con el Padre, á Yeshúa HaMashiaj, el Tzadík;
1ª Juan 1- De Pie
7 ... y la sangre de Yeshúa HaMashiaj, su Hijo, nos limpia de todo pecado.
Sí, hemos pecado, nosotros, la gente de nuestra casa y nuestros padres.
(Se acostumbra a golpear el pecho con el puño derecho al mencionar cada pecado)
Hemos incurrido en culpas;
Hemos traicionado;
Hemos robado por la fuerza;
Hemos hablado con falsedad y calumnia;
Hemos cometido delitos y practicado el mal;
Hemos sido soberbios y hemos sido violentos.
Hemos afirmado lo que era mentira,
Hemos dado malos consejos.
Hemos sido falsos, burlones y rebeldes.
Hemos blasfemado; fuimos obstinados, procedimos mal y transgredimos;
Hemos ejercido opresión,
Hemos sido testarudos
Hemos actuados con maldad.
Nos hemos entregados a la corrupción;
Hemos procedido abominablemente;
Nos hemos desviado de tus caminos y hemos hecho que otros se desviasen;
Nos alejamos de tus preceptos y buenos juicios, y de nada nos ha valido.
“Pero tú eres justo en todo lo que nos adviene , pues todo lo tuyo es verdad y solo nosotros hemos
procedido mal”.
Elohim paciente eres tú, y lleno de piedad. La grandeza de tus piedades y mercedes diste a conocer en el
pasado al modesto Moshé, pues así está escrito en tu Torá:
Exodo 34:5-7- Encorvado
5 Y Adonay descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Adonay.
6 Y pasando Adonay por delante de él, proclamó: Adonay, Adonay, Elohim fuerte, misericordioso, y
piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado.
Salmo 25- Sentados
Salmo de David
1 A TI, oh Adonay, levantaré mi alma.
2 Elohay, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.
3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: Serán avergonzados los que se rebelan
sin causa.
4 Muéstrame, oh Adonay, tus caminos; Enséñame tus sendas.
5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; Porque tú eres el Elohim de mi salud: En ti he esperado todo
el día.
6 Acuérdate, oh Adonay, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.
7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia
acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Adonay.
8 Bueno y recto es Adonay: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
9 Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.
10 Todas las sendas de Adonay son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus
testimonios.
11 Por amor de tu nombre, oh Adonay, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12 ¿Quién es el hombre que teme á Adonay? Él le enseñará el camino que ha de escoger.
13 Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.
14 El secreto de Adonay es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.
15 Mis ojos están siempre hacia Adonay; Porque él sacará mis pies de la red.
16 Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.
17 Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.
18 Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.
19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.
20 Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21 Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.
22 Redime, oh Elohim, á Israel De todas sus angustias.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Página1
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén

Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
OFICIO PARA LA LECTURA DE LA TORÁ LUNES Y JUEVES
Sea Adonay, Eloheinu, con nosotros, según con nuestros padres. El no nos dejará ni abandonará.
Salva a Tu Pueblo y bendice a Tu heredad, guíales y condúceles hasta la eternidad.
“Y cuando se movía el Arca, Moshé decía: Levántate, Adonay, y sean dispersados Tus enemigos, y los que
te aborrecen huyan de Tu presencia”; .
“Levántate, Adonay, hacia el lugar de Tu reposo, tú y el Arca de Tu gloria”.
Vístanse Tus sacerdotes de justicia, y canten de alegría Tus fieles. Por amor de David, Tu siervo, no
hagas que vuelva vacío el rostro de Tu ungido.
(Al abrir las puertas del Armario Sagrado se dice:)
Pues de Tzión saldrá la Torá, y la palabra de Adonay de Yerushaláim.
Bendito sea el Creador que ha dado la Torá a Su Pueblo Israel; bendito sea El y bendito sea Su Nombre.
(La persona que carga la Torá la lleva por el recinto de la casa hasta llegar al púlpito mientras el oficiante
dice:)
Exaltad a Adonay Eloheinu y póstrense en el escabel de sus pies, pues santo es él. Exaltad a Adonay
Eloheinu porque no hay santo como Adonay porque no hay otro fuera de ti y no hay poderoso como
Eloheinu. ¿Quién es Elohim fuera de Adonay y que es poderoso fuera de Eloheinu? La Torá nos la
encomendó Moshé, heredad de la Congregación de Yaacov? Es un árbol de vida para los que la observan,
y felices son los que la sostienen. Sus senderos son agradables y todos sus caminos son de paz. Paz
abundante tienen los que aman tu Torá y no hay tropiezo para ellos. Adonay dará fuerza a su pueblo,
Adonay bendecirá a su pueblo con la paz. Alégrese los cielos y regocíjese la Tierra y digan las naciones
Adonay reinó. Alégrese el Monte Tzión y regocíjense las doncellas de Yehudá por causa de tu justicia ¡Oh
Adonay! Cuando yo invoque el nombre de Adonay, dad grandeza a Eloheinu. Todos den gloria a Elohim y
homenaje la Torá.
(Cuando se muestra el rollo de la Torá a la Asamblea y dice:)
Esta es la Torá que Moshé puso ante los hijos de Israel. La Torá nos la encomendó Moshé, heredad de la
Congregación de Yaacov. El camino de Elohim es perfecto, su palabra es pura, escudo es para todos los
que en él se abrigan.
Exodo 20- De Pie
1 Y HABLO Elohim todas estas palabras, diciendo:
2 Yo soy ADONAY tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitzráyim, de casa de siervos.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en
las aguas debajo de la tierra:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Adonay tu Elohim, fuerte, celoso, que visito la
maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
7 No tomarás el nombre de Adonay tu Elohim en vano; porque no dará por inocente Adonay al que tomare
su nombre en vano.
8 Acordarte has del día del Shabat, para santificarlo:
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
10 Mas el séptimo día será Shabat para Adonay tu Elohim: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu
hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
11 Porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y
reposó en el séptimo día: por tanto Adonay bendijo el día del Shabat y lo santificó.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Adonay tu Elohim te da.
13 No matarás.
14 No cometerás adulterio.
15 No hurtarás.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su
buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA TORÁ
(El que fue llamado a la Torá, toca con su “Talit” el pasaje que va a leer y dice:)
BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
CONGREGACION:
BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Bendito es Adonay, el bendito para siempre.
(El que fue llamado repite lo dicho por la congregación y prosigue).
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MICOL HAAMIM,
VENATAN LANU ET TORA TO; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos
diste Tu Torá. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
(Aquí se procede a leer el pasaje correspondiente de la Torá y al terminar, el que fue llamado dirá):
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU TORAT EMET VEJAYE
OLAM NATÁ BETOJENU; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos diste Tu Torá, la Torá de la verdad, e
implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
Página1
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
nuestra salvación para siempre. Adonay de los ejércitos está con nosotros, es nuestro amparo para
siempre. Adonay de los ejércitos, feliz es el hombre que confía en Ti. ¡Adonay, sálvanos! Oh rey,
respóndenos cuando Te invocamos.
Bendito sea Eloheinu que nos creó por su gloria, nos preservó de los extraviados, nos dio la Torá verídica,
manantial de vida eterna. Plázcale abrir nuestros corazones a Su Torá y poner en nuestro corazón Su
Amor y Su temor, para que hagamos Su voluntad y le sirvamos de pleno corazón, de modo que no
trabajemos en vano ni vengamos a engendrar perturbación.
Sea Tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que observamos Tu Torá y Tus preceptos
en este mundo, para merecer así vivir y heredar el bien y la bendición en la vida futura. Para que cante Tu
gloria sin cesar, Adonay, Elohay, siempre te alabaré. Fue del agrado de Adonay, por amor a Su justicia,
engrandecer la Torá y elevarla. Confiarán en Ti todos los que conocieren Tu nombre, porque nunca
abandonas a los que Te buscan.
¡Adonay, Adoneinu, cuán Exaltado en Tu Nombre en toda la tierra! Permaneced con buen ánimo en el
corazón, vosotros todos que confiáis en Adonay.

(Este Salmo se omite en los días que no se recita la Confesión):

KADISH RECIBIDO- De Pie
Salmo 20-Sentados
Al director del canto. Salmo de David. Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
1 ÓIGATE Adonay en el día de conflicto; Defiéndate el nombre del Elohim de Yaacov.
2 Envíete ayuda desde el santuario, Y desde Tzión te sostenga. Congregación: Amén
3 Haga memoria de todos tus presentes, Y reduzca á ceniza tu holocausto. (Sélah.)
4 Date conforme á tu corazón, Y cumpla todo tu consejo. Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
5 Nosotros nos alegraremos por tu salud, Y alzaremos pendón en el nombre de Eloheinu: Cumpla Adonay la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
todas tus peticiones.
6 Ahora echo de ver que Adonay guarda á su ungido: Oirálo desde los cielos de su santidad, Con la fuerza Congregación: Amén
de la salvación de su diestra.
7 Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: Mas nosotros del nombre de Adonay Eloheinu Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
tendremos memoria. cercano y decid; Amén.
8 Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
9 Salva, Adonay: Que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos. Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén

Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Sentados
Vendrá La Majestad de Yeshúa, el Mesías y Redentor, a Tzión, para los que volvieren de la iniquidad en
Congregación: Amén
Yaacov, dice Adonay.
Este será Mi pacto con ellos, dice Adonay: El espíritu Mío, que está sobre ti, y las palabras que puse en tu
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
boca, no se retirarán de tu boca ni de la de tus descendientes, dice Adonay desde ahora y por siempre,
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
santo eres Tú, que moras en la gloria de Israel.
Un ángel llama al otro y le dice:
Congregación: Amén
CONGREGACIÓN: KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ
CONGREGACIÓN: Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos; la Tierra está llena de Su gloria;
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
y ellos reciben la palabra uno del otro y dicen: Santo es Él en las alturas de los cielos, en donde reside Su
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Divina Presencia; Santo es Él sobre la Tierra donde domina Su poder; Santo por toda la eternidad. El
Elohim de los ejércitos llena toda la Tierra de su esplendor. Entonces un viento me alzó (dice Ezequiel) y
Congregación: Amén
oí detrás de mí una voz que decía:
CONGREGACIÓN: BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ. ADONAY IMLÓJ LEOLAM VAED
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
CONGREGACIÓN: Bendita sea la gloria de Adonay, desde Su mansión. Adonay reinará
Israel y decid: Amén.
eternamente
Adonay, Elohim de nuestros padres Abraham, Itzjak e Israel, Haz que esto se conserve; la inclinación de
Congregación: Amén
los pensamientos del corazón de Tu Pueblo, que siempre estén vueltos de hacia Ti, él, siendo
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; frecuentemente desvía Su ira y no despierta todo Su
enojo.

Página1
(Los días lunes y jueves se entona lo siguiente mientras se traslada el Rollo de la Torá al Arón Hakodesh:)
Porqué tu Adonay, eres bueno y perdonas y tienes mucha piedad de todos los que Te invocan. Tu justicia
es eterna y Tu Torá verídica. Tú diste la verdad a Yaacov, la gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros
padres en tiempos pasados. Bendito sea Adonay que nos provee con sus beneficios, pues Él es Elohim de
Salmo 148- Sentados
13 Alaben el nombre de Adonay, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
14 Él ensalzó el cuerno de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano.
HaleluYáH.
(Este Salmo se omite en los días que no se recita la Confesión):
Salmo 86- Sentados
Oración de David
1 INCLINA, oh Adonay, tu oído, y óyeme; Porque estoy afligido y menesteroso.
2 Guarda mi alma, porque soy pío: Salva tú, oh Elohay, á tu siervo que en ti confía.
3 Ten misericordia de mí, oh Adonay: Porque á ti clamo todo el día.
4 Alegra el alma de tu siervo: Porque á ti, oh Adonay, levanto mi alma.
5 Porque tú, Adonay, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te
invocan.
6 Escucha, oh Adonay, mi oración, Y está atento á la voz de mis ruegos.
7 En el día de mi angustia te llamaré: Porque tú me respondes.
8 Oh Adonay, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras.
9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Adonay; Y glorificarán tu nombre.
10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: Tú solo eres Elohim.
11 Enséñame, oh Adonay, tu camino; caminaré yo en tu verdad: Consolida mi corazón para que tema tu
nombre.
12 Te alabaré, oh Adonay Elohay, con todo mi corazón; Y glorificaré tu nombre para siempre.
13 Porque tu misericordia es grande para conmigo; Y has librado mi alma del hoyo profundo.
14 Oh Elohim, soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, Y no te
pusieron delante de sí.
15 Mas tú, Adonay, Elohim misericordioso y clemente, Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
16 Mírame, y ten misericordia de mí: Da tu fortaleza á tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.
17 Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú,
Adonay, me ayudaste, y me consolaste.
Bet Yaacov - Casa de Yaacov - Sentados
Casa de Yaacov. Venid y andemos en la luz de Adonay; pues todos los paganos andan cada uno en
nombre de su dios, y nosotros andaremos en el nombre de Adonay, Eloheinu, para siempre. Esté con
nosotros Adonay, Eloheinu, como estuvo con nuestros padres. No nos deje y no nos abandone. Haga
inclinar nuestros corazones hacia él, de manera que podamos andar en sus caminos y observar sus
mandamientos, estatutos y juicios, conforme recomendó a nuestros padres. Que estas mis palabras con las
que hice mi súplica a Adonay, estén ante Adonay, Eloheinu de día y de noche, para que haga la justicia de
su siervo y la justicia de su pueblo Israel; y esto constantemente, para que todos los pueblos de la tierra
conozcan que Adonay, él es Elohim, y no hay otro.
Salmo 124- Sentados
Canto de las Gradas de David
1 A NO haber estado Adonay por nosotros, Diga ahora Israel;
2 A no haber estado Adonay por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
3 Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros.
4 Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
5 Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
6 Bendito Adonay, Que no nos dio por presa á sus dientes.
7 Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
8 Nuestro socorro es en el nombre de Adonay, Que hizo el cielo y la tierra.
Salmo 24- Sentados
HOY ES EL PRIMER DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO.
Salmo de David
1 DE Adonay es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.
2 Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos.
3 ¿Quién subirá al monte de Adonay? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?
4 El limpio de manos, y puro de corazón: El que no ha elevado su alma á la vanidad, Ni jurado con
engaño.
5 Él recibirá bendición de Adonay, Y justicia del Elohim de salud.
6 Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Elohim de Yaacov. (Sélah.)
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
8 ¿Quién es este Rey de gloria? Adonay el fuerte y valiente, Adonay el poderoso en batalla.
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
10 ¿Quién es este Rey de gloria? Adonay de los ejércitos, Él es el Rey de la gloria. (Sélah.)
Salmo 48- Sentados
HOY ES EL SEGUNDO DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO.
Canción. Salmo para los hijos de Kóraj.
1 GRANDE es Adonay y digno de ser en gran manera alabado, En la ciudad de Eloheinu, en el monte de
su santuario.
2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra Es el monte de Tzión, á los lados del aquilón, La ciudad del
gran Rey.
3 Elohim en sus palacios es conocido por refugio.
4 Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.
5 Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse prisa á huir.
6 Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.
7 Con viento solano Quiebras tú las naves de Tharsis.
8 Como lo oímos, así hemos visto En la ciudad de Adonay de los ejércitos, en la ciudad de Eloheinu:
Afirmarála Elohim para siempre. (Sélah.)
9 Esperamos tu misericordia, oh Elohim, En medio de tu templo.
10 Conforme á tu nombre, oh Elohim, Así es tu loor hasta los fines de la tierra: De justicia está llena tu
diestra.
11 Alegraráse el monte de Tzión; Se gozarán las hijas de Yehudá Por tus juicios.
12 Andad alrededor de Tzión, y rodeadla: Contad sus torres.
13 Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación
venidera.
14 Porque este Elohim es Eloheinu eternamente y para siempre: Él nos capitaneará hasta la muerte.
Salmo 82- Sentados
HOY ES EL TERCER DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO.
Salmo de Asaf
1 ELOHIM está en la reunión de ÉL; En medio de los dioses (jueces) juzga.
2 ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? (Sélah.)
3 Defended al pobre y al huérfano: Haced justicia al afligido y al menesteroso.
4 Librad al afligido y al necesitado: Libradlo de mano de los impíos.
5 No saben, no entienden, Andan en tinieblas: Vacilan todos los cimientos de la tierra.
6 Yo dije: Vosotros sois dioses. E hijos todos vosotros del Altísimo.
7 Empero como hombres moriréis. Y caeréis como cualquiera de los tiranos.
8 Levántate, oh Elohim, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.
Página1
Salmo 94- Sentados
HOY ES EL CUARTO DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO.
1 ADONAY, Elohim de las venganzas, Elohim de las venganzas, muéstrate.
2 Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.
3 ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Adonay, se gozarán los impíos?
4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5 A tu pueblo, oh Adonay, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
6 A la viuda y al extranjero matan, Y á los huérfanos quitan la vida.
7 Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Elohim de Yaacov.
8 Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9 El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
10 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11 Adonay conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
12 Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu Torá lo instruyeres;
13 Para tranquilizarle en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.
14 Porque no dejará Adonay su pueblo, Ni desamparará su heredad;
15 Sino que el juicio será vuelto á justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17 Si no me ayudara Adonay, Presto morara mi alma en el silencio.
18 Cuando yo decía: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Adonay, me sustentaba.
19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
20 ¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento?
21 Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
22 Mas Adonay me ha sido por refugio; Y Elohay por roca de mi confianza.
23 Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá por su propia maldad; Los talará Adonay
Eloheinu.
Salmo 81- Sentados
HOY ES EL QUINTO DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO.
1 ADONAY reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Adonay, ciñose de fortaleza; Afirmó también el
mundo, que no se moverá.
2 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.
3 Alzaron los ríos, oh Adonay, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
4 Adonay en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias
ondas de la mar.
5 Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Adonay, por los siglos y para
siempre.
Hoshiénu – Sálvanos - Sentados
Sálvanos, Adonay Eloheinu y reúnenos de entre las naciones para que podamos alabar tu santo nombre y
gloriarnos en tu loor. Bendito seas Adonay, Elohim de Israel, de generación en generación. Y todo el
pueblo dirá Amén, HaleluYáH. Bendito sea Adonay desde Tzión, que tiene su morada en Yerushaláim;
HaleluYáH. Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, que solo Él hace maravillas. Y bendito sea su glorioso
nombre para siempre, y sea toda la tierra llena de su gloria. Amén y Amén.
KADISH DE DUELO - De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén

Al Director del Canto, adaptado a Guitit para Asaf Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
1 CANTAD á Elohim, fortaleza nuestra: Al Elohei Yaacov celebrad con júbilo. expresarse en el mundo, y decid; Amén.
2 Tomad la canción, y tañed el adufe, El arpa deliciosa con el salterio.
3 Tocad la el SHOFAR en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad. Congregación: Amén
4 Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Elohim de Yaacov.
5 Por testimonio en José lo ha constituido, Cuando salió por la tierra de Mitzráyim; Donde oí lenguaje que Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
no entendía. perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
6 Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos se quitaron de vasijas de barro.
7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas Congregación: Amén
de Meriba. (Sélah.)
8 Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres, El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
9 No habrá en ti dios ajeno, Ni te encorvarás á dios extraño. Israel y decid: Amén.
10 Yo soy Adonay tu Elohim, Que te hice subir de la tierra de Mitzráyim: Ensancha tu boca, y henchirla he.
11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso á mí. Congregación: Amén
12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: Caminaron en sus consejos.
13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado! EIN KELOHENU – NO HAY COMO ELOHEINU- Sentados
14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
15 Los aborrecedores de Adonay se le hubieran sometido; Y el tiempo de ellos fuera para siempre. NO HAY COMO ELOHEINU,
16 Y Elohim lo hubiera mantenido de grosura de trigo: Y de miel de la piedra te hubiera saciado. NO HAY COMO ADONEINU,
NO HAY COMO NUESTRO REY,
NO HAY COMO NUESTRO SALVADOR.
Salmo 93- Sentados

Página1
HOY ES EL SEXTO DIA PARA EL SANTO SHABAT, LA CANCIÓN QUE SOLÍAN LOS LEVITAS QUIEN COMO ELOHEINU,
ENTONAR EN EL ESTRADO DEL TEMPLO. QUIEN COMO ADONEINU,
QUIEN COMO NUESTRO REY,
QUIEN COMO NUESTRO SALVADOR.
 Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
ALABAREMOS A ELOHEINU, bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
ALABAREMOS A ADONEINU,
ALABAREMOS A NUESTRO REY, Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que
ALABAREMOS A NUESTRO SALVADOR. pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén.

BENDITO ES ELOHEINU,
BENDITO ES ADONEINU, Congregación: Amén
BENDITO ES NUSTRO REY,
BENDITO ES NUESTRO SLAVADOR. Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y
TÚ ERES ELOHEINU, todos ellos gracia,
TU ERES ADONEINU, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
TU ERES NUESTRO REY,
TU ERES NUESTRO SALVADOR. TU NOS SALVAS, TU TE LEVANTARAS Y TENDRAS MISERICORDIA Congregación: Amén
DE TSION, CUANDO LLEGUE EL TIEMPO DE MOSTRARLE TU FAVOR, CUANDO LLEGUE EL PLAZO
FIJADO. Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud,
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid:
(Fonética) Amén.
EN KELOHÉNU
EN KADONÉNU Congregación: Amén
EN KEMALKÉNU
EN KEMOSHIÉNU El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
MI KELOHÉNU
MI KADONÉNU Congregación: Amén
MI KEMALKÉNU
MI KEMOSHIÉNU

NODE LELOHÉNU Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.

NODE LADONÉNU Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
NODE LEMALKÉNU Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
NODE LEMOSHIÉNU Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
BARUJ ELOHÉNU ORACIÓN FINAL- De pie
BARUJ ADONÉNU ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
BARUJ MALKÉNU KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
BARUJ MOSHIÉNU VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA,
ATÁ HU EOHÉNU
ATÁ HU ADONÉNU (Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
ATÁ HU MALKÉNU HAKADÓSH BARÚJ HU
ATÁ HU MOSHIÉNU.
ATA HU SHEHIKTIRU ABOTEINU LEFANEJA ET KETORET HASAMIM SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre. AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
Congregación: Amén BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
Congregación: Amén HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.

Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Página1
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.

Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.

MINJÁ SHEL JOL

(DÍAS ORDINARIOS)

Página1
Salmo 84-Sentados
Al músico Principal, sobre Guitit. Salmo para los hijos de Kóraj.
1 ¡CUAN amables son tus moradas, oh Adonay de los ejércitos!
2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Adonay: Mi corazón y mi carne cantan al
Elohim vivo.
3 Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos En tus altares, oh Adonay
de los ejércitos, Rey mío, y Elohay.
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán (Sélah.)
5 Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; En cuyo corazón están tus caminos.
6 Atravesando el valle de Bajá ponente por fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.
7 Irán de fortaleza en fortaleza, Verán á Elohim en Tzión.
8 Adonay Elohim de los ejércitos, oye mi oración: Escucha, oh Elohim de Yaacov (Sélah.)
9 Mira, oh Elohim, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
10 Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos: Escogería antes estar á la puerta de la casa
de Elohay, Que habitar en las moradas de maldad.
11 Porque sol y escudo es Adonay Elohim: Gracia y gloria dará Adonay: No quitará el bien á los que en
integridad andan.
12 Adonay de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.
Números 28-Sentados
1 Y HABLO Adonay á Moshé, diciendo:
2 Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí
agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Adonay: Dos corderos sin tacha de un año,
cada un día, será el holocausto continuo.
4 El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:
5 Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en
presente.
6 Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á
Adonay.
7 Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Adonay en el
santuario.
8 Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á
su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Adonay.
Juan 1-Sentados
29 El siguiente día ve Yojanán á Yeshúa que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Elohim, que quita el
pecado del mundo.
30 Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31 Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
32 Y Yojanán dio testimonio, diciendo: Vi al Rúaj que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
33 Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres
descender el Rúaj, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Rúaj Hakódesh.
34 Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Elohim.
35 El siguiente día otra vez estaba Yojanán, y dos de sus discípulos.
36 Y mirando á Yeshúa que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Elohim.
Mateo 1-Sentados
1 …Yeshúa HaMashiaj, Hijo de David, Hijo de Abraham.
Tú eres Adonay, Eloheinu, ante el cual ofrecieron nuestros antepasados sahumerio de los ingredientes, en
el tiempo en que el Bet Hamikdash existía; como lo que les habías encargado por medio de Moshé, tu
profeta, según está escrito en tu Torá:
Exodo 30-Sentados
34 Dijo aún Adonay á Moshé: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio;
de todo en igual peso:
35 Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
36 Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del
testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
Y está dicho:
7 Y quemará sobre él Aharón sahumerio de aroma cada mañana cuando aderezare las lámparas lo
quemará.
8 Y cuando Aharón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de
Adonay por vuestras edades.
Apocalipsis 5-Sentados
5 …He aquí el león de la tribu de Judá, la raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus
siete sellos.
6 Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un
Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Elohim
enviados en toda la tierra.
7 Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.
8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del
Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
9 Y cantaban un nuevo cántico…
Apocalipsis 5-Sentados
3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho Ketoret
(incienso) para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante
del trono.
4 Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Elohim, con las oraciones de los santos.
De Adonay es la salvación y sobre tu pueblo sea tu bendición siempre. Adonay de los ejércitos está con
nosotros, nuestra protección es el Elohey Yaacov para siempre. ¡Oh Adonay! Sálvanos ¡Oh Rey!
respóndenos en el día en que te invocamos. Haznos volver a ti, Oh Adonay, y volveremos; renueva
nuestros días como antes. Y será agradable a Adonay la oblación de Yehudá y de Yerushaláim como en
los días de antes y en los años antiguos.
Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
Página1
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y su misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
Sea dirigida mi oración ante ti, el don de mis manos, como la ofrenda del incienso, de la tarde. Y fue dicho:
“Muéstrate atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Elohay, porque a ti oraré”.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tú, Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Nosotros te santificamos y te reverenciamos como lo hacen con agrado los santos serafines,
en su lenguaje misterioso, en su triple santificación. Así como está escrito por medio de tu profeta: “Uno
llama al otro y dice”:
CONGREGACIÓN:
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ángeles alaban y dicen:
CONGREGACIÓN:
“BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras está dicho:
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú favoreces al hombre con sabiduría y guías la inteligencia de los mortales. Favorécenos, Adonay, con el
don de la sabiduría de la inteligencia y de la perspicacia.
Bendito eres Tú, Adonay, proveedor de la sabiduría.
Haz que retornemos, Padre nuestro, a tu Torá; acércanos, oh Rey nuestro, a tu servicio y vuélvenos a tu
presencia con arrepentimiento perfecto.
Bendito eres Tú, Adonay, que aceptas con placer nuestro arrepentimiento.
Página1
Perdónanos, Padre nuestro, porque hemos pecado. Discúlpanos, oh Rey nuestro, porque hemos faltado.
Porque tú perdonas y disculpas y eres benevolente.
Bendito eres Tú, Adonay, que perdonas con generosidad.

Mira nuestra aflicción y defiende nuestra causa. Apresura nuestra redención completa, por el nombre tuyo
y por el nombre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, porque Tú eres un Redentor poderoso.
Bendito eres Tú, Adonay, Redentor de Israel.
Cúranos, Adonay, y seremos sanados. Sálvanos y seremos salvos, porque Tú eres nuestra alabanza.
Concede una curación completa a nuestras dolencias, dolores y heridas; porque Tú eres un Elohim
sanador, piadoso y fiel.
Bendito eres Tú, Adonay que curas a los enfermos de tu pueblo Israel.
(En los días de ayuno se intercala:)
Respóndenos, oh Padre nuestro, respóndenos en este día de ayuno y aflicción, porque nos
encontramos en gran angustia. No tomes en consideración nuestra maldad, ni te apartes, oh Rey
nuestro, de nuestro ruego. Permanece, te suplicamos, cerca de nuestro clamor; apenas te
llamemos respóndenos. Mientras hablamos escúchanos, como fue dicho: “Y será que apenas
ellos clamen, Yo les responderé; apenas estarán hablando y Yo ya les habré oído”. Porque Tú,
Adonay, eres el Redentor y el Libertador que responde y tiene compasión de nosotros en toda
hora de angustia y aprieto. Bendito eres Tú, Adonay que respondes a tu pueblo Israel en la hora
de la angustia.
(Desde Pésaj hasta Luna Nueva de Kislev se dice:)
Bendícenos, Adonay, Eloheinu, en todas las obras de nuestras manos, y bendice este año con
rocíos benéficos de bendición y abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz,
como los años buenos de bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices
los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
(Desde Luna Nueva de Kislev hasta Pésaj se dice:)
Bendícenos Adonay, Eloheinu, este año y todos los productos de su cosecha, para bien. Provee
rocío y lluvia de bendición sobre toda la superficie de la tierra; concede abundancia sobre la faz
del mundo, y trae hartura, por tu bondad, en el universo entero. Llena nuestras manos con tus
bendiciones, y con la riqueza de las dádivas de tus manos. Guarda y libra a este año de toda
cosa mala, de toda clase de destrucción y de toda calamidad. Haz que la esperanza que
tenemos para con este año llegue a realizarse y termine en paz; ten piedad y misericordia para
con él, y para su cosecha y sus frutos. Bendícelo con lluvias benéficas, de bendición y de
abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz, como los años buenos de
bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
Haz sonar el shofar grande, el shofar final de nuestra liberación, y levanta el estandarte que debe juntar a
nuestros exiliados, y reúnenos deprisa a todos juntos desde los cuatro extremos de la tierra para dirigirnos
a nuestro país.
Bendito eres Tú, Adonay, que reúnes a los dispersos de tu pueblo Israel.
Inspira e ilumina a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos.
Suprime de nosotros la aflicción y el suspiro, y reina sobre nosotros pronto Tú solo, Adonay, con
piedad, con caridad y con justicia.
Bendito eres Tú, Adonay, que amas la caridad y la justicia (en los diez días de penitencia se dice: “Rey de
la justicia”).
Sobre los justos, los piadosos y los remanentes de tu pueblo, la casa de Israel; sobre sus ancianos, sobre
los sobrevivientes entre sus sabios escribas; sobre los prosélitos sinceros y sobre nosotros, te rogamos se
conmueva tu piedad, Adonay, Eloheinu. Recompensa con benevolencia a todos los que ponen
sinceramente su esperanza en tu nombre glorioso: haznos partícipes de su felicidad y no seamos nunca
avergonzados porque nosotros también ponemos nuestra confianza en Ti y nos apoyamos de verdad en tu
merced.
Bendito sea Tú, Adonay, que eres sostén y esperanza de los justos.
Haz poseer tu gloria en medio de tu ciudad, Yerushaláim, como prometiste, y el trono de Su Majestad
Yeshúa Hamashiaj, que es del linaje de la Casa de David, restablece pronto en ella. Y reconstrúyela
haciendo de ella una construcción eterna, pronto, en nuestros días.
Bendito eres Tú, Adonay, que reedificarás a Yerushaláim.
Haz volver pronto a Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, el hijo de David, eleva su gloria con tu poder, pues en
su retorno esperamos todos los días.
Bendito eres Tú, Adonay, que haces germinar la gloria de la salvación.
Oye nuestra voz, Adonay, Eloheinu, Padre piadoso; Ten piedad y clemencia de nosotros y recibe nuestras
oraciones con misericordia y con agrado, porque Tú eres Elohim que oyes las preces y las súplicas; no
nos hagas volver vacíos delante de Ti, oh nuestro rey, Concédenos tu gracia, atiéndenos y escucha
nuestras oraciones, pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, Adonay, que atiendes la oración.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(En Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(En fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(En fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
-----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
Página1
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
 transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
(En Purim se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Mordejay y Esther, en Shushán, la capital, se alzó contra estos Hamán el
malévolo. Intentaba destruir, asesinar y aniquilar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los
viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercer día del duodécimo mes, que es el mes
de Adar, y apoderarse de sus despojos. Pero tú, con tus múltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, trajiste el castigo sobre su cabeza, acabando él y sus hijos en la
horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros y maravillas y por eso rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
(Hasta aquí repite el Oficiante)
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur al finalizar la repetición de la
Amidá se dice:)
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! No tenemos otro Rey salvo Tú
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Trátanos con bondad, por amor a tu Nombre
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Renuévanos un año de bien.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los decretos malos y dañinos dirigidos a nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los pensamientos de los que nos odian.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los proyectos de nuestros enemigos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja de nosotros todo opresor y hacedor de mal.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Invalida la muerte, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el
pillaje, el daño, la epidemia, el espíritu malo, las enfermedades malas de los hijos de tu alianza.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Envía curación completa a los enfermos de tu pueblo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja la epidemia y el incendio de nosotros
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Recuerda que somos polvo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de vida buena.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de justos y píos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de los rectos y de los perfectos.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de alimentos y de nutrición buena.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscríbenos en el libro de redención y salvación.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Tennos con recuerdo bueno delante de ti.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Haz brotar para nosotros una salvación cercana.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Israel, tu pueblo.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Yeshúa, tu ungido.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Haznos volver con penitencia completa ante ti.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Oye nuestra voz, sé clemente y apiádate de nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Hazlo por ti, si no lo haces por nosotros.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! Recibe con piedad y voluntad nuestras oraciones.
¡Padre Nuestro, Rey nuestro! No nos hagas volver vacíos de tu presencia.
---------------------------------------------------------------------
CONFESIÓN - De Pie
(No se recita la Confesión los siguientes días: Shabat, Luna Nueva, todo el mes de Nisán, el 14 de Iyar
(Segunda Pascua), Lag Baomer, del 1 al 12 de Siván, 9 de Av, 15 de Av, 30 de Elul, 9 de Tishrei, del 11 de
Tishrei hasta el fin del mes, Janucá, 15 de Shebat, Purim y en caso de haber circuncisión, remisión de
primogénito, Bar o Bat Mitsvah, en casa de enlutado o Matrimonio en la Sinagoga)
Te rogamos, Adonay Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que permitas que nuestras plegarias lleguen a
ti y no te alejes de nuestras súplicas, pues no somos desvergonzados ni obstinados como para decir ante
ti, Oh Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que somos justos y que no hemos pecado.
1ª Juan 1- De Pie
8 Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie
de toda maldad.
10 Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
2ª Juan 1- De Pie
Página1
1 ... abogado tenemos para con el Padre, á Yeshúa HaMashiaj, el Tzadík;
1ª Juan 1- De Pie
7 ... y la sangre de Yeshúa HaMashiaj, su Hijo, nos limpia de todo pecado.
Sí, hemos pecado, nosotros, la gente de nuestra casa y nuestros padres.
(Se acostumbra a golpear el pecho con el puño derecho al mencionar cada pecado)
Hemos incurrido en culpas;
Hemos traicionado;
Hemos robado por la fuerza;
Hemos hablado con falsedad y calumnia;
Hemos cometido delitos y practicado el mal;
Hemos sido soberbios y hemos sido violentos.
Hemos afirmado lo que era mentira,
Hemos dado malos consejos.
Hemos sido falsos, burlones y rebeldes.
Hemos blasfemado; fuimos obstinados, procedimos mal y transgredimos;
Hemos ejercido opresión,
Hemos sido testarudos
Hemos actuados con maldad.
Nos hemos entregados a la corrupción;
Hemos procedido abominablemente;
Nos hemos desviado de tus caminos y hemos hecho que otros se desviasen;
Nos alejamos de tus preceptos y buenos juicios, y de nada nos ha valido.
“Pero tú eres justo en todo lo que nos adviene , pues todo lo tuyo es verdad y solo nosotros hemos
procedido mal”.
Elohim paciente eres tú, y lleno de piedad. La grandeza de tus piedades y mercedes diste a conocer en el
pasado al modesto Moshé, pues así está escrito en tu Torá:
Exodo 34:5-7- Encorvado
5 Y Adonay descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Adonay.
6 Y pasando Adonay por delante de él, proclamó: Adonay, Adonay, Elohim fuerte, misericordioso, y
piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado.
Salmo 25- Sentados
Salmo de David
1 A TI, oh Adonay, levantaré mi alma.
2 Elohay, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.
3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: Serán avergonzados los que se rebelan
sin causa.
4 Muéstrame, oh Adonay, tus caminos; Enséñame tus sendas.
5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; Porque tú eres el Elohim de mi salud: En ti he esperado todo
el día.
6 Acuérdate, oh Adonay, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.
7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia
acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Adonay.
8 Bueno y recto es Adonay: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
9 Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.
10 Todas las sendas de Adonay son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus
testimonios.
11 Por amor de tu nombre, oh Adonay, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.
12 ¿Quién es el hombre que teme á Adonay? Él le enseñará el camino que ha de escoger.
13 Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.
14 El secreto de Adonay es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.
15 Mis ojos están siempre hacia Adonay; Porque él sacará mis pies de la red.
16 Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.
17 Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.
18 Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.
19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.
20 Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.
21 Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.
22 Redime, oh Elohim, á Israel De todas sus angustias.
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Salmo 67-Sentado
Al maestro de música, sobre instrumentos de cuerda. Salmo cántico.
1 ELOHIM tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros
(Sélah);
2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud.
3 Alábente los pueblos, Elohim; Alábente los pueblos todos.
4 Alégrense y gócense las gentes; Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones
en la tierra. (Sélah.)
5 Alábente los pueblos, Elohim: Todos los pueblos te alaben.
6 La tierra dará su fruto: Nos bendecirá Elohim, el Eloheinu.
7 Bendíganos Elohim, Y témanlo todos los fines de la tierra.
(En viernes se dice este Salmo en lugar del Salmo 67:)
Salmo 93- Sentado
1 ADONAY reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Adonay, ciñose de fortaleza; Afirmó también el
mundo, que no se moverá.
2 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.
3 Alzaron los ríos, oh Adonay, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
4 Adonay en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias
ondas de la mar.
5 Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Adonay, por los siglos y para
siempre.
Página1
KADISH DE DUELO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén

Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.
----------------------------------------------------------------------------------------------

Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén

El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén

ORACIÓN FINAL- De pie

ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA,

(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
HAKADÓSH BARÚJ HU

SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.

AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. El
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.

Página1
Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
 ARBIT SHEL JOL
(DÍAS ORDINARIOS)

Página1
(Al recibir la Luna Nueva se recita el Salmo 104)
Salmo 104- Sentados
1 BENDICE, alma mía, á Adonay. Adonay, Elohay, mucho te has engrandecido; Haste vestido de gloria y
de magnificencia.
2 El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;
3 Que establece sus aposentos entre las aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre
las alas del viento;
4 El que hace á sus ángeles espíritus, Sus ministros al fuego flameante.
5 Él fundó la tierra sobre sus basas; No será jamás removida.
6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.
7 A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;
8 Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.
9 Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.
10 Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.
11 Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.
12 Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.
13 El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14 El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan
de la tierra.
15 Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el
corazón del hombre.
16 Llénanse de jugo los árboles de Adonay, Los cedros del Lebanón que él plantó.
17 Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
18 Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.
19 Hizo la luna para las SOLEMNIDADES: El sol conoce su ocaso.
20 Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.
21 Los leoncillos braman á la presa, Y para buscar de Elohim su comida.
22 Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.
23 Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.
24 ¡Cuán muchas son tus obras, oh Adonay! Hiciste todas ellas con sabiduría: La tierra está llena de tus
beneficios.
25 Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y
grandes.
26 Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27 Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida á su tiempo.
28 Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.
29 Escondes tu rostro, túrbanse: Les quitas el espíritu, dejan de ser, Y tórnanse en su polvo.
30 Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.
31 Sea la gloria de Adonay para siempre; Alégrese Adonay en sus obras;
32 El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.
33 A Adonay cantaré en mi vida: A Elohay salmearé mientras viviere.
34 Serme ha suave hablar de él: Yo me alegraré en Adonay.
35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Adonay.
HaleluYáH.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
BENDICIONES PREVIAS AL SHEMÁ- De Pie
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
Sentados
OFICIANTE: Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, por cuya palabra se producen las
sombras de la noche, con sabiduría; abre las puertas del cielo con inteligencia, cambia las estaciones y los
ciclos del tiempo; coloca las estrellas en el firmamento, en sus vigilias, según Su voluntad. Tú creas el día y
creas la noche, y haces que se desvanezca la oscuridad ante la luz, y la luz ante la oscuridad. Haces
desaparecer el día y llegar la noche; así separas el día de la noche. Adonay de las huestes es Tu Nombre.
Bendito eres Tú, Adonay que haces aparecer el crepúsculo.
Has amado la casa de Israel. Tu pueblo, con amor perenne. Nos has enseñado la Torá; sus preceptos, sus
estatutos, y sus juicios. Por eso, Adonay, Eloheinu, hablaremos en todo tiempo, al acostarnos y al
levantarnos, de Tus estatutos; alegrándonos y regocijándonos con el estudio de las palabras de tu Torá, de
Tus preceptos y estatutos para siempre. Pues ellos son nuestra vida y la prolongación de nuestros días.
Meditaremos en ellos día y noche. Que tu amor y tu piedad nunca nos abandonen. Bendito eres Tú,
Adonay, que amas a Tu pueblo Israel.
SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
En voz baja: BARÚJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED
Deuteronomio 6
VEÁHAVTA ET ADONAY ELOHÉIJA BEJÓL LEVAVEJÁ UBEJÓL NAFSHEJÁ UBEJÓL MEODÉJA.
VEHAYÚ HADEVARÍM HAÉLE ASHÉR ANOJÍ METSAVEJÁ HAYÓM, AL LEVAVÉJA.
VESHINANTÁM LEVANÉJA VEDIBÁRTA BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UKSHARTÁM LEOT AL YADÉJA, VEHAYÚ LETOTAFÓT BEIN EINÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
Deuteronomio 11
VEHAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ ET MÍTSVOTAI, ASHÉR ANOJÍ METSAVÉ ETJÉM HAYÓM, LEAHAVÁ
ET ADONAY ELOHEJÉM ULOVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM UBEJÓL NAFSHEJÉM.
VENATÁTI METÁR ARTSEJÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH, VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRROSHEJÁ
VEÍTSHARÉJA.
VENATÁTI ÉSEV BESADJÁ LIVHEMTÉJA, VEAJÁLTA VESABÁTA.
HISHAMERÚ LAJÉM PEN IFTÉ LEVAVJÉM, VESARTÉM VAAVADTÉM ELOHIM AJERÍM
VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM.
(En voz baja:) VEJARÁ, AF ADONAI BAJÉM VEATSÁR ET HASHAMÁIM VELÓ IHIÉ MATÁR
VEHAADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ, VAAVADTÉM MEHERÁ MEÁL HAÁRETS HATOVÁ ASHÉR
ADONAI NOTÉN LAJÉM. (Hasta aquí en voz baja)
Página1
VESAMTÉM ET DEVARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM VEÁL NAFSHEJÉM, UKSHARTÉM OTÁM LEÓT AL
YEDEJÉM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINEJÉM.
VELIMADTÉM OTÁM ET BENEIJÉM LEDABÉR BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
LEMÁAN IRBÚ YEMEIJÉM VIMÉI BENEIJÉM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONAY LAABOTEJÉM
LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁIM AL HAÁRETS.
Números 15
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉ LEMÓR.
DABÉR EL BENÉI ISRAEL VEAMÁRTA ALEIHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM, VENATENÚ AL TZITZIT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET.
VEHAYÁ LAJÉM LETZITZIT URITÉM OTÓ UZJARTÉM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITÉM OTÁM,
VELÓ TATÚRU AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM ASHÉR ATÉM ZONÍM AJAREIHÉM.
LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET KOL MITSVOTÁI, VIHIITÉM KEDOSHÍM LEELOHEIJÉM.
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM ASHÉR HOTSÉTI ETJÉM MEÉRETS MITZRÁIM LIHIÓT LAJÉM LEELOHÍM,
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM.
Congregación: EMET
Oficiante: ADONAY ELOHEIJÉM EMET
Deuteronomio 6 – Sentado
4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es:
En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente
5 Y Amarás á Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 11
13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á
Adonay vuestro Elohim, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
14 Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu
aceite.
15 Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.
16 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os
inclinéis á ellos;
17 Y así se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé
su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Adonay.
18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en
vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
19 Y las enseñaréis á vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, ó andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes:
20 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:
21 Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Adonay á
vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
Números 15
37 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
38 Habla á los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus
generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los remates un cordón de cárdeno:
39 Y serviros ha de Tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Adonay,
para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales
fornicáis:
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Elohim.
41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Mitzráyim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay
vuestro Elohim. Es verdad.
Marcos 12:28 al 34- Sentado
“Y llegándose uno de los Soferim que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le
preguntó: ¿Cuál es la primera de las mitsvot de todas? Y Yeshúa le respondió: La primera mitsvá de todas
es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amarás pues a Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y
de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la principal mitsvá. Y la segunda es
semejante a ella: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otras mitsvot mayores que estas. Entonces
el Sofer le dijo: Bien, Rabí, verdad has dicho, que uno es Elohim, y no hay otro fuera de él; y que amarle
de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas y amar al prójimo como
a si mismo, más es que todos los olot y que los zebajim. Yeshúa entonces, viendo que había respondido
sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Elohim.”
Oficiante: Adonay vuestro Elohim es verdad.
BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ- Sentados
Es verdad y Fe para nosotros todo esto, que él es Eloheinu y no hay otro fuera de él. Y nosotros somos Su
pueblo, Israel. Él nos redime del poder de los reyes. Él es nuestro Rey que nos salva de las garras de los
opresores. Él es el Elohim que da su merecido a nuestros adversarios; el Que da retribución adecuada a
nuestros mortales enemigos. Él nos ha mantenido con vida, y no permitió que nuestros pies tropezaran.
Él nos ha hecho caminar sobre las altas posiciones de nuestros enemigos y levantó nuestra fuerza por
encima de nuestros aborrecedores; El Elohim que nos hace milagros hizo venganza a Par'óh, con señales
y maravillas en el país de los hijos de Jam. Él hirió, en su ira, a los primogénitos de Mitzráyim, y sacó a su
pueblo Israel de entre ellos, de la esclavitud a la libertad eterna. Él condujo a sus hijos en medio del mar
rojo dividió, y hundió en el abismo a sus perseguidores y aborrecedores. Sus hijos admiraron Su poderío y
cantaron loores y alabaron su nombre y aceptaron su reino con placer.
Moshé y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una canción con gran regocijo, diciendo:
¿Quién es como Tú, Adonay entre los poderosos?
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas?
Tus hijos vieron tu soberanía, oh Adonay, Eloheinu, en el mar.
Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo:
“Adonay reinará eternamente”.
Está dicho también:
“Adonay redimió a Yaacov y lo libró de quien era más fuerte que él”.
Bendito eres Tú, Adonay, redentor de Israel.
Haz que nos acostemos en paz, Padre nuestro, y que nos levantemos con vida buena y paz, oh Rey
nuestro. Tiende sobre nosotros tu manto de paz, haz que tengamos buenas intenciones y socórrenos por
amor a tu nombre. Protégenos contra la persecución, ampáranos y desvía de nosotros los golpes del
enemigo, de la muerte, de la espada, de la angustia, del mal, del hambre, del ansia, del daño, de la
epidemia, de toda suerte de calamidades y desastres Rompe y quita el mal de delante y detrás de
nosotros, abríganos bajo la sombra de tus alas. Vigila nuestras salidas y nuestras entradas, con buena
vida y paz desde ahora y hasta siempre, porque Tú eres Elohim que nos guardas y nos salvas de todo lo
malo y del temor de la noche. Bendito eres Tú, Adonay, que guardas a tu pueblo Israel para siempre.
Amén.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Página1
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tú, Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú favoreces al hombre con sabiduría y guías la inteligencia de los mortales. Favorécenos, Adonay, con el
don de la sabiduría de la inteligencia y de la perspicacia.
Bendito eres Tú, Adonay, proveedor de la sabiduría.
Haz que retornemos, Padre nuestro, a tu Torá; acércanos, oh Rey nuestro, a tu servicio y vuélvenos a tu
presencia con arrepentimiento perfecto.
Bendito eres Tú, Adonay, que aceptas con placer nuestro arrepentimiento.
Perdónanos, Padre nuestro, porque hemos pecado. Discúlpanos, oh Rey nuestro, porque hemos faltado.
Porque tú perdonas y disculpas y eres benevolente.
Bendito eres Tú, Adonay, que perdonas con generosidad.
Mira nuestra aflicción y defiende nuestra causa. Apresura nuestra redención completa, por el nombre tuyo
y por el nombre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, porque Tú eres un Redentor poderoso.
Bendito eres Tú, Adonay, Redentor de Israel.
Cúranos, Adonay, y seremos sanados. Sálvanos y seremos salvos, porque Tú eres nuestra alabanza.
Concede una curación completa a nuestras dolencias, dolores y heridas; porque Tú eres un Elohim
sanador, piadoso y fiel.
Bendito eres Tú, Adonay que curas a los enfermos de tu pueblo Israel.
(Desde Pésaj hasta Luna Nueva de Kislev se dice:)
Bendícenos, Adonay, Eloheinu, en todas las obras de nuestras manos, y bendice este año con
rocíos benéficos de bendición y abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz,
como los años buenos de bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices
los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
(Desde Luna Nueva de Kislev hasta Pésaj se dice:)
Bendícenos Adonay, Eloheinu, este año y todos los productos de su cosecha, para bien. Provee
rocío y lluvia de bendición sobre toda la superficie de la tierra; concede abundancia sobre la faz
del mundo, y trae hartura, por tu bondad, en el universo entero. Llena nuestras manos con tus
bendiciones, y con la riqueza de las dádivas de tus manos. Guarda y libra a este año de toda
cosa mala, de toda clase de destrucción y de toda calamidad. Haz que la esperanza que
tenemos para con este año llegue a realizarse y termine en paz; ten piedad y misericordia para
con él, y para su cosecha y sus frutos. Bendícelo con lluvias benéficas, de bendición y de
abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz, como los años buenos de
bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
Haz sonar el shofar grande, el shofar final de nuestra liberación, y levanta el estandarte que debe juntar a
nuestros exiliados, y reúnenos deprisa a todos juntos desde los cuatro extremos de la tierra para dirigirnos
a nuestro país.
Bendito eres Tú, Adonay, que reúnes a los dispersos de tu pueblo Israel.
Inspira e ilumina a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos.
Suprime de nosotros la aflicción y el suspiro, y reina sobre nosotros pronto Tú solo, Adonay, con
piedad, con caridad y con justicia.
Bendito eres Tú, Adonay, que amas la caridad y la justicia (en los diez días de penitencia se dice: “Rey de
la justicia”).
Sobre los justos, los piadosos y los remanentes de tu pueblo, la casa de Israel; sobre sus ancianos, sobre
los sobrevivientes entre sus sabios escribas; sobre los prosélitos sinceros y sobre nosotros, te rogamos se
conmueva tu piedad, Adonay, Eloheinu. Recompensa con benevolencia a todos los que ponen
sinceramente su esperanza en tu nombre glorioso: haznos partícipes de su felicidad y no seamos nunca
avergonzados porque nosotros también ponemos nuestra confianza en Ti y nos apoyamos de verdad en tu
merced.
Página1
Bendito sea Tú, Adonay, que eres sostén y esperanza de los justos.
Haz poseer tu gloria en medio de tu ciudad, Yerushaláim, como prometiste, y el trono de Su Majestad
Yeshúa Hamashiaj, que es del linaje de la Casa de David, restablece pronto en ella. Y reconstrúyela
haciendo de ella una construcción eterna, pronto, en nuestros días.
Bendito eres Tú, Adonay, que reedificarás a Yerushaláim.
Haz volver pronto a Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, el hijo de David, eleva su gloria con tu poder, pues en
su retorno esperamos todos los días.
Bendito eres Tú, Adonay, que haces germinar la gloria de la salvación.
Oye nuestra voz, Adonay, Eloheinu, Padre piadoso; Ten piedad y clemencia de nosotros y recibe nuestras
oraciones con misericordia y con agrado, porque Tú eres Elohim que oyes las preces y las súplicas; no
nos hagas volver vacíos delante de Ti, oh nuestro rey, Concédenos tu gracia, atiéndenos y escucha
nuestras oraciones, pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, Adonay, que atiendes la oración.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(en fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
(En Purim se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Mordejay y Esther, en Shushán, la capital, se alzó contra estos Hamán el
malévolo. Intentaba destruir, asesinar y aniquilar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los
viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercer día del duodécimo mes, que es el mes
de Adar, y apoderarse de sus despojos. Pero tú, con tus múltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, trajiste el castigo sobre su cabeza, acabando él y sus hijos en la
horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros y maravillas y por eso rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Página1
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.

Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Salmo 121- Sentados
1 Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, De donde vendrá mi socorro.
2 Mi socorro viene de Adonay, Que hizo los cielos y la tierra.
3 No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.
4 He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.
5 Adonay es tu guardador: Adonay es tu sombra á tu mano derecha.
6 El sol no se fatigará de día, Ni la luna de noche.
7 Adonay te guardará de todo mal: Él guardará tu alma.
8 Adonay guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
KADISH DE DUELO
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
ORACIÓN FINAL- De pie
ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA,
(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
HAKADÓSH BARÚJ HU
SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.
AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.
Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Página1
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.

Página1
KABALAT SHABAT
ARBIT SHEL SHABAT

Página1
 Recibimiento del Shabat en la Casa
ENCENDIDO DE LAS VELAS DEL SHABAT
(El ama de casa enciende dos velas, luego, con los ojos cubiertos con sus manos dice:)
Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificastes con tus mandamientos y nos
encomendaste encender las velas de Shabat. Amén
FONÉTICA: BARUJ ATÁ ADONAY ELOHEINU MÉLEJ HAOLAM ASHER KIDESHÁNU BEMITSVOTÁV
VETSIVÁNU LEHDLÍK NER SHEL SHABAT. AMEN.
(Al terminar el encendido de las velas, el ama de casa levanta las manos frente a ellas y dice:)
¡Adón del Mundo! Acabo de encender las luces en honor del Shabat, como está escrito: “Y llamarás al
Shabat deleite, consagrado a la gloria de Adonay”. Que el efecto del cumplimiento de este precepto traiga
consigo las celestiales bendiciones de una vida feliz sobre mí y sobre los míos. Concédenos tu gracia, haz
que more tu presencia entre nosotros, y que sea yo digna de andar en tus caminos, fiel a tu Torá y adicta a
tus preceptos. Protégenos de todo género de humillaciones, de dolor y de preocupaciones; concede a
nuestro hogar la paz, la luz y la alegría para siempre. Amen, así sea.
Recibimiento del Shabat en la Sinagoga
Salmo 95- Sentado
1 VENID, celebremos alegremente á Adonay: Cantemos con júbilo á la roca de nuestra salud.
2 Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; Aclamémosle con cánticos.
3 Porque Adonay es Elohim grande; Y Rey grande sobre todos los dioses.
4 Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.
5 Suya también la mar, pues él la hizo; Y sus manos formaron la seca.
6 Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Adonay nuestro hacedor.
7 Porque él es Eloheinu; Nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano. Si hoy oyereis su voz,
8 No endurezcáis vuestro corazón como en Meribá, Como el día de Masá en el desierto;
9 Donde me tentaron vuestros padres, Probáronme, y vieron mi obra.
10 Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han
conocido mis caminos.
11 Por tanto juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.
Salmo 96- Sentado
1 CANTAD á Adonay cántico nuevo; Cantad á Adonay, toda la tierra.
2 Cantad á Adonay, bendecid su nombre: Anunciad de día en día su salvación.
3 Contad entre las gentes su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.
4 Porque grande es Adonay, y digno de suprema alabanza; Terrible sobre todos los dioses.
5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: Mas Adonay hizo los cielos.
6 Alabanza y magnificencia delante de él: Fortaleza y gloria en su santuario.
7 Dad á Adonay, oh familias de los pueblos, Dad á Adonay la gloria y la fortaleza.
8 Dad á Adonay la honra debida á su nombre: Tomad presentes, y venid á sus atrios.
9 Encorvaos á Adonay en la hermosura de su santuario: Temed delante de él, toda la tierra.
10 Decid en las gentes: Adonay reinó, También afirmó el mundo, no será conmovido: Juzgará á los pueblos
en justicia.
11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: Brame la mar y su plenitud.
12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de
contento.
13 Delante de Adonay que vino: Porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y á los
pueblos con su verdad.
Salmo 97- Sentado
1 ADONAY reinó: regocíjese la tierra: Alégrense las muchas islas.
2 Nube y oscuridad alrededor de él: Justicia y juicio son el asiento de su trono.
3 Fuego irá delante de él, Y abrasará en derredor sus enemigos.
4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vio, y estremecióse.
5 Los montes se derritieron como cera delante de Adonay, Delante del Adón de toda la tierra.
6 Los cielos denunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.
7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, Los que se alaban de los ídolos: Los dioses
todos á él se encorven.
8 Oyó Tzión, y alegróse; Y las hijas de Yehudá, Oh Adonay, se gozaron por tus juicios.
9 Porque tú, Adonay, eres alto sobre toda la tierra: Eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
10 Los que á Adonay amáis, aborreced el mal: Guarda él las almas de sus santos; De mano de los impíos
los libra.
11 Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.
12 Alegraos, justos, en Adonay: Y alabad la memoria de su santidad.
Salmo 98- Sentado
1 Salmo. CANTAD á Adonay cántico nuevo; Porque ha hecho maravillas: Su diestra lo ha salvado, y su
santo brazo.
2 Adonay ha hecho notoria su salud: En ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
3 Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: Todos los términos de la
tierra han visto la salud de Eloheinu.
4 Cantad alegres á Adonay, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
5 Salmead á Adonay con arpa; Con arpa y voz de cántico.
6 Aclamad con trompetas y sonidos De Shofar delante del rey Adonay.
7 Brame la mar y su plenitud; El mundo y los que en él habitan;
8 Los ríos batan las manos; Los montes todos hagan regocijo,
9 Delante de Adonay; porque vino á juzgar la tierra: Juzgará al mundo con justicia, Y á los pueblos con
rectitud.
Salmo 99- Sentado
1 ADONAY reinó, temblarán los pueblos: Él está sentado sobre los KERUBIM, conmoveráse la tierra.
2 Adonay en Tzión es grande, Y ensalzado sobre todos los pueblos.
3 Alaben tu nombre grande y tremendo: Él es santo.
4 Y la gloria del rey ama el juicio: Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Yaacov juicio y justicia.
5 Ensalzad á Adonay Eloheinu, Y encorvaos al estrado de sus pies: El es santo.
6 Moshé y Aharón entre sus sacerdotes, Y Shemuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban á
Adonay, y él les respondía.
7 En columna de nube hablaba con ellos: Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
8 Adonay Eloheinu, tú les respondías: Tú les fuiste un Elohim perdonador, Y vengador de sus obras.
9 Ensalzad á Adonay Eloheinu, Y encorvaos al monte de su santidad; Porque Adonay Eloheinu es santo.
Salmo 100- Sentado
1 Salmo de alabanza. CANTAD alegres á Adonay, habitantes de toda la tierra.
2 Servid á Adonay con alegría: Venid ante su acatamiento con regocijo.
3 Reconoced que Adonay él es Elohim: Él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos. Pueblo suyo somos,
y ovejas de su prado.
4 Entrad por sus puertas con reconocimiento, Por sus atrios con alabanza: Alabadle, bendecid su nombre.
5 Porque Adonay es bueno: para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones.
Página1
TODO ISRAEL tiene parte en el mundo futuro, pues así fue dicho: “Y tu pueblo, todos ellos justos, para
siempre heredarán la tierra, renuevo de mis plantíos, obra de mis manos, para que sean glorificados”.
 LEJA DODÍ- DE PIE
KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie
CORO: Vamos, querido, al encuentro de la novia, a recibir el Shabat.
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
De guardar y de acordarnos del Shabat en un solo mandamiento, nos encargó Elohim Unico, Adonay que
Congregación: Amén es Uno y su nombre Uno, lleno de fama, de gloria y de alabanzas.

Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine CORO
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Al encuentro del Shabat, anda y andaremos, porqué él antes que todas las cosas, Elohim lo instituyó con el
Congregación: Amén pensamiento, aún antes de la creación.

Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y
todos ellos gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud,
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid:
Amén.
CORO
Santuario Real, ciudad de realeza, ¡levántate! Sal de tu trastorno. Bastante tiempo has estado sentado en
el valle del llanto. Elohim tendrá compasión de ti y mucha piedad.
CORO
Sacúdete y levántate del polvo; vístete, oh Mi pueblo, con tus gloriosas vestiduras. Por medio de Ishai de
Belem, acerca, Elohim, mi alma a la redención.
CORO
Despiértate, despiértate, pues ha llegado tu luz. Levántate e ilumina, despiértate, despiértate; entona una
canción, pues la gloria de Adonay sobre ti se ha manifestado.
CORO
No te avergüences, ni te cubras el rostro ¿Por qué te deprimes y gimes? En ti se abrigarán los pobres de
mi pueblo y Él reconstruirá la ciudad y la devolverá a su gloria.
CORO

Congregación: Amén Los que te despojaron serán despojados de ti los que te quieren mal. Se alegrará contigo tu Elohim, como
se alegra el novio con la novia.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén. CORO

Congregación: Amén A derecha y a izquierda te extenderás y a Adonay glorificarás. En honor del Mesías, descendiente de
Peretz, hijo de Yehudá, nos alegraremos y nos regocijaremos.

CORO

Salmo 29- De pie
1 Salmo de David. DAD á Adonay, oh hijos de fuertes, Dad á Adonay la gloria y la fortaleza.
2 Dad á Adonay la gloria debida á su nombre: Humillaos á Adonay en el glorioso santuario.
3 Voz de Adonay sobre las aguas: Hizo tronar el Elohim de gloria: Adonay sobre las muchas aguas.
4 Voz de Adonay con potencia; Voz de Adonay con gloria.
5 Voz de Adonay que quebranta los cedros; Y quebrantó Adonay los cedros del Lebanón.
6 E hízolos saltar como becerros; Al Lebanón y al Siryón como hijos de unicornios.
7 Voz de Adonay que derrama llamas de fuego.
8 Voz de Adonay que hará temblar el desierto; Hará temblar Adonay el desierto de Qadesh.
9 Voz de Adonay que hará estar de parto á las ciervas, Y desnudará las breñas: Y en su templo todos los
suyos le dicen gloria.
10 Adonay preside en el diluvio, Y asentóse Adonay por rey para siempre.
Ven con paz Shabat, corona de Tu Esposo, ven también con canto de alegría y regocijo, entre los fieles del
Pueblo Elegido, Ven, novia; ven, oh novia.
¡Entre los fieles del Pueblo Elegido ve, oh novia, Reina Shabat!.
CORO
----------------------------------------------------------------------------------------------
LEJA DODI EN FONÉTICA
CORO: LEJÁ DODI LICRAT CALÁ. PENÉ SHABAT NEKABELÁ-
SHAMOR VEZAJOR BEDIBUR EJAD HISHMIÁNU EL HAMEYUJAD, ADONAY EJAD USHMÓ EJAD,

Página1
11 Adonay dará fortaleza á su pueblo: Adonay bendecirá á su pueblo en paz. LESHEM ULTIFÉRET VELITHILÁ.

CORO
LICRAT SHABAT LEJÚ VENELJÁ, KI HI MEKOR HABERAJÁ, MERROSH MIKEDEM NESUJÁ, SOF 14 Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;
MAASÉ BEMAJASHEVÁ TEJILÁ. 15 Para anunciar que Adonay mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.

CORO Salmo 93- Sentado

1 ADONAY reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Adonay, ciñose de fortaleza; Afirmó también el
MIKDASH MÉLEJ IR MELUJÁ; KUMI TZEÍ MITOJ HAHAFEJÁ, RAV LAJ SHÉVET BEEMEK HABAJÁ, mundo, que no se moverá.
VEHÚ YAJAMOL ALÁYIJ JEMLA. 2 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.
3 Alzaron los ríos, oh Adonay, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
CORO 4 Adonay en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias
ondas de la mar.
HITNAARÍ MEAFAR KUMI, LIVSHÍ BIGDÉ TIFARTEJ AMÍ, AL YAD BEN ISHAI BET HALAJMÍ, KORVÁ EL 5 Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Adonay, por los siglos y para
NAFSHI GUEALÁ. siempre.

CORO
KADISH- De Pie
HITORERÍ HITORERÍ, KI VÁ OREJ KUMI ORI. URÍ URÍ SHIR DABERÍ, KEVOD ADONAY ALÁIJ NIGLÁ.
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
CORO
Congregación: Amén
LO TEVOSHI VELÓ TICALMÍ, MÁ TISHTOJAJÍ UMÁ TEHEMÍ, BAJ YEJESU ANIYÉ AMÍ, VENIVNETÁ IR
AL TILÁ. Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
CORO
Congregación: Amén
VEHAYÚ LIMSHISÁ SHOSAYIJ, VERAJAKÚ KOL MEVALAYIJ, YASIS ALAYIJ ELOHAYIJ, KIMSÓS
JATAN AL KALA. Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
CORO
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
YAMIN USMOL TIFROTZI, VEET ADONAY TAARITZI, AL YAD ISH BEN PARTZÍ, VENISMEJÁ bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
VENAGUILÁ.
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
CORO expresarse en el mundo, y decid; Amén.

(De pie y mirando a la entrada) Congregación: Amén

BOI BESHALOM ATERET BAALÁ, GAM BERINÁ UVTZOHOLÁ, TOJ EMUNÉ AM SEGULÁ, BOI KALÁ
SHABAT MALKETÁ.

CORO Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.

---------------------------------------------------------------------------------------------- Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
Salmo 92- Sentado
1 Salmo: Canción para el día del Shabat. BUENO es alabar á Adonay, Y cantar salmos á tu nombre, oh
Sentados
Altísimo;
OFICIANTE: Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, por cuya palabra se producen las
2 Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,
sombras de la noche, con sabiduría, abre las puertas del cielo con inteligencia, cambia las estaciones y los
3 En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
ciclos del tiempo; coloca las estrellas en el firmamento, en sus vigilias, según Tu voluntad. Tú creas el día
4 Por cuanto me has alegrado, oh Adonay, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
y creas la noche, y haces que se desvanezca la oscuridad ante la luz, y la luz ante la oscuridad. Haces
5 Cuán grandes son tus obras, oh Adonay! Muy profundos son tus pensamientos.
desaparecer el día y llegar la noche; así separas el día de la noche, Adonay de las huestes es Tu Nombre,
6 El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
Bendito eres Tú, Adonay, que haces aparecer el crepúsculo.
7 Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruidos para
siempre.
8 Mas tú, Adonay, para siempre eres Altísimo.
OFICIANTE: Has amado la casa de Israel, con amor perenne. Nos has enseñado la Torá; sus preceptos,
9 Porque he aquí tus enemigos, oh Adonay, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados
sus estatutos, y sus juicios. Por eso, Adonay, Eloheinu, hablaremos en todo tiempo, al acostarnos y al
todos los que obran maldad.
levantarnos, de Tus estatutos; alegrándonos y regocijándonos con el estudio de las palabras de Tu Torá,
10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.

Página1
de Tus preceptos y estatutos para siempre. Pues ellos son nuestra vida y la prolongación de nuestros días.
11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los
Meditaremos en ellos de día y de noche. Que Tu amor y Tu piedad nunca nos abandonen.
malignos.
Bendito eres Tú, Adonay, que amas a Tu pueblo Israel.
12 El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Lebanón.
13 Plantados en la casa de Adonay, En los atrios de Eloheinu florecerán.
 SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
En voz baja: BARÚJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED
Deuteronomio 6
VEÁHAVTA ET ADONAY ELOHÉIJA BEJÓL LEVAVEJÁ UBEJÓL NAFSHEJÁ UBEJÓL MEODÉJA.
VEHAYÚ HADEVARÍM HAÉLE ASHÉR ANOJÍ METSAVEJÁ HAYÓM, AL LEVAVÉJA.
VESHINANTÁM LEVANÉJA VEDIBÁRTA BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UKSHARTÁM LEOT AL YADÉJA, VEHAYÚ LETOTAFÓT BEIN EINÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
Deuteronomio 11
VEHAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ ET MÍTSVOTAI, ASHÉR ANOJÍ METSAVÉ ETJÉM HAYÓM, LEAHAVÁ
ET ADONAY ELOHEJÉM ULOVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM UBEJÓL NAFSHEJÉM.
VENATÁTI METÁR ARTSEJÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH, VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRROSHEJÁ
VEÍTSHARÉJA.
VENATÁTI ÉSEV BESADJÁ LIVHEMTÉJA, VEAJÁLTA VESABÁTA.
HISHAMERÚ LAJÉM PEN IFTÉ LEVAVJÉM, VESARTÉM VAAVADTÉM ELOHIM AJERÍM
VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM.
(En voz baja:) VEJARÁ, AF ADONAI BAJÉM VEATSÁR ET HASHAMÁIM VELÓ IHIÉ MATÁR
VEHAADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ, VAAVADTÉM MEHERÁ MEÁL HAÁRETS HATOVÁ ASHÉR
ADONAI NOTÉN LAJÉM. (Hasta aquí en voz baja)
VESAMTÉM ET DEVARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM VEÁL NAFSHEJÉM, UKSHARTÉM OTÁM LEÓT AL
YEDEJÉM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINEJÉM.
VELIMADTÉM OTÁM ET BENEIJÉM LEDABÉR BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
LEMÁAN IRBÚ YEMEIJÉM VIMÉI BENEIJÉM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONAY LAABOTEJÉM
LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁIM AL HAÁRETS.
Números 15
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉ LEMÓR.
DABÉR EL BENÉI ISRAEL VEAMÁRTA ALEIHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM, VENATENÚ AL TZITZIT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET.
VEHAYÁ LAJÉM LETZITZIT URITÉM OTÓ UZJARTÉM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITÉM OTÁM,
VELÓ TATÚRU AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM ASHÉR ATÉM ZONÍM AJAREIHÉM.
LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET KOL MITSVOTÁI, VIHIITÉM KEDOSHÍM LEELOHEIJÉM.
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM ASHÉR HOTSÉTI ETJÉM MEÉRETS MITZRÁIM LIHIÓT LAJÉM LEELOHÍM,
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM.
Congregación: EMET
Oficiante: ADONAY ELOHEIJÉM EMET
Deuteronomio 6 – Sentado
4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es:
En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente
5 Y Amarás á Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 11
13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á
Adonay vuestro Elohim, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
14 Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu
aceite.
15 Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.
16 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os
inclinéis á ellos;
17 Y así se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé
su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Adonay.
18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en
vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
19 Y las enseñaréis á vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, ó andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes:
20 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:
21 Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Adonay á
vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
Números 15
37 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
38 Habla á los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus
generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los remates un cordón de cárdeno:
39 Y serviros ha de Tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Adonay,
para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales
fornicáis:
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Elohim.
41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Mitzráyim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay
vuestro Elohim. Es verdad.
Marcos 12:28 al 34- Sentado
“Y llegándose uno de los Soferim que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le
preguntó: ¿Cuál es la primera de las mitsvot de todas? Y Yeshúa le respondió: La primera mitsvá de todas
es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amarás pues a Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y
de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la principal mitsvá. Y la segunda es
semejante a ella: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otras mitsvot mayores que estas. Entonces
el Sofer le dijo: Bien, Rabí, verdad has dicho, que uno es Elohim, y no hay otro fuera de él; y que amarle
de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas y amar al prójimo como
a sí mismo, más es que todos los olot y que los zebajim. Yeshúa entonces, viendo que había respondido
sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Elohim.” Es verdad
BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ- Sentados
Es verdad inalterable para nosotros todo esto, que Él es Eloheinu y no hay otro fuera de Él. Y nosotros
somos Su pueblo, Israel. Él nos redime del poder de los reyes. Él es nuestro Rey que nos salva de las
garras de los reyes. Él es nuestro Rey que nos salva de las garras de los opresores. Él es el Elohim que
da su merecido a nuestros adversarios; el Que da retribución adecuada a nuestros mortales enemigos. Él
nos ha mantenido con vida, y no permitió que nuestros pies tropezaran. Él nos ha hecho caminar sobre las
altas posiciones de nuestros enemigos y levantó nuestra fuerza por encima de mis aborrecedores; El
Elohim que nos hace milagros, hizo venganza en el Par'óh, con señales y maravillas en el país de los hijos
de Jam. Él hirió, en su ira, a los primogénitos de Mitzráyim, y sacó a Su pueblo Israel de entre ellos, de la
esclavitud a la libertad eterna. Él condujo a sus hijos en medio del mar Rojo dividido, y hundió en el abismo
a sus perseguidores y aborrecedores. Sus hijos admiraron Su poderío y cantaron y alabaron Su nombre y
aceptaron Su Reino con placer.
Página1
Moshé y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una canción con gran regocijo, diciendo:
¿Quién es como Tú, Adonay entre los poderosos?
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas?
Tus hijos vieron tu soberanía, oh Adonay, Eloheinu, en el mar.
Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo:
“Adonay reinará eternamente”.
Está dicho también:
“Adonay redimió a Yaacov y lo libró de quien era más fuerte que él”.
Bendito eres Tú, Adonay, redentor de Israel.
Padre nuestro, haz que durmamos en paz; Rey nuestro, haz que nos levantemos para una vida buena y de
paz. Extiende sobre nosotros el abrigo de Tu paz y dirígenos, oh nuestro Rey, con Tu buen consejo.
Sálvanos sin tardanza, por amor de Tu Nombre, Ampáranos y tiende sobre nosotros la protección de la
piedad y la paz. Bendito eres Tú, Adonay, que tiendes la protección de la paz sobre nosotros, sobre todo
Tu pueblo, Israel, y sobre Yerushaláim la Ciudad Santa. Amén.
Exodo 31- De pie
16 Guardarán, pues, el Shabat los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo.
17 Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Adonay los cielos y la
tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor de tus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tu Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en
lugar de Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú santificaste el séptimo día en honor a tu nombre, como complemento de la creación de los cielos y de la
tierra. Le diste una bendición mayor que a todos los días, y lo santificaste más que a todas las fechas. Y
así está escrito en tu Torá (Génesis 2:1-3):
Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
Y acabó Elohim en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había
hecho.
Y bendijo Elohim al día séptimo, y satificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Elohim criado y
hecho.
Alégrense en tu reino los que guardan el Shabat y los que lo califican de delicia: el pueblo que santifica el
séptimo día, todo él se saciará y se regocijará con tu bondad, porque Tú te complaciste con el séptimo día
y lo santificaste y lo llamaste día de delicias, en recuerdo de la obra de la Creación.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, complácete, te rogamos, con nuestro reposo, santifícanos con tus
mandamientos y coloca nuestro destino en tu Torá; sácianos con tu bondad, alegra nuestra alma con tu
salvación y purifica nuestro corazón para que te podamos servir de verdad. Haznos partícipes, Adonay,
Eloheinu, con amor y agrado, de la herencia de tu santo Shabat, y que en él repose todo Israel, que
santifica tu nombre.
Bendito eres Tú, Adonay, que santificaste el Shabat.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías, hijo de
David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la salvación para
bien, la gracia y la misericordia
Página1
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(en fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
 para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la víspera, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por las consolaciones que realizaste para con nuestros padres en aquellos días
que conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyastes
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
OFICIANTE EN VOZ ALTA:
Génesis 2:1-3- De pie
Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
Y acabó Elohim en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había
hecho.
Y bendijo Elohim al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Elohim criado
y hecho.
BENDICIONES DESPUÉS DE LA AMIDÁ- De pie
OFICIANTE: Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y
Elohim de nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov, Elohim grande,
fuerte y temido. Elohim altísimo, creador del cielo y de la tierra, que protegió a nuestros padres con Su
palabra, y resucitará a los muertos con Su voz, Elohim santo e incomparable. Él hace descansar a su
pueblo en su Santo día del Shabat porque tal fue Su voluntad; con temor y reverencia le serviremos; cada
día loaremos Su Nombre con bendiciones y muchas alabanzas, pero hoy Le loaremos además como el
Adón de la paz que santificó y bendijo el Shabat y ordenó al pueblo colmado de gozo el reposo con
santidad, en memoria de la Creación.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, acepta nuestro descanso, santifícanos con Tus preceptos, danos
parte de Tu Torá, hártanos de Tu abundancia, alégranos con Tu salvación, purifica nuestro corazón para
servirte con fidelidad y permite que heredemos, Eloheinu, con amor y agrado, Tu Shabat Santo, y que
descanse en el todo Israel, que santifica Tu Nombre.
Bendito eres Tú, Adonay que santificas el Shabat. Amén.
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las
Página1
alabanzas y consuelos que pueden expresarse en el mundo, y de
todo Su pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
 VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
--------PALABRA DE EXHORTACIÓN (no más de 10 minutos y sentados)---------- YOSHÍA,

(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
HAKADÓSH BARÚJ HU

SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
Salmo 23- Sentado UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
Salmo de David BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
1 ADONAY es mi pastor; nada me faltará. BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.
2 En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto á aguas de reposo me pastoreará.
3 Confortará mi alma; Guiaráme por sendas de justicia por amor de su nombre. AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
4 Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
tu cayado me infundirán aliento. BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
5 Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: Ungiste mi cabeza con aceite: mi TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
copa está rebosando. VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
6 Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: Y en la casa de Adonay MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
moraré por largos días. BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
KADISH DE DUELO -------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe. Aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre. Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres. Porque esos
Congregación: Amén pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
Congregación: Amén que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo Por todo ello, esperamos en Ti, Adonay, Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
cercano y decid; Amén. abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
expresarse en el mundo, y decid; Amén. reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Elohim será Uno, y su
Congregación: Amén nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén. gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.
Congregación: Amén

El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.

Congregación: Amén

Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.

Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!

Página1
ORACIÓN FINAL- De pie
ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
KIDUSH – SANTIFICACIÓN DEL SHABAT EN LA SINAGOGA – De Pie OFICIO DEL KIDUSH EN CASA
(Se reparte vino a los presentes)
(Los Padres bendicen a sus hijas e hijos)
EL OFICIANTE DICE EN VOZ ALTA
Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. BENDICIÓN DE LAS NIÑAS
Y acabó Elohim en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había
hecho. QUE TE BENDIGA ADONAY COMO A SARA, RIVKA, RAJEL Y LEA.
Y bendijo Elohim al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Elohim criado QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
y hecho. ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
Con la atención de los presentes: DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que creaste el fruto de la vid.
Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que nos santificastes con tus mandamientos, te BENDICIÓN DE LOS NIÑOS
complacistes en nosotros y con amor y agrado nos has legado el santo Shabat en memoria de la obra de la
Creación, pues éste es el primero de los días de santa convocación, en recuerdo del éxodo de Mitzráyim; y QUE TE BENDIGA ADONAY COMO A EFRAIM Y A MENASHÉ.
tu Shabat santo nos lo has legado con amor y agrado. Bendito eres Tú, Adonay, santificador del Shabat. QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
CONGREGACIÓN: Amén. DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
SE BEBE LA COPA DE VINO
SHALOM ALEJEM – Sentados
(El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que sacaste el pan de la tierra SHALOM ALEJEM MALAJÉ HASHALOM, MALAJÉ ELYON MIMÉLEJ MALJEI HAMELAJIM HAKADOSH
CONGREGACIÓN: Amén. BARUJ HU
(Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM! BOAJEM LESHALOM MALAJÉ HASHALOM, MALAJÉ ELYON MIMÉLEJ MALJEI HAMELAJIM
---------------------------------------------------------------------------------------------- HAKADOSH BARUJ HU
KIDDUSH PARA SHABBAT en fonética
BAREJUNI LESHALOM MALAJÉ HASHALOM, MALAJÉ ELYON MIMÉLEJ MALJEI HAMELAJIM
OFICIANTE: HAKADOSH BARUJ HU
YOM HASHISHI VAYJULU HASHAMÁIM VEHAARETZ VEJOL TZEVAAM.
VAIJAL ELOHIM BAIOM HASHEVII MELAJTO ASHER ASÁ; BESHIVTEJÉM LESHALOM MALAJÉ HASHALOM, MALAJÉ ELYON MIMÉLEJ MALJEI HAMELAJIM
VAYISHBOT BAYOM HASHEVII MIKOL MELAJTO ASHER ASÁ; HAKADOSH BARUJ HU
VAYVAREJ ELOHIM ET YOM HASHEVII VAYKADESH OTÓ;
KI VO SHAVAT MIKOL MELAJTÓ, ASHER BARÁ ELOHIM LAASOT, BETSETEJÉM LESHALOM MALAJÉ HASHALOM, MALAJÉ ELYON MIMÉLEJ MALJEI HAMELAJIM
HAKADOSH BARUJ HU
¡SAVRI MARANAN! ---------------------------------
BARUJ ATÁ ADONAY, ELOHENU MÉLEJ HAOLAM, BORÉ PERÍ HAGAFEN.
Paz a vosotros ángeles de la paz, ángeles de lo alto, del Rey de Reyes, el Santo bendito sea.
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV, VERATZA Vengan en Paz, ángeles de la paz, ángeles de lo alto, del Rey de Reyes, el Santo bendito sea.
VANU, VESHABAT KODSHO BEAHAVA UVERATZON HINJILANU, ZIKARON LEMAASE BERESHIT, Bendíganos en Paz ángeles de la paz, ángeles de lo alto, del Rey de Reyes, el Santo bendito sea.
TEJILA LEMIKRAE KODESH, ZEJER LITZIAT MITSRAYIM, VESHABAT KODSHEJA BEAHAVA Permanezcan en Paz, ángeles de la paz, ángeles de lo alto, del Rey de Reyes, el Santo bendito sea.
UVERATZON HINJALTANU. Retírense en Paz, ángeles de la paz, ángeles de lo alto, del Rey de Reyes, el Santo bendito sea.
BARUJ ATA ADONAY, MEKADESH HASHABBAT. -------------------------------------

CONGREGACIÓN: AMEN!
SE BEBE LA COPA DE VINO ESHET JAYIL – MUJER VIRTUOSA Proverbios 31:10-31 – Sentados

(El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
OFICIANTE: BARUJ ATÁ ADONAY ELOHEINU MÉLEJ HAOLAM HAMOTSÍ LÉJEM MIN HAÁRETS
CONGREGACIÓN: Amén.
(Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM!
10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
11 El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.
12 Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.
13 Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.
14 Fue como navío de mercader: Trae su pan de lejos.
15 Levantóse aun de noche, Y dio comida á su familia, Y ración á sus criadas.
16 Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.
17 Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.
18 Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.
19 Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

Página1
20 Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.
21 No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22 Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.
23 Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24 Hizo telas, y vendió; Y dio cintas al mercader.
25 Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.
26 Abrió su boca con sabiduría: Y la Torá de clemencia está en su lengua.
27 Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.
28 Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.
29 Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.
30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Adonay, ésa será alabada.
31 Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.
KIDUSH – SANTIFICACIÓN DEL SHABAT – De Pie
(Se reparte vino a los presentes)
EL OFICIANTE DICE EN VOZ ALTA
Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
Y acabó Elohim en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había
hecho.
Y bendijo Elohim al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Elohim criado
y hecho.
Con la atención de los presentes:
Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que creaste el fruto de la vid.
Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que nos santificastes con tus mandamientos, te
complacistes en nosotros y con amor y agrado nos has legado el santo Shabat en memoria de la obra de la
Creación, pues éste es el primero de los días de santa convocación, en recuerdo del éxodo de Mitzráyim; y
tu Shabat santo nos lo has legado con amor y agrado. Bendito eres Tú, Adonay, santificador del Shabat.
CONGREGACIÓN: Amén.
SE BEBE LA COPA DE VINO
(Se lavan las manos y se dice la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que nos santificastes con tus preceptos y
nos encomendastes levantar las manos
COMENSALES: Amén.
(El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que sacaste el pan de la tierra
COMENSALES: Amén.
(Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM!
----------------------------------------------------------------------------------------------
KIDDUSH PARA SHABBAT en fonética
OFICIANTE:
YOM HASHISHI VAYJULU HASHAMÁIM VEHAARETZ VEJOL TZEVAAM.
VAIJAL ELOHIM BAIOM HASHEVII MELAJTO ASHER ASÁ;
VAYISHBOT BAYOM HASHEVII MIKOL MELAJTO ASHER ASÁ;
VAYVAREJ ELOHIM ET YOM HASHEVII VAYKADESH OTÓ;
KI VO SHAVAT MIKOL MELAJTÓ, ASHER BARÁ ELOHIM LAASOT,
¡SAVRI MARANAN!
BARUJ ATÁ ADONAY, ELOHENU MÉLEJ HAOLAM, BORÉ PERÍ HAGAFEN.
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV, VERATZA
VANU, VESHABAT KODSHO BEAHAVA UVERATZON HINJILANU, ZIKARON LEMAASE BERESHIT,
TEJILA LEMIKRAE KODESH, ZEJER LITZIAT MITSRAYIM, VESHABAT KODSHEJA BEAHAVA
UVERATZON HINJALTANU.
BARUJ ATA ADONAY, MEKADESH HASHABBAT.
CONGREGACIÓN: AMEN!
SE BEBE LA COPA DE VINO
(Se lavan las manos y se dice la siguiente bendición:)
OFICIANTE: BARUJ ATÁ ADONAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV
VETSIVANU AL NETILAT YADAIM.
COMENSALES: Amén.
(El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
OFICIANTE: BARUJ ATÁ ADONAY ELOHEINU MÉLEJ HAOLAM HAMOTSÍ LÉJEM MIN HAÁRETS
CONGREGACIÓN: Amén.
(Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM!
BIRKAT HAMAZON
BENDICION DESPUES DE LAS COMIDAS
ZIMUN - INVITACION
Oficiante: Señores bendigamos.
Comensales: Que el nombre de Adonay sea bendecido desde ahora y para siempre.
Oficiante: Que el nombre de Elohim sea bendecido desde ahora y para siempre. Con el permiso de
nuestros señores y nuestros maestros y mis instructores, Bendigamos (a Eloheinu), que hemos comido de
lo Suyo.
Comensales: Bendito (es Eloheinu), que hemos comido de lo Suyo y por Su bondad hemos vivido.
Oficiante: Bendito (es Eloheinu), que hemos comido de lo Suyo y por Su bondad hemos vivido. Bendito es
Él y bendito sea Su Nombre.
------------------------------------------------------------
Bendito eres Tú, Adonay Eloheinu, Rey del universo, que alimentas a todo el mundo mediante Tu bondad,
con gracia, benevolencia y con misericordia. Él da comida a toda carne, pues Su bondad es eterna. Y por
Su gran bondad, nunca nos faltó y nunca nos faltará alimento por siempre. Por Su gran Nombre, pues Él es
un Elohim que alimenta y sustenta a todos, y hace el bien a todos, y provee alimento para todas Sus
criaturas que Él ha creado. Bendito eres Tú Adonay que alimenta a todos. (Amén).
Te agradecemos, Adonay, Eloheinu, por haber dado como herencia a nuestros antepasados una tierra
preciada, buena y amplia, y por habernos sacado, Adonay Eloheinu, de la tierra de Mitzráyim y habernos
redimido de una casa de esclavitud; y por Tu pacto que has sellado en nuestra carne, y por Tu Torá que
nos has enseñado, y por Tus estatutos que nos has hecho conocer, y por la vida, la gracia y la bondad que
nos has agraciado, y por el haber comido el alimento con que Tú nos alimentas y sustentas a nosotros
siempre, todos los días en todo momento y a toda hora.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
Página1
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
 agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
(En Purim se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Mordejay y Esther, en Shushán, la capital, se alzó contra estos Hamán el
malévolo. Intentaba destruir, asesinar y aniquilar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los
viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercer día del duodécimo mes, que es el mes
de Adar, y apoderarse de sus despojos. Pero tú, con tus múltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, trajiste el castigo sobre su cabeza, acabando él y sus hijos en la
horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros y maravillas y por eso rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Y por todo, Adonay Eloheinu, te agradecemos y te bendecimos, que sea bendecido Tu Nombre en boca de
todo ser viviente constantemente, y para siempre. Como está escrito: y comerás y te saciarás y bendecirás
a Adonay tu Elohim por la buena tierra que Él te ha dado. Bendito eres Tú Adonay por la tierra y el
sustento. (Amén).
Apiádate, Adonay Eloheinu, de Israel Tu pueblo, y de Yerushaláim Tu ciudad, y de Tzión la morada de Tu
gloria, y del reinado de Yeshúa, el Mesías descendiente de la casa de David, y de la Casa grande y
sagrada sobre la cual Tu Nombre fuera proclamado. Eloheinu, nuestro Padre, cuídanos, aliméntanos,
susténtanos, nútrenos, provéenos con abundancia y libéranos, Adonay Eloheinu, prontamente, de todas
nuestras aflicciones. Y por favor, no nos hagas depender Adonay Eloheinu, del favor de los humanos, ni de
sus préstamos, sino sólo de Tu mano llena, abierta, santa y generosa, para que nunca seamos
avergonzados ni humillados.
(En Shabat se intercala:)
Plázcate, concedernos descanso, Adonay Eloheinu, mediante Tus mandamientos, y mediante el
mandamiento del séptimo día, este grande y sagrado Shabat. Pues este día es grande y sagrado ante
Ti, para abstenerse de trabajar y descansar en él con amor, de acuerdo con el mandamiento de Tu
voluntad, y con Tu voluntad, permítenos, Adonay Eloheinu, que no haya aflicción, tristeza ni pesar en el
día de nuestro descanso, y muéstranos, Adonay Eloheinu, el consuelo de Tzión Tu ciudad, y la
reconstrucción de Yerushaláim ciudad de Tu santidad, pues Tú eres el Dueño de la salvación y el
Dueño del consuelo.
(En los Novilunios, y en las Fiestas de Rosh Hashaná, Pésaj Shavuot y Sucot se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh,
(en Rosh Hashaná se dice:) en esta ocasión de Yom Hazikarón,
(en fiesta de Pésaj se dice:) en esta fiesta de Matzot,
(en fiesta de Pentecostés se dice:) en esta fiesta de Shavuot,
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
(en el octavo día de cabañas se dice:) en este octavo día de fiesta de Atseret
(Si la fiesta acaece en un día de Santa Convocación agregar:) día de Santa Convocación,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y reconstruye a Yerushaláim, la ciudad de santidad rápidamente y en nuestros días.
Bendito eres Tú Adonay que reconstruyes a Yerushaláim. Amén.
Bendito eres Tú, Adonay Eloheinu, Rey del universo, el Todopoderoso, nuestro Padre, nuestro Rey,
nuestro Soberano, nuestro Creador, nuestro Redentor, nuestro Hacedor, nuestro Santo, el Santo de
Yaacov, nuestro Pastor, el Pastor de Israel, el Rey bueno y que hace el bien a todos, que todos los días Él
ha hecho el bien, Él hace el bien, Él hará el bien a nosotros. Él nos ha concedido, Él nos concede y Él nos
concederá por siempre gracia, bondad y misericordia, alivio, salvación y éxito, bendición y redención,
consuelo, manutención y sustento, compasión, vida y paz y todo lo bueno, y nunca nos hará carecer de
bien alguno. (Amén).
El Padre Misericordioso reinará sobre nosotros por siempre. (Amén).
El Padre Misericordioso será bendecido en los cielos y en la tierra. (Amén).
El Padre Misericordioso será alabado por todas las generaciones, y Se enorgullecerá en nosotros por
siempre y por toda la eternidad, y Se glorificará en nosotros por siempre. (Amén).
El Padre Misericordioso nos proveerá de sustento con honra. (Amén).
El Padre Misericordioso quebrará nuestro yugo de sobre nuestros cuellos, y Él nos conducirá erguidos
hacia nuestra tierra. (Amén).
El Padre Misericordioso nos enviará mucha bendición a esta casa, y sobre esta mesa en la que hemos
comido. (Amén).
El Padre Misericordioso nos enviará prontamente a Su Majestad Yeshúa el Mesías, tal como fue dicho y
restaurará el Trono de David desde Yerushaláim. (Amén).
Quien come en su mesa agrega:
El Padre Misericordioso me bendecirá a mí (a mi esposa), (a mi marido), (a mis hijo/as) y a todo
lo que tengo.
El invitado agrega:
El Padre Misericordioso bendecirá a el dueño de esta casa, (y a la dueña de esta casa), a ellos y
a su casa (y a su descendencia) y a todo lo que tienen,a nosotros y a todo lo que poseemos,
como fueron bendecidos nuestros antepasados, Abraham, Itzjak e Iaacov: en todas las cosas,
con todas las cosas, con todo, así nos bendecirá a todos nosotros juntos con una completa
bendición, y digamos: Amén.
En el cielo se invocará, sobre ellos y sobre nosotros, un mérito tal que traerá una protección de paz. Y
recibiremos una bendición de Adonay, y una bondad del Elohim de nuestra salvación, y hallaremos gracia y
buena comprensión a los ojos de Elohim y los hombres.
En Shabat se dice:
El Padre Misericordioso nos hará heredar el día que será sólo Shabat y descanso para la vida
eterna. (Amén).
El Padre Misericordioso nos hará heredar el día que es todo bueno, el día que es eterno, el día que los
justos están sentados y sus coronas en sus cabezas y disfrutan del resplandor de la Divinidad, y que sea
nuestro destino con ellos. (Amén).
El Padre Misericordioso nos concederá el mérito de alcanzar los días en que retorne Su Majestad Yeshúa
Hamashiaj, así como la vida en el Mundo por Venir. Él, que es una torre de salvación para Su rey, y hace
benevolencia a Su ungido, a Yeshúa, del linaje de la casa de David por toda la eternidad. Quien hace la
paz en Sus alturas, hará la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digan Amén.
Teman a Adonay, todos los santos, pues quienes Le temen no carecen de nada. Los cachorros de león
padecen necesidad y sufren hambre, mas quienes buscan a Adonay no carecerán de bien. Alaben a
Adonay pues es bueno, ya que su benevolencia es infinita. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo
ser viviente. Bendito es el hombre que confía en Adonay, y Adonay será su seguridad. Joven he sido y
también he envejecido y no he visto un justo abandonado ni a su descendencia pidiendo pan. Adonay le
dará fuerza a su pueblo, Adonay bendecirá a su pueblo con la paz.
Página1
SHAJARIT SHEL SHABAT

Página1
De Pie
OFICIANTE: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
CONGREGACIÓN: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
OFICIANTE: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
CONGREGACIÓN: Adonay reina, Adonay reinó, Adonay reinará por toda la eternidad
“Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Elohim será Uno, y su nombre Uno”.
Sentados
Sálvanos, Adonay, Eloheinu, y reúnenos de entre las naciones para que alabemos tu santo Nombre y para
glorificarnos en loor tuyo. Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, por la Eternidad, y dirá todo el pueblo:
Amén. ¡HaleluYáH! Toda alma alabará a YaH ¡HaleluYáH!
Salmo 19- Sentados
1 Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Elohim, Y la expansión denuncia la
obra de sus manos.
2 El un día emite palabra al otro día, Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
3 No hay dicho, ni palabras, Ni es oída su voz.
4 Por toda la tierra salió su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
5 Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.
6 Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda
de su calor.
7 La Torá de Adonay es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Adonay, fiel, que hace sabio al
pequeño.
8 Los mandamientos de Adonay son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Adonay, puro, que
alumbra los ojos.
9 El temor de Adonay, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Adonay son verdad, todos
justos.
10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que
destila del panal.
11 Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.
12 Los errores, quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y
estaré limpio de gran rebelión.
14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Adonay, roca mía, y
redentor mío
Salmo 33- Sentados
1 ALEGRAOS, justos, en Adonay: A los rectos es hermosa la alabanza.
2 Celebrad á Adonay con arpa: Cantadle con salterio y decacordio.
3 Cantadle canción nueva: Hacedlo bien tañendo con júbilo.
4 Porque recta es la palabra de Adonay, Y toda su obra con verdad hecha.
5 El ama justicia y juicio: De la misericordia de Adonay está llena la tierra.
6 Por la palabra de Adonay fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
7 El junta como en un montón las aguas de la mar: Él pone en depósitos los abismos.
8 Tema á Adonay toda la tierra: Teman de él todos los habitadores del mundo.
9 Porque él dijo, y echó; Él mandó, y existió.
10 Adonay hace nulo el consejo de las gentes, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.
11 El consejo de Adonay permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las
generaciones.
12 Bienaventurada la gente de que Adonay es su Elohim; El pueblo á quien escogió por heredad para sí.
13 Desde los cielos miró Adonay; Vió á todos los hijos de los hombres:
14 Desde la morada de su asiento miró Sobre todos los moradores de la tierra.
15 Él formó el corazón de todos ellos; Él considera todas sus obras.
16 El rey no es salvo con la multitud del ejército: No escapa el valiente por la mucha fuerza.
17 Vanidad es el caballo para salvarse: Por la grandeza de su fuerza no librará.
18 He aquí, el ojo de Adonay sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia;
19 Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida en el hambre.
20 Nuestra alma esperó á Adonay; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
21 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.
22 Sea tu misericordia, oh Adonay, sobre nosotros, Como esperamos en ti.
Salmo 34- Sentados
1 Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Avimélej, y él lo echó, y fuese. BENDECIRÉ á
Adonay en todo tiempo; Su alabanza será siempre en mi boca.
2 En Adonay se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3 Engrandeced á Adonay conmigo, Y ensalcemos su nombre á una.
4 Busqué á Adonay, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.
5 A él miraron y fueron alumbrados: Y sus rostros no se avergonzaron.
6 Este pobre clamó, y oyóle Adonay, Y librólo de todas sus angustias.
7 El ángel de Adonay acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.
8 Gustad, y ved que es bueno Adonay: Dichoso el hombre que confiará en él.
9 Temed á Adonay, vosotros sus santos; Porque no hay falta para los que le temen.
10 Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; Pero los que buscan á Adonay, no tendrán falta de ningún
bien.
11 Venid, hijos, oidme; El temor de Adonay os enseñaré.
12¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?
13 Guarda tu lengua de mal, Y tus labios de hablar engaño.
14 Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.
15 Los ojos de Adonay están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.
16 La ira de Adonay contra los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17 Clamaron los justos, y Adonay oyó, Y librólos de todas sus angustias.
18 Cercano está Adonay á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.
19 Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará Adonay.
20 El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.
21 Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.
22 Adonay redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.
Salmo 90- Sentados
1 Oración de Moshé varón de Elohim. Adonay, tú nos has sido refugio En generación y en generación.
2 Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres
Elohim.
3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4 Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la
noche.
5 Hácelos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:
6 En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
7 Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9 Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
10 Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su
fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.
11¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
13 Vuélvete, oh Adonay: ¿Hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
Página1
14 Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15 Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.
16 Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
17 Y sea la luz de Adonay Eloheinu sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La
obra de nuestras manos confirma.
Salmo 91- Sentados
1 EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
2 Diré yo á Adonay: Esperanza mía, y castillo mío; Elohay, en él confiaré.
3 Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destructora.
4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
5 No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
6 Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
7 Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
8 Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
9 Porque tú has puesto á Adonay, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
10 No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
11 Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
12 En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
13 Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
14 Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido
mi nombre.
15 Me invocará, y yo le responderé: Con él estaré yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
16 Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
Salmo 98- Sentados
1 Salmo. Cantad a Adonay canción nueva; Porque ha hecho maravillas: Su diestra lo ha salvado, y su
santo brazo.
2 Adonay ha hecho notoria su salud: En ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
3 Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: Todos los términos de la
tierra han visto la salud de Eloheinu.
4 Cantad alegres a Adonay, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y salmead;
5 Salmead a Adonay con arpa; con arpa y voz de cántico.
6 Aclamad con trompetas y sonidos De shofar delante del rey Adonay.
7 Brame la mar y su plenitud; El mundo y los que en él habitan
8 Los ríos batan las manos; Los montes todos hagan regocijo,
9 Delante de Adonay; porque vino a juzgar la tierra: Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con
rectitud.
Salmo 121- Sentados
1 Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, De donde vendrá mi socorro.
2 Mi socorro viene de Adonay, Que hizo los cielos y la tierra.
3 No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.
4 He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.
5 Adonay es tu guardador: Adonay es tu sombra á tu mano derecha.
6 El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.
7 Adonay te guardará de todo mal: Él guardará tu alma.
8 Adonay guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
Salmo 122- Sentados
1 Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Adonay iremos.
2 Nuestros pies estuvieron En tus puertas, oh Yerushaláim;
3 Yerushaláim, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.
4 Y allá subieron las tribus, las tribus de YAH, Conforme al testimonio dado á Israel, Para alabar el nombre
de Adonay.
5 Porque allá están las sillas del juicio, Las sillas de la casa de David.
6 Pedid la paz de Yerushaláim: Sean prosperados los que te aman.
7 Haya paz en tu antemuro, Y descanso en tus palacios.
8 Por amor de mis hermanos y mis compañeros Hablaré ahora paz de ti.
9 A causa de la casa de Adonay Eloheinu, Buscaré bien para ti.
Salmo 123- Sentados
1 Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, Alcé mis ojos.
2 He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva á la
mano de su señora; Así nuestros ojos miran á Adonay Eloheinu, Hasta que haya misericordia de nosotros.
3 Ten misericordia de nosotros, oh Adonay, ten misericordia de nosotros; Porque estamos muy hartos de
menosprecio.
4 Muy harta está nuestra alma Del escarnio de los holgados, Y del menosprecio de los soberbios.
Salmo 124- Sentados
1 Cántico gradual: de David. A NO haber estado Adonay por nosotros, Diga ahora Israel;
2 A no haber estado Adonay por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
3 Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros.
4 Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
5 Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
6 Bendito Adonay, Que no nos dio por presa á sus dientes.
7 Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
8 Nuestro socorro es en el nombre de Adonay, Que hizo el cielo y la tierra.
Salmo 135- Sentados
1 HaleluYáH. ALABAD el nombre de Adonay; Alabad le, siervos de Adonay;
2 Los que estáis en la casa de Adonay, En los atrios de la casa de Eloheinu.
3 Alabad á YAH, porque es bueno Adonay: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4 Porque YAH ha escogido á Yaacov para sí, A Israel por posesión suya.
5 Porque yo sé que Adonay es grande, Y el Adoneinu, mayor que todos los dioses.
6 Todo lo que quiso Adonay, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7 Él hace subir las nubes del cabo de la tierra; Él hizo los relámpagos para la lluvia; La saca los vientos de
sus tesoros.
8 Él es el que hirió los primogénitos de Mitzráyim, Desde el hombre hasta la bestia.
9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Mitzráyim, Sobre Par’óh, y sobre todos sus siervos.
10 El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
11 A Sijón rey Amorrheo, Y á Og rey de Bashán, Y á todos los reinos de Canaán.
12 Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
13 Oh Adonay, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Adonay para generación y generación.
14 Porque juzgará Adonay su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
15 Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
16 Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
17 Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.
18 Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.
19 Casa de Israel, bendecid á Adonay: Casa de Aharón, bendecid á Adonay:
20 Casa de Leví, bendecid á Adonay: Los que teméis á Adonay, bendecid á Adonay:
21 Bendito de Tzión Adonay, Que mora en Yerushaláim. HaleluYáH.
Salmo 136- Sentados
1 ALABAD á Adonay, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
2 Alabad al Elohim de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.
3 Alabad al Adón de los señores, Porque para siempre es su misericordia.
4 Al solo que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.
5 Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.
6 Al que tendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia;
7 Al que hizo las grandes luminarias, Porque para siempre es su misericordia;
8 El sol para que dominase en el día, Porque para siempre es su misericordia;
Página1
9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.
10 Al que hirió á Mitzráyim en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.
11 Al que sacó á Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia;
12 Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.
13 Al que dividió el mar Bermejo en partes, Porque para siempre es su misericordia;
14 E hizo pasar á Israel por medio de él, Porque para siempre es su misericordia;
15 Y arrojó á Par’óh y á su ejército en el mar Bermejo, Porque para siempre es su misericordia.
16 Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.
17 Al que hirió grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;
18 Y mató reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;
19 A Sijón rey Amorrheo, Porque para siempre es su misericordia,
20 Y á Og rey de Bashán, Porque para siempre es su misericordia;
21 Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;
22 En heredad á Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.
23 Él es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;
24 Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.
25 El da mantenimiento á toda carne, Porque para siempre es su misericordia.
26 Alabad al Elohim de los cielos: Porque para siempre es su misericordia.
KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y
todos ellos gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud,
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid:
Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
De Pie
Bendito sea el Que habló y fue creado el Mundo.
Bendito sea él. Bendito el Que decreta y realiza.
Bendito el autor de la Creación,
Bendito el que se apiada de la Tierra.
Bendito el Que se apiada de las criaturas.
Bendito el Que paga buena recompensa a los que Le reverencian.
Bendito el todopoderoso vivo y existente para siempre,
Bendito el Que rescata y salva.
Bendito sea Su Nombre,
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Mundo. Elohim padre Piadoso, el que es alabado en boca de
Su pueblo, exaltado y glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los cánticos de David, Tu
siervo, te alabaremos, Adonay, Elohim nuestro; con loores y con cánticos; y Te engrandeceremos, Te
elogiaremos y te glorificaremos. Y Te aclamaremos como Rey; y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey
nuestro, Elohim nuestro, único y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado en Su Nombre Grande por
toda la eternidad.
Bendito eres Tú, Adonay, Rey exaltado en loores.
Salmo 92- Sentados
1 Salmo: Canción para el día del Shabat. BUENO es alabar á Adonay, Y cantar salmos á tu nombre, oh
Altísimo;
2 Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,
3 En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
4 Por cuanto me has alegrado, oh Adonay, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
5 Cuán grandes son tus obras, oh Adonay! Muy profundos son tus pensamientos.
6 El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
7 Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruidos para
siempre.
8 Mas tú, Adonay, para siempre eres Altísimo.
9 Porque he aquí tus enemigos, oh Adonay, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados
todos los que obran maldad.
10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.
11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los
malignos.
12 El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Lebanón.
13 Plantados en la casa de Adonay, En los atrios de Eloheinu florecerán.
14 Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;
15 Para anunciar que Adonay mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.
Salmo 93- Sentados
1 ADONAY reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Adonay, ciñose de fortaleza; Afirmó también el
mundo, que no se moverá.
2 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.
3 Alzaron los ríos, oh Adonay, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
4 Adonay en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias
ondas de la mar.
5 Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Adonay, por los siglos y para
siempre.
Sentado
Sea lo gloria de Adonay eterna; se alegre Adonay con Sus obras, Sea el nombre de Adonay bendito desde
ahora y para siempre. Desde que se levanta el sol hasta que se pone, es alabado el Nombre de Adonay,
Por encima de todas las gentes está Adonay por encima de los cielos está Su gloria. Elohim, tu nombre es
Adonay, Tu memoria, oh Adonay, dura siempre, Adonay puso Su trono en el cielo, y Su reino en todo
manda. Se alegre el cielo y goce la Tierra, y digan la gente: Adonay reinó. Adonay reina, Adonay reinó,
Adonay reinará para siempre. Adonay es Rey Eterno, los idólatras perecerán en toda la Tierra. Adonay
anula las intenciones de las naciones, aniquila los pensamientos de los pueblos. Muchos pensamientos
están en el corazón del hombre, y sólo el designio de Adonay siempre subsiste, y los pensamientos de Su
corazón son para toda la eternidad. Porque Él dijo y todo se hizo, Él ordenó y todo existe. Pues Adonay
Página1
escogió a Tzión, la deseó para Su Morada. A Yaacov eligió Adonay para sí y a Israel como tesoro Suyo.
Adonay no desamparará a Su pueblo y no abandonará a Su heredad. Y Él, que es misericordioso,
perdona los pecados y no destruye; muchas veces contiene su ira y no enciende todo su enojo. Adonay,
sálvanos; Oh Rey, respóndenos en el día en que te invocamos.

Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te halabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y su misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
Apocalipsis 19-Sentados
1 DESPUÉS de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía:
Salmo 146- Sentados
1 HaleluYáH. ALABA, oh alma mía, á Adonay.
2 Alabaré á Adonay en mi vida: Cantaré salmos á Elohay mientras viviere.
3 No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
4 Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: En aquel día perecerán sus pensamientos.
5 Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Elohim de Yaacov, Cuya esperanza es en Adonay su Elohim:
6 El cual hizo los cielos y la tierra, La mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre;
7 Que hace derecho á los agraviados; Que da pan á los hambrientos: Adonay suelta á los aprisionados;
8 Adonay abre los ojos á los ciegos; Adonay levanta á los caídos; Adonay ama á los justos.
9 Adonay guarda á los extranjeros; Al huérfano y á la viuda levanta; Y el camino de los impíos trastorna.
10 Reinará Adonay para siempre; Tu Elohim, oh Tzión, por generación y generación. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
Salvación y honra y gloria y potencia al Adonay Eloheinu
2 Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la grande ramera, que ha corrompido
la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.
3 Y otra vez dijeron:
Salmo 147- Sentados
1 ALABAD á YAH, Porque es bueno cantar salmos á Eloheinu; Porque suave y hermosa es la alabanza.
2 Adonay edifica á Yerushaláim; A los echados de Israel recogerá.
3 El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
4 El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
5 Grande es el Adoneinu, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay número.
6 Adonay ensalza á los humildes; Humilla los impíos hasta la tierra.
7 Cantad á Adonay con alabanza, Cantad con arpa á Eloheinu.
8 Él es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes
producir hierba.
9 El da á la bestia su mantenimiento, Y á los hijos de los cuervos que claman.
10 No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas rápidas del hombre.
11 Complácese Adonay en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
12 Alaba á Adonay, Yerushaláim; Alaba á tu Elohim, Tzión.
13 Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo á tus hijos dentro de ti.
14 El pone en tu término la paz; Te hará saciar de grosura de trigo.
15 El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
16 El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza.
17 El echa su hielo como pedazos: Delante de su frío quién estará?
18 Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
19 El denuncia sus palabras á Yaacov, Sus estatutos y sus juicios á Israel.
20 No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
Y su humo subió para siempre jamás.
4 Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron á Hashem que estaba
sentado sobre el trono, diciendo: Amén:
Salmo 148- Sentados
1 HaleluYáH. ALABAD á Adonay desde los cielos: Alabadle en las alturas.
2 Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
3 Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
4 Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
5 Alaben el nombre de Adonay; Porque él mandó, y fueron criadas.
6 Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púsoles estatuto que no será quebrantada.
7 Alabad á Adonay, de la tierra Los dragones y todos los abismos;
8 El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
9 Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;
10 La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;
11 Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
12 Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,
13 Alaben el nombre de Adonay, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
14 Él ensalzó el cuerno de su pueblo; Alaben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él
cercano. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
5 Y salió una voz del trono, que decía: Load á YaH, todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños
Página1
como grandes.
Salmo 149- Sentados
1 HaleluYáH. CANTAD á Adonay canción nueva: Su alabanza sea en la congregación de los santos.
2 Alégrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Tzión se gocen en su Rey.
3 Alaben su nombre con danza: Con adufe y arpa á él canten.
4 Porque Adonay toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.
5 Gozarse han los píos con gloria: Cantarán sobre sus camas.
6 Ensalzamientos de Elohim modularán en sus gargantas. Y espadas de dos filos habrá en sus manos;
7 Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;
8 Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro;
9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria será esta para todos sus santos. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
6 Y oí como la voz de una grande compañía, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes
truenos, que decía:
Salmo 150- Sentados
1 HaleluYáH. ALABAD á EL en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
2 Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
3 Alabadle á son de shofar: Alabadle con salterio y arpa.
4 Alabadle con adufe y danza: Alabadle con cuerdas y órgano.
5 Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
6 Todo lo que respira alabe á YAH. HaleluYáH.
Apocalipsis 19-Sentados
porque reinó el Adonay Eloheinu Todopoderoso.
7 Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se
ha aparejado.
Bendito sea Adonay para siempre Amén y Amén.
Bendito sea Adonay desde Tzión, el que habita en Yerushaláim ¡HaleluYáH!
Bendito sea Adonay, Elohim, El Elohei Israel, que hace maravillas, Él solo.
Bendito sea su nombre glorioso eternamente, y llene su gloria a toda la tierra. Amén y Amén.
1ª Crónicas 29- De pie
10 Y bendijo David á Adonay delante de toda la congregación; y dijo David: Bendito seas tú, oh Adonay,
Elohim de Israel nuestro padre, de uno á otro siglo.
11 Tuya es, oh Adonay, la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las
cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Adonay, es el reino, y la altura sobre todos
los que están por cabeza.
12 Las riquezas y la gloria están delante de ti, y tú señoreas á todos: y en tu mano está la potencia y la
fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas.
13 Ahora pues, Eloheinu, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.
Nehemías 9- Sentado
5 ... y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendición y alabanza.
6 Tú, oh Adonay, eres solo; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo
que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los
cielos te adoran.
7 Tú, eres oh Adonay, el Elohim que escogiste á Abram, y lo sacaste de Ur de los Caldeos, y pusístele el
nombre Abraham;
8 Y hallaste fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él alianza para darle la tierra del Cananeo, del
Hetheo, y del Amorreheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y
cumpliste tu palabra, porque eres justo.
9 Y miraste la aflicción de nuestros padres en Mitzráyim, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;
10 Y diste señales y maravillas en Par’óh, y en todos sus siervos, y en todo el pueblo de su tierra; porque
sabías que habían hecho soberbiamente contra ellos; é hiciste nombre grande, como este día.
11 Y dividiste la mar delante de ellos y pasaron por medio de ella en seco; y á sus perseguidores echaste
en los profundos, como una piedra en grandes aguas.
Exodo 14- Sentado
30 Así salvó Adonay aquel día á Israel de mano de Mitzráyim; é Israel vió á Mitzráyim muertos á la orilla de
la mar.
31 Y vió Israel lo que con grande mano Adonay ejecutó contra Mitzráyim: y el pueblo temió á Adonay, y
creyeron á Adonay y á Moshé su siervo.
Apocalipsis 15 - Sentado
1 Y VI otra señal en el cielo, grande y admirable, que era siete ángeles que tenían las siete plagas
postreras; porque en ellas es consumada la ira de Hashem.
2 Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y
de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas
de Elohim.
3 Y cantan el cántico de Moshé siervo de Hashem, y el cántico del Cordero, diciendo:
Exodo 15- Sentado
1 ENTONCES cantó Moshé y los hijos de Israel este cántico á Adonay, y dijeron: Cantaré yo á Adonay,
porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en él subía.
2 Adonay es mi fortaleza, y mi canción, Y hame sido por salud: Este es Elí, y á éste engrandeceré; Elohim
de mi padre, y á éste ensalzaré.
3 Adonay, varón de guerra; Adonay es su nombre.
4 Los carros de Par’óh y á su ejército echó en la mar; Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar
Bermejo.
5 Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron á los profundos.
6 Tu diestra, oh Adonay, ha sido magnificada en fortaleza; Tu diestra, oh Adonay, ha quebrantado al
enemigo.
7 Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los
tragó como á hojarasca.
8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los
abismos se cuajaron en medio de la mar.
9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi
espada, destruirlos ha mi mano.
10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: Hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.
11¿Quién como tú, Adonay, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, Terrible en loores,
hacedor de maravillas?
12 Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.
13 Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; Llevástelo con tu fortaleza á la habitación
de tu santuario.
14 Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Filistea.
15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moav los ocupará temblor; Abatirse han
todos los moradores de Canaán.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta
que haya pasado tu pueblo, oh Adonay, Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has
aparejado, oh Adonay; En el santuario de Adonay, que han afirmado tus manos.
18 Adonay reinará por los siglos de los siglos.
Página1
19 Porque Par’óh entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Adonay volvió á
traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
Apocalipsis 15 - Sentado
3 Y cantan el cántico de Moshé siervo de Hashem, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y
maravillosas son tus obras, Hashem Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los
santos.
4¿ Quién no te temerá, oh Hashem, y engrandecerá tu nombre? Porque tú sólo eres santo; por lo cual
todas las naciones vendrán, y adorarán delante de ti, porque tus juicios son manifestados.
Apocalipsis 14 - Sentado
7 Temed á Hashem, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad á aquel que ha hecho el
cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas.
Apocalipsis 15 - Sentado
5 Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo;
Apocalipsis 16 - Sentado
5 Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, Adonay, que eres y que eras, el Santo, porque has
juzgado estas cosas:
6 Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, también tú les has dado á beber
sangre; pues lo merecen.
7 Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Adonay Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.
Sentados
A Adonay pertenece el Reino, Él manda en las gentes. Y subirán salvadores hasta el Monte Tzión para
juzgar el Monte de Esav, y será Adonay Rey sobre toda la Tierra; en aquel día, Adonay será Uno y Su
nombre Uno.
Que el alma de todo ser vivo bendiga Tu Nombre, Adonay, Eloheinu; y que el espíritu de toda criatura
glorifique y exalte Tu recuerdo continuamente, oh Rey nuestro; desde siempre y hasta siempre y hasta
siempre, Tú eres Elohim; y fuera de Ti no tenemos otro Rey, redentor, ni salvador ni liberador que nos
responda en todo momento de angustia y de ansia; no tenemos otro rey que nos ayude y que nos apoye,
salvo Tú, Elohim de las generaciones pasadas y de las venideras, Elohim de todo lo creado, Adón de todas
las generaciones, alabado con toda clase de loores, que conduces tu mundo con misericordia y a los seres
que en él viven con compasión.
Y Adonay siempre vigila, no duerme, ni se adormece. Él despierta a los dormidos y levanta a los
adormecidos, resucita muertos y cura enfermos; hace ver a los ciegos y yergue a los doblegados; Él, que
hace hablar a los mudos y descubre las cosas ocultas. A Ti sólo nosotros nos postramos.
Y aunque nuestras bocas estuvieran llenas como el mar de canciones, y nuestras lenguas de cantos como
la multitud de sus olas, y nuestros labios llenos de alabanzas como la amplitud de los cielos, y nuestros
ojos relumbrantes como el sol y la Luna, y nuestras manos extendidas en oración como las alas de las
águilas de los cielos, y nuestros pies tan ligeros como los de las gacelas, aún así no nos bastaría para
agradecerte, Adonay, Eloheinu, y para bendecir Tu nombre, oh Rey nuestro, por uno de los miles de
millares, y por la multitud de millares de los bienes, milagros y maravillas que nos hiciste a nosotros y a
nuestros padres. De Mitzráyim nos sacaste redimiéndonos, Adonay, de la casa de la esclavitud.
En el hambre nos alimentaste, y en la hartura nos sostuviste; de la espada nos salvaste y de la peste nos
libraste; de enfermedades malas y múltiples nos alejaste. Hasta este momento nos ha ayudado Tu
piedad y no nos han abandonado Tus mercedes. Por todo esto; los miembros que nos has dado, el
espíritu y el alma que has inspirado en nosotros, la lengua que pusiste en nuestra boca, ellos, todos ellos,
alabarán, bendecirán, loarán, glorificarán, y cantarán a Tu Nombre, oh Rey nuestro, continuamente. Pues
toda boca a Ti alabará; y toda lengua a Ti loará; y todo ojo a Ti dirigirá su mirada; y toda rodilla a Ti se
inclinará; y todo cuerpo, a Ti se postrará; y los corazones te venerarán; y las entrañas y los riñones
cantarán a Tu Nombre como está dicho; “Todos mis huesos dirán Adonay: ¿Quién es como Tú, que salva
al pobre de manos del que es más poderoso que él y el indigente y menesteroso del que pretende usurpar
sus derechos? La exclamación de los pobres tú oyes, y el clamor de el débil escuchas. Y los salvas. Y está
escrito; Cantad, justos, a Adonay; a los rectos corresponde entonar alabanza”.
Por la boca de los rectos serás exaltado.
Por los labios de los justos serás bendecido.
Por la lengua de los piadosos serás santificado.
Y en medio de los santos serás alabado.
Y en las numerosas congregaciones de tu pueblo Israel, ya que es obligación de todos los seres creados
por Ti, Adonay, Eloheinu, y Elohim de nuestros padres, agradecerte, alabarte, loarte, glorificarte,
enaltecerte, hermosearte y eternizarte por encima de todas las canciones y alabanzas de David el hijo del
Ishai, Tu siervo, Tu ungido.
Y por todo ello:
Sea glorificado Tu nombre eternamente, rey nuestro, Elohim todopoderoso, Rey grande y santo, en los
cielos y en la Tierra, pues sólo a Ti corresponde, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, dirigir
siempre canto y exaltación, loor y salmo; atribuirte fuerza y dominio eterno; grandeza y valentía, alabanza y
gloria; santidad y soberanía, Bendiciones y agradecimientos elevaremos hacia Tu Nombre grande y santo;
pues desde siempre y hasta la eternidad Tú eres Elohim, Bendito seas, Adonay, Rey grande y alabado en
loores; Elohim a quien damos gracias, Adón que hace maravillas, Creador de todas las almas, dueño de
todo lo creado, que se complace con nuestras canciones de salmos; Rey y Elohim vivo para siempre,
Amén.
Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se agrega el Salmo 130- Sentados
1 Cántico gradual. DE los profundos, oh Adonay, á ti clamo.
2 Adonay, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.
3 JAH, si mirares á los pecados, Quién, oh Adonay, podrá mantenerse?
4 Empero hay perdón cerca de ti, Para que seas temido.
5 Esperé yo á Adonay, esperó mi alma; En su palabra he esperado.
6 Mi alma espera á Adonay Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la mañana.
7 Espere Israel á Adonay; Porque en Adonay hay misericordia. Y abundante redención con él.
8 Y él redimirá á Israel De todos sus pecados.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
Página1
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén

BENDICIONES PREVIAS AL SHEMÁ- De Pie
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
Sentados
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, creador de la luz y hacedor de la oscuridad, artífice
de la paz y creador de todo. Todos Te agradecerán y todos Te glorificarán y todos dirán: NO hay santo
igual a Adonay; todos Te exaltarán siempre, creador de todo; Elohim que abres todos los días las puertas
de Oriente y las ventanas del cielo: haces salir al sol de su lugar y a la Luna del lugar de su morada,
alumbrando al mundo entero y a sus habitantes, Que creaste con tu atributo de clemencia. El que ilumina
a la Tierra y a los que en ella habitan, con piedad, y con su bondad renueva cada día la obra de la
creación. Cuán grandes son tus obras, Adonay, todas ellas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de
tus pertenencias, Soberano exaltado desde épocas remotas. El alabado, el glorificado y el exaltado desde
toda la eternidad; Elohim de siempre, con Tus múltiples piedades, ten compasión de nosotros; Adón de
nuestra fuerza, roca de nuestro refugio, escudo de nuestra salvación, protector nuestro. No hay nada
comparable a Ti, y no hay quien se compare a Ti; nada existe sin Tu presencia y no hay semejante a Ti, No
hay nada comparable a Ti, Adonay, Eloheinu, en este mundo. Y no hay nada que te iguale, Rey nuestro,
en la vida del mundo futuro. Nadie hay fuera de Ti, que nos redimiste por los méritos de Su Majestad
Yeshúa, el Mesías, el cual vendrá prontamente. Y, cuando llegue ese gran día ¿Quién habrá semejante a
Ti, Salvador nuestro, en la resurrección de los muertos?.
Elohim, soberano de todo lo creado, bendito y bendecido en boca de toda alma. Su grandeza y Su bondad
llenan el mundo, el conocimiento y la inteligencia emanan de Él. El que se engrandece sobre los seres
celestiales y hace resplandecer con gloria el Carro Celestial; la perfección y la rectitud están delante de Su
trono, la merced y la misericordia llenan Su majestad. Son buenas las lumbreras que creó Eloheinu, las
creó con conocimiento y con entendimiento. Fuerza y potencia puso en ellas. Hará ejercer su dominio en el
universo. Llenas de resplandor e irradiando fulgor, bella es su claridad en todo el mundo, alegres están al
salir y jubilosas al ponerse; hacen con reverencia la voluntad de su Dueño, gloria y honor dan a Su
Nombre, júbilo y canción alegre a la forma de Su reino, Nombró al Sol y éste irradia; asimismo estableció la
forma de la Luna, Homenaje le rinde todo el ejército celestial.
Cantan Su gloria y Su grandeza los serafim, las santas jayot y los ofanim.
(En shabat se agrega:)
Al EL poderoso que descansó de toda la Creación, y en el día séptimo Se elevó y se asentó sobre el trono
de Su magnificencia; que coronó de gloria el día del Shabat. Esta es la canción de alabanza del Shabat,
en que Elohim descansó de toda su Obra, Y el día Séptimo entona canción y dice: “Canción salmo al día
de Shabat”. Por ello celebran la gloria del todopoderoso todas sus criaturas. Alabanza Le ofrecen,
grandeza y honor rinden al Rey, Creador de todo; al que legó descanso a Su pueblo, Israel en el día santo
del shabat.
Tu nombre, Adonay, Eloheinu, sea santificado, y Tú, oh Rey nuestro, seas glorificado en los cielos, arriba, y
en la tierra, abajo. Por la magnificencia de las obras de Tus manos, y por las lumbreras que creaste, todas
te glorificarán eternamente.
Bendito seas eternamente, Protector nuestro, rey nuestro y redentor nuestro; Creador de los seres
angelicales sagrados; sea glorificado tu Nombre eternamente, Rey nuestro, Creador de Tus servidores
divinos; que se encuentran todos ellos en las alturas del mundo y proclaman con veneración todos a una,
en alta voz, las palabras de Elohim, Vivo y Rey Eterno, Todos ellos son amados, todos ellos son puros,
todos ellos son valientes, todos ellos son santos, todos ellos hacen con veneración y con temor la voluntad
de su Creador. Y todos ellos abren su boca con santidad, con pureza, con cánticos y con salmos.
Bendicen, alaban, glorifican, santifican, exaltan y proclaman el reino del nombre de Elohim, rey grande
poderosos y temible; santo es él. Y todos reciben sobre ellos el yugo del Reino de los Cielos, uno de otro y
se otorgan mutuamente el privilegio de santificar a su Creador con quietud de espíritu, con lenguaje
inteligible, con placer agradable y santo; todos ellos a una, proclaman con temor y dicen con veneración:
KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ
“Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos, toda la tierra llena está de Su gloria”,
Y los ofanim y las jayot santas, con gran estruendo se alzan frente a ellos alaban y dicen: Adonay desde el
lugar de Su morada. Cantan en honor de Elohim bendito, le alaban y dicen:
BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ
Bendita sea la gloria de Adonay desde Su mansión.
Al EL bendito cantan agradables melodías: al Rey, Elohim vivo y existente, entonan salmos y hacen oír
alabanzas, porque él solo, el alto y santo, obra poderosamente, renueva lo creado, es soberano en las
batallas contra el mal, siembra la justicia, hace brotar la salvación, proporciona las curaciones, es venerado
con alabanza; Adón de las maravillas, renueva con Su bondad constantemente, cada día, la obra de la
Creación, según está dicho: “Demos las gracias al que ha creado lumbreras grandes, pues para siempre es
Su misericordia”, Bendito eres Tú, Adonay, Creador de las lumbreras.
Con amor eterno nos amaste, oh Adonay, con misericordia grande y mucha Te apiadaste de nosotros,
¡Padre nuestro! ¡Rey nuestro! Por amor a Tu Nombre grande y por amor a nuestros padres que confiaron
en Ti, y a quienes enseñaste preceptos de vida, para hacer Tu voluntad con corazón fiel; así, compadécete,
Padre nuestro, Padre piadoso; tú que te compadeces, apiádate, te rogamos, y pon en nuestro corazón
inteligencia para comprender, discernir, oír, aprender, enseñar, guardar, hacer y ejecutar todas las palabras
de Tu Torá, con amor. Ilumina nuestros ojos con Tu Torá, haz que fijemos nuestro corazón en Tus
preceptos y une nuestros corazones, para amar y para reverenciar Tu Nombre, para que no nos
avergoncemos y no sintamos bochorno, y no tropecemos nunca jamás, pues en Tu santo nombre grande,
poderoso y temible, confiamos. Nos alegraremos y regocijaremos con Tu salvación; Tu clemencia,
Adonay, Eloheinu, y Tu gran misericordia no nos abandonen por la Eternidad. Trae pronto para nosotros
bendición y paz, prontamente de los cuatro rincones de la Tierra; y rompe el yugo de las naciones idólatras
de nuestra cerviz, y condúcenos pronto con cabeza erguida a nuestra tierra, porque Tú eres Elohim que
obras salvación, nos has escogido entre todo pueblo y lengua y nos acercastes, Rey Nuestro, a Tu Nombre
grande con amor, para agradecerte, para unificarte, y para temer y amar Tu Nombre. Bendito eres Tú
Adonay, que escogiste a Tu pueblo Israel con amor.
SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
En voz baja: BARÚJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED
Deuteronomio 6
VEÁHAVTA ET ADONAY ELOHÉIJA BEJÓL LEVAVEJÁ UBEJÓL NAFSHEJÁ UBEJÓL MEODÉJA.
VEHAYÚ HADEVARÍM HAÉLE ASHÉR ANOJÍ METSAVEJÁ HAYÓM, AL LEVAVÉJA.
VESHINANTÁM LEVANÉJA VEDIBÁRTA BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UKSHARTÁM LEOT AL YADÉJA, VEHAYÚ LETOTAFÓT BEIN EINÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
Deuteronomio 11
VEHAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ ET MÍTSVOTAI, ASHÉR ANOJÍ METSAVÉ ETJÉM HAYÓM, LEAHAVÁ
ET ADONAY ELOHEJÉM ULOVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM UBEJÓL NAFSHEJÉM.
VENATÁTI METÁR ARTSEJÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH, VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRROSHEJÁ
VEÍTSHARÉJA.
VENATÁTI ÉSEV BESADJÁ LIVHEMTÉJA, VEAJÁLTA VESABÁTA.
HISHAMERÚ LAJÉM PEN IFTÉ LEVAVJÉM, VESARTÉM VAAVADTÉM ELOHIM AJERÍM
VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM.
Página1
(En voz baja:) VEJARÁ, AF ADONAI BAJÉM VEATSÁR ET HASHAMÁIM VELÓ IHIÉ MATÁR
VEHAADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ, VAAVADTÉM MEHERÁ MEÁL HAÁRETS HATOVÁ ASHÉR
ADONAI NOTÉN LAJÉM. (Hasta aquí en voz baja)
VESAMTÉM ET DEVARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM VEÁL NAFSHEJÉM, UKSHARTÉM OTÁM LEÓT AL
YEDEJÉM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINEJÉM.
VELIMADTÉM OTÁM ET BENEIJÉM LEDABÉR BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
LEMÁAN IRBÚ YEMEIJÉM VIMÉI BENEIJÉM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONAY LAABOTEJÉM
LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁIM AL HAÁRETS.
Números 15
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉ LEMÓR.
DABÉR EL BENÉI ISRAEL VEAMÁRTA ALEIHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM, VENATENÚ AL TZITZIT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET.
VEHAYÁ LAJÉM LETZITZIT URITÉM OTÓ UZJARTÉM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITÉM OTÁM,
VELÓ TATÚRU AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM ASHÉR ATÉM ZONÍM AJAREIHÉM.
LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET KOL MITSVOTÁI, VIHIITÉM KEDOSHÍM LEELOHEIJÉM.
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM ASHÉR HOTSÉTI ETJÉM MEÉRETS MITZRÁIM LIHIÓT LAJÉM LEELOHÍM,
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM.
Congregación: EMET
Oficiante: ADONAY ELOHEIJÉM EMET
Deuteronomio 6 – Sentado
4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es:
En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente
5 Y Amarás á Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 11
13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á
Adonay vuestro Elohim, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
14 Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu
aceite.
15 Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.
16 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os
inclinéis á ellos;
17 Y así se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé
su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Adonay.
18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en
vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
19 Y las enseñaréis á vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, ó andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes:
20 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:
21 Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Adonay á
vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
Números 15
37 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
38 Habla á los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus
generaciones; y pongan en cada tzitzit de los remates un cordón de cárdeno:
39 Y serviros ha de tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Adonay,
para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales
fornicáis:
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Elohim.
41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Mitzráyim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay
vuestro Elohim. Es verdad.
Marcos 12:28 al 34- Sentado
Y está dicho: “Y llegándose uno de los Soferim que los había oído disputar, y sabía que les había
respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es la primera de las mitsvot de todas? Y Yeshúa le respondió: La
primera mitsvá de todas es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amarás pues a Adonay tu
Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la
principal mitsvá. Y la segunda es semejante a ella: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otras
mitsvot mayores que estas. Entonces el Sofer le dijo: Bien, Rabí, verdad has dicho, que uno es Elohim, y
no hay otro fuera de él; y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de
todas las fuerzas y amar al prójimo como a sí mismo, más es que todos los olot y que los zebajim. Yeshúa
entonces, viendo que había respondido sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Elohim.”
BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ- Sentados
Verdadera y cierta. Firme y estable, recta y fiel, amada y querida, deseable y agradable, temida y
poderosa, ordenada y aceptable, buena y bella es esta palabra de Elohim para nosotros, eternamente.
Verdad es el Elohim del Universo, nuestro Rey, el protector de Yaacov, y el escudo de nuestra salvación.
Por los siglos de los siglos él es sempiterno y también lo es Su Nombre: Su trono es firme, y su reino y su
fidelidad para siempre permanecen. Sus palabras son vivas, firmes, fieles y agradables, para siempre.
Y en todas las edades, como lo fueron para nuestros padres, para nosotros mismos, y lo serán para
nuestros hijos, nuestras generaciones de la simiente de Israel, Tus siervos. Para las pasadas edades
como para las futuras.
Tu sagrada palabra es firme y dicha con verdad y fe, es estatuto que jamás pasará. Es verdad que Tú,
Adonay, eres Eloheinu y Elohim de nuestros padres; nuestro Rey y Rey de nuestros padres: nuestro
Redentor y Redentor de nuestros padres: nuestro Creador y apoyo de nuestra salvación, Salvador nuestro
y nuestro libertador.
Para siempre es ese Tu Nombre; ni tenemos fuera de Ti ningún otro Elohim. (Sélah.
Tú fuiste siempre el auxilio de nuestros padres, desde los tiempos antiguos; escudo y salvador de ellos y
de sus hijos, después de ellos, a través de todas las generaciones. En las alturas supremas del universo
está Tu mansión, y tus juicios y Tu justicia se extienden hasta las extremidades de la Tierra.
Es verdad que es feliz el hombre que oye tus órdenes y que pone en su corazón Tu Torá y Tus palabras.
Es verdad que Tú eres el Adón de Tu pueblo y Rey poderoso para defender su causa, de padres e hijos.
Es verdad que Tú eres el primero y el último, y fuera de Ti no tenemos ni rey, ni redentor, ni salvador. Es
verdad que Tú Adonay, Eloheinu, nos redimiste de Mitzráyim y nos libraste de la casa de esclavitud.
Mataste a todos sus primogénitos y redimiste a tu primogénito Israel. Dividiste para esto el Mar Rojo, pero
sumergiste en él a los soberbios, y los queridos por ti pasaron a través del mar mientras las aguas cubrían
a sus enemigos. Ni uno solo de ellos quedó. Por causa de esto, los amados loaron y exaltaron a Elohim; y
los queridos ofrecieron salmos, cánticos, y loores, bendiciones y agradecimiento al Rey vivo y eterno
Elohim, exaltado, grande, poderoso y temido; que abate a los orgullosos a tierra y que eleva a los humildes
a las alturas; liberta a los prisioneros, redime a los humildes y ayuda a los pobres; y responde a su pueblo
Israel cuando por Él clama.
Loores al más alto Elohim. Su redentor, bendito y para siempre bendito sea Él.
Moshé y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una canción con gran regocijo, diciendo:
¿Quién es como Tú, Adonay entre los poderosos?
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas?
Tus hijos vieron tu soberanía, oh Adonay, Eloheinu, en el mar.
Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo:
Página1
“Adonay reinará eternamente”.
Y fue dicho: “Nuestro Redentor, Adonay de los Ejércitos es Su nombre, El Santo de Israel”.
Bendito eres Tú, Adonay, redentor de Israel.
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE PRIMERO EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM,
DESPUES, EL OFICIANTE LA REPITE EN VOZ ALTA)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor de tus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tu Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Nosotros te santificamos y te reverenciamos como lo hacen con agrado los santos serafines,
en su lenguaje misterioso, en su triple santificación. Así como está escrito por medio de tu profeta: “Uno
llama al otro y dice”:
CONGREGACIÓN:
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ángeles alaban y dicen:
CONGREGACIÓN:
“BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras está dicho:
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en
lugar de Elohim santo se dice: REY SANTO)
Regocíjase Moshé con la parte que le fue asignado; pues siervo fiel le has llamado; con corona de gloria
ceñiste su cabeza cuando estaba de pie ante Ti en el monte del Sinaí. Las dos tablas de piedra en su
mano hacia abajo llevó; y en ellas estaba escrito la observancia del shabat; y así está escrito en tu Torá:
“Guardarán, pues, el shabat los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo. Señal es
para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, y en el
séptimo día cesó, y reposó (Exodo 31:16-17).”
Se alegren en tu reinado los que guardan el shabat y lo consideran gozo. El pueblo que santifica el
Séptimo día, todo él se saciará y se deleitará con Tu bondad. Pues has preferido y santificado el séptimo
día y lo llamaste codicia de días, recuerdo de la obra de la Creación.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, acepta nuestro descanso, santifícanos con Tus preceptos, danos
parte en tu Torá, Hártanos de Tu abundancia, alégranos con tu salvación, purifica nuestro corazón para
servirte con fidelidad y permite que Heredemos, Eloheinu, con agrado, Tu Shabat Santo, y que descanse
en él todo Israel, que santifica Tu Nombre.
Bendito eres Tú, Adonay que santificas el Shabat...
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(en fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
Página1
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
 -----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la víspera, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad.
Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y es a Ti a quien corresponde que alabemos.
-----------------------------------------------------------
(En la repetición de la Amidá, el Oficiante dice:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres: Bendícenos con la triple bendición mencionada en la
Torá, escrita por las manos de Tu siervo Moshé y pronunciada por la boca de Aharón y sus hijos,
los kohanim, tu santo pueblo, como fue dicho:
YEVAREJEJÁ ADONAY VEISHMERÉJA.
YAÉR ADONAY PANÁV ELÉIJA VIJUNÉKA.
ISÁ ADONAY PANÁV ELÉIJA VEYASÉM LEJÁ SHALOM.
QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
Y PONDRÁN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIRÉ.
------------------------------------------------------------
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
(Hasta aquí repite el Oficiante)
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
HALEL
(EL HALEL SOLO SE RECITA EN LAS LUNAS NUEVAS, EN JANUCÁ Y EN LAS 3 FIESTAS)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
mandamientos y nos encomendaste recitar el Halel.
CONGREGACION: Amén!
Salmo 113- De Pie
1 HaleluYáH. ALABAD, siervos de Adonay, Alabad el nombre de Adonay.
2 Sea el nombre de Adonay bendito, Desde ahora y para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Adonay.
4 Alto sobre todas las naciones es Adonay; Sobre los cielos su gloria.
5 Quién como Adonay Eloheinu, Que ha enaltecido su habitación,
6 Que se humilla á mirar En el cielo y en la tierra?
7 Él levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol,
8 Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.
9 El hace habitar en familia á la estéril, Gozosa en ser madre de hijos. HaleluYáH.
Salmo 114- De Pie
1 CUANDO salió Israel de Mitzráyim, La casa de Yaacov del pueblo bárbaro,
2 Yehudá fue su consagrada heredad, Israel su señorío.
3 La mar vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
4 Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
5¿ Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¨Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6 Oh montes, por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
Página1
7 A la presencia de Adonay tiembla la tierra, A la presencia del Elohim de Yaacov;
8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
Salmo 115- De Pie (Este Pasaje se omite en Luna Nueva y los 6 últimos días de Ácimos)
1 NO á nosotros, oh Adonay, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.
2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Elohim?
3 Y Eloheinu está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.
4 Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
5 Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;
6 Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;
7 Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.
8 Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.
9 Oh Israel, confía en Adonay: Él es su ayuda y su escudo.
10 Casa de Aharón, confiad en Adonay: El es su ayuda y su escudo.
11 Los que teméis á Adonay, confiad en Adonay: El es su ayuda y su escudo.
Hasta aquí se omite
12 Adonay se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de
Aharón.
13 Bendecirá á los que temen á Adonay; A chicos y á grandes.
14 Acrecentará Adonay bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Benditos vosotros de Adonay, Que hizo los cielos y la tierra.
16 Los cielos son los cielos de Adonay: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17 No alabarán los muertos á YAH, Ni cuantos descienden al silencio;
18 Mas nosotros bendeciremos á YAH, Desde ahora para siempre. HaleluYáH.
Salmo 116- De Pie (Este Pasaje se omite en Luna Nueva y los 6 últimos días de Ácimos)
1 AMO á Adonay, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.
2 Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.
3 Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había
yo hallado.
4 Entonces invoqué el nombre de Adonay, diciendo: Libra ahora, oh Adonay, mi alma.
5 Clemente es Adonay y justo; Sí, misericordioso es Eloheinu.
6 Adonay guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Adonay te ha hecho bien.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.
9 Andaré delante de Adonay En la tierra de los vivientes.
10 Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
Hasta aquí se omite
12¿Qué pagaré á Adonay Por todos sus beneficios para conmigo?
13 Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Adonay.
14 Ahora pagaré mis votos á Adonay Delante de todo su pueblo.
15 Estimada es en los ojos de Adonay La muerte de sus santos.
16 Oh Adonay, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Adonay.
18 A Adonay pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
19 En los atrios de la casa de Adonay, En medio de ti, oh Yerushaláim. HaleluYáH.
Salmo 117- De pie
1 ALABAD á Adonay, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.
2 Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Adonay es para siempre.
HaleluYáH.
Salmo 118- De pie
1 ALABAD á Adonay, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3 Diga ahora la casa de Aharón: Que para siempre es su misericordia.
4 Digan ahora los que temen á Adonay: Que para siempre es su misericordia.
5 Desde la angustia invoqué á YAH; Y respondióme YAH, poniéndome en anchura.
6 Adonay está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
7 Adonay está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8 Mejor es esperar en Adonay Que esperar en hombre.
9 Mejor es esperar en Adonay Que esperar en príncipes.
10 Todas las gentes me cercaron: En nombre de Adonay, que yo los romperé.
11 Cercáronme y asediáronme: En nombre de Adonay, que yo los romperé.
12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de Adonay, que yo los
romperé.
13 Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Adonay.
14 Mi fortaleza y mi canción es YAH; Y él me ha sido por salud.
15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de Adonay hace proezas.
16 La diestra de Adonay sublime: La diestra de Adonay hace valentías.
17 No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de YAH.
18 Castigóme gravemente YAH: Mas no me entregó á la muerte.
19 Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á YAH.
20 Esta puerta de Adonay, Por ella entrarán los justos.
21 Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.
22 La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
23 De parte de Adonay es esto: Es maravilla en nuestros ojos.
24 Este es el día que hizo Adonay Nos gozaremos y alegraremos en él.
ANA ADONAY HOSHIA NA
25 Oh Adonay, salva ahora, te ruego:
ANA ADONAY HATSLIJA NA
Oh Adonay, ruégote hagas prosperar ahora.
Marcos 11 – De pie
9 Hosanna! Bendito el que viene en el nombre de Adonay.
10 Bendito el reino de nuestro padre David que viene: Hosanna en las alturas!
Mateo 21- De pie
9 Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre de Adonay! Hosanna en las alturas!
10 Quién es éste?
11 Este es Yeshúa, el profeta de Nitseret del Galil.
Salmo 118- De pie
26 Bendito el que viene en nombre de Adonay: Desde la casa de Adonay os bendecimos.
27 Elohim es Adonay que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28 Elí eres tú, y á ti alabaré: Elohay, á ti ensalzaré.
29 Alabad á Adonay porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
OFICIANTE: Oh Adonay, Eloheinu, todas tus obras te alabarán, junto con los piadosos, los justos que
obran tu voluntad, y tu pueblo Israel. Todos juntos te darán las gracias y te ensalzarán con cantos alegres.
Te bendecirán y te alabarán y glorificarán tu nombre glorioso. Porque es bueno es agradecerte, y
placentero cantar alabanzas a tu santo nombre. Tú eres Elohim por todas las eternidades. Bendito eres tú
Adonay, Rey adorado con alabanzas.
CONGREGACIÓN: Amén!
(Hasta aquí es el HALEL)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Página1

KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
OFICIO PARA LA LECTURA DE LA TORÁ
“A ti te fue mostrado para que sepas que Adonay es Elohim, y no hay otro fuera de Él”.
No hay como Tú entre los dioses, Adonay, y nada hay semejante a tus obras.
Sea Adonay, Eloheinu, con nosotros, según con nuestros padres. El no nos dejará ni abandonará.
Salva a Tu Pueblo y bendice a Tu heredad, guíales y condúceles hasta la eternidad.
“Y cuando se movía el Arca, Moshé decía: Levántate, Adonay, y sean dispersados Tus enemigos, y los que
te aborrecen huyan de Tu presencia”; .
“Levántate, Adonay, hacia el lugar de Tu reposo, tú y el Arca de Tu gloria”.
Vístanse Tus sacerdotes de justicia, y canten de alegría Tus fieles. Por amor de David, Tu siervo, no
hagas que vuelva vacío el rostro de Tu ungido.
(Al abrir las puertas del Armario Sagrado se dice:)
Pues de Tzión saldrá la Torá, y la palabra de Adonay de Yerushaláim.
Bendito sea el Creador que ha dado la Torá a Su Pueblo Israel; bendito sea Él y bendito sea Su Nombre.
(La persona que carga la Torá la lleva por el recinto de la casa hasta llegar al púlpito mientras el oficiante
dice:)
Exaltad a Adonay Eloheinu y póstrense en el escabel de sus pies, pues santo es él. Exaltad a Adonay
Eloheinu porque no hay santo como Adonay porque no hay otro fuera de ti y no hay poderoso como
Eloheinu. ¿Quién es Elohim fuera de Adonay y que es poderoso fuera de Eloheinu? La Torá nos la
encomendó Moshé, heredad de la Congregación de Yaacov? Es un árbol de vida para los que la observan,
y felices son los que la sostienen. Sus senderos son agradables y todos sus caminos son de paz. Paz
abundante tienen los que aman tu Torá y no hay tropiezo para ellos. Adonay dará fuerza a su pueblo,
Adonay bendecirá a su pueblo con la paz. Alégrese los cielos y regocíjese la Tierra y digan las naciones
Adonay reinó. Alégrese el Monte Tzión y regocíjense las doncellas de Yehudá por causa de tu justicia ¡Oh
Adonay! Cuando yo invoque el nombre de Adonay, dad grandeza a Eloheinu. Todos den gloria a Elohim y
homenaje la Torá.
(Cuando se muestra el rollo de la Torá a la Asamblea y dice:)
Esta es la Torá que Moshé puso ante los hijos de Israel. La Torá nos la encomendó Moshé, heredad de la
Congregación de Yaacov. El camino de Elohim es perfecto, su palabra es pura, escudo es para todos los
que en él se abrigan.
Exodo 20- De Pie
1 Y HABLO Elohim todas estas palabras, diciendo:
2 Yo soy ADONAY tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitzráyim, de casa de siervos.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en
las aguas debajo de la tierra:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Adonay tu Elohim, fuerte, celoso, que visito la
maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
7 No tomarás el nombre de Adonay tu Elohim en vano; porque no dará por inocente Adonay al que tomare
su nombre en vano.
8 Acordarte has del día del Shabat, para santificarlo:
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
10 Mas el séptimo día será Shabat para Adonay tu Elohim: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu
hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
11 Porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y
reposó en el séptimo día: por tanto Adonay bendijo el día del Shabat y lo santificó.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Adonay tu Elohim te da.
13 No matarás.
14 No cometerás adulterio.
15 No hurtarás.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su
buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA TORÁ
(El que fue llamado a la Torá, toca con su “Talet” el pasaje que va a leer y dice:)
BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
CONGREGACION:
BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Bendito es Adonay, el bendito para siempre.
(El que fue llamado repite lo dicho por la congregación y prosigue).
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MICOL HAAMIM,
VENATAN LANU ET TORA TO; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos
diste Tu Torá. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
Página1
(Aquí se procede a leer el pasaje correspondiente de la Torá y al terminar, el que fue llamado dirá):
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU TORAT EMET VEJAYE
OLAM NATÁ BETOJENU; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos diste Tu Torá, la Torá de la verdad, e
implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA HAFTARÁ (PROFETAS)
(El Maftir recita esta bendición antes de la lectura de la Haftará:)
Bendito eres tú Adonay Eloheinu Rey del Universo que escogistes a profetas benevolentes y los
favorecistes en sus palabras dichas con verdad. Bendito eres tú Adonay que elegistes a la Torá, a Moshé
tu Siervo y a tu Pueblo Israel y a Profetas de Verdad y Justicia. (Amén)
(Aquí se procede a leer el pasaje correspondiente de la Haftará y al terminar, el que Maftir dirá):
Bendito eres tú Adonay Eloheinu Rey del Universo Roca de todos los mundos, Justo en todas las
generaciones, el Elohim de verdad que dice y hace. El que habla y mantiene todas sus palabras con
verdad y justicia.
Verdadero eres tú Adonay Eloheinu y verdaderas son tus palabras y las cosas se hacen después de tus
palabras y estas no quedarán vacías porque eres Elohim Rey verdadero y clemente eres tú. Bendito eres
tú Adonay el Elohim verdadero en sus palabras. (Amén)
Ten misericordia de Tizón porque ella es la casa de nuestra vida e infunde en ella un espíritu de salvación,
rápido y en nuestros días. Bendito eres Tú Adonay que alegras a Tizón con tus hijos. (Amén)
Alégranos Adonay Eloheinu con la pronta instauración del Reinado de Yeshúa de la Casa de David tu
Ungido que pronto vendrá y redimirá nuestros corazones. Sobre su trono no se sentará ningún extraño y
nadie compartirá su gloria. Porque en tu santo nombre lo has jurado, que la vela de David no se extinguirá
jamás. Bendito eres tú Adonay Escudo de David. (Amén)
Por la Torá, Por el Servicio, Por los Profetas, y Por este día de Shabat que nos distes a nosotros, Adonay
Eloheinu, para santidad, para descanso, para gloria y para deleite. Por todas estas cosas, Adonay
Eloheinu, nosotros te reverenciamos y te bendecimos. Bendecido sea tu nombre en la boca de toda vida
siempre por toda la eternidad. Bendito eres tú Adonay Santificador del Shabat. (Amén)
BENDICIÓN DEL MES
(El Shabat que precede a un Rosh Jodesh se recita la bendición del mes y que dice así:)
El que hizo milagros a nuestros padres y de Mitzráyim los liberó, que él nos libere también y haga volver a
los hijos a sus territorios. En buena hora y con buena señal nos llegue
el Rosh Jodesh (aquí se dice cual es el mes que va a iniciar),
en el (aquí se dice si es el primer, segundo, etc. día) de la semana.
Que nos lo renueve el Santo Bendito él, a nosotros y a todo su Pueblo Israel en todos los lugares donde se
encuentren, para bien, para bendición para gozo, para alegría, para salvación para consuelo, para
nutrición, para manutención, para buenas noticias, para buenas nuevas, para lluvias en su tiempo, para
curación completa y para pronta redención y decid Amén.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Después de la Lectura de la Torá, la Haftará y la Besorá, el Oficiante dirá lo siguiente, mientras la
Congregación está sentada:)
BENDICIÓN PARA LA CONGREGACIÓN
Elohim que bendijo a nuestros santos padres, Abraham, Itzjak y Yaacov, Moshé y Aharón, David y Sh’lómo:
Que bendijo a todas las congregaciones santas y puras, Él bendiga también a esta santa congregación, a
los grandes y a los pequeños, a ellos, a sus esposas, a sus hijos a sus discípulos y a todos los suyos.
El Rey del universo os bendiga, os favorezca, y escuche vuestras oraciones.
Os libre y os salve de angustias y calamidades, que Él sea siempre vuestra ayuda y vuestro escudo.
Extienda sobre vosotros el abrigo protector de Su paz, e implante entre vosotros el amor fraternal, la paz y
la amistad. Aleje de entre vosotros la enemistad y quiebre el yugo de las naciones de vuestra cerviz. Haga
realidad lo que está escrito: “Adonay, Elohim de vuestros padres, os aumente millares de veces, y os
bendiga, así como os lo ha prometido”. Y os inscriba en el libro de la vida. Sea esa la voluntad de Elohim,
y digamos: Amén.
------------------------------------------------
BENDICIÓN PARA EL ESTADO DE ISRAEL
Padre nuestro que estás en los cielos, protector y redentor de Israel, bendice al Estado de Israel que marca
la aurora de nuestra liberación. Ampáralo bajo la protección de tu amor; extiende sobre él tu tienda de paz;
envía tu luz y tu verdad a sus dirigentes, ministros y asesores y guíalos con tu buen consejo.
Fortalece a los defensores de nuestro santo país y haz que obtengan, Oh Eloheinu, salvación y triunfo. Haz
que reine la paz en el país y alegría eterna entre sus habitantes.
Recuerda a nuestros hermanos, a toda la Casa de Israel en todos los países de su dispersión; prontamente
hazlos ascender a Tzión, tu ciudad y a Yerushaláim, tu santuario, tal como está escrito en la Torá de
Moshé, tu siervo: “Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Adonay tu
Elohim y de allí te tomará; y volverte ha Adonay tu Elohim, a la tierra que heredaron tus padres; y te hará
bien y te multiplicará más que a tus padres” (Deuteronomio 30:4-6).
Une nuestros corazones para que amen y reverencien tu nombre y observen todos los preceptos de tu
Torá, y envíanos prontamente a Su Majestad Yeshúa Hamashiaj el hijo de David. Revélate en la majestad
y grandeza de tu fuerza ante todos los habitantes del universo y proclame todo lo que tenga un hálito de
vida: Adonay, Elohim de Israel es Rey, su soberanía rige sobre todo. Amén Sélah.
------------------------------------
BENDICIÓN PARA LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR
El que da la salvación a los reyes y el dominio a los príncipes, y cuyo reino es un reino perenne; El que
libró a su siervo David de la espada destructiva; el que abrió camino en el mar y sendero en medio de las
aguas tempestuosas; El bendiga, guarde proteja, ayude, exalte, engrandezca y eleve muy arriba al
Excelentísimo Señor Presidente de la República de El Salvador en la América Central, Lic. ……… y a todos
los ministros, magistrados y funcionarios de este país, de este Departamento y de este municipio. El
Supremo Rey de Reyes, en su piedad infinita, los guarde con vida y los libre de daños y calamidades. El
Supremo Rey de Reyes, con su misericordia, permita cumplir con noblez el tiempo que le corresponde su
gestión gubernamental, así como inspire en sus corazones y los de sus consejeros y oficiales,
benevolencia para con nosotros y para con todo Israel, nuestros hermanos. Que en su vida y en vida
nuestra, la Casa de Yehudá este a salvo y que el reencuentro con la Casa de Efraim sea pronto y su
reunificación en Israel en nuestros días, para ver la llegada de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, nuestro
redentor, a Tzión, sea esa la voluntad de Adonay y digamos Amén.
Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te halabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
Página1
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
(Se canta el Salmo 29, mientras se retorna el Rollo de la Torá al Armario Sagrado)
Salmo 29- De pie
1 Salmo de David. DAD á Adonay, oh hijos de fuertes, Dad á Adonay la gloria y la fortaleza.
2 Dad á Adonay la gloria debida á su nombre: Humillaos á Adonay en el glorioso santuario.
3 Voz de Adonay sobre las aguas: Hizo tronar el Elohim de gloria: Adonay sobre las muchas aguas.
4 Voz de Adonay con potencia; Voz de Adonay con gloria.
5 Voz de Adonay que quebranta los cedros; Y quebrantó Adonay los cedros del Lebanón.
6 E hízolos saltar como becerros; Al Lebanón y al Siryón como hijos de unicornios.
7 Voz de Adonay que derrama llamas de fuego.
8 Voz de Adonay que hará temblar el desierto; Hará temblar Adonay el desierto de Kádesh.
9 Voz de Adonay que hará estar de parto á las ciervas, Y desnudará las breñas: Y en su templo todos los
suyos le dicen gloria.
10 Adonay preside en el diluvio, Y asentóse Adonay por rey para siempre.
11 Adonay dará fortaleza á su pueblo: Adonay bendecirá á su pueblo en paz. Salmo de David.
--------PALABRA DE EXHORTACIÓN (no más de 20 minutos y sentados)----------
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA POR EL SACRIFICIO ADICIONAL DE SHABAT
(LA AMIDA SE DICE PRIMERO EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM,
DESPUES, EL OFICIANTE LA REPITE EN VOZ ALTA)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tu Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Corona Te han de dar, Adonay, los ángeles de las legiones celestes juntos con Tu pueblo
Israel, reunidos aquí abajo: todos al unísono –te santificarán tres veces según la palabra expresada por
medio de Tu profeta en su visión: “Uno llama a otro y le dice:
CONGREGACIÓN:
Página1
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: El mundo está lleno de su gloria y sus siervos se preguntan unos a otros: ¿"Dónde está el
lugar de Su gloria para exaltarlo? Y uniéndose en sus alabanzas dicen:
CONGREGACIÓN: “BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Desde Su morada, El se dirige con sus piedades a Su Pueblo, que proclama Su unidad todos
los días, mañana y tarde, dos veces, con amor, diciendo:
CONGREGACION: “SHEMÁ ISRAEL ADONAY ELOHEINU ADONAY EJAD"
"Oye Israel, Adonay es Eloheinu, Adonay es Uno”.
OFICIANTE: Él es Eloheinu, Él es nuestro Padre, Él es nuestro Rey, Él es nuestro Salvador, Él nos
libertará y nos redimirá por segunda vez, y a la faz del mundo nos hará oír con su misericordia, estas
palabras: "H aquí que os redimiré nuevamente como la primera vez para ser vuestro Elohim; Yo soy
Adonay, vuestro Elohim”, así está escrito en tus palabras Santas”.
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁYIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tu encomendaste a Moshé en el Monte de Sinaí acerca del precepto de shabat, para recordarlo y
guardarlo, y nos ordenaste, Adonay, Eloheinu, ofrendar en él sacrificio adicional como es debido.
Tú instituiste el shabat y aceptaste favorablemente sus sacrificios, tú encomendaste los deberes especiales
y el orden de sus libaciones. Los que en él se deleitan heredan gloria para siempre; los que lo
experimentan merecen vida buena; porque los que aman sus enseñanzas han escogido verdadera
grandeza. Ya desde el Sinaí fueron ordenados para cumplir tus preceptos como es debido. Y tú nos
encomendaste, Adonay, Eloheinu, ofrecer en él el sacrificio adicional del Shabat (En Luna Nueva
intercalar: “y el sacrificio adicional de Rosh Jodesh”) tal como nos lo prescribiste en Tu Torá por
intermedio de Moshé, Tu siervo, según fue dicho:
“Mas el día del Shabat dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con
aceite, por presente, con su libación: Es el holocausto del shabat en cada shabat, además del holocausto
continuo y su libación.” (Números 28:9-10).
(En Luna Nueva intercalar: )
Y en los principios de vuestros meses presentaréis en holocausto a Adonay dos novillos jóvenes
y un carnero, con siete corderos de un año, sin defecto; Y su ofrenda vegetal y su libación como
lo que fue prescrito: tres décimas por ternero, dos por carnero, y una por cordero, y el vino para
su libación, y un macho cabrío en expiación, y los dos sacrificios cotidianos como es debido.
Alégrense en Tu reino los que guardan el shabat y los que lo califican de delicia; el pueblo que santifica el
séptimo día, todo él se saciará y se regocijará con Tu bondad, porque tu te complaciste con el séptimo día
y lo llamaste día de delicias, en recuerdo de la obra de la Creación.
(En Luna Nueva intercalar: )
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, renuévanos este mes que nos llega, para bien, y para
bendición, para gozo y para alegría, para salvación, para consuelo, para manutención y para
nutrición, para perdón de pecado y absolución de delito. Que sea este mes final y término de
todas nuestras angustias; principio y cabeza del rescate de nuestra alma, pues a Tu Pueblo
Israel de entre todas las gentes escogiste, y preceptos de Rashei Jodashim a ellos les Señalaste.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, complácete, te rogamos, con nuestro Shabat, santifícanos con tus
mandamientos y coloca nuestro destino en Tu Torá; sácianos con Tu bondad, alegra nuestra alma con Tu
salvación y purifica nuestro corazón para que Te podamos servir de verdad. Haznos partícipes, Adonay,
Eloheinu, con amor y agrado, de la herencia de Tu santo shabat, y que en él repose todo Israel, que
santifica tu nombre. Bendito seas Tú Adonay, que santificas el Shabat. (En Luna Nueva intercalar:
“Bendito eres tú Adonay que santificas el Shabat, Israel y los Rashei Jodashim” )
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato. Y tú,
con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean tu
regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías. Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu
Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
-----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
-----------------------------------------------------------
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
Página1
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
-----------------------------------------------------------
(En la repetición de la Amidá, el Oficiante dice:)
 Eloheinu y Elohim de nuestros padres: Bendícenos con la triple bendición mencionada en la
Torá, escrita por las manos de Tu siervo Moshé y pronunciada por la boca de Aharón y sus hijos,
los kohanim, tu santo pueblo, como fue dicho:
YEVAREJEJÁ ADONAY VEISHMERÉJA.
YAÉR ADONAY PANÁV ELÉIJA VIJUNÉKA.
ISÁ ADONAY PANÁV ELÉIJA VEYASÉM LEJÁ SHALOM.
QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
Y PONDRÁN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIRÉ.
------------------------------------------------------------
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu, la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén

Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén. NO HAY COMO ELOHEINU,
(Hasta aquí repite el Oficiante) NO HAY COMO ADONEINU,
NO HAY COMO NUESTRO REY,
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi NO HAY COMO NUESTRO SALVADOR.
Redentor.
QUIEN COMO ELOHEINU,
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma QUIEN COMO ADONEINU,
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga QUIEN COMO NUESTRO REY,
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e QUIEN COMO NUESTRO SALVADOR.
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje. ALABAREMOS A ELOHEINU,
ALABAREMOS A ADONEINU,
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren ALABAREMOS A NUESTRO REY,
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de ALABAREMOS A NUESTRO SALVADOR.
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
BENDITO ES ELOHEINU,
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo BENDITO ES ADONEINU,
Israel y decid: Amén. BENDITO ES NUSTRO REY,
BENDITO ES NUESTRO SLAVADOR.
FIN DE LA AMIDÁ
TÚ ERES ELOHEINU,
KADISH RECIBIDO- De Pie TU ERES ADONEINU,
TU ERES NUESTRO REY,
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre. TU ERES NUESTRO SALVADOR.

Congregación: Amén TU NOS SALVAS, TU TE LEVANTARAS Y TENDRAS MISERICORDIA DE TSION, CUANDO LLEGUE EL
TIEMPO DE MOSTRARLE TU FAVOR, CUANDO LLEGUE EL PLAZO FIJADO.
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías (Fonética)
EN KELOHÉNU
Congregación: Amén EN KADONÉNU
EN KEMALKÉNU

Página1
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo EN KEMOSHIÉNU
cercano y decid; Amén.
MI KELOHÉNU
MI KADONÉNU
MI KEMALKÉNU Congregación: Amén
MI KEMOSHIÉNU

NODE LELOHÉNU
NODE LADONÉNU Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
NODE LEMALKÉNU Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
NODE LEMOSHIÉNU Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
BARUJ ELOHÉNU
BARUJ ADONÉNU ORACIÓN FINAL- De pie
BARUJ MALKÉNU ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
BARUJ MOSHIÉNU KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
ATÁ HU ELOHÉNU YOSHÍA,
ATÁ HU ADONÉNU (Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI
ATÁ HU MALKÉNU HAMLAJÍM HAKADÓSH BARÚJ HU
ATÁ HU MOSHIÉNU
ATA HU SHEHIKTIRU ABOTEINU LEFANEJA ET KETORET HASAMIM SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.

KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y
todos ellos gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud,
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid:
Amén.
Congregación: Amén
AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.
Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío,
barriendo las abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la
soberanía del Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra
volverán a ti. Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse
ante ti, y toda lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre
glorioso, Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos.
Porque Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá:
Adonay reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Elohim será Uno, y su
nombre Uno”.
----------------------------------------------------------------------------------------------
KIDUSH – SANTIFICACIÓN DEL SHABAT – Sentados
(Se reparte vino a los presentes)
EL OFICIANTE DICE EN VOZ ALTA
Guardarán, pues, el shabat los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo. Señal es
para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, y en el

Página1
séptimo día cesó, y reposó.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo Con la atención de los presentes:
Israel y decid: Amén. Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que creaste el fruto de la vid.
CONGREGACIÓN: Amén.
SE BEBE LA COPA DE VINO
(Se lavan las manos y se dice la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que nos santificastes con tus preceptos y
nos encomendastes levantar las manos
COMENSALES: Amén.
(El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que sacaste el pan de la tierra
COMENSALES: Amén.
(Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM!

(Se procede a realizar la Segunda Comida de Shabat y posteriormente se recita el Birkat Hamazón)

Página1
MINJA SHEL SHABAT

Página1

Salmo 84-Sentados
Al músico Principal, sobre Guitit. Salmo para los hijos de Kóraj.
1 ¡CUAN amables son tus moradas, oh Adonay de los ejércitos!
2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Adonay: Mi corazón y mi carne cantan al
Elohim vivo.
3 Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos En tus altares, oh Adonay
de los ejércitos, Rey mío, y Elohay.
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán (Sélah.)
5 Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; En cuyo corazón están tus caminos.
6 Atravesando el valle de Bajá pónenle por fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.
7 Irán de fortaleza en fortaleza, Verán á Elohim en Tzión.
8 Adonay Elohim de los ejércitos, oye mi oración: Escucha, oh Elohim de Yaacov (Sélah.)
9 Mira, oh Elohim, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
10 Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos: Escogería antes estar á la puerta de la casa
de Elohay, Que habitar en las moradas de maldad.
11 Porque sol y escudo es Adonay Elohim: Gracia y gloria dará Adonay: No quitará el bien á los que en
integridad andan.
12 Adonay de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.
Números 28-Sentados
1 Y HABLO Adonay á Moshé, diciendo:
2 Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí
agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Adonay: dos corderos sin tacha de un año,
cada un día, será el holocausto continuo.
4 El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:
5 Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en
presente.
6 Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á
Adonay.
7 Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Adonay en el
santuario.
8 Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á
su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Adonay.
Juan 1-Sentados
29 El siguiente día ve Yojanán á Yeshúa que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Elohim, que quita el
pecado del mundo.
30 Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31 Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
32 Y Yojanán dio testimonio, diciendo: Vi al Rúaj que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
33 Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres
descender el Rúaj, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Rúaj Hakódesh.
34 Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Elohim.
35 El siguiente día otra vez estaba Yojanán, y dos de sus discípulos.
36 Y mirando á Yeshúa que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Elohim.
Mateo 1-Sentados
1 …Yeshúa HaMashiaj, Hijo de David, Hijo de Abraham.
Tú eres Adonay, Eloheinu, ante el cual ofrecieron nuestros antepasados sahumerio de los ingredientes, en
el tiempo en que el Bet Hamikdash existía; como lo que les habías encargado por medio de Moshé, tu
profeta, según está escrito en tu Torá:
Exodo 30-Sentados
34 Dijo aún Adonay á Moshé: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio;
de todo en igual peso:
35 Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
36 Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del
testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
Y está dicho:
7 Y quemará sobre él Aharón sahumerio de aroma cada mañana cuando aderezare las lámparas lo
quemará.
8 Y cuando Aharón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de
Adonay por vuestras edades.
Apocalipsis 5-Sentados
5 …He aquí el león de la tribu de Judá, la raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus
siete sellos.
6 Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un
Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Elohim
enviados en toda la tierra.
7 Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.
8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del
Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
9 Y cantaban un nuevo cántico…
Apocalipsis 5-Sentados
3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho Ketoret
(incienso) para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante
del trono.
4 Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Elohim, con las oraciones de los santos.
De Adonay es la salvación y sobre tu pueblo sea tu bendición siempre. Adonay de los ejércitos está con
nosotros, nuestra protección es el Elohey Yaacov para siempre. ¡Oh Adonay! Sálvanos ¡Oh Rey!
respóndenos en el día en que te invocamos. Haznos volver a ti, Oh Adonay, y volveremos; renueva
nuestros días como antes. Y será agradable a Adonay la oblación de Yehudá y de Yerushaláim como en
los días de antes y en los años antiguos.
Salmo 84-Sentados
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te halabarán. (Sélah)
Salmo 144-Sentados
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
Salmo 145- Sentados
1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
Página1
8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Bueno es Adonay para con todos; Y su misericordia sobre todas sus obras.
10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
12 Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
Sentados
Vendrá La Majestad de Yeshúa, el Mesías y Redentor, a Tzión, para los que volvieren de la iniquidad en
Yaacov, dice Adonay.
Este será Mi pacto con ellos, dice Adonay: El espíritu Mío, que está sobre ti, y las palabras que puse en tu
boca, no se retirarán de tu boca ni de la de tus descendientes, dice Adonay desde ahora y por siempre,
santo eres Tú, que moras en la gloria de Israel.
Un ángel llama al otro y le dice:
CONGREGACIÓN: KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ
CONGREGACIÓN: Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos; la Tierra está llena de Su gloria;
y ellos reciben la palabra uno del otro y dicen: Santo es Él en las alturas de los cielos, en donde reside Su
Divina Presencia; Santo es Él sobre la Tierra donde domina Su poder; Santo por toda la eternidad. El
Elohim de los ejércitos llena toda la Tierra de su esplendor. Entonces un viento me alzó (dice Ezequiel) y
oí detrás de mí una voz que decía:
CONGREGACIÓN: BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ. ADONAY IMLÓJ LEOLAM VAED
CONGREGACIÓN: Bendita sea la gloria de Adonay, desde Su mansión. Adonay reinará
eternamente
Adonay, Elohim de nuestros padres Abraham, Itzjak e Israel, Haz que esto se conserve; la inclinación de
los pensamientos del corazón de Tu Pueblo, que siempre estén vueltos de hacia Ti, él, siendo
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; frecuentemente desvía Su ira y no despierta todo Su
enojo.
Porqué tu Adonay, eres bueno y perdonas y tienes mucha piedad de todos los que Te invocan. Tu justicia
es eterna y Tu Torá verídica. Tú diste la verdad a Yaacov, la gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros
padres en tiempos pasados. Bendito sea Adonay que nos provee con sus beneficios, pues Él es Elohim de
nuestra salvación para siempre. Adonay de los ejércitos está con nosotros, es nuestro amparo para
siempre. Adonay de los ejércitos, feliz es el hombre que confía en Ti. ¡Adonay, sálvanos! Oh rey,
respóndenos cuando Te invocamos.
Bendito sea Eloheinu que nos creó por su gloria, nos preservó de los extraviados, nos dio la Torá verídica,
manantial de vida eterna. Plázcale abrir nuestros corazones a Su Torá y poner en nuestro corazón Su
Amor y Su temor, para que hagamos Su voluntad y le sirvamos de pleno corazón, de modo que no
trabajemos en vano ni vengamos a engendrar perturbación.
Sea Tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que observamos Tu Torá y Tus preceptos
en este mundo, para merecer así vivir y heredar el bien y la bendición en la vida futura. Para que cante Tu
gloria sin cesar, Adonay, Elohay, siempre te alabaré. Fue del agrado de Adonay, por amor a Su justicia,
engrandecer la Torá y elevarla. Confiarán en Ti todos los que conocieren Tu nombre, porque nunca
abandonas a los que Te buscan.
¡Adonay, Adoneinu, cuán Exaltado en Tu Nombre en toda la tierra! Permaneced con buen ánimo en el
corazón, vosotros todos que confiáis en Adonay.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
OFICIO PARA LA LECTURA DE LA TORÁ
(Al abrir las puertas del Armario Sagrado se dice:)
Y Yo oraré a ti Adonay como es tu voluntad. Elohim que con inmensa misericordia nos contestas con
verdadera salvación.
(La persona que carga la Torá la lleva por el recinto de la casa hasta llegar al púlpito mientras el oficiante
dice:)
Exaltad a Adonay Eloheinu y póstrense en el escabel de sus pies, pues santo es él. Exaltad a Adonay
Eloheinu porque no hay santo como Adonay porque no hay otro fuera de ti y no hay poderoso como
Eloheinu. ¿Quién es Elohim fuera de Adonay y que es poderoso fuera de Eloheinu? La Torá nos la
encomendó Moshé, heredad de la Congregación de Yaacov? Es un árbol de vida para los que la observan,
y felices son los que la sostienen. Sus senderos son agradables y todos sus caminos son de paz. Paz
abundante tienen los que aman tu Torá y no hay tropiezo para ellos. Adonay dará fuerza a su pueblo,
Adonay bendecirá a su pueblo con la paz. Alégrese los cielos y regocíjese la Tierra y digan las naciones
Adonay reinó. Alégrese el Monte Tzión y regocíjense las doncellas de Yehudá por causa de tu justicia ¡Oh
Adonay! Cuando yo invoque el nombre de Adonay, dad grandeza a Eloheinu. Todos den gloria a Elohim y
homenaje la Torá.
(Cuando se muestra el rollo de la Torá a la Asamblea y dice:)
Esta es la Torá que Moshé puso ante los hijos de Israel. La Torá nos la encomendó Moshé, heredad de la
Congregación de Yaacov. El camino de Elohim es perfecto, su palabra es pura, escudo es para todos los
que en él se abrigan.
Exodo 20
1 Y HABLO Elohim todas estas palabras, diciendo:
2 Yo soy ADONAY tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitzráyim, de casa de siervos.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en
las aguas debajo de la tierra:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Adonay tu Elohim, fuerte, celoso, que visito la
maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
7 No tomarás el nombre de Adonay tu Elohim en vano; porque no dará por inocente Adonay al que tomare
Página1
su nombre en vano.
8 Acordarte has del día del Shabat, para santificarlo:
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
10 Mas el séptimo día será Shabat para Adonay tu Elohim: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu
hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
11 Porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y
reposó en el séptimo día: por tanto Adonay bendijo el día del Shabat y lo santificó.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Adonay tu Elohim te da.
13 No matarás.
14 No cometerás adulterio.
15 No hurtarás.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su
buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA TORÁ
(El que fue llamado a la Torá dice:)
BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
CONGREGACION:
BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Bendito es Adonay, el bendito para siempre.
(El que fue llamado repite lo dicho por la congregación y prosigue).
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MICOL HAAMIM,
VENATAN LANU ET TORA TO; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos
diste Tu Torá. Bendito eres Tú, Adonay, que nos concediste la Torá.
(Aquí se procede a leer el pasaje correspondiente de la Torá y al terminar, el que fue llamado dirá):
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU TORAT EMET VEJAYE
OLAM NATÁ BETOJENU; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos diste Tu Torá, la Torá de la verdad, e
implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito eres Tú, Adonay, que nos concediste la Torá.
(Se canta el Salmo 92, mientras se retorna el Rollo de la Torá al Armario Sagrado)
Salmo 92- De Pie
1 Salmo: Canción para el día del Shabat. BUENO es alabar á Adonay, Y cantar salmos á tu nombre, oh
Altísimo;
2 Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,
3 En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
4 Por cuanto me has alegrado, oh Adonay, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
5 Cuán grandes son tus obras, oh Adonay! Muy profundos son tus pensamientos.
6 El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
7 Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruidos para
siempre.
8 Mas tú, Adonay, para siempre eres Altísimo.
9 Porque he aquí tus enemigos, oh Adonay, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados
todos los que obran maldad.
10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.
11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los
malignos.
12 El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Lebanón.
13 Plantados en la casa de Adonay, En los atrios de Eloheinu florecerán.
14 Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;
15 Para anunciar que Adonay mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
AMIDA
(LA AMIDA SE DICE PRIMERO EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM,
DESPUES, EL OFICIANTE LA REPITE EN VOZ ALTA)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Página1
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tu Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
 Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Nosotros te santificamos y te reverenciamos como lo hacen con agrado los santos serafines,
en su lenguaje misterioso, en su triple santificación. Así como está escrito por medio de tu profeta: “Uno
llama al otro y dice”:
CONGREGACIÓN:
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ángeles alaban y dicen:
CONGREGACIÓN:
“BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras está dicho:
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú eres Uno y tu nombre es Uno ¿y quién es como tu pueblo Israel, calificado de nación única en la Tierra?
Como gloriosa grandeza y corona de salvación, has dado día de descanso y santidad a tu pueblo. Abraham
se alegra, Itzjak se regocija, Yaacov y sus hijos reposan en él, descanso de amor, y de generosidad;
descanso de verdad y de fidelidad; descanso de paz, sosiego y seguridad; descanso perfecto en el que Tú
te complaces. Tus hijos reconocen y saben que su descanso emana de ti y por este descanso santifican tu
nombre.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, acepta nuestro descanso, santifícanos con Tus preceptos, danos
parte en tu Torá, Hártanos de Tu abundancia, alégranos con tu salvación, purifica nuestro corazón para
servirte con fidelidad y permite que Heredemos, Eloheinu, con agrado, Tu Shabat Santo, y que descanse
en él todo Israel, que santifica Tu Nombre. Bendito eres Tú, Adonay santificador del Shabat.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(en fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías. Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu
Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
-----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
Página1
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
(Hasta aquí repite el Oficiante)
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tu justicia es sublime como los montes eternos, y tus decretos son profundos como el abismo. Los
hombres y los animales tienen en ti la salvación, oh Adonay. Tu justicia, Oh Elohim, es elevadísima, por
cuanto realizas cosas grandes y nadie se te puede comparar. Tu justicia es eterna y tu Torá es verdad.
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Salmo 111- Sentado
1 ALABARÉ á Adonay con todo el corazón, En la compañía y congregación de los rectos.
2 Grandes son las obras de Adonay; Buscadas de todos los que las quieren.
3 Gloria y hermosura es su obra; Y su justicia permanece para siempre.
4 Hizo memorables sus maravillas: Clemente y misericordioso es Adonay.
5 Dio mantenimiento á los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.
6 El poder de sus obras anunció á su pueblo, Dándole la heredad de las gentes.
7 Las obras de sus manos son verdad y juicio: Fieles son todos sus mandamientos;
8 Afirmados por siglo de siglo, Hechos en verdad y en rectitud.
9 Redención ha enviado á su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto: Santo y terrible es su nombre.
10 El principio de la sabiduría es el temor de Adonay: Buen entendimiento tienen cuantos ponen aquéllos
por obra: Su loor permanece para siempre.
KADISH DE DUELO
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Página1
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo hombre en su estancia; no salga nadie de su lugar en el día séptimo. Y holgó el pueblo en el día séptimo.
Israel y decid: Amén. Por lo tanto bendijo Adonay el día del Shabat y lo santificó.

Congregación: Amén Con la atención de los presentes:

Bendito eres tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo, que creaste el fruto de la vid.
ORACIÓN FINAL- De pie
ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU CONGREGACIÓN: Amén.
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM, SE BEBE LA COPA DE VINO
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA, (Se lavan las manos y se dice la siguiente bendición:)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que nos santificastes con tus preceptos y
(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM nos encomendastes levantar las manos
HAKADÓSH BARÚJ HU COMENSALES: Amén.

SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT (El oficiante toma un pan entero y se recita la siguiente bendición:)
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que sacaste el pan de la tierra
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM COMENSALES: Amén.
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD. (Se parte el pan y se reparte entre los presentes, el cual se come inmediatamente)
¡SHABAT SHALOM!
AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI (Se procede a realizar la Tercera Comida de Shabat y posteriormente se recita el Birkat Hamazón)
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.

Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.
----------------------------------------------------------------------------------------------

KIDUSH – SANTIFICACIÓN DEL SHABAT – Sentados

(Se reparte vino a los presentes)

EL OFICIANTE DICE EN VOZ ALTA

Página1
Dijo entonces Moshé: Comedla hoy, porque es Shabat de Adonay: hoy no la hallaréis en el campo. He
aquí que Adonay os ha dado el Shabat; por tanto, en el sexto día os da el pan para dos días. Estése cada
ARBIT LEMOTSAEI SHABAT

Página1

KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
BENDICIONES PREVIAS AL SHEMÁ- De Pie
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
Sentados
OFICIANTE: Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, por cuya palabra se producen las
sombras de la noche, con sabiduría; abre las puertas del cielo con inteligencia, cambia las estaciones y los
ciclos del tiempo; coloca las estrellas en el firmamento, en sus vigilias, según Su voluntad. Tú creas el día y
creas la noche, y haces que se desvanezca la oscuridad ante la luz, y la luz ante la oscuridad. Haces
desaparecer el día y llegar la noche; así separas el día de la noche. Adonay de las huestes es Tu Nombre.
Bendito eres Tú, Adonay que haces aparecer el crepúsculo.
Has amado la casa de Israel. Tu pueblo, con amor perenne. Nos has enseñado la Torá; sus preceptos, sus
estatutos, y sus juicios. Por eso, Adonay, Eloheinu, hablaremos en todo tiempo, al acostarnos y al
levantarnos, de Tus estatutos; alegrándonos y regocijándonos con el estudio de las palabras de tu Torá, de
Tus preceptos y estatutos para siempre. Pues ellos son nuestra vida y la prolongación de nuestros días.
Meditaremos en ellos día y noche. Que tu amor y tu piedad nunca nos abandonen. Bendito eres Tú,
Adonay, que amas a Tu pueblo Israel.
SHEMÁ ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
En voz baja: BARÚJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED
Deuteronomio 6
VEÁHAVTA ET ADONAY ELOHÉIJA BEJÓL LEVAVEJÁ UBEJÓL NAFSHEJÁ UBEJÓL MEODÉJA.
VEHAYÚ HADEVARÍM HAÉLE ASHÉR ANOJÍ METSAVEJÁ HAYÓM, AL LEVAVÉJA.
VESHINANTÁM LEVANÉJA VEDIBÁRTA BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UKSHARTÁM LEOT AL YADÉJA, VEHAYÚ LETOTAFÓT BEIN EINÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
Deuteronomio 11
VEHAYÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ ET MÍTSVOTAI, ASHÉR ANOJÍ METSAVÉ ETJÉM HAYÓM, LEAHAVÁ
ET ADONAY ELOHEJÉM ULOVDÓ BEJÓL LEVAVJÉM UBEJÓL NAFSHEJÉM.
VENATÁTI METÁR ARTSEJÉM BEITÓ YORÉ UMALKÓSH, VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRROSHEJÁ
VEÍTSHARÉJA.
VENATÁTI ÉSEV BESADJÁ LIVHEMTÉJA, VEAJÁLTA VESABÁTA.
HISHAMERÚ LAJÉM PEN IFTÉ LEVAVJÉM, VESARTÉM VAAVADTÉM ELOHIM AJERÍM
VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM.
(En voz baja:) VEJARÁ, AF ADONAI BAJÉM VEATSÁR ET HASHAMÁIM VELÓ IHIÉ MATÁR
VEHAADAMÁ LO TITÉN ET YEVULÁ, VAAVADTÉM MEHERÁ MEÁL HAÁRETS HATOVÁ ASHÉR
ADONAI NOTÉN LAJÉM. (Hasta aquí en voz baja)
VESAMTÉM ET DEVARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM VEÁL NAFSHEJÉM, UKSHARTÉM OTÁM LEÓT AL
YEDEJÉM VEHAYÚ LETOTAFÓT BÉIN EINEJÉM.
VELIMADTÉM OTÁM ET BENEIJÉM LEDABÉR BAM, BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVLEJTEJÁ BADÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA.
UJTAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA, UBISHARÉJA.
LEMÁAN IRBÚ YEMEIJÉM VIMÉI BENEIJÉM AL HAADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONAY LAABOTEJÉM
LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁIM AL HAÁRETS.
Números 15
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉ LEMÓR.
DABÉR EL BENÉI ISRAEL VEAMÁRTA ALEIHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM, VENATENÚ AL TZITZIT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET.
VEHAYÁ LAJÉM LETZITZIT URITÉM OTÓ UZJARTÉM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITÉM OTÁM,
VELÓ TATÚRU AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM ASHÉR ATÉM ZONÍM AJAREIHÉM.
LEMÁAN TIZKERÚ VAASITÉM ET KOL MITSVOTÁI, VIHIITÉM KEDOSHÍM LEELOHEIJÉM.
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM ASHÉR HOTSÉTI ETJÉM MEÉRETS MITZRÁIM LIHIÓT LAJÉM LEELOHÍM,
ANÍ ADONAY ELOHEIJÉM.
Congregación: EMET
Oficiante: ADONAY ELOHEIJÉM EMET
Deuteronomio 6 – Sentado
4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es:
En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente
5 Y Amarás á Adonay tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 11
13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á
Adonay vuestro Elohim, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
14 Yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y cogerás tu grano, y tu vino, y tu
aceite.
15 Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.
16 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os
inclinéis á ellos;
Página1
17 Y así se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé
su fruto, y perezcáis presto de la buena tierra que os da Adonay.
18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis por señal en
vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
19 Y las enseñaréis á vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, ó andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes:
20 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:
21 Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Adonay á
vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.
enemigo, de la muerte, de la espada, de la angustia, del mal, del hambre, del ansia, del daño, de la
epidemia, de toda suerte de calamidades y desastres Rompe y quita el mal de delante y detrás de
nosotros, abríganos bajo la sombra de tus alas. Vigila nuestras salidas y nuestras entradas, con buena
vida y paz desde ahora y hasta siempre, porque Tú eres Elohim que nos guardas y nos salvas de todo lo
malo y del temor de la noche. Bendito eres Tú, Adonay, que guardas a tu pueblo Israel para siempre.
Amén.

KADISH- De Pie

Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.

Números 15
Congregación: Amén
37 Y Adonay habló á Moshé, diciendo:
38 Habla á los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los remates un cordón de cárdeno:
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
39 Y serviros ha de Tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos de Adonay,
Congregación: Amén
para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales
fornicáis:
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Elohim.
cercano y decid; Amén.
41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Mitzráyim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay
vuestro Elohim. Es verdad.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Marcos 12:28 al 34- Sentado
Y está dicho: “Y llegándose uno de los Soferim que los había oído disputar, y sabía que les había
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es la primera de las mitsvot de todas? Y Yeshúa le respondió: La
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
primera mitsvá de todas es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amarás pues a Adonay tu
Congregación: Amén
Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la
principal mitsvá. Y la segunda es semejante a ella: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otras
Mateo 6:9-13- Hincado
mitsvot mayores que estas. Entonces el Sofer le dijo: Bien, Rabí, verdad has dicho, que uno es Elohim, y
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
no hay otro fuera de él; y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
todas las fuerzas y amar al prójimo como a sí mismo, más es que todos los olot y que los zebajim. Yeshúa
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
entonces, viendo que había respondido sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Elohim.”
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

AMIDA
(LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM)
BENDICIONES POSTERIORES AL SHEMÁ- Sentados
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Es verdad y Fe para nosotros todo esto, que él es Eloheinu y no hay otro fuera de él. Y nosotros somos Su
pueblo, Israel. Él nos redime del poder de los reyes. Él es nuestro Rey que nos salva de las garras de los
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
opresores. Él es el Elohim que da su merecido a nuestros adversarios; el Que da retribución adecuada a
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
nuestros mortales enemigos. Él nos ha mantenido con vida, y no permitió que nuestros pies tropezaran.
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Él nos ha hecho caminar sobre las altas posiciones de nuestros enemigos y levantó nuestra fuerza por
encima de nuestros aborrecedores; El Elohim que nos hace milagros hizo venganza a Par'óh, con señales
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
y maravillas en el país de los hijos de Jam. Él hirió, en su ira, a los primogénitos de Mitzráyim, y sacó a su
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
pueblo Israel de entre ellos, de la esclavitud a la libertad eterna. Él condujo a sus hijos en medio del mar
rojo dividió, y hundió en el abismo a sus perseguidores y aborrecedores. Sus hijos admiraron Su poderío y
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
cantaron loores y alabaron su nombre y aceptaron su reino con placer.
Acuérdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscríbenos en el
libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida.
Moshé y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una canción con gran regocijo, diciendo:
¿Quién es como Tú, Adonay entre los poderosos?
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas?
Tus hijos vieron tu soberanía, oh Adonay, Eloheinu, en el mar.
Tú, Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo:
“Adonay reinará eternamente”.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Está dicho también:
Desde Sucot hasta Pésaj: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
“Adonay redimió a Yaacov y lo libró de quien era más fuerte que él”.
Bendito eres Tú, Adonay, redentor de Israel.

Página1
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
Haz que nos acostemos en paz, Padre nuestro, y que nos levantemos con vida buena y paz, oh Rey
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
nuestro. Tiende sobre nosotros tu manto de paz, haz que tengamos buenas intenciones y socórrenos por
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
amor a tu nombre. Protégenos contra la persecución, ampáranos y desvía de nosotros los golpes del

(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
¿Quién puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y
las haces vivir por tu misericordia?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, en lugar de
Elohim santo se dice: REY SANTO)
Tú favoreces al hombre con sabiduría y guías la inteligencia de los mortales. Tú nos concediste, Adonay,
Eloheinu, sabiduría e inteligencia. Separaste lo Santo de lo profano, la luz de la oscuridad, a Israel de los
pueblos idólatras, el Shabat de los otros días de la semana. Según nos separaste de los pueblos y familias
de la tierra, así redímenos y sálvanos del malhechor, de los malos encuentros, del mal de ojo y de todas las
sentencias fuertes y malas que puedan ocurrir en el mundo. Favorécenos, Adonay, con el don de la
sabiduría de la inteligencia y de la perspicacia.
Bendito eres Tú, Adonay, proveedor de la sabiduría.
Haz que retornemos, Padre nuestro, a tu Torá; acércanos, oh Rey nuestro, a tu servicio y vuélvenos a tu
presencia con arrepentimiento perfecto.
Bendito eres Tú, Adonay, que aceptas con placer nuestro arrepentimiento.
Perdónanos, Padre nuestro, porque hemos pecado. Discúlpanos, oh Rey nuestro, porque hemos faltado.
Porque tú perdonas y disculpas y eres benevolente.
Bendito eres Tú, Adonay, que perdonas con generosidad.
Mira nuestra aflicción y defiende nuestra causa. Apresura nuestra redención completa, por el nombre tuyo
y por el nombre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, porque Tú eres un Redentor poderoso.
Bendito eres Tú, Adonay, Redentor de Israel.
Cúranos, Adonay, y seremos sanados. Sálvanos y seremos salvos, porque Tú eres nuestra alabanza.
Concede una curación completa a nuestras dolencias, dolores y heridas; porque Tú eres un Elohim
sanador, piadoso y fiel.
Bendito eres Tú, Adonay que curas a los enfermos de tu pueblo Israel.
(Desde Pésaj hasta Luna Nueva de Kislev se dice:)
Bendícenos, Adonay, Eloheinu, en todas las obras de nuestras manos, y bendice este año con
rocíos benéficos de bendición y abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz,
como los años buenos de bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices
los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
(Desde Luna Nueva de Kislev hasta Pésaj se dice:)
Bendícenos Adonay, Eloheinu, este año y todos los productos de su cosecha, para bien. Provee
rocío y lluvia de bendición sobre toda la superficie de la tierra; concede abundancia sobre la faz
del mundo, y trae hartura, por tu bondad, en el universo entero. Llena nuestras manos con tus
bendiciones, y con la riqueza de las dádivas de tus manos. Guarda y libra a este año de toda
cosa mala, de toda clase de destrucción y de toda calamidad. Haz que la esperanza que
tenemos para con este año llegue a realizarse y termine en paz; ten piedad y misericordia para
con él, y para su cosecha y sus frutos. Bendícelo con lluvias benéficas, de bendición y de
abundancia. Haya, hasta fin de este año, vida, hartura y paz, como los años buenos de
bendición; porque Tú eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los años,
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices los años.
Haz sonar el shofar grande, el shofar final de nuestra liberación, y levanta el estandarte que debe juntar a
nuestros exiliados, y reúnenos deprisa a todos juntos desde los cuatro extremos de la tierra para dirigirnos
a nuestro país.
Bendito eres Tú, Adonay, que reúnes a los dispersos de tu pueblo Israel.
Inspira e ilumina a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos.
Suprime de nosotros la aflicción y el suspiro, y reina sobre nosotros pronto Tú solo, Adonay, con
piedad, con caridad y con justicia.
Bendito eres Tú, Adonay, que amas la caridad y la justicia (en los diez días de penitencia se dice: “Rey de
la justicia”).
Sobre los justos, los piadosos y los remanentes de tu pueblo, la casa de Israel; sobre sus ancianos, sobre
los sobrevivientes entre sus sabios escribas; sobre los prosélitos sinceros y sobre nosotros, te rogamos se
conmueva tu piedad, Adonay, Eloheinu. Recompensa con benevolencia a todos los que ponen
sinceramente su esperanza en tu nombre glorioso: haznos partícipes de su felicidad y no seamos nunca
avergonzados porque nosotros también ponemos nuestra confianza en Ti y nos apoyamos de verdad en tu
merced.
Bendito sea Tú, Adonay, que eres sostén y esperanza de los justos.
Haz poseer tu gloria en medio de tu ciudad, Yerushaláim, como prometiste, y el trono de Su Majestad
Yeshúa Hamashiaj, que es del linaje de la Casa de David, restablece pronto en ella. Y reconstrúyela
haciendo de ella una construcción eterna, pronto, en nuestros días.
Bendito eres Tú, Adonay, que reedificarás a Yerushaláim.
Haz volver pronto a Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, el hijo de David, eleva su gloria con tu poder, pues en
su retorno esperamos todos los días.
Bendito eres Tú, Adonay, que haces germinar la gloria de la salvación.
Oye nuestra voz, Adonay, Eloheinu, Padre piadoso; ten piedad y clemencia de nosotros y recibe nuestras
oraciones con misericordia y con agrado, porque Tú eres Elohim que oyes las preces y las súplicas; no
nos hagas volver vacíos delante de Ti, oh nuestro rey, Concédenos tu gracia, atiéndenos y escucha
nuestras oraciones, pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, Adonay, que atiendes la oración.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato.
(En los Novilunios, y días intermedios de Ácimos y Cabañas se intercala:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista,
aceptada, oída, visitada y mencionada nuestra recordación y la recordación de nuestros
antepasados, el recuerdo de Yerushaláim, tu ciudad, el recuerdo de Yeshúa el Mesías,
descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la
salvación para bien, la gracia y la misericordia.
(en Novilunio se dice:) en este día de Rosh Jódesh.
(en fiesta de ácimos se dice:) en esta fiesta de Matzot
(en fiesta de cabañas se dice:) en esta fiesta de Sucot,
para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acuérdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este
día para bien, y visítanos para bendición; socórrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa
de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apiádate de nosotros y sálvanos, pues hacia ti se
dirigen nuestros ojos porque Tú eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.
Y tú, con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean
tu regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías.
Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu Shejiná a Tzión.
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
Página1
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
 Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza.
Loarán y bendecirán tu gran nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra
salvación y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y
es a Ti a quien corresponde que alabemos.
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
(Entre los diez días que hay entre Rosh Hashaná y Yom Kipur se dice:)
Y en el libro de vida, bendición, paz y buena prosperidad, salvación, consolación y buenos
decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una
vida de bien y de paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHUVA- Sentado
Vuelve Adonay ¿Hasta cuando? Y retráctate de hacer mal a tus siervos. Sácianos desde la mañana con tu
benignidad, para que cantemos de júbilo y nos alegremos en todos nuestros días. Alégranos por los días
en que nos has afligido, y por los años en que hemos visto la adversidad. Aparezcan ante tus siervos tus
obras, y tu gloria sobre sus hijos. Sea sobre nosotros la gracia de Adonay, Eloheinu, y endereza Tú las
obras de nuestras manos y haz que prosperen las obras de nuestras manos.
Salmo 91- Sentados
1 EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
2 Diré yo á Adonay: Esperanza mía, y castillo mío; Elohay, en él confiaré.
3 Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destructora.
4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
5 No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
6 Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
7 Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
8 Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
9 Porque tú has puesto á Adonay, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
10 No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
11 Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
12 En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
13 Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
14 Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido
mi nombre.
15 Me invocará, y yo le responderé: Con él estaré yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
16 Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
Sentados
Santo eres Tú, que moras en la gloria de Israel.
Un ángel llama al otro y le dice:
CONGREGACIÓN: KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ
CONGREGACIÓN: Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos; la Tierra está llena de Su gloria;
y ellos reciben la palabra uno del otro y dicen: Santo es Él en las alturas de los cielos, en donde reside Su
Divina Presencia; Santo es Él sobre la Tierra donde domina Su poder; Santo por toda la eternidad. El
Elohim de los ejércitos llena toda la Tierra de su esplendor. Entonces un viento me alzó (dice Ezequiel) y
oí detrás de mí una voz que decía:
CONGREGACIÓN: BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ. ADONAY IMLÓJ LEOLAM VAED
CONGREGACIÓN: Bendita sea la gloria de Adonay, desde Su mansión. Adonay reinará
eternamente
Adonay, Elohim de nuestros padres Abraham, Itzjak e Israel, Haz que esto se conserve; la inclinación de
los pensamientos del corazón de Tu Pueblo, que siempre estén vueltos de hacia Ti, él, siendo
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; frecuentemente desvía Su ira y no despierta todo Su
enojo.
Porqué tu Adonay, eres bueno y perdonas y tienes mucha piedad de todos los que Te invocan. Tu justicia
es eterna y Tu Torá verídica. Tú diste la verdad a Yaacov, la gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros
padres en tiempos pasados. Bendito sea Adonay que nos provee con sus beneficios, pues Él es Elohim de
nuestra salvación para siempre. Adonay de los ejércitos está con nosotros, es nuestro amparo para
siempre. Adonay de los ejércitos, feliz es el hombre que confía en Ti. ¡Adonay, sálvanos! Oh rey,
respóndenos cuando Te invocamos.
Bendito sea Eloheinu que nos creó por su gloria, nos preservó de los extraviados, nos dio la Torá verídica,
manantial de vida eterna. Plázcale abrir nuestros corazones a Su Torá y poner en nuestro corazón Su
Amor y Su temor, para que hagamos Su voluntad y le sirvamos de pleno corazón, de modo que no
trabajemos en vano ni vengamos a engendrar perturbación.
Página1
Sea Tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que observamos Tu Torá y Tus preceptos
en este mundo, para merecer así vivir y heredar el bien y la bendición en la vida futura. Para que cante Tu
gloria sin cesar, Adonay, Elohay, siempre te alabaré. Fue del agrado de Adonay, por amor a Su justicia,
engrandecer la Torá y elevarla. Confiarán en Ti todos los que conocieren Tu nombre, porque nunca
abandonas a los que Te buscan.
¡Adonay, Adoneinu, cuán Exaltado en Tu Nombre en toda la tierra! Permaneced con buen ánimo en el
corazón, vosotros todos que confiáis en Adonay.
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Salmo 121- Sentados
1 Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, De donde vendrá mi socorro.
2 Mi socorro viene de Adonay, Que hizo los cielos y la tierra.
3 No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.
4 He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.
5 Adonay es tu guardador: Adonay es tu sombra á tu mano derecha.
6 El sol no se fatigará de día, Ni la luna de noche.
7 Adonay te guardará de todo mal: Él guardará tu alma.
8 Adonay guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
KADISH DE DUELO
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.
Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!
ORACIÓN FINAL- De pie
ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA,
(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
HAKADÓSH BARÚJ HU
SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.
AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BIJBÓD KAKATÚV
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------
Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
Página1
salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón, 8 Enviará Adonay contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te
que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”. bendecirá en la tierra que Adonay tu Elohim te da.
9 Confirmarte ha Adonay por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos
Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las de Adonay tu Elohim, y anduvieres en sus caminos.
abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti. ¡SHABUA TOV!
Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
nombre Uno”.
Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y
gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.
----------------------------------------------------------------------------------------------

HAVDALÁ
(LA HAVDALÁ ES LA CEREMONIA QUE DESPIDE AL SHABAT)

Para realizar esta ceremonia se necesita una copa de vino, hierbas aromáticas y una vela trenzada.
No se reparte vino a los demás miembros de la Congregación.

OFICIANTE:
Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Adonay.
¡Adonay, sálvanos te ruego; Adonay haznos prosperar por favor!.

Con el permiso de los presentes!

Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que has creado el fruto de la vid.
CONGREGACIÓN: Amén.

Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que has creado hierbas aromáticas.
CONGREGACIÓN: Amén.

Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del universo que has creado la Luz del fuego.
CONGREGACIÓN: Amén.

Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que haces distinción entre lo santo y lo profano, entre
la luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos idólatras, entre el Shabat y los seis días de labor.
Bendito eres tú Adonay que separas entre lo sagrado y lo común.
CONGREGACIÓN: Amén.

(EL OFICIANTE DESPIDE A LA CONGREGACION)

Deuteronomio 28- De pie

1 Y SERA que, si oyeres diligente la voz de Adonay tu Elohim, para guardar, para poner por obra todos sus
mandamientos que yo te prescribo hoy, también Adonay tu Elohim te pondrá alto sobre todas las gentes de
la tierra;
2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Adonay tu Elohim.
3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.
4 Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
5 Bendito tu canastillo y tus sobras.

Página1
6 Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
7 Pondrá Adonay á tus enemigos que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por un camino
saldrán á ti, por siete caminos huirán delante de ti.
 MUSAF SHEL
ROSH JODESH

Página1
(Se lee todo el oficio matutino de días ordinarios hasta la repetición de la Amidá y luego se continúa aquí)
-------------------------------------------------------------------------
HALEL
(EL HALEL SOLO SE RECITA EN LAS LUNAS NUEVAS, EN JANUCÁ Y EN LAS 3 FIESTAS)
OFICIANTE: Bendito eres tú Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
mandamientos y nos encomendaste recitar el Halel.
CONGREGACION: Amén!
Salmo 113- De Pie
1 HaleluYáH. ALABAD, siervos de Adonay, Alabad el nombre de Adonay.
2 Sea el nombre de Adonay bendito, Desde ahora y para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Adonay.
4 Alto sobre todas las naciones es Adonay; Sobre los cielos su gloria.
5 Quién como Adonay Eloheinu, Que ha enaltecido su habitación,
6 Que se humilla á mirar En el cielo y en la tierra?
7 Él levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol,
8 Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.
9 El hace habitar en familia á la estéril, Gozosa en ser madre de hijos. HaleluYáH.
Salmo 114- De Pie
1 CUANDO salió Israel de Mitzráyim, La casa de Yaacov del pueblo bárbaro,
2 Yehudá fue su consagrada heredad, Israel su señorío.
3 La mar vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
4 Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
5¿ Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¨Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6 Oh montes, por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
7 A la presencia del Adonay tiembla la tierra, A la presencia del Elohim de Yaacov;
8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
Salmo 115- De Pie (Este Pasaje se omite en Luna Nueva y los 6 últimos días de Ácimos)
1 NO á nosotros, oh Adonay, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.
2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Elohim?
3 Y Eloheinu está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.
4 Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
5 Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;
6 Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;
7 Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.
8 Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.
9 Oh Israel, confía en Adonay: Él es su ayuda y su escudo.
10 Casa de Aharón, confiad en Adonay: Él es su ayuda y su escudo.
11 Los que teméis á Adonay, confiad en Adonay: El es su ayuda y su escudo.
Hasta aquí se omite
12 Adonay se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de
Aharón.
13 Bendecirá á los que temen á Adonay; A chicos y á grandes.
14 Acrecentará Adonay bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Benditos vosotros de Adonay, Que hizo los cielos y la tierra.
16 Los cielos son los cielos de Adonay: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17 No alabarán los muertos á YAH, Ni cuantos descienden al silencio;
18 Mas nosotros bendeciremos á YAH, Desde ahora para siempre. HaleluYáH.
Salmo 116- De Pie (Este Pasaje se omite en Luna Nueva y los 6 últimos días de Ácimos)
1 AMO á Adonay, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.
2 Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.
3 Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había
yo hallado.
4 Entonces invoqué el nombre de Adonay, diciendo: Libra ahora, oh Adonay, mi alma.
5 Clemente es Adonay y justo; Sí, misericordioso es Eloheinu.
6 Adonay guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Adonay te ha hecho bien.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.
9 Andaré delante de Adonay En la tierra de los vivientes.
10 Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
Hasta aquí se omite
12¿Qué pagaré á Adonay Por todos sus beneficios para conmigo?
13 Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Adonay.
14 Ahora pagaré mis votos á Adonay Delante de todo su pueblo.
15 Estimada es en los ojos de Adonay La muerte de sus santos.
16 Oh Adonay, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Adonay.
18 A Adonay pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
19 En los atrios de la casa de Adonay, En medio de ti, oh Yerushaláim. HaleluYáH.
Salmo 117- De pie
1 ALABAD á Adonay, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.
2 Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Adonay es para siempre.
HaleluYáH.
Salmo 118- De pie
1 ALABAD á Adonay, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3 Diga ahora la casa de Aharón: Que para siempre es su misericordia.
4 Digan ahora los que temen á Adonay: Que para siempre es su misericordia.
5 Desde la angustia invoqué á YAH; Y respondióme YAH, poniéndome en anchura.
6 Adonay está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
7 Adonay está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8 Mejor es esperar en Adonay Que esperar en hombre.
9 Mejor es esperar en Adonay Que esperar en príncipes.
10 Todas las gentes me cercaron: En nombre de Adonay, que yo los romperé.
11 Cercáronme y asediáronme: En nombre de Adonay, que yo los romperé.
12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de Adonay, que yo los
romperé.
13 Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Adonay.
14 Mi fortaleza y mi canción es YAH; Y él me ha sido por salud.
15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de Adonay hace proezas.
16 La diestra de Adonay sublime: La diestra de Adonay hace valentías.
17 No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de YAH.
Página1
18 Castigóme gravemente YAH: Mas no me entregó á la muerte.
19 Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á YAH.
20 Esta puerta de Adonay, Por ella entrarán los justos.
21 Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.
22 La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
23 De parte de Adonay es esto: Es maravilla en nuestros ojos.
24 Este es el día que hizo Adonay Nos gozaremos y alegraremos en él.
ANA ADONAY HOSHIA NA
25 Oh Adonay, salva ahora, te ruego:
ANA ADONAY HATSLIJA NA
Oh Adonay, ruégote hagas prosperar ahora.
Marcos 11 – De pie
9 Hosanna! Bendito el que viene en el nombre de Adonay.
10 Bendito el reino de nuestro padre David que viene: Hosanna en las alturas!
Mateo 21- De pie
9 Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre de Adonay! Hosanna en las alturas!
10 Quién es éste?
11 Este es Yeshúa, el profeta de Nitseret del Galil.
Salmo 118- De pie
26 Bendito el que viene en nombre de Adonay: Desde la casa de Adonay os bendecimos.
27 Elohim es Adonay que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28 Elí eres tú, y á ti alabaré: Elohay, á ti ensalzaré.
29 Alabad á Adonay porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
OFICIANTE: Oh Adonay, Eloheinu, todas tus obras te alabarán, junto con los piadosos, los justos que
obran tu voluntad, y tu pueblo Israel. Todos juntos te darán las gracias y te ensalzarán con cantos alegres.
Te bendecirán y te alabarán y glorificarán tu nombre glorioso. Porque es bueno es agradecerte, y
placentero cantar alabanzas a tu santo nombre. Tú eres Elohim por todas las eternidades. Bendito eres tú
Adonay, Rey adorado con alabanzas.
CONGREGACIÓN: Amén!
(Hasta aquí es el HALEL)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Congregación: Amén
OFICIO PARA LA LECTURA DE LA TORÁ DE LUNA NUEVA
Sea Adonay, Eloheinu, con nosotros, según con nuestros padres. El no nos dejará ni abandonará.
Salva a Tu Pueblo y bendice a Tu heredad, guíales y condúceles hasta la eternidad.
“Y cuando se movía el Arca, Moshé decía: Levántate, Adonay, y sean dispersados Tus enemigos, y los que
te aborrecen huyan de Tu presencia”; .
“Levántate, Adonay, hacia el lugar de Tu reposo, tú y el Arca de Tu gloria”.
Vístanse Tus sacerdotes de justicia, y canten de alegría Tus fieles. Por amor de David, Tu siervo, no
hagas que vuelva vacío el rostro de Tu ungido.
(Al abrir las puertas del Armario Sagrado se dice:)
Pues de Tzión saldrá la Torá, y la palabra de Adonay de Yerushaláim.
Bendito sea el Creador que ha dado la Torá a Su Pueblo Israel; Bendito sea Él y bendito sea Su Nombre.
(La persona que carga la Torá la lleva por el recinto de la casa hasta llegar al púlpito mientras el oficiante
dice:)
Exaltad a Adonay Eloheinu y póstrense en el escabel de sus pies, pues santo es él. Exaltad a Adonay
Eloheinu porque no hay santo como Adonay porque no hay otro fuera de ti y no hay poderoso como
Eloheinu. ¿Quién es Elohim fuera de Adonay y que es poderoso fuera de Eloheinu? La Torá nos la
encomendó Moshé, heredad de la Congregación de Yaacov? Es un árbol de vida para los que la observan,
y felices son los que la sostienen. Sus senderos son agradables y todos sus caminos son de paz. Paz
abundante tienen los que aman tu Torá y no hay tropiezo para ellos. Adonay dará fuerza a su pueblo,
Adonay bendecirá a su pueblo con la paz. Alégrese los cielos y regocíjese la Tierra y digan las naciones
Adonay reinó. Alégrese el Monte Tzión y regocíjense las doncellas de Yehudá por causa de tu justicia ¡Oh
Adonay! Cuando yo invoque el nombre de Adonay, dad grandeza a Eloheinu. Todos den gloria a Elohim y
homenaje la Torá.
(Cuando se muestra el rollo de la Torá a la Asamblea y dice:)
Esta es la Torá que Moshé puso ante los hijos de Israel. La Torá nos la encomendó Moshé, heredad de la
Congregación de Yaacov. El camino de Elohim es perfecto, su palabra es pura, escudo es para todos los
que en él se abrigan.

KADISH RECIBIDO- De Pie

Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Exodo 20- De Pie
1 Y HABLO Elohim todas estas palabras, diciendo:
2 Yo soy ADONAY tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitzráyim, de casa de siervos.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en
las aguas debajo de la tierra:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Adonay tu Elohim, fuerte, celoso, que visito la
maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
7 No tomarás el nombre de Adonay tu Elohim en vano; porque no dará por inocente Adonay al que tomare
su nombre en vano.
8 Acordarte has del día del Shabat, para santificarlo:
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
10 Mas el séptimo día será Shabat para Adonay tu Elohim: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu
hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
11 Porque en seis días hizo Adonay los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y
reposó en el séptimo día: por tanto Adonay bendijo el día del Shabat y lo santificó.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Adonay tu Elohim te da.
13 No matarás.
14 No cometerás adulterio.
15 No hurtarás.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.

Página1
Congregación: Amén 17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su
buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
 BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA TORÁ 11 Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Adonay dos becerros de la vacada, y
un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto;
(El que fue llamado a la Torá, toca con su “Talet” el pasaje que va a leer y dice:) 12 Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de
flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero,
BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. ¡Bendecid a Adonay, el bendito! 13 Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero:
holocausto de olor suave, ofrenda encendida a Adonay.
CONGREGACION: 14 Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada becerro, y el tercio
de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por
BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Bendito es Adonay, el bendito para siempre. todos los meses del año.
15 Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá a Adonay, además del holocausto continuo con su libación.
(El que fue llamado repite lo dicho por la congregación y prosigue).

BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MICOL HAAMIM, KADISH- De Pie
VENATAN LANU ET TORA TO; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA. Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos
diste Tu Torá. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá. Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
(Aquí se procede a leer el pasaje correspondiente de la Torá y al terminar, el que fue llamado dirá):
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU TORAT EMET VEJAYE cercano y decid; Amén.
OLAM NATÁ BETOJENU; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
Bendito eres Tú, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos diste Tu Torá, la Torá de la verdad, e bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito eres tú Adonay, que nos concediste la Torá.
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
LECTURA DE LA TORÁ DE LUNA NUEVA Congregación: Amén

Salmo 84-Sentados
Números 28-Sentados 4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán. (Sélah)
PRIMER LECTOR:
1 Y HABLO Adonay á Moshé, diciendo:
2 Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí Salmo 144-Sentados
agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo. 15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Adonay: Dos corderos sin tacha de un año,
cada un día, será el holocausto continuo.
Salmo 145- Sentados
SEGUNDO LECTOR 1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Adonay: Dos corderos sin tacha de un año, 2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
cada un día, será el holocausto continuo. 3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
4 El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes: 4 Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
5 Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en 5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.
presente. 6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
TERCER LECTOR 8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia.
6 Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á 9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.
Adonay. 10 Alábente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
7 Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Adonay en el 11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
santuario. 12 Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
8 Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á 13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generación y generación.
su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Adonay. 14 Sostiene Adonay á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
9 Mas el día del Shabat dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con 15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
aceite, por presente, con su libación: 16 Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.

Página1
10 Es el holocausto del Shabat en cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación. 17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
18 Cercano está Adonay á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
CUARTO LECTOR 19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Adonay guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.
21 La alabanza de Adonay hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para
siempre.
Salmo 115-Sentados
18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYáH
Sentados
Vendrá La Majestad de Yeshúa, el Mesías y Redentor, a Tzión, para los que volvieren de la iniquidad en
Yaacov, dice Adonay.
Este será Mi pacto con ellos, dice Adonay: El espíritu Mío, que está sobre ti, y las palabras que puse en tu
boca, no se retirarán de tu boca ni de la de tus descendientes, dice Adonay desde ahora y por siempre,
santo eres Tú, que moras en la gloria de Israel.
Un ángel llama al otro y le dice:
CONGREGACIÓN: KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETZ KEVODÓ
CONGREGACIÓN: Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejércitos; la Tierra está llena de Su gloria;
y ellos reciben la palabra uno del otro y dicen: Santo es Él en las alturas de los cielos, en donde reside Su
Divina Presencia; Santo es Él sobre la Tierra donde domina Su poder; Santo por toda la eternidad. El
Elohim de los ejércitos llena toda la Tierra de su esplendor. Entonces un viento me alzó (dice Ezequiel) y
oí detrás de mí una voz que decía:
CONGREGACIÓN: BARÚJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ. ADONAY IMLÓJ LEOLAM VAED
CONGREGACIÓN: Bendita sea la gloria de Adonay, desde Su mansión. Adonay reinará
eternamente
Adonay, Elohim de nuestros padres Abraham, Itzjak e Israel, Haz que esto se conserve; la inclinación de
los pensamientos del corazón de Tu Pueblo, que siempre estén vueltos de hacia Ti, él, siendo
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; frecuentemente desvía Su ira y no despierta todo Su
enojo.
Porqué tu Adonay, eres bueno y perdonas y tienes mucha piedad de todos los que Te invocan. Tu justicia
es eterna y Tu Torá verídica. Tú diste la verdad a Yaacov, la gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros
padres en tiempos pasados. Bendito sea Adonay que nos provee con sus beneficios, pues Él es Elohim de
nuestra salvación para siempre. Adonay de los ejércitos está con nosotros, es nuestro amparo para
siempre. Adonay de los ejércitos, feliz es el hombre que confía en Ti. ¡Adonay, sálvanos! Oh rey,
respóndenos cuando Te invocamos.
Bendito sea Eloheinu que nos creó por su gloria, nos preservó de los extraviados, nos dio la Torá verídica,
manantial de vida eterna. Plázcale abrir nuestros corazones a Su Torá y poner en nuestro corazón Su
Amor y Su temor, para que hagamos Su voluntad y le sirvamos de pleno corazón, de modo que no
trabajemos en vano ni vengamos a engendrar perturbación.
Sea Tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que observamos Tu Torá y Tus preceptos
en este mundo, para merecer así vivir y heredar el bien y la bendición en la vida futura. Para que cante Tu
gloria sin cesar, Adonay, Elohay, siempre te alabaré. Fue del agrado de Adonay, por amor a Su justicia,
engrandecer la Torá y elevarla.
Confiarán en Ti todos los que conocieren Tu nombre, porque nunca abandonas a los que Te buscan.
¡Adonay, Adoneinu, cuán Exaltado en Tu Nombre en toda la tierra! Permaneced con buen ánimo en el
corazón, vosotros todos que confiáis en Adonay.
Bet Yaacov - Casa de Yaacov - Sentados
Casa de Yaacov. Venid y andemos en la luz de Adonay; pues todos los paganos andan cada uno en
nombre de su dios, y nosotros andaremos en el nombre de Adonay, Eloheinu, para siempre. Esté con
nosotros Adonay, Eloheinu, como estuvo con nuestros padres. No nos deje y no nos abandone. Haga
inclinar nuestros corazones hacia él, de manera que podamos andar en sus caminos y observar sus
mandamientos, estatutos y juicios, conforme recomendó a nuestros padres. Que estas mis palabras con las
que hice mi súplica a Adonay, estén ante Adonay, Eloheinu de día y de noche, para que haga la justicia de
su siervo y la justicia de su pueblo Israel; y esto constantemente, para que todos los pueblos de la tierra
conozcan que Adonay, él es Elohim, y no hay otro.
Salmo 124- Sentados
Canto de las Gradas de David
1 A NO haber estado Adonay por nosotros, Diga ahora Israel;
2 A no haber estado Adonay por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
3 Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros.
4 Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
5 Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
6 Bendito Adonay, Que no nos dio por presa á sus dientes.
7 Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
8 Nuestro socorro es en el nombre de Adonay, Que hizo el cielo y la tierra.
Salmo 24- Sentados
HOY ES EL PRIMER DIA PARA EL SANTO SHABAT
Salmo de David
1 DE Adonay es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.
2 Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos.
3 ¿Quién subirá al monte de Adonay? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?
4 El limpio de manos, y puro de corazón: El que no ha elevado su alma á la vanidad, Ni jurado con
engaño.
5 Él recibirá bendición de Adonay, Y justicia del Elohim de salud.
6 Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Elohim de Yaacov. (Sélah.)
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
8 ¿Quién es este Rey de gloria? Adonay el fuerte y valiente, Adonay el poderoso en batalla.
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
10 ¿Quién es este Rey de gloria? Adonay de los ejércitos, Él es el Rey de la gloria. (Sélah.)
Salmo 48- Sentados
HOY ES EL SEGUNDO DIA PARA EL SANTO SHABAT
Canción. Salmo para los hijos de Kóraj.
1 GRANDE es Adonay y digno de ser en gran manera alabado, En la ciudad de Eloheinu, en el monte de
su santuario.
2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra Es el monte de Tzión, á los lados del aquilón, La ciudad del
gran Rey.
3 Elohim en sus palacios es conocido por refugio.
4 Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.
5 Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse prisa á huir.
6 Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.
7 Con viento solano Quiebras tú las naves de Tharsis.
8 Como lo oímos, así hemos visto En la ciudad de Adonay de los ejércitos, en la ciudad de Eloheinu:
Afirmarála Elohim para siempre. (Sélah.)
9 Esperamos tu misericordia, oh Elohim, En medio de tu templo.
10 Conforme á tu nombre, oh Elohim, Así es tu loor hasta los fines de la tierra: De justicia está llena tu
diestra.
11 Alegraráse el monte de Tzión; Se gozarán las hijas de Yehudá Por tus juicios.
12 Andad alrededor de Tzión, y rodeadla: Contad sus torres.
13 Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación
venidera.
14 Porque este Elohim es Eloheinu eternamente y para siempre: Él nos capitaneará hasta la muerte.
Salmo 82- Sentados
Página1
HOY ES EL TERCER DIA PARA EL SANTO SHABAT
Salmo de Asaf
1 ELOHIM está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga.
2 ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? (Sélah.)
3 Defended al pobre y al huérfano: Haced justicia al afligido y al menesteroso.
4 Librad al afligido y al necesitado: Libradlo de mano de los impíos.
5 No saben, no entienden, Andan en tinieblas: Vacilan todos los cimientos de la tierra.
6 Yo dije: Vosotros sois dioses. E hijos todos vosotros del Altísimo.
7 Empero como hombres moriréis. Y caeréis como cualquiera de los tiranos.
8 Levántate, oh Elohim, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.
Salmo 94- Sentados
HOY ES EL CUARTO DIA PARA EL SANTO SHABAT
1 ADONAY, Elohim de las venganzas, Elohim de las venganzas, muéstrate.
2 Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.
3 ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Adonay, se gozarán los impíos?
4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5 A tu pueblo, oh Adonay, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
6 A la viuda y al extranjero matan, Y á los huérfanos quitan la vida.
7 Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Elohim de Yaacov.
8 Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9 El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
10 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11 Adonay conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
12 Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu Torá lo instruyeres;
13 Para tranquilizarle en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.
14 Porque no dejará Adonay su pueblo, Ni desamparará su heredad;
15 Si no que el juicio será vuelto á justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17 Si no me ayudara Adonay, Presto morara mi alma en el silencio.
18 Cuando yo decía: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Adonay, me sustentaba.
19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
20 ¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento?
21 Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
22 Mas Adonay me ha sido por refugio; Y Elohay por roca de mi confianza.
23 Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá por su propia maldad; Los talará Adonay
Eloheinu.
Salmo 81- Sentados
HOY ES EL QUINTO DIA PARA EL SANTO SHABAT
Al Director del Canto, adaptado a Guitit para Asaf
1 CANTAD á Elohim, fortaleza nuestra: Al Elohim de Yaacov celebrad con júbilo.
2 Tomad la canción, y tañed el adufe, El arpa deliciosa con el salterio.
3 Tocad la el SHOFAR en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
4 Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Elohim de Yaacov.
5 Por testimonio en José lo ha constituido, Cuando salió por la tierra de Mitzráyim; Donde oí lenguaje que
no entendía.
6 Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos se quitaron de vasijas de barro.
7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas
de Meriba. (Sélah.)
8 Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
9 No habrá en ti dios ajeno, Ni te encorvarás á dios extraño.
10 Yo soy Adonay tu Elohim, Que te hice subir de la tierra de Mitzráyim: Ensancha tu boca, y henchirla he.
11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso á mí.
12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: Caminaron en sus consejos.
13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado!
14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
15 Los aborrecedores de Adonay se le hubieran sometido; Y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16 Y Elohim lo hubiera mantenido de grosura de trigo: Y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Salmo 93- Sentados
HOY ES EL SEXTO DIA PARA EL SANTO SHABAT
1 ADONAY reina, vistióse de magnificencia, Vistióse Adonay, ciñose de fortaleza; Afirmó también el
mundo, que no se moverá.
2 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.
3 Alzaron los ríos, oh Adonay, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
4 Adonay en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias
ondas de la mar.
5 Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Adonay, por los siglos y para
siempre.
Hoshiénu – Sálvanos - Sentados
Sálvanos, Adonay Eloheinu y reúnenos de entre las naciones para que podamos alabar tu santo nombre y
gloriarnos en tu loor. Bendito seas Adonay, Elohim de Israel, de generación en generación. Y todo el
pueblo dirá Amén, HaleluYáH. Bendito sea Adonay desde Tzión, que tiene su morada en Yerushaláim;
HaleluYáH. Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, que solo Él hace maravillas. Y bendito sea su glorioso
nombre para siempre, y sea toda la tierra llena de su gloria. Amén y Amén.
(Este Salmo se lee al trasladar el Rollo de la Torá al Arón Hakodesh:)
Salmo 148- Sentados
13 Alaben el nombre de Adonay, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
14 Él ensalzó el cuerno de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano.
HaleluYáH.
KADISH- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre..
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Mateo 6:9-13- Hincado
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras
deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentación, mas
líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Página1
AMIDA POR EL SACRIFICIO ADICIONAL DE LUNA NUEVA
(LA AMIDA SE DICE PRIMERO EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM,
 DESPUES, EL OFICIANTE LA REPITE EN VOZ ALTA)
Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yeshúa Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de
nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y
temido; Elohim altísimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueño de todo.
Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y harás retornar a Su Majestad Yeshúa el Mesías,
redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre.
Rey que ayuda, salva protege, Bendito eres Tú, Adonay, escudo de Abraham.
Tu Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. Tú eres grande para la salvación.
Desde Pésaj hasta Sucot se dice: Tú haces caer el rocío.
Desde Sucot hasta Pésaj se dice: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.
Tú sostienes a los vivos con benevolencia, Tú resucitas a los muertos con tus múltiples piedades. Tú
sostienes a los caídos, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que
duermen en el polvo. ¿Quién como Tú, Adonay de los actos poderosos, y quién se te asemeja, Rey que
envías la muerte y la vida y que haces germinar la salvación?
Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, Adonay, que resucitas a los muertos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KEDUSHÁ
(LA KEDUSHÁ O SANTIFICACIÓN SOLO SE DICE EN LA REPETICIÓN DE LA AMIDÁ)
OFICIANTE: Corona Te han de dar, Adonay, los ángeles de las legiones celestes juntos con Tu pueblo
Israel, reunidos aquí abajo: todos al unísono –te santificarán tres veces según la palabra expresada por
medio de Tu profeta en su visión: “Uno llama a otro y le dice:
CONGREGACIÓN:
“KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MELÓ JOL HAÁRETS KEVODÓ"
"Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejércitos! Llena está toda la tierra de su gloria”;
OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ángeles alaban y dicen:
CONGREGACIÓN:
“BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOMÓ"
"Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansión”.
OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras está dicho:
CONGREGACIÓN:
“YIMLÓJ ADONAY ELOHÁIJ TZIÓN LEDOR VADOR HALELUYÁH"
"Adonay reinará para siempre; Tu Elohim, Oh Tzión, de generación en generación. Heleluyah”.
(Hasta aquí es la Kedushá)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tú eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarán todos los días para siempre Bendito eres
Tú, Adonay, Elohim santo.
Rashei Jodashim a tu pueblo fijaste, como tiempo de perdón para todas las criaturas, pues en aquellos días
te ofrecían gratos sacrificios y holocaustos en expiación. Acuérdate de todos ellos para librarnos de manos
de nuestros enemigos; reconstruye en Tzión un nuevo Santuario y los cánticos de David oiremos en tu
ciudad, aquellos que se entonaban frente a tu altar. Amor eterno les profesarás y de tu alianza con los
padres, en favor de los hijos te acordarás.
Sea voluntad tuya, Adonay, Eloheinu, y Elohim de nuestros padres, de hacernos subir a nuestra tierra con
alegría, de situarnos dentro de nuestro territorio, y allá te ofreceremos las ofrendas adicionales
correspondientes a este día de Rosh Jodesh tal como lo prescribiste en tu Torá por intermedio de Moshé,
tu siervo, según fue dicho:
Y en los principios de vuestros meses presentaréis en holocausto a Adonay dos novillos jóvenes y un
carnero, con siete corderos de un año, sin defecto; Y su ofrenda vegetal y su libación como lo que fue
prescrito: tres décimas por ternero, dos por carnero, y una por cordero, y el vino para su libación, y un
macho cabrío en expiación, y los dos sacrificios cotidianos como es debido.
Eloheinu y Elohim de nuestros padres, renuévanos este mes que nos llega, para bien, y para bendición,
para gozo y para alegría, para salvación, para consuelo, para manutención y para nutrición, para perdón de
pecado y absolución de delito. Que sea este mes final y término de todas nuestras angustias; principio y
cabeza del rescate de nuestra alma, pues a Tu Pueblo Israel de entre todas las gentes escogiste, y
preceptos de Rashei Jodashim a ellos les Señalaste. Bendito eres tú Adonay que santificas a Israel y a los
Rashei Jodashim.
Complácete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y
benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato. Y tú,
con tu inagotable misericordia quiérenos y complácete en nosotros y permite que nuestros ojos vean tu
regreso a Tzión, juntamente con Yeshúa, nuestro Mesías. Bendito eres Tú, Adonay, que regresas tu
Shejiná a Tzión.
----------------------------------------------------
(Mientras el Oficiante repite la Amidá, la Congregación recita lo siguiente en voz baja:)
MODIM DE RABANAN
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de
todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y
gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra
existencia. Así, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y reúne a
nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu
voluntad y servirte de pleno corazón, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a
quien pertenecen todas las acciones de gracia.
-----------------------------------------------------
Nosotros reconocemos que Tú eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre Tú eres
nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación. Tú permaneces de generación en
generación; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que está en tus manos y por
nuestras almas que están encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor,
por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la mañana y al mediodía.
Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo
que nuestra esperanza estará siempre en ti.
(En Janucá se intercala:)
Te damos las gracias por los milagros, por la redención, por las proezas y por la salvación, por
las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos días que
conmemoramos en esta fecha.
En los días de Matatías, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojanán y de sus hijos,
se alzó el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Torá y
transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú, con tus múltiples piedades, los apoyaste
en la hora de su aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza;
entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los
malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos
de los que cumplen Tu Torá. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputación
y para Tu pueblo trajiste gran salvación y redención, como el día de hoy. Y después vinieron Tus
fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron
lámparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho días (de Janucá) con loores y
Página1
agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.
-----------------------------------------------------------
Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre,
sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarán su gratitud eternamente. Loarán y bendecirán tu gran
nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra salvación y de nuestra ayuda,
Elohim de bondad. Bendito eres Tú, Adonay, porque bondad es tu nombre y es a Ti a quien corresponde
que alabemos.
-----------------------------------------------------------
(En la repetición de la Amidá, el Oficiante dice:)
Eloheinu y Elohim de nuestros padres: Bendícenos con la triple bendición mencionada en la
Torá, escrita por las manos de Tu siervo Moshé y pronunciada por la boca de Aharón y sus hijos,
los kohanim, tu santo pueblo, como fue dicho:
YEVAREJEJÁ ADONAY VEISHMERÉJA.
YAÉR ADONAY PANÁV ELÉIJA VIJUNÉKA.
ISÁ ADONAY PANÁV ELÉIJA VEYASÉM LEJÁ SHALOM.
QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE.
ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE
DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ
Y PONDRÁN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIRÉ.
------------------------------------------------------------
SIM SHALOM TOVÁ UVRAJÁ, JEN VAJÉSED VERRÁJAMIM, ALÉINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA.
Concede paz, bienestar y bendición, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu
pueblo Israel, y bendícenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque
con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu, la Torá, y con ella vida, amor y benevolencia,
justicia y misericordia, bendición y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo
Israel con gran fortaleza y paz.
Bendito eres Tú, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amén.
(Hasta aquí repite el Oficiante)
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi
Redentor.
¡Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma
sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazón a Tu Torá y que mi alma persiga
Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mí para mal, anula pronto sus disposiciones e
invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonay los
empuje.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Torá, hazlo por Tu santidad, para que se alegren
los que te quieren: extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de
mi corazón delante de Ti, Adonay, Protector mío y Redentor mío.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
FIN DE LA AMIDÁ
KADISH RECIBIDO- De Pie
Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.
Congregación: Amén
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
Congregación: Amén
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid; Amén.
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén.
Congregación: Amén
Oficiante: Recibidas sean las oraciones y las plegarias de toda la Casa de Israel, por nuestro Padre que
está en los cielos y en la tierra y decid: Amén
Congregación: Amén
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo
Israel y decid: Amén.
Congregación: Amén
Salmo 104- Sentados
1 BENDICE, alma mía, á Adonay. Adonay, Elohay, mucho te has engrandecido; Haste vestido de gloria y
de magnificencia.
2 El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;
3 Que establece sus aposentos entre las aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre
las alas del viento;
4 El que hace á sus ángeles espíritus, Sus ministros al fuego flameante.
5 Él fundó la tierra sobre sus basas; No será jamás removida.
6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.
7 A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;
8 Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.
9 Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.
10 Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.
11 Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.
12 Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.
13 El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14 El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan
de la tierra.
15 Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el
corazón del hombre.
16 Llénanse de jugo los árboles de Adonay, Los cedros del Lebanón que él plantó.
17 Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
18 Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.
19 Hizo la luna para las SOLEMNIDADES: El sol conoce su ocaso.
20 Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.
21 Los leoncillos braman á la presa, Y para buscar de Elohim su comida.
22 Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.
23 Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.
24 ¡Cuán muchas son tus obras, oh Adonay! Hiciste todas ellas con sabiduría: La tierra está llena de tus
Página1
beneficios.
25 Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y
grandes.
26 Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27 Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida á su tiempo. ALABAREMOS A NUESTRO SALVADOR.
28 Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.
29 Escondes tu rostro, túrbanse: Les quitas el espíritu, dejan de ser, Y tórnanse en su polvo. BENDITO ES ELOHEINU,
30 Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra. BENDITO ES ADONEINU,
31 Sea la gloria de Adonay para siempre; Alégrese Adonay en sus obras; BENDITO ES NUSTRO REY,
32 El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean. BENDITO ES NUESTRO SLAVADOR.
33 A Adonay cantaré en mi vida: A Elohay salmearé mientras viviere.
34 Serme ha suave hablar de él: Yo me alegraré en Adonay. TÚ ERES ELOHEINU,
35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Adonay. TU ERES ADONEINU,
HaleluYáH. TU ERES NUESTRO REY,
TU ERES NUESTRO SALVADOR. TU NOS SALVAS, TU TE LEVANTARAS Y TENDRAS MISERICORDIA
DE TSION, CUANDO LLEGUE EL TIEMPO DE MOSTRARLE TU FAVOR, CUANDO LLEGUE EL PLAZO
KADISH DE DUELO - De Pie FIJADO.

Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre. (Fonética)

EN KELOHÉNU
Congregación: Amén EN KADONÉNU
EN KEMALKÉNU
Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine EN KEMOSHIÉNU
la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
MI KELOHÉNU
Congregación: Amén MI KADONÉNU
MI KEMALKÉNU
Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo MI KEMOSHIÉNU
cercano y decid; Amén.
NODE LELOHÉNU
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea NODE LADONÉNU
bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén NODE LEMALKÉNU
NODE LEMOSHIÉNU
Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid; Amén. BARUJ ELOHÉNU
BARUJ ADONÉNU
Congregación: Amén BARUJ MALKÉNU
BARUJ MOSHIÉNU
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, redención,
perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amén. ATÁ HU ELOHÉNU
ATÁ HU ADONÉNU
Congregación: Amén ATÁ HU MALKÉNU
ATÁ HU MOSHIÉNU.
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo ATA HU SHEHIKTIRU ABOTEINU LEFANEJA ET KETORET HASAMIM
Israel y decid: Amén.

Congregación: Amén KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie

Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.

EIN KELOHENU – NO HAY COMO ELOHEINU- Sentados
Congregación: Amén
NO HAY COMO ELOHEINU,
NO HAY COMO ADONEINU, Oficiante: En este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
NO HAY COMO NUESTRO REY, la salvación y se aproxime, el retorno de Yeshúa el Mesías
NO HAY COMO NUESTRO SALVADOR.
Congregación: Amén
QUIEN COMO ELOHEINU,
QUIEN COMO ADONEINU, Oficiante: En nuestra vida y en vuestros días y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo
QUIEN COMO NUESTRO REY, cercano y decid; Amén.
QUIEN COMO NUESTRO SALVADOR.

Página1
Congregación y Oficiante: Amén. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
ALABAREMOS A ELOHEINU, bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santísimo Nombre, ¡Bendito es Él!. Amén
ALABAREMOS A ADONEINU,
ALABAREMOS A NUESTRO REY,
 Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cánticos, de las alabanzas y consuelos que Es deber nuestro alabar al Adón de todo lo que existe aclamar la grandeza del Creador del Principio.
pueden expresarse en el mundo, y decid; Amén. Porque no nos ha hecho como las naciones idólatras de otros países ni como las familias de otras tierras.
No nos ha dado su destino ni ha igualado nuestra suerte a la de todas sus muchedumbres Porque esos
pueblos idólatras se inclinan ante la vanidad y seres inanimados, y adoran a dioses que no los pueden
Congregación: Amén salvar; pero nosotros nos inclinamos delante del supremo Rey de Reyes, El Santo, bendito sea. Él
extendió el firmamento y colocó los fundamentos de la tierra y la morada de Su gloria está en los cielos,
Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que arriba y Su Divina Majestad en las alturas de las alturas. Él es Eloheinu, y no hay otro: Él es nuestro Rey de
se ocupan de la sagrada Torá, tanto en esta tierra como en cada nación y nación. Recibamos nosotros y verdad y no existe otro fuera de Él, como está escrito en la Torá: “Aprende pues hoy y ponlo en tu corazón,
todos ellos gracia, que Adonay es Elohim, arriba en los cielos y abajo en la Tierra No hay otro”.
bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amén
Por todo ello esperamos en Ti Adonay Eloheinu, poder ver pronto la gloria de Tu poderío, barriendo las
Congregación: Amén abominaciones en la tierra, destruyendo la idolatría y perfeccionando el mundo bajo la soberanía del
Omnipotente. Todas las criaturas invocarán Tu Nombre y todos los malvados de la Tierra volverán a ti.
Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvación, consuelo, liberación, salud, Sepan y entiendan cuantos habitantes hay en el mundo que toda rodilla deberá doblegarse ante ti, y toda
redención, perdón, expiación, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: lengua jurarte obediencia. Se postrarán ante Ti, Adonay, Eloheinu, y honrarán Tu Nombre glorioso,
Amén. Aceptarán todos ellos el dominio de Tu reino y reinarás sobre ellos pronto y por todos los siglos. Porque
Tuya es la soberanía y por toda la eternidad reinarás con gloria, como está escrito en Tu Torá: Adonay
Congregación: Amén reinará para siempre”.
Y fue dicho por el profeta: “Adonay será Rey sobre toda la Tierra; y en aquel día Adonay será Uno, y su
El que hace la paz desde Sus Alturas, él, con sus piedades, nos dé la paz a todos y a todo Su pueblo nombre Uno”.
Israel y decid: Amén. Y fue dicho por el Apóstol: “Por tanto, al Rey Eterno, inmortal, invisible, al sólo sabio Hashem sea honor y

Congregación: Amén gloria por siempre y por toda la eternidad. Amén”.

Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ.

Congregación: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED.
Oficiante: ¡Bendecid a Adonay, el bendito!
Congregación: ¡Bendito es Adonay, el bendito para siempre!

ORACIÓN FINAL- De pie

ALÉINU LESHABÉAJ LAADÓN HAKÓL, LATÉT GUEDULÁ LEYOTSÉR BERESHÍT, SHELÓ ASÁNU
KEGOYÉI HAARATZÓT, VELÓ SAMÁNU KEMISHPEJÓT HAADAMÁ, SHELÓ SAM JELKÉNU KAHÉM,
VEGORALÉNU KEJÓL HAMONÁM, SHEHÉM MISHTAJAVÍM LAHÉVEL VARÍK UMITPALELÍM EL EL LO
YOSHÍA,

(Se dice postrándose:) VAANÁJNU KORÍM UMISHTAJAVÍM UMODÍM, LIFNÉI MÉLEJ MALJÉI HAMLAJÍM
HAKADÓSH BARÚJ HU

SHEHÚ NOTÉ SHAMÁYIM VEYÓSED ÁRETZ UMOSHÁV YEKÁRO BASHAMÁIM MIMÁAL USHJÍNAT
UZÓ BEGÓVHEI MEROMÍM HU ELOHEINU VEÉIN OD EMÉT MALKÉNU ÉFES ZULATÓ KAKATÚV
BETORATÓ VEYADÁTA HAYÓM VAHASHEVÓTA EL LEVAVÉJA KI ADONAI HU HAELOHÍM
BASHAMÁIM MIMAÁL VEAL HAÁRETZ MITAJAD EIN OD.

AL KEN NEKAVÉ LEJÁ ADONAI ELOHÉINU LIRÓT MEHERÁ BETIFÉRET UZÉJA LEHAAVÍR GUILULÍM
MIN HAÁRETZ VEHAELILÍM KARÓT YEKARETÚN LETAKÉN OLÁM BEMALJÚT SHADÁI VEJÓL BENÉI
BASÁR IKREÚ BISHMÉJA LEHAFNÓT ELÉJA KOL RISHÉI ÁRETZ YAKÍRU VEYÉDU KOL YOSHVÉI
TEVÉL KI LEJÁ TIJRÁ KOL BÉREJ TISHAVÁ KOL LASHÓN LEFANÉJA ADONAI ELOHEINU IJREÚ
VEIPÓLU, VELIJBÓD SHIMJÁ IKÁR ITÉNU, VIKABLÚ JULÁM ET OL MALJUTÉJA VETIMLÓJ ALEHÉM
MEHERÁ LEOLÁM VAÉD, KI MALJÚT SHELJÁ HI ULOLMÉI AD TIMLÓJ BEJABÓD KAKATÚV

Página1
BETORATÉJA ADONAI IMLÓJ LEOLÁM VAÉD. VENEEMÁR VEHAYÁ ADONAI LEMÉLEJ AL KOL
HAÁRETZ BAYÓM HAHÚ IHIÉ ADONAI EJÁD USHEMÓ EJÁD.
-------------------------------------------------------