Pacotes para rodar a versão portátil do Subtitle Edit em distribuições baseadas no Ubuntu:

Faça o download da versão portátil do SE: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Pacotes necessários para distribuições baseadas no Ubuntu:

sudo apt-get install mono-complete
sudo apt-get install libhunspell-dev
sudo apt-get install libmpv-dev (libmpv.so)
sudo apt-get install tesseract-ocr
sudo apt-get install vlc (já instalado em algumas distros, o SE usa (libvlc.so))
sudo apt-get install ffmpeg (já instalado em algumas distros)

Pacotes necessários para distros baseadas em Arch (como Manjaro):

sudo pacman -S mono
sudo pacman -S mpv
sudo pacman -S hunspell
sudo pacman -S ttf-dejavu (Unicode font)
sudo pacman -S tesseract
sudo pacman -S tesseract-data-eng (ou instalar via "sudo mono SubtitleEdit.exe")

Após descompactar o SE e instalar os pacotes, você pode executar o SE clicando duas vezes em
'SubtitleEdit.exe' ou executar 'mono SubtitleEdit.exe' em um terminal.
(A pasta 'Tesseract302' e os dois arquivos dll hunspell podem ser excluídos, pois são apenas para o
Windows.)
Os idiomas do Tesseract devem ser instalados por meio de um pacote - por exemplo no Ubuntu
'sudo apt-get install tesseract-ocr-eng'.

Observe que essas bibliotecas são necessárias (pode ser necessário um arquivo de link simbólico):
libc.so.6, libdl.so (libdl.so.2 no SE 3.5.16) A adição de um link simbólico ausente para libvlc pode ter
a seguinte aparência:
sudo ln - s /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libvlc.so.5 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libvlc.so

https://nikse.dk/SubtitleEdit/Help#linux