Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Na verdade, é uma questão de escolha pessoal, há pessoas que preferem assistir filmes
legendados a dublados, e o contrário também acontece.
Não considero que seja difícil criar uma legenda. Na verdade o processo de criação e
sincronização é bastante trabalhoso, exigindo bastante paciência e calma de quem está
realizando a tarefa.
O DivXLand Media Subtitler, trabalha com arquivos de vídeo nos seguintes formatos:
MPEG, MPG, MPE, M1V, MP2V, MPEG2, MP4, WMV, WM, ASF, AVI, DIVX,
XVID, MKV, OGM.
2 – Caso não tenha um programa (player) para assistir os filmes com legenda, leia:
Programa para assistir filmes com legenda..
Com o DivXLand Media Subtitler, também é possível inserir a legenda nos arquivos de
vídeo, ou seja, colocar tudo em um único arquivo, porém a demora e a perda de
qualidade das imagens faz com que isso não seja muito aconselhável.
Para isso, duas opções estão disponíveis. “Ctrl+A”, insere o texto logo abaixo de outro.
Já o “Ctrl+L”, insere o texto no final da lista.
Para inserir a legenda no momento em que a personagem estiver falando, clique sobre o
botão “Aplicar”, e mantenha ele pressionado pelo tempo que você achar suficiente àƒÂ
exibição da legenda.
Uma dica: Quando você traduzir determinada fala, dê pausa no vídeo, escreva o texto,
em seguida retorne a uma etapa anterior àƒÂ fala em questão, e aplique a legenda.
Nessa etapa, é necessário ter bastante calma e precisão, pois corremos o risco de colocar
a legenda fora do momento adequado.
Enquanto o filme é exibido, uma faixa preta ou azul aparecerá na parte inferior da tela.
Não se preocupe com ela, pois ela não será exibida quando o trabalho estiver concluído.
No canto inferior direito, você pode escolher o modo de aplicação da legenda. Selecione
a opção “Pressionar e segurar”, pois ela torna o trabalho masi fácil e seguro.
http://www.edsouza.net/tutorial-como-criar-ou-modificar-legendas-para-filmes