Latim - Rio 23/05/16

Jo 15,9. 11 – 12

Sicut diligit me Pater, et ego diligo vos.

Manete in dilectione mea.

Haec (Estas coisas)dico: Ut gaudium meum in vobis impleatur.

Hoc(Este – neutro) est praeceptum meum ut diligatis invicem(Uns aos outros),

Sicut diligo vos.

Tradução:

Assim como o Pai me ama eu também vos amo.

Permanecei em meu amor.

Estas coisas digo: Para que a minha alegria seja plena em Vós.

Este é o meu mandamento para que vos amais uns ao outros como eu vos amo.

Diligit – Diligo – Deleo – Delidio – ama (3° os presente ind – 3° conjugação).

Manete- maneo - Imperativo presente ativo – 2° pp – Permanecei

Impleatur – Impleo – Preencher, completar, plena

Diligatis – 2° PP presente do subj Ativo

Invivem – Uns aos outros.

Ut – Para que

Iube, Domne, benedicere

Dominus sit in corde tuo et in lábiis tuis

Ut digne et competenter annunties Evangelium suum:

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti

Dá-me, Senhor, a bênção

Pça para que o Senhor esteja coração e nos teus lábios

Para que digno e competente anuncies o seu Evangelho

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

Iubeo – Iube – Peça.

Domne – Vocativo

1° Declinação:

Nominativo : domina / Dominae

Genitivo: Dominae / Dominarum

Acusativo: Dominam / Dominas

Ablativo: Domina / Domine

Vocativo: Domina / Dominae

2° Declinação:

Nominativo : dominus / Domini

Genitivo: Domini / Dominurum

Acusativo: Dominam / Dominos

Ablativo: Domino / Dominis

Vocativo: Domine / Domini

Munda cor meum

Ac labia mea

Omnipotens Deus(Vocativo)

Ut Sanctum Evangelium

Tuum digne veleam nuntiare.

Tradução:

Para que valha a ti anunciar o santo Evangelho dignamente

Matéria:

Et

... que

Ac – Antes de consoante
Atque – Antes de vogal

Verbo Esse : Verbo Ser

Presente do Indicativo:

Ego sum

Tu es

- est

Nos sumus

Vos estis

- sunt

Presente do Subjuntivo

Sim

Sis

Sit

Simus

Sitis

Sint

Ut + Subjuntivo – Indica finalidade (Para que)

Imperativo Presente

Tu es

Vos este

Paradigma Verbal

Sum, es , esse, fui

Particípio presente

Ens, entis

Lc 1, 11 – 12

Apparet autem ad Zachrariam ângelus Domini, stans a dextris ( á direita) altaris (do
altar)incensi. Et Zacharias Turbatur videns, et timor(Temor) irruit (Apoderou-
se)super eum.(Sobre ele)
Aparece de fato para Zacarias o anjo do Senhor, estando esse a direita do altar do
incenso. Então Zacarias ao vê-lo perturba-se e o temor apoderou-se sobre ele.

Et dicit qui sedebat in throno: Ecce nova Facio omnia. Et dicit mihi: Scribe,

Quia haec verba fidelíssima sunt, et vera

E disse aquele que se sentava no trono: Eis que faço nova todas as coisas. E disse para
mim: Escreve aquilo

Facio – Facis, Facere

Facio

Facis

Facit

Fatimus

Facitis

faciunt