Rito & música ba celebração tinan 80 existência Arquidiocese Díli

Nossa Senhora Imaculada Conceição de Maria, HAROHAN MAI AMI!

2
 Oração
Tinan 80 existência Arquidiocese Díli

Na'i Jesus Cristo,

Liafuan halo-An ba Ema, Ita hadomi tebes mundo, to'o saran Ita-An
tomak ba ema hotu nia salvação.
Hamutuk ho Aman, Ita haruka Espírito Santo atu santifica Ita nia
Kreda no sai sinal unidade ba mundo tomak. Molok ita fila ba Aman
nia sorin kwana, Ita fihir no haruka Apóstolo sira la’o ba mundo
tomak no sarani ema hodi Aman, Oan no Espírito Santo.
Na'i Jesus Cristo,
Liu hosi missionário sira, Ita harí Ita Kreda iha Timor. Ho Ita Kreda
nia missão, Timor oan barak hatene no fiar katak Ita mak Messias,
Maromak Nia Oan, nebé mai atu soy ema hotu.
Iha tinan ida ne'e, Kreda Arquidiocese Díli celebra nia existência ba
dala walu nulu. Ami agradece Ita tamba Ita bolu ami atu hola parte iha
Ita nia Kreda Una, Santa, Católica no Apostólica.
Ami agradece Ita tamba liu hosi Ita Kreda, Ita realiza ona hahalok
kmanek wa'in ba Timor oan sira no ba mundo tomak.
Haraik tulun no bênção mai ami sarani sira hotu, hamutuk ho Ita nia
bibi atan, religioso no religiosa, catequista no grupo categorial sira
iha Arquidiocese Díli atu hamrik metin tane Ita Kreda, aten brani funu
hasoru força nakukun nian nebé
hosi tempo ba tempo ameaça Ita Kreda.
Hametin ami nia fiar nudar sarani católico, ohin no ba nafatin. Haraik
kbiit ba Ita Kreda atu defende lialós no justiça, liu-liu defende ita nia
povo kbiit laek nia moris iha situação hotu-hotu.
Haraik espírito sabedoria nian ba ami nia Arcebispo no Na’i Lulik sira
hotu, atu hametin Ita povo iha esperança, tau matan ba Ita povo ho
domin no lori ami ba unidade no fiar.
Liu husi intercessão Nain Feto Maria Imaculada Conceição, Ita Inan
no ami nia Inan, Halo Ita nia Kreda sai
Mestra no Inan ba ema hot-hotu.
Ita be Maromak ho Aman, hamutuk iha Espírito Santo. Amen.

Nihil Obstat Imprimatur

(Pe.Imanuel Lelo Talok, CMF) (Dom Virgílio do Carmo da Silva, SDB)

3
 Cântico de Entrada

EU VI A CIDADE SANTA

Refrão:
Eu vi a cidade santa, a Jerusalém celeste que decia do céu,
da presença de Deus toda bela como uma esposa à espera do esposo.

1. A morada do nosso Deus está connosco

O Senhor, nosso Deus vem habitar no meio de nós.

2. Nós seremos o povo escolhido do nosso Deus

Ele sera o nosso Deus e nós seremos o Seu Povo.

3. Não choreis nem vos aflijais, diz o Senhor

tudo o que era velho, foi tudo abolido.

4. Glória ao Pai Criador, ao Filho Redentor

E ao Espírito que habita em nós por todo o sempre.

RITOS INICIAIS

P.

4
 Kyrie

S: Kyrie eleison // T: Kyrie eleison

S: Christe eleison // T: Christe eleison
S: Kyrie e lesion // T: Kyrie eleison.

C. Gloria in excelsis Deo !

P. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis, Laudamus te, Ben-

edicimus te Adoramus, Glorificamus te gratias agimus tibi Prop-
ter magnam gloriam tuam, Domine Deus,Rex caelestis Deus Pater
omni potens, Domine Fili unigenite Jesu Christe, Domine Deus,
Agnus Dei Filius Patris, Qui tolis peccata mundi Miserere nobis,
Qui tolis peccata mundi suscipe deprecationem nostram, Qui se
des ad dexteram Patris Miserere nobis, Quo niam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus, Tu solus altissimus Jesu Christe, Cum sancto
Spiritu, In gloria Dei Parties. Amen.

5
 ORAÇÃO COLETA

C. Mai ita harohan

Maromak, Ita hadi’a fatin ba Ita Oan iha Virgem Maria
hahú-an mai sala laek. Hodi Ita Oan nia mate Ita hado’ok
tiha Nia hosi salan tomak. Ami harohan hodi Nia tulun,
ami bele hamutuk ho Ita nafatin.
Hodi ami Nai Jesus Cristo, Ita Oan, be Maromak ho
Ita hamutuk iha Espírito Santo.
P. Amen
LITURGIA DA PALAVRA
Primeira Leitura
Lia hosi Livro Gênesis
Adão han tiha aifuan bando nian, Na’i Maromak bolu
kedas nia, dehan: “Ó iha nebe”?
Adão hatan: “Ha’u rona Ita Boot ain nabotu iha to’os
laran, hau tauk, basá hau isin tanan; nune’e, hau haksumik tiha.
“Se dehan katak ó isin tanan? To’ok ó han karik aifuan Hau
bandu han”? Adão hatan: “Feto, Ita boot haraik mai hau nudar
hau maluk, nia mak fo aifuan ne’e mai hau, hau han duni. “Nai
Maromak lia tun fali ba feto, dehan: “Tansa ó halo ida ne’e”?
Feto hatan: “Samean bosok hau, hau han duni.” Nune’e, Maro-
mak, lia tun ba samean, dehan; “Tan ó halo ida ne’e, ó sei hetan
malisan aat liu tiha iha balada dian no balada fuik sira le’et. Ó
sei dolar deit; ó sei han deit rai rahun iha ó nia moris tomak. Ó
sei hirus malu ho feto. Ó oan no ninian sei luli malu. Feto ne’e
sei sama hanehan ó nia ulun. Ó sei haka’as-an atu tata nia ain
tuban.” Adão hanaran nia kaben, EVA, basá, nia mak sei sai
ema hotu nia inan.

6
 Salmo Responsorial
Refrão:
Hananu ba Na’i, knananuk foun ida, tan Nai halo buat mesak
kmanek!

Solo
1. Hananu ba Na’i knananuk foun ida,
Tan Nia halo ona buat kmanek oi-oin
Nia futar liman lós manan funu;
Nia manan, tan Nia liman lulik

2. Na’i Maromak fo tada Nia maksoin,

Nia hatudu nia justiça ba nação sira hotu
Nia hanoin Nia domin no laran lós,
Neon metin ba uma Israel.

3. Rai ikun rai ulun sasin Maromak maksoin,

Rai tomak hananu hawelok ba Na’i
Rai tomak haklaken Na’i, ,

haklalak ho ksolok no hananu.

Segunda Leitura

Lia hosi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Éfeso:

Rahun diak ba Maromak, Nai Jesus Cristo Nia Aman!

Hosi lalehan tutun, hodi Cristo, Maromak haraik mai ita, bensa
oi-oin. Nune’e mak molok atu hakiak mundo, Maromak fihir
kedas ita, atu ita bele moris nudar ema santo nudar ema sala
laek iha nia futar oin, tanba Cristo, Maromak fihir ita hori uluk
kedas atu moris nudar Nia oan hakiak.

7
Nune’e tuir Nia laran diak, Nai Maromak halo Nia graça tun
mai ita, kmanek liu tan, atu halo ita sai mos no kmanek liu,
hamutuk ho Nia Oan doben Jesus Cristo. Tanba Cristo, mak
Maromak fihir ita, atu ita sai Nia emar. Tan Maromak bele
buat tomak, nudar Nia hakarak hatudu sai, hori uluk kedas
Nia fihir ita atu moris nudar ema hein nanis Cristo atu hahí
Maromak Nia kmanek.

ACLAMAÇÃO

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Solo:
Ave Maria, Feto kmanek wain tebes, Na’I ho Ita: Ita
boot di’ak liu feto hotu-hotu.
Evangelho

+Nai Jesus Cristo Nia Evangelho Tuir São Lucas:

Iha tempo neba, Nai Maromak haruka Anjo Gabriel,
ba cidade ida iha Galileia, naran Nazaré, atu koalia ho feto
Virgem ida, mane ida naran José hosi uma kain David, nia
noiva. Feto Virgem ne’e naran Maria. Tama tiha feto Virgem
ne’e nia uma, anjo hateten:

8
“Ave, feto kmanek wain tebes, Nai ho Ita” Rona tiha ida
ne’e, ho laran tarido, feto Virgem ne’e hanin iha nia laran,
lia anjo hateten: “Maria keta tauk, basá o rahun diak tebes
iha Maromak futar oin. O sei kous no tur ahi oan mane ida:
o sei hanaran Nia Maromak bo’ot Nia Oan. Nai Maromak
sei haraik ba Oan ne’e, nia aman David nia Reino. Nia mak
sei ukun iha uma kain Jacob. Nia ukun sei la kotu”. Maria
hatán ba anjo: “Ne’e sei sai oinsa los? Hau la hola mane? “
Anjo hatan ba nia: “Espírito Santo sei mai horik ho O,
Maromak nia kbi’it sei hamahan O. tan ne’e, Santo atu
moris, sei hanaran-an Maromak Nia Oan. “O nia maluk Is-
abel mos kous ona oan mane ida, maski ferik. Nia ko’us
fulan ne’en ona; Nia ida be ema hateten katak la kous, ba-
sa, ba Maromak buat ida la susar”. Nune’e, Maria dehan:
“Ne’e sa, Na’i atan oan mak ne’e, halo tuir Ita liafuan ba”!
Lia Maksoin
Cristo ami hahí Ita!

CREDO
PROFISSÃO DE FÉ

C. Credo in unum Deum!

P. Pátrem omnipoténtem, factórem caéli et terrae, visi-

bilium ómnium, et invisíbilium. Et in unum Dóminum
Jésum Christum, Fílium Déi unigénitum. Et ex Pátre nátum
ante ómnia saécula. Déum de Déo, lúmen de lúmine, Déum
vérum de Déo véro. Génitum, non fáctum, consub-
stantiálem Pátri: per quem ómnia fácta sunt.

9
Qui própter nos hómines, et própter nóstram salúte
descéndit de caélis. Et incarnátus est de Spíritu Sáncto ex
María Vírgine: et hómo fáctus est. Cruxifíxus étiam pro
nóbis; sub Póntio Piláto; passus et sepúltus est. Et resurréx-
it tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in caélum;
sédet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum gló-
ria, Judicáre vivos et mórtuos: cújus régni non érit finis. Et
in Spíritum Sanctum, Dóminum, et vivificántem: qui ex
Patre Filió que procédit. Qui cum Pátre et Fílio simul ado-
rátur et conglorificátur: qui locútus est per prophétas. Et
unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et
exspécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam venturi
saéculi. Amen.

10
 Oração dos Fieis
Maun-alin no feton sira, iha Solenidade Maria Imacu-
lada Conceição, ita harohan ba Ita Aman Maromak.

1. Ita harohan ba Na’i, atu hodi Nia Kreda nia fiar no cari-
dade, hatudu nia An ba mundo tomak, nudar Maksoin. Ita
harohan.
2. Ita harohan ba Na’i, atu tahan Amo Papa Francisco, leno
Bispo no nailulik sira, fo kbiit ba sarani sira atu simu ho
ksolok, Maksoi nebe sei mai. Ita harohan.
3. Ba ita nia ukun nain nação nian, atu sira ukun ho espírito
humildade, lialós no justiça, hodi servi povo ho domin.
Ita harohan.
4. Ita harohan ba Na’i, atu tulun maksalak sira fila fali ba
diak, sira nebe hahalok foer, hetan fali moris diak, sira
nebe hanoin aat deit rikusoin mundo nian, hanoin liu-liu
rikusoin lalehan nian. Ita harohan.

11
5. Atu Na’i haraik tulun no bênção ba sarani sira hotu, hamu-
tuk ho nia Arcebispo, nailulik, relgioso, religiosa, catequista
no grupo categorial sira iha Arquidiocese Dili, atu hamrik
metin tane Cristo nia Kreda. Ita harohan.

6. Ba ita hotu nebe halibur hamutuk iha celebração tinan 80

existência Arquidiocese nian, atu liu hosi intercessão
Imaculada Conceição, metin iha fiar, esperança no cari-
dade. Ita harohan.

Maromak laran luak, rona Ita povo nia harohan, haraik

ba nia Ita nia graça no bênção. Hodi ami Na’I Jesus
Cristo, Ita Oan be Maromak ho Ita, hamutuk iha Espíri-
to Santo.
P. Amen.

12
 OFERTÓRIO 1

SOMOS A IGREJA DE CRISTO

Somos a Igreja de Cristo, as pedras vivas do Templo do
Senhor.
1. Povo em marcha p’rá casa do Pai,
com Cristo amigo, com Cristo irmão,
Abre caminhos na fé e na e na esp’rança,
de mãos nas mãos e num só curacao.
2. Povo de irmãos em redor do irmão,
fogo alastrando em fraternidade;
Amesa posta é lugar para todos,
é um convite para a humanidade.
3. Povo aberto em cada manhã,
ao sol da fé e ao fogo da graça;
Povo que encontra na história do mundo
a luz divina de Cristo que passa.
4. Povo que luta, trabalha e anseia
pela justiça de um mundo melhor;
Povo que segue os caminhos de Cristo,
único reino de paz e de amor.
5. Povo que sofre na carne e na alma
dores crueis da sagrada paixão;
Preso da morte já espera a vitória,
no dia novo da ressurreição.

13
 OFERTÓRIO 2

ITA HA’E CRISTO NIA CREDA

Ita ha’e Cristo Nia Kreda,

nu’u fatuk moris Na’i Nia Uman
1. Povo la’o daudaun ba Aman Nia uma
Ho Cristo belun, ho Cristo ha’u maun
Hatudu dalan fiar nian no esperança
Liman ba liman ho fuan ida de’it.

2. Povo maun alin hadulas ba malu

Ahi hada’et manas ba ita hotu.
Mesa tok ona ba ita hot-hotu
Nu’udar lia tene ba ema rai klaran.

3. Povo nakloke dader ba dader

Ba loron fiar nian no mos ba graça
Povo be hetan roman Cristo nian
Iha história mundo ne’e ninian.

4. Povo be luta, serviço no buka

Harii Justiça ba mundo di’ak liu
Povo be la’o tuir Na’i Cristo Nia dalan
La’o ba reino paz no ba domin nian.

5. Povo be terus isin no mos klamar

ba kanek boot sira Na’i Nia paixão
Hedi ba Cruz hodi hein Nia vitória
Ba loron foun Jesus Nia Moris Hi’as.

14
 LITURGIA EUCARÍSTICA
Oração Oblatas:
Na’i, simu netik missa ohin, ami hasa’e iha festa Imaculada
Conceição Virgem Maria nian, Ami fiar katak hodi Ita nia
Graça, Nia la hetan sala. Haraik tulun atu ami keta monu ba
salan. Hodi ami Na’I Jesus Cristo, Ita Oan be Maromak ho
Ita, hamutuk iha Espírito Santo.
P. Amen!
Prefácio da Santíssima Virgem
C. Maromak horik ho imi.
P. Horik mos ho ita.

C. Hasa’e imi neon ba Maromak.

P. Ami hasa’e ona ba Maromak.

C. Mai ita agradece Na’i ita nia Maromak.

P. Ne’e ita nia knaar, ita maksoin.
Na’i, Maromak hun no rohan laek, Maromak Santo, Maromak
kbi’it wain, hanai nafatin, hanai diak liu tan, iha rai-ikun, rai-
ulun, hawelok Ita, hahi, hananu ba Ita, iha loron Festa Nain Fe-
to Imaculada Conceição nian, ne’e mak ami kna’ar duni, ami
rahun diak tebes, hodi Espirito Santo Nia kbi’it Nia kous Ita
Oan Mane Mesak, Feto Virgem nafatin, Nia fo ba mundo naro-
man rohan laek, Jesus Cristo ami Nain. Tan ne’e, ho Cristo ami
soru-mutu ho Anjo no Santo sira hawelok Ita Naran, Hodi
hananu:
15
 SANTO
SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus sabaoth
pleni sunt caeli et terra Gloria tua, Hosanna In excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domni. Hosanna in Excelsis .

16
17
18
19
20
21
22
 AGNUS DEI

AGNUS DEI

Agnus Dei Qui tolis peccata mundi Miserere nobis

Agnus Dei Qui tolis peccata mundi Miserere nobis
Agnus Dei Qui Tolis peccata Mundi Dona nobis pacem.

23
 Cânticos de Comunhão

FINI IDA BE NA’I HAKIAK

Refrão:

Fini ida be Na’i hakiak iha Maria knotak,

Sai tiha mai ita paun Lalehan be fó moris no soin rohan laek (2x).

1. Hananu ba Na’i knananuk foun ida,

tan buat kmanek be Nia halo,
2. Housi Nia liman sira be be Santu,
halo Nia manán.
3. Na’i fó hatene Nia soin,
hatudu justisa ba nasaun sira matan.
4. Hato’o Nia laran luak no domin,
ba kmanek uma Israel nian.
5. Rai ikun sira bele haré
ita nia Maromak Nia soin,
6. Hahí Na’i ba rai nob-nobun,
hananu ba Na’i ho lian sítara nian.
7. Housi sítara no lira sira lian,
housi karau dikur no trombeta sira lian.
8. Hahí Na’i ita nia Liurai,
haksoit ho ksolok hodi hananu.

24
 9. Hananu ba Nia salmu no knananuk sira,
fó sai Nia kmanek oi-oin.
10. Nia mak Na’i ita nia Maromak,
hanoin nafatin Nia Aliança.
11. Maromak mak ha’u nia Maksoyn,
ha’u laran metin, ha’u la tauk buat ida.
12. Haklaken ba povo tomak/bo’ot oin sá Nia hahalok
sira, hato’o ba hotu-hotu katak Nia naran Santo.

HO KSOLOK NO LARAN TOMAK

Refrão:
Ho ksolok no laran tomak ita comunga Jesus, (2x).

1. Ita fo aihan nudar pão, Ita ami nia belun.

Ita hakarak ami moris, Ita ami nia belun.

2. Ita ami nia ksolok no paz, Ita ami nia belun.

Ami la’o ho ita lor-loron, Ita ami nia belun.

3. Ita hakarak ha’u hadomi, Ita ami nia belun.

Ha’u nia funu baluk sira, Ita ami nia belun.

4. Ita hakarak la’o ho ami, Ita ami nia belun.

Ami hakarak la’o ho ita, Ita ami nia belun.

5. Ami haleu Ita Nia mesa, Ita ami nia belun.

Atu fo agradece Ita, Ita ami nia belun.

6. Ita fo ami pão lalehan, Ita ami nia belun.

Ita futar Isin no Ran, Ita ami nia belun.

7. Ami lori ba mundo tomak, Ita ami nia belun.

25
 PÃO FURAK MAK ITA BOOT

Oin sá di’ak pão be ita fó, buat karan ba domin, Na’i!

Oin sá di’ak pão be Ita fó, Pão furak mak Ita boot.

1.Wainhira imi fahe pão ida ne’e,

imi halo ida ne’e hodi hanoin ha’u.

2. Ha’u Isin ha’e aihan mai housi lalehan,

Ha’u Aman haruka ba imi hodi hamatek hamlaha

3. Imi hanoin Ha’u Nia mate to’o Ha’u fila hikas mai,
Hodi hamutuk fali Ha’u ho imi.

4. Hanesan Ha’u moris hosi Aman be iha lalehan,

Nune’e mos imi sei moris tan Ha’u.

5. Imi buka aihan rohan laek,

be Oan Mane lori ba imi.

6. La iha tan ema ida bele fo ba imi pão lalehan nian,

ha’u deit hae mai fo moris ba mundo.

7. Ida nebe hanorin an hosi Ha’u aman hodi mai Ha’u,

Sei la hamlaha no hamrook tan

8. Páscoa foun di’ak liu imi sei han,

hamutuk ho Ha’u iha reino Maromak nian.

26
 RAHUN DI’AK VIRGEM MARIA

Rahun diak Virgem Maria nabe lori Aman lalehan Nia Oan mai.

1. Jesus Nia Futar Isin no Ran, moris housi Inan Virgem nia knotak
Pão nebe tun housi lalehan atu fo moris ba mundo.

2. Pão nebe ita ha no tua nebe ita hemu

Ne’e Jesus, Maromak Oan be housi Virgem Maria.

3. Jesus Nia futar Isin no futar Ran

Tan ita nia salvação moris housi Virgem Santa.

4. Jesus lian moris rohan la’ek

Ema lolós nebe moris housi Virgem Santa.

5. Jesus mak maná povo Maromak nian,

La’o ba rai be Maromak promote.

6. Pão nebe ita ha ne’e, Jesus Nia Isin rasik

Saran ba ita moris rohan la’ek.

7. Tua nebe ita hemu ne’e, Jesus Nia Ran rasik

Saran ba nia moris hi’as.

27
 AGRADECIMENTO
HAHI HAWELOK HA’U NA’I

Hahi, hawelok ha’u Na’i, ha’u klamar haksolok ho Maromak;

Nafutar ha’u-an ho unuk maksoin, nafilun ha’u isin ho tais justiça
nudar feto kaben nain hafutar an ho murak mean no mutin.

1. Ha’u klamar hahi nia Na’i,

ha’u neon haksolok iha Maromak ha’u maksoin
tan Nia hamatan ba Nia atan folin la’ek tebes,
hori ohin ba oin, beioan sira sei haklaken rahun diak mai ha’u.

2. Maromak kbiit wa’in halo kmanek oioin mai ha’u

Nia naran santo tebes
Hato’o Nia laran luak ba bei-oan sira hotu
Hato’o ba sira nebé hamta’uk nia.

3. Hosi Nia liman nia kbiit

Halakon ema loko-an sira
Hamonu ulun sira hosi sira nia tur fatin,
Haraik kbiit ba ema kiik sira.

4. Harik soin ba ema mukit sira

Hosi ema riku hasai riku, halo ema sira liman mamuk
tau matan ba nia atan Israel,
hodi hanoin nia laran luak.

5. Tuir lia menon nebé nia hakotu ona ba ita aman sira
Nu’u kmanek nebé haraik ba Abraão nia bei-oan sira ba nafatin
Glória ba Padre, ba Filho no ba Espírito Santo Santo
Nu’udar hori uluk horas ne’e tinan ba tinan nafatin. Aman

28
 Viva Igreja Arquidiocese Dili
Viva Igreja Arquidiocese Dili
iha na’in Virgem sala la’ek nia mahan
libur hamutuk ho Jesus ita Na’in
Hahí Trindade, hahí Trindade Santa.

1. Wain no biban ida ne’e ema tomak mai haksolok

simu graça rohan la’ek husi Na’i ita Maromak.

2. Neon no laran ida de’it lao Hamutuk to’o Na’i

Nia mai tene ita hotu tuir dalan santidade.

3. Agradece Na’i Domin maske tasi fuik laloron

anin bo'ot hadulas ita Jesus mosu mai nafatin.

29
Depois da Comunhão:
Mai ita harohan

Ami Na’in Maromak: Tan Ita bo’ot hakara Maria Virgem moris mai
sala la’ek. Ami husu, haraik tulun, atu comunga ne’e kasu hodi oin,
salan nia todan. Hodi ami Nai Jesus Cristo, Ita Oan, be Maromak ho
Ita hamutuk iha Espírito Santo.
P. Amen

30
 FINAL

DESDE TODA A ETERNIDADE

1. Desde toda a eternidade sois a eleita do Senhor,

Virgem Santa Mãe de Deus, Te cantamos com fervor;

Refrão
Ave, Ave, Ave Maria (2X)

2. És a Estrela da manhã, que anuncia o tempo novo;

Mãe de Deus e Mãe dos homens, És Senhora do teu povo.

3. És aurora que precede o divino Sol da Graça:

A alegria resplandece onde a Tua sombra passa.

4. Nos perigos És auxilio Protecção de quem Te chama,

És Senhora, És Rainha da Igreja Te aclama.

31
 Per Mariam ad Iesum

Nossa Senhora Imaculada Conceição

32 de Maria, HAROHAN MAI AMI!