Você está na página 1de 160

WA L K I R I A F R A N Ç A V I E I R A E T E I X E I R A

O humor na sitcom

Seinfeld
a (re)construção de sentidos nas traduções
das legendas para o português
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira

a.
b.
c.
d.

e.
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...

f.

g.

h.

i.

j.
k.

l.
m.

n.
o.
p.

q.
r.
s.

t.
Walkiria F. V. e Teixeira
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
Walkiria F. V. e Teixeira
O HUMOR NA SITCOM SEINFELD: A (re)construção de sentidos...
WA L K I R I A F R A N Ç A V I E I R A E T E I X E I R A

O humor na sitcom 
Seinfeld
a (re)construção de sentidos nas 
traduções das legendas para o português

Este estudo investiga as traduções de humor nas legendas dos episódios de Seinfeld - sitcom baseada
na vida de cidadãos americanos e suas críticas à moral da classe média desta sociedade. Investigamos
os mecanismos utilizados pelo tradutor para configurar a transposição do humor para outra realidade,
ao mostrar situações engraçadas dos contextos da cultura americana para a cultura brasileira e se as
situações de humor apresentam coerência em outro contexto cultural. Partimos do pressuposto de
que há perdas de sentido no processo de (re)significação ou (re)construção de sentidos do humor na
tradução das legendas dos episódios traduzidos para o português. Buscamos entender se o cenário e
as imagens associadas à legenda tornam-se um elemento complementar ao entendimento do que é
mostrado ao telespectador.

Pesquisamos a adequação da tradução, o humor e suas equivalências inter-culturais e inter-


linguísticas, a tradução do humor e a legendagem. Embasamos nosso trabalho nos estudos de Bergson
(1978), Propp (1992), Raskin (1985), Possenti (1998), Tagnin (2005a, 2005b), Chiaro (2006), Travaglia
(1989a, 1990), Nida (1964), Catford (1980) e Bassnett (2003), Rosas (2002), Taflinger (1996), Grimm
(1997), Araújo (2004) dentre outros. Verificamos que as ambiguidades, ocorrências polissêmicas, jogos
de palavras, ironias e incongruências presentes nos episódios são parte dos problemas encontrados
pelo tradutor, e que, como consequência, as cenas de humor representadas nos episódios originais não
são repetidas em português com a mesma ênfase de comicidade por envolverem aspectos linguísticos
e culturais.

ISBN 978-65-80725-16-8
ISBN 978-65-80725-16-8

9 786580 725168 >


9 786580 725168 >