DV5700 Diagnost

Manual do usuário
N° da publicação: AA2204_pt-br
31-12-2012
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser
reproduzida ou copiada de qualquer maneira ou por qualquer meio, seja
ele gráfico, eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópia, digitação ou outro
método de recuperação de informações, sem permissão por escrito.
Sumário
1 Visão geral
Como a impressora funciona ........................................................................................................ 1-3
Sequência de impressão .......................................................................................................... 1-4
Tamanhos de filmes ....................................................................................................................... 1-5
Geração de imagens mamográficas ............................................................................................. 1-5
Qualidade de imagem e processamento automático ................................................................. 1-6
Configurar e monitorar o sistema (com o Web Portal) ............................................................... 1-6
Desempenho aprimorado com monitoração remota .................................................................. 1-6
Conformidade com requisitos regulamentares ........................................................................... 1-7
Convenções do manual do usuário .............................................................................................. 1-7
2 Tarefas operacionais básicas

A tela do visor ................................................................................................................................ 2-2
Alimentação da impressora .......................................................................................................... 2-6
Localização do interruptor ...................................................................................................... 2-6
Iniciar a impressora .................................................................................................................. 2-6
Desligamento de emergência ou falha no fornecimento de energia .................................. 2-7
Reinicializar a impressora ........................................................................................................ 2-8
Visualizar as informações do cartucho de filmes ......................................................................... 2-9
Substituir um cartucho de filmes vazio ...................................................................................... 2-11
Carregar um filme de outro tamanho para atender a uma solicitação de impressão ............ 2-12
Excluir todos os trabalhos pendentes de mídia de tamanho e/ou tipo não disponíveis ......... 2-14
Calibrar a impressora para o filme carregado ........................................................................... 2-15
Calibração manual x automática .......................................................................................... 2-15
Efetuar um teste de impressão ................................................................................................... 2-16
Impressões de imagem SMPTE — filme azul ou transparente carregado .......................... 2-16
Impressões de teste de mamografia - filme de mamografia carregado ............................ 2-16
Abrir ou remover a tampa .......................................................................................................... 2-18
Acessar outras funcionalidades com o Web Portal ................................................................... 2-19
Acessar o Web Portal ............................................................................................................. 2-19
3 Manutenção e solução de problemas

Visão geral: códigos e mensagens de status e de erro ................................................................ 3-2
Manutenção preventiva ................................................................................................................ 3-3
Sobre o filtro de carvão ........................................................................................................... 3-3
Substituir o filtro ..................................................................................................................... 3-4
O código 550 e o símbolo de manutenção ............................................................................ 3-5
AA2204_pt-br | 31-12-2012 i
Indicadores de erro da tela do visor ............................................................................................. 3-6
Reconhecer e identificar um erro de calibração .................................................................... 3-6
Identificar uma reinicialização necessária .............................................................................. 3-7
Reconhecer e identificar uma obstrução de filme ................................................................. 3-7
Usando o Web Portal para obter mais informações sobre erros ................................................ 3-9
Mensagens e códigos de erro do subsistema ............................................................................. 3-10
DICOM .................................................................................................................................... 3-10
Impressora .............................................................................................................................. 3-11
Cartucho de filmes ................................................................................................................. 3-12
Gerenciador de trabalhos ..................................................................................................... 3-14
Códigos de condição ................................................................................................................... 3-15
Indicação de obstrução de filmes, áreas e travas ...................................................................... 3-23
Código 116 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 1 ............... 3-27
Código 326 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 2 ou 3 ...... 3-32
Código 543 ou 544 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 3 .. 3-34
A tela do visor não funciona ....................................................................................................... 3-37
Chamar a assistência técnica ....................................................................................................... 3-37
4 Informações técnicas do filme

Sensibilidade espectral do filme ................................................................................................... 4-1
Qualidade da imagem do filme .................................................................................................... 4-2
Impacto ambiental ........................................................................................................................ 4-2
Manuseio e armazenamento de filmes não revelados ............................................................... 4-3
Manuseio e arquivamento de filmes revelados ........................................................................... 4-3
Exposição do filme à umidade ...................................................................................................... 4-4
Dissipação de odor ........................................................................................................................ 4-4
Dissipação de calor ........................................................................................................................ 4-4
Reciclagem de filmes ..................................................................................................................... 4-4
5 Especificações
Especificações do equipamento .................................................................................................... 5-1
Requisitos operacionais ................................................................................................................. 5-1
Requisitos ambientais .................................................................................................................... 5-2
Efeitos ambientais ................................................................................................................... 5-2
Requisitos elétricos .................................................................................................................. 5-2
Requisitos de rede ................................................................................................................... 5-2
6 Histórico da publicação
ii AA2204_pt-br | 31-12-2012
1 Visão geral
O sistema de imagens a laser é uma impressora a laser de tons contínuos com processador
interno de filmes fototermográficos. O filme é revelado com o uso de calor, em vez de
químicos fotográficos. Esta impressora confiável e de fácil utilização produz impressões
de alta qualidade. Use-as para:
• Fins diagnósticos, para determinação dos tratamentos indicados para os pacientes,
inclusive a geração de imagens para mamografia digital de campo integral
• Fins de referência, compartilhamento ou educação
O sistema recebe e imprime imagens de fontes qualificadas, tais como equipamentos
eletromédicos (modalidades) e estações de trabalho de uma rede. Ele pode receber
trabalhos de impressão de várias fontes de imagens simultaneamente. O design aberto
permite sua conexão a modalidades de todos os tipos e fornecedores.
1 Tampa superior. Cobre todos os rolos do processador. A tampa superior possui sistema
de trava.
2 Tela do visor. É a interface com a impressora, com informações sobre o status e erros.
3 Tampa direita. Protege equipamentos eletrônicos sensíveis. A tampa direita possui só

deve ser aberta pela equipe de manutenção.
4 Porta da bandeja de filmes. Cobre as bandejas superior e inferior de filmes.
5 Tampa esquerda. Cobre o lado esquerdo da impressora. Você pode abrir a tampa
esquerda para corrigir ocasionais obstruções de filmes. A tampa esquerda possui sistema
de trava.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–1

Visão geral
6 Porta do filtro. Cobre o filtro substituível.
7 Bandeja de saída. Retém várias folhas de filme processado. Estenda a bandeja de saída
para reter filmes maiores (35 x 43 cm/ 14 x 17 pol. e 35 x 35 cm/ 14 x 14 pol.) no fim da
impressão.
Principais unidades internas
1
11 2
10
H241_0003DCA
6 5 H241_0003DC
1 Dutos do fluxo de ar. Dissipam o calor e os odores da unidade do processador.
2 Rolos de saída. Levam o filme da área do processador para a bandeja de saída.
3 Módulo óptico. Grava a imagem no filme enquanto ele passa pelo transporte da expo-
sição.
4 Filtro de carvão. Absorve possíveis odores derivados do processamento do calor.
1–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Visão geral
5 Acumulador. Recebe o filme antes de ser impresso. O filme é enviado do acumulador

para o módulo óptico e, depois, para o processador, onde o calor será então aplicado
para processar a imagem.
6 Unidades de reversão (superior e inferior). Vira a tampa do cartucho para trás, para
que a unidade de captação possa retirar o filme. Quando a impressora não está impri-
mindo, a tampa é fechada sobre o cartucho para proteger o filme contra a luz.
7 Rolos de alimentação. Transportam o filme pelo interior da impressora.
8 Unidades de captação (superior e inferior). Retira uma única folha de filme do car-
tucho e a coloca nos rolos.
9 Guias de transporte. Orientam o filme durante sua transferência da bandeja para o

setor de impressão da impressora.
10 Transporte de exposição. Transporta o filme para leitura pelo feixe de laser.
11 Cilindro do processador. Propicia o calor que revela a imagem do filme.
Como a impressora funciona

A impressora recebe, processa, gerencia e imprime as imagens nos filmes. Sua capacidade
de armazenamento limita-se a uma pequena quantidade de imagens digitais. As imagens
são recebidas para impressão, armazenadas na memória, colocadas em uma fila de
impressão sequencial e impressas conforme a ordem do recebimento. Ela pode continuar
a aceitar os trabalhos de impressão que lhe forem enviados, mesmo que esteja
temporariamente impossibilitada de imprimir (por exemplo, quando a bandeja de filmes
está vazia etc.).
Durante a operação normal, a impressora requer muito pouca atenção. Ela imprime
automaticamente as solicitações de impressão das fontes de imagens configuradas. As
informações enviadas com as imagens pelas fontes, tais como o tipo e o tamanho do
filme e as configurações de qualidade de imagem, são aplicadas, a menos que você
determine que a impressora as ignore.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–3

Visão geral
Sequência de impressão
H241_0002DC
Sempre que recebe uma solicitação de impressão, a impressora obedece à sequência de

impressão descrita a seguir. As setas mostram o caminho do filme.
1. Os dispositivos de sucção da área de captação retiram uma folha de filme do cartucho
e a colocam nos rolos de transporte.
2. Esses rolos levam o filme para a área do transporte da exposição.
3. Primeiro, o filme desce para o acumulador e depois muda o direcionamento, subindo
durante a geração das imagens digitais (conforme o módulo óptico grava a imagem
no filme). O filme vai então para o processador.
4. À medida que passa pelo cilindro do processador, o filme é revelado pelo calor
gerado.
5. Os rolos de saída transportam o filme revelado para a bandeja de saída.
1–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Visão geral
Tamanhos de filmes
A impressora suporta cinco tamanhos de filme:
• 35 x 43 cm (14 x 17 pol.)
• 35 x 35 cm (14 x 14 pol.)
• 28 x 35 cm (11 x 14 pol.)
• 25 x 30 cm (10 x 12 pol.)
• 20 x 25 cm (8 x 10 pol.)
São suportados os tipos de filme de base transparente, azul e os filmes de mamografia.
Geração de imagens mamográficas

Para gerenciar e suportar a geração de imagens mamográficas, a impressora oferece os
seguintes recursos:
• Você pode carregar o filme mamográfico em uma ou em ambas bandejas de filmes.
• A impressora pode ser configurada para imprimir imagens mamográficas
exclusivamente em filme mamográfico. Se uma solicitação de imagem mamográfica
for recebida e:
– o cartucho não estiver carregado com filme mamográfico
e/ou
– o tipo de filme mamográfico exigido não estiver carregado,
a impressora solicitará o tipo e tamanho de filme apropriado. Você precisa carregar o
tipo e o tamanho solicitados para imprimir o trabalho de mamografia.
• São fornecidos muitos testes de impressão específicos de mamografia, inclusive uma
impressão de teste padrão para a calibração de rotina do filme mamográfico (por
exemplo, uma impressão de régua de densidade). O teste de impressão de
mamografia padrão é configurado durante a instalação e pode ser modificado no
Web Portal.
Observação
Para obter ajuda a respeito do processo de controle de qualidade da mamografia, consulte o
Quality Control Manual (Manual de controle de qualidade). Os requisitos para o controle de
qualidade da mamografia podem variar de acordo com a região.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–5

Visão geral
Qualidade de imagem e processamento automático

Um densitômetro interno permite que a impressora ajuste automaticamente os
parâmetros de processamento de imagem usando o controle automático de qualidade
de imagem (AIQC, Automatic Image Quality Control) para produzir a melhor imagem
possível. A impressora ajusta esses parâmetros toda vez que imprime um filme de
calibração.
Um filme de calibração é impresso sempre que:
• Um cartucho de filme é inserido na impressora contendo um filme com novo número
de lote.
• Você solicita um filme de calibração na tela do visor ou no Web Portal.
• Um cartucho de filme é inserido na impressora para o qual não há uma calibração
atual armazenada.
Tópicos relacionados
Calibrar a impressora para o filme carregado
Configurar e monitorar o sistema (com o Web Portal)

O Web Portal é sua interface para recursos adicionais. Além de instalar e configurar seu
sistema, no Web Portal você pode ver e gerenciar as conexões da impressora através da
rede, configurar recursos, exibir mensagens de erro e acessar informações gerais de
status. Você também pode verificar a contagem, o tamanho e o tipo dos filmes.
Acessar o Web Portal
Desempenho aprimorado com monitoração remota

Configurados através do Web Portal, os serviços de gerenciamento remoto destinam-se
a aprimorar a eficiência e o desempenho do sistema, além de facilitar os processos de
análise e manutenção através da monitoração do equipamento. Além disso, eles
simplificam o processo de serviço e manutenção porque dispõem de uma equipe
qualificada cujo acesso ao histórico operacional de cada sistema é mais rápido, fácil e
completo.
Os serviços de gerenciamento remoto oferecem à impressora:
• Monitoramento e diagnóstico das situações de erro sem “tempo de inatividade”
• Transmissão via Internet protegida por firewall de dados de máquina, obedecendo às
normas de proteção à confidencialidade dos pacientes
• Esforço mínimo para configurar a comunicação
• Flexibilidade para facilitar configurações específicas em cada local
1–6 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Visão geral
Conformidade com requisitos regulamentares

Consulte o Manual de segurança.
Convenções do manual do usuário

As mensagens especiais descritas a seguir enfatizam informações ou indicam riscos
potenciais para os usuários ou o equipamento.
Observação
As seções "Observação" fornecem informações adicionais, como explicações detalhadas, dicas e
lembretes.
Importante
Os avisos de "Importante" destacam informações de natureza crítica, que afetam a maneira
como o usuário deve utilizar este guia e este produto.
Cuidado
As seções "Cuidado" indicam procedimentos que devem ser seguidos à risca para evitar danos
ao sistema ou a qualquer de seus componentes, perda de dados ou corrupção de arquivos em
aplicativos de software.
PERIGO
As seções "Perigo" identificam procedimentos que o usuário deve observar estritamente para
garantir sua própria segurança e a de terceiros.
Aviso sobre laser

Os avisos marcados como "Laser" informam aos usuários a possibilidade de contato com a
radiação laser para que eles evitem a exposição direta aos raios.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–7

Visão geral
1–8 AA2204_pt-br | 31-12-2012

2 Tarefas operacionais básicas
Durante a operação normal, a impressora recebe e imprime automaticamente as imagens
enviadas pelas modalidades através da rede. Não há necessidade de muita interação.
Você pode fazer o seguinte:
• Ligar (|) e desligar (0) a impressora.
• Carregar os cartuchos de filme.
• Monitorar o status e as condições de operação na tela do visor.
Às vezes é necessário efetuar manutenção preventiva, substituir os filtros e tomar outras
medidas corretivas, como reinicializar o equipamento.
Você também pode acessar o Web Portal para efetuar configurações adicionais, otimizar
a qualidade de imagem ou realizar tarefas relacionadas à solução de problemas.
Manutenção e solução de problemas
Acessar outras funcionalidades com o Web Portal
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–1

Tarefas operacionais básicas
A tela do visor
A tela do visor comunica o status da impressora.
Figura 1: Tela do visor: estado normal, processando um trabalho de impressão a partir da

bandeja superior. Neste exemplo, há 86 folhas de filme no cartucho superior e 113 no cartucho
inferior.
Símbolo ou
código Descrição
Lado esquerdo Contagem de filmes. Exibe o número de filmes que restam nos cartuchos
superior e infe- de filme superior e inferior.
rior: Se um número azul não for exibido durante o funcionamento da impres-
sora, o cartucho de filme associado não está inserido (ou não está com-
pletamente inserido) na impressora.
No centro à Código do erro ou do status. O código de 3 dígitos é exibido quando há

direita: algum problema relativo ao status ou um erro. Se a impressora estiver
ligada e não for exibido nenhum código de 3 dígitos, a impressora está
funcionando normalmente.
• Se um trabalho de impressão exigir um filme de tamanho e/ou tipo
diferente dos carregados, o tamanho e o tipo do filme exigido são
mostrados ao lado do símbolo de Tamanho do filme. Se o filme for
mamográfico, é exibido um M à frente do tamanho do filme; B indica
um filme de base azul e C indica um filme de base transparente.
Carregue um filme do tipo e tamanho exigidos.
• Quando a impressora é iniciada, o contador exibe os minutos que
restam até que a impressora esteja pronta para impressão (por
exemplo, -4 significa 4 minutos até que a impressora esteja pronta
para imprimir).
2–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Símbolo ou
código Descrição
Indicador lumi- A luz indica o cartucho ativo. Por exemplo, ao imprimir a partir da ban-
noso deja superior, a luz indicadora aparece ao lado do contador do filme
superior.
• Se ela estiver verde, a operação está normal.
• Se estiver amarela significa que há um problema com a bandeja de
filme como, por exemplo, um filme emperrado.
Energia Quando o símbolo está verde, a energia está conectada e a impressora

está pronta para impressão.
• O símbolo pisca quando a impressora está processando, calibrando ou
executando um teste de impressão.
• Quando o símbolo está amarelo, a impressora não está pronta para
impressão. Isso pode acontecer quando, por exemplo, a impressora
acabou de ser iniciada, quando o cartucho de filme está vazio ou
emperrado ou quando a tampa foi removida.
Calibração e Talvez seja necessária uma calibração se o símbolo estiver aceso e o

impressão de código 624, 631 ou 632 for exibido. Pressione o símbolo para calibrar o
teste cartucho de filmes superior ou inferior.
• O símbolo pisca quando a calibração está em andamento, ao executar
um teste de impressão (superior ou inferior) ou quando você inicia
uma redefinição de filme.
• Se estiver amarelo, há um erro como a falha na calibração, por
exemplo. A luz indicadora associa o código do erro ao cartucho de
filme. Dependendo do problema, talvez você possa continuar impri-
mindo (erro 631 ou 632) ou precise carregar outro cartucho (erro 624).
Para efetuar uma impressão de teste, mantenha o símbolo de Calibração
pressionado durante três segundos até que a impressora emita dois alar-
mes sonoros. A impressão de teste varia de acordo com o tipo de filme.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–3

Símbolo ou
código Descrição
Pausar
Importante
Para evitar a exposição do filme à luz, não abra a porta da bandeja de
filmes enquanto o símbolo de pausa estiver aceso. Aguarde até que o
símbolo se apague para substituir o cartucho.
• Durante a maior parte das vezes na operação normal, inclusive quando
a impressora está ociosa, o símbolo permanece apagado.
• O símbolo se acende quando a impressora está processando imagens,
executando testes de impressão ou durante a calibração.
• O símbolo pisca quando uma tampa do cartucho de filme está sendo
aberta (virada para trás) ou fechada.
Se o símbolo de Pausa estiver aceso, você pode pressioná-lo para pausar
temporariamente a impressão. Todos os trabalhos em andamento termi-
narão de ser impressos e depois a tampa do cartucho se fechará. Quando
o símbolo de Pausa se apagar, você pode abrir a porta da bandeja de fil-
mes.
Tamanho do Se este símbolo for exibido, o trabalho de impressão solicitado exige um

filme filme de outro tamanho e/ou tipo. O tamanho e/ou tipo do filme necessá-
rio pisca no local do código de status ou de erro.
Mantendo este símbolo pressionado durante três segundos até que a
impressora emita dois alarmes sonoros, você poderá cancelar todas as
solicitações de impressão pendentes que exigirem mídia de tamanho e/ou
tipo não disponíveis.
Reinicialização Reinicie a impressora. Também é exibido um código de erro que indica o

motivo da reinicialização.
Obstrução de fil- O filme está obstruído na bandeja superior ou inferior. O código do erro
mes confirma a obstrução e indica em que ponto da impressora o filme se
encontra. A luz indicadora associa o código do erro ao cartucho de filme.
Manutenção É necessário efetuar manutenção preventiva. Também é exibido um

código de erro que indica o que é preciso fazer.
Carregar um filme de outro tamanho para atender a uma solicitação de impressão
Excluir todos os trabalhos pendentes de mídia de tamanho e/ou tipo não disponíveis
2–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Efetuar um teste de impressão

Reinicializar a impressora
Manutenção preventiva
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–5

Alimentação da impressora
Localização do interruptor
1
H241_0008GCA
H241_0008GC
O interruptor (1) está localizado na parte de baixo do painel traseiro (2) da impressora.
Iniciar a impressora
1. Pressione o interruptor localizado na parte traseira da impressora para ligá-la.
2. Aguarde o aquecimento da impressora.

O período de aquecimento pode demorar até 30 minutos. A tela do visor mostra o
andamento da operação até que a impressora fique pronta para a impressão.
2–6 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Figura 2: A contagem da impressora até zero (0) indica quanto tempo falta para que ela fique
pronta para impressão. Neste exemplo, a impressora ficará pronta em 7 minutos. O símbolo
amarelo indica que a impressora não está pronta para impressão.
O período de aquecimento varia de acordo com o tempo que a impressora ficou

desligada e com a temperatura ambiente. Durante o aquecimento, a impressora pode
receber e armazenar imagens, mas não pode imprimir filmes.
Quando a impressora atinge a temperatura de operação, a tela do visor se altera para
mostrar que o sistema está pronto para impressão e a impressora inicia a impressão
das imagens recebidas durante o período de aquecimento.
Figura 3: O símbolo verde indica que a impressora está pronta para processar as solicitações de
trabalho.
Desligamento de emergência ou falha no fornecimento de energia

Em caso de falha no fornecimento de energia ou de emergência que exija o desligamento
imediato da impressora, os filmes que estiverem em processamento não serão concluídos.
Entretanto, quando o fornecimento de energia for restabelecido, a impressora se
reinicializará. Após o aquecimento, a impressora imprimirá automaticamente os filmes
que estavam em processamento quando o fornecimento de energia foi interrompido.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–7

Se houver algum erro que normalmente pode ser corrigido com uma reinicialização, a
tela do visor exibirá o símbolo de reinicialização.
Figura 4: É necessário reinicializar a impressora e o código do erro indica a condição dele.
Observação
Verifique o capítulo sobre Solução de problemas ou o Guia de referência rápida para identificar
o código do erro.
1. Pressione o interruptor localizado na parte traseira da impressora para desligá-la.
2. Pressione o interruptor para ligá-la novamente.
Se o erro não for corrigido após a reinicialização, será necessário entrar em contato com
um prestador de serviços autorizado.
2–8 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Visualizar as informações do cartucho de filmes

Contagem de filmes
As contagens dos filmes superior e inferior aparecem na tela do visor.
Figura 5: Neste exemplo, o cartucho inferior possui 86 folhas de filme e o superior possui 113.
Tamanho/tipo do filme carregado

Para verificar o tamanho do filme carregado, abra a porta da bandeja de filmes e veja os
cartuchos carregados.
Observação
Certifique-se de que o símbolo de pausa está desligado antes de abrir a porta da bandeja de
filmes.
O contador de filmes pisca "0"

Quando os cartuchos estiverem vazios, o contador de filmes piscará "0". Substitua o
cartucho.
Figura 6: Neste exemplo, o cartucho de filmes superior está vazio. Substitua o cartucho
superior.
Tamanho/tipo de filmes pisca

Quando é necessário um tamanho/tipo de filme que não está carregado, o símbolo do
tamanho do filme (1) aparece e o filme necessário pisca (2). Substitua o filme carregado
para atender à solicitação de impressão.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–9

Figura 7: Veja e carregue o tipo/tamanho de filme necessário no local do código de erros (2).
Neste exemplo, "M" representa a necessidade de um filme para mamografia.
Substituir um cartucho de filmes vazio
2–10 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Substituir um cartucho de filmes vazio

Quando um cartucho de filmes está vazio, o contador de filmes exibe 0 na tela do visor.
Observação
Verifique se o símbolo de pausa está desligado antes de inserir um novo cartucho de filmes.
Quando a impressora está ociosa, o símbolo se apaga. Quando a tampa do cartucho de filmes
está aberta, ele se acende. Para evitar a exposição do filme à luz, não abra a porta da bandeja de
filmes enquanto o símbolo de pausa estiver aceso.
1. Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o para fechar a tampa do cartucho de
filmes.
2. Abra a porta da bandeja de filmes (1).

3. Segure as bordas do cartucho de filmes vazio e retire-o da bandeja de filmes.
4. Descarte o cartucho vazio.
5. Insira o novo cartucho de filmes. Alinhe o cartucho (2) com a etiqueta virada para
cima e as perfurações (3) voltadas para a impressora. Posicione a borda superior (4)
nas guias do cartucho (5) e empurre o cartucho de filmes para encaixar as retenções
(6) na parte inferior do cartucho.
5
3
6
H241_00
1 H241_0
6. Feche a porta da bandeja de filmes.

7. Verifique se a tela do visor se altera para refletir a nova contagem de filmes. Um
cartucho novo de filmes contém 125 folhas.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–11

Carregar um filme de outro tamanho para atender a

uma solicitação de impressão
Quando uma solicitação de impressão requer um filme de tamanho diferente, o tamanho
do filme solicitado pisca na tela do visor. Substitua o filme instalado para atender à
solicitação de impressão.
• M = filme de mamografia
• B = filme de base azul
• C = filme de base transparente
Figura 8: O tamanho de filme necessário pisca e o símbolo do tamanho do filme indica a

necessidade de carregamento de um tipo e/ou tamanho de filme diferente. Neste exemplo, o
filme de mamografia 10 x 12 pol. é necessário. O texto amarelo se alterna entre "M10" e
"M12". Carregue-o para continuar a solicitação de impressão.
1. Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o e aguarde até que ele se apague.
3. Segure as bordas do cartucho e retire-o da bandeja de filmes.
4. Insira o novo cartucho de filmes. Alinhe o cartucho (2) com a etiqueta virada para
cima e as perfurações (3) voltadas para a impressora. Posicione a borda superior (4)
2–12 AA2204_pt-br | 31-12-2012

nas guias do cartucho (5) e empurre o cartucho de filmes para encaixar as retenções
(6) na parte inferior do cartucho.
5
3
6
H241_00
1 H241_0
5. Guarde o cartucho removido.

6. Feche a porta da bandeja de filmes.
7. Verifique se o tipo/tamanho de filme requisitado não aparece mais na tela.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–13

Excluir todos os trabalhos pendentes de mídia de

tamanho e/ou tipo não disponíveis
Você pode cancelar todas as solicitações de impressão pendentes caso a mídia incorreta
seja selecionada.
1. Pressione o símbolo do tamanho do filme por três segundos.
Figura 9: O símbolo do tamanho do filme indica que há pelo menos um trabalho que exige um
tamanho ou tipo de mídia diferente.
2. Todas as solicitações de impressão com mídia de tamanho e/ou tipo não disponíveis
serão excluídas da fila.
Observação
• A impressora exclui automaticamente as solicitações de impressão que não puderem ser

executadas. Essa situação pode ser provocada por parâmetros inválidos da modalidade,
por exemplo.
• Se um trabalho não puder ser impresso, a impressora ejeta um filme em branco na
bandeja de saída.
2–14 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Calibração manual x automática

A impressora calibra automaticamente o filme com um novo número de lote de mídia.
A calibração dá início a uma impressão de teste cujo padrão é o de uma régua
escalonada. Ele tem uma série de 21 réguas escalonadas de densidade óptica crescente.
Em alguns casos pode ser preciso calibrar a impressora manualmente. Execute uma
calibração manual quando:
• Ocorrer um erro de calibração, indicado pelos códigos 624, 631 ou 632 na tela do
visor. A impressora continua a imprimir se o erro for 631 ou 632. O erro 624 exige que
você tente uma nova calibração e/ou substitua o cartucho de filmes.
• A mensagem Não calibrado será exibida na tela inicial do Web Portal.
Calibração manual
1. Pressione o símbolo de calibração para o cartucho de filme (superior e inferior).
Figura 10: Neste exemplo, a impressora está executando a calibração no cartucho inferior. Tanto
o símbolo de Calibração quanto o de Energia piscam enquanto o procedimento de calibração
estiver em andamento.
2. Quando eles param de piscar, a calibração está concluída.
Observação
Se o símbolo de calibração passar de azul a amarelo, isso significa que houve algum problema no
processo. Um código de erro será exibido e a luz indicadora associa o código de erro ao cartucho
de filmes. Se ocorrer um erro de calibração, é provável que o erro tenha que ser solucionado antes
de você continuar a impressão no cartucho de filmes.
Indicadores de erro da tela do visor
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–15

Efetuar um teste de impressão

Você pode iniciar um teste de impressão para verificar a operação. O tipo de teste de
impressão varia de acordo com o filme de mamografia carregado.
Há várias opções para impressões de calibração de mamografia. A opção padrão é
configurada durante a instalação. Se você precisar de um tipo de teste de impressão
diferente para o filme de mamografia, modifique o padrão no Web Portal.
Impressões de imagem SMPTE — filme azul ou transparente carregado

O padrão de teste SMPTE está disponível para o filme azul/transparente (sem ser de
mamografia).
1. Pressione o símbolo de calibração para o cartucho de filme (superior e inferior) por
três segundos.
Figura 11: Neste exemplo, a impressora está imprimindo uma imagem de teste SMPTE a partir
do cartucho superior. Tanto o símbolo de calibração quanto o de energia piscam durante o
procedimento.
2. Quando eles param de piscar, a impressão de teste SMPTE está concluída.
Impressões de teste de mamografia - filme de mamografia carregado
Sobre o controle de qualidade da mamografia
Há várias opções para a impressão da calibração da mamografia, como, por exemplo,

réguas QC, TG18-PQC ou QC, ou campo plano de densidade média. O padrão é
configurado durante a instalação e você pode alterá-lo a qualquer
momento no Web Portal.
O teste de impressão de régua escalonada QC fornece um feedback da densidade ao
concluir o ciclo de impressão, de maneira que você possa rastrear e gravar as variações de
densidade no filme de mamografia. Quatro densidades nominais de saída foram
selecionadas para fins de controle:
2–16 AA2204_pt-br | 31-12-2012

• Etapa 1 – baixa densidade, não inferior a 0,45

• Etapa 2 – alta densidade, aproximadamente 2,20
• Etapa 3 – densidade mínima (Dmín) (base + velatura)
• Etapa 4 – média densidade, não inferior a 1,20
Os valores de densidade da última impressão de teste são gravados no Web Portal e você
pode gravá-los manualmente no filme para fins de gráfico.
Consulte o Mammography Quality Control Manual (Manual do controle de qualidade da
mamografia) para obter mais informações.
Teste de impressão de régua escalonada QC
1. Pressione o símbolo de calibração para o cartucho de filme (superior ou inferior, onde

o filme de mamografia estiver carregado) por três segundos.
2. O filme imprime com as quatro etapas de densidade. O painel do visor mostra os

valores da etapa 1.
3. Pressione o símbolo de Calibração novamente para ver os resultados da Etapa 2.
Repita o procedimento para as Etapas 3 e 4.
Figura 12: Neste exemplo, a impressora imprimiu um teste de régua escalonada QC. O
identificador do número da etapa é exibido no canto esquerdo superior (1-4) e o valor de
densidade é exibido no lado direito (1.40 no exemplo). Se desejar, grave os valores no filme.
4. Pressione o símbolo de pausa para retornar à operação normal.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–17

Abrir ou remover a tampa

Você pode abrir ou remover a tampa superior, a tampa esquerda, a porta da bandeja de
filmes e a tampa do filtro. As tampas são protegidas por um mecanismo de trava que
impede que a impressora imprima quando elas estão abertas. A impressora não funciona
se houver alguma trava aberta.
O código 701 alerta-o para a abertura de alguma tampa e trava, e a energia que alimenta
a impressora internamente é desligada das áreas que podem ser acessadas pelo
operador.
Figura 13: O erro 701 indica que uma tampa está aberta.
Você talvez precise remover:

• A porta da bandeja de filmes, a tampa superior, ou a tampa esquerda para procurar
por obstruções de filmes
• A tampa do filtro para substituir o filtro
Reconhecer e identificar uma obstrução de filme
Substituir o filtro
2–18 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Acessar outras funcionalidades com o Web Portal

O Web Portal é sua interface para recursos adicionais. Além de instalar e configurar seu
sistema, no Web Portal você pode ver e gerenciar as conexões da impressora através da
rede, configurar recursos, exibir mensagens de erro e acessar informações gerais de
status. Você também pode verificar a contagem, o tamanho e o tipo dos filmes.
Entre as ferramentas de solução de problemas incluem-se:
• Otimização da qualidade da imagem para as modalidades.
• Utilitários de diagnóstico, inclusive de backup e restauração.
O Web Portal oferece um sistema de Ajuda on-line e um guia do usuário para ajudá-lo.

Pré-requisitos:
Computador ou laptop conectado à rede
1. No computador ou laptop, inicie o WINDOWS INTERNET EXPLORER (versões 6, 7 ou 8).

2. No campo de endereço, digite: http://<endereço IP da impressora>
Observação
Se você não souber qual é o endereço IP, consulte o administrador da rede ou a pessoa que
instalou a impressora.
3. Clique em Ir.
• A janela principal do Web Portal mostra o status geral, o número de trabalhos na
fila de impressão, o número de trabalhos à espera de filme e a contagem de
filmes.
• O painel central exibe as telas em que você vê e realiza as tarefas. A ajuda online
está disponível selecionando Documentação no painel da esquerda e o ícone da
ajuda fornece ajuda contextual para campos e páginas.
• Esse painel também exibe links para todas as outras telas.
Observação
Se você usar o WINDOWS INTERNET EXPLORER 8, coloque a janela do INTERNET EXPLORER (IE)
na visão de compatibilidade. Após abrir a janela do IE 8, clique no botão modo de exibição de
compatibilidade da barra de ferramentas. Isso corrigirá alguns potenciais problemas de exibição
no IE8. Se o ícone não estiver na barra de ferramentas, selecione modo de visão de
compatibilidade no menu ferramentas.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–19

2–20 AA2204_pt-br | 31-12-2012

3 Manutenção e solução de problemas
Use as informações deste capítulo para manter a impressora nas melhores condições e
para corrigir pequenos problemas.
• Visão geral: códigos e mensagens de status e de erro – Consulte essa seção para obter
informações sobre onde e quando as mensagens e códigos aparecem.
• Manutenção preventiva – Saiba como agir quando o símbolo de manutenção
aparecer.
• Indicadores de erro da tela do visor – Saiba mais sobre os símbolos de erro amarelo e
vermelho.
• Usando o Web Portal para obter mais informações sobre erros – Saiba como e por que
acessar o Web Portal.
• Mensagens e códigos de erro do subsistema – Consulte essa seção para saber os
códigos e mensagens de erro.
• Códigos de condição – Consulte essa seção para obter todos os códigos de condição.
• Indicação de obstrução de filmes, áreas e travas – Veja as instruções para localizar e
corrigir os filmes emperrados.
• A tela do visor não funciona – Saiba o que fazer se a tela do visor não responder.
• Chamar a assistência técnica – Saiba como conseguir ajuda.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–1

Visão geral: códigos e mensagens de status e de erro

A impressora detecta erros e outras condições, relatando-os de várias formas. Alguns
deles exigem ação de sua parte. Esta seção fornece uma lista dos códigos, explica os
problemas e recomenda procedimentos quando necessário. Os códigos são exibidos:
• Na tela do visor da impressora, no centro à direita. Ela exibe códigos de 3 dígitos.
Alguns desses códigos estão associados a símbolos na tela do visor, tais como o de
obstrução de filmes, para ajudá-lo a identificar rapidamente o problema.
• No Web Portal. Acesse o Web Portal usando seu computador, teclado e mouse para
obter mais informações sobre os erros e problemas. Embora seja opcional, o uso do
Web Portal pode ser muito útil. Ele pode fornecer mais informações do que a tela do
visor da impressora, que tem dimensões mais reduzidas.
Usando o Web Portal para obter mais informações sobre erros
3–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Manutenção preventiva
Observação
Estas condições também são descritas no Web Portal.
Sobre o filtro de carvão
Cuidado
Nos EUA, os filtros esgotados são considerados dejetos não perigosos pela lei de conservação e
recuperação de recursos dos EUA (RCRA, Resource Conservation Recovery Act) da agência de
proteção ambiental americana. Os locais licenciados para gerenciamento de resíduos sólidos
pertencentes à municipalidade são opções de descarte apropriadas. Entre em contato com as
autoridades municipais ou estaduais responsáveis pelos resíduos sólidos para verificar se há
requisitos de descarte adicionais. Em outras regiões, entre em contato com as autoridades locais
ou regionais responsáveis pelos resíduos sólidos para obter instruções sobre o descarte adequado.
O filtro retém odores gerados pela impressora durante o processamento do filme. O filtro
precisa ser substituído após 7.500 impressões. Tenha pelo menos um filtro novo
disponível para efetuar a substituição quando necessário.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–3

Substituir o filtro
Quando o filtro precisa ser substituído, a tela do visor mostra o código do erro 449 e o
símbolo de Manutenção.

2. Remova a tampa do filtro (2) puxando-a para baixo.
H241_0004GCA
H241_0004GC
3–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

3. Remova o filtro levantando-o e puxando-o para frente.
H241_0007AC
4. Instale um novo filtro.

5. Coloque novamente a tampa do filtro.
6. Para redefinir a impressora para o filtro novo e limpar o símbolo de manutenção,
pressione e solte os símbolos de manutenção e calibração iluminados ao mesmo
tempo.
O código 550 e o símbolo de manutenção

Se a impressora exigir uma manutenção preventiva, o código 550 e o símbolo de
Manutenção são exibidos:
Quando o código 550 for exibido, entre em contato com um prestador de serviços
qualificado.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–5

Indicadores de erro da tela do visor

A impressora pode detectar erros e outras condições que exijam uma reação. Alguns
erros ou condições anormais são relatados na tela do visor através de símbolos ou códigos
de condição.
Observação
Esses erros também são relatados no Web Portal.
Reconhecer e identificar um erro de calibração

Quando houver alguma falha na calibração, a tela do visor mostrará o código 624, 631
ou 632 e o símbolo de calibração ficará amarelo.
Figura 1: Neste exemplo, a luz amarela do indicador e o símbolo de calibração sinalizam que
houve falha na calibração do filme do cartucho inferior.
A causa mais comum é algum problema no filme. Dependendo da causa, a impressora

poderá continuar imprimindo, mas talvez a calibração não seja a ideal.
Tente fazer a calibração manual. Se a calibração apresentar falha novamente, carregue
um novo cartucho de filme.
3–6 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Identificar uma reinicialização necessária

Quando o símbolo de reinicialização aparece, você precisa reinicializar a impressora.
Figura 2: O símbolo de energia amarelo e o símbolo de reinicialização indicam que você

precisa reinicializar a impressora para continuar imprimindo.
1. Pressione o interruptor localizado na parte traseira da impressora para desligá-la.
2. Pressione o interruptor para ligá-la novamente.
Se o erro não for corrigido após a reinicialização, será necessário entrar em contato com
um prestador de serviços autorizado.
Reconhecer e identificar uma obstrução de filme

Quando o símbolo de obstrução de filmes for exibido, você terá de removê-la para poder
continuar a imprimir. Após a remoção da obstrução, a impressora irá imprimir a imagem
em uma nova folha de filme.
Figura 3: Neste exemplo, o símbolo de obstrução amarelo alerta para a obstrução e a luz
indicadora mostra que a obstrução está relacionada ao cartucho de filme superior. O código de
erro também indica uma obstrução de filme.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–7

Indicação de obstrução de filmes, áreas e travas
3–8 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Usando o Web Portal para obter mais informações

sobre erros
O Web Portal é sua interface para funções adicionais da impressora. Nele você pode
exibir e corrigir mensagens de erro e acessar informações gerais sobre status da
impressora.
Sobre os códigos exibidos no Web Portal e na tela do visor

Os códigos de 3 dígitos de status e erro exibidos na tela do visor são relatados no Web
Portal como códigos de 5 dígitos. Os 3 últimos dígitos dos códigos exibidos no Web Portal
são idênticos aos 3 dígitos dos códigos na tela do visor. Por exemplo, o código 701 na tela
do visor é o mesmo código 20701 no Web Portal. Use as informações desta seção para
decodificar os códigos exibidos na tela do visor e/ou no Web Portal tome as medidas
adequadas.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–9

Mensagens e códigos de erro do subsistema

Use as informações desta seção para interpretar os códigos e mensagens exibidos na tela
do visor e no Web Portal.
DICOM
Quando um usuário da classe de serviço (SCU, Service Class User) envia uma solicitação de
status N-GET da impressora DICOM de uma modalidade, ele recebe uma mensagem de
status da impressora e uma mensagem de informação sobre esse status. Todo erro é
associado a uma mensagem informativa sobre o status da impressora. Se houver mais de
um erro quando a solicitação N-GET for recebida, será enviada uma mensagem de status
que obedece à prioridade estabelecida. A tabela a seguir mostra o status da impressora
DICOM e a respectiva mensagem.
Status da Informações sobre o Status da Informações sobre o status da
impressora status da impressora impressora impressora
FAILURE (FALHA) ELEC DOWN (SEM WARNING BAD SUPPLY MGZ (PROBLEMA
ENERGIA) (AVISO) DE SUPRIMENTO)
PRINTER DOWN CALIBRATION ERR (ERRO DE
(IMPRESSORA DESLI- CALIBRAÇÃO)
GADA) CHECK PRINTER (VERIFICAR
PROC DOWN (SEM IMPRESSORA)
PROCESSAMENTO) COVER OPEN (TAMPA ABERTA)
EMPTY MEDIASZ MEDIATP
(TIPO/TAMANHO DE MÍDIA
VAZIO)
FILM JAM (OBSTRUÇÃO DE FIL-
MES)
FILM TRANS ERR (ERRO DE
TRANSPORTE DO FILME)
PROC INIT (PROCESSAMENTO
INICIALIZADO)
PRINTER INIT (IMPRESSORA INI-
CIALIZADA)
PRINTER OFFLINE (IMPRESSORA
OFF-LINE)
3–10 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Impressora
Status da
impressora Tela do visor Web Portal Status DICOM Descrição
A tampa está Código: 701 20701: WARNING / A tampa superior ou um dos pai-
aberta O símbolo de Tampa COVER OPEN néis laterais está aberto ou foi
energia está ama- aberta (AVISO/TAMPA retirado. A impressora não está
relo ABERTA) pronta para impressão.
Falha O símbolo de Falha Consulte o Ocorreu um erro que impede a

energia está ama- código de condi- impressão.
relo ção
É necessário O símbolo de Não está Não se aplica A impressora conclui todas as

fechar o car- energia está verde pronta impressões em andamento antes
tucho e/ou piscando de fechar a tampa do cartucho.
O símbolo de
pausa está pis-
cando
Off-line O símbolo de 20704: WARNING/PRIN- A impressora foi desativada e não

energia está ama- Impressão TER OFFLINE tem conexão com a rede.
relo desativada (AVISO/IMPRES-
SORA OFF-LINE)
Imprimindo O símbolo de Imprimindo NORMAL A impressora está imprimindo fil-

energia está verde mes no momento.
e piscando
Pronta O símbolo de Pronta NORMAL A impressora está on-line e o pro-

energia está verde cessador atingiu a temperatura
A contagem de fil- operacional.
mes é exibida
Autoteste O símbolo de Autoteste WARNING/PRIN- Isso ocorre quando a impressora é

energia está ama- TER INIT (AVISO/ ligada pela primeira vez.
relo e piscando IMPRESSORA
O código e a con- INICIALIZADA)
tagem de filmes
são substituídos
por traços
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–11

Status da
impressora Tela do visor Web Portal Status DICOM Descrição
Modo de Código de status: 20700: WARNING/PRIN- A chave da manutenção está ati-

manutenção 700 Modo de TER OFFLINE vada. A impressora não está
O símbolo de manuten- (AVISO/IMPRES- pronta para impressão.
energia está ama- ção SORA OFF-LINE)
relo
Aquecendo O símbolo de Aqueci- WARNING/PROC O processador está em fase de

energia está ama- mento=xx INIT (AVISO/ aquecimento e só estará pronto
relo e piscando PROCESSA- dentro de xx minutos.
Contagem dos MENTO INICIA-
minutos até a LIZADO)
impressora estar
pronta
Cartucho de filmes
Estado do car-
tucho de filmes Tela do visor Web Portal Descrição
Falha O símbolo de energia está amarelo Falha Ocorreu um erro que afeta a ope-
Os símbolos de pausa e calibração ração normal. No momento, este
estão apagados cartucho de filmes não pode ser
A contagem de filmes é substitu- usado. Reinsira-o. Se o erro persis-
ída por traços tir, insira outro cartucho.
Calibrando O símbolo de energia está verde e Calibrando A calibração do cartucho de filmes

piscando indicado está em andamento.
O símbolo de pausa está ligado
O símbolo de calibração está azul
e piscando
O cartucho de O símbolo de energia está amarelo Vazio e/ou O cartucho de filmes foi inserido,
filmes está Os símbolos de pausa e calibração contagem mas o total de folhas é 0. Insira
vazio estão apagados de folhas = outro cartucho.
A contagem de filmes pisca "0" 0
Modo manual Código de status: 002 AIQC desli- Os filmes deste cartucho não aten-
O símbolo de energia está verde gado (com dem aos padrões AIQC. Porém a
O símbolo de calibração está ama- informa- impressora imprimirá se estiver
relo ções nor- pronta.
mais sobre
o cartucho)
3–12 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Estado do car-
tucho de filmes Tela do visor Web Portal Descrição
Pronta O símbolo de energia está verde (Não há O cartucho de filmes está pronto
O símbolo de calibração está mensagem, para uso.
aceso mas a infor-
mação do
cartucho é
exibida)
Exige calibra- O símbolo de energia está amarelo Exige cali- O cartucho de filmes precisa ser
ção O símbolo de calibração está bração calibrado para que a impressora
aceso possa imprimir.
O cartucho de O símbolo de energia está amarelo Nenhuma O cartucho de filmes não foi inse-
filmes não foi Os símbolos de pausa e calibração bandeja de rido corretamente na impressora.
detectado estão apagados filme Insira o cartucho.
A contagem de filmes está em
branco
Não está Diversos Não está A impressora não pode imprimir.

pronta pronta ou Quando a situação for corrigida, a
linha de impressora ficará pronta para
atributo impressão.
Fechamento do O símbolo de energia está verde Pause Você pressionou o botão de

cartucho pen- e/ou piscando Requested pausa, mas a reversão não se ini-
dente O símbolo de calibração está apa- (Pausa soli- ciou porque os filmes ainda estão
gado citada) circulando pela impressora. Depois
que o cartucho for fechado, o sím-
O símbolo de pausa está ligado
bolo de pausa se apagará. Nesse
momento, você poderá removê-lo.
Filme coberto O símbolo de energia está verde e/ (Nenhuma Isso indica o estado da reversão da
ou piscando mensagem) tampa do cartucho. O símbolo de
O símbolo de calibração está pausa fica apagado quando o car-
aceso tucho está coberto.
O símbolo de pausa está desligado
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–13

Gerenciador de trabalhos
Status do gerenciador
de trabalhos Tela do visor Web Portal Descrição
Ativo Não se aplica Mostra quan- A impressora está aceitando solici-

tas solicitações tações de trabalho DICOM e exis-
de impressão tem filmes disponíveis para todos
foram inicia- os trabalhos atuais.
das.
Sem mídia O símbolo de energia Mostra quan- A impressora está aceitando solici-
está verde tos trabalhos tações de trabalho DICOM, mas o
O símbolo de tamanho com esse sta- tamanho e o tipo de filme corretos
do filme está amarelo tus há na fila. não estão disponíveis para pelo
O tamanho do filme menos um trabalho atual.
necessário é mostrado na
tela do visor
Off-line Código de status: 704 DICOM off- A impressora não pode aceitar
O símbolo de energia line nenhuma solicitação de trabalho
está verde DICOM. Reinicialize a impressora.
3–14 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Códigos de condição
Os códigos de condição são mostrados na tela do visor na ordem em que são gerados. Se
houver mais de um código associado à atual condição da impressora, o primeiro será
mostrado no visor por seis segundos, enquanto os demais códigos serão exibidos por três
segundos, à medida que a lista for sendo mostrada. Você também pode visualizar esses
códigos e mensagens no Web Portal.
Tela do Web
visor Portal Mensagem do Web Portal Ação
004 01004 MIM Core: erro interno do Reinicialize a impressora.

software Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
005 20-005 Falha interna de comunicação Reinicialize a impressora.

do MCS Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
200 04200 MIM Core: disco cheio Carregue o tipo ou tamanho de filme solicitado
para os trabalhos que aguardam mídia. Se o erro
persistir, entre em contato com a assistência téc-
nica.
400 06400 MIM Core: erro na página de Envie o trabalho de impressão novamente. Se o
imagem erro persistir, entre em contato com a assistência
técnica.
410 06410 MIM Core: erro de processa- Envie o trabalho de impressão novamente. Se o
mento de imagem erro persistir, entre em contato com a assistência
técnica.
411 06411 MIM Core: erro de dados de Envie o trabalho de impressão novamente. Se o
imagem erro persistir, entre em contato com a assistência
técnica.
420 06420 MIM Core: erro interno do Envie o trabalho de impressão novamente. Se o
software erro persistir, entre em contato com a assistência
técnica.
430 06430 MIM Core: erro interno do Envie o trabalho de impressão novamente. Se o
software erro persistir, entre em contato com a assistência
técnica.
001 10001 MIS: erro interno do software Reinicialize a impressora.

Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–15

Tela do Web
003 10003 MIS: erro do buffer de ima- Reinicialize a impressora.

gem Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
015 10015 MIS: erro do banco de dados Reinicialize a impressora.

tência técnica.
910 10910 MIS: falha de comunicação do Reinicialize a impressora.

MCS Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
006 20006 Disconnected or faulty Verifique e reconecte ambas as extremidades do

network cable (Cabo de rede cabo de rede.
desconectado ou danificado) Reinicialize a impressora.
tência técnica.
154 20154 MCS: falha interna de comu- Reinicialize a impressora.

nicação Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
155 20155 Configuração da impressora Reinicialize a impressora.

do MCS incompatível com o Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
hardware tência técnica.
156 20156 Versões incompatíveis de sof- Reinicialize a impressora.

tware instaladas Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
209 20209 A impressora a laser foi aberta Substitua/feche a tampa. Reinicialize a impressora.
durante o autoteste Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
449 20449 Nenhum Troque o filtro de carvão.
550 20550 Nenhum Chame a assistência técnica para fazer uma manu-
tenção preventiva.
700 20700 Nenhum Reinicialize a impressora.

tência técnica.
701 20701 Nenhum Substitua/feche a tampa.
3–16 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Tela do Web
704 20704 Nenhum Não há conexão da rede com a impressora. Reini-

cialize a impressora.
705 20705 Nenhum A impressora está se reinicializando (por exemplo,

durante uma atualização de software). Aguarde a
conclusão da reinicialização.
706 20706 Nenhum Um desligamento iniciado remotamente foi con-

cluído. Reinicialize a impressora.
915 20915 Falha na transferência de Reinicialize a impressora.

dados internos de imagem Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
919 20919 Falha no processamento Reinicialize a impressora.

interno de dados de imagem Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
002 21002 Nenhum Nenhuma medida a adotar. O erro pode continuar

até que o cartucho de filmes fique vazio. O cartu-
cho de filmes está funcionando no modo manual e
o AIQC está desligado.
116 21116 Obstrução de filmes na área Remova a obstrução. Veja o procedimento mais à
1U frente nesta seção.
116 23116 Obstrução de filmes na área Remova a obstrução. Veja o procedimento mais à
1L frente nesta seção.
118 21118 Bandeja de filmes: falha Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o
ou interna de hardware para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
23118 bolo de pausa parar de piscar, retire o cartucho da
impressora. Em seguida, reinsira-o na impressora.
tência técnica.
ou interna de hardware para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
tência técnica.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–17

Tela do Web
ou 23- interna de hardware para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
tência técnica.
139 21139 Bandeja de filmes: não foi Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o
ou possível identificar o cartucho para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
23139 do filme bolo de pausa parar de piscar, retire o cartucho da
tência técnica.
145 21145 Bandeja de filmes: tipo de A impressora não suporta o tipo de filme carre-
ou filme não suportado gado. Instale um cartucho com o tipo de filme
23145 suportado. Se o erro persistir, entre em contato
com a assistência técnica.
146 21146 Bandeja de filmes: tamanho A impressora não suporta o tamanho de filme car-
ou de filme não suportado regado. Instale um cartucho com o tamanho de
23146 filme suportado. Se o erro persistir, entre em con-
tato com a assistência técnica.
175 21175 Falha de reversão ao encaixar Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o
ou o cartucho para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
tência técnica.
177 21177 O sensor do início da reversão Abra a porta da bandeja de filmes, a tampa supe-
(S2U) não se ativou no tempo rior e a cobertura esquerda. Feche manualmente o
especificado cartucho de filme superior usando o botão de
reversão manual para evitar a velatura do filme.
Reinstale/feche as tampas.
tência técnica.
3–18 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Tela do Web
177 23177 O sensor do início da reversão Abra a porta da bandeja de filmes, a tampa supe-
(S2L) não se ativou no tempo rior e a cobertura esquerda. Feche manualmente o
especificado cartucho de filme inferior usando o botão de rever-
são manual para evitar a velatura do filme. Reins-
tale/feche as tampas.
tência técnica.
178 21178 O cartucho de filme não abriu Se o símbolo de pausa estiver aceso, pressione-o
ou para remover o cartucho de filmes. Quando o sím-
tência técnica.
624 21624 Bandeja de filmes: falha na Repita a calibração.

ou calibração de filme Se o erro persistir, insira um cartucho diferente. Se
23624 o erro ainda for exibido, reinicialize a impressora.
tência técnica.
631 21631 Bandeja de filmes: falha de A densidade mínima do filme é alta demais. O
ou calibração do filme – Dmín resultado da calibração desse filme está fora da
23631 fora da meta faixa normal. A impressão continuará com esses
parâmetros.
Se as impressões não forem ideais, efetue a cali-
bração novamente ou instale outro cartucho de fil-
mes.
632 21632 Bandeja de filmes: falha de A densidade máxima do filme é mais baixa que a
ou calibração do filme – Dmáx densidade ideal. O resultado da calibração desse
23632 fora da meta filme está fora da faixa normal. A impressão conti-
nuará com esses parâmetros.
Se as impressões não forem ideais, efetue a cali-
bração novamente ou instale outro cartucho de fil-
mes.
931 21931 Bandeja de filmes superior: Reinicialize a impressora.

falha interna de comunicação Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
931 23931 Bandeja de filmes inferior: Reinicialize a impressora.

falha interna de comunicação Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–19

Tela do Web
931 25931 RFTag: falha interna de comu- Reinicialize a impressora.

tência técnica.
302 26302 Obstrução de filmes na área 2 Remova a obstrução. Veja o procedimento mais à
frente nesta seção.
326 26326 Obstrução de filmes na Área 2 Remova a obstrução. Veja o procedimento mais à
ou 3 frente nesta seção.
123 27123 Óptica: falha interna de har- Reinicialize a impressora.

dware Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
931 26931 RFTag: falha interna de comu- Reinicialize a impressora.

tência técnica.
601 27601 Óptica: falha de calibração Reinicialize a impressora.

tência técnica.

tência técnica.

tência técnica.

tência técnica.
3–20 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Tela do Web

tência técnica.

tência técnica.
931 27931 Óptica: falha interna de comu- Reinicialize a impressora.

tência técnica.
501 28501 Processador: falha interna de Reinicialize a impressora.

hardware Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
509 28509 Falha no aquecimento do pro- Reinicialize a impressora.

cessador Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.

hardware Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
551 28551 Falha no aquecedor do pro- Reinicialize a impressora.

cessador Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
554 28554 Superaquecimento do proces- Reinicialize a impressora.

sador Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.

comunicação Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
924 29924 Densitômetro: falha interna de Reinicialize a impressora.

diagnóstico Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.

diagnóstico Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–21

Tela do Web

tência técnica.
931 36931 Painel local: falha interna de Reinicialize a impressora.

tência técnica.
935 36935 Painel local: nenhuma comu- Reinicialize a impressora.

nicação do MCS Se o erro persistir, entre em contato com a assis-
tência técnica.
Substituir o filtro
O código 550 e o símbolo de manutenção
Código 116 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 1
Código 326 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 2 ou 3
Código 543 ou 544 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na área 3
3–22 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Indicação de obstrução de filmes, áreas e travas

Indicações de obstrução
Quando o filme está obstruído, a tela do visor indica uma obstrução e um código de erro
que orientam acerca do local onde o filme emperrou.
Figura 4: Neste exemplo, a luz indicadora mostra que a obstrução está relacionada ao
cartucho superior.
Observação
Esses erros também são relatados no Web Portal.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–23

Áreas de obstrução
Há referências às áreas de obstrução nas instruções para resolvê-las.
1 2
4
H241_0002DC
Áreas de obstrução Descrição
1 Bandeja superior
2 Bandeja de filmes inferior
3 Caminho do filme
4 Processador / densitômetro
3–24 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Travas
H241_0002DC
Travas Descrição
1 Tampa esquerda
2 Bandeja de filmes
3 Tampa superior
4 Tampa do filtro
Botões de rolo
Em certas obstruções, você pode remover o filme girando um botão que faz o filme sair
da impressora. Se o filme ficar colocado incorretamente em tordo no cartucho de filmes,
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–25

talvez seja necessário cobrir manualmente o cartucho. Para obter mais detalhes, consulte
as instruções sobre obstrução de filmes.
Figura 5: Lado esquerdo da impressora – botões para remoção manual de filmes e fechamento
do cartucho de filmes
H241_0002DC
Botões Descrição Botões Descrição
1 Rolo de saída 4 Botão de reversão – cartucho

superior
3–26 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Botões Descrição Botões Descrição
2 Cilindro do processa- 5 Transporte vertical

dor
3 Transporte da exposi- 6 Botão de reversão – cartucho

ção inferior
Código 116 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de filmes na

área 1
Observação
Esse erro é exibido com o código 21116 ou 23116 no Web Portal.
1. Se o símbolo de Pausa estiver aceso, pressione-o e aguarde até que ele se apague.
2. Abra a porta da bandeja de filmes e retire o cartucho da impressora.
3. Verifique a área 1 (a bandeja de filmes superior e inferior) e a área 2 (caminho do
filme) e remova o filme. O acesso a essa área se dá pela parte frontal da impressora,
por meio da bandeja de filmes.
4. Se você não encontrou o filme obstruído, remova a tampa esquerda:
a. Remova a tampa superior.

b. Gire manualmente os botões estriados (1 e 2).
5. Verifique se há filmes obstruídos. Remova os filmes soltos.
6. Se você não encontrar filmes obstruídos, leve o cartucho de filmes para um quarto
escuro e retire a tampa do cartucho. Remova todos os filmes que estiverem fora do
lugar e recoloque a tampa do cartucho.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–27

7. Reinsira o cartucho de filmes na impressora.

8. Reinstale/feche as tampas.

área 2
Observação
Esse erro é exibido com o código 26302 no Web Portal.
2. Remova a tampa esquerda:
a. Abra a porta da bandeja de filmes.

b. Remova a tampa superior.
c. Gire manualmente os botões estriados (1 e 2).
3–28 AA2204_pt-br | 31-12-2012

3. Verifique e remova os filmes obstruídos:

a. Remova o cartucho de filmes e verifique se há filmes mal colocados na impressora.
b. Remova todos os filmes soltos que estiverem total ou parcialmente dentro do
cartucho.
c. Se os filmes não estiverem soltos, gire cuidadosamente o botão do transporte da
exposição (1) e o botão do transporte vertical (2) em sentido horário para removê-
los dos rolos:
H241_0002DC
d. Reinsira o cartucho de filmes na impressora.

AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–29


área 2
Observação

3. Vá até a área 2 e remova todos os filmes que encontrar.
3–30 AA2204_pt-br | 31-12-2012

4. Se os filmes não estiverem soltos, gire cuidadosamente o botão do transporte da

exposição (1) e o botão do transporte vertical (2) em sentido horário para removê-los
dos rolos:
H241_0002DC
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–31


área 2 ou 3
Observação

3–32 AA2204_pt-br | 31-12-2012

3. Gire os botões do cilindro do processador (1) e do rolo de saída (2) em sentido horário
até o filme sair da impressora:
H241_0002DC
4. Se não sair filme nenhum:

a. Vá até a área 2 e remova todos os filmes que encontrar.
b. Se os filmes não estiverem soltos, gire cuidadosamente o botão do transporte da
exposição (1) e o botão do transporte vertical (2) em sentido horário para removê-
los dos rolos:
H241_0002DC
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–33

Código 543 ou 544 de correção de obstrução de filmes/Obstrução de

filmes na área 3
Observação
Esse erro é exibido com o código 26543 ou 26544 no Web Portal.
2. Remova todos os filmes que estiverem presos na bandeja de saída.
3. Abra a tampa superior e remova os filmes.
4. Se não encontrar nenhum filme obstruído, remova a tampa esquerda:

b. Gire manualmente os botões estriados (1 e 2).
3–34 AA2204_pt-br | 31-12-2012

5. Gire o botão do rolo de saída (1) em sentido horário até o filme sair da impressora:
H241_0002DC
6. Gire a coberta de proteção térmica para abri-la (1) e verifique se há algum filme
obstruído na área do cilindro do processador (2).
2
1
H221_6034GCA
H221_6034GC
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–35

7. Se necessário, gire com cuidado o botão do cilindro do processador (1) em sentido

horário e remova o filme:
H241_0002DC
8. Reinstale e feche as tampas.
3–36 AA2204_pt-br | 31-12-2012

A tela do visor não funciona

Se a tela do visor não estiver respondendo, use o interruptor da impressora para ligá-la
e, em seguida, desligá-la. Se mesmo assim a tela do visor não funcionar, desligue a
impressora e chame um prestador de serviços qualificado.
Chamar a assistência técnica

Caso não consiga corrigir um problema e precise de ajuda, ligue para a assistência
técnica. Antes de telefonar, tenha em mãos as seguintes informações:
• Número do modelo
• Número K
• Código do erro exibido na tela do visor e/ou código e mensagem do erro do Web
Portal
AA2204_pt-br | 31-12-2012 3–37

3–38 AA2204_pt-br | 31-12-2012

4 Informações técnicas do filme
Esta seção descreve as características do filme para impressão a laser e não a operação da
impressora. O filme para impressão a laser é um filme fototermográfico de alta resolução,
sensível ao infravermelho e desenvolvido especialmente para a impressora.
Sensibilidade espectral do filme

O filme para impressão a laser é sensível ao infravermelho e foi sensibilizado para o diodo
de laser infravermelho das impressoras. Quando manuseado conforme as instruções da
embalagem, não é preciso usar luzes de segurança com o filme de carregamento em luz
ambiente. Caso precise remover um filme não revelado da embalagem, faça-o em uma
câmara escura equipada com luz de segurança verde.
Figura 1: Registro da exposição relativa (exemplo)

AA2204_pt-br | 31-12-2012 4–1

Informações técnicas do filme
Qualidade da imagem do filme

O filme para impressão a laser propicia imagens de tons contínuos e qualidade
diagnóstica, além de caracteres alfanuméricos nítidos e contraste excepcional. Trata-se
de um filme à base de prata de alta qualidade que fornece aos estabelecimentos de
saúde as mesmas informações diagnósticas – inclusive a resolução espacial, o contraste e
os níveis de cinza – às quais eles estão acostumados. Como o processo de geração das
imagens é totalmente a seco, não há risco de a qualidade da imagem apresentar as
variações decorrentes do uso de químicos líquidos.
Impacto ambiental
Os testes realizados mostram que o filme para impressão a laser não deve ser considerado
perigoso para o meio ambiente. Sendo assim, é possível revelá-lo, reciclá-lo e descartá-lo
com menos impacto ambiental do que os filmes de halogeneto de prata revelados em
meio líquido.
Tabela 1: Filme para impressão a laser — comparação com base nas regulamentações
ambientais dos EUA
Filmes de processamento "úmido" (halogeneto de prata) Filmes secos
Revelador Fixador Lavagem Filme Filme
Regulamentações de produtos
FISPQ OSHA Obrigatória Obrigatória Não exigida Não exigida Fornecida
DOT Perigoso Perigoso Sem limites Sem limites Sem limites
Permissões de Local Local Nenhum Nenhum Nenhum

uso
Regulamentações de descarte*†
EPA Perigoso Perigoso Não Não Não
DOT Perigoso Perigoso Não Não Não
* Os filmes para impressão a laser a seco não se enquadram nas previsões descritas no Superfund.
† As leis municipais e estaduais podem variar. Consulte as regulamentações ou autoridades competentes antes de
descartar o produto.
4–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Manuseio e armazenamento de filmes não revelados

Para obtenção de resultados consistentes até a data de validade indicada no pacote do
filme, o filme para geração de imagens a laser deve ser armazenado em local fresco e seco
(de 5 a 25 °C) e protegido contra radiações e gases químicos.
O filme pode ser submetido a breves picos de temperatura de até 35 °C por diversas
horas, sem efeitos adversos significativos na qualidade ou no desempenho. As
temperaturas superiores a 35 °C diminuem gradativamente a vida útil do filme.
Manuseio e arquivamento de filmes revelados

O manuseio do filme para impressão a laser requer certos cuidados. O contato com
líquidos e outras fontes de umidade geralmente não tem efeitos significativos nos filmes
já revelados. Entretanto, a exposição prolongada à luz intensa ou calor excessivo (igual
ou superior a 54,4 °C) por mais de 3 horas pode provocar o escurecimento gradual das
imagens. Não é recomendável deixar os filmes dentro de automóveis por períodos longos
em locais de muito calor.
Para obter os melhores resultados, guarde o filme em capas protetoras quando não
estiver utilizando. O filme para impressão a laser pode ser deixado em caixas de luz por
mais de 24 horas. Em casos extremos, quando a temperatura da caixa for
excepcionalmente alta (igual ou maior do que 49 °C), o fabricante recomenda removê-
los em menos de 8 horas de exposição contínua.
Cuidado ao utilizar projetores para visualização por mais de 30 segundos, pois a
temperatura próxima à fonte de luz pode exceder 82,2 °C. A utilização de projetores de
slides não é recomendável devido às altas temperaturas geradas por esses dispositivos.
Na tecnologia a seco, uma pequena parte da revelação final ocorre quando o filme sai da
impressora e é inicialmente exposto à luz ambiente ou de um negatoscópio. Isso é
praticamente imperceptível e não afeta a qualidade da imagem (geralmente causa uma
alteração de apenas 0,02 na densidade). Esse pequeno aumento de densidade é uniforme
e permanente após a exposição total do filme em condições normais de manuseio (em
luz ambiente ou negatoscópio).
Segundo testes realizados, o filme para geração de imagens a laser pode ser arquivado
por mais de 100 anos quando armazenado nas condições recomendadas pelo instituto
americano de normas (ANSI, American National Standards Institute), ou seja, em
temperatura igual ou menor do que 25 °C. Embora os filmes revelados possam ser
armazenados a temperaturas mais altas, seu tempo de armazenamento sofrerá uma
redução. Por exemplo, quando armazenados à temperatura constante de 32,2 °C, sua
resistência ao arquivamento pode baixar para 30 anos.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 4–3

Exposição do filme à umidade

Os filmes para geração de imagens a laser geralmente resistem à umidade, respingos e
outras fontes de umidade sem que a sua qualidade de imagem ou integridade sejam
significativamente afetadas. Se necessário, eles podem ser limpos com um pano úmido e
limpo.
Dissipação de odor
A tecnologia seca elimina praticamente todos os odores desagradáveis. Embora possa
haver formação de alguns odores mais fracos durante o processo de revelação, eles não
apresentam nenhum risco à saúde. Os níveis de odor do processamento são ainda mais
reduzidos por um filtro reciclável e não prejudicial presente na impressora a laser. Esse
filtro retém a maior parte dos odores fracos, evitando que se disseminem no ambiente
de trabalho. Para manter o desempenho ideal, é necessário substituir o filtro
periodicamente. A impressora não exige ventilação especial.
Dissipação de calor
As impressoras usam aquecimento controlado para revelar os filmes para impressão a
laser. O calor não tem praticamente nenhum efeito sobre a temperatura do ambiente de
trabalho. A quantidade de calor dissipada na área durante um dia é menor do que a
gerada por 2-4 lâmpadas incandescentes de 100 watts.
Reciclagem de filmes
De acordo com os padrões da agência de proteção ambiental dos EUA (EPA,
Environmental Protection Agency), os filmes para impressão a laser não são considerados
perigosos nem exigem procedimentos especiais de descarte. Entretanto, eles contêm
poliéster e prata, que podem ser recuperados através de diversos processos de
reciclagem.
4–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

5 Especificações
Esta seção identifica as especificações do sistema e os requisitos do local para a operação
da impressora.
Especificações do equipamento
Fora da embalagem
Altura 75,6 cm
Largura 62,6 cm
Profundidade 64,9 cm
Peso 79 kg
Requisitos operacionais
• Deixe um espaço livre de 31 cm nas laterais, na parte superior e na parte traseira da
impressora. Esse espaço é necessário para que a impressora execute as funções de
operação normalmente.
• A mesa ou balcão deve ser nivelado (1° de desvio no máximo) e próprio para suportar
o peso da impressora.
• A altura recomendada da mesa ou balcão é de 71-76 cm.
• Coloque a impressora em um local com boa ventilação. Uma sala pequena e
confinada não é recomendável.
• Evite colocar a impressora sob a luz direta ou excessiva do sol (por exemplo, próximo
a uma janela grande).
AA2204_pt-br | 31-12-2012 5–1

Especificações
Requisitos ambientais
Temperatura
• Em operação: 15 a 33 °C
• Para armazenamento: -40 a 60 °C
Umidade relativa
• Em operação: 20–80% de UR, sem condensação
• Para armazenamento: 10–93% de UR, sem condensação
Altitude
-30 m a 3.000 m acima do nível do mar
Nivelamento da superfície
A superfície na qual a impressora for instalada deve ser nivelada com até 1°.
Efeitos ambientais
Ruído acústico:
• Inferior a 48 dB em 1 m em estado ocioso ou de inatividade
• Inferior a 75 dB em 1 m durante a operação normal
Requisitos elétricos
Este equipamento é fornecido com um cabo de energia. Todos os países devem usar um
cabo de energia que seja aprovado pelos órgãos regulamentares competentes e possua
um tipo de plugue adequado ao país em que o equipamento será utilizado. Para obter
ajuda, procure um revendedor autorizado.
Conecte o equipamento a uma fonte de alimentação adequada à voltagem e à
capacidade da corrente mostradas na respectiva etiqueta. Deve haver uma fonte de
alimentação monofásica com aterramento a até 2,5 m da impressora.
A taxa de isolamento do cabo deve ser de 600 V (ac). Recomenda-se o uso de uma linha
dedicada.
Requisitos de rede
A impressora recebe as imagens digitais de dispositivos de geração de imagens médicas
(modalidades) através de uma rede Ethernet 10/100 Base-T ou 1000 Base-T.
5–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

6 Histórico da publicação
Revisão Data Motivo da alteração
A 31-12-2012 Primeira edição geral para distribuição.
AA2204_pt-br | 31-12-2012 6–1

Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608
Estados Unidos
© Carestream Health, Inc., 2012
Impresso na China.
Publicação nº AA2204_pt-br
Rev A

DV5700 Diagnost

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DV5700 Diagnost

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do usuário

2 Tarefas operacionais básicas

3 Manutenção e solução de problemas

4 Informações técnicas do filme

3 Tampa direita. Protege equipamentos eletrônicos sensíveis. A tampa direita possui só

4 Porta da bandeja de filmes. Cobre as bandejas superior e inferior de filmes.

AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–1

6 Porta do filtro. Cobre o filtro substituível.

Principais unidades internas

1 Dutos do fluxo de ar. Dissipam o calor e os odores da unidade do processador.

2 Rolos de saída. Levam o filme da área do processador para a bandeja de saída.

4 Filtro de carvão. Absorve possíveis odores derivados do processamento do calor.

1–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

5 Acumulador. Recebe o filme antes de ser impresso. O filme é enviado do acumulador

7 Rolos de alimentação. Transportam o filme pelo interior da impressora.

9 Guias de transporte. Orientam o filme durante sua transferência da bandeja para o

10 Transporte de exposição. Transporta o filme para leitura pelo feixe de laser.

11 Cilindro do processador. Propicia o calor que revela a imagem do filme.

Como a impressora funciona

AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–3

Sempre que recebe uma solicitação de impressão, a impressora obedece à sequência de

1–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Geração de imagens mamográficas

AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–5

Qualidade de imagem e processamento automático

Configurar e monitorar o sistema (com o Web Portal)

Desempenho aprimorado com monitoração remota

1–6 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Conformidade com requisitos regulamentares

Convenções do manual do usuário

Aviso sobre laser

AA2204_pt-br | 31-12-2012 1–7

1–8 AA2204_pt-br | 31-12-2012

AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–1

Figura 1: Tela do visor: estado normal, processando um trabalho de impressão a partir da

No centro à Código do erro ou do status. O código de 3 dígitos é exibido quando há

2–2 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Energia Quando o símbolo está verde, a energia está conectada e a impressora

Calibração e Talvez seja necessária uma calibração se o símbolo estiver aceso e o

AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–3

Tamanho do Se este símbolo for exibido, o trabalho de impressão solicitado exige um

Reinicialização Reinicie a impressora. Também é exibido um código de erro que indica o

Manutenção É necessário efetuar manutenção preventiva. Também é exibido um

2–4 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Efetuar um teste de impressão

AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–5

2. Aguarde o aquecimento da impressora.

2–6 AA2204_pt-br | 31-12-2012

O período de aquecimento varia de acordo com o tempo que a impressora ficou

Desligamento de emergência ou falha no fornecimento de energia

AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–7

Figura 4: É necessário reinicializar a impressora e o código do erro indica a condição dele.

2. Pressione o interruptor para ligá-la novamente.

2–8 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Visualizar as informações do cartucho de filmes

Tamanho/tipo do filme carregado

O contador de filmes pisca "0"

Tamanho/tipo de filmes pisca

AA2204_pt-br | 31-12-2012 2–9

2–10 AA2204_pt-br | 31-12-2012

Substituir um cartucho de filmes vazio

2. Abra a porta da bandeja de filmes (1).

6. Feche a porta da bandeja de filmes.