1

2
 LIVRO BÁSICO
Todas as regras que você precisa para controlar
dobradores dos quatro elementos e o avatar.

Sistema

1ª Edição

3
Edição do Autor
2020

4
 Sistema e Copyright Nickelodeon, Bryan Konietzko e
de Avatar®: Michael Dante DiMartino.
Sistema e Copyright
Bruno Moraes Alves.
do Sistema Dharma®:
Bruno Moraes Alves e Avatar
Texto:
Wiki.
Bruno Moraes Alves, Thiago
Edição e Revisão:
Memória e Kaio Pantaleão.
Ilustrações: Nickelodeon.

Sem ISBN
Ficha Catalográfica:

Dharma: Avatar - Livro Básico / Bruno Moraes Alves;

Ilustrações: Nickelodeon; 2020.
305 f. : il

Sem ISBN

Código de Assunto
790. Artes cênicas e recreativas; esportes

Subgênero
1. Jogos de aventura; 2. Jogos de fantasia;3. Roleplaying
games: Recreação

1. Dharma: Avatar – Liro Básico

Sem publicação.
Distribuição gratuita.

Todos os direitos reservados e

protegidos pela Lei 9.610/1998 (Direitos Autorais).
É permitida a reprodução total ou parcial desta obra
desde que apenas para usos pessoais recreativos.
É proibida a reprodução por quaisquer meios com finalidade
comercial, sem autorização prévia, por escrito, dos devidos detentores dos direitos.

O Sistema Dharma® compreende todos os livros

lançados sob este título até a publicação desta obra bem como
as publicações futuras. Todos os direitos reservados.

Avatar® compreende todos os livros

lançados sob este título até a publicação desta obra bem como

Entre em contato com o autor:

Bruno Moraes Alves (Bruno More Eyes)
www.rpg.more-eyes.com
e-mail: bruno_ma@hotmail.com

5
 Suporte Criativo
Thiago Memória, Kaio Pantaleão, Sandro “Gazela” Ritner, Alan Minete,
Átila Dias, Felipe Heberton, Diego Memória e Luiz “Scallio” Trovão

Testes e Sessões Beta

Thiago “Turgo” Memória, Kaio “Yndrael” Pantaleão, Átila “Arthos” Dias, Felipe
“Kalean” Heberton, Alan “Azaghul” Minete e Expedito “Sirius” Magalhães.
Agradecimentos a todos os citados acima.

Agradecimentos Especiais
A Bryan Konietzko e Michael Dante DiMartino,
por terem criado este universo incrível que é Avatar.
À Nickelodeon, por transmitir essa obra maravilhosa.
Ao trabalho incansável e incrível do pessoal do Mundo Avatar
(https://mundoavatar.tumblr.com/).

A minha esposa, Rafaella Ibiapina, pela compreensão paciente de

minha ausência dedicada às inúmeras horas de desenvolvimento do jogo
e dos livros e por iluminar minha vida de modo inigualável.
A Clarice Moraes, minha filha, por ser o maior presente que já recebi.

6
 Índice
Saiba antes de começar a jogar… ...................... 15
…Que este Livro não é Oficial. ....................................... 15
…Quem são os Detentores dos Direitos: ........................16
… Que este Livro não é pago! ..........................................16
…Qual foi o método de escrita empregado ....................16
…Que este é um livro de RPG. ........................................17
Mas O que é RPG? ........................................... 17
Mas Por que “Dharma”? ...................................18
Os Dados Rolados em Dharma ....................................... 18
Onde eu posso saber mais sobre o Sistema Dharma? ..... 18
Quem é o Escritor deste Livro? ...................................... 19
CRIANDO PERSONAGENS ............ 20
Cidadão da Nação do Fogo ............................. 21
Interpretando um Cidadão da Nação do Fogo ..............21
Cidadão da Tribo da Água .............................. 22
Interpretando um Cidadão da Água .............................. 22
Cidadão do Reino da Terra ..............................23
Interpretando um Cidadão da Terra .............................. 23
Cidadão Nômade do Ar ................................... 24
Interpretando um Nômade do Ar .................................. 24
A Miscigenação em Avatar............................... 25
Distribua seus pontos de atributos .................. 25
Escolha um Conceito de Personagem ............ 25
Escolha as suas Naturezas ................................ 25
Avatar .................................................................................25
Dobra de Ar ...................................................................... 26
Dobra d’Água ................................................................... 26
Dobra de Terra ................................................................ 26
Dobra de Fogo ................................................................. 26
Prodígio em Dobra de Fogo ........................................... 27
Prodígio em Dobra de Sangue ........................................ 27
Dom para Dobra de Lava ................................................ 27
Dom para Dobra de Metal .............................................. 27
Conexão Espiritual ...........................................................28
Escolha Motivação e Fontes de Inspiração .... 28
7
Escolha suas Técnicas .......................................28
AS ARTES DE DOBRA ....................... 29
Dobradores de Ar .............................................. 31
Dobradores de água .......................................... 32
Dobradores de terra .......................................... 33
Dobradores do fogo .......................................... 33
Dobradores de Energia.....................................34
O Avatar ............................................................. 35
A Herança da Dominação................................. 36
Não-dobradores ................................................ 38
Equilíbrio no Jogo ............................................ 38
O Despertar da Dominação ............................. 39
Yin: O Despertar Passivo................................................. 40
Yang: O Despertar Ativo................................................. 41
Habilidades do Despertar ............................................... 43
Despertar, Vitalidade e Chi..............................43
Aprendendo técnicas de Dobra dos Elementos
........................................................................... 44
Formas de Aprendizado .................................................. 44
Interlúdio ......................................................... 45
DOBRA DE FOGO .............................. 46
Origem da Dobra de Fogo .............................. 46
Estilo de Combate ........................................... 48
Técnicas de Dobra de Fogo ............................ 48
Perícia em Dobra de Fogo (Quantidade variável de XP)
........................................................................................... 48
Controle das Chamas (10 XP) ......................................... 49
Respiração de Fogo (10 XP) ............................................ 49
Soco de Fogo (10 XP) ...................................................... 49
Arco Ardente (15 XP) ....................................................... 50
Rajada Flamejante (15 XP) .............................................. 50
Desviar Chamas (20 XP) ...................................................51
Bomba de Fogo (15 XP) ....................................................51
Círculo Chamejante (10 XP) ........................................... 52
 Moldar as Chamas (10 XP) ...............................................52 Sopro de Gelo (20 XP)..................................................... 74

Adaga Flamejante (20 XP)................................................ 53 Coar (10 XP) ..................................................................... 75

A Dança do Dragão (20 XP)............................................ 54 Controle da Água (10 XP) ............................................... 75

Golpe Concentrado (15 XP)............................................ 54 Névoa (15 XP) ................................................................... 76

Bloqueio do Fogo (10 XP)................................................ 55 Jato D’água (15 XP) .......................................................... 77

Varredura de Fogo (15 XP) ...............................................56 Bola de Neve (15 XP) ....................................................... 77

Chicote Flamejante (20 XP).............................................56 Escoar a Água (15 XP) ...................................................... 78

Sopro do Dragão (15 XP)..................................................57 Bola D’água (20 XP) ........................................................ 79

Rajada Cruzada (15 XP) ....................................................57 Dobrar Líquidos (10 XP) ................................................. 80

Escudo de Chamas (20 XP) .............................................. 58 Aquaboxe (15 XP) ............................................................. 80

Propulsão a Jato (15 XP) ................................................... 58 Manipular Pressão (10 XP) ...............................................81

Disco de Fogo (15 XP) ..................................................... 59 Ringue Aquático (15 XP) ..................................................81

Redirecionar Raio (15 XP) .............................................. 59 Chicote de Água (15 XP).................................................. 82

Muralha de Chamas (15 XP) ............................................ 59 Bolha (10 XP)..................................................................... 83

Mísseis de Fogo (20 XP) .................................................. 60 Lâmina de Gelo (15 XP) ................................................... 83

Passo do Fogo (15 XP) ......................................................61 Garras Congeladas (15 XP) .............................................. 84

Inferno (15 XP)..................................................................61 Piso Polar (10 XP) .............................................................85

Tentáculos de Fogo (20 XP) ........................................... 62 Iceberg (10 XP) ................................................................ 86

Cometa Flamejante (15 XP) ............................................. 63 Agulha D’água (15 XP)..................................................... 86

Alma do Fogo (10 XP) ...................................................... 63 Corda Líquida (10 XP) ..................................................... 87

Relâmpago (30 XP) .......................................................... 64 Escudo de Água (15 XP) ................................................... 87

Combustão (20 XP) .......................................................... 64 Dobra de Nuvem (5 XP) .................................................. 88

Leitura de Energia (20 XP) ..............................................65 Sapatos de Gelo (15 XP) .................................................. 88

Dobra de Fogo Aprimorada ............................ 66 Túnel de Gelo (10 XP)..................................................... 89

Pilar Glacial (15 XP) ......................................................... 90

Naturezas Relacionadas à Dobra de Fogo ..... 66
Disco de Gelo (15 XP)...................................................... 90
Prodígio em Dobra de Fogo ........................................... 66
Skate Aquático (15 XP) .................................................... 90
Arte de Dobra Oposta ..................................... 66
Picareta de Cristal (10 XP) .............................................. 91
Dobra de Relâmpago....................................................... 67
Escudo de Gelo (15 XP) ................................................... 92
Pontos Fortes da Dobra de Fogo .................... 68
Lança Congelante (15 XP)............................................... 92
Pontos Fracos ................................................... 68 Bala D’água (15 XP) ......................................................... 93

Símbolo Elemental........................................... 69 Corda de Gelo (10 XP) .................................................... 93

Agni Kai ............................................................ 69 Cúpula Fluida (15 XP)...................................................... 94

Compressão da Água (10 XP) .......................................... 94

DOBRA D’ÁGUA ................................. 71
Projéteis de Gelo (15 XP) ................................................ 95
Origem .............................................................. 71 Casaco Aquático (20 XP) ................................................. 95

Estilo de Combate ........................................... 72 Jatos Circulares (15 XP) ................................................... 96

Técnicas de Dobra D’água .............................. 72 Serra D’água (15 XP) ........................................................ 97

Perícia em Dobra D´’agua (Quantidade variável de XP) Onda (15 XP) .................................................................... 97
........................................................................................... 72 Domo Glacial (20 XP) ..................................................... 98

Mudança de Fase (15 XP) ................................................. 73 Escada Gélida (10 XP)...................................................... 99

8
 Rampa Gelada (15 XP) ..................................................... 99 Coar (10 XP) .................................................................... 122

Chicotes Múltiplos (15 XP) ........................................... 100 Quebra-Pedra (20 XP) .................................................... 123

Cordilheira Gelada (15 XP) ............................................ 101 Coluna de Terra (15 XP)................................................. 123

Broca de Gelo (15 XP) .................................................... 101 Lançamento (10 XP) .......................................................124

Prisão Glacial (20 XP) ..................................................... 102 Mudar o Solo (15 XP) ......................................................124

Trenó (15 XP) .................................................................. 102 Escudo Rochoso (15 XP) ................................................124

Forma do Polvo (20 XP) ................................................. 103 Dobra de Lama (30 XP) .................................................. 125

Navalha Circular (15 XP) ............................................... 104 Terremoto (20 XP) ......................................................... 126

Broca D’água (20 XP) .................................................... 104 Abrigo (15 XP) ................................................................. 126

Disco de Água (10 XP) .................................................... 105 Muralha (10 XP) .............................................................. 126

Passo da Água (15 XP) ..................................................... 105 Pulseira de Pedra (15 XP) ................................................ 127

Fender Geleira (15 XP) ................................................... 106 Poeira (10 XP) .................................................................. 127

Condensação (15 XP) ...................................................... 106 Controle Mineral (10 XP) .............................................. 128

Cura (20 XP) ....................................................................107 Areia Movediça (15 XP) .................................................. 128

Dobra Espiritual (20 XP XP – Mais custo variável por Comprimir Terra (10 XP) ...............................................129
técnicas) ........................................................................... 108
Tronco (20 XP) ...............................................................129
Dobra de Plantas (20 XP XP – Mais custo variável por
Rapel (15 XP) ................................................................... 130
técnicas) ...........................................................................109
Túnel do Solo (15 XP) .................................................... 130
Dobra de Sangue (30 XP) ............................................... 111
Bomba de Pedra (15 XP) ................................................. 131
Obstrução de Dobra (40 XP) ......................................... 112
Moldar a Terra (10 XP) .................................................. 131
Naturezas Relacionadas à Dobra d’água ....... 113
Cingir (20 XP) ................................................................. 132
Prodígio em Dobra de Sangue ....................................... 113
Armadura Pétrea (15 XP) ................................................ 133
Dobra D’água Aprimorada ............................. 113 Andar na Parede (10 XP) ................................................ 134

Arte de Dobra Opositora ............................... 114 Andar em Pó (15 XP) ....................................................... 134

Cantil como fonte d’água ............................... 115 Avalanche (15 XP)............................................................ 135

Patinar na Terra (15 XP) ................................................. 135

Estilos de dobra d’água ................................... 115
Luva de Pedra (15 XP)..................................................... 136
Estilos do Norte e do Sul ............................................... 115
Projéteis de Terra (15 XP) .............................................. 136
Estilo do Pântano Nebuloso .......................................... 115
Dobra de Vidro (20 XP) .................................................. 137
Estilo Pró-Dobra ............................................................ 116
Dobra de Lava (20 XP – Mais custo variável por técnicas)
Pontos Fracos .................................................. 116 .......................................................................................... 137

Superando as Fraquezas .................................. 117 Dobra de Metal (20 XP) ................................................. 138

Símbolo Elemental.......................................... 118 Dobra de Areia (20 XP XP – Mais custo variável por
técnicas)............................................................................ 139
DOBRA DE TERRA .......................... 119 Sentido Sísmico (20 XP) ................................................ 140

Origem ............................................................. 119 Visão da Verdade (15 XP)................................................ 141

Estilo de Combate ..........................................120 Naturezas Relacionadas à Dobra de Terra ... 141

Técnicas e Habilidades ................................... 121 Dom para Dobra de Lava ...............................................142

Perícia em Dobra De Terra (Quantidade variável de XP) Dom para Dobra de Metal .............................................142
.......................................................................................... 121
Arte de Dobra Oposta .................................... 142
Controle da Terra (15 XP) ............................................. 121
Pontos Fracos .................................................. 142
Bloco de Pedra (15 XP) ................................................... 122

9
 Símbolo Elemental.......................................... 143 Arte de Dobra Oposta .................................... 166

DOBRA DE AR ...................................144 Símbolo Elemental ......................................... 167

Origem ............................................................ 144 DOBRA DE ENERGIA ......................168

Técnicas e Habilidades ................................... 145 Origem ............................................................. 169
Perícia em Dobra De Ar (Quantidade variável de XP) 145 Era de Raava ....................................................................169

Controle do Ar (10 XP) .................................................. 146 Floresta Wulong .............................................................169

Ser como a Folha (20 XP) ............................................... 146 Cidade República ............................................ 170
Pé de Vento (15 XP) ........................................................147
Tribo da Água do Sul ...................................... 170
Regulação do Calor (10 XP)........................................... 148
Árvore do Tempo............................................ 170
Rajada de Vento (15 XP) ................................................. 148
Almas Capturadas............................................ 171
Soco de Ar (15 XP) ..........................................................149

Chute de Ar (15 XP) ........................................................149 Salvando Kuvira ............................................... 171

Pulo do Vento (10 XP) ....................................................149 Técnicas e Habilidades ................................... 171

Propulsão (15 XP) ............................................................ 150 Perícia em Dobra de Energia (Quantidade variável de

Hipersensitividade (15 XP) ............................................. 150 XP) ................................................................................... 171

Amortecedor (15 XP) ...................................................... 151 Chave Espiritual (15 XP) ................................................. 172

Escudo de Vento (20 XP) ............................................... 151 Detecção de Luz e Trevas (15 XP) ................................. 172

Controle Vertical (10 XP) .............................................. 152 Remover Dobra (15 XP).................................................. 173

Sucção (10 XP) ................................................................. 152 Restabelecer Dobra (15 XP) ........................................... 173

Bola de Ar (10 XP) .......................................................... 153 Projeção Astral (15 XP) .................................................. 174

Dobra de Nuvem (10 XP) ............................................... 154 Prisão de Energia (15 XP) ............................................... 175

Meia-lua (15 XP) ............................................................. 154 Domar Energia Espiritual (30 XP)................................. 176

Sopro (15 XP)................................................................... 155 Purificar/ Conspurcar (10 XP).......................................177

Asfixia (20 XP)................................................................. 156 Conceder Elemento (25 XP) ..........................................177

Patinete de Ar (15 XP) .................................................... 156 Rajada de Energia (15 XP) .............................................. 178

Rodavento (15 XP) .......................................................... 157 Criar Portal Espiritual (15XP) ........................................179

Bomba de Ar (20 XP) ...................................................... 158 Passar o Legado (25 XP) .................................................179

Corte Aéreo (15 XP)........................................................ 158 Pontos Fracos .................................................. 180

Casulo de Vento (15 XP)................................................. 158 Símbolo Elemental ......................................... 180
Ventania (10 XP) ............................................................. 159
Dobra de Energia e Bloqueio de Chi ............ 180
Planar (15 XP) .................................................................. 159
BLOQUEIO DE CHI ......................... 181
Projeção Corporal (15 XP) ............................................. 160

Passo do Ar (15 XP) ......................................................... 161 Origem ............................................................. 181

Vórtex (20 XP)................................................................. 161 Método ............................................................ 183

Levitação (10 XP) ............................................................ 162 Variação............................................................................ 183

Aura de Vento (15 XP) .................................................... 163 Efeitos .............................................................. 184

Tornar-se Vento (20 XP) ............................................... 164
Técnicas e Habilidades ................................... 184
Projeção Espiritual (30 XP) ............................................ 165
Perícia em Bloqueio de Chi (Quantidade variável de XP)
Naturezas relacionadas À dobra de Ar .......... 166 ..........................................................................................184

Conexão Espiritual ......................................................... 166 Agilidade Felina (20 XP) ................................................ 185

10
 Bloquear Chi (15 XP) ...................................................... 185 Nômades do Ar ............................................... 215
Adormecer Membro (15 XP) .......................................... 186
Tribo da Água ................................................. 216
Reação Anti-dobra (30 XP) ............................................ 187
Reino da Terra ................................................ 216
Adormecer o Corpo (15 XP)........................................... 187
Nação do Fogo ................................................ 216
Drenar o Chi (20 XP)...................................................... 188
A República das Nações Unidas .................... 216
Pontos Fracos .................................................. 188
Artes de Dobra ................................................ 217
O AVATAR .......................................... 190
O Avatar ........................................................... 217
História ............................................................ 191
Flora e Fauna................................................... 217
Ciclo Avatar ..................................................... 192
Ocupações ....................................................... 218
Identificando o Avatar ................................... 194
Culinária .......................................................... 218
Avatares Conhecidos ...................................... 194
Economia ......................................................... 218
Time Avatar ..................................................... 195
Sistemas Monetários ....................................... 218
Dobras Simultâneas ......................................... 195
Política ............................................................. 218
Conexão com as Vidas passadas...................... 196
Sociedade ......................................................... 219
O Estado Avatar ..............................................197
Forças Militares e Armamento ....................... 219
O Poder do Estado Avatar ..............................199
Organizações ...................................................220
O Efluir Pleno .................................................................199

O Domínio das Dobras ................................................. 200 Educação ..........................................................220

Criatividade de Dobra ................................................... 200 Cultura .............................................................220

A Dobra Potencializada................................................. 200 Arquitetura ......................................................220
Fusão Espiritual .............................................................. 201
Moda e Indumentária ..................................... 221
Libertação do Chi ........................................................... 201
Lazer ................................................................ 221
Ativando o Estado Avatar ...............................201
Ciência e Tecnologia ...................................... 221
Mecanismo de Defesa .................................................... 202

Uso Consciente ............................................................... 203

Crenças Espirituais.......................................... 222

Raiva Intensa ................................................................... 203 Lei e Ordem .................................................... 222

A Fraqueza do Estado Avatar ........................ 204 Migração .......................................................... 222

Incidentes de Uso Conhecidos ..................................... 204
Meditação ....................................................... 209
NAÇÃO DO FOGO ........................... 223
Sistema ............................................................................. 210
Curiosidades ....................................................210
Habilidades de Avatar ..................................... 212
Conexão Ancestral (15 XP) ............................................ 212
Dobra Simultânea (10 XP).............................................. 213
Domínio do Estado Avatar (20 XP)............................... 213
Curiosidades .................................................... 222
História ............................................................224
Origem ............................................................................ 224
Era dos Senhores da Guerra das Ilhas do Fogo ........... 224
Formação da Nação do Fogo ......................................... 225
Prosperidade e progresso ............................................... 225
O imperialismo e a Guerra .............................................226

O MUNDO DE AVATAR ................. 215 Cooperação e harmonia................................................. 227

Geografia ......................................................... 215 Emblema nacional........................................... 228

Geografia ......................................................... 228

11
 Recursos naturais ........................................... 229
Governo .......................................................... 229
Indústria........................................................... 230
Educação .......................................................... 230
Cultura ............................................................. 231
Opinião geral do mundo ................................ 231
Costumes ......................................................... 232
Igualdade de gênero ....................................... 232
Casamento ....................................................... 233
Culto da personalidade ................................... 233
Alimentos ......................................................... 233
Teatro .............................................................. 234
Festivais culturais ............................................ 234
Estação ............................................................. 234
Aparência dos Cidadãos .................................. 235
Localização no Mundo ................................... 235
TRIBO DA ÁGUA .............................. 236 NÔMADES DO AR............................ 257
Origem ............................................................. 237
Aparência dos Cidadãos .................................. 238
Emblema Nacional.......................................... 239
Cultura ............................................................. 239
Costumes ......................................................... 239
Culinária ......................................................... 240
Estação ............................................................ 240
Política ............................................................ 240
Governo .......................................................................... 240
Aplicação da lei ............................................................... 241
Localização no Mundo ...................................241
REINO DA TERRA ........................... 242
O MUNDO ESPIRITUAL ............... 264
História ........................................................... 244
Origem ............................................................................ 244
Período de estados em guerra ....................................... 244
Ascensão do Reino da Terra ..........................................245
Guerra civil e mudança constitucional ..........................245
Declínio e agressão imperialista ....................................246
Conspiração e queda ...................................................... 247
12
Rebelião e Reforma ....................................................... 248
Dissolução....................................................................... 249
Surgimento do Império da Terra ..................................250
Abolição da monarquia ...................................................250
Aparência dos Cidadãos .................................. 250
Emblema Nacional ......................................... 251
Geografia ......................................................... 251
Recursos naturais ............................................ 252
Política ............................................................. 252
Governo ........................................................................... 252
A Guarda Real de Dobradores de Terra ...................... 254
Aplicação da lei .............................................................. 254
O Dai Li.......................................................................... 254
Cultura ............................................................. 255
Alimentos ........................................................ 256
Estação ............................................................. 256
Localização no Mundo ................................... 256
Costumes, características e poderes ............... 258
História ............................................................ 258
Era de Raava .................................................................... 258
Extinção ........................................................................... 258
Os Acólitos do Ar............................................................259
Renascimento de uma nação ..........................................259
Aparência dos Cidadãos ..................................260
Geografia ......................................................... 261
Cultura ............................................................. 261
Estação do ano ................................................ 262
Emblema Nacional ......................................... 262
Localização no Mundo ................................... 263
Relação com o Mundo Físico .........................264
História ............................................................ 265
Panorama do Mundo Espiritual ..................... 268
Reino de Koh .................................................. 269
Pico Hai-Riyo ................................................. 269
 A Névoa das Almas Perdidas ..........................269 Elmo do Lobo ................................................................. 288

Machado ..........................................................................289
O Bosque de Xai Bau ..................................... 270
Clava de batalha ..............................................................289
Travessias Conhecidas ................................... 270
Queixada ..........................................................................289
Humanos Iluminados .................................................... 270
Faca ..................................................................................289
Vale do Esquecimento ................................................... 270
Machete .......................................................................... 290
Solstícios .......................................................................... 271
Lança ............................................................................... 290
Oasis Espiritual ............................................................... 271
Cimitarra dente de baleia .............................................. 290
Portais Espirituais ........................................................... 271
Bumerangue.................................................................... 290
Espíritos Conhecidos ......................................272
Arco e flechas ..................................................................291
Constatações Relevantes ................................ 275 Bomba de Fedor ..............................................................291

Habilidades Espirituais ...................................276 Odre/ Cantil ...................................................................291

Travessia Espiritual (15 XP) ...........................................277 Itens do Reino da Terra ................................. 291
Primeiro Chakra (5 XP) .................................................. 278 Armadura do Clã de Metal .............................................291

Segundo Chakra (5 XP) .................................................. 278 Armadura de cota de malha ........................................... 292

Terceiro Chakra (5 XP) ..................................................279 Armadura militar ............................................................ 292

Quarto Chakra (5 XP) ....................................................279 Escudo ............................................................................. 292

Quinto Chakra (5 XP) ....................................................280 Geléia explosiva .............................................................. 293

Sexto Chakra (5 XP) .......................................................280 Bomba de fumaça ............................................................ 293

Sétimo Chakra (5 XP) ..................................................... 281 Espadas Gêmeas .............................................................. 293

Teleporte Espiritual (15 XP) .......................................... 282 Espadas de gancho .......................................................... 293

A Iluminação (15 XP) ...................................................... 283 Kama................................................................................ 294

Dinheiro e Equipamento .................... 284 Katana ............................................................................. 294

Kukri ............................................................................... 294

Sistemas Monetários ...................................... 284
Nunchaku ....................................................................... 294
Tribo da Água .................................................................284
Punhal com cabo de pérola ........................................... 294
Reino da Terra ................................................................ 285
Yueji .................................................................................295
Nação do Fogo................................................................ 285
Pu Dao .............................................................................295
República das Nações Unidas ........................................ 285
Qian kun ri yue dao ........................................................295
Hierarquia Monetária ..................................... 286
Shanzi ...............................................................................295
Yuan (¥) ........................................................................... 286
Bastão de madeira .......................................................... 296
Peças de Cobre (PC) ....................................................... 286
Arco Composto .............................................................. 296
Peças de Prata (PP) .......................................................... 286
Besta ................................................................................ 296
Peças de Ouro (PO) ........................................................ 286
Grandes Moedas de Terra ............................................. 296
Constatações Relevantes ................................ 286
Itens da Nação do Fogo ................................. 296
Equipamento ................................................... 286 Armadura militar ............................................................ 297

Itens dos Nômades do Ar ............................... 287 Balista .............................................................................. 297

Planador dos Nômades do Ar ........................................ 287 Bombas de Canhão ........................................................ 297

Itens da Tribo da Água ................................... 288 Trebuchet ....................................................................... 297

Grevas e braçadeiras........................................................ 288 Guan Dao.........................................................................298

Escudo.............................................................................. 288 Espada Jian ......................................................................298

13
 Stiletto ............................................................................. 298 Cabos de metal ............................................................... 300

Facas de arremesso .......................................................... 298 Mecha tank ...................................................................... 301

Itens da República das Nações Unidas ......... 299 LICENÇA DE JOGO ABERTO (OGL)
Armadura policial........................................................... 299 ............................................................... 302
Mina naval ...................................................................... 299
Declaração ....................................................... 302
Luva eletrificada ............................................................ 299
Ressalvas .......................................................... 302
Varas de kali eletrificadas .............................................. 299

Constritores.....................................................................300
Conteúdo da Licença...................................... 302

Discos de terra.................................................................300 Limites da Licença .......................................... 302

Cordas eletrificadas ........................................................300 Aceitação e Consentimento ........................... 303

14
Saiba antes de começar a uma vez que o autor se limita a utilizar a
jogar… franquia estritamente dentro dos termos
…Existem algumas coisas que você precisa do que se considera Fair Use. O conceito
saber. Deixarei todas elas muito claras de Fair Use segue a legislação dos Estados
logo aqui no início para que não haja Unidos no que concerne ao Copyright.
dúvidas nos pontos posteriores. Para se encaixar no "Fair Use", uma obra
necessariamente precisa considerar 4
…Que este Livro não é Oficial. fatores:
Embora seja um livro que retrata a obra de 1. O propósito e o tipo de utilização,
Avatar®, ele não é um livro produzido, devendo deixar claro que não há
requisitado ou autorizado pelos finalidade comercial ou lucrativa. Neste
detentores dos direitos autorais da aspecto, fica claro que não há violação,
franquia Avatar. Isso não é um problema, vez que este livro não é vendido, mas sim
15
disponibilizado gratuitamente na
internet para todos os interessados em
recebê-lo.
2. A natureza do trabalho desenvolvido
sobre o original, como uma forma de
garantir que o novo trabalho não tenta, de
alguma forma, se apropriar de maneira
particular sobre alguma obra de domínio
público. Não tem como haver violação
nesse aspecto, uma vez que a obra original
que inspirou este livro sequer é uma obra
de domínio público, e sim de conteúdo
particular e registrado.
3. Quantidade e substancialidade, que
observa a porcentagem da obra original
que foi utilizada no novo trabalho que
está sendo desenvolvido. Neste aspecto,
deve-se analisar o quanto da obra original
se reproduz nas páginas deste livro. Não
há qualquer violação, pois este livro não
copia narrativas ou mesmo dramatização,
sendo apenas um livro que cria regras de
RPG, o que definitivamente não faz parte
do conteúdo original da obra.
4. Efeito no valor de um trabalho,
devendo-se realizar uma análise sobre se
o novo trabalho desenvolvido de alguma
maneira prejudica a imagem da obra
original. Caso não prejudique, não há
violação. Caso, pelo contrário, apenas
agregue mais popularidade à franquia,
como entende que acontece neste caso o
autor, definitivamente não há violação.
…Quem são os Detentores dos
Direitos:
São a Nickelodeon, Bryan Konietzko e
Michael Dante DiMartino. Considerem-
se todos os direitos da franquia Avatar
devidamente reservados a eles. O escritor
deste livro não figura dentre os
16
detentores dos direitos, e por isso não
deve receber nada a título de royalties. O
escritor detém apenas os direitos sobre as
regras do Sistema aqui utilizado, o
Sistema Dharma.
Sempre respeite os direitos autorais.
… Que este Livro não é pago!
Já deixei claro, mas não custa repetir: este
livro não é pago nem pode ser
comercializado. Ele foi feito por um fã da
franquia para outros fãs e distribuído
gratuitamente. Eu não recebi nenhum
centavo para escrever este livro, nem
receberei um centavo sequer pela
distribuição dele.
Se alguém lhe cobrou por este livro, saiba
que você teve seus direitos violados e tem
a prerrogativa de exigir uma reparação de
quaisquer danos que lhe tenham sido
causados.
…Qual foi o método de escrita
empregado
Como já disse, este livro foi feito por um
fã da franquia, de coração. Foi muito
prazeroso escrever as páginas que você
lerá a seguir, mas devo admitir que não
escrevi absolutamente tudo que segue.
Eu busquei muitas informações da Wiki
de Avatar, tanto da versão dos Estados
Unidos (https://avatar.fandom.com/wiki/Avatar)
quanto a versão brasileira
(https://avatar.fandom.com/pt-br/wiki/Avatar_Wiki).
Meu objetivo ao fazer isso foi dar mais
consistência às regras e ambientação
descritos nas páginas deste livro.
As técnicas de dobra, então, foram
divididas e organizadas de modo similar
(porém definitivamente não idêntico) ao
que foi realizado na Wiki de Avatar. A
divisão das dobras em graus,
nomenclatura da maioria das técnicas e os
efeitos de jogo de cada uma delas,
entretanto, é trabalho exclusivo deste que
vos escreve.
As duas Wikis de Avatar citadas, portanto,
merecem um agradecimento especial,
uma vez que facilitaram bastante o
trabalho deste escritor.
Aproveito o espaço para novamente
registrar um agradecimento especial à
incrível comunidade do Mundo Avatar
(https://mundoavatar.tumblr.com/), pois seu
trabalho fantástico e incansável também
influenciou demais a escrita desta obra,
mesmo que eles não saibam disso.
…Que este é um livro de RPG.
Se você adquiriu este livro, provavelmente
você já teve algum contato com RPG
antes. Neste caso, se você já sabe o que é
RPG, esta seção não é necessária para
você. Pode passar para o próximo tópico
e continuar a leitura. Espero que você
goste, a propósito.
Contudo, não se pode ignorar
possibilidade de este material estar sendo
lido por alguém sem qualquer
familiaridade com o tema. Nesse caso,
certamente é necessário que você receba
uma pequena introdução sobre o tipo de
material que você tem em mãos.
Mas O que é RPG?
É uma sigla que abrevia a expressão
Roleplaying Game, do inglês,
literalmente significa “Jogo
Interpretação de Papéis”. Sendo bem
sucinto, RPG é um jogo em que o jogador
interpreta um personagem fictício criado
a por ele próprio, com o intuito de viver
uma história criada por outra espécie de
participante do jogo, o Mestre.
Em um jogo de RPG, você ganha a
ilimitada liberdade concedida pela
imaginação, o que lhe possibilita explorar
mundos fantásticos e tramas dantescas
com o conforto de casa, como se estivesse
lendo um livro de fantasia.
O RPG é, então, protagonizado por um
grupo de pessoas. Todos eles serão
jogadores, exceto aquele que ficar com a
incumbência de ser o Mestre do Jogo.
Os jogadores recebem a responsabilidade
de criar personagens interessantes e
profundos, além da incumbência de
interpretá-los da maneira mais fidedigna
possível. O Mestre, por sua vez, tem a
maior responsabilidade de todas: deve
criar uma trama instigante, uma história
fantástica, além de ter de interpretar
todos os outros personagens do mundo
que não forem controlados por um
jogador.
A uma primeira análise, pode parecer
a difícil, mas não é. Na verdade, é
extremamente divertido. É por isso que,
desde que foi oficialmente lançado, na
década de 1970, o RPG só cresce em
popularidade e em possibilidades.
Em suma, então, o que você tem em mãos
é um livro que cria parâmetros – regras –
para possibilitar a adaptação do universo
real para um jogo de mesa, que será
protagonizado por você e por amigos.
que Mais informações sobre RPG são
de facilmente acessadas por meio da
internet, havendo inúmeros vídeos e
17
matérias à sua plena disposição, e nossos sucessos e com o dos outros. De
gratuitamente. qualquer maneira, eu particularmente
Espero que você goste do material do sempre achei que os bons jogos são os
sistema Dharma. simples, rápidos e divertidos, mas que
possibilitam para aqueles mais analíticos
Mas Por que “Dharma”? opções de imersão mais detalhada no
Darma (em sânscrito: धर्म, transliterado mundo real.
Dharma; em páli: धम्म, transliterado Dharma, então, apresenta um sistema
Dhamma) é um conceito-chave com simplificado e versatilizado, que pode ser
múltiplos significados nas religiões utilizado por você para suportar qualquer
indianas - hinduísmo, budismo, siquismo cenário – desde a fantasia medieval aos
e jainismo. Não há tradução de uma única super heróis e animes overpowers.
palavra para "darma" nas línguas Além do mais, a escolha do nome do
ocidentais. sistema também se justifica na proposição
Em certos contextos, o darma designa feita pelo jogo de um apurado equilíbrio
comportamentos humanos considerados de pressupostos morais universais que
necessários no universo, princípios que podem se relacionar com o personagem e
impedem o caos, os comportamentos e as com o desdobramento de suas ações, por
ações necessárias a toda a vida na meio do equilíbrio das forças de Karma e
natureza, na sociedade, na família e no Dharma no Universo.
nível individual. Com respeito ao seu Conforme conhecer mais a fundo o
significado espiritual, pode ser sistema, a nomenclatura dele passará a
considerado como o "Caminho para a fazer mais sentido para você.
Verdade Superior". O darma é a base das
filosofias, crenças e práticas que se Os Dados Rolados em Dharma
originaram na Índia. Para o budismo, o Para utilizar o sistema Dharma, você
Darma pode designar o estado de precisará de pelo menos um dado de vinte

natureza como ela é (yathā bhūta), as Leis faces (1d20), um dado de doze faces (1d12),
da Natureza consideradas coletivamente, um dado de dez faces (1d10), um dado de
entre outros significados. oito faces (1d8), um dado de seis faces (1d6)

A escolha do nome do sistema se relaciona e um dado de quatro faces (1d4).

com a própria pretensão das regras: Esses dados podem ser adquiridos em
compilar de modo didático e simplificado lojas especializadas em RPG na sua

quanto possível as leis da natureza e as cidade, e são importantes porque é com

regras da física. É evidente que não se tem eles que você atribuirá o elemento
a pretensão de ter partido do zero, e que aleatoriedade aos testes, reproduzindo

muitos outros sistemas de um modo ou de em certo grau o nível de entropia que

outro contribuíram para que estas regras existe na realidade.

fossem escritas. Não há nada de mais
nisso, visto que nós aprendemos com os Onde eu posso saber mais sobre
o Sistema Dharma?
18
Você pode se aprofundar em tudo que o
Sistema Dharma tem para lhe oferecer
caso compre os livros publicados do
Sistema Dharma. Você pode encontrá-los
facilmente procurando pelo Google. As
obras podem ser encontradas para compra
na Amazon, na Submarino, na Cultura,
Americanas e até no Mercado Livre.
É possível aprender mais sobre o Sistema
Dharma também nas redes sociais do
escritor deste livro, que recorrentemente
fala sobre o sistema, dá dicas e explica
como utilizá-lo.
Quem é o Escritor deste Livro?
Meu nome é Bruno Moraes, embora
alguns conheçam com a alcunha de Bruno
More Eyes ou Andrakon. Sou advogado,
professor universitário com Mestrado e
Doutorado concluídos em Direito. Sou
casado e também pai. Já escrevi muitos
livros de RPG nesta vida, e dediquei mais
tempo ainda a narrar RPG.
Espero que todos gostem do que têm em
mãos. Peço desculpas a todos
eventuais impropriedades, mas lembro a
todos que sou apenas um ser humano – e
um único sujeito que trabalhou a escrever
estas páginas.
Caso queira entrar em contato comigo,
trocar ideias ou aprender mais sobre
RPG, siga-me nas redes sociais:
Youtube:
youtube.com/channel/UCCAAPSYUU
btYLzsDRH2bj7Q?view_as=subscriber
Twitch:
https://www.twitch.tv/sistema_dharma
Será uma honra e uma satisfação para mim
conversar sobre sua experiência com este
jogo.
Também convido a todos os interessados
para fazerem parte de nossas
comunidades, que cada dia crescem mais:
Grupo do Whatsapp:
https://chat.whatsapp.com/FvsmGPpU
PkVF32rVpDZlx3
Canal do Telegram:
https://t.me/moreeyes
Servidor do Discord:
https://discord.gg/BbwC5StabR
por
Por fim, deixo aqui também meu Website:
www.rpg.more-eyes.com
A todos, boas rolagens!

Instagram:
https://www.instagram.com/brunomor
eeyes/

Facebook:
https://www.facebook.com/brunomore
eyes

19
 CRIANDO PERSONAGENS

Este capítulo tem o objetivo de lhe ajudar senso de união e amor, que os mantém unidos em
a construir um personagem do RPG tudo."
Avatar. Para criar um personagem, você “O povo do Reino da Terra é diverso e forte.
deve primeiro escolher qual será sua Eles são persistentes e duradouros."
Procedência. Essa procedência “Os nômades do ar se desligaram das
determina de onde vem o seu
preocupações mundanas e encontraram paz e
personagem: se ele é um cidadão da
liberdade."
Nação do Fogo, do Reino da Terra, da
É interessante perceber que as
Tribo da Água ou dos Nômades do Ar.
características citadas por Iroh não fazem
Iroh, falando para Zuko sobre as nações
distinções entre dobradores e não-
do mundo, explicou que cada um dos
dobradores. O que isso quer dizer? Que os
indivíduos que habitavam os reinos
cidadãos do Reino da Terra, por
possuíam características diferentes:
exemplo, são fortes, persistentes e
“As pessoas da nação do fogo tem desejo e
duradouros – quer sejam dobradores de
vontade, e a energia que os conduz ao que
terra ou não.
querem." Comece, então, escolhendo uma das
“As pessoas da tribo da água, são capazes de procedências apresentadas nas próximas
se adaptar a muitas coisas. Eles têm um grande páginas.

20
 Cidadão da Nação do Fogo
“As pessoas da nação do fogo tem desejo e vontade, e a energia que os conduz ao que querem."
Estatísticas Básicas
Cor dos Olhos
Dourados, âmbar ou bronze.
Cor da Pele
Normalmente branca a mais amarelada.
Cabelos
Pretos ou castanhos, normalmente
longos e amarrados em coques ou rabos
de cavalo.
Vestimentas
Sempre em coloração vermelha e
amarela vibrante a marron mais neutros e
preto.
Atributos
Movimento +1
Características Especiais
Desejo e Vontade
Sempre que você cair em desilusão, a
duração será de apenas uma cena. Você
pode sair da desilusão automaticamente
em seguida sem a necessidade de realizar
uma de suas fontes de inspiração.

Energia
Ao gastar 1 de convicção em um
descanso, você retoma 2 pulsos de cura
automáticos, em vez de apenas 1.

Orgulho
Cidadãos do fogo recebem 1 ponto
adicional de convicção, e forma
independente de suas motivações.
Interpretando um Cidadão da Nação do Fogo
Cidadãos do fogo possuem normalmente uma personalidade forte e decidida. Eles
não têm receio de manifestar suas opiniões, e muitas vezes são impetuosos e irascivos.
Mas, principalmente, não têm medo de buscar aquilo que desejam.
Os nomes dos cidadãos da Nação do Fogo utilizam consoantes ásperas como a letra
“Z", incluindo Zuko, Ozai, Azula, Sozin, Zhao, Azulon, Kuzon, etc. As mulheres na
Nação do Fogo recebem mais liberdade do que nas outras Nações e são capazes, e às
vezes encorajadas, de se juntar à Polícia e às Forças Domésticas.

21
 Cidadão da Tribo da Água
“As pessoas da tribo da água, são capazes de se adaptar a muitas coisas. Eles têm um grande
senso de união e amor, que os mantém unidos em tudo."
Estatísticas Básicas
Cor dos Olhos
Azuis ou cinzentos
Cor da Pele
Escura a mais acinzentada.
Cabelos
Castanhos claros ou escuros, às vezes
pretos. Homens, às vezes usam cabelo
comprido em rabos de cavalo curtos
(“caudas de lobo do guerreiro"). As
mulheres trançam o cabelo.
Vestimentas
Conjunto de anoraque e calças azuis
forradas e debruadas com pele branca,
acompanhadas de luvas e mukluks.
Atributos
Espírito +1
Características Especiais
Adaptabilidade
Você pode escolher um conceito de
personagem adicional, tendo direito às
suas técnicas iniciais e inclusive acesso à
sua respectiva Competência. Você não
recebe o dinheiro ou o XP inicial desse
conceito, contudo.

Senso de União e Esperança

Você recebe Bônus em teste para manter
a coragem. Da mesma forma, testes
rolados com a finalidade de lhe
amedrontar recebem Penalidade.

Perseverança
Caso você zere sua convicção, você
nunca entra em desilusão.
Interpretando um Cidadão da Água
Os cidadãos da tribo da água são corajosos e versáteis. Assim como a água derramada
em qualquer recipiente consegue assumir a forma do recipiente, um genuíno cidadão
da tribo da água consegue se adaptar às mais diversas e adversas situações. Viver em
ambientes de baixíssima temperatura e defender esse modo de vida, assumindo sua
missão de guardar os portais espirituais, só reafirma a esperança e perserverança desse
bravo povo.
Os nomes dos cidadãos da tribo da água normalmente possuem muitas consoantes
velares, como “K” e “Q”, como Katara, Tonraq, Unalaq, Hakoda, Sokka, Pakku,
Kya, Kuruk, Kanna, Arnook, Korra, Tarrlok, Yakone, Noatak, Eska, Varrick. A
grande inspiração para nomes da tribo da água são nomes havaianos.
22
 Cidadão do Reino da Terra
“O povo do Reino da Terra é diverso e forte. Eles são persistentes e duradouros."
Estatísticas Básicas
Cor dos Olhos
Várias tonalidades de verde.
Cor da Pele
Tons de pele escuros, embora muitos
nobres tenham a pele mais clara.
Cabelos
Pretos ou castanhos.
Vestimentas
Verdes e amarelos vibrantes a beges e
marrons mais suaves.
Atributos
Corpo +1
Características Especiais
Persistência
Quando chegar a zero de Resistência e
ainda possuir Vitalidade, você não
precisa mais realizar nenhum teste para
tentar manter a consciência. Você
permanece consciente.

Teimosia
Ao custo de 1 de convicção, você ignora
o seu nível mais alto de Consequência
por uma única cena como uma Ação
Livre. Você só pode ignorar uma única
consequência por combate.

Resistência
Você aumenta em 1 a categoria de seus
dados de Resistência, exatamente como
na técnica Durão. Esta característica é
cumulativa com técnicas e outros efeitos
que aumentem a Resistência.
Interpretando um Cidadão da Terra
O povo do Reino da Terra personifica a noção de teimosia, persistência e resistência.
Habituados a gerações de exploração por parte de seus soberanos, especialmente as camadas
mais pobres do reino, os cidadãos do reino da terra demonstram uma incrível resiliência e
capacidade de se manter de pé mesmo diante das adversidades, como uma verdadeira
montanha. O povo da terra é também o mais diverso, de maneira que se torna difícil padronizar
quaisquer outras características.
Devido à enorme diversidade dos cidadãos do Reino da Terra, não é possível identificar um
padrão consistente nos nomes das pessoas naturais de lá. Pode-se afirmar simplesmente que os
nomes são bastante inspirados na cultura chinesa. Assim, uma boa forma de criação de nomes
de personagens do reino da terra pode ser buscando nomes chineses mais comuns, como Bao,
Bo, Chen, Cheng, Chao, Changpu, Chongkun, Chu Hua, Chuanli, Dai, Daiyu, Dong,
Donghai, Fang, Feng, Fu, Guag, Hai, Hong, Hu, Hua, Huifen, Huojin, Jiang, Jing, Jinhai
etc.

23
 Cidadão Nômade do Ar
“Os nômades do ar se desligaram das pre-ocupações mundanas e encontraram paz e liberdade."
Estatísticas Básicas
Cor dos Olhos
Cinzentos.
Cor da Pele
Branca.
Cabelos
Normalmente têm a cabeça raspada, mas
nem sempre. Aqueles que mantêm seus
cabelos normalmente possuem cabelo
castanho ou preto.
Vestimentas
Roupas amarelas, laranja e marrons.
Atributos
Mente +1
Características Especiais
Paz e Liberdade
Ao custo de 1 de convicção, você cancela
um efeito que esteja lhe amedrontando,
enfeitiçando ou encantando.

Abnegação
Você recebe Bônus em testes para
resistir a tentações. Qualquer rolagem
contra você que possua relação com isso
recebe Penalidade.

Vegetarianismo
Você é vegetariano e isso lhe serve de
fonte de inspiração. Sempre que em sua
refeição você não comer carne,
recuperará 1 ponto de Convicção.
Interpretando um Nômade do Ar
Os nômades do ar normalmente são leves e sutis como uma suave brisa. Pacíficos,
defendem a vida acima de tudo, reconhecendo-a em cada elemento da natureza, e por
esse motivo são vegetarianos. Há uma clara inspiração nos monges tibetanos na
caracterização dos dobradores do ar.
Os nomes dos dobradores de ar são diversos, sem nenhum padrão imediatamente
reconhecível, tais como Aang, Dorje, Gyatso, Jinju, Jinpa, Kelsang, Pasang, Tang
Xu, Tashi, Yangchen e Laghima. Entretanto, é possível perceber que muitos nomes
de dobradores de ar (ou relacionados) incluídos na série são nomes tibetanos, como
“Tenzin", “Gyatso", “Pema" e “Yangchen”. É então seguro categorizar os nomes
tibetanos como uma boa fonte para a busca de nomes para nômades do ar. Alguns
nomes possíveis são Aden, Gaden, Garab, Sangye, Shigara, Tashi, Tsering, Wangpo,
Yonten, Zerdan, Amala, Akar, Jaya, Lhatso, Maya, Rinzen, Samaya e Zaya.

24
A Miscigenação em Avatar descritos no livro básico do Sistema
Muito embora após a conclusão da guerra Dharma. Contudo, caso prefira, esta
dos 100 anos tenha ocorrido uma grande regra pode ser ignorada e você pode fazer
miscigenação que culminou na fundação um personagem sem nenhum conceito.
da Cidade República, ainda assim há uma
herança genética dominante. Caso você Escolha as suas Naturezas
crie um personagem mestiço, escolha qual Na fase de criação de sua ficha, você
das heranças genéticas será a dominante. recebe 5 pontos de naturezas para
Por exemplo, se você é filho de uma comprar as vantagens e desvantagens que
cidadã do fogo com um cidadão da água, quiser. Vantagens custam pontos,
você pode escolher ter as características enquanto as desvantagens acrescentam
de um cidadão do fogo ou de um cidadão pontos para que você possa comprar mais
da água. Mas de nenhuma forma pode vantagens. Assim como descrito no Livro
combinar ou somar essas características, Básico de Dharma, você não pode
devendo escolher um dos dois arquétipos adquirir mais de 5 pontos em
integralmente. desvantagens. No máximo, então, você
pode gastar 10 pontos em vantagens – caso
Distribua seus pontos de tenha obtido 5 pontos em desvantagem.
atributos Você pode escolher quaisquer vantagens e
O próximo ponto para a criação de sua desvantagens descritas no Livro Básico de
ficha é a distribuição de pontos em seus Dharma (desde que façam sentido, a
atributos. Você tem 40 pontos, e eles são critério do Mestre), e também as
distribuídos em um custo de 1 para 1 em seguintes:
quaisquer dos quatro atributos. Contudo,
você não pode iniciar o jogo investindo Avatar
mais de 13 pontos em um único atributo,
assim como discriminado no Livro Básico
do Sistema Dharma. Caso sua herança
genética (cidadão do fogo, da água, da
terra ou do ar) aumente 1 ponto em algum
atributo específico, você pode iniciar o
jogo com aquele atributo no máximo 14.
Em qualquer caso, ao longo do jogo, você Custo: Natureza Sobrenatural (9 pontos)

não pode aumentar um atributo para mais Descrição: Você é o Avatar, legatário de

de 15 pontos. Raava e potencial dominador dos 4

elementos. Sua função é manter o

Escolha um Conceito de equilíbrio entre as quatro nações, assim

também como entre o Mundo Material e
Personagem
Em seguida, você deve escolher um o Mundo Espiritual.

conceito de personagem dentre aqueles

25
Sistema: Com esta natureza, você se torna
capaz de aprender qualquer técnica de
dobra de qualquer dos 4 elementos. Além
disso, recebe também automaticamente
todas as características da natureza
“Conexão Espiritual”.
Dobra de Ar
Custo: Natureza Sobrenatural (5 pontos)
Descrição: Você é capaz de desenvolver a
dobra de ar.
Sistema: Com esta natureza, você se torna
capaz de aprender a dobra de ar, assim
como quaisquer técnicas de dobra deste
elemento e também de sub-dobra (desde
que a respectiva sub-dobra não exija a
compra de alguma natureza específica
dentre as que são discriminadas neste
capítulo).
Dobra d’Água
Custo: Natureza Sobrenatural (4 pontos)
Descrição: Você é capaz de desenvolver a
dobra d’água.
Sistema: Com esta natureza, você se torna
capaz de aprender a dobra d’água, assim
como quaisquer técnicas de dobra deste
elemento e também de sub-dobra (desde
26
que a respectiva sub-dobra não exija a
compra de alguma natureza específica
dentre as que são discriminadas neste
capítulo).
Dobra de Terra
Custo: Natureza Sobrenatural (4 pontos)
Descrição: Você é capaz de desenvolver a
dobra de terra.
Sistema: Com esta natureza, você se torna
capaz de aprender a dobra de terra, assim
como quaisquer técnicas de dobra deste
elemento e também de sub-dobra (desde
que a respectiva sub-dobra não exija a
compra de alguma natureza específica
dentre as que são discriminadas neste
capítulo).
Dobra de Fogo
Custo: Natureza Sobrenatural (5 pontos)
Descrição: Você é capaz de desenvolver a
dobra de fogo.
Sistema: Com esta natureza, você se torna
capaz de aprender a dobra de fogo, assim
como quaisquer técnicas de dobra deste
elemento e também de sub-dobra (desde
que a respectiva sub-dobra não exija a
compra de alguma natureza específica
dentre as que são discriminadas neste
capítulo).
Prodígio em Dobra de Fogo
Custo: Natureza Sobrenatural (4 pontos)
Descrição: Azula sempre se mostrou ser
um prodígio na dominação do fogo,
alcançando um feito que nenhum outro
personagem foi capaz: possuir chamas
azuis.
Sistema: Sempre que você usar uma
técnica de dobra de fogo, considere seus
dados-base como se fossem 1 nível acima,
mesmo que você já tenha alcançado o
atributo máximo e o grau máximo de
Perícia. Ao atingir Perícia V em Dobra de
Fogo – ou seja, ao alcançar o Grau de
Mestre em Dobra de Fogo, suas chamas
passam a ser azuis.
Prodígio em Dobra de
Sangue
Custo: Natureza Sobrenatural (3 pontos)
27
Descrição: Alguns dobradores d’água são
capazes de usar a rara técnica de dobra de
sangue mesmo sem a lua cheia, como
Yakone, Amon e Tarrlok.
Sistema: Esta natureza lhe permite
realizar qualquer técnica de Dobra de
Sangue mesmo sem Lua Cheia. Caso
realize em noite de Lua Cheia, considere
que seus dados-base são 5 níveis acima dos
seus atuais.
Dom para Dobra de Lava
Custo: Natureza Sobrenatural (1 ponto)
Descrição: Algumas raríssimas pessoas
são capazes de dobrar lava, ou seja, nem
todos os dobradores de terra são capazes
disto. Além de uns poucos Avatares,
somente Bolin e Ghazan foram
dobradores de lava conhecidos.
Sistema: Você é capaz de aprender a
técnica Dobra de Lava e todas as suas sub-
técnicas. Isso ainda requererá um Mestre
que lhe ensine ou o tempo necessário para
aprender sozinho, conforme explicado
no início do livro. Além disso, você ainda
precisa possuir todos os pré-requisitos
dessa técnica para ser capaz de comprá-la.
O Mestre pode determinar que é
impossível ser dobrador de lava e de metal
ao mesmo tempo.
Dom para Dobra de Metal

Custo: Natureza Sobrenatural (1 ponto)
Descrição: Nem todos os dobradores de
terra são capazes de dobrar o metal. No
início, apenas Toph se mostrou capaz de
fazê-lo. Em A Lenda de Korra, percebeu-
se que várias outras pessoas foram capazes
de dominar a técnica de dobra de metal,
inclusive o Avatar Korra.
Sistema: Você é capaz de aprender a
técnica Dobra de Metal. Isso ainda
requererá um Mestre que lhe ensine ou o
tempo necessário para aprender sozinho,
conforme explicado no início do livro.
Além disso, você ainda precisa possuir
todos os pré-requisitos dessa técnica para
ser capaz de comprá-la. O Mestre pode
determinar que é impossível ser dobrador
de lava e de metal ao mesmo tempo.
Conexão Espiritual
Custo: Natureza Sobrenatural (2 pontos)
Descrição: Alguns personagens de Avatar
possuem uma conexão maior com os
espíritos e com o Mundo Espiritual,
sendo capazes de ver espíritos, interagir
com eles e até mesmo de acessar o Mundo
28
Espiritual por meio da meditação. Todos
os Avatares possuem essa habilidade, mas
também não-avatares demonstraram a
capacidade de fazer o mesmo, tais como
Aiwei, Zaheer, Jinora e Unalaq.
Sistema: Esta natureza não é exatamente
relacionada à dobra de ar, muito embora
possa auxiliar na obtenção de uma técnica
de sub-dobra. Por meio desta natureza,
você ganha a possibilidade de aprender as
técnicas Projeção Espiritual (se for
Dobrador de Ar) e Dobra Espiritual (se
for Dobrador D’água). O Avatar possui
esta habilidade mesmo sem a necessidade
de comprar esta Natureza.
Escolha Motivação e Fontes
de Inspiração
Você precisa escolher sua Motivação. Isso
determinará seus pontos de Karma e
Dharma iniciais, além de determinar
também a sua trilha de obtenção de
pontos de Convicção. Você também deve
escolher suas fontes de inspiração, pois
elas permitirão que você recupere seus
pontos de Convicção no dia caso você os
gaste.
Escolha suas Técnicas
Depois de ter realizado todos esses
passos, veja o XP inicial que será
concedido pelo Mestre. Os conceitos
podem conceder XP inicial, mas o Mestre
também pode determinar algum valor
aleatório de XP inicial, conforme
descrito no próximo capítulo como forma
de garantir que o personagem inicie o
jogo Desperto.
 AS ARTES DE DOBRA

Dobra ou Dominação é a capacidade de dobrar seu elemento sem um movimento

dominar um elemento, e é muito físico qualquer, tendo apenas o auxílio de
significativo para muitos aspectos da vida seu foco, concentração e força de
no mundo de Avatar. Há cinco tipos de vontade.
dominação de elementos: quatro deles Cada dobra esta também associada a uma
são a manipulação um elemento físico nação específica do mundo:
específico, enquanto o quinto dobra a • As Tribos da Água abrigam
energia dentro do próprio corpo Dobradores de Água;
humano. • O Reino da Terra, os
As quatro técnicas de dobra elemental Dobradores de Terra;
são baseadas nos quatro elementos • A Nação do Fogo corresponde
clássicos da natureza: água, terra, fogo e ar, aos Dobradores de Fogo;
e cada uma delas é baseada em um estilo • Os Nômades do Ar correspondem
próprio de artes marciais, que possuem aos Dobradores de Ar.
características específicas de seus Todavia existem pequenas sociedades
elementos. que não estão diretamente ligadas as suas
Enquanto a dobra é, tradicionalmente, nações e que possuem um estilo de dobra
realizada através de movimentos dos pés específico também, como o caso da
e das mãos, alguns dobradores são Tribo do Pântano Nebuloso de Dobra
capazes de dobrar utilizando o mínimo de Água e os Guerreiros do Sol, que são
de movimentos possível, como por Dobradores de Fogo.
exemplo apenas a cabeça ou o torso. Em A quinta manipulação elemental é a
casos ainda raros, o dobrador é capaz de Dobra de Energia, que ao contrário das

29
outras quatro, não precisa de muito
esforço ou movimentação física para ser
realizada.
Os quatro tipos de dobra dependem,
exclusivamente, da energia contida
dentro do próprio corpo, também
conhecida como chi, e uma quando o
dobrador entende como ela funciona, é
capaz de controlar e interagir com o seu
elemento.
A Dobra de Energia por sua vez, é Sistema
capacidade controlar a própria energia As dominações de Avatar, no Sistema
em si dentro do corpo humano, Dharma, dependem do Despertar.
habilidade que é capaz de, tanto retirar Somente personagens Despertos são
como conceder a habilidade de dobra a capazes de dominar algum dos
alguém. elementos.
Mesmo cada nação tendo afiliação com Na sua fase de criação, um personagem
um dos elementos, nenhum cidadão de dominador de algum elemento deve
nenhuma nação já nasce sabendo dobrar investir pontos de Natureza naquela
o elemento em si. Em casos de dominação específica.
casamentos onde as nações e culturas se O investimento dos pontos não implica
misturam, a criança será capaz de dobrar necessariamente que o personagem
apenas um dos elementos, qual deles não consegue dominar a arte da dobra, mas
se sabe, e isso se ela for capaz de dobrar garante que o personagem é capaz de
qualquer um deles. desenvolvê-la.
Os irmãos Mako e Bolin, que são, Em outras palavras, o Mestre pode
respectivamente, um Dobrador de Fogo permitir que no início do jogo o
e um Dobrador de Terra, só são um personagem já seja Desperto, ou exigir
exemplo possível pelo fato de que seu pai que o personagem Desperte no curso do
era um cidadão do Reino da Terra, jogo, fazendo o personagem descobrir
enquanto sua mãe uma cidadã da Nação somente durante a história que é capaz de
do Fogo. realizar a dominação.
Outro exemplo vem do próprio Avatar Normalmente, a forma mais comum do
Aang, que ao se casar com Katara, uma Despertar para os dobradores é por meio
Dobradora de Água, tiveram três filhos: do Princípio Ativo (Yang) do Despertar.
uma Dobradora de Água, Kya, um Isso acontece por meio de algum
Dobrador de Ar, Tenzin, e um não- momento fortemente emocional, que
dobrador, Bumi. permite o personagem descobrir que é
Apenas o Avatar pode dominar os quatro capaz de dominar a dobra.
elementos.

30
Porém, há casos em que o personagem Os Dobradores de Ar não têm
obtém o Despertar por meio do necessidade de uma fonte preexistente
Princípio Passivo (Yin), que de poder, como os Dobradores de Terra
normalmente é o caso dos Dobradores de e os Dobradores de Água, e praticamente
Ar, que passam anos treinando e não há limitações para um dobrador de
meditando para desenvolver a habilidade ar, já que o ar está em todo lugar.
de dominação. Concentram-se na velocidade e na
O jogador, então, pode ficar ciente que evasão, abrindo mão de ataques fortes
não é necessário iniciar o jogo já com a para uma maior defesa.
técnica Despertar. Uma vez que tenha Embora aparentemente sem movimentos
investido os pontos de natureza de finalização fatais, é a mais dinâmica de
necessários para ser um dobrador daquele todas as artes de dobra. Como o
elemento escolhido, a qualquer elemento da liberdade, os dobradores de
momento poderá comprar o Despertar ar usam sua capacidade de dobra sem ser
(desde que cumpra os pré-requisitos) e limitados pelo solo ou quaisquer outros
começar a desenvolver as habilidades de fatores ambientais e usam seu próprio
dobra naturalmente. impulso como uma arma, evitando
Os pontos necessários de Naturezas para ataques com agilidade surpreendente
cada dobra são informados nos campos para cansar seus oponentes ou
adiante: construindo uma inércia maciça para
rajadas de vento explosivas para fazer
Dobradores de Ar seus movimentos finais de contra-ataque.
Ao recorrer ao confronto físico, os
dobradores de ar são capazes de
aproveitar a imensa e intangível força do
vento. Os dobradores de ar podem usar
uma técnica de vôo operando um
planador e usando o ar para fornecer
impulso e sustentação.
O oposto da dobra de ar é a dobra de
terra. As sub-dobras da dominação de ar
A dobra de Ar é praticada pelos são o vôo e a projeção espiritual. O vôo
Nômades do Ar. Os Bisões-Voadores só foi alcançado por duas pessoas em
foram os dobradores originais deste toda a história da dobra de ar, a saber,
elemento. Guru Laghima e Zaheer.
O Ar é o elemento da harmonia e da O ar é o elemento da liberdade e sua
liberdade. Os Dobradores de Ar, como o estação é o outono.
ar que dobram, são calmos e pacíficos, e
tentam se livrar das apegações mundanas Sistema
para se tornarem livres espiritualmente.

31
Para criar um personagem dobrador de
ar, é necessário comprar a Natureza
Sobrenatural chamada Dobra de Ar (5
Pontos). Com esta natureza, você terá
autorização para comprar todas
habilidades relacionadas a esta dobra
com o respectivo investimento de pontos
em XP. Porém, só é permitido que um
personagem efetivamente compre
técnicas desta dominação caso cumpra
todos os pré-requisitos exigidos, e um
deles é o Despertar.
Dobradores de água
A dobra de água é praticada por algumas
pessoas da Tribo da Água. Um elemento
versátil, é único no sentido de que o
dobrador original do elemento não era
um animal, mas sim a Lua.
Semelhante ao seu elemento, dobradores
de água são extremamente adaptáveis e
versáteis. A dobra de água concentra-se
no fluxo de energia, concentrando-se
menos na força e mais em direcionar a
própria energia do oponente contra ele.
Embora a vitória de um dobrador na
batalha dependa de sua habilidade ou
engenhosidade, dobradores de água
ganham uma séria vantagem
desvantagem dependendo da quantidade
de água ao seu redor, embora dobradores
de água altamente qualificados possam
tirar água de qualquer lugar, como
extrair umidade do ar e dobrar a água em
coisas vivas, especialmente plantas.
as Como o elemento de mudança, os
dobradores de água podem alternar com
fluidez e rapidez da defesa para o ataque,
de uma parede de gelo para um jato de
água, voltando a força de seu oponente
contra eles. Devido à sua simpatia lunar,
a dobra de água é mais forte à noite e
ineficaz durante um eclipse lunar ou
quando o Espírito da Lua morre. No
entanto, para conter a ineficácia do
dobrador de água durante um eclipse
lunar, os dobradores de água ganham um
poder imenso durante o pico da lua
cheia.
O oposto de dobra de água é dobra de
fogo, com sua filosofia direta e
relativamente estagnada. As sub-
habilidades para dobra de água são cura e
dobra de sangue.
A água é o elemento de mudança e sua
estação é o inverno.
Sistema
Para criar um personagem dobrador de
água, é necessário comprar a Natureza
Sobrenatural chamada Dobra d’Água (4
Pontos). Com esta natureza, você terá
autorização para comprar todas as
habilidades relacionadas a esta dobra
com o respectivo investimento de pontos
em XP. Porém, só é permitido que um
personagem efetivamente compre
técnicas desta dominação caso cumpra
todos os pré-requisitos exigidos, e um
ou
deles é o Despertar. O custo desta
natureza de dobra é ligeiramente inferior
32
devido ao fato de seus dobradores As sub-habilidades para dobra de terra
requererem inicialmente uma fonte deste são senso sísmico, dobra de metal e lava.
elemento por perto. Dobrar a terra é o elemento da
substância, e sua estação é a primavera.

Dobradores de terra Sistema

Para criar um personagem dobrador de
terra, é necessário comprar a Natureza
Sobrenatural chamada Dobra de Terra (4
Pontos). Com esta natureza, você terá
autorização para comprar todas as
habilidades relacionadas a esta dobra
com o respectivo investimento de pontos
em XP. Porém, só é permitido que um
personagem efetivamente compre
A dobra de terra se origina no Reino da técnicas desta dominação caso cumpra
Terra e os primeiros dobradores de terra todos os pré-requisitos exigidos, e um
foram as toupeiras-texugo. Exige uma deles é o Despertar. O custo desta
conexão especial com a terra que pode natureza de dobra é ligeiramente inferior
ser alcançada com um jing neutro, devido ao fato de seus dobradores
ouvindo, embora aparentemente não requererem inicialmente uma fonte deste
fazendo nada e esperando o momento elemento por perto.
certo para atacar.
Como dobradores de água, dobradores
de terra ganham uma vantagem ou Dobradores do fogo
desvantagem em batalha com base na
quantidade de terra ao seu redor, embora
as condições não sejam tão extremas. Por
causa da estabilidade de seu elemento e
sua ênfase no jing neutro, dobradores de
terra se mantêm firmes, absorvendo ou
interceptando ataques até dominar
completamente seus oponentes.
Ao contrário das outras artes de dobra, a
força da dobra de terra está igualmente
A dobra de fogo é usada pelo povo da
no ataque e na defesa. A dobra de terra
Nação do Fogo e é a arte de dobra mais
contrasta fortemente com a dobra de ar,
agressiva. Os dragões foram os primeiros
pois a ênfase da dobra de ar está na evasão
dobradores de fogo; eles posteriormente
e na mobilidade, enquanto a dobra de
ensinaram os Guerreiros do Sol.
terra está na firmeza e na estabilidade.

33
Por muito tempo, as disciplinas de dobra
de fogo foram ensinadas a serem
alimentadas pelo ódio, em oposição à
fonte original. Como o elemento de
poder, os dobradores de fogo devem ser
capazes de manter uma fonte constante
de energia e equilíbrio na batalha,
desencadeando uma salva de ataques
diretos e sucessivos.
Ao contrário de outros dobradores que
dependem de fontes externas de seus
elementos para dobrar, dobradores de
fogo podem criar fogo usando sua fonte
de calor interna, além de controlar as
chamas já existentes.
Dobradores de fogo habilidosos são
capazes de voar usando poderosos jatos
de chamas. Devido à sua afinidade solar,
a dobra de fogo é mais forte durante o dia
e em sua potência máxima ao meio-dia,
mas completamente ineficaz durante um
eclipse solar.
Quando um cometa passa perto do
planeta, o poder de um dobrador de fogo
aumenta muito. O estilo relativamente
simples e direto da dobra de fogo
contrasta com a mudança no estilo de
dobra d'água.
Uma característica notável de mestres
dobradores de fogo muito especiais é a
capacidade de criar um fogo azul, bem
mais quente. Azula foi a única dobradora
de fogo conhecida a demonstrar esta
chama extra-poderosa.
As sub-habilidades para dobrar o fogo
são a dobra de combustão, a criação e
redirecionamento de relâmpagos.
O fogo é o elemento do poder, e sua
estação é o verão.
34
Sistema
Para criar um personagem dobrador de
ar, é necessário comprar a Natureza
Sobrenatural chamada Dobra de Fogo (5
Pontos). Com esta natureza, você terá
autorização para comprar todas as
habilidades relacionadas a esta dobra
com o respectivo investimento de pontos
em XP. Porém, só é permitido que um
personagem efetivamente compre
técnicas desta dominação caso cumpra
todos os pré-requisitos exigidos, e um
deles é o Despertar.
Dobradores de Energia
A dobra de energia é a arte de dobrar a
energia dentro do corpo. Existiu na era
de Raava, embora tenha sido considerada
uma arte perdida ao longo do tempo.
Poucos avatares aprenderam essa arte de
dobra e menos ainda a usaram.
É uma técnica altamente perigosa; se a
própria energia for impura e, portanto,
dobrável, o praticante será
conseqüentemente destruído.
A dobra de energia permite que o usuário
remova as habilidades de dobra de outras
pessoas; restaure-as depois que uma
dobra de sangue teve suas habilidades
bloqueadas. e use a arte para criar uma
projeção espiritual.
Sistema
Em regra, apenas as tartarugas-leão e os
avatares são capazes de usar a dobra de
energia. Em tese, nada impediria que
uma tartaruga-leão passasse o dom para
um não-avatar, porém, até onde se sabe,
seria o primeiro caso de um dobrador de
energia que não fosse o avatar. Para ser
um dobrador de energia, não há a
necessidade de investir pontos
antecedentes, visto que não é possível
iniciar o jogo com este tipo
dominação. Ele só pode ser adquirido no
curso de uma história, e deve ser mantido
como raríssimo pelo Mestre. Ele só
poderá ser ensinado ou transmitido por
um dobrador de energia.
O Avatar
O Avatar, formado inicialmente quando
Wan fundiu-se permanentemente com
Raava durante a Convergência
Harmônica de 9.829 AG,
personificação humana da luz e da paz
através da conexão com o Espírito
Avatar.
Como o único ser físico com a capacidade
de dominar as quatro Artes de Dobra, é
considerado o dever do Avatar de
dominar as quatro artes de Dobra e usar
esse poder para manter o equilíbrio entre
as quatro nações do mundo, bem como
entre a humanidade e os espíritos. Após a
morte, o Espírito Avatar faz com que o
Avatar reencarne na próxima nação,
ditada pela ordem cíclica: fogo, ar, água e
terra. Espelhando a ordem em que o
primeiro Avatar, Wan, aprendeu os
elementos, esta é também a ordem
tradicional em que qualquer encarnação
de é dominar os elementos, começando com
a arte de Dobra da nação de nascimento
de do Avatar.
O ciclo de reencarnação só pode ser
quebrado se o Avatar for morto enquanto
estiver no Estado Avatar (situação em que
Raava então será removida do Avatar e
destruída), ou se o Espírito Avatar for
comprometido por uma doença
espiritual.
Como parte espírito, o Avatar possui
uma conexão inata com o Mundo
Espiritual e está em seu ponto mais forte
nesse reino, devido a estar cercado por
energia espiritual. O Avatar usou essa
conexão com o Mundo Espiritual para
ser a ponte entre os dois mundos, a fim
de manter a paz entre eles e assegurar a
harmonia.
Após a Convergência Harmônica em 171
DG, no entanto, Avatar Korra deixou os
portais espirituais abertos e renunciou a
é a seu papel como a ponte entre os dois
mundos para deixar os seres humanos e
espíritos vivessem juntos em harmonia.
O Avatar também é capaz de lembrar
memórias de vidas passadas. Esta
habilidade, entretanto, pode ser ferida
35
ou mesmo completamente cortada. Durante a era de Raava, as pessoas
Avatar Aang involuntariamente podiam solicitar que uma tartaruga-leão
enfraqueceu sua conexão com todas as lhes concedesse controle sobre um
suas vidas passadas que vieram antes de elemento.
Avatar Roku quando ele interrompeu seu Como protetores da humanidade, as
relacionamento com o Avatar da Nação tartarugas-leões concederam a
do Fogo, embora ele conseguiu restaurar habilidade àqueles que planejavam viajar
a conexão. pela Selva Espiritual. No entanto, ao
Quando Raava foi arrancada de Avatar retornar, eles deveriam devolver esse
Korra por Vaatu e subsequentemente poder à criatura.
destruída, o elo de Korra a suas vidas Depois que Wan se tornou o primeiro
passadas via Raava foi completamente Avatar, fundindo-se com Raava e
cortado apesar da ressurreição do fechando os portais espirituais nos Pólos
espírito da luz. Norte e Sul, as tartarugas-leões
declararam seus papéis como protetores
Sistema da humanidade e declararam que não
Para ser o personagem Avatar, é iriam mais conceder aos humanos o
necessário comprar a Natureza poder dos elementos. Após a partida das
Sobrenatural chamada Avatar (9 Pontos). tartarugas-leões, a aquisição de
Com esta natureza, você terá autorização habilidades de dobra tornou-se
para comprar todas as habilidades dependente de um grande número de
relacionadas à dobra dos quatro fatores e variáveis complexas; os padrões
elementos com o respectivo de herança não são bem compreendidos
investimento de pontos em XP. Só é pelas pessoas do mundo. Embora cada
permitido que um personagem nação seja afiliada a uma arte de dobra
efetivamente compre técnicas da específica, nem todos os cidadãos de
dominação de cada elemento caso qualquer nação nascem com a capacidade
cumpra todos os pré-requisitos exigidos, de dobrar um elemento, com exceção dos
e um deles é o Despertar. Saiba mais nômades do ar.
sobre o Despertar mais à frente. No caso de casamentos mistos, os filhos
podem dobrar qualquer um dos
A Herança da Dominação elementos, mas nunca os dois, se é que
tenham a capacidade de desenvolver
alguma dobra. Por exemplo, o dobrador
de fogo Mako e o dobrador de terra
Bolin são irmãos, filhos de uma mãe da
Nação do Fogo e um pai do Reino da
Terra.
Um importante fator conhecido para
determinar a probabilidade de uma

36
pessoa herdar habilidades de dobra é a
história genética da família. Pode ser
considerado um gene recessivo, já que é
possível que uma pessoa herde as
habilidades de dobra mesmo que tenha
dois pais não dobradores, como nos casos
de Katara e Toph.
Da mesma forma, ter um dos pais ou
ambos os pais dobradores não é garantia
de herdar as habilidades de dobra. O
filho mais velho de Aang e Katara, Bumi,
e o mestre espadachim Piandao nasceram
não dobradores, apesar desses terem os
dois pais dobradores, muit embora Bumi
posteriormente adquirisse habilidades de
dobra de ar após a reabertura dos portais
espirituais.
É dito que as pessoas que têm uma
predisposição genética maior para dobra
têm mais “talento" ou capacidade
inerente do que aquelas que têm uma
predisposição genética mais fraca. Apesar
disso, a genética por si só não determina
inteiramente a habilidade real de um
dobrador, pois mesmo uma pessoa com
pouca predisposição genética pode se
tornar um dobrador habilidoso por meio
de um treino significativamente árduo.
Por outro lado, é possível para alguém
com uma forte predisposição genética
viver toda a sua vida sem nunca
desenvolver uma verdadeira habilidade
para dobrar elementos por causa de uma
educação espiritual pobre ou falta de
fervor.
Devido a essas anomalias, a natureza da
aquisição de dobra varia bastante e
impediu o surgimento de uma “classe
social de dobra" superior no mundo.
37
A espiritualidade é um aspecto
importante da herança da capacidade de
dobra.
É por esta razão que todos os Nômades
do Ar, a comunidade mais espiritual do
mundo, eram dobradores de ar.
Outra variável notável é o tamanho da
população do país: por exemplo, o Reino
da Terra é a nação mais populosa, mas
tem a menor porcentagem de dobradores
em relação à população total entre as
quatro nações. O Reino da Terra
também é a nação menos espiritualizada.
Geralmente, as pessoas podem
determinar se são ou não dobradoras em
potencial antes de atingir a puberdade.
Sistema
Ao criar um personagem no RPG Avatar,
você pode escolher uma das seguintes
opções:
• Ser o avatar: Apenas um dos jogadores
pode ocupar esse posto, e mesmo assim
isto ainda é condicionado à aceitação do
Mestre. Caso o Mestre entenda ser
melhor, pode estipular que o avatar
necessariamente será um PdM
(Personagem do Mestre), não cabendo a
nenhum jogador interpretá-lo.
• Ser um dobrador (apenas um
elemento): O jogador pode escolher um
único elemento para que seja seu objeto
de dominação. Não é possível dobrar
mais de um elemento, a menos para o
avatar, que pode dominar os quatro.
• Ser um não-dobrador: O jogador pode
escolher não ser dobrador de nenhum
elemento. A priori, isso significa uma
desvantagem em relação aos demais
personagens que sejam dobradores,
afinal, ele não terá nenhum poder do Livro Básico do Sistema Dharma são
especial. Contudo, alguns personagens aplicáveis a estes personagens – todas as
muito habilidosos e talentosos em técnicas. A magia e a paranormalidade,
combate não eram dobradores de contudo, não parecem ser elementos
elemento nenhum. existentes no Mundo de Avatar.
Portanto, aconselha-se que esses tipos de
habilidades fiquem de fora do jogo.
Não-dobradores Mesmo as técnicas do Caminho da
Ascensão (Despertar, Efluir,
Transcender e Ascender) devem ficar de
fora do RPG Avatar, com exceção das
hipóteses previstas aqui de Despertar e
Efluir.

Equilíbrio no Jogo

No mundo de Avatar, não há apenas

dobradores de elementos. Na verdade, a
maioria da sociedade de cada nação é
composta por não-dobradores, pessoas
sem qualquer habilidade especial de
dobra. Isso não significa que sejam
personagens fracos ou incapazes de
oferecer desafio formidável em combate,
como se pode perceber pelo personagem Parte da magia que circunda o Mundo de
Piandao, o Mestre de Esgrima de Sokka. Avatar consiste em um equilíbrio muito
bem delimitado. Portanto, é
aconselhável que esse mesmo equilíbrio
possa ser percebido quando o Mestre for
elaborar suas histórias e quando os
jogadores forem elaborar seus
personagens.
Os Quatro Elementos: É muito
interessante que os jogadores criem
personagens dobradores dos elementos
mais distintos entre si. Pense bem: criar
Sistema uma party onde todos os jogadores sejam
Ser um não-dobrador não impõe dobradores de fogo pode ser pouco
nenhuma regra especial. Todas as regras interessante, já que as habilidades entre

38
eles serão muito similares. Em vez disso, controlar isto). Ser o Avatar implica em
seria muito melhor que os jogadores ter uma ou outra pessoa que tenha
alternassem seus elementos, buscando vontade de destruí-lo, de superá-lo,
criar pelo menos um dobrador de cada humilhá-lo, vingar-se dele ou coisas do
elemento diferente e evitando dois tipo. Ou seja, ser o Avatar significa ser
personagens com mesmo poder de dobra. também um alvo constante, tanto pelos
Mesmo elemento de dobra: Mesmo personagens do Mundo Físico quanto do
quando existirem dois personagens com Mundo Espiritual. O Mestre deve
mesmo elemento de dobra, o mais conversar com os jogadores para deixar
prudente é garantir que esses isso muito claro, e assim garantir que
personagens tenham habilidades o mais todos fiquem satisfeitos com o fato de
diferentes uns dos outros. Mesmo dentro não ser possível que todos sejam o Avatar.
de um único elemento, há inúmeras Não-dobradores: Um elemento que
habilidades diferentes e sub-dobras, o pode ser muito interessante num jogo de
que possibilita que personagens Avatar são personagens não-dobradores.
dominadores de um mesmo elemento Considerando que dobradores são
possam se diferenciar em habilidades. exceção no mundo, e não a regra, é
Evite criar personagens muito parecidos interessante que boa parte dos
um com o outro. Afinal, a ideia de cada personagens com quem os jogadores
jogador é criar um personagem interajam (ou até os próprios
memorável. personagens dos jogadores) sejam não-
O Avatar: Talvez mais de um jogador dobradores. Isso ajuda a valorizar ainda
manifeste interesse em que seu mais a maravilha que é um personagem
personagem seja o Avatar. Isso é até, de dobrador de algum elemento. E, para
certa forma, compreensível, já que ele é aqueles que isso aparentar ser uma
o único capaz de controlar todos os desvantagem insuperável, é sempre
elementos. Entretanto, mesmo ser o válido lembrar que muitos personagens
Avatar tem suas desvantagens. Uma das memoráveis tinham defeitos ou
desvantagens de ser o Avatar é o fato de limitações muito grandes.
que ele nunca acaba aprofundando tanto
seu conhecimento nas dobras, porque é O Despertar da Dominação
necessário gastar muito XP em dobras
diferentes (enquanto dobradores de
elementos específicos podem investir
todo seu XP em um único tipo de dobra
e tornar seu conhecimento mais
aprofundado na dobra). Contudo,
existem ainda outras desvantagens em ser
o Avatar, algumas de natureza mais O treinamento intenso e jornadas
interpretativa (e aqui caberá ao Mestre profundas nas marés da meditação

39
podem permitir que um personagem seja
capaz de compreender a força que corre
por sua existência e está contida na Chi,
a Energia Vital. Também é possível
alcançar essa compreensão diferenciada
sobre a própria energia por meio da
intensidade das emoções.
Normalmente, personagens que buscam
esse tipo de iluminação chamam a
Vitalidade por um nome muito
característico: Chi. O significado é o
mesmo, “Energia Vital”. O Chi é a
energia interna que o dobrador usa para
poder dominar os elementos.
Chama-se de “Despertar” o ato de um
personagem conseguir se tornar
consciente em relação à existência de sua
Energia e ao acesso a ela.
Quando um indivíduo desperta, ele se
torna capaz de manipular a Energia e
usá-la para realizar feitos inimagináveis.
Ela pode ser usada para vários efeitos
diferentes, muitos deles tão maravilhosos
quanto a magia. As dobras de elementos
só são possíveis por meio do Despertar.
Existem dois caminhos para o Despertar:
• Yang: O Princípio Ativo
• Yin: O Princípio Passivo
O seu personagem pode escolher
qualquer desses dois caminhos para
Despertar. Cada um possui suas
particularidades.
Yin: O Despertar Passivo
40
O Caminho do Yin é muito mais voltado
para a autoconsciência, a compreensão
de seu poder interior por meio da
observação de sua própria energia
interna.
O Dobrador Desperto pelo Caminho
Yin extrai suas forças a partir da
imobilidade e da concentração, da
respiração e serenidade.
Normalmente, o Caminho Yin é o
preferido dos dobradores do Ar e da Água
(embora isso não seja uma regra).
A grande fraqueza do caminho Yin é que,
ao tentar se fechar a influências externas
e se esforçar para se concentrar somente
em si, o guerreiro está em um estado
limítrofe para a apatia e a omissão diante
de eventos que requerem intervenção.
Para conseguir se tornar consciente sobre
a existência da própria capacidade de
dobra por meio do Caminho Yin, um
personagem precisa fazer uma jornada
pela senda da meditação e da conexão
universal.
Para iniciar a jornada no Caminho Yin,
um personagem deve adquirir as
seguintes técnicas:
1. Equilíbrio da Respiração (15 XP)
2. Meditação e Contemplação (30 XP)
3. Domínio dos Sentidos (50 XP)
Equilíbrio da Respiração (15 XP) Yang: O Despertar Ativo
Pré-requisitos: Espírito 12
- Caso fique imóvel, você consegue cessar
um efeito que está lhe amedrontando,
intimidando, seduzindo ou enfurecendo;
- Você pode converter 3 de Resistência
em 1 de Chi (mas não pode ultrapassar o
máximo);

Meditação e Contemplação (30 XP) O Caminho do Yang é muito mais

Pré-requisitos: Espírito 12, Equilíbrio voltado para a emoção e a reação ao
da Respiração ambiente e tudo que circunda o guerreiro
- Caso fique imóvel e se desligue de tudo em seu exterior.
ao seu redor por 15 minutos, você O Dobrador Desperto pelo Caminho
recupera toda a sua Resistência (mas não Yang explode suas emoções para
Consequências ou Vitalidade). conseguir extrair delas a força que
- Caso passe 15 minutos contemplando precisa para alcançar o impossível.
um mesmo objeto ou ambiente, A grande fraqueza do caminho Yang é
considere que você alcançou o máximo que, por atuar sempre com suas emoções
de rolagem na observação das em seu limite, o dobrador está sempre a
características daquele objeto ou um passo de perder sua cabeça e fazer
ambiente. algo de que se arrependerá depois.
Normalmente, o Caminho Yang é mais
Domínio dos Sentidos (50 XP) trilhado pelos Dobradores de Terra e
Pré-requisitos: Espírito 12, Equilíbrio principalmente pelos Dobradores de
da Respiração, Meditação e Fogo (embora não seja uma regra).
Contemplação Para conseguir se tornar consciente sobre
- Tato: em troca de sua ação auxiliar toda a existência da própria capacidade de
rodada, ignora a consequência mais Dobrar elementos pelo caminho Yang,
severa; um personagem precisa realizar uma
- Olfato: você é capaz de passar o jornada pela senda da emoção, da fúria e
quíntuplo do tempo normal sem respirar; da explosão.
- Visão: você ignora penalidades em testes Para iniciar a jornada no Caminho Yang,
relacionados à visão; um personagem deve adquirir as
- Audição: você ignora penalidades em seguintes técnicas:
testes relacionados à audição; 1. Impulsionar o Medo (15 XP)
- Paladar: você é capaz de passar o 2. Içar a Cólera (30 XP)
quíntuplo do tempo normal sem comer 3. Avocar Paixão (50 XP)
ou beber;
Impulsionar o Medo (15 XP)

41
Pré-requisitos: Convicção 7 ou maior - entes queridos/amigos;
Você consegue aproveitar a adrenalina - ambição/objetivo de vida;
em momentos críticos para conseguir - obsessão/fixação;
realizar feitos acima do comum. Sempre - orgulho/vaidade;
que alguém lhe causar medo ou tentar Sempre que em uma situação drástica seu
intimidar e falhar, você recebe Bônus em objeto de paixão estiver sendo
qualquer ação contra a criatura durante ameaçado, você pode utilizar 1 ponto de
uma rodada. O mesmo vale para quando Convicção por rodada sem que isso
você gastar 1 ponto de Convicção para diminua seu valor atual de Convicção, até
cessar os efeitos do medo. que a ameaça tenha cessado. O mestre
tem a palavra final para dizer se o seu
Içar a Cólera (30 XP) objeto de paixão está ou não sendo
Pré-requisitos: Impulsionar o medo ameaçado. Entretanto, ao final da cena,
- Você aproveita a raiva e o rancor que caso você não tenha conseguido livrar
está sentindo de alguém para obter mais com suas próprias mãos a ameaça à sua
força e poder. Você lança palavras paixão, você automaticamente entrará
furiosas contra alguém e permite que em desilusão. É possível comprar esta
seus sentimentos fervam e impulsionem técnica diferentes vezes para obter mais
sua força interior. Escolha uma criatura. de uma paixão.
Sempre que você usar 1 ponto de
Convicção em um teste que envolva O DESPERTAR (50 xp)
alguma ação contra aquela criatura, você Pré-requisitos:
pode rolar três vezes seus dados base e • Despertar Yin: Equilíbrio da
escolher o resultado mais alto. Contudo,
Respiração; Meditação e
ao final da cena você deve realizar um Contemplação; Domínio dos
teste de Espírito para evitar receber 1 Sentidos; Viver como um eremita por
ponto de Karma, como se fosse uma
pelo menos 10 anos ou aprender com
transgressão de grau 5 (dificuldade 15). um mestre.
Caso já tenha que realizar algum teste de • Despertar Yang: Impulsionar o Medo;
Espírito para receber karma em uma
Içar a Cólera; Avocar Paixão;
dificuldade mais alta, considere que tem
Vivenciar uma situação de extrema
Penalidade no teste.
emoção adversa (raiva, ódio, medo,
angústia);
Avocar Paixão (50 XP)
Descrição: O Despertar é a profunda
Pré-requisitos: Impulsionar o medo,
compreensão da alma, da própria psique
Içar a Cólera
(mente) e da sua energia vital. Um
Você utiliza a emoção ligada a elementos
indivíduo Desperto se torna capaz de
que são importantes para você. Escolha 1
realizar dobras de elementos (se possuir a
paixão dentre as seguintes (ou elabore
natureza respectiva). Mesmo que não
com o mestre alguma outra):
possua a capacidade de dobrar

42
elementos, terá habilidades bastante dos elementos são feitas por meio dessa
interessantes, descritas adiante. “queima” da Vitalidade.
Nesse aspecto, chamamos essa Vitalidade
Habilidades do Despertar usada como “combustível” para feitos
Pressentimento: o personagem maravilhosos de Chi.
simplesmente sabe quando algum amigo, Então, sempre que você ler a palavra
familiar ou aliado está em perigo. Além “Chi” neste livro, saiba que se trata de
disso, é capaz de pressentir o perigo pontos de Vitalidade que são usados
(vindo de quaisquer fontes, sejam como combustível para a realização de
pessoais, naturais ou mesmo de cenário) algum feito especial.
segundos antes de acontecer. Considere
que o personagem diminui um nível de Especial: Começando o jogo já
surpresa enquanto estiver consciente. O desperto
mestre deve informar ao jogador sempre O Mestre de jogo tem duas opções no
que alguma dessas circunstâncias estiver início da Campanha:
acontecendo. • Permitir que todos já iniciem
Expansão Sensorial: o personagem pode Despertos: Ao escolher esta opção, o
gastar 1 ponto de convicção para receber Mestre necessariamente permitirá que os
visão no escuro 10 metros e Bônus em jogadores iniciem o jogo com 150 pontos
qualquer teste que envolva um dos seus de XP adicionais, que podem ser
cinco sentidos por três rodadas. Caso o utilizados pelos jogadores para comprar
personagem já possua visão no escuro, todas as técnicas necessárias para
aumenta o alcance da visão em 10 metros. Despertar (isso demandará o uso de 145
Queimar Vitalidade: gasta até 5 de pontos de XP). Caso faça isso, terá
Vitalidade e soma à rolagem de uma também de permitir que personagens
única ação – ou somado a qualquer valor não-dobradores comecem com os
de atributo em uma reação. No final do mesmos 150 de XP adicionais, o que lhes
turno, seu valor atual de Vitalidade deve dará grande vantagem no início do jogo,
ser diminuído em uma quantidade de já que eles podem investir em outras
pontos igual à escolhida por você. Aqui, habilidades que acharem mais
é comum dizer que a Vitalidade convenientes. Nada impede que não-
“queimada” para obter efeitos dobradores usem o XP para Despertar
maravilhosos se chama de Chi. também, contudo, mesmo Despertos,
não serão capazes de dominar nehum
Despertar, Vitalidade e Chi elemento – mas poderão usar as
Depois de Despertar, um personagem é habilidades do Caminho do Despertar e
capaz de usar sua Energia Vital do próprio Despertar.
(Vitalidade) para realizar feitos • Exigir o Despertar ao longo do jogo:
maravilhosos. Ele precisa “queimar” sua O Mestre pode escolher que os
Vitalidade para conseguir isso. As dobras personagens comecem o jogo ainda sem

43
terem Despertado e exigir que Contudo, algumas regras devem ser
despertem ao longo da campanha. Esta observadas para a compra de técnicas
opção pode ser mais monótona no início, relacionadas à dobra dos elementos.
visto que nenhum personagem será capaz
de dobrar elemento algum, mesmo que Formas de Aprendizado
tenham gasto pontos de Naturezas em Só há duas formas de aprender uma
suas respectivas dobras. Escolher essa técnica de dobra:
opção pode fazer com que os • Aprendizado com um Mestre: É
personagens só despertem efetivamente necessário que um Mestre ensine
depois de 10 a 15 sessões de jogo. Não é, aquela técnica. Obviamente, o
de fato, uma opção muito interessante. Mestre precisa conhece-la e ser
capaz de executá-la para poder
Aprendendo técnicas de ensinar. O tempo necessário para
Dobra dos Elementos o aprendizado dela é de 1 dia para
cada ponto de XP da técnica, o
que significa que uma Técnica que
custe 30 de XP levará 30 dias para
ser aprendida. Durante esses dias,
o personagem não pode se dedicar
absolutamente a nada além desse
treinamento, e o treinamento não
pode ser interrompido (neste
caso, terá de reiniciar do zero).

O Despertar é o passo mediante o qual Aprender com um pergaminho

um indivíduo “acorda” dentro de seu funciona como aprender com um

corpo e segue por uma estrada Mestre, e o tempo de aprendizado

maravilhosa de descobertas da energia é o mesmo.

que sua essência vital, o sopro de vida que • Autodidatismo: Um personagem

há dentro de si, é capaz de produzir. É pode tentar aprender sozinho

por esse caminho que todo Dobrador qualquer das técnicas de dobra.

deve passar. Contudo, será necessário que o

Uma vez que o personagem tenha personagem passe 1 mês treinando

efetivamente Despertado, o personagem por cada ponto de XP de custo da

estará autorizado a investir pontos de XP técnica. Ou seja, uma técnica que

na compra de habilidades de dobra. custa 30 de XP levará 30 meses para

Contudo, só poderá fazer isso caso tenha ser aprendida. Durante esse

alguma das naturezas informadas tempo, o personagem não pode se

anteriormente (Dobra de Ar, Dobra d’Água, dedicar absolutamente a nada

além desse treinamento, e o
Dobra de Terra, Dobra de Fogo, ou Avatar).
treinamento não pode ser

44
 interrompido (neste caso, terá de
reiniciar do zero).
Aprendizado Rápido: Caso o aprendiz
esteja treinando com um Mestre e possua
a natureza Aprendizado Rápido, o tempo de
aprendizado é dividido pela quantidade
de pontos que excedem 10 de Mente. Ou
seja, essa mesma técnica de 30 de XP
levaria apenas 15 dias para ser aprendida
por alguém de 12 de Mente. Considere
que 11 de Mente permite a divisão por 1,5.
A natureza Aprendizado Rápido não
influencia no autodidatismo.
45
Interlúdio
Tendo chegado até aqui em sua leitura,
você já se encontra apto para a compra de
técnicas de dobra e construção de seu
personagem do mundo de Avatar.
Os capítulos que seguem farão uma
análise detalhada sobre cada dobra, com
as respectivas técnicas, seus custos em
XP, suas descrições e efeitos dentro de
jogo.
Se já estiver decidido quanto ao
elemento que pretende controlar, pode
ir direto para o capítulo correspondente
àquele elemento e começar a aprender
sobre ele.
 DOBRA DE FOGO
“Fogo é o elemento do poder.”
— Iroh para Zuko.

Dobra de fogo, uma das quatro artes humanos derivaram suas técnicas de
elementares de dobra, é a habilidade de dobra de fogo dos dragões.
controlar o fogo. É única entre as artes Os dobradores de fogo são conhecidos
de dobra, pois é o único em que o por seu estilo de ataque intenso e
executor pode criar do nada o elemento. agressivo e geralmente pela falta de
Os primeiros dobradores de fogo movimentos defensivos adequados,
humanos viveram em uma cidade sobre embora os dobradores de fogo possam
uma tartaruga-leão durante a era de modificar as manobras ofensivas para
Raava e a arte mais tarde se espalhou para funcionar como uma defesa, como criar
os Guerreiros do Sol, a Nação do Fogo e grandes paredes de fogo ou derrubar
a República das Nações Unidas. O Reino ataques com jabs de fogo.
da Terra também tem uma pequena
minoria de dobradores de fogo. Origem da Dobra de Fogo
Conforme descrito por Iroh, o fogo é o
elemento do poder, consistindo na força
avassaladora temperada pela vontade
inabalável de realizar tarefas e desejos.
No entanto, durante a Guerra dos Cem
Anos, uma Nação do Fogo militarista
modificou a dobra de fogo para ser
alimentada pela raiva, ódio e fúria.
O dobrador de fogo extrai seu poder do
sol, e os primeiros dobradores de fogo
46
Durante a Era de Raava, as pessoas
recebiam o elemento fogo da tartaruga-
leão de fogo, a guardiã de sua cidade. Ela
lhes concedia o poder com sua dobra de
energia. Eles podiam solicitá-lo sempre
que se aventurassem na Floresta
Espiritual e deviam devolvê-lo quando
voltassem.
No entanto, Wan roubou o poder para
melhorar sua vida e a de seus amigos
pobres, mas foi capturado e banido. Ele
foi autorizado a manter o poder do fogo
para se proteger e, eventualmente,
tornou-se amigo dos espíritos.
Dessa forma, ele conseguiu aprimorar
suas habilidades, aprendendo a maneira
adequada de dobrar o fogo com os
dragões que viviam na Floresta dos
Espíritos.
Ele desenvolveu seu estilo de tal maneira
que seu fogo se tornou uma extensão de
seu corpo, ao invés de uma mera
ferramenta de proteção como os outros o
percebiam. Outros souberam de sua
sobrevivência e também partiram para a
Floresta dos Espíritos com o poder do
fogo, não querendo mais viver nas
condições precárias que tinham na
cidade.
Nos anos seguintes, as pessoas
aprenderam a dobrar o fogo com os
dragões que outrora povoaram a terra. As
primeiras pessoas na Era do Avatar a
aprender com os dragões foram os
Guerreiros do Sol, que entenderam a
conexão entre o fogo de suas almas, o
fogo dos dragões e o sol. Nos restos de
sua outrora grande civilização, Zuko e
Aang descobriram que dobrar o fogo
representa energia e vida, um conceito
47
que foi perdido para quase todos os
dobradores de fogo na Guerra dos Cem
Anos.
O verdadeiro significado de dobra de
fogo foi esquecido quando a raiva, a fúria
e o desejo de dominar começaram a
substituir os ideais de vida e energia, e
como eles se conectam ao sol. A Família
Real encorajou isso para ajudar na
propaganda de que o fogo poderia ser
usado como uma ferramenta para
destruir e que a Guerra dos Cem Anos o
justificava.
Os dobradores de fogo obtêm sua
energia do sol e de outros corpos solares,
como cometas, bem como do núcleo
ígneo do planeta.
Um eclipse solar tem o potencial de
anular completamente o poder de um
dobrador de fogo, que é o resultado de
uma conexão direta entre o sol e o
dobrador de fogo. Além disso, depois de
derrotar Katara ao nascer do sol durante
o Cerco do Norte, Zuko afirmou que ela
se levantou com a lua, mas ele se
levantava com o sol, referindo ainda mais
a importância do sol para a dobra de
fogo.
Também se diz que os dobradores de
fogo extraem energia da energia
vulcânica e dos relâmpagos.
Estilo de Combate dobradores de água, mas com mais
tensão.

Técnicas de Dobra de Fogo

Adiante segue a lista de técnicas de
dobra, com as informações de custo em
XP, pré-requisitos e vantagens no
sistema:

Dobradores de fogo usam seu chi como Perícia em Dobra de Fogo

uma fonte de dobra. Esta faceta do
(Quantidade variável de XP)
dobrador de fogo é um nítido contraste
com as outras artes de dobra, que
manipulam fontes já presentes de seu
elemento, embora os dobradores de fogo
também possam controlar ou aumentar
as chamas próximas.
A dobra de fogo usa rajadas concentradas
de fogo para subjugar os oponentes antes Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
de desferir um golpe fatal. Chutes e socos Fogo ou Avatar e O Despertar.
rápidos e giratórios geram formas Descrição: Esta não é exatamente uma
diversas para ataques ofensivos. Esta técnica de dobra de fogo. Na verdade, é
estratégia é provavelmente o que torna a simplesmente a possibilidade de investir
dobra de fogo indiscutivelmente a mais pontos de Perícia em Dobra de Fogo. Ao
ofensiva dentre todas as artes de dobra. fazer isso, todas as rolagens relacionadas
à Dobra de Fogo receberão dados-base a
mais, a depender do grau de Perícia,
como funciona com qualquer outro
aspecto no Sistema Dharma.
Contudo, as Perícias de Dobra de Fogo
são importantes porque podem permitir
acesso a técnicas de dobra mais
O movimento circular também é um
elaboradas.
elemento crucial para a dobra, pois
• Grau I custa 20 de XP.
parece “aumentar" e intensificar as
• Grau II custa 40 de XP.
chamas do dobrador de fogo. Ao criar um
• Grau III custa 60 de XP.
raio, os dobradores de fogo geralmente
• Grau IV custa 80 de XP.
movem seus braços em movimentos
• Grau V custa 100 de XP.
lentos e circulares, semelhantes aos

48
Não há a necessidade de Mestre para Para isso, é necessário utilizar uma Ação
comprar e evoluir Perícia em Dobra de Principal. Manter a Concentração no
Fogo. efeito requer o sacrifício da Ação
Principal de cada rodada. O alcance dessa
habilidade é igual ao seu valor de
Técnicas de Grau 0
Espírito em metros.
Adiante segue a lista de técnicas de dobra
de grau zero. Para comprá-las, não é
Respiração de Fogo (10 XP)
necessário ter nenhum grau de Perícia
específico:

Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de

Grau 0
• Controle das Chamas
• Respiração de Fogo
• Soco de Fogo
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar e O Despertar.
Controle das Chamas (10 XP)
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Uma técnica especial que
permite que o usuário aqueça seu corpo
com dobra de fogo e controle da
respiração, similar à regulação de calor
da dobra de ar.
Sistema: Esta técnica requer o gasto de 1
de Chi e uma Ação Principal. Ao fazer
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
isso, você garante que seu personagem
Fogo ou Avatar e O Despertar.
receberá Proteção contra efeitos de frio
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
por 1 minuto ou enquanto você mantiver
Descrição: Esta é a técnica básica de
a concentração. Você pode manter a
controle do fogo. Você é capaz de sentir,
concentração nesse efeito caso sacrifique
entender e ler o fogo, além de manter as
sua Ação Principal de cada rodada.
chamas controladas. Isso significa que
Manter a concentração nesta técnica de
você é capaz de compreender as
forma muito prolongada exige a
características, intensidade e quaisquer
aplicação das regras de concentração em
outros aspectos relacionados a qualquer
magia ou paranormalidade. Isso não lhe
fonte de fogo próxima a você.
garante proteção contra dano de frio,
Sistema: Você é capaz de compreender a
apenas a proteção contra os perigos do
temperatura e dimensões de chamas
frio.
próximas, além de mantê-las assim. Você
também pode aumentar ligeiramente
Soco de Fogo (10 XP)
essa fonte de fogo ou levá-la consigo.
49
 Arco Ardente (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Fogo ou Avatar, O Despertar, Briga e
Controle das Chamas
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Teste: Atributo Corpo, Ação Rápida
Fogo ou Avatar, O Despertar, Briga,
Descrição: Uma habilidade básica, socos
Perícia I em Dobra de Fogo e Controle das
produzem bolas de fogo em miniatura e
Chamas
mísseis de fogo. Eles são disparados
Teste: Atributo Corpo, Ação Rápida
rápida e repetidamente para manter os
Descrição: Movimentos de varredura do
adversários fora de equilíbrio.
braço criam anéis e arcos para cortar
Sistema: São conjurados como uma Ação
alvos maiores, mais espaçados ou
Rápida, Custam 0 de Chi e causam +5 de
evasivos.
dano direto de fogo, com 2 metros de
Sistema: O personagem gasta uma Ação
alcance.
Rápida e 1 de Chi, e causa +10 de dano
direto flamejante ao alvo, com uma
Técnicas de Grau I distância máxima de 2 metros.
Adiante segue a lista de técnicas de
Iniciados em Dobra de Fogo. Só é Rajada Flamejante (15 XP)
possível comprá-las caso você seja
Iniciado (Perícia I) em Dobra de Fogo:

Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de

Grau I
• Arco Ardente
• Rajada Flamejante
• Desviar Chamas
• Bomba de Fogo Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

• Círculo Chamejante Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia I em

Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Atributo Movimento, Ação
Principal
Descrição: Uma habilidade básica de
dobra de fogo, dobradores podem soltar
rajadas contínuas de fogo a partir de seus
punhos, palmas, dedos ou pernas.
50
Soldados da Nação do Fogo
frequência usavam esta técnica para
deteriorar ou destruir vilas e cidades.
Sistema: Essas rajadas podem
direcionadas e refinadas ou em forma de
dano em área. Esta técnica demanda uma
Ação Principal.
• Rajada Simples: Custa 2 de Chi, +15 de
dano direto de fogo, 3 metros de alcance.
• Rajada em Área: Custa 1 de Chi, +5 de
dano evidente de fogo, em uma área de 3
metros de alcance em forma de leque de
até 3 metros de largura no final.
Desviar Chamas (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Sem teste, custa Reação
Descrição: De forma semelhante a
dobra de água, os dobradores de fogo são
capazes de mudar o curso de uma técnica
de fogo que se aproxima e redirecioná-la
de volta para o atacante usando
movimento fluido. Este movimento
exemplifica o uso de dobra de fogo como
uma extensão do corpo e é usado com
pouca frequência no combate moderno
em favor de manobras mais ofensivas.
Wan usou isso para defender os espíritos
dos caçadores de dobra de fogo.
Sistema: Esta técnica só funciona contra
dobras de fogo. O defensor gasta Chi e
com sua Reação para realizar, mas isso não
exige testes. A quantidade de Chi é igual
ao dano básico do golpe redirecionado ÷
ser por 3 (arredondado para cima). Ou seja,
se você quiser bloquear um golpe que
causa +15 de dano flamejante, você deve
gastar 5 de Chi e sua Reação. A rolagem
obtida pelo atacante acompanha o
ataque, que é redirecionado para o
próprio atacante (ou outro alvo à escolha
do defensor dentro do alcance). Dano e
alcance são os mesmos da técnica que foi
redirecionada. Não é possível usar esta
técnica contra relâmpagos.
Bomba de Fogo (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Atributo Corpo, Ação Principal
Descrição: Usado como um ataque de
curto alcance, um dobrador de fogo pode
criar uma chama na extremidade de um
membro e empurrar a chama para baixo
em uma explosão.
Sistema: Custa 2 de Chi e causa +7 de
dano evidente de fogo. O atacante
escolhe uma área visível a até 3 metros de
distância de si para ser o centro da
explosão. A explosão tem 1 metro de raio
e atinge a todos que estiverem na área.
51
 Círculo Chamejante (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Atributo Movimento, Ação
Principal
Descrição: Uma técnica demonstrada
pelos Guerreiros do Sol. Eles criaram um
círculo de fogo e o suspenderam no ar
por um longo período de tempo. Os
homens das tribos fizeram esses círculos
com a Chama Eterna pouco antes que
Zuko e Aang fossem julgados por Ran e
Shaw.
Sistema: Esta técnica não causa dano,
seu efeito é meramente estético e
cerimonial, e não custa pontos de Chi.
Caso o seu usuário queira utilizá-la para
algum efeito além do estético, o Mestre
pode exigir o custo de 1 de Chi.
Técnicas de Grau II
Adiante segue a lista de técnicas de
Treinados em Dobra de Fogo. Só é
possível comprá-las caso você seja
Treinado (Perícia II) em Dobra de Fogo:
Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de
Grau II
• Moldar as Chamas
• Adaga Flamejante
52
• A Dança do Dragão
• Golpe Concentrado
• Bloqueio do Fogo
Moldar as Chamas (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Dobradores de Fogo
também pode controlar o tamanho e
intensidade de qualquer chamas
próximas e pode desenhá-las para
manipulá-las à vontade. Zuko mostrou
maestria sobre esta técnica, quando
aumentou a chama das velas antes dele
quando seu tio lhe trouxe más notícias.
Avatar Roku usou esse método para se
proteger, e Aang usou contra um ataque
de Zhao e seus soldados enquanto
canalizava seu espírito. Jeong Jeong
aumentou o fogo em suas velas enquanto
ele estava desencorajando Aang. Quando
Azula assustou Chan, a tocha atrás de
Azula também caiu sob sua Dobra de
Fogo, enquanto queimava azul brilhante.
Zuko aumentou mais tarde uma fogueira
enquanto enfrentava sua raiva. Outro
exemplo é o fogo na sala do trono do
Senhor do Fogo. Quando Ozai e Azulon
ficaram com raiva, as chamas se elevam e
queimam mais rapidamente. Também era
evidente quando Azula estava no trono e
as chamas ao redor dela ficaram azuis
escuras. Outro exemplo foi quando Zuko
estava atacando Aang na casa da praia,
quando ele desintegrou as chamas que
Aang usou para contra-atacar.
Sistema: O dobrador pode usar esta
técnica para aumentar o alcance e a
forma das chamas. O alcance aumentado
passa a ser 2 metros adicionais. Esta
técnica custa 1 Ação Auxiliar, e não
requer testes. O dobrador também pode
usar a técnica para fazer as chamas
tomarem as formas que ele quiser,
inclusive desenhando imagens toscas
com as labaredas. É possível manter a
concentração neste efeito, desde que se
sacrifique a Ação Principal de cada
rodada. Esta técnica não tem, por si só,
poder defensivo ou ofensivo. Caso você
queira moldar as chamas controladas por
outro dobrador, será necessário que você
realize um teste de Espírito que supere o
Espírito do dobrador somado à Perícia
dele.
Adaga Flamejante (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar para
cria-la. Golpes rápidos com ela.
53
Descrição: Jatos semelhantes a
maçaricos que são criados com o punho
ou as pontas dos dedos para usar como
ataques corpo a corpo. No entanto, eles
não têm a capacidade de bloquear
objetos físicos. Ambos, Zuko e Azula
usaram esta técnica, Azula para manter
Kuei refém durante o Golpe de Ba Sing
Se. Korra usou uma variante dessa
técnica, criando um maçarico em vez de
uma adaga para cortar as correntes que
prendiam Tenzin e sua família durante o
rali de vitória do Igualitários. Mako usou
essa técnica para ameaçar Ping Dois-
Dedos para obter informações sobre o
roubo de todo o estoque de tecnologia
das Indústrias Futuro. Korra também
usou esta técnica quando se preparava
para lutar contra Macao e Lily no Oásis
das Palmeiras Enevoadas.
Sistema: O dobrador de fogo gasta 1 de
Chi e sua Ação Auxiliar para criar a
adaga. A partir daí, ela continuará em sua
mão por uma cena, sem que haja
necessidade de concentração no efeito.
Essa adaga causa um dano de +3 direto de
fogo e +3 cortante ao mesmo tempo,
totalizando +6 de dano. O dobrador a
utiliza como se fosse uma adaga comum,
considerando-se como se fosse
proficiente na arma. Proficiência e
Perícia em adagas normais em nada altera
esta técnica. A adaga desaparecerá
automaticamente caso o dobrador queira
usar a mão para alguma outra coisa
(agarrar um objeto, segurar algo), caso o
dobrador realize qualquer outra dobra de
fogo ou caso o dobrador simplesmente
queira que ela cesse. Caso o dobrador
queira, pode criar duas adagas – desde que
gaste uma segunda Ação Auxiliar.
A Dança do Dragão (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra de Fogo e Controle das Chamas
Teste: Sem teste
Descrição: Esta forma de dobrar o fogo
foi aprendida das estátuas sagradas que
estavam escondidas no topo da antiga
civilização dos Guerreiros do
Envolve uma forma mais fluida e natural
de dobrar o fogo. É uma forma simples,
mas possivelmente muito poderosa de
dobrar o fogo, pois também
vantagens para dobradores de fogo mais
habilidosos; ao integrá-lo em
próprio estilo, as habilidades de Zuko
melhoraram a ponto de ele ser capaz de
duelar uniformemente com Azula,
dissipando com sucesso seus ataques ao
invés de superá-los ou tentar enfrentá-
da dobra. Ao comprar esta técnica, o
dobrador de fogo aumenta o dano de
todas as suas técnicas de dobra de fogo
(+1 para as executadas com ação rápida,
+2 para as com ação principal, +3 para as
com ação lenta, +4 para as prolongadas,
+5 para as de turno completo e +6 para as
de rodada completa). Além disso,
aumenta +1 na Defesa do dobrador de
fogo enquanto ele estiver consciente. No
caso do Avatar, este aumento na Defesa
durará somente nas rodadas em que ele
não esteja dobrando outro elemento.
Esta técnica não precisa ser “ativada”.
Uma vez que o personagem aprenda a
Dança do Dragão, suas técnicas de dobra
de fogo naturalmente e
Sol. automaticamente passam a causar mais
dano.
traz Golpe Concentrado (15 XP)
seu
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

los. É também uma das poucas técnicas Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia II
de dobra de fogo com capacidades em Dobra de Fogo e Controle das Chamas
defensivas. Existe uma natureza circular Teste: Sem teste
na técnica, o que é incomum na dobra de Descrição: Certos Dobradores de Fogo
fogo; as únicas outras técnicas foram vistos carregando seus ataques
conhecidas que incorporam movimentos antes de liberá-los, permitindo-lhes criar
circulares suaves são o círculo de fogo e a enormes explosões de fogo. Zuko e Iroh
geração de raios. usaram um ataque carregado combinado
Sistema: Esta técnica serve para dar ao contra Aang antes de seu primeiro
dobrador de fogo uma melhor encontro. Zhao pode ter carregado
compreensão sobre o verdadeiro segredo alguns de seus ataques antes de liberá-los

54
quando ele lutou contra Aang. Azula combinar esta técnica com técnicas
usou essa habilidade contra Aang defensivas ou com a adaga de fogo.
enquanto eles estavam lutando no topo
da broca no muro de Ba Sing Se. Durante Bloqueio do Fogo (10 XP)
a Batalha nas Catacumbas de Cristal,
Zuko usou essa técnica contra Aang e
Katara, e Iroh usou uma explosão de
fogo carregada para defender-se contra
vários agentes Dai Li. Durante a batalha
na Floresta de Wulong, usando Dobra de
Fogo, o rei Fenix Ozai e vários
Dobradores de Fogo Imperial
dispararam explosões de fogo de
tamanho enorme de aeronaves na
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
tentativa de realizar seu plano de terra
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia II
queimado, e Ozai mais tarde usou
novamente para quebrar a rocha de Aang em Dobra de Fogo e Controle das Chamas

esfera durante a batalha. Iroh usou um Teste: Sem teste; custa Reação e reduz
ataque carregado para destruir a grossa qualquer dano de fogo a zero
parede interna de Ba Sing Se durante a Descrição: Um dobrador de fogo

libertação da cidade. habilidoso pode desarmar e extinguir

Sistema: Você pode usar 1 rodada uma rajada de fogo de outro dobrador de
completa (abrindo mão de tudo, fogo usando um chute rápido, jab ou
inclusive sua Reação) para aumentar o qualquer outra manobra defensiva,
dano de qualquer técnica de dobra de permitindo que eles parem os ataques.
fogo que possua. O dano aumentado é Sistema: Você gasta Chi e sua Reação.
igual ao dano básico da técnica, e você Automaticamente, o ataque de fogo

pode usar quantas rodadas quiser para desferido contra você tem o dano
continuar aumentando o dano da técnica reduzido a zero. A quantidade de Chi é
antes de soltá-la. Contudo, não é igual ao dano básico do golpe dissipado ÷

possível ultrapassar +30 de dano de fogo por 5. Ou seja, se você quiser bloquear um

com esta técnica (somando o básico com golpe que causa +25 de dano flamejante,
o acumulado). A cada nova rodada, uma você deve gastar 5 de Chi e sua Reação.

quantidade idêntica de Chi necessária Não é possível usar esta técnica contra

para ativar a técnica respectiva que você relâmpagos.

está carregando é gasta. Ou seja,
acumular por 3 turnos uma técnica cujo
gasto de Chi é de 4 pontos implica num
Técnicas de Grau III
gasto total de 12 de Chi. Não é possível Adiante segue a lista de técnicas de
Profissionais em Dobra de Fogo. Só é

55
possível comprá-las caso você seja Chicote Flamejante (20 XP)
Profissional (Perícia III) em Dobra de
Fogo:

Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de

Grau III
• Varredura de Fogo
• Chicote Flamejante
• Sopro do Dragão
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
• Rajada Cruzada
Fogo ou Avatar, Briga, O Despertar,
• Escudo de Chamas
Perícia III em Dobra de Fogo e Controle
das Chamas

Varredura de Fogo (15 XP) Teste: Atributo Movimento, Ação

Lenta
Descrição: Uma extensão de um fluxo
de fogo, este fluxo contínuo de chama
tem uma qualidade semi-tátil e pode ser
utilizado como um chicote. Os guardas
da prisão de Rocha Fervente usaram essa
técnica para cercar os prisioneiros
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
durante um bloqueio, e um treinador do
Fogo ou Avatar, Briga, O Despertar,
circo da Nação do Fogo a empregou para
Perícia III em Dobra de Fogo e Controle
intimidar Appa. Zuko usou uma versão
das Chamas
maior do chicote de fogo em sua luta em
Teste: Atributo Movimento, Ação
Ba Sing Se, criando fluxos de grande
Lenta
comprimento para combates contínuos
Descrição: O dobrador desfere chutes
de médio a longo alcance, que ele usou
giratórios e movimentos de varredura de
para combater a técnica de chicote de
perna, criando grandes anéis e arcos de
água de Katara.
fogo.
Sistema: Você gasta uma Ação Lenta e 3
Sistema: O personagem gasta uma Ação
de Chi e desfere um ataque com um
Lenta e 5 de Chi, e causa +15 de dano
alcance de até 8 metros de distância. Caso
evidente flamejante em área em todos
acerte o ataque, causará +10 de dano
que estejam na área de alcance do
direto de fogo no alvo. Não é possível
dobrador, ao redor dele. O alcance é de
bloquear ou dissipar este golpe. Caso
até 2 metros de raio. Esta técnica também
você cause uma Consequência ao alvo
pode ser utilizada quando seu
com este golpe, ele ficará
personagem estiver caído. Ao final da
automaticamente “Segurado”. Você
execução, o personagem estará de pé.
pode soltá-lo com uma Ação Livre ou
pode puxá-lo ou empurrá-lo em
56
qualquer direção com uma Ação
Principal (funciona como um encontrão,
mas some ao seu resultado da rolagem
+10 para determinar a distância que o alvo
foi movido). Caso queira, pode usar o
mesmo efeito para arremessá-lo. Assim,
você causará um dano contundente igual
à quantidade de metros que o alvo se
deslocou. Ele pode realizar um teste de
Movimento para reduzir esse dano do
arremesso. Neste caso, funcionará da
mesma forma que o teste de Movimento
para reduzir dano de queda livre.
Sopro do Dragão (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, Briga, O Despertar,
Perícia III em Dobra de Fogo, Rajada
Flamejante e Controle das Chamas
Teste: Atributo Espírito, Ação Rápida
Descrição: Esta técnica consiste numa
dominação de fogo com sua boca,
mesclando o ar dos pulmões com a
chama, criando uma rajada maior e mais
quente. Apesar dela poder ocorrer de
forma espontânea e sem treino específico
em momentos de grande turbulência
emocional para um dobrador de fogo, o
uso desta técnica de forma controlada e
consciente requer muito treinamento.
Os Guerreiros do Sol eram conhecidos
por seus exercícios de respiração que
permitia sopros particularmente
57
poderosos. Esta técnica foi
eventualmente dominada por Iroh após
muito treinamento. Foi o emprego deste
estilo de dominação no coração da
batalha que rendeu ao General Iroh o
apelido de “Dragão do Oeste”.
Sistema: Você pode realizar esta técnica
mesmo com ambas as mãos ocupadas ou
presas. Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Rápida e consegue causar +8 de dano
direto de fogo a um alcance de até 3
metros.
Rajada Cruzada (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, Briga, O Despertar,
Perícia III em Dobra de Fogo, Rajada
Flamejante e Controle das Chamas
Teste: Atributo Espírito, Ação Lenta
Descrição: Um movimento avançado
baseado na Rajada Flamejante básica. O
dobrador direciona duas torrentes de
fogo ao seu oponente, entrelaçando-as
em uma rajada massiva na forma de um
cometa que tem muito mais poder
destrutivo do que uma única rajada. Zuko
usou essa técnica nas Catacumbas de
Cristal e novamente depois em seu Agni
Kai contra Azula.
Sistema: Ao custo de 5 de Chi e uma Ação
Lenta, o dobrador consegue realizar um
ataque de fogo com alcance de 15 metros
que causa +30 de dano direto de fogo.
 Escudo de Chamas (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia III
em Dobra de Fogo e Controle das
Chamas
Teste: Sem teste, custa Reação
Descrição: Uma das poucas técnicas
defensivas de dobra de fogo, esta técnica
cria um escudo protetor de fogo em
frente ou ao redor de um dobrador de
fogo, que pode desviar ataques e Propulsão a Jato (15 XP)
explosões. É uma versão menor da
Muralha de Chamas.
Sistema: Você gasta uma quantidade de
pontos de Chi e sua Reação para
aumentar seu valor de Defesa. Para cada
1 de Chi gasto, você aumenta +1 em sua
Defesa. Por exemplo, se gastar 7 de Chi,
aumentará 7 pontos em sua Defesa. O
efeito dura até o início de sua próxima
rodada. O escudo tem seu grau de perícia
em dobra de fogo de raio, centrado em
você. Caso você seja especialista (grau IV)
em dobra de fogo, por exemplo, o
escudo terá 4 metros de raio. Quando o
escudo aparecer, qualquer pessoa que
esteja dentro da área do escudo sofrerá +1
de dano evidente de fogo por cada ponto
de Chi que você gastou. Esta técnica
funciona mesmo contra outros
elementos e contra ataques físicos.
58
Técnicas de Grau IV
Adiante segue a lista de técnicas de
Especialistas em Dobra de Fogo. Só é
possível comprá-las caso você seja
Especialista (Perícia IV) em Dobra de
Fogo:
Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de
Grau IV
• Propulsão a Jato
• Disco de Fogo
• Redirecionar Raio
• Muralha de Chamas
• Mísseis de Fogo
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Flamejante, Perícia IV em Dobra de
Fogo e Controle das Chamas
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Dobradores de fogo
talentosos são capazes de conjurar muitas
chamas para propelir a si próprios em alta
velocidade pelo solo ou através do ar.
Normalmente, isso só pode ser usado em
curtos períodos de tempo.
Sistema: Você gasta 3 de Chi como uma
Ação Livre e qualquer Deslocamento seu
daquele turno é multiplicado por três.
Você pode inclusive realizar movimento
vertical, considerado vôo. Contudo, até
o final de seu turno, suas mãos estarão
indisponíveis para interagir com objetos,
atacar ou mesmo dobrar fogo.
Disco de Fogo (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Flamejante, Perícia IV em Dobra de
Fogo e Controle das Chamas
Teste: Movimento, Ação Prolongada
Descrição: Um disco giratório de
chamas, capaz de ser usado a longo
alcance. Apenas Azula parece ter a
habilidade de criar um desses quando
estava perseguindo Aang em Omashu.
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
Prolongada para realizar um ataque com
20 metros de alcance e +10 de dano
cortante e +10 de dano direto de fogo,
resultando em +20 de dano. Não é
possível bloquear ou dissipar este golpe,
mesmo com técnicas de dobra (de
qualquer elemento), embora seja possível
redirecioná-lo, caso o alvo seja um
dobrador de fogo e use a técnica “desviar
chamas”. Contudo, caso o alvo use uma
técnica que aumente sua Defesa e o novo
valor de Defesa não seja alcançado pela
rolagem do atacante, o defensor não
sofrerá dano algum. Neste caso, a técnica
que aumentou a Defesa cumprirá seu
propósito defensivo, mas logo após será
cancelada – não permanecendo por
qualquer duração adicional que seja
prevista em sua descrição.
59
Redirecionar Raio (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Desviar
Chamas, Perícia IV em Dobra de Fogo
Teste: Sem teste, custa Reação
Descrição: Depois de observar as
técnicas de redirecionamento de dobra
de água, Iroh desenvolveu uma técnica
para redirecionar o curso dos raios
absorvendo-os por um braço, guiando-o
pelo estômago e saindo pelo outro braço.
Apenas Iroh, Zuko, Aang, Azula e Mako
demonstraram a capacidade de
redirecionar raios.
Sistema: O defensor gasta 5 de Chi e sua
Reação para realizar, mas isso não exige
testes. A rolagem obtida pelo atacante
acompanha o ataque, que é
redirecionado para o próprio atacante
(ou outro alvo à escolha do defensor
dentro do alcance). Dano e alcance são os
mesmos do próprio relâmpago.
Muralha de Chamas (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Mísseis de Fogo (20 XP)
Fogo ou Avatar, O Despertar, Escudo de
Chamas, Perícia IV em Dobra de Fogo e
Controle das Chamas
Teste: Sem teste, custa Reação (ou Ação
Lenta)
Descrição: Outra das poucas técnicas
defensivas dos dobradores de fogo, esta
muralha de chamas concentradas age
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
como uma barreira para ataques. É uma
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
versão mais poderosa do Escudo de
Flamejante, Perícia IV em Dobra de
Chamas. Provendo uma literal parede de
Fogo e Controle das Chamas
fogo, ela protege contra ataques.
Teste: Movimento, Turno Completo
Sistema: Você gasta 7 pontos de Chi cria
Descrição: Uma forma mais avançada da
uma parede de 10 metros de largura e 10
Rajada Flamejante, Dobradores de Fogo
metros de altura, que pode ser em linha
poderosos podem disparar longas
reta ou dobrar à sua vontade. Você pode
torrentes de fogo que seguem o alvo
fazer isso como uma Reação a um ataque
enquanto se movem. Esta técnica foi
ou como uma Ação Lenta. Enquanto a
usada tanto por Ozai quanto por Aang
muralha estiver erguida, qualquer ataque
durante a batalha na Floresta de Wulong.
que pretenda atravessá-la terá seu dano
Sistema: Você gasta 8 de Chi e um turno
diminuído em 20 pontos,
completo, e desfere 5 rajadas de puro
independentemente do elemento. Se a
fogo em direção a um único alvo. Esses
técnica direcionada contra a muralha
mísseis alcançam até o dobro do seu
causar um dano inferior a 20, seu efeito
Espírito em metros, e causam um dano de
ofensivo será zerado e a própria técnica
+23 evidente de fogo. Caso o alvo
de dobra será dissipada. Um personagem
esquive, é possível gastar mais 4 de Chi
inimigo pode utilizar a técnica Moldar as
como uma Ação Livre e trazer uma única
Chamas para abrir uma passagem nessa
vez os ataques de volta para o alvo, tendo
barreira e entrar, mas será necessário
direito a uma nova rolagem.
superar em um teste de Espírito a própria
rolagem do dobrador que criou a
muralha. Caso uma criatura atravesse as Técnicas de Grau V
chamas da muralha, sofrerá Adiante segue a lista de técnicas de
automaticamente um dano direto de +20 Mestres em Dobra de Fogo. Só é possível
flamejante. Caso deseje, você pode comprá-las caso você seja Mestre (Perícia
manter concentração na Muralha, sem V) em Dobra de Fogo:
gasto de Chi adicional, perdendo sua
Ação Principal de cada rodada. Lista de Técnicas de Dobra de Fogo de
Grau V

60
• Passo do Fogo
• Inferno Inferno (15 XP)
• Tentáculos de Fogo
• Cometa Flamejante
• Alma do Fogo

Passo do Fogo (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Flamejante, Perícia V em Dobra de Fogo
e Controle das Chamas
Teste: Espírito, Turno Completo
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Descrição: Uma versão muito mais
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
poderosa da Rajada Flamejante,
Flamejante, Propulsão a Jato, Perícia V
alcançada por meio da condensação do
em Dobra de Fogo e Controle das
fogo antes de liberá-lo. Ele cobre muito
Chamas
mais área do que uma Rajada Flamejante
Teste: Sem teste, Ação Livre
regular. O Rei Fênix Ozai e os
Descrição: Uma forma mais precisa da
dobradores de fogo imperiais usaram esta
Propulsão a Jato e uma variação do Passo
técnica durante sua invasão sobre a
do Ar e do Passo da Água, técnicas usadas
Floresta Wulong.
por dobradores de ar e de água
Sistema: Você gasta 9 de Chi e um Turno
respectivamente. Neste caso, por meio
Completo, mas realiza um ataque que
de pequenos jatos de fogo por baixo de
causa +27 de dano evidente de fogo em
seus pés, um dobrador de fogo pode
uma área de 3 metros de raio centrada em
rapidamente escalar prédios e voar pelo
um ponto à sua escolha a até 20 metros de
céu. Esta técnica foi criada por Rangi
onde você esteja. Caso haja pessoas
após ela ter observado Lek usando o
também no trajeto entre você e o ponto
Passo da Terra.
escolhido, essas pessoas também sofrem
Sistema: Você gasta 4 de Chi como uma
o mesmo dano. Você pode usar a
Ação Livre e qualquer Deslocamento que
concentração para manter esse ataque,
você usar naquele turno é multiplicado
porém isso custará 3 de Chi adicional a
por quatro. Você pode inclusive realizar
cada rodada, além do sacrifício de sua
movimento vertical, considerado vôo.
Ação Principal de cada rodada. Neste
Uma grande vantagem desta técnica é
caso, mantém-se a mesma rolagem
que suas mãos estão livres, então ela
obtida no início para cada nova rodada,
permite que você realize outras dobras de
caso atinja novas pessoas, e você pode se
fogo na mesma rodada.
deslocar ou mover o ponto alvo com seu
61
Deslocamento, à taxa normal de seu
Deslocamento.
Tentáculos de Fogo (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Chicote
Flamejante, Rajada Flamejante, Perícia
V em Dobra de Fogo e Controle das
Chamas
Teste: Sem teste, Rodada Completa. A
partir da conclusão da técnica, ataques
rápidos para atingir o alvo (ler descrição)
Descrição: Um dobrador de fogo pode
produzir vários Chicotes Flamejantes,
até cinco de uma só vez. Eles são capazes
de alcançar distâncias altíssimas, como
visto quando Aang usou a técnica a
dezenas de metros acima de Ozai. Cada
Chicote Flamejante é também muito
largo e se move de um modo similar a
tentáculos de lula ou polvo. Eles têm
poder destrutivo suficiente para destruir
grandes formações de pedra natural.
Sistema: Você gasta uma Rodada
Completa e 10 de Chi, e aparecem 5
tentáculos a partir de você: um a partir da
cabeça, dois a partir de seus braços e dois
a partir de suas pernas. No início do seu
próximo turno, você ficará suspenso no
ar durante uma rodada inteira, e pode
realizar 5 ataques rápidos com seus
tentáculos. Cada ataque rápido causa +6
de dano direto de fogo no alvo. Caso
62
queira, é possível combinar os ataques
para gerar danos maiores: caso combine
dois ataques em uma só rolagem, causará
um dano de +12; Caso combine três
ataques, causará um dano de +18; quatro
ataques, +24 de dano. Os cinco ataques,
+30 de dano. Caso você cause uma
Consequência ao alvo com este golpe, ele
ficará automaticamente “Segurado”. O
alvo pode realizar um teste de Corpo
como uma Ação Auxiliar e/ou Principal
para se soltar, e terá como dificuldade o
valor de Espírito do atacante somado à
sua Perícia em dobra de fogo. Enquanto
estiver sendo segurado por um tentáculo,
sofrerá +3 de dano de fogo por rodada. O
dano é cumulativo a depender da
quantidade de tentáculos segurando o
alvo. Você pode soltá-lo com uma Ação
Livre ou pode puxá-lo ou empurrá-lo em
qualquer direção com uma Ação
Principal (funciona como um encontrão,
mas some o dano que você causou ao alvo
nesse resultado da rolagem para
determinar a distância que o alvo foi
movido). Caso queira, pode usar o
mesmo efeito para arremessá-lo. Caso
arremesse o alvo, causará um dano
contundente a ele igual à distância
lançada. Ele pode realizar um teste de
Movimento para reduzir esse dano do
arremesso. Neste caso, funcionará da
mesma forma que o teste de Movimento
para reduzir dano de queda livre. Você
pode manter a concentração nesta
técnica, o que demandará 5 de Chi por
rodada. Enquanto mantiver a técnica
concentrada, você não poderá usar seus
membros para mais nada, nem usar seu
Deslocamento. Contudo, caso abra mão
de um dos ataques, fazendo seus
tentáculos de fogo andarem por você, Alma do Fogo (10 XP)
poderá usar seu Deslocamento Parcial.
Caso abra mão de dois ataques, seu
Deslocamento Total. Caso abra mão de
três ataques, sua Disparada (caso você
não tenha sofrido nenhuma
consequência). Você dissipa esta técnica à
vontade com uma Ação Livre ou
automaticamente caso sofra uma Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Consequência. Fogo ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra de Fogo e Controle das
Cometa Flamejante (15 XP)
Chamas
Teste: Espírito, Turno Completo
Descrição: Alguns dobradores de fogo
avançados têm a habilidade de controlar
o calor. Usando esta técnica, dobradores
de fogo podem aquecer líquidos,
esquentar metal até sua incandescência,
derreter gelo, ou, ao contrário, esfriar as
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
coisas, como evidenciado pelo Senhor do
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Fogo Sozin, que absorveu o calor da lava
Flamejante, Perícia V em Dobra de Fogo de um vulcão por uma mão e deixando o
e Controle das Chamas calor se esvair pela outra mão,
Teste: Espírito, Rodada Completa efetivamente esfriando-o.
Descrição: Uma forma avançada da Sistema: Esta técnica tem efeitos
Rajada Flamejante em que o usuário interpretativos, e não pode ser usada para
condensa o fogo em uma grande esfera e causar dano em alvos. Com esta técnica,
atira em direção ao inimigo. Iroh usou o personagem pode realizar qualquer
esta técnica para destruir o muro da Orla feito notável que abstratamente se possa
Interior de Ba Sing Se. assumir como coerente com fogo, como
Sistema: Você gasta 10 de Chi e uma derreter uma geleira, ou abrir um buraco
Rodada Completa, mas realiza um em uma porta de metal de um cofre ou
ataque que causa +30 de dano evidente de qualquer coisa que o valha. O custo em
fogo em uma rajada de fogo que tem 3 Chi deve ser determinado pelo Mestre, a
metros de largura e que segue até 50 depender do que o jogador pretenda que
metros de distância de onde você esteja. seu personagem faça, na seguinte
Qualquer pessoa no trajeto sofrerá o proporção:
mesmo dano (mas, como se trata de dano • Efeitos aceitáveis (como derreter o gelo):
evidente, pode tentar evitá-lo).
mínimo 3 de Chi;
63
• Efeitos extraordinários (como criar magma a
partir de metal): mínimo 6 de Chi;
• Efeitos insanos (como fazer um vulcão entrar
em erupção): mínimo 10 de Chi.
Técnicas de Sub-Dobra
Adiante segue a lista de técnicas de Sub-
Dobra relacionadas à Dobra de Fogo. É
necessário analisar os pré-requisitos de
cada sub-dobra antes de comprá-la.
Lista de Técnicas de Sub-Dobra de
Fogo
• Relâmpago
• Combustão
• Leitura de Energia
Relâmpago (30 XP)
Sistema: Você gasta 9 de Chi, 1 de
Convicção e um Turno Completo, mas
realiza um ataque que causa +50 de dano
direto elétrico por meio de um
relâmpago com 1 metro de largura com
um alcance de até 20 metros de distância
de onde você esteja. Se houver alguém ou
algo no trajeto entre você e o ponto
escolhido, isso sofrerá o dano sozinho e
o seu alvo real não será atingido.
Nenhuma técnica de dobra d’água é
capaz de bloquear ou dissipar este ataque.
Caso uma criatura alvo esteja em contato
com água, todos aqueles que também
estejam em contato com a água a uma
distância de 5 metros de raio do alvo
sofrerão metade do dano (+25), porém na
forma evidente. Aqueles com uma
distância de 6 a 10 metros sofrem +10 de
dano, também na forma evidente.

Combustão (20 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Flamejante, Perícia V em Dobra de
Fogo, possuir pelo menos 25
Vitalidade e 10 de Convicção
Teste: Espírito, Turno Completo
Descrição: Também conhecida como
“fogo a sangue-frio”, é uma sub-
habilidade especial de Dobra de Fogo
que permite a um dobrador produzir
relâmpagos, separando as energias
positivas e negativas internamente, antes
de dirigi-lo através do braço até a pontas
dos dedos.
de
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Fogo ou Avatar, O Despertar, Rajada
Flamejante, Perícia II em Dobra de
Fogo e Receber a Tatuagem do Terceiro
Olho
Teste: Espírito, Turno Completo
Descrição: Esta é uma forma
especializada de Dobra de Fogo. Trata-
se da capacidade de canalizar o chi
através da testa, marcada por uma

64
Tatuagem do Terceiro Olho, voltará a funcionar e a permitir a dobra
superaquecendo do ar circundante e de combustão após a respectiva cura.
produzindo um feixe de energia
explosiva capaz de imensos danos, tanto Leitura de Energia (20 XP)
no curto e longo alcance. Ao contrário da
dominação de fogo convencional, o que
produz uma chama a partir do corpo, e
técnica cria um feixe poderoso que
explode após contacto com uma
superfície sólida. Requer um bom fluxo
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
de chi e um foco devidamente calibrado
Fogo ou Avatar, O Despertar, Espírito 15,
para ser eficaz, interrompê-lo pode ter
Medicina, Perícia V em Dobra de Fogo e
consequências fatais, como demonstrado
Controle das Chamas
quando Sokka bateu na marca do terceiro
Teste: Sem teste, Ação Principal
olho do Homem Combustão com seu
Descrição: Similar à cura, alguns
bumerangue. Apesar de superaquecer o
dobradores de fogo muito especiais são
ar diretamente ao redor do praticante, a
capazes de sentir e guiar o calor através
técnica não parece prejudicar o usuário,
dos caminhos de energia dentro do corpo
a menos que a explosão ocorra nas
de uma pessoa. Uma xamã bhanti usou
imediações.
esta técnica para diagnosticar a causa da
Sistema: Você precisa receber a
perda de memória do Avatar Korra,
Tatuagem do Terceiro Olho na sua testa
concluindo por fim se tratar do resultado
para poder realizar esta técnica, e
da infecção de um espírito negro.
somente poucos dobradores de fogo
Nyahitha também era familiarizada com
sabem o segredo de como fazê-la. Você
esta técnica e a usou para reparar
gasta 1 de Convicção e 8 de Chi para
parcialmente o dano espiritual causado
escolher um ponto a até 30 metros de
ao Avatar Kuruk.
distância para ser o centro de uma
Sistema: Por meio desta técnica, você
explosão de 5 metros de raio, causando
pode gastar 1 de Convicção e uma Ação
+25 de dano evidente contundente em
Principal para obter um dentre os efeitos
todos que estiverem na área. Esta técnica
seguintes:
não precisa seguir uma trajetória linear,
• Descobrir alguma doença ou maldição
podendo ser dobrada à vontade pelo
afetando alguém. O uso desta técnica lhe
dobrador, fazendo curvas livremente,
permite diagnosticar com precisão a
desde que não exceda a distância máxima
causa exata do problema de saúde.
da técnica. Caso seu personagem sofra
• Saber todos os valores de atributos da
duas consequências em um único ataque,
ficha da criatura, seu Chi e Resistência.
o atacante que o atingiu pode escolher
• Saber quantas Consequências
causar uma Consequência Alternativa e
acometem uma criatura e a exata causa da
invalidar seu Terceiro Olho, que só

65
Consequência, bem como saber como
revertê-la.
A criatura examinada precisa ficar imóvel
e você precisa estar próximo dela para
conseguir ler sua energia.
Dobra de Fogo Aprimorada
Devido ao seu aumento solar, a dobra de
fogo é ligeiramente mais forte durante o
dia, sendo mais poderosa por volta do
meio-dia. Com uma fonte de calor
extraterrestre muito mais próxima do
planeta do que o Sol, em particular o
Cometa de Sozin, a dobra de fogo é
dramaticamente aumentada. Um
dobrador de fogo sob os efeitos do
cometa pode produzir chamas muito
maiores e poderosas, que criam uma
destruição maior e podem se estender
muito mais longe do que o normal.
Dobradores de fogo experientes podem
usar o poder do cometa para sustentar o
vôo, gerar relâmpagos excepcionalmente
poderosos e realizar outros feitos de
dobra de fogo que normalmente seriam
incapazes de executar.
Naturezas Relacionadas à
Dobra de Fogo
Existem algumas naturezas relacionadas
a esta arte de dobra. É importante
66
lembrar que, via de regra, quaisquer
naturezas só podem ser compradas no
início do jogo.
Prodígio em Dobra de Fogo
Custo: Natureza Sobrenatural (4
pontos)
Descrição: Azula sempre se mostrou ser
um prodígio na dominação do fogo,
alcançando um feito que nenhum outro
personagem foi capaz: possuir chamas
azuis.
Sistema: Sempre que você usar uma
técnica de dobra de fogo, considere seus
dados-base como se fossem 1 nível acima,
mesmo que você já tenha alcançado o
atributo máximo e o grau máximo de
Perícia. Ao atingir Perícia V em Dobra de
Fogo – ou seja, ao alcançar o Grau de
Mestre em Dobra de Fogo, suas chamas
passam a ser azuis.
Arte de Dobra Oposta
Dobra de fogo é a arte oposta à dobra
d'água, embora eles compartilhem
facetas de autocontrole, diversidade e
variação de força devido a forças externas
e emoções fortes. Os dobradores de fogo
usam socos e chutes rápidos e fortes para
atirar, enquanto os dobradores de água
usam movimentos suaves e giros e giros
elegantes para devolver o ímpeto dos
ataques dos oponentes. Os dobradores
de fogo atacam primeiro, enquanto os
dobradores de água esperam e voltam os
ataques de seus alvos contra eles. No
entanto, em 170 AG essas diferenças não
são mais tão fortes como nos séculos
anteriores. Muitos dobradores de água
da República das Nações Unidas, um país
do mundo recém-fundado, adaptaram
um estilo de luta que se baseia
principalmente na força e na velocidade.
Por exemplo, criminosos, membros da
força-tarefa e até mesmo o vereador
Tarrlok tentaram derrotar seus
oponentes com primeiros ataques
surpreendentes e agressivos, uma tática
típica dos dobradores de fogo. No
entanto, esse novo estilo de luta é
restrito principalmente aos dobradores
de água da república.
As duas artes de dobra também se opõem
por sua fonte de energia celestial; a
dobra do fogo é alimentada pelo sol, a
dobra da água pela lua. Isso é melhor
demonstrado durante um duelo entre
Zuko e Katara; à noite, durante a lua
cheia, Katara rapidamente empurrou
Zuko até a submissão e o congelou
contra uma parede; no entanto, ao nascer
do sol, Zuko derreteu sem esforço o gelo
que o mantinha no lugar e derrotou
Katara com uma curta rajada de fogo.
67
Como todas as artes de dobra, a dobra de
fogo é equilibrada de forma a não ser
mais ou menos poderosa do que as outras
artes. Foi repetidamente ilustrado que é
a habilidade e destreza do usuário que
determina a vitória.
Dobradores de fogo às vezes incorporam
armas na dobra de fogo, como a
utilização de Dobra de fogo de Zuko em
conjunto com suas espadas duplas,
moldando e canalizando as chamas para
baixo da lâmina de suas armas.
Dobra de Relâmpago
Certos dobradores de fogo são capazes
de gerar e manipular raios, separando as
energias yin e yang. O raio, também
conhecido como “o fogo de sangue
frio", é considerado a técnica de dobra
de fogo mais poderosa, e seu uso estava
inicialmente disponível apenas para
alguns poucos prodígios e mestres de
dobra de fogo selecionados. No entanto,
na época de Avatar Korra, a arte, embora
não muito difundida, é conhecida por
pessoas o suficiente para fazer da geração
relâmpago um trabalho bem pago em
uma usina de energia em Republic City.
Alguns dobradores de fogo experientes
são incapazes de gerar raios porque não
possuem paz interior. Se um dobrador de
fogo que abriga turbulência interna
tentar gerar um raio, isso causará apenas
uma explosão em miniatura. Zuko, por
exemplo, foi incapaz de gerar raios por
causa de seu conflito interno com seu pai,
Senhor do Fogo Ozai, e sua irmã, Azula.
O Relâmpago é a técnica de dobra
potencialmente mais poderosa do RPG
Avatar.

Pontos Fortes da Dobra de
Fogo
Equador: o poder de um dobrador de
fogo está em seu potencial máximo
próximo ao equador. Esse efeito
aumenta significativamente durante o
verão.
Qualquer dobrador de fogo que esteja
durante o dia em pontos próximos ao
equador consegue dobrar o alcance e raio
de área de suas técnicas de dobra sem
qualquer custo adicional.
Clima quente: um dobrador de fogo é
muito mais forte e controlado sempre
que consegue extrair energia do calor. As
condições climáticas de um campo de
batalha podem virar a maré da luta a favor
de um dominador de fogo, se o tempo
estiver quente o suficiente.
Qualquer dobrador de fogo durante o
dia em lugares muito quentes (como
desertos, fornos ou saunas) ou no verão
conseguem realizar suas técnicas de
dobra gastando apenas metade do Chi
necessário.
Com a passagem de cometas: um
dobrador de fogo é extremamente mais
poderoso quando um cometa passa
próximo do mundo.
Enquanto um cometa estiver
atravessando o céu muito próximo, um
dobrador de fogo gasta apenas metade
do Chi de suas técnicas de dobra de fogo,
e todos os alcances e raios de área são
triplicados automaticamente. Além
disso, o dano de suas técnicas aumenta na
seguinte proporção:
68
+1 para as executadas com ação rápida;
+2 para as com ação principal;
+3 para as com ação lenta;
+4 para as prolongadas;
+5 para as de turno completo; e
+6 para as de rodada completa
Esse aumento é cumulativo com efeitos
que aumentam o dano da dobra de fogo,
como a dança do dragão e a natureza
prodígio em dobra de fogo.
Pontos Fracos
Frio extremo: temperaturas frias
reduzem ou até anulam completamente
as habilidades de um dobrador de fogo. A
prisão de Boiling Rock usava câmaras
isoladas, os resfriadores, e canos de ar
frio como punição para os prisioneiros
que usavam dobra de fogo, já que os
freezers os impediam de dobrar. O
mesmo princípio foi usado para deter
P'Li nas profundezas da tundra gelada
do Pólo Norte. No entanto, dobradores
de fogo habilidosos no controle da
respiração do fogo podem usar essa
técnica para se manter aquecidos e
continuar usando a dobra de fogo.
A dobra de fogo durante o inverno ou em
lugares muito frios perde metade de seu
alcance e raio de área, além de que é
necessário gastar o dobro de Chi que
normalmente se exige para poder
realizar as técnicas de dobra.
Outras circunstâncias: O poder de um
dobrador de fogo pode diminuir em
qualquer situação que extinga suas
chamas, como estar debaixo d'água ou
ser pego pela chuva. Zuko superou isso
enquanto estava submerso no Pólo
Norte, derretendo gelo e aquecendo-o
com contato direto.
As técnicas de dobra de fogo não
funcionam na água, no vácuo ou em
lugares em que não haja uma quantidade
razoável de oxigênio. Por conta disso,
realizar dobras de fogo em lugares de
elevada altitude pode gerar as mesmas
dificuldades de dobrar fogo no frio
extremo, ou mesmo impossibilitar a
dobra, a critério do Mestre.
Eclipse solar: a conexão da dobra de
fogo com o sol resulta em uma
diminuição da força durante a noite e
uma perda completa da dobra de fogo
durante um eclipse solar.
Durante um eclipse solar, a dobra de
fogo simplesmente é impossível de ser
usada. Não importa o quanto de Chi os
dobradores de fogo ainda disponham.
Símbolo Elemental
O símbolo do fogo e dobra do fogo é
uma chama estilizada em forma de tulipa
bifurcada em três línguas que se curvam
para fora como pétalas de flores, com
uma espiral no sentido anti-horário na
base. O símbolo é apresentado em
conexão com a espiritualidade da Nação
do Fogo.
Agni Kai
69
Entre os dobradores de fogo, ou pelo
menos aqueles da classe alta, as disputas
de honra são resolvidas por um desafio
chamado Agni Kai, ou “duelo de fogo".
Trata-se de um duelo tradicional de
dobrador de fogo que já existe há séculos.
Esse duelo é conduzido em uma arena ao
ar livre e pode ser testemunhado por
espectadores. O horário tradicional para
um Agni Kai é o pôr-do-sol ou o nascer
do sol, embora não seja obrigatório.
Embora não seja uma condição explícita,
na Nação do Fogo pós-Sozin, Agni Kai
se tornou quase que exclusivamente
duelos de morte. O vencedor pode
poupar o derrotado, mas geralmente isso
é visto como um ato de fraqueza e não de
generosidade. O duelo é por tradição
travado com o peito nu e os
competidores podem ter um ou mais
“assistentes", ou seja, pessoas que ficam
no canto do campo dessa pessoa e podem
auxiliar ao seu campeão antes e depois do
duelo, ou carregá-los para o caso eles
morram lutando. A pose inicial de um
Agni Kai é agachar-se de costas para o
oponente. Durante esta fase, ambos os
competidores tradicionalmente usam um
xale vermelho e preto sobre os ombros
nus, que é deixado cair ao se virar de
frente para o outro. É considerado
desonroso atacar por trás em um Agni
Kai, especialmente para um oponente
derrotado que foi poupado pelo
vencedor. Agni Kais notáveis incluem o potencializado pelo cometa Sozin entre
primeiro Agni Kai público de Zuko Zuko e Azula, que lutaram pelo direito
contra seu pai, o Agni Kai entre Zuko e ao trono.
Zhao, e mais notavelmente o Agni Kai

70
 DOBRA D’ÁGUA
“Água é o elemento da mudança”
— Iroh para Zuko.

Dobra D’água, uma das quatro artes
elementares de dobra, é a habilidade
hidrocinética de controlar a água em
todas as suas várias formas. Esse tipo de
dobra é usado pelo povo da Tribo da
Água, que se divide nas tribos do Sul, do
Norte e menos conhecidas do Pântano
Nevoento, bem como aqueles da
República Unida, cada um com seu
próprio estilo de dobra único.
A água é o elemento de mudança. A lua é
a fonte de energia para dobrar a água, e
os dobradores de água originais
aprenderam a dobrar observando como a
lua empurra e puxa as marés. As Tribos
da Água são as únicas pessoas que não
aprenderam a dobra a partir do estudo de
algum animal, embora a Lua e os
Espíritos do Oceano tenham assumido a
forma de peixes koi no mundo mortal
próximo ao início do mundo Avatar.
O estilo de luta da dobra d'água é mais
fluido e gracioso, agindo em harmonia
com o ambiente. No entanto, a dobra de
água no estilo Pântano Nevoento é mais
rígida e direta. Dobradores de água lidam
com o fluxo de energia; eles permitem
que sua defesa se torne seu ataque,
virando as próprias forças de seus
oponentes contra eles. Mesmo quando os
dobradores de água assumem uma
postura de ataque, seus movimentos
sempre parecem fluir de um para o outro.
Origem
Durante a Era de Raava, o poder da água
foi concedido pela primeira vez pela
tartaruga-leão-d'água, que
temporariamente o forneceria como

71
proteção para aqueles que
aventurassem nas Selvas Espirituais. No
entanto, depois que as tartarugas-leão
renunciaram a seus papéis de protetores
da humanidade durante a Era do Avatar,
as tartarugas se recusaram a dar mais
poder às pessoas. Os descendentes das
pessoas que vivem no topo da tartaruga-
leão-d'água aprenderam a dobrar a água
observando como a lua empurra e puxa as
marés do oceano; eles aprenderam a
simular o efeito eles mesmos. Como tal,
eles têm uma forte conexão espiritual
com a Lua e sua contraparte, o Oceano.
Na verdade, dobra d’água é a única arte
de dobra originada de espíritos em vez de
animais e, além disso, qualquer efeito
adverso sobre esses espíritos
negativamente os dobradores de água.
Estilo de Combate
A força da dobra d’água é sua grande
versatilidade. Em vez de apoiar um
conjunto separado de métodos
ofensivos, a dobra d'água emprega
técnicas defensivas que podem
transformadas em ataques e contra-
ataques, defesa em ataque. Em vez de
simplesmente desviar um ataque, as
manobras defensivas da dobra d’água
concentram-se no controle, obtido ao
virar a própria força do oponente contra
se ele, em vez de ferir diretamente o
oponente.
Técnicas de Dobra D’água
Adiante segue a lista de técnicas de
dobra, com as informações de custo em
XP, pré-requisitos e vantagens no
sistema:
Perícia em Dobra D´’agua
(Quantidade variável de XP)
afeta
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar e O Despertar.
Descrição: Esta não é exatamente uma
técnica de dobra d’água. Na verdade, é
simplesmente a possibilidade de investir
pontos de Perícia em Dobra D’água. Ao
fazer isso, todas as rolagens relacionadas
à Dobra D’água receberão dados-base a
mais, a depender do grau de Perícia,
como funciona com qualquer outro
aspecto no Sistema Dharma.
Contudo, as Perícias de Dobra D’água
são importantes porque podem permitir
acesso a técnicas de dobra mais
elaboradas.
ser • Grau I custa 20 de XP.
• Grau II custa 40 de XP.
• Grau III custa 60 de XP.
• Grau IV custa 80 de XP.
• Grau V custa 100 de XP.
Não há a necessidade de um Mestre para
comprar e evoluir Perícia em Dobra
D’água.
72

Técnicas de Grau 0
Adiante segue a lista de técnicas de dobra
de grau zero. Para comprá-las, não é
necessário ter nenhum grau de Perícia
específico:
Lista de Técnicas de Dobra D’água de
Grau 0
• Sopro de Gelo
• Mudança de Fase
• Coar
• Controle da Água
• Névoa
Mudança de Fase (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Ação Rápida
Descrição: Esta é uma das mais básicas
técnicas de dominação da água. Os
dobradores d’água possuem a capacidade
de alterar o estado físico da água que
manipulam, entre líquido, sólido
gasoso, à vontade. Mudar a fase da água
permite várias técnicas no curso de uma
batalha, desde envolver um oponente no
gelo até se esconder atrás de uma parede
de névoa. Gelo e vapor/névoa também
podem ser moldados em uma ampla gama
de formas. O gelo fornece um grau de
letalidade forte, uma vez que pode ser
moldado em pontas ou lâminas para
prender ou empalar os oponentes. O
vapor ou a névoa podem obscurecer um
campo de batalha e o movimento da
máscara. Dobradores de água também
possuem a capacidade de respirar uma
névoa gelada que congela água e outras
substâncias. Pakku usou essa técnica em
seu duelo com Katara. Katara também
usou a técnica para melhorar sua
performance como a Donzela Pintada,
assim como com os dobradores de água
no Pântano Nevoento.
Sistema: Você pode gastar Chi para
realizar um destes três efeitos:
• Modificar o estado de água ambiente: Você
gasta 1 de Chi e uma Ação Rápida, e pode
transformar um volume de água em litros
até sua Chi ao quadrado (²) por rodada.
Por exemplo, se você tiver 10 de Chi,
conseguirá transformar até 100 litros
d’água em outro estado. Esta ação não
envolve testes, apenas a declaração de
vontade do jogador e a Ação Principal.
Você pode fazer a água passar do estado
gasoso para o líquido e do líquido para o
sólido ou o caminho reverso, também
podendo converter diretamente de
gasoso para sólido ou o contrário. A
água, em qualquer estado que se
encontre, passará a ocupar o espaço que
e estiver disponível na forma que for mais
natural.
• Transformar alguma técnica de dobra de
outro dobrador: Você pode tentar
modificar a fase da água de alguma dobra
ativa de algum dobrador d’água. Para
isso, é necessário gastar 2 pontos de Chi
e uma Ação Rápida e, com uma rolagem
de Espírito (contando com seus dados-
base de Perícia em dobra d’água), você
deve igualar ou superar a rolagem obtida
73
pelo dobrador na técnica que você quer
converter. Os pontos de Chi são gastos
quer você passe no teste quer não.
Obtendo sucesso, isso pode
completamente a técnica
dobrador.
Sopro de Gelo (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Um dobrador de água pode
usar o vapor d'água de sua respiração para
congelar rapidamente objetos
oponentes. Para uma versão
avançada da técnica, o usuário respira
fundo e expira o ar como uma nuvem de
névoa congelante. Katara usou essa
técnica para congelar Jato em uma
árvore, para salvar Sokka de Huu, e para
impedir que um navio de
afundasse congelando temporariamente
um buraco no casco do navio. Avatar
Aang também usou essa habilidade para
quebrar a corrente quando Bumi estava
sendo levantado por um guindaste.
Sistema: Você gasta Chi para poder
congelar qualquer objeto ou criatura que
esteja a até 1 metro de você. O gasto de
Chi depende do tamanho do alvo que
você pretende congelar:
• Menor que o tamanho humano: 1 de Chi;
• Do tamanho humano: 2 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 3 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 4 de Chi (dobro de
anular 2, que é a proporção em relação ao
alvo do humano);
• 3x o tamanho humano: 6 de Chi (dobro de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 8 de Chi (dobro de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 10 de Chi (dobro de
5, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Dobra
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Contudo, técnicas de
dobra que consistam em Bloqueio podem
ser utilizadas e são eficazes contra ela.
ou
Uma criatura congelada sofre a condição
mais
“Segurado”, e pode se livrar caso use sua
Ação Principal e/ou Auxiliar de seus
turnos para tentar igualar ou superar o
valor de Espírito do dobrador de água
com um teste de Corpo (ou com alguma
técnica de dobra, o que permitirá o uso
guerra
dos dados-base de sua Perícia de dobra).
Caso a criatura congelada não consiga se
libertar dessa forma, ela pode
simplesmente esperar alguns minutos até
que o gelo derreta normalmente. Isso
pode ser um problema caso o ambiente
seja gelado, pois o gelo pode acabar não
derretendo.
74
 Coar (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Controle
da Água
Teste: Sem Teste, Ação Principal.
Descrição: Ao trabalhar em conjunto
com um dobrador de terra, um dobrador
de água pode purificar a água poluída. O
dobrador de água suspende a água
poluída no ar enquanto o dobrador de
terra remove os poluentes.
Sistema: Caso você e um dobrador de
terra, juntos, gastem 1 de Chi e uma Ação
Principal, poderão filtrar um volume de
água poluída igual a um volume de água
em litros até o menor dentre os dois Chis
ao quadrado (²) por rodada. Esta técnica
não tem aplicabilidade em combate.
Controle da Água (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Quase todas as formas de
dobra de água envolvem mover e moldar
um corpo de água de acordo com o
desejo do dobrador de água.
Simplesmente levitando uma grande
75
massa de água, os dobradores de água
podem mover a água para qualquer lugar
que desejarem, até mesmo dividindo-a
sob a superfície de um lago ou mar,
permitindo-lhes caminhar ao longo do
fundo de uma bacia sem a necessidade de
nadar. Esses grandes corpos d'água
também podem ser usados como armas,
moldando-os em chicotes gigantescos,
balançando repetidamente em um alvo
como um corpo de cobra, formando
momentaneamente uma lâmina afiada
que pode cortar até mesmo metal, ou
simplesmente cair sobre um oponente
para sufocá-lo ou apagar o fogo. No mar
ou oceano, a dobra de água pode ser
usada para criar redemoinhos gigantes.
Aang e Katara usaram isso para detonar
uma serpente marinha gigante.
Sistema: Você pode usar a água para
moldá-la em imagens ou controlá-las de
qualquer outro meio antinatural que seja
coerente. Você pode produzir efeitos
interpretativos diversos. É possível, por
exemplo, usar esta técnica para fazer
alguém nadar mais rápido ou mais
devagar, para produzir redemoinhos
d’água no meio de um rio, lago ou mar.
Para isso, é necessário que haja um
grande volume de água por perto, e você
só consegue afetar um volume igual ao
seu valor de Chi ao quadrado (²). Caso
atue em conjunto com outros dobradores
d’água, é possível aumentar o volume
somando as Chis e aplicando o expoente
na soma. Por exemplo, um dobrador com
5 de Chi dobra apenas 25 litros d’água, e
um dobrador com 10 de Chi dobra 100
litros d’água. Porém, juntos, eles
conseguem dobrar 225 litros d’água (10 Principal de cada rodada, para manter
Chi + 5 Chi = 15, e 15² = 225 litros). por tempo indeterminado.
Concentração demasiado prolongada
Névoa (15 XP) pode gerar fadiga, aplicando-se aqui as
mesmas regras previstas para
concentração de magias no Livro Básico.
Não havendo concentração, a névoa se
dispersa naturalmente com o vento. Caso
você se mova enquanto mantém
concentração na técnica, o ponto central
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra da névoa se move junto com você.
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança Também é possível usar esta técnica para
de Fase controlar névoa que já exista no
Teste: Sem Teste, Ação Principal ambiente e não tenha sido produzida por
Descrição: Uma técnica que permite que você.
os dobradores de água manipulem o
vapor e também pode ser usada para
Técnicas de Grau I
manipular a névoa ou a umidade. Pode
Adiante segue a lista de técnicas de
ser usado para congelar pessoas ou
Iniciados em Dobra D’água. Só é
objetos ou para criar cobertura. Katara
possível comprá-las caso você seja
fez bom uso da técnica quando criou uma
Iniciado (Perícia I) em Dobra D’água:
espessa nuvem de vapor para esconder
um navio do inimigo e quando se cercou
Lista de Técnicas de Dobra D’água de
de uma névoa para criar uma atmosfera
Grau I
misteriosa enquanto fingia ser um
• Jato D’água
espírito do rio. Korra também fez uso
• Bola de Neve
dessa técnica enquanto se infiltrava na
• Escoar a Água
assembleia dos Igualitários de Amon,
• Bola D’água
usando o vapor de canos próximos para
• Dobrar Líquidos
fornecer cobertura para Mako.
• Aquaboxe
Sistema: Você pode usar sua Ação
• Manipular Pressão
Principal e 1 de Chi para produzir uma
• Ringue Aquático
névoa densa com um diâmetro igual à sua
• Chicote de Água
Chi em metros, área centrada em você.
Para isso, é necessário que haja um
grande volume de água por perto, um
volume igual ao seu valor de Chi ao
quadrado (²). O efeito persiste por uma
rodada, mas você pode usar
concentração, sacrificando sua Ação

76
 Jato D’água (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Jatos de alta pressão podem
ser usados para forçar os oponentes a
recuar ou até mesmo explodir através de
um alvo se focados o suficiente. Os jatos
de água são usados principalmente se o
usuário tem a intenção de
gravemente seus oponentes. Foi visto
sendo executado por Aang contra um
pirata, a Tribo da Água do Norte
emprega isso como uma defesa de sua
terra natal quando o inimigo está em suas
terras, mais tarde por Katara contra um
dobrador de fogo no barco
Exploradores do Sul. Unalaq também
usou essa técnica contra Mako e Bolin, e
Kya a usou contra Ming-Hua.
Sistema: Você gasta 2 de Chi e uma Ação
Principal e causa um dos seguintes
efeitos, à sua escolha:
• Dano direto: +15 em um único alvo a até
4 metros de distância.
• Dano evidente: +7 de dano em todos
numa área de 2 metros de raio centrada
em um ponto visível à sua escolha até 4m
de onde você está.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 4 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Bola de Neve (15 XP)
Dobra
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Dobradores de água podem
criar uma bola de neve capaz de lutar. A
forma, tamanho e comprimento são
ferir
determinados pelo controle do dobrador
de água, enquanto dobradores mais
poderosos podem criar bolas maiores.
Sangok usou essa técnica em sua luta com
Katara, embora ela fosse capaz de
redirecioná-la para ele e congelá-lo. Noa
e Kam também usaram essa técnica
dos
contra Katara, embora ela fosse capaz de
redirecioná-la de volta para eles. Siku e
Sura também usaram esta técnica no Pólo
Sul, e um grupo de crianças da Tribo da
Água do Sul também contra o Exército
da Tribo da Água do Norte, e depois
contra Korra, embora ela tenha sido
capaz de bloqueá-la.
Sistema: Você gasta Chi para causar dano
congelante em um alvo. A quantidade de
dano é igual ao valor de Chi que você
quiser gastar multiplicado por 4. Ou seja,
você pode gastar 3 de Chi para causar um
dano de +12 congelante no alvo.
Contudo, você só pode gastar uma
quantidade de pontos de Chi igual ao seu
grau de Perícia nesta técnica. Ou seja, se
77
você só possui Perícia de Grau 1, só
consegue gastar 1 de Chi e causar +4 de
dano congelante. O máximo possível
para esta técnica é 5 de Chi (com Perícia
Grau 5), causando +20 de
congelante. O alcance da técnica é o
valor investido em Chi em metros. Ou
seja, gastando 5 de Chi, o alcance é de 5
metros.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 5 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Escoar a Água (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Sem teste, custa Reação
Descrição: Nomeado por Katara, este é
um movimento que retira água de uma
fonte que os dobradores de
movimentam ao redor de seus corpos.
Uma versão mais avançada demonstrada
por Aang aparentemente envolve
“afundar e flutuar". Este movimento é
pensado para ser usado no treinamento
básico para que os dobradores de água
iniciantes possam “sentir" o fluxo da
água, mas é, na realidade, um movimento
útil executado por dobradores de água de
todos os níveis de habilidade, como
demonstrado por Pakku, que o usou
como um passatempo enquanto espera a
chegada de seus alunos, bem como em
dano uníssono com dois alunos durante uma
reunião tribal. Os jovens Noatak e
Tarrlok também demonstraram esse
movimento durante o treinamento,
enquanto Viper o usou contra Avatar
Korra, embora ela tenha sido capaz de
direcioná-lo de volta para ele e congelá-
lo em torno de sua cabeça. Hasook e
Tahno executaram a técnica durante uma
partida dobra profissional, e Katara,
Tarrlok, Unalaq, Tonraq, e Ming- Hua
a utilizaram em combates.
Você pode usar isso para se defender e
direcionar ataques de dobra d’água
contra você, sejam de água ou de gelo.
Sistema: Esta técnica é uma habilidade
defensiva de dobra d’água, e só pode ser
usada contra técnicas de dobra d’água
que tenham sido direcionados contra
você ou contra um alvo a até 3 metros de
Dobra onde você está. Você gasta Chi e sua
Reação para realizar, mas isso não exige
testes. A quantidade de Chi é igual ao
dano básico do golpe redirecionado
dividido por 3 (arredondado para cima).
Ou seja, se você quiser redirecionar uma
água técnica de dobra d’água que causa +15 de
dano, você deve gastar 5 de Chi e sua
Reação. A rolagem obtida pelo atacante
acompanha o ataque, que é
redirecionado para o próprio atacante
(ou outro alvo à escolha do defensor
dentro do alcance). Dano e alcance são os
mesmos da técnica que foi redirecionada.
Não é possível usar esta técnica contra
técnicas de dobra de outros elementos.
78
 • 5x o tamanho humano: 10 de Chi (dobro de
Bola D’água (20 XP) 5, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Contudo, técnicas de
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
dobra que consistam em Bloqueio podem
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
ser utilizadas e são eficazes contra ela.
em Dobra D’água e Controle da Água,
Alternativamente, em vez de usar contra
Manipular Pressão
uma criatura várias vezes maior que o
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
tamanho humano, é possível usá-la para
Descrição: Semelhante à técnica da
prender mais criaturas do tamanho
bolha e à técnica da prisão de gelo, um
humano de uma só vez, desde que
dobrador de água pode prender seu
estejam todas em uma área adjacente.
oponente em uma bola de água. Katara
Uma criatura presa sofre a condição
usou essa técnica para prender um peixe,
“Segurado”, e pode se livrar caso use sua
Korra também usou isso para prender
Ação Principal e/ou Auxiliar de seus
uma granada de fumaça e então a
turnos para tentar igualar ou superar o
congelou, e mais tarde por Unalaq para
resultado da rolagem do dobrador de
prender Raava. Ming-Hua também usou
água com um teste de Corpo (ou com
o movimento para aprisionar Bolin.
alguma técnica de dobra, o que permitirá
Sistema: Você gasta Chi para poder
o uso dos dados-base de sua Perícia de
prender com água qualquer objeto ou
dobra). Enquanto estiver “segurada”,
criatura que esteja a até 3 metros de você.
uma criatura não está impedida de
O gasto de Chi depende do tamanho do
realizar suas próprias técnicas de dobra.
alvo que você pretende prender:
É necessário que haja um volume
• Menor que o tamanho humano: 1 de Chi;
considerável de água ou gelo por perto (a
• Do tamanho humano: 2 de Chi;
um alcance de até 5 metros do dobrador)
• 1,5x o tamanho humano: 3 de Chi;
para realizar este ataque. Não é possível
• 2x o tamanho humano: 4 de Chi (dobro de
realizá-lo apenas com a água de um
2, que é a proporção em relação ao cantil, por exemplo.
humano);
• 3x o tamanho humano: 6 de Chi (dobro de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 8 de Chi (dobro de
4, que é a proporção em relação ao
humano);

79
 Dobrar Líquidos (10 XP) de um dobrador de água conseguir
realizar qualquer dobra que
normalmente conseguiria realizar com
água pura ser feita com líquidos diversos
(lama, tinta, sopa, leite etc).

Aquaboxe (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Sem teste, Ação Principal
Solutions: Foi demonstrado que os
dobradores de água podem manipular
qualquer massa de líquido consistindo de
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
um pouco de água. Por exemplo, Katara
D’água ou Avatar, O Despertar, Briga,
dobrou o conteúdo dos tonéis de
Perícia I em Dobra D’água e Controle da
perfume da abadia. Ela usou a dobra de
Água
água para mexer e colocar um guisado em
Teste: Atributo Corpo, Ação Rápida
tigelas, para derramar tinta de uma tigela
Descrição: Para executar essa técnica, os
e para dobrar a água dentro da lama
dobradores de água cercam o punho com
também. Katara interrompeu o fluxo da
uma pequena quantidade de água e
lama na parte de trás da furadeira para
socam o oponente. Este movimento foi
evitar que Ty Lee a seguisse e, com a
usado por Tahno em uma partida contra
ajuda de Toph, eles conseguiram
os Fire Ferrets.
empurrar a lama de volta para a furadeira.
Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Katara foi vista dobrando lama quando
Rápida e desfere um soco rodeado de
ela e Toph acabaram brigando quando
água em um adversário que esteja a até 1
deveriam estar treinando Aang, e ela
metro de você. Isso causa um dano de +13
dobrou a sopa direto de uma panela na
de dano contundente no alvo. Para
boca de Appa. Katara dobrou a tinta para
realizar este ataque, é necessário que haja
fazer um oficial da Nação do Fogo deixar
água perto de você (a pelo menos 2
a sala para que ela e Zuko pudessem
metros de distância). É possível usar este
pesquisar os arquivos sobre a localização
efeito com a água de um cantil.
atual dos Atacantes do Sul. Aang pensou
em usar "dobrador de cola" para derrotar
Ozai, sugerindo que um dobrador de
água pode dobrar a cola.
Sistema: Esta técnica funciona
exatamente como a técnica Controle da
Água. Ela ainda estende a possibilidade

80
 Manipular Pressão (10 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
em Dobra D’água e Controle da Água
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Atributo Espírito, Ação
Teste: Sem teste
Principal; em seguida, é possível manter
Descrição: Os dobradores de água são
a concentração com a Ação Auxiliar
capazes de manipular a pressão da água,
Descrição: Um dobrador de água
permitindo que usem água para agarrar
habilidoso pode criar um rigue de água
outros objetos ou cortá-los sem
ao redor de si que pode ser usado tanto
simplesmente se partir ao redor deles. A
para defesa quanto para o ataque, e
água pode ser usada como um semi-
também como “combustível” para
sólido, embora seja capaz de se mover e
manobras de dobra d’água, podendo
fluir como um líquido. A água pode ser
atirar cacos de gelo ou enviar chicotes de
pressurizada a tal nível que pode cortar
água em seu oponente. Pakku usou essa
metal. Os dobradores de água também
técnica em seu duelo com Katara, e Kya a
podem usar isso para evitar afundar na
usou em seu duelo com Zaheer e duas
água, permitindo efetivamente que
vezes contra Ming-Hua.
andem sobre a água, conforme
Sistema: Você gasta 2 de Chi e uma Ação
demonstrado por Katara várias vezes.
Principal e extrai até seu valor de Chi ao
Sistema: Esta técnica possui efeitos
quadrado (²) em litros d’água para fazer
interpretativos. Com ela, você se torna
um rigue com 2 a 10 metros de diâmetro
capaz de usar a água para “agarrar”
(à sua escolha), sempre centrado em você.
qualquer coisa, como se a água “tivesse
Qualquer criatura que queira atravessar a
dedos”. Você pode “apertar” coisas com
camada de água sofrerá um dano
a água e mesmo segurar alguém, permitir
evidente contundente de +7. Qualquer
que alguém ande sobre a água e coisas do
técnica de dobra que atravesse a barreira
tipo. Esta técnica também é pré-
d’água terá seu dano reduzido em 7
requisito para várias outras técnicas de
pontos, sendo totalmente dissipada caso
dobra d’água.
seu dano seja menor que 7. A rolagem que
você obteve ao realizar a dobra serve
Ringue Aquático (15 XP)
como dificuldade para a Defesa do alvo
caso ele queira atravessar (é possível usar
Bloqueio e Esquiva contra esta técnica).
Após isso, você pode manter a

81
concentração neste efeito gastando sua Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Ação Auxiliar de cada rodada, sem custo Rápida e lança um esguicho d’água
de Chi adicional. Caso você se desloque, afiado em um adversário que esteja a até
o ringue se desloca com você, sempre 3 metros de você. Isso causa +10 de dano
mantendo-lhe no centro. Este ringue direto cortante no alvo. Para realizar este
pode servir de “fonte” para técnicas de ataque, é necessário que haja água perto
dobra que exijam um volume de você (a pelo menos 2 metros de
considerável de água próxima. A distância). É possível usar este efeito com
concentração é automaticamente cessada a água de um cantil. Você pode manter a
caso você assim deseje ou caso sofra uma concentração neste efeito sacrificando a
Consequência. Para realizar esta técnica, Ação Auxiliar de cada rodada, e sem
é necessário que haja um volume gasto de Chi adicional, e assim poder
considerável de água ou gelo a até 5 realizar novos ataques com o chicote em
metros de onde você se encontre. qualquer alvo, causando o mesmo dano e
sem custo adicional de Chi.
Chicote de Água (15 XP)
Técnicas de Grau II
Adiante segue a lista de técnicas de
Treinados em Dobra D’água. Só é
possível comprá-las caso você seja
Treinado (Perícia II) em Dobra D’água:
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia I
Lista de Técnicas de Dobra D’água de
em Dobra D’água e Controle da Água
Grau II
Teste: Atributo Espírito, Ação Rápida
• Bolha
Descrição: O chicote de água é um
• Lâmina de Gelo
movimento comumente usado que
• Garras Congeladas
envolve a criação de um fio de água para
• Piso Polar
atingir um oponente. A forma, o
• Iceberg
tamanho e o comprimento são
• Agulha D’água
determinados pelo controle de um
• Corda Líquida
dobrador de água, e dobradores mais
• Escudo de Água
poderosos podem criar chicotes maiores
• Dobra de Nuvem
ou mais finos. O chicote pode ser afiado
• Sapatos de Gelo
em uma lâmina que pode cortar metal
com relativa facilidade, Aang, Katara,
Malina, Noa, Kam, Hasook, Korra,
Tonraq, Unalaq, Desna, Eska, e Kya
demonstraram a habilidade de criar
chicotes de água.

82
 Bolha (10 XP) • 3x o tamanho humano: 6 de Chi (dobro de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 8 de Chi (dobro de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 10 de Chi (dobro de

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra 5, que é a proporção em relação ao

humano);
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia II
… E assim sucessivamente.
em Dobra D’água e Controle da Água
Ao criar uma bolha para uma criatura
Teste: Sem teste, Ação Principal
muito grande, nada impede que criaturas
Descrição: Os dobradores de água são
menores também estejam dentro da área
capazes de cruzar grandes corpos d'água
da bolha, respirando. Você deve manter a
criando uma bolha ao redor deles e de
concentração neste efeito, sem custo
seus companheiros de viagem, mantendo
adicional de Chi, para que ele persista.
um suprimento de ar para a viagem. A
Manter a concentração requer a Ação
técnica foi usada pela primeira vez por
Principal de cada rodada. O efeito cessa
Aang e Katara para cruzar o Passo da
automaticamente caso você deseje (com
Serpente e mais tarde por Katara em duas
uma Ação Livre), caso você perca a
ocasiões para que ela e Appa pudessem
consciência ou sofra uma Consequência.
submergir. Também foi usado por Korra
Alternativamente, em vez em uma só
várias vezes para transportar a si mesma e
criatura várias vezes maior que o tamanho
a outras pessoas sob a superfície da Baía
humano, é possível usá-la para fazer que
de Yue enquanto viajava de e para a Ilha
mais criaturas do tamanho humano de
de Air Temple.
uma só vez consigam respirar, desde que
Sistema: Você gasta Chi para criar uma
estejam todas em uma área adjacente.
bolha de ar que permite que qualquer
criatura próxima consiga respirar
Lâmina de Gelo (15 XP)
debaixo d’água. O gasto de Chi depende
do tamanho da criatura para quem você
deseja fazer:
• Menor que o tamanho humano: 1 de Chi;
• Do tamanho humano: 2 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 3 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 4 de Chi (dobro de Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
2, que é a proporção em relação ao D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
humano); de Fase, Perícia II em Dobra D’água e
Controle da Água

83
Teste: Sem teste e Ação Auxiliar para Garras Congeladas (15 XP)
criar; a partir da criação, Ação Principal
para atacar
Descrição: Dobradores de água podem
criar uma lâmina de gelo semelhante a
uma espada. Ming-Hua usou esta técnica
para ameaçar um motorista de caminhão
de entrega a fim de contrabandear ela e
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
seus companheiros para fora da Cidade
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
da República e novamente durante sua
de Fase, Perícia II em Dobra D’água e
batalha com Kya no Templo do Ar do
Controle da Água
Norte em uma tentativa de espetar a
Teste: Ler descrição
outra mulher. Tonraq também usou isso
Descrição: Mostrado por Hama, o uso
em sua batalha com Zaheer no Pico de
de garras de gelo envolve o dobrador
Laghima.
puxar água em torno de seus dedos, em
Sistema: O dobrador de água gasta 3 de
seguida congelando-a. Eles também
Chi e sua Ação Auxiliar para criar a
podem ser atirados para a frente,
lâmina. A partir daí, ela continuará em
alvejando um oponente. Um dobrador de
sua mão por uma cena, sem que haja
água também pode usar isso como uma
necessidade de concentração no efeito.
vantagem; sendo pequenas e
Atacar com a lâmina causa um dano
imperceptíveis, as garras podem ser
direto de +10, e o alcance da arma é de
escondidas em suas mangas ou bolsos,
apenas 1 metro. A lâmina desaparecerá
assim como as armas de Mai. Além disso,
automaticamente caso o dobrador queira
esta técnica usa pouca água e, portanto,
usar a mão para alguma outra coisa
pode ser realizada rapidamente usando a
(agarrar um objeto, segurar algo), caso o
técnica de condensação.
dobrador realize qualquer outra dobra
Sistema: Para realizar esta técnica, pouca
d’água ou caso o dobrador simplesmente
água é necessária. Pode ser a água de
queira que ela cesse. Caso o dobrador
cantil (ou até mesmo a água da atmosfera,
queira, pode criar duas – desde que gaste
caso o personagem possua a técnica
uma segunda Ação Auxiliar. Para criar
“Condensação”). Esta técnica pode ser
lâminas deste tipo, é necessário ter água
realizada de duas formas diferentes:
a uma distância mínima de 3 metros. É
• Forma de Dardos: A formação das garras
possível fazer isso com água de cantil.
é instantânea e custa 1 de Chi; Com uma
Ação Rápida, é possível realizar um
ataque que causa +5 de dano de gelo e +5
de dano perfurante (total +10 de dano),
com alcance de até 10 metros. Uma vez
disparados os dardos, para atirar novos
dardos será necessário realizar
84
novamente esta técnica e gastar eles andem. O tamanho e o comprimento
novamente 1 de Chi. são determinados pelo controle de um
• Forma de Unhas: Você gasta 1 de Chi e dobrador de água, e dobradores mais
sua Ação Auxiliar para criar as unhas. A poderosos podem criar pisos maiores.
partir daí, elas continuarão em sua mão Esta técnica foi usada por Katara
por uma cena, sem que haja necessidade enquanto lutava contra a serpente
de concentração no efeito. Essas unhas marinha gigante e por Pakku durante a
causam um dano de +3 de gelo e +3 libertação de Ba Sing Se da Ordem do
cortante ao mesmo tempo, totalizando Lótus Branco. Tahno usou uma variação
+6 de dano. O dobrador as utiliza como dessa técnica para congelar apenas
se fossem garras naturais, considerando- momentaneamente o chão localmente, a
se como se fosse proficiente na arma. É fim de fazer Bolin escorregar durante
possível agarrar objetos e usar as mãos uma partida de dobra profissional. Korra
para fazer outras coisas enquanto também usou essa técnica, um dos
mantém as unhas. Porém, elas membros da Tríade da Monção
desaparecerão caso o dobrador realize Vermelha também usou o movimento
qualquer outra dobra d’água ou caso o para congelar a rua, e também foi
dobrador simplesmente queira que ela realizada por Ahnah durante uma luta
cesse. Caso o dobrador queira, pode contra um traje mecânico do Reino da
realizar esta técnica nas duas mãos – Terra.
desde que gaste uma segunda Ação Sistema: Você gasta Chi e produz piso
Auxiliar. firme de gelo sobre a água para qualquer
pessoa (mesmo não dobradores)
Piso Polar (10 XP) conseguir andar. Você escolhe quanto de
Chi quer gastar nesta técnica (mas está
limitado a uma quantidade de pontos
igual ao seu grau de Perícia). Ao gastar 1
de Chi, você produz uma passarela de
gelo de 10 metros de comprimento e 2
metros de largura. Ao gastar 2 de Chi,
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra produz uma passarela de 20 metros de
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança comprimento e 4 metros de largura. Com
de Fase e Perícia II em Dobra D’água 3 de Chi, produz 30 metros de
Teste: Sem teste, Ação Principal comprimento e 6 metros de largura, e
Descrição: Com uma quantidade assim por diante. Você sempre precisa
suficiente de água disponível, um estar aproximadamente no centro do
dobrador de água habilidoso pode cobrir comprimento da passarela de gelo. Tudo
uma grande área de superfície da água isso é produzido em uma única rodada.
com gelo, prendendo os pés de seus Você pode usar concentração,
inimigos no gelo enquanto permite que sacrificando sua Ação Principal de cada

85
rodada para manter o efeito, sem custo você. É necessário que haja mais de um
adicional de Chi. Caso você ande, a dobrador para realizar este efeito.
passarela vai seguindo você, formando-se Se o alvo for uma criatura capaz de se
mais à frente e se desfazendo mais atrás. mover, ela pode usar a reação para
Só é possível fazer isso sobre grandes Esquivar. Não é possível usar Bloqueio
corpos d’água. simples ou Aparar contra esta técnica.
Contudo, técnicas de dobra que
Iceberg (10 XP) consistam em Bloqueio podem ser
utilizadas e são eficazes contra ela.
Uma criatura presa sofre a condição
“Imobilizado”, e pode se livrar caso use
sua Ação Principal e/ou Auxiliar de seus
turnos para tentar igualar ou superar o
resultado da rolagem do dobrador de
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra água com um teste de Corpo (ou com
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança alguma técnica de dobra, o que permitirá
de Fase e Perícia II em Dobra D’água o uso dos dados-base de sua Perícia de
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal dobra).
Descrição: Dobradores de água podem É necessário que haja um volume
atirar pequenos fragmentos de gelo em considerável de água ou gelo por perto (a
seu oponente ou fazer com que um pico um alcance de até 10 metros do dobrador)
gigante se projete de um corpo d'água. A para realizar este ataque. Não é possível
Tribo da Água do Norte os emprega realizá-lo apenas com a água de um
como defesa primária de sua pátria cantil, por exemplo.
quando navios inimigos são avistados, e
Hama e os dobradores de água da Tribo Agulha D’água (15 XP)
da Água do Sul imobilizaram um navio da
Nação do Fogo criando um grande pico
de iceberg abaixo dele. Katara também
usou isso para congelar Sangok e,
posteriormente, Zuko, enquanto Desna
e Eska realizaram vários picos de iceberg Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
durante seu duelo com Ming-Hua. Korra D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia II
também empregou essa técnica para em Dobra D’água e Controle da Água
desacelerar o enorme traje de mecha de Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Kuvira. Descrição: Dobradores de água
Sistema: Você gasta 1 de Chi com outros qualificados podem criar um suporte de
dobradores de água e pode prender com água capaz de perfurar. Esta técnica é um
gelo objetos ou criaturas de qualquer movimento útil executado por
tamanho que estejam a até 10 metros de dobradores de água de todos os níveis de

86
habilidade. Mestre Pakku usou essa
técnica contra vários dobradores de fogo,
enquanto Katara usou essa técnica contra
o monstro do pântano. Tahno executou
este movimento em uma luta contra o
Avatar Korra. Tarrlok também o usou em
seu duelo com Avatar Korra na
Prefeitura, e Unalaq mais tarde contra
Korra, embora ela tenha sido capaz de
bloqueá-lo. Desna e Eska também
usaram essa técnica contra os Espíritos
das Trevas.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação
Principal e lança um esguicho d’água
afiado em um adversário que esteja a até
5 metros de você. Isso causa +20 de dano
direto perfurante no alvo. Para realizar
este ataque, é necessário que haja muita
água perto de você (a pelo menos 5
metros de distância). Não é possível usar
este efeito com a água de um cantil, por
exemplo.
Corda Líquida (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra D’água, Controle da Água e
Manipular Pressão
Teste: Atributo Corpo, Ação Auxiliar
Descrição: Um dobrador de água pode
criar uma corda capaz de agarrar objetos
ou inimigos. Foi usado por Aang no
estado Avatar para pegar Ozai, enquanto
Tarrlok usou a técnica para agarrar a mão
de Asami Sato.
87
Sistema: Esta técnica permite que um
dobrador de água possa fazer um
“prolongamento” de seu braço,
podendo segurar ou agarrar qualquer
coisa à distância. É possível também usar
esta técnica para “bater” nos inimigos
com algo que seria possível fazer com a
própria mão. É possível até usar este
“braço” de água para segurar uma arma e
lutar com ela à distância. A distância
usada determina a quantidade de Chi
gasto. 1 de Chi para 2 metros de alcance,
2 de Chi para 4 metros, 3 para 6 metros e
assim por diante. Não há dano a mais (um
soco causa exatamente o dano de um
soco normal, porém à distância). Essa
corda dágua pode fazer qualquer coisa
que sua mão normal faria, porém à
distância. Para realizar este ataque, é
necessário que haja muita água perto de
você (a pelo menos 5 metros de distância).
Não é possível usar este efeito com a
água de um cantil, por exemplo.
Escudo de Água (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Sem teste, custa Reação
Descrição: A água pode ser moldada em
uma variedade de formas e pode ser usada
para desviar ou bloquear um ataque. Essa
diversidade e capacidade de mudar
rapidamente para se adequar à situação é próximos de um vulcão em erupção.
o que torna a defesa do dobrador de água Posteriormente, foi usado por Aang e
tão adaptável. Embora seja geralmente seus amigos para disfarçar seus voos em
protetor, o escudo precisa de algum tipo Appa enquanto se moviam pela Nação do
de compressão, caso contrário, não será Fogo.
eficaz. Isso é demonstrado quando Sistema: Esta técnica possui uso
Katara estava lutando contra Zuko no meramente interpretativo. É possível
Oasis Espiritual e seu escudo feito mover um volume igual ao valor de Chi
rapidamente não conseguiu bloquear do dobrador de água somado ao Chi do
muito bem a explosão de fogo. dobrador de ar e, em seguida, ao
Sistema: Você gasta 1 de Chi e sua quadrado (²).
Reação e consegue reduzir para 1/3
apenas o dano de qualquer técnica de Sapatos de Gelo (15 XP)
dobra que seja atirada contra você. Esta
técnica funciona como um bloqueio ou
aparar comum, porém, a redução do
dano é para 1/3 em vez de apenas metade.
Para realizar este ataque, é necessário que
haja muita água perto de você (a pelo
menos 5 metros de distância). Não é Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
possível usar este efeito com a água de D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
um cantil, por exemplo. de Fase e Perícia II em Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito, Ação Lenta
Dobra de Nuvem (5 XP) Descrição: Um dobrador de água pode
enviar um raio de gelo no solo,
acelerando em um oponente para
congelá-lo. Esta técnica congela uma
trilha de água começando com o
dobrador de água realizando o
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra movimento e terminando com o
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança congelamento de seus alvos. Katara
de Fase e Perícia II em Dobra D’água acidentalmente congelou os pés de
Teste: Sem teste, Ação Principal Sokka na nave e depois em três soldados
Descrição: Trabalhando juntos, um da Nação do Fogo com esta técnica,
dobrador de água e um dobrador de ar antes de obter melhor controle e utilizá-
podem facilmente manipular as nuvens, la em Zuko e um engenheiro da Nação
que são feitas de ar e água, para criar do Fogo. Mestre Pakku também usou
várias formas. Em um caso particular, a isso contra vários dobradores de fogo
formação de nuvens foi usada para durante o Cerco do Norte, e Kya o usou
fornecer uma mensagem aos moradores contra Zaheer.

88
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação • Picareta de Cristal
Lenta para poder prender com gelo uma • Escudo de Gelo
única criatura de mesmo tamanho que o • Lança Congelante
seu a até 10 metros de você. A criatura • Bala D’água
pode usar a reação dela para Esquivar. • Corda de Gelo
Não é possível usar Bloqueio simples ou • Cúpula Fluida
Aparar contra esta técnica. Contudo, • Compressão da Água
técnicas de dobra que consistam em
Bloqueio podem ser utilizadas e são Túnel de Gelo (10 XP)
eficazes contra ela.
Caso a criatura não esquive ou defenda a
técnica, um de seus pés ficará preso e ela
sofrerá a condição “Segurado”. Ela pode
tentar se livrar caso use sua Ação
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
Principal e/ou Auxiliar de seus turnos
para tentar igualar ou superar o resultado D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança

da rolagem do dobrador de água com um de Fase e Perícia III em Dobra D’água

teste de Corpo (ou com alguma técnica Teste: Sem teste, Ação Livre
de dobra, o que permitirá o uso dos Descrição: Dobradores de água são
dados-base de sua Perícia de dobra). capazes de nadar em gelo espesso com a

É necessário que haja um volume mesma facilidade que na água,

considerável de água ou gelo por perto (a permitindo-lhes surpreender seus

um alcance de até 10 metros do dobrador) inimigos. A técnica só foi vista como

para realizar este ataque. Não é possível executada duas vezes, uma vez por um
realizá-lo apenas com a água de um dobrador de água da Tribo da Água do
cantil, por exemplo. Sul em um flashback de Hama e
novamente por Korra, que a usou para
escapar de seu complexo.
Técnicas de Grau III Sistema: Você gasta 3 de Chi e consegue
Adiante segue a lista de técnicas de
se deslocar por debaixo da terra como se
Profissionais em Dobra D’água. Só é
estivesse nadando por ela. Você se
possível comprá-las caso você seja
desloca à taxa de deslocamento normal.
Profissional (Perícia III) em Dobra
Você pode usar isso para criar túneis por
D’água:
debaixo da terra ou para surpreender
inimigos. Só é possível fazer isso caso
Lista de Técnicas de Dobra D’água de
você esteja numa geleira ou na neve.
Grau III
• Túnel de Gelo
• Pilar Glacial
• Disco de Gelo
• Skate Aquático

89
 Pilar Glacial (15 XP) Teste: Atributo Movimento, Ler
descrição
Descrição: Um dobrador de água pode
criar uma coluna cilíndrica de gelo e
continuar a cortar seções afiadas como
navalha e jogá-las em um oponente.
Katara usou essa técnica contra Mestre
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra Pakku, empregando discos que eram
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança afiados nas bordas, mas também finos, já

de Fase e Perícia III em Dobra D’água que Mestre Pakku foi capaz de quebrá-

Teste: Atributo Espírito, Ação Lenta los com seus pulsos.

Descrição: Semelhante à técnica de Sistema: Você gasta 4 de Chi e pode

coluna de terra usada por dobradores de escolher um dos efeitos a seguir, tudo em

terra, um dobrador de água pode atirar um único turno:

uma coluna de gelo do chão para • Disparar 1 disco causando +25 de dano

derrubar seu oponente. Unalaq usou essa direto de gelo em um alvo a até 10

técnica durante seu duelo com seu irmão, metros;

Tonraq. • Disparar 2 discos causandos +13 de dano

Sistema: Ao custo de 5 de Chi e uma Ação direto de gelo em um alvo a até 10

Lenta, você faz surgir uma coluna de metros;

gelo a até 5 metros de onde você está, que • Disparar 3 discos causando +9 de dano

causa um dano de +15 evidente de gelo direto de gelo em um alvo a até 10

em uma única pessoa. metros;

É necessário que haja um volume • Disparar 4 discos causando +7 de dano

considerável de água ou gelo por perto (a direto de gelo em um alvo a até 10

um alcance de até 5 metros do dobrador) metros;

para realizar este ataque. Não é possível É necessário que haja um volume

realizá-lo apenas com a água de um considerável de água ou gelo por perto (a

cantil, por exemplo. um alcance de até 10 metros do dobrador)

para realizar este ataque. Não é possível

Disco de Gelo (15 XP) realizá-lo apenas com a água de um

cantil, por exemplo.

Skate Aquático (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra

D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase e Perícia III em Dobra D’água

90
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra consciência, sofra uma Consequência ou
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança escolha cessar.
de Fase e Perícia III em Dobra D’água
Teste: Sem teste, Ação Livre, ajuda no Picareta de Cristal (10 XP)
Deslocamento
Descrição: Os dobradores de água
podem deslizar na água em altas
velocidades, além de andar sobre objetos
estranhos com o mesmo propósito. Esta
técnica foi usada pela primeira vez
durante a travessia do Time Avatar pelo
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
Caminho da Serpente, quando Katara
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
formou uma prancha de surfe no gelo e
de Fase e Perícia III em Dobra D’água
aumentou sua velocidade para congelar
Teste: Sem teste, Ação Livre, ajuda no
efetivamente a barriga da serpente sem
Deslocamento
ser atingida. Ela o usou uma segunda vez
Descrição: Dobradores de água, se
para cruzar o lago para Jang Hui. Aang
criativos o suficiente, podem formar um
usou isso em sua luta contra Ozai para
gancho de gelo que podem ser usados
fugir dos ataques do Senhor do Fogo
para escalar superfícies verticais. Ming-
após ser jogado de um penhasco. Amon
Hua dobrou ganchos de gelo para escalar
também usou essa habilidade para
as paredes da prisão enquanto carregava
escapar e superar a velocidade das rajadas
P'Li. Ela também usou um gancho de
de fogo de Mako. Durante sua luta com
gelo para tirar um sentinela do Lótus
Korra, Desna e Eska envolveram seus pés
Branco ao escapar de sua prisão.
com gelo para permitir que eles
Sistema: Você gasta 2 de Vitalidade e
deslizassem pela água. Korra também
consegue criar picaretas de gelo como
usou essa técnica para pegar uma onda e
extensões naturais de sua mão. Essas
cruzar a água quando ela estava tentando
picaretas permitem que você se Desloque
parar dois ladrões em uma pequena
à sua taxa normal, porém, enquanto
cidade de pescadores.
escala em qualquer superfície vertical
Sistema: Você gasta 1 de Chi e se torna
(quer seja feita de pedra, gelo ou
capaz de se deslocar sobre a superfície da
qualquer outro material). As picaretas
água com a mesma velocidade que
duram por uma cena, ou até você perder
conseguiria se fosse chão sólido. Você
a consciência, sofrer uma consequência,
ainda é capaz de ficar parado sobre a água
realize qualquer dobra d’água com as
sem afundar, caso não se desloque. Uma
mãos ou simplesmente queira cancelar.
vez que tenha realizado esta técnica, ela
Esta técnica não requer muita água por
se mantém ativa enquanto você estiver
perto. A água do cantil já é suficiente.
sobre a água, mesmo que isso dure horas.
Ela pode cessar caso você perca a

91
 Escudo de Gelo (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase e Perícia III em Dobra D’água
Teste: Sem teste; custa Reação
aumentam a defesa do dobrador em 10
pontos
Descrição: Os dobradores de água são
capazes de congelar a água na frente
deles, criando um escudo ou até mesmo
uma grande parede de gelo. Katara
executou essa técnica em várias ocasiões
durante a Guerra dos Cem Anos,
enquanto Malina a fez mais tarde para
proteger a si mesma e a seu irmão das
forças de Gilak. Korra mais tarde fez uso
dele para se proteger de um policial
dobra de metal que a perseguiu durante
sua primeira vez em Cidade República,
bem como durante sua luta com o Avatar
Sombrio. O Exército da Tribo da Água
do Norte criou grandes paredes de gelo
para cobrir a Tribo da Água do Sul e
também criou barreiras de gelo para
empurrar os civis para fora de seu
caminho. Unalaq também usou essa
técnica em seu duelo com Tonraq,
enquanto Tonraq a usou para se proteger
dos feixes de combustão de P'Li. Kya
também usou esse movimento para
defender a si mesma e a seu irmão Bumi
das rochas lançadas por Ghazan durante
a batalha no Templo do Ar do Norte.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e sua
Reação, criando uma parede de gelo à
sua frente. Essa parede garante +10 na sua
Defesa (e na de qualquer pessoa que
esteja com você atrás da parede).
Evidentemente, os +10 na Defesa são
válidos somente para quem esteja do lado
oposto da parede de gelo. É possível usar
concentração nesta técnica (o que não
exige mais gasto de Chi), mantendo a
e parede de gelo pelo tempo que você
quiser, mas isso demanda sua Ação
Principal de cada rodada. Você também
pode realizar esta técnica com uma Ação
Principal. É necessário que haja um
volume considerável de água ou gelo por
perto (a um alcance de até 10 metros do
dobrador) para realizar este ataque. Não
é possível realizá-lo apenas com a água
de um cantil, por exemplo.
Lança Congelante (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase e Perícia III em Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito, Ação
Prolongada
Descrição: A lança de gelo é um
movimento de dobra de água que envolve
o congelamento de um jato de água em
uma ponta e o disparo no alvo
pretendido. Esse movimento foi usado
por Pakku em seu duelo com Katara e ela
o fez mais tarde quando estava prestes a
92
derrubar Yon Rha. Korra também usou
essa técnica quando enfrentou Amon.
Sistema: Você gasta 6 de Chi e uma Ação
Prolongada, mas produz uma ou várias
lanças de gelo que podem perfurar o
alvo, causando um dano de
perfurante e +20 de gelo, totalizando +35
de dano direto. O alcance desta técnica é
de 5 metros. É necessário que haja um
volume considerável de água ou gelo por
perto (a um alcance de até 5 metros do
dobrador) para realizar este ataque. Não
é possível realizá-lo apenas com a água
de um cantil, por exemplo.
gigantesco de água num jato, causando
+17 de dano evidente contundente. O
alcance desta técnica é de 20 metros, e o
fluxo de água tem 2 metros de largura.
Todos aqueles que estiverem no percurso
+15 sofrerão o dano.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 20 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Corda de Gelo (10 XP)

Bala D’água (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra

D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
de Fase, Perícia III em Dobra D’água,
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
Manipular Pressão e Corda Líquida
III em Dobra D’água, Jato D’água e
Teste: Atributo Corpo, Ação Rápida
Controle da Água
Descrição: Dobradores de água podem
Teste: Atributo Espírito, Ação
segurar a ponta da corda de água de um
Prolongada
oponente e congelar localmente a ponta
Descrição: A bala d'água é um
oposta para prender seu oponente e
movimento em que um dobrador de água
puxá-lo para mais perto. Korra
dobra uma grande quantidade de água e
demonstrou essa técnica em sua luta
a envia com um golpe forte em direção ao
contra o Avatar Sombrio.
alvo. É semelhante a um jato d'água, mas
Sistema: Você usa a corda líquida para
é mais para um uso rápido, pois o jato
segurar um inimigo. Caso consiga
exige mais concentração. É básico, mas
segurá-lo, você pode usar 1 de Chi e sua
útil porque leva pouco tempo para ser
Ação Auxiliar para congelá-lo
executado e tem um efeito significativo
automaticamente. Uma criatura
no destino. Katara usou isso contra
congelada sofre a condição “Segurado”,
Hama.
e pode se livrar caso use sua Ação
Sistema: Você gasta 6 de Chi e uma Ação
Principal e/ou Auxiliar de seus turnos
Prolongada, mas produz um volume
93
para tentar igualar ou superar o resultado
da rolagem do dobrador de água com um
teste de Corpo (ou com alguma técnica
de dobra, o que permitirá o uso dos
dados-base de sua Perícia de dobra).
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 5 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Cúpula Fluida (15 XP)
efeito dura até o início de sua próxima
rodada, mas você pode usar sua Ação
Principal de cada rodada para manter a
concentração, o que não demanda custo
de Chi adicional. Mantendo a
concentração, o dobrador pode se
deslocar e levar a cúpula consigo. Esta
mesma cúpula pode servir de “fonte”
para realizar técnicas de dobra d’água
que exijam muita água. Esta técnica
também pode ser ativada com uma Ação
Principal. É necessário que haja um
volume considerável de água ou gelo por
perto (a um alcance de até 5 metros do
dobrador) para realizar este ataque. Não
é possível realizá-lo apenas com a água
de um cantil, por exemplo.

Compressão da Água (10 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
III em Dobra D’água, Manipular
Pressão e Controle da Água
Teste: Sem teste, custa Reação ou Ação
Principal
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
Descrição: Um mestre do dobrador de
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
água pode criar uma cúpula de água que
pode ser usada tanto para ataque quanto III em Dobra D’água, Manipular

para defesa, a forma e o tamanho Pressão e Controle da Água

dependem de quanta água há disponível. Teste: Sem teste

Katara usou essa técnica para assustar Descrição: Um dobrador d’água

Yon Rha. Tarrlok também usou essa profissional tem poder suficiente sobre a

técnica em sua luta com Avatar Korra na água para comprimir seu volume,

Prefeitura. compactando vários de galões em um

Sistema: Você gasta uma quantidade de pequeno volume. Aang fez isso quando

pontos de Chi e sua Reação para criou sua esfera elemental enquanto se

aumentar seu valor de Defesa. Para cada preparava para perseguir Ozai.

1 de Chi gasto, você aumenta +1 em sua Sistema: Com isto, você é capaz de

Defesa. Por exemplo, se gastar 7 de Chi, armazenar mesmo em reservatórios

aumentará 7 pontos em sua Defesa. O pequenos e portáteis água o bastante

94
para realizar técnicas que exijam muita Aang, e Noa enquanto atacava Gilak e os
água. nacionalistas da Tribo da Água do Sul.
Tarrlok fez o mesmo em seu duelo com
Avatar Korra, e Unalaq usou a técnica
Técnicas de Grau IV
contra Korra, enquanto Desna e Eska a
Adiante segue a lista de técnicas de
usaram contra Ming-Hua no Pólo Norte.
Especialistas em Dobra D’água. Só é
Tonraq, Kya, e Ming-Hua também
possível comprá-las caso você seja
utilizaram essa habilidade em combates.
Especialista (Perícia IV) em Dobra
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
D’água:
Prolongada e pode escolher um dos
efeitos a seguir, tudo em um único turno:
Lista de Técnicas de Dobra D’água de
• Disparar 4 projéteis causando +10 de
Grau IV
dano direto de gelo em um alvo a até 10
• Projéteis de Gelo
metros;
• Casaco Aquático
• Disparar 6 projéteis causando +7 de
• Jatos Circulares
dano direto de gelo em um alvo a até 10
• Serra D’água
metros;
• Onda
• Disparar 8 projéteis causando +6 de
• Domo Glacial
dano direto de gelo em um alvo a até 10
• Escada Gélida
metros;
• Rampa Gelada
É necessário que haja um volume
• Chicotes Múltiplos
considerável de água ou gelo por perto (a
• Cordilheira Gelada
um alcance de até 10 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
Projéteis de Gelo (15 XP)
cantil, por exemplo.

Casaco Aquático (20 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra

D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Perícia IV em Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito, ler descrição
Descrição: Dobradores de água são
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
capazes de atirar rapidamente projéteis
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
de gelo em seus oponentes. Os
IV em Dobra D’água, Manipular
Guerreiros da Água da Tribo da Água do
Pressão, Corda Líquida e Controle da
Norte usaram isso para defender sua
Água
tribo, Katara enquanto treinava com
95
Teste: Sem teste, Turno Completo
Descrição: Um dobrador de água pode
usar sua água como uma forma de
armadura com braços semelhantes a
tentáculos. O dobrador pode usar esses
braços para agarrar objetos ou inimigos,
chicotear inimigos, explodir inimigos
com água e congelá-los. Se um dobrador
de água tiver menos água disponível, ele
pode simplesmente formar os braços em
vez da capa inteira. Esta técnica foi
mostrada pela primeira vez por Katara
enquanto ela duelava contra Azula nas
Catacumbas de Cristal e novamente
quando ela estava a bordo da fragata
Southern Raiders. Unalaq também usou
isso contra Korra na prisão da Tribo da
Água do Sul, e Korra mais tarde o fez
contra os membros da Tribo da Água do
Norte ao tirar seu pai do navio. A técnica
da sua velocidade padrão e tenha “fonte
de água” disponível para realizar
qualquer técnica de dobra d’água até o
fim de uma cena. Nesta forma, considere
que seus braços são como cordas líquidas
(exatamente como a técnica), que não
exigem o gasto adicional de Chi e podem
se esticar a até 10 metros de distância.
Esta técnica cessa automaticamente caso
você deseje (com uma Ação Livre) ou
caso sofra 1 Consequência.
Jatos Circulares (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra

também foi usada por Korra e Unalaq em D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
sua luta durante a Convergência IV em Dobra D’água, Manipular
Harmônica. Tanto Kya quanto Tonraq Pressão, Corda Líquida e Controle da
posteriormente o usaram durante seus Água
duelos com Zaheer na Ilha do Templo Teste: Sem teste, Turno Completo
do Ar e no pico de Laghima, Descrição: Dobradores de água
respectivamente. Ming-Hua dominou habilidosos podem criar um gimbal, ou
essa técnica a ponto de poder moldar as dois anéis giratórios de água, no céu, ao
pontas dos tentáculos em qualquer redor de seus corpos. Tem capacidades
formato, como uma garra ou um gancho, defensivas e ofensivas, como ser usado
bem como congelar as pontas apenas como um canhão. Siku e Sura
localmente, mantendo a mobilidade do demonstraram esta técnica como uma
tentáculo como um todo. exibição estética de suas habilidades de
Sistema: Você gasta um turno completo dobra de água, enquanto Kya a usou
e 8 de Chi tendo uma grande fonte durante sua luta com Zaheer na Ilha do
d’água ou de gelo a até 10 metros de Templo do Ar.
distância de onde esteja. Ainda no seu Sistema: Você gasta 5 de Chi e um Turno
turno, você é coberto por um manto de Completo a até 5 metros de uma grande
água que aumenta +5 na sua Defesa, fonte de água e ganha +3 na Defesa e uma
permite que você se Desloque ao dobro “fonte de água” ilimitada para técnicas

96
de dobra d’água até o final da cena. Esta
técnica cessa automaticamente caso você
deseje (com uma Ação Livre) ou caso
sofra 1 Consequência.
Serra D’água (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
IV em Dobra D’água, Manipular Pressão
e Controle da Água
Teste: Atributo Espírito,
Completo para moldar; Ação Rápida
para atacar
Descrição: A capacidade de moldar a
água em uma borda ou ponta super afiada
por uma fração de segundo, permitindo
que um dobrador de água corte metal,
madeira e pedra. Aang e Katara usaram
essa técnica para sabotar o gigantesco
exercício da Nação do Fogo que atacava
Ba Sing Se.
Sistema: Você gasta 10 de Chi e um
Turno Completo e, no final do seu
turno, forma uma lâmina com uma
pequena quantidade de água que pode
durar até você dissipá-la com uma Ação
Livre ou até você sofrer
Consequência. Até o fim da cena,
enquanto a lâmina de água estiver feita,
você pode usar uma Ação Rápida para
realizar um ataque a um alvo a até 10
metros de você causando um dano direto
de +15 cortante. Você pode usar este
ataque mais de uma vez no seu turno,
racionando suas ações. Um dobrador de
água pode dissipá-la com a própria dobra
dele, se ele quiser, desde que ele supere
sua rolagem com um teste de Espírito
dele e gaste 10 de Chi. É possível realizar
esta técnica com pouquíssima água,
mesmo com a água do cantil, por
exemplo.
Onda (15 XP)
Dobra
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
Turno
IV em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Sistema: Movendo uma grande massa de
água sem separá-la de sua fonte original,
dobradores de água avançados podem
criar ondas de quase todos os tamanhos.
Eles fazem isso usando um movimento
para cima que eleva a fonte, que
posteriormente enviam na direção
desejada. Isso pode ser usado para varrer
os adversários ou até mesmo como meio
de transporte, com o bender surfando na
crista da onda. Este mesmo processo
pode ser usado para impulsionar
embarcações aquáticas. Pakku usou essa
uma
técnica durante seu duelo com Katara na
Tribo da Água do Norte. Aang o usou
enquanto estava no estado Avatar contra
os navios da Nação do Fogo. Katara,
Unalaq, Kya, e Ming-Hua também
provaram ser praticantes habilidosos
desta técnica.
97
Sistema: Caso você esteja a até 15 metros
de um lago, rio, lagoa ou geleira, você
pode criar uma onda gigantesca ao custo
de 8 de Chi e um turno completo. No fim
de seu turno, uma onda centrada em um
ponto a até 15 metros de onde você esteja,
possuindo 5 metros de largura
necessariamente apontando
direção contrária de onde vem a água
causará um dano evidente contundente
de +25 em todos que estiverem na área ou
no trajeto. Naturalmente, após a onda,
tudo ficará completamente inundado, e a
água poderá escoar normalmente por
quaisquer saídas que existam.
Domo Glacial (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Bola D’água, Perícia IV em
Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito,
Completo
Descrição: Uma técnica avançada,
conforme demonstrado por
enquanto lutava contra Zuko no Oasis
Espiritual, um dobrador de água pode
cercar um inimigo em uma esfera de água
e congelá-la, prendendo seu oponente
dentro dela.
Sistema: Você gasta Chi e um Turno
Completo para poder prender com gelo
qualquer objeto ou criatura que esteja a
até 10 metros de você. O gasto de Chi
depende do tamanho do alvo que você
pretende prender:
• Menor que o tamanho humano: 3 de Chi;
• Do tamanho humano: 4 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 5 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 6 de Chi (triplo de
e 2, que é a proporção em relação ao
para a humano);
• 3x o tamanho humano: 9 de Chi (triplo de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 12 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 15 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Contudo, técnicas de
dobra que consistam em Bloqueio podem
Dobra ser utilizadas e são eficazes contra ela.
Esta técnica é muito parecida com a
técnica Bola D’água, mas é superior;
primeiro, porque o alcance da técnica é
Turno maior; e segundo, porque uma criatura
presa por esta técnica sofre a condição
“Imobilizado”, em vez de “Segurado”.
Katara Isso significa que ela é incapaz de se
mover (mas pode usar técnicas de dobra
que sejam ativadas apenas com os olhos
ou a boca, por exemplo).
A criatura imobilizada pode se livrar caso
use sua Ação Principal e/ou Auxiliar de
seus turnos para tentar igualar ou superar
o resultado da rolagem do dobrador de
água com um teste de Corpo (ou com
alguma técnica de dobra – somente caso
98
seja uma técnica que seja ativada com
olhos ou boca –, o que permitirá o uso dos
dados-base de sua Perícia de dobra).
Você pode manter a concentração nesta
técnica caso gaste 1 de Chi por rodada.
Caso não mantenha a concentração, ela
permanecerá como gelo normalmente
naquele ambiente em que está inserido,
podendo derreter em alguns minutos (ou
manter-se congelado, caso o ambiente
seja gelado).
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 10 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Escada Gélida (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Perícia IV em Dobra D’água
Teste: Sem teste, Ação Principal
Descrição: Essa técnica pode ser usada
para dimensionar rapidamente
superfícies verticais quando nenhuma
outra opção estiver disponível. Katara
criou uma escada de gelo para resgatar
Hakoda e o Rei da Terra Kuei quando a
Ponte Sem Retorno desabou embaixo
deles.
Sistema: Você gasta Chi e produz uma
escada de gelo que pode ser usada por
99
qualquer pessoa (mesmo não
dobradores). Você escolhe quanto de Chi
quer gastar nesta técnica (mas está
limitado a uma quantidade de pontos
igual ao seu grau de Perícia). Ao gastar 1
de Chi, você produz uma escada de gelo
de 2 metros de altura e 1 metro de largura.
Ao gastar 2 de Chi, produz uma passarela
de 4 metros de altura e 2 metros de
largura. Com 3 de Chi, produz 6 metros
de altura e 3 metros de largura, e assim
por diante. A escada sempre é criada a
partir de um ponto a não mais do que 10
metros de onde você está. Tudo isso é
produzido em uma única rodada. Você
pode usar concentração, sacrificando sua
Ação Principal de cada rodada para
manter o efeito, sem custo adicional de
Chi. Caso você ande, a escada vai
seguindo você, formando-se mais acima
e se desfazendo mais abaixo. Só é possível
fazer isso sobre grandes corpos d’água ou
de gelo. É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 10 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Rampa Gelada (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Perícia IV em Dobra D’água
Teste: Sem teste, Ação Livre. Você usa Chicotes Múltiplos (15 XP)
seu Deslocamento para se mover
Descrição: Dobradores de água podem
manipular o gelo como um meio de
transporte curto para si próprios ou para
outros. Katara usou isso ao treinar com
Aang e Toph, bem como durante a
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
Batalha por Yu Dao. Korra usou essa
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
técnica para criar um caminho para
derrubar um snowmobile a fim de salvar IV em Dobra D’água, Chicote de Água e

Unalaq e, mais tarde, transportar-se Controle da Água

durante sua luta com Hundun e seus Teste: Atributo Espírito, Turno

espíritos sombrios. Tonraq também usou Completo

essa técnica durante uma luta com um Descrição: Um movimento avançado de

espírito negro, bem como uma forma de dobra d'água semelhante ao único

transporte rápido durante seu duelo com chicote de água, exceto que lida com

Unalaq. Da mesma forma, dobradores de mais de um chicote, geralmente quatro

água também podem deslocar neve e ou cinco. Esta técnica parece ser capaz de

água para criar escadas de gelo a fim de infligir uma grande quantidade de danos.

melhorar a mobilidade na neve. Foi usado por Katara contra Azula.

Sistema: Você gasta 5 de Chi como uma Unalaq também usou essa técnica em seu

Ação Livre e qualquer deslocamento seu duelo com Tonraq.

daquele turno é multiplicado por três. Sistema: Você gasta 8 de Chi e um Turno

Você pode inclusive realizar movimento Completo (abrindo mão inclusive de seu

vertical. Por todo o percurso, aparece Deslocamento e Reação) e lança 4

uma grande rampa de gelo, que fica chicotes de água em um adversário que

esculpida lá no local após seu esteja a até 10 metros de você. Cada um

Deslocamento. Durante todo o dos chicotes causa +12 de dano cortante

movimento, suas mãos permanecem no alvo. Para realizar este ataque, é

livres, e você inclusive pode realizar necessário que haja água perto de você (a

dobras. É necessário que haja um volume pelo menos 10 metros de distância). Não

considerável de água ou gelo por perto (a é possível manter a concentração nesta

um alcance de até 10 metros do dobrador) técnica. É necessário que haja um volume

para realizar este ataque. Não é possível considerável de água ou gelo por perto (a

realizá-lo apenas com a água de um um alcance de até 10 metros do dobrador)

cantil, por exemplo. para realizar este ataque. Não é possível

realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.

100
 Cordilheira Gelada (15 XP)
Técnicas de Grau V
Adiante segue a lista de técnicas de
Mestres em Dobra D’água. Só é possível
comprá-las caso você seja Mestre (Perícia
V) em Dobra D’água:

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra Lista de Técnicas de Dobra D’água de

D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança Grau V

de Fase, Pilar de Gelo, Perícia IV em • Broca de Gelo

Dobra D’água • Prisão Glacial

Teste: Atributo Espírito, Ação • Trenó

Prolongada • Passo da Água

Descrição: Dobradores de água podem • Forma do Polvo

criar linhas de colunas de gelo retorcidas • Navalha Circular

para nocautear seus oponentes. Unalaq, • Broca D’água

enquanto estava no Estado Avatar • Disco de Água

Sombrio, usou uma versão aprimorada • Fender Geleira

desta técnica para nocautear Mako e • Condensação

Bolin durante a Convergência

Harmônica. Broca de Gelo (15 XP)
Sistema: Ao custo de 7 de Chi e uma
Ação Prolongada, você faz surgir uma
trilha de gelo de 1 metro de largura com
vários pilares de gelo até 15 metros de
onde você está, causando um dano de +20
evidente de gelo em qualquer pessoa que
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
esteja pelo caminho. Essa trilha de gelo
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
não precisa seguir uma linha reta, e pode
fazer curvas da forma que você escolher – de Fase, Perícia V em Dobra D’água

mas não pode ultrapassar o alcance de 15 Teste: Atributo Espírito, Rodada

metros. Completa

É necessário que haja um volume Descrição: Ao transformar a ponta em

considerável de água ou gelo por perto (a gelo, os dobradores de água controlam

um alcance de até 15 metros do dobrador) grandes quantidades de água em uma

para realizar este ataque. Não é possível broca congelada em espiral. Esta técnica

realizá-lo apenas com a água de um foi demonstrada pela primeira vez por

cantil, por exemplo. Unalaq, enquanto ele tentava abrir o

portal espiritual do Norte. Ming-Hua
também usou isso para tirar P'Li de sua
cela.

101
Sistema: Ao custo de 10 de Chi e uma
Ação de Rodada Completa, você cria
uma broca de gelo que, no início do seu
turno seguinte, pode alcançar até 10
metros de distância e causar um dano
evidente de gelo de +30 em todos que
estejam no caminho. A broca tem 5
metros em sua origem (o ponto onde
você está), e estreita 1 metro a cada 2
metros à frente. Ou seja, são 5 metros de
largura nos dois primeiros metros à
frente, 4 metros no terceiro e quarto
metros à frente, 3 metros no quinto e
sexto metros e assim sucessivamente, até
1 metro de largura nos dois metros finais.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 15 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Prisão Glacial (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Domo Glacial, Perícia V em
Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Ice prison: Essa técnica cobre um
oponente em uma prisão feita de gelo.
Ao controlar com precisão a posição da
pessoa em seu interior, essa técnica pode
102
restringir os movimentos das mãos de um
oponente, tornando-os assim
impotentes. Mestre Pakku usou este
movimento em vários dobradores de
fogo e Katara incapacitou Azula durante
o Cometa de Sozin com isso. Tonraq
usou essa técnica para prender dois
soldados do Norte, antes de ser
incapacitado de maneira semelhante por
Unalaq. Desna e Eska também usaram
essa técnica para prender Mako e Bolin,
e Ming-Hua demonstrou domínio sobre
ela, pois usou dois pilares de gelo para
aprisionar Desna e Eska.
Sistema: Esta técnica é exatamente igual
à técnica Domo Glacial, com a diferença
de que sempre custa 1 ponto de Chi
adicional e que não permite que o
dobrador aprisionado use nenhuma
espécie de dobra, mesmo aquelas que ele
é capaz de usar sem as mãos ou pés,
mesmo aquelas que ele consegue dobrar
apenas pela boca ou olhos.
Trenó (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Rampa Gelada, Perícia V em
Dobra D’água
Teste: Sem teste, Ação Livre. Você usa
seu Deslocamento para se mover
Descrição: Uma versão avançada da
rampa de gelo, os dominadores de água
podem construir um trenó de gelo e
impulsioná-lo para frente com sua
curvatura em velocidades que rivalizam
com as alcançadas por transporte
motorizado, como motos de neve,
sapatas de gelo e skates de gelo. Esta
técnica foi demonstrada pela primeira
vez por Katara e depois por Tonraq junto
com os rebeldes da Tribo da Água do Sul,
Desna e Eska.
Sistema: Esta técnica é exatamente igual
à Rampa Gelada, porém seu gasto de Chi
é de 7 pontos, em vez de 5, e o seu
Deslocamento é multiplicado por cinco,
em vez de apenas por três.
Forma do Polvo (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água, Chicote de Água e
Controle da Água
Teste: Sem teste, Rodada Completa. A
partir da conclusão da técnica, ataques
rápidos para atingir o alvo (ler descrição)
Descrição: Um corpo de água formado
em torno do usuário em vários membros
semelhantes a um chicote que podem ser
usados para agarrar ou golpear um
oponente ou para interceptar ataques
recebidos. Esta técnica foi demonstrada
pela primeira vez por Aang durante seu
treinamento com Katara, que mais tarde
usou a forma enquanto lutava contra Dai
Li. Ming-Hua usou uma variação da
forma em seu duelo com Kya no Templo
103
do Ar do Norte e contra Mako antes de
sua morte.
Sistema: Você gasta uma Rodada
Completa e 10 de Chi, e aparecem 8
tentáculos a partir de você: um a partir da
cabeça, dois a partir de seus braços e dois
a partir de suas pernas. No início do seu
próximo turno, você ficará suspenso no
ar durante uma rodada inteira, e pode
realizar 8 ataques rápidos com seus
tentáculos. Cada ataque rápido causa +4
de dano direto contundente no alvo.
Caso queira, é possível combinar os
ataques para gerar danos maiores: caso
combine dois ataques em uma só
rolagem, causará um dano de +8; Caso
combine três ataques, causará um dano
de +12; quatro ataques, +16 de dano;
cinco ataques, +20 de dano; seis ataques,
+24 de dano; sete ataques, +28 de dano;
os oito ataques, +32 de dano. Caso você
cause uma Consequência ao alvo com
este golpe, ele ficará automaticamente
“Segurado”. O alvo pode realizar um
teste de Corpo como uma Ação Auxiliar
e/ou Principal para se soltar, que terá
como dificuldade seu valor de Espírito
somado à sua Perícia em dobra d’água.
Você pode soltar o alvo com uma Ação
Livre ou pode puxá-lo ou empurrá-lo em
qualquer direção com uma Ação
Principal (funciona como um encontrão,
mas some o dano que você causou ao alvo
nesse resultado da rolagem para
determinar a distância que o alvo foi
movido). Caso queira, pode usar o
mesmo efeito para arremessá-lo. Caso
arremesse o alvo, causará um dano
contundente a ele igual à distância
lançada. Ele pode realizar um teste de
Movimento para reduzir esse dano do
arremesso. Neste caso, funcionará da
mesma forma que o teste de Movimento
para reduzir dano de queda livre. Você
pode manter a concentração
técnica, o que demandará 5 de Chi por
rodada. Enquanto mantiver a técnica
concentrada, você não poderá usar seus
membros para mais nada, nem usar seu
Deslocamento. Contudo, caso abra mão
de um dos ataques, fazendo
tentáculos de água andarem por você,
poderá usar seu Deslocamento Parcial.
Caso abra mão de dois ataques, seu
Deslocamento Total. Caso abra mão de
três ataques, sua Disparada (caso você
não tenha sofrido nenhuma
consequência). Você dissipa esta técnica à
vontade com uma Ação Livre ou caso
sofra uma Consequência.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 5 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Navalha Circular (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água, Chicote de Água e
Controle da Água
Teste: Atributo Espírito; Turno
Completo;
Descrição: Um dobrador de água
experiente pode criar vários anéis de
água simultâneos capazes de cortar.
Katara usou isso contra o monstro do
nesta pântano.
Sistema: Você gasta 9 de Chi e um Turno
Completo e, ainda no mesmo turno,
pode lançar 5 lâminas em forma de anel,
podendo direcionar esses ataques para os
alvos que quiser (inclusive todos no
seus mesmo alvo, caso queira). Cada ataque
tem um alcance de 10 metros de você e
causa um dano direto de +10 cortante.
É necessário que haja um volume
considerável de água ou gelo por perto (a
um alcance de até 5 metros do dobrador)
para realizar este ataque. Não é possível
realizá-lo apenas com a água de um
cantil, por exemplo.
Broca D’água (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água, Agulha D’água e
Controle da Água
Teste: Atributo Espírito, Ação
Prolongada
Descrição: Uma coluna de água giratória
de alta pressão capaz de exercer uma
Dobra
pressão significativa sobre uma superfície
sólida, que permite a ação de uma broca.
O movimento requer o domínio da dobra
de água, pois os movimentos para criar
um corpo de água em constante torção
requerem alta habilidade de dobra. Esta
técnica foi demonstrada pela primeira
104
vez pelo mestre dobra de água do Avatar
Roku e mais tarde por Kya durante sua
luta com Zaheer.
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
Prolongada e lança uma grande rajada
d’água em espiral super afiada em um
adversário que esteja a até 10 metros de
você. Isso causa +40 de dano direto
perfurante no alvo. Para realizar este
ataque, é necessário que haja muita água
perto de você (a pelo menos 10 metros de
distância). Não é possível usar este efeito
com a água de um cantil, por exemplo.
Disco de Água (10 XP)
água acompanhará você aonde você for.
Ele será automaticamente dissipado e
cairá no chão caso assim você deseje, caso
você fique inconsciente ou caso sofra
uma Consequência.
Passo da Água (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água e Controle da Água
Teste: Sem Teste, Ação Auxiliar
Descrição: Esta técnica de alto nível
envolve controlar um pilar de água
semelhante a um redemoinho, girando-o
e direcionando seus movimentos ao

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra mesmo tempo, tornando mais fácil para

o usuário se esquivar de ataques. De
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
acordo com os movimentos constantes de
em Dobra D’água e Controle da Água
deslocamento e enrolamento da bica de
Teste: Sem Teste, Ação Auxiliar
água, ela forma uma serpente gigante de
Descrição: Este movimento envolve o
água ao redor da parte inferior do corpo,
usuário movendo uma grande massa de
elevando-os da superfície da água.
água e girando-a verticalmente ao seu
Demonstrado pela primeira vez por
redor. Isso foi demonstrado por Hama
Aang, Pakku usou esta técnica para
enquanto bloqueava o ataque de Katara.
afastar vários dobradores de fogo
Sistema: Ao custo de 3 de Chi e uma Ação
durante o Cerco do Norte, e Katara
Auxiliar, você consegue retirar água o
executou uma versão menor disso para
suficiente de uma grande fonte de água
trazer Aang para cima e para fora das
disponível a até 10 metros de distância.
Catacumbas de Cristal e para escapar de
Essa água ficará rodando ao redor de seu
Gilak e dos nacionalistas da Tribo da
corpo e pode servir de fonte para técnicas
Água do Sul. Korra, Amon, Unalaq, e
de dobra que você realize até o final da
Ming-Hua também provaram ser
cena. Ela permitirá que você realize
praticantes qualificados desta técnica. A
quantas e quaisquer técnicas de dobra
bica d'água tem altura limitada, porém,
você quiser sem que haja a necessidade de
extrair mais água da fonte. Esse disco de
105
dependendo da quantidade de água que a
abastece.
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
Auxiliar e consegue realizar esta técnica.
Ela lhe garante uma fonte constante de
combustível para suas técnicas de dobra
d’água até o final da
independentemente de você
Consequências. Com ela, também, você
aumenta seu Deslocamento para o dobro
da taxa normal, e sua Defesa aumenta +3
pontos. Esta técnica
automaticamente caso você assim deseje
(com uma Ação Livre) ou caso fique
inconsciente. Você pode alcançar até 10
metros de altura com esta técnica. O
diâmetro do redemoinho que você cria é
de 1 metro. É necessário que haja um
volume considerável de água ou gelo por
perto (a um alcance de até 10 metros do
dobrador) para realizar este ataque. Não
é possível realizá-lo apenas com a água
de um cantil, por exemplo.
Fender Geleira (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Perícia V em Dobra D’água
Teste: Atributo Espírito, Ação Lenta
Descrição: Dobradores
extremamente poderosos são capazes de
dobrar a água para dividir o solo
congelado, dobrando a água misturada
com a terra. Unalaq usou essa técnica
depois de se fundir com Vaatu para
formar um abismo profundo e prender
Korra dentro, com a intenção de esmagá-
la enquanto ele juntava os dois lados da
fissura.
cena, Sistema: Você gasta 6 de Chi e uma Ação
sofrer Lenta, e uma linha de até 10 metros de
alcance se abre três metros de largura.
Todas as criaturas nessa área devem
esquivar desta técnica ou cairão no fundo
cessa da fenda (que tem 5 metros de
profundidade) e ficarão presos. Uma vez
presos, estarão sujeitos à condição
“imobilizado”. Um personagem nessa
condição pode usar sua Ação Principal
e/ou Auxiliar para tentar se desvencilhar
com um teste de Corpo, o que exige
igualar ou superar a rolagem do dobrador
de água que abriu o solo. Não é possível
tentar se soltar utilizando dobras, a não
ser que o personagem seja capaz de usar
dobras sem os pés e mãos. Não é possível
usar bloqueio ou aparar contra esta
técnica.
Condensação (15 XP)
Dobra
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Mudança
de Fase, Perícia V em Dobra D’água
d’água
Teste: Atributo Espírito, Ação Auxiliar
Descrição: Os dobradores de água
habilidosos não apenas podem condensar
as nuvens em uma fonte utilizável de
106
água, mas também podem condensar o
vapor d'água invisível do ar. Apesar disso,
devido às quantidades limitadas de água
presente no ar, como apenas 1% na maior
parte da atmosfera terrestre é vapor
d'água, a quantidade de água extraída do
ar é mínima. O ambiente e as condições
climáticas favoráveis aumentam
quantidade de água que se pode remover
do ar.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação
Auxiliar e consegue transformar o ar em
água suficiente para conseguir encher
meio cantil de água. Isso pode ser
utilizado para realizar uma única vez uma
técnica de dobra d’água que não exija
muita água.
Técnicas de Sub-Dobra
Adiante segue a lista de técnicas de Sub-
Dobra relacionadas à Dobra D’água. É
necessário analisar os pré-requisitos de
cada sub-dobra antes de comprá-la.
Lista de Técnicas de Sub-Dobra
• Dobra de Sangue
• Dobra Espiritual
• Cura
• Dobra de Plantas
Cura (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia II
em Dobra D’água, Controle da Água,
Cura, Medicina, possuir pelo menos 15
de Espírito
Teste: Sem Teste, Ação Principal
Descrição: Dobradores de água às vezes
podem usar uma sub-habilidade única: a
habilidade de curar ferimentos
a redirecionando caminhos de energia, ou
chi, por todo o corpo, usando água como
catalisador. Dobradores de água podem
usar suas habilidades para curar cercando
uma pessoa doente ou ferida com água,
que brilha durante o processo. Certos
curandeiros altamente qualificados
também são capazes de reduzir a
temperatura corporal a um nível tal que
todos os processos são retardados,
incluindo a própria morte, como
demonstrado por Atuat. No entanto,
essa técnica também pode ser empregada
de uma forma mais sinistra, como
mostrado por Kyoshi, que a usou para
matar congelando o coração e os
pulmões de seu oponente. Quando
infundida com conhecimento espiritual,
uma variação dessa técnica pode ser usada
para acalmar espíritos irados, como
demonstrado por Unalaq e Korra. O uso
da cura era geralmente ensinado às
dobradoras de água da Tribo da Água do
Norte, que não tinham permissão para
estudar formas combativas de dobra de
água antes do final da Guerra dos Cem
Anos. Katara é conhecida por ser a
melhor curandeira do mundo. Com a
ajuda da água Spirit Oasis, ela foi capaz
de curar Aang e ressuscitá-lo.
Sistema: Você pode curar pontos de
Resistência de qualquer pessoa que esteja
a até 1 metro de você (incluindo você
107
mesmo). Você gasta 1 de Convicção e uma
Ação Principal para curar 5 de Chi ou 5
dados de resistência (o dado padrão da
criatura curada). Alternativamente, você
pode gastar 3 de Convicção (ao longo de
3 rodadas completas) para curar
Consequência de alguém, incluindo você
mesmo. Você precisa ser capaz de pelo
menos uma das mãos (e ela deve estar
livre) para que você consiga usar a cura. É
necessário um pouco de água para usar
esta técnica. A quantidade de um cantil é
bastante.
Dobra Espiritual (20 XP XP –
Mais custo variável por
técnicas)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar e/ou a Natureza
Conexão Espiritual, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água, Controle da Água,
Cura, Medicina, possuir pelo menos 15
de Espírito
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Unalaq desenvolveu uma
habilidade única conhecida como Dobra
Espiritual, que utiliza o conhecimento da
cura e da espiritualidade para alterar e
afetar a energia dentro dos espíritos. Na
maioria dos casos, essa técnica envolve o
uso da cura para transformar a energia
negativa do espírito em energia positiva,
restaurando seu equilíbrio interno no
processo. É realizado envolvendo um
espírito na água e é concluído quando o
espírito começa a brilhar em um amarelo
brilhante, momento em que o espírito se
dissipa ou assume uma forma pacificada.
1 Embora a técnica tenha sido usada
extensivamente para acalmar um único
espírito, também pode ser usada para
acalmar vários espíritos
simultaneamente, como Unalaq e Korra
demonstraram. No entanto, esta técnica
não funciona em cipós espirituais, e as
tentativas de Korra de remover os cipós
que invadiram a Cidade da República fez
com que elas ressurgissem ainda mais
fortes do que antes. Em outra variação, o
processo de conversão pode ser usado
para promover o desequilíbrio,
transformando a energia positiva de um
espírito em energia negativa. A mecânica
da técnica permanece a mesma, embora o
espírito seja coberto por uma luz roxa em
vez de dourada. Unalaq afirmou que esta
variação tem o potencial de destruir a
alma de um humano.
Sistema: Você gasta Chi, 1 de Convicção
e um Turno Completo e pode rolar um
teste de Espírito. A Dificuldade é a
Vitalidade atual da criatura alvo, e o
alcance máximo é igual ao valor atual de
Chi do dobrador. Esta técnica permite
que você compre outras técnicas de sub-
dobra, conforme discriminado abaixo:
• Pacificar (Gratuita): Uma criatura
(pessoa, animal ou espírito) hostil fica
amigável e desiste de qualquer intenção
violenta. Caso a criatura seja atacada ou
afrontada após isso, ela pode voltar a ser
hostil. Usar esta técnica é uma
Prestatividade Dhármica de Nível 6. Caso
108
o dobrador passe num teste de Espírito
de Dificuldade 14, receberá 1 ponto de
Dharma. O gasto de Chi para este efeito
é igual a 1/5 do valor máximo de
Vitalidade da criatura alvo.
• Subverter (15 XP): Uma criatura (pessoa,
animal ou espírito) fica irritada e se torna
extremamente hostil, desejando atacar
criaturas e objetos mais próximos. A
criatura alvo pode gastar 1 de Convicção
e rolar um teste de Espírito para tentar
igualar ou superar a rolagem do dobrador
d’água. Ela gasta a Convicção mesmo se
não passar no teste. Caso passe no teste,
consegue cessar esse efeito. O gasto de
Chi para este efeito é igual a 1/5 do valor
máximo de Vitalidade da criatura alvo.
• Destruir a alma (20 XP): Uma criatura
(pessoa, animal ou espírito) pode ter a
alma destruída pelo processo. Esta
situação é especial e requer não apenas 1
turno completo do dobrador de água,
mas 3 rodadas completas. Durante esse
período, a criatura alvo não consegue
agir, exceto caso o dominador de água
tenha falhado no teste. Também durante
esse período, o dobrador de água é
incapaz de usar Ações, Deslocamento e
Reações. Se durante essas três rodadas o
dominador sofrer alguma Consequência,
o processo é interrompido, a criatura
alvo fica livre e a Convicção empenhada
é gasta do mesmo jeito. Nada impede que
o dobrador tente novamente essa
manobra em seguida. É necessária uma
quantidade de pontos de Chi igual a 1/3
(arredondado para cima) do valor
máximo de Vitalidade da criatura alvo.
Isso significa, por exemplo, que uma
109
criatura de 30 de Vitalidade requererá o
gasto de 10 de Chi.
Karma: Usar esta técnica desta forma
equivale a uma Transgressão Kármica de
Nível 10, devendo o dobrador ser bem-
sucedido num teste de Dificuldade 20
para evitar receber 1 ponto de Karma
adicional.
Dobra de Plantas (20 XP XP –
Mais custo variável por
técnicas)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia
III em Dobra D’água, Controle da
Água, Condensação
Teste: Sem Teste, Ver descrição
Descrição: Um membro da Tribo do
Pântano Nevoento, Huu, ilustrou que
dobradores de água talentosos podem
manipular a vida das plantas. A dobra de
plantas permitiu que os membros do
pântano controlassem e manipulassem
todas as formas de vida vegetal, desde as
vinhas e raízes altamente saturadas de
água encontradas nos pântanos até algas
marinhas do fundo do oceano - eles
podem até mesmo comprimir e substituir
rapidamente a massa vegetal das plantas
que eles dobrar, uma vez que os tecidos
celulares de uma planta são mais versáteis
do que os tecidos celulares de um animal,
explicando também por que a dobra de
sangue só pode ser realizada nas noites
de lua cheia; veja abaixo - tudo dobrando
a grande quantidade de água dentro
deles, assim como eles podem fazer com
a lama aquosa. Misu também usou dobra
de planta para atacar o Time Avatar.
Indo além, um dobrador de
habilidoso é capaz de separar e extrair
completamente a água das plantas para
uma utilização mais eficaz, assim como
eles são capazes de separar a água da
lama, areia e até sistemas de rios
poluídos, etc. No caso da vida vegetal,
este processo deixará para trás os restos
murchados de todas as plantas afetadas
ou mesmo fará com que eles entrem em
colapso no caso de árvores grandes. O
grau de habilidade em manipular a vida
vegetal depende da experiência
dobrador e da presença ou não da lua
cheia. Katara e Hama extraíram a água de
grandes árvores com relativamente
nenhuma dificuldade durante a batalha
sob a lua cheia. Formas mais simples e
menores de vida vegetal, como grama,
flores e algas marinhas, podem ser
dobradas com relativa facilidade, com ou
sem lua cheia.
Sistema: Esta técnica permite que você
compre outras técnicas de sub-dobra,
conforme discriminado abaixo:
• Extrair água (Gratuita): Funciona como
a técnica “Condensação”, porém custa 5
de Chi e uma Ação Auxiliar, e a água
obtida é bem mais abundante do que
apenas um cantil, a depender
quantidade de plantas ao redor. As
plantas de onde você extrairá a água
precisam estar a até 5 metros de distância.
• Armadura de plantas (15 XP): Você gasta 5
de Chi e uma Ação Principal e plantas do
cenário envolvem você e formam um
monstro com 4 metros de altura, que
dura até o fim da cena ou até você
dissipá-la com uma ação livre. Nessa
água forma, você recebe +3 de Corpo
(inclusive para fins de Limiar de Dano) e
+3 de Defesa, e seu Deslocamento dobra.
Você pode usar Ações Auxiliares para
desferir pancadas que causam +6 de dano
contundente ou Ações Principais para
causarem +13 de dano contundente. Você
também pode usar uma Ação Auxiliar
para esticar seu braço a até 10 metros de
distância e segurar alguém. Você
depende da proximidade de plantas
grandes, como cipós, para que esta
do técnica funcione.
• Efeitos interpretativos (10 XP): Você
controla qualquer planta no cenário que
esteja a até 5 metros de você ao custo de 3
de Chi em uma Ação Livre. Você pode
utilizá-las para atacar, para agarrar
criaturas etc. Cada planta que você
escolhe controlar lhe garante 1 Ação
Auxiliar adicional, que você usa com seus
próprios atributos de dobrador (e não os
da planta). Você pode, então, por
exemplo, controlar 3 plantas diferentes
ao custo de 9 de Chi, podendo ganhar 3
Ações Auxiliares adicionais, além das
suas ações normais. As plantas, contudo,
não podem dobrar água, só podem
realizar ações físicas (agarrar, bater etc).
da Considere que o dano de uma planta é de
+10 direto contundente, usado com uma
Ação Auxiliar.
110
 Dobra de Sangue (30 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
em Dobra D’água, Controle da Água,
Condensar, possuir pelo menos 15 de
Vitalidade e 10 de Convicção
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Dobra de Sangue é uma sub-
dobra especializada e uma variação rara
de dobra de água, uma aplicação sinistra
do princípio de que a água está presente
em todos os organismos vivos, tornando-
os eles próprios objetos dobráveis. Essa
técnica é conhecida como o nível mais
alto de dobra de água. Por definição,
dobra de sangue é uma técnica que
permite a um dobrador impor sua
vontade a um organismo. Inicialmente,
pensava-se que a dobra de sangue só
poderia ser feita durante a lua cheia,
quando os dobradores de água são mais
poderosos. No entanto, foi provado que
o domínio completo da dobra de sangue
não exigiria uma lua cheia para praticar a
habilidade, quando Yakone, e mais tarde
seus filhos, Noatak e Tarrlok,
empregaram a técnica sem a ajuda da lua
cheia. A técnica foi inventada por Hama
durante seu tempo como prisioneira da
Nação do Fogo após os ataques da Tribo
da Água do Sul. Ela percebeu que os seres
vivos, incluindo animais e humanos,
contêm grandes volumes de água e,
portanto, podem ser dobrados. Mais
111
tarde, a técnica foi proibida após a
Guerra dos Cem Anos, com Katara
liderando a moção para que fosse
declarada ilegal.
Sistema: Ao gasto de Chi, 1 de Convicção
e um Turno Completo, você é capaz de
tomar o controle do corpo de qualquer
criatura a até 20 metros de onde você
esteja. É necessário que você consiga
igualar ou superar o valor atual de
Vitalidade da criatura que você pretende
controlar para conseguir tomar o
controle dela. O gasto de Convicção
acontece mesmo que a dominação falhe.
Só é possível realizar esta técnica de
dobra durante a Lua Cheia, a menos que
você seja um prodígio de Dobra de
Sangue, como Yakone. A quantidade de
Chi gasta depende do tamanho da
criatura que se pretende controlar:
• Menor que o tamanho humano: 0 de Chi;
• Do humano a 1,5x tamanho humano: 1 de
Chi;
• 2x o tamanho humano: 2 de Chi;
• 3x o tamanho humano: 3 de Chi;
• 4x o tamanho humano: 4 de Chi;
• 5x o tamanho humano: 5 de Chi;
… E assim sucessivamente.
O sucesso nessa rolagem lhe garante
poder controlar o corpo da criatura
escolhida durante o mesmo turno que
você abdicou para realizar a técnica. O
domínio garante inclusive a realização de
ações complexas, como obrigar um corpo
dominado a tirar chaves do bolso e inserir
numa fechadura. Para cada rodada que se
deseje continuar exercendo controle
sobre a criatura, é necessário gastar a
mesma quantidade de Chi
cumulativamente, ou seja, é 1 de chi na
primeira rodada, +2 de chi na segunda Obstrução de Dobra (40 XP)
(totalizando 3 de chi), +3 de chi na
terceira (totalizando 6 de chi) e assim
sucessivamente. Não é necessário,
contudo, realizar novas rolagens, nem é
necessário sacrificar ações adicionais para
manter a concentração. Um personagem Pré-Requisitos: A Natureza Dobra
dominado por esta técnica perde o D’água ou Avatar, O Despertar, Perícia V
controle sobre o próprio corpo, mas não em Dobra D’água, Controle da Água e
sobre sua mente ou sua boca, podendo Dobra de Sangue, Bloqueio de Chi, além
falar o que quiser, mas não realizar da Natureza Prodígio em Dobra de Sangue
técnicas de dobra. A criatura dominada
Teste: Atributo Espírito, Turno
pode gastar 1 de Convicção para rolar um
Completo
teste de Espírito como uma Ação Livre,
Descrição: Dobradores de sangue
tentando igualar ou superar a rolagem de
poderosíssimos podem ter o poder de
dobra do dominador de água que está
remover a dobra das pessoas, assim como
dobrando seu sangue. Uma vez que o
os Avatares. Amon conseguiu esse
dobrador de água tenha conseguido
objetivo usando seu domínio da dobra de
controle sobre a criatura, ele pode usar o
sangue para “cortar" a conexão de dobra
turno daquela criatura de forma precisa e
de um indivíduo, bloqueando seus
analítica (tendo direito a controlar a
caminhos ativos de chi, alcançando
Ação Auxiliar, Ação Principal e
efetivamente o mesmo resultado da
Deslocamento dela, podendo inclusive
dobra de energia. Nenhuma intervenção
controlar a Reação dela, caso ela seja
médica é eficaz para reverter esse efeito,
atacada, por exemplo). É possível usar
e mesmo Katara, uma curandeira de
esta técnica para controlar mais de uma
renome mundial e especialista em dobra
criatura de uma só vez. A quantidade de
de sangue por seus próprios méritos, foi
Chi gasto é somada, mas o gasto de
incapaz de reverter seus efeitos. A única
Convicção continua sendo apenas 1 por
maneira conhecida de reverter o
rolagem.
bloqueio de dobra de Amon é através do
Karma: Usar esta técnica configura uma
uso de dobra de energia, conforme
Transgressão Kármica de Nível 9, e
demonstrado pelos Avatares Aang e
impõe uma Dificuldade 19 num teste de
Korra.
Espírito para evitar receber 1 ponto de
Sistema: Você é capaz de retirar a dobra
Karma. Criaturas que possuam Karma 9
de qualquer alvo a até 1 metro de onde
ou superior não precisam fazer este teste.
você esteja. Tocando-lhe a testa, você
gasta Chi, 1 de Convicção e um Turno
Completo, e aquele dobrador nunca mais
será capaz de realizar dobras de
elementos novamente (a não ser que você

112
desfaça o efeito com o mesmo gasto de
Chi e o mesmo procedimento ou alguém
realize dobra de energia para eliminar a
obstrução). A quantidade de Chi gasta
depende do valor de Vitalidade máximo
da criatura que se pretende obstruir. É
necessária uma quantidade de pontos de
Chi igual a 1/3 (arredondado para cima)
do valor máximo de Vitalidade da
criatura alvo. Isso significa, por exemplo,
que uma criatura de 30 de Vitalidade
requererá o gasto de 10 de Chi. Além
disso, é necessário que você passe num
teste de Espírito com Dificuldade igual
ao valor de Vitalidade atual do alvo ou o
atributo Espírito dele, o que for maior.
Caso você não passe no teste, ainda assim
terá perdido o ponto de Convicção,
embora não tenha gasto
necessário. Você precisa que seu alvo
esteja completamente imobilizado ou
inconsciente para que esta
funcione.
Revertendo a remoção de terceiros:
Um dobrador de sangue que conheça esta
técnica é capaz de reverter a obstrução de
dobra de sangue feita por
dobrador de sangue.
Karma: Usar esta técnica é decorrente de
uma dobra de sangue, então também
implica numa Transgressão Kármica de
Nível 9, e impõe uma Dificuldade 19 num
teste de Espírito para evitar receber 1
ponto de Karma. Criaturas que possuam
Karma 9 ou superior não precisam fazer
este teste.
Naturezas Relacionadas à
Dobra d’água
Existem algumas naturezas relacionadas
a esta arte de dobra. É importante
lembrar que, via de regra, quaisquer
naturezas só podem ser compradas no
início do jogo.
Prodígio em Dobra de
Sangue
Custo: Natureza Sobrenatural (3 pontos)
Descrição: Alguns dobradores d’água
são capazes de usar a rara técnica de
o Chi dobra de sangue mesmo sem a lua cheia,
como Yakone, Amon e Tarrlok.
Sistema: Esta técnica lhe permite
técnica realizar qualquer técnica de Dobra de
Sangue mesmo sem Lua Cheia. Caso
realize em noite de Lua Cheia, considere
que seus dados-base são 5 níveis acima
dos seus atuais.
outro
Dobra D’água Aprimorada
Lugares Frios: Dobradores de água são
mais fortes quando estão perto dos polos
ou em lugares muito frios, como topos de
montanhas com picos de neve e geleiras.
Em lugares muito frios, os dobradores
d’água gastam apenas metade do Chi
necessário para realizar técnicas de
dobra. Isso é uma grande vantagem, pois
pode fazer os dobradores d’água
suportarem um combate por muito mais
tempo.
113
Durante a Lua Cheia: A dobra de água
é muito fortalecida e aumentada durante
a noite, devido à sua afinidade lunar.
Durante a lua cheia, em particular, a
dobra da água é bastante aumentada, ao
ponto em que um único dobrador de
água pode dominar vários oponentes
com relativa facilidade. Em grande parte,
acreditava-se que a dobra de sangue só
era possível sob a lua cheia.
Em noites de lua cheia, um dobrador
d’água gasta apenas metade do Chi de
suas técnicas de dobra d’água, e todos os
alcances e raios de área são triplicados
automaticamente. Além disso, o dano de
suas técnicas aumenta na seguinte
proporção:
+1 para as executadas com ação rápida;
+2 para as com ação principal;
+3 para as com ação lenta;
+4 para as prolongadas;
+5 para as de turno completo; e
+6 para as de rodada completa
Arte de Dobra Opositora
Dobrar a água é a arte antitética do
dobrar o fogo, embora seja semelhante
em sua necessidade de disciplina interna,
controle da respiração e uma forte
conexão com as forças externas. Os
dobradores de fogo usam socos e chutes
rápidos e fortes para atirar, enquanto os
dobradores de água usam movimentos
lentos e giros e giros elegantes para
devolver o ímpeto dos ataques dos
oponentes com rajadas de água. Os
dobradores de fogo atacam primeiro,
enquanto os dobradores de água esperam
e voltam os ataques de seus alvos contra
eles.
114
Como todas as artes de dobra, a dobra de
água é equilibrada de forma a não ser
mais ou menos poderosa do que as outras
artes. É a habilidade e destreza do
usuário que determina a vitória. No caso
de dobra de água, entretanto, a
capacidade de um dobrador de água de
realizar toda a dobra de água de que é
capaz depende significativamente da
quantidade de água disponível.
Avatar Roku, nascido um dobrador de
fogo, considerou o aprendizado dobra de
água como “especialmente desafiador" e
chamou o domínio dos quatro elementos
de “trabalho amargo". Mesmo quando
em situações de combate, Roku preferia
dobra de fogo, dobra de terra e dobra de
ar acima da dobra de água, a ponto de
não usar a dobra de água para lutar contra
um vulcão, apesar de estar cercado por
água.
Iroh usou a filosofia de dobra d'água ao
desenvolver o redirecionamento de raios,
uma técnica usada para evitar danos
causados por raios. Zuko aprendeu a
técnica e ambos mostraram como usá-la
com eficácia contra oponentes
poderosos. Zuko mais tarde ensinou a
Aang, que também era capaz de usar a
técnica.
Embora sejam artes de dobra opostas,
dobra de água e dobra de fogo podem
manipular energia térmica externa.
Além disso, a dobra de água e a dobra de
fogo podem afetar o meio ambiente se o
dobrador perder a paciência, como visto
quando Katara quebrou o gelo enquanto
gritava com Sokka, e quando Zuko estava
tendo uma discussão tensa com Azula,
Mai e Ty Lee.
 do sul, mas ao longo das gerações
Cantil como fonte d’água intermediárias ele evoluiu para seu
próprio estilo distinto.

Estilos do Norte e do Sul

A Tribo da Água do Norte desenvolveu
o primeiro estilo de dobra de água para
uso em sua casa no Pólo Norte. Quando
a Tribo da Água do Sul se formou no
Katara costumava levar consigo um odre
Pólo Sul, eles desenvolveram um estilo
ou cantil de água como fonte de água. As
ligeiramente diferente que, no entanto,
únicas vezes conhecidas em que uma
é semelhante ao estilo do Norte.
arma foi usada com dobra de água foi
Os estilos tradicionais de dobra d'água
quando Avatar Kyoshi usou seus leques
das Tribos da Água do Norte e do Sul se
para criar uma onda e quando Aang usou
concentram em movimentos fluidos e
seu bastão para congelar a água. No
graciosos para seus ataques. Esses estilos
entanto, muitos dobradores de água
freqüentemente utilizam a mudança do
carregam odres de água de vários
estado da água de líquido para gelo e
tamanhos para fornecer-lhes uma fonte
neve. É com essa técnica que os
de água em locais onde ela é escassa,
dobradores de água construíram suas
como desertos e áreas urbanas.
grandes cidades polares. O estilo dobra
d'água do norte parece tradicionalmente
Estilos de dobra d’água
executar técnicas mais defensivas,
Existem quatro estilos de dobra d'água
estratégicas e arquitetônicas em dobra
conhecidos no universo Avatar, a saber, o
d'água, enquanto o estilo dobra d'água
estilo do norte, o estilo do sul, o estilo
do sul parece ser mais agressivo e
Pântano Nebuloso e o estilo pró-dobra.
ofensivo do que o estilo do norte.
Devido às circunstâncias da Guerra dos
Cem Anos, o estilo do sul estava quase
Estilo do Pântano Nebuloso
extinto, com apenas Hama sobrando
como o único mestre dobra de água da
Tribo da Água do Sul durante o tempo
de Avatar Aang para ser totalmente
treinado em dobra de água. No entanto,
Hama passou todos os seus
conhecimentos para Katara antes que
eles se tornassem inimigos. Em vez dos movimentos fluidos e
Como a Foggy Swamp Tribe é uma graciosos dos outros dois estilos de dobra
ramificação da Southern Water Tribe, o d'água, eles mantêm uma postura rígida
estilo Foggy Swamp pode ter se e reta, possivelmente refletindo a
desenvolvido primeiro a partir do estilo natureza geralmente estagnada da água

115
em seus pântanos natais, e usam
movimentos rígidos e circulares do braço
para mover a água como uma hélice. Este
estilo parece ser eficaz para mover os
barcos da tribo.
Eles não parecem usar ataques de gelo ou
neve tão frequentemente quanto seus
primos polares, possivelmente devido à
falta de gelo em seu ambiente. No
entanto, uma exceção foi vista durante o
Dia do Sol Negro, quando um membro
usou gelo para remendar um buraco em
um dos submarinos. Um dos membros da
tribo do pântano, Huu, foi capaz de
desenvolver dobra de plantas.
improvável que outros dobradores de
água polares estivessem cientes dessa
técnica, embora Hama não
expressado surpresa ao saber
preferindo remover a água das plantas
em vez de manipulá-las.
As capacidades de batalha deste estilo
parecem ser precisas, uma vez que Tho,
Due e os outros dobradores de água do
Pântano usaram este estilo único na
batalha, fazendo movimentos
perceptíveis com os pés, além de mover
seus braços na direção desejada para se
protegerem de danos antes de pisar e
realizando um elegante movimento de
soco para atacar.
Estilo Pró-Dobra
Depois de setenta anos, a arte de dobrar
a água mudou muito. Os dobradores
começaram a se adaptar e desenvolver
novas técnicas. Uma mudança particular
foi o desenvolvimento de pró-dobra. Por
causa das regras difíceis desse jogo, os
estilos dos dobradores de água
adaptaram para combinar. Por exemplo,
dobradores de água são proibidos de usar
fluxos contínuos de água. Para
compensar, eles modernizaram a dobra
de água para incluir principalmente
explosões curtas e blocos.
Uma mudança perceptível na técnica é o
uso mais frequente da parte inferior do
corpo ao dobrar. Originalmente, a parte
inferior do corpo não era usada
significativamente para dobrar a água.
No entanto, o pro-bending permitiu que
alguns dobradores de água, como o
Avatar Korra, usassem chutes altos para
É direcionar os fluxos de água.
Outra nova técnica de dobra de água é
que ela também se afastou um pouco da
tenha graça tradicional e se aproximou mais da
dela, rapidez do ataque. Reminiscentes do
dobrador de fogo, os dobradores de água
costumam usar socos afiados, rápidos e
semelhantes aos de um boxeador ao se
curvar, permitindo que os jogadores
fiquem com os pés leves e sejam capazes
de se esquivar de ataques no campo.
As capacidades de batalha desta técnica
são muito mais diversas do que as outras
técnicas. Isso se deve principalmente ao
fato de a luta ser o principal objetivo da
pró-dobra. Korra foi vista lutando fora
do ringue com eficácia, implementando
seu estilo pró-dobra de água contra uma
variedade de oponentes.
Pontos Fracos
Fonte externa de água: Um dobrador de
água ganha uma vantagem ou
desvantagem significativa sobre outros
dobradores, dependendo da quantidade
se de água nas proximidades. Os inimigos
116
podem tirar vantagem disso, afastando-
os das fontes de água. Como resultado,
dobradores de água em viagem
geralmente carregam um odre de água
com eles o tempo todo. Dobradores de
água mestres são capazes de extrair água
das plantas, matando as plantas, e até
Eclipse lunar: Outra fraqueza da dobra
condensar o vapor d'água do ar.
da água é sua dependência da lua.
Movimentação: A dobra de água
Embora os dobradores de água ganhem
depende quase inteiramente do
energia da lua, com a dobra de água em
movimento dos braços do dobrador,
seu zênite durante as luas cheias, a
exatamente o oposto de dobra de terra
ausência da lua durante um eclipse lunar
que usa principalmente a parte inferior
resulta em uma perda completa da
do corpo. Isso deixa o dobrador de água
capacidade de dobra de água.
vulnerável quando ele ou ela está
Dobradores d’água não conseguem
amarrado pelas mãos ou teve o fluxo de
realizar nenhuma técnica de dobra
chi bloqueado nos braços. A dobra de
d’água durante um eclipse lunar,
água pode ser realizada com a parte
exatamente como acontece com os
inferior do corpo, como quando Katara
dobradores de fogo em relação ao eclipse
ancorou seus pés no gelo durante sua luta
solar.
contra Master Pakku, ou quando ela
criou um pedaço de gelo para usar como
Relâmpagos: A água é um condutor
prancha de surfe ao lutar contra uma
natural de eletricidade. Considerando
serpente marinha gigante. Outra técnica
quantas técnicas de dobra de água
da parte inferior do corpo é descrita no
envolvem uma conexão física com a
pergaminho de dobra d'água roubado
própria água, o dobrador fica vulnerável
por Katara, com o qual ela e Aang
a um raio. Mako foi capaz de explorar
aprenderam uma técnica chamada
essa fraqueza e derrotar Ming-Hua.
chicote d'água. No entanto, Katara usou
Você pode ler as vulnerabilidades de um
seus pés quando ela lutou contra os
dobrador d’água contra o relâmpago na
dobradores de terra, no Palácio Real,
descrição da técnica “Relâmpago”.
executando um chicote de água maior do
que o normal. Hama também conta
Superando as Fraquezas
resumidamente a Katara como os guardas
Alguns dos pontos fracos padrão em
da prisão da Nação do Fogo amarraram
dobra de água podem ser superados por
os braços dos dobradores de água cada
mestres qualificados em dobra de água.
vez que recebiam água para beber,
Em ambientes sem água, um mestre pode
enfatizando sua impotência.
extrair partículas de água das nuvens, do
ar e até mesmo de organismos vivos,
como plantas e árvores. A desvantagem é
117
que, se a água for removida de um Símbolo Elemental
organismo vivo, ele murchará e morrerá.
A água também pode ser obtida do
próprio corpo do mestre, se necessário,
do suor ou da saliva. A quantidade de
água que pode ser removida do ar varia de
acordo com as condições climáticas.
Como apenas uma pequena proporção da
O símbolo de dobra de água contém uma
atmosfera do planeta contém água
onda do oceano estilizada.
gasosa, essas quantidades seriam
O símbolo para a água e a dobra da água
limitadas mesmo nos melhores
é um círculo que compreende uma onda
momentos. No entanto, a quantidade de
oceânica estilizada voltada para a direita
água pode ser suficiente para formar uma
com três cristas espirais quebrando em
arma utilizável, como garras de gelo, que
três linhas diagonais onduladas que
não precisam de muita água para se
representam a água. Mostra também
formar. Além disso, a amarração não
como a Lua e os Espíritos do Oceano
funciona em dobradores de água que
trabalham juntos, com a lua simbolizada
dominam a habilidade de dobrar a água
pela borda circular e o Espírito do
usando a parte inferior do corpo e / ou
Oceano simbolizado pela imagem de um
sem braços, como Ming-Hua.
oceano. O símbolo é apresentado em
conexão com a espiritualidade da Tribo
da Água do Norte e no pingente usado
por Katara, originalmente esculpido
pelo Mestre Pakku para sua avó como um
presente de noivado.

118
 DOBRA DE TERRA
“Terra é o elemento da substância.”
— Iroh para Zuko.
Dobra de Terra, uma das quatro artes de
dobra de elementos, é a capacidade
geocinética de manipular a terra e as
rochas em todas as suas formas,
prevalente no Reino da Terra e na
República das Nações Unidas.
A Terra é o elemento da substância, e as
pessoas do Reino da Terra são diversas,
fortes e resistentes. Após a decisão das
tartarugas-leão de renunciar ao seu papel
como protetores da humanidade, Oma e
Shu foram os primeiros dobradores de
terra a aprender esta arte com as
toupeiras-texugo.
A chave para dobra a terra é utilizar o jing
neutro, que envolve esperar e ouvir o
momento certo para atacar e, quando
esse momento chegar, agir de forma
decisiva. Em outras palavras, dobradores
de terra geralmente suportam os ataques
de seus inimigos até que a oportunidade
certa para contra-atacar se revele.
119
Origem
Durante a era de Raava, o poder da terra
foi temporariamente concedido aos
habitantes de uma cidade no topo de uma
tartaruga-leão gigante enquanto eles
deixavam a vila para caçar alimentos.
Depois que os habitantes deixaram
permanentemente os cuidados da
tartaruga-leão, os humanos aprenderam
a dobrar a terra observando e imitando as
habilidades geocinéticas de texugos que
viviam nas montanhas no que hoje é o
território do Reino da Terra. De acordo
com uma lenda, amplamente conhecida
como “A Lenda dos Dois Amantes", dois
amantes infelizes chamados Oma e Shu,
vindos de vilas distintas em guerra, foram
as primeiras pessoas que aprenderam a
arte dessas criaturas para que pudessem se
encontrar dentro da montanha que os
dividia. Para ter certeza de que ninguém
jamais poderia encontrá-los, eles usaram
suas novas habilidades para criar um
labirinto de túneis dentro da montanha,
que só eles poderiam navegar. Um dia,
depois de muitos encontros na série de
passagens, o homem não foi ver sua
amante, pois ela havia morrido, vítima da
briga dos vilarejos. Sua amante
apresentou uma demonstração
devastadora de suas habilidades de dobra
de terra e, finalmente, proclamou o fim
da rivalidade. As aldeias posteriormente
colaboraram para construir uma cidade,
Omashu, em sua homenagem.
caminhos que eles fizeram ao dobrar a
terra ficaram conhecidos como a Caverna
dos Dois Amantes.
Estilo de Combate
Dobra de terra é uma das mais diversas
artes de dobra, variando desde a dobra de
terra rígida e coletivamente aprendida de
Dai Li, que é o estilo de dobra de terra
mais comumente usado, até os estilos
ensinados individualmente, como
técnica única de dobra de terra de Toph.
Os dobradores de terra são geralmente
musculosos, fortes e diretos e, como
todos os dobradores, sua técnica reflete
em suas personalidades individuais.
Com o advento dos torneios de dobra
profissional, os dobradores de terra
aprenderam a adaptar estilos de luta que
são mais adequados para uma partida de
pró-dobra de ritmo acelerado. A maioria
dos dobradores de terra que participam
da dobra profissional aprenderam a se
manter móveis e enraizar-se apenas o
tempo suficiente para realmente lançar e
direcionar os discos de terra fornecidos
na arena. A dobra de terra de Bolin é
típica do estilo usado dentro da arena,
embora ele tenha exibido algumas das
formas e movimentos mais tradicionais
quando fora dela.
A dobra de terra difere de outras artes de
dobra por manter um equilíbrio distinto
Os entre as capacidades ofensivas e
defensivas, embora a dobra de água
envolva uma versão mais refinada,
canalizando a defesa para o ataque.
Dobrar a terra usa um equilíbrio de força
e defesa para subjugar os oponentes.
O princípio do jing é a essência da
estratégia de batalha de todas as artes de
dobra, com um total de oitenta e cinco
ações possíveis. O jing positivo ocorre
quando se escolhe lutar, enquanto o jing
negativo ocorre quando se escolhe fugir.
A disciplina de dobra de terra enfatiza o
jing neutro, que envolve ouvir, esperar e
atacar no momento certo. O Rei Bumi
enfatizou isso em suas táticas contra a
Nação do Fogo; ele se permitiu ser preso
em Nova Ozai por muitos meses antes de
a
libertar a cidade no Dia do Sol Negro,
simplesmente esperando o momento
certo para lutar e libertar a cidade.
120
Técnicas e Habilidades Técnicas de Grau 0
Adiante segue a lista de técnicas de
Adiante segue a lista de técnicas de dobra
dobra, com as informações de custo em
de grau zero. Para comprá-las, não é
XP, pré-requisitos e vantagens no
necessário ter nenhum grau de Perícia
sistema:
específico:

Perícia em Dobra De Terra

Lista de Técnicas de Dobra de Terra de
(Quantidade variável de XP)
Grau 0
• Controle da Terra
• Bloco de Pedra
• Coar

Controle da Terra (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Terra ou Avatar e O Despertar.
Descrição: Esta não é exatamente uma
técnica de dobra de terra. Na verdade, é
simplesmente a possibilidade de investir
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
pontos de Perícia em Dobra de Terra. Ao
Terra ou Avatar e O Despertar
fazer isso, todas as rolagens relacionadas
à Dobra de Terra receberão dados-base a Teste: Sem teste, Ação Auxiliar

mais, a depender do grau de Perícia, Descrição: Dobradores de terra são

como funciona com qualquer outro capazes de levitar pedaços próximos de

aspecto no Sistema Dharma. terra e pedra de vários tamanhos

Contudo, as Perícias de Dobra de Terra (dobradores mais poderosos podem

são importantes porque podem permitir mover massas maiores).

acesso a técnicas de dobra mais Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação

elaboradas. Auxiliar e consegue fazer levitar uma

• Grau I custa 20 de XP. rocha pesada ou terra compacta que pesa

• Grau II custa 40 de XP. seu valor de Vitalidade ao cubo (³) em

• Grau III custa 60 de XP. quilos. A terra que será a fonte dessa

• Grau IV custa 80 de XP. dobra precisa estar a 1 metro de onde

• Grau V custa 100 de XP. você está. Você consegue mover

Não há a necessidade de um Mestre para cuidadosamente essa quantidade de terra

comprar e evoluir Perícia em Dobra de à mesma taxa de Deslocamento que você

Terra. possui, mas você deve abrir mão do seu

próprio Deslocamento daquela rodada
para isso. É possível manter a
121
Concentração nesta técnica, mas você
deve abdicar de sua Ação Principal de
cada rodada para isso. É necessário ter
uma quantidade substancial de terra a 1
metro de onde você está para que você
consiga realizar esta técnica de dobra.
Qualquer construção essencialmente
feita de alvenaria (tijolos, pedras, rochas,
cimento) também pode ser afetada pelas
técnicas de dobra de terra.
Bloco de Pedra (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, O Despertar e Controle
da Terra
Teste: Atributo Corpo, Ação Principal
Descrição: Dobradores de terra podem
trazer blocos de terra e lançá-los contra
seus inimigos e com movimentos de soco
ou chute. O Dai Li usou essa técnica
contra o Time Avatar durante o Dia do
Sol Negro.
Sistema: Ao custo de 1 de Chi e uma Ação
Principal, você pode lançar uma rocha
em direção a um único inimigo que esteja
a até 10 metros de distância de onde você
está, causando um dano direto de +10
contundente nele. É necessário ter uma
quantidade substancial de terra a 1 metro
de onde você está para que você consiga
realizar esta técnica de dobra.
Coar (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, O Despertar e Controle
da Terra
Teste: Sem teste, Ação Principal
Descrição: Ao trabalhar em conjunto
com um dobrador de água, um dobrador
de terra pode purificar a água poluída. O
dobrador de água suspende a água
poluída no ar, enquanto o dobrador de
terra remove os poluentes.
Sistema: Caso você e um dobrador de
água, juntos, gastem 1 de Chi e uma Ação
Principal, poderão filtrar um volume de
água poluída igual a um volume de água
em litros até o menor dentre os dois Chis
ao quadrado (²) por rodada. Esta técnica
não tem aplicabilidade em combate.
Técnicas de Grau I
Adiante segue a lista de técnicas de
Treinados em Dobra de Terra. Só é
possível comprá-las caso você seja
Iniciado (Perícia I) em Dobra de Terra:
Lista de Técnicas de Dobra de Terra de
Grau 1
• Quebra-pedra
• Abrigo
• Coluna de Terra
• Lançamento
• Mudar o Solo
• Escudo Rochoso

122
 Quebra-Pedra (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia I em Dobra de
Terra e O Despertar
Teste: Atributo Corpo, Ação Principal
ou Reação
Descrição: Dobradores de terra podem
facilmente destruir rochas e pedregulhos
com socos e chutes, mesmo que tenham
uma pequena quantidade de massa
muscular. Esta técnica é útil quando
enfrentamos outros dobradores de terra,
pois permite que o dobrador destrua
qualquer projétil enviado a eles e saia das
técnicas de aprisionamento. No entanto,
não parece afetar objetos não feitos de
terra.
Sistema: Esta técnica pode ser aplicada
de duas formas diferentes:
• Forma ofensiva: Você gasta 1 de Chi e
uma Ação Principal, e quebra qualquer
pedra, terra sólida ou qualquer
fragmento de rocha ou formado de
compostos de terra que esteja a até 1
metro de você. O tamanho do estrago
que é feito por você não excede a uma
quantidade de kg igual ao seu valor de
Vitalidade ao cubo (³). Caso você queira
fazer isso contra um fragmento de rocha
que está sendo dominado por outro
dobrador de terra, é necessário que esse
fragmento de terra esteja a até 1 metro de
você e que você supere a rolagem do
123
outro dobrador de terra com sua rolagem
de Corpo, somada com seu grau de
Perícia.
• Forma defensiva: Você gasta Chi e sua
Reação. Automaticamente, qualquer
técnica de dobra de terra direcionada
contra você tem o dano reduzido a zero.
A quantidade de Chi gasta é igual ao
dano básico do golpe anulado ÷ por 5. Ou
seja, se você quiser destruir a terra de um
golpe de dobra de terra que causa +25 de
dano, você deve gastar 5 de Chi e sua
Reação. Não é possível usar esta técnica
contra técnicas de outros elementos ou
mesmo contra técnicas de sub-dobra de
terra, como dobra de metal.
Coluna de Terra (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia I em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Uma versão mais poderosa da
técnica Bloco de Pedra, esta técnica
envolve forçar colunas de rocha para fora
do solo. Usando um princípio
semelhante, um dobrador de terra pode
atirar em seu oponente uma série de
pequenos sulcos e protuberâncias do
subsolo. No entanto, é limitado ao solo e
não tem o mesmo alcance de um bloco de
pedra.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação
Principal e causa +10 de dano evidente
contundente em uma única pessoa que
esteja a até 5 metros de onde você esteja.
É necessário que haja uma quantidade
substancial de terra a pelo menos 1 metro
de onde o seu alvo se encontra.
Lançamento (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia I em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Embora dobradores de terra
gostem de estar enraizados no solo, com
alguns como Toph sendo incapazes de
ver no ar, eles podem mover rapidamente
a rocha abaixo deles e lançá-los a várias
dezenas de metros no ar, seja para pegar
oponentes no ar ou para viajar mais
rápido. Toph e Bumi fizeram isso
durante a batalha na Floresta Wulong e a
libertação de Ba Sing Se,
respectivamente. Bolin mostrou ser
capaz de se lançar ao ar com Dobra de
Terra, como foi visto quando ele escapou
do palácio da Rainha da Terra.
Sistema: Ao custo de 2 de Chi e uma
Ação Auxiliar, você cria um pilar de terra
que rapidamente lhe joga na direção que
você apontar. Esta técnica multiplica por
10 a altura e a distância de um salto seu.
Caso deseje, você pode regular a força
para que a multiplicação seja um pouco
124
menor e, assim, não atravessar distâncias
maiores do que as necessárias. É
necessário que haja uma quantidade
substancial de terra a pelo menos 1 metro
de onde você está.
Mudar o Solo (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia I em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Dobradores de terra podem
alterar o solo sob os outros para tirá-los
de seu caminho. O movimento repentino
pode desorientar o alvo.
Sistema: O dobrador de terra gasta 3 de
Chi e uma Ação Principal. Caso seu
ataque iguale ou supere a Defesa do alvo,
ele ficará desequilibrado e perderá 3
pontos em sua Defesa e qualquer pessoa
o atacará com Bônus até o início do
próximo turno do dobrador de terra. É
possível esquivar deste ataque, mas não é
possível bloqueá-lo. É necessário que
haja uma quantidade substancial de terra
a pelo menos 1 metro de onde o seu alvo
se encontra.
Escudo Rochoso (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Treinado (Perícia II) em Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia I em Dobra de Terra:
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra Lista de Técnicas de Dobra de Terra de
Teste: Sem teste; custa Reação e Grau 2
aumenta a defesa do dobrador em 10 • Dobra de Lama
pontos • Terremoto
Descrição: Uma laje de rocha levitada • Muralha
também pode funcionar como escudo • Pulseira de Pedra
quando posicionada na frente de um • Poeira
dobrador. Isso também pode ser feito • Controle Mineral
com uma placa ou folha de rocha lançada
para fora da superfície da terra. O escudo Dobra de Lama (30 XP)
pode ser arremessado contra o oponente
para retaliação rápida.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e sua
Reação, criando uma parede de terra à
sua frente. Essa parede garante +10 na sua
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Defesa (e na de qualquer pessoa que
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
esteja com você atrás da parede), e
Terra, O Despertar, Controle da Terra
funciona contra qualquer tipo de técnica
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
de dobra, de qualquer elemento.
Descrição: Foi demonstrado que
Evidentemente, os +10 na Defesa são
dobradores de terra, como dobradores de
válidos somente contra ataques de quem
água, são capazes de dobrar a lama
esteja do lado oposto da parede de terra.
devido à presença de terra em seu
É possível usar concentração nesta
interior. Toph, auxiliado por Katara, foi
técnica (o que não exige mais gasto de
capaz de empurrar a lama da parte
Chi), mantendo a parede pelo tempo que
traseira da broca da Nação do Fogo de
você quiser, mas isso demanda sua Ação
volta para a máquina, e a técnica também
Principal de cada rodada. Você também
foi usada pelas duas garotas quando elas
pode realizar esta técnica com uma Ação
acabaram lutando enquanto treinavam
Principal. É necessário que haja uma
Aang. Toph também usou essa
quantidade substancial de terra a pelo
habilidade enquanto treinava Korra no
menos 1 metro de onde você está.
pântano.
Sistema: Esta técnica funciona
Técnicas de Grau II exatamente como a técnica Controle da
Adiante segue a lista de técnicas de Água, dos dobradores de água, contudo
Treinados em Dobra de Terra. Só é somente para a lama. Por meio desta
possível comprá-las caso você seja técnica, você também pode “simular” a

125
técnica Jato D’água, porém com lama
(um Jato de Lama, por asssim dizer).
Terremoto (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra
Teste: Atributo Corpo, Ação Principal
Descrição: Bater no solo com pés ou
punhos cria terremotos localizados ou
fissuras para desequilibrar os oponentes.
Sistema: O dobrador de terra gasta 4 de
Chi, uma Ação Principal e 1 ponto de
Convicção. Caso seu ataque iguale ou
supere a Defesa do alvo, ele ficará em
surpresa parcial e qualquer teste que ele
realize receberá penalidade. A duração
desses efeitos vai até o início do próximo
turno do dobrador de terra. É possível
esquivar deste ataque, mas não é possível
bloqueá-lo. É necessário que haja uma
quantidade substancial de terra em todo
o trajeto entre o dobrador de terra e o
alvo. O alvo precisa estar em contato com
a terra.
Abrigo (15 XP)
126
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Sem teste, Ação Lenta
Descrição: Isso pode ser usado por
dobradores de terra para criar um abrigo
ou cúpula que pode fornecer abrigo
instantâneo na selva. Toph
frequentemente criava abrigos como
esses para dormir enquanto o Time
Avatar estava viajando e o usou para criar
um lugar seguro onde Ying pudesse dar à
luz.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação
Lenta e consegue construir um abrigo
com até 4 metros de raio a uma distância
de até 5 metros de onde você está. Ele
protege da chuva e das intempéries do
clima. É necessário que haja uma
quantidade substancial de terra a pelo
menos 1 metro do local escolhido para o
abrigo.
Muralha (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Sem teste, Ler descrição
Descrição: Dobradores de terra podem
criar paredes de terra, que podem ser
usadas para defesa e ataque, bem como
para coisas práticas, como construção.
Sistema: Ao custo de Chi e um Turno
Completo, você é capaz de criar grandes
paredes de terra. A quantidade de Chi
gasto segue o descrito adiante:
• Tamanho Pequeno: Terra insuficiente
para encher um quarto médio. Custa 3 de
Chi e 1 Ação Lenta.
• Tamanho Médio: Terra suficiente para
moldar um quarto médio. Custa 5 de Chi
e 1 Turno Completo.
• Tamanho Grande: Terra maior do que o
que cabe em um quarto médio. Custa 7 de
Chi e 2 Rodadas Completas.
Você é capaz de escolher o formato e a
angulação exatos na dobra de terra. O
Mestre deve usar a ponderação na hora
de determinar quantidades muito
grandes de terra dobrada e o nível de
refinamento da técnica. Esta técnica não
tem aplicabilidade combativa, exceto na
modificação do terreno. É necessário que
haja uma quantidade substancial de terra
a pelo menos 1 metro de onde você está.
Pulseira de Pedra (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Dobradores de terra podem
rapidamente fazer algemas de pedra para
imobilizar seus oponentes.
127
Sistema: Ao custo de 3 de Chi, você é
capaz de criar uma pulseira de rocha e
lançá-la em direção a um alvo que esteja
a até 5 metros de distância de onde você
está. O alvo também não pode estar a
mais de 3 metros de uma parede. Caso sua
rolagem iguale ou supere a Defesa do
alvo, um de seus braços ficará preso. As
regras para isso equivalem a uma
Consequência Alternativa no braço, ou
seja, deixa o braço incapacitado
enquanto estiver preso. O alvo pode usar
a sua Ação Principal e/ou Auxiliar de
cada rodada para tentar superar a
rolagem do dobrador de terra para
conseguir quebrar a pulseira e ficar livre.
É possível usar esquiva e bloqueios contra
esta técnica. É necessário que haja uma
quantidade substancial de terra a pelo
menos 1 metro de onde você está. Caso o
alvo utilize alguma técnica de dobra para
tentar se livrar, a critério do Mestre,
soma-se o grau da perícia para aumentar
os dados-base.
Poeira (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar e Controle da Terra
Teste: Sem teste, Turno Completo
Descrição: Ao sacudir o solo para frente
e para trás, os dobradores de terra podem
criar nuvens de poeira de vários
tamanhos para fornecer cobertura, cujas
partículas também podem ser mineral similar à terra. Esta técnica é a
manipuladas por si mesmas. base para várias técnicas de sub-dobra.
Sistema: Você gasta Chi e um Turno
Completo, e levanta uma poeira densa
Técnicas de Grau III
que equivale a escuridão total, o que
Adiante segue a lista de técnicas de
significa que todos ficam cegos. A cada 1
Profissionais em Dobra de Terra. Só é
de Chi que você gasta nesta técnica, você
possível comprá-las caso você seja
consegue 3 metros de raio de poeira
Profissional (Perícia III) em Dobra de
centrado em você. Você também fica
Terra:
cego dentro da área. Não é possível
gastar uma quantidade de pontos de Chi
Lista de Técnicas de Dobra de Terra de
maior do que seu grau de Perícia em
Grau 3
Dobra de Terra. A duração desta técnica
• Areia Movediça
é de 3 rodadas – ou até o vento dispersar
• Comprimir Terra
antes. Qualquer técnica de dobra de ar de
• Tronco
efeito em área pode dispersar a poeira
• Rapel
desta técnica. É necessário que haja uma
• Manopla Rochosa
quantidade substancial de terra a pelo
• Túnel do Solo
menos 1 metro de onde você está.

Areia Movediça (15 XP)

Controle Mineral (10 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Terra, O Despertar e Controle da Terra Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de

Teste: Ler descrição Terra, O Despertar e Controle da Terra

Descrição: A dobra de terra não se limita Teste: Atributo Corpo, Ação Lenta
apenas a rochas ou solo. Um dobrador de Descrição: Dobradores de terra
terra também pode manipular carvão, transformam certas superfícies em areia
pedras preciosas, cristais, giz, sal e outros movediça para imobilizar um inimigo, ou
materiais baseados na terra, como para criar uma aterrissagem suave para si
meteoritos e jenamita. próprios, caso caiam de uma altura.
Sistema: Esta técnica é uma expansão Dobradores de areia também podem
para a técnica Controle da Terra. Ela fazer o inverso disso, compactando areia
funciona exatamente igual àquela para criar projéteis mais duros ou uma
técnica, porém passa a afetar qualquer pegada mais firme no solo.

128
Sistema: Você gasta 3 de Chi e uma Ação
Lenta para poder prender com areia
movediça uma única criatura de mesmo
tamanho que o seu que esteja sobre a
terra a até 10 metros de você. A criatura
pode usar a reação dela para Esquivar.
Não é possível usar Bloqueio simples ou
Aparar contra esta técnica. Contudo,
técnicas de dobra que consistam em
Bloqueio podem ser utilizadas e são
eficazes contra ela. Caso a criatura não
esquive ou defenda a técnica, pelo menos
um de seus pés ficará preso e ela sofrerá a
condição “Segurado”. Ela pode tentar se
livrar caso use sua Ação Principal e/ou
Auxiliar de seus turnos para tentar
igualar ou superar o resultado da rolagem
do dobrador de terra com um teste de
Corpo (ou com alguma técnica de dobra,
o que permitirá o uso dos dados-base de
sua Perícia de dobra). É necessário que
haja uma quantidade substancial de terra
em todo o trajeto entre o dobrador de
terra e o alvo. O alvo precisa estar em
contato com a terra.
Comprimir Terra (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de
Terra, O Despertar e Controle da Terra
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: É possível para dobradores
de terra comprimir grandes pedaços de
rocha em pedaços menores e mais
129
densos, ou comprimir vários pedaços
menores em um grande pedaço de rocha.
Haru e seu pai, Tyro, usaram essa
técnica, comprimindo vários pequenos
pedaços de carvão em uma grande pedra
de carvão.
Sistema: Você pode gastar 2 de Chi e
preparar uma quantidade compacta de
terra que pode ser utilizada para uma
única dobra de terra que cause dano. Isso
aumentará o dano da técnica em +1 se for
um golpe rápido, +2 se ação principal, +3
se for ação lenta, +4 se for prolongada e
+5 se for turno completo ou ação
completa.
Tronco (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Com o tempo apropriado,
um dobrador de terra pode amarrar os
braços de um oponente com lajes em
forma de triângulo. Esta técnica é
geralmente usada se o oponente está em
uma posição vulnerável, por exemplo, de
joelhos. Esta técnica foi usada pela
primeira vez por Aang contra Ozai para
mantê-lo no lugar enquanto Aang
eliminava sua dobra. Posteriormente, foi
usado por Aang para deter Yakone
enquanto ele removia sua dobra.
Sistema: Você gasta Chi para poder
prender com terra qualquer objeto ou
criatura que esteja a até 3 metros de você.
O gasto de Chi depende do tamanho do
alvo que você pretende prender:
• Menor que o tamanho humano: 1 de Chi;
• Do tamanho humano: 2 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 3 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 4 de Chi (dobro de
2, que é a proporção em relação ao
humano);
• 3x o tamanho humano: 6 de Chi (dobro de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 8 de Chi (dobro de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 10 de Chi (dobro de
5, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Contudo, técnicas de
dobra que consistam em Bloqueio podem
ser utilizadas e são eficazes contra ela.
Uma criatura presa sofre a condição
“Segurado”, e pode se livrar caso use sua
Ação Principal e/ou Auxiliar de seus
turnos para tentar igualar ou superar o
resultado da rolagem do dobrador de
água com um teste de Corpo (ou com
alguma técnica de dobra, o que permitirá
o uso dos dados-base de sua Perícia de
dobra). Enquanto estiver “segurada”,
uma criatura não está impedida de
realizar suas próprias técnicas de dobra.
É necessário que haja uma quantidade
substancial de terra em todo o trajeto
130
entre o dobrador de terra e o alvo. O alvo
precisa estar em contato com a terra.
Rapel (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de
Terra, O Despertar e Controle da Terra
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Se um dobrador de terra
estiver preso a uma rocha, ou usando um
pedaço de rocha, ele pode se prender a
outras superfícies de pedra e permanecer
fora do solo por longos períodos. Os Dai
Li são os únicos que demonstraram essa
habilidade através do uso de suas luvas de
terra, dando-lhes a habilidade de se
agarrar a uma superfície rochosa.
Sistema: Ao custo de 1 de Chi, você é
capaz de ficar “grudado” em qualquer
superfície de terra, seja vertical ou
mesmo de cabeça para baixo, até o fim da
cena. Caso você se desprenda e queira se
prender de novo, terá de investir novos
pontos de Chi. Você não pode se mover
na terra com esta técnica, apenas ficar
imóvel.
Túnel do Solo (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Dobradores de terra podem
se mover através da terra para superar
seus inimigos abrindo túneis ou puxando
a terra para além deles, literalmente
nadando pelo solo.
Sistema: Você gasta 3 de Chi e consegue
se deslocar por debaixo da terra como se
estivesse nadando por ela. Você se
desloca à taxa de deslocamento normal.
Você pode usar isso para criar túneis por
debaixo da terra ou para surpreender
inimigos.
Técnicas de Grau IV
Adiante segue a lista de técnicas de
Especialistas em Dobra de Terra. Só é
possível comprá-las caso você seja
Especialista (Perícia IV) em Dobra de
Terra:
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia IV em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação
Prolongada
Descrição: Ao enviar uma pedra para o
solo, os dobradores de terra podem
causar danos massivos e também derrubar
seus oponentes. Aang o usou contra
Zuko, quase ganhando a vantagem na
batalha antes que Dai Li interviesse.
Sistema: Ao custo de 7 de Chi e uma
Ação Prolongada, você pode enviar
qualquer pedra ou quantidade de terra
que esteja ao alcance máximo de 10
metros em uma direção de também 10
metros de distância de onde você está.
Esse golpe atinge uma área de 3 metros
de raio e causa um dano de +20 evidente
contundente em todos que estiverem
dentro da área. Só é possível fazer isso
caso haja uma grande quantidade de terra
ou pedra a até 10 metros de onde você
está.

Lista de Técnicas de Dobra de Terra de

Moldar a Terra (10 XP)
Grau 0
• Bomba de Pedra
• Moldar a Terra
• Cingir
• Armadura Pétrea
• Andar na Parede
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia IV em Dobra de
Bomba de Pedra (15 XP)
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Um dobrador de terra com
uma compreensão e conhecimento
decentes de escultura pode criar réplicas

131
de apêndices ou corpos humanos de
qualquer fonte de rocha e movê-los de
um lugar para outro. Enquanto jogava
King of the Hill, Toph fez uma grande
mão para agarrar e jogar Aang para o
lado. [11] Quando Toph estava fingindo
ser o Senhor do Fogo Ozai como parte
de um exercício de treinamento, ela usou
essa técnica para simular os guarda-
costas do Senhor do Fogo.
Sistema: O dobrador pode usar esta
técnica para esculpir formas na terra.
Esta técnica custa 1 Ação Auxiliar, e não
requer testes. É possível manter a
concentração neste efeito, desde que se
sacrifique a Ação Principal de cada
rodada. Esta técnica não tem, por si só,
poder defensivo ou ofensivo. Caso você
queira moldar a terra controlada por
outro dobrador, será necessário que você
realize um teste de Espírito que supere a
rolagem do dobrador.
Cingir (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia IV em Dobra de
Terra, O Despertar e Controle da Terra
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Dobradores de terra mais
avançados, como Pedregulho, Master
Yu, e General Fong, podem afundar seus
oponentes à força, aprisionando-os ou
mesmo sufocando-os na terra. Esta
132
técnica foi usada pelo General Fong para
subjugar Katara. Jianzhu era
particularmente versado nessa técnica,
sendo capaz de cometer enterros em
massa, ganhando o apelido de
“Coveiro".
Sistema: Você gasta Chi e um Turno
Completo para poder prender debaixo
da terra qualquer objeto ou criatura que
esteja a até 5 metros de você. O gasto de
Chi depende do tamanho do alvo que
você pretende prender:
• Menor que o tamanho humano: 3 de Chi;
• Do tamanho humano: 4 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 5 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 6 de Chi (triplo de
2, que é a proporção em relação ao
humano);
• 3x o tamanho humano: 9 de Chi (triplo de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 12 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 15 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Contudo, técnicas de
dobra que consistam em Bloqueio podem
ser utilizadas e são eficazes contra ela.
Esta técnica é muito parecida com a
técnica Tronco, mas é superior;
primeiro, porque o alcance da técnica é
maior; e segundo, porque uma criatura
presa por esta técnica sofre a condição
“Imobilizado”, em vez de “Segurado”.
Isso significa que ela é incapaz de se Descrição: Dobradores de terra podem
mover (mas pode usar técnicas de dobra trazer rochas, poeira, seixos ou cristais ao
que sejam ativadas apenas com os olhos redor deles e moldá-los para caber em
ou a boca, por exemplo). seus corpos e criar algo semelhante a uma
A criatura imobilizada pode se livrar caso armadura. Eles também podem se
use sua Ação Principal e/ou Auxiliar de esconder dentro da terra dobrando a
seus turnos para tentar igualar ou superar rocha ao seu redor como uma concha.
o resultado da rolagem do dobrador de Posteriormente, Toph demonstrou que
terra com um teste de Corpo (ou com o metal também pode ser usado como
alguma técnica de dobra – somente caso armadura. A armadura de terra foi usada
seja uma técnica que seja ativada com por Toph em um exercício de
olhos ou boca –, o que permitirá o uso dos treinamento com Aang. Mais tarde, Aang
dados-base de sua Perícia de dobra). Uma usa essa técnica com cristais contra
criatura presa desta forma não sairá da Azula, e novamente com pedras contra o
dobra a menos que alguém molde a terra Homem de Combustão e, finalmente,
para soltá-la ou quebre-a. Ozai. Este movimento de dobra de terra
É necessário que haja um volume é ótimo para defesa, especialmente
considerável de terra por perto (a um contra fogo. Não é tão eficaz para
alcance de até 10 metros do dobrador) movimentos ofensivos, pois limita a
para realizar este ataque. Não é possível amplitude de movimento do praticante.
realizá-lo apenas com a água de um Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
cantil, por exemplo. É necessário que Auxiliar e consegue realizar esta técnica.
haja uma quantidade substancial de terra Ela lhe garante um aumento no valor de
em todo o trajeto entre o dobrador de Defesa até o final da cena,
terra e o alvo. O alvo precisa estar em independentemente de você sofrer
contato com a terra. Consequências. Com ela, sua Defesa
aumenta +7 pontos. Enquanto estiver
Armadura Pétrea (15 XP) coberto pela armadura, seus danos
desarmados de técnicas de briga causam
dano dobrado. Contudo, enquanto
estiver usando esta técnica, qualquer
técnica de dobra que você queira realizar
e que exija testes é rolada com
Penalidade. Esta técnica cessa
automaticamente caso você assim deseje

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de (com uma Ação Livre) ou caso fique

inconsciente. É necessário que haja uma
Terra ou Avatar, Perícia IV em Dobra de
quantidade substancial de terra a pelo
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
menos 1 metro de onde você está.
Bloco de Pedra
Teste: Sem Teste, Ação Auxiliar
133
 Andar na Parede (10 XP) • Patinar na Terra
• Luva de Pedra
• Projéteis de Pedra

Andar em Pó (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Terra ou Avatar, Perícia IV em Dobra de
Terra, O Despertar, Rapel e Controle da
Terra
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Os Dai Li também usaram
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
sapatos feitos de terra para deslizar para
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
viajar mais rápido e se agarrar às paredes
Terra, O Despertar e Controle da Terra
e se suspender no teto, como Long Feng
Teste: Sem teste, Ação Livre
e Dai Li usaram no Lago Laogai durante
Descrição: Uma variação das técnicas de
sua luta com a Equipe Avatar e os
Passo da Água e Passo do Fogo usadas
combatentes da liberdade reformados.
por dobradores de água e dobradores de
Sistema: Esta técnica é uma forma
fogo, respectivamente, ao criar pilares
evoluída da técnica Rapel. Ela permite
muito finos de terra de tamanho
que você ande ou corra por paredes ou
crescente, um dobrador de terra rápido
tetos, mesmo de cabeça para baixo, desde
pode usar essa técnica para escalar
que sejam superfícies de terra ou pedra.
paredes rapidamente. Foi inventado pela
Construções feitas de alvenaria também
Flying Opera Company, onde foi usado
podem ser objeto desta técnica. Não há
especificamente por Lek, que mais tarde
custo adicional de Chi, exceto o custo
ensinou a técnica a Avatar Kyoshi.
normal exigido pela técnica Rapel.
Sistema: Você gasta 5 de Chi como uma
Também não há aumento de sua taxa de
Ação Livre e você pode se deslocar
Deslocamento.
mesmo onde não haja solo. Você pode
inclusive realizar movimento vertical.
Técnicas de Grau V Você se Desloca à sua taxa de
Adiante segue a lista de técnicas de Deslocamento normal. Por todo o
Mestres em Dobra de Terra. Só é percurso, aparecem finos pilares de
possível comprá-las caso você seja Mestre poeira. Durante todo o movimento, suas
(Perícia V) em Dobra de Terra: mãos permanecem livres, e você inclusive
pode realizar dobras. É necessário que
Lista de Técnicas de Dobra de Terra de haja um volume considerável de terra por
Grau 5 perto (a um alcance de até 10 metros do
• Andar em Pó dobrador) para realizar este ataque.
• Avalanche

134
 Avalanche (15 XP) Patinar na Terra (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Terra, O Despertar e Controle da Terra
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Rodada
Teste: Sem teste, Ação Livre. Você usa
Completa ou Reação
seu Deslocamento para se mover
Descrição: Se um dobrador de terra está
Descrição: Dobradores de terra de alto
perto de um penhasco ou montanha, ele
nível podem criar uma onda de terra para
pode fazer com que muitas pedras de
montá-la e usá-la como meio de
vários tamanhos caiam sobre seu
transporte, como Aang e Toph fizeram,
oponente. O guia do cânion demonstrou
assim como Roku e Sud durante o
que seria possível redirecionar a
treinamento. As desvantagens da onda
trajetória de um deslizamento de rochas.
são que é preciso muita energia para ser
Isso foi mostrado quando ele protegeu
produzida, bem como concentração
seus clientes refugiados de serem
intensa; a menor distração pode fazer
esmagados.
com que o usuário perca o controle da
Sistema: Ao custo de 10 de Chi e uma
onda.
Rodada Completa, você é capaz de fazer
Sistema: Você gasta 7 de Chi como uma
terra ou rochas a uma distância de até 30
Ação Livre e qualquer deslocamento seu
metros de onde você está caírem no
daquele turno é multiplicado por cinco.
espaço que você quiser. As pedras
Você pode inclusive realizar movimento
atingem uma área de 5 metros centrada
vertical. Por todo o percurso, aparece
em um ponto visível à sua escolha que
uma grande quantidade de terra ou pedra
esteja a uma distância de até 30 metros de
que se desloca sob seus pés. Durante todo
onde você se encontra. Todos na área
o movimento, suas mãos permanecem
sofrem um dano evidente contundente
livres, e você inclusive pode realizar
de +30. Alternativamente, é possível usar
dobras. É necessário que haja uma
esta técnica como uma Reação contra
quantidade substancial de terra ou pedra
alguém que esteja usando justamente esta
onde você está e por todo o local que
técnica contra você ou avalanches
você pretende atravessar.
naturais. Ao fazer isso, você gasta sua
Reação e apenas 5 de Chi, mas apenas
redireciona a avalanche para algum lugar
seguro que não cause dano a ninguém.

135
 Luva de Pedra (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Auxiliar
Descrição: O Dai Li dominou a técnica
da luva de pedra. Semelhante a uma luva
de terra, eles cobrem as mãos com
pequenas pedras e as projetam em um
alvo como pequenos projéteis ou punhos
compactados para golpear um oponente.
Um método mais refinado e preferido,
entretanto, é usá-las como
projetáveis, mantendo a forma da mão e
literalmente agarrando e restringindo o
oponente à distância.
Sistema: Esta técnica permite que um
dobrador de terra possa fazer
“prolongamento” de sua mão, podendo
segurar ou agarrar qualquer coisa à
distância. É possível também usar esta
técnica para “bater” nos inimigos com
socos à distância. Segurar ou golpear com
essa mão requer o uso de uma Ação
Auxiliar. A mão volta automaticamente
para seu punho, caso assim você deseje,
ao final de seu turno. A distância usada
determina a quantidade de Chi gasto. 1
de Chi para 3 metros de alcance, 2 de Chi
para 6 metros, 3 para 9 metros e assim por
diante. Seus danos de soco aumentam +2
pontos contundentes.
Projéteis de Terra (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Bloco de Pedra
Teste: Atributo Espírito, Ação Lenta
Descrição: Usado exclusivamente por
Aang em sua luta com Phoenix King
Ozai. Aang desintegrou uma de suas
rochas comprimidas de sua Esfera
Elemental e disparou seus fragmentos
parecidos com estilhaços com grande
velocidade, como uma metralhadora.
Devido à velocidade e densidade dessas
rochas, elas causaram grandes danos à
mãos
paisagem. É semelhante à técnica de
luvas de rocha usada pelo Dai Li.
Sistema: Você gasta 5 de Chi e uma Ação
Lenta e atira inúmeros fragmentos de
um terra em direção a um único alvo a até 10
metros de distância. Os fragmentos
causam +30 de dano direto contundente
no alvo. Se alguém estiver no trajeto dos
tiros, receberá o dano sozinho – embora
seja possível esquivar ou bloquear. É
necessário que haja uma quantidade
substancial de terra a pelo menos 1 metro
de onde você está.
Técnicas de Sub-dobra
Adiante segue a lista de técnicas de Sub-
Dobra relacionadas à Dobra de Terra. É
necessário analisar os pré-requisitos de
cada sub-dobra antes de comprá-la.
136
Lista de Técnicas de Sub-Dobra de Dobra de Lava (20 XP – Mais
Terra custo variável por técnicas)
• Dobra de Vidro
• Dobra de Lava
• Dobra de Metal
• Dobra de Areia
• Sentido Sísmico
• Visão da Verdade
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra e Dom para Dobra de Lava ou Avatar,
Dobra de Vidro (20 XP)
Perícia IV em Dobra de Terra, O
Despertar, Controle da Terra e Controle
Mineral
Teste: Ler descrição
Descrição: Certos dobradores de terra
poderosos são capazes de mudar a fase da
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
terra que estão manipulando,
Terra ou Avatar, Perícia III em Dobra de
derretendo-a em lava para maior
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
versatilidade na batalha, semelhante ao
Controle Mineral
que dobradores de água fazem com gelo.
Teste: Ler a descrição
Um dobrador que usa essa habilidade
Descrição: Alguns dobradores de terra
pode transformar a lava em diferentes
são capazes de controlar o vidro devido à
armas ou convocar magma do solo. O
sua origem mineral. Avatar Kyoshi era
dobrador mais antigo conhecido para
capaz dessa técnica, como quando ela
executar esta técnica foi Szeto, o Avatar
arrancou cacos de vidro de sua pele após
que precedeu Yangchen. Ghazan e Bolin
seu confronto com a Tríade da Asa
são os únicos dobradores de terra não-
Dourada.
Avatar conhecidos que demonstraram
Sistema: Esta técnica funciona
essa técnica.
exatamente como a técnica Controle da
Sistema: Esta técnica funciona
Terra, porém com o material vidro. Ela
exatamente como a técnica Controle da
permite que você realize qualquer técnica
Água, dos dobradores de água, porém
de dobra de terra que conheça, porém
com a lava. Esta técnica permite que você
com vidro, desde que seja coerente e faça
compre outras técnicas de sub-dobra de
sentido. O Mestre deve dar a última
lava, conforme discriminado abaixo.
palavra sobre a compatibilidade da
Todas essas técnicas são idênticas a
técnica exigida e o vidro. Danos de
técnicas de dobra d’água, porém com
técnicas de dobra de terra feitas com
lava:
vidro são similares, porém podem ser
cortantes, em vez de contundentes.

137
• Controle da Lava (Gratuita): Idêntica à
técnica Controle da Água, porém com
lava;
• Mudança de Fase (15 XP): Idêntica à
técnica de mesmo nome, dos dobradores
de água, mas utilizada para transformar
terra/pedra em lava (esquentando e
derretendo o solo) ou o contrário,
transformando lava em terra/pedra
esfriada);
• Jato de Lava (15 XP): Idêntica à técnica
Jato D’água, porém com lava e o dano
causado é flamejante;
• Escoar a Lava (15 XP): Idêntica à técnica
Escoar a Água, porém com lava;
• Escudo de Lava (15 XP): Idêntica à
técnica Escudo de Água, porém com
lava;
• Bala de Lava (15 XP): Idêntica à técnica
Bala de Água, porém com lava;
• Serra de Lava (15 XP): Idêntica à técnica
Serra D’água, porém com lava;
Dobra de Metal (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra e Dom para Dobra de Metal ou Avatar,
Perícia III em Dobra de Terra, O
Despertar, Controle da Terra e Controle
Mineral
Teste: Ler descrição
Descrição: Dobra de Metal é uma sub-
habilidade de dobra de terra
desenvolvida por Toph. A maioria dos
138
dobradores de terra são incapazes de
afetar os metais processados.
Normalmente, a quantidade de traços de
terra ainda presente no metal é tão
minúscula que passa despercebida até
mesmo pelos melhores dobradores de
terra, o que leva ao seu uso na detenção
de dobradores de terra. No entanto,
devido à sua habilidade de "ver" a terra,
Toph foi capaz de localizar os pequenos
fragmentos de terra no metal, direcioná-
los e utilizá-los para "dobrar" a parte
metálica. No início, ela não era capaz de
dobrar metal com a mesma habilidade ou
facilidade vistas em dobra de terra
normal. Eventualmente, sua habilidade
com dobra de metal se desenvolveu a
ponto de ela poder derrotar eficazmente
os dobradores de fogo aprimorados por
cometas durante a batalha na Floresta
Wulong com a técnica. Após a conclusão
da Guerra dos Cem Anos, Toph fundou
uma academia de dobra de metal para
ensinar a habilidade recém-adquirida a
outros dobradores de terra, e a técnica
eventualmente se tornou a arma primária
da Força Policial de dobra de metal na
Cidade da República. À medida que as
técnicas de dobra de metal foram
refinadas ainda mais, os dobradores
aprenderam a manipular o metal sem
estar em contato próximo com ele, e os
alunos amadores de dobra de metal
foram capazes de aplicar essa habilidade
a pequenos objetos como moedas e
bengalas.
Sistema: Esta técnica funciona
exatamente como a técnica Controle da
Terra, porém com metais. Metais
líquidos como mercúrio também são
afetados, e mesmo líquidos metálicos
como venenos também podem ser
afetados por esta técnica. Entretanto, a
platina não é afetada por esta técnica de
dobra. Esta técnica permite que você
realize qualquer técnica de dobra de terra
que conheça, porém com metais, desde
que seja coerente e faça sentido. O
Mestre deve dar a última palavra sobre a
compatibilidade da técnica exigida e o
vidro. Os danos de técnicas de dobra de
terra feitas com metal são maiores (+1
para rápidas, +2 para principais, +3 para
lentas, +4 para prolongadas e +5 para
turno ou rodada completa). A técnica
armadura de pedra, se conjurada com
dobra de metal, confere +3 de Defesa
adicional. Em vez da técnica “Andar em
Pó”, o dobrador de metal pode utilizar
um efeito similar para se deslocar com
ganchos de metal e cordas, como é feito
por Lin Beifong e outros dobradores de
metal.
Dobra de Areia (20 XP XP –
Mais custo variável por
técnicas)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia II em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Controle Mineral
Teste: Ler descrição
139
Descrição: Dobra de areia é um estilo
alternativo de dobra de terra que foi
adaptado para uso no deserto de Si Wong
pelas pessoas que vivem lá. Eles se movem
rapidamente no deserto em velejadores
de madeira especializados que são
impulsionados por tempestades de areia
localizadas em miniatura por trás de suas
velas. Como a areia é um sedimento que
viaja em fluxos, seu estilo se assemelha
mais à dobra do ar e da água do que à
dobra da terra. Está implícito que a
maioria, senão todos, dobradores de
terra são capazes de dobrar areia
facilmente, mas por causa da natureza
solta e instável da areia, não é uma
transição fácil para o dobrador de terra
médio. Os dobradores de areia do
deserto são especialmente proficientes
com ele devido ao seu habitat particular.
Após os eventos no Deserto de Si Wong,
Toph praticou sua dobra de areia,
alcançando um domínio sobre ele que lhe
permitiu criar uma versão de areia em
miniatura extremamente detalhada de Ba
Sing Se. Da mesma forma, pode-se
compactar a areia para torná-la sólida e
espessa. Os dobradores de areia usaram
essa técnica ao roubar Appa.
Sistema: Esta técnica funciona
exatamente como a técnica Controle da
Terra, porém com a areia. Esta técnica
permite que você compre outras técnicas
de sub-dobra, conforme discriminado
abaixo:
• Controle da Terra (Gratuita): Idêntica à
técnica Controle da Terra, porém com a
areia;
• Comprimir a Areia (15 XP): Idêntica à
técnica Comprimir a Terra, mas utilizada
para transformar areia em terra comum
ou em pedra;
• Espiral de Areia (15 XP): Idêntica à
técnica Controle do Ar, dos dobradores
de ar, porém precisa ser feita com areia.
• Passo da Terra (15 XP): Idêntica à técnica
Passo da Água, porém com areia;
Sentido Sísmico (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra e
Controle Mineral
Teste: Atributo Espírito, Rodada
Completa
Descrição: Uma técnica desenvolvida
originalmente pelos texugos cegos,
dobradores de terra habilidosos são
capazes de sentir vibrações através do
solo, “vendo" sentindo o que está ao seu
redor e fazendo uma imagem mental
dele. Ele permite um campo de “visão"
de 360 graus, fora da linha de visão
normal. Para operar, o usuário precisa de
contato direto com o solo, de
preferência sem algo como sapatos entre
eles. A técnica só pode ser usada em
superfícies que o usuário pode dobrar.
Sendo cego, Toph constantemente usava
essa técnica para navegar pelo mundo;
ela descreveu como “como ver com os
pés". Durante seu treinamento com
Toph, Aang também desenvolveu essa
140
habilidade. Aang usou isso durante um
treino de três vias com Toph e Katara, e
novamente durante sua luta contra Ozai.
Devido ao uso extensivo da técnica por
Toph, ela descobriu outras aplicações
dela. Seu senso sísmico era tão agudo que
ela era capaz de sentir até mesmo
formigas se movendo, podia identificar
as pessoas pela maneira como andavam, e
quase sempre podia dizer se alguém
estava mentindo ao sentir suas reações
físicas, como como respiração e
frequência cardíaca. Foi também a base
de sua habilidade única de dobrar metais.
Toph também passou essa técnica para
suas filhas, Lin e Suyin.
Sistema: Você gasta Chi e uma Rodada
Completa e consegue ter uma visão
ampla da terra para todas as direções
(para todos os lados, também para cima e
para baixo), de tudo que esteja em
contato com a terra. A quantidade de Chi
gasta varia de acordo com o alcance
pretendido de “visão”.
• Alcance Imediato: 1 de Chi, até 5 metros
para todas as direções.
• Alcance Curto: 3 de Chi, até 15 metros
para todas as direçõtes.
• Alcance Médio: 5 de Chi, até 50 metros
para todas as direçõtes.
• Alcance Longo: 7 de Chi, até 200 metros
para todas as direçõtes.
• Alcance Máximo: 10 de Chi, até 1.000
metros para todas as direçõtes.
Você precisa deixar seu pé diretamente
em contato com o solo para funcionar
(não é possível usar com sapatos). Caso
você seja dobrador de metal, de vidro ou
de areia, também é capaz de “enxergar”
em cada um desses materiais. Com esta
técnica, você é capaz de saber
quantidade de salas que existem em um
complexo, caminhos por uma caverna,
pessoas em um local etc. Isso não
significa que você é capaz de armazenar
todas essas informações em sua memória
(o Mestre pode exigir que você realize
novamente esta técnica, gastando
novamente Chi, para tentar enxergar de
novo o que não lembrar). Você também é
capaz de “ver” objetos em contato com o
solo e saber seus materiais, embora não
seja capaz de enxergar cores, luz e
sombra, ou mesmo ler. Objetos ou
pessoas que estejam flutuando ou que
estejam penduradas por cordas não são
detectados por esta técnica.
Visão da Verdade (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de
Terra ou Avatar, Perícia V em Dobra de
Terra, O Despertar, Controle da Terra,
Controle Mineral e Sentido Sísmico
Teste: Atributo Espírito, Rodada
Completa
Descrição: Como os humanos têm uma
reação física quando mentem, como
aumento da frequência cardíaca, os
dobradores de terra que aperfeiçoaram
essa habilidade podem se fixar nessas
mudanças fisiológicas e dizer se uma
pessoa está mentindo ou não. No
a entanto, essas reações podem ser
suprimidas por indivíduos com grande
controle sobre suas emoções, como
Azula, tornando até mesmo o praticante
de senso sísmico mais habilidoso incapaz
de dizer se uma afirmação é uma mentira.
Se alguém for levado a acreditar que o
que dizem é verdade, as afirmações falsas
não desencadearão nenhuma reação
física. Um dobrador de terra também
deve estar ativamente à procura de
reações para que seja notado. Essa
habilidade é conhecida como “visão da
verdade".
Sistema: Caso esteja desconfiando de
alguém, você pode gastar 3 de Chi, 1 de
Convicção e uma Rodada Completa para
rolar um teste de Espírito (sua Perícia na
dobra de terra se aplica) contra o valor de
Espírito ou Vitalidade (o que for maior)
de uma criatura alvo dentro de 10 metros
de alcance. Se a criatura possuir a técnica
“Persuasão”, a Dificuldade será acrescida
de 5 pontos. Caso você iguale ou supere
esse valor, saberá se o que ela diz é
verdade. Se ela possuir a técnica Caso ela
perceba que você está tentando descobrir
se ela mente ou não, ela ainda pode
gastar 1 ponto de Convicção e aumentar
5 pontos na Dificuldade. Mesmo que
você erre o teste, o Chi e a Convicção
serão consumidos.
Naturezas Relacionadas à
Dobra de Terra
Existem algumas naturezas relacionadas
a esta arte de dobra. É importante
lembrar que, via de regra, quaisquer
naturezas só podem ser compradas no
início do jogo.
141

Dom para Dobra de Lava
Custo: Natureza Sobrenatural (1 ponto)
Descrição: Algumas raríssimas pessoas
são capazes de dobrar lava, ou seja, nem
todos os dobradores de terra são capazes
disto. Além de uns poucos Avatares,
somente Bolin e Ghazan foram
dobradores de lava conhecidos.
Sistema: Você é capaz de aprender a
técnica Dobra de Lava e todas as suas
sub-técnicas. Isso ainda requererá um
Mestre que lhe ensine ou o tempo
necessário para aprender sozinho,
conforme explicado no início do livro.
Além disso, você ainda precisa possuir
todos os pré-requisitos dessa técnica para
ser capaz de comprá-la. O Mestre pode
determinar que é impossível ser dobrador
de lava e de metal ao mesmo tempo.
Dom para Dobra de Metal
Custo: Natureza Sobrenatural (1 ponto)
Descrição: Nem todos os dobradores de
terra são capazes de dobrar o metal. No
início, apenas Toph se mostrou capaz de
142
fazê-lo. Em A Lenda de Korra,
percebeu-se que várias outras pessoas
foram capazes de dominar a técnica de
dobra de metal, inclusive o Avatar Korra.
Sistema: Você é capaz de aprender a
técnica Dobra de Metal. Isso ainda
requererá um Mestre que lhe ensine ou o
tempo necessário para aprender sozinho,
conforme explicado no início do livro.
Além disso, você ainda precisa possuir
todos os pré-requisitos dessa técnica para
ser capaz de comprá-la. O Mestre pode
determinar que é impossível ser dobrador
de lava e de metal ao mesmo tempo.
Arte de Dobra Oposta
Dobrar a terra é a arte de dobra oposta à
dobra de ar. Ao aprender a dobrar a terra,
o aluno deve primeiro aprender táticas
de confronto e familiaridade com a força
bruta necessária para trabalhar com a
terra. Isso contrasta com a ênfase dos
dobradores de ar na mobilidade e evasão.
Os dobradores de terra exigem uma raiz
firme no solo, enquanto os dobradores
de ar estão em constante movimento.
Isso é ilustrado quando Aang
inicialmente teve grande dificuldade ao
tentar aprender dobra de terra com
Toph.
Como todas as artes de dobra, a dobra de
terra é equilibrada de forma a não ser
mais ou menos poderosa do que as outras
artes. É a habilidade e destreza do
usuário que determina a vitória.
Pontos Fracos
Dependência de Terra: Como
dobradores de terra dependem de ter
acesso à terra, sua capacidade pode ser
negada ao prendê-los dentro de uma Símbolo Elemental
barreira metálica, separando-os de
qualquer contato com a terra. Toph,
como a inventora da dobra de metal, é
uma exceção a isso, assim como qualquer
pessoa que tenha sido treinada nessa
habilidade. No entanto, mesmo os
dobradores de metal não podem dobrar
O símbolo para terra e dobra de terra é
metais altamente purificados, como a
uma forma trapezoidal isósceles alta e
platina.
áspera, cuja base é composta pelo
trigrama Bagua “Kun", denotando
“terra". Dentro, no topo, há uma espiral
girando no sentido anti-horário. O
símbolo está presente em cartas de
“elemental solitaire" de madeira de
propriedade de Iroh. Este símbolo
lembra vagamente uma toupeira de
texugo sentada.

143
 DOBRA DE AR
“Ar é o elemento da liberdade.”
— Iroh para Zuko.

A dobra de ar, uma das quatro artes quatro artes de dobra. Os dobradores do
elementares de dobra, é a habilidade ar podem subjugar muitos oponentes de
aerocinética de controlar e manipular o uma vez com ataques grandes e
ar. Os pacíficos Nômades do Ar poderosos que podem ser fatais;
utilizavam esse tipo de dobra em suas entretanto, devido à natureza pacifista
vidas diárias. dos Nômades do Ar, tais ataques
O ar é o elemento da liberdade. Os raramente são usados. Em vez disso, um
nômades do ar se desligaram dos dobrador de ar se esforça para usar a
problemas e preocupações mundanos; energia dos oponentes contra eles.
encontrar paz e liberdade era a chave Devido à sua espiritualidade citada,
para resolver suas dificuldades na vida. muitas vezes se adaptam à situação que os
Os instrutores de ar buscavam cerca e empregam o jing negativo,
continuamente a iluminação espiritual e, preferindo manobras evasivas ao
como resultado, todas as crianças confronto direto.
nascidas nos Nômades do Ar eram
dobradores. Os primeiros dobradores de Origem
ar aprenderam sua arte de dobra com o
bisão voador.
A chave para a dobra de ar é a
flexibilidade e encontrar e seguir o
caminho de menor resistência. A dobra
de ar é notável por ser quase puramente Durante a era de Raava, o poder do ar foi
defensiva, bem como a mais dinâmica das temporariamente concedido aos

144
habitantes que viviam em uma tartaruga-
leão gigante enquanto eles deixavam a
aldeia para estocar alimentos. Depois de
deixar permanentemente os cuidados da
tartaruga-leão, os antigos habitantes
aprenderam a dobrar o ar com o bisão
voador, uma criatura sagrada na cultura
nômade do ar. O bisão normalmente usa
sua enorme cauda semelhante à de um
castor para criar rajadas de vento e, como
o nome sugere, pode voar sem qualquer
meio visível de propulsão. Também é
dito que os dobradores de ar pegaram
emprestada a marca da flecha do bisão
voador para o desenho de suas tatuagens
tradicionais. Essas marcações simbolizam
o domínio da arte da dobra de ar e são
dadas ao praticante assim que
treinamento é concluído. Ao contrário
de outras nações, todos os Nômades do
Ar nasceram como dobradores de ar
devido aos fortes laços da cultura com a
espiritualidade.
Técnicas e Habilidades
Adiante segue a lista de técnicas de
dobra, com as informações de custo em
XP, pré-requisitos e vantagens
sistema:
Perícia em Dobra De Ar
(Quantidade variável de XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar e O Despertar
Descrição: Esta não é exatamente uma
técnica de dobra de ar. Na verdade, é
simplesmente a possibilidade de investir
pontos de Perícia em Dobra de Ar. Ao
fazer isso, todas as rolagens relacionadas
à Dobra de Ar receberão dados-base a
mais, a depender do grau de Perícia,
como funciona com qualquer outro
aspecto no Sistema Dharma.
Contudo, as Perícias de Dobra de Ar são
importantes porque podem permitir
acesso a técnicas de dobra mais
elaboradas.
• Grau I custa 20 de XP.
• Grau II custa 40 de XP.
seu • Grau III custa 60 de XP.
• Grau IV custa 80 de XP.
• Grau V custa 100 de XP.
Não há a necessidade de um Mestre para
comprar e evoluir Perícia em Dobra de
Ar.
Técnicas de Grau 0
Adiante segue a lista de técnicas de dobra
de grau zero. Para comprá-las, não é
no
necessário ter nenhum grau de Perícia
específico:
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de
Grau 0
• Controle do Ar
• Ser como a Folha
• Pé de Vento
• Regulação do Calor
145
 Controle do Ar (10 XP) determinada direção, ou soprar vento em
folhas de papel próximas. Você ainda é
capaz de afastar inimigos para longe com
uma lufada de vento. Para isso, você gasta
1 de Chi e uma Ação Principal. Em
seguida, você rola um teste de Espírito,
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar usando o seu grau de Perícia para
ou Avatar e O Despertar modificar os dados-base. Você consegue
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal afastar um único alvo para qualquer
Descrição: Ao usar movimentos direção uma quantidade de metros igual
circulares e evasivos, os dobradores de ar à margem de acerto entre sua rolagem e
acumulam uma grande quantidade de o valor de Defesa do alvo. O alvo deve
energia e impulso, que é liberado por estar no máximo a 5 metros de distância
meio de movimentos poderosos. para ser movido. O alvo pode gastar a
Também permite contra-ataques Reação dele para esquivar ou para
baseados no vento que desequilibram os Bloquear (mesmo desarmado) essa rajada.
oponentes, imitando as mudanças Em caso de Bloquear, a distância que ele
direcionais repentinas das correntes de deveria se mover é reduzida à metade.
ar. Os ataques variam de simples rajadas Não é possível usar esta técnica para
de vento a tornados e ciclones em aproximar objetos ou pessoas, apenas para
miniatura, mantendo o tema circular. Até afastá-los. A direção do afastamento
mesmo um simples movimento pode sempre é em linha reta e oposta a onde
criar uma rajada de ar e os dobradores de você está.
ar aumentam a potência de seus
movimentos realizando varreduras e Ser como a Folha (20 XP)
giros maiores, usando o impulso de seu
movimento para produzir rajadas
maiores. Isso também é demonstrado
com o uso de um bastão ou ventiladores
para aumentar ou criar precisão nas
correntes de ar. Da mesma forma,
dobradores de ar também podem
aumentar a dinâmica de objetos lançados.
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
Sistema: Você é capaz de exercer
ou Avatar e O Despertar
influência sobre o ar do ambiente, desde
Teste: Sem teste
acelerando-o para criar brisas ou fazendo
Descrição: O movimento constante
o ar muito violento de um local fique
exigido por esta arte torna os dobradores
ligeiramente mais brando. É possível
de ar naturalmente flexíveis e ágeis,
ainda criar efeitos interpretativos
tornando difícil atingi-los. Mesmo sem o
diversos, como fazer a poeira voar para
uso de dobra, eles podem facilmente
146
manobrar em torno de um oponente se Pé de Vento (15 XP)
esquivando, pulando e evitando,
parecendo fluir ao redor de seus
oponentes sem gastar energia alguma,
deixando o oponente se cansar e criando
aberturas exploráveis. Esta conservação
de energia combinada com alta
resistência lhes dá uma vantagem em Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
combates prolongados. Toph Beifong, ou Avatar, O Despertar e Controle do Ar
uma dobradora de terra cega que usava
Teste: Sem teste
sua dobra para dizer onde as pessoas
Descrição: Os dobradores do ar
estavam andando ou correndo em relação
aumentam seu movimento em batalha;
a ela, uma vez disse a Aang que ela podia
eles podem correr rapidamente
facilmente identificar seu andar pelo fato
diminuindo a resistência do ar ao seu
de ele ter um passo leve.
redor. Aang usava isso para correr muitas
Sistema: A metade do seu grau de Perícia
vezes mais rápido do que um humano
em Dobra de Ar (arredondada para cima)
médio e mantê-lo por longos períodos,
é somada à sua Defesa e ao seu
permitindo-lhe viajar longas distâncias
Deslocamento Parcial. Caso você esteja
sem planar ou pular. Quando usada por
em uma Postura Defensiva (abrindo mão
um dobrador de ar habilidoso, esta
de sua Ação Principal para ganhar uma
técnica pode permitir que o dobrador de
Reação adicional), você soma o grau por
ar a use para viajar a uma velocidade
inteiro. Ou seja, caso você seja Mestre
quase rápida demais para que a olho nu
(Perícia V) em Dobra de Ar, sua Defesa
possa ver corretamente. Um dobrador de
aumenta 3 pontos e seu Deslocamento
ar mestre pode usar essa técnica para
Parcial aumenta 3 metros. Nesse mesmo
correr rapidamente na água.
caso, se você assumir uma Postura
Sistema: Esta técnica pode lhe permitir
Defensiva, sua Defesa aumenta 5 pontos
gozar dos seguintes benefícios:
e seu Deslocamento aumenta 5 metros.
• Correr sobre o solo: Ao custo de 1 de Chi e
Caso você não tenha perícia em dobra de
uma Ação Livre, você duplica qualquer
ar, não há o que somar. Mas caso tenha
Deslocamento que realize até o fim do
perícia grau 1, já é possível somar 1
seu turno.
(metade de 1 é 0,5, que, arredondado para
• Correr sobre a água: Ao custo de 1 de Chi
cima dá 1). Não há necessidade de ativar
e uma Ação Livre, você é capaz de usar
esta técnica. O valor adicional será
seu Deslocamento Total ou Disparada
fornecido continuamente, enquanto
sobre a água ou qualquer líquido. Não há
você estiver consciente e puder se mover
acréscimo de Deslocamento aqui. Caso
(ou seja, não será válida caso você esteja
queira, é possível acumular o efeito do
imobilizado).
“correr sobre a água” com o “correr
sobre o solo” ao custo de 2 de Chi.
147
 • Chute de Ar
Regulação do Calor (10 XP) • Pulo do Vento
• Propulsão

Rajada de Vento (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar e O Despertar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Teste: Sem teste
Dobra de Ar e Controle do Ar
Descrição: Os dobradores do ar são
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
capazes de se aquecer usando técnicas de
Descrição: Uma manobra mais ofensiva
respiração adequadas, permitindo-lhes
envolvendo um pulso direto ou jato de ar
prosperar em ambientes frios com
comprimido disparado das mãos, pés ou
relativa facilidade. Aang demonstrou isso
boca. A força do ataque é gerada mais
pela primeira vez na Tribo da Água do
pelo próprio poder do dobrador do que
Sul, mantendo o calor de seu corpo sem
auxiliada pelo impulso. A explosão pode
a necessidade de uma parka ou qualquer
atingir distâncias maiores com maior
camada adicional de roupa.
precisão e é usada para infligir maiores
Sistema: Você recebe proteção contra o
danos. Aang uma vez foi capaz de usar
frio e contra o calor, assim como os
duas rajadas de ar ao mesmo tempo para
efeitos decorrentes de ambos. Além
se defender contra a habilidade única de
disso, o tempo de exposição a esses
dobra de fogo do Homem da
fatores duplica antes de ser necessário
Combustão. As explosões também
um teste de Corpo para você. Contudo,
podem ser mantidas por períodos
não há proteção contra dano congelante
prolongados para empurrar os objetos
ou flamejante.
para trás. Os dobradores de ar da nova
Nação do Ar demonstraram isso
Técnicas de Grau I atacando simultaneamente o enorme
Adiante segue a lista de técnicas de traje de mecha de Kuvira.
Iniciados em Dobra de Ar. Só é possível Sistema: Esta rajada pode ser
comprá-las caso você seja Iniciado direcionada e refinada ou em forma de
(Perícia I) em Dobra de Ar: dano em área. Esta técnica sempre
demanda uma Ação Principal, mas pode
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de ser realizada de uma das seguintes
Grau 1 formas:
• Rajada de Vento
• Soco de Ar
148
• Rajada Simples: Custa 2 de Chi, +15 de
dano direto contundente, 5 metros de
alcance.
• Rajada em Área: Custa 2 de Chi, +7 de
dano evidente contundente em uma área
de 3 metros de alcance em forma de leque
de até 3 metros de largura ao final.
Ao ser atingido, o alvo se move para trás
uma quantidade de metros igual à metade
da margem de acerto entre sua rolagem e
a Defesa dele.
Soco de Ar (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Teste: Atributo Corpo, Ação Rápida
Descrição: Outro movimento
ofensivo do que o típico da disciplina de
dobra de ar, socos de ar são pequenas
formações de ar comprimido que podem
ser disparadas dos punhos de
dobrador de ar. Isso é semelhante a
muitas habilidades de dobra de fogo e à
explosão de ar, no sentido de que envolve
o disparo de ar comprimido
solidificado em um inimigo de uma
forma disjunta, ou seja, o dobrador não
cria um único grande fluxo de ar. Este
movimento foi visto quando
produziu vários socos de ar em rápida
sucessão em direção a uma prática -
boneco Senhor do Fogo. Avatar Korra
foi capaz de usar dois pares de socos de ar
em rápida sucessão e um chute de ar para
derrubar Amon. Sistema: Você gasta 0 de
Chi e uma Ação Rápida e causa +5 de
dano direto contundente com 3 metros
de alcance. Ao ser atingido, o alvo se
move para trás uma quantidade de metros
igual à metade da margem de acerto
entre sua rolagem e a Defesa dele.
Chute de Ar (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Teste: Atributo Corpo, Ação Principal
Descrição: Similar ao soco de ar, chutes
de ar são movimentos de ar comprimido
que podem ser disparadas dos pés de um
dobrador de ar.
mais Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Rápida e causa +10 de dano direto
contundente com 3 metros de alcance. Ao
ser atingido, o alvo se move para trás uma
um quantidade de metros igual à metade da
margem de acerto entre sua rolagem e a
Defesa dele.
ou Pulo do Vento (10 XP)
Aang
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
149
Dobra de Ar, Pé de Vento e Controle do
Ar
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Os movimentos do dobrador
de ar podem ser usados como um auxílio
à levitação. Os dobradores do ar são
capazes de pular alto e longe ao andar
com fortes rajadas de vento.
Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Livre e qualquer salto que você realizar
até o final do seu turno tem a altura e a
distância multiplicados por 10. Caso
deseje, você pode regular a força para que
a multiplicação seja um pouco menor e,
assim, não atravessar distâncias maiores
do que as necessárias.
Propulsão (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Ar, Pé de Vento e Controle do
Ar
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Um dobrador de ar
habilidoso pode se impulsionar para
frente em grande velocidade, negando o
efeito da resistência do vento. Avatar
Korra usou isso no estado Avatar durante
sua batalha com Kuvira.
Sistema: Ao custo de 1 de Chi e uma Ação
Livre, caso você seja capaz de se deslocar
5 metros em linha reta em direção a
algum alvo, o seu próximo golpe corpo-
a-corpo ou técnica de dobra de ar
receberá +5 de dano contundente
150
adicional. Se aplicado a técnicas de dobra
de ar, apenas aquelas que causam dano
direto podem ser beneficiadas por este
dano adicional (nunca técnicas de dano
evidente).
Hipersensitividade (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia I em
Dobra de Ar e Controle do Ar e ser
careca
Teste: Sem teste
Descrição: Por serem capazes de
perceber mudanças sutis e vibrações nas
correntes de ar ao redor, os dobradores
de ar podem detectar ameaças que se
aproximam, o que lhes dá uma fração de
segundo de aumento em seu tempo de
reação, semelhante a como dobradores
de terra usam o senso sísmico. Por causa
disso, os Nômades do Ar
tradicionalmente raspavam suas cabeças
para “se libertar" e ter uma conexão mais
forte com o vento ao seu redor. Tenzin
demonstrou essa técnica quando foi
capaz de detectar e escapar de uma
emboscada feita por Equalitários no
telhado da Prefeitura durante a batalha
pela Cidade da República. Daw também
demonstrou isso durante uma batalha
com ladrões de bisões, quando percebeu
e evitou um ataque atrás dele, sentindo a
ameaça que se aproximava.
Sistema: Caso seu personagem seja
careca, enquanto ele estiver consciente,
ele não pode ser surpreendido (nem garantir a aterrissagem segura de três
surpresa parcial nem total). Nada impede ladrões, que foram arremessados para
que alguém o ataque com Bônus caso ele fora de seu carro pelo ataque de Kai
esteja distraído ou por estar escondido, durante sua patrulha.
contudo. Sistema: Ao custo de 2 de Chi e sua
Reação, você cria uma almofada de ar que
impede que você receba dano por queda,
Técnicas de Grau II
não importa a altura da queda.
Adiante segue a lista de técnicas de
Alternativamente, você pode usar sua
Treinados em Dobra de Ar. Só é possível
Ação Auxiliar para o mesmo fim. É
comprá-las caso você seja Treinado
possível também fazer isso como uma
(Perícia II) em Dobra de Ar:
Ação Principal ou uma Reação para
salvar qualquer objeto ou pessoa a até 10
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de
metros de distância de onde você esteja.
Grau 2
Você precisa estar consciente para poder
• Amortecedor
usar esta técnica.
• Escudo de Vento
• Controle Vertical
Escudo de Vento (20 XP)
• Sucção
• Bola de Ar
• Dobra de Nuvem

Amortecedor (15 XP)

Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar

ou Avatar, O Despertar, Perícia II em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar Teste: Sem teste, custa Reação
ou Avatar, O Despertar, Perícia II em Descrição: A tática defensiva mais
Dobra de Ar e Controle do Ar comum para um dobrador de ar envolve
Teste: Sem teste, custa Reação ou Ação circundar os inimigos, mudar
Principal repentinamente de direção quando
Descrição: Os dobradores do ar podem atacado e evitar movimentos
fazer uma almofada de ar para amortecer desnecessários em vez de realizar dobras.
a queda de qualquer pessoa, incluindo a No entanto, um dobrador de ar ainda
sua própria. Tenzin usou isso para pode defletir ataques conforme
amortecer sua própria queda depois que necessário, lançando rajadas de ar perto
um mecha-tanque equalitário o jogou de seus corpos como um escudo. Isso
violentamente contra a lateral de um raramente serve para interromper os
edifício. Opala fez uso desta técnica para ataques diretamente e, mais

151
frequentemente, para afastar o ataque,
conservando energia e permitindo que
eles transformem o movimento em um
ataque ao mesmo tempo. Kai usou um
escudo de ar para se proteger dos feixes
de combustão de P'Li; ele foi capaz de
desviar o suficiente da explosão para
evitar que ela o matasse, embora a
proximidade da detonação ainda o tenha
nocauteado.
Sistema: Você gasta uma quantidade de
pontos de Chi e sua Reação para
aumentar seu valor de Defesa. Para cada
1 de Chi gasto, você aumenta +1 em sua
Defesa. Por exemplo, se gastar 7 de Chi,
aumentará 7 pontos em sua Defesa. O
efeito dura até o início de sua próxima
rodada. O escudo tem seu grau de perícia
em dobra de ar de raio, centrado em
você. Caso você seja especialista (grau IV)
em dobra de ar, por exemplo, o escudo
terá 4 metros de raio. Quando o escudo
aparecer, qualquer pessoa que esteja
dentro da área do escudo será empurrada
automaticamente para for a, para o
quadrado desocupado mais próximo fora
da área do escudo. Contudo, caso você
deseje, pessoas de dentro da área podem
não ser jogadas para for a, mantendo-se
dentro do escudo com você. Esta técnica
funciona mesmo contra outros
elementos e contra ataques físicos.
Controle Vertical (10 XP)
152
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia II em
Dobra de Ar, Pé de Vento e Controle do
Ar
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Dobradores de ar podem até
mesmo correr para subir ou descer por
superfícies verticais, gerando uma
corrente de vento atrás de si para
impulsioná-los para a direção desejada.
Sistema: Esta técnica funciona
exatamente como a técnica Pé de Vento,
mas permite que você tenha o mesmo
deslocamento da habilidade “Correr
sobre o Solo”, pertencente à técnica
mencionada, quando corre para qualquer
direção em superfícies verticais.
Sucção (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia II em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Uma técnica usada para
trazer pessoas ou objetos em direção ao
dobrador de ar. Foi usada por Aang
muitas vezes, como quando ele pegou os
leques que caíram no chão para lutar
contra Zuko na Ilha Kyoshi e tirou o
Professor Zei do caminho da biblioteca
de Wan Shi Tong, bem como por Appa,
que usava essa técnica para roubar
repolhos de um treinador de animais
enquanto ele estava de costas. Tenzin
também demonstrou isso quando tentou
salvar Saikhan de um mecha-tanque
equipado com um ímã e, embora novo na
arte, Zaheer também era capaz dessa
técnica, pois a usou para trazer seu bastão
em sua direção em sua luta com Kya.
Sistema: Você gasta 1 de Chi e uma Ação
Auxiliar e você consegue atrair para você
um único objeto ou uma única criatura
que estejam a até 5 metros de onde você
está e que possua no máximo 1/5 do seu
tamanho. Caso seja um objeto, o sucesso
é automático. Caso seja uma criatura,
você deve superar a Defesa dela com sua
rolagem para que ela seja, de fato, trazida
até você. Você pode gastar mais de uma
Ação Rápida no mesmo turno, gastando
o Chi correspondente, para realizar esta
técnica mais de uma vez.
Bola de Ar (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia II em
Dobra de Ar, Sucção e Controle do Ar
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Um dobrador de ar pode
criar uma bola de ar comprimida
movendo suas mãos juntas em um
movimento circular. Esta técnica tem
muitas aplicações, como levitar pequenos
objetos ou prender oponentes. Ikki
demonstrou essa técnica enquanto
brincava com bezerros bisões voadores,
dando-lhes algo para perseguir. As bolas
de ar também podem ser usadas de uma
maneira mais ofensiva; impulsionados
153
para a frente como uma bala de canhão,
eles podem derrubar um oponente para
trás e tirar o equilíbrio.
Sistema: Gastando 1 de Chi e uma Ação
Auxiliar, você pode realizar o mesmo
efeito da técnica “Sucção”, porém
armazenando um objeto de não mais que
1/5 do seu tamanho que esteja a até 10
metros de você dentro de uma esfera de
ar. É possível manter a concentração
neste efeito, ao custo da Ação Principal
de cada rodada. Como uma Ação Livre,
você pode mover a esfera a mesma
quantidade de metros que seu
Deslocamento Parcial sem que isso
diminua a sua capacidade de se Deslocar
naquela rodada. Alternativamente, você
pode usar Chi para prender também
criaturas que estejam a até 10 metros de
onde você está dentro de uma esfera
como esta. O gasto de Chi depende do
tamanho do alvo que você pretende
prender:
• Menor que o tamanho humano: 1 de Chi;
• Do tamanho humano: 2 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 3 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 4 de Chi (dobro de
2, que é a proporção em relação ao
humano);
• 3x o tamanho humano: 6 de Chi (dobro de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 8 de Chi (dobro de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 10 de Chi (dobro de
5, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela cidadãos das tartarugas-leão-do-ar eram
pode usar a reação para Esquivar. Não é capazes de criar plataformas de nuvem
possível usar Bloqueio simples ou Aparar nas quais podiam ficar em pé e voar.
contra esta técnica. Contudo, técnicas de Sistema: Esta técnica possui uso
dobra que consistam em Bloqueio podem principalmente interpretativo, e é
ser utilizadas e são eficazes contra ela. exatamente igual à técnica homônima da
Uma criatura presa sofre a condição dobra de água. É possível, ainda, gastar 2
“Segurado”, e pode se livrar caso use sua de Chi e uma Ação Auxiliar para criar
Ação Principal e/ou Auxiliar de seus uma nuvem que servirá de “prancha”
turnos para tentar igualar ou superar o para realizar a técnica de dobra de ar
resultado da rolagem do dobrador de ar “Levitação”.
com um teste de Corpo (ou com alguma
técnica de dobra, o que permitirá o uso
Técnicas de Grau III
dos dados-base de sua Perícia de dobra).
Adiante segue a lista de técnicas de
Enquanto estiver “segurada”, uma
Profissionais em Dobra de Ar. Só é
criatura não está impedida de realizar
possível comprá-las caso você seja
suas próprias técnicas de dobra.
Profissional (Perícia III) em Dobra de
Ar:
Dobra de Nuvem (10 XP)
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de
Grau 3
• Meia-lua
• Rodavento
• Sopro
• Asfixia
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar • Patinete de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia II em
Dobra de Ar e Controle do Ar Meia-lua (15 XP)
Teste: Sem teste, Açao Principal
Descrição: Como as nuvens são feitas de
ar e água, um dobrador de ar habilidoso
pode facilmente manipulá-las em várias
formas. Aang, com a ajuda de Katara,
demonstrou essa técnica durante a estada
do Time Avatar na vila de Makapu para
fornecer uma mensagem aos moradores Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
próximos, e mais tarde ele fez o mesmo ou Avatar, O Despertar, Perícia III em
para disfarçar seus voos em Appa Dobra de Ar e Controle do Ar
enquanto se movia sobre a Nação do Teste: Ler descrição
Fogo. Durante a era de Raava, os

154
Descrição: A meia-lua é uma técnica
defensiva e ofensiva em que um dobrador
de ar conjura uma onda de
comprimido em forma de crescente
capaz de desviar projéteis colossais,
como as rochas em chamas catapultadas
frequentemente usadas pela Marinha de
Fogo, ou redirecionando-as de volta
para o atacante. Aang usou essa técnica
enquanto lutava com Azula durante a
invasão da Nação do Fogo. Jinora
também usou essa técnica para derrubar
o Tenente quando ele invadiu a Ilha do
Templo do Ar e Korra usou o Estado
Avatar para aumentar o poder dessa
técnica para derrubar os espíritos das
trevas de Unalaq.
Sistema: O defensor gasta Chi e sua
Reação para realizar, mas isso não exige
testes. A quantidade de Chi é igual ao
dano básico do golpe redirecionado ÷ por
3 (arredondado para cima). Ou seja, se
você quiser redirecionar um golpe que
causa +15 de dano, você deve gastar 5 de
Chi e sua Reação. A rolagem obtida pelo
atacante acompanha o ataque, que é
redirecionado para o próprio atacante
(ou outro alvo à escolha do defensor
dentro do alcance). Dano e alcance são os
mesmos da técnica que foi redirecionada.
É possível usar esta técnica contra
qualquer ataque à distância (seja de um
dobrador ou não), e de qualquer
elemento. Contudo, não é possível usar
esta técnica contra relâmpagos.
Sopro (15 XP)
ar
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia III em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: Semelhante ao jato de ar
padrão, mas criado a partir da boca e dos
pulmões. Requer um controle de
respiração extremamente bom para ser
empregado de forma eficaz. O tamanho
e o foco são facilmente controlados,
desde jatos estreitos que podem atingir
alvos tão pequenos quanto insetos, até
grandes rajadas de vendaval capazes de
resfriar magma em rocha solidificada.
Isso foi exibido por Aang e Roku. Ao
usar esta técnica, o dobrador de ar
também pode ampliar as ondas sonoras
geradas por um apito ou outro
instrumento. Aang demonstrou essa
técnica enquanto tentava conduzir vários
animais para a Zona Agrária de Ba Sing
Se, enquanto usava a dobra de ar para
soprar seu apito de bisão, enviando ondas
sonoras massivas por toda a cidade para
chamar todos os animais. Seu filho
Tenzin mais tarde realizou um feito
semelhante na tentativa de acordar os
novos dobradores de ar para uma
caminhada matinal.
Sistema: Esta técnica é idêntica à técnica
Controle do Ar. Contudo, permite que
você realize os efeitos descritos mesmo
com ambas as mãos ocupadas ou presas.
155
 Asfixia (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia III em
Dobra de Ar, Controle do Ar, Sucção e
Bola de Ar
Teste: Atributo Espírito, 3 Rodadas
Completas
Descrição: Uma técnica bastante sinistra
de dobra de ar, em que um dobrador de
ar manipula o fluxo de ar dentro do
sistema respiratório de uma pessoa,
extraindo-o dos pulmões através das
narinas e da boca, e impede qualquer
nova entrada de ar, formando uma bola
de ar ao redor da cabeça. eventualmente
matando a vítima por asfixia. A técnica
foi demonstrada pela primeira vez por
Zaheer na Rainha da Terra Hou-Ting
com efeito letal, e ele mais tarde a usou
no Avatar Korra, embora tenha sido
interrompida antes que ela pudesse
sufocar.
Sistema: Você gasta Chi, 1 de Convicção
e 3 rodadas completas e pode rolar um
teste de Espírito contra o alvo, que não
pode estar a mais de 10 metros de
distância. É necessária uma quantidade
de pontos de Chi igual a 1/3
(arredondado para cima) do
máximo de Vitalidade da criatura alvo.
Isso significa, por exemplo, que uma
criatura de 30 de Vitalidade requererá o
gasto de 10 de Chi. A Dificuldade é a
Vitalidade atual da criatura alvo. Uma
criatura (pessoa ou animal) que dependa
de oxigênio para sobreviver será sufocada
pelo dobrador de ar caso o dobrador seja
bem-sucedido no teste. Durante as 3
rodadas de execução desta técnica, a
criatura alvo não consegue agir, exceto
caso o dominador de ar tenha falhado no
teste. Também durante esse período, o
dobrador de ar é incapaz de usar Ações,
Deslocamento e Reações. Se durante
essas três rodadas o dominador sofrer
alguma Consequência, o processo é
interrompido, a criatura alvo fica livre e
a Convicção empenhada é gasta do
mesmo jeito. Nada impede que o
dobrador tente novamente essa manobra
em seguida. Usar esta técnica desta forma
equivale a uma Transgressão Kármica de
Nível 10, devendo o dobrador ser bem-
sucedido num teste de Dificuldade 20
para evitar receber 1 ponto de Karma
adicional.
Karma: Usar esta técnica configura uma
Transgressão Kármica de Nível 10, e
impõe uma Dificuldade 20 num teste de
Espírito para evitar receber 1 ponto de
Karma. Criaturas que possuam Karma 10
não precisam fazer este teste.
Patinete de Ar (15 XP)
valor
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia III em
Dobra de Ar, Controle do Ar e Bola de
Ar
Teste: Sem teste, Ação Livre
156
Descrição: O patinete do ar é um meio
de transporte inventado por Aang. É uma
bola de ar que pode ser montada
equilibrando-se sobre ela como um pião.
Ele usou a técnica em muitos episódios,
geralmente para fornecer rajadas rápidas
de velocidade, bem como para superar
superfícies verticais, incluindo durante a
batalha na broca da Nação do Fogo, a
fim de escalar a parede de Ba Sing Se. O
patinete de ar também permite
levitação por curtos períodos, cerca de
cinco a dez segundos em uma posição
estacionária. Esta técnica foi vista nos
créditos de abertura de cada episódio,
exceto o primeiro, e apareceu pela
primeira vez em um episódio real quando
Aang a usou para escapar da nave de
Zuko. Foi a invenção desta técnica de
Aang que posteriormente lhe rendeu suas
tatuagens e o título de mestre em uma
idade tão jovem. Ele ensinou
movimento a seus amigos dobra de ar e,
apesar do fracasso inicial,
eventualmente dominaram a arte bem o
suficiente para desenvolver um jogo que
requer o uso do patinete de ar. Aang
também é capaz de conjurar um patinete
do ar a partir de pequenas bolas de ar.
Quando adulto, ele podia criar patinetes
de ar que eram maiores do que as que ele
conjurava quando criança e podia montá-
las em pé.
Sistema: Você gasta 3 de Chi como uma
Ação Livre e qualquer Deslocamento que
você usar naquele turno é multiplicado
por três. Você pode inclusive realizar
movimento vertical, desde que rente a
paredes e outras superfícies verticais.
Contudo, até o final de seu turno, suas
mãos estarão indisponíveis para interagir
com objetos, atacar ou mesmo realizar
técnicas de dobra.
Rodavento (15 XP)
a
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia III em
Dobra de Ar, Patinete de Ar e Controle
do Ar
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Esta é uma versão modificada
do patinete de ar inventada por Tenzin.
O ar é girado rapidamente em torno do
o dobrador de ar e carrega a pessoa dentro
da roda de ar. Também é capaz de cortar
eles objetos sólidos. Tenzin usou essa técnica
durante a batalha na fábrica Equalitário.
Sistema: Esta técnica é idêntica ao
Patinete de Ar. Entretanto, o gasto de
Chi é de 5 pontos, e até o fim de seu
turno sua Defesa será aumentada em +2
pontos.
Técnicas de Grau IV
Adiante segue a lista de técnicas de
Especialistas em Dobra de Ar. Só é
possível comprá-las caso você seja
Especialista (Perícia IV) em Dobra de Ar:
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de
Grau 4
• Bomba de Ar
157
• Corte Aéreo Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
• Casulo de Vento ou Avatar, O Despertar, Perícia IV em
• Ventania Dobra de Ar e Controle do Ar
• Planar Teste: Atributo Movimento, Ação
Principal
Bomba de Ar (20 XP) Descrição: Um movimento mais
ofensivo do que o normalmente usado
em dobra de ar, envolve uma corrente de
ar focalizada e cortante que pode cortar
pedra ou madeira com relativa facilidade.
Isso é frequentemente conjurado com
um bastão ao invés do corpo, usando o
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
perfil estreito do objeto para criar um
ou Avatar, O Despertar, Perícia IV em
movimento de ar mais focado e preciso.
Dobra de Ar e Controle do Ar
Sistema: Você gasta 4 de Chi e uma Ação
Teste: Atributo Espírito, Turno
Lenta, e causa +20 de dano direto
Completo
cortante em um único adversário a uma
Descrição: Uma técnica que cria uma
distância de até 5 metros.
poderosa corrente de ar que se move para
fora em todas as direções ao redor do
Casulo de Vento (15 XP)
dobrador. Normalmente realizada após
o pouso no solo de cima, esta forma de
dobra de ar tem grande força concussiva
e a capacidade de soprar completamente
qualquer coisa dentro de seu raio.
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
Prolongada. Seu personagem realiza um
grande salto e, na chegada ao solo, um
impacto enorme gera uma onda Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
explosiva que causa +20 de dano Evidente ou Avatar, O Despertar, Perícia IV em
contundente em todos que estejam em Dobra de Ar e Controle do Ar
uma área de até 5 metros de raio. Teste: Sem teste, custa Reação (ou Ação
Lenta)
Corte Aéreo (15 XP) Descrição: Um dobrador de ar mestre
pode girar enquanto pula para se
envolver em um casulo de vento. Isso foi
demonstrado por Tenzin para se esquivar
de uma das pontas de gelo de Ming-Hua
e protegê-lo de uma explosão de
combustão potencialmente fatal de P'Li.
Essa técnica utiliza o estilo de
158
movimento dinâmico e fluido, marca
registrada de um dobrador de ar.
Sistema: Você gasta 7 pontos de Chi cria
uma aura de ar ao redor de seu corpo.
Você pode fazer isso como uma Reação a
um ataque ou como uma Ação Lenta.
Enquanto você estiver envolto na aura
aérea, qualquer ataque que seja
direcionado contra você, seja de dobra
(independente do elemento) ou não, terá
seu dano reduzido em 20 pontos. Caso o
ataque tenha um dano inferior a 20, será
completamente dissipado. Um
personagem inimigo pode utilizar a
técnica Controlar o Ar para tentar
quebrar essa barreira, mas será necessário
superar em um teste de Espírito a própria
rolagem do dobrador que criou o casulo.
Qualquer criatura que atravesse o casulo
sofrerá automaticamente um dano de +20
direto contundente.
Caso deseje, você pode manter
concentração no casulo, gastando 1 de
Chi adicional por rodada, mas perderá
sua Ação Principal de cada rodada.
Ventania (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia IV em
Dobra de Ar e Controle do Ar
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: É possível para o Avatar
liberar ventos extremamente poderosos.
Durante a batalha na Floresta Wulong,
159
enquanto extinguia três enormes
chicotes de fogo, Aang lançou um ataque
de vento direto em Ozai. Enquanto Ozai
aparentemente não sofreu muito dano
com o impacto, um pilar de rocha
próximo desmoronou e desabou em
questão de segundos. Este movimento
também foi usado por Avatar Kyoshi para
criar a Ilha Kyoshi, usando os ventos
poderosos para empurrar a massa de terra
para o mar.
Sistema: Esta técnica é uma versão
aprimorada da técnica Controle do Ar.
Entretanto, usá-la demanda 5 de Chi e
um Turno Completo. Você pode usá-la
para os mesmos efeitos da técnica
Controle do Ar, contudo ela é 5 vezes
mais forte, e as distâncias de afastamento
são 5 vezes maiores (multiplique a
diferença da rolagem por 5), e não
alcança apenas um alvo, mas um leque de
10 metros de alcance com 10 metros de
largura na distância máxima (e apenas 1
metro à frente, alargando a cada metro
de alcance). É possível, alternativamente,
reduzir a distância para apenas o dobro,
em vez do quíntuplo, mas realizar esse
efeito numa área de 4 metros de raio
centrada em você.
Planar (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia IV em
Dobra de Ar, Pé de Vento, Controle do céu com um planador. Qualquer
Ar e possuir um planador ou algo similar Deslocamento que você usar naquele
Teste: Sem teste, Ação Livre turno é multiplicado por quatro.
Descrição: Embora todos os dobradores Contudo, até o final de seu turno, suas
de ar possam levitar ou estender os saltos mãos estarão indisponíveis para interagir
por meio de dobra de ar, a maioria, senão com objetos, atacar ou mesmo realizar
todos os dobradores de ar, possui um técnicas de dobra. Você pode manter a
planador para voos de médio alcance. concentração nesta técnica por quantas
Essas estruturas portáteis de madeira e rodadas quiser, sem custo de Chi
lona feitas à mão podem se converter em adicional, mas isso requer o sacrifício da
um bastão para combate e auxílio de Ação Principal de cada rodada. Manter a
dobra. Na forma de planador, é usado em concentração nesta técnica por mais de
conjunto com a dobra para voar, desde uma hora impõe as mesmas regras de
que o dobrador tenha força para manter concentração prolongada do uso de
as correntes de ar. Com ventos mais magia, conforme relatado no Livro
fortes, várias pessoas podem ser Básico.
transportadas por curtas distâncias.
Como um cajado normal, pode ser usado
Técnicas de Grau V
como uma arma em batalha, para ajudar
Adiante segue a lista de técnicas de
na dobra e até mesmo como um auxílio
Mestres em Dobra de Ar. Só é possível
de levitação quando girado acima da
comprá-las caso você seja Mestre (Perícia
cabeça como uma hélice de helicóptero.
V) em Dobra de Ar:
Por volta da 174 AG, esses bastões de
planadores foram substituídos por
Lista de Técnicas de Dobra de Ar de
wingsuits. Aang usou seu planador para
Grau 5
windsurf, mas depois destruiu seu
• Projeção Corporal
planador danificado, embora tenha sido
• Passo do Ar
substituído no início da invasão da Nação
• Vórtex
do Fogo por uma versão mais avançada
• Levitação
criada pelo mecanicista e seu filho Teo,
• Aura de Vento
que também pode dispensar lanches
quando o cabo está torcida. Ao visitar o
Projeção Corporal (15 XP)
passado de Roku durante o solstício de
verão, Aang viu uma versão mais jovem
de seu antigo mentor, Monge Gyatso,
usando uma variação do vôo normal,
utilizando o planador como uma prancha
improvisada para surfar no ar. Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
Sistema: Você gasta 3 de Chi como uma
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
Ação Livre e você voará livremente pelo
Dobra de Ar, Controle do Ar e Sucção
160
Teste: Atributo Espírito,
Prolongada
Descrição: Ao correr em um círculo e
instantaneamente criar um impulso
massivo, um dobrador de ar mestre pode
disparar uma rajada de ar altamente
comprimido em forma de corpo do
usuário em um alvo. Este movimento
parece ter uma força de concussão
extremamente alta. Foi usado
primeira vez por Aang nas Catacumbas
de Cristal contra Zuko.
Sistema: Você gasta uma Ação
Prolongada e 6 de Chi, e seu ataque causa
+35 de dano direto contundente em um
único alvo a até 5 metros de distância. O
alvo é empurrado uma distância em
metros igual à metade do dano que
sofreu para a direção oposta do ataque.
Passo do Ar (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
Dobra de Ar, Pé de Vento e Controle do
Ar
Teste: Sem teste, Ação Auxiliar
Descrição: Semelhante ao bico de água,
os dobradores de ar mestres são capazes
de girar e controlar a direção de um
redemoinho de ar o suficiente para
levitar do chão e permanecer no ar pelo
tempo que desejarem ou puderem
mantê-lo. O primeiro uso conhecido
Ação desta técnica foi por Avatar Wan durante
a batalha em Spirit Wilds, quando ele
gerou um jato de ar logo após se fundir
com Raava em uma tentativa de mediar o
conflito crescente. Avatar Wan mais
tarde usaria a técnica para mediar as
facções humanas em guerra após a
Convergência Harmônica, elevando-se
no ar enquanto dobra os outros três
pela elementos. O Avatar Roku usou essa
técnica para falar cara a cara com o
Senhor do Fogo Sozin, que estava
suspenso no ar por uma coluna de terra.
Em 170 AG, Tenzin usou uma bica de ar
quando ele lutou contra vários
Equalitários que tentaram sequestrá-lo
na Prefeitura durante a batalha pela
Cidade da República. Avatar Korra mais
tarde usou esta técnica enquanto estava
no estado Avatar no Pólo Sul e
novamente durante seu duelo com
Kuvira.
Sistema: Você gasta 7 de Chi e uma Ação
Auxiliar e consegue realizar esta técnica.
Com ela, também, você aumenta seu
Deslocamento para o dobro da taxa
normal, e sua Defesa aumenta +3 pontos.
Esta técnica cessa automaticamente caso
você assim deseje (com uma Ação Livre)
ou caso fique inconsciente. Você pode
alcançar até 10 metros de altura com esta
técnica. O diâmetro do redemoinho que
você cria é de 1 metro.
Vórtex (20 XP)
161
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
Dobra de Ar, Controle do Ar e Bola de
Ar
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Um funil giratório de ar de
tamanho variável, o Vórtex pode ser
usado para prender ou desorientar os
oponentes, bem como para desviar
quaisquer objetos lançados contra ele.
Aang usou essa técnica para formar uma
coluna de ar durante seu duelo com Bumi
para jogar de lado uma grande pedra.
Sistema: Você gasta Chi e um Turno
Completo para poder prender com gelo
qualquer objeto ou criatura que esteja a
até 20 metros de você. O gasto de Chi
depende do tamanho do alvo que você
pretende prender:
• Menor que o tamanho humano: 3 de Chi;
• Do tamanho humano: 4 de Chi;
• 1,5x o tamanho humano: 5 de Chi;
• 2x o tamanho humano: 6 de Chi (triplo de
2, que é a proporção em relação ao
humano);
• 3x o tamanho humano: 9 de Chi (triplo de
3, que é a proporção em relação ao
humano);
• 4x o tamanho humano: 12 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
• 5x o tamanho humano: 15 de Chi (triplo de
4, que é a proporção em relação ao
humano);
… E assim sucessivamente.
Se for uma criatura capaz de se mover, ela
pode usar a reação para Esquivar. Não é
possível usar Bloqueio simples ou Aparar
contra esta técnica. Nem técnicas de
162
dobra que consistam em Bloqueio podem
ser utilizadas nem são eficazes contra ela.
Esta técnica é muito parecida com a
técnica Bola de Ar, mas é superior;
primeiro, porque o alcance da técnica é
maior; e segundo, porque uma criatura
presa por esta técnica sofre a condição
“Imobilizado”, em vez de “Segurado”.
Isso significa que ela é incapaz de se
mover e também será incapaz. A criatura
imobilizada pode se livrar caso use sua
Ação Principal e/ou Auxiliar de seus
turnos para tentar igualar ou superar o
resultado da rolagem do dobrador de ar
com um teste de Corpo (ou com alguma
técnica de dobra – somente caso seja uma
técnica que seja ativada com olhos ou
boca –, o que permitirá o uso dos dados-
base de sua Perícia de dobra). Você pode
manter a concentração nesta técnica caso
gaste 1 de Chi por rodada. Enquanto as
criaturas ou objetos estiverem presos em
seu Vórtex, você pode deslocá-lo
livremente para qualquer direção uma
quantidade de metros igual ao seu
próprio Deslocamento sem que isso
implique perda do seu Deslocamento.
Caso não mantenha a concentração, o
vórtex desaparecerá imediatamente no
final do seu turno, e tudo que estava
preso por ele cairá no chão (dano de
queda livre poderá ser usado).
Levitação (10 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
Dobra de Ar, Controle do Ar e Planar
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: Da mesma forma que o bisão
voador pode voar e permanecer no ar por
longos períodos de tempo, um mestre
dobrador de ar pode conseguir esse
mesmo feito, gerando e controlando o ar
para formar uma prancha semelhante a
uma nuvem sob seus pés e surfar pelo ar,
emulando o voo. Avatar Kyoshi utilizou
esta técnica de uma forma mais letal,
levitando e posteriormente deixando
cair Xu Ping An durante um duelo,
fazendo-o cair para a morte.
Sistema: Caso você crie uma nuvem com
a técnica “Dobra de Nuvem”, você pode
usá-la como plataforma e pode voar nela,
como se estivesse usando a técnica de
dobra “Planar”. Em todos os outros
aspectos, esta técnica é idêntica à técnica
“Planar”. Entretanto, é possível passar
horas mantendo a Concentração nesta
técnica sem a necessidade de utilização
das regras de Concentração prolongada,
o que implica que é muito menos
cansativa.
Aura de Vento (15 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
163
Dobra de Ar, Controle do Ar e Casulo de
Vento
Teste: Sem teste, Turno Completo
Descrição: Com esta técnica, o dobrador
de ar cria uma esfera de ar ao redor deles,
permitindo-lhes pairar por longos
períodos de tempo ou voar em alta
velocidade. A esfera também atua como
uma barreira para proteger o dobrador,
forte o suficiente para suportar um
impacto de alta velocidade com a rocha.
Aang também foi capaz de usar esta
técnica debaixo d'água, formando uma
bolsa protetora de ar ao redor de várias
pessoas e um bisão voador. Roku usou
uma variação dessa técnica ao defender
sua ilha do vulcão, e Wan e Korra a
usaram para conter Vaatu em suas
respectivas batalhas contra ele. Sistema:
Você gasta um turno completo e 8 de
Chi, e ainda nesse seu turno você é
coberto por um escudo de ar de 3 metros
de diâmetro, com você no centro, que
aumenta +4 na sua Defesa, permite que
você se Desloque ao dobro da sua
velocidade padrão, planando a 1 ou 2
metros do solo (à sua escolha, altura
controlada por você). Caso queira, você
pode usar uma Ação Rápida para se
aproximar de uma criatura o bastante
para que seu escudo de ar a toque, e deve
realizar um ataque de dobra com seu
atributo Espírito contra a Defesa do alvo.
Ele pode usar a Reação dela para
esquivar. Caso não consiga esquivar,
sofrerá um dano de +5 direto
contundente. Qualquer criatura que
termine ou comece o turno dela
encostando na área de sua aura sofre
automaticamente esse mesmo dano.
Enquanto você está envolto nesta aura,
você pode realizar técnicas de dobra
normalmente. A duração desta técnica
vai até o fim da cena, até você desejar
dissipá-la com uma Ação Livre ou até
você sofrer 1 Consequência.
Técnicas de Sub-Dobra
Adiante segue a lista de técnicas de
Mestres em Dobra de Ar. É necessário
analisar os pré-requisitos de cada sub-
dobra antes de comprá-la.
Lista de Técnicas de Sub-Dobra de Ar
• Tornar-se Vento
• Projeção Espiritual
Tornar-se Vento (20 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar, O Despertar, Perícia V em
Dobra de Ar, Controle do Ar, Planar,
Levitar, alcançar 10 de Convicção e pelo
menos 15 de Vitalidade, Desbloquear o
Sétimo Chakra
Teste: Sem teste, Ação Livre
Descrição: A capacidade de voar era
originalmente exclusiva para os bisões
voadores e tartarugas-leão do ar; no
entanto, Guru Laghima foi capaz de
desbloquear a habilidade liberando-se de
todas as suas amarras terrestres,
alcançando a liberdade verdadeira e
completa. A técnica é tão rara que ele foi
164
o único dobrador de ar na história a
alcançá-la até que Zaheer, um estudante
dos ensinamentos de Laghima, também
desbloqueou a habilidade quatro mil
anos depois, abandonando sua última
conexão terrena, ou seja, sua namorada
P'Li, após sua morte. Ser capaz de voar
sem auxílio, como um planador, concede
ao praticante mais estabilidade e
liberdade no céu, ao mesmo tempo que
permite um uso mais fácil da dobra
durante o vôo. É também uma técnica de
eficiência energética, pois permitiu a
Laghima viver os últimos quarenta anos
de sua vida sem nunca tocar o solo.
Embora seja uma técnica poderosa, a
habilidade é prejudicada pelo peso
adicional e pelas correntes de vento.
Sistema: Você gasta 1 de Convicção e 5 de
Chi como uma Ação Livre e pode voar
livremente pelo ar para qualquer direção
por uma cena inteira. Qualquer
Deslocamento que você usar naquele
turno é multiplicado por cinco.
Enquanto usa esta técnica, suas mãos
estão livres, permitindo que você realize
técnicas de dobra. Você pode manter a
Concentração nesta técnica sem que haja
necessidade de perder qualquer Ação.
Mesmo que você sofra Consequências,
você poderá continuar a usar esta técnica
até o fim da cena. Caso perca sua
consciência, contudo, ela cessará, e
realizá-la novamente demandará o custo
respectivo de Chi e de Convicção.
 Projeção Espiritual (30 XP)
Pré-Requisitos: A Natureza Dobra de Ar
ou Avatar e/ou a Natureza Conexão
Espiritual, O Despertar, Perícia V em
Dobra de Ar, Controle do Ar, Projeção
Corporal
Teste: Atributo Mente, Rodada
Completa
Descrição: Mestres dobradores de ar que
têm uma forte conexão com seu lado
espiritual são capazes de projetar seus
espíritos em outros locais. Por meio da
projeção, um dobrador de ar é capaz de
explorar locais subterrâneos ou selados,
passando por matéria sólida. Os
instrutores de ar também podem usar
essa técnica para encontrar indivíduos
com os quais tenham um vínculo forte.
Durante a Convergência Harmônica,
Jinora usou uma variação amplificada
dessa habilidade para ajudar Avatar Korra
durante sua batalha com o Avatar das
Trevas. Ela usou a técnica mais uma vez
para descobrir onde Dai Li prendeu
dobradores de ar em Ba Sing Se e mais
tarde novamente para tentar encontrar
uma maneira de escapar do Lótus
Vermelho.
Sistema: Com esta técnica, você pode
realizar qualquer dos seguintes efeitos.
Usar qualquer um deles demanda uma
Rodada Completa:
• Clarividência Espiriual: Você gasta 1 de
Convicção, 3 de Chi e uma Rodada
Completa e é capaz de localizar uma
165
criatura (pessoa, animal ou espírito) de
sua íntima convivência (amigo ou
familiar) onde quer que ela esteja. Para
isso, você rola um teste de Mente (sua
Perícia na dobra de ar se aplica ao teste).
A Dificuldade é igual a 10 se a criatura
alvo possui uma Vitalidade máxima maior
que a sua. É 15 se ela possui uma
Vitalidade máxima igual à sua. E é 20 caso
ela possua uma Vitalidade máxima menor
que a sua. Você também pode realizar
esta técnica para localizar criaturas com
quem não tenha proximidade, mas isso
custará 5 de Chi e você precisa tê-la visto
pessoalmente pelo menos uma vez na
vida. Você recebe Penalidade no teste de
Mente neste caso. De qualquer forma, o
gasto de Chi e de Convicção ocorre
mesmo se você falhar no teste. Você
consegue enxergar a criatura e o lugar
onde ela se encontra, mas não é capaz de
saber que lugar é aquele. Esta técnica
dura no máximo 6 rodadas (30 segundos),
o bastante para você ter uma visão do que
está acontecendo com aquela pessoa.
Enquanto estiver realizando esta técnica,
seu corpo fica vulnerável como se você
estivesse inconsciente (sua Defesa é
considerada zero).
• Bilocação Espiritual: Você gasta 1 de
Convicção, 10 de Chi e uma Rodada
Completa e pode projetar seu espírito
para fora do corpo e enviá-lo para onde
quiser. Para isto, você precisa ser bem-
sucedido num teste de Mente (sua Perícia
na dobra de ar se aplica ao teste) com
Dificuldade 20. Sem custo adicional, é
possível inclusive fazê-lo aparecer onde
uma criatura à sua escolha esteja. Da
mesma forma, é necessário que você já
tenha visto essa criatura pessoalmente na
sua vida. Ao se projetar até lá, a criatura
poderá vê-lo e conversar com você. Você
é capaz de ouvir, ver e falar nessa forma,
mas será incapaz de realizar técnicas de
dobra. Você pode se deslocar livremente
pelo ar como se voasse (considere que seu
Deslocamento é igual ao triplo do
normal) e pode atravessar paredes e
quaisquer outros materiais sólidos. Caso
queira, com uma Ação Auxiliar, você é
capaz de se tornar invisível para qualquer
pessoa, e pode usar outra Ação Auxiliar
para ficar novamente visível. Enquanto
estiver realizando esta técnica, seu corpo
físico fica vulnerável como se você
estivesse inconsciente (sua Defesa é
considerada zero). Entretanto, seu corpo
espiritual, projetado, é invulnerável a
dano de qualquer espécie e mesmo a
dobras de elementos. Entretanto, dobra
de energia ou sub-dobras espirituais
(como a Dobra de Espírito) podem afetar
seu corpo espiritual. Esta técnica pode
durar por uma cena inteira.
Naturezas relacionadas À
dobra de Ar
Existem algumas naturezas relacionadas
a esta arte de dobra. É importante
lembrar que, via de regra, quaisquer
naturezas só podem ser compradas no
início do jogo.
166
Conexão Espiritual
Custo: Natureza Sobrenatural (2 pontos)
Descrição: Alguns personagens de
Avatar possuem uma conexão maior com
os espíritos e com o Mundo Espiritual,
sendo capazes de ver espíritos, interagir
com eles e até mesmo de acessar o
Mundo Espiritual por meio da
meditação. Todos os Avatares possuem
essa habilidade, mas também não-
avatares demonstraram a capacidade de
fazer o mesmo, tais como Aiwei, Zaheer,
Jinora e Unalaq.
Sistema: Esta natureza não é somente
relacionada à dobra de ar, muito embora
possa auxiliar na obtenção de uma
técnica de sub-dobra. Por meio desta
natureza, você ganha a possibilidade de
aprender as técnicas Projeção Espiritual
(se for Dobrador de Ar) e Dobra
Espiritual (se for Dobrador D’água). O
Avatar possui esta habilidade mesmo sem
a necessidade de comprar esta Natureza.
Arte de Dobra Oposta
De acordo com os ensinamentos do
Nômade do Ar sobre pacifismo, a dobra
de ar é a mais passiva das quatro artes, já
que muitas de suas técnicas enfatizam a
mobilidade constante, a deflexão e a
evasão do oponente. Dobrar a terra é
considerado o oposto direto, enquanto
os dobradores de ar evitam ou desviam os
ataques que se aproximam, os dobradores
de terra os absorvem ou subjugam com Símbolo Elemental
força superior. Os airbenders estão
constantemente se movendo em círculos,
enquanto os dobradores de terra
precisam estar firmemente enraizados
em um lugar para serem dobrados com
eficácia. A dobra de fogo, entretanto, é
considerada o oposto espiritual da dobra
O símbolo da dobra de ar é um tríscele
de ar, pois coloca a agressividade e a
em espiral tripla invertido, fechado no
paixão contra a passividade e a paz.
sentido anti-horário. Este símbolo foi
Como todas as artes de dobra, a dobra de
gravado no pingente do monge Gyatso e
ar não é mais nem menos poderosa do
do rosário de Aang.
que as outras artes, embora seja
facilmente a mais dinâmica e ágil das
quatro. É a habilidade e o poder do
usuário que determinam a vitória.

167
 DOBRA DE ENERGIA
“Na Era anterior ao Avatar, nós não dominávamos os elementos, mas a energia dentro de
nós. Para dobrar a energia de alguém, seu próprio espírito precisa ser inflexível, ou você será
corrompido e destruído.”
— A Tartaruga Leão ensinando a Aang sobre a natureza da dobra de energia.

Dobra de energia é a capacidade de Rei Fênix Ozai, e, vinte e oito anos

dobrar a energia vital de outra pessoa. É depois, a habilidade de Yakone de dobrar
anterior às quatro artes de dobra a água. Depois que o líder dos
principais, a formação das quatro nações, Igualitários, Amon, cortou a dobra de
bem como a criação do Avatar. Korra, o espírito do Avatar Aang usou a
Antes de o Avatar vir à existência e da dobra de energia mais uma vez para
separação das quatro nações, as restaurar sua habilidade de dobrar água,
tartarugas-leão direcionaram a energia terra e fogo e passou o conhecimento da
para os humanos e para si mesmas. dobra de energia para ela. Mais tarde,
Eventualmente, os humanos foram Korra o usou para devolver a capacidade
dotados de outras quatro artes de dobra de Lin Beifong de dobrar a terra.
e, com o tempo, o conhecimento para As capacidades de dobra de energia não
realizar a dobra de energia foi quase são bem compreendidas; o que se sabe é
completamente perdido. A última que dobrar a energia vital de uma pessoa
tartaruga-leão viva manteve a habilidade pode transmitir-lhe conhecimento
viva, escapando dos caçadores de instantaneamente, remover sua dobra
tartarugas-leão e se escondendo. Esta completamente ou restaurá-la. Essa arte
tartaruga-leão mais tarde passou a de dobra pode ser perigosa para o
habilidade para o Avatar Aang, que a usuário, e é por isso que poucos a usaram.
usou para remover a dobra de fogo do Além disso, embora dominar os quatro
168
elementos seja uma necessidade para o
Avatar, aprender dobra de energia é
opcional.
Origem
Era de Raava
Na era anterior ao Avatar, as tartarugas-
leões usavam a dobra de energia para
presentear os humanos com a dobra
enquanto caçavam na selva, e retiraram-
na depois que retornaram às cidades de
costas, já que a dobra não era permitida
lá.
Floresta Wulong
Enquanto procurava uma maneira de
derrotar Ozai sem matá-lo, Aang se
encontrou com uma tartaruga-leão e,
reconhecendo a sabedoria ancestral da
criatura, procurou seu conselho sobre sua
situação. A tartaruga-leão respondeu que
“A verdadeira mente pode resistir a todas
as mentiras e ilusões sem se perder. O
verdadeiro coração pode resistir ao
veneno do ódio sem ser ferido. Desde o
tempo sem começo, a escuridão prospera
no vazio, mas sempre cede para purificar
luz." A tartaruga-leão levantou uma
pata, suas duas garras tocando o peito e a
testa de Aang, fazendo com que uma luz
verde se iluminasse enquanto ele
transmitia o conhecimento da arte para
Aang.
169
Aang não entendeu a princípio, mas foi
confortado por essa sabedoria. Durante a
batalha com Ozai, Aang entrou no
estado Avatar, e com os poderes
combinados dos Avatares anteriores e
todos os quatro elementos, o Avatar
estava pronto para dar o golpe final. No
último segundo, Aang recuperou o
controle e saiu do Estado Avatar,
recusando-se a acabar com a vida do Rei
Fênix. Ozai zombou que, embora tivesse
todo o poder do mundo, ele ainda era
fraco. Ele tentou atacar Aang, que sentiu
o ataque com senso sísmico e prendeu
Ozai no chão novamente. Nesse
momento, ele percebeu o significado do
conselho da tartaruga-leão e decidiu agir
de acordo com ele.
A tartaruga-leão disse a ele que na era
anterior à existência do Avatar, eles não
dobraram os elementos, mas a energia
dentro deles. Para dobrar a energia vital
de outra pessoa, seu próprio espírito
deve ser inflexível, ou eles seriam
corrompidos e destruídos.
Foi o “coração verdadeiro" e a “mente
verdadeira" de Aang testados no calor da
batalha no momento de derrubar Ozai
que lhe permitiu dominar a sabedoria da
tartaruga-leão e dobrar a energia com
sucesso o Rei Fênix. Enquanto isso
acontecia, todo o corpo de Aang brilhava
em branco e azul, enquanto o corpo de
Ozai brilhava em laranja e vermelho,
revelando sua energia vital. No início, o
espírito de Aang foi quase envolvido pelo
dobrador de fogo, mas, no último
momento, seu espírito assumiu e cobriu
Ozai, removendo seu dobrador de fogo e
garantindo a vitória final sobre a Nação
do Fogo.
Cidade República
Aang dobrou a energia de Yakone para
impedi-lo de aterrorizar qualquer pessoa
na Cidade da República com sua dobra
de sangue novamente.
Em 128 AG, o criminoso doador de
sangue Yakone foi julgado perante o
Conselho da República Unida por seus
crimes na Cidade da República; ele foi
considerado culpado e condenado à
prisão perpétua. No entanto, usando sua
habilidade oculta, ele conseguiu escapar
subjugando todos os presentes
tribunal. Depois de recuperar
consciência, Avatar Aang o perseguiu e
impediu sua fuga. Mais uma vez, Yakone
dominou Aang com sua dobra de sangue
e, desta vez, tentou matar o Avatar. Em
perigo mortal, Aang entrou no estado de
avatar e prendeu Yakone em um monte
de terra, permitindo que ele
aproximasse o suficiente para evitar a
dobra de Yakone.
Tribo da Água do Sul
Korra usou a dobra de energia para
restaurar a dobra de Lin depois que ela
foi tirada dela por Amon.
Em 170 AG, após um confronto com
Amon no qual ele cortou a curvatura do
Avatar Korra, o novo Time Avatar, Lin
Beifong, Tenzin e sua família viajaram
para o complexo da Tribo da Água do Sul
para ver se Katara seria capaz de restaurar
a curvatura de Korra. Depois que Korra
percebeu que Katara era incapaz de
restaurar sua conexão com a água, a terra
e o fogo, ela ficou deprimida. Enquanto
Korra estava em seu ponto mais baixo, o
espírito do Avatar Aang apareceu ao lado
dela e começou a restaurar sua dobra,
transferindo para ela o conhecimento da
dobra de energia ao mesmo tempo. Korra
mais tarde usou a técnica em Lin
Beifong, restaurando efetivamente sua
no dobra de terra. Durante os meses
a seguintes, Korra também restaurou a
dobra das vítimas de Amon na Cidade da
República, com exceção dos criminosos
da Tríade.
Árvore do Tempo
Quando Korra foi separada de Raava por
se Vaatu e Unalaq, que se fundiram no
Avatar Sombrio, Tenzin sugeriu a ela que
ela entrasse na cavidade da Árvore do
Tempo e dobrasse a energia dentro de si.
Korra fez isso e conseguiu se conectar
com a energia cósmica do universo e seu
próprio espírito, emergindo como uma
projeção astral massiva feita de luz azul,
que ela usou para combater o Avatar das
Trevas e extrair Raava dele.
170
Almas Capturadas
Em 174 AG, Korra enfrentou vinhas
espirituais que se tornaram hostis como
uma reação a Kuvira colhendo as raízes
da Figueira. Enquanto ela rastreava as
almas presas de Jinora, Ryu e vários
outros para o Mundo Espiritual, Raava
disse a ela que ela precisava dobrar a
energia dentro da cápsula vegetativa na
qual todos estavam presos. Embora ela
tenha rebatido afirmando que
impotente no Mundo Espiritual, o
Espírito de Luz a corrigiu apontando que
ela era mais poderosa no Mundo
Espiritual por estar conectada a toda a
energia espiritual lá. Entrando no estado
Avatar, Korra colocou sua mão na cápsula
e começou a dobrar sua energia,
dissipando lentamente a esfera em uma
luz dourada e liberando as almas.
Salvando Kuvira
Depois que Kuvira disparou seu canhão
de energia espiritual dentro da Selva
Espiritual de Cidade República, ela
extraiu energia das vinhas ao redor para
disparar um feixe poderoso. Como o
fluxo de energia ameaçou matar Kuvira,
Korra saltou em seu caminho, ativou seu
estado de Avatar e usou a dobra de
energia para desviar seu curso. Criando
uma barreira protetora em torno de si
mesma, ela conseguiu manter Kuvira
segura, embora a sobrecarga de energia
espiritual enviada em todas as direções
tenha causado uma explosão de tal
magnitude que abriu um novo portal
entre o mortal e o Mundo Espiritual.
Técnicas e Habilidades
Adiante segue a lista de técnicas de
dobra, com as informações de custo em
XP, pré-requisitos e vantagens no
sistema:
Perícia em Dobra de Energia
(Quantidade variável de XP)
era
Pré-Requisitos: Possuir O Despertar e
receber esta habilidade de alguém que a
possua.
Descrição: Esta não é exatamente uma
técnica de dobra de energia. Na verdade,
é simplesmente a possibilidade de
investir pontos de Perícia em Dobra de
Energia. Ao fazer isso, todas as rolagens
relacionadas à Dobra de
Energiareceberão dados-base a mais, a
depender do grau de Perícia, como
funciona com qualquer outro aspecto no
Sistema Dharma.
Contudo, as Perícias de Dobra de
Energia são importantes porque podem
permitir acesso a técnicas de dobra mais
elaboradas.
• Grau I custa 20 de XP.
• Grau II custa 40 de XP.
• Grau III custa 60 de XP.
• Grau IV custa 80 de XP.
171
• Grau V custa 100 de XP. abrí-lo (caso ele esteja fechado) ou
Não há a necessidade de Mestre para fechá-lo (caso ele esteja aberto). Esta
comprar e evoluir Perícia em Dobra de técnica só pode ser usada no solstício de
Energia. verão ou de inverno.

Detecção de Luz e Trevas (15 XP)

Técnicas de Grau 0
Adiante segue a lista de técnicas de dobra
de grau zero. Para comprá-las, não é
necessário ter nenhum grau de Perícia
específico:

Lista de Técnicas de Dobra de Energia Pré-Requisitos: Ser capaz de usar

Grau 0 Dobra de Energia e possuir O Despertar
• Chave Espiritual Teste: Atributo Mente, Ação Principal
• Detecção de Luz e Trevas Descrição: Uma pessoa que seja capaz de
dobrar energia também é capaz de
Chave Espiritual (15 XP) enxergar a luz e as trevas dentro de
alguém. Korra conseguiu ver a energia
benigna de Raava dentro de Unavaatu
com esta habilidade.
Sistema: Ao custo de 1 de Convicção e
uma Ação Principal, você consegue sentir
quanto de Karma e Dharma uma criatura
a até 10 metros de você possui.
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
Dobra de Energia e possuir O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Rodada Técnicas de Grau I
Completa Adiante segue a lista de técnicas de

Descrição: Esta é a habilidade de abrir e Iniciados em Dobra de Energia. Só é

fechar os portais espirituais que existem possível comprá-las caso você seja

no mundo. Em regra, o único capaz de Iniciado (Perícia I) em Dobra de

fazer isso é o Avatar, uma vez que é o Energia:

único capaz de dobrar energia, e ainda

assim só se tem notícia da possibilidade Lista de Técnicas de Dobra de Energia

de realização dessa proeza durante o Grau 1

solstício. • Remover Dobra

Sistema: Ao custo de 5 de Chi, 1 de • Restabelecer Dobra

Convicção e uma Rodada Completa,

tocando qualquer portal para o Mundo
Espiritual que exista, você é capaz de

172
 Remover Dobra (15 XP)
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
Dobra de Energia, Perícia I em Dobra de
Energia e O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Esta é a capacidade de
remover a dobra de uma pessoa
permanentemente, a menos que seja
restaurada por um dobrador de energia.
A remoção da habilidade de dobrar de
uma pessoa foi demonstrada quando
Aang removeu a dobra de fogo de Ozai e
a dobra de água de Yakone. Durante a
Era de Raava, diferentes tartarugas-leão
usaram esse poder para remover a
capacidade de dobra concedida aos
habitantes de suas respectivas aldeias
depois que eles voltaram para casa após
coletar alimentos.
Sistema: Você é capaz de remover a
dobra de qualquer alvo a até 1 metro de
onde você esteja. Tocando-lhe a testa e o
peito, você gasta Chi, 1 de Convicção e
um Turno Completo, e aquele dobrador
nunca mais será capaz de realizar dobras
de elementos novamente (a não ser que
alguém realize dobra de energia para
Restabelecer a Dobra). A quantidade de
Chi gasta depende do valor de Vitalidade
máximo da criatura que se pretende
obstruir. É necessária uma quantidade de
pontos de Chi igual a 1/3 (arredondado
173
para cima) do valor máximo de Vitalidade
da criatura alvo. Isso significa, por
exemplo, que uma criatura de 30 de
Vitalidade requererá o gasto de 10 de Chi.
Além disso, é necessário que você passe
num teste de Espírito com Dificuldade
igual ao valor de Vitalidade atual do alvo
ou o atributo Espírito dele, o que for
maior. Caso você não passe no teste,
ainda assim terá perdido o ponto de
Convicção, embora não tenha gasto o
Chi necessário. Você não precisa que seu
alvo esteja completamente imobilizado
para que esta técnica funcione, mas ele
precisa estar ao menos “Segurado”. Usar
esta técnica é muito perigoso: caso você
falhe no teste, seu personagem adquirirá
automaticamente todos os pontos de
Karma daquela criatura. Caso seu
personagem alcance 10 pontos de Karma
com esta técnica, ele será destruído
totalmente.
Restabelecer Dobra (15 XP)
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
Dobra de Energia, Perícia I em Dobra de
Energia e O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Esta é a habilidade de
restaurar a dobra de alguém que já
possuía um poder de dobra anterior. Ela
não é capaz de presentear alguém com
um poder de dobra, mas tão somente
restabelecer uma dobra que foi removida
ou bloqueada. Aang restabeleceu a dobra
de Korra com esta habilidade, assim
como Korra restabeleceu a capacidade de
dobra de Lin Beifong.
Sistema: Você restabelece a dobra que
foi tirada de algum dobrador. Para isso,
você precisa tocar a testa e o peito do
alvo, que estará a até 1 metro de onde
você está. Você gasta Chi, 1 de Convicção
e um Turno Completo, e aquele
dobrador recuperará sua capacidade de
dobrar o elemento que originalmente era
capaz de fazê-lo. Todas as técnicas de
dobra daquele dobrador, inclusive suas
Perícias na dobra específica,
restabelecidas e podem ser acessadas
normalmente. A quantidade de Chi gasta
depende do valor de Vitalidade máximo
da criatura de cuja dobra se pretende
restabelecer. É necessária
quantidade de pontos de Chi igual a 1/3
(arredondado para cima) do
máximo de Vitalidade da criatura alvo.
Isso significa, por exemplo, que uma
criatura de 30 de Vitalidade requererá o
gasto de 10 de Chi. Além disso, é
necessário que você passe num teste de
Espírito com Dificuldade igual ao valor
de Vitalidade máximo do alvo ou o
atributo Espírito dele, o que for maior.
Caso você não passe no teste, ainda assim
terá perdido o ponto de Convicção,
embora não tenha gasto o Chi
necessário.
Técnicas de Grau II
Adiante segue a lista de técnicas de
Treinados em Dobra de Energia. Só é
possível comprá-las caso você
Treinado (Perícia II) em Dobra de
Energia:
Lista de Técnicas de Dobra de Energia
Grau 2
• Projeção Astral
• Prisão de Energia
Projeção Astral (15 XP)
são Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
Dobra de Energia, Perícia II em Dobra
de Energia e O Despertar
Teste: Atributo Mente, Rodada
Completa
uma Descrição: Aproveitando a vasta
expansão da energia cósmica com a ajuda
valor da Árvore do Tempo, Korra foi capaz de
dobrar a energia dentro de si para criar
uma projeção astral de seu espírito.
Apesar de não ser limitada por uma
forma material, a projeção foi capaz de
infligir e sustentar grandes danos físicos
e utilizar a dobra de água.
Sistema: Você gasta 1 de Convicção, 10
de Chi e uma Rodada Completa e pode
projetar seu espírito para fora do corpo e
enviá-lo para onde quiser. Para isto, você
precisa ser bem-sucedido num teste de
Mente (sua Perícia na dobra de ar se
aplica ao teste) com Dificuldade 20. Sem
custo adicional, é possível inclusive fazê-
lo aparecer onde uma criatura à sua
escolha esteja. É necessário que você já
tenha visto essa criatura pessoalmente
seja
pelo menos uma vez na sua vida. Ao se
174
projetar até lá, a criatura poderá vê-lo e
conversar com você. Você é capaz de
ouvir, ver e falar nessa forma, será capaz
de atacar e interagir como se seu corpo
fosse material. Nessa forma, você é
imune a dano comum – mas pode ser
atingido normalmente por dano de
técnicas de dobra. Você não é imaterial
nesta forma, o que significa que não pode
atravessar paredes ou coisas do tipo. Caso
queira, com uma Rodada Completa, você
é capaz de se modificar seu tamanho da
seguinte forma:
… Assim por diante
• 1/4 do tamanho: 4 de Chi;
• 1/3 do tamanho: 3 de Chi;
• 1/2 do tamanho: 2 de Chi;
• 50% a mais ou a menos do tamanho: 1 de
Chi;
• 2x o seu tamanho: 2 de Chi;
• 3x o seu tamanho: 3 de Chi;
• 4x o seu tamanho: 4 de Chi;
… Assim por diante
Com outra Rodada Completa, seu corpo
astral pode se teleportar para qualquer
outro lugar que você deseje.
Enquanto estiver realizando esta técnica,
seu corpo físico fica vulnerável como se
você estivesse inconsciente (sua Defesa é
considerada zero). Esta técnica pode
durar por uma cena inteira.
Prisão de Energia (15 XP)
175
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
Dobra de Energia, Perícia II em Dobra
de Energia e O Despertar
Teste: Atributo Espírito, três Rodadas
Completas
Descrição: Esta é a habilidade de criação
de uma prisão energética contra alguma
criatura. Wan, o Primeiro Avatar, usou
esta habilidade para prender Vaatu por
dez mil anos.
Sistema: Você pode prender o espírito
de uma criatura que esteja a até 10 metros
de onde você se encontra. Você deve
gastar 1 de Convicção, um valor de Chi
igual ao valor da Vitalidade atual da
criatura que você pretende prender e 3
rodadas completas. Durante essas 3
rodadas, a criatura alvo não consegue
agir, exceto caso o dobrador de energia
tenha falhado no teste. Também durante
esse período, o dobrador de energia é
incapaz de usar Ações, Deslocamento e
Reações. Se durante essas três rodadas o
dominador sofrer alguma Consequência,
o processo é interrompido, a criatura
alvo fica livre e a Convicção empenhada
é gasta do mesmo jeito (embora o Chi
não seja gasto). Nada impede que o
dobrador tente novamente essa manobra
em seguida. Como se percebe, esta
técnica demanda um gasto muito grande
de Chi. Caso a criatura alvo possua uma
quantidade de Vitalidade atual superior à
quantidade de Chi do dobrador de
energia, não será possível realizar esta
técnica.
Técnicas de Grau III
Adiante segue a lista de técnicas de
Profission-ais em Dobra de Energia. Só é
possível comprá-las caso você
Profissional (Perícia III) em Dobra de
Energia:
Lista de Técnicas de Dobra de Energia
Grau 3
• Domar Energia Espiritual
• Purificar/ Conspurcar
Domar Energia Espiritual (30
XP)
Pré-Requisitos: Ser capaz de
Dobra de Energia, Perícia III em Dobra
de Energia e O Despertar
Teste: Atributo Espírito, Ler Abaixo
Descrição: Esta é a habilidade de
manipular energia originada do Mundo
Espiritual. Korra usou essa técnica pela
primeira vez para manipular a energia do
casulo que envolvia Jinora, Ryu e seu
grupo de turismo depois que eles foram
capturados por vinhas de espírito hostis.
Mais tarde, ela empregou a mesma
técnica no mundo mortal para desviar um
feixe letal de energia disparado pelo
canhão espiritual de Kuvira e salvar a
dobradora de metal.
Sistema: Você pode realizar qualquer um
dos efeitos mencionados a seguir:
• Controle da Energia Espiritual: Você gasta
1 de Chi e pode controlar energia
espiritual pura e moldá-la em imagens ou
transportá-las de qualquer outro meio
antinatural que seja coerente. Você pode
seja produzir efeitos interpretativos diversos.
É possível, por exemplo, transferir
energia espiritual de um lado para o
outro.
• Bloquear Energia Espiritual: Você gasta
Chi e sua Reação. Automaticamente, um
ataque de energia desferido contra você
tem o dano reduzido a zero. A
quantidade de Chi é igual ao dano básico
do golpe dissipado ÷ por 5. Ou seja, se
você quiser bloquear um golpe que causa
+25 de dano de energia, você deve gastar
5 de Chi e sua Reação. Não é possível usar
esta técnica contra técnicas de dobra de
elementos, apenas contra técnicas de
dobra de energia e outros ataques de
origem energética espiritual.
usar • Redirecionar Energia Espiritual: Esta
técnica só funciona contra dobras de
energia e ataques de origem espiritual. O
dobrador de energia gasta Chi e sua
Reação para realizar, mas isso não exige
testes. A quantidade de Chi gasta é igual
ao dano básico do golpe redirecionado ÷
por 3 (arredondado para cima). Ou seja,
se você quiser redirecionar um golpe que
causa +15 de dano, você deve gastar 5 de
Chi e sua Reação. A rolagem obtida pelo
atacante acompanha o ataque, que é
redirecionado para o próprio atacante
(ou outro alvo à escolha do defensor
dentro do alcance). Dano e alcance são os
mesmos da técnica que foi redirecionada.
• Transferência de Energia Espiritual: Você
gasta 1 de Convicção e uma Rodada
Completa e pode transferir Chi de uma
criatura voluntária para outra criatura
(esta segunda pode ser voluntária ou
não). Ambas precisam estar a no máximo
10 metros de onde você está. A criatura
176
que está doando sua própria energia
decide quantos pontos de Chi permitirá
que sejam tomados dela, e esse mesmo
valor de Chi será encaminhado para
outra criatura, que aumentará seu valor
de Chi com aquele numerário recebido.
Não é possível usar isso para aumentar o
valor máximo de Vitalidade, mas apenas
para recuperar pontos perdidos.
possível que a criatura beneficiada seja
você, assim como também é possível que
você seja a criatura de onde o Chi será
tirado. Caso você transfira pelo menos 1
de Chi para uma criatura que morreu no
último minuto por ter zerado
Vitalidade, essa criatura retorna à vida.
Purificar/ Conspurcar (10 XP)
Pré-Requisitos: Ser capaz de
Dobra de Energia, Perícia III em Dobra
de Energia, O Despertar e Remover
Dobra
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Um dobrador de energia é
capaz de remover a energia benigna ou
maligna que existe dentro de alguém.
Korra realizou esta manobra
Unavaatu, para remover o fragmento de
Raava que estava dentro de seu corpo.
Em outras palavras, esta habilidade
consegue “limpar” a influência kármica
ou dhármica que existe em uma criatura,
purificando-a completamente
corrompendo-a definitivamente.
Sistema: Você é capaz de remover
completamente todos os pontos de
Karma ou de Dharma de qualquer alvo a
até 1 metro de onde você esteja.
Tocando-lhe o peito, você gasta Chi, 1
de Convicção e um Turno Completo, e
aquele dobrador perderá todos os pontos
de Karma ou de Dharma dele, à sua
É escolha (porém não os dois ao mesmo
tempo). Há um grande preço pela
realização desta técnica: A quantidade de
Chi gasta é igual a 1 de Chi para cada
ponto retirado de Karma ou de Dharma
do alvo. Esse gasto de Chi, contudo,
sua reduz o seu valor de Vitalidade
permanentemente, ou seja, você perde
Vitalidade. Para aumentar para o valor
que tinha antes, será necessário comprar
com XP novamente. Além disso, é
necessário que você passe num teste de
Espírito com Dificuldade igual ao valor
de Vitalidade máxima do alvo. Caso você
não passe no teste, ainda assim terá
usar perdido o ponto de Convicção, embora
não tenha gasto o Chi necessário.
Técnicas de Grau IV
Adiante segue a lista de técnicas de
Especialis-tas em Dobra de Energia. Só é
possível comprá-las caso você seja
Especialista (Perícia IV) em Dobra de
Energia:
em
Lista de Técnicas de Dobra de Energia
Grau 4
• Conceder Elemento
• Rajada de Energia
ou
Conceder Elemento (25 XP)
177
 benefícios da Natureza “Dobrador de
…” algum elemento. A quantidade de Chi
gasta é exatamente o valor de Vitalidade
máximo da criatura a quem se pretende
conceder a dobra. Como se percebe, esta
técnica demanda um gasto muito grande
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar de Chi. Caso a criatura alvo possua uma
Dobra de Energia, Perícia IV em Dobra quantidade de Vitalidade atual superior à
de Energia e O Despertar quantidade de Chi do dobrador de
Teste: Atributo Espírito, Turno energia, não será possível realizar esta
Completo técnica.
Descrição: Esta é a capacidade de
conferir a um indivíduo o poder de Rajada de Energia (15 XP)
dobrar algum elemento específico.
Durante a era de Raava, diferentes
tartarugas-leão usaram esse poder para
dar aos habitantes de suas respectivas
aldeias um poder de dobra quando saíam
de casa para coletar alimentos. As
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
tartarugas-leão são os únicos dobradores
Dobra de Energia, Perícia IV em Dobra
de energia conhecidos por conceder
de Energia, O Despertar e Projeção
habilidades de dobra não dobradoras
Astral
nascidas.
Teste: Atributo Espírito, Turno
Sistema: Você concede a um não-
Completo
dobrador a capacidade de dobrar um
Descrição: Esta é a habilidade de
elemento. Para isso, você precisa tocar a
manifestar poderosas e destruidoras
testa e o peito do alvo, que estará a até 1
rajadas de energia pura. Essas rajadas são
metro de onde você está. Você gasta Chi,
imensamente poderosas e são capazes de
1 de Convicção e um Turno Completo, e
realizar uma destruição imensa a
aquele dobrador ganhará a incrível e
qualquer coisa que atinjam. Korra e
inédita para ele capacidade de dobrar um
Unavaatu foram capazes de disparar
elemento. O elemento com que você
vários feixes de energia desta espécie em
presenteia o não-dobrador é o mesmo
seu confronto na baía da Cidade
elemento que você é capaz de dobrar.
República.
Caso você seja o Avatar, o elemento
Sistema: Ao custo de Chi, 1 de Convicção
concedido será o seu elemento de dobra
e um Turno Completo, você dispara um
original e inicial. Esta técnica, contudo,
feixe de pura energia que causa um
não fornece ao não-dobrador O
imenso dano radiante. Você escolhe o
Despertar ou qualquer técnica de dobra.
dano que causará, partindo do
Ela apenas garante a ele os mesmos
pressuposto que, para cada ponto de Chi
178
que você gaste, você causará +5 de dano
direto radiante em um único alvo a até 20
metros de onde você está. Isso significa,
por exemplo, que você pode escolher
gastar 7 de Chi, 1 de Convicção e um
Turno Completo para causar um dano de
+35 direto radiante num inimigo a até 20
metros de distância. Não é possível gastar
mais de 10 pontos de Chi nesta técnica
em um só ataque.
Técnicas de Grau V
Adiante segue a lista de técnicas de
Mestres em Dobra de Energia. Só é
possível comprá-las caso você seja Mestre
(Perícia V) em Dobra de Energia:
Lista de Técnicas de Dobra de Energia
Grau 5
• Criar Portal Espiritual
• Passar o Legado
Raava romperam a barreira que separava
os dois mundos, e um terceiro portal está
localizado no centro da Cidade da
República, criado em 174 AG por uma
grande descarga de energia espiritual
combinada com a dobra de energia do
Avatar Korra. Com a utilização de imensa
quantidade de energia espiritual, um
dobrador de energia é capaz de criar
definitivamente um portal para o Mundo
Espiritual.
Sistema: Você gasta 60 de Chi, 1 de
Convicção e uma Rodada Completa cria
um Portal Espiritual permanente para o
Mundo Espiritual. Entretanto, este
portal só pode ser criado num local com
intensa energia espiritual. Caso você não
seja capaz de gastar 60 de Chi de uma só
vez, será incapaz de realizar esta técnica.
Passar o Legado (25 XP)

Criar Portal Espiritual (15XP)

Pré-Requisitos: Ser capaz de usar

Dobra de Energia, Perícia V em Dobra
Pré-Requisitos: Ser capaz de usar
de Energia, O Despertar e Conceder
Dobra de Energia, Perícia V em Dobra
Elemento
de Energia, O Despertar, Domar
Teste: Atributo Espírito, Turno
Energia Espiritual e Chave Espiritual
Completo
Teste: Atributo Espírito, Rodada
Descrição: Esta é a capacidade de
Completa
conferir a um indivíduo o poder de
Descrição: Um portal espiritual é um
dobrar a energia das outras pessoas. As
portal que conecta o mundo físico ao
tartarugas-leão são as únicas
Mundo Espiritual. Há três no total: dois
originalmente capazes de conceder
estão localizados nos Pólos Norte e Sul,
dobra de energia aos outros, como a
criados quando os espíritos Vaatu e
tartaruga-leão do fogo fez com Aang.
179
Sistema: Você concede a alguém do dobrador for ligeiramente fraco ou
(dobrador ou não-dobrador) a dobrável, eles serão infectados pelo
capacidade de dobrar energia. Para isso, espírito daquele que estão dobrando.
você precisa tocar a testa e o peito do Como resultado, o dobrador pode ser
alvo, que estará a até 1 metro de onde corrompido e até destruído.
você está. Você gasta Chi, 1 de Convicção
e um Turno Completo, e aquele Símbolo Elemental
dobrador ganhará a incrível e inédita
para ele capacidade de dobrar energia,
ou seja, de seguir este caminho de dobra
de energia. Esta técnica, contudo, não
fornece ao não-dobrador O Despertar
ou qualquer técnica de dobra de energia.
A quantidade de Chi gasta é exatamente
O símbolo da dobra de energia são duas
o valor de Vitalidade máximo da criatura
ondas concêntricas fechadas no sentido
a quem se pretende conceder a dobra.
horário.
Como se percebe, esta técnica demanda
um gasto muito grande de Chi. Caso a
Dobra de Energia e
criatura alvo possua uma quantidade de
Bloqueio de Chi
Vitalidade atual superior à quantidade de
Caso você seja dobrador de Energia e sua
Chi do dobrador de energia, não será
capacidade de dobra tenha sido obstruída
possível realizar esta técnica.
por um dobrador de sangue, você não
conseguirá dobrar nem mesmo a energia.
Pontos Fracos Este é um ponto bastante relevante do
A dobra de energia é uma técnica
bloqueio de dobra.
extremamente poderosa e
potencialmente perigosa. Se o espírito

180
 BLOQUEIO DE CHI
“Uma delas me acertou com um bocado de socos rápidos e de repente eu não podia mais usar
dominação de terra e mal conseguia me mover!”
— Um membro do Time Terra que foi vítima do bloqueio de Chi de Ty Lee.

O bloqueio do chi envolve uma série de Origem

golpes rápidos e precisos nos pontos de
pressão da vítima.
O bloqueio do chi é uma técnica antiga
praticada em segredo há séculos.
Bloquear o chi de alguém torna os
músculos da vítima inúteis e desativa
temporariamente as habilidades de um
A primeira vez que os membros da
dobrador. É usado principalmente por
Equipe Avatar experimentaram o
não dobradores como forma de
bloqueio do chi foi no encontro inicial
autodefesa ou mesmo para atacar. Esta
do grupo com Mai, Ty Lee e Azula em
habilidade foi notavelmente usada em
Omashu. As três garotas atacaram Aang,
combate por Ty Lee, os guerreiros
Sokka e Katara, depois de quebrar um
Kyoshi, Thod e seus discípulos, os
acordo para trocar King Bumi por Tom-
Igualitários e Tokuga.
Tom. Durante a luta, Ty Lee bloqueou o
chi de Katara, tornando-a inútil. No
entanto, Sokka chegou e usou seu
bumerangue para libertar sua irmã,
permitindo-lhes escapar.
Durante seu segundo encontro, Mai e Ty
Lee perseguiram Katara e Sokka nas

181
margens do rio Nan Shan. Apesar de
estar ciente da habilidade de Ty Lee, ela
ainda conseguiu bloquear Sokka com chi,
tornando a maioria de seus membros
inúteis. No entanto, ela machucou a mão
quando tentou bloquear a cabeça dele
com chi.
Ty Lee mais tarde viajou para a prisão de
A habilidade de bloqueio de chi de Ty
Boiling Rock com Azula e Mai durante a
Lee foi útil novamente quando a equipe
fuga de Sokka, Zuko, Hakoda e Suki. O
de Azula liderou um ataque a Ba Sing Se
trio os perseguiu até uma gôndola, onde
com uma broca. O Terra Team de Ba
Ty Lee enfrentou Suki, que estava
Sing Se tentou parar a máquina, mas Mai
ansioso por vingança após ter sido
e Ty Lee os derrubaram com facilidade;
derrotado por Ty Lee antes. Embora Ty
Ty Lee dava golpes de bloqueio de chi
Lee tenha tentado bloquear Suki com chi
paralisante em qualquer pessoa que
novamente, o guerreiro Kyoshi foi capaz
tentasse lutar contra ela.
de evitar os ataques, tendo aprendido
Mais tarde, o trio rastreou Appa mais
com a experiência anterior. Mais tarde,
uma vez e descobriu que os guerreiros
quando Mai e Azula se prepararam para
Kyoshi estavam com eles. Uma batalha se
lutar após a ex-traição Azula ao salvar
seguiu, durante a qual Ty Lee utilizou o
Zuko, Ty Lee usou o bloqueio do chi
bloqueio de chi para imobilizar seus
para paralisar Azula e bloquear
oponentes. A técnica foi usada
temporariamente sua dobra para
novamente depois que o trio invadiu Ba
proteger Mai do perigo.
Sing Se disfarçado de guerreiros Kyoshi.
Enquanto estava na prisão, Ty Lee
Katara foi até eles depois de ver Zuko
ensinou a vários guerreiros Kyoshi a arte
procurando por ajuda, mas mais uma vez,
de bloquear o chi e se juntou a seu grupo
Ty Lee a paralisou, pegando-a de
logo após o fim da Guerra dos Cem Anos.
surpresa. Ty Lee também imobilizou
Essas lições permitiram que Suki
Sokka e Toph quando Azula ameaçou o
bloqueasse San durante uma altercação
Rei da Terra Kuei com sua dobra de
na Casa das Conchas de Seashell San,
fogo, forçando-os a se renderem.
efetivamente tornando sua dobra de fogo
A técnica foi utilizada por Ty Lee mais
ineficaz.
uma vez na Ilha Ember. Sentindo-se
A técnica lentamente se tornou mais
ameaçada por vários meninos em uma
difundida após a Guerra dos Cem Anos.
festa organizada por Chan ao seu redor,
Na Tribo da Água do Sul, Thod se
ela usou o bloqueio de chi para se
tornou um mestre bloqueador de chi aos
libertar.
102 AG e aceitou dois alunos. Eles
utilizaram sua habilidade durante um
conflito com o chefe Hakoda.

182
Durante o conflito com Liling e seus bloqueado, deixando-a desamparada
supremacistas bender em Cranefish quando Amon a enfrentou.
Town, Suki efetivamente se protegeu Tokuga também se tornou conhecedor
com suas habilidades de bloqueio de chi da técnica de bloqueio do chi e a usou em
e mais tarde passou a habilidade para os 174 AG para atordoar temporariamente a
guardas não-dobradores da Refinaria de Tríade do Cristal Rastejante, quando ele
Incêndios Terráqueos, formando a base e sua Tríade de Ameaça Tripla os
de uma força policial impressionante que enfrentaram em uma guerra por
deveria ser fortalecida com dobradores território.
confiáveis.
Método
O bloqueio do chi depende de atingir
rapidamente os pontos de pressão com
golpes e socos rápidos, geralmente
dando pouco tempo para o receptor
reagir. Ty Lee atingiu esses pontos de
Por volta de 170 AG, vários membros do pressão com golpes relativamente leves
movimento Igualitário utilizaram o usando seus dedos e nós dos dedos,
bloqueio do chi para combater os embora qualquer dedo possa ser usado,
dobradores durante a Revolução Anti- como quando Ty Lee desabilitou Katara
dominação. Amon, o líder da com o polegar. Ty Lee também pode
organização e chefe do movimento, usar seus pés para desativar o fluxo de chi
também costumava usar a arte do dos outros; ela usou esse método para
bloqueio do chi. afastar os meninos que a encurralaram na
Enquanto sequestrava membros da casa de Chan.
Tríade da Ameaça Tríplice e Bolin, a
organização Equalitário foi perseguida e Variação
atacada por Mako e Korra furiosos. Em
resposta, vários dos bloqueadores de chi
se voltaram para lutar contra eles,
desativando sua dobra, uma ação que
frustrou e atordoou Korra.
Amon trouxe uma unidade de
bloqueadores de chi para um duelo
Uma forma mais temporária de bloqueio
noturno com Korra na Ilha Aang
do chi pode ser usada contra dobradores
Memorial. Enquanto o Avatar estava se
de combustão, como Homem de
afastando da ilha, acreditando que Amon
Combustão e P'Li. Uma vez que a dobra
era um não-comparecimento, ela foi
de combustão requer um foco
emboscada pelos não dobradores e o chi
devidamente calibrado de chi canalizado
através da testa, muitas vezes marcado

183
por uma intrincada tatuagem do terceiro momento em que o efeito de bloqueio do
olho, a técnica pode ser chi desapareceu completamente.
temporariamente desativada ao golpear
essa marca para interromper o fluxo de Técnicas e Habilidades
chi, fazendo com que o feixe de Adiante segue a lista de técnicas, com as
combustão falhe até que o fluxo informações de custo em XP, pré-
adequado seja restaurado. requisitos e vantagens no sistema:

Efeitos Perícia em Bloqueio de Chi

(Quantidade variável de XP)

O bloqueio de chi interrompe o fluxo de

chi de um dobrador, reduz sua força
Pré-Requisitos: O Despertar, e ser
muscular e desativa temporariamente
ensinado por um Mestre Bloqueador de
suas habilidades de dobra; isso seria
Chi (normalmente não se ensina isso a
particularmente devastador para pessoas
dobradores)
que dependem apenas de sua dobra para
Descrição: Esta não é exatamente uma
lutar. Um Mestre bloqueador de chi é
técnica de bloqueio de chi. Na verdade, é
capaz de controlar o dano causado pela
simplesmente a possibilidade de investir
técnica: quando Ty Lee atacou Katara
pontos de Perícia em Bloqueio de Chi.
pela primeira vez com a arte, esta ainda
Ao fazer isso, todas as rolagens
era capaz de se mover, embora não se
relacionadas ao Bloqueio de Chi
dobrasse, mas quando Ty Lee atacou o
receberão dados-base a mais, a depender
Terra Team, eles podiam mal se movia,
do grau de Perícia, como funciona com
estavam impotentes e sentiam dor
qualquer outro aspecto no Sistema
depois. Mais tarde, Katara tentou curar
Dharma.
os homens caídos, mas notou que eles
• Grau I custa 20 de XP.
haviam sido completamente cortados de
• Grau II custa 40 de XP.
seu chi, colocando-os além de sua ajuda.
• Grau III custa 60 de XP.
Azula descreveu a sensação de bloqueio
• Grau IV custa 80 de XP.
do chi como uma sensação de todas as
• Grau V custa 100 de XP.
articulações ficando moles, “como se
Não há a necessidade de Mestre para
fossem feitas de cera derretida", e a
comprar e evoluir Perícia em Bloqueio de
pessoa se sentia “mais flexível do que
Chi
você jamais imaginou ser possível" no

184
 combate. Seus movimentos são difíceis
Graus de Perícia
de prever, e por isso é tão perigoso lutar
Diferentemente do que acontece com as
contra eles.
técnicas de dobra, não há necessidade da
Sistema: A metade do seu grau de Perícia
obtenção de graus maiores ou menores
em Bloqueio de Chi (arredondada para
de perícia para poder comprar uma ou
cima) é somada à sua Defesa. O valor
outra técnica de bloqueio de Chi. Desde
adicional é fornecido continuamente,
que você possua os pré-requisitos,
enquanto você estiver consciente e puder
poderá comprar a técnica que lhe
se mover (ou seja, não será válida caso
interessar, mesmo com grau zero em
você esteja imobilizado).
perícia nesta arte. Ainda assim, os graus
de perícia apresentam-se como úteis,
Bloquear Chi (15 XP)
uma vez que podem aumentar a rolagem
dos testes das técnicas relacionadas ao
Bloqueio de Chi e facilitar o combate. O
investimento de Perícia nesta arte
aumenta a rolagem de todas as técnicas
aqui apresentadas.

Lista de Técnicas de Bloqueio de Chi

Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e
• Agilidade Felina
ser ensinado por um Mestre Bloqueador
• Bloquear Chi
de Chi (normalmente não se ensina isso a
• Adormecer Membro
dobradores)
• Reação Anti-Dobra
Teste: Atributo Movimento, Ação
• Adormecer o Corpo
Lenta
Descrição: A principal habilidade desta
Agilidade Felina (20 XP)
tradição é a capacidade de desabilitar os
dobradores. Um golpe bem localizado é
capaz de fazer um dobrador ficar sem sua
dominação por bons minutos, o que já é
mais que suficiente para vencer uma luta.
Sistema: Você gasta 1 de Convicção e
realiza um único ataque em um dobrador
Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e que esteja a até 1 metro de distância de
ser ensinado por um Mestre Bloqueador onde você está e que você possa tocar.
de Chi (normalmente não se ensina isso a Caso o golpe seja bem-sucedido, você
dobradores) pode gastar 1/3 do valor atual (atual, e
Teste: Sem teste não máximo) de Chi do dobrador alvo
Descrição: Os Chi Bloqueadores são para “congelar” completamente o gasto
extremamente velozes e ágeis em dele de Chi durante uma cena inteira.

185
Isso significa que, por exemplo, para Adormecer Membro (15 XP)
Bloquear o Chi de um dobrador que
possua 30 de Vitalidade máxima e esteja
com 21 de Chi, será necessário gastar 7 de
Chi (que é 1/3 de 20, que é o valor atual
de Chi) para Bloquear o Chi do alvo.
Devido ao seu Bloqueio, ele ficará
incapaz de realizar técnicas de dobra
Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e
durante toda uma cena (ou durante 5
ser ensinado por um Mestre Bloqueador
minutos, o que demorar mais). Mesmo
de Chi (normalmente não se ensina isso a
técnicas de dobra que estejam ativas o
dobradores)
tempo inteiro e não demandem custo de
Teste: Atributo Movimento, Ler
Chi ficam prejudicadas e são anuladas
descrição
pelo período de bloqueio. O personagem
Descrição: Os Chi Bloqueadores
alvo ainda é capaz de se mover
também são capazes de bloquear os
normalmente, de falar, de atacar etc, mas
movimentos e articulações de membros
é incapaz de realizar técnicas de dobra ou
de seus alvos. Esta é a técnica que os
mesmo de gastar Chi para quaisquer
possibilita fazer isso.
efeitos que sejam. O gasto de Convicção
Sistema: A primeira vantagem desta
ocorre independentemente de você
técnica é que você pode usar o
acertar o alvo. Caso você não tenha Chi o
Movimento como atributo para suas
bastante para completar 1/3 do Chi atual
rolagens de golpes de Briga. A segunda
do alvo para bloquear seu Chi, não será
vantagem é que você pode somar todos os
capaz de fazê-lo e ele ficará ileso. Uma
danos de todos os ataques desarmados de
coisa interessante é que um Chi
Briga que causar e considerar, ao final,
Bloqueador pode bloquear o Chi de
como se fosse o dano de um único golpe
outro Bloqueador para que ele se torne
para fins de superação do Limiar de
incapaz de usar esta técnica (afinal, ela
Dano e causar uma Consequência ao
exige gasto de Chi e o bloqueado será
alvo. A terceira vantagem é a melhor:
incapaz de gastar). Caso você tenha
caso você consiga causar uma única
utilizado esta técnica no Avatar e ele
Consequência em qualquer alvo usando
entre no Estado Avatar, ele cancelará
qualquer (ou várias) técnica(s) de Briga,
automaticamente o efeito do bloqueio
você pode escolher um único membro
nele.
(braço, perna, mão ou pé) do alvo para
ficar completamente inválido por uma
cena. Os efeitos são idênticos aos
descritos no Livro Básico como as
Consequências Alternativas de
incapacitação de membros. É possível
usar esta técnica mais de uma vez para
186
adormecer mais de um membro. Quando necessário, as ações necessárias e mesmo
um Chi Bloqueador usa esta técnica, o Convicções necessárias para fazê-lo.
alvo não marca uma Consequência em Contudo, os efeitos serão
sua caixa de Consequências, mas o efeito completamente neutralizados ou
perdura por toda uma cena. Caso você direcionados para longe (você não é
tenha utilizado esta técnica no Avatar e capaz de escolher a direção ou distância
ele entre no Estado Avatar, ele cancelará para a qual o efeito da dobra terá sido
automaticamente o efeito do bloqueio enviado).
nele.
Adormecer o Corpo (15 XP)
Reação Anti-dobra (30 XP)

Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e

ser ensinado por um Mestre Bloqueador
Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e
de Chi (normalmente não se ensina isso a
ser ensinado por um Mestre Bloqueador
dobradores), Adormecer Membro
de Chi (normalmente não se ensina isso a
Teste: Atributo Movimento, Ler
dobradores)
Descrição
Teste: Sem teste, custa a Reação do Chi
Descrição: Os Chi Bloqueadores são
Bloqueador
também completamente capazes de
Descrição: Chi Bloqueadores
incapacitar o corpo de alguém com suas
competentes são capazes de impedir com
técnicas de Bloqueio de Chi.
sua Reação que dominadores utilizem
Sistema: Esta é uma versão aprimorada
alguma técnica de dobra contra eles – ou
da técnica Adormecer Membro. Caso
contra terceiros.
com suas manobras e ataques de Briga
Sistema: Caso algum dobrador que esteja
você seja capaz de causar duas
a 1 metro de você queira utilizar uma
Consequências de uma só vez em seu alvo
técnica de dobra qualquer, você pode
(lembrando que todos os golpes
escolher gastar sua Reação e impedir que
desarmados de Briga que você usar
ele realize a técnica. Não há a
podem ser somados para fim de
necessidade de testes. A anulação da
superação do Limiar de Dano), você
dobra é automática. Contudo, para isso,
pode escolher que o alvo não anote
você gastará a mesma quantidade de Chi
Consequência alguma em sua ficha e, em
do próprio dobrador na técnica dele.
vez disso, fique com o corpo
Para todos os efeitos, o dobrador terá
completamente imóvel. Ele ficará como
realizado a técnica: terá perdido o Chi
sob o efeito de uma Surpresa Total, ou
187
seja, não possuirá Reações, será atacado
com Bônus e sua Defesa será igual a zero.
Técnicas passivas de dobra (as técnicas
que estão sempre gerando efeito,
independentemente de ativação) serão
automaticamente desativadas. O alvo
automaticamente cairá no chão e soltará
tudo que estiver segurando. Ele ainda
será capaz de falar, se comunicar e de ver
tudo que acontece ao seu redor, mas não
poderá realizar um movimento sequer. A
duração desta técnica é de uma cena.
Caso você tenha utilizado esta técnica no
Avatar e ele entre no Estado Avatar, ele
cancelará automaticamente o efeito do
bloqueio nele.
Drenar o Chi (20 XP)
perca uma quantidade igual ao dobro de
Chi que você gastou. Ou seja, você pode
escolher gastar 4 de Chi, por exemplo,
para que o alvo que levou seu ataque
perca 8 de Chi. Esta técnica é
perigosíssima, porque caso você consiga
zerar o Chi de um alvo desta forma, ele
simplesmente morrerá. Contudo, você
não pode escolher drenar uma
quantidade de Chi do alvo que seja maior
do que o seu grau de Perícia em Bloqueio
de Chi.
Karma: Caso você use técnica e cause a
morte de alguém, isso configurará uma
Transgressão Kármica de Nível 9, e
impõe uma Dificuldade 19 num teste de
Espírito para evitar receber 1 ponto de
Karma. Criaturas que possuam Karma 9
ou superior não precisam fazer este teste.

Pontos Fracos
Antecipação: embora seja um método
útil de luta, o bloqueio do chi é mais
eficaz contra um oponente que não
Pré-Requisitos: Briga, O Despertar, e
espera que um golpe tão leve seja tão
ser ensinado por um Mestre Bloqueador
devastador. Quando confrontados com
de Chi (normalmente não se ensina isso a
alguém com conhecimento sobre
dobradores), Bloquear Chi, possuir pelo
bloqueio de chi, eles podem antecipar o
menos 15 de Vitalidade
ataque e adaptar seu estilo de luta para
Teste: Ler descrição
evitar serem atingidos, como
Descrição: Mestres Chi Bloqueadores
demonstrado por Suki quando ela
são ainda capazes de fazer com que o Chi
enfrentou Ty Lee pela segunda vez no
de seus alvos se esvaia, quase como se o
topo da gôndola. Quando um dobrador
alvo escoasse sua energia vital
sabe que está lutando contra um
lentamente até chegar à morte.
bloqueador de chi, ele pode usar sua
Sistema: Esta é a técnica mais perigosa
dobra para mantê-lo afastado com
dos Chi Bloqueadores. Ao atingir
ataques de longo alcance, impedindo-o
qualquer golpe desarmado de Briga em
de executar sua técnica.
um alvo (seja ele dobrador ou não), você
pode escolher gastar qualquer
quantidade de Chi sua para que o alvo
188
Armadura de metal: como o bloqueio do Thod e seus alunos, e o Departamento
chi depende da habilidade de atingir os de Polícia da Cidade da República vestiu
pontos de pressão, uma armadura forte é uma armadura de metal segmentada
capaz de desviar os golpes incapacitantes. como seu uniforme padrão para resistir
Para este fim, Sokka projetou uma aos ataques de Equalitárioas que
armadura de cota de malha para enganar bloqueiam o chi.

189
 O AVATAR
“O Avatar deve ser compassivo com todas as pessoas, e a única maneira de fazer isso é viver
como elas. O Avatar deve experimentar tristeza, raiva, alegria e felicidade. Sentir todas
essas emoções ajuda você a entender como a vida humana é preciosa, então você fará de tudo
para protegê-la."
— Avatar Yangchen para Avatar Aang.

O Avatar, formado inicialmente quando ordem tradicional em que qualquer

Wan se fundiu permanentemente com
Raava durante a Convergência
Harmônica de 9.829 BG, é a encarnação
humana de luz e paz através da conexão
com o Espírito Avatar. Como o único ser
físico com a capacidade de dobrar todos
os quatro elementos, é considerado o
dever do Avatar dominar as quatro artes
da dobra e usar esse poder para manter o
equilíbrio entre as quatro nações do
mundo, bem como entre a humanidade e
os espíritos. Após a morte, o Espírito
Avatar faz com que o Avatar reencarne na
próxima nação, ditado pela ordem
cíclica: fogo, ar, água e terra. Espelhando
a ordem em que o primeiro Avatar, Wan,
aprendeu os elementos, esta também é a
encarnação deve dominar os elementos,
começando com a arte de dobra da nação
de nascimento do Avatar. O ciclo de
reencarnação só pode ser quebrado se o
Avatar for morto enquanto no estado
Avatar, Raava for removido do Avatar e
gravemente ferido, ou o Espírito Avatar
for comprometido por uma infecção
espiritual.
Como parte espiritual, o Avatar possui
uma conexão inata com o Mundo
Espiritual e é mais forte nesse reino,
devido a estar rodeado por energia
espiritual. O Avatar usou essa conexão
com o Mundo Espiritual para ser a ponte
entre os dois mundos, a fim de manter a
paz entre eles e garantir a harmonia.

190
Após a Convergência Harmônica em 171
AG, no entanto, Avatar Korra deixou os
portais espirituais abertos e renunciou ao
seu papel de ponte entre os dois mundos
para permitir que humanos e espíritos
vivessem juntos em harmonia. O Avatar
também é capaz de relembrar memórias
de vidas passadas. Essa habilidade, no
entanto, pode ser prejudicada ou mesmo
completamente cortada. Avatar Aang
involuntariamente enfraqueceu sua
conexão com todas as suas vidas passadas
que vieram antes de Avatar Roku quando
ele rompeu seu relacionamento com o
Avatar da Nação do Fogo, embora ele
tenha conseguido restaurar a conexão.
Quando Raava foi arrancado do Avatar
Korra por Vaatu e posteriormente
destruído, o vínculo de Korra com suas
vidas passadas foi completamente
rompido, apesar do renascimento do
espírito da luz.
O Avatar também possui a habilidade de
dobrar a própria energia, embora poucos
Avatares tenham aprendido esta técnica,
e menos ainda a tenham usado. Avatar
Aang aprendeu com a última tartaruga-
leão viva e usou-o para remover a dobra
de fogo do Rei Fênix Ozai, terminando
a Guerra dos Cem Anos. Mais tarde, ele
o usou para encerrar o reinado de terror
de Yakone em Republic City,
despojando-o de sua dobra de água.
Korra também aprendeu essa habilidade
depois de se conectar com Aang quando
ela perdeu a curvatura. Aang usou essa
habilidade para restaurar sua curvatura e
ela também fez o mesmo com Lin
Beifong e muitas outras vítimas da
técnica única de Amon.
191
Ao dominar o controle do Estado Avatar,
após ter aprendido a dobrar os quatro
elementos, um Avatar é referido como
"totalmente realizado".
História
"Estamos ligados para sempre."
― Raava a Wan após sua fusão definitiva.
Durante a Convergência Harmônica de
9.829 BG, Wan permanentemente se
ligou a Raava, tornando-se o primeiro
Avatar.
Antes de Wan se tornar o primeiro
Avatar, ele foi banido da Tartaruga do
Leão de Fogo para os Spirit Wilds, após
ter roubado a habilidade de dobrar o
fogo. Ao longo dos dois anos após seu
banimento, Wan tornou-se amigo dos
espíritos, aprimorou suas habilidades de
dobra de fogo e decidiu viajar pelo
mundo para encontrar as outras cidades
de tartarugas leões. Durante sua jornada,
Wan encontrou Raava, o espírito de luz
e paz, lutando contra Vaatu, o espírito
das trevas e do caos. Sem saber da
identidade de Vaatu na época, Wan foi
enganado pelo espírito das trevas para
separá-lo de Raava, liberando escuridão
e caos para o mundo. Desejando
consertar seu erro, Wan viajou com
Raava em busca de outras tartarugas-
leões com o propósito de obter os
elementos do ar, água e terra e aprender
como dominá-los. Cerca de um ano tornar o primeiro Avatar das Trevas.
depois, durante sua luta contra Vaatu na Durante a batalha, Vaatu foi capaz de sair
época da Convergência Harmônica, Wan de Unalaq e arrancar Raava do corpo de
se fundiu permanentemente com Raava, Korra. Unalaq causou danos
tornando-se o primeiro Avatar e significativos ao espírito da luz, o que
ganhando a habilidade de dobrar todos cortou a conexão de Korra com suas vidas
os quatro elementos de uma vez. Depois passadas e encerrou o Ciclo de Avatar.
de selar o espírito das trevas na Árvore do Como um meio de se conectar com a
Tempo, Wan supervisionou a partida dos energia cósmica do universo, Korra
espíritos para seu próprio mundo e meditou na Árvore do Tempo e foi capaz
fechou os dois portais para o Mundo dos de dobrar sua própria energia para
Espíritos, para que nenhum humano liberar uma projeção astral de si mesma
pudesse viajar fisicamente até lá e arriscar para lutar contra Unalaq. Com a ajuda de
a fuga de Vaatu. Wan assumiu a tarefa de Jinora, que acelerou o crescimento de
ser a ponte entre os dois mundos, Raava em Vaatu, Korra conseguiu extrair
mantendo o equilíbrio e a paz. Anos mais o espírito de luz de sua contraparte
tarde, Raava assegurou a um Wan sombria e derrotar Unalaq com sua
moribundo que eles estariam juntos por própria técnica de pacificação,
todas as suas vidas, anunciando o início purificando e dissipando o Avatar
do Ciclo Avatar e garantindo a Sombrio. Voltando ao Mundo
continuação do papel do Avatar como Espiritual, Korra e Raava usaram a
pacificador de ambos os mundos. energia espiritual da sobreposição dos
portais espirituais para se fundir,
segundos antes do final da Convergência
Harmônica. Embora seu espírito Avatar
tenha retornado para ela, Korra não
podia mais se conectar com suas vidas
passadas. Depois de decidir manter os
portais espirituais abertos, Korra
Depois de ser gravemente ferido e, declarou que o Avatar não seria mais a
conseqüentemente, perder sua conexão ponte entre os mundos, mas ela
com todos os Avatares anteriores, Raava continuaria a usar o espírito de luz de
se fundiu com Korra durante a Raava para guiar o mundo em direção à
Convergência Harmônica de 171 AG. paz.
O Ciclo de Avatar continuou por dez mil
anos, até a próxima Convergência Ciclo Avatar
Harmônica, quando Avatar Korra lutou “Não se preocupe. Estaremos juntos por
contra Unalaq, que tentou criar um novo todas as suas vidas e nunca desistiremos."
mundo sob a influência de Vaatu ―Raava anunciando o início do Ciclo de
fundindo-se com o espírito para se Avatar para Wan após sua morte.

192
 dobra de água com sua amiga Kirima. No
entanto, a fim de manter alguma
aparência de ordem em como ela domina
os elementos, Rangi fez Kyoshi convocar
uma brisa para pelo menos sentir o gosto
da dobra de ar antes de começar a dobrar
a água para valer. Da mesma forma,
Estátuas de avatares vistas no Templo do
devido à sua situação única, Avatar Aang
Ar do Sul.
tentou aprender o fogo como seu
O Ciclo Avatar é baseado na passagem
segundo elemento sob a tutela de Jeong
das quatro estações, que coincide com a
Jeong, que originalmente se opôs por
ordem em que Wan aprendeu os
causa do ciclo. Aang aprendeu a criar
elementos pela primeira vez; fogo
fogo, mas ele não tinha maturidade
relacionado ao verão, ar ao outono, água
espiritual para controlá-lo bem o
ao inverno e terra à primavera.
suficiente, e depois que o acampamento
Quando um Avatar morre, o próximo
de Jeong Jeong foi atacado por Zhao, o
Avatar nascerá na próxima nação do
treinamento de dobra de fogo de Aang
Ciclo de Avatar. Por exemplo, Avatar
terminou. Ele finalmente aprendeu a
Yangchen, um Nômade do Ar, foi
dobrar o elemento sob a tutela de Zuko,
reencarnado como Avatar Kuruk da
depois de aprender os outros elementos
Tribo da Água do Norte, seguido por
em sua sequência adequada. Da mesma
Avatar Kyoshi do Reino da Terra e
forma, Korra, apesar de já ser capaz de
Avatar Roku da Nação do Fogo.
dobrar água, terra e fogo até certo ponto
O Ciclo de Avatar também determina a
aos quatro anos de idade, foi ativamente
ordem em que cada Avatar deve aprender
desencorajada por Katara a aprimorar sua
as quatro disciplinas de dobra. A nação na
habilidade de dobrar os elementos até
qual o Avatar nasceu identifica o
que ela dominasse a dobra de água.
primeiro elemento a ser dominado,
Cada Avatar possui um elemento
geralmente antes de o dobrador ser
particular com o qual uma baixa
revelado como o Avatar. Por exemplo,
afinidade é estabelecida, ditada pela
um Avatar nascido na Tribo da Água
personalidade daquele Avatar. Este
primeiro aprende dobra de água, antes
elemento pode ser difícil de aprender, às
de tentar dominar as três disciplinas de
vezes provando ser impossível de
dobra restantes na ordem do ciclo: dobra
controlar até que se depare com uma
de terra, dobra de fogo e, finalmente,
situação na qual o Avatar é forçado a
dobra de ar. Há casos, entretanto, de um
alcançar e manifestar o poder. A
Avatar aprendendo os elementos fora de
disciplina de dobra é frequentemente o
ordem. Kyoshi, tendo começado com sua
elemento oposto ao da nação de
terra natal, treinou em dobra de fogo
nascimento do Avatar: Avatar Roku
com seu guarda-costas e amigo, Rangi,
achou o domínio do dobramento de água
enquanto simultaneamente aprendia

193
particularmente difícil, e dobrar a terra
era difícil para Avatar Aang devido à sua
predisposição para se
indiretamente em combate e evitar
problemas o mais rápido possível. No
entanto, essa simetria nem sempre é o
caso; apesar de ser uma dobradora de
água nativa, Korra na verdade favorecia
seu elemento oposto e, em vez disso,
descobriu que dominar a dobra de ar era
o mais desafiador devido à sua natureza
impetuosa e direta, ao contrário da
filosofia de contemplação, ação medida e
prevenção de conflito da dobra de ar.
Identificando o Avatar
Cada nação tem um método
reconhecimento do novo Avatar. Entre
os Nômades do Ar, isso
presentear bebês com uma seleção de
brinquedos e cuidar de uma criança que
selecionasse os quatro exatos que haviam
pertencido a Avatares
conhecidos como as relíquias do Avatar.
Os Avatares da Terra
tradicionalmente identificados
geomancia direcional, uma série de
rituais projetados para peneirar através
da maior e mais populosa das quatro
nações da maneira mais
possível. Um conjunto especial
trigramas ósseos foi
interpretado pelos mestres dobra de
terra, descartando metade do Reino da
Terra como a localização do Avatar
recém-nascido. Este ritual foi repetido
no território restante, com os locais
possíveis diminuindo a cada vez até que
os pesquisadores fossem trazidos à porta
da criança Avatar da Terra.
No entanto, os métodos usados por cada
nação para identificar o próximo Avatar
envolver não são infalíveis, já que houve pelo
menos uma instância em que um
indivíduo normal foi erroneamente
identificado como o Avatar, ou seja,
quando Yun em vez de Kyoshi foi
nomeado sucessor do Avatar Kuruk.
Tradicionalmente, a criança é informada
de sua identidade como Avatar em seu
décimo sexto aniversário, embora Avatar
Aang tenha sido informado aos doze
anos, com medo de uma guerra iminente
devido à crescente agressão da Nação do
Fogo, e Korra foi descoberta como o
Avatar , depois de exibir habilidades de
de dobra além de sua dobra de água nativa
sem treinamento formal, quando ela
envolvia tinha apenas quatro anos de idade.
Avatares Conhecidos
anteriores,
eram
pela
eficiente
de Aang no estado Avatar olhando para Roku,
lançado e Kyoshi, Kuruk, Yangchen, Szeto e outros
avatares anteriores.
Os Avatares conhecidos na ordem do
atual para o mais antigo são:
• Korra (tribo da água, tribo da água
do sul), 153 AG - presente
• Aang (Nômades do Ar, Templo
do Ar do Sul), 12 BG - 153 AG
194
 • Roku (Nação do Fogo, Capital da
Nação do Fogo), 82 BG - 12 BG
• Kyoshi (Reino da Terra), 312 BG -
82 BG
• Kuruk (Tribo da Água, Tribo da
Água do Norte), 345 - 312 BG
• Yangchen (nômades do ar,
Templo do ar ocidental),
Desconhecido - 345 BG
• Szeto (Nação do Fogo), Anos
desconhecidos
• Salai (nação desconhecida), Anos
desconhecidos - viveu antes de
Szeto; lembrado como um dos
maiores Avatares
• Wan (tartaruga leão de fogo), c.
9.829 BG (Início do Ciclo do
Avatar e a Era do Avatar)
Time Avatar
Apesar de seu imenso poder, nenhum
Avatar pode manter o equilíbrio e a paz
no mundo sozinho. Como resultado, a
maioria dos Avatares tinha um grupo de
companheiros próximos, coloquialmente
referido como “Time Avatar", para
ajudá-los em suas buscas. Com o tempo,
tornou-se uma tradição que o Avatar
viajasse pelo mundo com seus melhores
amigos após completar seu treinamento.
Isso foi considerado uma grande honra,
poder viajar com o Avatar e influenciá-
los de uma forma que nenhum outro
poderia. Normalmente, essas equipes
consistiam de professores e melhores
amigos individuais do Avatar. A Ordem
do Lótus Branco tentou influenciar
vários Avatares por meio de suas
respectivas equipes, já que os professores
e protetores dos Avatares eram
195
frequentemente membros secretos do
Lótus Branco.
Os Avatares de Equipe conhecidos na
ordem do atual para o mais antigo são:
Time Avatar de Korra: Korra, Asami
Sato, Bolin, Mako, Naga, Pabu
Time Avatar de Aang: Aang, Appa,
Katara, Momo, Sokka, Suki, Toph Beifong,
Zuko
Time Avatar de Kyoshi (Flying Opera
Company): Kyoshi, Rangi, Lao Ge, Wong,
Kirima, Lek, Pengpeng (anteriormente),
Jinpa, seu espírito de raposa.
Time Avatar de Kuruk: Kuruk, Jianzhu,
Kelsang, Hei-Ran, Nyahitha.
Time Avatar de Yangchen: Yangchen, seus
professores de dobra, Pik e Pak
Dobras Simultâneas
Avatar Roku dominando os quatro
elementos de uma vez.
O Avatar é capaz de dobrar mais de um
elemento simultaneamente. Avatar Aang
demonstrou essa habilidade pela
primeira vez enquanto estava preso no
deserto, quando dobrou a água de uma
nuvem na bolsa de água de Katara
enquanto voava com dobra de ar ao
mesmo tempo, e novamente em Ba Sing
Se quando usou seu dobra de terra para
recriar um zoológico enquanto viaja na continuou vaguear pelo Mundo
scooter aérea feita por sua dobra de ar. Espiritual apesar de morrer e ser
Durante sua batalha com Ozai, Aang reencarnado, enquanto Korra existiu
usou todos os quatro elementos separada de Raava por um curto período
enquanto estava no estado Avatar para se de tempo.
tornar quase invencível e usou os Devido à natureza do ciclo de
elementos em uma saraivada de ataques reencarnação, o Avatar pode relembrar
altamente destrutivos. Ele primeiro usou memórias de vidas passadas. Isso pode ser
sua dobra de ar para criar um escudo feito diretamente por meio de meditação
esférico ao redor de si, antes de utilizar deliberada para se conectar com um
as outras artes de dobra para se cercar de Avatar passado específico, conforme
anéis elementais de chamas giratórias, demonstrado quando Korra meditou
pedras e água. A compressão dos para se conectar com Aang e reviver o
elementos forneceu a Aang materiais julgamento de Yakone. Como uma
para dobrar todos os quatro elementos variação disso, o Avatar pode evocar uma
sem sacrificar muita agilidade e aparição semelhante a um espírito de
velocidade, tornando esta uma técnica uma vida passada, ou mesmo seu eu atual,
extremamente útil tanto defensiva a fim de se comunicar com eles. A
quanto ofensivamente. A esfera evocação de uma memória passada
elemental também é usada para subjugar também pode ser feita
inimigos, especialmente espíritos fortes, subconscientemente, quando na
como Vaatu. presença de pessoas ou objetos
importantes em uma vida passada, ou
Conexão com as Vidas outros certos gatilhos que podem forçar
passadas a lembrança de uma memória. Isso foi
Conforme o Avatar reencarna, é demonstrado por Aang quando ele
geralmente assumido que os vários reconheceu Roku ao ver sua estátua,
Avatares são indivíduos diferentes, mas apesar de não saber como ele era, bem
também parte de um continuum. O Sábio como quando Korra reconheceu o bule
do Fogo Nyahitha tentou explicar isso a de Wan como seu e Iroh como um amigo,
Kyoshi comparando o Avatar à chama de apesar de não ter visto nenhum em sua
uma vela: “É uma chama e são muitas. Ela vida atual. Kelsang começou a considerar
muda a cada momento. Nenhum fogo é seriamente que Kyoshi era o Avatar
o mesmo fogo. Nenhum Avatar é o depois que recitou um poema que o
mesmo pessoa. Você e a chama mudam a Avatar Kuruk compôs uma vez. Os
cada momento, a cada geração. Você é Nômades do Ar usaram este conceito de
uma chama e muitos." Além disso, os reconhecimento subconsciente para
Avatares como indivíduos podem existir encontrar o próximo Avatar, que foi a
separados do Espírito Avatar, que criança que escolheu as relíquias do
reencarna, conforme o espírito de Kuruk Avatar devido à sua familiaridade.

196
Uma encarnação anterior do Avatar combinação de todas as suas vidas passadas,
também pode às vezes se manifestar concentrando sua energia através do seu
através do Avatar atual, possuindo seu
corpo. No estado Avatar, você está em o seu
corpo. Neste caso, o Avatar invocado
mais poderoso, mas você também está no seu
substituirá temporariamente a aparência
e as habilidades da encarnação atual,
mais vulnerável. Se você for morto no estado
conforme demonstrado por Roku, que de Avatar, o ciclo de reencarnação será
assumiu o corpo de Aang para queimar o quebrado e o Avatar deixará de existir. "
Templo do Fogo, e Kyoshi, que apareceu ―Roku para Aang.
no lugar de Aang para explicar a o povo
da Vila Chin o que realmente aconteceu
séculos antes de seu líder, Chin, o
Grande.
Todos os Avatares estão conectados uns
aos outros como uma cadeia, portanto, se
um evento fizer com que a conexão com
uma vida passada seja perdida, a conexão
Aang no Estado Avatar
A habilidade mais forte e poderosa que o
com todos os Avatares anteriores
Avatar pode invocar é o Estado Avatar.
também será prejudicada. Essa conexão
Este estado foi criado quando Wan
pode ser temporariamente restaurada
permanentemente se ligou a Raava
pela participação em certas tradições
tocando a energia que vinha através do
como o Festival de Yangchen, que pode
portal espiritual durante a Convergência
atuar como um canal de comunicação.
Harmônica em 9.829 BG. Ele permite que
Depois que Dark Avatar Unalaq extraiu
o Avatar canalize vastas energias
Raava de Korra e atacou o espírito da luz,
cósmicas e o conhecimento de Avatares
sua conexão com os Avatares anteriores
anteriores, concedendo-lhes força
enfraqueceu a cada golpe, cada golpe
aumentada e a habilidade de realizar
causando mais dano do que o anterior e,
feitos especialmente poderosos e
eventualmente, cortando sua conexão
extraordinários de dobra. O Avatar pode
com Wan. Mesmo depois que Korra
entrar inconscientemente no estado em
conseguiu restaurar a luz de Raava para o
resposta à percepção de perigo mortal ou
mundo e se fundir com ela novamente, a
alto estresse emocional, utilizando o
conexão com qualquer uma de suas vidas
estado como mecanismo de defesa.
passadas permaneceu perdida.
Enquanto neste estado, o Avatar tem
acesso a técnicas de dobra que podem
O Estado Avatar
ainda não ter sido aprendidas em sua vida
"O estado Avatar é um mecanismo de
atual, mas não tem controle consciente
defesa, projetado para capacitá-lo com as
sobre as ações resultantes, que podem
habilidades e conhecimento de todos os causar grandes danos colaterais. Um
Avatares anteriores. O brilho é a Avatar com total domínio do Estado
197
Avatar tem controle consciente sobre o Guru Pathik tentou ensinar Aang a
Estado e pode entrar e sair dele à controlar o estado de Avatar ajudando-o
vontade. Foi entrando no estado Avatar a limpar seus chakras, mas Aang não
reflexivamente que Aang foi capaz de conseguiu deixar Katara em troca de
congelar a si mesmo e a Appa dentro de poder cósmico. O Sábio do Fogo Kaja
um iceberg por cem anos usando uma informou Roku para limpar sua mente,
combinação de dobra de ar e de água. Ele mas Roku descobriu que esvaziar sua
não envelheceu fisicamente durante o mente de pensamentos era bastante
século, pois estava em animação desafiador e foi inicialmente incapaz de
suspensa, mas teve um grande impacto fazê-lo. Mais frequentemente, o estado
físico em seu corpo depois de estar no Avatar é ativado por perigo ou
estado de Avatar por um período de turbulência emocional. Aang
tempo tão extenso. inadvertidamente entrou no estado
Enquanto no estado de Avatar, os olhos Avatar quando descobriu que seu amigo e
do Avatar brilham, assim como as professor, Monk Gyatso, foi morto por
tatuagens de nômades do ar de Aang; soldados da Nação do Fogo aprimorados
entretanto, se o corpo recebeu um com um cometa. Aang também entrou no
ferimento fatal mais profundo do que as estado Avatar quando o General Fong
tatuagens, essa área específica não colocou Katara em perigo, afundando-a
brilhará no estado. O brilho branco é o no solo com dobra de terra. Quando em
resultado do espírito de Raava no Avatar, controle total do estado de Avatar, os
resultando na combinação de todas as olhos de um Avatar brilham
vidas passadas do Avatar concentrando momentaneamente, ao invés de
sua energia através de um único corpo. continuamente.
Quando Aang falou no estado Avatar,
sua voz englobava uma combinação de
várias vozes diferentes ao mesmo tempo.
[6] Quando Korra falou no estado
Avatar, sua voz foi simultaneamente
envolvida pela de Raava.

Aang no Estado Avatar durante sua

batalha final contra Ozai
É possível para um Avatar canalizar uma
Korra no Estado Avatar
encarnação anterior específica enquanto
É possível para um Avatar controlar o
no estado Avatar. Quando isso acontece,
estado de Avatar, mas isso requer grande
o Avatar assume brevemente a aparência
disciplina espiritual e concentração:
e a voz da encarnação anterior. Aang fez

198
isso em várias ocasiões, canalizando O Efluir Pleno
Roku duas vezes, e Kyoshi uma vez. A
aparência dessas encarnações parece
variar, já que Roku sempre apareceu
como um homem velho, enquanto todas
as outras encarnações do Avatar pareciam
jovens e em seus primórdios. É
improvável que a idade da morte do
Avatar seja o fator decisivo em sua
aparência, já que o Avatar Aang morreu
Descrição: A maior característica do
aos 66 anos de idade, embora seja visto
Estado Avatar é o seu poder descomunal,
muito mais jovem quando apareceu para
superior a qualquer nível humano. Isso
Korra. É possível que aqueles no Mundo
acontece porque, no Estado Avatar, o
Espiritual se manifestem visualmente
Avatar consegue abrir todos os seus
como eles se veem e não como eles são
canais de energia (os chakras),
atualmente: Aang se viu vestido em trajes
permitindo que a sua energia vital flua
de Nômade do Ar e com a cabeça raspada
livremente pelo corpo e amplificando
dentro do Mundo Espiritual, mesmo
todas as suas capacidades.
quando ele estava vestindo uma roupa de
Sistema: Quando entra no Estado
Fire Nation em o mundo físico e tinha
Avatar, você obtém os benefícios do
cabelo.
Efluir Pleno. Isso significa que você passa
Entrar no estado Avatar permite que o
a somar toda a sua Vitalidade atual como
Avatar se liberte dos efeitos da dobra de
modificador de atributos e testes em
sangue, como demonstrado por Aang
geral (exceto limiar de dano). Ou seja, se
quando ele dissipou o domínio de
o Avatar possui 20 de Vitalidade, ele
Yakone sobre ele.
soma 20 a qualquer teste que realize, seja
teste de atributo, seja proeza, seja ataque
O Poder do Estado Avatar etc. Sua Defesa também aumenta nesse
O Estado Avatar é o que faz o Avatar ser,
mesmo patamar. Testes de Mente e
de fato, a criatura mais poderosa entre os
Espírito também contam. Entretanto,
humanos neste universo. O Estado
assevere-se que o valor somado é o valor
Avatar confere ao Avatar as seguintes
de Vitalidade atual, e não o máximo. Isso
vantagens:
significa que, conforme o Avatar for
perdendo pontos de Vitalidade (seja por
dano ou por gasto de Chi), também seu
modificador somado diminuirá.

199
O Domínio das Dobras
Descrição: Quando está no Estado
Avatar, um Avatar demonstra um
controle impressionante sobre os
elementos que já é capaz de dominar.
Sistema: No Estado Avatar, seu
personagem ganha acesso total a todas as
técnicas de dobra dos elementos que já
saiba dominar, e de todos os graus! Ou seja,
caso você saiba dominar o fogo e possua
apenas Grau III de Perícia com Dobra de
Fogo, no Estado Avatar você será
momentaneamente capaz de usar qualquer
técnica de dobra de fogo, mesmo de
Grau V, enquanto durar o Estado Avatar.
Todavia, sempre que usar uma técnica
que você não conhece, o custo de Chi
será dobrado. Além disso, o Estado
Avatar não lhe confere técnicas de sub-
dobra, caso você não a conheça. Caso já
seja capaz de utilizar a sub-dobra, você
será capaz de acessar todas as técnicas
disponíveis para aquela sub-dobra, ainda
que não as possua todas. Apesar desta
imensa vantagem, o Avatar durante o
Estado Avatar não modifica seu Grau de
Perícia, o que significa que continua
rolando seus dados-base da mesma forma
que quando está fora do Estado Avatar.
200
Criatividade de Dobra
Descrição: No Estado Avatar, o Avatar
passa a ser capaz de criar as mais
inusitadas possibilidades de dobra.
Sistema: Você é livre para tentar realizar
qualquer feito de dobra que não se
encaixe em nenhuma outra descrição de
técnica de dobra. Você precisa da
aprovação do Mestre e a palavra dele
quanto aos custos de Chi será final nesse
sentido.
A Dobra Potencializada
Descrição: O Avatar, no Estado Avatar,
também demonstra que suas técnicas de
dobra são muito mais potentes.
Sistema: Você é capaz de intensificar o
poder de suas técnicas de dobra, desde que
gaste um pouco mais de Chi. Escolha
qualquer técnica de dobra que seja capaz de
utilizar (quer você a possua ou quer ela
esteja acessível a você somente por ocasião
do Estado Avatar). O custo dela será
alterado conforme a expansão que você
pretenda dar a ela:
• Alcance/Área x5: Custo de Chi normal+1;
• Alcance/Área x10: Custo de Chi significa, por exemplo, que sua
normal+2; Vitalidade prevalecerá se a do espírito for
• Alcance/Área x15: Custo de Chi menor, ao mesmo tempo que a Mente
normal+3; dele prevalecerá se a sua for inferior e
• Alcance/Área x20: Custo de Chi assim sucessivamente. Todas as técnicas
normal+4; que ambos conheçam serão mantidas e
• Alcance/Área x25: Custo de Chi podem ser usadas livremente. Qualquer

normal+5; custo de Chi é reduzido pela metade

• Alcance/Área x30: Custo de Chi enquanto perdurar a fusão.

normal+6;
… E assim sucessivamente.
Libertação do Chi
Isto garante que o alcance das técnicas de
dobra do Avatar sejam praticamente
ilimitados.

Fusão Espiritual

Descrição: Quando está no Estado

Descrição: O estado Avatar também
permite que um Avatar se junte a certos
espíritos. Isso foi demonstrado quando
Aang entrou no estado Avatar para
ajudar o frenético Ocean Spirit. Tanto
Aang em seu estado Avatar quanto o
Espírito do Oceano combinaram suas
habilidades para defender a Tribo da
Água do Norte depois que todos os
dobradores de água ficaram indefesos.
Sistema: Em seu Estado Avatar, caso
você assim deseje, você pode se fundir
com um espírito amigável e voluntário.
Ao fazer isso, todas as suas estatísticas e a
do espírito se confundem, prevalecendo
a maior delas em cada aspecto; Isso
Avatar, um Avatar se liberta da maior
parte de suas amarras.
Sistema: Caso alguém tenha bloqueado
sua técnica de dobra com o Bloqueio de
Chi, ao entrar no Estado Avatar você
automaticamente elimina esse bloqueio,
revertendo automaticamente todos os
efeitos do bloqueio. Isso vale também
para técnicas que desabilitem algum
membro ou mesmo seu corpo completo.
Entretanto, caso algum bloqueador de
sangue tenha obstruído sua capacidade
de dobra, você não mais será capaz de
entrar no Estado Avatar a menos que
alguém restabeleça sua capacidade de
dobra.
Ativando o Estado Avatar
O Estado Avatar pode ser acessado de
formas diferentes, conforme se
demonstra a seguir:

201

Mecanismo de Defesa
Descrição: Quando o Estado é ativado
sem que o Avatar o convoque, o espírito
de Raava permite a canalização ativa da
energia, habilidades e conhecimento de
Avatares anteriores através do corpo do
Avatar atual, aumentando fortemente as
habilidades de dobra da encarnação
atual.
O Estado funciona dessa forma quase
exclusivamente quando é desencadeado
como uma reação instintiva,
inconsciente, um ‘mecanismo de defesa'
para quando as capacidades físicas de um
Avatar seriam insuficientes para
enfrentar a ameaça atual, ou em situações
de extrema emoção, especificamente
raiva e tristeza. Quando o Estado é
acionado dessa forma, o Avatar atual tem
pouco ou nenhum controle sobre as
ações realizadas e pode reter pouca ou
nenhuma memória do que aconteceu,
embora haja exceções; Aang foi capaz de
falar quando confrontou os dobradores
de areia sobre Appa, e Kyoshi estava
perfeitamente ciente do que estava
fazendo quando entrou no estado de
avatar pela segunda vez e matou Xu Ping
An.
202
Aang pareceu usar o estado desta forma
contra o Senhor do Fogo Ozai depois
que a cicatriz em suas costas foi forçada
contra uma rocha destrancando seu
chakra final. Exatamente como Guru
Pathik havia dito, este evento levou Aang
a ser capaz de controlar o próprio estado,
e ao contrário de outras vezes em que ele
entrou no estado, ele não estava
fisicamente exausto.
Sistema: Sempre que o Avatar se deparar
com uma circunstância que normalmente
o mataria (ou que causaria pelo menos 2
Consequências de uma vez só),
automaticamente ele entrará no Estado
Avatar antes que possa ser atingido,
mesmo que não possua domínio sobre o
Estado. Ao entrar no Estado Avatar desta
maneira, imediatamente o Avatar
recupera toda a sua Vitalidade e rola
todos os seus dados de Vitalidade para
determinar quanto de Resistência
recuperará. Toda essa recuperação é
instantânea, antes mesmo de ser atacado.
Contudo, a duração deste estado é
somente até que o perigo cesse (no
máximo uma cena de duração), e,
durante todo o período, o personagem
deverá ser controlado pelo Mestre (ao
menos que o personagem já tenha o
domínio pleno do Estado Avatar,
situação em que poderá ser controlado
por seu jogador normalmente). Ao sair
do Estado Avatar, o Avatar estará
esgotado (3 Consequências temporárias
adicionais. Caso elas sejam suficientes
para matar, ele não morrerá, mas ficará
inconsciente) e não terá recordações do
que aconteceu. Estes efeitos (cansaço e
amnésia) são sofridos mesmo caso o
Avatar possua o domínio pleno do
Estado Avatar, na hipótese de ter
acessado o Estado Avatar desta maneira.
Uso Consciente
Descrição: Quando o Estado é usado
intencionalmente, o Avatar armazena o
conhecimento e a energia necessária para
que possa ser liberado assim que sair do
Estado, levando apenas a energia
necessária para uma tarefa específica.
Isso reduz o perigo de ser morto no
estado Avatar e permite um uso mais
deliberado e controlado do poder do
estado Avatar. Isso só pode ser feito por
um Avatar que domina o Estado, pois é
um uso consciente ao invés de uma
resposta instintiva. O domínio desta
técnica é parte do que distingue um
Avatar como “totalmente realizado".
Sistema: Só é possível que você consiga
acessar o Estado Avatar desta forma caso
você possua a técnica Domínio do Estado
Avatar, demonstrada mais à frente.
Todas as regras para esta utilização estão
lá demonstradas. Ao sair do Estado
Avatar quando acessado por esta forma, o
Avatar não ficará com Consequências
como acontece nos outros dois meios de
acesso.
203
Raiva Intensa
Descrição: O Estado Avatar pode ser
acessado momentaneamente e usado
como um ligeiro aumento, ao invés de
usar todo o seu potencial e correr o risco
de ser morto no processo. Este método
não requer domínio, pois Kyoshi foi
capaz de fazê-lo antes mesmo de saber
que ela era o Avatar.
Sistema: Caso o Avatar seja exposto a
alguma situação realmente enfurecedora, a
critério do Mestre, ele pode entrar no
Estado Avatar mesmo que não seja capaz
de controlá-lo. Ao entrar no Estado
Avatar desta maneira, imediatamente o
Avatar recupera toda a sua Vitalidade e
rola todos os seus dados de Vitalidade
para determinar quanto de Resistência
recuperará. Toda essa recuperação é
instantânea, antes mesmo de o Avatar
agir. Contudo, a duração deste estado é
somente até que a fonte de raiva cesse (no
máximo uma cena de duração), e,
durante todo o período, o personagem
deverá ser controlado pelo Mestre (ao
menos que o personagem já tenha o
domínio pleno do Estado Avatar,
situação em que poderá ser controlado
por seu jogador normalmente). Ao sair
do Estado Avatar, o Avatar estará
esgotado (3 Consequências temporárias
adicionais. Caso elas sejam suficientes
para matar, ele não morrerá, mas ficará
inconsciente) e não terá recordações do
que aconteceu. Estes efeitos (cansaço e
amnésia) são sofridos mesmo caso o
Avatar possua o domínio pleno do
Estado Avatar, na hipótese de ter
acessado o Estado Avatar desta maneira.
A Fraqueza do Estado
Avatar
Embora o Avatar seja quase invencível no
estado Avatar, tendo acesso
experiências de torção de todas as vidas
passadas, há uma grave fraqueza:
enquanto estiver em vigor, o Espírito
Avatar pode ser prejudicado. Se o Avatar
fosse morto enquanto no estado de
Avatar, o ciclo seria interrompido e o
Avatar deixaria de existir.
Aang quase causando o fim do Espírito do
Avatar
Aang foi mortalmente ferido por um raio
de Azula enquanto estava no estado
Avatar. Como resultado, o Espírito
Avatar foi prejudicado, resultando na
queda do Espírito Avatar do plano de
existência. Katara foi capaz de usar a água
espiritual que recebeu de Pakku para
reviver Aang e, conseqüentemente, o
Espírito Avatar. A tensão do avivamento
fez com que Aang entrasse em coma por
várias semanas, e durante esse tempo, ele
conseguiu manter sua conexão com suas
vidas passadas ao se encontrar com as
quatro mais recentes. No entanto,
demorou mais para que sua capacidade de
usar o estado Avatar fosse restaurada.
Outra desvantagem do Estado Avatar é a
considerável tensão mental que pode
causar a Avatares menos experientes.
Antes de sua tutela sob o Guru Pathik,
Aang freqüentemente deixava o estado
Avatar se sentindo horrorizado com o
às que havia feito sob sua influência. Além
disso, o uso do Estado, pelo menos em
circunstâncias extraordinárias, pode
colocar uma grande tensão física no
corpo de um Avatar de tal forma que sua
expectativa de vida pode ser afetada,
como visto quando o tempo de cem anos
de Aang no iceberg contribuiu muito
para o seu morte eventual aos sessenta e
seis anos de idade biologicamente e 165
anos cronologicamente.
Incidentes de Uso Conhecidos
Avatar Wan
Cerca de dez mil anos antes da época de
Korra, Wan criou o Estado Avatar ao se
ligar a Raava quando ele tocou o gêiser
de energia do portal espiritual do Sul
durante a Convergência Harmônica. Ele
usou esse novo poder para derrotar Vaatu
e restaurar o equilíbrio do mundo.
204
Em algum ponto, Wan entrou no estado
Avatar quando interveio em uma guerra
entre exércitos em confronto com dobra
simultânea.
Avatar Szeto
Em algum momento de sua vida, Szeto
entrou no estado Avatar, causando a
erupção de quatro vulcões e dobrando a
lava da erupção.
Avatar Yangchen
Yangchen entrou reflexivamente
estado Avatar para lutar contra o General
Old Iron para salvar uma cidade próxima
antes do estabelecimento do Festival de
Yangchen.
Em algum momento de sua vida,
Yangchen entrou no estado Avatar em
um prado perto da cidade de Yaoping
enquanto praticava sua dobra de ar,
causando fortes ventos e quase
arrancando árvores.
Avatar Kuruk
Kuruk entrou no estado Avatar pela
primeira vez em um atol pequeno e
desabitado, embora ele tenha acabado
destruindo a ilha e quase matado seus
amigos.
Kuruk usou toda a força do estado Avatar
para destruir um espírito negro.
Em algum momento de sua vida, Kuruk
entrou no estado Avatar, criando uma
onda enorme com dobra de água para
impulsionar sua jangada.
Avatar Kyoshi
Kyoshi usou uma combinação de Estado
Avatar e poder bruto para dobrar o fundo
do mar em sua luta contra Tagaka, seus
olhos brilharam apenas por um momento
ao invés de entrar totalmente no Estado
Avatar.
Kyoshi entrou totalmente no estado
Avatar pela primeira vez depois que
Jianzhu aparentemente matou Yun e foi
informado que ela era o Avatar. Ela
subconscientemente se ergueu no ar,
rasgou a encosta de uma montanha e
arrancou árvores do chão.
Kyoshi entrou no estado Avatar ao duelar
com Xu Ping An, líder dos Yellow
no Necks. Enquanto no estado Avatar, ela
falou com ele e permaneceu
completamente ciente de suas ações,
conscientemente decidindo matá-lo.
Kyoshi entrou no estado Avatar no final
de seu duelo com Yun, dobrando uma
gota d'água do poço abaixo da mansão
Avatar para que ela pudesse curar Rangi.
Kyoshi entrou no Estado Avatar em sua
batalha com Chin, o Conquistador.
Magistralmente, ela usou o estado de
Avatar não contínuo para separar sua
terra natal do continente; usando sua
dobra de terra para separar a península,
convocar lava do manto da Terra e
empurrar a massa de terra para o mar,
enquanto usa a dobra de ar para conter
Chin e seu exército, ela criou a Ilha
Kyoshi.
Em algum momento de sua vida, Kyoshi
entrou no estado Avatar para levitar duas
enormes estátuas de toupeira.
Avatar Roku
Roku entrou no estado Avatar em três
ocasiões conhecidas. O primeiro foi
durante o solstício de inverno no
Templo do Fogo; enquanto aprendia
205
como entrar no estado, ele ficou preso
nele, destruindo o templo
posteriormente. Este era seu único uso
contínuo conhecido. A segunda vez foi
não contínua em uma breve luta com Fire
Lord Sozin, e a última vez conhecida foi
em uma tentativa de parar uma erupção
vulcânica que ameaçava destruir sua ilha
natal.
Avatar Aang
Antes de 99 AG
Aang entrou no estado Avatar para salvar
a si mesmo e a Appa de afogamento após
sua queda no oceano. Ambos foram
selados em uma bolsa de ar incrustada de
gelo que eventualmente congelou em um
iceberg. Aang permaneceria no estado
até ser libertado do iceberg, cerca de cem
anos depois, sugerindo o incrível poder
disponível para o Avatar.
Inverno de 99 AG
Aang entrou no estado Avatar para
escapar de outra queda no oceano e parar
Zuko. Ele dobrou um bico de água na
forma de um tornado.
Aang mais tarde entrou no estado Avatar
depois de testemunhar o esqueleto de seu
antigo mentor Monk Gyatso. Em seu
estado induzido pela angústia, ele gerou
ventos com a força de um furacão. Nesse
caso, é mostrado que representações de
Avatares anteriores (como esculturas ou
murais) podem reagir ao Estado Avatar,
mesmo quando longe, brilhando da
mesma maneira que o Avatar na imagem.
Quando Aang encontrou o Avatar Roku
no templo do fogo, Roku ajudou ele e
seus amigos a escaparem assumindo
206
diretamente o corpo de Aang e ativando
o vulcão embaixo do templo.
Aang quase entrou no estado Avatar ao
dizer a Katara que Monk Gyatso e ele
deveriam ser separados.
Aang entrou no estado depois de salvar
Sokka e um pescador, reunindo todos os
que caíram no oceano e puxando-os para
fora da água para a calmaria do olho da
tempestade.
Durante o Cerco do Norte, Aang
combinou o poder do Estado Avatar com
o espírito do Oceano, La, depois que
todos os dobradores de água ficaram
impotentes, e começou a devastar a frota
da Nação do Fogo que sitiava a cidade.
Primavera de 100 AG
Aang entrou no estado Avatar quando o
General Fong usou a dobra de terra para
enterrar Katara no subsolo para forçar
Aang no estado Avatar. Ele usou a dobra
de ar para derrubar o general, subiu no ar
em um tornado e caiu no chão, liberando
um poderoso ataque de dobra de terra
sobre o general, seus guardas e sua
fortaleza. Uma pequena esfera de ar
cercou Aang antes que o espírito do
Avatar Roku o levasse ao Mundo
Espiritual para explicar a ele sobre a
verdadeira natureza do Estado Avatar.
Em vários flashbacks, Avatar Kyoshi,
Avatar Kuruk, Avatar Yangchen e Avatar
Szeto foram vistos no estado Avatar.
Aang entrou no estado Avatar quando
ficou furioso com um grupo de
dobradores de areia por sequestrar Appa.
Uma grande esfera de ar o rodeou,
levantando-o no ar, mas foi derrubado
por Katara, que agarrou seu braço e o
abraçou.
Enquanto lutava em Ba Sing Se, Aang
deixou de lado seu apego a Katara e
entrou voluntariamente no estado
Avatar. Quando Azula o atingiu com um
raio, o estado Avatar tornou-se
inacessível para Aang.
Verão de 100 AG
Aang sofreu um golpe nas costas
enquanto lutava contra o Rei Fênix Ozai
no mesmo local onde Azula o atingiu
com um raio, reabrindo seu chakra e
permitindo que ele usasse efetivamente o
Estado Avatar. Ele coletou todos os
quatro elementos e os comprimiu em
uma esfera ao seu redor, movendo-se a
uma velocidade incrível, passando direto
pelos obstáculos, enquanto Ozai teve que
se esquivar dos obstáculos. A esfera pode
ser usada tanto para ataque quanto para
defesa. Como a esfera continha todos os
quatro elementos, ela permitiu que Aang
se dobrasse na terra e na água enquanto
estava longe de uma fonte. Depois que a
luta acabou, Aang o usou mais uma vez;
puxando o oceano para apagar o fogo na
floresta de Wulong, antes de baixar a
maré novamente, desta vez entrando em
um brilho momentâneo com controle
realizado.
Após a Guerra
Durante um confronto com Fire Lord
Zuko sobre Yu Dao, Aang entrou no
estado Avatar com a intenção de cumprir
sua promessa de matar o Fire Lord se ele
se tornasse como Ozai, embora tenha
sido tirado dele por Katara.
207
Durante a batalha por Yu Dao, Aang
entrou no estado Avatar mais uma vez
para impedir que os exércitos do Rei da
Terra e do Senhor do Fogo alcançassem
Yu Dao, criando um enorme abismo ao
redor dele. Quando ele fez isso, ele fez
uma esfera com todos os quatro
elementos uma reminiscência de sua luta
com Ozai.
Aang entrou no Estado Avatar três vezes
durante sua batalha com o General Old
Iron: uma para destruir a refinaria, uma
vez no meio da própria batalha e uma
terceira vez para salvar Toph de ser
ferido pelo espírito.
Aang entrou no estado Avatar no final de
sua batalha com Liling em Cranefish
Town para remover sua dobra, mas foi
dissuadido de seu plano de ação.
Aang entrou no estado Avatar duas vezes
não continuamente para derrotar
Yakone e usou sua dobra de energia para
acabar com a dobra do criminoso.
Avatar Korra
Ano 170 AG
Korra entrou no estado Avatar depois de
ter suas habilidades de dobra
desbloqueadas pelo espírito do Avatar
Aang quando "ela estava em seu ponto
mais baixo". Ela formou uma bica de ar
para se elevar no ar e lançou anéis de ar,
fogo e terra ao seu redor antes de formar
uma grande onda do oceano abaixo dela
e enviá-la contra o penhasco.
Korra entrou no estado Avatar
novamente enquanto usava dobra de
energia para restaurar as habilidades de
dobra de terra de Lin Beifong.
Ano 171 AG
Korra entrou no estado Avatar para
vencer uma corrida de scooter de ar
contra os filhos de Tenzin, embora
Tenzin a repreendesse por abusar de seu
poder.
Korra entrou no estado Avatar ao
encontrar um espírito negro na Tribo da
Água do Sul.
Korra entrou no estado Avatar em uma
tentativa desesperada de se libertar dos
espíritos das trevas enquanto tentava
abrir um portal espiritual adormecido no
Pólo Sul.
Korra entrou no estado Avatar para fazer
uma abertura no bloqueio da Tribo da
Água do Norte na Tribo da Água do Sul.
Korra entrou no estado Avatar depois de
encontrar um espírito negro enquanto
viajava para a Nação do Fogo de lancha.
Korra entrou no estado Avatar
brevemente quando ela acordou de sua
jornada de limpeza espiritual no Templo
da Vila Bhanti.
Korra entrou no Estado Avatar quando
ela viajou com sucesso para o Mundo
Espiritual ao lado de Jinora.
Korra entrou no estado Avatar enquanto
estava no Mundo Espiritual para abrir o
portal espiritual do Norte.
Korra entrou no Estado Avatar enquanto
estava no Mundo Espiritual novamente
para engajar Vaatu durante
Convergência Harmônica para evitar que
Vaatu se fundisse com Unalaq e para
prendê-lo novamente na Árvore do
Tempo.
Korra novamente entrou no estado de
Avatar em ambos os reinos várias vezes
para envolver o recém-criado Avatar das
Trevas que estava em seu próprio estado
de Avatar único para decidir o destino do
mundo.
Korra entrou no estado Avatar
novamente no Mundo Espiritual depois
de se reunir com Raava pouco antes do
final da Convergência Harmônica.
Korra entrou no estado Avatar em uma
tentativa de limpar as vinhas espirituais
que estavam tomando conta da Cidade
República.
Korra foi forçado a entrar no estado
Avatar após ser envenenado por Zaheer
na tentativa deste último de matar o
Avatar e terminar o Ciclo do Avatar.
Ano 174 AG
Korra entrou brevemente no estado
Avatar depois de dobrar os traços
residuais de mercúrio de seu sistema,
restaurando sua conexão com Raava.
Korra entrou no estado Avatar em sua
batalha com Kuvira, embora tenha
perdido o controle e saiu do estado ao
testemunhar uma alucinação de si mesma
no estado Avatar.
Korra entrou no estado de avatar
enquanto dobrava a energia dentro de
uma bolha criada por vinhas espirituais
para salvar as almas presas de Jinora, Ryu
e vários turistas.
Korra entrou no estado Avatar a fim de
a assustar Baatar Jr. a expor os segredos
por trás do canhão de energia espiritual
de Kuvira, embora ela tenha saído depois
que ele a chamou de blefe.
Korra entrou no estado Avatar enquanto
realizava um ataque de dobra de ar contra
o macacão mecânico gigante de Kuvira
para fazê-lo cair.
208
Korra entrou no estado Avatar durante
seu segundo ataque contra o macacão
gigante, a fim de aumentar sua
velocidade e evitar seus raios espirituais.
Korra entrou no estado de avatar e
dobrou o feixe de espírito do canhão de
energia espiritual que estava prestes a
explodir Kuvira, criando um novo portal
espiritual.
Korra entrou no estado Avatar para
intimidar Wonyong Keum e seus
trabalhadores da construção a deixarem a
área ao redor do novo portal espiritual.
Meditação
Avatar Aang meditando para entrar no
Mundo Espiritual
Aang entra no estado Avatar para passar
para o Mundo Espiritual, e suas
tatuagens e olhos brilham da mesma
forma que quando ele entra no estado
Avatar como autodefesa. Com este
método, ele visitou o Mundo Espiritual
com sua alma, deixando seu corpo uma
casca indefesa no mundo real. Um
exemplo disso foi visto no Pólo Norte. O
Avatar também é capaz de meditar para
se conectar com suas vidas passadas.
Ocorrências conhecidas da Meditação
209
Kuruk meditou em um prado perto da
cidade de Yaoping, e cruzou para o
Mundo Espiritual pela primeira vez.
Kuruk meditou nas colinas com vista para
o norte de Chung-Ling para se recuperar
de suas jornadas espirituais.
Kyoshi meditou nas colinas com vista
para o norte de Chung-Ling, onde
recebeu uma visão dos primeiros anos de
vida de Kuruk.
Kyoshi conseguiu meditar no mar onde
ficava a ilha de Yangchen, onde ela
cruzou para o Mundo Espiritual e
encontrou Kuruk em pessoa pela
primeira vez.
Kyoshi meditou em uma primavera em
uma floresta perto de Yokoya, onde ela
contatou Avatar Yangchen pela primeira
vez.
Roku meditou no templo em Crescent
Island para entrar em seu estado Avatar.
Aang meditou no Mundo Espiritual para
encontrar uma maneira de salvar o Pólo
Norte.
Aang meditou na ilha natal do Avatar
Roku para encontrá-lo no Mundo
Espiritual. Curiosamente, quando Aang
foi mostrado de uma perspectiva não-
espiritual após a travessia, suas tatuagens
não estavam brilhando, o que diferia das
ocasiões anteriores, quando suas
tatuagens permaneceram brilhando.
Aang meditou sobre a tartaruga-leão
para obter sabedoria de suas vidas
passadas sobre o que deveria fazer ao
enfrentar o Senhor do Fogo Ozai.
Aang meditou antes de encontrar Zuko
em Yu Dao para pedir conselhos a Roku
quando ele viu Zuko.
Aang meditou a fim de persuadir a Mãe
das Faces a aparecer em uma piscina
específica no Vale do Esquecimento.
Korra meditou enquanto raptada por
Tarrlok para descobrir mais sobre Aang
e Yakone.
Korra meditou na Árvore do Tempo para
se conectar com a energia cósmica do
universo e criar uma projeção astral para
lutar contra o Dark Avatar.
Korra meditou para chegar ao Bosque de
Xai Bau duas vezes, primeiro para
encontrar Aiwei e depois para encontrar
Zaheer.
Zaheer ajudou Korra a meditar no
Mundo Espiritual e superar seu bloqueio
mental causado por um medo. Chegando
ao Mundo Espiritual, ela se reconectou
com Raava e salvou Jinora, Ryu e vários
outros.
Korra meditou no Mundo Espiritual para
pedir aos espíritos que ajudassem a
defender a Cidade da República contra
Kuvira.
Sistema
A Meditação aqui referida é a mesma da
técnica “Meditação e Contemplação”,
do Caminho Yin do Despertar. Caso seu
personagem tenha despertado pelo
caminho Yang, ele terá de comprar essa
técnica para poder ter acesso a todas as
técnicas que têm como pré-requisitos a
Meditação e a Contemplação.
Curiosidades
Enquanto buscava informações na
Biblioteca de Wan Shi Tong, Katara
descobriu que uma das vidas passadas do
Avatar tinha sido canhota.
210
O termo “Avatar" vem da palavra
sânscrita avatāraḥ (अवतारः), que significa
“descida". No hinduísmo, Vishnu se
manifesta como um avatar para restaurar
o equilíbrio na terra, durante um período
de desequilíbrio.
O ciclo de reencarnação corresponde ao
ciclo das estações; cada um dos quais é
afiliado a uma nação e elemento
específicos; fogo e verão, ar e outono,
água e inverno, terra e primavera.
Parar o estado do Avatar durante seu uso
reflexivo pode não representar o
domínio do estado do avatar, mas sim a
capacidade de controlar o poder do
estado do avatar momentaneamente e
entrar e sair do estado à vontade com
mais liberdade. O próprio Aang parou o
Estado algumas vezes ao longo da
primeira série, inicialmente no Templo
do Ar do Sul seguindo as palavras suaves
de Katara, bem como em "A
Tempestade", quando suas tatuagens
brilharam apenas brevemente. Ele fez
isso novamente em "O Deserto" quando
percebeu que quase havia descarregado
sua ira em Katara e, finalmente, quando
se impediu de matar Ozai na Floresta
Wulong. A Promessa Parte Um apóia
isso, já que Aang entra no Estado Avatar
quando Zuko começa a agir como Ozai,
saindo disso quando Katara o lembra que
ele poderia fazer coisas das quais se
arrependeria mais tarde.
Aang demonstrou pouca ou nenhuma
realização ou memória sobre o que estava
fazendo em vários momentos durante o
uso do Estado Avatar, embora em outras
ocasiões ele tenha demonstrado ter tal
compreensão e consciência cognitiva de
seu entorno. Isso foi demonstrado
quando as palavras de Katara sozinhas o
trouxeram para fora do Estado Avatar no
Templo do Ar do Sul, quando ele
experimentou pesadelos assustadores
sobre suas ações no Pólo Norte, e depois
de se impedir de quase ferir Katara no
Deserto de Si Wong.
Ambos Avatar Aang e Avatar Korra
foram ensinados por descendentes do
Avatar anterior. No caso de Aang, Zuko
(bisneto de Roku) o ensinou a dobrar o
fogo; no caso de Korra, Tenzin (filho de
Aang) a ensinou dobra de ar.
Quando Aang entrou no Estado Avatar
no Templo do Ar do Sul, as estátuas
Avatar em todo o mundo se iluminaram,
sinalizando o retorno do Avatar. Não
está claro o que desencadeia esse
fenômeno, visto que Aang esteve no
estado Avatar por cem anos e as estátuas
não acenderam.
Os únicos Avatares mencionados como
tendo descendentes foram Aang, Kyoshi
e Roku. Kyoshi teve uma filha, Koko; e
Roku teve filhos com Ta Min, de quem
Ursa é descendente (tornando Zuko e
Azula descendentes também); e Aang
tinha Bumi, Kya e Tenzin com Katara.
Korra foi a mais jovem Avatar conhecida
a ter aprendido seu status; a maioria dos
avatares não é contada até os dezesseis
anos, mas Korra descobriu sua habilidade
de controlar vários elementos aos quatro
anos. A única outra exceção conhecida
foi Aang, que foi informado aos doze
anos. O Avatar falsamente identificado,
Yun, foi mal informado de seu status
quando tinha quatorze anos;
ironicamente, o verdadeiro Avatar,
211
Kyoshi, não soube de sua identidade até
os dezesseis anos.
Os Avatares Aang e Korra são os únicos
Avatares conhecidos que alcançaram a
realização total sem ter o domínio total
de todos os elementos; Aang, na época,
mostrou espaço para melhorias em dobra
de fogo e dobra de fogo, como
evidenciado pelos comentários de Zuko
e Toph, seus professores de dobra de
fogo e dobra de terra, respectivamente; e
Korra dominou três das artes de dobra,
mas alcançou a realização logo depois de
desbloquear sua habilidade de dobra no
ar pela primeira vez.
Além de descendentes nos casos de
Kyoshi, Roku e Aang, e pais no caso de
Kyoshi e Korra, os únicos outros
membros da família de um Avatar a serem
mostrados em ambas as séries são o tio de
Korra, Unalaq, e seus primos, Desna e
Eska.
Aang, Roku e Kyoshi são conhecidos por
terem sua própria residência na ilha.
Aang criou e viveu na Ilha do Templo do
Ar, Roku viveu em sua ilha e Kyoshi criou
e viveu na Ilha de Kyoshi.
O único Avatar conhecido a permanecer
em seu país natal para dominar as artes de
dobra não-nativas, além da dobra de ar, é
Korra. Unalaq afirmou que isso vai contra
todo o propósito da jornada do Avatar.
Wan é o único Avatar conhecido a ter um
espírito ou animal como mestre de
dobra, tendo aprimorado suas
habilidades de dobra de fogo observando
um dragão branco e treinado na arte de
dobrar ar, água e terra sob a supervisão
de Raava.
O brilho do estado Avatar lembra a aura
branca em torno de Wan quando ele e
Raava se fundiram temporariamente.
Quando Roku mencionou a Jeong Jeong
que ele havia dominado os elementos
"mil vezes em mil vidas", ele estava
exagerando; uma vez que o Avatar foi
criado em 9.829 BG, a idade média de
cada Avatar deveria ser de dez anos para
que sua afirmação fosse verdadeira.
As duas ocorrências nas quais Raava se
fundiu permanentemente com
humano contrastam entre si no sentido
de que o gênero e os elementos originais
do humano eram opostos. Quando o
ciclo foi inicialmente iniciado, o espírito
se fundiu com Wan, um homem cujo
elemento original era o fogo. A segunda
instância foi com Korra, uma mulher cujo
elemento original era a água.
Habilidades de Avatar
Adiante estão as habilidades mais comuns
ao Avatar. Todas as técnicas que serão
mostradas adiante só podem
compradas pelo Avatar – seja o Avatar do
presente ou Avatares do passado. Todas
as técnicas adiante funcionam como
técnicas autônomas, e devem
compradas com XP.
Aprendendo Habilidades de Avatar:
Todas estas habilidades podem
aprendidas por intermédio de
Mestre, situação em que demorará
apenas 1 dia por ponto de XP de custo da
respectiva técnica. Somente alguém que
conheça estas técnicas pode ensiná-la. É
também possível que um personagem
aprenda sozinho estas habilidades,
exatamente como o “Autodidatismo”
informado em relação ao aprendizado de
técnicas de dobra. Porém será necessária
uma dedicação de 1 mês por cada ponto
de XP de custo da técnica para poder
comprá-la. Todas as demais regras
seguem a lógica do aprendizado de
técnicas de dobra.
Conexão Ancestral (15 XP)
um
Pré-Requisitos: A Natureza Avatar, O
Despertar, Espírito 13, Meditação e
Contemplação
Teste: Atributo Espírito, Ação Principal
Descrição: O Avatar possui a incrível
capacidade de se conectar com suas vidas
anteriores. Essa conexão é mais forte
com as vidas de ciclos mais próximos,
ser ficando mais difícil a cada nova geração.
Sistema: Esta técnica lhe permite ter o
controle de acesso a essas vidas passadas,
o que não significa que é a única forma de
ser acessá-las. Mesmo sem esta técnica, é
possível que você os acesse – desde que os
próprios avatares passados queiram
ser entrar em contato com você e o ambiente
um esteja favorável a isso, a critério do
Mestre. Ao usar a técnica Meditação e
Contemplação, você pode gastar 1 de
Convicção e tentar conversar com
alguma de suas vidas passadas. Para
acessar uma de suas vidas passadas, você
deve ser bem-sucedido em um teste de
212
Espírito. A Dificuldade segue a lógica Dobra Simultânea (10 XP)
adiante:
• Geração Imediatamente Anterior:
Dificuldade 10
• Avatar de Duas Gerações Atrás:
Dificuldade 20
• Avatar de Três Gerações Atrás: Pré-Requisitos: A Natureza Avatar, O
Dificuldade 30 Despertar, ser capaz de dobrar mais de
• Avatar de Quatro Gerações Atrás: um elemento
Dificuldade 40 Teste: Sem teste
• Avatar de Cinco Gerações Atrás: Descrição: Além de ser o único capaz de
Dificuldade 50 dominar mais de um elemento, o Avatar
… E assim sucessivamente. ainda é capaz de realizar técnicas de
Caso você esteja em um local com forte dobra de elementos diferentes ao mesmo
energia espiritual, como templos, locais tempo.
sagrados ou o próprio Mundo Espiritual, Sistema: Esta técnica lhe permite manter
a Dificuldade é reduzida pela metade. a concentração em técnicas de dobra de
Caso você esteja em um lugar que foi um elemento enquanto realiza técnicas
bastante frequentado por um dos de dobra de outro elemento. Sem esta
Avatares de suas vidas passadas ou com técnica, isso não seria possível.
algum objeto que tenha pertencido a um
Avatar de uma vida passada, a Domínio do Estado Avatar (20
Dificuldade é também reduzida à XP)
metade, mas somente para aquele Avatar
específico.
Caso se esteja no Solstício de Inverno ou
de Verão, a Dificuldade também é
reduzida pela metade.
É possível que haja a combinação desses
fatores para dividir muitas vezes a
Pré-Requisitos: A Natureza Avatar, O
Dificuldade e torná-la bastante acessível.
Despertar, Espírito 13, Vitalidade 20, Ter
O ponto de Convicção é gasto
desbloqueado do Primeiro ao Sétimo
independentemente de você ter sido
Chakra
bem-sucedido em seu contato.
Teste: Sem teste, 1 Ação Principal
Descrição: Um Avatar que seja
extremamente conectado com seu lado
espiritual é capaz de manifestar por sua
própria vontade o Estado Avatar. Esta
técnica lhe garante a possibilidade de

213
acessar o Estado Avatar basicamente a uma Ação Livre. Entrar novamente no
qualquer momento, além de manter o Estado Avatar requererá o novo gasto de
controle enquanto está nesse estado. 1 de Convicção, mesmo que você tenha
Sistema: O Avatar é capaz de entrar no saído do Estado Avatar por sua própria
Estado Avatar mesmo sem querer ou até vontade. Caso seu personagem perca a
mesmo reflexivamente, como já consciência, o Estado Avatar é
explicado. Contudo, ao adquirir esta imediatamente cessado. Caso seu
técnica, o Avatar pode entrar quando personagem morra enquanto está no
quiser no Estado Avatar ao custo de 1 Estado Avatar, o ciclo avatar terá sido
Ação Principal e 1 de Convicção. A quebrado para sempre.
duração do Estado Avatar é igual a uma
cena ou até você desejar dissipá-lo com

214
 O MUNDO DE AVATAR

A Terra, também conhecido como Mundo Fogo localizadas no Reino da Terra em

Mortal, Mundo Físico, Mundo Material, um quinto reino independente, a
Mundo Natural ou Reino Humano é o República das Nações Unidas. Cada
mundo dividido em quatro nações e lar de local tem pontos geográficos,
uma infinidade de espécies. Mundo é um civilizações, climas e demografia
nome comum para a soma da civilização exclusivos, assim como uma gama
humana, especificamente experiência
diversificada de formas de relevo.
humana, história ou a condição humana em
geral. O mundo é o lar de dobradores e Nômades do Ar
centenas de criaturas quiméricas. A Terra é Os nômades do ar foram uma civilização
cercada por um vasto vazio conhecido composta por pessoas que praticavam a
como espaço sideral.
arte da dobra de ar. Apesar do nome
“nômades”, eles habitavam quatro
Geografia
grandes templos aéreos, cada um
O mundo está dividido em quatro nações
construído em locais remotos, apenas
distintas: as Tribos da Água, o Reino da
facilmente acessíveis com bisões
Terra, a Nação do Fogo e os Nômades
voadores. Os nômades do ar eram um
do Ar. No final da Guerra dos Cem Anos,
grupo de pessoas altamente espiritual.
O Senhor do Fogo Zuko e o Avatar Aang
Sendo sua economia baseada
transformaram as colônias da Nação do
215
exclusivamente na agricultura, eles eram
os menores das quatro nações, mas todos
os seus membros eram dobradores. Em
sua busca pelo domínio do mundo, o
Senhor do Fogo Sozin lançou um ataque
aos Nômades do Ar na esperança de
matar o Avatar reencarnado e terminar o
ciclo. Isso resultou na extinção quase
completa dos Nômades do Ar, com o
único sobrevivente sendo Avatar Aang. A
fim de preservar a cultura dos Nômades
do Ar, Aang fundou os Acólitos do Ar,
um grupo de não dobradores que se
ofereceu para aprender os costumes dos
nômades do ar originais. A cultura do ar
também começou a ressurgir lentamente
através do filho mais novo de Aang,
Tenzin, e de seus três filhos mais velhos.
Após a Convergência Harmônica de 171
AG, no entanto, a dobra de ar ressurgiu
em todo o mundo em vários não
dobradores, e a Nação do Ar foi formada
para continuar as tradições dos nômades.
Reino da Terra
O Reino da Terra é um enorme
continente liderado por um monarca da
Terra e é o lar de pessoas que praticam a
arte de dobrar a terra. Sendo a maior das
quatro nações, é etnicamente diversa
com uma variedade de costumes e
tradições culturais. As pessoas do Reino
da Terra são fortes e persistentes. A
geografia do Reino da Terra varia
enormemente, indo de florestas
arborizadas a desertos escaldantes,
terreno montanhoso e planícies relvadas.
Nação do Fogo
A Nação do Fogo é o lar de pessoas que
praticam a arte de dobrar o fogo e é uma
monarquia absolutista liderada pelo
Senhor do Fogo. Sendo composta por
várias ilhas principais e localizada na
linha do equador, a nação é considerada
um arquipélago. Sua economia é a maior
e mais poderosa do mundo, com um forte
setor industrial e desenvolvimentos

Tribo da Água tecnológicos avançados. O clima é

Tribo da Água é um termo coletivo para normalmente úmido e quente, o que
as pessoas que compõem o povo da água, permite o desenvolvimento de uma
algumas das quais praticam a arte de diversidade de flora e fauna.
dobra d’água, que seguem um sistema de
governo na forma de uma chefia tribal.
A República das Nações
Embora os membros da Tribo da Água
Unidas
Depois que a Guerra dos Cem Anos
habitem tipicamente as regiões polares, o
acabou, as colônias da Nação do Fogo no
Pólo Norte e o Pólo Sul, há uma pequena
Reino da Terra receberam a
população de dobradores de água que
independência como uma quinta nação.
habita o Pântano Nebuloso no território
O Avatar Aang o imaginou como um
do Reino da Terra. As duas tribos
lugar onde pessoas de todas as culturas,
principais são a Tribo da Água do Norte
dobradores e não dobradores, poderiam
no Pólo Norte e a Tribo da Água do Sul
viver juntos em paz. Como tal, sua
no Pólo Sul.
cultura é um amálgama das identidades
culturais das outras quatro nações. É
216
administrado a partir de sua capital, a
Cidade da República, por um presidente. O Avatar
Antes de 171 AG, a nação era liderada por O Avatar é o detentor do Espírito Avatar
cinco membros de uma assembléia, e o único ser físico com a habilidade de
chamada Conselho da República Unida, aprender todas as quatro disciplinas de
composta por um único representante de dobra. O Avatar atua como um meio
cada nação, exceto para a Tribo da Água, entre o mundo físico e o Mundo
que tinha um representante separado Espiritual. É considerado dever do
para suas divisões do norte e do sul. Avatar dominar todas as quatro
disciplinas de dobra e usar esse poder
Artes de Dobra para manter o equilíbrio entre as quatro
nações. Quando o Avatar morre, ele
renasce na nação seguinte, ditada pela
ordem cíclica: água, terra, fogo, ar. O
Avatar é altamente reverenciado por
pessoas de todos os tipos e cada nação
tem seu próprio templo dedicado
exclusivamente ao Avatar.

Flora e Fauna
Uma das características mais exclusivas
do Mundo de Avatar é a capacidade de
dobrar os elementos. As técnicas de
dobra de água, dobra de terra, dobra de
fogo e dobra de ar correspondem à Tribo
da Água, Reino da Terra, Nação do
Fogo e Nômades do Ar,
respectivamente. Cada nação tem seus
mestres dobra, que treinam os
dobradores mais jovens como usar suas Antílopes-raposa são um exemplo comum de
habilidades e transmitir a cultura através animal quimérico encontrado no Reino da
das gerações. Habilidades de dobra são Terra.
significativas para todos os aspectos da A maior parte da fauna do mundo são
vida no Mundo do Avatar. Uma técnica quimeras. Existem algumas criaturas não
mais incrível e perigosa é a antiga arte da híbridas notáveis, no entanto. A flora
dobra de energia, que antecede as outras varia muito entre as quatro nações,
quatro artes, assim como a chegada do dependendo do tempo e do clima.
Avatar e a formação das quatro nações. Enquanto as paisagens desoladas e
Envolve a dobra da energia vital dentro congeladas dos pólos não permitem que
de outro ser. muita flora floresça, as paisagens quentes

217
e úmidas do Reino da Terra permitem a sistemas econômicos sofisticados e
sobrevivência de uma diversidade de avançados para facilitar e complementar
plantas. A fauna é usada principalmente sua vida diária, enquanto as Tribos da
como fonte de alimento e transporte. Água e os Nômades do Ar têm sistemas
Eles também são usados como fonte de relativamente pequenos baseados na
roupas, e alguns animais são até ícone de subsistência e causam menos impacto em
crenças religiosas, em termos do Mundo seus arredores.
Espiritual. Flora é utilizada para
decorações, presentes e para o preparo Sistemas Monetários
de chá. A moeda das quatro nações é baseada em
metais preciosos e muito possivelmente

Ocupações em um padrão ouro. Todas as nações que

Existe uma diversidade de ocupações no usam moeda parecem usar os mesmos
mundo, a maioria das quais está associada metais, embora os moldem em diferentes
à satisfação das necessidades básicas dos formas e tamanhos. As moedas do Reino
cidadãos. Certos lugares, como a da Terra são moldadas no formato do
Universidade Ba Sing Se, são emblema nacional, embora as peças de
especializados na formação e preparação ouro tenham quatro entalhes na borda,
de cidadãos para o manejo e dando-lhes uma forma de flor, enquanto
desenvolvimento de profissões. Embora as da Nação do Fogo são moldadas com
existam apenas algumas carreiras seu emblema nacional situado no meio.
selecionadas para seguir na civilização O dinheiro da Tribo da Água é um pouco
dos nômades do ar, uma ampla gama de diferente. Suas moedas circulares são
ocupações está aberta para as pessoas no brancas, rodeadas por um círculo azul e
Reino da Terra e na Nação do Fogo têm um orifício no centro. A maioria das
devido às suas grandes economias e nações parece usar peças de ouro, prata e
numerosas indústrias. cobre, com o ouro aparentemente tendo
o valor mais alto. A República das
Culinária Nações Unidas usa o yuan, cujas
A culinária pode ser dividida em denominações estão disponíveis em
aproximadamente quatro tradições, que moedas e notas de papel.
seguem a divisão das quatro nações,
porém a variação regional dentro de cada Política
nação pode ser grande, particularmente A política e o governo baseiam-se em
no Reino da Terra. vários sistemas políticos, cada um com
seus pontos fortes e fracos. Existem
Economia quatro tipos amplos de sistemas políticos
Todas as quatro nações desenvolveram, nas diferentes nações, cada um com um
ou desenvolveram anteriormente, caráter distinto que corresponde ao
sistemas econômicos. O Reino da Terra elemento associado daquele país. Os
e a Nação do Fogo desenvolveram Nômades do Ar tinham uma
218
eclesiocracia liderada por quatro Forças Militares e
conselhos de monges ou freiras; a Tribo Armamento
da Água tem um sistema tribal separado
em duas chefias para os Pólos Norte e
Sul; o Reino da Terra tem uma
monarquia confederada liderada por um
monarca da terra; e a Nação do Fogo tem
uma monarquia absolutista liderada pelo
Senhor do Fogo. Antes de 171 AG, a
República das Nações Unidas era
liderada pelo Conselho da República
Unida, com cada membro do grupo Membros de alto escalão das forças armadas
representando uma das quatro nações,
da Nação do Fogo geralmente se reúnem com
exceto para a Tribo da Água, que tinha
o Senhor do Fogo em sua Sala de Guerra.
dois representantes; um para cada tribo
Cada nação, exceto os nômades do ar,
principal. Desde a dissolução do
tem um sistema militar distinto. Os
conselho, a República Unida é liderada
militares da Nação do Fogo são as forças
por um presidente.
armadas unificadas da Nação do Fogo. É
O Avatar atua principalmente de forma
a força militar mais poderosa do mundo
independente de todas as nações,
e teria vencido a Guerra dos Cem Anos se
incluindo a nação de sua origem, a fim de
não fosse pela intervenção de Avatar
garantir que não haja preconceitos
Aang. Os militares do Reino da Terra são
indesejados em sua autoridade
a organização militar responsável pela
internacional e manutenção da paz.
defesa do Reino da Terra. É composto
Sociedade por um exército, uma marinha e várias
A sociedade é uma parte importante da forças especiais. Ele detém um poder
vida nas quatro nações. As classes sociais considerável, tendo evitado os ataques da
geralmente são baseadas em títulos, Nação do Fogo por um século. Os
riqueza, poder e realizações. Embora as Militares da Tribo da Água são um grupo
pessoas geralmente nascem em sua de organizações que protegem as Tribos
posição social, há algumas exceções nas da Água. A cadeia de comando não está
quais as pessoas podem ganhar uma muito bem definida. Não existe um
posição mais elevada devido a comandante militar geral da Tribo da
importantes serviços prestados à realeza. Água, sendo o comando dividido entre o
A sociedade difere entre as nações, pois Norte e o Sul. É claro, entretanto, que os
os pacíficos Nômades do Ar não têm uma chefes das duas tribos têm o comando
sociedade tão complicada quanto a geral de suas respectivas milícias tribais.
Nação do Fogo ou o Reino da Terra. As fileiras militares são um sistema de
relações hierárquicas empregado para

219
definir claramente uma cadeia de emprestados do sistema chinês para fins
comando dentro das forças armadas. cotidianos. Os cidadãos usam a escrita
principalmente para fins de comunicação
Organizações e literários, mas há alguns que praticam
Existem inúmeras organizações nas caligrafia.
quatro nações. Eles variam de grupos de A música é um aspecto cultural
luta vigilantes a conselhos de anciãos importante para todas as quatro nações.
dedicados ao governo pacífico de uma Uma variedade de instrumentos é tocada,
nação. As organizações podem variar como a trompa tsungi e a pipa, bem como
desde o Conselho dos Cinco de alto uma variedade de canções. Pessoas de
escalão até organizações menores e não todo o mundo gostam de tocar música
políticas, como a Sociedade Cinco-Sete- que é a principal fonte de
Cinco. entretenimento. As canções vão desde
canções antigas transmitidas por
Educação
gerações ou simplesmente canções
A educação é um tema muito importante
folclóricas populares a melodias
nas quatro nações. Na Nação do Fogo,
modernas populares tocadas no rádio.
por exemplo, a educação desempenha
As tradições culturais variam
um papel significativo na vida diária das
dependendo da nação. Por exemplo, as
crianças, especialmente as da classe alta e
Tribos da Água valorizam um ritual
da família real.
conhecido como esquiva do gelo, um rito
de passagem para adolescentes. Depois
Cultura
que a tarefa for concluída com êxito, os
símbolos habituais, como a marca do
bravo, a marca do sábio e a marca do
confiável, são dados. Regiões individuais
dentro de cada nação também abrigam
crenças e costumes culturais variados.

Arquitetura
A arquitetura artística e criativa é vista em
todo o mundo, desde as quatro nações,
Piandao possuía um conjunto completo de
todas usando diferentes materiais para
instrumentos de escrita. projetar edifícios, como metal, pedra e
A cultura é muito diversificada nas quatro gelo, o que mostra que as construções são
nações. Essa diversidade varia de artes compostas por diferentes tipos de
visuais, incluindo retratos e pinturas, a materiais dependendo do clima de cada
danças sagradas e rituais. A escrita e a um. nacional e equipamentos disponíveis
literatura são parte integrante da localmente, além da herança e tradições
sociedade. Todas as quatro nações usam culturais de cada região. Palácios,
um sistema comum de caracteres
220
templos, casas e pequenas cabanas são dobra de ar e a dobra de terra são
exemplos de obras arquitetônicas utilizadas para bola de ar e bola de dobra
comuns. de terra, respectivamente. O mais
popular desses esportes na República
Moda e Indumentária Unida é a pró-dobra ou dobra
profissional.

Ciência e Tecnologia
A ciência já teve um conhecimento
limitado para as pessoas no mundo. A
ciência mais usada, desenvolvida e
conhecida por muitos anos foi a
astronomia. A Nação do Fogo e o Reino
da Terra são as nações mais desenvolvidas
Pessoas em todo o mundo usam muitos no campo do conhecimento científico.
tipos diferentes de roupas e outros Antes do final da Guerra dos Cem Anos,
acessórios, dependendo da nação de a tecnologia variava muito de nação para
onde vêm e de seu status social. As roupas nação. A fortemente industrializada
variam de trajes muito humildes usados Nação do Fogo era muito mais avançada
pelos monges dobra de ar até as vestes do que as outras três nações, embora o
elaboradas usadas pelo Senhor do Fogo. Reino da Terra, embora ainda pré-
Um fato notável da moda em geral é que industrial, estivesse muito mais perto das
cada nação usará a cor que simboliza seu capacidades da Nação do Fogo do que os
elemento nativo. Os Nômades do Ar pacíficos e tecnologicamente pouco
usam laranja e amarelo, as Tribos da ambiciosos Nômades do Ar ou a Tribo da
Água usam azul, as pessoas do Reino da Água, que só usavam tecnologias
Terra usam amarelo e verde e as pessoas primitivas em combinação com dobra de
da Nação do Fogo usam vários tons de ar e dobra de água, respectivamente, para
vermelho, bem como preto e dourado. atingir seus objetivos. Algum tempo
depois da Guerra dos Cem Anos, muitos
Lazer avanços tecnológicos significativos
Há uma grande variedade de esportes e começaram a surgir, os quais, por volta de
jogos no mundo para recreação e 170 AG, incluíam o desenvolvimento de
entretenimento de seu povo. Estes vão veículos comerciais, rádios, arranha-céus
desde os esportes de dobra de ar e câmeras na Cidade da República.
fisicamente exigentes e a emoção e os
perigos da esquiva no gelo até jogos
como Pai Sho, que desafia a mente.
Muitos jogos de uma determinada nação
incorporam o elemento de dobra nativo
dessa nação ao jogo. Por exemplo, a
221
Crenças Espirituais Senhor do Fogo tem poder total e os
funcionários de todo o país reforçam suas
idéias. No Reino da Terra, as leis são
escritas dependendo de cada cidade ou
vila, mesmo que haja um líder da terra,
chamado Rei da Terra. Nas Tribos da
Água do Norte e do Sul, um chefe cria a
lei da terra. Na República Unida, a lei
costumava ser definida pelo Conselho da
República Unida até ser substituída por
As crenças espirituais nas quatro nações um presidente eleito democraticamente.
são definidas principalmente pelo O Departamento de Polícia da Cidade da
respeito a vários espíritos naturais, República cuida da aplicação da lei da
muitos dos quais habitam o Mundo cidade, sendo a Força de Polícia de dobra
Espiritual. As crenças diferem muito de metal sua divisão de elite.
entre as quatro nações; no entanto, a
espiritualidade é um papel importante na Migração
vida cotidiana. A espiritualidade é A migração é o movimento internacional

exercida de várias maneiras, dependendo de pessoas entre as quatro nações.

da nação e da cultura. Por exemplo, os Embora a migração tenha sido

Nômades do Ar eram vegetarianos relativamente rara em grande parte da

estritos, opondo-se à ideia de comer toda história, a eclosão da Guerra dos Cem

a carne como uma forma de respeitar a Anos viu o assentamento em massa de

vida. A vida das pessoas da Tribo da Água cidadãos da Nação do Fogo no Reino da

girava em torno de dois espíritos Terra, bem como grandes ondas de

principais, os da Lua e do Oceano. Vários refugiados tentando escapar da guerra.

santuários e templos são comuns no Com o fim da guerra e o estabelecimento

Reino da Terra, muitos dos quais são da República das Nações Unidas, a

dedicados ao Avatar. Alguns clientes migração começou a se tornar cada vez

respeitam os espíritos da natureza, como mais comum em todo o mundo.

a Senhora Pintada e Hei Bai, que mandou

Curiosidades
construir uma estátua para ele na
Apesar de viver em um mundo dividido
floresta.
em nações e com culturas diferentes,
todas as pessoas e espíritos falam a
Lei e Ordem
mesma língua.
A lei e a ordem nas quatro nações variam
de local para local. Na Nação do Fogo, o

222
 NAÇÃO DO FOGO
“As pessoas da nação do fogo tem desejo e vontade, e a energia que os conduz ao que querem."
— Iroh para Zuko sobre a natureza do povo da Nação do Fogo.
A Nação do Fogo é uma das quatro
nações do mundo e uma dos cinco
estados soberanos. É uma monarquia
absoluta liderada pelo Senhor do Fogo e
lar da maioria dos dominadores do fogo.
Geograficamente, a nação está localizada
ao longo do equador do planeta e no
hemisfério ocidental e é composta por
várias ilhas. Sua capital é simplesmente
conhecida como a Capital da Nação do
Fogo.
A Nação do Fogo é a segunda maior
nação em termos de área, seguindo o
Reino da Terra, enquanto sua economia
é a mais poderosa do mundo. Sua
indústria e tecnologia não só permitiram
que a Nação do Fogo criasse uma força
223
militar extremamente poderosa, mas
também iniciou a modernização e a
globalização em todo o mundo. Antes da
fundação da República Unida das
Nações e da revolução tecnológica
mundial seguinte, era também o país
mais forte e mais avançado do mundo.
Os militares da Nação do Fogo estavam
envolvidos em uma guerra de um século
com as outras três nações de 0 a 100 DG,
durante o qual o país cometeu genocídio
dos Nômades do Ar, conquistou vastas
áreas do Reino da Terra, e instituiu
incursões que aniquilaram a população
de dobradores de água da Tribo da Água
do Sul, com exceção de uma dobradora.
O governante logo após a conclusão da
Guerra dos Cem Anos, o Senhor do Fogo estabelecer assentamentos no hemisfério
Zuko, usou os recursos da Nação do ocidental ao longo do equador.
Fogo para ajudar a reconstruir o mundo, No entanto, vários aspectos da vida e
iniciar o Movimento de Restauração da costumes praticados pelos antecessores
Harmonia e eventualmente criar a dos primeiros cidadãos da Nação do
República Unida das Nações. Fogo tornaram-se parte da cultura da
Setenta anos após o fim da Guerra dos nação, como no uso de porcos híbridos
Cem Anos, a Nação do Fogo ainda como principal meio de sustento. Mais
desempenhou um papel nos assuntos importante ainda, o antigo desejo de
mundiais. Um representante da Nação conquistar e expandir-se para o
do Fogo manteve uma posição no desconhecido, como a tentativa
Conselho da República Unida que fracassada de vários moradores de
ajudou a governar a Cidade-República e estabelecer uma colônia na Floresta
a República Unida em geral até 171 DG. Espiritual e o desenvolvimento de uma
O país também desempenha um papel cultura guerreira que dependia da
em assuntos militares internacionais, liderança central surgiram entre os
com o General Iroh liderando as Forças antecessores do Nação do Fogo. Essas
Unidas, a organização de defesa da características continuaram a prevalecer
República Unida. como se viu durante os esforços
imperialistas da Nação do Fogo no
período que precedeu diretamente o

História início da Guerra dos Cem Anos.

Origem
Na era de Raava, os predecessores da
Nação do Fogo receberam o elemento
fogo das tartarugas leões que Era dos Senhores da Guerra
concederam a artes de dobra através de das Ilhas do Fogo
dobra de energia. Podiam pedir a Depois que Avatar Wan fechou os portais
habilidade sempre que se aventurassem do espírito, os seres humanos começaram
na Floresta Espiritual, para ajudar na a guerrear entre si e eventualmente
coleta de comida e recursos enquanto se estabeleceram vilas por todo o
defendiam de espíritos hostis. Essas arquipélago. Os estados desagregados
pessoas finalmente se reuniram para eram coletivamente conhecidos como as
formar a Nação do Fogo depois que as Ilhas de Fogo e controlados por senhores
tartarugas-leão renunciaram a seus da guerra, que regularmente se
papéis como protetores da humanidade. envolviam em conflito por território.
Neste ponto, os ancestrais dos primeiros Entre estes senhores da guerra
cidadãos da Nação do Fogo deixaram as estava Toz, que era infame por cobrar
cidades de tartarugas-leão em favor de tributos anuais de todas as aldeias sob seu
controle.

224
As políticas de Toz foram duras e brutais,
envolvendo um rapto de crianças de uma
aldeia que se recusou a oferecer-lhe
ofertas. Isso resultou na morte de mães
da aldeia que retornaram ao reino mortal
como espíritos sombrios que se tornaram
conhecidos como Kemurikage,
assombraram e sequestraram crianças do
acampamento de Toz até que seu regime
desmoronou. Os espíritos continuaram a
assombrar os senhores da guerra até que
um indivíduo assumiu o controle e
trouxe justiça aos senhores da guerra. Ele
também unificou as Ilhas do Fogo em
apenas uma só unidade política e acabou
se tornando conhecido como o primeiro
Senhor do Fogo.
Formação da Nação do Fogo
O regime do Senhor do Fogo original
desmoronou depois de uma
prolongada de paz, deixando as Ilhas do
Fogo sem qualquer forma conhecida de
liderança central. Durante este tempo, os
Guerreiros do Sol prosperaram
firmemente e governaram sobre o Reino
do Fogo, desenvolvendo uma cultura que
os diferia claramente dos outros
predecessores da nação. Os Guerreiros
do Sol aprenderam as técnicas originais
de dobra dos dragões e conduzido por
um único chefe tribal. Eventualmente,
sua civilização começou a desmoronar e
os Guerreiros do Sol restantes
esconderam, deixando para trás uma
grande influência cultural
arquitetônica na Nação do Fogo por
muito tempo.
Algum tempo depois que os Guerreiros
do Sol caíram na obscuridade, um
número de sábios desceu da tribo Bhanti
e unificou o arquipélago. Eles passaram a
ser conhecidos como Sábios do Fogo e,
eventualmente, formaram um conselho
que governante, estabelecendo a antiga
Nação do Fogo como um estado unido e
teocrático. O reinado espiritual dos
sábios terminou quando o sábio principal
assumiu o poder para si mesmo e
recuperou o título de Senhor do Fogo,
reformando a nação em um império
autocrático governado por sua família.
A história da Nação do Fogo desde o
início foi documentada extensivamente
pelos Sábios do Fogo, que encomendou
um mural cada vez maior nos corredores
das Catacumbas Osso de Dragão, que
também serviu como locais de enterro
para todos os falecidos Senhores do
Fogo. Junto com os murais, numerosos
era pergaminhos detalhando a história
registrada, relatos pessoais e mitos da
Nação do Fogo também foram colocados
ao longo dos corredores, pertencendo
especificamente a certos assuntos no
passado da nação, como a unificação das
Ilhas do Fogo pelo primeiro Senhor do
Fogo e a origem dos Kemurikage.
Prosperidade e progresso
Ao longo dos séculos seguintes, havia
se muitas dinastias sob as quais a
urbanização e o cultivo da Nação do
e Fogo progrediam constantemente.
Durante o reinado da dinastia Pho Zei, o
Rinoceronte de Komodo foi
225
domesticado pela primeira
permanecendo a principal fera de carga
na Nação do Fogo até a industrialização
após a Guerra dos Cem Anos. Ao mesmo
tempo, o país também lutou muitas
guerras, embora a Nação do Fogo
experimentou dois séculos de paz desde
pelo menos 270 AG.
Ao contrário do Reino da Terra que
entrou em declínio após a Guerra de
Chin, o Conquistador, a Nação do Fogo
entrou numa era de grande prosperidade
e modernização. O Avatar Roku e o
Herdeiro do Senhor do Fogo Sozin
nasceram nesta época de progresso.
Como Avatar, Roku se tornou uma força
de equilíbrio e paz no mundo, enquanto
Sozin acreditava que a prosperidade da
Nação do Fogo deveria
compartilhada com o resto do mundo,
sonhando com um império global sob seu
domínio. Essas ambições levaram o
Senhor do Fogo a iniciar uma série de
reformas que militarizaram o país. Como
resultado, tanto a espiritualidade quanto
o respeito pela vida diminuíram
rapidamente, levando à quase extinção
dos dragões e à brutalização do Agni Kai.
Eventualmente, várias colônias foram
estabelecidas no enfraquecido Reino da
Terra, que por sua vez rapidamente se
tornaram centros industriais locais. O
expansionismo de Sozin foi finalmente
interrompido por Roku, mas depois de
sua morte em 12 AG, Sozin retomou sua
política.
O imperialismo e a Guerra
vez, Com a vinda do Cometa de Sozin que
aumenta consideravelmente o fogo dos
dominadores, Sozin lançou seu ataque
contra os templos do Ar na esperança de
matar o próximo Avatar, Aang. Mesmo
os Nômades do Ar sendo completamente
aniquilados, o Avatar não pôde ser
encontrado. A Nação do Fogo moveu-se
sobre o Reino da Terra, conquistando
muito de seus territórios a noroeste.
Neste momento, Sozin selou os
corredores históricos das Catacumbas
Ossos do Dragão, para dar a aparência de
que a história da Nação começou com seu
reinado. Dado que a ala inteira da
Biblioteca de Wan Shi Tong dedicada à
Nação do Fogo também não estava
disponível, a restrição das catacumbas
ser significava que pouca informação sobre o
passado da nação era acessível além das
informações divulgadas pelo estado. O
governo também fez reformas
educacionais para garantir que os jovens
cidadãos desenvolvessem um forte
sentimento de patriotismo e fossem
devidamente doutrinados às agendas
políticas da nação. Por exemplo, livros de
texto históricos foram fortemente
censurados ou modificados para justificar
os esforços de guerra da Nação do Fogo
e os cursos que proporcionaram
oportunidade para a expressão pessoal
foram removidos do currículo, pois eram
potenciais ameaças à autoridade
inquestionável do Senhor do Fogo. Após
a morte de Sozin, seu filho Azulon
tomou o trono e continuou as políticas
de seu pai. A Nação do Fogo construiu
um império global, subjugando a maioria
do Reino da Terra e dos territórios
226
anteriores dos Nômades do Ar. Os marcando o fim da Guerra dos Cem
recursos das terras conquistadas foram Anos.
usados pela Nação do Fogo para
industrializar-se ainda mais e
desenvolvimentos tecnológicos
ostensivos, tais como estradas de ferro,
Cooperação e harmonia
navios a vapor, e dirigíveis, fazendo a Depois da prisão de Ozai, o Senhor do
Nação do Fogo a mais avançada do Fogo Zuko iniciou o longo processo de
mundo. Ao mesmo tempo, prevaleceu reconstrução. Sob seu governo, a Nação
uma ideologia etnocêntrica entre os do Fogo retomou a cooperação com as
militares e a nobreza, resultando no outras nações para assegurar a paz e a
abandono da ideia de Sozin de prosperidade mundiais. O tradicionalista
"compartilhar" a prosperidade em favor Shyu foi nomeado como Grande Sábio e,
das ambições imperialistas. Em sob sua supervisão, os Sábios de Fogo
consonância com essas políticas, os abandonaram sua lealdade ao governo da
Sábios de Fogo que permaneceram leais Nação do Fogo e voltaram às suas raízes
ao Avatar foram executados por ordem espirituais e teológicas. Estas novas
de Azulon. A ordem antiga foi colocada políticas, especialmente a
sob a supervisão do governo, desmilitarização e a descolonização,
subvertendo-a em pouco mais do que um encontraram a oposição dos colonos da
resto de envelhecimento de um tempo Nação do Fogo e dos imperialistas que
onde a espiritualidade foi colocada antes começaram a se transformar em violência
do poder militar. por 101 DG. Para resolver a crise causada
O processo de expansão e militarização pela descolonização, o Senhor do Fogo
continuou e o acúmulo de massa da Zuko, juntamente com Avatar Aang e o
indústria aumentou grandemente no Rei da Terra Kuei, transformaram as
final do reinado de Azulon. Apesar de mais antigas colônias da Nação do Fogo
muitas cidades terem florescido como na República Unida das Nações.
resultado, a crescente poluição Por outro lado, a agitação imperialista
ambiental levou ao empobrecimento da culminou na insurgência da Sociedade
população rural em alguns lugares. Seu Nova Ozai, uma organização militante e
sucessor, o Senhor do Fogo Ozai, reacionária que buscava restabelecer
continuou essas políticas. Seu reinado viu Ozai como o Senhor do Fogo. No final,
significativos avanços tecnológicos, a porém, sua tentativa falhou, e Zuko
queda do Reino da Terra e o permaneceu o Senhor do Fogo por mais
ressurgimento de Avatar Aang. A de sessenta anos. Sob seu governo, a
intervenção do Avatar acabou levando à Nação do Fogo desenvolveu boas
derrota da Nação do Fogo e a deposição relações com a Tribo da Água do Sul e
de Ozai a favor de seu filho, Zuko, encomendou a enorme estátua na Ilha
Memorial de Aang na Cidade da

227
República como um símbolo de paz e boa
vontade. Zuko renunciou ao trono a
favor de sua filha, Izumi, em 167 DG, sob
quem a Nação do Fogo ajudou a
República Unida contra o Império da
Terra.
Emblema nacional
O emblema nacional da Nação do Fogo
é uma estilizada chama bifurcada em um
tridente de três línguas. A insígnia é
exibida principalmente em sua bandeira,
uniformes, as flâmulas dos navios de
guerra da Marinha do Fogo, nos lados de
seus vários veículos de guerra e como
marcação do território da Nação do
Fogo. Parece que a Família Real da
Nação do Fogo ou alguns membros mais
elevados usam o símbolo como acessório
no cabelo. Princesa Azula, Senhor do
Fogo Sozin, Senhor do Fogo Azulon,
Roku, Senhor do Fogo Ozai, Senhor do
Fogo Zuko, Lu Ten e Ursa foram vistos
usando-o.
A bandeira da Nação do Fogo é uma
bandeira triangular com a insígnia
estilizada da chama em seu centro. Seis
listras finas estendem-se a partir do
bordo inclinado.
228
A moeda da Nação do Fogo consiste em
peças de ouro, prata e bronze de formas
e tamanhos variados usados por cidadãos
da Nação do Fogo para comprar bens e
serviços e são formados com o emblema
nacional situado no centro.
Baseado no selo vermelho do senhor do
fogo em todos os cartazes queridos, a
Nação do Fogo é escrita no chinês como
o 烈火 國, literalmente “Ira da Nação do
Fogo". Coincidentemente, o termo "烈
火" é a maneira chinesa de escrever
“Agni", o deus hindu do fogo.
Geografia
A Nação do Fogo está situada em um
arquipélago de ilhas vulcânicas tropicais,
muitos ainda ativos, que dão à nação uma
fonte ilimitada de poder. Por causa de
um clima morno e úmido, a Nação do
Fogo é lar de uma variada flora e fauna
nativa, embora as ilhas principais
consistam pela maior parte de planícies
ásperas, gramíneas que carregam pouco
animais selvagens. Poucos viajam para a
Nação do Fogo e nenhuma invasão
jamais foi montada contra ela até que a
Equipe Avatar e alguns de seus aliados do
Reino da Terra e da Tribo da Água
atacaram o continente durante o Dia do
Sol Negro em 99 DG.
A população da Nação do Fogo é na
maior parte concentrada em centros
urbanos, embora os estabelecimentos
menores, as vilas, e as cidades pontilham
a paisagem também. A Capital está na
maior ilha, situada dentro da cratera de
um grande vulcão. Há também muitos
estabelecimentos industriais onde armas,
tanques e navios de guerra são
construídos para apoiar o esforço de
guerra.
Recursos naturais
A Nação do Fogo emprega metalúrgicos
altamente qualificados e ferreiros que
fazem uso de ferro e outros metais para
ampliar suas fortalezas e navios de
guerra. Utilizando carvão escavado por
prisioneiros que escravizam em minas,
eles são capazes de alimentar fornos
industriais maciços e máquinas de guerra.
O impulso inicial para as tentativas de
expansão da nação foi a industrialização
e a necessidade maior de recursos, que
por si só constituem um elemento básico
do imperialismo.
Governo
Sistema governamental: Monarquia
Absoluta (anteriormente eclesiocracia)
Chefe de Estado: Senhor do Fogo
(anteriormente Conselho dos Sábios do Fogo)
Autoridade religiosa: Sábios do Fogo
A Nação do Fogo foi fundada um
milênio antes da Guerra dos Cem Anos
por um conselho de sábios. Esses sábios
foram grandes conhecedores de filosofia
e espiritualidade, muito parecido com os
monásticos Nômades do Ar. O sábio
principal era conhecido como o "Senhor
do Fogo", devido à sua profunda
afinidade espiritual com o elemento,
229
como demonstrado através do seu alto
nível de dobra. Eventualmente, um
Senhor do Fogo rompeu com seus pares
e tornou-se único governante da Nação
do Fogo, promulgando uma linha de
sucessão e relegando os outros sábios a
preocupações espirituais. Os sábios, no
entanto, mantiveram algum poder
político, e as tensões ocasionalmente
cresceram entre os dois. A posição de
Sábio Alto foi criada para substituir a do
antigo Senhor do Fogo e a posição do
Grande Sábio é usada para denotar a
cabeça de um templo de fogo.
A disputa política finalmente culminou
após a ascensão de Sozin ao trono.
Enquanto o Roku ainda estava vivo, os
sábios permaneceram leal a ele, vigiando
seu santuário e obedecendo seus
comandos. No entanto, após a morte do
Avatar, os sábios foram finalmente
obrigados a submeter-se à regra do
Senhor do Fogo e servi-lo sozinho como
conselheiros espirituais.
Durante a Guerra dos Cem Anos, a
monarquia assumiu um caráter
absolutista. Isso foi exemplificado pela
declaração de Azula de que "o verdadeiro
poder, o direito divino de governar, [era]
algo com o qual você nasceu". Essa
ênfase na proeza marcial tornou
costumeiro para a realeza e a aristocracia
demonstrar sua força e capacidade
envolvendo duelos. Essas lutas foram
muitas vezes realizadas para fins militares
ou políticos, como determinar quem era
mais adequado para ser um funcionário
do governo ou recuperar honra perdida,
como o perdedor iria enfrentar desgraça.
Durante a guerra, a Nação do Fogo
empregava genocídio para realizar seus
objetivos de dominação total. Eles
eliminaram toda a nação dos Nômades
do Ar, levaram a Tribo da Água do Sul à
beira da extinção e iniciaram o processo
de colonização do Reino da Terra. Com
a queda de Ba Sing Se, parecia quase
inevitável que Ozai tivesse êxito, e ele se
coroou Rei Fênix, governante de um
império global. Seu triunfo, no entanto,
duraria apenas dois dias.
Após a derrota do Rei Fênix Ozai nas
mãos do Avatar Aang, o Senhor do Fogo
Zuko subiu ao poder e terminou a guerra
de um século. Ele demitiu os membros do
gabinete de Ozai e terminou suas
políticas. Zuko dedicou seu reinado para
reconstruir as quatro nações em uma
nova era de paz e depois foi considerado
um governante benevolente. Durante
este tempo, a lealdade dos Sábios de
Fogo reverteu para o Avatar.
Indústria
Em conformidade com seu esforço de
guerra, a Nação do Fogo estava
fortemente engajada na indústria
durante a Guerra dos Cem Anos. A
economia do país era dominada pela
construção naval, metalurgia e fabricação
de armas como flechas, lanças, escudos,
espadas e facas. Apesar da rude gama de
armamentos, a Nação do Fogo possuia a
mais avançada tecnologia bélica urante a
Guerra. Seu conhecimento abrangente
da combustão permitiu-lhes desenvolver
várias tecnologias da Era Industrial,
230
incluindo metalurgia avançada, tanques,
explosivos rudimentares como gelatina
explosiva, catapultas sofisticadas,
exercícios de cerco e navios de guerra de
ferro fundido. Algumas dessas inovações
foram feitas extorquindo um inventor
estrangeiro do Reino da Terra, o
Mecânico.
Educação
A Nação do Fogo tem um sistema de
instrução formal que vise incutir a
lealdade em seus estudantes com
doutrinação política, disciplina estrita, e
ensinos nacionalistas. Os alunos de certas
escolas começam o processo educacional
assim que iniciam o fogo, ou para os não-
dobradores, assim que começam a andar.
Os assuntos incluindo história, música,
etiqueta, guerra e dobra de fogo são
ensinados aos estudantes por vários
professores. No entanto, o sistema
educacional funciona principalmente
como um processo de "moldagem da
mente", influenciando os alunos a
desenvolverem um forte sentimento de
nacionalidade e lealdade ao Senhor do
Fogo. Os professores mantêm ordem
rígida e impedem os alunos de ensinar a
arte da dança ou qualquer outra forma de
auto-expressão. Além disso, a censura e a
propaganda são usadas em seus livros de
história, como por exemplo alegando
falsamente que os Nômades do Ar
usaram a força militar para combater a
Nação do Fogo.
As mulheres na Nação do Fogo recebem
mais liberdade do que nas outras Nações
e são capazes, e às vezes encorajadas, de
se juntar à Polícia e às Forças Domésticas.

Cultura Opinião geral do mundo

O código de vestimenta e os símbolos da
A visão de mundo da Nação do Fogo
Nação do Fogo são modelados como o
sustenta que somente a unidade, o
fogo, naturalmente. Como as outras
centralismo e a ordem estrita podem
nações, é baseado em sua cor elementar,
assegurar a estabilidade e a prosperidade.
neste caso, vermelha. A maioria das
Isso não inclui restringir a liberdade e a
estruturas são feitas de pedra. Eles
criatividade, pois esses aspectos da
também têm telhados de estilo pagode
expressão pessoal são cruciais para o
vermelho favorecido pelo país. Os
desenvolvimento e harmonia da
símbolos da Nação do Fogo são põr
sociedade; Contudo, as crianças não
frequentemente sobre edifícios
ganham essa liberdade até que aprendam
importantes ou agradáveis para a
a melhorar a Nação do Fogo com suas
decoração e para dentro era comum para
ações e a honra que elas trazem.
uma imagem do senhor do fogo ser
No entanto, essa visão original foi
mantida em um lugar proeminente e bem
corrompida durante a Guerra dos Cem
visível.
Anos, a fim de se adequar às ambições dos
O juramento da Nação do Fogo é um
Senhores do Fogo. A ideia de uma ordem
elemento cultural característico e
mundial pacífica, harmoniosa e
importante, demonstrado por seu ensino
cooperativa foi transformada numa
para crianças em escolas com dignidade e
ideologia imperialista que propagou a
recitado cuidadosamente. O juramento
dominação global e se esforçou para
foi escrito no início da Guerra e
alcançá-la. As crianças foram ensinadas
encomendado pelo Senhor do Fogo
que a Nação do Fogo era a maior
Sozin. É intitulado "A Marcha para a
civilização que já existiu, que a guerra era
Civilização".
sua maneira de compartilhar sua
Muitos nomes de cidadãos da Nação do
grandeza, juntamente com a ideologia de
Fogo utilizam consoantes ásperas como a
que o Senhor do Fogo e sua família eram
letra "Z", incluindo Zuko, Ozai, Azula,
grandes pessoas que estavam ajudando o
Sozin, Zhao, Azulon, Kuzon, etc.
mundo.
Embora curiosamente bastante, Piandao
mencionou a Sokka que há "muitos
Isto causou um culto de personalidade
Lees" Ao auxiliá-lo na escolha de um
para construir em torno do Senhor do
apelido.
Fogo, militares e aristocracia, que foram
231
vistos como mensageiros que poderiam
trazer a beleza e a glória da cultura da
Nação do Fogo para outras terras.
Segundo essa crença, o Palácio Real da
Nação do Fogo era o centro do mundo,
e quanto mais longe um lugar era do
palácio, mais baixos eram seus habitantes
em relação ao status social e capacidades.
Isso levou à discriminação; Os cidadãos
da Nação do Fogo do continente eram
considerados superiores aos das colônias,
enquanto o povo de outras nações, bem
como a sua dobra, eram considerados
bárbaros e inferiores.
No entanto, sob o governo do Senhor do
Fogo Zuko, a impressão original do
mundo foi restaurada e a Nação do Fogo
começou mais uma vez a cooperar com as
outras nações para garantir a paz e a
prosperidade mundiais. Resultado mais
significativo desta cooperação é a criação
da República Unida e sua capital, Cidade
República.
Costumes
A sociedade da Nação do Fogo dá grande
ênfase ao respeito e à honra,
especialmente em relação à nobreza e aos
anciãos; O conceito do famoso Agni Kai
resulta dessas crenças. Se alguém for
honrado o suficiente para estar na
presença de um membro da Família Real,
essa pessoa precisa se prostrar no
respeito ou correr o risco de ser
desafiado a um Agni Kai para vingar a
honra desrespeitada. Ao entrar em
contato com um ancião ou superior, é
educado para se curvar. Ao contrário de
232
outras partes do mundo, este arco
consiste em colocar uma mão em uma
forma reta com o outro sendo colocado
debaixo dele verticalmente. Isso
representa a posição superior com um
abaixo dele, curvando-se. quando se
recebe uma ordem por um superior é
comum não curvar-se, porém demostrar
respeito fazendo um símbolo da mão.
Fazer reverencia é obrigatorio quando
vai conhecer alguem, quando algo bom
aconteceu, depois dos negocios e quando
alguem se vai.
Igualdade de gênero
A Nação do Fogo é bem conhecida por
sua longa tradição de igualdade de
gênero. Quase não há limites
profissionais para as mulheres. Eles têm
pleno acesso ao ensino superior e são
iguais perante a lei, assim, as mulheres
também podem tornar-se prefeitas e
magistradas, ocupando assim as posições
civis de mais alta posição na maior parte
da nação. Do mesmo modo, uma
princesa-coroada ou um Senhor do Fogo
mulher não é incomum, e sagas históricas
sobre as tão poderosas e temidas
Princesas do Fogo são bem conhecidas.
Somente no Exército essa igualdade era
limitada; Em 99 DG, uma mulher
comum, dominadora de fogo ou não, só
era autorizada a servir nas Forças
Domésticas. No entanto, as exceções a
esta regra são conhecidas, como as
mulheres podem servir em unidades
especiais da frente, como os Arqueiros
Yuyan, e é normal e até esperado de uma
Princesa do Fogo para tomar parte ativa
como comandante militar em tempos de
guerra. Em geral, a Nação do Fogo julga
seu povo com base em seus talentos e
conquistas.
Casamento
Outro aspecto importante da cultura da
Nação do Fogo é o casamento. Assim,
entre a nobreza e o povo comum um
casamento é tradicionalmente um evento
comemorado extenso; Isso inclui roupas
formais. As mulheres preferem vestir
vestidos vermelho-brancos, embora
aqueles usados pelos nobres sejam muito
mais elaborados e caros do que os dos
plebeus. Há uma diferença ainda maior
entre os noivos nobres e comuns, pois os
primeiros favorecem caras
vermelhas e pretas, enquanto os últimos
usam roupas vermelhas e brancas
semelhantes às suas noivas. Decoração
em grande escala, incluindo lanternas de
flores, e um banquete são típicos para
casamentos. O casamento em
presidido por um Sábio do Fogo ou um
Ancião da Aldeia. Ao mesmo tempo, o
casamento por amor parece ser mais
comum do que os casamentos arranjados,
como mesmo entre a nobreza, somente a
família real é sabida para conduzir o
casamento político da conveniência.
Culto da personalidade
A Nação do Fogo é conhecida por seu
culto intensivo e excessivo de
personalidade, especialmente em relação
ao Senhor do Fogo. É comum manter
imagens do Senhor do Fogo claramente
visíveis em escolas e edifícios públicos,
enquanto estátuas maciças são muitas
vezes erguidas em honra do governante.
Isto é acompanhado por uma forte
glorificação, embora os monarcas ainda
são considerados seres humanos - ao
contrário do Rei da Terra, que se diz ser
"um ícone, um deus para o seu povo".
Alimentos
A dieta de seus cidadãos consiste em
macarrão, carne, peixe, arroz, repolho,
roupas chá e nozes de lichia. As pessoas também
são conhecidos por ter um gosto por
alimentos apimentados, como eles
gostam flocos de fogo, chicletes de fogo,
sizzle-crisps, bolos e incêndio. Como a
Nação do Fogo é um país montanhoso
si é ilha, pastagem é mais comum do que
terras agrícolas, assim, a maioria dos
pratos Fire Nation são ricos em carne,
enquanto há muito poucas refeições
vegetarianas. O chá é geralmente
popular, há até mesmo um dia nacional
de Apreciação do Chá. O chá mais
comumente bebido na Nação do Fogo é
o chá temperado.
233
Teatro algumas semanas em um momento em
O Teatro da Nação do Fogo tem uma cada posição. Uma variedade de pessoas
longa história e é popular dentro do país, da Nação do Fogo assistiram ao festival,
como cidadãos de classe alta e dos soldados em licença, aos civis que
camponeses freqüentemente assistem vivem no território ocupado. Seus
suas apresentações no seu tempo livre. participantes usavam estilizadas máscaras
Uma das peças de teatro mais famosas e de madeira esculpidas à mão,
populares é o "Amor entre os Dragões", semelhantes às das máscaras de teatro
que é realizado anualmente em muitos Kabuki, e os comerciantes vendiam uma
lugares na Nação do Fogo, que vão desde grande variedade de bugigangas e
resorts da alta sociedade como a Ilha lanches locais. As atrações do festival
Ember, a aldeias de remanso pobres incluíam espetáculos de fantoches, fogos
como Hira'a. Tornar-se um ator ou uma de artifício, malabaristas e magos de
atriz é uma profissão respeitada, mesmo feitiçaria, e exibições globais de destreza
que alguns trupes atuando não são de dobra individual ou de grupo. Como
altamente considerados devido a suas ilustrado em seus festivais culturais, a
performances regularmente pobres. Nação do Fogo empregava propaganda
Apesar da grande liberdade artística, o para adoctrinar um sentimento de
teatro também foi utilizado para servir a nacionalismo e lealdade ao Senhor do
propaganda da Nação do Fogo durante a Fogo, culto à personalidade, em seus
Guerra dos Cem Anos; Por exemplo, a cidadãos desde a mais tenra idade
peça O Garoto no Iceberg de um escritor possível; Uma atração popular elenco
do Reino da Terra sobre o Avatar Aang Ozai como um herói em um show de
foi autorizada a ser executada, mas bonecos infantis.
apenas quando o final mostraria a vitória Durante os meses de verão em torno de
total da Nação do Fogo e a morte de agosto, numerosos “Festivais do Lírio do
Aang. Fogo" brotam em torno da Nação do
Fogo para celebrar o desabrochamento
das flores, famoso como um símbolo de
paixão ardente, e persistem durante toda
a sua temporada de floração curto.
Festivais culturais
O "Festival dos Dias do Fogo",
alternativamente chamado simplesmente
de “festival do fogo", foi um evento
patrocinado pela Nação do Fogo que Estação
trouxe a cultura da Nação do Fogo para Cada nação das quatro nações é
seus cidadãos forçados a viver longe de influenciada por sua própria época
sua terra natal. Este evento viajou para as distinta e dominante. A estação da Nação
áreas ocupadas da Nação do Fogo no do Fogo é verão. Dobradores de fogo
Reino da Terra, permanecendo por tem seus poderes ligeiramente
234
reforçados devido ao aumento da Os membros do exército vestem
temperatura. A maioria das crianças uniformes vermelhos, pretos e marrons.
dominadoras de fogo nascem durante o
verão.

Localização no Mundo

Aparência dos Cidadãos

Sendo a segunda maior nação, existe um
grau menor de diversidade física entre os
membros da Nação do Fogo. Seus
cidadãos tendem a ter o cabelo preto ou
marrom, muitas vezes denominado em
um coque ou rabo de cavalo. Seus olhos
são geralmente de cor dourada, âmbar ou
de bronze, com marrom e cinza como
alternativas raras.
As cores tradicionais usadas em toda a
nação variam de vermelhos e amarelos
vibrantes a marrons mais neutros e preto.

235
 TRIBO DA ÁGUA
“As pessoas da tribo da água, são capazes de se adaptar a muitas coisas. Eles têm um grande
senso de união e amor, que os mantém unidos em tudo."
— Iroh para Zuko sobre a natureza da Tribo da Água

A Tribo da Água é um termo coletivo Tribo do Norte e a Tribo do Sul, embora

para a nação de pessoas que praticam a
arte da Dobra de Água. É uma das quatro
nações originais e seus cidadãos habitam
principalmente as regiões mais ao norte
e ao sul do globo, perto de ambos os
Polos. Muitas pessoas da Tribo da Água
também vivem na República Unida e há
uma pequena comunidade de dobradores
de água que povoam o Pântano Nebuloso
no Reino da Terra, porém eles estavam
isolados por gerações de suas tribos-
irmãs e muitos ignoravam sua existência
até que eles foram encontrados pelo
Avatar Aang, Katara e Sokka.
As pessoas da Tribo da Água são
geralmente pacíficas, e se esforçam para
viver em harmonia com a natureza e com
as outras nações do mundo. Há duas
divisões principais da Tribo da Água, a
236
ambos foram pelo menos de jure-
governados pelo chefe do Norte até 171
DG.
Apesar de sua natureza pacífica, todos os
três grupos contribuíram para
importantes batalhas perto do final da
Guerra dos Cem Anos. O Tribo da Água
do Norte foi responsável por uma grande
derrota da marinha da Nação do Fogo,
resultando na morte de um dos
comandantes mais notáveis do país,
Almirante Zhao, enquanto a Tribo da
Água do Sul e a Tribo do Pântano
Nebuloso participaram na Invasão à
Nação do Fogo no Dia do Sol Negro.
Devido à sua localização geográfica e do
pequeno tamanho de sua população e
economia, a Tribo da Água é menos
poderosa que o Reino da Terra e a Nação
do Fogo. A economia é dependente do Unalaq, as tropas do Norte retiraram-se
oceano, dada a localização do país e falta e a Tribo da água do Sul ganhou a
de terra arável, a capacidade de produção independência completa do Norte, com
aparente ou recursos exploráveis. Tonraq escolhido como seu novo chefe.
A Tribo da Água se juntou a um conflito
global conhecido como a Guerra dos
Cem Anos contra a Nação do Fogo
durante a vida do Avatar Aang. A Tribo Origem
do Sul foi levado à beira da extinção por
meio de uma série de devastadores
ataques, e a Tribo do Norte se mostrou
incapaz de entregar os recursos para a
guerra para além das suas fronteiras.
Setenta anos após o fim da Guerra dos Cidades de Tartarugas-Leão povoadas pelos
Cem Anos, a Tribo da Água ganhou ancestrais da Tribo da Água estavam
influência significativa nos assuntos frequentemente localizadas perto de fontes
mundiais, com dois representantes no
abundantes de água.
Conselho da República Unida, uma para Na era de Raava, antecessores da Tribo
a Tribo do Sul e outro para a Tribo do da Água receberam a dominação da água
Norte. Último representante da última, das tartarugas-leão através dobra de
foi Tarrlok, ele foi presidente do Energia. Eles poderiam solicitar a
conselho antes de seu passado secreto ser habilidade sempre que se aventurassem
revelado em 170 DG. A Tribo da Água no Mundo Espiritual, para auxiliar na
perdeu seu representante no governo de coleta de alimentos e recursos. Essas
Cidade República quando o conselho foi pessoas, eventualmente se reuniram para
dissolvida após a Revolução Anti-Dobra. formar a Tribo da Água após as
Embora, no passado, houvesse troca tartarugas leão renunciarem seus papéis
significativa entre o Norte e o Sul, o como protetores da humanidade. Neste
contato entre as duas tribos foi ponto, os antepassados dos primeiros
interrompida devido ao caos da guerra, membros de tribos deixaram as cidades
quando a comunicação foi retornada das tartarugas-leão em favor do
depois da guerra, as tensões estabelecimento de assentamentos
permaneceram entre as tribos e piorou centradas no Polo Norte, apesar do fato
após a tentativa de Unalaq de de que algumas das cidades a partir do
restabelecer o controle do Norte sobre o qual as pessoas da Tribo da Água
Sul através de uma ocupação militar, que originaram foram localizados em regiões
jogou a Tribo da água em uma breve tropicais.
guerra civil. No entanto, após os No entanto, vários aspectos da vida e
acontecimentos da Convergência observâncias praticados pelos
Harmônica e subsequente derrota de antecessores dos primeiros membros da

237
Tribo da Água tornou-se parte da cultura
do país, tais como a sua dependência de
água para se sustentar. Além disso,
estruturas em cúpula em azul ainda são
partes integrantes da arquitetura da
Tribo da Água. No entanto, houve
também várias diferenças; como os
antecessores da Tribo da Água viveram
em regiões de clima mais temperados do
que as moderna Tribos de água, suas
roupas e armas eram completamente ao
contrário do que a de seus descendentes
polares. Em vez disso, estes aspectos de
sua cultura deu certa semelhança com a
cultura do início da Nação do Fogo.
Eventualmente, eles se mudaram para o
Polo Norte e formaram várias tribos
independentes. Essas tribos foram mais
tarde unidas por um grupo de dobradores
de água, que construíram uma cidade
como o centro e capital para a Tribo da
Água. Essa unidade diminuiu após um
tempo de agitação civil, no entanto, e um
grupo de separatistas viajou para o Polo
Sul para origem a uma nova tribo. Assim,
a Tribo da Água dividiu-se em Norte e
Sul, levando a uma divisão cultural e
política que continuou até os tempos
modernos.
Aparência dos Cidadãos
238
As roupas da Tribo da Água são
tradicionalmente azuis
Etnicamente homogênea, os membros
de cada tribo normalmente têm olhos
azuis ou cinza, e cabelos castanhos, às
vezes preto, e um tom de pele castanho
claro. O vestuário da Tribo da Água
geralmente um conjunto de anoraque
azul e calças forradas e aparadas com pele
branca, acompanhado por luvas e
mukluks. Os homens podem usar o
cabelo longo e preso ou em um curto
rabo de cavalo, também conhecido como
" rabo do lobo guerreiro ". Mulheres
trançam seu cabelo em vários estilos, às
vezes com tranças típicas. Na Tribo da
Água do Norte, os homens parecem usar
um azul mais escuro do que os da Tribo
da Água do Sul, e a realeza muitas vezes
usam roxo. Na Tribo do Pântano
Nebuloso, os habitantes usam folha-
chapéu simples, tangas e pulseiras, tudo
no verde, refletindo a cor da água e seus
arredores, e às vezes eles também usam
armaduras de madeira.
Emblema Nacional a usar verde devido à sua afinidade com
plantas.
A Tribo da Água é dividida em três
grupos distintos, com base
principalmente em sua geografia e
afinidade para dobra de água. A Tribo do
Sul ocupa o Polo Sul e, nos anos finais da
Guerra dos Cem Anos, Katara era a única
pessoa capaz de dobrar a água no estilo
local, após a arte de ter sido quase
completamente apagada do Polo Sul
O emblema nacional da Tribo da Água é
como um resultado direto dos ataques da
um círculo formado por uma lua
Nação do Fogo.
minguante e três linhas horizontais
A Tribo do Norte consiste em a maioria
onduladas que representam a água do
dos remanescentes oficiais da sua
oceano. O emblema representa a relação
civilização, ocupando o Polo Norte com
entre Tui e La , os espíritos da Lua e do
uma infinidade de dobradores capazes.
Oceano, que existem em perfeita
Embora separados, o Sul e o Norte
harmonia uns com os outros, como Yin e
mantinham contato até a Guerra de Cem
Yang. A crença das tribos de água em
Anos através da Celebração da Lua
cooperação pacífica entre as nações
Nova. A Tribo do Pântano Nebuloso
decorre da relação entre estes dois
ocupa uma pântano no Reino da Terra,
espíritos, e esse ideal é ainda
enquanto a maioria, se não todos, os seus
exemplificada na insígnia. Ele é exibido
membros são dobradores competentes
na flâmula da torre de vigia em uma
com alguns talentos, como Dobra de
pequena aldeia do sul da Tribo da água e
Plantas.
é comum na arquitetura da Tribo da água
do Norte. No entanto, na Tribo do
Pântano Nebuloso, este símbolo não é
visto, talvez devido à falta de
comunicação com as outras tribos.
Costumes

Cultura
A aparência da Tribo da Água baseia-se
em seu elemento correspondente, água.
Na Tribo da Água do Norte, noivas
Cada uma das nações tem sua própria cor
normalmente usam um colar de noivado.
elementar, o que no caso das Tribos da
Na Tribo da Água do Norte, as mulheres
Água é o azul. A tribo do Pântano
costumam casar com dezesseis anos de
Nebuloso é uma exceção, já que tendem
idade. Homens que desejam se casar
239
presenteiam suas noivas com um Ao viajar, carne de foca é um lanche
tradicional colar de noivado. Isso comum para se levar.
significa que a mulher está para se casar. Peles de focas são usadas para criar tendas
A cerimônia é completamente na Tribo da Água do Sul. Peles de ursos
organizada pelos pais, e o casamento de polares e outros animais peludos são
livre escolha não é praticada. No usados como vestuário e para cobrir
entanto, na Tribo da Água do Sul, parece superfícies estéreis. Naturalmente,
que as pessoas têm permissão para caçadores e pescadores das Tribos de
escolher os seus próprios cônjuges. água são alguns dos melhores do mundo
Quando eles se transformam catorze em seu campo.
anos, as crianças do Sul passam por um A Tribo do Pântano Nebuloso usa as
rito de passagem conhecido como plantas e a fauna do terreno para
esquivando gelo, um esporte onde as satisfazer as suas necessidades; eles
crianças devem controlar um navio em comem pequenos animais, como frango-
águas turbulentas crivado de grandes marsupial, peixes e insetos gigantes.
blocos, ao acaso de gelo. Depois de
completar o ritual, elas são dadas marcas
de honra: a Marca do Bravo, a Marca do
Sábio e a Marca do Confiável. Katara, Estação
Sokka e Aang ganhou estas marcas, Cada uma das quatro nações é
respectivamente, para completar este influenciada pela sua própria estação
ritual no início de 100 DG. dominante. A estação dominante da
Tribo da Água é o inverno. Para efeito,
mais dominadores de água nascem
durante o inverno do que qualquer outra
Culinária época e sua dobra de água está em seu
Habitando os polos congelados perto pico durante o inverno devido às noites
dos mares, as tribos da água dependem mais longas e condições de
dos oceanos para a maioria dos seus congelamento.
recursos naturais, bem como a
generosidade da tundra congelada.
Caranguejos gigantes e ameixas do mar
são considerados deliciosas iguarias do Política
mar do Norte. Lulas do mar é um Governo
alimento popular que pode ser feito em A Tribo da Água originalmente não
uma variedade de coisas, incluindo sopa possuía um líder global. Após a Guerra
de lula do mar. Algas podem ser usados dos Cem Anos, ambos as suas principais
para fazer pão de algas, sopa de algas, ou divisões caíram sob a regra de um chefe,
polvilho de algas para biscoitos de algas. embora na sequência de uma guerra civil
em 171 DG, Tribo da Água do Sul

240
tornou-se independente e agora
governado por seu próprio chefe.
Aplicação da lei
Devido à sua divisão em três partes, cada
parte da tribo desenvolveu seus próprios
costumes e métodos de aplicação da lei.
Enquanto as tribos do norte e do sul têm
sistemas judiciais diferentes, o Pântano
Nebuloso carece de um
conhecido da aplicação da lei.
é A Lei na Tribo da Água do Sul
O sistema político da Tribo da Água do
Sul tornou-se rapidamente
desorganizado durante a Guerra dos
Cem Anos, sem verdadeiras figuras de
autoridade na aldeia já que todos os
homens tinham ido para a Guerra. Após
a conclusão da guerra, a tribo progrediu
significativamente com o auxílio da
sistema Tribo do Norte, estabelecendo um
sistema judicial mais complexo.

A Lei na Tribo da Água do Norte

O chefe da Tribo da Água do Norte é
responsável por todo o sistema judicial, Localização no Mundo
incluindo o combate ao crime, a
interpretação da lei e processo no
tribunal.
As leis conhecidos apenas na Tribo da
Água do Norte são aqueles de cerca de
100 DG que dizem respeito aos direitos
das mulheres. A lei impõe grandes
restrições sobre os direitos das mulheres
que as impedem de aprender dobra
d'água ou escolher o seu próprio
cônjuge.

241
 REINO DA TERRA
“O povo do Reino da Terra é diverso e forte. Eles são persistentes e duradouros."
— Iroh a Zuko sobre a natureza do Reino da Terra.

O Reino da Terra é uma das quatro as outras nações do mundo. Dobradores

nações do Mundo de Avatar. de Terra usam suas habilidades para a
Abrangendo um continente inteiro, bem defesa e a indústria e defenderam
como várias ilhas subsidiárias, é a maior e ferozmente suas cidades contra a Nação
mais populosa soberania no mundo e do Fogo durante os ataques da Guerra
abrange grande parte do hemisfério dos Cem Anos. O Reino da Terra tem
oriental. O reino é governado por uma uma grande economia baseada na
monarquia que opera sob o domínio de agricultura e numa limitada indústria,
um rei ou rainha. O último monarca da embora não seja economicamente tão
terra foi o 54ª Rei da Terra, Wu, da poderoso como a Nação do Fogo, que se
Dinastia Hou-Ting, que desejavam beneficia de tecnologia superior.
abdicar do trono em 174 DG em favor de O Reino da Terra é caracterizada por sua
dividir a nação em estados diversidade étnica e cultural significativa,
independentes, com líderes uma consequência da vasta extensão
democraticamente eleitos, semelhante territorial do país. Como resultado,
ao sistema político usado na República pequenas regiões possuem altos níveis de
Unida das Nações. autonomia e protagonizam conflitos
O povo do Reino da Terra é orgulhoso e étnicos contra outras pessoas do Reino
forte e adere a uma filosofia de da Terra. Apesar desta divisão, o
coexistência pacífica e cooperação com reconhecimento do povo do Reino da

242
Terra como uma única entidade política mundiais com um representante no
é largamente reforçada através da crença Conselho de República Unida até que o
comum em uma história e identidade conselho fosse dissolvido em 171 DG.
compartilhada. Em algum momento antes de 171 DG, O
Ao longo de um século de guerra Rei da Terra Kuei foi sucedido por sua
imperialista da Nação do Fogo, o Reino filha, a Rainha da Terra Hou-Ting.
da Terra resistiu as ataques em suas Durante seu reinado, bandos de bárbaros
fronteiras. À exceção do Avatar, o Reino desestabilizaram as províncias,
da Terra foi o único verdadeiro impedindo o governo central de forma
obstáculo que impedia a Nação do Fogo eficiente aumentar as receitas para os
de conseguir dominar o mundo. Embora cofres do Estado. No entanto, a
a Tribo da Água ajudasse o Reino da prosperidade do Anel Médio e o Anel
Terra na guerra, o conflito progrediu Superior de Ba Sing Se continuou
mal e teve um pesado custo para eles com inabalável, com o Dai Li mantendo o
o passar dos anos. Isto continuou até a mesmo controle apertado sobre a cidade
princesa Azula da Nação do Fogo tomou que teve durante a guerra.
o controle da capital do Reino da Terra, Quando Zaheer matou a Rainha da
Ba Sing Se. No verão seguinte, a Terra, a capital do Reino da Terra foi
metrópole foi ocupada pelos militares da jogada no caos e na anarquia. Esta revolta
Nação do Fogo, e embora que já tinha rapidamente se espalhou para o resto da
sido afirmado que a queda de Ba Sing se nação, fazendo com que o Reino da
levaria à desintegração de quaisquer Terra caísse em desordem com bandidos
forças do Reino da Terra restantes, saqueando terras e ameaçando estados.
combatentes rebeldes continuaram a Em 174 DG, através dos esforços de
resistir à dominação estrangeira. Isso fez Kuvira e seu exército, o Reino da Terra
com que o Senhor do Fogo Ozai foi estabilizado o suficiente para
decidisse queimar o Reino da Terra com restaurar a monarquia. Na coroação do
a chegada do Cometa de Sozin. príncipe Wu, Kuvira, que deveria
No final do verão 100 DG, Ba Sing Se foi abandonar seu poder para a a Coroa, se
libertada do controle da Nação do Fogo recusou. Recusando a autoridade do Rei
pela Ordem do Lótus Branco. Após o fim e declarando o antigo Reino da Terra
da Guerra, numerosas colônias da Nação abolido em favor de um “Império da
do Fogo em todo o Reino da Terra Terra" sob sua liderança.
foram transformadas na República Com a derrota de Kuvira após a
Unida das Nações, uma quinta nação conclusão de seu ataque à República da
fundada pelo Avatar Aang e o Senhor do Cidade, o Rei Wu decidiu abolir a
Fogo Zuko. monarquia em favor de líderes
Setenta anos após a conclusão da Guerra democraticamente eleitos em cada
dos Cem Anos, o Reino da Terra Estado separado, ideia que recebeu o
continuou a ser influente nos assuntos apoio de Avatar Korra.

243

História
Origem
Uma fortificada cidade formou a base da
arquitetura do Reino da Terra em seus
primeiros anos
Na era da Raava, a maior parte da tarde
Reino da Terra era parte da Selva
Espiritual, e seu povo era forçado a
sobreviver a ira dos espíritos e da
natureza selvagem. Os antecessores do
Reino da Terra encontrou várias
maneiras de sobreviver estas
dificuldades: Abrigavam-se em cidades
construídas sobre Tartaruga Leão. Eles
receberam o elemento Terra a partir
desses seres sencientes que concederam a
arte de dobra através da Dobra de
Energia. Os seres humanos poderiam
solicitar a habilidade sempre que se
aventurassem na Selva Espiritual, para
auxiliar na coleta de alimentos e recursos.
Outros optaram por um estilo de vida
nômade, viajando os ermos e ficar em um
lugar apenas enquanto podiam. Uma
determinada tribo de nômades, no
entanto, foi capaz de construir uma
cidade permanente sob a guarda do
espírito de Lady Tienhai no que se
tornaria a costa leste do Reino da Terra.
Vários aspectos da vida e observâncias
praticada pelos antecessores dos
primeiros cidadãos de o Reino da terra
mais tarde se tornou parte da cultura
244
compartilhada do país, nomeadamente
na criação de redutos fortificados
construídos fora da terra, semelhante às
estruturas vistas em cidades leão
tartaruga povoados por cidadãos início
do Reino da terra.
Período de estados em guerra
Desde os tempos de Wan, os estados do
futuro Reino da Terra estavam em guerra
pela supremacia.
Depois de Avatar Wan fechar os portais
espirituais e a maioria dos espíritos deixar
o mundo mortal, as tartarugas leão
renunciaram seus papéis como
protetores da humanidade. Neste ponto,
os antecessores do Reino da Terra
deixaram as cidades leão tartaruga em
favor do estabelecimento de
assentamentos em todo o continente,
enquanto a maioria dos nômades se
estabeleceram. Logo depois, os
antepassados dos primeiros cidadãos do
Reino da Terra começaram a travar
guerras, usando grandes moedas de terra
como armas primárias para os seus
guerreiros dobradores de terra. Avatar
Wan morreu após intervir em uma
batalha de antecessores do Reino da
Terra. Ao contrário das outras nações,
onde uma cultura finalmente prevaleceu,
o mais tarde Reino da Terra era tão
grande e diversificada que várias culturas
e etnias surgiram e sobreviveram para Com o tempo, os reis de Ba Sing Se
lutar pela independência e domínio. No tornaram-se cada vez mais poderosos e
nordeste, dobradores de terra esculpiram começaram a se unir e subjugar os
um pequeno assentamento subterrâneo inúmeros reinos e povos do que se
fora das rochas. Minerando e tornaria mais tarde o Reino da Terra.
comercializando belos cristais de luz, a Eles deixaram alguns reis e nobres no
aglomeração começou a crescer em uma poder, no entanto, desde que se
cidade até chegar à superfície. Logo submetessem a Ba Sing Se.
depois, as catacumbas foram Eventualmente, um rei de Ba Sing Se
abandonadas e a nova metrópole na terminou as guerras de unificação em
superfície tornou-se o estado poderosa vitória e coroou-se o primeiro Rei da
cidade de Ba Sing Se. No oeste, dois Terra, e não deixou a Capital até sua
dobradores de terra morte. Apesar da vitória de Ba Sing se, os
apaixonados, Oma e Shu, aprenderam as monarcas da terra não foram capazes de
técnicas de dobra de terra das toupeiras- estabelecer um regime centralista ou
texugo, tornando-se dobradores autoritário devido ao enorme tamanho
excepcionalmente poderosos. As aldeias do reino. Como resultado, o Reino da
dos dois estavam em guerra, no entanto, Terra tornou-se uma monarquia
e, eventualmente, Shu foi morto em confederada, dividido em várias
batalha. Desolado, Oma usou suas províncias semi-autónomas.
habilidades para garantir a paz e forçar as Alguns sucessivos reis da Terra
aldeias a se unir. A cidade eles distinguiram-se como governantes
construíram foi nomeado Omashu, e brilhantes e de longo alcance, como Yi
tornou-se um estado poderoso da cidade Ming que construíram o Monotrilho de
em seu próprio direito. A cidade de Lady Ba Sing Se. No tempo da Avatar
Tienhai prosperou e continuou a crescer Yangchen, o Reino da Terra floresceu. A
também. No sul, alguns nômades cidade de Lady Tienhai tinha crescido e
dobradores de terra fizeram do Deserto se tornada a mais grandiosa cidade de seu
de Si Wong sua casa, aprendendo a dobra tempo, mas a metrópole foi atingida com
de areia e, finalmente, formando as o desastre, quando o seu rei causou a
tribos dos Dobradores de Terra. Eles morte do espírito guardião.
foram sucessores dos comerciantes
cabeças-de-besouro, que tinham vivido
no deserto desde os tempos antigos, e
continuavam a vaga-los. Guerra civil e mudança
constitucional

Ascensão do Reino da Terra

245
 que a monarquia era um regime
ultrapassado e só os oprimia, rebelaram-
se. A revolta camponesa em Ba Sing Se
jogou a capital no caos, e somente
quando Kyoshi forçou o 46º Rei da
Terra a aceitar uma nova constituição
que limitava seu poder enquanto
capacitava as pessoas comuns, os
camponeses dispersaram. Em troca de
A Insurreição dos Camponeses de Ba Sing Se cooperação relutante do rei, Kyoshi
enfraqueceu o poder dos Reis da Terra, criou o Dai Li como a polícia secreta de
iniciando uma era de declínio e corrupção. Ba Sing Se. Estes dobradores de terra de
O 46º Rei da Terra, no entanto, decidiu elite tinham a intenção de defender os
que os governantes vassalos e províncias interesses dos reis da Terra, suprimindo
em todo o reino tinham muito poder. De e prendendo indivíduos e grupos
temperamento forte e imperioso, o rei subversivos.
pretendia transformar o Reino da Terra
em uma monarquia absoluta com ele
mesmo como monarca supremo. Isto
despertou a ira de seus assuntos, e, Declínio e agressão
eventualmente, um Senhor da Guerra do imperialista
noroeste chamado Chin pegaram em
armas para tomar o poder do rei
impopular. Sua revolta rapidamente se
transformou em uma guerra civil aberta,
enquanto o Rei da Terra mostrou-se
incapaz de pará-lo. Os exércitos de Chin
conquistou todo o reino, incluindo
poderosas cidades, tais como Omashu,
até que apenas Ba Sing Se e a peninsular
casa de Avatar Kyoshi permanecessem Apesar do declínio político, centros
livres. Chin tentou forçar Kyoshi em sua comercias como Taku continuaram a
apresentação, bem como, mas isso levou florescer até a destruição pela Nação do
à sua morte e à criação de Ilha Kyoshi . Fogo.
Sem a sua liderança, a revolta foi A nova constituição enfraqueceu
reprimida e o Rei da Terra retomou seu bastante os Reis da Terra, e a burocracia
domínio sobre todo o reino. No entanto, crescente logo se tornou a verdadeira
a sua incapacidade de lidar com a governante do reino. No entanto, os
rebelião de Chin teve repercussões. Os monarcas que sucederam o 46º Rei da
camponeses de Ba Sing Se, acreditando Terra nada fizeram para recuperar o seu

246
poder. Em vez disso, eles delegaram a sua transformou-las em possessões coloniais.
autoridade para os burocratas e O governo do Reino da Terra se mostrou
funcionários em favor da busca do prazer incapaz de defender seus territórios, e
e lazer. Apreciando seu novo poder, a somente quando Roku interveio a
burocracia cresceu extremamente expansão de Sozin foi interrompida. As
corrupta ao longo do tempo, e usou seu colônias permaneceram em território do
poder para promover a sua riqueza, Reino da Terra, no entanto, e após a
enquanto deixando de lado os monarcas morte de Roku, o Senhor do Fogo
da terra. O aumento da estagnação e lançou uma invasão maciça ao reino.
fraqueza do governo central permitiu Centros comerciais ocidentais como
que os governos provinciais e Taku foram completamente destruídos,
governantes vassalos do Reino da Terra e com a morte de Sozin em 20 DG, a
exercessem mais e mais autonomia, até Nação do Fogo ganhou uma posição
que fossem efetivamente independentes. forte na porção noroeste do continente.
Apesar desta fraqueza política, o Reino Os militares do Reino da Terra lutaram
da Terra manteve-se uma potência com grande determinação para retardar o
econômica e militar. O oeste e o o sul do avanço da Nação do Fogo da melhor
reino continuaram a florescer, e grandes forma que podiam. Seus esforços não
cidades como Taku e Omashu se foram suficientes para parar a Nação do
beneficiaram do comércio e do Fogo, no entanto, e em 79 DG a maior
crescimento industrial. As Forças parte do oeste e noroeste tinha caído
Armadas do Reino da Terra ainda eram para as forças de invasão. O Reino da
ferozmente leais à monarquia, e muito de Terra sofreu terrivelmente por causa da
suas forças permaneceram confiáveis e guerra, enfrentando destruição, fome e
experientes. deslocamento. Milhares de refugiados
fugiram para a segurança de Ba Sing Se,
engrossando as favelas do Anel Inferior.

Conspiração e queda

O Reino da Terra foi devastado pela Guerra

dos Cem Anos.
Esta situação levou uma mudança para
pior com os ataques iniciais do Senhor do
Fogo Sozin no Reino da Terra em torno
de 30 AG. A Nação do Fogo facilmente
conquistou uma série de cidades e áreas A situação da população do Reino da Terra
ricas em recursos no noroeste do reino e piorou bastante durante a Guerra.

247
Em 79 DG, o 51º Rei da Terra morreu,
deixando apenas o seu filho de quatro
anos de idade, para sucedê-lo. O Grande
Secretário de Ba Sing Se, o ambicioso
Long Feng, reconheceu a sua chance de
tomar o poder sobre o reino, e fez
criança-rei Kuei seu boneco. Usando o
Dai Li, Long Feng suprimida
conhecimento sobre a guerra, a fim de
manter a ordem social e uma economia
estável. No entanto, fora da segurança
das paredes e longe do vigilante Dai Li,
desordem no meio da guerra
difundida; em algumas áreas, vários
oficiais e soldados, por vezes abusaram
de seu poder de intimidação e extorquir
a população local. Em outras áreas, os
cidadãos foram largamente deixados
para se defenderem sozinhos.
A guerra, entretanto, foi cada vez mais
ruim para o Reino da Terra. A Nação do
Fogo avançou leste e sul, subjugando a
oeste, a linha costeira do Lago Oeste e
grande parte do sul. Em 94 AG, o
Exército Nação do Fogo sob Príncipe
Iroh atingiu a parede externa do Ba Sing
Se, e começou a seiscentos dias Cerco de
Ba Sing Se . Mesmo que as tropas do
príncipe herdeiro violado a parede
exterior, eles se retiraram depois que o
filho do comandante Lu Ten foi morto
em ação. No entanto, o cerco foi um
desastre para o Reino da Terra, uma vez
que não só tinha perdido grandes
quantidades de recursos e mão de obra,
mas também recebeu um
esmagador para o moral da
população depois de Ba Sing Se foi
provado não ser impenetrável.
O Dai Li derrubou os muros de Ba Sing Se,
marcando a queda do Reino da Terra.
O Reino da Terra finalmente caiu cinco
foi anos mais tarde, depois de um momento
de duros combates que viu a perda de
Omashu, a última fortaleza no oeste.
Depois de Avatar Aang tinha força
terminou a Conspiração de Ba Sing Se,
poder da Terra Rei Kuei foi brevemente
restaurada e Long Feng preso. Apesar
disso, o Dai Li permaneceu leal a Long
Feng, como a polícia secreta temia que o
rei iria privá-lo de seu poder. Ao mesmo
tempo, a Princesa Coroada da Nação do
Fogo Azula e sua equipe se infiltraram na
capital. Long Feng e Azula começou a
cooperar para acabar com o reinado de
Kuei ea vida do Avatar, culminando no
golpe de Ba Sing Se . Azula e o Dai Li
forçou o rei ao exílio, só para trair Long
Feng e reivindicar a cidade em nome da
Nação do Fogo. A traição do Dai Li
levou assim para a queda de Ba Sing Se,
e, com ela, de todo o Reino da Terra.
golpe
sua Rebelião e Reforma
Os militares da Nação do Fogo usaram
esta oportunidade para invadir o restante
do Reino da Terra, mas, apesar da queda
248
do governo central, os cidadãos do Reino concessão de completa autônomia as
da Terra continuaram a resistir. colonias. Eventualmente, as colônias
Rebeliões começaram a se espalhar e os foram transformados na República
restos das forças armadas do Reino da Unida das Nações, e o Rei da Terra
Terra mantiveram-se uma ameaça à concordou em ceder grandes partes do
Nação do Fogo. A Nação do Fogo foi noroeste reino para o novo país
incapaz de reprimir as revoltas. No Dia soberano.
do Sol Negro os rebeldes conseguiram
libertar vários cidades, como Omashu.
Logo depois, Avatar Aang derrotou o
Senhor do Fogo Ozai, terminando a Dissolução
Guerra dos Cem Anos com a vitória do
Reino da Terra. Kuei voltou ao Trono, e
o governo do Reino da Terra foi
reformado com o Rei da Terra
recuperando o poder que seus
antecessores tinham perdido. Após o assassinato da Rainha da Terra, o
Juntamente com o Avatar e o Senhor do Reino da Terra caiu em um estado de
Fogo Zuko, Kuei começou o Movimento Anarquia.
de Restauração Harmônica para remover Fomentada por crescentes conflitos
as colônias da Nação do Fogo do sociais no autoritário regime Rainha da
território do Reino da Terra e retomar a Terra Hou-Ting, a Lotus Vermelha
cooperação pacífica entre as diferentes assassinou a Monarca em 171 DG
nações. O anúncio do Movimento de provocando uma revolta aberta dos
Restauração Harmônica desencadeou cidadãos de classe baixa de Ba Sing Se.
uma grande celebração em Ba Sing Se. Como resultado, o governo central
Inicialmente, a descolonização foi bem- entrou em colapso, com a agitação
sucedida e sem incidentes, mas depois de violenta espalhando rapidamente por
um ano, as colônias mais antigas estavam todo o reino. Muitas pessoas leais à
a ser dissolvidas. Essas já centenárias monarquia passaram a se esconder e
cidades tinham uma população quase todos os artefatos reais foram
etnicamente mista e profundamente perdidos no saque. Apesar dos esforços
enraizada no país. Como resultado, internacionais, a anarquia levou à
houve complicações políticas que fragmentação completa do reino em
ameaçavam reiniciar a Grande Guerra, estados independentes, enquanto
quando Kuei tentou remover à força as enormes, grupos de bandidos bem
colônias, acreditando que as terras sejam equipados começou a aterrorizar o povo.
legitimamente parte do Reino da Terra.
Somente quando Avatar Aang interveio o
conflito foi resolvido através da

249
Surgimento do Império da favor de estados independentes, com um
Terra governo democraticamente eleito,
Os líderes das outras nações decidiram semelhante ao sistema na República
que para restaurar a ordem no Reino da Unida, uma ideia apoiada por Avatar
Terra era necessário preencherem o Korra, que prometeu ajudá-lo na tomada
vácuo de poder. Para esse fim, eles a ideia uma realidade.
tentaram se alistar Suyin Beifong. Quando
ela recusou, Kuvira, o capitã da Guarda
de Zaofu, reuniu vários cidadãos ricos de
Zaofu, bem como partes da equipe de Aparência dos Cidadãos
segurança Zaofu, e estabilizaram Ba Sing
Se. Esta ação levou os líderes mundiais
depositarem sua confiança nela, e eles a
nomearam a líder interina da nação.
Nesta capacidade, ela expandiu seu
exército e começou a tarefa de reunir o
Reino da Terra. Logo tornando-se
conhecido como a "Grande
Unificadora", ela restaurou a lei e a
ordem em grandes partes da nação
Nobres de Ba Sing Se.
através de anexação e disciplina militar. Cidadãos do Reino da Terra tendem a
Ela deveria demitir-se após a cerimónia ter cabelos pretos ou castanhos; olhos
de coroação de Wu, mas quando chegou verdes, marrom, ou cinza; e muitas vezes
a hora de transferir seu poder para Wu, o têm tons de pele escura, embora muitos
sobrinho-neto da falecida Hou-Ting, nobres tenham a pele mais clara.
Kuvira denunciou a autoridade de Wu e As cores tradicionais usados em todo o
reivindicou poder para si, mudou o nome reino são vibrantes verdes e amarelos
do Reino da Terra para "Império da para beges mais suaves e marrons. As
Terra". Governando seu país como uma pessoas geralmente usam um estilo de
ditadura militar, as outras nações não cabelo confortável para o trabalho ou
reconheceram seu governo como elaborados penteados para impressionar.
legítimo. Os membros do exército usam uniformes
verdes e beges e eles escondem seus
cabelos em um capacete cônico. No
entanto, a moda no Reino da Terra varia
Abolição da monarquia muito de uma região para outra. No
Após a derrota de Kuvira nas mãos de
Oeste e Sul, os homens geralmente usam
Avatar Korra em 174 AG, a monarquia foi
o cabelo em um topete, ornamentada
restaurada como o centro do poder. Rei
com vários suportes e pinos, e muitas
Wu decidiu, no entanto, que seria
vezes eles têm barba e/ou bigodes. As
melhor se a monarquia fosse abolida em
250
mulheres que vivem em partes do oeste e manipular para manter suas grandes
sul do Reino da Terra usam o cabelo para cidades", bem como a profundidade do
baixo ou empilhados em cima de sua compromisso dos habitantes em direção
cabeça. Em Ba Sing Se, no entanto, as a uma forma pacífica e produtiva da vida.
mulheres geralmente usam cabelos Este emblema pode ser visto no os
compridos enrolados em um suporte, capacetes de soldados do Reino da Terra.
embelezado com borlas ou flores; os Grandes "moedas" deste projeto feito de
homens geralmente usam uma trança rocha ou terra são por vezes usados como
simples. Cidadãos de Omashu costumam armas por Dobradores de Terra.
usar túnicas e um longo manto ou calças, A moeda do Reino da Terra consiste em
com o cabelo escondido por um pequeno ouro, prata e peças de cobre de
turbante ou chapéu. agricultores e outros diferentes tamanhos, que são utilizados
trabalhadores usam chapéus cônicos de pelos cidadãos do Reino da Terra para
palha garantidos para suas cabeças por adquirir bens e serviços; eles são
um string para protegê-los do sol. formados na forma do emblema
nacional, embora peças de ouro tenham
Emblema Nacional quatro entalhes na borda, dando-lhes
uma forma de flor.

Geografia
A geografia do Reino da Terra varia
enormemente devido ao seu imenso
tamanho. As áreas do noroeste são
montanhosas e cobertas de florestas de
coníferas densas com o assentamento
conhecido apenas na área sendo uma
cidade mercante, enquanto a costa
Emblema do Reino da Terra ocidental abriga um clima mais quente e
O emblema nacional do Reino da Terra muitas florestas deciduais. O oeste do
é um quadrado inscrito com um círculo, interior também é o lar de vários
no centro do que é uma praça muito pântanos e da árida Grande Divisa,
menor, como com uma moeda chinesa ou enquanto o centro do Reino é composto
a peça "Pedra" do Pai Sho. Suas muitas pelo enorme Deserto de Si Wong. A
camadas simbolizam a "profundidade" costa sudoeste é coberta com florestas
do Reino da Terra, literal e exuberantes - no entanto, uma sombra
figurativamente; a insígnia representa as de chuva deixa as Montanhas Kolau e
"camadas imensuráveis de profunda áreas a a sudoeste de montanha árida
rochas e minerais que dominadores varia com pastagens esparsas - a única

251
solução importante na área a ser desenvolver um sistema avançado de
Omashu. a costa sul é uma área comércio de modo que quase todos
exuberante, repleto de rios e áreas podussem se beneficiar. Desde o
florestais, povoada por cidades ricas complexo de esgoto e sistema postal de
como Gaoling; ao norte, sobre as Omashu, até as estações de metrô de Ba
montanhas, a terra se transforma em Sing Se, e várias invenções e seus
planícies pouco povoadas que mais uma inventores, como o Mecânico, todos
vez fundem-se com o Deserto de Si servem como demonstração da sociedade
Wong. O único assentamento conhecido surpreendentemente sofisticado do
no nordeste é Ba Sing Se. O Reino da Reino da Terra.
Terra faz fronteira com a República Uma abundância de vegetais frescos
Unida para o leste, que antigamente era cresce no rico solo fértil, e frutas e nozes
parte do Reino. árvores são abundantes. Animais
prosperam na floresta exuberante e
terrenos agrícolas, proporcionando
criações bovinas e de aves para adicionar
Recursos naturais as frutas e legumes.
Embora à primeira vista, parece ser a
mais simples das substâncias, rocha e
pedra são os maiores recursos naturais do
Reino da Terra. Como tal, eles são Política
amplamente utilizados e manipulados Governo
para muitos fins, a partir de ferramentas • Sistema de governo: Monarquia
para metrópoles inteiras. Apesar do Constitucional Confederada
Reino da Terra como um todo não fazer • Chefe de Estado: Rei da Terra
uso de combustíveis fósseis, • Chefe de Governo: Grande
diferentemente da industrializada Nação Secretário de Ba Sing Se
do Fogo, o carvão é extraído em certas O Reino da Terra é uma grande nação
aldeias para o combustível. A madeira de dividida em províncias e cidades-estados
suas florestas também servem como semi-autónomas, tais como Omashu e
combustível e principalmente para a Zaofu. A capital do Reino da Terra é Ba
construção . Por 174 DG, a vasta riqueza Sing Se. Enquanto não há uma regente
mineral do Reino estava entre as mais central de todo o Reino da Terra,
procuradas mercadorias por parte das conhecido como o Rei da Terra, que vive
outras nações, principalmente pela em Ba Sing Se, na cidade de Omashu é
República Unida. conhecido por ter seu próprio rei
Arquitetura, agricultura, carpintaria, também. Enquanto o Reino da Terra é,
caça e mineração estão entre muitas definitivamente, como sendo
indústrias importantes do Reino da entrelaçada militar, burocraticamente
Terra. Seus cidadãos conseguiram pouca ou nenhuma influência parece ser

252
exercida sobre as cidades e regiões
constituintes pelo governo imperial,
especialmente fora das grandes cidades.
Regiões isoladas como o Deserto de Si
Wong são paraísos para os criminosos, e
muitas regiões agrícolas têm pouco ou
nenhum contato com funcionários do
governo central. Além disso, o Reino da
Terra não tem um sistema unificado de
leis, com cada cidade tenha a sua própria
código legal. Complexas organizações
dentro do governo não são vistas fora de
Ba Sing se e seus arredores, tais como
a baía da Lua Cheia .
O declínio do poder imperial
acoplado com o declínio do poder
pessoal do Rei da Terra, como reis
sucessivos delegando a sua autoridade à
burocracia em favor da busca do prazer e
lazer. Durante a conspiração de Ba Sing
Se, durante o reinado do 52º Rei da
Terra, o Rei da Terra tinha pouco poder
verdadeiro, e enquanto ele foi muito
reverenciado, a maior parte do poder
governamental em Ba Sing se
confiada a vários assessores e consultores
sob o controle de Long Feng, o Grande
Secretaria de Ba Sing Se e chefe do Dai
Li. Dentro de Ba Sing Se, o governo
tinha controle quase total, Long Feng
usando a Dai Li para suprimir
dissidência e censurar a Guerra dos Cem
Anos, transformando Ba Sing Se em um
distópico estado policial. A fim de
promover a ideia de Ba Sing Se como
uma utopia pacífica, a eliminação forçada
de oposição através de métodos como a
lavagem cerebral foram utilizados. O
governo de Ba Sing Se foi extremamente
burocrática, uma vez que levou pelo
menos seis a oito semanas para processar
um pedido para se encontrar com o rei.
Após o fim da Guerra dos Cem Anos, o
sistema foi reformado, com o Rei da
Terra tendo pleno poder mais uma vez.
Durante seu governo, a Rainha da Terra
Hou-Ting exerceu sua autoridade mais
apertada sobre toda a províncias do reino
e regiões, sendo consciente de não
conformidade com as regras dela em
regiões fora de Ba Sing se. Depois que ela
foi assassinado por Zaheer, um vácuo de
poder formado no governo do Reino da
Terra, enquanto a nação desceu em um
foi estado de anarquia.
Ao longo de três anos, anarquia varreu o
país, com grandes grupos de bandidos
organizados aterrorizando a população.
Em um esforço para restabelecer a
ordem, Kuvira foi apontado como
presidente interina para reunir o país.
Por 174 DG, ela havia unido com sucesso
noventa por cento do Reino da Terra,
convencer as outras nações que era
foi seguro o suficiente para restabelecer a
monarquia no Reino. Na coroação do
príncipe Wu, Kuvira foi a renunciar em
favor do monarca reintegrado. Ela se
recusou, no entanto, afirmando Wu era
incapaz de governar e que o governo
a arcaico da Terra era a própria razão de
que ela entrou em colapso. Ela começou
a declarar que o Reino da Terra não era
mais, proclamava o estabelecimento de
um novo "Império da Terra" sob sua
regra.
Após a derrota de Kuvira, Korra se
perguntou se Wu estava animado para
finalmente reivindicar seu trono. Para
sua grande surpresa, no entanto, o
253
Herdeiro Real anunciou que tinha a
intenção de abolir a monarquia, em favor
de estados independentes, com líderes
democraticamente eleitos.
A Guarda Real de Dobradores
de Terra
A Guarda Real de Dobradores de Terra
de Ba Sing Se, também conhecida como
Guardas do Rei, não são filiadas ao Dai
Li ou aos militares e, em vez servem
como protetores pessoais do Rei da
Terra. Parece haver centenas deles
protegendo o Palácio Real e eles também
têm funcionado como guardiões das
passagens entre os Anéis de Ba Sing Se.
Os guardas usam pedras especializados
superfície-superfície contra invasores
que se aproximavam a pé, mas os
projéteis são exibidos para ser capaz de
servir também como rochas superfície-ar
contra intrusos aéreos. Eles esporte
armadura verde escuro com uma pena
verde na parte superior do capacete.
Aplicação da lei
254
Não se sabe muito sobre a aplicação da
lei no Reino da Terra. No entanto,
durante a Guerra dos Cem Anos, o crime
parecia ser um problema cotidiano.
Bandidos e ladrões usaram o caos da
guerra aos refugiados e camponeses
roubar em regiões não controladas pelo
Exército do Reino da Terra. Mesmo em
Ba Sing Se, a maior cidade do Reino da
Terra, muitos cidadãos e refugiados do
Anel Inferior sentiram que tinham de se
voltar para o crime para sobreviver,
devido à natureza extrema de pobreza lá.
A aplicação da lei foi muitas vezes
deixada para autoridades locais e os
militares, mas nenhum deles conseguiu
efetivamente reduzir a criminalidade.
O Dai Li
Agentes do Dai Li no Palácio Real
O Dai Li são os executores culturais de
Ba Sing Se, criado pela Avatar Kyoshi
após uma rebelião camponesa em Ba Sing
Se. Além de uniformes distintos, eles são
notáveis para a prática desportiva luvas
de rocha e sapatos, que podem ser usados
com grande efeito como armas através da
dobra de terra . Embora eles
supostamente servirem o Rei da Terra,
sua lealdade mudou ao longo do tempo
para o Grande Secretário de Ba Sing Se,
especialmente quando Long Feng estava
no poder, e eles funcionavam como uma
espécie de polícia secreta, prender e re-
educar quem quebrou a relativa menção
da Guerra dos Cem anos
Na época da Rainha da Terra Hou-Ting,
que serviu como seus guardas pessoais e
da polícia secreta.
Cultura
Desde a imposta cultura de Ba Sing Se,
aos isolacionistas os habitantes da Ilha
Kyoshi, a cultura do Reino da Terra é
muito menos definida do que os das
outras nações, resultado de seu imenso
tamanho e diversidade. Devido à sua
manipulação da terra, que Iroh se refere
como o "elemento de substância",
dobradores de terra são praticamente
imóveis, como refletido na
personalidade dos cidadãos do Reino da
Terra. Muitas sugestões indicam que os
criadores do show basearam o Reino da
Terra nas culturas chinesa e coreana,
com referência aos penteados,
arquitetura, geografia e relações com
outros países.
A arquitetura do Reino da Terra varia
por província. Tal como as outras nações,
255
que se baseia na sua cor elementar, neste
caso, verde. A maioria dos edifícios são
feitos de pedra, madeira e gesso; estes
podem ser utilizados em conjunto um
com o outro ou separadamente,
dependendo dos recursos disponíveis. A
maioria dos edifícios têm telhados
inclinados cobertos com cinza escuro ou
azulejos verdes; azulejos amarelos
denotar riqueza e são usados por
aristocratas em Ba Sing Se. A insígnia do
Reino da Terra é muitas vezes colocada
em edifícios e fortalezas importantes
como um símbolo do governo. Estradas
variam consideravelmente - no país, eles
são normalmente feitas de terra batida,
enquanto as cidades têm ruas de pedra.
A população do Reino da Terra está
entre pequenas aldeias, cidades maiores,
e a cidade capital de Ba Sing Se, que
contém uma parcela significativa de seus
cidadãos. pequenas aldeias de dez ou
mais habitantes pontilham a paisagem;
cidades maiores, como Vila de Chin e
Gaoling, são encontrados com mais
frequência. Por causa de ataques da
Nação do Fogo, muitos das outrora
grandes cidades do Reino da Terra foram
destruídas, como era Taku, ou assumida,
como era Omashu. As cidades menores
são geralmente forçados ao trabalho
escravo pela Nação do Fogo, a mina de
carvão e minérios para construir e
abastecer seus navios de guerra.
Após a Guerra dos Cem Anos, várias
pessoas da Nação do Fogo e das Tribos
da Águas fizeram suas casas no Reino da
Terra.
 Estação
Alimentos Cada uma das quatro nações é
influenciada pela sua própria estação
distinta dominante. A estação dominante
do Reino da Terra é a primavera, o
tempo em que vários seres vivos na Terra
renascem. Para um efeito, mais
dobradores de terra nascem durante a
primavera do que qualquer outra época e
os seus poderes são mais fortes durante a
primavera.
Como resultado dos vários minerais do
solo do país contém, os agricultores do
Reino da Terra são capazes de crescer
uma grande variedade de alimentos para Localização no Mundo
apoiar suas dietas, incluindo vegetais,
frutas e pomares de nozes, e arroz,
alimento básico do Reino da Terra. A
caça selvagem que vive dentro de suas
muitas florestas densas e animais
domesticados encontrados em muitas
fazendas adiciona carne e aves para a
dieta dos cidadãos do Reino da Terra. O
chá é a bebida mais comum e é feito de
muitas plantas, incluindo ginseng, lichia,
jasmim, e o raro arbusto dragão branco.

256
 NÔMADES DO AR
“Os nômades do ar se desligaram das preocupações mundanas e encontraram paz e
liberdade."
— Iroh a Zuko sobre a natureza dos Nômades do Ar.
Os Nômades do Ar são uma civilização
de dobradores e dobradores de ar. Para
eles, toda a vida, não importa qual ela
seja, é sagrada.
Seu território possui cadeias
montanhosas, onde se encontram seus
templos, sendo que três dessas cadeias
estão em ilhas: ao norte do Polo Sul, ao
sudeste do Reino da Terra e a noroeste
da Nação do Fogo, e a outra está ao
extremo norte do Reino da Terra. Eles
não dispõem de um líder nem de um
exército. No máximo, há monges mais
velhos que impunham um maior respeito
devido a sua idade avançada e seus vastos
conhecimentos. Depois do ataque da
Nação do Fogo, os Nômades do Ar
257
foram extintos sobrando apenas Aang,
pois todos os outros foram mortos.
As cores amarela e laranja predominam
nas roupas dos Nômades do Ar, que são
uma espécie de túnica comprida. Eles
também levam setas azuis. Seus novos
trajes são embutidos como se fossem um
planador que fazem eles voarem.
Quando Roku, o Avatar anterior a Aang,
morreu durante a erupção do vulcão da
ilha onde morava, o Senhor do Fogo
Sozin, sabendo que o próximo Avatar
nasceria entre os Nômades do Ar, atacou
severamente os quatro templos do Ar.
Sua intenção era a morte do novo mestre
dos quatro elementos junto com os
outros nômades. No entanto, o Avatar
Aang sobreviveu aos ataques, pois fugiu forma de vida é sagrada, os Nômades do
do templo em que morava antes dos Ar se recusam a comer carne,
ataques começarem. Na fuga acabou sendo vegetarianos.
congelando-se acidentalmente em um Apesar de parecerem sérios, alguns
iceberg perto da Tribo da Água do Sul, monges e monjas desenvolvem um
quando, quase se afogando, entrou no grande senso de humor por viverem em
Estado Avatar. Cem anos depois acabou paz com tudo e com todos.
sendo achado por Katara e Sokka,
membros da Tribo da Água do Sul que
acabaram virando seus melhores amigos.
Até que cerca de 70 anos depois na
História
Convergência Harmônica a Avatar Korra
Era de Raava
mantém os Portais Espirituais abertos o
Na era de Raava, os antepassados dos
que transforma algumas pessoas do
Nômades do Ar receberam o elemento ar
Reino da Terra em dominadores de ar.
de sua Tartaruga Leão que concedeu a
Durante a ascensão do Império da Terra,
arte de dobra através da dominação de
eles viviam como heróis salvando pessoas
energia. Eles poderiam solicitar a
no mundo enquanto a avatar Korra se
habilidade sempre que se aventuraram na
recuperava da tentativa de
Selva Espiritual, para auxiliar na reunião
envenenamento pelo Lótus Vermelho.
de alimentos e recursos. Ao contrário das
pessoas de outras cidades das tartarugas
leão, os primeiros habitantes coexistiram
harmoniosamente com os espíritos e
Costumes, características e demonstraram grande respeito e
poderes compreensão de assuntos espirituais.
A capacidade de dominar o elemento Essas pessoas eventualmente se tornaram
"ar" é uma das principais características os primeiros Nômades do Ar depois que
dos membros dessa nação. as tartarugas leão renunciaram a seus
As árvores de folhas caducifólias são um papéis como protetores da humanidade
símbolo do outono, estação em que os em 9.829 AG. Neste ponto, os
dobradores de ar são mais fortes. antepassados dos primeiros Nômades do
Os jovens são criados pelos monges mais Ar deixaram as cidades tartaruga leão em
velhos: eles os ensinam a viver em paz favor do estabelecimento de templos em
com tudo e com todos, a respeitar o todos os quatro cantos do globo.
próximo independentemente de quem
ele for e a se desfazer de possessões
mundanas. Por causa disso, os Nômades
do Ar são geralmente pacíficos e
Extinção
prestativos e tentam de qualquer maneira
evitar conflitos. Já que para eles toda a
258
 século. Enquanto isso, o Nação do Fogo
conseguiu destruir os Nômades do Ar,
embora não conseguiu encontrar o
Avatar.

Os Acólitos do Ar
Um ano depois da guerra, Avatar Aang
descobriu um grupo de cidadãos do
Reino da Terra que construiu um fã-
Doze anos após a morte de Avatar Roku, clube em sua homenagem; Ele
o Senhor do Fogo Sozin usou um eventualmente os transformou em
cometa, mais tarde chamado Cometa de Acólitos do Ar, uma comunidade de
Sozin, para aprimorar as habilidades de freiras e monges dedicadas a defender a
Dobra de Fogo de seus exércitos para cultura dos Nômades. Anos mais tarde, o
eliminar os Nômades do Ar, a próxima casamento de Aang com Katara
nação no Ciclo de Avatar para atingir seu abençoou-o com um filho dominador,
objetivo de dominação mundial. Os altos Tenzin, que foi amplamente ensinado
monges previam uma guerra e o por Aang na cultura e dobra dos
Conselho de Anciãos do Templo do Ar Nômades do Ar. A população dos
do Sul decidiu revelar a Aang sua Acólitos do Ar cresceu, levando a Aang a
identidade como o Avatar liderar a restauração dos templos do ar
prematuramente aos doze anos, em para servir como suas novas casas. Aang
oposição ao padrão dezesseis. Seu construiu um quinto templo do ar na
treinamento de Dobra de Ar foi recém-criada quinta-nação, a República
subsequentemente intensificado apesar Unida das Nações, chamada Templo de
de já ter obtido suas tatuagens de Ar da Ilha. Tenzin, que se tornou o
maestria. A revelação fez com que Aang representante da Nação do Ar no
sentia que sua infância foi tirada dele e Conselho da República Unida, veio
todos de repente o trataram de maneira residir na ilha com sua esposa, Pema, e
diferente. Quando os monges tentaram seus quatro filhos, três dos quais são
separar Aang de seu mestre e figura do conhecidamente dominadores.
pai, Gyatso, para completar seu
treinamento de Dobra de Ar no Templo Renascimento de uma nação
do Ar Oriental, Aang, depois de ter Em 171 DG, a mudança de energia da
ouvido a conversa, fugiu para o bisão, Convergência Harmônica causou que
Appa. Eles acidentalmente foram vários não dobradores obtivessem
apanhados em uma tempestade e caíram habilidades de Dobra de Ar, levando
no mar. Ao afundar, Aang entrou Tenzin e Avatar Korra a recrutar
inconscientemente no Estado Avatar, voluntários para serem treinados nas
congelando-se e Appa em uma esfera de formas dos Nômades do Ar. Isso foi
gelo, o que o manteve vivo no próximo comprovado como uma tarefa
259
assustadora, já que a maioria de suas
novas perspectivas rejeitaram a ideia de
deixar seus pertences e bens mundiais.
No entanto, eles descobriram um grupo
de dominadores de ar capturados pela
Rainha da Terra, Hou-Ting, que estava
recrutando dobradores de ar em um
exército. Os novos dominadores foram
resgatados e optaram por aprimorar seus
novos poderes sob a tutela de Tenzin no
Templo de Ar do Norte. Tenzin e os
voluntários tiveram dificuldade em se
encontrar, devido às expectativas de
Tenzin de serem um completo reflexo
dos antigos Nômades do Ar.
Eventualmente, ambas as partes fizeram
reparações e retomaram o treinamento.
Após a insurreição do Lótus Vermelho, a
nova Nação do Ar voltou às suas raízes
nômades, mas, ao contrário da natureza
reclusa de seus predecessores, eles se
dedicaram a trazer paz e equilíbrio ao
mundo. Por 174 DG, a população do país
cresceu, à medida que mais novos
dominadores de ar passaram a treinar na
arte na Ilha do Templo do Ar. A Nação
do Ar juntou-se à luta contra Kuvira
quando invadiu a República Unida das
Nações e destruiu a Cidade República.
Aparência dos Cidadãos
Antes da era do Avatar, os predecessores
dos Nômades do Ar simbolizavam sua
crença, praticando as mesmas tradições,
como a tatuagem de seus corpos, embora
com um design diferente. As tatuagens
eram de forma mais poligonal com um
ponto. A roupa que os homens usavam
260
era pano alaranjado como um topo e
amarelo como um fundo. As mulheres
vestiram roupas diferentes; No entanto,
incluia as mesmas cores tradicionais.
Os Nômades do Ar usam roupas
amarelas, laranja e marrom. Aang e
outros jovens dobradores de ar usavam
xales laranjas sobre camisas amarelas de
manga comprida, faixa de laranja, calças
de camadas duplas com marrom embaixo
e uma camada amarela solta em cima e
botas altas que chegam logo abaixo dos
joelhos. Monges mais velhas usavam
longas vestes em tons de amarelo e
laranja, bem como colares de madeira
com as insígnias dos Nômades do Ar
esculpidas. A maioria dos Nômades do Ar
tem olhos cinza ou castanhos e uma
aparência clara.
Por 174 DG, os novos dominadores de ar
da Nação do Ar restaurada usam
wingsuits, que são coloridos
principalmente vermelho, embora
tenham acentos amarelos e cinza.
Jovens a serem treinados como monges
têm cabeças raspadas, enquanto os
anciãos monge crescem barbas e bigodes;
Eles tinham o cabelo facial mais longo e
proeminente de qualquer nação. As
mulheres dominadoras de ar não se ficam
carecas completamente, apenas as
frentes, para que a flecha seja visível.
Raspar a cabeça é voluntário, embora
tenha sido encorajado para sentir o ar ao
seu redor. Os pesos de ar que atingiram
um nível de domínio na arte são
marcados com tatuagens de seta, com
base nas flechas do bisão do céu, os
primeiros dominadores de ar. Uma
tatuagem de flecha primária é colocada
em sua cabeça raspada que se estende por
suas costas, juntamente com outras
quatro, uma em cada membro que
termina em uma ponta de flecha nas
mãos e nos pés. A ponta inferior do
triângulo na testa termina apenas entre
as sobrancelhas, enquanto as flechas nas
mãos apontam para o dedo do meio.
As setas marcam os caminhos através dos
quais o chi viaja pelo corpo. Por isso,
quando um Avatar do Nômade do Ar
tatuado dessa forma entra no Estado
Avatar, essas tatuagens são conhecidas
por brilhar, junto com os olhos e a boca
do Avatar. Se o corpo recebeu uma lesão
mais profunda do que a tatuagem, esse
ponto deixará de brilhar no estado
Avatar.
Geografia
Na era anterior ao Avatar, os precursores
dos Nômades do Ar viviam em cima das
tartarugas-leão, mas com a ascensão do
Avatar, eles deixaram a segurança das
cidades de tartarugas-leão e vieram
morar em grandes templos
montanhas remotas. Havia quatro
templos ao todo, um para cada direção na
bússola; dois para homens e dois para
mulheres. Os rapazes do Templo do Ar
do Sul eram conhecidos por viajarem ao
Templo do Ar do Leste a fim de escolher
seu próprio bisão-do-céu. Essa
considerada uma escolha importante,
pois os animais inteligentes ficariam com
a escolha dos dobradores de ar para o
resto de suas vidas.
Cultura
Enquanto outras nações possuem realeza
e são administradas por monarquias
hereditárias, os Nômades do Ar eram
liderados pelos monges e freiras mais
velhos dos templos do ar. Devido aos
ensinamentos pacíficos de seus líderes, a
natureza do povo era calma e tranquila.
Eles também acreditavam na igualdade
para todos, que as pessoas deveriam viver
sem divisões na sociedade. Nesse
espírito, as relações entre pessoas do
mesmo sexo eram completamente aceitas
na cultura Nômade, já que seu modo de
vida geralmente pacífico e de mente
aberta os leva a abraçar todas as formas de
amor consentido. Por causa disso, os
Nômades do Ar não precisavam
“esconder" suas orientações sexuais.
Os Nômades do Ar eram a única nação
composta inteiramente de dobradores,
devido à natureza altamente espiritual de
suas vidas. A meditação era uma parte
importante das rotinas diárias dos
dobradores de ar, pois os ajudava a
em concentrar suas energias e entender a
potência de seu elemento. Apesar de sua
alta espiritualidade, os monges
acreditavam que a esperança era apenas
uma distração.
Foi mencionado que eles tinham um bom
senso de humor, algo demonstrado
foi quando Monge Gyatso empregou um
método de ensino único quando ensinou
Aang com suas habilidades de dobrar o
ar, precisamente arremessando tortas de
frutas nas cabeças de outros monges
como brincadeira. Esta atividade foi uma
261
feliz combinação de treinamento útil e Os Nômades do Ar também pregaram
um divertido jogo. contra o conceito de vingança, vendo-o
Os Nômades do Ar também como sendo semelhante a uma víbora de
reverenciavam certos eventos e feriados, rato de duas cabeças: ao destruir o seu
como o Festival de Yangchen, que inimigo, você se envenena.
celebrava a vitória do Avatar sobre um Um século depois, a nova Nação do Ar,
espírito sombrio. O feriado foi marcado um juramento de não-agressão era feito
como um dos mais altos do calendário por cada novo dobrador de ar, pelo qual
daquele povo e, de acordo com Aang, eles juravam adotar os meios mais
também foi uma das mais engraçadas pacíficos e usar a agressão apenas como
celebrações de sua cultura. último recurso.
As tatuagens em formato de seta que
adornam o corpo de um nômade do ar
significam que ele ou ela dominou a
dobra de ar. Esta é uma emulação das
Estação do ano
flechas naturais nas cabeças dos bisontes
Cada nação das quatro nações é
voadores, que podem naturalmente
influenciada por sua própria época do
dobrar o ar e são os professores originais
ano distinta e dominante, na qual sua
da arte, muito parecido com as
Dobra está no auge. O outono é a estação
toupeiras-texugo para os Dobradores de
dominante para os Nômades.
Terra. Dobradores de ar aspirantes não
Dobradores do Ar são, portanto, mais
têm tatuagens e para receber as
fortes nesta temporada. Mais crianças
tatuagens, bem como o título de um
nômades do ar nasceram durante o
mestre, um dobrador de ar deve passar os
outono do que qualquer outra estação do
trinta e seis níveis de dobra de ar ou
ano, todas retendo habilidades de Dobra.
projetar uma nova técnica. Na verdade,
Aang tinha atingido apenas o trigésimo
Emblema Nacional
quinto nível antes de deixar o Templo do
Ar do Sul, mas sua invenção da scooter
lhe rendeu prematuramente as
tatuagens, fazendo dele o mais jovem
mestre de ar da história até que sua neta,
Jinora, ganhou suas tatuagens aos onze
anos. O filho de Aang, Tenzin, mais
tarde se tornou o primeiro a dominar a
arte de dobrar após o genocídio. Depois
de receber suas tatuagens, o dobrador de
ar é ungido como mestre durante uma
cerimônia especial.

262
A insígnia dos Nômades do Ar é uma
esfera estilizada em espiral. Dentro do
círculo, linhas enroladas ilustram o
vento. O símbolo pode ser visto no
desenho das portas e superfícies dos
templos aéreos, bem como nos pingentes
das contas de oração dos monges.
A bandeira dos Nômades do Ar é uma
bandeira mantida entre dois mastros de
madeira. O centro da bandeira é
estampado com a insígnia dos Nômades
do Ar.

Localização no Mundo

263
 O MUNDO ESPIRITUAL
"No Mundo Espiritual, suas emoções se tornam sua realidade - especialmente para o
Avatar, porque você é a ponte entre os dois mundos."
- Iroh para Korra.

O Mundo Espiritual é um plano paralelo
de realidade que coexiste ao lado do
mundo físico habitado por humanos. É o
lar dos espíritos, uma vasta gama de
entidades imortais e sobrenaturais que
geralmente incorporam
aspectos da vida e da natureza.
físicas no mundo mortal, e isso exigia que
eles desistissem de sua imortalidade.
Depois que Avatar Korra reabriu os
portais em 171 AG, viajar entre os dois
mundos se tornou muito mais fácil, já que
diferentes pessoas e espíritos podiam mais uma vez
cruzar fisicamente para o outro mundo.

Relação com o Mundo

Físico
Antes de 171 AG e da reabertura dos
portais espirituais do Norte e do Sul, as
viagens entre os mundos físico e
espiritual eram muito raras. Era Jinora foi capaz de guiar Korra ao Mundo
extremamente difícil para qualquer Espiritual através da meditação
humano, exceto o Avatar, que era a ponte Além de atravessar fisicamente um
entre os dois mundos, entrar no Mundo portal, existem apenas algumas maneiras
Espiritual e, mesmo assim, somente seu conhecidas para os humanos, além do
espírito poderia fazer a travessia. Da Avatar, entrarem no Mundo Espiritual:
mesma forma, apenas um punhado de eles podem ser carregados por um
espíritos eram capazes de assumir formas espírito conforme a entidade muda entre

264
os mundos, e indivíduos iluminados pode
atravessar através da meditação. Certos
locais no mundo físico também atuam
como pontes para o Mundo Espiritual,
como o Oásis dos Espíritos no Pólo
Norte e o Vale do Esquecimento fora da
vila da Nação do Fogo de Hira'a, e são
frequentemente reverenciados pelas
culturas que vivem perto deles. A barreira
entre o Mundo Espiritual e o mundo
físico é mais fraca durante os solstícios de
verão e inverno, o que torna mais fácil a
travessia para os habitantes de ambos os
mundos.
Indivíduos que cruzam para o Mundo
Espiritual não podem usar sua dobra, a
menos que tenham entrado fisicamente
pelos portais espirituais. Apesar disso, o
Avatar é capaz de usar a dobra de energia
quando está no Mundo Espiritual,
mesmo quando não entrou por um
portal, pois está conectado a toda a
energia espiritual quando está naquele
mundo.
Quando Avatar Korra decidiu deixar os
portais abertos em 171 AG
acidentalmente criou um terceiro portal
em 174 AG, ela colocou o já instável
equilíbrio entre humanos e espíritos em
perigo; alguns humanos temiam os
espíritos, enquanto outros queriam
explorá-los e ao Mundo Espiritual,
transformando o portal em um parque de
diversões de onde eles poderiam
organizar passeios e excursões ao Mundo
Espiritual. Alguma vida espiritual, como
a vegetação da Floresta dos Espíritos,
também foi mal utilizada pelos humanos
para a guerra.
História
Avatar Wan declarou que ele seria a ponte
entre o Mundo Espiritual e o mundo físico,
um papel continuado por todos os Avatares.
Durante a era de Raava, os portais
espirituais nos Pólos Norte e Sul estavam
abertos, permitindo a passagem livre
entre os dois mundos. No entanto, os
espíritos e a humanidade viviam
separadamente, com os espíritos vagando
livremente nas florestas e a humanidade
vivendo isolada sobre diferentes
tartarugas-leão. Quando eles se
aventuravam na floresta para caçar, a
tartaruga-leão temporariamente
concedia aos humanos habilidades de
dobra para protegê-los contra espíritos
violentos, que tinham a tendência de
possuir e posteriormente desfigurar as
pessoas. Wan e as pessoas que viviam no
e topo da tartaruga-leão do ar estavam
entre os poucos que não temeram e até
fizeram amizade com os espíritos.
Quando as tensões entre a humanidade e
os espíritos atingiram o clímax após a
fuga de Vaatu, resultando em várias
baixas, Avatar Wan fechou os portais
espirituais seguindo a Convergência
Harmônica de 9.829 BG, separando os
dois mundos e tornando a viagem entre
os dois mundos extremamente rara , pois
isso só foi possível por meio de alguns
locais e métodos específicos. Além de um
punhado de indivíduos iluminados,
apenas o Avatar fez a jornada na forma

265
espiritual como a ponte entre os dois
mundos para conversar com os espíritos e
pedir-lhes orientação.
Ao longo da vida de Avatar Yangchen,
ela freqüentemente ficava do lado de
humanos quando eles se enfrentavam
com espíritos no mundo físico. Embora
Yangchen confiasse nos humanos para
cumprir sua parte do acordo e respeitar o
equilíbrio do ambiente, muitos humanos
não respeitavam o acordo.
Como resultado direto das ações de
Yangchen, muitos espíritos se tornaram
sombrios durante a vida de Avatar Kuruk.
Os espíritos das trevas fizeram uso de
passagens recém-criadas para o mundo
físico, tentando causar estragos e matar
tantos humanos quanto possível. Kuruk
lutou contra os espíritos das trevas, mas
os duelos tiveram um forte impacto em
sua mente, corpo e alma.
finalmente decidiu caçar os espíritos que
não podiam ser salvos rastreando-os no
Mundo Espiritual, fazendo uso das novas
passagens para que ele pudesse usar sua
dobra. Eventualmente, Kuruk encontrou
a fonte das rachaduras entre os reinos,
um espírito malévolo conhecido como
Pai Glowworm. Embora Kuruk tenha
conseguido ferir gravemente o espírito,
ele conseguiu escapar, e a luta teve um
grande impacto físico em Kuruk.
Em 296 BG, Yun foi levado ao Mundo
Espiritual por um enfraquecido Pai
Glowworm, que desejava se alimentar de
seu sangue e restaurar suas forças. No
entanto, Yun conseguiu resistir
espírito e o enganou por
suficiente para dominar
Glowworm, comendo seu globo ocular e
absorvendo sua essência. Após a batalha,
ele cavou até chegar às montanhas
Xishaan no mundo físico.
Após a morte de Lu Ten em 95 AG, Iroh
viajou para o Mundo Espiritual na
esperança de encontrar o espírito de seu
filho; no entanto, ele não teve sucesso,
aprendendo que o Mundo Espiritual não
era um reino de mortos. Em vez disso,
Iroh se descobriu, renovando sua paixão
pela vida e escolhendo ser um tio
esclarecido para os filhos de seu irmão,
em vez de um general que tirou a vida.
Durante o solstício de inverno de 99 AG,
um enfurecido Hei Bai levou Sokka e
alguns habitantes da Vila Senlin para o
Mundo Espiritual após a destruição de
uma floresta no mundo físico pela Nação
do Fogo. Depois que Avatar Aang
acalmou o espírito, mostrando que a
Kuruk floresta iria crescer novamente, Hei Bai
devolveu os humanos ao mundo material.
Semanas depois, Aang cruzou o Oásis
dos Espíritos para perguntar a Koh sobre
a identidade da Lua e dos Espíritos do
Oceano.
Na primavera do ano seguinte, Wan Shi
Tong mudou sua biblioteca para o
Mundo Espiritual, enfurecido pela
Equipe Avatar usando sua coleção de
conhecimentos para formular um plano
de invasão para a Nação do Fogo.
Depois de ser morto pelo ataque
relâmpago de Azula e, posteriormente,
revivido por Katara, o espírito de Aang
ficou preso no Mundo Espiritual. Para
ao curar o Espírito Avatar e preservar sua
tempo conexão com suas vidas passadas, ele se
o Pai reconectou com suas quatro vidas
passadas mais recentes, aprendendo que
266
todos os Avatares lutam e cometem erros
porque são humanos. Ele
subseqüentemente acordou no mundo
físico, não se lembrando de nada desde
sua morte momentânea.
Após a derrota de Unalaq, Korra decidiu
deixar os portais espirituais abertos.
Em 171 AG, Avatar Korra foi enganada e
forçada a abrir o portal espiritual do sul
e, mais tarde, o do norte, o que permitiu
Unalaq entrar fisicamente no Mundo
Espiritual novamente e trazer com ele
“escuridão e raiva" que ameaçavam
tomar conta o Mundo Espiritual. Essas
emoções negativas foram amplificadas
durante a Convergência Harmônica de
171 AG, quando Vaatu usou o aumento da
energia espiritual do evento para se
libertar de sua prisão dentro da Árvore
do Tempo. Depois que Vaatu foi
derrotado, Avatar Korra decidiu deixar
os portais espirituais abertos,
argumentando que humanos e espíritos
deveriam viver harmoniosamente juntos.
Esta coexistência harmoniosa provou ser
um desafio maior do que o previsto, já
que o Spirit Wilds parcialmente ressurgiu
no coração de Republic City.
Especificamente, as videiras espirituosas
começaram a crescer destrutivamente
por toda a cidade, levando os cidadãos a
evacuarem bairros que se tornaram
virtualmente inabitáveis. Essa vegetação
tornou-se o lar de espíritos que migraram
para o mundo físico. Embora os cidadãos
267
tenham aprendido a coexistir, a tensão
permaneceu. Algumas pessoas, como
Varrick e Kuvira, se interessaram por
essas plantas depois de testemunhar o
ataque de Vaatu e pesquisá-las para novas
tecnologias. Apesar da descoberta de que
as vinhas eram feitas de pura energia que
se tornou instável por estar no mundo
físico, seu poder bruto as tornou
desejáveis para a humanidade como uma
arma de destruição em massa. Como tal,
Kuvira e seu exército começaram a colher
essas vinhas na base da árvore banyan-
bosque, fazendo com que os Cipós
Espirituais em Republic City reagissem
violentamente aos seus visitantes,
aprisionando-os em vagens vegetativas
que prendiam suas almas no Mundo
Espiritual.
Depois de acidentalmente criar um novo
portal espiritual, Korra e Kuvira
atravessaram para o Mundo Espiritual e se
depararam com um campo de flores
Este equilíbrio instável foi colocado sob
ainda mais pressão depois que um
terceiro portal espiritual foi criado por
acidente no coração de Republic City,
quando o canhão de energia espiritual do
Império da Terra sobrecarregou as
videiras espirituais de Republic City e
Korra tentou controlar a enorme
descarga de energia espiritual com ela
dobra de energia, abrindo um novo
portal entre o mundo físico e o mundo
espiritual no processo.
Após a conclusão da invasão da momento em que alguém tocasse uma das
República das Nações Unidas, Korra e flores chamuscadas.
Asami usaram este portal para cruzar para No final da insurreição de Tokuga,
o Mundo Espiritual, onde eles viajaram Asami pilotou a aeronave roubada da
por vários dias de férias. Quando eles Tríade Tríplice de Ameaças no Mundo
retornaram, no entanto, eles Espiritual através do portal, sabendo que
descobriram que Wonyong Keum, o os espíritos seriam imunes ao gás tóxico
proprietário das terras ao redor do portal de Tokuga, ao contrário dos habitantes
espiritual, pretendia transformar a área humanos da Cidade da República.
em um parque de diversões e organizar Depois que a nave caiu, os espíritos das
excursões ao Mundo Espiritual. Vários trevas se aproximaram, com o espírito da
espíritos se rebelaram contra essa ideia, enguia-dragão alegando que nunca
com o espírito da enguia do dragão até haveria paz enquanto os humanos
implorando a Korra para fechar o portal tentassem explorar o Mundo Espiritual.
dos espíritos na Cidade da República, já No entanto, naquele momento, Keum
que ele deixou o Mundo Espiritual desistiu de sua reivindicação da terra ao
vulnerável a ser devastado e explorado redor do portal espiritual, grato por
por humanos. Korra e Asami terem salvado sua vida. Ao
ouvir isso, os espíritos permitiram que o
portal ficasse, mas avisaram que não
ficariam quietos se as coisas não
melhorassem. Tokuga aproveitou esta
oportunidade para fugir da justiça no
Os espíritos destruíram o campo de flores que Mundo Espiritual. Após a eleição do
o portal espiritual da Cidade da República presidente Zhu Li Moon, o terreno ao
levou como um aviso aos humanos para redor do portal foi concedido à Nação do
ficarem fora do Mundo Espiritual. Fogo.
Depois que o conflito tomou uma
guinada violenta, durante a qual o Panorama do Mundo
espírito da enguia dragão passou e Espiritual
desfigurou Tokuga, os espíritos Em certos lugares, a paisagem do Mundo
destruíram o campo de flores para onde Espiritual parece se conformar
o portal espiritual de Republic City intimamente com a área do mundo físico
conduzia como um aviso aos humanos que funciona como seu ponto de entrada,
para não pisarem em seu reino nunca a ponto de um cruzamento humano não
mais: embora o portal permanecesse notar imediatamente a diferença. Em
aberto e os humanos ainda pudessem outros lugares, a geografia do Mundo
entrar no Mundo Espiritual, trepadeiras Espiritual não tem relação com o mundo
espinhosas iriam disparar do chão e físico e os dois ambientes variam
atacar qualquer um em sua vizinhança no consideravelmente.

268
 foi envolvida por violentas nuvens de
Reino de Koh tempestade e habitada por vários
espíritos das trevas. Seu cume é o local de
nidificação de vários espíritos de pássaros
dragão.

A Névoa das Almas

Perdidas

O Reino de Koh é uma parte perigosa do

Mundo Espiritual
O covil do espírito Koh, o Ladrão de
Rostos, fica abaixo de uma árvore
Como uma prisão para humanos no Mundo
gigantesca e retorcida. A terra ao redor
Espiritual, a Névoa das Almas Perdidas
de seu esconderijo é estéril, escura e
tem a propriedade de levar os humanos à
pouco habitada, exceto pelas vítimas sem
loucura, aprisionando-os em suas próprias
rosto de Koh e pelo menos um lobo
memórias mais sombrias.
gigantesco. Para qualquer um que entre
A Névoa das Almas Perdidas é uma prisão
em seu covil, é aconselhável permanecer
para humanos no Mundo Espiritual. O
sem emoções, pois Koh rouba o rosto de
espírito da névoa que é a prisão tem a
qualquer pessoa que expresse suas
capacidade de levar os humanos à
emoções na frente dele.
loucura, prendendo-os em suas
memórias mais sombrias e,
Pico Hai-Riyo
posteriormente, proibindo-os de
escapar. Depois que Zhao foi puxado
para o Mundo Espiritual por La, sua
alma ficou presa na névoa, onde ele
continuou seu monólogo de auto-elogio
sobre ser um conquistador e um matador
da lua. Em 171 AG, Unalaq prendeu
Jinora no nevoeiro, e Tenzin, Kya e
Bumi também foram presos
posteriormente, partindo para resgatar o
O pico Hai-Riyo é uma grande jovem dobrador de ar. Depois que
montanha localizada perto da casa de chá Tenzin superou sua insegurança sobre
de Iroh no Mundo Espiritual. Antes da sua identidade, a névoa se dissipou
chegada de Korra em 171 AG, a montanha momentaneamente e ele foi capaz de
resgatar sua família. Algum tempo
269
depois, Zaheer também jogou a alma de
Aiwei dentro da prisão, condenando-o a
vagar pela névoa pela eternidade.
O Bosque de Xai Bau
O Bosque de Xai Bau está localizado nas
profundezas do Mundo Espiritual, em
um cânion densamente povoado por
árvores. A grama cobre a totalidade do
bosque e inúmeras rochas estão
espalhadas por toda a área. Um único
riacho com água vermelha atravessa a
floresta montanhosa e o céu apresenta
uma tonalidade amarelo-laranja.
Travessias Conhecidas
Nas séries, podemos perceber algumas
formas diferentes de alcançar o Mundo
Espiritual:
Humanos Iluminados
Como a ponte natural entre o Mundo
Espiritual e o mundo físico, o Avatar
pode usar a meditação para entrar no
Mundo Espiritual. Outros humanos
espiritualmente iluminados, como
270
Zaheer e Aiwei, também podem meditar
no Mundo Espiritual. Ao fazer isso, o
espírito deixa o corpo físico, o que o
torna indefeso. A separação prolongada
de espírito e corpo também pode ser
fatal.
Vale do Esquecimento
O Vale do Esquecimento é localizado na
Nação do Fogo e é o lar da Mãe das Faces
Situado fora do vilarejo da Nação do
Fogo de Hira'a, o Forgetful Valley é
composto por uma selva densa e quatro
piscinas místicas de água cristalina.
Ocasionalmente, geralmente uma vez
por temporada, um espírito lobo beberá
de uma das quatro piscinas. O vale é o lar
da Mãe das Faces, cuja presença pode ser
notada ao observar as diversas faunas e
flora; eles exibem marcas semelhantes a
rostos quando o espírito está por perto.
Solstícios na base de uma cachoeira atrás do palácio
do chefe. É o centro de toda a energia
espiritual de todo o Pólo Norte e, ao
contrário do resto da região, possui um
clima mais quente capaz de facilitar o
crescimento da vegetação. Dois peixes
koi nadam em uma piscina central do
oásis e são as formas mortais de Tui e La,
a Lua e os Espíritos do Oceano. Em
circunstâncias normais, se alguém põe os
Um solstício é um evento astronômico pés no lago, eles agem normalmente. No
que ocorre duas vezes por ano. Durante entanto, às vezes ele pode abrir como um
esses solstícios, o Mundo Espiritual e o portal para o Mundo Espiritual, e até
mundo físico estão significativamente mesmo ser usado para arrastar pessoas
mais próximos um do outro em próximas a ele para o Mundo Espiritual.
comparação com o resto do ano.
Portanto, durante um dos solstícios, é
Portais Espirituais
Até 174 d.C., o mundo tinha dois portais
um pouco mais fácil para alguém cruzar
espirituais, um localizado no Pólo Sul e
para o Mundo Espiritual. Aang
outro no Pólo Norte. Ambos os pólos já
aproveitou-se disso durante o solstício
tiveram florestas exuberantes que foram
de inverno para falar com o Avatar Roku
o lar de muitos espíritos. No entanto, em
sobre o cometa de Sozin. O Avatar Roku
151 AG, Tonraq destruiu a floresta no
também usou o sol do solstício de
Norte enquanto perseguia um grupo de
inverno para ajudá-lo a entrar no estado
bárbaros hostis, o que irritou os espíritos,
Avatar.
fazendo-os atacar a Tribo da Água do
Norte naquela noite.
Oasis Espiritual

Há uma interseção espiritual onde o

Mundo Material e o Mundo Espiritual se
encontram
Durante a Guerra dos Cem Anos, o
Everstorm começou a assolar a floresta
O Oasis Espiritual pode ser encontrado atrás
no Pólo Sul, cobrindo-a e o portal
do Palácio da Tribo da Água do Norte
espiritual localizado lá dentro de uma
O Spirit Oasis é um oásis verdejante
espessa camada de gelo. A floresta foi
localizado na Tribo da Água do Norte,
posteriormente restaurada por Avatar
271
Korra quando ela reabriu o portal,
restaurando as luzes do sul. Isso poderia
ser feito no Sul apenas durante o solstício
de inverno. Há também um portal
espiritual no Pólo Norte que não teria
que ser aberto durante o solstício, devido
ao relacionamento mais forte do Norte
com os espíritos. Quando os dois portais Espíritos podem ter várias formas e
estão abertos, espíritos e humanos tamanhos
podem passar de um pólo a outro As entidades do Mundo Espiritual são
livremente. Esses portais foram fechados afiliadas à luz ou às trevas, geralmente
por Wan a fim de criar e manter o dependendo de quem, Raava ou Vaatu
equilíbrio entre os espíritos e a respectivamente, ganhou a última
humanidade, bem como para impedir Convergência Harmônica. A maioria dos
que qualquer humano cruzasse espíritos se assemelha a algum aspecto da
fisicamente para o Mundo Espiritual natureza e, ocasionalmente, os humanos
novamente e corresse o risco de libertar podem transcender o reino mortal após a
Vaatu. morte e se tornar espíritos. Existe uma
Esses dois portais levam a um campo relação especial entre os grandes
onde Raava e Vaatu lutaram durante a espíritos da luz e das trevas, pois um não
Convergência Harmônica. A planície pode existir sem o outro e, mesmo que
consiste em riachos de água e formações um consiga derrotar o outro, sua
rochosas e é cercada por uma cadeia de contraparte sempre ressurgirá com o
montanhas. Em seu centro está a Árvore tempo.
do Tempo, onde Vaatu foi preso após sua • Espírito Aye-aye: Um espírito
derrota. parecido com um lêmure que guardava
Depois que Kuvira atacou a Cidade da um Oásis Espiritual na Selva Espiritual e
República em 174 DC, um terceiro portal era amigo de Wan.
espiritual foi criado no coração da • Espírito de babuíno: um espírito
metrópole. Quando Kuvira disparou seu semelhante a um macaco que passa o
canhão de energia espiritual de dentro de tempo meditando.
Spirit Wilds da cidade, a sobrecarga de • Bum-Ju: Um espírito de coelho libélula
energia espiritual abriu uma nova que fez amizade com Bumi no Templo
passagem entre os dois mundos. Este do Ar Oriental.
portal leva a um prado cercado por • Nariz azul de cauda encaracolada:
montanhas, e as árvores que crescem lá Um espírito semelhante a um primata
são semelhantes em aparência à Árvore cujo rosto foi roubado por Koh, o
do Tempo. Ladrão de Rosto, antes da chegada de
Aang no Mundo Espiritual.
Espíritos Conhecidos

272
• Espíritos sombrios:
desequilibrados nos quais
dominaram a luz.
• Espíritos do pássaro dragão: criaturas
quiméricas frequentemente encontradas
fazendo ninhos no topo de grandes
montanhas.
• Espírito de Dragão-Enguia: Um
espírito quimérico que, por volta de 174
AG, veio habitar a Selva Espiritual da
Cidade da República.
• Espíritos do coelho da libélula:
espíritos semelhantes aos do coelho,
capazes de voar, que habitam o Templo
do Ar Oriental.
• Pai Glowworm: Um espírito malévolo
com sede de sangue, o Pai Glowworm
encontrou vários Avatares
fundamental para revelar Kyoshi como o
verdadeiro Avatar.
• Fang: o dragão de Roku que morreu
junto com Roku durante a erupção
vulcânica que destruiu sua aldeia. Ele
agora pode se
telepaticamente com pessoas do mundo
mortal e dar-lhes uma visão do Mundo
Espiritual. Como um espírito, Fang é
intangível e invisível.
• Espírito da Névoa: um espírito que
constitui a Névoa das Almas Perdidas.
Ele possui a capacidade de afetar as
mentes dos indivíduos que vagam por ele,
efetivamente levando-os à loucura,
aprisionando-os em suas
memórias mais sombrias.
• Espírito de sapo: um
semelhante a um anfíbio que habitava a
Natureza Selvagem que aumentava de
tamanho quando provocado.
espíritos • General Old Iron: Um espírito
as trevas humanóide gigante que protegeu Lady
Tienhai durante a era de Raava enquanto
ela cuidava da costa do que mais tarde se
tornaria o território do Reino da Terra.
Ele tem a habilidade de se cobrir com
uma armadura de terra para aumentar sua
força e durabilidade.
• Grande Espírito da Colheita: Os pais
humanos tradicionalmente deixam doces
sob o travesseiro de seus filhos e afirmam
que eles foram deixados pelo Grande
Espírito da Colheita.
• Espíritos guardiões: criaturas
quiméricas freqüentemente encontradas
perto de montanhas.
• Heartwalker da Montanha Yaoping:
e foi Avatar Yangchen fez um acordo que este
espírito deixaria o mundo físico se os
humanos respeitassem a área, mas os
humanos renegaram, fazendo com que
este espírito se tornasse escuro com a vida
de Avatar Kuruk.
comunicar • Hei Bai: normalmente assumindo a
forma de um urso panda, ele se manifesta
como um monstro feroz quando
provocado. Um espírito de uma floresta
densa perto da vila de Senlin, Hei Bai
retaliou quando a Nação do Fogo
destruiu sua casa. Mais tarde, ele ajudou
Aang durante sua jornada no Mundo
Espiritual.
• Iroh: Devido à sua forte conexão com
próprias os espíritos, Iroh foi capaz de deixar seu
corpo mortal após a morte para residir no
espírito Mundo Espiritual, onde ele serve chá
para vários espíritos em uma casa de chá
semelhante a que ele tinha em Ba Sing
Se.
273
• Kemurikage: Os Kemurikage são
espíritos que assombravam os senhores
da guerra nas Ilhas do Fogo séculos antes
da formação da Nação do Fogo. Eles se
tornaram parte da lenda da Nação do
Fogo depois que partiram do reino
mortal e são temidos pelas crianças da
Capital da Nação do Fogo, já que
supostamente sequestram jovens
indivíduos que se comportam mal.
• Espíritos bondosos: Um casal de
espíritos que frequentava o oásis do
espírito aye-aye na Selva Espiritual. Eles
foram os primeiros espíritos a simpatizar
com Wan.
• Buscadores de conhecimento:
espíritos semelhantes a raposas que
auxiliam Wan Shi Tong reunindo velhos
livros e pergaminhos para compilar mais
informações.
• Koh, o Ladrão de Rosto: Um espírito
antigo e malicioso que rouba o rosto de
qualquer criatura que mostre um sinal de
emoção em sua presença. Como um dos
espíritos mais antigos da existência, ele é
extremamente experiente e possui a
habilidade de prever eventos futuros.
Avatar Kuruk guarda rancor contra ele e
tentou matá-lo por capturar sua noiva,
Ummi.
• Espírito leve: um pequeno espírito
amarelo com duas orelhas que lembram
folhas em sua cabeça. Ele foi um dos
muitos espíritos que migraram para o
mundo físico após a Convergência
Harmônica de 171 AG.
• May-Jim: May-Jim é um espírito sapo
com duas cabeças, uma feminina
chamada May em seu ombro esquerdo e
274
uma masculina chamada Jim em seu
direito.
• Vespas mariposas: Espíritos
semelhantes a mariposas marcados por
marcações expressivas que são altamente
atraídas pela luz.
• Mãe de Rostos: uma mulher gigante
com vários rostos em branco circundando
sua cabeça, ela tem a habilidade de dar a
alguém um novo rosto. Ela aparece no
Forgetful Valley depois que seu espírito
de lobo bebeu de uma das piscinas, e é lá
que ela dará seu presente de um novo
rosto.
• Donzela Pintada: o espírito do rio
Jang Hui, localizado na Nação do Fogo,
onde os moradores a adoram e
constroem estátuas em sua homenagem.
Ela já foi uma humana que tinha uma
forte conexão com os espíritos e, após a
morte, ela transcendeu o plano mortal e
se tornou um espírito. Ela expressou sua
gratidão a Katara por cumprir seus
deveres depois que fugiu de Jang Hui por
causa da poluição do rio ao redor. A
Senhora Pintada é conhecida por possuir
habilidades de cura e espirituais.
• Espíritos da enguia-fênix: esses
espíritos viviam nas cavernas sob a Ilha
Ma'inka. O Avatar Yangchen fez um
acordo que eles deixariam o mundo físico
se os humanos respeitassem a área, mas os
humanos renegaram, fazendo com que
eles ficassem sombrios com a vida do
Avatar Kuruk.
• Princesa Yue: Depois que Tui foi
morta pelo Almirante Zhao, a Princesa
Yue sacrificou sua vida para reviver o
Espírito da Lua, conseqüentemente
ganhando habilidades de dobra de água.
Por causa da troca anterior de seu pai
com Tui, ela se tornou o Espírito da Lua
nova.
• Raava: O grande espírito de luz, paz e
equilíbrio do mundo. Raava duelou com
sua contraparte, Vaatu, o espírito do caos
e das trevas, desde o início dos tempos,
antes de Wan ser enganado para libertá-
lo.
• Espírito da Rocha: um espírito enorme
cujo corpo e membros são feitos de rocha
sólida.
• Lady Tienhai: Um espírito humanóide
gigante, ela era uma amiga próxima do
General Old Iron, que também era seu
guardião. No entanto, enquanto ele via
os humanos com cautela devido às
histórias de suas interações hostis com os
espíritos, ela ficou fascinada com eles e se
tornou sua protetora. Infelizmente, as
ações dos humanos posteriormente
levaram à morte dela. Para apaziguar o
Velho Ferro, os humanos foram
obrigados a participar de um festival que
comemorava sua memória.
• Espírito do macaco-tigre: um herói
trapaceiro popular na ópera clássica.
• Tui e La: Perto do início da criação do
mundo, os Espíritos da Lua e do Oceano
partiram para o mundo mortal e se
manifestaram como dois peixes koi no
sagrado Oásis Espiritual do Pólo Norte.
Tui e La foram os dobradores de água
originais, com La sendo a fonte e Tui
sendo o originador.
• Vaatu: O grande espírito das trevas e
caos do mundo e o primeiro a quebrar a
barreira que separava o mundo mortal do
Mundo Espiritual. Ele e Raava duelaram
desde o início dos tempos antes de ele
275
enganar Wan para libertá-lo das
restrições de Raava.
• Wan Shi Tong: Wan Shi Tong trouxe
sua imensa biblioteca de conhecimento
ao mundo mortal na esperança de
melhorar a humanidade com sabedoria.
Com o uso de animais parecidos com
raposas, conhecidos como Buscadores do
Conhecimento, ele busca fontes valiosas
de conhecimento, variando de
pergaminhos a tomos antigos. A
biblioteca, originalmente localizada no
Deserto de Si Wong, estava disponível
gratuitamente para qualquer pessoa que
desejasse usá-la até que os mortais
usassem o conhecimento nela contido
para continuar a guerra, o que levou Wan
Shi Tong a enterrar a biblioteca sob a
areia e torná-la impossível de ser
encontrada. Ele normalmente assume a
forma de uma coruja-das-torres em
preto-e-branco gigante, mas quando fica
com raiva se torna uma criatura parecida
com um wyvern.
• Espírito de lobo: Um espírito de lobo
gigante e feroz com uma imagem
proeminente de um rosto em seu peito,
no qual o rosto de Aang se transformou
ao sentir sua presença. Este espírito
parou o Team Avatar quando eles
tentaram entrar em Hira'a. Ele pode
engolir fogo e lançar vespas mariposas.
Constatações Relevantes
• Não há banheiros no Mundo Mundo Espiritual, desde que possua a
Espiritual. habilidade necessária.
• Os espíritos têm a capacidade de • Alimentos no Mundo Espiritual não
assumir o controle do corpo humano por afetam o peso de uma pessoa.
curtos períodos de tempo. Quando isso • A alma de uma pessoa só pode
acontece, o humano assume algumas das permanecer no Mundo Espiritual por um
características físicas do espírito. No curto período de tempo. Uma ausência
entanto, essa posse não é isenta de perigo prolongada do corpo causa tensão que
para o hospedeiro; se um espírito inevitavelmente leva à morte de um
permanecer no corpo por muito tempo, indivíduo; Katara observou que foi
o hospedeiro morrerá. Durante a época incrível que Jinora tenha sobrevivido à
de Wan, Yao foi alterado para ter sua prisão no Mundo Espiritual por uma
características de árvore e outro caçador semana.
tinha características de lêmure após ser • O Mundo Espiritual não é
possuído. principalmente uma vida após a morte;
• Vários espíritos são conhecidos por entretanto, os humanos que foram
terem partes opostas, incluindo Tui e La, naturalmente imbuídos de energia
Koh e a Mãe das Faces, e Raava e Vaatu. espiritual ou desenvolveram uma forte
Há, então, uma importante noção de conexão com o Mundo Espiritual
dualidade e equilíbrio no Mundo durante suas vidas podem transcender o
Espiritual. plano mortal após sua morte e incorporar
• Uma forma corpórea é necessária para alguma forma de energia no reino
realizar técnicas de dobra no Mundo espiritual. Os humanos que se tornam
Espiritual. Dessa forma, apenas os espíritos por meio desse processo
humanos que entram no Mundo tornam-se mais parecidos com uma
Espiritual através dos portais espirituais essência com o passar do tempo, à
manterão suas habilidades de dobra. medida que as memórias de suas formas
• Wan foi o primeiro ser humano corporais se tornam menos
conhecido a entrar no Mundo Espiritual. proeminentes. Isso explica porque a
• A gravidade funciona de forma Donzela Pintada parece um fantasma,
diferente no Mundo Espiritual do que no enquanto Iroh ainda se assemelha em
mundo mortal, já que todos dentro da grande parte à sua forma humana.
Biblioteca de Wan Shi Tong podiam
andar normalmente nos caminhos, Habilidades Espirituais
mesmo que o prédio fosse orientado de Todas as habilidades descritas adiante
cabeça para baixo em uma árvore. podem ser adquiridas por qualquer
• Um ser incorpóreo pode se personagem, desde que este cumpra os
teletransportar para qualquer local ou devidos pré-requisitos descritos em cada
pessoa que ele mentalize dentro do técnica.

276
Aprendendo Habilidades Espirituais: abandonando temporariamente seu
Todas estas habilidades podem ser corpo no Mundo Físico. Enquanto durar
aprendidas por intermédio de um a meditação e a travessia, o seu Corpo
Mestre, situação em que demorará Físico permanece inerte e
apenas 1 dia por ponto de XP de custo da completamente vulnerável (surpresa
respectiva técnica. Somente alguém que total, Defesa zero). A Dificuldade do
conheça estas técnicas pode ensiná-la. É teste de Espírito varia de acordo com o
também possível que um personagem local em que se pretende meditar:
aprenda sozinho estas habilidades, • Local agitado: Cidades, casas com muitas
exatamente como o “Autodidatismo” pessoas, rua etc. A Dificuldade é 30.
informado em relação ao aprendizado de • Local pacífico: Bosques, florestas, zonas
técnicas de dobra. Porém será necessária rurais etc. A Dificuldade é 20.
uma dedicação de 1 mês por cada ponto • Local místico: Locais com forte energia e
de XP de custo da técnica para poder vínculo espiritual, como lagos sagrados,
comprá-la. Todas as demais regras florestas encantadas etc. A Dificuldade é
seguem a lógica do aprendizado de 10.
técnicas de dobra. O gasto de Convicção ocorre mesmo
caso o personagem falhe no teste.
Travessia Espiritual (15 XP) Durante o solstício (de verão ou
inverno), a Dificuldade do teste é
reduzida pela metade.
Duração da Travessia: O espírito de um
personagem não pode ficar longe de seu
corpo por muito tempo. Caso passe
tempo demais sem que haja o contato
corpo-espírito, o personagem morrerá.
Pré-Requisitos: O Despertar, Espírito Sempre que completa um dia inteiro que
12, Meditação e Contemplação o espírito de seu personagem está longe
Teste: Atributo Espírito, Turno de seu corpo, ele deve realizar um teste
Completo
autorreferido de Espírito. A cada novo dia
Descrição: O Avatar é um dos poucos
que passa, a dificuldade aumenta 1 ponto.
capazes de meditar para conseguir
É possível gastar 1 ponto de Convicção
projetar seu espírito rumo ao Mundo
para obter Bônus nesse teste. A
Espiritual, enquanto seu corpo fica na
Dificuldade, então, segue a seguinte
terra. Esta é a técnica necessária para
proporção:
dominar essa habilidade.
Após completar 1 dia: Autorreferido
Sistema: Com o gasto de 1 de Convicção,
Após completar 2 dias: Autorreferido +1
um Turno Completo e um teste bem-
Após completar 3 dias: Autorreferido +2
sucedido de Espírito, o personagem
… E assim sucessivamente.
atravessa para o Mundo Espiritual,

277
 Primeiro Chakra (5 XP) Mestre, terá merecido receber esta
técnica. Com esta técnica, seu
personagem ganha Bônus em quaisquer
testes para resistir ao Medo.

Segundo Chakra (5 XP)

Pré-Requisitos: O Despertar;
Conseguir se libertar de todos os medos
que possui; Não mais sucumbir ao medo
(bloqueará temporariamente o chakra
caso sucumba, e somente uma prova de
Pré-Requisitos: O Despertar; ter
coragem verdadeira poderá desbloqueá-
desbloqueado o Primeiro Chakra;
lo de novo);
Conseguir se libertar de todas as culpas
Teste: Sem teste
que carrega; Não mais sentir culpa nem
Descrição: Aang entrou em meditação e
realizar atos infames (bloqueará
viu seus medos expostos diante dele,
temporariamente o chakra caso pratique
incluindo o Espírito Azul investindo
atos vis, e somente uma prova de grande
contra ele com espadas duplas, Katara
altruísmo poderá desbloqueá-lo de
sendo arrastada para o subsolo pelo
novo);
General Fong, o Cometa de Sozin
Teste: Sem teste
chegando, e até ele mesmo no Estado
Descrição: Quando questionado pelo
Avatar destruindo seus arredores.
que ele se culpava, Aang relembrou o dia
Finalmente, ele se viu cercado por fogo,
em que fugiu do Templo do Ar do Sul ao
sentado diante de um homem que parecia
descobrir que ele era o Avatar. Além
ser o Senhor do Fogo Ozai. Depois de
disso, ele se lembrou da vez em que feriu
limpar seus pensamentos, as imagens
os soldados do Reino da Terra na
desapareceram e Aang deu um suspiro de
fortaleza do General Fong enquanto
alívio ao sair da meditação. Guru Pathik
estava no estado Avatar. Pathik disse a
o parabenizou e anunciou que o primeiro
Aang para aceitar que essas coisas
chakra foi aberto.
acontecessem e pediu-lhe que impedisse
Sistema: Esta técnica abre
que eles obscurecessem seu julgamento e
continuamente o Chakra da Terra,
envenenassem sua energia; ele afirmou
relacionado com a Sobrevivência. Ele é
que Aang deve perdoar a si mesmo se
bloqueado pelo medo e é localizado na
quiser ser uma influência positiva no
base da espinha. O Mestre deve exigir
mundo. Aang o fez e abriu com sucesso o
que o jogador explique todos os maiores
segundo chakra.
medos do personagem, convencendo-o
Sistema: Esta técnica abre
interpretativamente que está preparado
continuamente o Chakra da Água,
para deixá-los ir. Caso convença o

278
relacionado com o Prazer.
bloqueado pela culpa e é localizado no
sacro. O Mestre deve exigir que o
jogador explique todas as maiores culpas
do personagem, convencendo-o
interpretativamente que está preparado
para deixá-las ir. Caso convença o
Mestre, terá merecido receber esta
técnica. Com esta técnica,
personagem ganha Bônus em quaisquer
testes para resistir a tentações da carne.
Terceiro Chakra (5 XP)
Pré-Requisitos: O Despertar;
desbloqueado do Primeiro ao Segundo
Chakra; Conseguir se libertar de toda a
vergonha que traz consigo; Não mais
sucumbir à vergonha (bloqueará
temporariamente o chakra caso sucumba,
e somente uma prova de verdadeira
humildade e desapego
desbloqueá-lo de novo);
Teste: Sem teste
Descrição: O Guru Pathik prosseguiu
com o desbloqueio do terceiro chakra de
Aang, perguntando ao Avatar por que ele
estava envergonhado e por que motivo
estava desapontado consigo
Aang teve uma visão de quando ele
tentou dobrar o fogo pela primeira vez e
queimou gravemente as mãos de Katara.
Ele disse a Pathik que nunca dobraria de
fogo novamente. Pathik respondeu que,
para obter equilíbrio, ele deve aceitar
Ele é todos os aspectos de sua vida. Aang era o
Avatar e, portanto, ele era um dobrador
de fogo. Aang aceitou seu dever e abriu
com sucesso o terceiro chakra.
Sistema: Esta técnica abre
continuamente o Chakra do Fogo,
relacionado com a Força de Vontade. Ele
é bloqueado pela vergonha e é localizado
seu no estômago. O Mestre deve exigir que o
jogador explique qual é a maior culpa que
o personagem carrega, convencendo-o
interpretativamente que está preparado
para deixá-la ir embora. Caso convença o
Mestre, terá merecido receber esta
técnica. Com esta técnica, seu
personagem se torna incapaz de cair em
Desilusão, mesmo que zere sua
Convicção ou que Purgue Karma.
ter Quarto Chakra (5 XP)
poderá Pré-Requisitos: O Despertar; ter
desbloqueado do Primeiro ao Terceiro
Chakra; Conseguir se libertar de todo o
pesar de suas perdas; Não mais sucumbir
ao receio de perder alguém ou mesmo à
tristeza de ver alguém querido partir
(bloqueará temporariamente o chakra
mesmo. caso sucumba, e somente uma prova de
desapego verdadeiro poderá desbloqueá-
lo de novo);
Teste: Sem teste
Descrição: Colocando sua dor diante de
si, Aang viu todos os Nômades do Ar que
foram eliminados pela Nação do Fogo
279
durante o Genocídio dos Nômades do Ar caso minta, e somente uma prova de
nos estágios iniciais da Guerra dos Cem sinceridade profunda poderá
Anos, com Gyatso sendo o primeiro desbloqueá-lo de novo);
entre eles. Eles desapareceram e se Teste: Sem teste
transformaram em fumaça. O amor, de Descrição: Quando Pathik explicou que
acordo com Pathik, era uma forma de o quinto chakra estava bloqueado pelas
energia que girava ao redor das pessoas. mentiras que contamos a nós mesmos,
Ele afirmou que o amor dos Nômades do Aang se lembrou da instância em que
Ar por Aang ainda existia dentro do escondeu sua verdadeira identidade de
coração de Aang e renasceu de novo, na Sokka e Katara, afirmando que não disse
forma de um novo amor - Katara. Com a eles que era o Avatar a princípio,
suas lágrimas, Aang também deixou sua porque ele nunca quis ser estar. Pathik
dor ir embora. disse que Aang não podia mentir sobre
Sistema: Esta técnica abre sua própria natureza e que precisava
continuamente o Chakra do Ar, aceitar seu destino como Avatar. Com um
relacionado com o Amor. Ele é suspiro e uma visão, Aang aceitou a ideia
bloqueado pelo pesar e é localizado no e abriu com sucesso o Chakra do Som.
coração. O Mestre deve exigir que o Sistema: Esta técnica abre
jogador explique qual é o maior continuamente o Chakra do Som,
sentimento de pesar do personagem, relacionado com a Verdade. Ele é
convencendo-o de forma interpretativa bloqueado pelas mentiras e é localizado
que está preparado para deixá-lo partir. na garganta. O Mestre deve exigir que o
Caso convença o Mestre, terá merecido jogador explique quais foram as grandes
receber esta técnica. Com esta técnica, mentiras e falsidades contadas pelo
seu personagem recebe Bônus em personagem, convencendo-o de forma
qualquer teste contra raiva ou qualquer interpretativa que está preparado para
sentimento que envolva forte emoção. esquecê-las e não mais repeti-las. Caso
convença o Mestre, terá merecido
Quinto Chakra (5 XP) receber esta técnica. Com esta técnica,
seu personagem recebe Bônus em
qualquer teste contra blefes e contra
persuasão.

Sexto Chakra (5 XP)

Pré-Requisitos: O Despertar; ter

desbloqueado do Primeiro ao Quarto
Chakra; Conseguir se libertar de toda a
mentira que já contou; Não mais mentir
(bloqueará temporariamente o chakra

280
Pré-Requisitos: O Despertar; ter técnica. Com esta técnica, seu
desbloqueado do Primeiro ao Quinto personagem recebe Bônus em qualquer
Chakra; Conseguir se libertar de todas as teste de Mente e de Raciocínio.
ilusões em que já acreditou; Não mais se
iludir (bloqueará temporariamente o Sétimo Chakra (5 XP)
chakra caso seja enganado, e somente
uma prova de discernimento verdadeiro
poderá desbloqueá-lo de novo);
Teste: Sem teste
Descrição: Guru Pathik começou
explicando que a maior ilusão do mundo
era a separação; as coisas consideradas Pré-Requisitos: O Despertar; ter

separadas e diferentes eram de fato uma desbloqueado do Primeiro ao Sexto

e a mesma. Aang instantaneamente Chakra; Conseguir se libertar de todo o

conectou este conceito com as quatro apego ao mundo material e à existência

nações e Pathik disse a ele que cada terrena; Não mais se apegar a pessoas ou

indivíduo era parte de um povo coletivo, coisas (bloqueará temporariamente o

mas vivia como se estivesse dividido. chakra caso se apegue, e somente uma

Aang percebeu que Pathik estava prova de abnegação verdadeira poderá

dizendo que todos estavam conectados, desbloqueá-lo de novo);

tornando as divisões sem sentido. Pathik Teste: Sem teste

continuou a explicar que mesmo a Descrição: Aang foi convidado a meditar

separação dos quatro elementos era uma sobre o que o prendeu à terra, apenas

ilusão, pois eles são quatro partes de um imagens de Katara vieram à mente.

mesmo todo. Ele continuou afirmando Pathik afirmou que Aang precisava

que até mesmo o metal era simplesmente deixar ir e esquecer seus apegos. Pego de

terra refinada e purificada, concorrente surpresa, Aang questionou como ele

com a descoberta de Toph de dobra de poderia deixar Katara quando a amava e

metal em outro lugar. se perguntou por que ele escolheria a

Sistema: Esta técnica abre energia cósmica em vez de Katara,

continuamente o Chakra da Luz, afirmando que o apego era

relacionado com o Discernimento. Ele é perfeitamente aceitável “três chakras

bloqueado pela ilusão e é localizado na atrás". Relutantemente, Aang tentou se

testa. O Mestre deve exigir que o jogador livrar de Katara e de seus apegos

explique quais foram as grandes ilusões terrestres. No entanto, enquanto Aang

em que o personagem acreditou, estava meditando e prestes a limpar o

convencendo-o de forma interpretativa chakra final, ele teve uma visão

que está preparado para superá-las e não perturbadora de Katara sendo mantida

ser mais enganado. Caso convença o em cativeiro. Aang imediatamente cessou

Mestre, terá merecido receber esta sua meditação e, portanto, se

desvinculou de sua entrada potencial no
281
Estado Avatar. Pathik avisou Aang que se
ele parasse de treinar antes
desbloquear este chakra, ele seria incapaz
de entrar no estado Avatar. Aang ignorou
o aviso e saiu para resgatar Katara.
Quando mais tarde ele foi forçado a ficar
na defensiva enquanto estava sob ataque
em Ba Sing Se, ele tentou desbloquear o
chakra novamente. A fim de salvar
Katara, ele teve sucesso em deixá-la ir e
abriu a última barreira que o separava da
vasta piscina de energia cósmica do
Espírito Avatar. No entanto, o chakra foi
bloqueado mais uma vez quando Azula
atirou em suas costas com um ataque
relâmpago. Ele foi destrancado para
sempre quando Aang foi empurrado pelo
ataque de dobra de fogo de Ozai contra
uma rocha denteada; a ponta empurrou
contra sua cicatriz e liberou a energia
reprimida travada ali, permitindo que ele
entrasse no estado de Avatar.
Sistema: Esta técnica
continuamente o Chakra
Pensamento, relacionado com a Pura
Energia Cósmica. Ele é bloqueado pelo
apego material e é localizado na coroa da
cabeça. O Mestre deve exigir que o
jogador explique quais são as maiores
pessoas e objetos aos quais o personagem
é apegado, convencendo-o de forma
interpretativa que está preparado para
abrir mão de tudo isso. Caso convença o
Mestre, terá merecido receber esta
técnica. Com esta técnica,
personagem garante sucesso automático em
qualquer teste relacionado a resistir a
tentações, a vontades terrenas e a
tentações.
Teleporte Espiritual (15 XP)
de
Pré-Requisitos: O Despertar, Espírito
12, Meditação e Contemplação,
Travessia Espiritual
Teste: Sem teste
Teste: Atributo Espírito, Turno
Completo
Descrição: Indivíduos com alto controle
de sua essência espiritual, uma vez dentro
do Mundo Espiritual, são capazes de se
teleportar para onde quiserem ainda
dentro do mesmo plano espiritual. Para
isso, basta que mentalizem um lugar no
abre Mundo Espiritual ou alguém (pessoa ou
do espírito) conhecido que esteja no Mundo
Espiritual.
Sistema: Com o gasto de 1 de Convicção,
um Turno Completo e um teste bem-
sucedido de Espírito, o personagem
simplesmente aparece no local que
mentalizou ou a alguns metros, em um
ponto desocupado, próximo da pessoa
que mentalizou. A Dificuldade do teste
de Espírito varia da seguinte forma:
• Teleporte para um lugar que já visitou:
seu Dificuldade 10
• Teleporte para um lugar que nunca visitou:
Dificuldade 20
• Teleporte para próximo de alguém: Este
teste funciona de maneira diferente da
maioria dos testes. O teste é feito para
282
determinar se o persongem erra o
teleporte. Ou seja, quanto maior o A Iluminação (15 XP)
número obtido no dado, pior o
resultado. A Dificuldade é igual ao valor
de Vitalidade atual (e não máxima) da
criatura que se procura. Ou seja, ao
desejar se teleportar para próximo de
uma criatura com 12 de Vitalidade atual,
a Dificuldade é 12 ou mais para errar o
teleporte. Neste mesmo caso, então, uma Pré-Requisitos: O Despertar; ter
desbloqueado do Primeiro ao Sétimo
rolagem 12 ou superior resultará em falha
Chakra; Possuir uma quantidade de
no teleporte, e o personagem
Dharma superior à quantidade de
permanecerá no lugar. Isso indica que
Dharma no momento da morte;
quanto mais poderosa for a criatura mais
Teste: Sem teste
fácil será encontrá-la no Mundo
Descrição: Alguns raros humanos
Espiritual. Da mesma maneira, quanto
conseguem alcançar a verdadeira
menor for sua Vitalidade, mais difícil será
iluminação espiritual. Esses indivíduos
achá-la. Esta variação também pode ser
são agraciados com a transcendência
usada apenas para saber a direção e
definitiva de sua alma após a morte para
distância imprecisos de uma criatura, e o
o Mundo Espiritual. Iroh foi um
gasto de Convicção ocorre da mesma
personagem que alcançou a iluminação, e
forma.
por isso passou a habitar o Mundo
Em qualquer das formas de uso desta
Espiritual após a morte.
técnica, o gasto de Convicção ocorre
Sistema: Após a morte, seu personagem
mesmo caso o personagem falhe no teste.
passará a habitar o Mundo Espiritual. Ele
Durante o solstício (de verão ou
não poderá mais ser controlado por você,
inverno), a Dificuldade do teste é
e se tornará um personagem do mestre.
reduzida pela metade.

283
Dinheiro e Equipamento

Sistemas Monetários

O dinheiro da Tribo da Água é uma

A moeda no mundo varia de nação para
moeda azul e circular com um furo no
nação, mas é comumente baseada em
centro, dando à moeda uma forma de
metais preciosos que denotam valores
anel e parece ser mais grosso do que uma
diferentes; o ouro tem o maior valor,
moeda média.
seguido pela prata e depois pelo cobre.
Antes do final da Guerra dos Cem Anos,
Antes do final da Guerra dos Cem Anos,
o reenvolvimento da Tribo da Água do
as moedas eram a forma mais comum de
Norte nos assuntos internacionais e a
moeda e muitas vezes eram moldadas em
reconstrução da Tribo da Água do Sul, as
diferentes formas e tamanhos,
Tribos da Água tinham uma economia
dependendo de sua origem. No entanto,
relativamente primitiva, amplamente
após o fim da guerra, o papel-moeda
baseada na subsistência e no comércio de
passou a ser amplamente utilizado,
pequena escala , portanto, sua moeda não
principalmente na República das Nações
era tão avançada quanto as das nações
Unidas.
mais desenvolvidas. O dinheiro da Tribo
da Água é aceito em certas partes do
Tribo da Água Reino da Terra, embora algumas áreas
284
locais, como a Vila Chin, se recusem
explicitamente a aceitá-lo.
Por volta de 171 DC, o yuan se tornou
uma forma aceita de moeda na Tribo da
Água do Sul.
Reino da Terra
Uma peça de cobre do Reino da Terra
possui o design padrão da Nação: redonda e
com um buraco quadrado no centro
As moedas do Reino da Terra
normalmente têm o mesmo formato das
insígnias da nação: redondas com um
orifício quadrado no centro, o que
permite que muitas moedas sejam
amarradas umas às outras. Além de seu
material e valor crescente, a única
diferença notável entre as peças de
cobre, prata e ouro é que as bordas das
últimas são marcadas por um tom mais
rico de ouro.
O Reino da Terra também usa pequenos
lingotes de ouro em raras ocasiões, com
uma forma que lembra um barco.
Nação do Fogo
285
A moeda da Nação do Fogo carrega a
insígnia nacional
As moedas da Nação do Fogo são muito
mais angulares do que suas contrapartes
do Reino da Terra. Eles variam em peso,
tamanho e forma, embora todos tenham
o emblema da nação de um lado e
inscrições do outro. As moedas da Nação
do Fogo sofreram degradação durante a
época do Senhor do Fogo Yosor, mas seu
valor foi restaurado através das reformas
econômicas de Avatar Szeto.
República das Nações Unidas
As cédulas de Yuan são normalmente
rosadas
A moeda da República das Nações
Unidas é chamada de yuan, e as
denominações estão disponíveis como
notas de papel e moedas de metal. As
contas de papel são de cor rosa profundo
e apresentam uma imagem do Avatar
Aang no verso, com uma imagem da
Prefeitura da Cidade República no verso.
As moedas, que valem um yuan cada, são
douradas e exibem três retângulos em seu
desenho.
Hierarquia Monetária
Todas as nações parecem seguir o mesmo
padrão de escalonamento de suas
moedas.
Yuan (¥)
A moeda da Cidade República, que só
surgiu após o ano 100 AG, pode ser vista
como o valor padrão de todas as coisas
em Avatar. 1 Yuan tem o valor de 1¥.
Possui, então, o mesmo valor de uma
peça de cobre.
Peças de Cobre (PC)
As peças de cobre são as menos valiosas
de todas as moedas. Considere que o
valor de uma peça de cobre é de 1¥,
portanto o mesmo valor de 1 Yuan.
Peças de Prata (PP)
As peças de prata são as moedas de valor
intermediário. Considere que o valor de
uma peça de prata é de 10¥, ou seja, 10x
mais valiosa que 1 peça de cobre.
Peças de Ouro (PO)
A moeda de ouro é a mais valiosa de todas
as moedas. Considere que o valor de uma
peça de ouro é de 100¥, ou seja, 100x mais
valiosa que 1 peça de cobre e 10x mais
valiosa que 1 peça de prata.
Constatações Relevantes
• No Mundo do Avatar, com exceção do
yuan, é o metal e não a moeda em si que
é valioso, da mesma forma que era em
muitas partes do mundo antes da adoção
286
da cédula. Isso é conhecido como valor
intrínseco em círculos numismáticos. Na
era de progresso pós-Guerra dos Cem
Anos, entretanto, as economias globais
parecem ter evoluído para um sistema de
moeda fiduciária, como evidenciado pela
presença do yuan em pelo menos duas
nações diferentes.
• As peças de cobre do Reino da Terra
são semelhantes às moedas chinesas antes
da Dinastia Qin.
• A moeda da Nação do Fogo lembra
algumas moedas chinesas durante o
período dos Estados Guerreiros.
• A palavra chinesa usada para se referir à
moeda da Nação do Fogo é 板, que
literalmente significa placa de metal.
• Loban disse que a máquina de
processamento de cristal para a Terra
Fogo Indústrias custava “dez mil
proibições".
• O yuan (元) também é o nome informal
da unidade monetária básica na China,
Hong Kong e Taiwan.
• O yuan é a única moeda conhecida que
usa moedas e notas de papel.
• Os lingotes de ouro usados no Reino da
Terra se assemelham a uma antiga moeda
de lingote chinesa conhecida como
yuanbao.
Equipamento
Uma ampla variedade de armas é
encontrada no mundo, variando em
qualidade, tamanho e uso entre as quatro
nações. O metal é o principal material Itens dos Nômades do Ar
usado na construção da maioria das
armas.
Antes da fundação da República das
Nações Unidas, a Nação do Fogo era a
mais avançada tecnologicamente quando
se tratava de fabricar armas, devido ao
seu início e papel dominante na Guerra
dos Cem Anos. O Reino da Terra foi o
segundo mais proficiente devido à
necessidade de se defender contra a Aang usava seu planador para auxiliar na
Nação do Fogo industrialmente sua dobra de ar
superior, especialmente após o
desmoronamento da Tribo da Água do Planador dos Nômades do Ar
Sul. As Tribos da Água do Norte e do Sul
são capazes de criar suas próprias armas,
que geralmente são feitas de metal afiado
ou partes de animais, como peles e
dentes.
A invenção da dobra de metal teve um
impacto significativo no uso e na
fabricação de armas. Uma vez que
dobradores de metal podiam
simplesmente deformar ou derrotar as Descrição: Devido à sua natureza
armas de períodos anteriores, as pessoas pacífica, os Nômades do Ar não tinham
tinham que utilizar outras formas de luta nenhum item usado especificamente
que não envolvessem armas baseadas em como armas. Com suas asas dobradas, no
metal. A vantagem dos dobradores de entanto, os planadores da marca
metal contra os tipos mais antigos de registrada dos nômades eram
armas foi anulada com a criação de uma empunhados de forma semelhante aos
nova gama de armas elétricas, resistentes. cajados tradicionais e podiam ser usados
para amplificar sua dobra de ar. Aang
também usou seu cajado para aprimorar
sua dobra de água e terra em batalha.
Sistema: Um planador pode ser usado
para distintas utilidades:
• Função em combate: Um planador
funciona como um bastão normal
descrito no Livro Básico do Sistema
Dharma.

287
• Auxíliona dobra de ar: Dobradores de ar reduzem 1 ponto na Esquiva. É possível
podem usar planadores para usar ambos de forma cumulativa, mas isso
conseguirem os mesmos efeitos da resulta na limitação do valor máximo de
técnica “Tornar-se Vento” de dobra de Movimento do personagem seja 12, e
ar, mas sem a necessidade do gasto de 1 de reduzirão 3 pontos de Esquiva.
Convicção. Ou seja, eles servem para Preço: Grevas 10 po e Braçadeiras 15 po
permitir que os dobradores do ar
consigam voar verdadeiramente. Escudo
Entretanto, se sofrerem dano suficiente
para tomar uma Consequência enquanto
voam em seus planadores, o planador
ficará quebrado e não será possível usá-lo
novamente a menos que seja consertado.
Um dobrador de ar que esteja no ar e
tenha seu planador quebrado Descrição: Durante a invasão da Nação
imediatamente cairá. do Fogo no Dia do Sol Negro, os
Preço: Normalmente os dobradores do guerreiros da Tribo da Água do Sul
ar não vendiam nada por não terem carregavam escudos hexagonais
interesses em bens materiais. Cada coloridos em tons de azul e com bordas
dobrador de ar tinha de construir seu de material branco em forma de
planador. Porém, o dinheiro necessário bumerangue, possivelmente osso de
para construir um planador não é maior animal. Os escudos tinham grandes
do que 5 pp. entalhes em cada lado para permitir que
o guerreiro usasse sua lança enquanto
permanecia protegido.
Itens da Tribo da Água Sistema: Concede +1 na Defesa mas
implica em -1 na Esquiva.
Grevas e braçadeiras Preço: 10 po

Elmo do Lobo

Descrição: Proteção da perna e do

braço, respectivamente, de cor cinza e
decorada com um pequeno círculo
branco.
Sistema: Grevas concedem +2 na Defesa,
mas reduzem 2 pontos na Esquiva. Descrição: Equipamento de proteção de
Braçadeiras concedem +1 na Defesa e batalha que inclui um capacete em forma
permitem aparar ataques armados, mas de cabeça de lobo.

288
Sistema: Concede +1 na Defesa, mas gera
Penalidade em quaisquer testes
relacionados a percepção (observar,
ouvir, investigar ou procurar).
Preço: 20 po
Machado
Descrição: Um machado de tamanho
médio com uma lâmina azul e branca e
um cabo branco de comprimento médio.
Sistema: Exatamente igual ao Machado
no Livro Básico do Sistema Dharma.
Preço: 10 po
Clava de batalha
Descrição: Uma arma usada na Tribo da
Água do Sul, mais notavelmente por
Sokka. Sua base é esculpida em um fêmur
de urso polar e um desenho é pintado em
azul em cada lado da lâmina. Há também
uma bola pesada e um entalhe na ponta
da lâmina para enganchar as armas do
oponente, com uma tira de couro presa
para uma pegada mais segura.
Sistema: Exatamente igual à Clava do
Livro Básico do Sistema Dharma
289
Preço: 2 po
Queixada
Descrição: principalmente uma
ferramenta de caça, um lado da lâmina é
rígido e usado como serra, enquanto o
outro é usado para raspar peles. Também
é capaz de amplificar vibrações no
ambiente, permitindo que o portador
detecte intrusos com precisão. A lâmina
de Sokka foi feita afiando a mandíbula e
os dentes de um grande lobo ártico, e o
cabo era envolto em couro para maior
aderência. Normalmente carregado em
uma pequena bolsa, Sokka a usava para
raspar as laterais e a nuca. As lâminas da
mandíbula vêm em vários tamanhos e os
dentes presos à lâmina podem variar em
forma.
Sistema: Exatamente igual ao “Porrete”
no Livro Básico do Sistema Dharma
Preço: 1 pp
Faca
Descrição: Uma arma simples com uma
lâmina pequena e de um gume feita de
metal. Gilak empunhou uma faca para
ameaçar Sokka e mais tarde usou a arma
para esfaquear Hakoda.
Sistema: Exatamente igual à “Adaga” no
Livro Básico do Sistema Dharma
Preço: 2 po
Sistema: Exatamente igual à “Lança” no
Livro Básico do Sistema Dharma.
Preço: 1 po
Cimitarra dente de baleia

Machete

Descrição: Uma arma feita a partir do

dente de um golfinho-baleia, usada por
Descrição: Uma arma de corte longa, tribos.
semelhante a um cutelo. Sokka usou isso Sistema:
para limpar vinhas enquanto estava no Preço:
Pântano Nebuloso.
Sistema: Exatamente igual à “Espada Bumerangue
Curta” no Livro Básico do Sistema
Dharma.
Preço: 75 po

Lança

Descrição: Uma pequena arma em forma

de L feita de metal. Quando lançado
corretamente, o bumerangue viaja em
uma trajetória curva antes de retornar ao
seu ponto de origem. É a mais
importante e preciosa das armas de
Descrição: Uma arma usada na Tribo da
Sokka, pois ele a considera uma parte
Água do Sul e do Norte por guerreiros
essencial de sua identidade. Alguns
em batalha e para caçar animais para se
soldados aliados de Gilak também
alimentar. O cabo é feito de madeira e a
usaram bumerangues.
ponta de lança de osso. Após o fim da
Sistema: Causa um dano de +7
Guerra dos Cem Anos, o metal foi
contundente, e é uma arma versátil.
incorporado a essas lanças, já que Toph
Também é Defensiva. Ao final do turno
Beifong e seus alunos de dobra de metal
do atacante, ela retorna para ele.
foram capazes de deformá-las.
Preço: 8 po

290
 Arco e flechas por ventos fortes (ou dobra de ar) ou
qualquer outro meio que o arremesse ou
afaste para longe.
Preço: 20 po

Odre/ Cantil

Descrição: visto entre as armas

armazenadas pelo exército de Gilak.
Sistema: Exatamente igual ao “Arco
Longo” no Livro Básico do Sistema
Dharma.
Preço: 50 po

Descrição: Embora não seja

Bomba de Fedor
Descrição: Armas feitas com
estrutura de bambu e cobertas com pele
seca de animal cheia de gambás e algas
marinhas. Essas minas flutuam na água e
detonam ao entrar em contato com outro
objeto. Eles foram inventados
Hakoda.
Sistema: Essas bombas precisam ser
arremessadas por 5 ou mais pessoas (que
gastam uma Ação Prolongada para isso)
ou por uma arma de cerco. Causam +15 de
dano evidente contundente numa área de
3 metros de raio. Após sua explosão,
todas as criaturas que estejam dentro de
uma área de 5 metros de raio receberão
Penalidade em quaisquer testes que
tentem realizar dentro da área devido ao
forte fedor. O fedor dura por 1 hora, mas
pode ser dissipado ou levado para longe
tecnicamente uma “arma", dobradores
de água costumam carregar peles ou
outros recipientes com água durante a
viagem, caso se encontrem em um local
com opções limitadas de dobra de água,
como um deserto.
Sistema: Este item pode armazenar até 3
litros de água. É útil como um item de
uma
explorador ou para um dobrador de água.
Preço: 2 pp
Itens do Reino da Terra
por
Armadura do Clã de Metal
Descrição: Soldados e guardas de
segurança na cidade de Zaofu usam
armaduras de placas de metal pesadas
durante o serviço. Combinando com a
estética geral limpa e utilitária de Zaofu,
a armadura carrega muito pouca
291
ornamentação e é a cor natural do metal Descrição: embora os designs variem por
de que é feita. região, a armadura em grande parte do
Sistema: Concede +5 na Defesa, mas Reino da Terra segue uma estética
limita o Movimento máximo a 9 e relativamente uniforme: proteção de
impede qualquer forma de Esquiva. corpo inteiro - muitas vezes
Contudo, se o usuário for dobrador de incorporando várias camadas - coloridas
metal, essas penalidades não se aplicam, em tons de verde, dourado, marrom e
desde que gastem 1 de Chi por rodada. cinza. A armadura para dobradores de
Preço: 1.000 po terra costuma ser projetada para maior
liberdade de movimento e deixa os pés
Armadura de cota de malha descalços para aumentar a sensibilidade
com a terra, enquanto a armadura para
não dobradores incorpora maior
proteção geral, incluindo calçados
adequados para combate.
Sistema: Concede +4 de Defesa, mas
Descrição: Concebida por Sokka e limita o Movimento máximo a 12 e reduz
construída pelos alunos da Beifong 4 pontos na Esquiva.
Metalbending Academy, esta armadura é Preço: 700 po
feita de pequenas placas de metal
interconectadas. Flexível o suficiente Escudo
para ser usado por baixo da roupa, ele
também pode proteger o usuário contra
o bloqueio do chi.
Sistema: Concede +3 de Defesa, mas
limita o Movimento máximo a 11 e reduz
3 pontos na Esquiva.
Preço: 50 po Descrição: Um dispositivo de proteção,
destinado a interceptar ataques.
Armadura militar Sistema: Concede +1 na Defesa mas
implica em -1 na Esquiva.
Preço: 10 po

292
 Geléia explosiva
Descrição: Uma arma explosiva e volátil
usada para demolição.
Sistema: Caso alguém acenda o pavio
com uma Ação Auxiliar, após uma
Rodada Completa um barril de geleia
explosiva explodirá e causará um dano
evidente flamejante de +70 num raio de
15 metros. Todas as criaturas atingidas
pela explosão serão arremessadas a uma
distância de 20 metros do ponto central
da explosão pela trajetória
centrífuga possível.
Preço: 40 po por 1 barril
Bomba de fumaça
Descrição: Uma arma de combustão que
explode com o impacto, criando grandes
cortinas de fumaça para confundir e
distrair os inimigos ou vítimas,
proporcionando a oportunidade
atacar ou escapar.
Sistema: Ao atirar essa bomba com uma
Ação Auxiliar ou Rápida a uma distância
máxima igual a 10 metros, o ponto em
que ela tocar gerará uma cortina de
fumaça que equivale a escuridão densa
em um raio de 6 metros. A fumaça dura 5
rodadas. Um vento forte (pelo menos 30
km/h) pode dissipar a fumaça em 1
rodada.
Preço: 80 po
Espadas Gêmeas
Descrição: Uma categoria de espadas de
gume único usadas principalmente para
cortar e cortar, frequentemente
chamadas de espada larga.
Sistema: Estas espadas funcionam como
a arma “Falcione” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
mais Preço: 75 po cada
Espadas de gancho
Descrição: A principal arma de Jato, as
espadas de gancho funcionam como três
armas em uma: uma longa vara com um
de gancho na extremidade, uma lâmina
curva acima do punho e uma ponta de
lança abaixo do cabo. Um usuário
experiente pode enganchar as pontas
para dobrar o alcance das armas.
Sistema: São armas Defensivas e
Versáteis que causam um dano de +7
perfurante. Caso você apare um ataque
com esta arma, o atacante terá de passar
293
num teste de Movimento com
Dificuldade 10 para não ficar com a arma Kukri
presa. Ele pode soltá-la com uma Ação
Auxiliar e/ou Principal, caso passe nesse
mesmo teste.
Preço: 25 po cada

Kama
Descrição: uma faca curva usada tanto
como ferramenta quanto como arma, e
que foi empunhada por Smellerbee.
Sistema: Esta arma funciona como a
“Adaga” no Livro Básico do Sistema
Dharma.
Preço: 2 po
Descrição: Utensílios agrícolas
tradicionais semelhantes a uma foice,
Nunchaku
usados na colheita e que também podem
ser usados como arma.
Sistema: Esta arma funciona como a
“Picareta de Guerra” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 5 po
Descrição: Uma arma que consiste em
Katana duas varas conectadas em suas
extremidades por uma corrente curta ou
corda. Eles exigem alguma habilidade
para usar, e os inexperientes muitas vezes
acabam se batendo com ela.
Sistema: Esta arma funciona como a
Descrição: um tipo de espada com arma “Correntes Leves” no Livro Básico
lâmina curva, delgada e de gume único, do Sistema Dharma.
guarda circular ou retangular e Preço: 4 po
empunhadura longa para acomodar duas
mãos. É usado pelos guerreiros Kyoshi e Punhal com cabo de pérola
é um dos meios mais eficazes de cortar
material orgânico.
Sistema: Esta arma funciona como a
“Cimitarra” no Livro Básico do Sistema
Dharma.
Preço: 40 po

294
Descrição: Tomado por Iroh de um Preço: 20 po
general derrotado no Cerco de Ba Sing
Se e passado para Zuko. Tem uma Qian kun ri yue dao
inscrição de um lado dizendo “Feito no
Reino da Terra". A inscrição do outro
lado diz “Nunca desista sem lutar."
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Adaga” no Livro Básico do
Sistema Dharma, mas é uma obra-prima.
Preço: 200 po

Descrição: Uma variedade não par da

Yueji
Descrição: Uma grande arma de duas
mãos, geralmente na forma de uma longa
haste de metal ou madeira ligeiramente
mais alta do que uma pessoa, com uma
cabeça semelhante a um machado.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Alabarda” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 20 po
espada de gancho usada pelos piratas. As
pontas das lâminas são semicirculares:
uma se assemelha ao sol enquanto a outra
se assemelha à lua.
Sistema: Esta é uma arma versátil
defensiva, de acuidade e dupla que causa
um dano de +6 cortante em cada ataque.
Preço: 40 po
Shanzi

Pu Dao

Descrição: Leques de ferro dobráveis

que podem ser usados para defesa e
ataque. Eles são as principais armas dos
guerreiros Kyoshi e geralmente
carregados como um par, um empunhado
Descrição: uma forma de arma anti- em cada mão.
cavalaria, consistindo em uma lâmina Sistema: Esta é uma arma leve, defensiva,
larga e curva montada no topo de um de arremesso (9/36) que volta
longo mastro de madeira. automaticamente para a mão do atacante
Sistema: Esta arma funciona como a ao final de seu turno caso seja
arma “Glaive” no Livro Básico do arremessada. Causa um dano de +4
Sistema Dharma. cortante.

295
Preço: 15 po cada Descrição: Uma arma usada pelos piratas
que consiste em um arco montado em
Bastão de madeira uma coronha que atira projéteis.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Besta Média” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 20 po

Grandes Moedas de Terra

Descrição: Uma arma feita de madeira
usada por Pipsqueak. É simples, mas
eficaz quando usado por alguém de
grande força.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Bastão Longo” no Livro Básico
do Sistema Dharma.
Preço: 5 po
Arco Composto
Descrição: Uma arma possuída pelo
Longshot que usa tensão para propelir
flechas.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Arco Composto” no Livro Básico
do Sistema Dharma.
Preço: 20 po
Besta
Descrição: essas moedas redondas de
tamanho humano são usadas como armas
principalmente por soldados dobra de
terra, mas alguns dobradores de terra
civis também usaram essas moedas em
combate.
Sistema: Estes grandes e pesados blocos
de terra, quando usados por dobradores
de terra em seus ataques, aumentam o
dano. Aumentam em +1 para golpes
rápidos, +2 para padrão, +3 para lentos,
+4 para prolongados, +5 para turno
completo e +6 para rodada completa. O
Mestre deve determinar quais técnicas de
dobra de terra são compatíveis com o uso
desses blocos.
Preço: 10 po cada
Itens da Nação do Fogo

296
 Armadura militar de +40 perfurante em criaturas ou
estruturas. O alcance é de 50/150. São
necessárias 3 rodadas completas para
recarregá-la. 3 pessoas unidas podem
abrir mão de sua rodada completa para,
em uma única rodada recarregarem-na.
Preço: 5.000 po

Descrição: a armadura da Nação do

Fogo segue uma estética relativamente Bombas de Canhão
uniforme, embora com diferenças
regionais, bem como variações de acordo
com o status do usuário ou capacidade de
dobra. Armaduras vermelhas e pretas
acompanhadas de capacetes são o padrão
e podem incluir uma máscara protetora
em forma de crânio para dobradores.
Descrição: Um primitivo canhão
Sistema: Concede +3 de Defesa, mas
dobrador de fogo montado em dirigíveis
limita o Movimento máximo a 13 e reduz
da Nação do Fogo e usado para lançar
3 pontos na Esquiva.
bombas.
Preço: 700 po
Sistema: Causam um dano evidente de
+80 flamejante em uma área de 10 metros
Balista
de raio. É necessário ter um avião ou
dirigível para utilizar bombas de canhão.
Preço: 2.000 po cada

Trebuchet

Descrição: Uma arma grande,

semelhante a uma besta, servida pela
tripulação, que lança pesados dardos
semelhantes a lanças, arpões ou projéteis
explosivos.
Descrição: Artilharia usada para lançar
Sistema: É necessária uma Rodada
projéteis, mais comumente rochas em
Completa para disparar uma balista, e
chamas, a grandes distâncias.
quem o utiliza precisa ter Proficiência
Sistema: São necessárias 2 rodadas
nele. Ou seja, nesse aspecto, é como uma
completas para disparar um Trebuchet, e
arma normal. Ela causa um dano evidente

297
quem o utiliza precisa ter Proficiência
nele. Ou seja, nesse aspecto, é como uma
arma normal. É possível que duas pessoas
abram mão de sua rodada completa para
disparar o Trebuchet em uma única
rodada. Ele causa um dano flamejante de
+60 numa área de 5 metros de raio a uma
distância de 50/150. São necessárias 4
rodadas completas para recarregá-la. 4
pessoas unidas podem abrir mão de sua
rodada completa para, em uma única
rodada recarregarem-na.
Preço: 12.000 po
Guan Dao
Descrição: uma arma grande e pesada
usada por Kahchi dos Rough Rhinos. A
família Chou também empunhou essas
armas durante a era de Raava.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Alabarda” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 20 po
Espada Jian
Descrição: um tipo de espada reta
empunhada por Piandao e Sokka. Nas
mãos de um mestre, pode ser muito mais
298
versátil e perigoso do que parece.
Geralmente é feito de aço de alta
qualidade, mas a espada de Sokka foi
forjada a partir de um meteorito. Esta
espada única pode cortar mais de 30
centímetros de metal sólido ou rocha.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Sabre” no Livro Básico do Sistema
Dharma.
Preço: 25 po
Stiletto
Descrição: Pequenos dardos em forma
de flecha usados por Mai. Eles são
arremessados da mesma forma que
estrelas ninja e podem conter um inimigo
prendendo suas roupas em uma
superfície atrás ou abaixo deles.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Dardo” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 5 pc cada
Facas de arremesso
Descrição: As armas preferidas de Mai.
Ela carregava uma variedade dessas
lâminas para serem usadas em diferentes
tipos de ataques.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Adaga” no Livro Básico do
Sistema Dharma.
Preço: 2 po
Itens da República das
Nações Unidas
Armadura policial
Descrição: A Força Policial de Dobra de
Metal da Cidade da República usa uma
elaborada armadura corporal como parte
de seu uniforme, que só pode ser vestida
com o uso de dobra de metal.
Sistema: Concede +3 de Defesa, mas
limita o Movimento máximo a 12 e reduz
3 pontos na Esquiva.
Preço: 180 po
Mina naval
Descrição: implantada debaixo d'água,
essas grandes bolas de metal flutuam na
corrente e detonam com o impacto,
criando uma enorme explosão capaz de
paralisar um navio de guerra das Forças
Unidas. Os Equalitários usaram essas
bombas para destruir a frota das Forças
Unidas.
Sistema: Causam um dano evidente de
+40 flamejante em uma área de 10 metros
299
de raio. É necessário ter um avião ou
dirigível para utilizar bombas de canhão.
Preço: 2.000 po cada
Luva eletrificada
Descrição: uma arma portátil que libera
um poderoso choque elétrico capaz de
deixar a vítima inconsciente.
Sistema: Ao usar estas luvas, você pode
desferir golpes rápidos causando um
dano direto elétrico de +10 em cada um.
Caso um alvo sofra uma Consequência
com um ataque desta luva, ficará
atordoado por uma rodada. Contudo,
cada vez que você acerta um ataque com
esta luva, ela perde 1 carga. Ela possui
apenas 5 cargas. Após ser descarregada,
precisará passar 2 horas carregando em
uma tomada elétrica. É necessário ter a
técnica “Briga” para poder usar este
equipamento, mas não é necessário
possuir proficiência na arma.
Preço: 750 po um par
Varas de kali eletrificadas
Descrição: Bastões de metal usados para
atordoar e imobilizar os oponentes após
o contato, alimentados por um gerador
preso às costas do usuário. Eles são a Sistema: Estas pequenas “fichas” de
arma de assinatura do Tenente. pedra servem apenas para que um
Sistema: Esta arma é leve, de acuidade e dobrador de terra possa usar técnicas
defensiva, e causa um dano elétrico de básicas de dobra de terra sem precisar
+10 e um dano contundente de +3, deformar o ambiente.
totalizando um dano de +13 em cada Preço: Cada um custa 2 pp
ataque. Caso um alvo sofra uma
Consequência com um ataque desta luva, Cordas eletrificadas
ficará atordoado por uma rodada.
Contudo, cada vez que você acerta um
ataque com esta luva, ela perde 1 carga.
Cada vara possui apenas 5 cargas. Após
ser descarregada, precisará passar 2 horas
carregando em uma tomada elétrica.
Descrição: cordas enroladas em
Preço: 25 po
pequenos discos que fornecem um
poderoso choque elétrico para as vítimas,
Constritores
usadas pelos Equalitários.
Sistema: Esta arma funciona como a
arma “Rede” no Livro Básico do Sistema
Dharma. Contudo, caso um personagem
fique preso pela rede, sofrerá
Descrição: Comprimentos ponderados automaticamente um dano de +20
de corda lançada pelos Equalitários para elétrico. Caso sofra alguma
enredar e derrubar seus inimigos. consequência, ficará atordoado por uma
Sistema: Esta arma funciona como a rodada. Isso consome uma carga da rede.
arma “Rede” no Livro Básico do Sistema Esta rede possui apenas uma carga. Após
Dharma. ser descarregada, precisará passar 2 horas
Preço: 1 po carregando em uma tomada elétrica.
Preço: 1 po
Discos de terra
Cabos de metal

Descrição: versões menores das grandes

moedas de terra, eles são empregados
por jogadores pró-dobra, bem como Descrição: armazenados em grandes
soldados dobra de terra nas Forças carretéis na parte traseira de sua
Unidas. armadura, esses cabos são a principal

300
arma da Força Policial de dobra de metal. Descrição: Construído por Hiroshi Sato
Eles podem ser usados para subjugar para os Equalitários, os tanques mecha
criminosos e permitir que os policiais se são grandes trajes mecanizados que os
movam rapidamente pela cidade. Equalitários usavam para derrotar seus
Sistema: Com este equipamento, oponentes em batalha.
qualquer dobrador de metal é capaz de se Sistema: Você demora 2 rodadas para
deslocar ao dobro de seu deslocamento entrar neste tanque de batalha. É
normal por toda uma cena, mesmo sem necessário a técnica “Condução”
precisar usar Concentração, desde que especificamente voltada para este
gaste 5 de Chi em uma Ação Livre e que tanque. Uma vez dentro dele, você fica
haja estruturas a até 20 metros que invulnerável enquanto o tanque não
possam ser usadas por seus ganchos para sofrer 3 consequências ou enquanto não
se locomover. O alcance desses cabos é zerar sua Resistência. Este tanque recebe
exatamente de 20 metros. uma Consequência quando sofre um
Preço: 20 po um par dano igual ou maior que 17 pontos. Ele
possui 200 pontos de Resistência. Ele
Mecha tank ataca com Corpo 17. Possui Movimento
10 e Defesa 17. Seu Deslocamento Parcial
é de 7,5m. As técnicas de batalha do
usuário ou eventual capacidade de dobra
não influenciam o desempenho de
combate do tanque.
Preço: 12.000 po

301
 LICENÇA DE JOGO ABERTO
(OGL)
O texto a seguir configura propriedade Você deve colar uma cópia deste
de Bruno Moraes Alves, que também TERMO DE LICENÇA DE JOGO
pode ser creditado com a alcunha ABERTO (OGL) no final de qualquer
“Andrakon”, registrada em 2018. Todos volume ou obra que seja produzido e que
os direitos reservados. contenha parte ou toda a mecânica de
jogo trazida por este compêndio.
Declaração Nenhum excerto pode ser modificado,
Por meio do presente termo, o autor suprimido ou acrescentado nesta licença
declara que o Sistema Dharma® é de livre senão pelo próprio detentor dos seus
utilização e por Mestres e jogadores que direitos, o autor.
pode ser usado Desenvolvedores de RPG
para utilizar, modificar, copiar e Conteúdo da Licença
redistribuir o conteúdo aqui apresentado O Conteúdo de Jogo Livre inclui a
para os seus próprios jogos e para a mecânica de jogo, incluindo todos os
comunidade mundial de RPG. métodos, procedimentos, rotinas e
Esta licença permite inclusive a criação e processos, funcionando como uma
disponibilização de material via sistema modificação sobre o design prévio.
mundial de computadores, Internet, e A licença permite amplamente a criação
por serviços de mala direta física e design de jogos aproveitando os
(correios) e virtual (e-mails). atributos básicos do sistema (Corpo,
Movimento, Mente, Espírito),
Ressalvas características secundárias (Dados-Base,
Entretanto, todo e qualquer material Limiar de Dano, Dharma, Karma,
produzido de forma derivada do Sistema Convicção, Fontes de Inspiração) e
Dharma® requer a menção expressa ao saúde (Resistência, Vitalidade e
nome do sistema de regras contido neste Consequências), além das Técnicas,
volume e o devido crédito de sua criação Magias, Paranormalidades, Conceitos,
e detenção de direitos autorais pelo Naturezas, Tabelas em geral, em sua
autor, Bruno Moraes Alves. integralidade.
Qualquer material criado, com ou sem
finalidade comercial, que não dê os Limites da Licença
devidos créditos ao Autor, configurará Qualquer jogador, mestre ou designer de
violação dos direitos reservados a este, RPG é livre para utilizar todo o material
podendo ensejar represálias judiciais e contido neste volume gratuitamente,
indenização. sem qualquer forma de custas. É possível

302
inclusive criar materiais próprios
utilizando as regras do sistema
Dharma®, porém a permissão ilimitada
abrange apenas distribuição não lucrativa
dos materiais criados.
A criação e distribuição de materiais
adicionais com a finalidade lucrativa
exigirá expressa concordância e
autorização do Autor, que poderá ou não
demandar parte dos lucros a título de
royalties, nos termos do art. 22 da lei n°
4.506/64 e das normas internacionais que
protejam os direitos autorais, quando
aplicáveis.
Os limites aqui mencionados incluem
qualquer forma de exploração lucrativa,
tanto direta (comercialização, exposição
à venda) quanto indireta (criação de
canais midiáticos, websites e blogs com
exploração exclusiva do sistema, entre
outros).

Aceitação e Consentimento
Ao criar materiais adicionais utilizando o
sistema Dharma, você indica
expressamente sua aceitação dos termos
desta licença.

Fim da Licença

303
Sobre o Autor
Bruno Moraes joga RPG desde os sete
anos de idade, ou seja, desde 1993, e
começou a atuar como Mestre de RPG
antes dos dez anos. Cria e escreve muitas
histórias de fantasia desde aquela época.
É graduado em Direito, com Mestrado e
doutorado concluídos nessa mesma área.
Atua profissionalmente como advogado
desde 2012, e também é professor
universitário.
Bruno é também músico e ilustrador,
embora não atue profissionalmente com
nenhuma dessas áreas. É casado com
Rafaella Ibiapina desde 2014, e com ela
tem uma filha, Clarice.
Os hobbies de Bruno incluem a música,
desenho, leitura e a escrita. Ainda hoje,
joga RPG uma vez por semana com seus
amigos.

Mensagem do Autor
Aproveite todo o conteúdo deste livro e
usufrua livremente para possibilitar o
máximo de diversão que este sistema foi
criado para proporcionar. Sou receptivo
a contatos via e-mail, redes sociais e via
website. Caso deseje, deixe um “olá” e
diga-me o que achou do sistema.
Espero que tenha gostado.

Bruno Moraes Alves

www.rpg.more-eyes.com
e-mail: bruno_ma@hotmail.com

304
305