D I C I O N Á R I O

G R E G O -P O R TU G U Ê S
[D G P]

/ £
Ateliê E d ito ria l
 Copyright © 2006 by Autores
Direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19.02.1998. Ê proibida a reprodução
total ou parcial sem autorização, por escrito, da editora e dos autores.
ATELIÊ EDITORIAL
Estrada da Aldeia de Carapicuíba, 897
06709-300 - Cotia - sp - Brasil
www.atelie.com.br
atelie_editorial@ uol.com.br
Telefax: (11) 4612-9666
i aed., 2006
2a ed., 2007
2a ed., i a reimpressão, 2010
Printed in Brazil 2010
Foi feito depósito legal
Equipe
Adriane da Silva Duarte
Anna Lia Am aral de Alm eida Prado
Clóvis Barleta de M orais
D aisi Malhadas
Edvanda Bonavina da Rosa
Fernando Brandão dos Santos
G ilda M aria Reale Starzynski
M aria A d ília Pestana de Aguiar Starling
M aria Celeste C onsolin D ezotti
M aria Helena de M oura Neves
Suzana Teixeira Mendes de M elo
Teresa V irg ín ia R ibeiro Barbosa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (c ip )
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
D icionário grego-português ( dgp ): vol. 1 / [equipe de coordena­
ção Daisi Malhadas, M aria Celeste Consolin Dezotti, M aria
Helena de M oura Neves]. - Cotia, sp: Ateliê Editorial, 2006.
Vários autores.
isbn 85-7480-327-8
1. Grego - D icionários - Português 1. Malhadas,
Daisi. 11. D ezotti, M aria Celeste Consolin. m . Neves, M aria
Helena de M oura.
06-6391 CDD-483.63
índices para catálogo sistemático:
1. Grego: D icionários: Português 483.69
2. Grego-português: D icionários 483.69
Equipe de Coordenação
D aisi Malhadas
M aria Celeste C onsolin D ezotti
M aria Helena de M oura Neves
Equipe de Revisão Técnica
Anise DOrange Ferreira
Cláudia M anoel Rached Féral
G lória Braga Onelley
Jane K elly de O liveira
Sílvia Damasceno
M aria Celeste C onsolin D ezotti
p a ra
G ild a M a ria Reale S tarzynski
in m e m o ria m
 APRESENTAÇAO
D ic io n á r io g re g o -p o rtu g u ê s
O rado p or uma equipe de experiência docen­
te em Língua Grega, pretende constitu ir uma fer­
ramenta de trabalho para o estudante e o le ito r de
grego clássico. O que se pretendeu fo i um d icio ­
nário de finalidade prevalentemente pedagógica,
destinado a todos os falantes de português que de­
sejam estudar e aprender a língua grega, ou, ainda,
dela servir-se para compreender textos gregos nas
diversas áreas do conhecimento.
É um dicionário de língua, isto é, não-enciclo-
pédico, e, como tal, visa a fornecer o significado
que as unidades lexicais da língua assumem nos
diversos contextos sintáticos. Entretanto, nomes
próprios trazem as informações essenciais para
identificação do referente na cultura grega.
É também um dicionário geral, isto é, não-es-
pecializado, e, como tal, abriga as palavras de uso
geral na língua, entre elas incluídos, por exemplo,
os vocábulos técnicos e científicos de uso mais ge­
, elabo­ ral, registrando, além de definições lexicográficas
e tradução, as inform ações gramaticais considera­
das necessárias à consulta. Por exemplo, a coloca­
ção do artigo definido ao lado da entrada do ver­
bete é considerada suficiente para catalogá-lo co­
m o substantivo.
A delimitação do conjunto das entradas (ma-
cro-estruturado dicionário), especificamente quan­
to à incorporação ou não de termos de determ ina­
dos períodos, de determinados registros e de deter­
minados autores, guiou-se pela grande experiência
dos dicionaristas europeus nesse campo, u tiliza n ­
do os resultados a que eles chegaram. A nomencla­
tura do D ic tio n n a ire G rec-Français , de A. Bailly, fo i
considerada grande demais, a da edição A b rid g e d
do Liddéll & Scott, m uito pequena, para as neces­
sidades previstas. Em princípio, considerou-se ade­
quado para servir de ponto de partida o acervo da
edição do D ic tio n n a ire G rec-Français Abrégé , de A.
Bailly, que, entretanto, fo i ampliado segundo crité-
VII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S
rios como: a decisão de incorporar o vocabulá­
rio grego do Novo Testamento; a conveniência de
registrar as palavras citadas como étimos em al­
gum outro verbete; a necessidade de abrigar todas
as palavras ocorrentes nos exemplos oferecidos, o
que também levou à ampliação dos gêneros lite rá ­
rios abrangidos.
Quanto ao estabelecimento da natureza da de­
finição lexicográfica de cada entrada (m icro-es-
tru tu ra do dicionário), os verbetes do B ailly Abré-
gé pareceram insatisfatórios por sua relativa exi-
güidade, enquanto os do Greek-English Lexicon, de
L id d e ll & Scott foram considerados demasiada­
mente desenvolvidos, para os objetivos da obra. A
natureza das definições decidida, necessariamente
mais didática, aproxima-se, em princípio, do D ic-
tionnaire Grec-Français, de V. M agnien e M . La-
croix, um dicionário escolar que se destaca pelo
arranjo prático de seus registros, característica que
levou à sua escolha como ponto de inspiração para
a redação dos verbetes. Sistematicamente se recor­
reu, entretanto, a todos os dicionários disponíveis,
especialmente o D ictionnaire Grec-Français, de A.
Bailly, o Greek-English Lexicon, de Liddell & Scott,
o Vocabolario delia Língua Greca, de F. M ontana-
r i e o D iccionario Griego-Espahol, de Adrados, e, a
p a rtir daí, com a busca e o exame dos exemplos d i­
retamente nos textos gregos, reorganizou-se a re­
dação dos verbetes. Quanto à ordem de entrada de
palavras, diferentem ente do que se faz no dicioná­
rio de V. M agnien e M . Lacroix, que as agrupa p or
fam ílias de cognatos, manteve-se a ordem tra d i­
cional, isto é, a alfabética, que é a da grande m aio­
ria dos dicionários.
No campo da lexicografia grega e latina são co­
nhecidas e compreensíveis as adoções de modelos.
Trata-se, afinal, do reconhecimento das qualida­
des de antecessores, e da conveniência de aprovei­
ta r os bons resultados a que já se chegou. As pos­
sibilidades de inovação, aliás, são pequenas no ca­
VIII
so de línguas que já não se falam, como o la tim
e o grego. Para preparar o Greek-English Lexicon
de Liddell-S cott, diz o prefaciador, “os estudiosos
de O xford tom aram como base de seu trabalho”
o Lexicon de Francis Passow (p .iii), além de u tili­
zar a edição de Paris do Thesaurus linguae graecae
de H en ri Estienne. Mesmo assim, alterando-se as
finalidades do trabalho e as especificidades da fo r­
mação dos autores, o natural e o desejável é que
se produza uma obra com características próprias
que respondam àquelas necessidades do m om ento
que ensejaram a proposição da tarefa.
Desse m odo, apesar do reconhecimento da ex­
periência dos dicionaristas cujas obras foram con­
sultadas, tomaram-se algumas decisões que nem
sempre seguem esses modelos e que visam a uma
m aior praticidade, economia e adequação às fin a ­
lidades básicas da obra. As principais diretrizes
práticas iniciais do dicionário estabelecem o que
se explicita a seguir.
Em relação à m acro-estrutura, constituem en­
tradas independentes as formas irregulares das
declinações de substantivos, os substantivos fe m i­
ninos que têm correspondente m asculino, as fo r­
mas irregulares das conjugações dos verbos, os ad­
vérbios derivados de adjetivos, as formas irregula­
res dos comparativos e dos superlativos (tanto dos
adjetivos como dos advérbios) e as variantes.
Em relação à m icro-estrutura, há decisões es­
pecíficas ligadas a cada classe de palavra. Para os
substantivos não se faz indicação explícita da clas­
se gram atical, a qual se depreende da colocação
do artigo logo após a entrada. O artigo cumpre, aí,
também a função de indicação do gênero grama­
tical. Também para os verbos se dispensa a indica­
ção da classe gramatical, que se depreende das in ­
dicações dos tempos principais, colocadas logo no
in ício do verbete. Os adjetivos também dispensam
a indicação da classe. Para os adjetivos uniform es,
coloca-se o nom inativo e a desinência do genitivo;

a ausência do artigo bem como o registro do gêne­
ro gram atical indicam tratar-se de adjetivo, e não
de substantivo. Para os adjetivos biform es e trifo r-
mes, registram-se as formas de todos os gêneros;
no caso dos contratos, a desinência contraída vem
indicada logo após a form a não contraída, já que,
por economia, prescinde-se do que é automático.
Nos demais casos, à entrada segue-se a indicação
da classe gramatical.
Quanto às questões de declinação dos substan­
tivos, vêm indicados todos os genitivos, mesmo os
regulares; havendo diferença na quantidade da vo­
gal, aumenta-se a extensão da term inação de ge­
n itiv o fornecida, de modo que abranja a vogal de
quantidade alterada. Vêm indicados os demais ca­
sos, quando irregulares.
Quanto às questões de conjugação dos verbos,
a natureza das entradas constituídas por formas
irregulares depende das informações que já cons­
tam do verbete princip al, que é o que tem entra­
da pela prim eira pessoa do singular do presente
do indicativo. Nos verbos contratos não se regis­
tram por extenso as form as contratas; usa-se ape­
nas o hífen e o ômega fin a l para indicação do ca­
ráter contrato desses verbos.
Não há nenhum destaque à acepção da voz
passiva dos verbos quando se trata de simples re­
verso da ativa, na diátese do verbo.
Os comparativos e superlativos irregulares,
além de co nstitu ir entradas independentes, vêm
indicados logo após a entrada dos adjetivos na sua
form a norm al. Do mesmo m odo os comparativos
e superlativos irregulares dos advérbios, além de
constituir entradas independentes, vêm indicados
logo após a entrada da form a norm al.
No caso dos advérbios derivados de adjetivos
não se explicita essa derivação quando ela se faz
por processo de grande regularidade na língua,
por exemplo no caso dos advérbios em -ως deri­
vados de adjetivos em -ος.
APRESENTAÇÃO
Os prefixos e os sufixos não constituem entra­
das independentes.
Fazem-se indicações de registros ou de empre­
gos especiais, como, por exemplo, "poético”, "coro”,
ou "dialeto”.
Quanto às indicações etim ológicas, quando a
etim ologia não é depreendida da própria apresen­
tação da palavra na entrada, ela é indicada no fin a l
do verbete. São elim inadas as etim ologias remotas
e incertas, as referências a raízes indo-européias e
a comparações com línguas desconhecidas. O sig­
nificado do prefixo ά- é inform ado (cop., intens. ou
p ro té t.) quando não fo r privativo, que é o caso da
m aioria das ocorrências.
Exemplos retirados de obras gregas são ofere­
cidos, em geral, nos casos em que a compreensão
do significado torna necessária a contextualização,
para observação do uso, m uito especialmente nos
casos de regência. Os nomes das obras de que os
exemplos são retirados não estão indicados, ape­
nas os nomes dos autores, considerados suficientes
para situar o uso na época e no gênero.
No caso de entradas particularm ente com ple­
xas, distribuem -se as informações em quadros que
abrem o verbete, form ando uma espécie de sumá­
rio que deixa ver com m aior clareza a sua estrutu­
ra essencial e constitui guia para a compreensão
do seu conteúdo.
Já nessa proposta in ic ia l estabeleceram-se con­
venções com a finalidade de garantir a u n ifo rm i­
dade das apresentações. Desse modo, organiza-
ram-se listas de abreviaturas e de nomes de auto­
res de obras, além de um elenco de sinais d ia críti-
cos com função indicativa, como, por exemplo, os
parênteses (para o registro do gênero dos substan­
tivos p or m eio dos artigos definidos, e para expli­
cações de sentidos).
O que se pretendeu, m uito particularm ente,
fo i a obtenção de uma obra que, sem a brir mão
de rig o r científico e m etodológico, se marcasse pe-
IX
D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S
la clareza e sim plicidade e oferecesse facilidade de
consulta aos não-especialistas, fornecendo respos­
tas diretas, convenientemente dosadas para subsi­
diar as atividades de leitu ra e tradução do grego
clássico e bíblico.
A decisão por oferecer ao público a obra em
fascículos, em edição-piloto, resultou, em p rim e i­
ro lugar, do desejo de disponibilizar o quanto antes
aos usuários o m aterial elaborado, especialmente
tratando-se de um trabalho que demanda longo
tempo de preparação. Desse modo, pode-se con­
tar, ainda durante os trabalhos de continuação do
preparo da obra, com a avaliação, a crítica, a o pi­
nião dos helenistas, lexicógrafos e usuários em ge­
ral, cujas sugestões e observações terão grata e res­
peitosa acolhida.
O projeto de elaboração do D ic io n á rio G re-ração da doutoranda Jane K elly de O liveira e dos
go-P ortug uê s (d g p )> sediado no Departamento
de Lingüística da Faculdade de Ciências e Letras
da Unesp/Campus de Araraquara fo i, desde o seu
início , assumido p or uma equipe de doze profes­
sores pesquisadores de diversas universidades do
país, todos doutores, que respondem pela realiza­
ção do m aterial que ora se publica neste fascículo:
A driane da Silva D uarte (u s p - São Paulo), A n -
na L ia A m aral de A lm eida Prado (u s p - São Pau­
lo ), Clóvis Barleta de M orais (Unesp - Araraqua­
ra), D aisi Malhadas (Unesp - Araraquara), Ed-
vanda Bonavina da Rosa (Unesp - Araraquara),
Fernando Brandão dos Santos (Unesp - A rara­
x
quara), G ilda M aria Reale Starzynski ( u s p - São
Paulo), M aria A d ília Pestana de A guiar Starling
(u fr j - Rio de Janeiro), M aria Celeste C onsolin
D ezotti (Unesp - Araraquara), M aria Helena de
M oura Neves (Unesp - Araraquara e upm - São
Paulo), Suzana Teixeira Mendes de M elo ( u f r j -
Rio de Janeiro) e Teresa V irg ín ia R ibeiro Barbosa
(u f m g - Belo H orizonte). Recentemente vin cu ­
laram-se ao projeto a Professora C láudia M anoel
Rached Féral (Unesp - Araraquara), e as Profes­
soras Doutoras Anise D O range Ferreira (Unesp
- Araraquara e puc - São Paulo), G lória Braga
O nelley ( u f r j - Rio de Janeiro) e Sílvia Damasce-
no ( u f f - N ite ró i); para este volum e elas c o n tri­
buíram auxiliando na revisão técnica dos verbetes
das letras alfa e beta. Registre-se, ainda, a colabo­
graduandos Vera Lúcia de O liveira Cagnin e Le­
andro B utier Leite, todos do Curso de Letras (área
de Grego) da fc l - Unesp/Araraquara, que testa­
ram a recepção do texto.
A equipe tem plena consciência de que em p o r­
tuguês nunca se empreendeu uma obra desse tipo,
mas registra o im portante papel que desempenhou
nos estudos de grego no país o D ic io n á rio G re -
go-P ortuguês/P ortuguês-G rego , de Izid ro Pereira.
N o desenvolvim ento dos trabalhos até agora
contou-se por duas vezes com auxílio obtido da
Fapesp (Processos n° 94/4467-8 e n° 01/09897-6),
que financiou os trabalhos de digitação.
 ABREVIATURAS
Nomes de Autores e Obras
A a r a to
a.app. Appendix nova epigram m atum , complemento à
A ntologia Grega composta de duas antologias, a A nto­
logia Palatina e a A ntologia de Planudes.
a.p. - A ntologia Palatina, coleção de epigramas consti­
tuída desde o séc. x d.C. e posteriormente.
a .p l. - A ntologia de Planudes, séc. x iv d.C.
a .r. - Apolônio de Rodes, poeta épico helenístico, séc.
in a.C.
a .tá c . - Aquiles Tácio, romancista, séc. i i i ou iv d.C.
a l c . - Alceu de Lesbos, poeta lírico, séc. v i a.C.
a l c íf r . - A lcífron, epistológrafo, séc. n d.C.
a l c m . - Alcman, poeta lírico, séc. v ii a.C.
a n a c r . - Anacreonte, poeta lírico, séc. v i a.C.
a n a x . - Anaxágoras, filósofo, séc. v a.C.
a n d . - Andócides, orador ateniense, séc. v a.C.
a n t . - Antifonte, orador ateniense, séc. v a.C.
a n t íf . - Antífanes, poeta cômico, séc. iv a.C.
a n t ím . - Antímaco de Cólofon, poeta épico, fim do séc.
v a.C.
ap . - Apiano, historiador de Alexandria, séc. n d.C.
a r . - Aristófanes, poeta cômico ateniense, séc. v a.C.
- Arato de Solos, poeta didático helenístico, séc.
u i a.C.
a r e t . - Areteu da Capadócia, médico, séc. π d.C.
a r io n - A rion, poeta lírico de Lesbos, séc. vn a.C.
a r is t é ia s - Aristéias, poeta épico, séc. v i a.C.
a r is t d . - Élio Aristides, retor, séc. n d.C.
a r is t ó x . - Aristóxeno, filósofo e músico, séc. iv a.C.
ar q s tr . - Arquéstrato, poeta herói-cômico, séc. iv a.C.
a r q u íl . - Arquíloco, poeta lírico, séc. v n a.C.
a r q u it . - Arquitas de Tarento, filósofo pitagórico, séc.
v -iv a.C.
a r r . - Arriano, historiador, séc. π d.C.
a rs tn . - Aristeneto, epistológrafo, séc. v i d.C.
a r t . - Artem idoro de Daldis, autor da O neirocríticaf
séc. π d.C.
a r t t . - Aristóteles, filósofo, séc. iv a.C.
a t. - Ateneu, sofista e gramático, séc. i ii d.C.
B
b á b r io- Bábrio, poeta fabulista, séc. π d.C.
baq . - Baquílides, poeta lírico, séc. v a.C.
bas . - Basílio, bispo de Cesaréia, pai da Igreja, séc. iv d.C.
XI
D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S
b a tr . - Batracom iom aquia , poema épico burlesco, de
data incerta (séc. v i a.G?)
b íb l. - B íblia, Velho e Novo Testamento, cf. Septuagin-
ta e Novo Testamento.
b ío n - Bíon, poeta bucólico helenístico, séc. m a.C.
c
c a l. - Calímaco, poeta helenístico, séc. m a.C.
c a r . - Cáriton, romancista, séc. π d.C.
ceb . - Cebes de Tebas, filósofo pitagórico, séc. v -iv a.C.
c le m . - Clemente de Alexandria, doutor cristão, séc. n -
i i i a.C.
c o l . - Columela, escritor latino, autor de um tratado de
agronomia, séc. i d.C.
cor . - Corina, poetisa lírica, séc. v i a.C.
c r at . - Cratino, poeta cômico, séc. v a.C.
c r is . - Crisipo de Solos, filósofo estóico, séc. m a.C.
c r ít . - Crítias, poeta e prosador, séc. v a.C.
c t . - Ctésias, historiador, séc. v a.C.
D f r . - F rínico, poeta trágico, séc. v a.C.; e Frínico, poeta
d .c. - D ion Cássio, historiador, séc. ii- iii d.C.
d .c r is . - D ion Crisóstomo, filósofo e retor, séc. n d.C.
d .h . - Dionísio de Halicarnasso, retor e historiador, séc.
i d.C.
d .l . - Diógenes Laércio, historiador da filosofia, séc. m d.C.
d .s. - Diodoro da Sicüia, historiador, séc. i d.C.
d ecr . - Decreto, freqüentemente citado por escritores.
d e m . - Demóstenes, orador ateniense, séc. iv a.C.
dem ó cr . - Demócrito, filósofo materialista, séc. v -iv a.C.
d IN. - Dinarco, orador ateniense, séc. iv a.C.
d ió g . - Diógenes de Sinope, filósofo cínico, séc. iv a.C.
d io n . - Dionísio de Alexandria, poeta lírico, séc. π d.C.
d io sc . - Dioscórides, médico, fim do séc. i d.C.
E h e ro n d . - Herondas, poeta helenístico, autor de m i-
e l. - Cláudio Eliano, sofista, séc. m d.C.
em p. - Empédocles, filósofo, séc. v a.C.
ep . - Epicuro, filósofo, séc. iv -in a.C.
e p ic . - Epicarmo, poeta cômico, séc. v i-v a.C.
e p ic t . - Epicteto, filósofo estóico, séc. i -π d.C.
e p ig r . - Epigramas diversos, citados por escritores.
er . - Eratóstenes de Cirene, geógrafo, matemático, filó ­
sofo e poeta, séc. m a.C.
es. - Esopo, fabulista, séc. v i a.C.
ésql . - Ésquilo, poeta trágico, séc. v a.C.
ésqn . - Ésquines, orador ateniense, séc. iv a.C.
est . - Estobeu, autor de antologia, sec. v -v i d.C.
Xil
estes. - Estesícoro, poeta líric o , séc. v n -v i a.C.
e s tr. - Estrabão, geógrafo, séc. i- ii d.C.
eup. - Êupolis de Atenas, poeta côm ico, séc. v a.C.
e u r. - Eurípides, poeta trágico, séc. v a.C.
eus. - Eusébio de Cesaréia, histo rió grafo eclesiástico,
séc. iii- iv d.C.
F
fe ré c . - Ferécides, filósofo, séc. v i a.C.
fe r é c r. - Ferécrates, poeta côm ico, séc. v a.C.
f i l . - Filetas, poeta líric o helenístico, séc. iv - in a.C.
f ilo n - F ilo n, o Judeu, filó sofo e exegeta, in íc io do séc.
i d.C.
f iló c . - F ilócoro, histo ria d o r ateniense, séc. iv - iu a.C.
filo d . - Filodem o, poeta e filó sofo epicurista, séc. i a.C.
f i l o l . - F ilolau, filósofo e m atem ático, pitagórico, séc.
v a .C .
filó s . - F ilóstrato, re to r ateniense, séc. i i i d.C.; e Filós-
tra to o M oço, seu neto.
fo c . - Focílides de M ile to , poeta líric o , séc. v i a.C.
côm ico, séc. v a.C.
G
g a l. - Galeno, m édico, séc. n d.C.
H
hec. - Hecateu de Abdera, historiador, séc. iv a.C.
h e l. - H eliodoro de Êmesa, rom ancista, séc. iv d.C.
h e r. - H eródoto de Halicarnasso, historiador, séc. v a.C.
h e rá c l. - H e ráclito de Éfeso, filósofo, séc. v i a.C.
h e rm . - Hermes Trism egisto, antigo sábio egípcio, de
época incerta.
h e ro d . - H erodiano, historiador, séc. i i i d.C.
mos, séc. i i i a.C.
hes. - Hesíodo, poeta didático, séc. v iu a.C.
hesíq. - Hesíquio de Alexandria, lexicógrafo, séc. v d.C.
h in . - H inos HomérícoSy coleção de hinos litú rg ico s,
com postos em estilo hom érico, de época incerta.
h ip . - H ipônax, poeta satírico, fim do séc. v i a.C.
h ip é r. - H ipérides, orador ateniense, séc. iv a.C.
h ip ó c r. - Hipócrates, m édico, séc. v a.C.
hom . - Hom ero, poeta épico, séc. ix ou v m a.C.
I
in s c r. - Inscrições diversas.

ío n - íon, poeta trágico, séc. v a.C.
is. - Iseu, orador, séc. iv a.C.
isó c r . - Isócrates, orador ateniense, séc. iv a.C.
j
j.cr ist . - João Crisóstomo, pai da Igreja, séc. iv d.C.
jâ m b l . - Jâmblico, filósofo neoplatônico, séc. iv d.C.
jo s. - Flávio Josefo, historiador judeu, séc. i d.C.
ju l . - Juliano, im perador, orador e epistológrafo, séc.
iv d.C.
L pis. - Pisístrato (em d .l.), tira n o de Atenas, séc. v a.C.
l ib . - Libânio, orador, séc. iv dC .
l ic . - Licurgo, orador ateniense, séc. iv a.C.
líc o f r . - Lícofron, poeta helenístico, séc. m a.C
l ís . - Lísias, orador, séc. v -iv a.C.
l ís is - Lísis, filósofo pitagórico, séc. v a.C.
lo n g . - Longino, filósofo e retor, séc. m d.C.
lo ng o - Longo, romancista, séc. iv d.C.
lu c . - Luciano de Samósata, polígrafo, séc. π d.C.
M p ó lu x - Júlio Pólux, re to r e gram ático, séc. π d.C.
m acr. - Macróbio, gramático latino, séc. iv d.C.
m an. - Maneton, historiador e poeta, séc. iv a.C.
m . a u r . - Marco Aurélio, imperador romano, filósofo
estóico, séc. π d.C.
m á x . - Máximo de Tiro, filósofo platônico, séc. n dC .
m e l . - Meleagro, poeta helenístico, séc. n a.C.
m e n . - Menandro, poeta cômico ateniense, séc. i i i a.C.
m im n . - Mimnerm o, poeta lírico, séc. v n a.C.
m o s . - Mosco, poeta helenístico, séc. n a.C.
m u s . - Museu, poeta lendário a quem atribuíram obras
de época tardia.
N s
n a z. - Gregório de Nazianzo, teólogo, orador e poeta,
séc. iv dC .
n ic . - Nicandro de Cólofon, poeta didático helenísti­
co, séc. i i i a.C.
n is . - Gregório de Nissa, teólogo e exegeta, séc. iv d.C.
n . t . - Novo Testamento.
O m eu 11, séc. i ii a.C.
o rác . - Oráculos, em particular oráculos de Delfos ci­
tados por Heródoto.
o r íg . - Orígenes, teólogo e exegeta, séc. i i i d.C.
A B R E V IA T U R A S
o r f. O rfeu, poeta lendário, a quem foram atribuídos
poemas compostos em datas diversas: poemas m ís ti­
cos (séc. v i a.C.), H inos Ó rficos (séc. π d.C .), A rgo-
náutica (séc. iv d.C.)
P
p a n . - Paníase, poeta épico, séc. v a.C.
parm . - Parmênides, filó sofo pré-socrático, séc. v a.C.
p a r t . - Partênio, poeta elegíaco, séc. i a.C.
paus . - Pausânias o Periegeta, geógrafo, séc. n d.C.
p ín d . - Píndaro, poeta líric o , séc. v i- v a.C.
p it . - Pitágoras, filó sofo e m atem ático, séc. v i a.C.
p l a t . - Platão, filósofo, séc. iv a.C.
p la t . a p . - Diálogos apócrifos de Platão.
p la t . c ô m . - Platão o Côm ico, poeta côm ico, séc. v -
iv a.C.
p lo t. - P lotino, filó sofo neoplatônico, séc. i ii d.C.
p lu t. - Plutarco, polígrafo, séc. ι -u d C .
p lu t. ap. - Textos apócrifos de Plutarco.
p o l. - Políbio, historiador, séc. n a.C.
p o ln . - Polieno, filó sofo epicurista, séc. i ii d.C.
p ó rf. - P órfiro, filó so fo neoplatônico, séc. v d.C.
p rá t. - Prátinas, poeta dram ático, séc. v a.C.
p ro c lo - Proclo, filó so fo neoplatônico, séc. v d.C.
p ro t. - Protágoras, sofista, séc. v a.C.
p t. - C láudio Ptolom eu, astrônom o e m atem ático, séc.
π d.C.
Q
q u in t . - Q u in tilia n o , re to r rom ano, séc. i d.C.
q .esm . - Q uinto de Esm irna, poeta épico, séc. iv d C .
safo - Safo, poetisa líric a , séc. V V -v i a.C.
s.E. - Sexto Em pírico, m édico e filósofo cético, séc. n -
iii dC .
sd. - Léxico de Suidas, séc. x d.C., que contém notas le-
xicográficas, biográficas e fragm entos de obras.
se p t. - Septuaginta, tradução da B íblia hebraica e de l i ­
vros suplementares p o r 72 sábios d irig id o s po r P tolo­
sib. - Oráculos Sibilinos, coleção de oráculos de data in ­
certa (séc. v n d.C.?)
sim. - Sim ônides de Ceos, poeta líric o , séc. v i- v a.C.
sim.am . - Sim ônides de Am orgos, poeta, séc. v i a.C.
XIII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

sin . - Sinésio de Cirene, orador, epistolográíico e poe­ t i r t . - T irte u , poeta líric o , séc. v ii a.C.
ta, séc. iv - v d.C. tu c . - Tucídides, histo ria dor ateniense, séc. v a.C.
s ó f. - Sófocles, poeta trágico, séc. v a.C.
s ó l. - Sólon de Atenas, poeta elegíaco, séc. v ii- v i a.C. V
s u e t. - Suetônio, h isto ria d o r la tin o , séc. ι -n d.C.
v a r. - Varrão, escritor la tin o polígrafo, séc. i a.C.
T
X
t a l. - Tales, m atem ático e filósofo, séc. v i a.C.
te m . - Tem ístio, sofista, séc. iv d.C. xen. - Xenofonte de Atenas, historiador, séc. iv a.C.
te ó c r . - Teócrito, poeta helenístico, séc. m a.C. x .é f. - Xenofonte de Éfeso, rom ancista, séc. π d.C.
te o f r . - Teofrasto, filó sofo, séc. iv a.C. x e n ó f. - Xenófanes, filósofo pré-socrático, séc.vi a.C.
te ó g . - Teógnis, poeta elegíaco, séc. v i a.C.
te o p . - Teopompo de Q uios, historiador, séc. iv a.C. z
tim á g . - Timágenes, historiador, séc. i a,C.
tim . - T im óteo de M ile to , poeta líric o , séc. v - iv a.C. zen. - Zenão de C ítio, filó sofo estóico, séc. iv -m a.C.
t . lo c r . - T im eu de Locres, filósofo, séc. v a.C.

Abreviaturas Gramaticais

A co l coletivo eól eólico

comp. com parativo(a) ép. épico
abrev. abreviado com pl com plem ento epít. epíteto
ab$. absoluto cond. condicional esp. especialmente
ac. acusativo conj. conjunção euf. eufonia, eufônico
adj. adjetivo(a) contr. contração eufem. eufem ism o
adj. verb. adjetivo verbal constr. construção eufór. eufórico
adv. advérbio cop. copulativo exc. exceção
ant. antigo corresp. correspondente excl exclamação, exclam ativo.
aor; aoristo crist. cristão exort. exortativo
aor.2 aoristo segundo expl expletivo
apóc. apócope D expr. expressão
art. artigo
at. ativo d. dual; 2a d. segunda F
át. ático pessoa do dual
aum. aum ento dat. dativo fam . fa m ilia r
decl declinação fem . fem in in o
B dem. dem onstrativo fig . figurado
denv. derivado freq. freqüente, freqüen­
beóc. beócio desus. desusado tem ente, freqüentativo
b íb l bíbhco dim . d im in u tiv o fríg . fríg io (a )
b. sent. em bom sentido distrib. d is trib u tiv o fu t. fu tu ro
dór. dórico fu t. a n t fu tu ro anterior
C duv. duvidoso
G
c. cerca de E
causat. causativo gen. genitivo
cf. confira encl. enclítico ger. geral, geralm ente

XIV
 A B R E V IA T U R A S

gr. grego meg. megárico(a) pron. pronome

gr. crist. grego cristão m . -q.-perf. mais-que-perfeito protét. protético
met. metáfora, metafórico prov. provérbio
H meton. metonímia
Q
h. homem N
hebr. hebraico qquer. qualquer
gram. gramática n. nome, neutro
hum. humano negat. negativo R
nom. nominativo
I n. pr. nome próprio r. raiz
num. numeral rad. radical
i. e. isto é rar. raramente
imper. imperativo O rec. recente
impes, impessoal red. redobro
im pf. im perfeito obj. objeto ref. referência, referente
ind. indicativo obj. in t . objeto interno refl. reflexivo
indecl. indeclinável op. oposição reg. regular
indet. indeterminado onomat. onomatopéia rei. relativo, relação
in dir. indireto opt. optativo
inf. in fin itivo or. oração s
instr. instrum ental or. conj. oração conjuncional
intens. intensivo ord. ordinal seg. seguinte
inter. interrogativo(a), ss. seguintes
interrogação P semít. semítico
in te rj. interjeição sent. sentido
in tr. intransitivo p. anal. por analogia sigm. sigmático
inv. invariável pai. palavra sin. sinônim o
iron. ironicamente p a rt. particípio sing. singular
irreg. irregular pa rtic. particularmente sinc. sincopado
iter. iterativo partíc. partícula subent. subentendido
p a rtit. partitivo subj. subjuntivo
j p. ex. por exemplo subst. substantivo
p. ext. por extensão suf. sufixo
jô n . jônico pas. passivo suj. sujeito
ju r. jurídico pejor. pejorativo superl. superlativo
perf. perfeito
L person. personificação T
pes. pessoa, pessoal
lac. lacônio pl. plural t. termo
laced. lacedemônio(a) poét. poético tard. tardio
lat. latim p o rt. português temp. temporal
Ig. língua pos. possessivo tr. transitivo
lit. literal, literalm ente post. posterior, posteriormente
loc. locução pr. próprio V
pred. predicado,
M predic. predicativo v. vide, veja
pref. prefixo var. variante
m. mulher prep. preposição verb. verbal
maced. macedônico pres. presente voc. vocativo
masc. masculino princ. principalmente vog. vogal
méd. médio, média priv. privativo

xv
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

Abreviaturas Culturais

Anat. anatomia Geogr. geografia Métr. métrica

A rq u it. arquitetura Geom. geometria M il. m ilita r
A s tro l astrologia Gram. gramática M it. m itologia
Astron. astronomia Jur. jurídico Mús. música
Bot. botânica Lóg. lógica Náut. náutica
Dram . dramaturgia M atem . matemática Ret. retórica
Filos. filosofia Medic. medicina

Sinais Diacríticos

( ) -► para o artigo e as explicações gramaticais ou semânticas

[ ] -► para formas recuperadas ou subentendidas; para indicação de estrangeirismo
[hebr., egípcia, cita, persa etc.]
( ) para a etim ologia
♦ -► para marcar divisões, dentro dos verbetes
= -► para indicar equivalência

XVI
 ORGANIZAÇÃO
DOS VE R B E T E S

Entrada de substantivos (n o m in a tiv o e g e n itiv o )

A rtig o definido (in d ic a ca te g oria do su b sta n tivo )
αίχμητής, οΰ (ó) 1combatente armado de lança; guer­
reiro ♦adj. 2belicoso; terrível 3pontiagudo, (αιχμή)— Etim ologia
Acepções numeradas
Divisões internas de categorias (a d je tiv o )

|-------------------------------------------------------------- Inform ação gramatical

A, α (αλφα) (τό ) indecl 1alfa, i a letra do alfabeto grego---------Explicação sobre a acepção
♦ num. 2 a ' = 1 ou i° 3 ,a = 1000 ou 1000o. [hebr.]--------------- Estrangeirismo

Entrada de adjetivos triform es (n o m in a tiv o )

άντίος, α, ον i que está ou se põe diante de, na fren­
Regência
te de ou do lado oposto de, gen,r dat., πρός e ac.: έκ
Exemplos
τής άντίης;οη. do lado oposto 2 oposto; contrário: λόγοι
Tradução dos exemplos
άντίοι ή όΰς ήκουον xen. palavras contrárias àquelasqueouvi
Fonte dos exemplos
♦όί άντίοι 3os inim igos ♦άντίον e άντία adv. 4 de seu
A rtig o definido (in d ic a a ca te g oria do su b sta n tivo )
lado; por sua vez ♦prep. com gen. 5à frente; na presen­
Divisões internas de categorias
ça de 6 diante de 7 contra, (άντί)

Άβυδηνός, ή, óv 1de Abido ♦ή Άβυδηνή [χώρη] 2o ter­

Forma recuperada ou subentendida
ritó rio de Abido. (Άβυδος)

XVII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

Α ρ χιερ α τικός, ός, óv i bíbl. concernente ao sumo sa-

t ----------------------------------------------------- Bíblico (o corrê n cia s na Bíblia,)
cerdote dosjudeus; p o n tifica i. 2 crist. episcopal, (Αρχιε-
1----------------------------------------Cristão (o co rrê n cia s na Bíblia e nos textos dos Padres da Ig re ja )
ράομαι)

■-----------------------------------------------------------------------Datação
Ασύμφω νος, a n t ât. Αξύμφωνος, ος, ον i que não pro- „ , „ ,
----------------------- --------------------------- Inform ação dialetal
duz som harm onioso; dissonante 2 que está em de-
•-------------------------------------------------------------------Regência
sacordo com, dat. 3 que não fala a mesma língua, (A-,
•-----------A lfa privativo
σύμφωνος)

I---------------------------------------------------------------------------------------Entrada de adjetivos uniform es (n o m in a tiv o e g e n itiv o )

I ·------------------------------------------------------------------ Gênero gram atical (in d ic a a ca te g oria do a d je tiv o )
Αδμής, ήτο ς (ma$c.,fem.) p o é t 1não dom ado; não sub­
m etido ao jugo; não subm etido a, gen. 2 não casada,
virgem (m ulher), (ά-, δάμνημι)

Α γαμέμνω ν, ονος (ό ) Agamenão, re i de Micenas, chefe

Informações enciclopédicas
dos gregos na guerra de Tróia, (άγαν, μένος)

ΑνασκευΑζω i levar em bora; transportar 2 desmante-

Entrada de verbos ( ia pessoa do s in g u la r)
la r; devastar; de m olir 3 reequipar; reconstruir; restau­
Divisões internas de categorias (diâtese ve rb a l)
ra r ♦ méd. 4 levantar acampamento; p a rtir 5 saquear;
N o z média
devastar; levar à bancarrota 6 con stru ir; restaurar pa-
Voz passiva (re g istra d a s apenas acepções que nâo correspon­
ra si ♦pas. 7 ir à falência. dem sim plesm ente aos sig n ifica d o s a tivo s)

Tempos principais
άνα χα ιτίζω (fu t. Αναχαιτίσω, aor. άνεχαίτισα, perf. Ava-
Tipos particulares de sujeitos (in d ica d o s antes da acepção)
κ εχα ίτικα ) ι (cavalo) sacudir o jugo; sacudir a crina;
em pinar-se 2 (m ar) estar agitado; im p e d ir a navega­
ção 3 (pessoa) recalcitrar; rebelar-se contra, gen. 4 fa­
Regência verbal
zer cair; a tira r po r terra; derrubar 5 puxar para trás;
reter, (άνά, χαίτη)

άνασκάπτω (fu t. άνασκάψω, aor. άνέσκαψα) i arrancar _ , ,

.— —— ------------------- !----------------------- -------------------------------Tipos particulares de complementos (indicados após a acepção)
(plantas) 2 arrasar (cidade, construções) 3 a b rir tr in ­
cheiras 4 escavar (solo).

XVIII
 Α,α
Α , α (άλφ α) (τό ) indecl ι alfa, ι α letra do alfabeto grego
♦num . 2 α' = ι ou i° 3 ,a = 1000 ou 1000o. [hebr.]
ά dór. = ή,/em . do arí. d e / ó.
ά 1dór. = ή,/em . do pro«. pos. om do re i õç.
à 2p l. n. do pron. pos. ou do re i ός.
$ dór. = fj, dat. fem . de ος.
ά, ά, ά e & w fe r/ (de espanto, dor, indignação) ah!
ά ά α το ς,ο ς,ο ν 1inviolável 2 invencível, (ά-, άάω)
άαγής, ής, ές inquebrável; sólido, (ά-, άγνυμι)
άατττος, ος, ον que não pode ser tocado ou vencido, (ά-,
άπτω)
άασα, άασάμην, άάοθην cf. άάω.
άάσ χετος, ος, ον = άσχετος,
ά ά τα ι 3a sing. pres. méd. de άάω.
άα το ς e άτος, ος, ον insaciável de algo, gen. (ά-, άω)
άάω (só aor. άασα e άσα, aor. pas. άάσθην; méd. tr. só pres. e
aor. άασάμην e άσάμην, méd. intr. só aor.) at. e méd. 1agi­
tar o espírito; perturbar; desorientar ♦méd. 2 estar cego
de espírito; cometer um erro po r cegueira de espírito:
άάσατο μεγα θυμω hom. g ran d e fo i 0 desatino em seu íntim o.
άβακέω -ώ (só 3ap l. aor. άβάκησαν hom.) fica r em silên­
cio. (ά-, βάζω)
ά β ά κτισ το ς, ος, ον ι que não afunda; que não pode ser
subm ergido 2 que não está em briagado; sóbrio 3 crist.
não batizado, (ά-, βαπτίζω)
άβαρής, ής, ές l sem peso: γη ά. te rra leve, ά. άήρ
peso 2 leve; fraco; suave: ά. χρήμα m atéria sem gravidade
3 que não é ônus; que não é um peso para alguém, dat.:
έν π αντί άβαρή έμαυτον ύμΐν έτήρησα κα ί τηρήσω ν.τ.
em tudo evitei e evitarei ser-vospesado, (ά-, βάρος)
άβασ άνισ τος, ος, ον ι não subm etido a to rtu ra ou so­
frim e n to 2 não subm etido a exame, a prova (pessoa)
3 não verificado; não exam inado; não pesquisado (coi­
sa). (ά-, βασανίζω)
άβασανίστω ς adv. 1sem tortura ; sem sofrim ento 2 sem
exame acurado; sem fundam ento; ao acaso,
άβ ασ ίλευτος, ος, ον sem governo; sem guia; indepen­
dente. (ά-, βασιλεύω)
ά β άσ τα κτος, ος, ον intolerável. <ά-, βαστάζω)
άβατάς dór. = ήβητής.
άβατος, ος e η, ον ι inacessível; intangível (m ontanha)
2 intransponível (rio ); im penetrável (floresta) 3 in v io ­
lável; vedado; sagrado (lugar) 4 abandonado; deserto
(lugar) 5 intacto; não m ontado (cavalo); não coberta,
virgem (fêmea de anim al) 6 tard. que im pede de an­
dar; paralisante (gota), (ά-, βαίνω)
άβαφής, ής, ές não tin g id o , (ά-, βάπτω)
Ά βδηρα, ων (τά ) Abdera, cidade grega da Trácia.
Α β δ η ρ ίτη ς, ον (masc.) 1 de Abdera; abderita 2 to lo (co­
mo um abderita). (Άβδηρα)
Α β δ η ρ ιτικ ό ς, ή, óv 1 p ró p rio dos abderitas 2 tolo.
a r sem (Αβδηρίτης)
Ί
Άβδηρόθεν

Ά βδηρόθεν adv. de Abdera. (Αβδηρα) άβρόγοος, ος, ον que geme delicadam ente, com o m u­
άβ έβα ιο ς, ος, ον ι não estável; m óvel 2 sem fundam en­ lher. (άβρός, γόος)
to; in certo 3 instável (doença), (ά-, βέβαιος) ά β ρ ο δ ία ιτα , ης (ή ) vida efeminada, (άβρός, δίαιτα)
άβέβηλος, ος, ον inviolável; sagrado, (ά-, βέβηλος) ά β ρ ο δία ιτος, ος, ον ι de vida efeminada ♦τό άβροδίαιτον
ά β ελτερ ία , ας (ή ) tolice; im becilidade; ignorância. 2 vida efeminada, (άβρός, δίαιτα)
(ά β έλ τερ ο ς ) άβρομος, ος, ον duv. fragoroso; clam oroso; ou sem ru ­
ά β έλτερ ος, α, ον tolo ; sim p lório; bobo. m or; silencioso, (ά- intens. ou p riv ., βρέμω)
άβελτέρω ς adv. tolam ente. άβροπενθής, ής, ές entregue a um a dor langorosa.
ά β ιο ς,ο ς, ον ι sem recursos para vive r; pobre 2 que não (άβρός, πένθος)
é vida; insuportável (vida) 3 cujo m eio de vida não é a άβρόπ λουτος, ος, ον rico de viço; viçoso; sedoso (cabe­
agricultura; nômade, (ά, βίος) lo). (άβρός, πλούτος)
ά β ίο το ς, ος, ον = αβίω τος. άβρός, ά, όν ι belo; atraente 2 terno; delicado 3 in d o ­
άβ ίω τος, ος, ον que não se pode viver; indig no de se v i­ lente; efem inado 4 fino ; refinado; precioso (coisa).
ver: ά. βίος dem . vida intolerâvely άβίω τον ζην plat. viver άβροτάζω (só i ap l. subj. aor.) perder-se; extraviar-se: μή
um a vida intolerável, άβίω τον ou άβίω τα [έσ τί] não vale a pe­ πως άβροτάξομεν ά λλήλοιιν έρχομένω ηομ . p ara que

na viver, é im possível viver, (ά -, β ιό ω ) não nos percamos uns dos outros no cam inho . (άμβροτεΐν)
άβιώ τω ς adv. de m odo intolerável; ά. εχειν ou διατεθήναι άβρότης, η το ς (ή ) ι boa vida; requinte; opulência 2 de­
ser intolerável. licadeza; indolência 3 viço (da juventude), (άβρός)
άβλάβεια, ας (ή ) 1inocuidade 2 precaução; cautela 3 au­ άβροτος, ος e η, ον ι im o rta l; d ivin o 2 sem m ortais;
sência de m al; incolum idade; bom estado, (ά β λα β η ς) sem homens, (ά-, βροτός)
άβλαβής, ής, ές 1 que previne ou afasta o m al; não pre­ άβροχίτω ν, ω νος (masc., fem .) com túnica delicada;
ju d ic ia l; inofensivo 2 que não é atingido pelo m al; são com cobertas finas, (άβρός, χιτών)
e salvo; intacto: άβλαβής του δράσάι τε κα ι παθειν άβροχος, ος, ον ι não molhado; não inundado; que não se
p lat. preservado defa ze r e de sofrer o dano. (ά -, β λά β ο ς) m olha 2 a que falta chuva; sem água; seco. (ά-, βρέχω)
άβλαβω ς adv. sem prejudicar, άβρύνω (aor. ήβρυνα) 1 to rn a r belo; ornar delicada­
άβλής, ή το ς (m asc.,fem .) não disparado; não lançado. m ente 2 m im a r; tra ta r com delicadeza ♦méd. 3 tom ar
(ά -, βάλλω) ares afetados, superiores; tornar-se orgulhoso 4 orgu­
άβλητος, ος, ον não atingido, (ά -, βάλλω) lhar-se de, dat. (άβρός)
άβληχρός, ά, όν 1 sem forças; fraco: ά. τείχεα ηομ . m u­ άβρώς adv. delicadam ente; indolentem ente; langorosa­
ralhas frágeis, ά . κώμα ar. sono leve, ά . νόσος p lu t. doença mente.
branda 2 sem violência: ά. θάνατος hom . doce m orte, (ά - Ά βυδηνός, ή, όν 1de A bido ♦ή Άβυδηνή [χώρη] 2 ο te r­
inten s., βληχρός) ritó rio de A bido. (Αβυδος)
άβοήθητος, ος, ον 1sem socorro possível; incurável; ir ­ Α βυδόθεν adv. de Abido. (Αβυδος)
rem ediável (doença); fatal (veneno) 2 sem socorro; de­ Ά βυ δ όθ ι adv. em Abido. (Αβυδος)
samparado, necessitado (pessoa) 3 in ú til; ineficaz, (à-, Α βυδος, ου (ή ) A bido, cidade grega da Trôade; cidade do
βοηθέω) Egito.
άβόσ χητος, ος, ον sem pastagens, (ά -, βόσχω) άβυσσος, ος, ον i sem fundo; profundo 2 insondável ♦
άβουκόλητος, ος, ον que não preocupa; que não des­ ή άβυσσος 3 abismo 4 bíbl. o abismo, habitação dos
perta interesse; negligenciado, (ά -, βουκολέω) mortos, (ά-, βυσσός)
άβουλία, ας (ή ) 1 irreflexão; insensatez 2 indecisão, άγα dor. = άγη.
(άβουλος) άγά dór. = άγη.
άβουλος, ος, ον ι irre fle tid o ; insensato; im prudente άγάασ θαι, άγάασθε inf. pres. e 2ap l. pres. de άγάομαι.
2 despreocupado de; indiferente a, dat. 3 que não re­ Ά γαβ άτανα = Άγβάτανα.
sulta da reflexão; fru to da im prudência 4 absurdo ά γα γειν inf. aor.2 de άγω.
(coisa), (ά -, β ο υ λή ) άγαγον aor.2 dór. de άγω.
άβούλω ς adv. irrefletidam ente. άγάζω (sópres.) 1 in s is tir demais; im p ortun ar: τά θεών
ά β ρεκτος, ος, ον = άβροχος. μηδέν άγάζειν ésq l. não e xig ir demasiado dos deuses ♦ méd.
άβροβάτης, ου (masc.) de andar delicado; efeminado, 2 honrar; venerar; adm irar 3 tard. irritar-se; indignar-se.
(άβ ρό ς, β α ίνω ) άγάθεος dór. = ήγάθεος.
άβρόβιος, ος, ον de vid a langorosa; efeminado, (άβρός, άγαθοεργέω -ώ e άγαθουργέω -ώ b íb l fazer o bem; ser
βίος) generoso, (άγαθοεργός)

2
 άγανακτέω-ώ

άγαθοεργία, ας (ή ) boa açâo; benefício; serviço, (pessoa) 2 conhecido; memorável (coisa), (άγαν, κλέος)
(άγαθοεργός) άγα κλυτό ς, ή, όν m uito ilustre; glorioso, (άγαν, κλέος)
άγαθοεργός, ός, όν que pratica ο bem; benéfico; benfa- ά γά λα κτο ς, ος, ον ι que não tem leite (m ulher) 2 ru im
zejo. (άγαθός, έργον) para a produção de leite (pastagem) 3 que não é ou
άγαθοποιέω -ώ bíbl. ι ajudar; socorrer alguém, ac., em não fo i aleitado; desmamado. (ά-, γάλα)
alguma coisa, dat. 2 agir com retidão; vive r honesta­ ά γα λλία σ ις, εω ς (ή ) bíbl, alegria; regozijo; exultação.
mente. (άγαθός, ποιέω) (άγαλλιάω)
άγαθοπ οιΐα, ας (ή ) bíbl. prática do bem; boa ação. άγαλλιάω -ώ bíbl. at. e méd. regozijar-se com algo, ac.,
(άγαθοποιός) dat., έν e dat., έπί e ac. ou dat. (άγάλλομαι)
άγαθοποιός, ός, όν 1que pratica ο bem; benfazejo; pro­ άγάλλω (fu t. άγαλώ, aor. ήγηλα, perf. desus.; pas. aor.
pício lA s tro l. de bom augúrio ♦ ό άγαθοποιός 3 b íb l ήγάλθην, perf. desus.; im pf. méd. ήγαλλόμην) 1 exal­
aquele que faz o que é bom ou o que é correto; bom c i­ ta r; honrar; celebrar 2 enfeitar; ornar ♦méd. 3vanglo­
dadão. (άγαθός, ποιέω) riar-se; alegrar-se; estar entusiasmado com algo, dat.
άγαθός, ή, όν (comp. άμείνων, άρείων, βελτίων, κρείσσων ou έπί e dat., ac. ou διά e ac., de ter ou faze r algo, pa rt.
e κρείττω ν, λωων, βέλτερος, λω ίτερος, λωΐων, φέρτερος, άγα λμα, ατος (τό ) 1 objeto precioso; m otivo de orgu­
άγαθώτερος; superl. άριστος, βέλτιστος, κράτιστος, lh o; ornam ento 2 oferenda 3 imagem; estátua de deus
λωστος, βέλτατος, κάρτιστος, φέρτατος, φέριστος, 4 representação; estátua; retrato 5 sím bolo 6 tard. hie­
άγαθώ τατος) ι bom ; de origem nobre: πατρός δ’εϊμ’ ró g lifo . (άγάλλω)
άγαθοΐο h o m . eu descendo de um p a i nobre 2 valente: ούδεις ά γα λμ ά τιο ν, ου (τό ) estampa pequena; estatueta,
ύπέμενεν άνδρας, Ιππέας τε άγαθούς καί τεθω ρα­ (άγαλμα)
κισμένους t u c . ninguém resistia a esses homens, cavaleiros bons e άγα λματοπ οιός, ού (ό ) estatuário; escultor, (άγαλμα,
armados de couraça 3 bom m oralm ente; honesto: ά. άνήρ ποιέω)
p la t . homem de bem , παΐδες καλοί τε κάγαθοί h e r . filh o s be­ ά γα μ α ι (im pf. ήγάμην, fu t. desus., aor. ήγάσθην e
los e bons, i.e „ filh o s perfeitos 4 benévolo: ό ά. δαίμων a r. a ήγασάμην, p e rf desus.) 1adm irar, ac. ou gen.; alguém,
boa divindade ou o bom gênio; no â t, voc. άγαθέ, ώ* γαθέ, meu ac., p o r algo, gen. 2 estar encantado; estar satisfeito
caro, caro amigo 5 apto; capaz; hábil em, ac. ou in f.: ά. com , dat. 3 te r inveja; te r ciúm e de, dat. 4 ofender-se;
αύλητης bom fla u tis ta , βοήν ά. Μ ενέλαος h o m . M enehu irrita r-s e com algo, ac., ou alguém, dat.
bom no g rito de guerra, ά. ίππεύεσθαι h e r . h áb il no cavalgar, bom Ά γα μ εμ νόνειο ς, α, ον e Ά γαμεμνόνεος, η, ον de
cavaleiro 6 bom ; favorável; ú til· δαίς ά. h o m . boa refeição, ά. Agamenão. (Αγαμέμνων)
ημέρα x e n . dia propício, έρωτας με ε ϊ τ ι οίδα πυρετού Ά γαμεμνονίδ ης, ου (ό ) filh o ou descendente de
άγαθόν x e n . tu m eperguntas se conheço algo eficaz contra afebre ♦ Agamenão. (Αγαμέμνων)
τό άγαθόν 7 o bem em si; o bem para o hom em ; provei­ Αγαμέμνω ν, ονος (ό ) Agamenão, rei de Micenas, chefe
to: ή τού άγαθοΰ ιδέα p la t . a idéia do bem, το ΐς πολλοΐς dos gregos na guerra de Tróia, (άγαν, μένος)
ηδονή δοκεΐ είνα ι τό άγαθόν p la t . a m aioria ju lg a que ο bem άγαμένω ς adv. 1com adm iração 2 de m odo adm irável
é prazer ♦ τά άγαθά 8 os bens da fortuna, do poder: τα 3 com aprovação, (άγαμαι)
αυτού άγαθά γιγνόμενα καρπούσθαι t u c . u su fru ir os bens ά γα μ ία , ας (ή ) celibato, (άγαμος)
produzidos aqui mesmo, άγαθά πράττεΐν ser bem sucedido, pros­ άγαμίου δ ίκη (ή ) ação ju d ic ia l contra os homens que
pera r 9 os bens m orais; as boas qualidades: ούτοι ultrapassavam a idade fixada po r le i para co n tra ir m a­
καμούμαι σοι λέγουσα τάγαθά é s q l. não me cansarei de trim ô n io . (άγαμος)
dar-te bons conselhos, (άγομαι) άγαμος, ος, ον não casado; solteiro; γάμος ά. s ó f. casa­
άγαθουργέω -ώ = άγαθοεργέω. m ento que não é casamento, i.e., casamento nefando,
άγαθουργία = άγαθοεργία. desastroso, (ά-, γάμος)
άγαθουργός = άγαθοεργός. άγαν adv. 1 m uito 2 demais: μηδέν άγαν nada em exces­
άγαθώ ς α ά ν. bem. so, o l άγαν νέο ι xen. os m uito jovens, ή άγαν έλευθερία
άγαθω σύνη, ης (ή ) bíbl. bondade, p la t . a liberdade em excesso, άγαν έλευθεροστομεις é s q l.

ά γα ίο μ α ι (só pres.) 1indignar-se; suportar com d ific u l­
dade; irrita r-s e com algo, ac., ou alguém, dat. 2 te r
grande adm iração,
ά γα κλεής, ής, ές m uito ilustre; m u ito fam oso; ín clito .
(άγαν, κλέος)
ά γα κλειτό ς, ή, όν ι m uito renom ado; ilustre; glorioso
fa la s com excessiva liberdade, (άγω)
άγανακτέω -ώ (im p f r\y ανακτούν, fu t. άγανακτήσω, aor.
ήγανάκτησα) i (vinho) borbulhar; ferm entar 2 (alm a,
sensação) excitar-se; agitar-se 3 (pessoa) exaltar-se;
indignar-se; zangar-se com algo, dat., έπί e dat., ύπέρ
ou περί e gen., πρός ou διά e ac., ou com alguém, dat..

3
άγανάκτησις
πρός e ac., κατά e gen., p a rt. no ac.; com ac. de rei. τά
σπλάγχνα, a r . nas entranhas, (άγαν, άγω)
ά γα νά κτη σ ις, εω ς (ή ) ι m otivo de cólera ou de in d ig ­
nação 2 indignação 3 irrita çã o ; sensação desagradá­
vel. (άγανακτέω)
άγάννκρος, ος, ον coberto de neve. (άγαν, νίφω)
άγα νόρ ειο ς, α, ον = άγήνωρ.
άγανός, ή, όν ι que não é violento; suave; amável (pala­
vra) 2 fin o ; delicado; brando (coisa) 3 afável; sereno,
propício (pessoa), (ά- intens., γάνυμαι)
άγανοφ ροσ ύνη, ης (ή ) gentileza; am abilidade. (άγα-
νόφρων)
άγανόφρω ν, ων, ον gen. ονος ι amável; g e n til 2 que dá
serenidade, (άγανός, φρήν)
άγανώ ς adv. sem violência; serenamente; gentilm ente,
ά γά ομ α ι ép. = άγομαι.
άγαπάζω (sopres., im pf. e inf. aor.) 1tra ta r com afeição;
acolher am igavelm ente 2 am ar; abraçar,
άγαπάω-ώ (fu t. αγαπήσω, aor. ήγάπησα, perf. ήγάπηκα;
pas. perf. ήγάπημαι) i acolher com afeição; cercar de
cuidados; honrar (os m ortos) 2 amar; querer bem; ter
predileção po r; às vezes, acariciar 3 amar mais; prefe­
r ir uma coisa, ac., a outra, ά ν τί egen. 4 considerar sufi­
ciente; considerar-se satisfeito; estar contente, dat., or.
conj. (ό τι, εί) ou p a rt. 5 te r o hábito de, inf. ♦pas. 6 go­
zar da afeição de; ser objeto da predileção de, gen.
άγάπη, ης (ή ) i am or; predileção; afeição 2 am or d i­
vin o ; am or fraterno; caridade 3 crist. ágape, ceia eu-
carística.
άγαπήνωρ, ορος (masc.) amável; cortês, (άγαπάω, άνήρ)
άγάπ ησις, εω ς (ή ) afeição; carinho; amor. (άγαπάω)
άγα π ητικό ς, ή, όν afetuoso; carinhoso, (άγαπητός)
άγαπ ητός, ή, όν 1 amado; querido (pessoa) 2 desejá­
vel; aceitável (coisa); άγαπητόν [έσ τι] deve-sefic a r conten­
te, or. inf. ou conj. (εί, έάν) ♦ó άγαπητός 3 filh o ú n i­
co ♦ ή άγαπητή 4 filh a única ♦ το άγαπητόν 5 afe­
to. (άγαπάω)
άγαπητώ ς adv. 1 de bom grado; de boa vontade 2 a du­
ras penas; com dificuldade,
άγάρροος-ους, οος-ους, οον-ουν de curso im petuoso;
caudaloso. (άγαν, £έω)
άγάσ τονος, ος, ον ι que bram e m uito (m ar) 2 que ge­
me m uito (pessoa), (άγαν, στένω)
άγα σ τός, ή, όν ι digno de consideração; adm irável 2
amável; querido, (άγαμαι)
άγαστώ ς adv. adm iravelm ente,
άγαυός, ή, όν 1 digno; ilustre; nobre (pessoa) 2 b rilh a n ­
te; esplêndido (coisa).
άγαυρός, ά, όν i soberbo; orgulhoso ♦άγαυρότατα adv.
2 m uito orgulhosam ente, (ά in te n s., γαύρος)
ά γά ω ger. méd. άγάομαι (sopres, e im pf.) = ά γα μ α ι
4
Ά γβά τα να, ων (τά ) jô n. e poét. Ecbátana, cidade da
M édia; cidade da Síria.
άγγαρεύω bíbl. forçar alguém a prestar um serviço;
constranger, (άγγαρος)
άγγαρήϊον, ου (τό ) serviço postal, entre os persas.
άγγα ρήΐος, ου (ô ) = άγγαρος. [ persa]
άγγαρος, ος, ον de correio; mensageiro ♦ ó άγγαρος
2 m ensageiro real da Pérsia.
άγγείον, ου (τό ) i vasilha; recipiente 2 invólucro; cavi­
dade; vaso sangüíneo; cápsula de vegetal. (άγγος)
ά γ γ ελ ία , ας (ή ) ι mensagem; notícia 2 anúncio; p ro ­
clamação; ordem 3 missão; embaixada; delegação,
(άγγελος)
ά γγελια φ όρ ος, ου (ó, ή) i mensageiro 2 na Pérsia, re­
cepcionista que conduzia as pessoas à presença do rei.
(άγγελία, φέρω)
ά γ γ ελ ικ ό ς, ή, ό ν ι de mensageiro 2 tard. de anjo; angé­
lico . (άγγελος)
άγγέλλω (im pf. f\yye X \o v,fu t. άγγελώ, aor. ήγγειλα, perf.
ήγγελκα; pas. fu t. άγγελθήσομαι, aor. ήγγέλθην, perf.
ήγγελμαι) 1ser mensageiro 2 trazer notícias de alguém
ou algo, περί e gen. 3 fazer saber; anunciar; declarar
4 anunciar; in fo rm a r que, or. conj. (ό τι, ως), in f, pa rt. ou
ώς e p a rt. no ac. ♦méd. 5 anunciar-se. (άγγελος)
ά γγελμ α , α το ς (τό ) mensagem; notícia, (άγγέλλω)
ά γγελος, ου (ό ) 1mensageiro; enviado; delegado 2 rar.
mensagem 3 bíbl. e crist. anjo.
άγγος, εος-ους (τό ) i recipiente para alimentos; vaso;
vasilha 2 cesto; urna.fu n erária; aicz para roupas 3 rar.
útero 4 alvéolo de favo 5 invólucro, carapaça de ca­
ranguejo, concha,
άγδην adv. de m odo arrastado, (άγω)
άγε e ά γ ετε cf. άγω.
άγε 3a sing. im pf. poét. de άγω; talvez também, im pf. de
άγνυμι.
άγε 3a sing. im pf. dór. de άγω; talvez também aor. de
άγνυμι.
ά γειρ ό ντω ν 3apl. pres. imper. at. de άγείρω.
άγείρω (fu t. άγερώ, aor. ήγειρα, perf. desus.; pas. aor.
ήγέρθην, perf. άγήγερμαι) 1re u n ir; agrupar (homens)
2 fazer provisão de; am ontoar (coisas) 3 re u n ir para
si; fazer um a coleta; m endigar ♦ méd. pas. 4 agrupar-
se; reunir-se; concentrar-se: άγρόμενοι συες hom . p o r­
cos agrupados, vara, θυμός άγέρθη hom . o ânim o se concen­
tro u , i.e., ele recobrou 0 ânim o.
ά γ εΐτο 3a sing. im pf. dór. de ήγέομαι.
άγείτω ν, ων, ον gen. ονος sem vizinhos; isolado, (ά-,
γείτων)
άγελαΐο ς, α, ον ι pertencente a um rebanho, à grei 2 que
vive em grupo ou em bando; gregário 3 que vem da
massa; com um ; vulgar, (άγέλη)
 αγιστεύω

ΑγελΑρχης, ου (ό ) 1condutor de rebanho 2 chefe; guia. Ά γεσ ίλα ς dór. = Α γησίλαος,

(Αγέλη, Αρχω)
Α γελα σ τί adv. sem rir. (ά-, γελάω)
Α γέλαστος, ος, ον poét. ι que não ri, sério; triste 2 que
não provoca riso; funesto, (à-, γελάω)
Α γελείη, ης (ή ) jô n . aquela que leva os despojos; preda-
dora, epít. de Atena. (άγω, λεία)
ά γ έλ η ,η ς (ή ) 1rebanho, gado 2 grupo organizado 3gru­
po de jovens, (άγω)
Αγεληδόν adv. em rebanho; em bando; em tropa.
(Αγέλη)
Α γέληφ ι dat. instr. ép. de αγέλη.
Α γελοιος, ος, ον que não faz rir. (A-, γελοίος)
Α γελοίω ς adv. de m odo não risível.
Α γέμεν inf. pres. poét. de αγω.
Αγεμονεύω dór. = ήγεμονεύω.
Αγεμώ ν dór. = ήγεμών.
α γεν 3ap l aor.2pas. poét. de αγνυμι.
Α γενεα λόγητος, ος, ον bíbl. sem antepassados conheci­
dos; sem genealogia. (A-, γενεαλογέω)
Α γένεια , ας (ή ) fa lta de nobreza; baixa linhagem ; o ri­
gem obscura. (Αγενής)
Α γένειος, ος, ον ι im berbe; jovem 2 pu e ril; pouco sério
♦ο ι Αγένειοι 3 os adolescentes, (ά-, γένειον)
Αγενής, ής, ές 1ingênito; in criad o 2 de baixa linhagem
♦τα Αγενή 3 bíbl. coisas ignóbeis; coisas vis; coisas hu­
m ildes. (ά-, γένος)
Α γένητος, ος, ον 1que não teve in íc io ; in criad o; ingêni­
to 2 inexistente; irre a l 3 que não se pode pro du zir; ir-
realizável. (A-, γίγνομαι)
Α γέννεια = αγένεια.
Α γεννής, ής, ές ι sem nobreza; de baixa origem ; plebeu
2 vulgar; baixo; v il. (A-, γέννα)
Α γέννητος, ος, ον 1não gerado; não nascido; ainda não
nascido 2 sem origem nobre 3 que não produz; esté­
ril. (A-, γεννάω)
Α γεννήτω ς adv. sem te r sido gerado.
Αγεννώ ς adv. sem nobreza; com baixeza; covardem en­
te. (Αγεννής)
α γέο μ α ι dór. = ήγέομαι.
Αγέραστος, ος, ον não recompensado; sem honrarias.
(A-, γέρας)
Αγερέσθαι inf. aor.2 méd. de Αγείρω.
Αγέρθη 3asing. aor. pas. poét. de Αγείρω.
Αγερμός, οΰ (ό ) 1 concentração do exército; recruta­
m ento 2 coleta 3 m endicidade 4 produto de cole­
ta. (Αγείρω)
Α γέροντο 3ap l. aor. méd. poét. de Αγείρω.
αγερσ ις, εως (ή ) reunião; concentração; coleta. (Αγείρω)
Αγέρωχος, ος, ον ι glorioso; orgulhoso; nobre 2 altivo;
insolente; arrogante.
αγεσκον im pf. iter. de αγω.
άγευσ τος, ος, ον 1 que não experim entou algo, gen.
2 que não fo i degustado 3 sem gosto; insípido. (A-, γεύω)
α γη 1, ης (ή ) 1 espanto; assombro 2 ciúm e; inveja.
(αγαμαι)
αγη2 3a sing. aor.2pas. poét. de αγνυμι.
αγη pl. de άγος.
Αγή, ής (ή ) ι fragm ento; lasca 2 arrebentação de ondas
3 sinuosidade 4 astúcia; manha. (Αγνυμι)
Α γηγέρατο 3apl. m .-q.-perf pas. ép. de Αγείρω.
Α γήγερμαι cf. Αγείρω.
Α γήλαι inf. aor. de αγάλλω.
Αγηλατέω -ώ expulsar com o im puro; desterrar. (Αγος,
έλαΰνω)
Αγημα, α τος (τό ) divisão; corpo de tropa, (αγω)
Α γημαι, dór. = ήγημαι; cf. ήγέομαι.
Α γηνορίη, ης (í\)jô n . 1m érito ; coragem 2 orgulho; ar­
rogância. (Αγήνωρ)
Αγήνωρ, ορος (masc.) 1destem ido; corajoso; v ir il 2 o r­
gulhoso; arrogante 3 m agnífico. (Αγαν, Ανήρ)
Αγήοχα perf. de αγω.
Αγήραος, ος, ον ι que não envelhece; sempre jovem
2 que não se desgasta; que não se deteriora. (A-, γήρας)
Α γήρατος, ος, ον ι que não envelhece; im perecível;
im o rta l. (A-, γεράσκω)
Αγήρως = Αγήραος.
Α γησ ίλα ο ς, ου (ό ) Agesilau, rei de Esparta.
Α γητός, ή, όν adm irável; m aravilhoso; surpreendente.
(αγαμαι)
Αγήτω ρ dór. = ήγήτωρ.
Αγιάζω (fut. αγιάσω, aor. ήγίασα, perf. desus.) bíbl. 1de­
dicar; santificar; consagrar 2 celebrar (festas, ritua is).
(Αγιος)
αγιασ μός, οΰ (ó ) b íb l 1 consagração; dedicação 2 san­
tificação; santidade, (αγιάζω)
Αγίζω (im pf. ήγιζον, p a rt. aor. pas. άγισθείς) 1consagrar;
oferecer em sacrifício ♦méd. 2 experim entar tem or re­
ligioso; venerar. (Αγιος)
Αγινέω 1transportar; conduzir (coisas) ♦ méd. 2 fazer-
se conduzir, (αγω)
Α γιος, α, ον ι santo; sagrado; consagrado, venerado ♦το
Αγιον 2 coisa ou lugar sagrado.
Α γιό της, ητος (ή ) i santidade 2 b íb l pureza m oral; sin­
ceridade. (Αγιος)
Ά γ ις, ιδ ο ς (ó ) Ágis, η. de reis de Esparta.
Α γισ τεία , ας (ή ) cerim ônia religiosa; rito sacro; culto.
(Αγιστεύω)
Α γισ τεύω (só pres. e p a rt. aor.) 1 cu m p rir os rito s sa­
grados 2 vive r santamente 3 santificar; p u rific a r (as
mãos), (αγίζω)

5
άγιωσύνη
άγιω σ ύνη, ης (ή ) bíbl. ι santidade; castidade 2 consa­
gração. (άγιος)
ά γκά ζομ α ι ($ap l im pf. poét. άγκάζοντο) tom ar nos bra­
ços; abraçar, (άγκάς)
ά γκα θ εν1 adv. i com um abraço 2 com apoio nos co­
tovelos. (άγκάς)
αγκα θεν2 p o é t = άνέκαθεν.
ά γκα λείσ θ ε 2ap l. imper. e ind. pres. méd. de άγκαλέω .
ά γκα λέσ α ιτο 3a sing. o p t aor. méd. de άγκαλέω.
άγκα λέω p o é t = άνακαλέω .
ά γκά λη, ης (ή ) ι braço; freq. no dat. p l άγκάλαις nos bra­
ços 2 braço de rio, de m ar 3 braçada,
ά γ κ α λ ίζο μ α ι (só pres., aor. ήγκαλισάμην, p e rf ήγκά-
λισ μα ι) 1 levar nos braços ♦ méd. 2 abraçar, (άγκαλίς)
ά γ κ α λ ίς, (δος (ή ) ι braço;freq. no dat. pl. έν άγκαλίδεσσι
nosbraços 2 braçada, (άγκάλη)
άγκά ς adv. nos braços.
ά γκίσ τρ ιο ν, ου (τό ) pequeno anzol, (άγκιστρον)
ά γκισ τρ ο ειδ ή ς, ής, ές em form a de anzol, (άγκιστρον,
είδος)
ά γκισ τρο ν, ου (τό ) gancho de anzol; anzol, (άγκος)
άγκισ τρόω -ώ (p a rt. perf. pas. ήγκιστρω μένος) recurvar
em form a de anzol ou de gancho, (άγκιστρον)
άγκλίνω poét. = άνακλίνω .
ά γκο ινα , ης (ή ) ι braço 2 abraçamento; envolvim en­
to. (άγκών)
άγκος, εος-ους (τό ) ι reentrância; cavidade 2 vale.
ά γκρ εμ ά ννυ μ ι poét. = άνακρεμάννυμι.
ά γκρ ισ ις poét. = άνάκρισις.
άγκροτέω = άνακροτέω .
άγκρ ούομα ι poét. = άνακρούομαι.
άγκύλη, ης (ή ) ι correia de couro fix a d a à haste de
uma lança pelas duas extremidades; correia recurvada
2 lança com correia ou com alça 3 toda corda que fo r­
m a um anel; corda de arco; am arra de navio; laço po r
onde passam os braços de alavanca dos mecanismos
de arremesso; coleira; cadarço de calçado 4 a rticu la ­
ção; curvatura do braço ou do joelho, (άγκος)
άγκυλογλώ χιν, ινο ς (masc., fem .) de esporões curvos.
(άγκύλος, γλωχίς)
ά γκυ λομ ή της, ου (masc., fem .) de espírito ardiloso; as­
tuto. (άγκύλος, μήτις)
άγκυλόπ ους, ους, ουν gen. ποδος de pés curvos, só com
δίφρος, cadeira cu ru l. (άγκύλος, ποΰς)
ά γκύλος, η, ον ι curvo; recurvado 2 ardiloso (caráter)
3 com plicado 4 conciso (estilo).
ά γκυ λότο ξος, ος, ον de arco recurvo. (άγκύλος, τόξον)
ά γκυ λοχείλης, ου (masc.) de bico recurvado. (άγκύλος,
χείλος)
άγκυρα, ας (ή ) ι âncora: άγκυραν καθιέναι, μεθιέναι,
6
ά φ ιένα ι lançar âncora; άγκυραν αϊρειν, αϊρεσθαι levantar
âncora 2 foice o u podadeira.
άγκυρουχία, ας (ή ) ancoragem de um navio, (άγκυρα,
έχω)
άγκύψ ας p a rt aor. poét. de άνακύπτω.
άγκών, ώνος (ó ) i cotovelo 2 articulação de um mem­
bro 3 curva; sinuosidade; ângulo. 4 braço de cadeira.
άγλα ΐα , ας (ή ) i b rilh o ; esplendor 2 b rilh o vão; vaidade
3 festa; triu n fo ; alegria 4 enfeite; adorno 5 Aglaia, uma
das três Graças, (άγλαός)
άγλαΐζω (só pres., impf. ήγλάϊζον e aor. ήγλάϊσα; perf.
pas. ήγλάϊσ μαι) 1 to rn a r esplêndido; g lo rific a r 2 rar.
considerar com o honra ♦ méd. 3 glorificar-se; ornar-
se; a d q u irir b rilh o 4 experim entar um a forte alegria,
(άγλαός)
ά γλα ΐη jô n . = άγλαΐα.
ά γλα ΐη φ ι dat. ép. de άγλαΐα.
άγλάϊσ μα, α το ς (τό ) b rilh o ; adorno; enfeite, (άγλαΐζω)
άγλαόκαρπ ος, ος, ον que tem ou produz frutos m agní­
ficos. (άγλαός, καρπός)
άγλαός, ή e ός, όν ι brilhante; esplêndido 2 resplande­
cente de força ou de beleza; esplêndido (homem) 3ilu s ­
tre; glorioso,
άγλα οφ ω τίς, (δος (ή ) = γλυκυσίδη. (άγλαός, φως)
άγλαώ ψ, ώπος (fem .) de aspecto brilhante, (άγλάος, ώψ>
άγλευκής, ής, ές sem doçura; amargo, (ά-, γλεύκος)
ά γλις, ιθ ο ς (ή) dente de alho.
άγλω σσος, ος, ον ι sem língua (anim al) 2 sem palavra;
m udo 3 sem eloqüência 4 que não fala grego; bárba­
ro. (ά-, γλώσσα)
ά γλω ττο ς át. = άγλωσσος,
άγμα, α τος (τό ) fragm ento, (άγνυμι)
άγναμπ τος, ος, ον que não se deixa dobrar; inflexível,
(ά-, γνάμπτω)
άγναπ τος, ος, ον que ainda não fo i lavado; novo (teci­
do). (ά-, γνάπτω)
άγναφ ος, ος, ον bíbl. novo (tecido).
ά γ ν εία , ας (ή) ι ausência de m ácula; pureza do sagrado
2 abstinência sexual; castidade 3p l consagração; pu ­
rificação. (άγνεύω)
άγνευμα, α τος (τό ) ι pureza 2 castidade fem inina,
(άγνεύω)
άγνεύω (perf. ήγνευκα) ι vive r sem mácula; ser pu ­
ro; com ac. de rei. ά. χεΐρας e u r. te r puras as mãos 2 abs­
ter-se de algo, in f, po r m otivação religiosa: άγνεύουσι
έμψυχον μηδέν κ τείν ειν h e r. abstêm-se de m a ta r q ual­
quer ser vivo 3 m anter-se puro de, gen. 4 rar. p u rifica r,
(άγνός)
άγνίζω (aor. ήγνισα, aor. pas. ήγνίσθην) 1tira r mancha;
lim p a r; lavar 2 p u rific a r p o r batismo de fogo ♦ méd.
3 purificar-se 4 bíbl. abster-se de, άπό e gen. (άγνός)
 ά γ ο ρ α ν ο μ ικ ό ς

άγνισ μα, α τος (tó ) purificação; expiação. (άγνίζω> curidade 3 bibl. cegueira; falta de percepção esp iritu­
άγνισ μός, ου (ό) purificação ritu a l; pureza; santidade, al. (άγνώς)
(άγνίζω) άγνω σ τος, ος, ον ι desconhecido; ignorado; desconhe­
ά γνισ τέο ς, α, ον adj. verb. de άγνίζω. cido p o r ou de, dat. 2 que não se pode conhecer; in -
ά γνο ευ ντες nom. p l. p a rt. pres. jô n . de άγνοέω. cognoscível 3 incom preensível; irreconhecível 4 não
άγνοέω -ώ (im pf. ήγνόοv v ,fu t. άγνοήσω, aor. ήγνόησα; sabedor; sem conhecim ento de; ignorante de, gen. (ά-,
pas. aor. ήγνοήθην, perf. ήγνόημαι) 1 ser ignoran­ γνωστός)
te em algo, περί e gen.\ το γάρ άγνοεΐν δικαίω ν κα ί άγνω τος, ος, ον desconhecido de, dat. (ά-, γιγνώσκω)
αδίκω ν πέρι p la t. ο ser ignorante nas coisas justas e nas injus­ άγξηράνη 3a sing. subj. aor. de άναξηραίνω,
tas 2 ignorar, não saber; deixar de perceber, ac., pa rt., άγον im pf. dór. de άγω.
or. conj. (ο τι, ως) ou inter. in d ir.ilü κτω ρ δ ' ού τ ι θεάς άγο νία , ας (ή) esterilidade, (άγονος)
έπος ήγνοίησεν h o m . H e ito r não deixou de perceber que era άγονος, ος, ον 1 não gerado; não nascido 2 im p rodu­
a palavra de um a deusa, τίς άγνοεΐ τό ν έκεΐθ εν πόλεμον tiv o ; estéril; sem prole 3 que não engendra; que não
δεύρο ήξοντα; d em . quem ignora que a guerra de lâ chegará produz algo, gen. (ά-, γίγνομαι)
aqu i? το τω ν παιδιών γένος ήγνοήσθαι σύμπασιν ο τι άγοος, ος, ον não chorado; não lam entado, (ά-, γόος)
κυριώ τατόν έσ τι p la t . ser desconhecido de todos que o tipo άγορά, ας (ή) ι reunião; assembléia deliberativa:

dos brinquedos é fu n d am e n ta l, άγνοοΰντες άλλήλω ν δ τ ι άγορήνδε καλέσσατο λαόν h o m . convocou os guerrei­

λέγομεν p la t . ignorando ο que dizemos um ao outro
conhecer alguém, ac. 4 enganar-se. (ά-, γιγνώσκω)
άγνόημα, α τος (τό ) bibl. ι erro po r ignorância; ig no­
rância 2 pecado com etido po r ignorância, {άγνοέω)
ά γνο ια , ας (ή) ι fa lta de discernim ento; ignorância
2. falta com etida p o r inadvertência; descuido; erro
3Medic. perda de consciência, (άγνοέω)
ά γνο ιή σ ι 3a sing. do subj. ép. de άγνοέω.
άγνόρυτος, ος, ον de curso lím pido (rio ), (άγνός, (>έω)
άγνός, ή, όν ι puro; casto; sacro (deuses e coisas d iv i­
nas) 2 liv re de contato m aléfico; puro 3 isento de cu l­
pa; inocente 4 que não deixa nódoa (alim ento).
ά γνό τη ς, η το ς (ή) bibl. pureza; castidade, (άγνός)
άγνυμι (fut. άξω, aor. Ια ξα ; pas. aor.2 έάγην) 1quebrar; ra­
char; rom per ♦méd. 2 quebrar-se; romper-se; partir-se.
άγνω μονέω -ώ 1 não tom ar a decisão correta; ser im ­
prudente; com portar-se m al em rei. a alguém, εις ou
πρός e ac. 2 tra ta r m al, de m odo injusto, (άγνώμων)
άγνω μόνω ς adv. i sem reflexão; sem prudência 2 sem
justiça; injustam ente, (άγνώμων)
άγνω μοσύνη, ης (ή) ι falta de discernim ento; insensa­
tez 2 erro de julgam ento; ignorância 3 obstinação in ­
sensata 4 insensibilidade; rudeza 4 p l. suspeitas in ­
fundadas; m al-entendidos, (άγνώμων)
άγνώμων, ων, ovgen. ονος 1im prudente; insensato; de-
sajuizado 2 ignorante; inexperiente 3 insensível; rude;
ingrato 4 obstinado; cruel, (ά-, γνώμη)
άγνώ ς, ώ τος (masc., fem .) i desconhecido; ignorado
2 que não conhece; que não reconhece; ignorante de
algo, gen. 3 obscuro; incom preensível, (ά-, γιγνώσκω)
άγνώ ς adv. puram ente; santamente,
άγνώ σασκε 3a sing. aor. iter. de άγνοέω.
άγνω σία, ας (ή) ι ignorância 2 desconhecim ento; obs-
3 não re­ ros p ara uma assembléia, Ζεϋς θεών άγορήν ποιήσατο
h o m . Zeus reuniu a assembléia de deuses 2 discurso profe­
rid o em assembléia: άγοράς άγόρευον επί Π ριάμοιο
θύρησί h o m . [ os troianos] proferiam discursos diante das portas
de P ríam o 3 ação de fala r em público: νήπιον, οϋ πω
είδόθ’ άγορέων h o m . criançaf ainda in á b il em discursos 4 lu ­
gar de reunião; praça pública, mercado: πόλις ναοΐς
κα'ι άγοραΐς κατεσκευασμένη x e n . cidade provid a de tem ­
plos e de praças públicas, άγορά πλήθουσα praça cheia de pes­
soas, das 9 às 12 horas, horário do mercado, έξ άγοράς
πρίασθαι, ώ νεισθαι com prar do mercado 5 provisões: aí
άγορα'ι άφ ίκοντο x e n . as m ercadorias chegaram ♦ή Αγορά
6 Agora, cidade do Quersoneso 7 Κεραμών Άγορά
M ercado dos O leiros, cidade da Frigia, (άγείρω)
άγοράασθε 2apl. pres. poét. de άγοράομαι.
άγοράζω 1 ir ou freqüentar a praça pública; passear na
praça 2 com prar; negociar 3 bibl. resgatar; rem ir: ή ούκ
οϊδα τε ο τι ούκ έσ τέ έαυτών; ήγοράσθητε γαρ τιμ ής ν .τ .
acaso não sabeis que não sois de vós mesmos? Fostes resgastados p o r
um preço ♦méd. 4 fazer compras para si. (άγορά)
άγοραΐος, ος e α, ον ι da ágora; que cuida da ágora (d i­
vindade) 2 que freqüenta o mercado; m ercador 3 que
passeia na ágora; desocupado; ocioso 4 que concerne à
assembléia; demagogo 5 que ocorre na praça; vulgar ♦
ή άγοραΐος [ημέρα] 6 dia do mercado; dia de audiência
no trib u n a l ♦ό άγοραΐος 7 advogado; notário. (άγορά)
άγοραίω ς adv. 1 com o na praça pública; de m odo v u l­
gar 2 em estilo ora tó rio ; forense,
άγορανομέω -ώ 1 ser agorânom o 2 em Roma, ser edil.
(άγορανόμος)
άγορανομία, ας (ή) ι função de agorânomo 2 em Roma,
cargo de edil.
άγορα νομικός, ή, όν i concernente ao agorânom o 2 em
Roma, concernente ao edil.

7
άγορανόμος
άγορανόμος, ου (ô) ι agorânomo, fis c a l do mercado em
Atenas 2 em Roma, ed il. (άγορά, νέμω)
άγοράομαι-ώ μαι (im p f ήγοραόμην-ώμην, aor. ήγο-
ρησάμην) ι pa rticip ar de um a assembléia; estar em as­
sembléia 2 discursar na assembléia 3 pro fe rir; dizer al­
go, ac., a alguém, dat. (άγορά)
άγοράσθω dór. = άγοράζω.
άγόρασμα, α το ς (τό ) com pra; m ercadoria; provisão,
(άγοράζω)
άγορασ τής, ου (ό) ι escravo encarregado das compras
2 com prador, (άγοράζω)
άγορεύω (im pf. ήγόρευον, pres. e im pf., em prosa ât.; em
lugar do fu t. άγορεύσω, aor. f\yópevaa, p e rf ήγόρευκα
e das form as pas. correspondentes, o ât. emprega: fu t.
έρώ, aor.2 εϊπον, p e rf εϊρηκα; pas. fu t. είρήσομαι e
ρηθήσομαι, perf. εϊρ ημα ι) i falar na assembléia; p ro ­
nu nciar um discurso 2 falar; dizer; narrar 3 dizer em
voz alta; proclam ar ou fazer proclam ar publicam ente;
im p o r ♦méd. 4 publicar; proclam ar, (άγορά)
àyopf\ jô n . = άγορά.
άγορήθεν adv. vin do da assembléia, (άγορή)
άγορήνδε adv. em direção à assembléia, (άγορή)
άγορητής, ου (ó) orador, (άγοράομαι)
ά γορητυς, ύος (ή) eloqüência, (άγοράομαι)
άγορος, ου (ό) = άγορά.
άγος e άγος, εος-ους (τό ) ι im pureza; mácula; profana­
ção 2 pessoa sacrílega, ím pia 3 sacrifício expiatório,
άγός, οΰ (ó ) condutor; chefe, (άγω)
άγοσ τός, ου (ό) 1 a palm a da mão 2 braço (que se re-
curva).
άγρα, ας (ή) 1caça; pesca 2 tática para a caçada de, gen.
3 caça; presa 4 b tb l produto da pesca; pescado.
Ά γρ α ΐς,ΐδ ο ς (ή) Agraída, território dos agreus, povo etólio.
ά γρ α μ μ α τία , ας (ή) fa lta de instrução; ignorância.
(άγράμματος)
άγράμματος, ος, ον ι analfabeto; ignorante; iletrad o
2 não escrito 3 que não pode e m itir sons articulados
(anim al) 4 não articulado; que não se pode articular,
(ά-, γράμμα)
άγραπ τος, ος, ον não escrito, (ά-, γράφω)
άγραυλέω -ώ ι m orar no campo 2 passar a noite ao ar
liv re , no campo, (άγραυλος)
άγραυλος, ος, ον ι que vive no campo 2 agreste; feroz
(anim al) 3 rústico, (άγρός, αύλή)
άγραφ ος, ος, ον ι não escrito; não registrado po r escri­
to 2 não in scrito em lista 3 não pintado, (ά-, γράφω)
άγρ ει, ά γ ρ είτε c f άγρέω.
άγρ είος, α, ον campestre; rústico ; grosseiro, (άγρός)
άγρευμα, α το ς (τό ) 1 arm adilha para caça; rede 2 ca­
ça; presa, (άγρεύω)
8
άγρεύς, έω ς (ό) ι caçador 2 pescador 3 m artim -pesca-
dor, passâro. (άγρα)
άγρευτάν ac. dór. de άγρευτής.
άγρευτήρ, ήρος (ό) = άγρευτής.
άγρευτής, ου (ό) ι caçador ♦ adj. 2 de caça ou pesca,
(άγρεύω)
άγρεύω (fu t. άγρεύσω, aor. ήγρευσα, p e rf ήγρευκα; pas.
aor. ήγρεύθην) 1 apanhar; caçar; pescar 2 perseguir;
pro cura r pegar; correr atrás ♦ méd. 3 apanhar; pegar
(caça ou pescado), (άγρεύς)
άγρέω -ώ (sópres.) 1tom ar; apoderar-se de, ac. ♦άγρει,
άγρ ειτε imper. 2 usado como in te rj. exort., vamos! rá­
pido! (άγρα)
à yp r\jô n . = άγρα.
άγριαίνω (fut. άγριανώ, aor. ήγρίανα,pe rf. desus.) 1ir r i­
tar-se; enfurecer-se 2 (anim al) ser ou tornar-se selva­
gem 3 enfurecer; irrita r, (άγριος)
ά γρ ιέλα ιο ς, ος, ον ι de o live ira selvagem ♦ή άγριέλαιος
2 o live ira selvagem, (άγριος, ελαία)
άγριος, α e ος, ον ι selvagem; agreste; silvestre 2 selva­
gem; rude; vio len to 3 rústico; in c u lto (lugar) ♦ άγρια
adv. 4 de m aneira selvagem ♦ το άγριον 5 selvage-
ria . (άγρός)
άγρ ιό της, η το ς (ή) ι estado selvagem (de anim ais,
plantas, terras) 2 selvageria; crueldade (de homens).
(άγριος)
άγριόφω νος, ος, ον de voz selvagem, (άγριος, φωνή)
άγριόω -ώ (3 a sing. aor. ήγρίω σε) i to rn a r selvagem;
exasperar; in c ita r alguém, ac., contra outrem, dat. ou
πρός e ac. ♦pas. 2 (planta, região) ser selvagem, in c u l­
to 3 (homem) ser selvagem, cruel, (άγριος)
Άγρίππας, α (ô) bibl. A gripa, n. romano.
άγριωπός, ός, óv de aspecto ou olhar feroz, (άγριος, ώψ)
άγρίω ς adv. 1 de m aneira selvagem 2 de m odo in cu lto ,
άγροβάτης, ου (ó ) que cam inha nos campos, (άγρός,
βαίνω)
άγροβότης, ου (ό ) que apascenta nos campos, (άγρός,
βόσκω)
άγρόθε e άγρόθεν adv. vin d o do campo, (άγρός)
άγρ οικία, ας (ή) iru sticid a d e 2 estada no campo 3 habi­
tação no campo, (άγροΐκος)
ά γρ ο ικίζο μ α ι (aor. ήγροικισάμην, p a rt. p e rf ήγροι-
κισμένος) com portar-se com o camponês; com portar-
se rusticam ente; ser grosseiro, (άγροΐκος)
ά γρ οΐκος e άγροΐκος, ος, ον ι que vive no campo;
agreste 2 rústico ; grosseiro 3 in c u lto (lugar) 4 silves­
tre (fru ta ), (άγρός, οίκέω)
άγροίκω ς adv. à m aneira de camponês; rusticam ente;
grosseiramente,
άγροιώ της, ου (ô) 1hom em do campo; camponês ♦adj.
2 rústico; grosseiro, (άγρός)

άγρόμένος p a ri. aor.2 méd. sinc. de άγείρω.
άγρόνδε adv. em direção ao campo, (άγρός)
άγρονόμος, ος e η, ον ι do campo; agreste* ó άγρονόμος
2 agrônom o, fis c a l da zona rura l, (άγρός, νέμω)
άγρός, ου (ô) ι campo; te rra para cu ltiv o 2 campo, em
op. a cidade.
Ά γροτέρα, ας (fem .) i Caçadora, epít. de Á rtem is 2 que
persegue: ά. μέριμνα pínd. preocupação em busca de algum a
coisa, (άγρα)
άγρότερος, α, ον ί campestre; silvestre; agreste 2 cam-
pesino (pessoa), (άγρός)
άγρ ότης1, ου (ó) caçador, (άγρα)
άγρ ότης2, ου (masc.) campestre; rústico, (άγρός)
άγρυπνέω-ώ (fu t. άγρυπνήσω, aor. ήγρύπνησα, perf.
ήγρύπνηκα) 1não d o rm ir; perm anecer insone 2 ficar
de vig ília ; velar, (άγρυπνος)
άγρυπ νητικός, ή, óv desperto; vigilante, (άγρυπνέω)
άγρυπνία, ας (ή) Ί insônia; v ig ília 2 tem po de vig ília ;
guarda 3 vig ilâ ncia; preocupação, (άγρυπνος)
άγρυπνος, ος, ον ι sem sono; insone; vig ila nte 2 que
afasta o sono; que m antém desperto ♦ τό άγρυπνον
3 vig ília , (άγρα, ύπνος)
άγρώσσω (só pres.) caçar; pescar, (άγρα)
άγρω στις, εω ς e (6ος (ή ) ι erva em geral 2 escalracho,
gramtnea nociva, (άγρός)
ά γυ ιά e άγυια, ας (ή) ί via; rua 2 praça; quarteirão 3 c i­
dade. (άγω)
ά γυ ιά της, ου (ό) = άγυιεύς.
άγυ ιεύ ς, έως (ό) ι pro te tor dos cam inhos, epít. de Apoio
2 altar ou esteia erguidos nas portas das casas, em hon­
ra de Apoio, (άγυιά)
άγύμνασ τος, ος, ον ι não exercitado em; inexperien­
te em, gen.y εις, περί ou πρός e ac. 2 não provado pe­
la dor. (ά-, γυμνάζω)
άγυμνάστω ς adv. sem exercício,
άγυρις, εως (ή) aglomeração; m ultidão, (άγορά)
άγυρμός, ου (ό) ι coleta 2 reunião, (άγείρω)
άγυρτάζω recolher; ju n ta r; reunir, (άγύρτης)
άγύρτης, ου (ό) 1 m endigo 2 vagabundo 3 charlatão,
(άγείρω)
ά γυ ρ τικός, ή, óv 1de vagabundo 2 de charlatão, (άγύρ­
της)
άγύρ τρ ια, ας (ή) m endiga, (άγύρτης)
άγχέμαχος, ος, ον ι que combate de perto 2 bom para
com bater de perto (arm a), (άγχι, μάχομαι)
ά γχ ι (comp. άσσον, superl. άγχισ τα) adv. i (lugar) perto
2 (tempo) quase ♦prep. 3 perto de; próxim o de, gen.
άγχιάλος, ος, ον v izin h o do mar. (άγχι, άλς)
άγχιβαθής, ής, ές ι profundo desde a beira; profundo
2 alto desde a beira (margem), (άγχι, βάθος)
άγχοϋ
ά γχ ιγείτω ν, ων, ον gen. ονος vizinho.
άγχίθεος, ος, ον ι semelhante a um deus; quase deus
2 crist. próxim o de Deus ♦ ό άγχίθεος 3 semideus.
(άγχι, θεός)
άγχίθυρος, ος, ον vizin h o de porta, (άγχι, θύρα)
άγχιμαχητή ς, οϋ (ό) = άγχέμαχος.
άγχίμολο ς, ος, ον ι que vem logo após; que se avizinha;
εξ άγχιμόλοιο de bem perto ♦άγχίμολον adv. 2 bem per­
to de, dat. (άγχι, μολεΐν)
ά γχ ίνο ια , ας (ή) vivacidade de espírito; perspicácia,
(άγχίνοος)
άγχίνοος-ους, οος-ους, οον-ουν de espírito vivo; pers­
picaz. (άγχι, νόος)
άγχίπ λοος-ους, οος-ους, οον-ουν de navegação curta;
de travessia curta, (άγχι, πλέω)
άγχίπ ολις, ιο ς e ά γχ ίπ το λις, εω ς (masc., fem .) ι prote­
to r da cidade 2 v izin h o da cidade, (άγχι, πόλις)
Ά γχίσ ης, ου (ό) A nquises,pai de Enéias.
Ά γχισ ιάδης, ου (ό) filh o de Anquises. (Άγχίσης)
ά γχ ισ τα c f άγχιστος.
ά γ χ ισ τεία , ας (ή) ί parentesco próxim o 2 fa m ilia rid a ­
de; in tim ida de 3 d ire ito de herança, (άγχιστεύω)
ά γ χ ισ τεΐο ν , ου (τό ) = άγχισ τεία.
άγχισ τεύ ς, έω ς (ό) ι parente próxim o 2 herdeiro legí­
tim o . (άγχιστος)
ά γχισ τεύ ω (aor. pas. ήγχισ τεύθην) 1 ser pró xim o; ser
v iz in h o de, gen. ou dat. 2 ser parente p ró xim o de;
ser herdeiro le g ítim o de alguém, dat. 3 bíbl. exer­
cer o d ire ito de parente e tom ar posse de herança,
(άγχιστεύς)
άγχισ τή ρ, ήρος (ό ) aquele que é causa de, gen. (άγχι)
ά γχ ισ τϊνο ς, η, ον bem próxim o; no pl. cerrados uns aos
outros, (άγχιστος)
ά γχισ το ς, η, ον ι bem próxim o; vizin h o 2 próxim o (pe­
la origem ); parente pró xim o ♦άγχιστον, άγχισ τα adv.
3 (lugar) bem próxim o; o mais próxim o; de m uito per­
to 4 (tempo) recentemente, (άγχι)
άγχίστροφ ος, ος, ον ι rápido em virar-se; versátil ♦
άγχίστροφα adv. 2 de m aneira versátil, (άγχι, στρέφω)
άγχιτέρμω ν, ων, ον gen. ονος lim ítro fe ; vizinho, (άγχι,
τέρμα)
άγχόθεν adv. vin do de bem perto, (άγχι)
ά γχόθ ι adv. 1 bem perto ♦prep. 2 bem perto dey gen.
(άγχι)
άγχόνη, ης (ή) ι laço; corda para estrangular 2 estran­
gulam ento; enforcam ento 3 angústia, (άγχω)
ά γχότα τα , άγχοτάτω = άγχοϋ.
άγχότερος, α, ον ο mais próxim o; bem próxim o de> gen.
<άγχι>
άγχοϋ adv. 1 próxim o; bem perto 2 de igual m odo; se­
m elhantem ente ♦prep. 3 perto de, gen. ou dat. (άγχι)
9
ά γχ ο υ σ α

άγχουσα, ης (ή) ι ancusa, planta 2 corante para o rosto alm a dirige tudo 0 que está no céu e na terra, άγοντες τή ν πόλιν
extraído da ra iz da ancusa, ruge. (άγχω) έν όμονοία d em . conduzindo a cidade em harm onia

άγχω (fu t. άγξω, aor. ήγξα, perf. desus.) 1 apertar; sufo­ 6 ή έκ ειν ο ι εμελλον άξειν τό τείχος tuc. p o r onde iria m

car; estrangular ♦méd. 2 enforcar-se. p ro lo n g a ra m uralha

άγχώ μαλος, ος, ον 1 quase igual: έγένοντο άγχώ μαλοι 7 άγοντες τη ν ημέραν τα ύτην πάντα τό ν χρόνον tuc.

έν τή χειροτονώ tu c . fica ra m quase iguais na votação 2 incer­ fazendo este d ia d u ra r 0 tempo todo, άγοντας προς Α θηναίους
to ; duvidoso: ά. μάχη t u c . combate incerto, έν άγχωμάλψ δεχημέρους σπονδάς t u c . observando um a trégua de dez dias
sem resultado decisivo ♦άγχώ μαλα adv. 3 de m aneira equi­ com os atenienses, έλευθέραν ήγε τή ν Ε λλάδα dem . m a n ti­
librada; de chances quase iguais: ά. ναυμαχεΐν t u c . re­ nha a Hélade livre, μούνη γάρ άγειν ο ύ κέτι σωκώ λύπης
a liz a r combate naval em condições quase iguais, i.e.} com equilíbrio άντίρροπον άχθος só f . sozinha não m ais sou capaz de su­
deforças, (άγχι, όμαλός) p o rta r um peso equivalente à m inha dor, άγουσι τούς γάμους
άγχω μάλω ς adv. com oportunidades quase iguais, μεν. celebram as bodas
άγω (fu t. άξω, aor.2 ήγαγον, rar. aoríj ήξα, p e rf ήχα; pas. 8 περί π λείστου ήγον τά τού θεού πορσύνειν h e r . con­
fu t. άχθήσομαι ou άξομαι, aor. ήχθην, perf. ήγμαι) sideravam m uito im portante celebrar 0 culto do deus, & μ ά λίσ τ’
ήγεν έν τιμ ή p la t . ο que ele acim a de tudo honrava

A T IV A 9 χρυσίδες τέττα ρ ες άγουσα έκάσ τη μνάν dem . qua­

1 conduzir; levar; trazer tro vasos de ouro, pesando cada um um a m in a , ό άκινά κης

2 levar sob constrangimento, levar à força, arrastar ήγε τρ ια κο σ ίους δαρεικούς dem . a c im ita rra va lia trezen­

tos daricos
3 levar em saque; saquear
10 ελεγεν ό τι ήδη καιρός εϊη άγειν έπΐ τούς π ολεμίους
4 conduzir para si, atrair
xen. d izia que já era hora de avançar contra os inim igos
5 dirigir, guiar, educar (pessoas)
11ΐσασι γάρ έφ* οίς αύτούς Κυαξάρης ά γετα ι συμμάχους
6 prolongar; estender; alongar (coisas) x e n . sabem sob que condições Ciáxares os levava como aliados, κα ί
7 conduzir no tempo; fazer durar; manter; celebrar μ* εφασαν χρυσόν τε κα'ι άργυρον οϊκαδ’ άγεσθαι η ο μ .
8 considerar, julgar diziam que eu estava levando para casa ouro eprata

9 ter como peso, valer 12 γυναίκα τεκνοπ οιόν μη άγεσθαι ές τα ο ίκ ία h e r .

10intr. dirigir-se; ir; caminhar ♦άγε e άγετε, imper. usa­ não leva r p ara casa uma m ulher que possa te r filh o s , ύ εί δέ
do como interf exort., eia! vamos! continue!, sobretudo Σπάρτηθεν Α λέκτορος ήγετο κούρην η ο μ . p ara seu f i ­

nas loc. si δ* άγε, νϋν δ* άγε, άγε δη, αλλ* άγε, άγε νυν lho tra zia de Esparta como esposa a filh a de Alector.

M É D IA
άγφ , ής, ή subj. aor.2pas. de άγνυμι.
άγώ crase de ά έγώ.
11 levar ou trazer uma coisa para si ou para tê-la consigo
άγω γεύς, έω ς (ό) ι condutor 2 correia; rédea, (άγω)
12conduzir para casa como esposa, tomar por esposa,
άγω γή, ής (ή) 1 direção; condução 2 viagem 3 d ire ­
dar por esposa1
2
3
4
5
cionam ento; tendência 4 prisão p o r ordem ju d ic ia l
5 educação; instrução 6 m odo de conduzir (um a ques­
1 σχιστή δ* όδός ές τα ύτό Δελφώ ν καπό Δαυλίας άγει
tão, negócios, as festas); conduta; m étodo 7 m odo de
sóf. um a estrada bifurcada vinda de Delfos e de D â u lia leva ao mes­
vida; com portam ento 8 transporte (de coisas) 9 Mús.
mo lugar, δώκε δ* άγειν έτά ροισ ι ύπερθύμοισι γυναίκα
duração, (άγω)
η ο μ . p e rm itiu que seus destemidos companheiros levassem a m u­
άγώ γιμος, ος, ον ι transportável (coisa) 2 passível de
lher, άγω δ’αϊθω να σίδηρον h o m . trago οfe rro luzente

2 έμέ τιν ες εις δίκας άγουσιν x en . alguns me levam aos tr i­

ser preso, de ser escravizado (pessoa) 3 suscetível de se

bunais, ή πεπρωμένη ά γει θανειν άδελφήν έμήν eur . ο

deixar arrastar a; inclin ad o a, πρός e ac. ♦τό άγώ γιμον

destino m arcado leva m inha irm ã à m orte, ò άγαγών αύτόν έπΐ 4 encantam ento; filtro de am or ♦ τά άγώ γιμα 5 coisas
το ν δρκον plut . aquele que ο constrangeu a ju ra r. transportáveis, m ercadorias, (άγωγή)
3 φέρων κ α ί άγων τη ν Β ιθυνίζα x en . carregando e levando άγώ γιον, ου (τό ) m ercadoria transportada; carrega­
toda a B itín ia , i.e
.,saqueando a B itín ia , ήγον κα ί έκαίον x en . m ento. (άγωγή)
saqueavam e incendiavam άγω γός, ός, óv 1que guia; que conduz 2 capaz de atrair;
4 τ ί με προς ναούς άγαγες; eur . p o rq u e me atraíste ao tem ­ sedutor de, gen. ♦ό άγωγός 3 condutor; guia. (άγω)
plo,?
λίθος τούς δακτυλίους άγει σίδηρους plat . a pedra άγώ ν, ώ νος (ό) ι assembléia; reunião; conselho 2jogo;
a tra i 0$ anéis defe rro com petição; concurso 3 combate; lu ta 4 debate 5 lit í ­
5 ά γει ψυχή πάντα τά κ α τ’ ούρανόν και γήν plat . um a gio 6 interesse que leva à luta; lu ta espiritual ou m en-

10

ι
1 ta l 7 lu ta m ortal; esforço penoso 8 lugar de reunião
S ou de jogos; campo; arena 9 Ret. veemência do dis-
| curso ou do argum ento 10 Agón, divindade da com­
petição. (άγω)
άγω νάρχης, ου (ó) ju iz da luta. (άγών, άρχω)
άγω νία, ας (ή) ι lu ta (em jogos); participação nos gran­
des jogos; concurso 2 exercício físico 3 inquietude;
ansiedade; angústia 4 crist. agonia, (άγων)
άγω νιάω -ω (fut. άγωνιάσω, aor. ήγω νίασα, perf. desus.)
1lu ta r; com petir 2 te r ansiedade; inquietar-se com a l­
go, περί e gen., έπί e dat. 3 temer, (άγω νία)
άγω νίζομαι ( fu t άγων ιού μαι e άγω νίσομαι,
ήγωνισάμην, perf. ήγώ νισμαι) ι concorrer; disputar
(em jogos) 2 lu ta r; com bater p o r algo, περί e gen.; con­
tra alguém, dat. ou πρός e ac. 3 esforçar-se por; bata­
lh a r para, in f 4 Jur. debater; defender; sustentar; con­
testar sD ram . representar; interpretar, (άγων)
άγώ νιος, ος, ον ι p ró p rio dos jogos; com petitivo 2 que
preside os jogos (deuses) 3 agitado; inquieto, (άγών)
άγώ νισ ις, εω ς (ή) luta; combate, (άγω νίζομαι)
άγώ νισμα, α τος (τό ) ι exercício; lu ta 2 êxito 3 faça­
nha; proeza 3 exercício de m anejo; exercício lite rá rio
4 Dram . declamação; representação 5 objeto de con­
tenda. (άγωνίζομαι)
άγω νισμός, οΰ (ó) luta. (άγω νίζομαι)
ά γω νισ τέον adj. verb. de άγω νίζομαι.
άγω νισ τής, ου (ό) ι com petidor; atleta 2 advoga­
do; orador 3 ator 4 m estre em uma arte ou ciência.
(άγωνίζομαι)
άγω νισ τικός, ή, óv 1relativo a contenda; agonístico 2pró­
p rio para discussão (estilo) 3 surpreendente; excelen­
te; eficaz 4 amante da discussão ♦ ή άγω νισ τική, το
άγω νιστικόν 5 a arte de lutar, (άγωνίζομαι)
ά γω νισ τικώ ς adv. com disposição para a luta; com obs­
tinação; vigorosam ente,
άγω νοθεσία, ας (ή) função de agonóteta. (άγωνοθέτης)
άγω νοθετέω -ώ 1exercer a função de agonóteta 2 exer­
cer a função de á rb itro 3 organizar (sedição) 4 in c ita r
à luta. (άγωνοθέτης)
άγω νοθέτης, ου (ό ) ι agonóteta, organizador, presiden­
te ou árbitro dos jogos públicos, (άγών, τίθημι)
άδαγμός, ου (ό) m ordida; laceração. (ά inten s., δάκνω)
άδαημονίη, ης (ή) ép. ignorância; inabilidade, inexpe­
riência. (άδαήμων)
άδαημοσύνη, ης (ή) = άδαημονίη.
άδαήμω ν, ων, ο\ gen. ονος ignorante; inepto; in á b il em,
gen. (ά-, δαήμων)
άδαής, ής, ές ignorante; in á b il em, gen. ou inf. (ά-,
δαήναι)
ά δ α ιτος, ος, ον sem banquete ou que não é para ban­
quete (de sacrifício), (ά-, δαίνυμαι)
ά δ εκ ά σ τω ς
άδακρυς, υς, υ gen. υος ι sem lágrim as; que não chora
2 que não faz chorar, (ά-, δάκρυ)
ά δ α κρ υ τί adv. sem lágrim as, (άδάκρυτος)
άδάκρυτος, ος, ον ι que não tem lágrim as; que não
chora 2 não chorado; que não vale um a lágrim a, (ά-,
δακρύω)
ά δ α μ ά ντινο ς, ος, ον de aço; resistente com o o aço.
(άδάμας)
ά δ αμα ντόδετος, ος, ον de elos de aço. (άδάμας, δέω1)
άδάμας, α ντο ς (ό) ι m etal inalterável, duro; ο aço 2 dia­
m ante ♦adj. 3 in flexível; inquebrável, (ά-, δαμάω)
aor. άδάμασ τος, ος, ον ι indom ável; in flexível 2 não dom a­
do; indô m ito. (ά-, δαμάζω)
άδάματος, ος, ον ι não dom ado; in dô m ito 2 intacto;
virgem , (ά-, δαμάω)
άδάπανος, ος, ον ι que nada custa; não dispendioso
2 que não gasta ♦άδάπανον adv. 3 b íb l de graça; gra­
tuitam ente. (ά-, δαπάνη)
άδαατος, ος, ον não d iv id id o ; indiviso. (ά-, δαίω1)
άδδεής = άδεής.
άδ δ ηκότες = άδηκότες.
άδδην = άδην.
άδδήσ ειε opt. aor. ép. de άδέω.
άδε 2a sing. imper. pres. e 3a sing. im pf. poét. de άδω.
άδε 3a sing. aor.2 de άνδάνω.
άδε fem . dór. de οδε.
άδεά ac. sing. ou nom. e ac. p l. n. de άδεής.
άδέα dór. = ήδεια (fem. sing.) ou ήδέα (n. p l) , de ήδύς.
άδεής1, ής, ές 1 sem medo; sem inquietação; audacioso
2 que não causa medo ♦τό άδηές 3 segurança, (ά-, δέος)
άδεής2, ής, ές que não tem necessidade de, gen. (ά-, δει)
άδεια, ας (ή) ι ausência de medo; certeza de vid a sã e
salva: έν πάση άδεια com toda a segurança 2 im punidade;
anistia: άδειαν διδόναι, παρέχειν ou π οιειν concedera im ­
punidade, άδειαν λαμβάνειν ou εύρίσ κειν conseguir a im ­
punidade, άδειαν π οιεΐσθαι conseguir im punidade para si p ró ­
p rio 3 perm issão; autorização; salvo-conduto: άδειαν
διδόναι ou λαμβάνειν του, inf. conceder ou obter licença p a ­
ra. (άδεής1)
άδείη jô n . = άδεια,
ά δ είη ς ép. = άδεής.
ά δ είμ α ντο ς, ος, ον poét. 1 que não se assusta; sem me­
do; destem ido 2 onde não há nada a tem er; tra n q ü i­
lo. (ά-, δειμαίνω)
ά δ ειμ ά ντω ς adv. sem m edo; intrepidam ente,
ά δ εΐν in f aor.2 de άνδάνω.
άδειπ νος, ος, ον que não comeu, (ά-, δεϊπνον)
άδέκασ τος, ος, ον não corrom pido; in corrup tíve l; ínte­
gro. (ά-, δεκάζω)
άδεκάσ τω ς adv. com integridade; com retidão; im par­
cialm ente.

11
άδεκάτευτος
ά δ εκά τευ το ς, ος, ον isento do dízim o, (ά-, δεκατεύω)
ά δ εκτο ς, ος, ον ι que não adm ite; que não aceita, gen. 2
inaceitável; incom preensível, (ά-, δέχομαι)
άδελφ εά dor., άδελφ εή jô n . = άδελφή.
ά δ ελφ ειό ς ép. ~ άδελφός.
ά δ ελφ εοκτόνο ς, ος, ο ν jô n . = άδελφοκτόνος.
άδελφ εός e poét. - άδελφός.
άδελφ ή, ής (ή) cf. άδελφός.
άδ ελφ ιδεό ς-ους, εου-ου (ό) sobrinho, (άδελφός)
άδ ελφ ιδή , ής (ή) jô n . e át. sobrinha, (άδελφός)
ά δ ελφ ίδιον, ου (τό ) irm ãozinho. (άδελφός)
άδ ελφ ιδο υς = άδελφιδεός.
άδελφ ίζω jô n . e ât. ι tra ta r com o irm ão; cham ar de ir ­
mão ♦ méd. 2 ser inteiram ente semelhante a, dat.
(άδελφός)
ά δ ελφ ικό ς, ή, óv fraterno, (άδελφός)
ά δ ελφ ο κτόνο ς, ος, ον fra tric id a . (άδελφός, κτείνω)
άδελφ ός, ή, óv 1fratern o 2 parente chegado 3 análogo;
semelhante a alguém ou algo, gen. ou d a t ♦ό άδελφός
4 irm ão; no p l. irm ãos; irm ã o e irm ã 5 bíbl. irm ão, em
ref. a um parente ou a pessoa da mesma comunidade
social ou religiosa ♦ ή άδελφή 6 irm ã 7 bíbl. paren-
ta em geral; esposa (tratam ento afetuoso) 8 b íb l irm ã
(em comunidade religiosa) ♦ τά άδελφά 9 que form a
par (olhos, mãos, pés); duplo, (ά- intens., δελφύς)
ά δ ελφ ό τη ς, η το ς (ή) b íb l ι afeto fraterno 2 fra te rn id a ­
de 3 com unidade cristã, (άδελφός)
ά δ έξιο ς, ος, ον desajeitado; in á b il, (ά-, δεξιός)
ά δ ερ κτος, ος, ον cego. (ά-, δέρκομαι)
άδέρκτω ς adv. sem ver.
άδεσμος, ος, ον 1não am arrado; solto; lib e rto 2 não fe­
chado. (ά-, δεσμός)
άδέοπ οτος, ος, ον ι sem senhor; sem dono; liv re 2 que
não se pode dom inar; incon tro láve l 3 de autoria des­
conhecida; anônim o, (ά-, δεσπότης)
άδευ κή ς,ή ς,ές i amargo; triste; cruel 2im previsto 3ines­
perado. (ά-, δεϋκος)
άδέψ ητος, ος, ον ép. e p o é t não cu rtid o (couro), (ά-,
δέψω)
άδέω estar fa rto de; estar cansado de; estar abatido por,
dat
άδεώ ς adv. 1 sem m edo; sem escrúpulo; livrem ente
2 im punem ente; facilm ente, (άδεής)
άδήϊος contr. άδήος, ος, ον poét. 1 não devastado; ao
abrigo de devastações 2 que não devasta; não hostil,
άδηκα perf. de άνδάνω.
ά δ ηκό τες p a rt. perf. pl. de άδέω.
άδ ηκτο ς, ος, ον poét. e tard. 1não m ordido; não picado
(por anim al) 2 não m ord ido pelo rem orso; tranq üilo;
sereno 3 que não m orde; que não punge. (ά-, δάκνω)
άδήκτω ς adv. 1sem ser m olestado 2 sem rem orso.
12
άδηλέω -ώ 1estar incerto de, gen. ♦ méd. 2 ser obscuro ♦
pas. 3 (coisa) não se m ostrar; não aparecer, (άδηλος)
άδηλος, ος, ον poét. 1que não se deixa ver; desconheci­
do; obscuro 2 de que não se sabe nada; incom preen­
sível; im penetrável; constr. impes, άδηλον [έσ τιν ] ο τι
ou εί não se pode saber que ou $e; constr. pes. ούκ άδηλος ήν
ό κόσμος λυθησόμενος is ó c r. era visível que a ordem ia ser
subvertida, (ά-, δήλος)
άδηλότης, ητος (ή) ι incerteza 2 insegurança, (άδηλος)
άδήλω ς adv. 1secretamente 2 sem rum o fixo ; sem meta.
άδημονέω -ώ (sopres e inf. aor.) estar in qu ieto; atorm en­
tar-se; angustiar-se p o r algo, dat., υπό egen., έπί e dat.;
com ac. de rei. άδημονήσαι τά ς vj/υχάς xen. te r a alm a in ­
quieta. (άδήμων)
ά δημονία , ας (ή ) inquietude; angústia, (άδήμων)
άδήμω ν, ων, ον gen. ονος in qu ieto; perturbado, (άδέω)
άδην, άδην e άδδην adv. à saciedade; abundantem ente;
com pletam ente; έδεμαι ά. hom . com er à saciedade, είχον
ά. κ τείν ο ν τες h e r. estavam saciados de m atar, oí λό γο ι άδην
έχουσίν ήμίν p la t. esses discursos nos são suficientes.
άδήος cf. άδήϊος.
ά δ ή ρ ιτο ς, ος, ον po ét tard. 1sem lu ta ; sem contestação
2 invencível; inexpugnável, (ά-, δηρίω)
φδης = Ά ιδης.
άδήσω cf. άνδάνω.
άδηφαγέω -ώ com er com voracidade; ser glutão.
(άδηφάγος)
άδηφ άγος, ος, ον 1que devora; voraz 2 que consome
dinh eiro ; dispendioso, (άδην, φαγείν)
άδηω τος, ος, ον não devastado; ileso, (ά-, δηόω)
άδ ιά β α τος, ος, ον intransponível; im penetrável, (ά-,
διαβαίνω)
ά δ ιά β λ η το ς,ο ς,ο ν ι que não dá ouvidos a calúnia 2 in ­
capaz de caluniar 3 não atingido po r delação; irre p re ­
ensível; inatacável, (ά-, διαβάλλω)
ά δ ια κό ν τισ το ς, ος, ον duv. invulnerável aos dardos, (ά-,
διακοντίζω)
ά δ ιά κ ρ ιτο ς ,ο ς ,ο ν ι indiscernível; in d is tin to ; confuso 2
incom preensível; in in te lig íve l 3 indeciso 4 que não faz
distinção; sem preconceitos; im parcial, (ά-, διακρίνω)
ά δ ιά λειπ το ς, ος, ον b íb l 1incessante ♦άδιάλειπ τον adv.
2 incessantemente, (ά-, διαλείπω)
ά δ ια λείπ τω ς adv. bíbl. constantem ente; sempre,
ά δ ιά λ λ α κ το ς, ος, ον irreconciliável. (ά-, διαλλάσσω)
ά δ ιά λυτο ς, ος, ον indissolúvel; indestrutível, (ά-,
διαλύω)
ά δ ία ντο ς, ος e p o é t η, ον ι poét. não m olhado; não su­
ado ♦ ή άδίαντος e τό άδίαντον 2 adianto, planta, (ά-,
διαίνω)
άδιάρθρω τος, ος, ον in articu lad o; confuso; in d is tin to ,
(ά-, διαρθρόω)
 ά δ ο λεσ χ έω -ώ

Αδιάσπαστος, ος, ον não separado; não in te rrom p ido ; Α δίκημα, α το ς (τό ) 1 injustiça; prejuízo; agravo: εν
contínuo, (ά-, διασπάω) Α δικήματι θέσθαι τ ι tu c . ou θ εΐνα ί τ ι dem. considerar a l­
άδιά σ τα τος, ος, ον ι sem intervalo; contínuo 2 sem ex­ gum a coisa como crim e 2 o que é fru to de in justiça 3 duv.
tensão; sem dim ensão 3 crist. in divisíve l; in diviso. (ά-, erro de julgam ento; engano, (άδικέω)
διίστημι) Α δ ικητέο ν adj. verb. de άδικέω .
ΑδιΑστροφος, ος, ον 1 não desviado; não to rcid o ; re­ Α δ ικη τικό ς, ή, óv in clin a d o à in justiça ou ao m al.
to 2 que não se pode desviar; ríg id o ; inexorável, (ά-, (άδικέω)
διαστρέφω) Α δ ικία , aÇyjôn. Α δ ικίη , ης (ή) Ί injustiça praticada con­
άδιά φ θαρ τος,ος, ον não corrom pido; in co rru p tíve l, (ά-, tra algo, gen., ou alguém, περί e ac.; άδικίης άρχειν h e r.
διαφθείρω) ser o agressor, o ofensor 2 in ju stiça sofrida; dano; ofensa,
άδια φ θορ ία, ας (ή) bíbl. ausência de m ácula; in te grida­ (άδικος)
de. (Αδιάφθορος) α δ ικίο υ (δ ίκ η ) (ή) ação ju d ic iá ria po r dano causado a
Αδιάφθορος, ος, ον ι não corrom pido; não m aculado; alguém, (άδικος)
casto 2 in corrup tíve l; im perecível. (ά-, διαφθείρω) Αδικοπραγέω -ώ com eter um a injustiça; agir in justa­
Αδιαφθόρω ς adv. com sentim entos puros; com inocên­ mente. (άδικος, πράσσω)
cia; castamente. ά δ ικος, ος, ον 1 in ju sto ; in íq uo ; ilegal 2 in d ó c il; in ­
Α διαφ ορία, ας (ή) indiferença; negligência. (Αδιάφορος) dom ável 3 feito contra a regra, contra a le i; injusto:
Α διάφορος, ος, ον ι não diferente; ig ua l 2 que não dis­ άδικος πλούτος is ó c r. riqueza m a l a dquirida ♦ ό άδικος
crim in a 3 indiferente; não essencial; acessório 4 M étr. 4 hom em injusto, ím pio ♦τό άδικον, τά άδικα 5 in ju s­
ancípite (sílaba) ♦ τα Αδιάφορα 5 coisas nem boas tiça. (ά-, δίκη)
nem más; objetos in d ivid u a is, que não têm diferença Αδίκω ς adv. ilegalm ente; injustam ente.
lógica, (ά-, διαφέρω) Αδινός e Αδινός, ή, ον poét. ι que se m antém vig o ro ­
Α δίδακτος, ος, ον 1 não in stru íd o ; ignorante de, gen. so p o r m u ito tem po: Αδινών Σειρήνω ν hom . sereias de
2 inexperiente; in á b il 3 não ensaiado (coro) 3 não re­ canto fo rte e contínuo, A. γόος hom . gem ido profundo e contí­
presentado (dram a) 4 que não se ensina; que se sabe nuo, A. κήρ hom . coração firm e 2 que se agrupa; cerrado;
naturalm ente, (ά-, διδάσκω) com pacto: Αδινά μήλα hom . carneiros em bando compacto ♦
Α διεξέργασ τος, ος, ον ι não acabado; não executado; Αδινόν, άδινά adv. 3 = άδινώς. (άδος)
não elaborado 2 que não se consegue deslindar; inex- Αδινώ ς e Αδινώ ς adv. com v ig o r e sem interrupção.
tricável. (ά-, διεξεργάζομαι) Α διοίκητος, ος, ον 1em desordem; não organizado 2não
Α διέξοδος, ος, ον sem saída; de onde não se pode sair. adm inistrado 3 tard. não digerido. (A-, διοικέω)
άδ ιέρ γ αστός, ος, ον = Αδιεξέργαστος. ά δ ιο ν comp. n. dór. de ήδύς.
άδ ιερ ευνητο ς, ος, ον ι que não se pode exam inar; im ­ Αδιόρθω τος, ος, ον ι que não pode ser ou que não fo i
penetrável; inescrutável 2 não exam inado; não pes­ endireitado; in co rrig íve l; irrem ediável ♦ Αδιόρθω τα
quisado. (ά-, διερευνάω) adv. 2 irrem ediavelm ente. (A-, διορθόω)
Α διήγητος, ος, ον ι inexprim ível; in de scritíve l 2 tard. Αδμής, ήτος (m asc.,fem .) poét. 1não domado; não sub­
não contado, (ά-, διηγέομαι) m etido ao jugo; não subm etido a, gen. 2 não casada,
Α δίκασ τος, ος, ον não julgado; não decidido; não con­ virgem (m ulher). (A-, δάμνημι)
denado. (ά-, δικάζω) Αδμητος, η, ον ι não dom ado 2 virgem , (ά-, δάμνημι)
Αδικάστω ς adv. sem julgam ento. άδοβάτης, ου (ό) que anda no Hades; estabelecido no
Αδικέω -ώ (im pf. ήδίκουν, fu t. Αδικήσω, aor. ήδίκησα, Hades. (Άιδης, βαίνω)
perf. r\ÒÍKT\Ka;pas.fut. άδικήσομαι, tard. άδικηθήσομαι) Α δόκητος, ος, ον ι im previsto; inesperado; Από ou έκ
1 agir contra a norm a; ser injusto: το ά δ ικεΐν του τού Αδοκήτου de im proviso 2 obscuro; sem g ló ria 3 que
άδικείσ θαι κάκιον p la t. [é ] p io r com eter um a injustiça do não se espera; im possível ♦ Αδόκητα adv. poét. 4 de
que sofrê-la, ά δ ικεΐν πολλά cometer m uitas ou grandes in ju s­ im proviso; inesperadamente. (ά-, δοκέω)
tiças, causar m uitos danos 2 com eter in ju stiça contra a l­ Αδοκήτω ς adv. de repente; inesperadamente.
guém, ac., em algo, ac., εις ou περί e ac., περί e gen.: Α δοκίμασ τος, ος, ον não subm etido à prova da
τούς ξένους ούδε'ις έ τ ι Α δικεί xen. ninguém m ais fa z m al δοκιμασία, (ά-, δοκιμάζω)
aos estrangeiros, τ ί άδικοϋμεν το ΰτό σε; a r. que injustiça te Α δόκιμος, ος, ον ι de má qualidade; falso; não genuíno
fazem os nisso? 3 danificar; estragar; lesar ♦pas. 4 sofrer 2 sem valor; o rd in á rio 3v il; baixo; desprezível 4 repro­
um a injustiça, um dano, um prejuízo: ο ί ύπό τούτω ν vado; desqualificado. (A-, δόκιμος)
ήδικημένοι lís . os injustiçados p o r eles. (άδικος) άδολεσχέω -ώ i tagarelar 2 tard. m editar, (άδολέσχης)

13
άδολέσχης
άδολέσχης, ου (ό) ι tagarela 2 argum entador sutil,
(άδος, λέσχη)
άδολεσ χία, ας (ή) ι tagarelice 2 finura; agudeza; sutile­
za 3 btbl. m editação, (άδόλεσχος)
άδόλεσχος, ος, ον = άδολέσχης.
άδολος, ος, ον ι sem a rd il; sem dolo; honesto 2 sem
embuste; não adulterado; puro. (ά-, δόλος)
άθόλω ς adv. lealm ente, de m aneira não dolosa,
άδον aor.2 ép. de άνδάνω.
άδονά dor. = ηδονή.
άδόξασ τος, ος, ον ι não conjetural; certo 2 inesperado
3 tard. que não faz conjeturas. (ά-, δοξάζω)
άδοξέω -ώ (fut. άδοξήσω, aor. ήδόξησα,perf. desus.) i não
levar em consideração, desprezar, ac., ε ί e ind., inf. ♦
at. epas. 2 ter má reputação; não ser estim ado: ο ί μή
είδ ότες ά ποιουσιν άδοξοϋσι xen. os que não sabem o que
fazem têm m á reputação, a l βαναυσικαι τέχ να ι άδοξοΰνται
xen. as artes m anuais não gozam de grande reputação, (άδοξος)
άδόξημα, ατος (τό ) ação desonrosa; desonra; infâm ia,
(άδοξέω)
ά δ οξία , ας (ή ) ι m á reputação; descrédito 2 anonim ato
3 tard. desprezo; má opinião, (άδοξος)
άδοξος, ος, ον ι sem glória ; desconhecido 2 de m á re­
putação 3 inesperado; im provável, (ά-, δόξα)
άδόξω ς adv. sem glória , sem honra,
άδορυφ όρητος, ος, ον sem guarda-costas; sem escol­
ta. (ά-, δορυφορέω)
άδος só nom. (τό ou ó) saciedade, fastio: άδος τέ μιν
Τκετο θυμόν hom . ο cansaço entra em seu coração.
άδουλος, ος, ον poét. e na prosa tard. que não tem es­
cravo. (ά-, δούλος)
άδούλω τος, ος, ον não escravizado; livre , (ά-, δουλόω)
άδρανής, ής, ές fraco; in a tivo ; im potente, (ά-, δραίνω)
Α δ ρ ά σ τεια , ας (ή) ι Adrasteia, outro nome de Nêmesis
2 Adrasteia, cidade da M ísia 3 adrasteia, planta.
(άδραστος)
άδρασ τος, ος, ον ι que não foge 2 que não se move. (à-,
διδράσκω)
άδρεπ τος, ος, ον que não se pode colher, (ά-, δρέπω)
Α δ ρ ή σ τεια jô n . = Α δράστεια.
Ά δ ρ η σ τίνη , ης (ή) filh a de Adrasto. (Άδραστος)
άδρησ τος jô n . = άδραστος.
Ά δ ριανός, ός, όν do A driático . (Άδρίας)
Ά δρίας, ου (ό) ο m ar A driático .
Ά δ ρ ια τικό ς, ή ,ό ν do A d riá tico . (Άδρίας)
Ά δ ρ ιηνός jô n . = Αδριανός.
Ά δ ρ ίη ς jô n . = Άδρίας.
άδρός, ά, όν ι bem desenvolvido; form ado; robusto
(pessoa); gordo (anim al); m aduro, viçoso (planta, fr u ­
to) 2 de posição elevada (pessoa) 3 espesso; m aciço;
abundante 4 grandioso; vigoroso (estilo), (άδην)
14
άδροτής, ή το ς (ή) ι força; vig o r; m aturidade 2 btbl.
abundância, (άδρός)
άδρύνω (aor. pas. ήδρύνθην) 1fazer amadurecer; fazer cres­
cer ♦pas. 2crescer; amadurecer; desenvolver-se. (άδρός)
άδυναμία, ας (ή) ι fraqueza; im potência para, gen. 2fa l­
ta de recursos; pobreza, (άδύναμος)
άδύναμος, ος, ον sem força; fraco, (ά-, δύναμις)
άδυνασία, ας (ή) = άδυναμία. (άδύνατος)
άδυνατέω -ώ ι não te r força; ser fraco; ser incapaz de,
in f. 2 ser im possível, (άδύνατος)
άδύνατος, ος, ον ι im potente; incapaz; fraco: άδύνατος
χρήμασι tu c . pobre 2 fora de uso; in u tiliza d o 3 in v á li­
do, com direito a pensão de invalidez 4 incapaz de, in f,
ac. de re i, εις ou κατά e ac. 5 im possível: άδύνατόν
έσ τι, άδύνατά έσ τι é impossível, in f. ♦ τό άδύνατόν 6 ο
im possível, (ά,- δύναμαι)
άδυνάτω ς adv. sem força; debilm ente: άδυνάτω ς έχειν
estar fraco, estar indisposto; com inf. ser incapaz de; impes. à.
εχει é impossível.
άδύπνοος dór. = ήδύπνοος.
άδύς dór. = ήδύς.
άδυτος, ος, ον ι cujo acesso é vedado; im penetrável;
inacessível. ♦το άδυτον, τα άδυτα 2 santuário, santuá­
rio s, ádito. (ά-, δύω)
άδύφω νος, ος, ον dór. = ήδύφωνος.
άδω, contr. át. de άείδω (im pf. ήδον, fu t. φσομαι, rar.
άσω; aor. ήσα; perf. desus.; pas. aor. ήσθην, perf. tard.
ήσμαι) i cantar 2 celebrar 3 cantar repetindo; cantar
refrão 4 fazer ressoar 5 silvar ♦pas. 6 ser objeto de
cantos 7 (lugar) encher-se de cantos.
Άδω νιάζω tard., (só p a rt. pres. α ί Άδω νιάζουσαι) cele­
bra r as festas de Adônis. (Άδωνις)
Άδω νιασμός, ου (ó) lamentação po r Adônis. (Άδωνιάζω)
Ά δώ νιος, ος, ον ι de A dônis ♦ τά Άδώ νια 2 festas de
A dônis. (Άδωνις)
Α δ ω νις, ιδ ο ς (ό) ι A dônis, deus sírio efentcio cultuado
na Grécia 2 moço encantador,
άδώ ρητος, ος, ον poét. que não aceita ou não recebe
presentes, (ά-, δωρέομαι)
άδω ροδόκητος, ος, ον poét. in corrup tíve l; insuborná-
vel. (ά-, δωροδοκέω)
άδω ροδοκήτω ς adv. de m odo in corrup tíve l; sem cor­
rupção.
άδω ρος, ος, ον 1 que não aceita presentes; in c o rru p tí­
vel 2 que não dá presentes, gen. 3 que não é um pre­
sente. (ά-, δώρον)
άεθλεύω jô n . = άθλεύω.
άέθλιο ν, ου (τό ) ép. epoét. 1preço da lu ta 2 in stru m en­
to de lu ta 3 luta; campeonato, (άεθλον)
ά έθ λιο ς jô n . = άθλιος,
άεθλον jô n . = άθλον.

άεθλος jôn. = άθλος.
άεθλοφόρος jôn. = άθλοφόρος.
αει 3a sing. im pf de άημι.
ά εί adv. ι sempre; sem cessar; continuamente; αεί ποτέ,
άε! δή ποτέ desde sempre; εις άεί para cada circunstância; εις
τον άε! χρόνον para a eternidade, i.e., para todo tempo, à me­
dida que de se desenrolar 2 cada vez; sucessivamente cada
vez: ó άεί βασιλεύων h e r . sempre aquele que está reinando no
momento, o rei em exercício, θώπτε τον κρατοΰντ’ άεί é s q l .
bajula sempre aquele que está no poder, δέχου τά συμφέροντα
των άεί λόγων s ó r acolhe as vantagens de cada um dos dis­
cursos (ou dos discursos que se sucedem), αί άεί πληρούμεναι
νήες t u c . os navios que iam sendo equipados.
άειγενής, ής, ές eterno, (άεί, γένος)
άειδέμεναι inf, pres. ép. de άείδω.
άεϊδεν inf. dór. de άείδω.
άειδής, ής, ές ι que não tem forma 2 b ib l im aterial 3que
não se pode reconhecer; confuso 4 disforme; desfigu­
rado; horrível, (ά-, είδος)
άείδησι j asing. subj. ép. de άείδω.
άειδον impf. poét. de άείδω.
άείδω poét. (impf. ήειδον, fu t. άείσω ou άείσομαι, aor.
ήεισα, perf. desus.) = çtôco.
άείζωος, ος, ον, contr. άείζως, ως, ων ι que vive sempre,
eterno, im ortal, (άεί, ζάω)
ά εικείη e άεικίη , ης (ή) = αίκία.
άεικέλιος, η e ος, ον inconveniente; indecoroso; vergo­
nhoso. (ά-, εϊκελος)
άεικελίω ς adv. indecorosamente.
άεικέω ς jôn. = αίκώς.
άεικής,ής,ές ι inconveniente; indecoroso; indigno 2in ­
verossímil; estranho: άεικές ούδέν ήν não havia nada de
estranho em, inf. ♦άεικές adv. 3 indignamente. (ά-, είκός)
άεικίζω ép. (fu t. άεικιώ ) = αίκίζω.
άείμνηστος, ος, ον inesquecível; digno de memória
eterna, (άεί, μιμνήσκομαι)
άείναος, ος, ον, contr. άείνω ς, ως, ων = άέναος.
άειράμενος, άείρας part. aor. méd. e at. de άείρω.
άειρέσθην $a dual im p f méd. de άείρω.
άείροντο 3apl. impf. pas de άείρω.
άείρυτος, ος, ον que flu i sempre, (άεί, ρέω)
άείρω poét. (fut. άερώ e άέρσω) = αϊρω.
άείς part. pres. ép. de άημι.
άείσκωψ, ωπος (ό) espécie de coruja,
άεισμα (rò ) jôn. = άσμα.
άείφρουρος, ος, ον ι que vigia; que guarda sempre 2que
trabalha sempre 3 que se conserva bem (planta), (άεί,
φρουρά)
άειφ υγία, ας (ή) exílio perpétuo, (άεί, φυγή)
άείφυλλος, ος, ον sempre frondoso; sempre verde; pe­
rene. (άεί, φϋλλον)
άεροειδής
άεκαζόμενος, η, ον forçado; constrangido, (ά-, έκών)
άεκήλιος, ος, ον ép. = άεικέλιος.
ά έκη τι adv. 1contra a vontade ♦prep. 2 contra a vonta­
de de, gen. (ά-, έκητι)
άεκούσιος, ος, ον ép., poét., jôn. = άκούσιος.
άέκων, ουσα, ον = άκων.
άελλα, ης (ή) tempestade; ventania; furacão, (άημι)
άελλάς,άδος (ή) = άελλα.
άελλής (masc, só no nom.) que redemoinha, (ά- protét.,
εϊλω)
άελλόπος, ος, ον = άελλόπους.
άελλόπους, ους, ους gen. ποδός de pés rápidos como ο
furacão, (άελλα, πούς)
άελπτέω-ώ (só no part. pres. άελπτέοντες) não ter espe­
ranças em; desesperar de, inf. (άελπτος)
άελπτής por άελπής, ής, ές = άελπτος.
άελπτος, ος, ον poét., jôn. 1inesperado; έξ άέλπτου, έξ
άέλπτων contra toda expectativa 2 sem esperança; deses­
perado ♦άελπτα adv. 3 contra toda expectativa; ines-
peradamente. (ά-, έλπομαι)
άέναος, ος, ον ι que flu i sempre 2 que não se esgota
(bens); inexaurível; perpétuo, (άεί, νάω)
άενάων, ουσα, ον gen. οντος = άέναος.
àévxoçgen. de άείς.
άεξίφυλλος, ος, ον frondoso, ( ά έ ξ ω , φ ύ λ λ ο ν )
άέξω (fut. άεξήσω, aor. ήέξησα, perf. desus.)poét. 1fazer
crescer; aumentar 2 elevar; exaltar 3 intr. crescer; au­
mentar ♦pas. 4 desenvolver-se.
άεπτος, ος, ον duv. 1que não pode seguir 2 insuportá­
vel 3 feroz, ( ά - , έ π ο μ α ι)
άεργία, ας (ή) Ί inatividade; inércia; preguiça 2 repou­
so (da terra); pousio. (ά ε ρ γ ό ς )
άεργός, ός, óv 1 inativo; ocioso; preguiçoso 2 inerte
(coisa) 3 tard. que enfraquece; que debilita; que torna
preguiçoso, ( ά - , έ ρ γ ο ν )
άέρδην adv. no alto; no ar. ( ά ε ίρ ω )
àepQzíqpart. aor. pas de άείρω.
άερQev 3apl. aor. pas. ép. de άείρω.
άερθώ subj. aor. pas. de άείρω.
άέριος, ος e α, ον poét. 1sombrio como o nevoeiro; obs­
curo; nebuloso 2 do ar; aéreo 3 vazio como o ar; vão
4 vasto como o ar; in fin ito , ( ά ή ρ )
άερκτος, ος, ον não fechado; não fortificado; aberto (lu ­
gar). ( ά - , έργω >
άεροβατέω-ώ andar no ar; perder-se nas nuvens, (ά ή ρ ,
β α ίν ω )
άεροδρομέω-ώ correr no a r . (ά ή ρ , δ ρ ό μ ο ς )
άεροειδής, ής, ές ι da aparência do ar; semelhante ao
ar; cinzento 2 sombrio; escuro (lugar) 3 que se perde
nos ares; indistinto, (ά ή ρ , ε ίδ ο ς )
15
άεροκάρδακες
άεροκάρδακες, ων (ο ί) aerocárdaces, lit. combatentes
aéreos, seres imaginários. (άήρ, κάρδαξ)
άεροκώνωπες, ων (ο ί) aeroconopes, lit. mosquitos aé­
reos, seres imaginários, (άήρ, κώνωψ)
άερομαχία, ας (ή) batalha aérea, (άήρ, μάχη)
άερομετρέω-ώ (só inf. pres.) m edir o ar, i.e., especular
no vazio; ocupar-se de vãs especulações, (άήρ, μέτρον)
άερσίπους, ους, ουν gen. ποδος que ergue ο pé; rápi­
do. (άείρω, πούς)
αέρσω cf. άείρω.
άέρω, ης, η subj. aor.2 de άείρω.
άερώ, εις, ε ΐ cf. άείρω.
άερώδης, ης, ες ι da natureza do ar; aéreo 2 brumoso
3 cheio de ar . (άήρ)
άεσα aor. ép. de άέσκω.
άεσιφροσύνη, ης (ή) só pl. άεσιφροσύναι perturbação
de espírito; loucura, (άεσίφρων)
άεσίφρων, ων, ον gen. ονος insensato; louco. (άάω\ φρήν)
άέσκω (só aor. ép. άεσα) dorm ir; ά. νύκτα ou νύκτας pas­
sara noite.
άετιδεύς, έως (ό) filhote da águia, (άετός)
άετός, ού (ό) ί águia (ave) 2 águia (insígnia militar, es­
tandarte) 3presságio; oráculo 4 espécie de peixe sfron-
tão; entablamento.
άετοφόρος, ου (ó) porta-estandarte, (άετός, φέρω)
άετώδης, ης, ες tard. semelhante à águia; άετώδες
βλέπειν lu c . ter olhar de águia, (άετός)
άζα, ης (ή) ι secura; ardor 2 pó; sujeira 3 mofo. (άζω)
άζαλέος, α, ον ι seco; árido 2 duro; cruel 3 que tira a
umidade; que seca; que consome, (άζω)
άζεο e άζευ 2asing. imper. pres. méd. de άζω.
άζηλία, ας (ή) ι ausência de inveja; indiferença 2 sim­
plicidade (de estilo), (άζηλος)
άζηλος, ος, ον não invejado; que não merece inveja; la­
mentável. (ά-, ζήλος)
άζηλότυπος, ος, ον isento de inveja,
άζήμιος, ος, ον ι que não sofre dano 2 que não sofre
pena; impune 3 que não merece punição 4 isento de
m ulta, de tributo, de pagamento 5 que não causa da­
no; inofensivo, (ά-, ζημία)
άζηχής, ής, ές ι contínuo; ininterrupto; incessante ♦
άζηχές adv. 2 sem trégua,
άζυμος, ος, ον 1 sem fermento; ázimo (pão) 2 compac­
to; firm e ♦τά άζυμα 3 bíbl. festa dos pães ázimos. (ά-,
ζύμη)
άζυξ, υγος (masc., fem .) 1 não submetido a jugo; não
jungido; não submetido ao jugo de, gen. 2não subme­
tido ao jugo do casamento; solteiro 3 não unido; sol­
to. (ά-, ζεύγνυμι)
άζω (sopres.) queimar; secar.
16
άζω, ger. άζομαι (só pres. e impf.) 1 considerar com te­
m or respeitoso; venerar; temer 2 temer, com in f; te­
mer que, com μή; perguntar-se com temor, com pal.
inter.
άζωστος, ος, ον 1 sem cinta 2 que não se cingiu com ο
cinturão das armas; não armado, (ά-, ζώννυμι)
άη 3a sing. impf. de άημι.
άηδής, ής, ές desagradável; molesto; repulsivo, (ά-,
ήδύς)
άηδία, ας (ή) ι caráter repugnante 2 aversão; repugnân­
cia; repulsa, (άηδής)
άηδονιδεύς, έως (ό) filhote de rouxinol, (άηδών)
άηδονίς, ίδος (ή) = άηδών.
άηδώ, οϋς (ή) = άηδών.
άηδών, όνος (ή) poét. 1rouxinol 2 cantor; poeta 3 can­
to poético 4 flauta, (άείδω)
άηδώς adv. 1sem prazer; sem gosto 2 com sentimentos
desagradáveis: ά. έχειν τιν ι, ά. διακείσθαι ou διατεθήναι
προς τινα estar mal disposto com alguém, πρός τ ι em relação a
alguma coisa, (άηδής)
άήθεια, ας (ή) falta de hábito; inexperiência, (άήθης)
άηθέσσω (só pres. e impf.) não estar ou já não estar ha­
bituado a, gen. (άήθης)
άήθης, ης, ες ι não habituado a, gen. 2 não habitual;
inusitado; estranho 3 sem caracteres (tragédia), (ά-,
ήθος)
άήθως adv. de modo insólito; de modo inesperado,
(άήθης)
άημα, ατος (τό) sopro; vento, (άημι)
άήμεναι inf. pres. ép. de άημι.
άήμένος part. pres. pas. de άημι.
άημι (inf. άήναι, part. άείς, άέντος) ép. 1 soprar ♦ méd.
pas. 2 ser agitado por um sopro,
άήναι c f άημι.
άήρ, άέρος (ò,poét. ή) 1 ar; atmosfera 2bruma; cerra-
ção; nuvem 3 ar que se respira 4 sopro; exalação 4 ar,
um dos quatro elementos, junto com o éter ou fogo, a
água e a terra 5 firmamento,
άήσσητος, át. άήττητος, ος, ον não vencido; invencí­
vel. (ά-, ήσσάομαι)
άήσυλος, ος, ον = αϊσυλος.
άήσυρος, ος, ον poét. ligeiro como ο ar; ágil; rápido,
(άημι)
άήτης, ου (ό) poét aquele que sopra; o vento, (άημι)
άητος, ος, ον insaciável; louco, (άημι)
άθαλλής, ής, ές sem vegetação; sem folhagem, (ά-,
θάλλω)
Ά θαμαντίς, ίδος (ή) a filha de Atamas, epít. de Hele.
(Άθάμας)
Άθάμας, αντος (ó) Atamas, rei de Orcômeno.

άθαμβής, ής, ές que não teme; intrépido. <ά-, θάμβος)
Άθάνα, Άθσναι, Άθαναία dór. = Αθήνα, Άθήναι, Αθηναία,
άθανασία, ας (ή) im ortalidade, (άθάνατος)
άθανατίζω (sopres.) ι crer-se im ortal 2 im ortalizar 3con­
siderar im ortal, (άθάνατος)
άθάνατος, oçpoét. η, ον ι im ortal 2imperecível; perpé­
tuo; eterno, (ά-, θανεϊν)
άθαπτος, ος, ον ι insepulto 2 indigno de sepultura, (ά-,
θάπτω)
άθάρα, ας, át. άθάρη, ης (ή) mingau de farinha; papa.
[egípcia]
άθαρσής, ής, ές que não é ousado; tím ido; covarde, (ά-,
θάρσος)
άθαρσώς adv. sem ousadia; covardemente,
άθέατος, ος, ον i que não vê; cego em re i a, gen. 2 não
visto; invisível 3 secreto, (ά-, θεάομαι)
άθεεί adv. sem a ajuda dos deuses, (ά-, θεός)
άθείαστος, ος, ον não inspirado pela divindade, (ά-,
θειάζω)
άθέλεος, ος, ον contra a vontade, (ά-, θέλω)
άθελκτος, ος, ον inflexível; implacável, (ά-, θέλγω)
άθεμίστιος, ος, ον ilegal, ilícito ; crim inoso, (άθέμιστος)
άθέμιστος, ος, ον = άθεμίστιος. (ά-, θέμις)
άθέμιτος, ος, ον = άθεμίστιος.
άθεος, ος,ον ι que se afasta dos deuses; ím pio 2 rar. ateu
3abandonado pelos deuses; sem deus. (ά-, θεός)
άθεράπευτος, ος, ον ι que não recebe cuidados; mal
cuidado; negligenciado 2 que não pode ser tratado;
incurável, (ά-, θεραπεύω)
άθερίζω fazer pouco caso de; desprezar; negligenciar,
gen. ou ac.
άθέρμαντος, ος, ον 1 não esquentado 2 que não se po­
de esquentar, (ά-, θερμαίνω)
άθερμος, ος, ον sem calor, (ά-, θερμός)
άθεσμος, ος, ον ι ilegal; ilícito ; injusto ♦ οί άθεσμοι
2 bíbl. os ímpios, (ά-, θεσμός)
άθέσφατος, ος, ον ép. poét. indizível; inefável; extraor­
dinário.
άθετέω-ώ (aor. ήθέτησα; pas. aor. ήθετήθην, perf.
ήθέτημαι) bíbl. 1não respeitar; vio la r (tratado, ju ra ­
mento, promessa) 2 agir com perfídia contra alguém,
ac., εις e ac. ou έν e dat. 3 repelir alguém, ac. 4 re­
cusar o consentimento a, dat. 5 rejeitar como mau
(uma palavra) 6 vio la r a lei (de Deus); rebelar-se.
(άθετος)
άθέτησις, εως (ή) anulação; abolição; rejeição, (άθετέω)
άθετος, ος, ον 1 sem lugar; sem posição; mal disposto
2 posto de lado; inválido 3 in ú til; im próprio para algo,
dat. ou πρός e ac. (ά-, τίθημι)
άθέτως adv. 1 ilegalmente, despoticamente. 2 de mo­
do indesejável.
άθλητικώ ς
άθεώρητος, ος, ον 1 que não se pode ver; invisível 2que
não se pode investigar 3não examinado 4 que não viu
ou não examinou; ignorante de, gen. (ά-, θεωρέω)
άθεωρήτως adv. sem exame; sem reflexão; inconside-
radamente.
άθέως adv. lim piam ente 2 longe dos deuses,
άθηλυς, υς, υ gen. εος não fem inino; v iril, (ά-, θήλυς)
Αθήνα, ας (ή) Atena, deusa protetora de Atenas.
Αθήναζε adv. para Atenas. (Αθήναι)
Άθήναι, ών (αί) ι Atenas 2 às vezes, a Ática.
Αθηναία, ας (ή) = Αθήνα.
Αθηναίη, ης (ή) = Αθήνα.
Άθήναιον, ου (τό) Ateneu, templo de Atena.
Α θηναίος, α, ον ι ateniense ♦οί Αθηναίοι 2 os atenien­
ses. (Άθήναι)
Άθήνη, ης (r\)jô n . = Αθήνα.
Άθήνηθεν adv. procedente de Atenas. (Άθήναι)
Ά θήνησι(ν) adv. em Atenas. (Αθήναι)
Άθηνιάω-ώ desejar ir a ou estar em Atenas. (Αθήναι)
άθήρ, έρος (ó) 1 barba de espiga; pragana 2 pico de
lança.
άθήρατος,ος,ον tard. que nãopodeser caçado, (ά-,θηράω)
άθήρευτος, ος, ον ι não caçado 2 que não se pode ca­
çar. (ά-, θηρεύω)
άθηρηλοιγός, ου (τό ) crivo de cereais; joeira.
άθηρία, ας (ή) ausência de animais selvagens, de caça;
caçada sem resultado, (άθηρος)
άθηρος, ος, ον sem animais selvagens; sem caça. (ά-, θήρ)
άθικτος, ος, ον ι não tocado por, gen., dat., υπό e gen.:
άθικτον κερδών βουλευτήριον ésql. conselho não tocado
pelo lucro, incorruptível 2 virgem; intacto; em bom estado
3 intocável; inviolável; sagrado ♦τά άθικτα 4 as coisas
sagradas, (ά-, θιγγάνω)
άθλεύω 1 com petir (em jogos); lutar 2 penar; padecer,
(άθλος)
άθλέω-ώ (fut. άθλήσω, aor. i\Q\r\ca,perf. ήθληκα) i com­
petir (em jogos, concursos) 2 ser atleta; participar de
lutas; organizar lutas 3 enfrentar provas, perigos, tra­
balhos. (άθλον)
άθλημα, ατος (τό) ί luta; combate 2pl. exercícios atlé­
ticos 3 prêmio de combate; recompensa 4 petrechos
de pesca (anzóis, cestas, varas, etc.), (άθλέω)
άθλησις, εως (ή) ι competição (em geral atlética) 2tre i­
no 3 b íb l crist. prova; luta. (άθλέω)
άθλητήρ, ήρος (ό) = άθλητής.
άθλητής, οΰ (ό) ι atleta; lutador; campeão 2 quem tem
prática de; quem é hábil ou versado em, gen. 3 bíbl.
quem sofre o m artírio; m á rtir ♦adj. 4 em ά. ίππος ca­
valo de corrida, (άθλέω)
άθλητικός, ή, óv de atleta; atlético, (άθλον)
άθλητικώ ς adv. como atleta.
17
ά θλιος
άθλιος, α e ος, ον ι que concerne ao prêmio da luta 2 que
luta por um prêmio; que ganha o prêmio da luta 3 que lu ­
ta; que sofre; infeliz 4 lastimável; lamentável 5que faz
sofrer; penoso, (άθλος)
άθλιότης, ητος (ή) infelicidade; sofrimento; desgraça.
(άθλιος)
άθλίως adv. miseravelmente.
άθλοθέτης, ου (ó) atlóteta, organizador ou presidente de
jogos, (άθλον, τίθημι)
άθλον, ου (τό) 1 prêm io; recompensa 2p l concurso;
torneio; jogo 3p l lugar de competição; arena,
άθλος, ου (ó) 1luta; competição 2 trabalho; esforço; la­
bor.
άθλοφόρος, ος, ον 1 ganhador de prêmios; vitorioso ♦ó
άθλοφόρος 2vencedor; campeão, (άθλον, φέρω)
άθολος, ος, ον sem lodo; lím pido; claro, (ά-, θόλος)
άθόλωτος, ος, ον não turvado; límpido, (ά-, θολόω)
άθορύβητος, ος, ον ι não perturbado ♦τό άθορυβητό-
τατον 2 serenidade; tranqüilidade absoluta, (ά-, θο-
ρυβέω)
άθος dór. = ήθος.
Αθόως ép. = Άθως.
άθραυστος, ος, ον ι não quebrado; intacto; incólume
2 inquebrável; indestrutível, (ά-, θραύω)
άθρέω-ώ 1 olhar com atenção; fixar os olhos em, εις e
ac. 2 observar; considerar; examinar, com or. com ότι,
εί, πότερον, μή ού que, $e, se...não.
άθρητέον adj. verb. de άθρέω.
άθροίζω e άθροίζω (fut. άθροίσω, aor. ήθροισα, perf.
ήθροικα; pas. aor. ήθροίσθην, perf. ήθροισμαι) i reu­
n ir; congregar; convocar (tropas, homens, etc.) 2 reco­
lher; amontoar: à. πνεύμα e u r . recuperar 0fôlego, recobrar
alento ♦méd. 3 reunir ao redor de si ou para si; juntar;
recolher-se; concentrar-se 4 reunir-se em grande nú­
mero; form ar grupo; form ar facção, (άθρόος)
άθροισις e άθροισις, εως (ή) reunião; ajuntamento;
acumulação, (άθροίζω)
άθροιστέον adj. verb. de άθροίζω.
άθρόος e άθρόος, όα, óov, contr. άθρους e άθρους, όα,
ουν 1 que form a um todo; compacto: ά. πόλις t u c . a
cidade como um todo, ά. δύναμις t u c . todas asforças militares
reunidas 2 abundante; contínuo: ά. δάκρυ e u r . lágrimas
abundantes, άθρόαι πέντε νύκτες p í n d . cinco noites seguidas
3 p l reunidos em grande número; em bloco: άθρόα
πάντ’ άπέπισε h o m . expiou tudo de uma só vez.
άθρόως e άθρόως adv. 1 em massa 2 de uma só vez
3coletivamente,
άθρυπτος, ος, ον 1 inquebrável; duro 2 austero; sem
afetação (costumes, palavras) 3 que não cede a, dat.y
εις e ac.: ώτα άτρυπτα κολακεία p l u t . ouvidos refratâriosà
bajulação. (ά-, θρύπτω)
18
άθρυψία, ας (ή) ausência de facilidade, de moleza; aus­
teridade. (άθρυπτος)
άθυμέω-ώ 1 estar preocupado; estar inquieto; desa­
lentar-se, com algo, ac., dat, εις ou πρός e ac., έπί e
dat. 2 temer que, com μή, or. conj. (εί, ότι), inf. ou part.
(άθυμος)
ά θ υ μ ία ,α ς(ή ) i ausência de ânimo 2 falta de coragem;
covardia, (άθυμος)
άθυμος, ος, ον ι desanimado; desencorajado; abatido
2covarde 3 sem paixão; sem cólera, (ά-, θυμός)
άθύμως adv. sem ânimo; sem coragem,
άθυρμα, ατος (τό ) 1 brinquedo 2 diversão; entreteni­
mento 3 p l adornos, (άθύρω)
άθυρος, ος, ον 1 sem porta 2 sem travas; desenfreado
(língua, boca) 3 descomedido (discurso), (ά-, θύρα)
άθυροστομία, ας (ή) tagarelice, (άθυρόστομος)
άθυρόστομος, ος, ον tagarela; indiscreto, (άθυρος,
στόμα)
άθυρσος, ος, ον sem tirso. (ά-, θύρσος)
άθύρω (sopres, e impf.) 1brincar; dançar; cantar 2re­
presentar (comédia).
άθυτος, ος, ον i que não oferece sacrifícios: άθυτος
άπελθεΐν XE N . ir embora sem ter oferecido sacrifícios 2 não
consagrado por sacrifício: άθυτα παλλακών σπέρματα
filhos não consagrados de concubinas, i.e., ilegítimos 3 tard.
p la t.
im próprio para 0 sacrifício (vítim a) 4 a quem não se
oferece nenhum sacrifício (divindade), (ά-, θύω)
άθφος, ος, ον ι não castigado; impune 2 que não de­
ve ser punido; inocente 3 que não causa mal; inofen­
sivo. (ά-, θωή)
Αθώος, η, ον do Atos. (Αθως)
άθωράκιστος, ος, ον sem couraça, (ά-, θωρακίζω)
Άθως, ω (ό) Atos, monte da Calcídica.
α ί nom. p l do a rtfe m . ή.
α ϊ nom. p l do pron. rei. fem. ή.
α ί e αί, α ϊ, α ί, α ίαί, α ία ι α ία ί interj. (de dor) ah!, ai! ai
de m im !
a í, conj. ép. eól. dór. = εί; α ϊ κε(ν) h o m ., αϊ κα dór. = εί άν
ou έάν; na esperança de que, em vista de; αϊ γάρ, αϊ γάρ δή
com opt., rar. com inf. = είθε, ah, se...!
ά ϊ e ά ΐ eól. = άεί.
αία, ας (ή) = γαια.
Α ία , ας (ή) Éia, antigo nome da Cólquida.
αϊαγμα, ατος (τό ) gemido, (αίάζω)
αίάζω (só pres.,fut. epart. aor. αίάξας) i gritar ai! gemer;
lamentar-se 2 deplorar, (aí)
α ία ί interj. = aí.
Α ίαΐος, η, ovjô n . poét. 1de Éa, eense, i.e., da Cólquida:
Α ίαίη νήσος ilha de Éa ♦ή Αίαίη 2 aquela que habita Éa
(Circe, Medéia). (Ata)

Α ίάκειον, ου (τό) ι ο santuário de Éaco, em Egina ♦τα
Α ίάκεια 2 os jogos em honra de Éaco. (Αιακός)
Α ίακίδης, ου (ó) i Eácida, filh o ou descendente de Éaco
♦οί Αΐακίδαι 2 Eácidas, descendentes de Éaco 3 eáci-
das, habitantes de Egina. (Αιακός)
Αιακός, οϋ (ó) Éaco, rei de Egina e um dos juizes do
Hades.
αίακτός, ή, óv 1 que geme; miserável 2 infeliz; lastimá­
vel. (αίάζω)
αίανής1, ής, ές que dura sempre; eterno, (αιών)
αίανής2, ής, ές ι lúgubre; funesto; horrível 2penoso, do­
loroso, deplorável.
Α ίάντειος, ος, ον de Ájax. (Αίας)
Α ίαντίδης1, ου (masc.) eântida; da trib o Eântida, da
Ática (Αΐαντίς)
Α ίαντίδης2, ου (ó) eântida; descendente de Ájax. (Αίας)
Α ία ντίς, ίδος (ή) Eântida, tribo ática. (Αίας)
Α ίας e Αίας, voc. Αίαν e Αίας, gen. Αϊαντος, dat. pl.
Αίάντεσσι (ó) Ájax, n. de dois heróis gregos, um, f i ­
lho de Oileu, e o outro,chamado o grande Ájax, filh o de
Télamon.
αίγαγρος, ου (ό, ή) cabra selvagem; cabra montês. (αΐξ,
άγριος)
Α ίγα ί, ών (αί) Egas, η. de cidade e de ilha.
Α ίγαΐος, α, ον de Egas; Egeu; Αί. πόντος mar Egeu.
(Αίγαί)
Αιγαίω ν, ωνος e Αιγαίω ν, ώνος (ό) mar Egeu.
αίγανέη, ης (ή) lança de caça; dardo,
αίγέη, ης (ή) cf. αϊγεος.
Α ίγείδη ς1, ου (ό) 1 ο filh o de Egeu, epit. de Teseu ip l. οί
Α ίγεΐδαι os egidas; os descendentes de Egeu. (Αίγεύς)
Α ίγείδης2, ου (ó) cidadão da trib o Egida, da Ática.
αΐγειος, α, ον = αϊγεος.
αϊγειρος, ου (ή) álamo negro,
αίγελάτης, ου (ό) cabreiro. (αΐξ, έλαύνω)
αϊγεος, α, ον ι de cabra ♦ή αίγέη jôn. 2 pele de cabra.
<αϊξ>
αϊγεσ ι dat. pl. ép. de αϊξ.
Α ίγεύς, έως (ó) Egeu, rei de Atenas.
Α ίγη ΐς,ΐδ ο ς (ή) Egida, tribo ateniense. (Αίγεύς)
αίγιαλός, ου (ó) praia; lito ra l; costa,
αίγίβοτος, ος, ον que é pasto de cabras, (αΐξ, βόσκω)
αίγίθαλλος e αίγίθαλος,ου (ó) abelheiro, η. de pássaro.
Α ίγικορεΐς, έων (ol) Egicoreus ou Cabreiros, uma das
quatro antigas tribos jônicas de Atenas, (αΐξ, κορέννυμι)
αίγίλιψ , ιπος (masc.,fem.) 1 escarpado ♦ή Α ίγίλιψ 2 Egí-
lipe, cidade do Epiro.
αϊγιλος, ου (ή) erva apreciada pelas cabras, (αϊξ)
Α ίγινα , ης (ή) Egina, η. de ninfa e de ilha do golfo Sa-
rônico.
Α ίγινα ΐο ς, α, ον de Egina. (Αίγινα)
α ίδ έο μ α ι-ο ϋ μ α ι
Α ίγινή τη ς, ου (ό) habitante de Egina. (Αίγινα)
Α ίγινη τικό ς, ή, óv de Egina. (Αίγινήτης)
αίγίοχος, ου (ό) portador da égide, (αίγίς, έχω)
Αίγίπαν, άνος (ό) Egipã; Pã de pés de bode. (αϊξ, Πάν)
αίγίπ λαγκτος, ος, ον onde vagueiam cabras, (αϊξ, πλάζω)
αίγίπους, ους, ουν gen. ποδος que tem pés de cabra,
(αϊξ, πούς)
αίγίπυρος, ου (ό) trigo de cabras, (αϊξ, πυρός)
α ίγίς, ίδος (ή) ι pele de cabra; capa de pele de cabra 2égi­
de, escudofeito com pele de cabra 3nó de pinho 4 tem­
pestade; furacão, (αϊξ)
Α ϊγισθος, ου (ó) Egisto, filh o de Tieste e assassino de
Agamenão.
αίγλας dór. = αίγλήεις.
αϊγλη ,η ς(ή ) 1 brilho; claridade 2esplendor 3glória 4pl.
tochas acesas,
αίγλήεις, ήεσσα, ήεν brilhante; refulgente. (αίγλη)
αίγοθηρικός, ή, óv relativo à caça de cabritos monte-
ses. (αΐξ, θηράω)
αίγόκερω ς, ως, ιϋ \ gen. ω, dat. ψ, ac. ων, tard. 1que tem
chifres de cabra ♦ό αίγόκερως 2 Capricórnio, signo do
zodíaco, (αΐξ, κέρας)
αίγοπρόσωπος, ος, ον que tem cara de bode ou de ca­
bra. (αΐξ, πρόσωπον)
Α ίγός ποταμοί, ών (οί) Egos Pótamos, “Rio da cabra”,
rio e cidade do Quersoneso, na Trácia.
αίγυπιός, ου (ó) abutre.
αίγυπτιάζω i falar a língua egípcia 2 falar como um
egípcio; ser astuto como um egípcio 3 estar como o
Egito, i.e., debaixo dagua, inundado. (Αιγύπτιος)
Α ιγυπ τιακός, ή, óv = Αιγύπτιος. (Αίγυπτος)
Α ιγύπ τιος, α,ον 1 egípcio ♦ό Αιγύπτιος 2Egípcio, η. de
homem. (Αίγυπτος)
Α ίγυπ τισ τί αάν. ι em língua egípcia 2 como egípcio;
com astúcia. (Αίγυπτος)
Αίγυπτογενής, ής, ές ι nascido no Egito 2 descendente
de Egípcio. (Αίγυπτος, γίγνομαι)
Αίγυπτόνδε adv. em direção ao Egito. (Αίγυπτος)
Α ίγυπτος1, ου (ό) ι Egito, η. de homem 2 ο N ilo.
Αίγυπτος2, ου (ή) Egito.
Ά ίδας dór. = Αιδης.
αίδειο 2a sing. imper. pres. ép. de αίδέομαι.
αίδέομαι-οϋμαι (fu t. αίδέσομαι, aor. ήδεσάμην ou
ήδέσθην, perf. ήδεσμαι) i ter pudor: οϊη δ* ούκ εϊσειμι
μετ’ άνέρας, αίδέομαι hom. sozinha não iria para 0 meio dos
homens,porpudor 2ter escrúpulo; ter vergonha de, temer,
inf.,part., èníedat.: έκβαλειν αίδοΰμαι δάκρυ eur. tenho
vergonha de verter uma lágrima, αΐδεσαι μέν πατέρα τον σόν
έν λυγρψ γήρα προλείπων sóf. tem pudor de abandonar teu
pai na triste velhice, οί δ* αίδεσθέντες έπί τώ έργψ d.h. os
que se envergonharam dessa ação 3 reverenciar; tratar com
19
αϊδεσ θεν
deferência: δει τούς θεούς σέβεσθαι, γονέας τιμάν,
πρεσβυτέρους αίδεΐσθαι p l u t . deve-se venerar os deuses,
honrar ospais, respeitar os mais idosos, τόνδ* ορκον αίδεσθείς
θεών s ó r respeitando estejuramentofeito aos deuses 4 ter com­
paixão de; ser indulgente com, ac. e ύπέρ egen.\ έως άν
αίδέσηταί τινα των έν γένει τού πεπονθότος d e m . até
que ele tenha acolhido um dosparentes da vítima (para tratar de
um acordo sobre um assassínio), αίδουμένους ύπέρ τής
άνθρωπίνης φύσεως p l u t . sendo indulgente com a natureza
humana 5 obter o perdão de alguém, ac. (αιδώς)
αϊδεσθεν 3ap l aor. pas. de αΐδέομαι.
αίδέσιμος, ος, ον respeitável; venerável; sagrado, (αίδέομαι)
αίδεσίμως adv. com respeito; respeitosamente,
αϊδεσις, εως (ή) 1piedade; compaixão; perdão 2respei­
to; veneração 3 Jur. acordo, (αίδέομαι)
αϊδεσσαι 2a sing. imper. aor. ép. de αίδέομαι.
αίδέσσομαι Jirt. ép. de αίδέομαι.
αίδεστός, ή, óv respeitável; venerável, (αίδέομαι)
άΐδηλος, ος, ον ι que faz desaparecer; que destrói; fu ­
nesto 2 que não se pode olhar; horrível 3 invisível; se­
creto (1ações, ritos); obscuro (palavras) 3 sombrio; obs­
curo. (ά-, ίδεΐν)
άΐδήλως adv. de maneira funesta,
αίδημόνως adv. com pudor; com modéstia,
αίδήμων, ων, ον gen. ονος cheio de temor respeitoso; re­
servado; discreto, (αίδέομαι)
Ά ιδης e âôr\ç>jôn. ép. Ά ΐδης, ου (ó) 1Hades, deus dos in ­
fernos; εις Άιδου, έν Άιδου na morada de Hades; nos infernos
2 Hades, a morte, (ά-, ίδεΐν)
άΐδιος, ος, ον que dura sempre; eterno; perpétuo; ές
άΐδιον para sempre, (ai)
άϊδής, ής, ές invisível; sombrio; escuro, (ά-, ίδεΐν)
αΐδοΐος, α, ον ι venerável; respeitável; sagrado 2 respei­
toso; cheio de deferência (palavras, atitudes) 3 vergo­
nhoso; v il ♦τό αίδοΐον, τά αιδοία 4 as partes puden-
das. (αιδώς)
αίδοίω ς adv. com respeito; respeitosamente,
αϊδομαι (sópres. e impf.) = αίδέομαι.
Ά ϊδος, Α ϊδ ι, Ά ϊδ α cf. Ά ϊς e Άίδης.
αίδόφρων, ων, ον gen. ονος 1respeitoso 2 compassivo;
humano, (αιδώς, φρήν)
άϊδρεΐη, ης (ή) ignorância; imperícia. (ά-, ϊδρις)
άϊδρηΐη jôn. = άϊδρεΐη.
άϊδρις, ις, ι gen. ιος e εος ignorante; inexperiente, (ά-,
ϊδρις)
αΐδω poét. = άείδω.
Άϊδωνευς, έως (δ) Edoneu, outro η. de Hades.
αιδώς, όος-ούς (ή) ι temor respeitoso; respeito; defe­
rência: αιδώ έαυτοϋ τοΐς στρατιώταις έμποιήσαι χ ε ν .
infundir um temor respeitoso nos soldados, οί τούς θεούς δι*
αίδοϋς έχοντες e l . aqueles que reverenciam os deuses 2 senti­
20
mento de honra; brio; dignidade de conduta: δι ’ αίδοΰς
δμμ* έχουσα e u r . tendopudor nos olhos, αιδώς σωφροσύνης
πλεΐστον μετέχει t u c . ο sentimento da honra tem muitíssimo de
sabedoria, αίδοϋς έμπίπλασθαι x e n . estar cheio de modéstia;
αιδώς έστι teme-se, com inf. 3 sentimento de vergonha;
caráter vergonhoso (de uma ação): δακρύων αιδώ é s -
q l . vergonha das lágrimas 4 rar. partes pudendas 5 rar. ca­
ráter que inspira um temor respeitoso; grandeza res­
peitável; dignidade 6 compaixão; misericórdia,
ά ϊε, άϊεν 3a sing. impf. de άϊω1.
α ίεί poét. = άεί.
α ίειγενέτη ς, ου (masc.) poét. im ortal, (αίεί, γίγνομαι)
αίείμνησ τος poét. = άείμνηστος.
αίέλουρος;αη. = αίλουρος,
α ίέν e αίές poét. = άεί.
αίετό ς poét. = άετός.
αίζήϊος ép. = αίζηός.
άΐζηλος, ος, ον invisível, (ά-, ίδεΐν)
αίζηός, οϋ (masc.) 1v iril; robustojvigoroso ♦ οί αίζηοί
2 homens fortes.
Α ίήτας, αο dór. = Αίήτης.
Α ίήτης, ου (ό) Eetes, rei da Cólquida.
αϊητος, ος, ον duv. impetuoso; de sopro ruidoso, (άημι)
αϊθ’ cf. αϊθε e αϊτέ.
Α ίθαιεύς, έως (ό) habitante de Etéia, na Lacônia.
αίθαλόεις-οϋς, όεσσα-οϋσσα, όεν-οϋν i enegrecido;
fusco 2 castanho escuro 3 que queima; que consome,
(αϊθω)
αϊθαλος, ου (ό) 1fumaça negra e espessa; fuligem ♦adj.
2 enegrecido pelo fogo 3 castanho escuro, (αϊθω)
αίθαλόω-ώ i reduzir a cinza; consumir 2 sujar com fu ­
maça. (αϊθαλος)
αϊθε = εϊθε.
αιθέριος, α, ον do éter; produzido no éter; etéreo.
(αιθήρ)
αίθεροειδής, ής, ές semelhante ao éter; etéreo. (αιθήρ,
εΐδος)
αίθερώδης, ης, ες = αίθεροειδής.
αιθήρ, έρος (ό, ή) 1éter, α mais alta região do ar 2 éter,
morada dos astros e deuses 3 ar, elemento 4 ar; clim a
5 fôlego; respiração 6 Éter, person. filh o de Êrebo e da
Noite, (αϊθω)
Αίθιοπεύς, έως e ήος (ó) etíope. (Αίθίοψ)
Α ιθιοπ ία, ας (ή) Etiópia.
Α ίθιοπ ίη, ης (ή);ο«. = Αιθιοπία.
ΑΙΘιοπικός, ή, όν = Αίθιόπιος. (Αίθίοψ)
Α ίθιόπ ιος, α, ον etíope. (Αίθίοψ)
Α ίθιοπ ίς, ίδος (fem.) etíope. (Αίθίοψ)
Α ίθίοψ , οπος (masc.t fem .) 1etíope: ποταμός Αίθίοψ ο
rio etíope, ο Nilo superior ♦ ό Αίθίοψ 2 ο Etíope, epít. de
Zeus. (αϊθω, ώψ)

αίθός, ή, όν ι queimado; escuro 2 cor de fogo; resplan­
decente. (αϊθω)
αϊθουσα, ης (ή) pórtico; galeria; varanda, (αϊθω)
αϊθοψ, οπος (masc., fem .) i de aspecto abrasador; que
esquenta; que queima 2 de aspecto abrasado ou in ­
flamado; cintilante; resplandecente 3 violento; fu rio ­
so. (αϊθω, ώψ)
αϊθρα, ας (ή) b rilho do éter; serenidade do céu. (αιθήρ)
αίθρηγενέτης, ου (ô) nascido do éter, epit. de Bóreas.
(άίθρη, γένος)
αίθρηγενής, ής, ές = αίθρηγενέτης.
αιθρία, ας (ή) 1ar puro; céu sereno 2 ar livre, (αίθριος)
αιθριάζω 1 intr. estar ao ar livre 2 expor ao ar livre, sob
um céu sereno 3 tornar o céu sereno 4 tard. acalmar-
se. (αίθρία)
αίθριος, ος, ον ι puro; sereno 2 exposto ao ar livre ♦rò
αϊθριον 3 pátio, considerado como a parte que recebe a
influência do éter; (αϊθρα)
αίθρος, ου (ó) ar frio ; frescor da manhã, (αϊθρα)
αϊθυγμα, ατος (τό) centelha; clarão, (αίθύσσω)
αϊθυια, ας (ή) gaivota.
αίθύσσω ι agitar vivamente; chacoalhar 2 agitar-se; va­
cilar. (αϊθω)
αϊθω (só pres. e impf.) i acender (o fogo); fazer brilhar
(uma luz) 2 queimar (vítimas) 3 intr. queimar; arder ♦
méd. 4 queimar-se; brilhar; arder (de amor).
αΐθων, ονος e ωνος (masc.yfem .) i resplandecente; b ri­
lhante; refulgente 2 da cor do fogo; vermelho escuro;
ruivo 3 ardente; fogoso, (αϊθω)
αίκάλλω (im pf ήκαλλον) afagar; lisonjear; acolher com
alegria,
αίκέλιος, ος, ον = άεικέλιος.
άϊκή, ής (ή) impulso; ímpeto, (άΐσσω)
αίκής, ής, ές = άεικής.
α ίκία, ας (ή) ultraje; afronta; maus tratos, (αίκής)
αίκίζω , contr. de άεικίζω (só pres.; méd. mais freq.) at. e
méd. m altratar; torturar; ultrajar,
αϊκισμα, ατος (τό) maus tratos; tortura; ultraje, (αίκίζω)
αίκώ ς ép.y e άΐκώ ς adv. indignamente; injuriosamente.
αϊλινος, ος, ον i queixoso; desolado; triste ♦ αϊλινον,
άίλινα adv. 2 queixosamente; lastimosamente ♦ό αϊ-
λινος 3 lamento fúnebre, (αΐ, Λίνος)
αίλουρος, ου (ό, ή) gato; gata. (αίόλος, ούρά)
αϊμα, ατος (τό) ι sangue 2 alma; coragem; força 3 der­
ramamento de sangue; hom icídio: αίματος δίκαι é s q l .
acusação de assassínio 4 menstruação 5 laços sangüíneos;
parentesco: άφ’ αίματος, έξ αίματος, έν άίματι είναι ser
do sangue de alguém 6 líquido vermelho; suco; vinho,
αίμακορία e αίμακουρία (ή) libação de sangue em hon­
ra dos mortos, (αίμα, κορέννυμι)
αίμακτός, ή, όν ensangüentado, (αίμάσσω)
αίναρέτης
αίμάς, άδος (ή) onda de sangue, (αίμα)
αιμασιά, ας (ή) ι espinho; sebe de espinho; sebe 2muro
feito de pedras (sobrepostas, sem argamassa), (αίμός)
αίμάσσω,át. -άττω (fut. αίμάξω, aor. ήμαξαyperf. desus.)
1cobrir de sangue; fe rir; matar 2 intr. estar ou ficar en­
sangüentado; cobrir-se de sangue ♦ méd. 3 manchar
de sangue, (αίμα)
αίματεκχυσία, ας (ή) bíbl. derramamento de sangue,
(αίμα, εκχέω)
αιματηρός, ά e ός, όν ι que causa derramamento de
sangue; ávido de sangue; assassino 2 ensangüentado
3 de sangue, (αίμα)
αίματηφόρος, ος, ον que causa derramamento de san­
gue; sangrento, (αίμα, φέρω)
αίματίζω l ensangüentar 2 (inseto) chupar sangue, (αίμα)
αίματόεις, όεσσα, όεν ι cheio de sangue; sangrento; en­
sangüentado 2 da cor do sangue; purpúreo. (αίμα)
αίματολοιχός, ός, óv que lambe sangue, (αίμα, λείχω)
αίματορρόφος, ος, ον que engole sangue, (αίμα, ροφέω)
αίματόρρυτος, ος, ον que verte sangue; que faz escor­
rer sangue, (αίμα, βέω)
αίματοσταγής, ής, ές gotejante de sangue, (αίμα, στάζω)
αίματόω-ώ 1ensangüentar 2 converter em sangue ♦pas.
3 estar ensangüentado; cobrir-se de sangue, (αίμα)
αιματώδης, ης, ες ι sangrento; sanguinolento 2 da na­
tureza do sangue, (αίμα)
αίμοβαρής, ής, ές cheio de sangue, (αίμα, βάρος)
αίμόδιψος, ος, ον sedento de sangue, (αίμα, δίψα)
Α ίμονίδης, ου (ò) descendente de Hêmon. (Αϊμων)
αίμορραγής, ής, ές que perde sangue; que sofre hemor­
ragia. (αίμα, βήγνυμι)
αίμόρραντος, ος, ον orvalhado de sangue; ensopado de
sangue, (αίμα, ραίνω)
αίμορροέω-ώ perder sangue; ter hemorragia, (αίμόρροος)
αίμόρροος-ους, οος-ους, οον-ουν ι que sofre hemor­
ragia (veia) 2que causa hemorragia, (αίμα, βεω)
αίμοσφαγεΐος, ος, ον que faz correr sangue, (αίμα,
σφάττω)
αίμυλία, ας (ή) graça; encanto; lisonja. (αίμύλος)
αίμύλιος, ος, ον ép. = αίμύλος.
αίμύλλω (sópres.) lisonjear; enganar, (αίμύλος)
αίμύλος, η e ος, ον poét. 1ladino; astuto; hábil 2 lison­
jeiro; enganador; sedutor (pessoa).
αίμώδης, ης, ες que é vermelho como sangue, (αίμα)
αϊμων1, ων, ον gen. ονος duv. apaixonado por ou há­
b il em, gen.
αϊμων2, ων, ον gen. ονος 1sangrento; cruento ♦ό Αϊμων
2 Hêmon, filh o de Creonte, rei de Tebas. (αίμα)
αίνά cf. αίνος.
αίναρέτης,ου voc. αίναρέτη (masc.) terrivelmente cora­
joso. (αίνός, αρετή)
21
Α ΐνέα ς
Α ίνέας dór., e át. Α ινείας, ου (ό) Enéias, herói troiano, f i ­
lho de Anquises e de Afrodite.
αϊνεσις, εως (ή) bíbl louvor, (αίνέω)
αίνετός, ή, όν louvável, (αίνέω)
αΐνέω-ώ (impf. ηνουν,/wí. αΐνέσω, aor. ήνεσα,perf. de-
sus.;pas. aor: ήνέθην,perf. desus.) 1 louvar; elogiar; ce­
lebrar 2 aprovar 3 agradecer 4 aquiescer em; perm i­
tir, com ac. e part.: ίό ντ’ αΐνέσατ’ έκ δόμων ésql. dei-
xai-o sair da (vossa) casa 5 contentar-se; resignar-se 6 pro­
meter algo, ac., a alguém, dat. 7 aconselhar; recomen­
dar, inf. (αίνος)
αϊνη, ης (ή) louvor; glória, (αίνος)
Α ίνία , ας (ή) Ênia, cidade da Etólia.
A tvidv, άνος (masc.,fem., n.) de Ênia; eniano. (Alvía)
αίνιγμα, ατος (τό) i enigma; expressão enigmática; pa­
lavra obscura; έν αίνίγματι de maneira confusa 2 alusão;
insinuação, (αΐνίσσομαι)
αινιγματώ δης, ης, εν enigmático, (αίνιγμα)
αΐνιγμός, οΰ (ό) enigma; δι* αΐνιγμών, έν αίνιγμοΐσι por
enigmas.
αίνίζομαι (sopres.) = αίνέω.
αΐνικτηρίω ς adv. por enigmas,
α ίνικτό ς, ή, όν expresso por enigmas, por palavras ve­
ladas. (αΐνίσσομαι)
Α ϊνιο ς, ου (ό) ι Ênio, η. de homem ♦adj. 2 de Enos, ci­
dade da Trácia.
αΐνίσσομαι, át. -ίττο μ α ι (fu t. αΐνίξομαι, aor. ήνιξάμην;
pas. aor. ήνίχθην, perf. ηνιγμαι) i falar por enigmas;
falar obscuramente; fazer uma alusão obscura 2 ex­
pressar por enigmas; insinuar, (αίνος)
αΐνόθεν adv. em αΐνόθεν αΐνώς hom . de mal a pior. (αίνός)
Α ίνόθεν adv de Enos, na Trácia. (Αίνος)
αΐνολαμπής, ής, ές que tem um brilho terrível, (αΐνός,
λάμπω)
αίνόλεκτρος, ος, ον cujo leito é funesto, (αΐνός, λέκτρον)
αΐνόμορος, ος, ον de funesto destino, (αΐνός, μόρος)
αΐνοπαθής, ής, ές que sofre terrivelmente, (αΐνός, παθεΐν)
Αΐνόπαρις, ιδος (ό) ο funesto Páris. (αίνός, Πάρις)
αίνοπάτηρ só voc. αΐνόπατερ pai infeliz, (αΐνός, πατήρ)
αΐνός, ή, όν ι terrível; medonho; formidável ♦αΐνά adv.
2 terrivelmente,
αίνος, ου (ό) 1 elogio; louvor 2 conto 3 apólogo; sen­
tença; provérbio.
Α ίνος, ου (ó e ή) 1 masc. Eno, n. de homem 2fem. Eno,
cidade da Trácia.
αΐνυμαι (so pres. e impf.) pegar; agarrar, apoderar-se de,
ac. ou gen. partit.
αΐνώς adv. terrivelmente; grandemente,
αϊξ, αΐγός (ό, ή) ι cabra; bode 2 cabra selvagem; cabri­
to montês 3 espécie de ave aquática 4 Cabra, a estrela
Capela 5 meteoro inflamado 6pl. ondas.
22
άΐξασθαι in f aor. méd. de άΐσσω.
άΐξω,/wt. de άΐσσω.
Α ίο λεΐς, έων (ol) os eólios, uma das quatro principais
tribos helênicas.
Α ίολίδης, ου (ó) Eólide, filh o ou descendente de Êolo.
(Αίολος)
αίολίζω 1 falar em dialeto eólico 2 cantar ou compor à
maneira eólica. (Αΐολεΐς)
Α ιολικός, ή, óv eólico; da Eólia. (Αίολεΐς)
Α ίόλιος, α, ον eólio. (Αΐολεΐς)
Α ΐολίς, ίδος (masc., fem.) ι eólio ♦ή Αΐολίς [χώρα] 2 Eó­
lia, região da Ásia Menor. (Αΐολεΐς)
αΐόλλω (só pres.) i agitar vivamente; fazer girar 2 ornar
com diversas cores; matizar,
αΐολοθώρηξ, ηκος (masc.) jôn. de couraça pintada de
várias cores ou de couraça brilhante, (αΐόλος, θώραξ)
Α ΐολοκένταυρος, ου (ό) Centauro ágil, serfictício.
αΐολόμητις, ιος (masc., fem .) fé rtil em astúcias, (αΐόλος,
μήτις)
αΐολομίτρης, ου (masc.) ι que tem cinturão de várias co­
res 2 que tem turbante de várias cores, (αΐόλος, μίτρα)
αΐολόπωλος, ος, ον que tem corcéis ágeis, (αΐόλος,
πώλος)
αΐόλος, η e ος, ον ι que se agita vivamente; m óbil; ágil
2 cambiante; variado 3 de aspecto variável; de cores cam-
biantes; matizado ♦ό Αίολος 4 Êolo, deus dos ventos.
αίολόστομος, ος, ον de linguagem ambígua, (αΐόλος,
στόμα)
άϊον c f άΐω 1 e άΐω2.
αΐπεινός, ή, όν l alto; escarpado; d ifíc il de atingir 2 d i­
fíc il de compreender; profundo, (αΐπος)
αιπερ eól. = εϊπερ.
αΐπερ nom. p ife m , de όσπερ.
αΐπήεις, ήεσσα, ήεν ι circundado de escarpas 2 impe­
tuoso; violento (furacão). (αΐπος)
αΐπολέω-ώ (só pres. e impf.) i guardar ou guiar cabras ♦
pas. 2 pastar, (αΐπόλος)
αίπόλιον, ου (τό) ι rebanho de cabras; rebanho 2 pas­
tagem de cabras, (αΐπόλος)
αΐπόλος, ου (ó) cabreiro. (αΐξ, πολέω)
αΐπος, εος-ους (τό) ι altura; elevação 2 meta d ifíc il de
atingir, (αΐπύς)
αΐπός, ή, όν = αΐπύς.
αίπυμήτης, ου voc. αΐπυμήτα (masc.) que tem pensa­
mentos elevados, (αΐπύς, μήτις)
αίπύνωτος, ος, ον situado no cume da montanha, (αΐπύς,
νώτον)
αΐπύς, εΐα , ύ poét. ι alto e escarpado; alto e abrupto; ele­
vado 2 d ifíc il de atingir; árduo: αΐπύ ol έσσεΐται hom.
ser-lhe-á difícil 3 pendurado do alto: άψαμένη βρόχον
αΐπύν hom. suspensa de laço mortal 4 próprio para pre-
 αίρω

cipitar-se 5 profundo 6 que se eleva m uito alto; re­
tumbante ♦το Αιπύ 7 Epi, wa Escarpada”, cidade do pa­
ís de Nestor.
Α ίπ ύτιος, α, ον de Épito. (Αϊπυτος)
Αϊπυτος, ου (ό) Épito, rei da Arcádia.
2 ζωούς έλον πολλούς h o m . capturaram muitos deles vivos, ή
γαρ φύσις παραμένουσ’ αίρει κακά e u r . α natureza, man­
tendo-sefirme, vence os males, έμέ χλωρόν δέος ήρει h o m . in-
vadia-me um lívido temor
3 φώρα κλοπή έλειν p l a t . apanhar um ladrão em flagrante,

αίρέσιμος, α, ον que se pode submeter; conquistável. τήνδ’ εϊλομεν θάπτουσαν EUR. nós a surpreendemos enquan­
(αίρέω) to sepultava (0 morto)
αϊρεσις, εως (ή) ι ação de tomar; tomada; conquis­ 4 εϊλε σ’ ή Δίκη e u r. α Justiça te condenou, άλλα σε
ta: αϊρεσις δυνάμεως tomada do poder 2 escolha: αϊρεσιν κλέπτονθ’ αίρήσω a r . masprovarei que roubas, αίρεΐν δίκην
διδόναι ou νέμειν deixara escolha a alguém, dat.; αϊρεσιν dem . ganhar um processo
λαμβάνειν ter a escolha, ούκ έχειν αϊρεσιν não admitir escolha 5μεγάλα δ* επινοείς έλειν e u r . grandesprêmiosplanejas con­
3 escolha por voto; eleição 4 função eletiva; magistra­ quistar, αίρεΐν κΰδος h o m . obter a glória
tura 5preferência; inclinação; apego a, πρός e ac, 6 de­ 6 είπεp ίκανώς μέλλομεν την υφαντικήν αίρήσειν
sígnio; intenção 7 estudo específico 8 escolajdoutrina p la t. se é que vamos compreender suficientemente a arte do tecelão,
filosófica; seita 9 crist. heresia, (αίρέω) ό λόγος οϋτω αίρέει h e r . a razão assim apreende
αίρετέος, α, ον adj. verb. de αίρέω. 7 δόρπον έλοντο hom . tomaram a refeição, ορκον έλωμαι
αίρετίζω (aor; ήρέτισα, perf. ήρέτικα) preferir; aderir a; hom . se eu obtivesse um juramento
escolher, ac. ou inf. (αιρετός) 8 άλήτην βίον εϊλευ h e r . escolheste uma vida errante, τοΐς
αιρετικός, ή, óv 1que escolhe; que adere a, gen. 2 crist άλλοις τήν δουλείαν αίρουμένοις συγγνώμην εϊχον
que toma partido; sectário 3 crist que causa divisão; is ó c r . aos outros, porpreferirem a servidão, perdoavam
faccioso; herético 4 A strol escolhido ou designado 9 αίροϋνται αύτόν άρχοντα τής εις Μήδους στρατείας
para nascer sob uma constelação, (αιρετός) χεν. elegem-no chefe da expedição contra os medos.
αιρετός, ή, óv 1 que pode ser tomado 2 que pode ser άΐρος errflpoq άϊρος hom . Iros que não é Iros, Iros in ­
apreendido ou compreendido 3 que tem probabili­ feliz. (ά-,’Ίρος)
dade de ser escolhido; desejável 4 escolhido; eleito: αϊρω (im p f ήρο\,fu t. άρώ, aor. ήρα, perf. ήρχα; pas. fu t.
δικασταί αιρετοί juizes eleitos, αιρετή άρχή magistratura de- άρθήσομαι, aor. ήρθην, perf. ήρμαι)
tiva ♦ο ι αιρετοί 5os escolhidos ou eleitos para uma de­
legação; delegados; comissários, (αίρέω)
A T IV A
αίρεύμενος part. pres. méd.jôn. de αίρέω.
1 levantar; erguer
αίρέω-ώ (impf. f\povv,fut. αίρήσω, aor,2ú\ov,perf. ήρηκα;
pas.fut. αίρεθήσομαι, aor. ήρέθην, p e rf ήρημαι) 2 pegar para levar ou trazer; transportar
3 tom ar; tira r algo, ac., de, άπό e gen.; tom ar sobre si;
suportar
A T IV A
4 elevar; exaltar; exagerar
1 pegar; tomar pela força; agarrar
5 elevar; fazer crescer
2 capturar; apoderar-se de; vencer
6 levar para fora; fazer desaparecer; expulsar algo, ac.,
3 prender alguém; surpreender alguém no ato
de, έκ egen.
4 condenar; provar alguma coisa; vencer uma causa
7 lançar ao mar (navio); fazer p a rtir
5 conquistar
8 intr. p a rtir
6 apreender pela razão; compreender
M É D IA
M É D IA
9 erguer; elevar, tom ar
7 tomar para si
10tom ar nas mãos; empreender; assumir; suportar
8 escolher; preferir
11 tom ar para si; alcançar; obter
9 eleger
12fazer desaparecer1

1 χειρός έλόντ’ άγέμεν h o m . tendofia] tomadopela mão, con­ 1 μύδρους αϊρειν χεροΐν s ó f . levantar com as mãosferros em
duzi-a, τρίαιναν ελών χερσί στιβαρήσιν hom . tendo ele brasa, αϊρειν μηχανάς p l a t . erguera maquinaria (de teatro),
agarrado seu tridente com as mãos vigorosas, άξω έλών hom . έως άν τό τείχος ικανόν αΐρωσιν t u c . até que eles ergam
tendo[-a] tomado pelaforça, trarei, i.e.y vou trazê-la àforça um muro que seja suficiente

23
Ά ϊς
2 μή μοι οίνον άείρε h o m . não me tragas vinho, μήλα άειραν
νηυσί h o m . transportaram rebanhos nas naus
3 άρας τ ι των άπο τραπέζης te o fr . tendo tomado da me­
sa uma das iguarias, αϊρειν ύδωρ a r. tirar água, άρατε τον
ζυγόν μου έφ’ υμάς ν .τ. tomai ο meujugo sobre vós
4 πολλψ έπαίνφ υψηλόν άρώ e u r . com muito louvor (te)
elevarei às alturas, τω λόγφ τό πράγμ* έγώ νυν αϊρω d e m .
agora com a palavra exalto a ação, επί μείζον τφ λόγω αϊρειν
p lu t. exagerar com a palavra
5 όλβον Δαρεΐος ήρεν é s q l. Danofez crescer a prosperidade,
αϊρειν θάρσος e u r . tomar coragem
6 τούσδ’ ίκτήρας κλάδους αρατε s ó f . retirai esses ramos su­
plicantes, αϊρειν έκ πόλεως p l a t . expulsar (alguém) da cida­
de, αϊρειν τόν πόλεμον p o l .fazer cessara guerra, αϊρειν την
άμαρτίαν s e p t . abolir opecado
7τάς ναΰς άραντες t u c . tendo eles lançado as naus ao mar,
αϊρειν βουλόμενος καί πλεΐν έπΐ τόν Ισθμόν
rendo levantar âncora e navegarpara o istmo de Corinto
8 αϊρειν τφ στράτψ tu c . p a rtir com o exército
9 αϊρεσθαι τά ισ τία p lu t. içar as velas, αϊρεσθαι φορτίον
dem . erguer umfardo, αϊρεσθαι φωνήν a r . elevara voz
ίο πρεσβύτερός τε ήδη είμ ί καί βαρύς άείρεσθαι h e r .já
sou muito velho e lento para tomar iniciativa, άρασθαι πόλεμον
é s q l. empreender uma guerra, κίνδυνον άράμενος a n t . ten­
do ele assumido o perigo, έκείνφ δυσμένειαν ήράμην
enfrentei sua inimizade
11αϊρεσθαι νίκας, κλέος, κϋδος, alcançar vitórias, glória, re­
nome
12 αϊρεσθαι πόλιν d . h . destruir uma cidade.
Ά ϊς (só gen. Άϊδος, dat. Ά ϊδι, ac. Άϊδα) = Άΐδης.
αίσα, ης (ή) 1 parte; porção: αϊσα χθονός p í n d . porção de ter­
ra 2 parte destinada a cada um; quinhão; destino: αίσά
μοι έστί h o m . é meu destino, inf. 3 medida; regra; conve­
niência: κατ’ αΐσαν, έν αίσα como convém; παρά ou ύπέρ
αίσαν h o m . além do conveniente 4 decreto; decisão de um
deus: Διός ύπέρ αίσαν h o m . contra a vontade deZeus 5 Αίσα
person. Esa, o Destino,
αίσθάνομαι (impf. ήσθανόμην, fu t. αίσθήσομαι, aor.2
ήσθόμην, p e rf ήσθημαι) 1 perceber pelos
pela mente; ouvir; ver; sentir; perceber, gen. ou ac., com
part. predic. do suj., com ac. ou gen. e part., com ότι:
ως μοι πολλάς μέν θρήνων φδάς, πολλάς δ’ ήσθου
πλαγάς s ó f. quantos cantos de dor (ouviste) de mim, tantos gol­
pes me (viste dar), ήσθησαί μου ψευδομαρτυρούντος;
xen. percebeste que eu davafalso testemunho? 2 ser inteligen­
te; ter consciência de si; estar em plena posse das fa­
culdades: έπεβίων δέ παντός αυτού αίσθόμενός τε τή
ήλικία t u c . vivi-a [a guerra] inteira, pela idade que tinha, emple­
na posse de minhasfaculdades, (άΐω)
ά ϊσ θ ε 3 <ί sing. impf. poét. de άΐσθω.
24
αϊσθημα,ατος(τό) 1 o sentir, sensação 2 o objeto de sen­
sação, o sentido, (αίσθάναομαι)
αϊσθησις, εως (ή) ι percepção pelos sentidos; faculdade
de sentir: πάσαν αϊσθησιν αίσθάνεσθαι p l a t . experímentar
toda e qualquer sensação 2 percepção pela inteligência; no­
ção; conhecimento: αϊσθησιν λαμβάνειν, έχειν ter a sen­
sação, a percepção de algo, gen., αϊσθησιν παρέχειν, ποιεΐν
fazer ver,fazercompreender a alguém, gen. 3 órgão dos senti­
dos 4 p l· os sentidos 5 rasto; pista, (αισθάνομαι)
αίσθήσομαι fu t. de αισθάνομαι,
αισθητήριον, ου (τό) l órgão dos sentidos 2 bíbl. pl. sen­
tidos, faculdades, poder de discernimento, (αισθάνομαι)
αισθητικός, ή, óv i capaz de perceber algo, gen.: ή αισ­
θητική δύναμις afaculdade de sentir 2 apreensível pelos
sentidos; sensível, (αισθητός)
αίσθητικώ ς adv. sensivelmente, (αισθάνομαι)
αισθητός, ή, óv sensível; perceptível, (αισθάνομαι)
p lu t. que­
αίσθητώς adv. de maneira sensível; sensivelmente,
αϊσθομαι (sópres.) = αισθάνομαι,
αΐσθω (só part. pres. άΐσθων e 3a sing. impf. ép. άισθε)
exalar, soprar: αύτάρ ó θυμόν αϊσθε h o m . então exalou
seu sopro de vida.
αίσ ιμία , ας (ή) duv. proveito; fruição ou repartição jus­
ta. (αϊσιμος)
αϊσιμος, ος e η, ον ι fixado pelo destino; fatal: αϊσιμόν
e u r.
έσ τι hom . éfatal 2 conforme a norma, conveniente; jus­
to: αϊσιμα είδώς hom. de espírito prudente, αϊσιμα είπεϊν
hom . dizer coisas adequadas, πρ'ιν δέ φρένας αίσίμη ήσθα
hom . outrora eras bem equilibrada de sentimentos ♦αϊσιμα adv.
4 com medida, com moderação, (αίσα)
αίσιόομαι-ούμαι considerar de bom augúrio. (αϊσιος)
αίσιος, ος e α, ον ι oportuno; favorável 2 que acontece
segundo a regra; conveniente; justo, (αίσα)
άΐσσω, at. άσσω, αττω e άττω (impf. ήϊσσον e ήσσον;
fu t. άίξω e §ξω; αοΓ.ήϊξα e ήξα; perf. desus.; pas. aor.
ήΐχθην) 1 mover-se rapidamente; lançar-se; saltar: ά.
έγχεϊ hom . precipitar-se para frente com a lança, δοΰρατα έκ
χειρών ήϊξαν hom . as lanças saltaram desuas mãos 2 precipi-
tar-se em; esforçar-se para, in f ou εις e ac.: ούδ' ήξας εις
sentidos ou έρευναν έξευρεΐν γονάς; e u r . não te apressaste na busca pa­
ra achar teuspais? 3 (pres. e aor.) mover rapidamente; agi­
tar: ά . χέρα s ó f . movera mão, διά μου κεφαλής άσσου σ’
όδύναι e u r . pela minha cabeça agitam-se dores ♦méd. 4 pre­
cipitar-se; agitar-se: πυλάων άντίον άΐζασθαι hom . lan­
çar-se contra asportas, κόμη δι* αύρας ςισσεται s ó f . os cabe­
los agitam-se ao vento.
άϊστος, contr. αΐστος, ος, ον i não visto; invisível; desa­
parecido 2 desconhecido; obscuro 3 que não vê; que
não conhece, gen. (ά-, ίδειν)
άϊστόω-ώ (fut. άϊστώσω, aor. ήΐστωσα e ήστωσα, perf.
desus.; pas. aor. ép. 3apl. άϊστώθησαν) 1tornar invisí-

vel; fazer desaparecer; destruir ♦pas. 2 aor. desapare­
cer. (αίσχος)
αίσυλοεργός, ός, óv que pratica atos ímpios; malvado.
(αΐσυλος, έργον)
αϊσυλος, ος, ον ím pio; inconveniente; mau.
ΑΙσύμηθεν adv. de Esima, cidade da Trácia.
αίσυμνάω-ώ (só pres.) d irig ir; governar, gen. (αίσα)
αίσυμνήτηρ, ήρος (ó) governador; príncipe,
αίσυμνήτης, ου (ό) organizador de jogos; supervisor;
árbitro.
Α ισχίνης, ου (ó) Ésquines, orador ateniense, riva l de
Demóstenes.
αϊσχιστος, η, ον superl. de αισχρός,
αίσχίων, ων, ον gen. ονος comp. de αισχρός,
αίσχος, εος-ους (τό) ι opróbrio; vergonha; infâm ia ip l
atos ou palavras vergonhosas 3 deformidade física;
feiúra.
αίσχροκέρδεια, ας (ή) ganância; cupidez, (αισχροκερδής)
αισχροκερδής, ής, ές ávido de ganho; cúpido; avaro.
(αισχρός, κέρδος)
αίσχροκερδώςα^ν. com ganância; com ambição sórdida,
αισχρολογία, ας (ή) fala indecente; obscenidade.
(αισχρός, λόγος)
αίσχρόμητις, ιος (masc., fem .) que dá maus conselhos.
(αισχρός, μήτις)
αίσχροποιός, ός, óv que comete atos infames; que se
comporta vergonhosamente, (αισχρός, ποιέω)
αισχρός, ά, óv (comp. αίσχίων, superl. αϊσχιστος) i ob­
jeto de opróbrio; v il; indigno (pessoas) 2 incapaz (ani­
mais); indigno; infame (coisas); feio; medonho (pesso­
as e coisas); funesto; lastimável 3 inconveniente; im ­
próprio para algo, προς e ac. 4 desonroso; infamante:
αισχρόν έστι é vergonhoso, inf. ♦τό αισχρόν 5 vergo­
nha; τό καλόν καί τό αισχρόν ο bem e ο mal ou a virtude e
o vício (para os estóicos).
αίσχρότης, ητος (ή) i feiúra; deformidade 2 bíbl com­
portamento indecente, (αισχρός)
αίσχρουργία, ας (ή) ι conduta vergonhosa 2 obsceni­
dade. (αισχρός, έργον)
αίσχρώς adv. vergonhosamente,
αίσχυνέμεν inf. pres. ép. de αίσχύνω.
αίσχυνέω fu t. jôn. de αίσχύνω.
αισχύνη, ης (ή) ι causa de vergonha; injúria, opróbrio:
αισχύνην έχειν, φέρειν, προσβάλλειν causar desonra a al­
guém, dat., γράφεσθαί τινα γένους αισχύνης p la t. acu­
2 situação vergo­
sar alguém de ação desonrosa contra a estirpe
nhosa; desonra: αισχύνη συμβάσα τη πόλει dem. vergo­
nha que aconteceu à cidade, αισχύνη πίπτεΐν sóf. cair em de­
sonra 3 sentimento de vergonha; comedimento; respei­
to; αισχύνην έχειν ter vergonha de, gen., πάσαν αισχύνην
αιτητός
àcpLÉvai dem. perder toda a vergonha, αισχύνη ήφείδουν
σφών αυτών tu c . por brio não se poupavam, αισχύνην
όμολογουμένην (ρέρουσι tu c . [leis não escritas] que gozam
de respeito unânime 4 ultraje ao pudor; estupro, (αίσχος)
αίσχυνούμαι/u f. méd. pas. de αίσχύνω.
αίσχυντέον adj. verb. de αίσχύνω.
αίσχυντηλία, ας (ή) pudor; modéstia,
αίσχυντηλός, ός, óv ι pudico; modesto 2 que causa ver­
gonha ♦το αίσχυντηλόν 3 modéstia; pudor, (αίσχύνω)
αίσχυντήρ, ήρος (ό) homem que desonra; adúltero,
(αίσχύνω)
αίσχυντικός, ή, óv que causa vergonha,
αίσχύνω (impf. ήσχυνον, fu t. αίσχύνω, aor. ήσχυνα,
perf. rec. ήσχυγκα) i tornar feio: χαριέν δ’ ήσχυνε
πρόσωπον ηομ. desfigurava seu belo rosto, κόμην ήσχυνε
δαΐζων η ο μ . enfeava a cabeleira arrancando os cabelos 2 u l­
trajar; profanar; estuprar: αίσχύνεις πόλιν sóf. deson­
ras a cidade, ήσχυνε ξενίαν τράπεζαν ésql. ultrajou a me­
sa hospitaleira, [ει τινες] τούς τε παΐδας καί τάς γυναίκας
αίσχύνοειν isó cr. se algumas pessoas estuprassem mulhe­
res e crianças 3 desacreditar: ήσχυνας μέν έμήν άρετήν
ηο μ . denegriste meu valor ♦ méd. 4 ter vergonha de algo,
ac., dat., έν ou έπί e dat., υπέρ e gen.: αίσχυνόμενος
τη συμφορά lís . envergonhado com o acontecimento; enver­
gonhar-se defazer algo, part.: αίσχύνω ποιων tenho ver­
gonha defazer (mas faço), ούκ αν αίσχύνοιό σε παρέχων
σοφιστήν; p la t. tu não te envergonharias de te apresentares co­
mo sofista? com inf. ou or. com εί, ήν, μή: αίσχύνω ποιεΐν
tenho vergonha defazer (e nãofaço) 5 corar diante de alguém,
ac. ou πρός e ac. (αισχύνη)
Αίσωπος, ου (ô) Esopo, η. defabulista e de ator trágico.
α ϊτέ dór. = εϊτε.
αίτεύμενος pari. pres. pas. jôn. de αίτέω.
αίτέω -ώ (impf. ήτουν, fu t. αιτήσω, aor. ήτησα, p e rf
ήτηκα;pas.fu t. αίτηθήσομαι, aor. ήτήθην,perf. ήτημαι)
1 pedir; solicitar; postular a alguém, ac. ou πρός, παρά
e gen.; algo, ac. ou or. in f ou conj. (όπως); em beneficio
de alguém, dat. ♦méd. 2 pedir para si; im plorar; recla­
mar (com as mesmas construções da at.) ♦pas. 3 ser
solicitado: αίτηθέντες χρήματα he r. solicitados a dar seus
bens, αίτεύμενος te ó c r. solicitado afazer algo, in f; ϊπποι
ήτημένοι lís . cavalos tomados de empréstimo; το αίτεόμενον
her. aquilo que sepede.
αίτημα, ατος (τό) 1 pedido; petição 2 princípio de de­
monstração; postulado, (αίτέω)
αίτηματώ δης, ης, ες que tem o caráter de hipótese,
(αϊτημα)
αϊτησις, εως (ή) 1 pedido; súplica 2 postulado, (αίτέω)
α ίτη τικό ς, ή, óv ι que gosta de pedir 2 que pode ser pe­
dido; desejável, (αίτέω)
αιτητός, ή, óv solicitado; desejável, (αίτέω)
25
α ίτια
α ιτία , ας (ή) ι princípio; origem: αί πρώται α ίτία ι p la t.
as causasprimeiras 2razão: δι’ ήν αιτίαν έπολέμησαν he r.
motivo pelo qualfizeram a guerra 3 responsabilidade: αιτία
θεού ésql. a responsabilidade do deus, την αιτίαν ένδέχεσθαι
tomar a responsabilidade, την αιτίαν εις αύτόν φέρειν as­
sumir a responsabilidade, αιτίαν άνατιθέναι, έπιτιθέναι,
έπιφέρειν atribuíra responsabilidade a alguém, dat. 4 acu­
sação: άφιέναι τινά τής αίτιας lís . absolver alguém de uma
acusação, αιτίαν έχειν, ύπέχειν, ύπομένειν, φέρεσθαι ou
εις αιτίαν έλθεΐν, έμπίπτειν ou αιτίας τυγχάνειν ou έν
αίτίςι είναι, γίγνεσθαι ser acusado, sofrer uma acusação, estar
sob acusação 5 eufór. reputação: αιτίαν έχουσι βελτίους
γεγονέναι p la t. têm a reputação de se terem tomado melhores
6 b íbl condição; situação: εί ούτως έστίν ή α ιτία του
άνθρώπου μετά τής γυναικός, ού συμφέρει γαμήσαι
ν.τ. setaléa condição do homem em relação à mulher, não con­
vém casar, (αίτιος)
αίτιά ζομα ι (impf. ήτιαζόμην) ser acusado de algo, gen.
(αιτία)
α ίτία μα , ατος (τό) acusação; m otivo de queixa; culpa,
(αίτιάομαι)
αίτιάομαι-ώ μαι (fut. αίτιάσομαι, aor. ήτιασάμην, perf.
ήτίαμαι) i ver como causa: ού τό αίτιον αίτιάσθαι
p la t. não considerar como causa o que é a causa 2 apresentar
como causa; pretextar: τόν λόγον αίτιάσθαι δυσχερή
είναι p la t. alegar que o raciocínio édifícil 3pôr em discussão;
acusar: olov θεούς βροτοί αίτιόω νται hom. como os mor­
tais acusam os deuses! αίτιάσθαι τινα ποιεΐν τ ι her. acusar
alguém defazer algo, αιτίαν κατά τίνος αίτιάσθαι αντ. fa ­
zer uma acusação contra alguém 4 rar. louvar: σέ τις α ίτιά ται
νομοθέτην άγαθόν γεγονέναι; p la t. quem te louvapor te-
res sido um bom legislador?(αιτία)
α ίτια τέο ν adj. verb. de αίτιάομαι.
αίτίζω (só pres. epart. aor. poét. αίτίσσας) pedir com in ­
sistência; mendigar algo, ac., a alguém, dat. (αίτέω)
αίτιολογέω-ώ argumentar sobre as causas, (αιτία, λόγος)
α ίτιο ς, α, ον ι que é causa de, gen. 2 responsável; culpa­
do; acusado de, gen. ♦ó αίτιος 3 o acusado ♦το αίτιον
4 causa; razão; m otivo: τούτο αίτιον δ τι isso écausa de que.
(αιτία)
αίτίω μα, ατος (τό) b íbl = αίτίαμα.
α ίτιό ω ντα ι e αίτιόω ντο 3a p l pres. e impf. ép. de ai-
τιάομαι.
αίτιόψ ο e α ίτιό φ το 2a e 3a sing. opt. ép. de αίτιάομαι.
α ίτναΐος, ου (ô) etneu, peixe do mar.
Α ίτνα ϊο ς, α, ον id o E tn a 2 grande como 0 Etna; gigan­
tesco 3 da região do Etna. (Αΐτνη)
Α ίτνη , ης (ή) Etna, monte, vulcão e cidade da S ictlia.
Α ιτω λία , ας (ή) Etólia, região da Grécia.
Α ίτω λικός, ή, óv etólio. (Αιτωλία)
26
Α ίτω λίς, ιδος (fem.) etólia. (Αιτωλία)
Α ίτω λός, ού (masc.) etólio. (Αιτωλία)
αίφνης adv. subitamente; de repente,
αιφνίδιος, α, ον i repentino; súbito; imprevisto ♦αίφνίδιον
adv. 2subitamente; de repente ♦τό αίφνίδιον 3o impre­
visto. (αίφνης)
αίφνιδίω ς adv. subitamente; de repente,
άΐχθην aor. pas. de άΐσσω.
αίχμά dór. = αιχμή,
αίχμάεις dór. = αίχμήεις.
αίχμάζω (fut. αίχμάσω, aor. ήχμασα) ι brandir ou arre­
messar a lança 2 ferir, (αιχμή)
αιχμαλωσία, ας (ή) ι cativeiro de guerra; cativeiro 2gru­
po de cativos de guerra, (αιχμάλωτος)
αίχμαλωτεύω bíbl = αιχμαλωτίζω,
αιχμαλω τίζω i tom ar prisioneiro de guerra 2 escra­
vizar; subjugar: έτερον νόμον αίχμαλωτίζοντά με έν
τψ νόμψ τής άμαρτίας ν.τ. outra lei que me toma escravo
da lei do pecado 3 cativar; seduzir: oi αίχμαλωτίζοντες
γυναικάρια σεσωρευμένα άμαρτίας ν.τ. o s que seduzem
mulherzinhas sobrecanegadas depecados, (αιχμάλωτος)
αίχμαλω τίς, ίδος (fem.) prisioneira de guerra; cativa,
(αιχμάλωτος)
αιχμάλω τος, ος, ον ι apreendido na guerra: αιχμάλωτα
χρήματα bens apresados na guerra 2 de prisioneiro de
guerra: αίχ. δουλοσύνη servidão reservada aos prisioneiros,
αίχ. εύνά leito reservado à mulherprisioneira ♦οι αιχμάλωτοι
3prisioneiros de guerra; cativos ♦τά αιχμάλωτα 4 des-
pojos de guerra. (αΙχμή, άλίσκομαι)
αίχμή, ής (ή) l ponta; ponta da lança 2 arma em geral;
lança; dardo 3 guerra; luta 4 poder apoiado em força
m ilita r; dominação; autoridade 5 espírito belicoso,
αίχμήεις, ήεσσα, ήεν armado de lança; belicoso, (αιχμή)
αίχμητά (ó) = αίχμητής.
αίχμητής, ού (ό) ι combatente armado de lança; guer­
reiro ♦adj. 2 belicoso; terrível 3 pontiagudo, (αιχμή)
αίχμοφόρος, ου (ó) portador de lança; guarda-costas
armado de lança, (αιχμή, φέρω)
αϊψα adv. imediatamente; rapidamente; prontamente,
αίψηρός, ά, óv pronto; rápido, (αϊψα)
άΐω 1 (só pres. e impf.) 1perceber pela audição, ouvir al­
go, ac., ou alguém, gen. 2perceber pelos olhos; ver; no­
tar 3 escutar; dar ouvidos a; obedecer a, gen.
άΐω 2 (só im p f άϊον) exalar: φίλον άϊον ήτορ hom. meu
espírito exalava.
άϊώ ν1, όνος e άΐω ν,ονος (ή) dór. = ήΐων.
αίών2, ώνος (ô,poét. ή) ι tempo; duração da vida; vida
2 força vital; alma 3 idade; geração; época: ό μέλλων
αίών o tempofuturo, a posteridade, ό αίών ερχόμενος o tempo
vindouro, ό αίών ούτος ο tempo presente 4 tempo ind e fini­
do; século; eternidade.

αιώ νιος, ος, ον durável; perpétuo; eterno, (αιών2)
αιώρα, ας (ή) ι aparelho para balançar; rede 2 ação de
suspender-se, de balançar; oscilação; balanço, (άείρω)
αίωρέω-ώ (fut. αίωρήσω, aor. ήώρησα,perf. desus.; pas.
aor. ήωρήθην, perf. ήώρημαι) i manter suspenso no
ar; balançar: οφεις θλίβων καί υπέρ τής κεφαλής
αιωρών dem. segurando firm e as serpentes e mantendo-as sus­
pensas acima da cabeça, αί. γυναίκα έπΐ κλίνης φερομένην
h ip ó cr. balançar uma mulher enquanto é transportada em seu
leito 2 pendurar 3 animar; excitar: ήώρει δέ αύτούς
ή εύπραξία κα'ι έλπίς αρ. ο sucesso e a esperança os exalta­
vam ♦pas. balançar-se; oscilar; flutuar: αίω ρείται δή
4 ga ♦άκάματα adv. 3 infatigavelmente,
άνω καί κάτω p la t. [a água] oscila para cima e para baixo,
νήες αίωρούμεναι προ λιμένος p la t. naus que flutuam
5 estar pendurado: αίγός δέρματα περί
diante do porto
τούς ώμους αίωρεύμενα her. peles de cabra suspensas de
seus ombros 6 ser elevado moralmente; ser arrebatado:
αίωρεΐσθαι την ψυχήν xen. ter a alma arrebatada 7 estar
em suspenso; balançar; hesitar: αί. έν κινδύνω tu c . es­
tar à beira do perigo 8 estar suspenso; ameaçar: ή δίκη
αίωρουμένη υπέρ κεφαλής p lu t. ο castigo suspenso sobre
sua cabeça 9 estar suspenso a; depender de: αίωρεΐσθαι
έν τιν ι p la t. depender de alguém, (αιώρα)
Ακαδημαϊκός, ή, óv da Academia; platônico. (Άκαδήμεια)
Άκαδήμεια e Ακαδημία, ας (ή) ι Academia, ginásio de
Atenas 2 Academia, escola filosófica platônica.
άκαθαρσία, ας (ή) 1 sujeira; im undícia 2 impureza; nó­
doa 3 corrupção; depravação. (ά-, κάθαρτος)
άκάθαρτος, ος, ον ι im puro; maculado; não purificado
2 bíbl sem relação com Deus 3 im próprio para p u ri­
ficar. (ά-, καθαίρω)
άκαιρέω-ώ i não ter tempo ou oportunidade ♦ méd.
2 bíbl. não ter oportunidade, (άκαιρος)
άκαιρία, ας (ή) ι falta de tato; inconveniência 2 carên­
cia de tempo; contratempo; estação desfavorável 3 fal­
ta de medida (em discurso), (ακαιρος)
ακαιρος, ος, ον ι inoportuno; fora de época 2 im portu­
no; inconveniente 3 im próprio para algo, inf. ♦άκαιρα
adv. 4 inoportunamente, (ά-, καιρός)
άκαίρως adv. a contratempo; fora de época; inoportu­
namente,
άκάκας dor. = άκακος.
άκάκητα nom. ép. (ó) aquele que não faz o mal; benéfi­
co, epít. de Hermes e de Prometeu, (άκακος)
άκακία, ας (ή) ausência de maldade; inocência; pure­
za. (άκακος)
άκακος, ος, ον isento de maldade; ingênuo, (ά-, κακός)
άκαλαρρείτης só gen. ép. άκαλαρρείταο (masc.) que
corre com tranqüilidade; de suave fluxo, (άκαλός, ρέω)
άκαλάρροος, ος, ον = άκαλαρρείτης.
ακατάβλητος
άκαλλής, ής, ές sem beleza; sem encanto, (ά-, κάλλος)
άκαλλιέρητος, ος, ον não aceito pelos deuses; de mau
augúrio. (ά-, καλλιερέω)
άκαλλώπιστος, ος, ον não ornado; sem adorno, (ά-,
καλλωπίζω)
άκαλός, ή, óv tranqüilo; silencioso,
άκάλυπτος, ος, ον não velado; a descoberto, (ά-, καλύπτω)
άκαλυφής, ής, ές = άκάλυπτος.
άκάμας, αντος (masc., fem .) ι infatigável 2 rar. inces­
sante. (ά-, κάμνω)
άκάματος, ος e η, ον ι infatigável 2 que não causa fadi­
άκαμπτος, ος, ον 1 que não se curva; firm e; inflexível
2 não dobrado; não curvado; rígido 3 que permanece
firm e; resistente a, πρός e ac. (ά-, κάμπτω)
άκα νθ α ,η ς(ή) Ί acanto; espinho 2 cardo 3 espinho do
porco-espinho; língua da serpente 4 espinha de peixe;
espinha dorsal 5 coisa espinhosa; dificuldade,
άκανθίας, ου (ó) 1 espécie de tubarão 2 espécie de ci­
garra.
άκάνθινος, η, ον 1 cheio de espinhos 2 de espinho; feito
de espinho 3 feito com madeira de acácia ou com cas­
ca de cardo. (άκανθα)
άκανθώδης, ης, ες 1 que tem ou produz espinhos; ar­
mado de espinhos 2 espinhoso, (άκανθα)
άκαπνος, ος, ον ι que não faz fumaça; sem fumaça: d.
θύος a.p. incenso semfumaça, άκαπνα θύειν c a l. sacrificar
para si semfumaça, i. e., viver a expensas de outrem 2 onde não
há fumaça; não esfumaçado. (ά-, καπνός)
άκάρδιος, ος, ον ι sem coração 2 bíbl sem razão; sem dis­
cernimento; leviano 3 sem cerne (madeira), (ά-, καρδία)
άκαρής, ής, ές ι que não se pode cortar ou aparar; m uito
pequeno ou m uito curto: άκαρή [χρόνον] por um instante,
ούδ* άκαρή nem um instante,demodo nenhum, παρ’ άκαρή qua­
se nada, έν άκαρεΐ [χρόνψ] em um momento muito curto, (ά-,
κείρω)
Άκαρνάν, άνος (ό) ι Acárnan, ancestral dos acarnânios
♦adj. 2 acarnânio.
Ακαρνανία, ας (ή) Acamânia, região da Grécia.
Ακαρνανικός, ή, óv da Acarnânia.
άκαρπία, ας (ή) improdutividade; esterilidade, (άκαρπος)
άκαρπος, ος, ον ι sem fru to ; estéril; in fé rtil 2 in fru tífe ­
ro; sem proveito 3 rar. que torna estéril, (ά-, καρπός)
άκάρπως adv. sem fruto; de modo estéril,
άκάρπωτος, ος, ον que não produz frutos; estéril; in cu l­
to. (ά-, καρπόω)
άκαρτέρητος, ος, ον insuportável, (ά-, καρτερέω)
άκασκά e άκασκα adv. sem ruído; suavemente,
άκασκαΐος, α, ον calmo; tranqüilo, (άκασκά)
άκατάβλητος, ος, ον que não se pode abater ou vencer,
(ά-, καταβάλλω)
27
άκατάγγελτος
άκατάγγελτος, ος, ον não declarado (guerra). <ά-,
καταγγέλλω)
άκατάγνωστος, ος, ον ι não condenado 2 bíbl não con­
denável; inocente, irrepreensível, (ά-, καταγιγνώσκω)
άκατακάλυ 7ΓΓος, ος, ον não velado; não coberto, {ά-,
κατακαλύπτω)
άκατακόσμητος, ος, ον não organizado; não disposto
em ordem, (ά-, κατακοσμέω)
άκατάκριτος, ος, ον bíbl não submetido a julgamento
legal; não julgado por processo form al; não condena­
do. (ά-, κατακρίνω)
άκατάληπτος, ος, ον ι que não se pode tom ar ou to ­
car 2 inexpugnável; invencível 3incompreensível, (à-,
καταλαμβάνω)
άκατάλυτος, ος, ον indestrutível; indissolúvel; perpé­
tuo. (ά-, καταλύω)
άκατάπαυστος, ος, ον ι incessante; interm inável 2 que
não se pode parar; irresistível, (ά-, καταπαύω)
άκατάσκευος, ος, ον não equipado; sem arte; despoja­
do. (ά-, κατασκευή)
άκαταστασία, ας (ή) ι mobilidade de caráter; instabili­
dade; inconstância 2 agitação; tum ulto 3 insurreição;
revolução, (άκατάστατος)
άκατάστατος, ος, ον ι instável; agitado; desordenado
2 que não deixa sedimento 3 bíbl incontrolável; indo­
mável. (ά-, καθίστημι)
άκαταστάτω ς adv. com εχειν estar sem repouso,
άκατάσχετος, ος, ον incontrolável; irreprim ível; irre ­
freável. (ά-, κατέχω)
άκατασχέτως adv. de modo incontrolável.
άκατάψευστος,ος, ον não im aginário; não fabuloso, (ά-,
καταψεύδομαι)
άκάτειος, ος, ον ι de barco ♦το άκάτειον 2pequena ve­
la de embarcação, (άκατος)
άκάτιον, ου (τό) ι barco ligeiro; barco de pesca 2 espé­
cie de sapato fem inino 3 vela auxiliar de embarcação,
(άκατος)
άκατονόμαστος, ος, ον inominável, (ά-, κατονομάζω)
άκατος, ου (ή e ό) ι barco ligeiro; barca 2 vasilha em
form a de barca,
άκαυστος, ος, ον 1 não queimado 2não inflamável 3que
não cessa de queimar, (ά-, καίω)
άκαχείατο, άκάχημαι, άκάχησα, άκαχήσω cf. άχω.
άκαχίζω (sópres.) 1a flig ir; magoar ♦méd. 2 sentir dor;
sentir aflição; estar atormentado,
άκαχμένος, ος, ον 1 aguçado; pontiagudo 2 armado de,
dat. (άκή)
άκαχοίμην, άκαχόμην, άκαχών cf. άχω.
άκειόμενος part. pres. ép. de άκέω.
άκείρατος, ος, ον não cortado, (ά-, κείρω)
28
άκέλευστος, ος, ον que não recebeu ordens; que age es­
pontaneamente; voluntário, (ά-, κελεύω)
άκέντητος, ος, ον ι que não precisa ser estimulado; não
aguilhoado 2 não mosqueado. (ά-, κεντέω)
άκέο 2asing. pres. imper. méd. jôn. de άκέω1.
άκέομαι cf. άκέω1.
άκέοντο 3apl. im pf méd. ép. de άκέω1.
άκέραιος, ος, ον ι não misturado; puro (líquido) 2 incó­
lume; intacto; não maculado por algo, gen.; έξ άκεραίου
de novo ou numa situação diferente 3 íntegro; incorruptível;
sincero (pessoa) 4 bíbl simples; inocente; ingênuo, (ά-,
κεράννυμι)
άκερδής, ής, ές ι sem proveito; não vantajoso; funesto
2 não ávido de ganho; desinteressado, (ά-, κέρδος)
άκερδώς adv. sem proveito; desinteressadamente.
άκερσεκόμης, ου (masc.) de cabelo não aparado; de ca­
belos longos, i.e., em plena juventude, (ά-, κείρω, κόμη)
άκέσιμος, ος, ον próprio para curar; salutar, (άκέομαι)
άκεσις, εως (ή) ι cura 2 emplastro, (άκέομαι)
άκεσμα, ατος (τό ) remédio, (άκέομαι)
άκεσσαι, άκέσσαιο 2αsing. imper. e opt. aor. méd. poét.
de άκέω.
άκεστήρ, ήρος (masc.) que cura; que acalma, (άκέομαι)
άκεστικός, ή, óv 1próprio para curar ou remediar ♦ή
άκεστική [τέχνη] 2 o ofício de remendão. (άκέομαι)
άκεστός, ή, óv curável, (άκέομαι)
άκέστρα, ας (ή) agulha para remendar, (άκέομαι)
άκέστρια, ας (ή) costureira; remendeira. (άκέομαι)
άκέφαλος, ος, ον ι sem cabeça 2 sem começo, incom ­
pleto 3 Métr. acéfalo, verso com o prim eiro pé incomple­
to 4 privado dos direitos civis; rebaixado, (ά-, κεφαλή)
άκέω 1 freq. άκέομαι-οϋμαι (fut. άκέσομαι, át. άκουμαι,
aor. ήκεσάμην, p e r/ ήκεσμαι e άκήκεσμαι) i cuidar de;
curar, ac. 2 consertar 3 reparar (um dano); socorrer.
άκέω 2 estar em silêncio; ficar silencioso; άκέων silencio­
samente; em silêncio,
άκήδεστος, ος, ον 1 negligenciado 2 sem as honras da
sepultura; insepulto, (ά-, κήδομαι)
άκηδέστως adv. sem cuidado; sem piedade,
άκήδευτος, ος, ον insepulto, (ά-, κηδεύω)
άκηδέω-ώ negligenciar; não cuidar de, gen. (άκηδής)
άκηδής, ής, ές ι sem preocupação ou temor; negligente;
que não cuida de, gen. 2 negligenciado 3 privado de
sepultura, (ά-, κήδος)
άκήκοα çf. άκούω.
άκηκόειν m.-q.-perf. jôn. de άκούω.
άκήλητος, ος, ον ι que não se deixa seduzir ou con­
vencer 2 que não se consegue encantar; intratável, (ά-,
κηλέω)
άκημα, ατος (τό) cura; alívio, (άκέομαι)
άκήν adv. tranqüilamente; em silêncio.

άκηράσιος, ος, ον ι intacto; fresco, em pleno vigor 2pu­
ro; sem mistura, (à-, κεράννυμι)
άκήρατος, ος, ον = άκηράσιος.
άκήριος, ος, ον1 1im ortal; indestrutível; intacto 2 que
não causa a m orte; inofensivo, (ά-, κήρ)
άκήριος, ος, ον2 ι sem vida; m orto 2 desanimado; sem
coragem; covarde, (ά-, κήρ)
άκηρυκτεί e άκηρυκτί adv. sem a proclamação do arau­
to; sem proclamação, (άκήρυκτος)
άκήρυκτος, ος, ον 1não proclamado pelo arauto; não
declarado 2 desconhecido; sem glória (pessoa) 3 rar.
de que não se tem notícias 4 implacável (sentimento).
(ά-, κηρύσσω)
άκηρύκτως adv, sem arauto; sem proclamação,
άκηχέδαται, άκηχεμένος cf. άχω.
άκίβδηλος, ος, ον 1leal; honesto 2 não falsificado; ge­
nuíno. (ά-, κίβδηλος)
άκιβδήλως adv. sem falsificação,
άκιδνός, ή ,ό ν i fraco; mesquinho 2 insípido,
άκίθαρις, ις, ι gen. ιος sem citara, (ά-, κιθάρα)
άκικυς, υος (masc.,fem.) ι sem força 2 que tira a força;
enfraquecedor. (ά-, κίκυς)
άκινάκης, ου (ό) punhal persa, [persa]
άκίνδυνος, ος, ον 1que não corre perigo; seguro 2que
não expõe a risco; garantido, (ά-, κίνδυνος)
άκινδύνως adv. sem perigo.
άκινησία, ας (ή) 1ausência de movimento; im obilidade
2 pausa; parada, (άκίνητος)
άκίνητος, ος, ον ι que não se move; inativo; preguiçoso
2 que não é movido por outrem; que não é removido
ou transformado; estável 3 que não pode ser movido
ou comovido; firm e; obstinado 4 que não deve ser re­
movido, tocado ou mencionado; inviolável, (ά-, κινέω)
άκινήτω ς adv. sem movimento ou sem emoção; im uta-
velmente; obstinadamente,
άκίς, (δος (ή) 1ponta 2lança; dardo; agulha; espinho; ar­
pão; esporão de navios 3 aguilhão (de sentimento) 4pl.
sofrimentos atrozes; pontadas,
άκίχητος, ος, ον 1que não se pode alcançar; inapreen-
sível; inacessível 2 inexorável, (ά-, κιχάνω)
άκκώ, ούς (ή) m ulher velha de cara feia, espécie de bi-
cho-papão; cuca.
άκλαυστος, ος, ον = άκλαυτος.
άκλαυτος, ος, ον 1 privado de lamento fúnebre; não
chorado 2 que não chora; sem lágrimas, (ά-, κλαίω)
άκλεής, ής, ές ι sem fama; desconhecido; inglório 2ig-
nominioso. (ά-, κλέος)
άκλειστος, ος, ον não fechado, (ά-, κλείω)
άκλειώ ς ép. = άκλεώς.
άκλεώς adv. sem glória,
άκληεΐς nom. p l de άκλεής.
άκοή
άκληρος, ος, ον 1que não participa da partilha da he­
rança; pobre 2não partilhado; sem dono; sem herdei­
ro. ( ά - , κ λ ή ρ ο ς )
άκλήρωτος, ος, ον ι não contemplado na partilha; sem a
sua parte de, gen. 2sem partilha por sorteio, (ά -, κ λ η ρ ό ω )
άκληστος át. = άκλειστος.
άκλητος, ος, ον não chamado, (ά - , κ α λ έ ω )
άκλινής, ής, ές que não pende de nenhum lado; sem in ­
clinação; estável; firm e, ( ά - , κ λ ίν ω )
άκλυστος, ος, ον não atingido pelas ondas. (ά - , κ λ ύ ζ ω )
άκλυτος, ος, ον ι não ouvido 2 sem rum or; calmo, ( ά -,
κλύω )
άκμά, άς (ή) dór. = άκμή.
άκμάζω (impf. ήκμαζον) ι estar com todo ο vigor; es­
tar em pleno desenvolvimento; estar no auge 2 desa­
brochar; florescer; ter a plenitude da força graças a,
dat. 3 ter toda a força para, inf.; impes, άκμάζει é 0 mo­
mento certo de, é tempo de, inf. 4 (fruto) estar no ponto; es­
tar maduro, ( ά κ μ ή )
άκμαΐος, α, ον ι que está no auge, na plenitude; flores­
cente; vigoroso 2 no mais alto ponto para, πρός e ac.
♦ άκμαΐα adv. 3 no momento apropriado; na ocasião
oportuna ♦το άκμαιότατον 4 o ponto mais alto: ά. τής
ήμέρας o ponto mais alto do dia, i.e., 0 meio-dia. ( ά κ μ ή )
ά κμ ή ,ή ς(ή ) i ponta; extremidade 2 o ponto mais alto;
ponto culminante; a melhor fase 3 ápice; apogeu, gen.
4 o melhor momento; momento oportuno para, gen.,
inf. ♦άκμήν adv. 5 bíbl. ainda; até agora,
άκμηνός, ή, óv que está com toda a sua força; totalm en­
te, desenvolvido; maduro, ( ά κ μ ή )
άκμηνος, ος, ον em jejum de algo, gen.
άκμής, ήτος (masc.,fem. e n.) não fatigado; bem dispos­
to. ( ά - , κ ά μ ν ω )
άκμόθετον, ου (τό) banca da bigorna, (ά κ μ ω ν , τ ίθ η μ ι)
άκμόνιον, ου (τό ) pequena bigorna, ( ά κ μ ω ν )
άκμων, ονος (ό) ι bigorna 2 baluarte,
άκνηστις, ιος (ή) ι espinha dorsal 2 urtiga,
άκνισος, ος, ον ι sem cheiro de gordura; sem sacrifício
2 sem gordura; magro; frugal (comida), ( ά - , κ ν ίσ α )
άκοή, ής (ή) ι audição (sentido): άκοήν ή οψιν κτάσθαι
p l a t . adquirirafaculdade deouvir ou de ver 2 ouvido: μολείσθαι
εις άκοάν é s q l . haver de chegar aos ouvidos 3 atenção; obe­
diência: όξεΐαν άκοήν τοίς έμοΐς λόγοις διδούς s ó f . con­
cedendo às minhas palavras uma viva atenção; άκοή άκοΰσετε
Ν .τ. ouvireiscom atenção 4 som; rum or; notícia; reputação;
tradição; relato: έκαθεν γίγνετ’ άκουή h o m . de longe vinha
um som, εβη μετά πατρός άκουήν h o m . fo i buscar notícias
dopai, άκοάν άδειαν κλύειν p í n d . ouvir relatos agradáveis, ou­
vir com agrado elogios a sipróprio, ter boafama, άκοής κρείσσων
t u c . superior à sua reputação, σκοτεινά! άκοαί p l a t . tradições
obscuras 5 bíbl. pregação: Κύριε, τίς έπίστευσεν τή άκοή
29
ακοίμητος
ημών; ν .τ . Senhor, quem deu crédito à nossapregação? 6p l apa­
relho auditivo; ouvido: περιβρομέεσκον άκουαί a .r . seus
ouvidos zumbiam.
άκοίμητος, ος, ον 1 que não dorme; insone 2 que não
descansa; contínuo 3 sempre desperto; vigilante, (ά-,
κ ο ιμ ά ω )
άκοινώνητος, ος, ον ι não colocado em comum; não
partilhado com alguém, gen. 2 que não tem sua parte
de, gen. ou dat. 3que não se comunica; insociável 4 que
não pode ser comunicado, (ά-, κοινωνέω)
άκοίτης, ου (ό) esposo, (ά- cop., κοίτη)
ά κο ιτις, ιος (ή) ι esposa 2 rar. concubina, (ά- cop., κοίτη)
άκολάκευτος, ος, ον 1 que não é lisonjeado; inacessível
à lisonja 2 rar. que não lisonjeia. (ά-, κολακεύω)
άκολασία, ας (ή) falta de repressão; licenciosidade; in -
temperança. (ά-, κολάζω)
άκολασταίνω (só pres., impf. ήκολάσταινον e fu t. άκο-
λαστανώ) entregar-se à intemperança. (άκόλαστος)
άκολάστημα, ατος (tó ) ato licencioso; intemperança.
(άκολασταίνω)
άκόλαστος, ος, ον ι indisciplinado 2 intemperante; li­
cencioso. (ά-, κολάζω)
άκολάστως adv. indisciplinadamente; ά. εχειν ser intem­
perante.
άκολος, ου (ή e ό) pedaço de pão; bocado,
άκολουθέω-ώ (fu t ακολουθήσω, aor. ήκολοvQi)oa,perf
desus.) 1andar com; seguir; acompanhar, dat., μετά e
gen., συν e d a t 2 seguir; obedecer a; conformar-se a,
d a t: ά. τφ ήγουμένω obedecerão chefe, ά. τοΐς νόμοις obe­
decer às leis 3 btbl. seguir como discípulo; ser discípu­
lo 4 ser conseqüência de; resultar de, d a t: δικαιοσύνη
άκολουθουσιν αί άλλαι άρεταί a r t t . à justiça seguem as
outras virtudes; impes. άκολουθεΐ segue-se 5 ser análogo ou
correspondente a, d a t (άκόλουθος)
άκολούθησις, εως (ή) ι ação de seguir; acompanhamen­
to; obediência a, d a t 2 conseqüência, (άκόλουθος)
άκολουθητέον adj. verb. de άκολουθέω.
άκολουθητικός, ή, óv disposto a seguir, a obedecer de
bom grado a, dat (άκόλουθος)
άκολουθία,ας(ή) 1 comitiva; acompanhamento 2 con­
formidade; obediência 3 sucessão; seqüência, (άκό­
λουθος)
άκόλουθος, ος, ον ι que segue; que acompanha; segui­
dor de, d a t ou gen. 2 que age ou está em conform ida­
de com, d a t ou gen. 3 resultante de; conseqüente de,
d a t ou gen. ♦ό, ή άκόλουθος 4 acompanhante; servi­
dor; οι άκόλουθοι o séquito ♦το άκόλουθον 5 conseqü­
ência; resultado, (ά- cop., κέλευθος)
άκολπος, ος, ον sem entranhas; sem aparelho genital.
(ά-, κόλπος)
άκόλυμβος, ος, ον incapaz de nadar, (ά-, κόλυμβος)
30
άκομιστία, ας (ή) incúria; negligência, (ά-, κομίζω)
άκομος, ος, ον sem cabelo; calvo, (ά-, κόμη)
άκόμπαστος, ος, ον que não se vangloria; modesto, (ά-,
κομπάζω)
άκομπος, ος, ον = άκόμπαστος.
άκομψος, ος, ον não adornado; sem elegância; rude. (ά-,
κομψός)
άκόμψως adv. deselegantemente; de modo rude.
άκονάω-ώ (fu t άκονήσω, aor. ήκόνησα; perf. pas. ήκό-
νημαι) 1 tornar pontudo; afiar 2 excitar; estimular,
(ά κ ό ν η )
άκόνδυλος, ος, ον sem golpes; sem socos, (ά-, κόνδυλος)
άκόνη, ης (ή) ι pedra de amolar 2 pedaço de pedra (de
toque, de chumbo, pedra-pomes).
ά κο νιτί adv. sem a poeira da luta; sem luta; sem esfor­
ço. (ά-, κονίω)
ά κο ντί adv. = άκόντως
άκοντίζω (impf. ήκόντιζον,/wf. άκοντιώ, aor. ήκόντισα,
perf. desus.) 1lançar o dardo contra, gen., εις e ac., έπί e
d a t 2 atingir com 0 dardo 3lançar; desferir: ά. δοϋρα
h o m . arremessar lanças 4 golpear 5 intr. dardejar, cin tila r
♦méd. 6 penetrar como um dardo, (άκων1)
άκόντιον, ου (τό ) ι dardo 2 exercício com 0 dardo.
(άκων1)
άκόντισ ις, εως (ή) lançamento de dardo, (άκοντίζω)
άκόντισμα, ατος (τό) ι alcance do dardo 2 dardo lan­
çado; dardo 3pl. lançadores de dardo, (άκοντίζω)
άκοντισμός, ου (ό) lançamento de dardo, (άκοντίζω)
άκοντιστήρ, ήρος (ό) = άκοντιστής.
άκοντιστής, ου (ό) ι lançador de dardo ♦adj. 2 que fe­
re como dardo, (άκοντίζω)
ά κο ντισ τικός, ή, óv 1 hábü em lançar o dardo ♦ ή
άκοντιστική, τά άκοντιστικά 2 a arte de lançar o dar­
do. (άκοντίζω)
άκοντιστύς, ύος (ή) luta com dardos, (άκοντίζω)
άκόντω ς adv. de mau grado; a contragosto,
άκοπος, ος, ον 1 que não provoca fadiga; que elim ina a
fadiga ou a dor 2 não fatigado; infatigável 3 não cor­
tado; não estragado; intacto, (ά-, κόπτω)
άκόρεστος, ος, ον ι que não ficou saciado; insaciável
de, gen. 2 que não produz saciedade; interm inável, (ά-,
κορέννυμι)
άκόρετος, ος, ον = άκόρεστος.
άκορής, ής, ές = άκόρητος.
άκόρητος, ος, ον insaciável de, gen. (ά-, κορέννυμι)
άκορία, ας (ή) desejo insaciável, (άκορος)
άκορος, ος, ον insaciável, (ά-, κόρος)
άκος, εος-ους (τό ) remédio contra ou para, gen.; άκος
ούδέν de nada serve, inf.
άκοσμέω-ώ 1 perturbar a ordem; agir de modo v il 2 co­
meter infração, (άκοσμος)

άκόσμητος, ος, ον ι não ordenado; não arranjado 2não
ornado; não enfeitado, (ά, κοσμέω)
άκοσμία, ας (ή) ι desordem; desregramento; confusão
2 falta de ornamento, (άκοσμος)
άκοσμος, ος, ον ι desordenado; desregrado; confuso
2 que é feito sem ordem; sem beleza, (ά-, κόσμος)
άκόσμως adv. i em desordem; perturbadamente 2 sem
ornamento.
άκοστάω e άκοστέω (só part. aor. άκοστήσας h o m .) co­
mer cevada; nutrir-se. (άκοστή)
άκοστή, ής (ή) cevada.
άκουάζομαι ι ouvir alguém, gen. 2 sentir-se convidado
a, gen. 3 auscultar, (άκούω)
άκουέμεν, άκουέμεναι inf. pres. ép. de άκούω.
άκουή ép. = άκοή.
άκουκα dór. = άκήκοα.
άκουον im pf poét. de άκούω.
άκουρος, ος, ον sem filhos, (ά-, κούρος)
ακουοα1fem. de άκων2.
άκουσα2 aor. poét. de άκούω.
άκούσιος, ος, ον át. 1contrário à vontade; forçado 2in ­
voluntário. (ά-, έκούσιος)
άκουσίως adv. 1 involuntariam ente 2 a contragosto;
contra a vontade de alguém, dat.
άκουσμα, ατος (τό) ί o que se ouve; som (palavra, música)
2notícia; relato 3rum or; boato 4 instrução oral. (άκούω)
άκουστέος, α, ον adj. verb. de άκούω.
άκουστικός, ή, óv 1próprio para fazer ouvir 2 próprio
para ouvir; disposto a ouvir, gen. ♦τό άκουστικόν 3 a
faculdade de ouvir, (άκούω)
άκουστός, ή, óv audível, (άκούω)
άκούω (fut. άκούσομαι, aor. ήκουσα, perf. άκήκοα, m.-
q.-perf. ήκηκόειν, át. ήκηκόη; pas.fut. άκουσθήσομαι,
aor. ήκούσθην,perf. ήκουσμαι, m.-q.-perf. ήκούσμην)
1 ouvir alguém, gen.; algo, ac. ou gen.; de alguém, gen.
ou άπό, έκ, παρά, προς e gen.
2 ouvir falar de alguém, gen., περί e gen.; ouvir dizer
que, or. conj. (ώς, ότι), inter., inf., part.
3 ouvir com atenção; escutar; atender a, gen.
4 ouvir falar de si; ter reputação de, ac., predic. ou adv.,
às vezes inf.
1 άκουσα θεού hom . ouvi um deus, τά βέλτιστ’ άκούειν
dem . ouvir a$ melhores opiniões, κωκυτοΰ Ô’ ήκουσε h o m . ou­
viu 0 uno, ούδείς ήκουσε σου ταύτην τήν φωνήν dem .
ninguém ouviu de ti essapalavra
2 πατρός άκούσας h o m . tendo ouvido fa la r de seu pai, περί
σου άκούσαντες πολλά άγαθά x e n . tendo ouvido di­
zer muitas boas coisas de ti, ούκ άκήκοας ό τι ήναγκάζετο
δουλεύειν; x e n . não ficaste sabendo que ele era reduzido a es­
ακρατος
cravo? επιθυμώ άκούσαι τίνας έλεγες τάς τέτταρας
πολιτείας PLAT. desejo ouvir quais são as quatroformas degover­
no que enunciavas, και σέ το πρίν άκούομεν όλβιον είναι
h o m . e ouvimos dizer que outrora erasfeliz, ώς ήκουσαν ούδέν
πεπραγμένον t u c . quando souberam que nada tinha sidofeito
3 λόγων άκουσομένους άφΐχθαι p l a t . ter vindo ouvir a
discussão, Αναξίμανδρου ήκουσεν d . l . assistiu aos cursos de
Anaximandro, πας όστις άκούει μου τούς λόγους ν . τ . to­
do aquele que ouve a minha palavra
4 φήμας κακάς ήκουσεν ούκ αιτία e u r . teve má reputa­
ção, sem ser culpada, κακός άκούω s ó f . chamam-me de mau,
κακώς ήκουεν d e m . falavam mal dele, ευ άκούειν a t . ter
boa reputação, ήκουον είναι πρώτοι h e r . tinham a reputa­
ção de ser osprimeiros.
άκρα, ας (ή) cf. άκρος.
άκράαντος, ος, ον = άκραντος.
Ακραγαντϊνος, η, ον de Agrigento. (Ακράγας)
Ακράγας, αντος (ό, ή) Agrigento, rio e cidade da Sictlia.
άκραγής, ής, ές duv. que não grita ou que grita m uito
forte; feroz, (ά- priv. ou intens., κράζω)
άκραής, ής, ές que sopra forte, (άκρος, άημι)
άκραιος, α, ον que está na extremidade ou na parte de
cima; que habita as alturas, (άκρος)
άκραιφνής,ής,ές 1 não misturado; puro 2intacto 3isen­
to de, gen. (άκέραιος, <ρα(νω)
άκραντος, ος, ον ι que não se cumpre; que não se reali­
za; vão 2 rar. que não realiza nada ♦άκραντα adv. 3em
vão. (ά-, κραίνω)
άκρασία, ας (ή) ι excesso; falta de medida; intemperan-
ça 2 intempérie, (άκρατης)
άκράτεια, ας (ή) ι falta de força; fraqueza 2 falta de au­
todom ínio; intemperança. (άκρατης)
άκρατεύομαι ser intemperante (άκρατης)
άκρατευτικός, ή, óv relativo à intemperança. (άκρα-
τεύομαι)
άκρατής, ής, ές ι sem força; débil 2 incapaz de manter
o controle de, gen.: à. χειρών, γλώσσης sem 0 controle das
mãos, da língua 3 incapaz de moderar-se no uso de; do­
minado pelo amor de, gen., πρός ou περί e ac., in f: à.
οϊνου ou προς τόν οίνον imoderado no vinho, à. κέρδους
insaciâvd de lucro, à. εϊργεσθαί τίνος, incapaz de abster-se de
alguma coisa 4 que não é senhor de si; incapaz de mo­
derar-se: στόμα ά. língua desregrada, ά. δαπάνη gasto imo­
derado. (ά-, κράτος)
άκρατοποσία, ας (ή) ação de beber vinho puro. (άκρα-
τοπότης)
άκρατοπότης, ου (ό) bebedor de vinho puro. (άκρατος,
πίνω)
άκρατος, ος, ον ι não misturado; puro: ά. οίνος vinho pu­
ro, άκρατα σώματα p l a t . corpos simples 2 puro; absolu­
to; perfeito: νους ά. x e n . puro pensamento, ά. έλευθερία
31
άκράτωρ
p la t. absoluta liberdade 3 completo; excessivo; violento:
ά. ψευδός p la t. pura mentira, άκρατος όργήν ésql. desme­
dido em sua cólera ♦ό άκρατος, το άκρατον 4 vinho pu­
ro. (ά-, κεράννυμι)
άκράτωρ, ορος (ό) ι sem força; impotente 2 que não tem
controle sobre; que não é senhor de, gen. (ά-, κράτος)
άκράτως adv. sem mistura; absolutamente; inteiramente,
άκραχολέω-ώ (sópart. pres.) irritar-se. (άκράχολος)
άκραχολία, ας (ή) irritação, (άκράχολος)
άκράχολος, ος, ον ι colérico; irascível 2 pálido, (άκρος,
χ°λή>
άκρεμών, όνος (ό) a ponta do ramo. (άκρος)
άκρη jôn. = άκρα.
άκρητοποσίη, άκρητοπότης, άκρητος jôn. = άκρατο-
ποσία, άκρατοπότης, άκρατος,
άκρίβεια, ας (ή) 1 exatidão; precisão 2 rigor; severida­
de; δι* άκριβείας, εις ou πρός άκρίβειαν, έν άκριβείςι
com todo ο rigor, com exatidão 3 economia rígida; parcimô­
nia. (άκριβής)
άκριβής, ής, ές ι preciso; exato: ά. λόγος p la t. discurso
exato, verdadeiro, σημεΐον ά. tu c . sinalpreciso 2 cuidadoso;
escrupuloso; severo: ά. νομοθέτης p la t. legislador compe­
tente 3 que se adapta bem; perfeito: θώραξ ά. xen. cou­
raça que se ajusta bem, ά. δίαιτα h ip ó c r. regime bem regrado
4 parcimonioso ♦άκριβές ou επ’ άκριβές, εις τό άκριβές
adv. 5com exatidão; com precisão ♦το άκριβές 6 ver­
dade 7 rig o r absoluto,
άκριβολογέομαι-οϋμαι i apreciar com rigor; pesquisar
minuciosamente, περί egen. 2 ser exato; ser preciso,
άκριβολογητέον adj. verb. de άκριβολογέομαι.
άκριβολογία, ας (ή) exatidão; precisão; rigor, (άκριβής,
λέγω)
άκριβόω-ώ (fut. άκριβώσω, aor;ήκρίβωτα,ρεΓ/ ήκρίβωκα)
1 ser exato; ser preciso 2 tom ar exato ou perfeito; fazer
com o maior cuidado, ac. 3 pesquisar com rigor; averi­
guar; verificar a exatidão de, ac. 4 descrever com cuida­
do ♦pas. Sperf. ser perfeito, (άκριβής)
άκριβώς adv. com exatidão; rigorosamente,
άκρίς, ίδος (ή) gafanhoto.
άκρις, ιος (ή) ι pico de montanha 2 região montanho­
sa. (άκρος)
άκρισία, ας (ή) ι falta de discernimento; mau julga­
mento 2 falta de critério; confusão, (άκριτος)
Α κρίσιος, ου (ó) Acrísio, pai de Dânae.
Άκρισιώ νη, ης (ή) filha de Acrísio (Dânae).
άκριτόμυθος, ος, ον de palavras confusas; de sentido
obscuro ou incompreensível; confuso, (άκριτος, μύθος)
άκριτος, ος, ον ι confuso; indistinto: άκριτα πόλλ’
άγορεύειν ηο μ. proferir muitas palavras confusas, θΰμβος ά.
hom. túmulo indiferenciado, comum 2 não decidido; inde­
ciso; incessante: άκριτα νείκεα hom. querelas não decidi­
32
das, intermináveis 3 não submetido a julgamento: άκριτον
έκβαλεις με γης eur. tu me expulsarás semjulgamento desta ter­
ra, πρύτανις ά. ésqn. chefe imune ajulgamento 4 sem discer­
nimento; sem juízo; irreflexivo: θόλμα ά. p o l. audácia
impensada, ύπνος ά. a.p. sono despreocupado 5 sem decidir-
se: άποπλεόντων ές την έαυτών άκριτων her. navegando
de volta [osgregos]para sua terra sem tomar decisão, (ά-, κρίνω)
άκριτόφυλλος, ος, ον de folhagem espessa, (άκριτος,
φύλλον)
άκριτόφυρτος, ος, ον misturado sem discernimento;
em total confusão, (άκριτος, φύρω)
άκρίτω ς adv. 1de modo indeciso 2confusamente 3 sem
discernimento,
άκρόαμα, ατος (τό) 1 texto poético que se ouve (reci­
tação, canto, representação) 2 pl. aqueles que dizem
um texto poético (declamadores, cantores, atores),
(άκροάομαι)
άκροαματικός, ή, óv i que diz respeito à audição:
άκροαματικαί διδασκαλίαι ensinamentos transmitidos oral­
mente aos ouvintes 2 capaz de ouvir, (άκρόαμα)
άκροάομαι-ούμαι (fu t. άκροάσομαι, aor. ήκροασάμην,
perf. ήκρόαμαι) 1ouvir com atenção algo, ac. ou gen.;
alguém, gen. 2 obedecer a alguém, gen. 3 ser ouvinte;
ser discípulo.
άκρόασις, εως (ή) i ação de escutar; atenção a, gen. 2obe­
diência a, gen. 3 audição; leitura pública de textos lite­
rários. (άκροάομαι)
άκροατήριον, ου (τό) tard. sala de audiências; auditó­
rio. (άκροάομαι)
άκροατής, ού (ô) 1que ouve com atenção; ouvinte; discí­
pulo 2 que lê o texto em voz alta; leitor, (άκροάομαι)
άκροβατέω-ώ (só pres.) tard. 1andar na ponta dos pés
2 andar de cabeça erguida; ser altivo 3 subir com es­
forço. (άκρος, βαίνω)
άκροβολίζω, ger. méd. άκροβολίζομαι (aor. ήκροβο-
λισάμην) i lançar de longe (projétil) 2 participar de
escaramuça, (άκρόβολος)
άκροβόλισις, εως (ή) escaramuça; enfrentamento à dis­
tância. (άκροβολίζομαι)
άκροβολισμός, ου (ό) = άκροβόλισις.
άκροβολιστής, ού (ό) aquele que lança de longe; a ti­
rador.
άκρόβολος, ος, ον golpeado de longe, (άκρος, βάλλω)
άκροβυστία, ας (ή) btbl. 1prepúcio; άκροβυστίαν έχω
ter prepúcio, i.e., ser um gentio, um não-judeu 2 incircunci-
são 3 o conjunto dos não circuncidados, i.e., os gen­
tios. (άκρόβυστος)
άκρόβυστος, ος, ον tard. incircuncidado.
άκρογω νιαΐος, α, ον btbl. angular, (άκρος, γωνία)
άκρόδρυον, ου (τό) ι fruto 2 fruto de casca dura 3a ár­
vore que produz tais frutos, (άκρος, δρυς)

άκροθίνιον, ου (τό) ι ο que está no alto da pilha, i.e., p ri-
mícias 2o que há de melhor, com geri. partit. (ά κ ρ ο ς , θ ίς )
άκροθώραξ, ακος (ό) meio bêbado,
άκροκελαινιάω-ώ (part. pres. ép. άκροκελαινιόων) tor­
nar-se escuro na superfície, { ά κ ρ ο ς , κ ε λ α ιν ό ς )
άκροκνεφής, ής, ές madrugador; de madrugada, {ά κ ρ ο ς ,
κνέφ ας)
άκρόκομος, ος, ον ι que prende ou que tem os cabe­
los no alto da cabeça 2 que tem pêlos na extremida­
de 3 cheio de folhas na extremidade; que tem copa al­
ta. (άκρος, κόμη)
Άκροκόρινθος, ου (ό) Acrocorinto, cidadela de Corinto.
άκρόλοφος, ος, ovpoét. ι de pico elevado ♦ό άκρόλοφος
2pico; cimo de montanha, (άκρος, λόφος)
άκρομανής, ής, ές próxim o da loucura; meio louco.
(άκρος, μαίνομαι)
άκρον, ου (τό) cf. άκρος.
άκροπενθής, ής, ές que está no auge da aflição, (άκρος,
πένθος)
άκροποδητί adv. na ponta dos pés. (άκρος, ποΰς)
άκρόπολις, εως (ή) 1acrópole; cidadela; fortaleza 2fo r­
taleza; bastião, (άκρος, πόλις)
άκροπόλος, ος, ον elevado, (άκρος, πέλω)
άκροπόρος, ος, ον de ponta perfurante; de ponta agu­
da. (άκρος, πείρω)
άκρος, α, ον ίο mais elevado; ο cimo de: δρυς άκρη hes.
ο alto do carvalho, επ’ άκρων όρέων s ó r no cimo dos montes
2o mais extenso, extremo; a extremidade de: γλώσσαν
άκραν s ó r a ponta da língua, χείρα άκρην hom. a extremi­
dade da mão 3 o mais profundo; o fundo de; a superfí­
cie de: προς άκρον μυελόν ψυχής eur. até o mais íntimo
da alma, άπ* άκρας φρενός ésql. dofundo do coração, μέλαν
ΰδωρ άκρον hom. a superfície da água escura 4 no ponto
culminante; em seu ponto extremo; o fim de; o come­
ço de: άκρας νυκτός s ó r noite alta, άκρου του θέρεος
h ip ó cr. auge do verão, άκρςι συν εσπέρα pínd. nofim da tar­
de 5o maior grau, o mais eminente: μάντις άκρος s ó r
adivinho excelente; ac. de re i άκροι τά πολέμια he r. eminen­
tes nas atividades bélicas ♦άκρον, άκρα adv. 6 no pico; na
extremidade; no mais alto ponto: άκρα σοφά! χέρες
a.p. mãos sábias em mais alto grau, άκρον έπ! ^ηγμινος hom.
sobre a crista da onda ♦ οί άκροι 7 os melhores: oí άκροι
τής ποιήσεως έκατέρας p la t. os mais hábeis nos dois gêneros
de poesia ♦ή άκρα 8 ponta; cume; extremidade 9 pro­
m ontório; colina; cidadela; κατ’ άκρας a p a rtir do alto; de
alto a baixo; inteiramente ♦τό άκρον 10 o mais alto pon­
to; cimo; cume n o ponto extremo; cabo; prom ontó­
rio 12fronteira; lim ite 13 o mais alto grau; o cúmulo
de, gen. 14 eminência; figura eminente; glória; orgulho
(pessoa) 15 Lóg., p l o termo maior e 0 termo menor de
um silogismo, (άκρος)
άκτό ς
άκροστόλιον, ου (τό) acrostólio. (άκρος, στόλος)
άκροσφαλής, ής, ές ι sujeito a escorregar, a cair; instá­
vel; vacilante 2 escorregadio; perigoso, (άκρος, σφάλλω)
άκροσφαλώς adv. de modo instável; precariamente,
άκροτελεύτιον, ου (τό) i que está bem no fim ; parte fi­
nal 2 refrão, (άκρος, τελευτή)
άκροτομέω-ώ cortar na ponta; podar; ceifar, (άκρος,
τέμνω)
άκροχολέω, άκροχολία, άκρόχολος cf. άκραχολέω,
άκραχολία, άκράχολος.
άκροχορδών, όνος (ή) verruga, (άκρος, χορδή)
άκρωνία, ας (ή) duv. amputação das extremidades; mu­
tilação. (άκρος)
άκρωνυχία, ας (ή) ι ponta da unha 2cimo de montanha.
(άκρώνυχος)
άκρώνυχος, ος, ον ι feito com a ponta da unha 2 mar­
cado pela extremidade das mãos ou dos pés. (άκρος,
όνυξ)
άκρώρεια, ας (ή) cimo da montanha, (άκρος, όρος)
άκρως adv. no mais alto ponto; no ponto extremo,
άκρωτηριάζω (aor; ήκρωτηρίασα) i cortar as extremi­
dades; m utilar; amputar 2 intr. projetar-se como um
prom ontório ♦méd. 3 cortar (adorno de nau, defron-
tão); m utilar, (άκρωτήριον)
άκρωτήριον, ου (τό ) ι cimo de montanha 2 cabo; pro­
m ontório 3 extremidades do corpo 4 adorno da po­
pa de um navio; esporão 5 extremidade do frontão de
um edifício; soclo aí assentado; adorno assentado so­
bre esse pedestal, (άκρος)
άκτάζω banquetear-se à beira-mar; alegrar-se. (άκτή1)
άκταίνω (sópres.) levantar; erguer; erigir, (άκτός)
άκταιος, α, ον costeiro; litorâneo, (άκτή1)
άκτέα, ας (ή) sabugueiro,
άκτένιστος, ος, ον não penteado, (ά-, κτενίζω)
άκτέον adj. verb. de άγω.
άκτέριστος, ος, ον que não recebeu as honras fúnebres;
insepulto, (ά-, κτερίζω)
άκτή1, ής (ή) ι borda; margem 2prom ontório 3falésia
4 elevação: χώματος άκτή ésql. monte de terra, túmulo.
άκτή2, ής (ή) farinha; trigo.
άκτή = άκτέα.
άκτήμων, ων, ον gen. ονος, sem bens; pobre, (ά-, κτήμα)
άκτίνεσσι dat. pl. poét. de άκτίς.
άκτιον, ου (τό) = άκτή1.
ά κτίς, ινος (ή) 1 raio de luz 2 luz ou calor do sol; dia
3 clarão do raio; b rilh o dos olhos 4 esplendor, b rilh o
5 raio de roda.
Α κτορίδης, ου (ô) descendente de Átor. (Άκτωρ)
Άκτορίω ν, ωνος (ό) filh o ou neto de Átor. (Άκτωρ)
άκτός, ή, óv conduzido; trazido, (άγω)
33
 ακτωρ
άκτωρ, ορος (ό) ι guia; chefe 2 Άκτωρ Ator, pai de Me­
moro. (άγω)
Ακυβέρνητος, ος, ον sem piloto; não governado, (ά-,
κυβερνάω)
Ακύλας, ac -αν (ó) bíbl Áquila, n. romano.
άκυλος, ου (ό, ή) bolota.
άκύμαντος, ος, ον ι não fustigado pelas ondas 2 sem
ondas; calmo 3 que não provoca ondas, (ά-, κυμαίνω)
Ακύμων, ων, ον gen. ονος não agitado por ondas, (ά-,
κύμα)
άκυρος, ος, ον ι que é feito sem autoridade; sem valida­
de; nulo 2 sem autoridade sobre, gen. 3 im próprio (pa­
lavras, frases), {άκυρος)
Ακυρόω-ώ tornar nulo; aniquilar; desprezar, (ά-, κύρος)
άκωκή, ής (ή) ponta (άκή)
άκώλυτος, ος, ον não im pedido; livre, (ά-, κωλύω)
άκωλύτως adv. sem impedimento algum,
άκωμφδήτως adv. sem pôr em ridículo; sem ser rid icu ­
larizado. (ά-, κωμψδέω)
άκων1, οντος (ό) lança; seta; dardo, (άκή)
άκων2, ουσα, ον gen. οντος, ούσης, οντος ι que não age
de bom grado; constrangido; que suporta contra a von­
tade 2 involuntário (ação), (ά-, έκών)
άλάβαστρον, ου (τό ) alabastro, frasco de perfumes.
Αλάβαστρος, ου (ό, ή) = άλάβαστρον.
άλαδε adv. para ο mar; no mar. (άλς)
Αλαζονεία, ας (ή) jactância; fanfarronice; presunção.
Αλαζονεύομαι vangloriar-se; fanfarronear. (άλαζών)
άλαζονικός, ή, όν ι inclinado à jactância; presunçoso;
vaidoso ♦τό άλαζονικόν 2 jactância. (άλαζών)
Αλαζονικώς adv. de modo fanfarrão; jactanciosamente.
Αλαζών, όνος (masc., fem .) fanfarrão; charlatão; gaba-
rola. (άλάομαι)
ΑλΑθεα, άλάθεια dor. = Αλήθεια,
άλαθείς part. aor. dór. de άλάομαι.
Αλαθέως dór. = Αληθώς.
Αλαθής dór. =άληθής.
Αλάθητος, ος, ον de quem não se esconde nada. (ά-,
λανθάνω)
άλαθινός dór. = Αληθινός.
Αλαίνω = άλάομαι.
Αλακάτα dór. = ήλακάτη.
άλαλά dór. = Αλαλη.
Αλαλαγή, ής (ή) = Αλαλή.
ΑλΑλαγμα, ατος (τό) = Αλαλαγή.
Αλαλαγμός, ού (ό) 1 grito de guerra 2 som que ressoa;
barulho, (άλαλάζω)
ΑλαλΑζω (impf. ήλάλαζοv,fut. άλαλάξομαι, aor. ήλάλαξα,
perf. desus.) i dar um grito; lançar um clamor de guer­
ra ou grito ritual 2 (instrumentos musicais) ressoar; re-
tumbar 3 proclamar, (άλαλή)
34
Αλαλή, ής (ή) brado; grito de guerra.
ΑλΑλημαι perf. ép. de άλάομαι.
Αλάλητος, ος, ον inexprim ível; inefável, (ά-, λαλέω)
Αλάλητος, ού (ό) grito; clamor, (άλαλάζω)
άλαλκεΐν inf. aor.2 (daí pres. άλάλκω, fu t. άλαλκήσω)
afastar; rechaçar algo, ac., de alguém, gen. ou dat.
αλαλκέμεν, Αλαλκέμεναι inf. ép. de άλαλκεΐν.
Ά λαλκομενηΐς, ΐδος (fem.) duv. a Protetora ou a deusa
de Alalcômenas, epít. de Atena. (άλαλκεΐν)
άλαλος, ος, ον sem fala; mudo. (ά-, λαλέω)
Α λαλύκτημαι cf. άλυκτέω.
άλάλυκτο 3a sing. m .-q.-perf pas. de άλύσσω.
άλάμενος part. aor. de άλλομαι.
Αλαμπής, ής, ές ι sem luz; escuro; fosco 2 não ilum ina­
do; obscuro, (ά-, λάμπω)
άλάομαι-ώ μαι (impf. ήλώμην, fu t. desus., aor. ήλήθην,
perf. com sent. de pres. Αλάλημαι) i errar; andar erran­
te 2 estar perplexo, agitado 3 estar longe de; estar p ri­
vado de, gen. (άλη)
άλα ό ς,ό ς,ό ν icego 2 imperceptível 3 que torna cego;
que causa a cegueira ♦οί άλαοί 4 os que não vêem a
luz, os mortos, (ά-, λάω)
Αλαοσκοπίη, ης (ή) vigilância cega, vã. (άλαός, σκοπιά)
άλαόω (só aor.) cegar, (άλαός)
Αλαπαδνός, ή, όν fraco; débil; sem força, (άλαπάζω)
ΑλαπΑζω 1 esgotar toda força de; abater; aniquilar 2 des­
tru ir; pilhar; saquear, (ά- protét., λαπάζω)
άλας, ατος (τό) sal. (άλς)
άλασθαι inf. aor. de άλλομαι.
άλαστέω-ώ (impf. ήλάστεον, fu t. άλαστήσω) indignar-
se contra, dat. (άλαστος)
Ά λαστορίδης, ου (ό) filh o de Alástor, epít. de Iros.
(Άλάστωρ)
ΑλΑστορος, ος, ον ι enviado por um deus maléfico; fu ­
nesto 2 perseguido por um deus vingador; que so­
fre de modo atroz ♦ ό άλάστορος 3 deus vingador,
(άλαστος)
άλαστος, ος, ον ι que não se pode esquecer, insuportá­
vel, cruel 2 incessante; sem fim 3 que não merece per­
dão; execrável; m aldito (pessoa) ♦άλαστον adv. 4 sem
consolo, (ά-, λανθάνομαι)
Αλάστωρ, ορος (masc., fem.) 1que não esquece; que não
deixa impune 2 perseguido pela vingança divina; ím ­
pio ♦ό, ή άλάστωρ 3 divindade vingadora ♦ό Άλάστωρ
4 Alástor, companheiro de Nestor. (ά-, λανθάνομαι)
ΑλΑτας dór. = Αλήτης.
ΑλΑτεια dór. = άλήτεια.
ΑλΑτιον, ου (τό) porção de sal. (άλας)
Αλάτο dór = ήλάτο.
άλατο dór. = ήλατο.
άλαωτύς, ύος (ή) cegueira, (άλαόω)

άλγεινός, ή, όν (comp. άλγίων, superl. άλγιστος) ι que
causa dor; doloroso; penoso 2 que experimenta dor;
sofredor, (άλγος)
άλγεινώς adv. dolorosamente.
άλγέω-ώ {fut. άλγήσω, aor. ήλγησα, perf. desus.) i sen­
tir dor; sofrer; estar doente, com ac. de rei τα ομματα
nos olhos, φρένα na alma; por causa de, d a l, ac., gen., διά
e ac., έπί, έν e dat., περί e gen. ou ac. 2 causar dor; fazer
sofrer, (άλγος)
άλγηδών, όνος (ή) sofrimento; dor; aflição, (άλγέω)
άλγημα, ατος (τό ) sofrim ento; pena. (άλγέω)
άλγησις, εως (ή) pena; dor. (άλγέω)
άλγιστος, η, ον superl. de άλγεινός.
άλγίων, ων, ον gen. ονος comp. de άλγεινός.
άλγος, εος-ους (τό) 1 sofrim ento; dor; pena 2 causa
de dor.
άλγύνω (impf. ήλγυνον, fu t. άλγυνώ, aor. ήλγυνα, perf.
desus.; pas. aor. ήλγύνθην) 1fazer sofrer; causar dor;
a flig ir ♦méd. pas. 2 sofrer; sentir dor. (άλγος)
άλδαίνω (aor.2 ήλδανον) i fazer crescer; n u trir; fortale­
cer 2 m ultiplicar,
άλδήσκω (só pres.) 1 crescer 2 fazer crescer; aumen­
tar. (άλδαίνω)
άλέα1, ας (ή) ι calor 2 causa de calor.
άλέα* jôn. = άλέη.
άλέα ac. pl. n. jôn. de άλής.
άλεαίνω (aor. ήλέανα) 1 aquecer 2 ficar quente; estar
quente; ser aquecido, (άλέα1)
άλέαιτο sa sing. opt. aor. de άλέομαι.
άλέασθαι, άλέασθε inf. aor. e 2a pl. do imper. aor. de
άλέομαι.
άλεγεινός, ή, óv ép. epoét. = άλγεινός.
άλεγίζω (sópres. e impf.) ficar preocupado com; inquie­
tar-se por, gen. (άλέγω)
άλεγύνω preocupar-se com; ocupar-se de, ac. (άλέγω)
άλέγω (só pres.) 1preocupar-se com; ocupar-se de, ac.
ou gen.: νηών όπλα άλέγουσιν hom. cuidam dos equipa­
mentos das naus 2 honrar; ter consideração por, ac. ou
gen.: ούδ’ άλλήλων άλέγουσι hom. não têm consideração
ms pelos outros, (ά- protét., λέγω)
άλεεινός, ή, óv exposto ao sol; quente, (άλέα1)
άλεείνω (sopres., impf. e in f aor.) i evitar; fu g ir de, ac.
ou inf. 2 rar. recuar,
άλέη, ης (ή) jôn. 1 meio de escapar, de evitar 2 abri­
go; refugio.
άλεής, ής, ές exposto ao sol, em άλεής ύπνος sóf. sono ao
calor do sol. (άλέα1)
άλέηται subj. aor. de άλέομαι.
άλειαρ, ατος (τό ) farinha de trigo, (άλέω)
άλειμμα, ατος (τό) ungüento; óleo perfumado; perfu­
me. (άλείφω)
άλεξέμεναι
άλείπ της, ου (ό) ι aquele que unge atletas; professor de
ginástica 2professor, (άλείφω)
άλείς, εϊσα, έν part. aor. pas. de εϊλλω.
Ά λείσιον, ου (τό) Alesião, η. de localidade e de colina,
na Élida.
άλεισον, ου (τό) copo; taça.
ά λεΐτα ι 3asing. pres. pas. de άλέω.
ά λ ειτα ι 3asing. fu t. de άλλομαι.
άλείτης, ου (ó) culpado; em falta com alguém, gen.
(άλιταίνω)
άλειτούργητος, ος, ον isento de tributos, de λειτουργία.
(ά-, λειτουργέω)
άλειφ α, ατος (τό ) = άλειφαρ.
άλειφαρ, ατος (τό ) ι ungüento; óleo 2 resina; pez.
(άλείφω)
άλειφ ε 3a sing. impf. poét. de άλείφω.
άλείφω (fut.àXeíyw, aor. ήλειψα,ρετ*/ άλήλιφα; pas. aor.
ήλείφθην, perf. άλήλιμμαι) i friccionar com óleo; un­
g ir 2fornecer óleo para o ginásio 3preparar para a lu ­
ta; encorajar 4 p o lir; cobrir com cera 5 cnst. ungir;
consagrar ♦méd. 6 untar-se com óleo ♦pas. 7 receber
o óleo; ser ginasta: άλείφεσθαι παρά τιν ι a rr. serginas­
ta no ginásio de alguém.
άλειψ ις, εως (ή) lunção 2 hábito de untar-se. (άλείφω)
άλεκτοριδεύς, έως (ó) frango, (άλέκτωρ)
άλεκτορίς, ίδος (ή) galinha, (άλέκτωρ)
άλεκτορίσκος, ου (ô) galinho. (άλέκτωρ)
άλεκτοροφωνία, ας (ή) canto do galo. (άλέκτωρ, φωνή)
άλεκτρος, ος, ον ι não casado ♦άλεκτρα adv. 2 sem ca­
samento. (ά-, λέκτρον)
άλεκτρυών, όνος (ό, ή) ι masc. galo 2/em. galinha,
(άλέκτωρ)
άλέκτω ρ, ορος (ό) ig a lo 2trombeta.
άλέκω = άλέξω.
άλέματος dór. = ήλέματος.
άλεν 3ap l ép. aor.2pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
άλέν n. de άλείς, part. aor.2pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
Α λεξάνδρεια, ας (ή) Alexandria, η. de cidade. (Αλέ­
ξανδρος)
Άλεξανδρεύς, έως (ό) natural de Alexandria; alexan­
drino. (Αλεξάνδρεια)
Ά λεξανδριστής, ου (ό) partidário de Alexandre. (Αλέ­
ξανδρος)
Αλέξανδρος, ου (ό) ι Alexandre, outro nome de Páris,filh o
de Príamo 2 Alexandre, rei da Macedônia. (άλέξω, άνήρ)
άλεξανδρώδης, ης, ες semelhante a Alexandre. (Αλέ­
ξανδρος)
άλεξάνεμος, ος, ον que evita ο vento; que protege do
vento, (άλέκω, άνεμος)
άλέξασθαι in f aor. méd. de άλέξω.
άλεξέμεναι, άλεξέμεν inf. pres. ép. de άλέξω.
35
ά λέξη μα
άλέξημα, ατος (τό) defesa; proteção; socorro contra al­
guém, gen. ou πρός e ac. ( ά λ έ κ ω )
άλέξησις, εως (ή) guarda; defesa; assistência, ( ά λ έ ξ ω )
άλεξητήρ, ήρος (ô) aquele que afasta; aquele que prote­
ge contra, gen. ( ά λ έ ξ ω )
άλεξητήριος, α, ον ι capaz de defender, de proteger
contra, gen. ♦τό άλεξητήριον 2 medicamento; remé­
dio. ( ά λ έ ξ ω )
άλεξήτωρ, ορος (ό) protetor; defensor, ( ά λ έ ξ ω )
άλεξίκακος, ος, ον capaz de afastar ο maL (ά λ έ ξ ω , κ α κ ό ν )
άλεξίμορος, ος, ον capaz de afastar a morte, ( α λ έ ξ ω ,
μόρος)
άλέξομαι pres. méd. de άλέξω efu t. méd. de άλέκω.
άλέξω (fu t. άλεξήσω, aor. ήλέξησα,ρετ*/ desus.) i afastar
algo, ac., de alguém, gen. ou dat.; proteger; livra r 2 am­
parar; defender; socorrer, dat. ♦méd. 3defender-se de;
repelir, ac. 4 pagar na mesma moeda, revidar; τούς εύ
καί κακώς ποιοϋντας άλεξόμενος x e n . dando ο troco tan­
to aos quefaziam 0 mal quanto aos quefaziam 0 bem.
άλεξώμεοθα i apl. ép. subj. pres. méd. de άλέξω.
άλέομαι (só pres., impf. e aor. ήλεάμην) evitar; escapar
de; fu g ir de, ac.
άλεπος, ος, ον sem escamas, ( ά - , λ έ π ω )
άλες p l de άλς.
άλές η. de άλής.
άλέοθαι in f aor.2 de άλλομαι.
ά λετα ι 3a sing. subj. aor.2 ép. de άλλομαι.
άλέτης, ου (masc.) próprio para moer, em άλέτης όνος
xen. pedra de moinho, (ά λ έω )
άλετος, ου e άλετός, ού (ô) ação de moer; moagem.
(άλέω)
άλετρεύω moer. (άλέω)
άλέτρια, ων (τά) moedura; trituração. (άλέω)
άλετρίβανος, ου (ô) pilão; almofariz, (άλέω, τρίβω)
άλετρίς, ίδος (ή) m ulher que cuida de moinho; m olei­
ra. (άλέω)
άλευ 2asing. imper. pres. jôn. de άλέομαι.
άλευαι 2a sing. imper. aor. méd. ép. de άλεύω.
άλευάμενος, àXevaoQaipart. e inf. aor. méd ép. de άλεύω.
άλεύαντο, άλεύατο 3apl. esing. aor. méd. ép. de άλεύω.
ά λεύετα ι 3asing subj. aor. méd. ép. de άλεύω.
άλεύμαι fu t. dor. de άλλομαι.
άλευρον, ου (τό) farinha de trigo; farinha, (άλέω)
άλεύω (fut. άλεύσω, aor. ήλευσα) i afastar; desviar 2pro­
teger ♦méd. 3desviar de si; evitar,
άλέω-ώ (impf. ήλουν, fu t άλέσω, át. άλω, aor. ήλεσα,
perf. άλήλεκα; pas. aor. ήλέσθην, perf. άλήλεσμαι e
άλήλεμαι) moer.
άλεώμεθα i apl. subj. aor. ép. de άλέομαι.
άλεωρά, ας (ή) meio de evitar; meio de escapar; refugio
contra alguém, gen.
36
ά λ η ,η ς(ή ) 1 andança sem rum o 2 incerteza,
άλήθεια, ας (ή) 1 verdade: παιδός πάσαν άληθείην
μυθήσομαι h o m . direi toda a verdade sobre teufilh o 2 since­
ridade; franqueza: τίς άληθεία φρένων πονήσει; é s q l .
quem cuidará com sinceridade? 3veracidade oracular 4 rea­
lidade: όπως έρυθροτέρα φαίνοιτο τής άληθείας x e n .
para parecer mais rósea que a realidade; τή άληθεία, έν τή
άληθείςι, σύν ou επ’ άληθεία, εις e κατ’ άληθείαν, μετ’
άληθείας na realidade, (άληθής)
άληθεύω (fut. άλθεύσω, αοΓ.ήλήθευσα, perf. ήλήθευκα)
ι falar de acordo com a verdade; dizer a verdade 2 de­
clarar com franqueza 3 atestar como verdadeiro 4 ser
verdadeiro ♦méd. 5dizer a verdade ♦pas. 6 άληθεύεται
é conforme a verdade, (άληθής)
άληθέως^όη. = άληθώς.
άλήθην aor. poét. de άλάομαι.
άληθής ή ς,ές ι verdadeiro 2verídico 3 franco; sincero
4 real; que se realiza; genuíno 5que não esquece; aten­
to 6 η. άληθες, em inter. irônicas, verdade? ♦τό άληθές
7verdade, (ά-, λαθεΐν)
άληθίζω at. e méd. dizer a verdade, (άληθής)
άληθινός, ή, óv i verídico 2real; genuíno 3legítim o (fi­
lho) 4 veraz; sincero (pessoa), (άληθής)
άληθινώς adv. verdadeiramente; realmente,
άληθόμαντις, εως (ό, ή) profeta ou profetisa veraz.
(άληθής, μάντις)
άλήθω (impf. ήληθον) = άλέω.
άληθώς adv. verdadeiramente; realmente; sinceramente.
(άληθής)
άλήϊος, ος, ον sem bens; pobre, (ά-, λήϊον)
άληκτος, ος, ον tard. = άλληκτος.
άλήλεκα, άλήλεμαι, άλήλεσμαι cf. άλέω.
άλήλιμμαι, άλήλιφα cf. άλείφω.
άλημα, ατος (τό ) ι farinha fina 2 finório, (άλέω)
άλήμεναι inf. aor. pas. poét. de εϊλλω.
άλήμων, ων, ον gen. ονος que vagueia; errante, (άλάομαι)
άλήναι inf. aor. pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
άληπτος, ος, ον inexpugnável; d ifíc il de tomar; incom ­
preensível. (ά-, ληπτός)
άλής, ής, ές reunido; amontoado,
ά ληται 3a sing. subj. aor.2 de άλλομαι.
άλητεία, ας (ή) vida sem rum o; vida errante, (άλήτης)
άλητεύω (sópres. efut.) vagar; andar sem rumo. (άλήτης)
άλήτης, ου (masc.) errante,
άλήτο 3a sing. impf. dór. de άλάομαι.
άλθαίνω (fut. άλθήσω, aor. ήλθησα) i fazer recuperar a
saúde; curar ♦méd. 2 recuperar a saúde; curar-se.
άλθετο impf. ou aor. ép. de άλθομαι.
άλθομαι (só 3a sing impf. ép. άλθετο) curar-se.
άλία 1, ας (ή) assembléia popular, (άλής)
àXícffem . de άλιος2.

άλια η. pl. de άλιος2.
άλιάδαι, ών (οί) homens do mar; marinheiros; nave­
gantes. ( ά λ ς )
άλιαής, ής, ές que sopra sobre o mar. ( α λ ς , ά η μ ι)
άλίαστος, ος, ον ι incessante; encarniçado; duro 2 persis­
tente (pessoa) ♦άλίαστον adv. 2 sem cessar, (ά -, λ ιά ζ ο μ α ι)
άλιβαντίς φύλη (ή) a trib o dos mortos, ( ά λ ίβ α ς )
άλίβας, αντος (ό) ι corpo sem vida; cadáver 2 vinagre,
( ά - , λ ε ίβ ω )
άλιγενής, ής, ές nascido do mar. (άλς, γίγνομαι)
άλίγκιος, α ον semelhante a, dat.
άλίδονος, ος, ον sacudido sobre ο mar. (άλς, δονέω)
α λιεία , ας (ή) pesca, (αλιεύς)
αλιεύς, έως (ό) ι m arinheiro; m arujo; remeiro 2 pes­
cador. ( ά λ ς )
άλιευτικός, ή, όν ι de pesca ♦ή αλιευτική [τέχνη] 2 ha-
liêutica Ιτό άλιευτικόν 3 fauna aquática ♦τά άλιευτικά
4 as haliêuticas ou tratado da pesca, (άλιεύω)
άλιεύω i ser pescador ♦at. e méd. 2 pescar, ( ά λ ιε ύ ς )
άλίζω 1 (pas.fut. άλισθήσομαι,ρ^Γ/ ήλισμαι) i salgar 2 ali­
mentar com sal ou com alimentos salgados, (άλής)
άλίζω 2 (aor. ήλισα;p a s .fu t άλισθήσομαι, aor; ήλίσθην,
p e rf ήλισμαι) reunir; ajuntar. (άλής)
άλίη;ο«. = άλία.
άλιήρης, ης, ες que fende ο mar. (άλς, άρέσσω)
άλίθιος, α, ον dór. = ήλίθιος.
άλιθίω ς dór. = ήλιθίως.
άλιθος, ος, ον não pedregoso, (ά-, λίθος)
Άλικαρνασός e Αλικαρνασσός, jôn. Άλικαρνησός, ού
(ό) Halicarnasso, cidade da Câria.
ά λικία , άλικιώ τας dór. = ήλικία, ήλικιώτης.
άλίκλυσ τος,ος,ον ι batido pelo m ar (costa) 2 de ondas
altas (mar), ( ά λ ς , κ λ ύ ζ ω )
άλίκος dór. = ήλίκος.
άλίκτυπος, ος, ον ι batido pelas ondas (navio); que ecoa
o barulho do mar 2 que ressoa no mar (vento), (άλς,
κ τυ π έω )
άλιμέδων, οντος (ό) senhor do mar, epit. de Posidão.
(ά λ ς , μ έδ ω ν )
άλίμενος, ος, ον 1 sem porto 2 que não oferece refugio;
inóspito (região) 3 duro; inflexível (coração), (ά-, λιμήν)
άλιμενότης, ητος (ή) falta de porto, (άλίμενος)
άλιμος, ος, ον 1 do mar ♦ό άλιμος, το άλιμον 2 armolão,
planta ♦τα άλιμα 3 btbl. costa marinha, (άλς)
άλιμος, ος, ον que m itiga a fome. (ά-, λιμός)
άλιμυρήεις, ήεσσα, ήεν que corre para ο m ar (rio ), (άλς,
μύρω)
άλινδέομαι-ούμαι ι espojar-se 2 virar e revirar; ir e vir.
άλινος, η, ον de sal, salino, (άλς)
ά λιξ dór. = ήλιξ.
άλιος 1 dór. = ήλιος.
άλιταίνω
άλιος2, α e ος, ον do mar; marinho, (άλς)
άλιος3, α, ον ι vão; in ú til ♦άλιον adv. 2 em vão.
άλιοτρεφής, ής, ές nutrido no mar. (άλιος2, τρέφω)
άλιόω-ώ (fut. άλιώσω, aor. ήλίωσα, perf. desus.) ι tornar
in ú til, estéril 2 fazer ou dizer em vão 3 destruir, (άλιος3)
άλιπαρής, ής, ές ι não ungido 2 sem o brilho do óleo
perfumado 3 sem adorno, (ά-, λιπαρός)
άλίπλαγκτος, ος, ον que vaga no mar ou à beira-mar. (άλς,
πλάζω)
άλίπλακτος, ος, ον açoitado por ondas; batido pelo
mar. (άλς, πλάσσω)
άλίπλοος-ους, οος-ους, οον-ουν ι imerso no mar 2que
navega no mar (navio) ♦ό άλίπλους 3marinheiro 4 pes­
cador. (άλς, πλέω)
άλίπλωος, ος, ον = άλίπλοος.
άλίπορος, ος, ον ι por onde passa ο mar (estreito) 2que
sulca o mar (navio), (άλς, πείρω)
άλιπόρφυρος, ος, ον ι tingido com a púrpura do mar
2 que tem a cor do mar. (άλς, πορφύρα)
άλίρροθος, ος, ον que ressoa com as ondas do mar. (άλς,
βόθος)
άλίρρυτος, ος, ον banhado pelas ondas, (άλς, ρέω)
άλις adv. 1 em massa; em quantidadejem abundância:
χαλκόν τε χρυσόν τε άλις h o m . bronze e ouro em abundân­
cia, μέλισσαι άλις πεπτήαται h o m . as abelhas em chusma
voaram, κόπρος άλις κέχυτο h o m . o estrume estava espalha­
do aos montes 2 em quantidade suficiente, gen.: άλις τής
βορής h e r . quantidade suficiente de alimento; άλις [έστί] é 0
bastante, άλις γάρ ή παρούσα συμφορά e u r . basta α pre­
sente desventura, ή ούχ άλις ο τι ou ώς; não é ο bastante que...?
ou or. in f: άλις δέ κλαίειν τούμόν ήν έμο'ι κακόν e u r .
para chorar, bastava-me minha desgraça 3 na medida exata: ει
δ' άλις ελθοι Κύπρις e u r . se Cípris vier na medida certa.
άλισγέω-ώ (aor. ήλίσγησα) btbl. manchar,
άλίσγημα, ατος (τό) btbl mancha; nódoa, (άλισγέω)
άλίσκομαι (fut. άλώσομαι, aor.2 έάλων, perf. έάλωκα)
i ser apanhado; ser capturado por, dat., gen. ou ύπό e
gen., εις e ac.: ά . εις πολεμίους p l a t . cair nas mãos dos in i­
migos, θανάτω άλώναι ser apanhado pela morte 2 ser alcan­
çado; ser conquistado, dat.: ά. χρήμασιν s ó f . serdomina­
do pelas riquezas 3 ser apanhado em flagrante, com part.
έάν άλψς τούτο πράττων p l a t . sefor apanhadofazendo isso
4 ser considerado culpado, gen. ou p a rt: προδοσίας
ou προδούσ’ άλίσκεται s ó f . é considerada culpada de traição
6 ser condenado at gen. ou in f: ά. θανάτου ser condenado
à morte, à. άποθανεΐν ser condenado a morrer, ά. επί κακοΐς
εργοις ser condenado por delitos.
άλίστονος, ος, ον poét 1que geme com o mar 2que ge­
me no mar (pescadores), (άλς, στένω)
άλιταίνω (só aor. ήλίτησα, aor.2 ήλιτον, aor.2 méd. άλι-
τόμην) a t e méd. 1errar; cometer uma falta; falhar; p a rt
37
ά λ ιτεν ή ς
άλιτή μένος, η, ον, culpado: ά. θεοΐς queestá emfalta com os
deuses 2 cometer uma falta contra alguém, ac. 3 violar;
transgredir 4 afastar-se; desviar-se de, gen.
άλιτενής, ής, ές 1 que se estende para o mar ou ao lon­
go do mar (rochedo). 2 que afunda pouco; de peque­
no calado (navio) 3pouco profundo; raso (mar), (άλς,
τείνω)
άλιτήμενος, η, ον cf. άλιταίνομαι.
ά λιτή μων, ων, ον gen. ονος culpado em relação a, dat.
(άλιταίνω)
άλιτήριος, ος, ον ι culpado em relação a alguém, gen.
2 pernicioso; nocivo a alguém, gen. (άλιταίνω)
άλιτόμην cf. άλιταίνω.
άλιτρός, ός, óv 1culpado 2 mau; injusto, (άλιταίνω)
άλίτυπος, ος, ον ι batido pelo mar ♦ό άλίτυπος 2 ma­
rinheiro 3 pescador, (άλς, τύπτω)
άλίω ς adv. em vão. (άλιος1
2
34
5
) 5 ού γάρ άλλά, (pois) em verdade; ού μην άλλά, ού
άλκά dór. = άλκή.
άλκαία, ας (ή) cauda de animal, (άλκαΐος)
Α λκαίος, ου (ό) ι Alceu, filh o de Perseu 2 Alceu, poe­
ta lírico.
άλκαρ só nom. e ac. (τό ) poét. socorro; defesa; proteção
para alguém, dat. ou gen; contra algo, gen. (άλκή)
Ά λκείδης, ου (ó) alcida, descendente de Alceu, (άλκή)
άλκή, ής (ή) ι força; vigor 2 emprego da força; luta;
combate 3 força de defesa; defesa 4 proteção; socor­
ro; ajuda 5força de alma; coragem 6 poder; influência
(da palavra) ip l. ação notável; altos feitos.
Ά λκη σ τις, ιδος (ή) Alceste, esposa de Admeto. (άλκή)
ά λκί cf. άλξ.
Α λκιβιάδης, ου (ό) Alcibíades, homem público e estra-
tego ateniense.
όλκιμος, ος dór. α, ον poét. 1forte; robusto 2 corajoso;
valente 3 que fortifica, (άλκή)
Α λκίνοος-ους, όου-ου (ό) Alcínoo, rei dos feâcios.
(άλκή, νόος)
άλκίφρων, ων, ον gen. ονος de alma valente; belicoso.
(άλκή, φρήν)
Α λκμήνη, ης (ή) Alcmena, mãe de Héracles.
άλκτήρ, ήρος (ό) protetor; defensor contra, gen. (άλκή)
άλκυόνειοι ou άλκυονίδες ήμέραι ι dias alciônicos, pe­
ríodo de mar calmo durante 0 qual as alcíones fazem
seus ninhos 2dias alciônicos, dias de paz. (άλκυών)
άλκυών e άλκυών, όνος (ή) alcíone.
άλλ* diante de vogal = άλλα,
άλλ* diante de vogal = άλλα,
άλλά
A D V É R B IO
1 após voc. ou or. conj. (εΐ, έπεί), pelo menos; ao menos.
38
c o n ju n ç ã o ____________________
2 estabelece contraste entre duas orações, sendo a p ri­
meira afirmativa (com ou sem μεν) ou negativa, mas;
ούκ άλλος, ούχ έτερος... άλλά não outro...mas; ού
μόνον... άλλ* ή não só... mas, mas também, mas ain­
da; ού, οΰτις, ούδείς... άλλά a não ser, exceto
_________________M A R C A D O R D I S C U R S I V O __________________
3 marca a passagem para outro tema, para retrucar, pa­
ra refutar uma idéia, mas; mas então; não, mas; sim,
mas; vamos!
___________________ l o c u ç õ e s ____________________
4 άλλ* άρα, em hom . mas então; άλλά γάρ ou άλλά...
γάρ, mas realmente; mas na verdade; άλλ’ ή, mas se­
rá que? άλλά γε, mas entretanto; e contudo; άλλά δή,
mas com certeza; άλλά το ι, mas na certa
μέντοι άλλά, e entretanto
1 ώ θεοί πατρώοι, συγγένεσθέ γ ’ άλλά νυν s ó f. ό deu­
ses de nossospais, agora, pelo menos, vinde em nosso socorro, είπεp
γάρ σ’Έ κτω ρ γε κακόν καί άνάλκιδα φήσει, άλλ’ ού
πείθονται Τρώες hom . pois se Heitor disser que ésfrouxo efra­
co, os troianos, ao menos, não acreditarão
2 αύτός μέν εγώ μενέω νηών έν άγώνι, άλλ* έταρον
πέμπω h o m . quanto a mim, permanecerei onde estão reunidos
os navios, mas envio meu companheiro (para combater), ήκουσα
άλλ* ού πείθομαι p l a t . ouvi mas não estou convencido, οϋτις
άλλος άλλα Διός θυγάτηρ h o m . nenhum outro a não ser a
filh a de Zeus
3τί δει σε ίέναι; άλλά άλλους πέμψον x e n . porque épreciso
que vás?envia outros, τολμητέον τάδε: άλλά τής έμής κάκης
eur. épreciso ousar isto; mas que covardia a minha! μή φθονήσης
(...) - άλλ' ώ Σώκρατες, εφη, ού φθονήσω p l a t . não tenhas
má vontade (...) - Mas, Sócrates, disse, não terei má vontade, άλλ’
ϊθΐ, μή μ’ έρέθιζε h o m . mas, vamos! não me instigues
4 ούδέ μιν έξενάριξε άλλ* άρα μιν κατέκηε hom . ele não
ο despojou mas, então, mandou queimá-lo, καλώς γε φαίνεται
Πώλος παρεσκευάσθαι εις λόγους· άλλά γάρ ο
ύπέσχετο Χαιρεφώντι ού ποιεί p l a t . vê-se que Polo está
bem preparado para discursar, mas, na verdade, ele não estáfazendo
0 que tinha prometido a Querefonte
5 φέρε δή ταχέως αύτ*· ού γάρ άλλά πειστέον ar . leva-
os depressa; pois, defato, épreciso obedecer, πώς λέγεις; ού γάρ
το ι άλλά τούτον γε τον λόγον άεΐ θαυμάζω plat. ο que
estás dizendo? Realmente, esse é 0 discurso que sempre admiro, άεΐ
μέν ούν ο ϊ θ' ήμέτεροι πρόγονοι καί Λακεδαιμόνιοι
φιλοτίμως προς άλλήλους εΐχον, ού μην άλλά περί
καλλίστων έν έκείνοις τοίς χρόνοις έφιλονίκησαν
is ó c r . nossos ancestrais e os lacedemônios sempre se comportavam
entre si como rivais, e, entretanto, não era por outro motivo que com­
petiam, mas pelo que havia de mais belo naqueles tempos, (άλλα)

άλλα pl. de άλλο, cf. άλλος,
άλλα dór. = άλλη.
άλλαγή, ής (ή) 1mudança 2 troca; transação; compra
e venda 3 ágio; juro 4 troca de cavalos em paradas,
(άλλάσσω)
άλλαγήσομαι cf. άλλάσσω.
άλλακτέον adj. verb. de άλλάσσω.
άλλάς, άντος (ó) salsichão; lingüiça,
άλλάσσω, át. -άττω (fut. αλλάξω, aor. ήλλαξα, perf.
desus.; pas. fu t.2 άλλαγήσομαι, aor. ήλλάγην ou
ήλλάχθην, perf. ήλλαγμαι) i mudar; alterar algo, ac.,
em, dat. ou εις e ac.: πέτραις ά. δέμας o rf. mudar 0 cor­
po em pedra, άλλάτοντα τό αυτού είδος εις πολλάς
μορφάς p la t. mudando sua aparência em numerosas formas
2renovar: άλλάξουσιν ίσχύν sept. renovarão aforça 3tro ­
car; permutar algo, ac., por, dat. ou gen.: πόνψ πόνον
ά. sóf. trocar um sofrimento por outro, τής σής λατρείας την
έμήν δυσπραξίαν ούκ άν άλλάξαιμ’ εγώ ésql. por tua
servidão não trocaria minha desventura 4 dar algo, ac., em
troca de, gen. ou ά ντί e gen.: φόνον φονεύσι πατρός
άλλάζων έμοΰ eur. para restituir assassínio aos assassinos
de meu pai 5 tom ar por seu turno: έταξαν Έτεοκλέα
σκήπτρ’ έχειν άλλάσσοντα eur. determinaram que Etéocles
alternaria no poder [com seu irmão] 6 deixar; abandonar:
Έ τλα καί Δανάας ούράνιον φως άλλάξαι δέμας sóf. ο
corpo de Dânae suportou deixar a luz celeste ♦ méd. 7 mudar
para si: ά. την πολιτείαν p o l. mudar 0 sistema de governo
8 trocar para si algo, ac, por algo, dat., gen., ά ντί e gen.,
com alguém, dat.: ήλλάξαντο πολλής εύδαιμονίας
πολλήν κακοδαιμονίαν αντ. trocaram uma imensafelicida­
depor uma imensa infelicidade, τα οίκήια κακά άλλάξασθαι
βουλόμενοι τοισι πλησίοισι her. querendo trocar ospróprios
males com os vizinhos 9 comprar; negociar: τοΐς δεομένοις
τά παρ’ αύτοϋ άλλάξασθαι p la t. aos que precisam comprar
0 que é dele. (άλλος)
ά λλάττα át. = άλλα άττα, cf. άττα.
άλλάττω át. = άλλάσσω.
άλλαχή adv. alhures; em outro lugar,
άλλαχόθεν adv. 1de outro lugar 2 bíbl. por outro lugar,
άλλαχόθι = άλλαχή.
άλλαχόσε adv. para outro lugar,
άλλαχού = άλλαχή.
άλλεγον, άλλέξαι im p f e inf. aor. ép. de άναλέγω.
άλλη adv. 1 em ou para outro lugar: άλλοι άλλη τής
πόλεως tuc . cada um em um lugar diferente da cidade 2 de ou­
tro modo: τή άλλη πολλαχή her . em muitos outros modos,
πολλακή καί άλλη plat. por muitos outros aspectos, (άλλος)
άλληγορέω-ώ 1 interpretar alegoricamente 2 falar me­
taforicamente; falar por alegoria, (άλλος, άγορεύω)
άλληγορία, ας (ή) alegoria; linguagem alegórica; expli­
cação alegórica.
α λλο κα
άλληκτος, ος, ον 1 incessante 2 implacável ♦άλληκτον
adv. 3 sem fim ; sem cessar, (ά-, λήγω)
άλληλοφαγία, ας (ή) ato de se devorarem uns aos ou­
tros. (άλληλοφάγος)
άλληλοφάγοι, ο ι, α que se devoram uns aos outros.
(άλλήλων, φαγεΐν)
άλληλοφόνοι, ο ι, α que se matam uns aos outros.
(άλλήλων, πεφνειν)
άλλήλων, gen. pl. sem nom. (dat. οις, αις, οις; ac. ους, ας,
α; âual gen. οιν, αιν, οιν; ac. ω, α, ω) pron. indica reci­
procidade, um ao outro, uns aos outros: κατηγορούσιν
άλλήλων isócr. acusam-se uns aos outros, mutuamente,
ήδίκουν αλλήλους plat. eram injustos uns com os outros, ώ
Προταγόρα τε και Σώκρατες, άξιώ υμάς συγχορείν
άλλήλοις plat. Protágoras e Sócrates, peço-vos que um seponha
de acordo com 0 outro, (άλλος)
Ά λλόβριγες, ων (ο ί) Alóbroges, povo gaulês.
άλλογενής, ής, ές bíbl. de uma outra raça; estrangeiro,
(άλλος, γένος)
άλλόγλωσσος, ος, ον que fala uma outra língua, uma
língua estrangeira, (άλλος, γλώσσα)
άλλογνοέω-ώ tom ar por um outro; enganar-se 2 estar
embaraçado, (άλλος, γιγνώσκω)
άλλογνώσας part. aor.jôn. de άλλογνοέω.
άλλόγνω τος, ος, ον desconhecido; estrangeiro, (άλλος,
γιγνώσκω)
άλλοδαπός, ός, όν de um outro país; estrangeiro, (άλλος,
-δαπος)
άλλοειδής, ής, ές de aspecto diferente, (άλλος, είδος)
άλλοθε e άλλοθεν adv. de um outro lugar; de outra lo ­
calidade; άλλοθεν άλλος cada um de seu lado, άλλοθέν
ποθεν hom . de um outro lugar qualquer, άλλοθεν των
Ελλήνων plat. de uma outra região da Grécia, ούδαμόθεν
άλλοθεν de nenhum outro lugar, (άλλος)
άλλοθι adv. 1 em outro lugar 2 de um outro modo.
(άλλος)
άλλόθροος-ους, οος-ους, οον-ουν que fala uma outra
língua; estrangeiro, (άλλος, θροός)
άλλοΐος, α, ον 1 de outra espécie; de outro gênero; άλλοτε
άλλοίος ora de um modo, ora de outro 2 diferente de, gen. ou
com ή 3 diferente do que se desejaria; mau; desagradá­
vel. (άλλος)
άλλοιόω-ώ (perf pas. ήλλοίωμαι) 1mudar; tornar dife­
rente ♦pas. 2tornar-se diferente; mudar; no perf. estar
mudado 3piorar; tornar-se mau 4 tornar-se estranho
5 alterar-se; deteriorar-se 6 tornar-se alienado ou per­
dido 7 estar confuso 8 bíbl. disfarçar-se. (άλλοΐος)
άλλοίω ς adv. de modo diferente,
άλλοίω σις, εως (ή) alteração; diferença; alienação de es­
pírito. (άλλοιόω)
αλλοκα dór. = άλλοτε.
α λ λ ό κ ο το ς
άλλόκοτος, ος, ον ι diferente de, gen. 2 estranho; sur­
preendente; espantoso, (άλλος)
άλλομαι (impf. ήλλόμην,^Μί. άλουμαι, aor. ήλάμην) ι (pes­
soa) saltar; atirar-se; pular: άλ. θύραζε pularparafora, άλτο
θέειν H iN . pulou para correr 2 (coisas) saltar; voar; projetar-
se 3 btbl. (água) jorrar,
άλλοπρόσαλλος, ος, ον que pende de um para o outro;
volúvel; inconstante,
άλλος, η, ο
EM RELAÇ ÃO AO QUE PRECEDE
1 pron. ou adj., (um ) outro além dos que fo ra m indica­
dos (se adj., vem com subst. no mesmo caso ou no gen.
p l. p a rtit.); ά. τις um outro; qualquer outro; ούκ άλλος τις
nenhum outro; ninguém mais
2 com a rt., ó άλλος o restante; ol άλλοι os outros; os restan­
tes; os demai
3 com num. ou em enumeração, em acréscimo; a mais;
além disso; também; ainda
4 estabelece oposição, outro; diferente; d a í diferente das
pessoas do lugar, estrangeiro; diferente do verdadeiro;
inexato; diferente do que é bom; mau
E M R E LA Ç Ã O AO Q U E SEGUE
5 completado p o r expr. coordenadas (mas, e), (um ) ou­
tro; outros... mas; οί τε άλλοι καί, τά τε άλλα καί entre
outros
6 completado po r καί e outro άλλος um depois (de) ou­
tro; vários em seguida
7 completado p o r άλλος em outro caso ou p o r uma fo r­
ma adv. derivada de άλλος: um e outro, cada um
8 em or. inter. ou neg., com gen. ou rj outro que não; ne­
nhum outro senão; ούδέν άλλο ή lit. nenhuma outra
coisa [é verdade] senão; τ ί άλλο ή lit. que outra coisa senão;
άλλο τ ι ή ou, com elipse de ή, άλλο τ ι lit. há outra coisa
além de...? não é verdade que...?3
2
* άλλότριος, α, ον ι que pertence a outro ou a outros; de
ι φύλλα τά μέν τ ’ άνεμος χαμάδις χέει, άλλα δέ θ’ ύλη
τηλεθόω σα φύει h o m . ο vento espalhafolhas pelo chão, mas a
floresta, brotando, produz outras, ήμΐν έσ τι πολλά τε κα ί εύ
έχοντα, ε ί τέο ισ ι κ α ί άλλοισ ιΈ λλήνω ν h e r.
boas ações, se é que outros gregos também as têm
2 είσ ΐ δέ αυτόθι πολλά! κριθα! κα ί πυρο! κα! τά λλα τά
έπ ιτήδεία xen. lá existe grande quantidade de cevada, de trigo e
das demais coisas necessárias
3 μήτηρ οϋ τ ι πέπυσται ούδ’ ά λλα ι δμψ αί
mãe de nada sabe, nem também as servas, μετά δέ τούτους
πέμπτος ποταμός άλλος h e r. depois desses há ainda um
quinto rio, άνδρες σ τρ α τιώ τα ι Αθηναίω ν τε κα ί άλλω ν
ξυμμάχων tu c . soldados atenienses, e também aliados, ύμίν
τε αύτοις τη τε άλλη π όλει ηγεμόνας τε κα! βασιλέας
40
έγεννήσαμεν p la t. para vós mesmos e, ainda, para a cidade ge­
ramos chefes e reis
4άλλος γεγονώς p l a t . que se tomou diferente, αν άλλο τ ι
γνώσι περ! ήμών Αθηναίοι p l u t . se os atenienses tomarem
uma decisão má a nosso respeito
5 άλλος δ’ οΰτις μοι τόσον αίτιος Ούρανιώνων άλλα
φίλη μήτηρ h o m . nenhum outro filh o de Urano é tão responsá­
vel, mas sim minha mãe, τούτον δέ άλλο μέν ούδέν έχειν,
περ! δέ χειρ! χρυσούν δακτύλιον p l a t . [diz-se] que ele não
tinha nenhuma outra coisa, mas na mão tinha um anel de ouro
6 άλλος κα! άλλος x e n . um ou dois, lit. um eoutro, άλλο κα!
άλλο x e n . uma coisa depois outra
7 άλλος άλλο λέγει x e n . um diz uma coisa, outro diz outra;
cada um diz uma coisa, εύθύς ήσπάζοντο άλλος άλλοθεν
p l a t . puseram-se a saudar [-me], cada um deseu lugar, φεύγοντες
άλλοι άλλη d . c .fugindo cada um para um lado
8 πότερον τούς θεούς ήγει τά δίκαια νομοθετεΐν ή άλλα
των δικαίων x e n . achas que os deusesfixam leisjustas em lugar
de contrárias à justiça? ούδέν άλλο αύτο! έπιτεδεύουσιν ή
άποθνήσκειν p l a t . eles mesmos não seocupam de nenhuma ou­
tra coisa senão morrer, άργύριον μέν άλλο ούκ έχω άλλ’ ή
μικρόν τ ι x e n . outro dinheiro não tenho, a não ser uma peque­
na quantia, τ ί άλλο ή κινδυνεύσεις έπιδεΐξαι; x e n . que ou­
tro risco corres a não ser o de demonstrar...? τούτο δέ άλλο τ ι ή
θεοφιλές γίγνεται p l a t . isso ο que é, senão alguma coisa ca­
ra aos deuses?
άλλοσύνα dór. = ήλλοσύνη.
άλλοσε adv. para outro lugar: ά. ποι τής Σικελίας t e ó c r .
para qualquer outro lugar da Sicília, άλλος ά. um de um lado outro
de outro, um de cada lado, ά. ούδάμοσε p l a t . em nenhum outro
lugar, ά. πολλάχοσε p l a t . em muitos outros lugares, (άλλος)
ά λλοτε adv. uma outra vez; em um momento dife­
rente; em outros momentos; ά. άλλος ora um, ora ou­
tro, άλλοτε... άλλοτε ou ότέ μέν... άλλοτε δέ ora... ora.
(άλλος)
outro; concernente a outro 2 de outro povo; estrangei­
ro 3 de outra instituição; oposto; estranho a, gen. ou
dat. 4 que segue outro chefe; adversário, hostil a, dat.
ou πρός e ac. (άλλος)
temos muitas άλλοτριοεπίσκοπος, ος, ον btbl. que se introm ete na v i­
da alheia; indiscreto, (άλλότριος, έπίσκοπος)
άλλοτριότης, ητος (ή) ι qualidade do que é estranho;
incom patibilidade 2hostilidade, (άλλότριος)
άλλοτριόω-ώ (fut. άλλοτριώσω, aor. ήλλοτρίωσα, perf.
hom . minha ήλλοτρίωκα;pas. aor. ήλλοτριώθην, perf. ήλλοτρίωμαι)
1 alienar; afastar; separar alguém, ac., de algo, gen.: ά.
των σωμάτων τήν πόλιν t u c . privara cidade de seus cidadãos
2tom ar hostil algo, ac., a alguém, dat.: ά. την χώραν τοις
πολεμίοις h e r . tomar hostil o país aos inimigos 3 esquivar:
τούς ήλλοτριωκότας αύτούς άπό τής λητουργίας d e m .

aqueles que sefartaram da liturgia ♦méd. 4 passar para outro:
άλλοτριοϋται ή αρχή h e r . 0poderpassapara outro 5tornar-
se hostil a, dat.: Σάμον Άθηναίοις άλλοτριωθεϊσαν t u c .
Somos que se voltou contra Atenas 6 alterar-se: τό προσιόν
[ύδωρ] ήλλοτριωμένον έστίν a r t t . a água queflu i sofre al­
teração. (άλλότριος)
άλλοτρίω ς adv. de modo desfavorável; de modo hostil
a alguém, dat. ou πρός e ac. 2 de modo estranho,
άλλοτρίωσις, εως (ή) i hostilidadejrepugnância por, gen.
ou εις, πρός e ac. 2 afastamento; separação, (άλλότριος)
άλλοφος, ος, ον ép. = άλοφος.
άλλοφρονέω-ώ (só part. άλλοφρονέων e inf. aor.
άλλοφρονήσαι) 1 pensar em outra coisa; estar distraí­
do 2 estar agitado; delirar 3perder os sentidos, (άλλος,
φρήν)
άλλόφυλος, ος, ον ι de outra raça; estrangeiro: πόλεμος
άλλόφυλος p l u t . guerra externa 2 ta rd . de outra espécie,
(άλλος, φυλή)
άλλόχροος-ους, οος-ους, οον-ουν que muda de cor;
cujo aspecto mudou; que perdeu a beleza, (άλλος,
χρόα)
άλλυδις adv. eól. ép. alhures; em outra direção; de outro
modo: άλλυδις άλλος cada um de seu lado, άλλυδις άλλη
ora de um modo, ora de outro, (άλλος)
άλλύεσκεν 3asing. impf. ép. de άναλύω.
άλλύουσα part. pres.fem. ép. de άναλύω.
άλλως adv. 1de outro modo: τά ά. εχοντα n . t . ações de
outro gênero, ά. πως de qualquer outro modo, d. ούδαμώς
de nenhum outro modo 2 além disso; aliás; ainda por cima:
τό σώμα μάλα εύρωστος, και άλλως φιλόπονος χ ε ν .
[tinha] muito vigorfísico e, além disso, amava a labuta, άγήνωρ
έστί καί άλλως h o m . e, aliás, é orgulhoso 3 de outro modo,
i.e., melhor: ούδέ κεν άλλως ούδέ θεός τεύξειε η ο μ .
melhor nem um deus criaria 4 ao contrário do que se espe­
raria ou conviria, i.e., ao acaso; sem razão: ταύτα μοι
δοκώ άλλως λέγειν p l a t . parece-me que digo isso por nada,
δίδωμι δέ άλλως h e r . dou sem razão, i.e., depresente 5 de
outro modo; άλλως τε καί particularmente, ούκ άηδές
άλλως τε καί τήνδε την ώραν p l a t . não desagradável so­
bretudo neste momento, (άλλος)
άλμα1, ατος (τό) ι salto; pulo 2pulsação (do coração, do
embrião), (άλλομαι)
άλμα2, ας (ή) dór. = άλμη.
άλμη, ης (ή) 1 água do mar; água salgada; mar 2 salini­
dade 3 salmoura 4 sal; salitre 5 estado salino, (άλς)
άλμήεις, ήεσσα, ήεν salgado, (άλμη)
άλμυρός,ά,όν ι salgado 2 amargo; penoso; desagradá­
vel 3 picante, (άλμη)
άλμώδης, ης, ες salino, (άλμη)
άλξ (só dat. poét.) força, em άλκι πεποιθώς h o m . confian­
te em suaforça.
άλοσύδνη
άλοατός, οϋ (ό) eira para bater o trigo, (άλοάω)
άλοάω-ώ (fu t. άλοήσω, aor. x]kór\oatp e rf desus\pas.fut.
άλοηθήσομαι, aor. ήλοήθηv, perf. ήλόημαι) 1 bater o
trigo (na eira); debulhar 2 bater com golpes repeti­
dos; machucar 3 despedaçar; destruir 4 revirar (como
para debulhar 0 grão); conduzir dando voltas; girar,
άλοβος, ος, ον i sem lóbulos hepáticos (vítim a de sacri­
fício ) 2 sinistro; de mau agouro, (ά-, λοβός)
άλογέω-ώ (fut. άλογήσω, aor. ήλόγησα, perf. ήλόγηκα)
1 não levar em conta; negligenciar, gen. 2induzir a fa l­
so raciocínio; enganar 3 perder a razão; desatinar ♦
pas. 4 sentir-se desprezado, (άλογος)
άλογία, ας (ή) ι perda da fala; estupor 2 desprezo: άλο-
γίην εχειν, έν άλογίησι εχειν, negligenciar, não levar
em conta, gen. 3 desatino; extravagância 4 confusão;
desordem 5indecisão; incerteza, (άλογος)
άλογιστέω -ώ não refletir; desatinar, (ά-, λογίζομαι)
άλογισ τία, ας (ή) irreflexão; desatino; imprudência, (ά-,
λογίζομαι)
άλόγιστος, ος, ον ι irracional; irrefletido; insensato 2in ­
calculável. (ά-, λογίζομαι)
άλογίστω ς adv. sem reflexão; sem razão,
άλογος, ος, ον 1 que não fala; privado da fala; mudo
2 inexprim ível; inefável 3 que não se pode exprim ir
pela razão; não racional; ininteligível 4 contrário à
razão; insensato; absurdo 5 privado da razão; in stin ­
tivo 6 incalculável; improvável, (ά-, λόγος)
άλόγως adv. sem palavras; sem razão; de modo irrefle­
tido.
άλόη, ης (ή) aloés, planta.
άλοητός e άλοητός, οϋ (ό) ι debulha 2 tempo de de-
bulha. (άλοάω)
άλόθεν adv. em έξ άλόθεν, vindo do mar. (άλς)
άλοιάω ép. = άλοάω.
άλοιδόρητος, ος, ον 1 a salvo de injúrias; irrepreensível
2 que não injuria, (ά-, λοιδορέω)
άλοίην opt. aor. de άλίσκομαι.
άλοίμαν dór. = άλοίμην.
άλοίμην opt. aor.2 de άλλομαι.
άλοιφή, ής (ή) 1 qualquer substância para ungir; unto
2 ação de ungir; unção 3 tinta; tintura 4 verniz 5 ra-
sura. (άλείφω)
άλό μένος pari. aor. de άλλομαι.
àXóvrepart. aor.2 dual de άλίσκομαι.
άλοξ, οκος (ή) ι sulco na terra; campo semeado 2 seio
fecundado; esposa 3 semente (quefecunda) 4 incisão;
arranhão, ferida 5tubo; conduto,
άλοπήγια, ων (τά) salinas, (άλς, πήγνυμι)
άλός gen. de άλς.
άλος dór. = ήλος.
άλοσύδνη, ης (ή) filha do mar, epít. de deusa marinha.
41
άλοϋμαι
άλοΰμαι cf. άλλομαι.
άλουργής, ής, ές ι que tem cor de púrpura; tingido de
púrpura ♦τα άλουργή 2vestes de púrpura. (άλς, έργον)
άλουργίς, ίδος (ή) veste de púrpura. (άλουργής)
άλούς, οϋσα, óv part. aor.2 de άλίσκομαι.
άλουσία, ας (ή) sujidade; falta de asseio, (άλουτος)
άλουτος, ος, ον não lavado; sujo. (ά-, λούω)
άλοφος, ος, ον sem penacho, (ά-, λόφος)
άλοχος, ου (ή) 1companheira de leito; esposa 2 concu­
bina. (ά- cop., λέχος)
άλόω 2a sing. imper. de άλάομαι.
αλς1, άλός (ή) ι mar 2 onda salgada.
άλς2, άλός (ό) ι bloco de sal 2 sal 3 salmoura 4 sal
amoníaco 5 presença de espírito 6 p l άλες ditos es­
pirituosos,
άλσο 2a sing. aor.2 de άλλομαι.
άλσος, εος-ους (τό ) ι bosque 2 bosque sagrado 3 re­
cinto sagrado,
άλσώδης, ης, ες 1 dos bosques; silvestre 2 coberto de
bosque, (άλσος)
αλτήρες, ων (οί) pesos; halteres. (άλλομαι)
άλτικός, ή, óv ι relativo a salto 2 que se faz aos saltos
3que salta; que ajuda a saltar 4 hábil em saltar, (άλλομαι)
ά λτο 3asing. aor. β ά λ λ ο μ α ι,
άλυκός, ή, óv salgado; salobro, (άλς)
άλυκτάζω (só im pf άλύκταζον) 1estar agitado, inquie­
to, aflito 2vaguear desvairado,
άλυκτέω (perf. pas. άλαλύκτημαι) = άλυκτάζω.
άλυξα aor. poét. de άλύσκω.
άλυξέμεν in f.fu t. ép. de άλύσκω.
άλυξις, εως (ή) 1 ação de escapar; fuga 2 meio de fu ­
ga. (άλύσσω)
άλύξω cf. άλύσκω e de άλλύσσω.
άλύπητος, ος, ον ι livre de tristeza; que não está triste
2 que não causa mágoa, (ά-, λυπέω)
άλυπία, ας (ή) ι ausência de tristeza 2 liberação da dor,
do pesar 3 indiferença à dor; insensibilidade 4 rar.
inocuidade, (άλυπος)
άλυπος, ος, ον ι isento de tristeza 2 que não causa dor
3 inofensivo; inócuo, (ά-, λύπη)
άλύπως adv. 1sem tristeza; sem mágoa 2 sem magoar:
ά. τοΐς άλλοις ζην is ó c r. viver sem magoar os outros.
άλυρος, ος, ον não acompanhado pela lira ; que não se
presta aos acordes da lira . (ά-, λύρα)
άλυς, υος (ô) agitação; vida dissoluta; ociosidade, (άλύω)
Ά λυς, υος (ó) Hális, rio da Ásia Menor.
άλυσις e άλυσις, εως (ή) 1corrente; entrave 2 cativeiro;
cadeia 3pl. correntes (adorno fem inino).
άλυσιτελής, ής, ές não proveitoso; desfavorável; noci­
vo. (ά-, λυσιτελής)
42
άλυσκάζω (sópres.) άλύσκω.
άλυσκάνω (só 3a sing. impf. άλύσκανε) = άλυσκάζω.
άλύσκω (fut. άλύξω e άλύξομαι, aor. ήλυξα, perf. desus.)
1fu g ir; escapar de; evitar, ac.ou gen. 2 errar; vagar; va­
gar impacientemente, (άλύω)
άλυσσος, ος, ον ι eficaz contra a raiva ♦τό άλυσσον 2 si-
derita, erva medicinal, (ά-, λύσσα)
άλύσσω (fut. άλύξω) i (doente) estar inquieto, agitado
2 estar perturbado 3 (cão) estar raivoso, (άλύω)
άλυτος, ος, ον ι que não pode ser desfeito; indissolúvel
2 contínuo; sem interrupção 3 irremediável 4 irre fu ­
tável 5 insolúvel, (ά-, λύω)
άλύω e άλύω (sopres, e impf.) 1errar a esmo 2estar agi­
tado, perturbado 3 estar incerto, irresòluto.
άλφα (τό) indecl. 1alfa, a prim eira letra do alfabeto gre­
go 2 início; começo.
Ά λφ αίος, ου (ό) Alfeu, n. de homem e de rio.
άλφάνω (aor.2 ήλφον) 1 proporcionar algo, ac., a al­
guém, dat.: ά. φθόνον inspirar inveja 2 obter; ganhar,
άλφεσίβοιος, α, ον 1que faz ganhar bois 2 salutar para
o gado. (άλφάνω, βοΰς)
άλφηστής, οϋ (ô) 1que se alimenta de pão; civilizado 2in-
dustrioso; empreendedor; opulento, (άλφός, έδω)
άλφ ιτεύς, έως (ό) moleiro, (άλφιτον)
άλφιτον, ου (τό) ι farinha de cevada; farinha em geral
2alimento preparado com farinha; pão de cada dia 3 re­
cursos 4*pó; poeira (de pedra), (άλφός)
άλφ ιτοπ οιΐα, ας (ή) preparação de farinha ou de m in-
gau. (άλφιτον, ποιέω)
άλφιτοσιτέω -ώ alimentar-se de farinha de cevada, (άλ-
φιτον, σίτος)
άλφιτοφάγος, ος, ον que come farinha, (άλφιτον, φαγειν)
άλφιτώ ν, ώνος (ό) farinheira (recipiente), (άλφιτον)
άλφ οιV3apl. opt. aor. de άλφάνω.
άλφός, ή, óv 1 alvo; branco ♦ό άλφός 2dermatose bran­
ca e farinhenta.
άλω pres. contr. efut. at. de άλέω.
άλω gen. e ac. sing. de. άλως,
άλω sub). aor.2 de άλίσκομαι.
άλωά e άλφά, ας (ή) dor. = άλωή.
άλωή e άλωή, ής (ή) ι eira 2 terra aplanada para a la­
voura; vinha; horta,
άλώη, άλψη 3a sing. sub), e opt. aor.2 de άλίσκομαι.
άλώ καντι 3apl. perf. de άλίσκομαι.
άλώ μεναι ép. = άλώναι.
άλω ν,ω νος(ή) le ira 2 trigo debulhado; grão.
άλώ ναι inf. aor.2 de άλίσκομαι.
άλωπεκή, ής (ή) pele de raposa, (άλώπηξ)
άλωπεκιδεύς, έως (ό) filhote de raposa, (άλώπηξ)
άλωπεκίζω agir como raposa, i.e., agir com malícia; ser
ardiloso, (άλώπηξ)

άλωπεκίς, ίδος (ή) ι cadela mestiça de raposa e cão
2 boné de pele de raposa, (άλώπηξ)
άλώπηξ, εκος (ή) ι raposa 2 pessoa ardilosa 3 raposa
voadora, ave 4 alópex, peixe 5 alópex, dança.
άλως, ω e ωος (ή) i eira para bater grãos 2 grão na eira
3 disco de escudo 4 halo 5 espiral das serpentes 6 n i­
nho de pássaro.
άλώσει 2asing.fut. de άλίσκομαι.
άλώσιμος, ος, ον ι fácil de conquistar; expugnável 2fá­
cil de compreender 3 fácil de convencer 4 relativo à
conquista, (άλίσκομαι)
άλωσις, εως (ή) ι tomada; conquista; captura 2meio ou
possibilidade de conquista 3ação de flagrar 4 ação de
condenar (réu), (άλίσκομαι)
άλώσομαι cf. άλίσκομαι.
άλωτός, ή e ός, όν fácil de conquistar, de obter, (άλίσκομαι)
άλώφητος, ος, ον incessante; contínuo, (ά-, λωφάω)
άλώω subj. aor.2 de άλίσκομαι.
άμ, por αν, de άνά, apóc. diante de π, β, φ, μ: άμ πεδίον =
άνά πεδίον; άμπαυσις = άνάπαυσις.
άμα αάν. ι no mesmo momento; ao mesmo tempo; si­
multaneamente; ger. com καί ou τε... καί: άμα πρόσσω
καί όπίσσω λύσσει hom. olha ao mesmo tempo para fren­
te e para trás, καί άμα λέγων ταΰτα καθήκε τά σκέλη
επί την γην p la t. dizendo isso simultaneamente, pôs as pernas
no chão, έπαιάνιζον τε άμα πλέοντες tu c . cantavam 0 peã
e, ao mesmo tempo, navegavam, άμα αυτοί τε δικασταί καί
ρήτορες έσόμεθα p la t. seremos ao mesmo tempo juizes e ora­
dores, τά πρότερον καί τα άμα καί τά έπιγιγνόμενα τοις
εργοίς pol. as coisas anteriores, as simultâneas e as que ocorrem
2 em conjunto; juntamente, com συν, μετά
após as ações
e dat.: προς Όλυμπον ϊσαν θεοί αίέν έόντες πάντες
άμα hom. os deuses sempitemos iam para 0 Olimpo, todos juntos,
λαιψηρά πηδά νυκτυπόλαις άμα συν Βάκχαις eur. salta,
rapidamente, juntamente com as noturnas bacantes ♦ prep. 3 em
companhia de; com, dat.: άμα Πατρόκλψ έστιχον hom.
avançaram com Pátroclo 4 ao mesmo tempo de; simulta­
neamente com, dat.: άμα ήρι άρχομένψ tu c . simulta­
neamente com 0 início da primavera, άμα ήλίω άνισχόντι ou
άνιόντι her. ao nascer do sol άμα πνοιήσ’ άνέμοιο hom.
♦ conj. 5 ao mesmo tempo que:
junto com os sopros do vento
άμα τε ταΰτα ελεγε... κα'ι άπεδείκνυε her. enquanto di­
zia isso... também mostrou 6 rar. assim que: άμα ήβήση τις
των όρφανών p la t. assim que um dos órfãos chegarájuventude,
αύτίκ επειθ’ άμα μύθος εην, τετέλεστο δε έργον ηομ.
mal a palavra era dita, a obra estava concluída.
Ά μαζών, όνος (ή) amazona; pl. as amazonas, população
de mulheres belicosas que habitavam o Ponto Euxino, a
Cítia e a Líbia.
άμαθής, ής, ές 1 ignorante; ignaro 2tolo; estúpido 3 não
αμάραντος
civilizado; grosseiro; selvagem (animal) 4 brutal 5rar.
epoét. desconhecido, (ά-, μαθεΐν)
άμαθία, ας (ή) ι ignorância 2 tolice 3 grosseria 4 in ­
sensatez. (άμαθής)
άμαθος, ου (ή) ι areia, ρό 2pl. dunas,
άμαθύνω (só pres. e impf. ou aor.) 1reduzir a pó, a cin­
za; destruir 2 cobrir com areia, com pó 3 espalhar co­
mo areia, (άμαθος)
άμαθώς adv. 1sem saber; ά. έχειν ser ignorante de, gen. 2sem
que se saiba; de modo inesperado, (άμαθής)
άμαιμάκετος, η e ος, ον ι inflexível; irresistível; terrível
2 sólido; firm e, (ά-, μαιμάσσω)
άμαλδύνω (fut. άμαλδυνώ, aor. ήμάλδυνα, perf. desus.;
pas. fu t. άμαλδυνθήσομαι, aor. ήμαλδύνθην, perf. de­
sus.) 1enfraquecer; suprim ir; apagar 2 pôr fim ; des­
perdiçar 3 dissimular 4 desfigurar, (άμαλός)
Α μάλθεια, ας (ή) Amaltéia, cabra nutriz de Zeus; κέρας
Άμαλθείας como de Amaltéia, cornucópia.
άμαλλα, ης (ή) 1 feixe; réstia 2 atilho para amarrar os
feixes 3 trigo (em espiga), (άμάω)
άμαλλοδετήρ, ήρος (ó) aquele que ata em feixes; ceifei­
ro. (άμαλλα, δέω1)
άμαλλοδέτης, ου (ό) = άμαλλοδετήρ.
άμαλός, ή, όν delicado; fraco,
άμάντεσσι dat. pl. do part. pres. de άμάω.
άμαξα, jôn. e ép. άμαξα, ης (ή) 1 carro; carroça para
transporte de pessoas ou coisas; ή ά. τόν βουν [ελκει]
luc . a carroça puxa ο boi, i.e., pôr 0 cano diante dos bois 2 Ursa
Maior, constelação 3 estrada carroçável. (άμα, άξων)
άμαξεύω (aor. ήμάξευσα) i conduzir carro 2viver sobre
carros como os nômades; viajar em carro 3 percorrer
em carro; ά. βίον a .p. levar uma vida penosa, (άμαξα)
άμαξήρης, ης, ες ι transportado por carro 2adaptado so­
bre um carro (assento) 3freqüentado por carros, (άμαξα,
άρω)
άμαξιαιος, α, ον equivalente à carga de um carro; pesa­
do; enorme, (άμαξα)
άμαξίς, ίδος (ή) ί pequena carroça 2 carrinho (brin­
quedo). (άμαξα)
άμαξιτός, ép. άμαξιτός, ός, όν ι acessível a carros 2 fre­
qüentado por carros; ή άμαξιτός [οδός] caminho cano-
çâvel. (άμαξα)
άμαξοπηγός, οΰ (ó) fabricante de carros, (άμαξα, πήγνυμι)
άμαξοπληθής, ής, ές com a capacidade de uma carroça.
(άμαξα, πλήθος)
άμαρ dor. = ήμαρ.
άμάρα, ας (ή) canal; conduto; fosso,
άμαράντινος, η, ον que não murcha; imarcescível.
(άμάραντος)
άμάραντος, ος, ον tard. 1que não murcha; imarcescível ♦
το άμάραντον 2 amaranto; sempre-viva. (ά-, μαραίνω)
43
αμαρτάνω

άμαρτάνω (fu t. άμαρτήσομαι, aor.2 ήμαρτον, aor.2 ép.
ήμβροτον, p e rf ήμάρτηκα; pas. aor. ήμαρτήθην, perf.
ήμάρτημαι)
1 falhar em alcançar um objetivo; desviar-se de; perder-
se, gen.
2 falhar moralmente; fracassar
3 não conseguir encontrar, gen.
4 falhar em ter; ser privado de; perder, gen.
5 falhar; ser negligente; faltar a um compromisso, gen.
6 errar, cometer uma falta; agir mal contra, ac., εις e ac.,
περί egen. ou ac.; em algo, dat., έν e dat., ou part.
7 btbl. pecar; errar
1 ά. του σκοπού a n t. errar o alvo, ά. ταληθέος
tar-se da verdade
2 των μεγάλων ψυχών ίείς ούκ άν άμαρτοΐς é s q l . visa os
grandes, para que nãofalhes
3ά. μύθων h o m . não conseguir ter palavras, έλπίδων δ’
ήμάρτομεν e u r . frustraram-se nossas esperanças
4 ή ου τ ι νοήματος ήμβροτεν έσθλού
άμαρτοεπής, ής, ές ι que fala fora de propósito; in ­
conveniente 2 que faz falar fora de propósito (vinho).
(άμαρτάνω, έπος)
άμαρτον aor.2poét. de άμαρτάνω.
άμάρτυρος, ος, ον sem testemunhas; não atestado, (ά-,
μάρτυς)
άμαρτωλός, ός, όν ι que se engana 2 crist. culpado; pe­
cador. (άμαρτάνω)
άμάσας, άμάση part. aor. e$asing. subj. aor. de άμάω.
Άμασίας, ου (ó) Amazias, η. de homem.
Άμαστριανός, ού (ό) habitante de Amástris. (Άμαστρις)
Ά μαστρις, εως e (δος (ή) Amástris, cidade da Pafla-
gônia.
άματροχάω (part. ép. άματροχόων) correr junto, (άμα,
h e r. afas­ τρόχος)
άμάτωρ dór. = άμήτωρ.
άμαυρός, ός, όν ι d ifícil de se ver; não distinto: ϊχνος ά.
xen. rastropouco visível à. οψιςχΕΝ. visãopouco nítida, άμαυρά
βλέπειν hip. ter a vistafraca 2 obscuro; sem luz: κώλον ά.
só r membros que se movem ao acaso, à. νύξ lu c. noite escura
hom . e não lhe 3 incerto; débil: ελπίς ά. a r tt. esperançafrá g il ά. φώς só r

faltou o senso de nobreza, όπωπής άμαρτάνειν hom . perder homemfraco 4 triste; perturbado: φρήν ά. ésql. alma cheia
a visão de confusão 5 obscuro; sem glória 6 debilitante (doença).
5 πώς λιπόναυς γένωμαι ξυμμαχίας άμαρτών; é s q l . co­ άμαυρόω-ώ (fut. άμαυρώσω, aor. ήμαύρωσα, perf.
mo tomar-me desertor da nau, tendo sido negligente com os aliados? ήμαύρωκα;pas. aor. ήμαυρώθην,p e rf ήμαύρωμαι) at. e
οΰτι φίλων ήμάρτανε δώρων hom . de modo algum negli­ méd. 1 tom ar menos visível; apagar; destruir: ή σελήνη
genciava suas oferendas άμαυροΐ τά ϊχνη χεν. a lua obscurece as pegadas, άμαυρούν
6 φασι δέ μιν ές τον ήλιον άμαρτόντα τ ι ταϋτα εχειν τά τών πολεμίων χεν. enfraquecerasforças inimigas, ά. δόξαν
h e r. dizem que ele (ο leproso) sofre esses males por ter come­ p o l. apagar aglória ♦pas. 2 tomar-se sombrio; ser aniqui­
tido-uma falta contra o sol, ήν τ ι περ'ι ημάς άμαρτάνωσι, lado: ό ήλιος άμαυρώθη her. o sol obscureceu-se, ή ήδονή
περί τάς έαυτών ψυχάς καί σώματα άμαρτήσονται άμαυρούται a r tt. o prazer desaparece, (άμαυρός)
χεν. se cometerem alguma falta contra nós, estarão cometen­ άμαύρωμα, ατος (τό) obscurecimento. (άμαυρόω)
do uma falta contra seus próprios corpos e almas, [καλεΐς άμαχανία, άμάχανος dór. = άμηχανία, άμήχανος.
σύ] λογιστικόν, ος άν έν λογισμφ άμαρτάνη; p la t. άμαχεί adv. 1 sem luta; sem resistência 2 sem contesta­
tu chamas hábil calculador àquele que erra em seus cálculos? ção. (άμαχος)
ήμαρτε χρηστά μωμένη sór ela errou querendo agir bem άμάχετος, ος, ον = άμάχητος.
7 ήμαρτον εις τόν ούρανόν ν .τ . pequei contra ο céu. άμαχητί adv. = άμαχεί.
άμαρτάς, άδος (ή) ι erro; equívoco; falta 2 tard. peca­ άμάχητος, ος, ον ι que não se pode combater 2 que ain­
do. (άμαρτάνω) da não combateu, (ά-, μάχομαι)
άμαρτέω = όμαρτέω. άμαχος, ος, ον ι incombatível; invencível: άμαχόν [έστι]
άμαρτή e άμαρτή adv. ao mesmo tempo; juntamente, é impossível, in f 2 que não combate; pacífico 3 que não
(άμα, άρω) participa do combate; afastado do combate, (ά-, μάχη)
άμάρτημα, ατος (τό ) ι erro; falta; delito 2 doença; en­ άμάχως adv. sem discussão; sem contestação.
fermidade 3 btbl. pecado, (άμαρτάνω) άμάω*-ώ (impf. ήμων, fu t άμήσω, aor. ήμησα, perf. de-
άμαρτήσομαι cf. άμαρτάνω. sus.; pas. aor. ήμήθην, perf. desus.) at. e méd. 1 ceifar
άμαρτητικός, ή, όν sujeito a erro; falível, (άμαρτάνω) 2 fazer a colheita 3 amontoar 4 ceifar; tira r a vida.

άμαρτία, ας (ή) 1 engano; erro 2 culpa 3 btbl. pecado, άμάω1 234

5
6
7
-ώ i cortar; apanhar; recolher ♦méd. 2 recolher;
(άμαρτάνω) tira r proveito de, ac.
άμαρτίνοος, ος, ον de espírito desvairado; desatinado; άμβάλευ 2asing. imper. aor.2 méd. dór. de άναβάλλω.
louco, (άμαρτία, νους) άμβάλλω poét. = άναβάλλω.
άμάρτιον, ου (τό) = άμαρτία. άμβατε 2apl. imper. aor.2 de άναβαίνω.

44

άμβατος, ος, ον poét. = άναβατός.
άμβαύζω poét. = άναβαύζω.
άμβήοει 3asing. fu t. poét. de άναβαίνω.
άμβλήδην adv. = άναβλήδην.
άμβλόω (fut. άμβλώσω, aor. ήμβλωσα, p e rf desus.; aor.
pas. ήμβλώθην) 1 embotar; enfraquecer; fazer abortar
♦pas. 2 abortar, (αμβλύς)
άμβλύνω (impf. ήμβλυνον, fu t. αμβλύνω, aor. ήμβλυνα,
perf. desus.;pas. aor. ήμβλύνθην,ρε/*/ ήμβλυμμαι) 1 em­
botar; enfraquecer a força de; refrear ♦pas. 2 enfraque-
cer-se. (άμβλύς)
άμβλύς,εΐα,ύ 1 menos agudo; menos pontiagudo 2 em­
botado; sem vigor; fraco 3 rar. que embota ♦ άμβλύ
adv. 4 sem acuidade: ά. ópãv ou βλέπειν ter a vista enfra­
quecida, à. άκούειν ouvir pouco.
άμβλύτης, ητος (ή) ausência de acuidade; enfraqueci­
mento; embotamento. (άμβλύς)
άμβλυωπία, ας (ή) ambliopia. (άμβλύς, ώψ)
άμβλυώσσω,άί. -ώ ττω (sópres.) ter a vista fraca, (άμβλύς,
ώψ>
άμβόαμα, ατος (τό ) grito, (άμβοάω)
άμβοάω = άναβοάω.
άμβολάδην adv. ι por abalos bruscos; aos saltos; impe-
tuosamente 2 como um prelúdio, (άμβολή)
άμβολάς, άδος (ή) subent. γη, terra amontoada, (άμβολή)
άμβολή poét. = άναβολή.
Ά μβρακία = Άμπρακία.
άμβροσία, ας (ή) cf. άμβρόσιος.
άμβρόσιος, α, ον ι im ortal; divino; sagrado 2 propor­
cionado pelos imortais; excelente ♦ή άμβροσία 3 am­
brosia, alimento dos deuses 4 ambrosia, perfume ou un-
güento dos deuses 5 ambrosia, planta, (άμβροτος)
άμβροτος, ος, ον divino; im ortal,
άμβων, ωνος (ό) ί cimo arredondado de colina 2 borda
(de copo) 3 crist. púlpito,
άμβώσας part. aor. jôn. de άναβοάω.
άμέ e άμέ dór. = ημάς.
άμέγαρτος, ος, ον ι não invejável; infeliz; miserável (pes­
soa) 2 lamentável; deplorável (coisas, fatos), (ά-, μεγαίρω)
άμεθύστινος, η, ον de ametista, (άμέθυστος)
άμέθυστος, ος, ον ι sem embriaguez 2 que previne ou
cura a embriaguez ♦ή άμέθυστος 3 remédio ou erva
contra a embriaguez 4 pedra preciosa que preserva da
embriaguez; ametista ♦το άμέθυστον 5 remédio con­
tra a embriaguez, (ά-, μεθύω)
άμείβω (fut. αμείψω, aor. ήμειψα, perf. desus.; pas. fu t.
άμειφθήσομαι, aor. ήμείφθην,ρετ/ ήμειμμαι)
A T IV A
1 dar algo, ac., em troca de, gen. ou άντί egen.; trocar
άμ είλικτο ς, ος, ον que não se pode adoçar; amargo; im ­
2 trocar de lugar; atravessar; passar, ac.
άμείλικτος
3 substituir algo, ac., por, gen. ou άντί egen.
4 in tr. suceder; suceder-se; έν άμείβοντι pínd. alternada-
mente
M É D IA
5 alternar com outros ; revezar-se; substituir alternada-
mente
6 suceder a, ac.
7 falar na sua vez; dizer em resposta algo, ac., a alguém,
ac.; ά. έπέεσσι, μύθψ, μύθοισιν hom. responder àspala­
vras de alguém, πρός e ac.
8 re trib u ir; recompensar; pagar, ac.; dar algo, ac., em
troca de, ac. ou πρός e ac.
9 adquirir por troca; passar a ter, ac.
10passar por; atravessar; passar de um lugar, έκ e gen.,
para outro , ac.9
8
7
6
5
4
3
2
1
1 χροιάς άμείψεις άνθος ésql. mudarás a flo r de tua tez,
τεύχε’ άμειβεν χρύσεα χαλκείων hom . trocava armas de
ouro por armas de bronze, τον αύτάς έτλας πόσιν άντ'ι σάς
άμεΐψαι ψυχάς έξ Άιδαο eur. ousaste tirar do Hades teu espo­
so, em troca de tua vida
2 άλλοτε άλλην γην άμείβων luc . indo ora a um país, ora a
outro, πορθμόν άμείψας ΆθαμαντίδοςΈλλης ésql. tendo
atravessado o estreito de Hele,filha deAtamante, πόρον σχιστόν
άμείβων eur. transpondo uma encruzilhada
3 όλίγον γόνυ γουνός άμείβων hom . aos poucos substi­
tuindo um joelho pelo outro, i. e., indo lentamente, πέπλους Ô’
άμείψασ’ άντ'ι στολής eur. tendo trocado o peplopela estok
4 καί μην άμείβει καινόν έκ καινών τόδε eur . eis que esta
surpresa sucede a surpresas
5 άειδον άμειβόμεναι όπΐ καλή hom . elas, alternando-se,
cantavam com bela voz, άλλα άλλοθεν άμείβεται eur. umas
e outras coisas altemavam-se daqui e dali
6 έως dv νύξ άμείψεται φάος eur. até que a noite suceda
àluz
7 τούτοις άμείβου πάσιν εύμαθές τ ί μοι ésql. sobre to­
dos essespontos dá-me uma resposta clara, τον λόγοις άμείφθη
pínd . respondeu-lhe com essaspalavras
8 άμείψομαι σε τήσδε τής δικαιοσύνης luc . recompen-
sar-te-eipor essajustiça, πάσιν ημάς ήμείψαντο τοΐς τιμίο ις
και φιλανθρώποις pol. pagaram-nos com toda espécie de hon-
rarias e demonstrações de amizade, à. τ ι πρός νόμισμα plut.
fornecer algo a troco de dinheiro
9 πολλοΐσι γάρ κέρδη πονηρά ζημίαν ήμείψατο eur.
para muitos homensganhos perversos reverteram em castigo
ίο έπεί άρ’ κεν άμείβεται έρκος όδόντων hom . quando
ela [a alma] atravessou a barreira dos dentes, άλλην έξ άλλης
πόλεως άμείβεσθαι plat. passar de uma cidade a outra.
placável. (ά-, μειλίσσω)
45
άμείλιχος
άμείλιχος, ος, ον amargo; inexorável; duro. (ά-, μείλιχος)
άμείνων, ων, ον gen. ονος (comp. de αγαθός) ι mais
forte; mais valente {pessoa): βίην ού πατρός άμείνων
η ο μ . superior em força a seu pai, κάγώ τ* άμείνων προς
φίλον γενήσομαι e u r . e eu serei melhor para um amigo,
όπότερός έστι... άνήρ άμείνων περί σέ; a r . qual dos dois
homens é melhorpara ti? 2 de m elhor qualidade; mais van­
tajoso (coisas): εί τό γ’ άμεινον se isto é melhor, άμεινόν
έσ τι é preferível, é melhor, έπΐ τό άμεινον para o melhor ♦
άμεινον adv. 3 m elhor ♦οί άμείνονες p l a t . 4 os me­
lhores, os grandes,
άμείφθην, άμειψάμεν aor. pas. e tnéd. de άμείβω.
άμειψ ις, εως (ή) ι troca 2 mudança; mutação 3 suces­
são; alternância 4 resposta, (άμείβω)
άμέλγες 2 a sing. ind. pres. at. dór. de άμέλγω.
άμέλγω (im p f ήμελγον, fu t άμέλξω, aor; ήμελξα, perf.
desus.; pas, fu t. eaor. desus; perf. ήμελγμαι) 1 ordenhar
2 extrair; espremer 3 sugar; beber 4 deixar extrair de
si; deixar correr ♦méd. 5 amamentar 6 espremer.
άμέλει cf. άμελέω.
άμέλεια, ας (ή) negÜgência; indiferença; descuido,
(άμελής)
άμελέτητος, ος, ον ι que não se preparou; não exercita­
do em algo, gen., περί e gen., πρός e ac., έν e dat. 2 não
adestrado, (d-, μελετάω)
άμελέω-ω (fut. άμελήσω, aor. ήμέλησα, perf. ήμέληκα)
1 não se preocupar com; negligenciar, gen. ou ac., έπί
e dat., inf.: ά. ποιειν negligenciar no fazer ♦méd. 2 ser
negligente; οί ήμελημένοι os que sâo negligentes ♦ άμέλει
3 imper. fica tranqüilo 4 adv. sem dúvida; certamen­
te. (άμελής)
άμελής, ής, ές ι descuidado; negligente com, gen., περί e
ac., inf. 2 negligenciado, (ά-, μέλει)
άμελητέος, α ,ον adj. verb. de άμελέω.
άμελητί adv. sem cuidado, (άμέλητος)
άμέλητος, ος, ον que não é objeto de preocupação.
(άμελέω)
άμελία, ας (ή) = άμέλεια.
άμέλλητος, ος, ον que não deve ser adiado; urgente, (ά-,
μέλλω)
άμελώς adv. sem cuidado; negligentemente; ά. έχειν ser
negligente com, πρός, περί e ac. (άμελής)
άμεμπτος, ος, ον 1 irrepreensível; excelente; perfeito 2 sa­
tisfeito. (ά-, μέμφομαι)
άμέμπτως adv. 1de modo irrepreensível 2 rar. sem fa­
zer críticas; com satisfação; com prazer,
άμεμφεία, ας (ή) ausência de crítica, (άμεμφής)
άμεμφής, ής, ές = άμεμπτος,
άμεναι inf. pres. at. eól. de άω.
άμενηνός, ός e ή, όν fraco; vacilante; inconsistente, (ά-,
μ ένος)
46
άμενηνόω-ώ (aor. poét. 3a sing. άμενήνωσεν) esgotar as
forças; debilitar, (άμενηνός)
άμενος dór. = ή μένος,
άμέρα dór. = ήμέρα.
άμέργω (fut. άμέρξω) ι colher ♦méd. 2 colher para si;
apropriar-se de, ac.
άμέρδω (fut. άμέρσω, aor. ήμερσα, perf. desus.; pas. só
aor. ήμέρθην) 1cegar 2 obscurecer 3 ser privado de;
perder, ac. ♦at. e méd. 4 privar; despojar alguém, ac.
ou dat., de algo, gen. ou ac.
άμερής, ής, ές i indiviso; indivisível 2imparcial, (ά-, μέρος)
άμεριαΐος, α, ον que dura um instante; momentâneo,
(άμερής)
άμεριμνία, ας (ή) ausência de preocupação; tra n q ü ili­
dade. (άμέριμνος)
άμέριμνος, ος, ον ι sem inquietação; tranqüilo 2 tran­
qüilizador 3 descuidado; desleixado 4 negligenciado;
abandonado ♦τό άμέριμνον 5 ausência de preocupa­
ção; tranqüilidade, (ά-, μέριμνα)
άμέριος dór. = ήμέριος.
άμέριστος, ος, ον não dividido; indiviso; indivisível, (ά-,
μερίζω)
άμερος dór. = ήμερος,
άμερσα aor. poét. de άμέρδω.
άμες e άμές dór. = ημείς,
άμεσος, ος, ον imediato, (ά-, μέσος)
άμετάβλητος, ος, ον ι imutável ♦τό άμετάβλητον 2 im u­
tabilidade. (ά-, μεταβάλλω)
άμετάβολος, ος, ον 1 imutável; sem mudança 2 Mús.
sem modulação, (ά-, μεταβολή)
άμεταδότω ς adv. sem partilhar, (ά-, μεταδίδωμι)
άμετάθετος, ος, ον tard. 1imutável; fixo ♦τό άμετάθετον
2 btbl. imutabilidade, (ά-, μετατίθημι)
άμεταμέλητος, ος, ον ι que não provoca arrependi­
mento a alguém, dat. 2 que não se arrepende; que não
sente remorso, (ά-, μεταμέλομαι)
άμεταμελήτω ς adv. sem arrependimento,
άμετανόητος, ος, ον 1 que não causa arrependimento
2 que não se arrepende; impenitente. (ά-, μετανοέω)
άμετάπειστος, ος, ον 1 que não se pode dissuadir; obs­
tinado; teimoso 2 imutável, (ά-, μεταπείθω)
άμεταπείστω ς adv. sem deixar-se persuadir; obstinada­
mente.
άμετάπτω τος, ος, ον i que não falha; infalível 2 fixo;
firm e; constante, (ά-, μεταπίπτω)
άμεταπτώτως adv. 1com constância 2 infalivelmente,
άμετάστατος, ος, ον i inabalável; firm e; imperturbável
(pessoa) 2 indelével (impressão) 3 estável; constante ♦
τό άμετάστατον 4 estabilidade, (ά-, μεθίστημι)
άμεταστρεπ τί adv. 1sem virar-se; sem voltar para trás
2 sem desdizer-se. (άμετάστρεπτος)

άμετάστρεπτος, ος, ον que não se desvia; fixo; constan­
te. (ά-, μεταστρέφω)
άμετάτρεπτος ος, ον que não volta atrás; imutável; fir­
me. (ά-, μετατρέπω)
άμέτερος dór. = ήμέτερος.
άμέτοχος, ος, ον tard. que não participa de, gen. (ά-,
μετέχω)
άμέτρητος, ος, ον imenso; inumerável; inesgotável, (ά-,
μετρέω)
άμετρία, ας (ή) ι falta de medida, desmesura; despro­
porção 2 excesso; imensidão 3 falta de conveniência;
inoportunidade. (άμετρος)
άμετροεπής, ής, ές de língua desenfreada; falador; taga­
rela. (άμετρος, έπος)
άμετρος ος, ον ι imensurável; desmedido; desproporcio­
nal; εις τα άμετρα além dos limites 2 feito sem medida pro-
sódica (prosa); não conforme à métrica (verso) 3 imo-
derado. (ά-, μέτρον)
άμέτρως adv. sem medida; imoderadamente.
άμη, ης (ή) i pá; enxada; ancinho 2 escudela para des­
pejar água.
άμήν adv. bíbl. 1amém 2 em verdade, [hebr.]
άμήνιτος, ος, ον 1 que não causa cólera; que não irrita
2não motivado pela cólera 3que não se encoleriza; sem
ressentimento, (ά-, μηνίω)
άμηνίτω ς adv. sem ressentimento,
άμητήρ, ήρος (ô) 1ceifeiro 2 exterminador. (άμάω)
άμητικός, ή, óv próprio para ceifar, (άμάω)
αμητός, ου (ό) 1colheita 2 tempo de colheita, (άμάω)
άμήτωρ, ορος (masc., fem .) 1de mãe desconhecida ou
indigna 2 sem mãe 3 que não é mãe: μήτηρ άμήτωρ
sóf. mãe indigna do nome. (ά-, μήτηρ)
άμηχανέω-ώ (impf. ήμηχάνουν, fiit. άμηχανήσω, aor.
ήμηχάνησα, perf. desus.) i não ter meios; não ter re­
cursos 2 estar em dificuldade por causa de, ac. n. ou
περί egen. 3carecer de, gen. 4 não saber, inf. ou or. in-
ter. indir. (άμήχανος)
άμηχανία, ας (ή) ι falta dos meios necessários; falta de
recursos 2 dificuldade 3rigor; dureza 4 perplexidade;
incerteza, (άμήχανος)
άμήχανος, ος, ον ι que não tem meios 2 inábil; incapaz
de, inf. 3contra quem nada se pode; irresistível; indó­
cil 4 contra que nada se pode; sem saída; sem remédio
5 duro; impossível 6 impossível de conceber; extraor­
dinário; prodigioso: άμήχανος το πλήθος, τό μέγεθος
extraordinário quanto à quantidade, quanto à grandeza, σοφίαν
άμήχανον όσην p la t. sabedoria extraordinária ♦άμήχανον
adv. 7 de maneira extraordinária: άμήχανον τ ι oíov de
modo extraordinário, (ά-, μηχανή)
άμηχάνως adv. i sem recursos 2 de maneira extraor­
dinária.
άμμένω
άμία, ας (ή) âmia, espécie de atum.
άμίαντος, ος, ον 1puro; não contaminado 2 incorrup­
tível ♦ό άμίαντος 3 amianto, (ά-, μιαίνω)
άμιγής, ής, ές sem mistura; que não se mistura com,
gen., dat. ou πρός e ac. (ά-, μίγνυμι)
άμίθεος dór. = ήμίθεος.
άμικτος, ος, ον ι que não se mistura; puro 2 que não
se confunde com; que não se harmoniza com, dat ou
πρός e ac. 3 insociável; selvagem; inóspito 4 diferen­
te. (ά-, μίγνυμι)
άμιλλα, ης (ή) 1 competição; disputa; rivalidade: ά.
ποίείσθαι πρός τίνα p la t. sustentar uma luta contra alguém,
ά. λέκτρων rivalidade pelo casamento, ά. περί τίνος isó cr.
disputa por alguma coisa 2 emulação 3desejo, (άμα)
άμιλλάομαι-ώ μαι (fut. άμιλλήσομαι, aor. ήμιλλήθην,
perf. ήμίλλημαι) 1competir; rivalizar; disputar; com­
bater contra alguém, dat. ou πρός e ac.; por algo, έπί ou
πρός e ac., περί e dat. ou gen.; ά. τό στάδιον p la t. riva­
lizar na corrida 2 fazer grandes esforços por algo, έπί ou
πρός e ac. (άμιλλα)
άμίλλημα, ατος (τό ) luta. (άμιλλάομαι)
άμιλλητέον adj. verb. de άμιλλάομαι.
άμιλλητήρ, ήρος (masc.) ι lutador 2 riva l 3 êmulo.
(άμιλλάομαι)
άμιμητόβιος, ος, ον cuja vida é inimitável, (άμίμητος, βίος)
άμίμητος, ος, ον ι inim itável 2não imitado, (ά-, μιμέομαι)
άμιμήτως adv. de modo inim itável,
άμίν dór. = ήμΐν.
άμιξία, ας (ή) ι ausência de mistura; pureza 2 ausência
de convivência; insociabilidade; isolamento, (άμικτος)
άμιππος, ος, ον ι rápido como cavalo ♦οι άμιπποι 2sol­
dados da infantaria misturados aos da cavalaria, (άμα,
ϊππος)
άμίς e άμίς, ίδος (ή) urinol.
άμισής, ής, ές não odioso, (ά-, μίσος)
άμισθί adv. sem recompensa; gratuitamente, (άμισθος)
άμισθος, ος, ον Ί que não recebe salário ou recompen­
sa 2 que não paga salário, (ά-, μισθός)
άμισυς dór. = ήμισυς.
άμιτρος, ος, ον sem cintura, i.e., que ainda não é núbil
(menina), (ά-, μίτρα)
άμιτροχίτω νες, ώνων (masc., fem. pl.) que vestem tú n i­
cas sem cinto, (άμιτρος, χιτών)
άμιχθαλόεις, όεσσα, όεν enfumaçado; sem comunica­
ção; inacessível, (ά-, μίγνυμι)
άμμα, ατος (τό) ι nó 2 corda; cinto 3 elo de corrente
4 nó formado pelos braços entrelaçados dos lutadores
5 medida de 40 côvados. (άπτω1)
άμμε eól. = ή μάς.
άμμεμίξετα ι $αsing. fu t. perf. méd. poét. de άναμίγνυμι.
άμμένω poét. = άναμένω.
47
άμμες
άμμες ép. = ημείς,
άμμέτερος eól. = ήμέτερος.
άμμέων eól = ημών,
άμμι eól = ήμΐν.
άμμιγα adv. em confusão, (άναμίγνυμι)
άμμιν = άμμι.
άμίξαςρΛΓί. aor.poét. de άναμίγνυμι.
άμμοβάτης (ό) serpente das areias, (άμμος, βαίνω)
άμμορία1, ας (ή) in fortúnio; infelicidade, (άμμορος)
άμμορία2 (ή) fronteira; confins, (άμα, όρος)
άμμορος, ος, ον 1privado de; isento de, gen, 2 infeliz;
desafortunado, (ά-, μείρομαι)
άμμος e άμμος, ου (ό) areia.
Άμμων, ωνος (ò) Amon, deus egípcio; η. ou epít. de Zeus
na Líbia.
άμναστέω dór. = άμνηστέω.
άμναστος dór. = άμνηστος.
άμνημόνευτος, ος, ον ι não mencionado; esquecido
2 que esquece, gen. (à-, μνημονεύω)
άμνημονέω-ώ (fut. άμνημονήσω, aor. ήμνημόνησα,
perf. desus.) 1 esquecer, gen. ou ac.y or. conj. (οτι) ou
part. 2 não recordar 3 om itir, (άμνήμων)
άμνήμων, ων, ον gen. ονος 1que não guarda lembrança
de, gen. 2 ingrato 3 que fo i esquecido, (ά-, μνήμη)
άμνηστέω-ώ (sopres.) esquecer, (αμνηστος)
άμνηστία, ας (ή) ι esquecimento 2 anistia, (αμνηστος)
αμνηστος, ος, ον esquecido, (ά-, μνάομαι)
άμνίον, ου (τό) recipiente para ο sangue das vítimas no
sacrifício, (άμνός)
άμνός, ου (ό, ή) cordeiro; ovelha,
άμογητί adv. sem fadiga; sem sofrimento, (ά-, μογέω)
άμοθεί adv. sem disputa; sem discussão; sem dissensão.
(ά-, μόθος)
άμόθεν e άμοθεν adv. de alguma parte; de algum la­
do. (άμός1)
άμόθι = άμόθεν.
άμοιβαΐος, ος, ον ι feito ou dado em resposta, em troca,
em compensação; em represália 2 que substitui; que
sucede; alternado ♦τά άμοιβαια 3 diálogo, (άμοιβή)
άμοιβάς, άδος (fem.) de reserva; sobressalente (veste).
(άμοιβή)
άμοιβή, ής (ή) 1ο que é dado em troca; compensação;
punição; prêmio 2 resposta 3preço pago 4 mudança;
alternância 5troca 6 transformação, (άμείβω)
άμοιβηδίς adv. altemadamente; sucessivamente, (άμείβω)
άμοιβός, ή, óv 1feito em resposta, em compensação, em
troca 2 que alterna; que substitui, (άμείβω)
άμοιρέω-ώ (aor. ήμοίρησα) não participar de; ser exclu­
ído de, gen. (άμοιρος)
άμοιρος, ος, ον ι que não participa de; que é excluído
de, gen. 2 isento de, gen. 3 infeliz, (ά-, μοίρα)
48
άμολγός,οϋ ( ó ) em νυκτός άμολγώ η ο μ ., νυκτός άμολγόν
é s q l . , sem νυκτός o r f . no mais profundo da noite; adj.
em νύξ άμολγός e u r . noite profunda, (άμέλγω)
άμομφος, ος, ον ι que nada tem a censurar 2 sem mo­
tivo de censura; irrepreensível, (ά-, μομφή)
άμόργη, ης (ή) ι resíduo ou borra das azeitonas após se­
rem prensadas 2planta para tingim ento em vermelho
3 cor vermelha, (άμέργω)
άμοργής, ου (ô) = άμόργη.
άμόργινος, η, ον de linho fino ou de púrpura. (άμόργη)
άμορος, ος, ον = άμμορος.
άμορφέστατος, η, ον superl. irreg. de άμορφος,
άμορφία, ας (ή) deformidade; feiúra; aspecto repulsi­
vo. (άμορφος)
άμορφος, ος, ον (superl. άμορφέστατος) ι amorfo; dis­
forme; feio 2 repugnante; indecoroso; degradante, (ά-,
μορφή)
άμόρφως adv. sem forma,
άμος dór. = ήμος.
άμός, ή, óv dór. algum,
άμός, ή, óv ép. e dór. ι = ήμέτερος 2 = έμός.
άμοτος, ος, ον p o é tta rd . ι furioso; selvagem; violento
♦άμοτον adv. 2 sem cessar; violentamente,
άμοΰ e ât. άμου adv. de algum modo; άμοϋ γέ που em
algum lugar, (άμός)
άμουσος, ος, ον ι que age sem as musas; sem arte, sem
espírito artístico 2 que desconhece a música (pessoa)
3 feito sem as musas; não musical; dissonante 4 sem
refinamento; grosseiro; άμουσόν εστι não é bonito, não é
elegante, in f. (ά-, μούσα)
άμούσως adv. sem gosto; sem graça; sem harmonia,
άμοχθεί adv. sem fadiga; sem esforço, (άμοχθος)
άμόχθητος, ος, ον = άμοχθος. (ά-, μοχθέω)
άμοχθήτως adv. sem fadiga.
άμοχθος, ος, ον Ί sem labuta; isento de fadigas; descan­
sado 2 que evita a fadiga, (ά-, μόχθος)
άμπείρ ας part. aor. de άναπείρω.
άμπελάνθη, ης (ή) flo r da vinha, (άμπελος, άνθος)
άμπ έλινος,ος,ον ι de vinha {flor, cepa) 2que ama a v i­
nha ou o vinho, (άμπελος)
άμπελόεις, ό εις e όεσσα, όεν rico em videiras; coberto
de vinha, (άμπελος)
άμπελομιξία, ας (ή) m istura de videira com outras
plantas, (άμπελος, μίγνυμι)
άμπελος, ου (ή) ι videira 2vinhedo 3vinha selvagem,
άμπελουργεΐον, ου (τό ) = άμπελών.
άμπελουργέω-ώ (fut^ άμπελουργήσω) ι lavrar a vinha
2explorar; expoliar; pilhar (uma cidade), (άμπελουργός)
άμπελουργός, ου (ô, ή) vinhateiro. (άμπελος, έργον)
άμπελών, ώνος (ό) vinhedo, (άμπελος)
άμπεπαλών part. aor.2 ép. de άναπάλλω.

άμπέμπω = άναπέμπω.
άμπείρω = άναπείρω.
άμπεπαρμένος part. perf. pas. de άναπείρω.
άμπέτασον, άμπετάσας imper. e part. aor. de άναπε-
τάννυμι.
άμπετής poét. = άναπετής.
άμπεχόνη, ης (ή) ι manto leve fem inino 2 vestimenta,
(άμπέχω)
άμπέχω (fut. άμφέξω; méd. pres. άμπέχομαι, im pf
ήμπειχόμην, fu t. άμφέξομαι, aor.2 ήμπεσχόμην) 1 en­
volver; cobrir; vestir 2 rodear; abraçar 3 abranger;
abarcar ♦méd. 4 estar vestido 5 envolver-se em; co­
brir-se com uma veste, ac. (άμπί, έχω)
άμηηδϊ\σε 3asing. aor. ép. de αναπηδάω,
άμπί eól. = άμφί.
άμπίπτει 3a sing. pres. poét. de άναπίπτω.
άμπισχνέομαι-οΰμαι (sopres.) = άναπέχομαι.
άμπίσχω (só pres. e impf. ήμπισχον; aor.2 méd. ήμπισ-
χόμην) = άμπέχω.
άμπλακειν inf. aor.2 de άμπλακίσκω.
άμπλάκημα, ατος (τό ) poét. tard. = άμπλακία.
άμπλάκητος, ος, ον ι extraviado 2 culpado, (άμπλακίσκω)
άμπλακία, ας (ή) ι engano; falta 2 extravio 3 dano; des­
graça. (άμπλακίσκω)
άμπλακίσκω (sopres. aor.2 ήμπλακον e 3a sing. perf. pas.
ήμπλάκηται) i cometer uma falta 2 enganar-se 3 fa­
lhar o alvo; não obter, gen. 4 perder, gen.
Άμπλιάτος, ου (ó) Amplíato, n. de escravo.
άμπνεΰσαι inf. aor. poét. de άναπνέω.
άμπνοή poét. = άναπνοή.
αμπνυε imper. aor.2poét. de άναπνέω.
άμπνύνθη 3asing. aor. pas. de άναπνέω.
άμπνυτο 3asing. aor.2 méd. de άναπνέω.
Άμπρακία e Ά μβρακία, ας (ή) Ambrácia, cidade e re­
gião da Acarnânia. (άνά, ραχίς)
άμπτάμενος part. aor. méd. poét. de άναπέτομαι.
άμπτάσα part. fem. aor.2poét. de άναπέτομαι.
άμπτυχή = άναπτυχή.
άμπυκτήρ, ήρος (ό) ι freio 2 rédea 3testeira. (άμπυξ)
άμπυκτήριον (τό) = άμπυκτήρ.
άμπυξ, υκος (ό, ή) ι faixa ou tira ; fita para prender os ca­
belos 2 freio; testeira 3 círculo; roda. (άμπί)
άμπωτις, ιδος e εως (ή) ι refluxo do mar; baixa-mar; va­
zante 2refluxo dos humores da superfície do corpo para
o interior 3reabsorção (das águas de um rio), (άναπίνω)
άμυγδάλη, ης (ή) amêndoa; caroço,
άμυγδάλινος, η, ον de amêndoa, (άμυγδάλη)
άμυγδαλίς, ίδος (ή) amendoazinha. (άμυγδάλη)
άμύγδαλος, ου (ή) amendoeira, (άμυγδάλη)
άμυγμα, ατος (τό) ί ação de arrancar (cabelos),gen. 2ação
de arranhar; arranhão (com as unhas), gen. (άμύσσω)
άμύνω
άμυγμός, ου (ò) = άμυγμα.
άμυδις adv. ép. i no mesmo lugar; junto 2 ao mesmo
tempo, (άμα)
άμυδρός, ά, óv 1obscuro; d ifíc il de reconhecer pela vi­
são 2 indistinto; vago; fraco,
άμύητος, ος, ον 1 não iniciado nos mistérios; profano
2que não proporciona a iniciação 3crist. não batizado
4 que não fecha a boca; tagarela; indiscreto, (ά-, μυέω)
άμύθητος, ος, ον indizível; inefável, (ά-, μυθέομαι)
άμυθος, ος, ον sem narrativas míticas, (ά-, μύθος)
άμυκτικός, ή, óv próprio para dilacerar ou arranhar,
(άμύσσω)
ά μ ύ λιο ν(τό ) 1biscoito 2 amido, (ά-, μύλη)
άμύμων, ων, ον gen. ονος irrepreensível; nobre, (ά-, μώμος)
άμυνα, ης (ή) tard. defesa, (άμύνω)
άμυνάθω ι socorrer; prestar assistência; defender, dat. ♦
méd. (άμυναθού imper.; άμυνάθοιτο 3asing. opt.) 2 de-
fênder-se contra, vingar-se de, ac.
άμυνέμεν, άμυνέμεναι inf. pres. poét. de άμύνω.
ά μ υ ν εύ μ α ι^ί. méd. jôn. de άμύνω.
άμυνέω jón. = άμύνω.
άμυντέον pl. άμυντέα, adj. verb. de άμύνω.
άμυντήριος, α, ον ι defensivo; próprio para defender,
para afastar ♦τό άμυντήριον 2meio de proteção; obra
defensiva; antídoto ♦τά άμυντήρια 3 meios de defe­
sa. (άμύνω)
άμυντικός, ή, óv pronto ou apto a defender-se, a prote­
ger-se: ή ά. όρμή p l u t . o instinto da preservação, ή άμυντική
χειμώνων p l a t . a arte de seproteger do inverno, ( ά μ ύ ν ω )
άμύντωρ, ορος (ό) ι defensor; vingador de, dat. ♦adj.
2 capaz de evitar algo, gen. (άμύνω)
άμύνω (fut. άμυνώ, aor. ήμυνα, perf. desus.; fu t. méd.
άμυνοϋμαι, aor. ήμυνάμην) i afastar; repelir algo ou
alguém, ac., de algo ou alguém, dat. ou gen.; em bene­
fício de alguém, dat.: λοιγόν άμΰναι τοις άλλοις h o m .
afastar dos demais o desastre, Ζευς κήρας άμυνε παιδός
h o m . Zeus afastava dofilh o as Keres 2 prestar socorro a; de­
fender; ir em auxílio de, dat. ou περί, ύπέρ, πρό e gen.:
άμύνειν τή πατρίδι l i c . defenderapátna, άμυνέμεναι περ'ι
Πατρόκλοιο h o m . ir em defesa de Pátrodo, ά. προ πάντων
έν τοις δεινοις p o l . bater-sepor todos, nosperigos 3re trib u ir;
recompensar com algo, dat.: είδώς δ’ άμύνω τοΐσδε
τοις λόγοίς τάδε s ó f . sabendo disso, retribuo com estas pala­
vras ♦méd. 4 intr. afastar o mal de si mesmo; defender-
se: κακώς πάσχοντα άμύνεσθαι άντιδρώντα κακώς
p l a t . ao sofrer o mal, defender-se revidando com o mal 5 afas­
tar de si; defender-se de, ac.: τούς υβρίζοντας άπαντας
καί τούς άσελγείς άμύνεσθαι d e m . defender-se de todos os
insolentes e impudentes 6 afastar o mal de; defender, gen.
ou περί e gen.: νησών ήμύνοντο h o m . defendiam suas
naus, άμύνεσθαι περ'ι πάτρης h o m . defender a descendência
49
άμΰριστος
7 vingar-se de algo ou alguém, ac. ou gen.: ρήμασιν σ’
άμύνομαι s ó f . vingo-me de ti com palavras, άμύνασθαι ών
έπαθον t u c . vingar-se do que haviam sofrido.
άμύριστός, ος, ον não perfumado; sem perfume, (ά-,
μ υ ρ ίζ ω )
άμυσσω, át. άμυττω (fu t. άμύξω, aor: ή μύξα, perf. desus.;
pas.fut. άμυχθήσομαι) i dilacerar; arranhar 2espica-
çar: ά. θυμόν, καρδίαν dilacerar o coração ♦méd. 3 to rtu ­
rar (0 coração).
άμυστί adv. sem fechar a boca: ά. πιείν beberde um só tra­
go. (ά-, μύω)
άμυστίζω (sópres. e aor.ή μύστισα) beber de um só tra ­
go. (άμυστί)
άμυσχρός, ός, óv sem mancha; puro. (ά-, μύσος)
άμυχή, ής (ή) 1 dilaceração; arranhadura 2 dilacera-
mento em sinal de luto. (άμύσσω)
άμφαγαπάζω (sópres. e impf.) ép. cercar de carícias; aca­
riciar.
άμφαγείρομαι (3a pl. aor.2 ép. άμφαγέροντο, daí 3a pl.
pres. άμφαγέρονται) reunir-se em torno de, ac.
άμφάδιος, α, ον 1público; manifesto; notório ♦άμφαδίην
adv. ép. 2publicamente; abertamente; sem se esconder,
(ά ν ά , φ α ίν ω )
άμφαδός, ή,όν ι conhecido de todos; público ♦άμφαδήν
e άμφαδόν adv. 2 publicamente; abertamente; às cla­
ras. (άναφαίνω)
άμφαίνω poét. = άναφαίνω.
άμφαραβέω-ώ (3a sing. aor. άμφαράβησε) re tin ir em
volta.
άμφασίη, ης (ή) im possibilidade de falar; estupor; afa-
sia. (άν-, φημί)
άμφαφάασθαι inf. pres. méd. ép. de άμφαφάω.
άμφαφάω-ώ (só pres. e impf. e Ηΐάΐάμφαφάομαι-ώμαι)
ép. ejôn. apalpar em torno; apalpar; manusear, (άμφί,
ύφη)
άμφαφόων, όωσα part. pres. ép. de άμφαφάω.
άμφαφόωντο 3apl. im p f ép. de άμφαφάω.
άμφεκάλυψα, άμφεκαλύφθην aor. at. e pas. de άμφικα-
λύπτω.
άμφέξεσε cf. άμφιξέω.
άμφέξω cf. άμπέχω.
άμφέπεσον cf άμφιπί7Γτω.
άμφεποτάτο cf. άμφιποτάομαι.
άμφέπω (só pres. e impf. άμφεπον) poét. = άμφιέπω.
άμφέρχομαι (só 3asing. aor.2 άμφήλυθε) v ir ao redor de;
rodear, ac.
άμφέρω poét. = άναφέρω.
άμφέσταν, άμφεστάσι 3apl. aor.2 ép. e 3apl. perf. poét.
de άμφίστημι.
άμφεύγω poét. = άναφέυγω.
άμφεφόβηθεν 3apl. aor. ép. de άμφιφοβέομαι.
50
άμφέχανε 3a sing. aor.2 de άμφιχαίνω.
άμφέχασκον impf. de άμφιχάσκω.
άμφεχύθην, άμφέχυτο c f άμφιχέω.
άμφήκης, ης, ες id e dois gumes 2 ambíguo, (άμφί, άκή)
άμφήλυθε cf. άμφέρχομαι.
άμφηρεφής, ής, ές ι recoberto à volta toda 2 coberto
até a borda; cheio, (άμφί, έρέφω)
άμφηρικός, ή, óv de dois remos (barco), (άμφί, άραρίσκω)
άμφήριστος, ος, ον sobre ο qual pairam dúvidas, con­
testado, incerto, (άμφί, ερίζω)
άμφί
____________________ ADVÉRBIO_____________________
1 dos dois lados; de todos os lados; ao redor
PREPOSIÇÃO COM GENITIVO
2 em volta de; ao redor de; de sob
3 por causa de; por; em nome de
4 a respeito de; relativamente a
PREPOSIÇÃO COM DATIVO
5 em torno de; ao redor de, sobre; em
6 sent. tem poral rar.: no espaço de; no circuito de
7 a respeito de; relativamente a; sobre
8 por; em defesa de
9 por; por causa de
10 graças a
PREPOSIÇÃO COM ACUSATIVO
11 em torno de; ao redor de; nas cercanias de; perto de.
loc. ol άμφί τινα, aqueles que rodeiam alguém, i. e.,
que são seus seguidores ou constituem seu séqüito
12 com idéia de tempo ou número, em; por; por volta de
13por; por causa de
14 a respeito de; em relação a1
2
3
4
5
1 βήξεν δε ol άμφ'ι χιτώνα hom . rasgou-lhe 0 manto dos dois
lados, άμφ'ι δ έ λειμών hom . dos dois lados há um prado, άμφ'ι
δ’ έταΐροι εύδον h o m . os companheiros dormiam ao redor
2 άμφί ταύτης οίκέουσιν τής πόλιος h e r . habitam ao redor
dessa cidade, άμφ'ι πορφυρέων πέπλων ξίφη σπάσαντες
e u r. tendo tirado uma espada de sob suas vestespurpúreas
3 μάχεσθον πίδακος άμφ* όλίγης h o m . ambos combatem
por uma pequenafonte, Φοίβου τ ' άμφί καί Ή ρης λίσσομαι
A.R. rogo em nome de Febo e também de Hera
4 έστι δ' άνδρΐ φάμεν έοικός άμφί δαιμόνων καλά p í n d .
convém a um homem dizer belas coisas a respeito das divindades, à
τοισιν Άργείοισιν άμφί σου νέα βουλεύματ' έστί s ó f . as
novas decisões a teu respeito que são tomadas entre 0$ argivos
5 Αχαιοί έστασαν άμφί Μ ενοιτίαδη hom . os aqueus
se mantiveram em tomo do filho de Menécio, άμφ' ώμοισιν

έδύσετο τεύχεα καλά hom . ao redor dos ombros vestiu as be­
las armas, άμφί πυρί h o m . sobre ofogo
6 άλίω άμφ’ ένί p ín d . no espaço de um sol, i.e., no espaço de
um dia
7 άμφί μεν κρίσι τών μνηστήρων τοσαϋτα έγένετο
her . a respeito da escolha dospretendentes aconteceu assim
8 άμφί νέκυϊ κατατεθνηώτι μάχεσθαι h o m . combater em
defesado cadáverde um homem tombadoyτοιήδ’ άμφί γυναικί...
άλγεα πάσχειν h o m . sofrer dorespor tal mulher
9 άμφί τάρβει ésql. por medo, ά. φόβιρ e u r . por temor
10 άμφί τεαις χερός έργασίαις p í n d . graças ao trabalho de
tuas mãos
11 συλλέγεσθαι το στράτευμα άμφί τον Πακτωλόν
ποταμόν x e n . ο exército reunir-se em torno do rio Pactolo, άμφί
μιν φάρος βάλεν h o m . ao redordele lançou um manto, οί άμφί
Πρίαμον h o m . Príamo e seu séquito, οί άμφί τόν Όρφέα
p l AT. osdiscípulos de Orfeu
12 τον άμφί τον χειμώνα χρόνον x e n . no período do in­
verno, άμφί δείλην x e n . por volta do meio dia, άμφ* αγοράν
πλήθουσαν x e n . em torno da hora em que a ágora está cheia,
άμφί τάς δώδεκα μυρίαδας x e n . cerca de cento e vinte mil
13 άμφί δ έ σε Τρωαί... κλαύσονται h o m . as troianas cho­
rarão por tua causa
14 μέριμνα δ* άμφί τττόλίν é s q l . preocupação em relação à ci­
dade, άμφί Διόνυσον μνήσομαι h i n . cantarei a memória de
Dioniso.
άμφιάζω (fu t. άμφιάσω, aor. ήμφίασα, p e rf ήμφίακα)
ta rd . = άμφιέννυμι.
άμφίαλος, ος, ον ι cercado pelo mar 2banhado, dos dois
lados, pelo mar. (άμφί, άλς)
άμφίασμα, ατος (τό ) poét. e tard. vestimenta, (άμφιάζω)
άμφιάχω (p a rt. p e rf. fe m . άμφιαχυια) re tin ir nas redon­
dezas.
άμφιβαίνω (fu t. άμφιβήσομαι, aor.2 άμφέβην, p e rf.
άμφιβέβηκα) poét. i caminhar ao redor de, ac.: ήέλιος
μέσον ούρανόν άμφιβεβήκει h o m . ο sol tinha percorrido a
metade do céu 2 envolver: νεφέλη σκόπελον άμφιβέβηκε
h o m . uma nuvem envolve o rochedo 3 proteger 4 cercar; si­
tia r 5 invadir: άχος φρένας άμφιβέβηκεν h o m . a dor in­
vadiu sua alma.
ά μ φ ιβ α λ ευ μ α ι^ί. m éd. ép. de άμφιβάλλω.
άμφιβάλλω ( im p f άμφέβαλλον, fu t. άμφιβαλώ,
aor.2 άμφέβαλον, p e rf άμφιβέβληκα; méd. fu t.
άμφιβαλουμαι) 1pôr algo, ac., em volta de, dat. ou ac.:
άμφί δέ με χλαίναν... βάλεν h o m . envolveu-me com um man­
to, ζυγόν άμφιβαλεΐν δούλιον Έλλάδι é s q l . lançar ο jugo
da esaavidão sobre a Grécia 2 abraçar; envolver com os bra­
ços para agarrar alguém , ac. ou d a t.: άμφιβαλειν λυγρά
μέλη παιδός έμοΰ e u r . abraçar os míseros membros de meufth o
3transportar-se para, εις e ac.: εις αύλάν ποτέ άμφιβαλεΐς
e u r . irás a um pátio 4 ficar em dúvida a respeito de algo,
άμφιδήριτος
περί egen. ou inf.: περί ών οί άνθρωποι άμφιβάλλουσιν
p l u t . em que os homens hesitam ♦méd. 5cobrir-se com ac ·
δος δ έ ράκος άμφιβαλέσθαι h o m . dá-me um trapo para co­
brir-me 6 envolver, dat.: ύμνος άμφιβάλλεται σοφών
μητίεσσι p í n d . um hino envolve o pensamento dos sábios, ( ά μ φ ι,
βάλλω)
άμφίβασις, εως (ή) ação de rodear, (άμφιβαίνω)
άμφίβιος, ος, ον anfíbio, (άμφί, βίος)
άμφίβληστρον, ου (τό ) ι rede de caça ou pesca 2 en­
trave; laço 3 muralha que cerca um templo 4 túnica;
veste, (άμφιβάλλω)
άμφ ιβολία, ας (ή) ι ataque desferido de dois lados ao
mesmo tempo 2 ambigüidade; equívoco; duplo senti­
do. (άμφίβολος)
άμφίβολος, ος, ον ι posto em volta; que envolve 2batido
ou atacado de ambos ou de todos os lados: άμφίβολος
είναι estar entre doisfogos 3 que fere com as duas extremi­
dades: άμφίβολοι κάμακες lanças de duas pontas 4 duvi­
doso; incerto; ambíguo: έν άμφιβόλω είναι ser ambíguo.
(άμφιβάλλω)
άμφιβόλως adv. com ambigüidade; sem certeza,
άμφιβόσκομαι comer em redor,
άμφίβουλος, ος, ον que oscila entre duas opiniões; va­
cilante; indeciso, (άμφί, βουλή)
άμφίβροτος, η, ον que envolve ο homem todo. (άμφί,
βροτός)
άμφιγνοέω-ώ (impf. ήμφεγνόουν, fu t. άμφιγνοήσω, aor.
ήμφεγνόησα,p e rf desus.) 1hesitar em; estar incerto; t i­
tubear, ac., έπί ou περί egen. ou or. inter. indir. ou p a rt:
õ τ ι έποίουν ήμφεγνόουν x e n . o que faziam eles não sa­
biam ao certo, ούκ άμφιγνοώ σε γεγονότα συστρατιώτην
p lu t. não estou errado empensar que tu te tomaste um companhei­
ro de armas ♦pas. 2 não ser reconhecido: άμφιγνοηθείς
x e n . não reconhecido, (άμφί, γιγνώσκω)
άμφιγυήεις, ήεσσα, ήεν coxo; manco das duas pernas,
ou dotado de dois braços robustos, epít. de Hefesto.
(άμφί, γυΐον)
άμφίγυος, ος, ον 1de duas pontas 2de membros robus­
tos; p/. duplamente robustos; ambos robustos, (άμφί,
γυιον)
άμφιδαίω (3a sing. perf. άμφιδέδηε) queimar ou acen­
der-se em torno,
άμφίδασυς, εια, υ eriçado em volta, (άμφί, δασύς)
άμφιδέδηε c f άμφιδαίω.
άμφιδέξιος, ος, ον ι ambidestro 2 que pode agir dos
dois lados; com dois gumes (ferro) 3 incerto; duvido­
so 4 que pertence às duas mãos: άμφιδεξίοις άκμαΐς
s ó f . com a extremidade das duas mãos 5 colocado dos dois
lados (à direita e à esquerda) 6 de duplo sentido; am­
bíguo. (άμφί, δεξιά)
άμφιδήριτος, ος, ον disputado; duvidoso, (άμφί, δηρίομαι)
51
άμφιδινέω-ώ
άμφιδινέω-ω (3a sing. perf. pas. άμφιδεδίνηται) ι fazer
girar em roda ♦pas. 2 girar em roda.
άμφιδοξέω-ώ 1 estar hesitante ou em dúvida sobre algo,
ac. ou περί e gen. 2 pôr em dúvida ♦pas. 3 ser objeto
de dúvida, (άμφίδοξος)
άμφίδοξος i duvidoso; discutível; ambíguo 2 inseguro;
hesitante; que não tem opinião formada a respeito de
algo, πρός e ac. ou περί e gen. (άμφί, δόξα)
άμφίδρομος, ος, ον ι que corre em volta; que ro­
deia 2 percorrido em dois sentidos (pelo mar), (άμφί,
δραμεϊν)
άμφιδρυφής, ής, ές dilacerado dos dois lados, (άμφί,
δρύπτω)
άμφίδρυφος, ος, ον ép. = άμφιδρυφής.
άμφίθυμος, ος, ον ι duplo 2 de dupla natureza 3 com
duas pontas (lança).
άμφιδύομαι (só 3a sing. fu t. άμφιδύσεται) vestir-se.
άμφιέζω = άμφιάζω.
άμφιέλισσα, ης (fem.) duv. i de popa e proa recurvas ou
que pode ser conduzida para trás com os remos (nau)
2 dúbio; instável, (άμφί, έλιξ)
άμφ ιέννυμι (impf. ήμφιέννυν, fu t. άμφιέσω, át. άμφιώ,
aor. ήμφίεσα, perf. desus.; pas. perf. ήμφίεσμαι; méd.
άμφιέννυμαι, fu t. άμφιέσομαι, aor. ήμφιεσάμην, perf.
ήμφίεσμαι) i rodear de; revestir de; vestir alguém, ac.,
com algo, ac. ou dat. ♦méd. 2 revestir-se de; cobrir-se
com, ac.: άμ. άρετήν p l a t . revestir-se de virtude, χειμώνος
ήμφιεσμένοι τε κα'ι ύποδεδεμένοι ίκανώς p l a t . no inver­
no vestidos e calçados convenientemente.
άμφιεννύω (sôpres.) vestir.
άμφιέπω (impf. άμφίεπον) e άμφέπω (impf. άμφεπον)
1 rodear; cercar; envolver 2 sitiar 3 ocupar-se de; estar
atento a; cuidar de, ac. 4 reverenciar; honrar; respeitar
5 preparar com cuidado; proteger; velar 6 freqüentar;
habitar 7 supervisionar; governar 8 agir com cuidado
♦méd. 9 perseguir; envolver; seguir, dat. (άμφί, έπω)
άμφιεσθείς aor. pas. de άμφιέννυμι.
άμφιέσομαι cf. άμφιέννυμι.
άμφιέστηκαρβΓ/ de άμφίστημι.
άμφιζάνω (3asing. impf. άμφίζανε) ligar-se a; ficar apoia­
do em, dat.
άμφίζευκτος, ος, ον ligado aos dois lados (por uma pon­
te). (άμφί, ζευγνυμι)
άμφιθαλής, ής, ές ι que cresce cercada de pai e mãe
(criança); que tem os pais 2 florescente de todos os
lados; abundante (em bens ou em males) 3 completo;
pleno; perfeito: άμ. άλήθεια verdade plena, (άμφί, θάλλω)
άμφιθάλπω (só pres.) 1 secar ao sol 2 reaquecer.
άμφίθετος, ος, ον i que se pode pôr em pé pelos dois
lados (taça) 2com alça dos dois lados; que se pode se­
gurar pelos dois lados (taça), (άμφί, τίθημι)
52
άμφιθέω (sopres, não contr.) i correr em volta de, ac. 2agi­
tar-se em, dat.
άμφίθηκτος, ος, ον afiado dos dois lados, (άμφί, θήγω)
άμφίθρεπτος, ος, ον espesso; αίμα άμ. sangue coagulado em
volta, (άμφί, τρέφω)
άμφίθυρος, ος, ον ι que tem portas dos dois lados ♦το
άμφίθυρον 2 sala ampla com duas portas, (άμφί, θύρα)
άμφικαλύπτω (fut. άμφικαλύψω, aor. άμφεκάλυψα, perf.
desus., aor. pas. άμφεκαλύφθην) 1 cobrir de todos os
lados; envolver; esconder 2 lançar algo, ac., em torno
para cobrir alguém ou algo, dat.
άμφικαρής, ής, ές 1 de dois lugares 2 de duas cabeças,
(άμφί, κάρη)
άμφικεάζω (part. aor. ép. άμφικεάσσας) rachar em vol­
ta, cortar.
άμφίκειμαι (só pres.) 1 estar ou jazer ao redor de, dat. 2es­
ta r abraçado a, έπί e dat.
άμφικίω ν, ων, ον, gen. ονος sustentado em toda a vol­
ta por colunas,
άμφίκλυστος, ος, ον banhado em toda a volta, (άμφί,
κλύζω)
άμφ ίκρημνος,ος,ον 1 cercado de precipícios 2 insidio-
SO. ( ά μ φ ί, κ ρ η μ ν ό ς )
άμφ ικτίονες, ων (οί) ι vizinhos ♦οί Αμφικτίονες 2 an-
fictiões. ( ά μ φ ί, κ τ ίζ ω )
Α μ φ ικτιο νία , ας (ή) anfictionia, confederação de povos
vizinhos; confederação, (άμφί, κτίζω)
Ά μφ ικτιο νικό ς, ή, όν anfictiônico; dos anfictiões; feito
pelos anfictiões. (άμφί, κτίζω)
Ά μ φ ικτιο νίς, ίδος (fem.) 1 protetora da anfictionia
(Deméter) 2 que faz parte de uma confederação anfic-
tiônica (cidade), (άμφί, κτίζω)
Ά μφ ικτύονες, ων (ol) = Αμφικτίονες.
Ά μφ ικτυονία, ας (ή) = Αμφικτιονία.
Ά μφ ικτυονικός, ή, όν = Αμφικτιονικός.
Ά μφ ικτυονίς, ίδος (fem.) - Άμφικτιονίς.
άμφικύπελλος, ος, ον ι de dupla copa (taça), i.e.,
cujo fundo pode também servir para beber: δέπας
άμφικύπελλον h o m . taça dupla ♦το άμφικύπελλον 2 ta­
ça de duas asas e de dupla copa. (άμφί, κυπελλον)
άμφίκυρτος, ος, ον ι de dois chifres 2 que tem duas
asas ou alças. (άμφί, κυρτός)
άμφιλαφής, ής, ές ι amplo: πλάτανος άμ. p l a t . plátano
imenso, νήσος άμ. A .R . ilha extensa, δύναμις άμ. p í n d . vasto
poder 2 volumoso: ίππος άμ. a .r. cavalo robusto, άμ. άλσος
c a l . floresta densa 3 intenso: γόος άμ. é s q l . gemido alto.
(άμφί, λαμβάνω)
άμφιλαφώς adv. amplamente,
άμφιλαχαίνω (só 3asing. im pf, άμφελάχαινεν) cavar em
volta de, ac.
άμφιλέγω 1 discutir sobre algo, ac. 2 contestar, com μή e inf.

άμφίλεκτος, ος, ον ι dito de dois modos; duvidoso 2 que
envolve disputa; questionado em algo, dat.: άμφίλεκτος
ών κρατεί é s q l . [Atreu] sendo questionado quanto a seu direito de
governar 3 duplo, (άμφιλέγω)
άμφιλέκτω ς adv. de maneira duvidosa,
άμφιλογέω-ώ, ger. méd. άμφιλογέομαι-ουμαι discutir;
debater a respeito de, περί e gen. (άμφίλογος)
άμφιλογία,ας (ή) contestação; debate; dúvida, (άμφίλογος)
άμφίλογος, ος, ον 1 debatido; contestado; duvidoso 2 que
debate, (άμφιλέγω)
άμφιλόγως adv. de maneira duvidosa,
άμφίλοξος, ος, ον de duplo sentido; ambíguo; duvido­
so. (άμφί, λοξός)
άμφίλοφος, ος, ον que rodeia ο pescoço, (άμφί, λόφος)
άμφιλύκη, ης {fem.) ι que precede a luz diurna ♦ή άμφι-
λύκη [νύξ] 2 aurora,
άμφίμαλλος, ος, ον de lã em todos os lados ou que en­
volve em lã. (άμφί, μαλλός)
άμφιμάομαι {3apl. ind. aor. άμφεμάσαντο e 2ap l imper.
aor. άμφιμάσασθε) enxugar em volta,
άμφιμάχομαι (pres. e 3ap l im pf άμφεμάχοντο) 1 com­
bater em volta de; sitiar, ac. 2 combater por, gen.
άμφιμέλας, αινα, αν i escuro em volta; inteiramente
escuro 2 que escurece tudo em tom o de si 3 sombrio
4 ofuscado,
άμφιμέμυκε cf. άμφιμυκάομαι.
άμφιμυκάομαι (3a sing. perf. άμφιμέμυκε) m ugir em
volta; ecoar ao redor; bram ir: δάπεδον δ* άπαν άμφι-
μέμυκεν h o m . ο solo todo ressoa.
άμφινεικής, ής, ές 1 disputado 2 digno de ser disputa­
do. (άμφί, νεΐκος)
άμφ ινείκητος, ος, ον = άμφινεικής.
άμφινέμομαι (impf. άμφενεμόμην) m orar nos arredores
de, na região de, ac.
άμφιξέω-ω (só 3a sing. aor. άμφέξεσε) raspar em volta;
polir.
άμφιπέλομαι (só 3a sing. subj. pres. άμφιπέληται) estar
ou pairar ao redor de, dat.
άμφιπένομαι (impf. άμφεπενόμην) i cansar-se em tor­
no de; cuidar de, ocupar-se com, ac. 2 encarniçar-se
contra alguém, ac.
άμφιπεριστέφομαι cingir ao redor; envolver; coroar,
άμφιπεριστρωφάω-ώ (3a sing. impf. άμφιπεριστρώφα)
fazer virar em roda.
άμφιπίπτω (aor.2 άμφέπεσον) atirar-se em torno de;
abraçar, ac. ou dat.
άμφίπλεκτος, ος, ον que faz entrelaçar (corpo a corpo
em luta), (άμφί, πλέκτω)
άμφίπληκτος, ος, ον que bate nos dois lados, (άμφί,
πλήσσω)
άμφιπλήξ, ήγος ι que bate com os dois lados; que tem
άμφισβήτησις
dois gumes 2 dupla maldição (de pai e mãe) 3 batido
dos dois lados (istmo), (άμφί, πλήσσω)
άμφιπολεύω (aor. άμφεπόλευσα) i cuidar de, ac. 2 ser
servo de; ser sacerdote ou sacerdotiza de, dat. 3 atra­
vessar; percorrer, (άμφίπολος)
άμφιπολέω-ώ (impf. άμφεπόλουν, aor. άμφεπόλησα,
perf. desus.) 1velar por; cuidar de; proteger, ac. 2 se­
guir; acompanhar, dat. (άμφίπολος)
Άμφίπολις, εως (ή) A nfípolis, cidade da Macedônia.
(άμφί, πόλις)
άμφίπολος, ος, ον ι que está em tom o de; servo; sacer­
dote 2 freqüentado, (άμφί, πέλω)
άμφιπονέομαι-οΰμαι (fut. άμφιπονήσομαι, aor. άμφε-
πονήθην) ι empenhar-se em torno de; cuidar de, ac.
2 espalhar-se em volta; envolver, rodear, ac.
άμφιποτάομαι-ώ μαι (3a sing. impf. άμφεποτατο) vo li-
tar áo redor.
άμφιπρόσωπος, ος, ον de dois rostos; de duas testas.
(άμφί, πρόσωπον)
άμφίπ τολις (fem.) poét. que rodeia a cidade,
άμφίπυρος, ος, ον 1envolto em chamas 2 que leva uma
tocha em cada mão. (άμφί, πυρ)
άμφίρρυτος, ος, ον banhado de água de todos os lados.
(άμφί, ρέω)
άμφίρυτος, ος e η, ον = άμφίρρυτος.
άμφίς adv. 1dos dois lados; ao redor 2 nas duas extre­
midades ♦prep. 3 em volta de; acerca de; a respeito de;
longe de, gen. 4 em volta de; a respeito de, ac. sempre
anteposto, (άμφί)
άμφίσβαινα, ης (ή) anfisbena. (άμφίς, βαίνω)
άμφισβασίη, ης (ή) = άμφισβήτησις.
άμφισβατέω-ώ = άμφισβητέω.
άμφισβητέω-ώ (fut. άμφισβητήσω; aor. ήμφισβήτησα
ou ήμφεσβήτησα) ι discordar de, dat.: άμ. τφ πρό-
τερον λεχθέντι (λόγφ) h e r . estar em desacordo com 0 p ri­
meiro discurso 2 ser adversário na justiça 3 discutir;
contestar a respeito de, gen., ac. η., περί ou υπέρ egen.,
πρός e ac.: άμ. τής άρχής d e m . estar em desacordo a res­
peito do poder, έν τουτ'ι άμφισβητουμεν p l a t . só nessepon­
to discordamos: com alguém, dat., πρός e ac. 4 afirm ar;
sustentar em uma contestação, or. inf., conj. (ο τι, ώς):
ήμφεσβήτει μή άληθή λέγειν έμέ d e m . sustentava que eu
nâo dizia a verdade ♦pas. 5 ser objeto de discussão, de
contestação; impes. άμφισβητείται discute-se a respeito
de, περί e ac. ou gen.; τα άμφισβητούμενα pontos contro­
versos. (άμφίς, βαίνω)
άμφισβήτημα, ατος (τό) ι ponto controverso 2 deba­
te. (άμφισβητέω)
άμφισβητήσιμος, ος, ον sujeito a contestação; contestá­
vel; controverso, (άμφισβητέω)
άμφισβήτησις, εως (ή) ι disputa; controvérsia; discus-
53
άμφισβητητικός
são 2 contestação judicial; processo 3dúvida; incerte­
za 4 questão controversa, (άμφισβητέω)
άμφ ισβητητικός, ή, óv 1 próprio da controvérsia ♦ ή
άμφισβητητική, τό άμφισβητητικόν 2 controvérsia,
(άμφισβητέω)
άμφισβήτητος, ος, ον controvertido, (άμφισβητέω)
άμφίστερνος, ος, ον de peito duplo, (άμφί, στέρνον)
άμφ ίστημι (so aor.2, perf. e méd.) colocar-se de pé em
torno de, ac. e dat.; no perf. estar ou manter-se de pé
ao redor de; rodear, (άμφί, ϊστημι)
άμφίστομος, ος, ον 1de duas bocas; de duas aberturas
2 de duas frentes (exército), (άμφί, στόμα)
άμφιστρατάομαι (sÓ3apl. impf. άμφεστρατούντο) acam­
par ao redor; cercar; sitiar, (άμφί, στρατός)
άμφιστρεφής, ής, ές (só no pl. άμφιστρεφέες) que se en­
rola em volta, (άμφί, στρέφω)
άμφιστρόγγυλος, ος, ον inteiramente redondo, (άμφί,
στρογγυλός)
άμφίστροφος, ος, ον de costados curvos, (άμφί, στρέφω)
άμφ ιτειχής, ής, ές que cerca as muralhas, (άμφί, τείχος)
άμ φ ιτίθ η μι (fu t. άμφιθήσω) ι colocar algo, ac. ou dat.yao
redor de, dat.: άμ. κάρα πέπλοις eur. cobrira cabeça com
véus ♦méd. 2cingir-se com, ac.: άμ. στεφάνους κράτος
έπι eur. cittgir a cabeça com coroas, άμφί κάρα κλέος άμ.
eur. cingir a cabeça com glória.
άμφίτομος, ος, ον de dois gumes, (άμφί, τέμνω)
άμφιτρής, ήτος (ό, ή) ι furado nas duas pontas 2 com
duas aberturas, (άμφί, τρήσαι)
Α μφ ιτρίτη, ης, (ή) A n fitrite , Nereida, esposa de Posidão.
(άμφί, Τρίτων)
άμφιτρομέω (só pres.) tremer por, gen.
Άμφιτρύων, ωνος (ó) A nfitrião, esposo deAlcmena, mãe
de Héracles.
άμφίφαλος, ος, ον de duas cimeiras (capacete), (άμφί,
φάλος)
άμφκροβέομαι-οΰμαι (só 3a pl. aor. ép. άμφεφόβηθεν)
fu g ir de todos os lados, ao redor,
άμφιφορεύς, έως e ήος (ó) i ânfora 2 urna funerária,
(άμφί, φέρω)
άμφιχαίνω (3asing. aor.2 άμφέχανε) = άμφιχάσκω.
άμφιχάσκω (impf. άμφέχασκον) abrir a boca para engo­
lir; sugar; mamar,
άμφιχέω (só impf. e aor.) 1derramar em volta; espalhar
algo, ac., em tom o de, dat. ♦méd. 2espalhar-se em to r­
no de; envolver; abraçar, ac.
άμφίχρυσος, ος, ον dourado à volta toda. (άμφί, χρυσός)
άμφίχυτος, ος, ον derramado ou acumulado em volta,
(άμφί, χέω)
άμφίχωλος, ος, ον manco das duas pernas, (άμφί, χωλός)
άμφιώ çf. άμφιέννυμι.
Αμφίων, ονος (ό) Anfíão,filho de Zeus efundador de Pebas.
54
άμφοδον, ου (τό) 1 rua 2 quarteirão, (άμφί, όδός)
άμφορεύς, έως (ό) ι vaso de duas asas; ânfora 2 urna
funerária 3ânfora, medida de capacidade (= 6 côngios).
(άμφιφορεύς)
άμφοτέρη adv. 1de uma e de outra maneira 2 de um lado
e de outro 3por ambas as vias (terrestre e marítima).
άμφοτερόγλωσσος, ος, ον que sustenta o pró e o con­
tra. (άμφότερος, γλώσσα)
άμφότερος, α, ον 1 um e outro 2dual e p l um e outro ju n ­
tos; os dois ao mesmo tempo; ambos: χειρε άμφοτέρας
hom. ambas as mãos, άμφοτέροις βλέπειν c a l. ver com os
dois olhos, άπ* άμφοτέρων, κατ’ άμφότερα her. dos dois la­
dos, έπ άμφότερα her. nas duas direções ♦άμφότερον adv.
3 ao mesmo tempo: άμφότερον βασιλεύς τ ’ άγαθός
κρατερός τ ’ αίχμητής hom. ao mesmo tempo rei bom eguer­
reiro valente ♦άμφότερα adv. 4 de duas maneiras ao mes­
mo tempo: ένίκων τη αύτή ήμέρςι άμφότερα tu c . vence­
ram no mesmo dia de duas maneiras (por terra epor mar).
άμφοτέρωθεν adv. 1 dos dois lados 2 para dois fins.
(άμφότερος)
άμφοτέρω θι adv. em um e outro lugar; em dois luga­
res. (άμφότερος)
άμφοτέρως adv. de um e outro modo; de duas maneiras,
άμφοτέρωσε adv. até um e outro lugar; em duas dire­
ções. (άμφότερος)
άμφουδίς adv. duv. pelas orelhas, (άμφί, ούδας)
άμφράσσαιτο cf. άναφράζομαι.
άμφω ac. άμφιο, gen. e dat. άμφοιν, às vezes indecl., com
ou sem art. os dois; ambos: τώ δ’ άμφω χεΐρας άνέσχον
hom. ambos ergueram as mãos.
άμφω τίς e άμφω τις, ιδος (ή) i balde de duas alças 2 pro­
tetor para orelhas 3 brinco, (άμφω, ούς)
άμφωτος, ος, ον de duas asas (vaso), (άμφω, ούς)
άμωεν 3ap l opt. pres. at. de άμάω.
άμώμητος, ος, ον irrepreensível, (ά-, μωμέομαι)
άμωμήτως adv. irrepreensivelmente.
άμωμον, ου (τό) ámono, planta indiana.
άμωμος, ος, ον que não se pode censurar; irrepreensí­
vel. (ά-, μώμος)
άμών dór. = ήμών.
άμώς e άμώς adv. em άμώς γέ πως, de qualquer manei­
ra, de algum modo.
άμώωνραΠ. pres. ép. de άμάω.
άν 1 partícula modal; var. κε(ν), κα
EM ORAÇÃO INDEPENDENTE OU PRINCIPAL
1 com opt. pres., aor. e, rar., perf, indica modalização po­
tencial da predicação (que se traduz comfu t. do pret.,
fu t. do pres. e com modalizadores como 0 adv. talvez e
0 verbo poder)

2 com ind. im p f, aor. e m .-q .-pe rf, indica m odalização
irre a l da predicação (que se traduz com f u t do pret.
simples ou composto)
3 com ind. im pf. ou aor., indica eventualidade no passa­
do, com idéia de repetição ou habitualidade
EM ORAÇÃO SUBORDINADA
4 com subj., em or. temp., cond. ou adj., indica eventuali­
dade no fu tu ro ou no presente (um fa to fu tu ro , ou um
fa to geral ou repetido no presente)
5 com subj., em or. fin a l, indica eventualidade no fu tu ro
6 com subj., em or. inter. in d ir., indica eventualidade no
fu tu ro ou no presente
7 com opt., em or. temp., cond. ou adj., indica m odaliza­
ção potencial
8 com inf. ou p a rt., indica m odalização potencial ( equi­
valente ao emprego do optativo com a mesma p a rtícu ­
la ), ou irre a l (equivalente ao emprego de tempo secun­
d ário do indicativo com a mesma p a rtícu la )
1 ού πολλή άν άλογία εϊη, εί φοβοΐτο τον θάνατον;
pl ατ. não seria uma grande loucura, seele temesse a morte? άλλ’ εϊ
μοί τ ι πίθοιο, τό κεν πολύ κέρδιον εϊη h o m . masseseguis-
ses meu conselho, seria muito melhor, n o i ούν τραποίμεθ’ αν;
plat. para onde então nos voltaríamos (ou nospodemos voltar)?
2 ούκ άν νήσων έκράτει εί μή τ ι καί ναυτικόν εϊχεν t u c .
ele não teria dominado as ilhas se não tivesse uma armada, ούκ άν
έποίησεν ταύτα, εί μή έγώ αυτόν έκέλευσα x e n . não te­
ria feito isso, se eu não lhe tivesse ordenado, εί άπεκρίνω, άν ήδη
έμεμαθήκη p l a t . se tivesses respondido, eujá teria compreendido,
τις άν προσεδόκησεν; i s ó c r . quem teria esperado isso?
3 ή γυνή τού Ίταφέρνεος... κλαίεσκε άν καί όδύρετο
h e r . a mulher de Itafemes chorava ese lamentava, εϊ τις δοκοίη
βλακεύειν, επαιεν άν x e n . se alguém parecia fraquejar, ele o
golpeava
4 ήν εγγύς έλθη θάνατος, ούδεϊς βούλεται θνήσκειν
e u r . se a morte se aproxima, ninguém quer morrer, όταν δέ
μή σθένω, πεπαύσομαι s ó f . quando já não tiver a força,
eu me deterei, εί δ’ άν έμοί τιμήν... τίνειν ούκ έθέλωσιν
Άλεξάνδροιο πεσόντος, αύτάρ έγώ καϊ έπειτα μαχή-
σομαι h o m . mas se não quiserem pagar o preço, após a queda de
Alexandre, ainda assim combaterei
5 σαώτερος ώς κε νέηαι h o m . para quepartas a salvo, όπως
άν είδη... φράσω é s q l . para que ele saiba, vou dizer
6 φράσσεται ώς κε νέηταί h o m . pensará em como voltará,
σκέψαι έάν τόδε σοι μάλλον άρέσκη x e n . examina se is­
so te agrada mais
7έγώ άνίστασθαι έξ εύνής εϊθισμαι, ήνίκ’ άν έτι ένδον
καταλαμβάνοιμι, εϊ τινα δεόμενος ίδεΐν τυγχάνοιμι
xen. estou habituado a me levantar da cama exatamente quan­
do ainda poderia encontrar a alguém na casa, se disso eu preci­
sasse, καί έγώ εϊπερ άλλψ των άνθρώπων πειθοίμην
άνά
αν, καί σοι πείθομαι plat. se acaso posso confiarem alguém,
confio em ti propriamente, ούκ έσ τιν õ τ ι άν τις μεΐζον
τούτου κακόν πάθοί plat. não há mal que alguém poderia
sofrer maior que este
8 ευρίσκω δέ ώδε άν γινόμενα ταύτα, εί λάβοις τήν
έμήν σκευήν h e r . penso que as coisas seriam assim se ves-
tisses minhas vestes, Αρίστιππος αιτεί τον Κύρον εις
δισχιλίους ξένους, ώς οϋτω περιγενόμενος άν των
άντίστασιωπών xen . Aristipo pede a Ciro cerca de dez m il es­
trangeiros, para assim subjugar os revoltosos, ούτω γάρ άν μοι
δοκεΐ ή τε πόλις άριστα διοιοκεΐσθαι ésql. assim a cida­
de, parece-me, seria mais bem administrada.
άν2 = έάν.
άν34567e άνα 1 = άνέστη: άν δ* Οδυσεύς hom . então Ulisses
se levantou 2 adv. com v a lo r im p er.(= άνάσθητι) no alto:
άλλ* άνα hom . vamos, de pé!
άν = άνά.
αν 1 = ήν.
άν2 = ά άν.
άνά
ADVÉRBIO
ι no alto
2 em composição, às vezes com tmese, subindo ou pa­
ra o alto; voltando ou para trás; em sentido inverso
(sent. negat. às vezes); de novo
3 acentuado άνα, sem verbo expresso, de pé (com valor
im per.)
p r e p o s iç ã o
4 com d a t, rar. gen., sobre; em cima de; em
5 com ac., (lugar) subindo, sobre; no meio de; (tem po)
ao longo de, durante; (d istrib .) por
1 άνά σταφυλαΐ παντοΐαι έασιν hom . no alto há cachos de
toda espécie
2 άν δ* αύτήν Χρυσηΐδα βήσομεν hom. façamos subira pró­
pria Criseida, άνά χείρας άεΐραί hom . erguer as mãos ao alto
3 άλλ’ άνα, μηκέτι κεισο hom . mas levanta-te, não perma­
neças imóvel άλλ* άνα έξ έδράνων sóf. vamos! levanta-te do
teu assento!
4 εύδε πατήρ άνά Γαργάρω άκρω hom. ο pai dormia no alto
do Gárgaro, έχειν άνά φαιδίμψ ώμω hom. segurar sobre o om­
bro brilhante, θήκεν άνά μυρικήν hom. colocou sobre uma ta-
margueira, άν δ’ άρα Τηλέμαχος νηός βαίνε hom. Telêma-
co subia no barco
5 άνά ρόον πλείν her . navegar contra a corrente, φλέψ άνά
νώτα θέουσα διαμπερές hom . a veia que corre para cima ao
longo das costas, ώχθησαν δ’ άνά δώμα Διός θεοί hom . os
deuses se indignaram no meio da casa de Zeus, άοίδιμος άνά τήν
Ελλάδα έγένετο her . tornou-se matéria de canto em toda a
Grécia, άνά νύκτα hom . durante a noite, άνά τον πόλεμον
55
 τούτον her. durante essa guerra, άνά παν έτος her. cada
ano, εξ λόχους άνά έκατόν άνδρας xen. seis grupos de
cem homens cada um, έπορεύθησαν έπτά σταθμούς άνα
πέντε παρασσάγγας τής ήμέρας xen. [os soldados] avan­
çaram sete estatmos à razão de cinco parassangas por dia.
άνα 1 poét. adv. = άνά.
άνα 2 voc. de άναξ.
άναβάδην adv. mantendo-se de pé; subindo, (άναβαίνω)
άναβαθμός, ού (ó) degrau, (άναβαίνω)
άναβαίνω (fut. άναβήσομαι, aor.j άνέβησα, aor.2
άνέβην, perf. άναβέβηκα) 1 subir, ac., εις ou έπί e ac.,
dat.: ά. άρμα xen. subirem cano, ά. ές δίφρον hom. subir
em cano, ά. νεκροΐς hom. pularpor cima dos cadáveres, à. (επί
τόν ίππον) xen. montar o cavalo, montar a cavalo, ά. (έπί τό
βήμα) subir à tribuna, ά. εις τό δικαστήριον p la t. apresen­
tar-se diante do tribunal, ά. (έπί τάς ναΰς) tu c . subir em na­
vios, embarcar 2 cobrir (o macho à fêmea): ά. τάς θηλέας
he r. [cavalos] montar asfêmeas 3 subir; crescer: άνέβη ó
ορθρος sept. despontou a aurora, εί μή άναβή ό ποταμός,
ούκ ύπερβαίνει ές την χώραν her. se ο rio não subir, não
inundará a região 4 acontecer; resultar; chegar a, είς e ac.:
κακόν τ ι άναβαίνει άπό τίνος xen. um mal advém de al­
guma coisa 5 (aor.f) fazer subir; fazer montar, έπί e ac.:
άνδρας έπί καμήλους άνέβησε xzn.fezque oshomens mon­
tassem oscamelos 6 atingir {idade, estágio, grau de conheci­
mento, de virtude): ένταύθα τού λόγου άναβεβήκαμεν
p la t. chegamos até este estágio de nossa discussão ♦ méd. 7 vol­
tar ao início do discurso.
άναβακχεύω (fut. άναβακχεύσω, aor. άνεβάκχευσα,
perf. desus.) 1 agitar com um êxtase báquico 2 estar
agitado com um êxtase báquico; estar furioso,
άναβάλλω (fut. άναβαλώ, aor.2 άνέβαλον, perf.
άναβέβληκα; pas. aor. άνεβλήθην, perf. άναβέβλημαΟ
1 lançar para o alto; projetar para o ar (o cavaleiro); ar­
remessar; lançar 2 fazer m ontar (em cavalo); fazer jo r­
rar (fonte) 3 adiar; fazer atrasar ♦méd. 4 jogar sobre si
5 adiar; retardar, ac. ou inf. fu t. 6 aceitar o parecer de
alguém, έπί e ac., sobre algo, ac. 7 lançar-se em; come­
çar a; preludiar, ac.
άναβαπτίζω i m ergulhar de novo na água 2 batizar de
novo.
άνάβασις, εως (ή) i ação de subir; subida 2 ação de
montar, de cavalgar 3 escalada 4 expedição para o in ­
te rio r do continente 5 enchente (rio); aumento (mal)
6 ascensão; progresso 7 degrau; escada, (άναβαίνω)
άναβαστάζω erguer; levar nos ombros,
άναβατήριον, ου (τό ) i sacrifício para obter uma boa
travessia 2 escabelo. (άναβαίνω)
άναβάτης, ου (ό) ι aquele que sobe, que montou. 2 ca­
valeiro. (άναβαίνω)
άναβατικός, ή, óv 1 hábil em montar a cavalo 2 que se
56
pode m ontar (animal) 3 que tende a aumentar (fe­
bre). (άναβαίνω)
άναβατός, ός, óv fácil de subir ou montar, (άναβαίνω)
άναβαύζω gritar; falar gritando,
άναβέβρυχεν 3asing. do perf. de άναβρύχω.
άναβιβάζω (fut. άναβιβώ, aor. άνεβίβασα) i fazer su­
b ir 2 fazer entrar; apresentar; levar ao tribunal (tes­
temunhas); fazer subir à cena, έπί e ac. 3 levar à m ar­
gem 4 fazer crescer; promover 5fazer recuar: ά. τούς
φθόγγους p lu t. moderar o tom de voz ♦ méd. 6 fazer su­
b ir em navio; embarcar, έπί e ac. 7 fazer comparecer
ao tribunal, ac.
άναβιόω-ώ (fut. άναβιώσω, aor.i άνεβίωσα, aor.2
άνεβίων, perf. άναβεβίωκα) i voltar à vida; reviver;
ressuscitar 2 (aor.f) fazer voltar à vida ♦ méd. (pres.
άναβιώσκομαι, inf. άναβιούσθαι, fu t. άναβιώσομαι,
aor. άνεβιωσάμην) 3 trazer de volta à vida 4 voltar
ávida.
άναβίωσις, εως (ή) volta à vida; ressurreição, (άναβιόω)
άναβιώ σκομαι cf. άναβιόω.
άναβλαστάνω (fut. άναβλαστήσω, aor.2 άνέβλαστον)
1desabrochar; voltar a flo rir; reverdecer 2 recuperar
a força, o vigor 3renascer,
άναβλέπω (fut. άναβλέψομαι, aor. άνέβλεψα, perf. de­
sus.) 1levantar os olhos; contemplar, πρός e ac. 2olhar,
ac. ou dat. 3 recuperar a vista; reabrir os olhos,
άνάβλεψις, εως (ή) 1ação de olhar para o alto 2 olhar;
vista 3 cnst. recuperação da visão, (άναβλέπω)
άναβλέψω;ο«. cf. άναβλέπω.
άναβλήδην adv. id e novo 2lentamente 3por intervalos,
(άναβάλλω)
άναβλήσις, εως (ή) adiamento; prazo; atraso, (άναβάλλω)
άναβλύζω (aor. άνέβλυσα) 1jo rra r para o alto 2 fazer
jo rra r com barulho,
άναβοάω-ώ (fut. άναβοήσομαι, aor. άνεβόησα) 1 dar
gritos 2 dizer aos gritos, inf. 3 lamentar; louvar aos
brados, ac. 4 chamar gritando, ac.
άναβολεύς, έως (ó) estribeiro, escudeiro, (άναβάλλω)
άναβολή, ής (ή) ι ação de amontoar 2 montão de ter­
ra 3 ο que se joga nas costas; capa 4 prelúdio (música)
5 adiamento (prazo); demora; atraso, άναβολήν ποιείν,
ποιείσθαι, έξ άναβολάς ποιεισθαι, πράττειν adiar; ούκ
ou μή είς άναβολάς, έξ άμβολάς sem demora, sem atraso
6 apelo 7 subida; ascensão 8 fervura, (άναβάλλω)
άναβραχεΐν inf. aor.2 (3asing. ind. άνέβραχε) ressoar,
άναβρόχω (3a sing. opt. aor. άναβρόξειε, part. aor.2 pas.
άναβροχέν) engolir, devorar,
άναβρυχάομαι-ώμαι (part. aor. άναβρυχησάμενος) dar
gritos de dor.
άναβρόχω (sÓ3asing. perf. άναβέβρυχεν hom .) jo rra r fa­
zendo barulho.

Ανάγαιον, ου (τό ) b ib l cenáculo; aposento do andar su­
perior. (Ανά, γαϊα)
Αναγγέλλω (fu t. άναγγελώ, aor. ανήγγειλα) 1anunciar
2 relatar 3 declarar 4 recorrer a alguém, dat. 5 crist.
pregar.
Αναγελάω-ώ (aor. άνεγέλασα) dar gargalhadas; r ir alto
por causa de, έπί e dat.
άναγεννάω-ώ 1 fazer nascer de novo; regenerar 2 en­
gendrar.
άναγηρύομαι proclamar; celebrar; cantar.
Αναγιγνώσκω, tard. άναγινώσκω (fu t. Αναγνώσομαι,
aor.2 άνέγνων, perf. άνέγνωκα; pas. fu t Αναγνωσ-
θήσομαι, aor. άνεγνώσθην, perf. άνέγνωσμαι) 1reco­
nhecer; conhecer bem 2 examinar; discernir uma coi­
sa, ac., da outra, άπό egen. 3ler 4 aconselhar; persua­
d ir alguém, ac., a algo, inf.
άνάγκα dór. = Ανάγκη.
Αναγκάζω (fut. Αναγκάσω, aor. ήνάγκaaa,perf. ήνάγκα-
κα, m .-q.-perf ήναγκάκειν;pas. fu t. Αναγκασθήσομαι,
aor. ήναγκάσθην, perf. ήνάγκασμαι) 1 obrigar; cons­
tranger alguém, ac., a algo, inf. ou ac. ou εις eac. 2levar à
força 3forçar a crer que, convencer de que, or. inf. 4 em­
pregar a força ou a violência. (Ανάγκη)
άναγκαίη, ης (ή) poét.jôn. ι necessidade 2obrigação de
sangue 3 laços de parentesco. (Αναγκαίος)
Αναγκαίος, α e ος, ον Ί que constrange; irresistível; pe­
noso 2persuasivo 3necessário; inevitável: Αποκρίσεις
άναγκαϊαι p la t. respostas inevitáveis, το άναγκαιότατον
ύψος tu c . a altura absolutamente indispensável, Αναγκαιόν
έστι é necessário 4 parente ♦ol Αναγκαίοι 5 os parentes
de sangue ♦τό άναγκαιόν 6 prisão ♦τα Αναγκαία 7as
necessidades da vida. (ανάγκη)
Αναγκαίως adv. 1necessariamente; ά. έχει énecessário, inf.
2 somente o indispensável 3 por necessidade; pobre­
mente.
Αναγκαστικός, ή, óv capaz de coagir, de forçar. (Αναγ­
κάζω)
άναγκαστός, ή, óv coagido; forçado. (Αναγκάζω)
άναγκαστώς adv. obrigatoriamente; forçosamente; com-
pulsoriamente.
Ανάγκη, ης (ή) i necessidade; fatalidade: ά. έστί é impe­
rioso, Ανάγκη ou συν Ανάγκη, διά ou έξ ou ϋη* Ανάγκης,
κατά ou προς άνάγκην por necessidade, necessariamente 2co­
ação 3razão convincente 4 laço de parentesco 5misé­
ria; sofrimento; indigência.
Αναγνάμπτω (aor. Ανέγναμψα, aor. pas. άνεγνάμφθην)
1 virar no sentido contrário 2atar; desligar ♦pas. 3cur­ γωγος)
var-se em sentido inverso,
άναγνος,ος, ον im puro; culpado; criminoso. (Αν-, Αγνός)
Αναγνώσομαι, άναγνωσθήσομαι cf. Αναγιγνώσκω.
Αναγνωρίζω reconhecer.
άναγώγιος
ΑνΑγνωσις, εως (ή) ι ação de reconhecer; reconheci­
mento 2 leitura; recitação. (Αναγιγνώσκω)
Ανάγνωσμα, α το ς(τό ) i leitura 2 assunto de leitura; l i ­
ção. (Αναγιγνώσκω)
Αναγνώστης, ου (ó) leitor. (Αναγιγνώσκω)
Αναγνωστικός, ή, óv que lê bem; que gosta de ler.
(Αναγιγνώσκω)
άναγόρευσις, εως (ή) proclamação; declaração públi­
ca. (Αναγορεύω)
Αναγορεύω (impf. άνηγόρευον, fu t. Αναγορεύσω, aor.
άνηγόρευσα, perf. desus.; pas. fu t. άναγορευθήσομαι,
aor. άνηγορεύθην, perf. Ανηγόρευμαι; outras formas:
fu t. Ανερώ, aor. Ανείπον) 1proclamar oficialmente al­
go, ac. ou or. conj. (ο τι); alguém, ac. epred. 2 reconhe­
cer a notoriedade de, ac.
Αναγραπτέον adj. verb. de Αναγράφω.
Ανάγραπτος, ος, ον ι inscrito; consignado por escrito
2 pintado. (Αναγράφω)
Αναγραφεύς, έως (ó) escrivão; secretário. (Αναγράφω)
Αναγραφή, ής (ή) ι inscrição; descrição; anotação 2 re­
gistro 3 crist. pl. as Escrituras. (Αναγράφω)
Αναγράφω (fut. Αναγράψω, aor. Ανέγραψα; pas. fu t.2
Αναγραφήσομαι, aor.2Ανεγράφην,perf. άναγέγραμμαι)
l inscrever; gravar algo, ac., em, έν e dat. ou εις e ac.: A.
τ ι έν στήλη, ές στήλην inscrever algo em uma coluna 2gravar
inscrição em, ac.: ά. στήλην lís . gravar uma inscrição numa
esteia 3 inscrever; registrar alguém, ac.: έν τοΐς φίλοις A.
τινά d.c. inscreveralguém entre os amigos; com ac. epred. τινά
έχθρόν ά. dem. inscrever alguém como inimigo 4 descrever;
contar 5desenhar ♦méd. 6 desenhar 7 inscrever.
Αναγρύζω resmungar; murmurar.
Ανάγω (impf. άνήγον) 1conduzir; transportar 2levar pa­
ra o alto mar 3 conduzir para cima; fazer sair; vom i­
tar 4levantar; elevar 5elevar (formação); educar 6 ins­
taurar (sacrifícios); construir (edifício); celebrar 7 tra­
zer de volta; reconduzir; restituir 8 intr. recuar; retirar-
se ♦ méd.pas. 9 fazer-se ao mar; navegar 10 preparar-
se; ficar pronto.
Αναγωγεύς, έως (ó) i aquele que eleva 2p l cordões de
calçado. (Ανάγω)
Αναγωγή, ής (ή) ι ação de elevar-se 2ação de fazer-se ao
mar 3lançamento para o alto 4 vômito; escarro 5eleva­
ção (de alma); espiritualidade 6 restituição 7pagamen­
to de taxa, de imposto. (Ανάγω)
άναγώ για, ων (τΑ) cf. άναγώγιος. (Ανάγω)
άναγω γία1, ας (ή) falta de educação; devassidão. (Ανά-
άναγωγία2, ας (ή) ação de rejeitar, de vomitar. (Αναγωγός)
άναγώγιος, ος, ον ι que ganha ο alto mar 2que eleva a al­
ma ♦τα Αναγώγια 3partida para o alto mar 4 [ιερά] sacri­
fícios para uma boa travessia 5 elevação da alma (Ανάγω)
57
άνάγωγος
άνάγωγος, ος, ον ι mal educado; de mau comportamen­
to; im oral 2 mal adestrado (animal), (άν-, άγωγή)
άναγωγός, ός, όν ι que conduz para ο alto; que provoca
a expulsão de, gen. 2 que eleva a alma. (àvd, άγωγός)
άναγώ νιστος, ος, ον que não luta; que não disputa 0
prêmio, (άν-, άγων(ζομαι)
άναδαίω 1 (só part. pres. pas.; méd.fut. άναδάσομαι, aor.
άνεδασάμην) partilhar de novo as terras.
άναδαίω 2 i incendiar ♦méd. 2 incendiar-se.
άναδασμός, ού (ó) nova distribuição; nova partilha de
terras, (άναδαίω1)
άνάδαστός, ος, ον 1 distribuído de novo 2 anulado.
(άναδαίω1)
άναδέδρομα perf. de άνατρέχω.
άναδείκνυμι (fut. άναδείξω, aor. άνέδειξα, perf. άναδέ-
δειχα) 1 elevar para mostrar; mostrar erguendo 2 de­
clarar alguém, ac. e pred.: ά. τινα βασιλέα p o l. proda-
mar alguém rei 3 consagrar; dedicar 4 inaugurar (tem­
plo, teatro).
άναδεικνύω (só pres. e impf.) = άναδείκνυμι.
άνάδειξις, εως (ή) ι proclamação; coroação 2 nomea­
ção; eleição 3dedicação (templo); inauguração 4 ma­
nifestação; apresentação, (άναδείκνυμι)
άναδέκομαι;δ«. = άναδέχομαι.
άνάδελφος, ος, ον sem irm ão ou irmã. (άν-, άδελφός)
άνάδεξαι imper. aor. méd. 2asing. de άναδέχομαι.
άναδέξαι inf. aor.jôn. de άναδείκνυμι.
άναδέρκομαι (só na3asing. aor.2 άνέδρακεν) 1 olhar pa­
ra o alto 2 reabrir os olhos após um desmaio.
άναδέρω (aor. άνέδειρα) i arrancar a pele; esfolar; es-
corchar 2 pôr a nu; revelar,
άνάδεσις, εως (ή) ação de ligar, de atar, de amarrar,
(άναδέω)
άναδέσμη, ης (ή) poét. faixa; fita para prender os cabe­
los. (άναδέω)
άνάδεσμος, ου (ó) = άναδέσμη.
άνάδετος, ος, ον que amarra ou prende no alto.
(άναδέω)
άναδεύω (aor. άνέδευσα) 1 m olhar; regar; impregnar
2 in c u tir algo, ac., em, dat.
άναδέχομαι (fut. άναδέξομαι, aor. άνεδεξάμην, perf.
άναδέδεγμαι) 1ser alvo de, ac. 2 suportar; sofrer 3re­
ceber; acolher 4 assumir 5 aceitar por sua vez 6 em-
penhar-se; prometer; afiançar 7 experimentar (senti­
mento) 8 estar atento; aguardar firme,
άναδέω-ώ (fut. άναδήσω, aor. άνέδησα; pas. aor.
άνεδέθην, perf. άναδέδεμαι) 1 atar levantando; atar no
alto 2 coroar 3 relacionar; remontar (ascendência) ♦
méd. 4 amarrar (para si ou em si) 5 arrastar; atrair
para si 6 afeiçoar-se a, ac. 7 fazer depender; vincular
uma coisa, ac., a outra, έκ e gen.
58
άνάδημα, ατος (τό) fita; diadema; coroa, (άναδέω)
άναδιδάσκω (fu t. άναδιδάξω, aor. άνεδίδαξα, p e rf de-
sus.) 1ensinar de novo; ensinar melhor a alguém, ac.,
algo, ac. ou or. conj. (ώς) 2 explicar a fundo, ponto por
ponto; explicar bem; ά. δράμα refazer uma peça de te­
atro e encená-la de novo.
άναδίδω μι (impf. άνεδίδουν, fu t. άναδώσω, aor. άνέ-
δωκα, aor.2 άνέδων, p e rf άναδέδωκα; pas. fu t. άναδο-
θήσομαι, aor. άνεδόθην, p e rf άναδέδομαι) i estender
para dar; oferecer; apresentar 2 fazer brotar; produzir;
e m itir 3 divulgar; espalhar; d istrib u ir 4 digerir (a li­
mento) 5brotar; manar; irrom per 6 recuar; retirar-se
♦méd. 7 vender,
άναδιπλόω-ω redobrar.
άνάδοσις, εως (ή) i crescimento; germinação; jo rro
2 exalação 3 ânsia; desejo ardente 4 distribuição 5 d i­
gestão; assimilação 6 Gram. recuo: ά. τόνου recuo do
acento, (άναδίδωμι)
άνάδοτος, ος, ον restituído; entregue por capitulação,
(άναδίδωμι)
άναδοχή, ής (ή) ι ação de assumir, de encarregar-se 2cau­
ção; garantia; fiança, (άναδέχομαι)
άνάδοχος, ου (ό, ή) fiador. (άναδέχομαι)
άναδραμεΐν inf. aor.2 de άνατρέχω.
άναδραμοϋμαι/wí. de άνατρέχω.
άναδύομαι (fut. άναδύσομαι, aor.2 άνέδυν, perf. άναδέ-
δυκα) ι surgir de; emergir de, gen. ou ac. 2 retirar-se;
ocultar-se 3recuar diante de, ac.: ά. πόλεμον hom. recuar
diante do combate 4 recusar: ά, τα ώμολογημένα p lu t. recusar
as convenções 5 hesitar em; esquivar-se de, inf. 6 (rio) secar,
άνάδυσις, εως (ή) 1 ato de emergir 2 recuo; retirada 3re­
tratação. (άναδύομαι)
άνάεδνος, ος, ον ι sem dote (noiva) 2 sem presentes de
casamento (do noivo), (άνά, έδνον)
άναείρω = άναίρω,
άναες = άναυς.
άναζάω-ώ crist. reviver.
άναζεύγνυμι (impf. άνέζευγνυν,^Μί. desus., aor. άνέζευξα,
perf. desus.) 1atrelar para a volta (animais) 2 condu­
z ir de volta 3levantar acampamento; pôr-se em mar­
cha de volta,
άναζευγνύω (im pf άνεζεύγνυον) = άναζεύγνυμι.
άνάζευξις, εως (ή) ι ação de levantar acampamento 2re­
gresso do exército, (άναζεύγνυμι)
άναζέω (fu t. άναζέσω, aor. άνέζεσα) 1 ferver; fervilhar
2jo rra r em grande quantidade; pulular 3fazer jo rra r;
fazer ferver; fazer borbulhar,
άναζητέω-ώ procurar; pesquisar; examinar,
άναζυγή, ής (ή) = άνάζευξις.
άναζώννυμι ι fazer cingir de novo com a cinta da espa­
da; convocar de novo para o trabalho ♦méd. 2 cingir-

se de novo: ά. τάς όσφύας ν.τ. cmgir os quadris, i.e., prepa­
rar-se para um grande esforço.
άναζωπυρέω-ώ 1 reacender 2 reacender-se; reanimar-se.
άναθάλλω (aor. άνέθηλα, aor.2 άνέθαλον) 1 brotar de
novo; reverdecer 2 fazer brotar de novo; fazer rever­
decer,
άναθάλπω reaquecer.
άναθαρρέω-ώ retomar coragem; reanimar-se.
άναθαρρύνω 1 encorajar 2 recobrar confiança, coragem,
άναθαρσέω-ώ = άναθαρρέω.
άναθεάομαι-εώ μαι contemplar de novo.
άνάθεμα, ατος (τό) i oferenda (a deuses) 2bibl e crist. aná-
tema 3 monumento ou inscrição comemorativa 4 es­
pécie de dança, (άνατίθημι)
άναθεματίζω crist. p roferir uma maldição; amaldiçoar,
άναθερμαίνω i reaquecer; requentar ♦pas. 2 reaquecer-
se; voltar a ter febre,
άνάθεσις, εως (ή) i oblação; consagração 2 demora;
adiamento, (άνατίθημι)
άναθετέον adj. verb. de άνατίθημι.
άναθέω 1 subir correndo; (peixe) subir rapidamente à
tona; (planta) trepar 2 voltar correndo,
άναθεωρέω-ώ considerar de novo; examinar cuidado­
samente.
άναθεώρησις, εως (ή) exame acurado,
άναθηλέω-ώ germ inar de novo; reverdecer; reviver,
άνάθημα, ατος (τό) i adorno; enfeite 2 oferenda; ex-voto
3 monumento comemorativo; estátua; tripé, (άνατίθημι)
άναθλίβω 1 fazer brotar ou jo rra r pressionando 2 es­
premer com força.
άναθλος, ος, ον im próprio para a luta. (άν-, άθλος)
άναθορειν inf. aor.2 de άναθρφσκω.
άναθόρνυμαι = άναθρφσκω.
άναθορυβέω-ώ aclamar ruidosamente; aprovar em al­
tos brados; aplaudir,
άναθρέψω cf. άνατρέφω.
άναθρέω-ω examinar com atenção,
άναθρφσκω (aor.2 άνέθορον) pular; saltar; lançar-se.
άναθυμιάω-ώ 1 evaporar ♦méd. 2 atrair vapor para si (o
soí) ♦pas. 3 evaporar-se.
άναίδεια eάναιδεία, ας (ή) 1 falta de respeito; impudên-
cia; descaramento 2 dureza; crueldade; intransigência:
λίθος άναιδείας pedra da implacabilidade, em Atenas, a pe­
dra de onde o acusador pedia a pena de morte 3 recu­
sa de transigir; inclemência.
άναιδής, ής, ές i impudente; desavergonhado; desca­
rado 2 insaciável de, gen. 3 imoderado ♦το άναιδές
4 impudência; τό άναιδέστατον o cúmulo da impudência.
(άν-, αίδέομαι)
άναιδώς adv. despudoradamente.
άναίθω (impf. άνηθον) atear fogo; acender.
αναισχυντία
άναιμακτος, ος, ον i não ensangüentado; não sangui-
nolento 2 não causado por derramamento de sangue
3 que não é castigo de crime, (άν-, αΐμάσσω)
άναίματος, ος, ον = άναιμος.
άναιμος, ος ον privado de sangue; exangue. (άν-, αίμα)
άναίμων, ων, ον gen. ονος = άναιμος.
άναιμω τί adv. sem derramamento de sangue, (άναιμος)
άναίνομαι (sò pres., impf. ήναινόμην e aor. ήνηνάμην)
1 rechaçar; desdenhar; repelir a lembrança de, ac.
2 renegar; negar; recusar, inf. 3 recusar-se a; desistir
de, in f 4 não aceitar; não adm itir: ούκ άναίνομαι νικώ-
μενος ésql. nâo me envergonho de ser vencido, (άν-, αίνος)
άναΐξειαν, άναΐξειεν 3ap l e$a$ing. opt. aor. de άναΐσσω.
άναΐξω c f άναΐσσω.
άναίρεσις, εως (ή) ι recolhim ento 2 apreensão (de ar­
mas) 3 destruição; revogação (de lei); refutação (de ar­
gumento) 4 crist. assassinato, (άναιρέω)
άναιρετικός, ή, óv destrutivo, (άναιρέω)
άναιρέω (fut. άναιρήσω, aor.2 άνεΐλον, p e rf άνήρηκα etc.)
1 levantar; erguer; recolher (corpospara enterrar); tomar
(nos braços uma criança para legitimá-la); obter (prê­
mios) 2 destruir; matar: ά. συνθήκας is ó c r. anular con­
venções, ά. νόμους ésqn. abrogarleis, ά. πόλεμον p o l. pôrfim
a umaguerra 3 ordenar; prescrever, ac. ou inf.’. ά. μαντείας
dem. pronunciar oráculos ♦ méd. 4 tomar para si (armas);
armar-se 5 assumir paternidade; adotar 6 arrebatar; re­
colher (seus mortos para enterrar) ηconquistar (vitória,
prêmio) 8 conceber em seu seio; gerar 9 tomar dinheiro
emprestado 10 encarregar-se de; empreender; contratar
os serviços de 11 aniquilar; anular; cancelar,
άναιρηκώς part. p e rf jôn. de άναιρέω.
άναισθησία, ας (ή) ι insensibilidade 2 estupidez; incons­
ciência.
άναισθητέω-ώ ser insensível; ser estúpido, (άναίσθητος)
άναίσθητος, ος, ον ι insensível; estúpido 2 imperceptí­
vel ♦τό άναίσθητον 3 falta de perspicácia; estupidez,
(άν-, αισθάνομαι)
άναισθήτως adv. insensivelmente; ά. έχειν, διακείσθαι
ser insensível; ser indiferente.
άναισιμόω-ώ gastar; consumir; usar. (άνά, αΐσιμος)
άναισίμωμα, ατος (τό ) despesa,
άναΐσσω e άν^σσω, át. άνάττω (fut. άναΐξω, aor. άνήξα)
1 lançar-se; irrom per 2 (fonte) jo rra r 3 (altar) elevar-
se. (άναΐσσω)
άναισχυντέω-ώ 1 ser despudorado; comportar-se com
impudência em re i a alguém, πρός e ac. 2 não ter ver­
gonha de, p a rt: τοιαυτα ποιων δδε άναισχυντεΐ; a r. es­
se aí não tem vergonha defazer tais coisas? 3 tratar com im pu­
dência, alguém, ac. (άναίσχυντος)
άναισχυντία, ας (ή) impudência; descaramento, (άναίσ­
χυντος)
59
άναίσχυντος
άναίσχυντος, ος, ον ι desavergonhado; despudorado;
descarado 2 vergonhoso; abominável; indigno. (άν-,
αίσχύνομαι)
άναισχύντως adv. desavergonhadamente; descarada-
mente; sem pudor,
άναίτιος, ος e α, ον i não responsável; inocente; não cul­
pado de, gen. 2 que não merece acusação; ούκ άναίτιόν
έση não está isento de recriminação, i. e., merece censura, infi 3 que
não é causa, origem, motivo de, gen. 4 que não tem cau­
sa; injustificável ♦οί άναίτιοι 5 os inocentes, (άν-, αίτιος)
άναιτίω ς adv. sem causa,
άνακαγχάζω gargalhar.
άνακαθαίρω (aor. άνακαθήρα, aor. pas. άνακαθήρθην)
1 lim par completamente; purificar 2 podar (planta) ♦
méd. 3lim par; purificar; purgar 4 esclarecer ♦pas. 5 se­
renar-se; ficar claro; tornar-se puro.
άνακάθημαι {só pres.) estar sentado; sentar-se.
άνακαθίζω at. e méd. sentar-se.
άνακαινίζω renovar.
άνακαινόω-ώ cnst = άνακαινίζω.
άνακαίνωσις, εως (ή) crist. renovação.
άνακαίω {aor. άνέκαυσα) 1 acender; inflam ar ♦ méd.
2 acender para si ♦pas. 3 acender-se; incendiar-se.
άνακαλέω-ώ (fut. άνακαλέσω) 1 chamar em voz alta
2 invocar 3 chamar pelo nome 4 chamar alguém, ac., άνακλίνω 1 d irig ir para o alto 2 apoiar para trás; em­
de, ac.: ά. τον προδότην xen. chamar [alguém] de traidor
5 citar em justiça 6 interpelar; exortar ♦méd. 7 cha­
m ar para si; invocar 8 mandar chamar; convocar;
dar o sinal de chamada: ά. τη σάλπιγγι xen. chamar
atenção como clarim 9 reanim ar; despertar {apetite); evo­
car os mortos 10 voltar a; retratar,
άνακαλυπτήριον, ου (τό ) i cerimônia do desvelamen-
to, em que a recém-casada se mostra sem véu aos pa­
rentes 2presente que a noiva recebe nessa ocasião 3 re­
velação. (άνακαλύπτω)
άνακαλύπτω 1desvelar; descobrir 2 descobrir-se; re ti­
rar seu véu 3falar abertamente ♦méd. 4 descobrir-se;
desvelar-se; tira r a máscara,
άνακάμπτω 1recurvar; redobrar 2 recurvar-se; voltar
para trás; ir e vir.
άνάκανθος, ος, ον 1 sem espinho (planta) 2 sem espi­
nha {peixe).
άνακάπτω devorar; engolir
άνάκαυσις, εως (ή) ação de acender, (άνακαίω)
άνακέαται 3ap l pres. jôn. de άνάκειμαι.
άνάκειμαι 1ser ofertado, consagrado, dedicado 2ser erigi­
do; {estátua) estar erguida 3 depender de, εις e ac., έπί e
dat. 4 estar deitado; estar reclinado, i.e., estar à mesa
άνακέομαι-οϋμαι restaurar; consertar,
άνακεράννυμι m isturar uma coisa, ac., com outra, d a t
άνακέχηνα çf. άναχαίνω.
6o
άνακηκίω {sopres.) 1jo rra r; verter 2exalar,
άνακηρύσσω, át. -ύττω i fazer anunciar pelo arauto;
proclamar; publicar 2 pôr à venda em leilão 3 ofere­
cer publicamente,
άνακινδυνεύω expor-se de novo; correr de novo o ris­
co de, in fi ou part.
άνακινέω-ώ i balançar mantendo suspenso 2 levantar
3 pôr em movimento; excitar; despertar 4 empurrar,
άνακίνησις, εως (ή) 1 ação de agitar os braços para ci­
ma, como exercício prévio à luta 2 excitação,
άνακίρνημι {só pres.) at. e méd. 1m isturar ♦méd. 2mis­
turar 3contrair: ά. φιλίας eur. estreitar laços de amizade.
άνακλάζω (fut. άνακλάγξω, aor. άνέκλαγξα) 1 clamar;
g rita r 2 latir.
άνακλαίω , át. άνακλάω {aor. άνέκλαυσα) i chorar em
voz alta; soluçar; lamentar-se 2 lamentar.
άνακλάω1-ώ 1dobrar; torcer 2 curvar para trás; in c li­
nar ♦pas. 3 {luz) refletir-se 4 {som) repercutir.
άνακλάω2 á t = άνακλαίω.
άνάκλησις, εως (ή) 1 apelo; invocação 2 toque de re ti­
rada. (άνακαλέω)
άνακλητικός, ή, óv 1próprio para fazer voltar, para res­
tabelecer ♦τό άνακλητικόν 2 tard. toque de retirada,
(άνακαλέω)
purrar para trás; afastar ♦pas. 3inclinar-se; curvar-se;
cair para trás.
άνάκλισις, εως (ή) 1 ação de inclinar-se para trás; ação
de deitar-se 2 ação de erguer-se no leito; o despertar,
(άνακλίνω)
άνάκλιτος, ος, ον ι estendido para trás; reclinado ♦τό
άνάκλιτον crist. 2 espreguiçadeira,
άνακλύζω 1 (mar) banhar com as vagas 2 agitar-se co­
mo ondas.
άνακλώθω fia r em sentido contrário, i.e., mudar o des­
tino de, ac.
άνακοινόω-ώ i comunicar algo, ac., a alguém, dat. 2con­
versar com alguém, dat., a respeito de, περί egen. ♦méd.
3colocar em comum 4 m isturar uma coisa, ac., a outra,
dat. ou πρός e ac.
άνακοινω νέομαι-ούμαι comunicar-se com; conversar,
άνακομιδή, ής (ή) i recuperação 2 retomo, (άνακομίζω)
άνακομίζω ι levar para cima; subir 2 trazer de volta; re­
conduzir 3 recobrar a saúde ♦méd. 4 reconduzir; rea­
ver: ά. έπος pínd . cum prir uma predição ♦pas. 5retor­
nar; escapar de naufrágio; restabelecer-se.
άνακοντίζω (impf. άνηκόντιζον) 1 lançar-se como um
dardo 2 lançar como um dardo,
άνάκοος = άνήκοος.
άνακοπή, ής (ή) 1 resistência; choque 2 recuo; refluxo
(do mar) 3água represada; água estagnada, (άνακόπτω)

άνακόπτω Ί levantar; remover 2 repelir; fazer virar; fa­
zer parar 3 cortar; arrancar ♦méd. pas. 4 ser detido;
deter-se.
άνακουφίζω i levantar; suspender ♦pas. 2 sentir-se a li­
viado; sentir-se animado, cheio de esperança,
άνακούφισις, εως (ή) alívio.
άνακράζω (aor,: ανέκραξα, aor.2 άνέκραγον) i levantar
a voz; gritar 2 protestar em alta voz 3 exclamar; de­
clarar.
άνακραθείς part. aor. pas. de άνακεράννυμι.
άνάκρασις, εως (ή) ι mistura 2 aproximação, (άνακε-
ράννυμι)
άνακραυγάζω vociferar; gritar,
άνακρεμάννυμι (fut. άνακρεμάσω e άνακρεμώ) ι sus­
pender; pendurar algo, ac., em, dat.: ά. εαυτόν enfor­
car-se 2 fazer depender de; ligar a, εις e ac.
άνακρίνω (fut. ανακρίνω etc.) 1 examinar; julgar 2per­
guntar algo, ac., a alguém, ac. 3 verificar a qualifica­
ção de um candidato a magistrado, ac. 4 in s tru ir um
processo ♦méd. 5interrogar; fazer in s tru ir um proces­
so; discutir.
άνάκρισις, εως (ή) 1 pesquisa; exame 2 averiguação;
instrução de um processo 3interrogatório, (άνακρίνω)
άνακροτέω-ώ i fazer ressoar: ά. τώ χεΐρε, τάς χεΐρας as
mãos, i. e., aplaudir 2 aplaudir ruidosamente,
άνάκρουσις, εως (ή) i ação de remar para trás; ação de
soffear; sofreada 2 retomada dos sentidos; reanima­
ção iM ús. prelúdio, (άνακρούω)
άνακρουστέον adj. verb. de άνακρούω.
άνακρουστικός, ή, óv capaz de fazer recuar,
άνακρούω isofrear 2preludiar (instrumento); fazer um
prelúdio sobre, ac. ♦ méd. 3 fazer retroceder; recon­
duzir 4 voltar a, έπί e ac. 5 preludiar; começar, ac.
άνακτάομαι-ώ μαι 1 conquistar alguém, ac.: ά. φίλον
τινά conquistar alguém como amigo 2 conciliar-se com, ac.
3 reconquistar; restaurar 4 restituir 0 direito de cida­
dania a; reintegrar 5reanimar; revigorar.
άνακτόριος, α, ον do rei; real. (άνάκτωρ)
άνάκτορον, ου (τό ) santuário; templo, (άνάκτωρ)
άνάκτωρ, ορος (ό) rei; senhor; chefe, (άναξ)
άνακυκ\έω -ώ ι fazer voltar; vira r (corpo) 2 remoer;
m editar (idéia) 3voltar; voltar periodicamente ♦méd.
4 virar; fazer uma volta; girar sobre si mesmo,
άνακύκλησις, εως (ή) giro feito sobre si mesmo; revo­
lução; ciclo.
άνακυλίω fazer rolar para trás ou para cima; derrubar;
arruinar.
άνακυμβαλιάζω (s<5 impf. 3a pl. άνεκυμβαλίαζον hom.)
tombar com estrépito. (άνά, κύμβαλον)
άνακύπτω (impf. άνέκυπτον,/wí. άνακύψω, aor. άνέκυψα,
perf. άνακέκυφα) i levantar a cabeça; manter a cabe­
άναλγήτως
ça erguida; orgulhar-se 2 endireitar-se 3 sair da água;
emergir 4 retomar o fôlego; recuperar-se de fadiga
5 tornar a erguer-se; ficar de novo em bom estado,
άνακωκύω lançar gritos de dor.
άνάκωλος, ος, ον i curto (veste) 2 de pernas curtas
(animal), (άνά, κώλον)
άνακωμφδέω-ώ 1 encenar 2 declamar como ator.
άνακώς adv. com cuidado; ά. έχειν ter cuidado com, gen.
(άνάσσω)
άνακωχεύω (impf. άνεκώχευον, aor. άνεκώχευσα) = άνο-
κοχεύω.
άνακωχή, ής ât. = άνοκωχή.
άναλαλάζω (impf. άνηλάλαζον, aor. άνηλάλαξα) ι lan­
çar grito de guerra 2 dar um grito forte,
άναλαμβάνω (fut. άναλήψομαι, aor.2άνέλαβον etc.) 1pe­
gar; tomar nos braços: άνέλαβον τά τέκνα καί τάς
γυναίκας HER. tomou nos braços as crianças eas mulheres 2 fa­
zer embarcar (em condução): άναλαβόντες [αυτούς]
έπί τήν άρμάμαξαν xen. tendo-osfeito subir no carro 3 aco­
lher; receber; conceber: φιλοφρόνως πάντας άνελάμ-
βανεν p la t. acolhia a todos com benevolência, όταν δέ τήν
γονήν άναλάβη ή υστέρα p lu t. quando ο útero concebe ο
feto 4 segurar; prender: τον δήμον άνελάμβανε έστιά-
σεσι καί θέαις p lu t. cativava ο povo com refeições e espetácu­
los, τήν έπί σωφροσύνη δόξαν άναλαβειν po l. ganharfa­
ma de moderação 5 pegar para si; usar: ά. τά όπλα xen.
vestir as armas 6 tom ar para d irig ir; encarregar-se de;
adotar (uma criança): ύμάς άναλαβών ήγήσομαι xen.
tendo-vos tomado comigo, serei 0 vossoguia 7 reaver; retomar:
άναλαβών αύτός εξ αυτού τήν έπιστήμην p la t. tendo
elepróprio recuperado seu conhecimento 8 fazer recuperar-se;
curar; reanimar: έκ τής πρόσθεν άθυμίας ά. τήν πόλιν
xen. fazer a cidade recuperar-se da anterior falta de coragem
9 retomar para co rrig ir: ά. άμαρτίαν sóf. reparar umafal­
ta 10 retomar; repetir: ά. λόγον εξ άρχής p la t. retomar
0 discurso desde 0 início 11 conter; puxar; reter para segu­
rar: ά. ίππον xen. dominar um cavalo, ά. τή μύτρςι τούς
βοστρύχους LUC. prender os cachos de cabelos com a faixa ♦
méd. 12 encarregar-se de; enfrentar: à. κύνδυνον her.
enfrentar um perigo.
άναλάμπω (fut. άναλάμψω) i brilhar; resplandecer 2in ­
flamar-se; reacender-se 3 reanimar-se; recuperar os
sentidos 4 fazer brilhar; clarear,
άνάλαμψις, εως (ή) clarão; esplendor; brilho, (άναλάμπω)
άναλγής, ής, ές 1 insensível 2 indolor. (άν-, άλγος)
άναλγησία, ας (ή) ι analgesia 2 ausência de dor. (άνάλ-
γητος)
άνάλγητος, ος, ον ι insensível à dor; cruel 2 que não
causa dor; sem dor. (άν-, άλγέω)
άναλγήτως adv. 1sem sensibilidade; com crueldade 2com
impassibilidade.
61
άναλέγω
άναλέγω (fu t. άναλέξω, aor. άνέλεξα, pe rf. desus.) ι re­
colher; amontoar; reunir 2 escolher ♦méd. 3recolher;
ajuntar para si 4 ler 5 calcular,
άναλείχω lamber.
άναλήθης, ης, ες não verdadeiro; falso, (άν-, άληθής)
άναλήθως adv. falsamente,
άνάλημψις, εως (ή) crist. = άνάληψις.
άνάληψις, εως (ή) ι sustentação por ligadura {de m em ­
bro) 2 adoção 3 aquisição 4 recuperação 5 reparação
6 restauração; restabelecimento 7 crist. Ascensão de
Jesus Cristo; a festa da Ascensão. (Αναλαμβάνω)
άνάλιος, ος, ον dor. = άνήλιος.
Αναλίσκω ( im pf. άνήλισκον, fu t. άναλώσω, aor. άνή-
λωσα, p e rf. άνήλωκα, m .-q .-p e rf. άνελώκειν; p a s .fu t.
Αναλωθήσομαι, aor. Ανηλώθην,ρεΓ/ άνήλωμαι, m .-q .-
p e rf. άνηλώμην) ι gastar; consumir: ά. χρήματα despen­
der dinheiro, ά. χρόνον perder tempo, ά. λόγους desperdiçarpa­
lavras 2 suprim ir; fazer perecer.
άναλκεία> ας (ή) fraqueza; covardia, (άν-, άλκή)
άναλκις, ιδος ac. άνάλκιδα e άναλκιν (m a sc.,fe m .) fra ­
co; covarde, (άν-, άλκή)
Αναλλοίωτος, ος, ον inalterado; invariável, (άν-, άλλοιόω)
ΑνΑλλομαι saltar.
αναλμος, ος, ον sem sal. (άν-, άλμη)
Αναλογέω-ώ ser análogo ou proporcional a; correspon­
der a, d a t. (Ανάλογος)
Αναλογία, ας (ή) ι proporção 2 analogia; correspondên­
cia: κατά την αναλογίαν pol. proporcionalmente, (Ανάλογος)
άναλογίζομαι {im p f. άνελογιζόμην, f iit . άναλογιοΰμαι,
aor. άνελογισάμην, p e rf desus.) calcular; conjecturar
por analogia; comparar, conjecturar que, or. conj. (ως,
ότι). (Ανάλογος)
Αναλογικός, ή, όν analógico; proporcional, (άνάλογος)
Αναλογισμός, οΟ (ό) ι cálculo; raciocínio 2 reflexão;
proporção.
ΑνΑλογος, ος, ον ι análogo 2 proporcional ♦άνάλογον
adv. 3de modo proporcional ou análogo ♦τό Ανάλογον
4 correspondência; analogia, (άνά, λόγος)
άναλόγως adv. proporcionalmente; em correspondência,
αναλος,ος,ον 1 sem sal 2 que não salga, (άν-, άλς)
Αναλοΰμαι fu t. de ΑνΑλλομαι.
άναλόω-ώ {im p f. à v f\k o v \; 3ap l. im pf. méd. άνήλουντο;
dem ais tempoSy cf. Αναλίσκω) = Αναλίσκω,
άναλτος, ος, ον insaciável, (άν-, άλθω)
άναλύζω soluçar; gemer.
ΑνΑλυσις, εως (ή) ι ação de desatar 2liberação 3dissolu­
ção; decomposição 4 redução {em silogism o) 5ação de
solucionar; solução 6 partida 7 crist. morte, (άναλύω)
άναλυτήρ, ήρος (ó) libertador, (άναλύω)
Αναλυτικός, ή, όν próprio para resolver; analítico,
(άναλύω)
62
άναλύω ι desligar; desatar; soltar: ά. έκ δεσμών τινα
ηο μ . libertar alguém de cadeias 2 livrar; absolver: ά. τινά
καταδίκης e l. livrar alguém de condenação 3 dissolver; de­
compor 4 analisar 5solucionar 6 reduzir (a nada); im ­
pedir {coisas estabelecidas pelo destino) 7 revogar {lei);
cancelar {dívidas) 8 levantar âncora; partir 9 m orrer ♦
méd. 10 desatar; soltar 11cancelar 12reparar.
ΑνΑλωκa perf. não ât. de Αναλίσκω.
ΑνΑλωμα, ατος (τό ) ι despesa; gasto: ά. γλώσοης tagare­
lice 2 pl. expensas 3 emanação; exalação, (άναλόω)
Ανάλωσα aor. não ât. de Αναλίσκω.
ΑνΑλωσις, εως (ή) despesa; perda. (Αναλίσκω)
άναλώσω cf. Αναλίσκω.
άνάλω τος,ος,ον ι inexpugnável; inacessível 2invencível;
incorruptível 3irrefutável 4 inatingível, (άν-,άλίσκομαι)
ΑναμαιμΑω {sopres.) lançar-se furiosamente através de, ac.
ΑναμανθΑνω 1 procurar saber; inform ar-se 2 estudar;
aprender de novo.
Αναμάξευτος, ος, ον im praticável para carros, (άν-, άμα-
ξεύω)
Αναμάρτητος, ος, ον ι inocente; irrepreensível; que não
fez mal a, dat. ou πρός e ac. 2 infalível; irrepreensível
3 inevitável, (άν-, Αμαρτάνω)
Αναμαρτήτως adv. 1sem fazer mal 2 sem cometer er­
ro; infalivelmente.
ΑναμΑσσω, ât. -Αττω (fut. άναμάξω, aor. άνέμαξα, perf.
desus.) 1 esfregar com força; lim par 2 expiar ♦ méd.
3 limpar-se; expiar 4 amassar {0 pão) 5 modelar.
ΑνΑματος, ος, ον sem água. (ά-,νάμα)
άναμάττω c f ΑναμΑσσω.
ΑναμΑχομαι {fut. άναμαχούμαι) ι retomar a contenda:
ά. τόν λόγον retomara discussão 2 retomar para reparar.
ΑνΑμβατος, ος, ον que não se pode montar, (άν-, άνα-
βαίνω)
Αναμεμίχαται 3ap l perf. ind. pas. jôn. de άναμίγνυμι.
Αναμένω (fut. Αναμένω, aor. άνέμεινα,perf. desus.) 1aguar­
dar 2 esperar que, or. infi: ούκ άνέμειναν τούςΈλληνας
μάχης άρξαι he r. não esperaram que os gregos dessem início ao
combate; ά. εως Αν ou εοτε e subj. esperaraté que 3adiar, in f
4 esperar a pé firm e; suportar pacientemente 5 estar re­
servado para, ac.: μάχαι καί πόνοι έτέρους άναμένουσι
fílo n . combates efadigps estão reservadospara os demais.
ΑνΑμεσος, ος, ον situado no meio (de terras), (άνα,
μέσος)
Αναμεστόω-ώ encher.
άναμετρέω-ώ 1 m edir de novo 2 m edir com cuidado
3m edir voltando; tornar a percorrer para m edir ♦méd.
4 m edir 5 enumerar.
Αναμέτρησις, εως (ή) 1 ação de medir com cuidado 2apre­
ciação.
άναμηρύομαι trazer para si; atrair para si.

άνάμιγδα adv. 1 juntamente 2 confusamente. (άναμίγνυμι)
άναμίγνυμι (fut. άναμίξω, aor. άνέμιfa p e rf. desus.) 1 mis­
turar; confundir ♦méd. 2 ter relações íntimas,
άναμιμνήσκω (fut. άναμνήσω, aor. άνέμνησα, aor. pas.
άνεμνήσθην) 1 trazer à lembrança, ac. 2 fazer relem­
brar algo, ac. ou gen., a alguém, ac.; lembrar alguém,
ac., de algo, inf. ou or. conj. (tva) ♦ méd. 3 lembrar-
se de algo, ac. ou gen., or. conj. (οτι) ou p a rt:: άετον
άνεμιμνήσκετο έαυτω δεξιόν φθεγγόμενον xen. recor­
dava-se de uma águia gritando à sua direita.
άναμίμνω = αναμένω,
άναμίξ adv. confusamente. (άναμίγνυμι)
άνάμιξις, εως (ή) ι mistura 2 relações íntimas, (άναμίγνυμι)
άναμίσγω (só pres. e impf.) i m isturar uma coisa, ac.,
com outra, dat. ♦méd. pas. 2ter relações com; unir-se
a; imiscuir-se com, dat.
άναμισθαρνέω-ώ 1 servir outra vez sob pagamento 2 gran-
jear favor mediante dinheiro,
άναμμα, ατος (τό ) tocha; luz. (άνάπτω2)
άναμμένος part. perf. pas de άνάπτω.
άνάμνησις, εως (ή) ι recordação; reminiscência 2 ad­
vertência 3 crist. anamnese. (άναμιμνήσκω)
άναμνήσω cf. άναμιμνήσκω.
άναμολύνω sujar, (άνά, μολύνω)
άναμορμύρω (impf. iter. 3asing. άναμορμύρεσκε) ferver
com ruído.
άναμοχλευω 1 erguer com alavanca; forçar com alavan­
ca 2 fazer ressaltar,
άναμπλάκητος,ος,ον 1 inocente 2 infalível, (άν-, άμπλακεϊν)
άναμυχθίζομαι 1 soprar pelo nariz ou pelas ventas 2 mugir,
άναμφιδόξως adv. indubitavelmente, (άν-, άμφίδοξος)
άναμφίλογος, ος, ον indubitável; incontestável, (άν-,
άμφίλογος)
άναμφιλόγως adv. incontestavelmente; de bom grado,
άναμφισβήτητος, ος, ον Ί incontestado; incontestável
2 explorado e conhecido (lugar) 3 que não gera con­
trovérsia. (άν-, άμφισβητέω)
άναμφισβητήτως adv. sem contestação,
άνανδρία, ας (ή) 1 falta de virilidade; frouxidão; covardia
2 perda da virilidade 3 celibato (feminino). (άνανδρος)
άνανδρος, ος, ον ι que não é v iril; fraco; covarde 2 que
não é digno de um homem; efeminado 3 sem m ari­
do; solteira; viúva 4 sem senhor: χρήματα άνανδρα
é s q l . bens sem dono, άνανδριν τάξιν é s q l . posto sem homens.
(άν-, άνήρ)
άνάνδρως adv. de modo não v iril; covardemente,
άνάνδρωτος, ου (fem) sem esposo, (άν-, άνδρόω)
άνανέμω (fut. άνανεμώ) 1 passar em revista; percorrer;
ler ♦méd. 2 enumerar; contar,
άνανεόω-ώ 1 renovar ♦ méd. 2 renovar 3 retomar; re­
memorar.
άνάπαιστος
άνανεύω (fut. άνανεύσομαι e post. άνανεύσω, aor.
άνένευσα) 1 jogar a cabeça para trás para negar; fazer
sinal de recusa; recusar, ac. ou inf. 2 levantar a cabeça;
endireitar a cabeça; olhar de cima.
άνανέω (aor. άνένευσα) 1 voltar à tona 2 salvar-se de,
άπό e gen. 3 retomar o fôlego,
άνανέωσις, εως (ή) 1 renovação; restauração 2 evoca­
ção 3 rejuvenescimento, (άνανεόω)
άνανήφω i voltar à sobriedade; recuperar os sentidos
2 fazer voltar à sobriedade.
άνανήχομαι 1 voltar à tona; flutuar 2 recuperar-se.
άνάνιος, ος, ον dór. = άνήνιος.
άναντα adv. de modo ascendente, (άνά, άντα)
άνανταγώ νιστος, ος, ον 1 que não exige combate; isen­
to de antagonismo 2 irresistível, (άν-, άνταγωνίζομαι)
άνανταγωνίστως adv. sem luta.
άνάντης, ης, ες 1 íngreme; escarpado ♦τό άναντες 2 ci­
mo escarpado; τα άνάντη as regiões escarpadas, (άνά, άντα)
άναντίβλεπτος, ος, ον que não se pode olhar de fren­
te. (άν-, άντιβλέπω)
άναντίρρητος, ος, ον que não se pode contradizer; in ­
contestável.
άναντιρρήτω ς adv. sem qualquer objeção; sem contes­
tação.
άνάνυτα dór. = άνήνυτα, cf. άνήνυτος.
άναξ, άνακτος (ó) 1 senhor; rei; chefe 2 crist. Senhor
3 aquele que dirige ou maneja, gen.: ά. κώπης ésql. o se­
nhor do remo, i.e., remeiro, άνακτες όπλων eur. ossenhores das
armas, i.e., oshoplitas, ά. ψευδών eur. mestre em mentiras.
άναξαίνω i dilacerar de novo; abrir de novo ♦pas. 2 (fe­
rimento) abrir-se de novo 3 reavivar-se.
άναξηραίνω (fut. άναξηρανώ, aor. άνεξήρανα, perf. de­
sus.; pas. aor. άνεξηράνθην, perf. άνεξήραμμαι) 1 pôr
para secar 2 esgotar; consumir,
άναξηραντικός, ή, óv próprio para fazer secar; secante.
άνάξιος, ος e a, ον 1 indigno; desprezível 2 não mere­
cedor; indigno de, inf. 3 não merecido; ruim demais
♦τά άνάξια 4 tratamento não merecido, indigno, (άν-,
άξιος)
άναξίως adv. i indignamente 2 imerecidamente 3 m i­
seravelmente.
άναξυρίς, ίδος (ή) calça comprida ampla, usada pelos
orientais, [persa]
άναξύω raspar; polir.
àváfyúfut. de άνάγω ou de άνάσσω.
άναοίγω = άνοίγω.
άνάπαιστος, ος, ον ι anapéstico ♦ό άνάπαιστος 2 [ποΰς]
anapesto,pede duas breves e uma longa 3 [ρυθμός] ver­
so anapéstico ♦οί άνάπεστοι 4 parábase cômica, com­
posta em anapestos ♦τό άνάπαιστον [μέτρον] 5 verso
anapéstico ♦τα άνάπαιστα 6 sátiras, (άνά, παίω)
63
άναπαίω
άναπαίω tard. (anapesto) marcar o ritm o em sentido in ­
verso. (άνά, παίω)
άναπαλείς part. aor. pas. de άναπάλλω.
άνάπαλιν adv. i de novo 2 em sentido inverso; contrá­
rio ; para trás; ά. ή contrariamente a.
άναπάλλω (fut. άναπαλώ, aor. άνέπηλα, part. aor. 2 pas.
άναπαλείς) 1agitar de um lado para outro; brandir: ά.
κώλα agitar os membros, dançar, άναπάλλων σεισμός tremor
de terra 2 lançar para frente; incitar alguém, ac., a, επί e
ac. ♦méd. 3 lançar-se; pular; saltar,
άναπαρείς part. aor. 2 pas. de άναπείρω.
άνάπαυλα, ης (ή) 1repouso; pausa; cessação áe,gen.; no
pl. pausas sucessivas; κατ’ άναπαύλας compausas alterna­
das 2 lugar de repouso, (άναπαύω)
άνάπαυσις, εως (ή) ι repouso; pausa; parada 2 descan­
so; cessação de, gen. 3 Ret. pausa; fim de período ou
de verso, (άναπαύω)
άναπαυστήριος, ος, ον ι próprio para repouso ♦το άνα-
παυστήριον 2 tempo ou lugar de repouso, (άναπαύω)
άναπαύω i pôr fim a, ac.: άνάπαυε βοήν s ó f . faz cessar
0 grito, ά. τινά p l u t . matar alguém 2 fazer parar: χειμών
έργων άνθρώπους άνέπαυσεν h o m . ο invernofez os homens
parar de trabalhar 3fazer repousar 4 livrar: ά. έαυτόν έκ
κακοπαθείας p o l . livrar-se do sofrimento ♦méd. pas. 5 pa­
rar; cessar; repousar: ά. πόνων l u c . descansar dasfadigas,
τό τού θεού πνεύμα έφ* υμάς άναπαύεται ν . τ . ο Espírito
de Deus repousa em vós 6 livrar-se: ά. των εισφορών i s ó c r .
livrar-se das contribuições 7 deitar-se; dorm ir; morrer,
άναπείθω i convencer; persuadir alguém, ac., de algo,
ac. ou or. conj. (ώς), ou a algo, or. inf. ou conj. (όπως):
ζητείς τούτ* άναπείθειν ήμάς, ώς έστιν άμεινον πενία
πλούτου AR . procuras persuadir-nos disto, de que pobreza é me­
lhor do que riqueza; [ó υίός] άνέπειθεν αύτόν μή φορεΐν
τριβώνιον a r . ο fiUto tentava convencê-lo [ο pai] a não usar
0 manto curto, μ* οΰτ’ άργύριον ούτε χρυσίον διδούς
άναπείσεις όπως έγώ ταϋτ’ ούκ Αθηναίοις φράσω
a r. nem com ouro nem com prata me convencerás a não contar
isso aos atenienses 2 seduzir; corromper: καί δώροις καί
χρήμασιν άναπειθόμενοι xen. seduzidos por presentes e ri­
quezas ♦méd. 3 deixar-se persuadir,
άναπειράομαι-ώ μαι 1 fazer uma nova tentativa 2 ex­
perimentar; testar 3 (barco) recomeçar ou continuar
a manobra.
άναπείρω (fu t. άναπερώ, aor. άνέπειρα, aor. 2 pas. άνε-
πάρην) 1 traspassar 2 enfiar em espetos 3 empalar.
άναπεμπάζω i repassar no espírito; refletir 2 contar de
novo; repetir.
άναπέμπω (fut. άναπέμψω) i enviar para o alto; fazer su­
b ir: ά. κρουνούς p í n d . fazerjorrarfontes, ά. παντοΐα φύματα
p la t .fazer brotarplantas de todas as espécies 2 enviar do litoral
para o interior de uma região 3fazer remontar: ά. γένος
64
εις τινα d .s . fazer remontar uma linhagem a uma pessoa 4 afas­
tar; repelir; recuar ♦méd. 5afastar de si; despedir,
άναπεπταμένος p a rt perf. de άναπετάννυμι.
άναπετάννυμι (fut. άναπετάσω, át. άναπετώ, aor.
άνεπέτασα etc.) 1 abrir estendendo; abrir totalm en­
te; desdobrar 2 espalhar: λαμπτήρος φάος άμπετάσας
e u r . tendo espalhado a luz da lamparina 3 fazer apare­
cer: τάν χάριν έπ’ οσσοις άμπέτασον s a f . mostra nos
olhos tua graça ♦pas. 4 abrir-se amplamente: βλέφαρα
άναπετάννυται x e n . as pálpebras estão bem abertas; part.
perf. άναπεπταμένος, η, ον amplamente aberto: έν
πελάγεϊ άναπεπταμένψ h e r . em mar aberto, i.e., em alto
mar, οικία ά. προς μεσημβρίαν x e n . casa exposta ao sol do
meio-dia, δίαιτα ά. p l u t . vida ao ar livre, ά. παρρησία p l a t .
escancarada liberdade de linguagem.
άναπεταννύω = άναπετάννυμι.
άναπέτομαι (fut. άναπτήσομαι, aor.2 άνεπτόμην) 1vo­
ar (para o alto) 2 atirar-se; saltar (de alegria, de medo).
άναπετώ cf. άναπετάννυμι.
άναπεύσομαι cf. άναπυνθάνομαι.
άναπήγνυμι (fut. άναπήξω, aor. άνέπηξα, perf. άνα-
πέπηγα) ι fixar em; espetar 2 empalar; crucificar 3 in-
tr. perf. estar fixado em; estar trespassado em.
άναπηδάω-ώ 1atirar-se; pular; saltar 2 (água) jorrar,
άναπηρία, ας (ή) mutilação; deficiência física, (ά ν ά π η ρ ο ς )
άνάπηρος, ος, ον mutilado; deficiente físico, ( ά ν ά , π η ρ ό ς )
άναπιδύω (impf. άνεπίδυον) ι brotar; jorrar 2fazer jorrar,
άναπίμπλημι (impf. άνεπίμπλην, fu t. άναπλήσω, aor.
άνέπλησα etc.) 1encher até a borda: ά. πίθον encher
um tonel 2 cumular algo, ac., de, gen.: άναπίμπλησι
αισχύνης ολην την πόλιν d e m . enche de vergonha a cidade
inteira 3 completar a medida de, ac.: άναπλήσαι άλγεα,
κήδεα h o m . completara medida de dores, depesares.
άναπίπτω (fut. άναπεσούμαι, aor.2 άνέπεσον, perf.
άναπέπτωκα) i cair para trás; cair de costas 2 deitar-
se de costas; deitar-se (para comer) 3 deixar-se abater;
perder a coragem 4 recuar 5 p e rf não valer mais nada.
άναπλάκητος, ος, ον = άναμπλάκητος.
άναπλασμός, ού (ô) ficção, (ά ν α π λ ά σ σ ω )
άναπλάσσω, át. -άττω (fut. άναπλάσω etc.) 1remode­
lar; restaurar 2 configurar em pensamento; inventar;
im aginar ♦méd. 3 reconstruir; imaginar; inventar,
άναπλέκω i enlaçar 2 m odular ♦méd. 3trançar,
άνάπλεος, α, o\jô n . = άνάπλεως.
άναπλέω (fut. άναπλεύσομαι etc.) 1 navegar contra a
corrente 2 embarcar em uma expedição; navegar pa­
ra o alto m ar 3 v ir à tona; boiar 4 transbordar 5 na­
vegar de volta 6 voltar: τροφή άναπλέουσα e l . alimen­
to que volta para ser mastigado novamente.
άνάπλεως, ως, ον cheio de; infestado de, gen.
άναπληρόω-ώ 1encher; suprir; preencher: ά. τον τόπον

τινός ν.τ. preencher ο lugar de alguém 2 completar 3 reali­
zar; cum prir 4 restaurar; satisfazer: την ιδίαν όργήν
άναπληρών dem. saciando 0 ressentimentopessoal ♦méd. 5en­
cher para si; completar para si: ά. την προίκα dem. pagar ο
dote completo ♦pas. 6 realizar-se; recuperar a forma com­
pleta: άνεπληρώθη ó ήλιος tu c . o sol apareceu de novo.
άναπλήρωσις, εως (ή) i ação de completar, de encher
2 realização; satisfação 3 restabelecimento; restaura­
ção 4 transbordamento; cheia (de rio ), (άναπληρόω)
άναπληρωτέον adj. verb. de άναπληρόω.
άναπλήσω çf. άναπίμπλημι.
άνάπλοος-ους, όου-ου (ô) 1 navegação rio acima; na­
vegação do porto para o interior, por um canal 2 par­
tida para o alto mar 3 travessia de regresso, (άναπλέω)
άναπλόω-ώ 1 desdobrar; estender 2 abrir 3 desenvol­
ver; explicar.
άναηλώω jôn. = άναπλέω.
άναπνείω = άναπνέω.
άνάπνευσις, εως (ή) ι aspiração; respiração: ά. ΰδατος
respiração dentro dagua 2 retomada de fôlego; re­
pouso. (άναπνέω)
άναπνέω (fut. rec. άναπνεύσω, aor. άνέπνευσα) 1respi­
rar; aspirar 2 recuperar o fôlego; recuperar-se de, gen.
ou έκ e gen.: ά. πόνοιο hom. recuperar-se de umafadiga, ά.
έκ τής ναυηγίης her. retomar alento após naufrágio 3 fazer
recuperar o fôlego 4 soprar para o alto; exalar; lançar
5 intr. exalar: άϋτμή άναπνείουσα μυχοιο a .r. um va­
por exala dofundo 6 impes, exalar odor: ήδύ άναπνεΐ των
φυτών filo s tr . um odor suave exala dasplantas.
άναπνοή, ής (ή) 1 aspiração; respiração; sopro 2 reto­
mada de fôlego; retomada de alento; repouso 3 exala­
ção; evaporação 4 respiradouro, (άναπνέω)
άναπόδεικτος, ος, ον ι não demonstrado; não provado
2 que dispensa provas, (άν-, άποδείκνυμι)
άναποδείκτως adv. sem provas,
άναποδίζω (fut. át. άναποδιώ) i fazer voltar 2 interro­
gar de novo 3 retratar 4 voltar ao mesmo ponto, (άνά,
πούς)
άναποδόω-ώ subir, ( ά ν ά , π ο ύ ς )
άναπόδραστος, ος, ον inevitável, ( ά ν - , ά π ο δ ιδ ρ ά σ κ ω )
άνάποινον adv. sem resgate, ( ά ν - , ά π ο ιν α )
άναπόλαυστος, ος, ον ι de que não se usufrui 2 que
não experimenta o gozo. ( ά ν - , ά π ο λ α ύ ω )
άναπολέω-ώ 1 volver e revolver (a terra) 2 volver e re­
volver (em pensamento ou em palavras) 3 redizer; re­
petir; recapitular.
άναπολόγητος, ος, ον i indesculpável 2 que não fo i de­
fendido em justiça, ( ά ν - , ά π ο λ ο γ έ ο μ α ι)
άναπομπός, οϋ (ό) que envia para ou de volta (a alma
de um morto), epít. de Hades. (ά ν α π έ μ π ω )
άναπόστατος, ος, ον inseparável, ( ά ν - , ά φ ίσ τ η μ ι)
άναρίθμητος
άναπράσσω, át. -άττω ι exigir 2 reclamar restituição ♦
méd. 3reclamar; cobrar.
άναπρήθω (só part. aor. άναπρήσας hom.) prorromper.
άναπτάς, άναπτάμενοςp a rt aor.2at. e méd. de άνίπταμαι.
άναπτερόω-ώ 1 prover de asas 2 levar ao alto; eriçar:
φόβος μ’ άναπτεροί eur. o medo me arrebata, έθείρας
όρθιους άνεπτέρωκα eur. fiquei com os cabelos em pé 3 ex­
citar; encorajar, ac. ou inf.: à. τινά χρηστοΐς λόγοις
a r. levantar com boas palavras o ânimo de alguém ♦pas. 4 re­
ceber novas asas 5 ser transportado 6 ser incitado:
άνεπτεραμένος θεάσθαι xen. incitado a olhar.
άναπτερυγίζω levantar vôo.
άναπτέσθαι inf. aor.2 de άναπέτομαι.
άναπτήναι inf. aor.2 de ανίπταναι.
άναπτήσομαι çf. άναπέτομαι.
άναπτοέω-ώ 1 causar espanto ou assombro ♦pas. 2 en­
cher-se de espanto; ficar perturbado,
άνάπτυξις, εως (ή) i ação de abrir, de desdobrar, de es­
tender 2 abertura 3 explicação, (άναπτύσσω)
άναπτύσσω (fut. άναπτύξω) i desdobrar; estender 2abrir
3mostrar; revelar: παν δ’ άναπτύξας πάθος ésql. depois de
ter revelado toda desgraça 4 M il. desdobrar (alas ou colunas
de batalhão) 5 mastigar de novo; ruminar,
άναπτυχή, ής (ή) i expansão; desdobramento 2 apari­
ção; b rilh o 3 abertura, (άναπτύσσω)
άναπτύω 1 escarrar; expelir; expectorar 2 jorrar; lan­
çar-se. (άνά, πτύω)
άνάπτω 1 (fut. άνάψω, aor. άνήψα) i prender no alto; atar
uma coisa, ac., a outra, dat., ou έκ e gen., πρός ou εις e
ac. 2pendurar; suspender 3im pingir; atribuir algo, ac.,
a alguém, dat. ou εις e ac. ♦méd. 4 suspender-se 5atar-
se a; atar a si 6 rebocar; atracar (navio), (άνά, άπτω1)
άνάπτω 2 (fut. άνάψω, aor. άνήψα) i pôr fogo em, ac. 2in ­
flamar de cólera 3 intr. estar iluminado; estar em cha­
mas. (άνά, άπτω2)
άναπυνθάνομαι (fut. άναπεύσομαι, aor.2 άνεπυθόμην)
i inform ar-se de algo, ac. ou περί e gen., junto de al­
guém, gen. 2 perguntar 3 ficar sabendo; saber,
άνάπυστος, ος, ον bem conhecido; notório, (άναπυν-
θάνομαι)
άνάπωτις = άμπωτις.
άναραιρέατο $asing. m.-q.-perf. pas.jôn. de άναιρέω.
άναραιρηκώς part. perf.jôn. de άναιρέω.
άναρΰείς part. aor. pas. de άναίρω.
άναρθρος, ος, ον ι sem articulações 2 com articulações
invisíveis (devido ao excesso de gordura) 3 sem ener­
gia; fraco 4 inarticulado; confuso (som) 5 Gram. sem
artigo, (άν-, άρθρον)
άνάρθρως adv. sem articulação; confusamente.
άναρίθμητος, ος,ον i incontável; inumerável 2in fin ito
(tempo) 3 que não se leva em conta, (άν-, άριθμέω)
65
άνάριθμος
άνάριθμος, ος, ον inumerável; imenso. (άν-, άριθμός)
άνάριστος, ος, ον que não se alimentou; sem almoço,
(άν-, άριστον)
άναρκτος, ος, ον ι independente 2 ingovernável, (άν-,
άρχω)
άναρμοστία, ας (ή) falta de harmonia; desacordo; des­
proporção. (άνάρμοστος)
άνάρμοστος, ος, ον 1que não apresenta harmonia 2des­
proporcionado; inadequado; dissonante 3 que está em
desacordo com, dat. 4 não apropriado; não preparado
para, πρός e ac. (άν-, άρμόττω)
άναρπάζω (fut. άναρπάσω, aor. άνήρπασα,perf. άνήρπακα)
1 levantar para o alto; levar pelos ares 2 levantar com
ardor; apanhar com ardor (as armas) 3levar pela fo r­
ça; arrastar pela força; arrebatar; saquear 4 reduzir à
escravidão; encarcerar 5 arrasar; devastar (cidade).
άναρπάξανδρος,ος,ον arrebatador de homens, (άναρπάζω,
άνήρ)
άναρπάξας part. aor. poét. de άναρπάζω.
άναρπάστος, ος, ον = άναρπαστός.
άναρπαστός, ή, όν ι levado pelos ares 2 arrebatado 3 sa­
queado. (άναρπάζω)
άναρρήγνυμι (fu t. άναρρήξω, aor. άνέρρηξα, perf.
άνέρρωγα) irom pernoalto 2 abrir; fender; cavar 3 abrir de
alto abaixo: ά. τείχος hom. derrubarum muro 4romper atra­
vés; dilacerar 5deixar passar rompendo; deixar irro m ­
per 6intr. estourar 7intr. abrir-se amplamentejparí. perf.
άνερρωγώς, υια, ός dotado de grande abertura: στόμμα
ά νερρωγός a r tt. boca escancarada ♦méd. pas. 8 abrir-se
9 estourar; arrebentar,
άναρρηθήσομαι c f άνερώ.
άνάρρηξις, εως (ή) ι ruptura; despedaçamento 2jo rro
3hemorragia, (άναρρήγνυμι)
άνάρρησις, εως (ή) proclamação; promulgação; publi­
cação. (άναρρηθήναι)
άναρρίπτω (fut. άναρρίψω, aor. άνέρριψα etc.) ι lan­
çar para o alto: ά. τον δίσκον lu c . lançar ο disco, ά. κόνιν
a r tt. levantarpoeira 2 arriscar: ά. μάχην correr o risco de uma
batalha, à. τον κύβον lu c . lançar 0 dado, i.e., aniscar a sorte,
ά. τον κίνδυνον correr o risco de, περί ou υπέρ egen. 3 es­
tim ular, fomentar (sedição).
άναρριχάομαι-ώμαι (im pf άνερριχώμην,/wf. άναρριχή-
σομαι, aor. άνερριχησάμην, p e rf desus.) içar-se; subir,
άνάρριψις, εως (ή) projeção no ar; projeção, (άναρρίπτω)
άναρροιβδέω-ώ engolir com ruído, (άνά, βοιβδέω)
άναρροιζέω-ώ 1(seres aquáticos) subir à tona, com ru í­
do 2 (armas de arremesso) p a rtir silvando 3fazer par­
tir aos silvos; lançar, (άνά, βοιζέω)
άναρροφέω-ώ engolir com ruído, (άνά, ροφέω)
άναρρώννυμι i reconfortar; reanimar ♦intr. epas. 2 re­
animar-se; recuperar a força, (άνά, βώννυμι)
66
άνάρσιος, ος e α, ον ι hostil; mal disposto; inim igo (pes­
soa) 2 estranho; surpreendente; monstruoso (coisa).
(άν-, άρσιος)
άναρτάω-ώ 1 dependurar; pendurar-se (pelo pescoço);
enforcar-se 2 fazer depender de; vincular a, dat. ou εις
e ac. 3 manter na indecisão, na incerteza ♦méd. 4 fa­
zer depender de si; submeter a si; encarregar-se de, inf.
♦pas. 5 dependurar-se 6 perf. estar suspenso; depen­
der de; part. p e rf άνηρτη μένος, η, ον suspenso a; liga­
do a; vinculado a, dat., εις e ac., έκ egen.
άνάρτιος, ος, ον 1 ímpar; desigual 2h o stil (άν-, άρτιος)
άναρχία, ας (ή) 1 falta ou ausência de chefia 2 falta de
autoridade, de direção; recusa de obedecer 3 anar­
quia 4 em Atenas, o ano sem arcontes 5 falta de car­
gos. (άναρχος)
άναρχος, ος, ον ι sem chefe; sem senhor 2 que não tem
autoridade; que não manda 3sem começo; eterno, (àv-,
άρχω)
άνασβέννυμι apagar.
άνασειράζω 1 sofrear (cavalo) 2 domar; dominar 3pu­
xar as rédeas; reter,
άνασείω 1 sacudir para cima ou para trás; brandir; sa­
cudir 2 lançar (grito); ameaçar (com processo) 3 suble-
var (povo) 4 desdobrar (velas).
άνασεύομαι (só aor. 3asing. άνέσσυτο hom .) jorrar, (άνά,
σεύω)
άνάσιλλος e άνάσιλος, ου (ό) topete, (άνά, σιλλός)
άνασκάπτω (fut. άνασκάψω, aor. άνέσκαψα) ι arrancar
(plantas) 2 arrasar (cidade, construções) 3 abrir trin ­
cheiras 4 escavar (solo).
άνασκεδάννυμι dispersar,
άνασκέπτομαι examinar.
άνασκευάζω 1 levar embora; transportar 2 desmante­
lar; devastar; dem olir 3reequipar; reconstruir; restau­
rar ♦méd. 4 levantar acampamento; p a rtir 5 saquear;
devastar; levar à bancarrota 6 construir; restaurar pa­
ra si ♦pas. 7 ir à falência,
άνάσκητος, ος, ον não exercitado em; não preparado
em, gen. (άν-, άσκέω)
άνασκήτως adv. sem preparação,
άνασκιρτάω-ώ 1pular 2 exultar ♦méd. 3pular,
άνασκολοπίζω empalar. (άνά, σκόλοψ)
άνασκοπέω-ώ (sopres, eim pf; paraofut., aor. eperf. usam-
se asformas de άνασκέπτομαι) i examinar 2considerar,
ac. ou or. conj. (πώς, εί, εϊτε...εΐτε); reportar-se para
examinar ♦méd. 3examinar,
άνασοβέω-ώ 1assustar; espantar: άνασεσοβημένος την
κόμην lu c . com 0$ cabelos empé 2 afugentar; afastar,
άνασπαστός, ός, όν i puxado para o alto ou para
trás 2 levado para o in te rio r 3 arrastado; deportado
I ♦ oí άνασπαστοί 4 os emigrados 5 [ιμάντες] ou τα

άνασπαστά correias de sandálias (que as mantêm pre­
sas no alto), (άνασπάω)
άνασπάω-ώ i puxar para cima ou para trás 2 tira r
(água); puxar (embarcação para a terra); erguer (as so­
brancelhas) 3em itir: ά. λόγους sóf. lançarinvectivas 4 des­
tru ir desde as bases; arrancar; derrubar 5 transportar
para trás; recuar os lim ites de 6 arrastar; arrastar à for­
ça 7 absorver; sorver; chupar: αίμ’ άνασπάση κόνις
ésql. a areia absorveu o sangue ♦ méd. 8 puxar para si; ex-
. tra ir ♦pas. 9 (mar) retrair-se.
άνασσα, ης (ή) senhora; soberana; protetora, (άναξ)
άνασείασκε 3a sing. aor; iter. de άνασείω.
άνασσέμεν inf. pres. de άνάσσω.
άνασσεν, άνασσες 3asing. e 2asing. impf. ép. de άνάσσω.
άνάσσω (impf. ήνασσον,/wí. άνάξω, aor. ήναξα, perf. de-
sus.) 1ser o senhor de, dat. ou gen.: ά. βαρβάροισι eur.
reinarsobre os bárbaros, ά. πάντων Άργείων hom. reinarsobre
todos os argivos 2 ter o controle de; d irig ir, gen.: ά. κώπης
eur. manobrar um remo, ά. στρατηγίας eur. comandar uma
expedição ♦ méd. 3 ser rei ípas. 4 estar sob a autorida­
de de, dat. (άναξ)
άνάσσω, at. άνάττω = άναΐσσω.
άνασταθόν adv. em pé. (άνίστημι)
άνασταλτικός, ή, όν próprio para apertar, para com pri­
m ir. (άναστέλλω)
άνάστασις, εως (ή) ι ação de pôr de pé, de erigir, de le­
vantar 2 ação de reerguer-se 3 ressurreição 4 p a rti­
da; emigração 5ação de remover; deslocamento; ru í­
na 6 sublevação; insurreição, (άνίστημι)
άναστατήρ, ήρος (ó) destruidor, (άνίστημι)
άναστάτης, ον (ό) = άναστατήρ.
άνάστατος, ος, ον ι devastado; arruinado; abatido 2 su-
blevado; revoltado 3 expulso do país; exilado 4 priva­
do de, gen. (άνίστημι)
άναστατόω-ώ bíbl. 1 derrubar 2 perturbar; tumultuar,
(άνάστατος)
άναστανρόω-ώ i empalar 2 crucificar de novo; cru­
cificar.
άναστέλλω 1voltar ou fazer ir para o alto; erguer 2fa­
zer recuar; empurrar para trás; deter kméd. 3levantar
(roupa) 4 recalcar (desejos) 5recusar (alimento).
άναστενάζω gemer; chorar por alguém, ac.
άναστεναχίζω (sopres.) = άναστενάζω.
άναστενάχω (sópres.) = άναστενάζω.
άναστένω (só pres. e impf. άνέστενον) gemer; gemer
por alguém, ac.
άναστέφω (perf. pas. άνέστεμμαι) coroar,
άναστηλόω-ώ colocar sobre uma coluna,
άναστολή, ής (ή) i ação de levantar para trás (a cabe­
leira) 2ação de afastar (carne ao redor da ferida) 3re­
pressão. (άναστέλλω)
άνατείνω
άναστομόω-ώ i fazer uma abertura ou cavidade em;
desobstruir, ac. 2 abrir (0 apetite); aguçar (sentidos) ♦
méd. 3 abrir; dilatar; escancarar ♦pas. 4 desembocar
em, εις ou κατά e ac.
άναστόμωσις, εως (ή) 1 abertura; estuário 2 ação de
abrir o apetite, (άναστομόω)
άναστρέφω 1 fazer vira r em sentido inverso; revirar; v i­
rar de ponta cabeça 2 trazer de volta; reconduzir: ά.
δίκην eur. voltar a punir, ά. πόδα ire vir 3M il. fazer (tro­
pa) operar uma conversão 4 intr. voltar para trás; (tro­
pa) operar uma conversão 5 intr. bater em retirada; fa­
zer uma retirada ♦méd. 6 virar-se; acomodar-se; ocu-
par-se: ά. ώς δεσπότης xen. comportar-se como chefe 7vol­
tar; retirar-se 8 M il. bater em retirada 9 M il. fazer
uma conversão,
άναστροφή, ής (ή) i inversão 2 regresso 3 M il. meia-
volta ou conversão 4 caminhada em círculo 5 estada
6 comportamento, (άναστρέφω)
άναστρωφάω-ώ i vira r e revirar 2 retirar-se; voltar,
(άναστρέφω)
άνασύρω i erguer a roupa; pôr a nu ♦méd. 2tira r a rou­
pa; desnudar-se: ά. χιτώνα ou χιτωνίσκους despojar-se da
túnica 3 devastar,
άνασφάλλω (fut. άνασφαλώ, aor. άνέσφηλα) erguer-
se: ά. συμπτώματος p la t. levantar-se de uma queda, à. έκ
κακών lu c . recuperar-se de males.
άνασχεθέειν-εΐν inf. aor.z ép. de άνέχω.
άνασχεΐν inf. aor.2 de άνέχω.
άνασχέμεν inf. aor.2 ép. de άνέχω.
άνάσχεο imper. aor.2 méd. ép. de άνέχω.
άνασχέσθαι inf. aor.2 méd. de άνέχω.
άνάσχεσις, εως (ή) ι nascer do sol 2 suspensão ou ces­
sação (de flagelo), (άνέχω)
άνασχετικός, ή, óv paciente, (άνέχω)
άνασχετός, ός e ή, όν tolerável; suportável, (άνέχω)
άνασχήσω cf. άνέχω.
άνασχίζω 1 abrir de alto a baixo; fender: ά. άρουραν orf.
sulcar a terra 2 esfolar; escorchar.
άνασωζω (fu t άνασώσω) 1 retirar são e salvo; salvar 2re­
cuperar 3 reintegrar 4 conservar na memória; lem­
brar ♦méd. 5 recuperar; salvar,
άναταράσσω, ât. -άττω 1 agitar até o fim do; turvar 2per­
turbar; criar confusão ♦pas. 3perf. estar em tum ulto;
estar em desordem,
άνάτασις, εως (ή) 1 tensão para o alto; direção para o
alto 2 altura (torre) 3 elevação 4 altivez 5 in fle x ib ili­
dade 6 abstinência, (άνατείνω)
άνατάσσω, ât. -άττω 1 destruir a ordem de; abolir ♦
méd. 2 contar na ordem; recitar 3bíbl. compilar,
άνατείνω (fut. άνατενώ) 1 estender para o alto; erguer:
ά. έαυτόν endireitar-se 2 exaltar 3 im pelir; incitar (al-
67
άνατειχίζω
guém) 4 desdobrar (alas de um exército); soltar (velas)
♦méd. 5erguer como ameaça; ameaçar ♦pas. 6 esten­
der-se em altura ou em superfície; desdobrar-se.
άνατειχίζω reerguer muros.
άνατειχισμός, ου (ó) reconstrução de muros, (άνατειχίζω)
άνατέλλω (fu t. άνατελώ, aor. άνέτειλα, perfi άνατέταλκα)
1fazer despontar; fazer nascer; fazer crescer 2intr. sur­
gir; despontar; crescer ♦méd. 3 erguer-se.
άνατέμνω i cortar de alto a baixo; fender, dissecar 2abrir;
sulcar 3despedaçar,
άνατήκω i fazer fu n d ir 2abrandar (coração) ♦pas. 3der­
reter; fundir.
ά νατί e άνατεί adv. sem dano; impunemente, (άνατος)
άνατίθημι (fut. άναθήσω etc.) 1erguer para colocar ou
assentar; remover para colocar; refazer para colocar
2 pôr como carga; assentar; fazer assentar (um fardo
sobre alguém) 3 in flig ir; a trib u ir algo, ac., a alguém,
dat.: ύμΐν άναθείς άπαντα τάμά πράγματα a r . tendo-vos
confiado todos os meus negócios, ά. τιν ί ποιήσασθαί τινα h e r .
encarregar alguém defazer algo, à. πάσαν μακραγορίαν λύρα
p í n d . dedicar à lira um longo discurso inteiro 4 colocar sobre;
manter suspenso acima de (um precipício); pôr na
cruz: τούτον δ* άνέθεσαν ζώντα p o l . suspenderam-no vi­
vo 5pôr no alto; pendurar (oferenda a um deus em um
templo); e rig ir (altar); aplicar (ouvido) 6 colocar atrás;
recuar; adiar 7 restaurar (festas, jogos) ♦ méd. 8 pôr;
confiar; comunicar: άνατίθεσθε έπι τά υποζύγια x e n .
colocai a bagagem sobre os animais de carga, ά. τ ι τοίς ώμοίς
p l u t . colocar algo sobre os ombros 9 parar de apresentar; com
ac. ou inf., com inf. precedido de μή ού, caso άνατίθεμαι
esteja também precedido de negação parar de afirm ar
que; abandonar a crença de que: τό μέν γάρ διδακτόν
αύτο είναι, ούκ άνατίθεμαι μή ού καλώς λέγεσθαι p l a t .
que ela [a virtude] éuma coisa ensinâvel não paro de sustentar.
άνατίκτω dar à luz novamente,
άνατιμάω-ώ elevar o preço de, ac.
άνατλήναι in f aor.2 de άνέτλην (part. àv άτλας, fu t. άνα-
τλήσομαι) sofrer com paciência e coragem; suportar,
άνατολή, ής (ή) ι ο nascer de um astro; aparição 2 o
nascer do sol 3 lugar em que o sol nasce; oriente; este;
άνατολαί regiões orientais. Oriente 4 nascente (rio) 5 nas­
cimento (dentes) 6 renovo; ramo (planta) ♦άνατολάς
adv. 7 a leste, (άνατέλλω)
άνατολικός, ή, óv 1oriental; do oriente; do levante 2cres­
cente (lua), (άνατολή)
άνατολμάω-ώ ousar novamente; recobrar a audácia,
άνατος, ος, ον 1 não prejudicado; ileso, sem dano 2que
não prejudica; inofensivo; inócuo, (άν-, άτη)
άνατρέπω (fut. άνατρέψω, aor. άνέτρεψα, perfi άνατέ-
τροφα; pas. aor.2 άνετράπην) i virar de pernas para
o ar; revirar; fazer cair para trás 2 confundir; destruir
68
(raciocínio); refutar (argumento) 3 excitar; despertar ♦
méd. pas. 4 cair para trás; soçobrar.
άνατρέφω (fut. άναθρέ\|/ω) i alimentar para fazer cres­
cer; fazer engordar; criar 2 excitar; n u trir; fomentar
3 intr. crescer ♦méd. 4 criar (filhos) ♦pas. 5alim entar-
se de novo; retomar as forças.
άνατρέχω (fut. άναδραμούμαι etc.) 1 subir correndo
2 arremessar-se; levantar-se rapidamente 3jorrar; saltar
4 (planta) crescer com força; brotar rapidamente 5cres­
cer m uito depressa; ter rápida prosperidade 6 retirar-se
correndo 7 retornar correndo 8 retomar a bons senti­
mentos; emendar-se 9 reparar; corrigir 10retomar; re­
cordar.
άνάτρησις, εως (ή) 1 perfuração; trepanação 2 buraco;
cavidade, (άνά, τετραίνω)
άνατρίβω 1 friccionar; massagear 2 desgastar pela fric ­
ção 3lim par; escovar ♦méd. 4 bater para m isturar (lí­
quidos) 5 friccionar-se; massagear-se.
άνατροπεύς, έως (ό) destruidor; corruptor, (άνατρέπω)
άνατροπή, ής (ή) ι destruição; ruína 2subversão (de cos­
tumes) 3 náusea; ânsia de vôm ito 4 ação de inclinar
(um vaso para servir) 5 tard. refutação, (άνατρέπω)
άνατροφή, ής (ή) alimento; educação, (άνατρέφω)
άνάττω át. = άνάσσω.
άνατνλίσσω, át. -ίττω desenrolar; abrir (livros).
άνατυπόω-ώ i form ar de novo; remodelar; transfor­
mar 2 representar; descrever ♦méd. 3 imaginar-se; fi­
gurar-se.
άναύγητος, ος, ον sem claridade; escuro, (άν-, αύγέω)
άναύδατος dór. = άναύδητος.
άνάυδητος, ος, ον ι inexprim ível; indizível: άναυδάτψ
μένει é s q l . comfu ro r indizível 2 que não pode ser anun­
ciado; que não pode realizar-se; impossível: κούδέν
άναύδατον φατίξαιμ>άν s ó f . eu nada diria impossível 3 in ­
capaz de falar; mudo. (άν-, αύδάω)
άναυδος, ος, ον 1 sem voz; mudo 2 que não pode a rti­
cular os sons 3 que não se ousa dizer; indizível. (àv-,
αύδή)
άναυλος, ος, ον 1 não acompanhado de flauta; que não
combina com o som da flauta 2 que não sabe tocar
flauta, (άν-, αυλός)
άναυς, só em νάες άναες é s q l . naves quejá não são naves; na­
ves destruídas.
άναφαίνω (fut. άναφανώ, aor. άνέφηνα,ρετ/ άναπέφηνα)
1 fazer brilhar: ά . ξύλα, δαΐδας h o m . acender archotes, to­
chas 2 tornar ilustre; celebrar 3 fazer aparecer; fazer
ver; mostrar: οφιας πολλούς ή χώρη άπέφαινε h e r .
a região produzia muitas serpentes, à. ποδών άρετήν h o m . a
virtude dos pá, i.e., a agilidade, à. θεοπροπίας h o m . expli­
car oráculos 4 fazer ouvir: ά . βοάν e u r . fazer ouvir um g ri­
to 5 declarar, ac., part. ou inf.: βασιλέα ά . τινά p í n d .

proclamar alguém rei, τούς παλαιούς πολίτας άγαθούς
όντας ά. PLAT. proclamar que os antigos eram cidadãos valorosos,
άναφαίνω σε τόδ’, <í> Βάκχιε, Θέβαις όνομάζειν e u r . re­
velo-te a Tebas, ó Báquio, para que assim te nomeie 6 intr. perf.
apresentar-se à luz; mostrar-se: τό Δέλτα έστί νεωστί
άναπεφηνός h e r . ο delta (do Nilo) surgiu recentemente ♦méd.
(Jut. άναφανούμαι e άναφανήσομαι etc.) 7 mostrar-se
brilhante; brilhar: άναφαίνεται άστήρ h o m . o astro apa­
rece brilhante, κλέπτης άρα τις ó δίκαιος άναπέφανται
p l a t . ο justo revelou-se um ladrão; com part. predic, νυν
άναφαινόμεθα σεσωσμένοι x e n . é evidente que agora es­
tamos salvos 8 reaparecer 9 rar. fazer brilhar: διπλόαν
νίκαν άνεφάνατο p í n d . revelou uma dupla vitória.
άναφαλαντίας, ου (ô) calvície frontal,
άναφανδά adv. abertamente; manifestamente, (άναφαίνω)
άναφέρω (fut. άνοίσω, aor. άνήκεγκα, jôn. άνήνεικα
etc.) 1 fazer subir; trazer para cima, transportar: έκ
τής ίλύος ψήγμα άναφέρουσι χρυσού h e r . do pântano
extraem pepita de ouro, ά. εις την άκρόπολιν é s q n . levar (tri­
buto) para a acrópole, i.e., pagar os tributos 2 levar aos deu­
ses: θυσίαν ά. n . t . oferecer sacrifício 3 carregar; suportar:
ά. άχθος é s q l . assumir 0peso de uma dor, ά. κίνδυνος t u c .
assumir um risco 4 deixar subir; soltar; lançar: αίματος
πλήθος ά. p l u t . cuspir uma quantidade de sangue 5 levar;
transm itir; a trib u ir algo, ac., a alguém, εις, παρά e ac.:
την δε κεφαλήν άνήνεικαν παρά βασιλέα h e r . a cabeça
levaram para ο rei, την αιτίαν εις έκείνους άνέφερον l í s .
atribuíam a culpa àqueles 6 fazer v ir; fazer voltar: έκ τής
άλλοτρίας ές την έαυτών ά. t u c . reconduzir do estrangeiro
para a própria (pátria) 7 restabelecer-se: ά. έκ τραύματος
d . h . recuperar-se de umferimento ♦méd. 8 levar consigo pa­
ra o in te rio r das terras; transportar sobre si; transpor­
tar seus bens 9 soltar (suspiro, gemido); suspirar; emi­
tir (palavra) 10 intr. restabelecer-se: άνέφερέ τις έλπίς
p l u t . alguma esperança renascia ♦pas. 11 dirigir-se para o
alto; ser transportado para o alto 12 elevar-se a 13 ser
trazido à luz 14 ser pago 15 ser relatado; ser comuni­
cado. (άνά, φέρω)
άναφεύγω (fut. άναφεύξομαι, aor.2 άνέφυγον) 1 frig ir
para um lugar alto 2 escapar; refugiar-se 3dissipar-se.
άναφθέγγομαι i elevar a voz 2falar em voz alta; gritar,
άναφθείς, εϊσα, έν part. aor. pas. de άνάπτω.
άναφλεγμαίνω (aor. άνεφλέγμηνα) inflamar-se; estar
inflamado.
άναφλέγω 1 acender; inflam ar 2 excitar (sentimento) ♦
pas. 3 inflamar-se.
άνάφλεξις, εως (ή) ação de acender, de incendiar, (άνα­
φλέγω)
άναφορά, άς (ή) ι ascensão; subida; elevação 2 reer-
guimento; liberação de; libertação de, gen. 3 atribui­
ção a; hábito de a trib u ir a. 4 oferenda 5 ação de re-
άναχρώννυμι
correr a; recurso a, εις e ac. 6 sujeição a, έπί, πρός e
ac. (άναφέρω)
άναφορέω-ώ levar para cima.
άναφράζομαι (aor. opt. 3a sing. sinc. ép. άμφράσσαιτο)
reconhecer.
άναφρόδιτος,ος, ον 1 não favorecido por A frodite; sem
amor 2infeliz no amor 3 sem encanto; sem graça 4 in ­
sensível ao amor. (άν-, Αφροδίτη)
άναφρονέω-ώ recuperar o bom senso,
άναφυγή, ής (ή) 1 escapatória; fuga; retirada 2 refugio;
esconderijo, (άναφεύγω)
άνάφυξις, εως (ή) = άναφυγή.
άναφύρω (só pres. at. e part. perf. pas. άναπεφυρμένος)
1 m isturar; confundir 2 manchar,
άναφυσάω-ώ i lançar com sopro; empurrar soprando;
expelir 2 assoprar, ac. 3 b o rrifa r ♦pas. 4 encher-se de
orgulho; enfunar-se.
άνάφυσις, εως (ή) novo crescimento, (άναφύω)
άναφύω (aor. άνέφυν, perf. άναπέφυκα, aor. pas.
άνεφύην) 1 deixar crescer,· deixar renascer 2 provo­
car (soluço) ♦méd. pas. 3 brotar; desabrochar; desen­
volver-se 4 surgir de novo.
άναφωνέω-ω i grita r alto 2 proclamar 3 dizer com ên­
fase; declamar; τα άναπεφωνημένα as declamações.
άναφώνημα, ατος (τό ) i grito; exclamação 2 aclama­
ção; proclamação, (άναφωνέω)
άναφώνησις, εως (ή) ι exclamação; declamação 2 acla­
mação; proclamação, (άναφωνέω)
άναχάζω 1 fazer recuar ♦ at. e méd. 2 recuar; afastar-
se de, gen.
άναχαίνω (fut. άναχανοΰμαι, aor.2 άνέχανον, perf.
άνακέχηνα) abrir bem a boca; bocejar,
άναχαιτίζω (fut. άναχαιτίσω, aor. άνεχαίτισα, perf. άνα-
κεχαίτικα) 1 (cavalo) sacudir 0 jugo; sacudir a crina;
empinar-se 2 (m ar) estar agitado; im pedir a navega­
ção 3 (pessoa) recalcitrar; rebelar-se contra, gen. 4 fa­
zer cair; atirar por terra; derrubar 5 puxar para trás;
reter, (άνά, χαίτη)
άναχαίτισμα, ατος (τό) ação de reter; retenção, (άνα­
χαιτίζω)
άναχαλάω-ώ i soltar; relaxar ♦pas. 2 ser relaxado,
άναχάσκω (só pres. e impf.) escancarar a boca; bocejar,
άναχασάμενος part. aor. méd. de άναχαίνω.
άναχέω 1 fazer transbordar 2 fazer transbordar de ale­
gria ♦ méd. 3 transbordar; espalhar-se por, εις e ac.
4 (ruído) espalhar-se.
άναχορεύω form ar ou d irig ir coros; ά. οργιά celebrar os
mistérios com danças.
άναχρώννυμι (fut. άναχρώσω, aor. άνέχρωσα, perf. pas.
άνακέχρωσμαι) i tin g ir; co lo rir 2 manchar 3 infec­
tar; contagiar.
69
άνάχρωσις
άνάχρωσις, εως (ή) contaminação, (άναχρώννυμι)
άνάχυσις, εως (ή) ι derramamento; transbordamento
2 expansão; efusão 3 bíbl. desordem; devassidão 4 es­
tuário. (άναχέω)
άναχώννυμι terraplenar (para construção).
άναχωρέω-ω i voltar atrás; retroceder 2recuar (na bata­
lha) 3retirar-se; afastar-se; abster-se de algo, gen. 4 pas­
sar por sucessão a; caber a alguém, εις e ac. 5 intr. estar
distante; part. perf. άνακεχωρηκώς, υΐα, ός afastado, dis­
tante (país); obsoleto (palavra).
άναχώρησις, εως (ή) 1 M il. retirada 2 recuo (de rio, de
mar) 3 afastamento (do mundo, da vida); morte 4 re­
fugio. (άναχωρέω)
άναχωρητέον adj. verb. de άναχωρέω.
άναχωρίζω fazer retirar; conduzir para trás.
άναψις, εως (ή) 1 ação de acender ou de inflam ar 2 ação
de acender-se; iluminação, (άνάπτω2)
άνάψυξις, εως (ή) ι ação de refrescar 2 descanso; alívio;
reffigério. (άναψύχω)
άναψύχω (fu t. άναψύξω, aor. άνέψυξα) 1 refrescar; are­
ja r; ventilar 2 alentar; reanimar 3 aliviar alguém, ac.,
de algo, gen. 4 fazer secar; enxugar 5refrescar-se 6 re­
cobrar alento; reanimar-se, repousar ♦ méd. 7 repou­
sar; refazer-se.
άνδαίω poét. = άναδαίω2.
άνδάνω (impf. ήνδανον, fu t. άδήσω, aor.2 έαδον, perf,2
έαδα) 1 agradar a; ser agradável a, dat.: àvÒ. τιν'ι θυμφ
hom. ser agradável ao coração de alguém 2 aprazer a, dat.:
τοίσ ι δέ εαδε βοηθέειν Άθηναίοισι her. aprouve-lhes (aos
lacedemônios) ir em socorro dos atenienses.
άνδεμα, ατος (τό) poét. tard. elo; liame.
άνδεσμος = άνάδεσμος.
άνδέχομαι = άναδέχομαι.
άνδημα poét. = άνάδημα.
άνδηρον, ου (ό) ι banco de areia; margem (de rio), cos­
ta (de mar) 2 platibanda para flores, (άναδέω)
άνδιχα adv. 1em duas partes; separadamente ♦prep. 2 à
parte de; separado de; sem, gen. (άνά, 6 (κα>
άνδραγαθέω-ώ (aor. ήνδραγάθησα, perf. ήνδραγάθηκα)
agir como homem de bem, de coragem; τά ήνδρα-
γαθημένα ações nobres, (άνήρ, άγαθός)
άνδραγάθημα, ατος (τό ) ação v iril; ação nobre; ação
corajosa, (άνδραγαθέω)
άνδραγαθία, ας (ή) virilidade; coragem; probidade, (άνήρ,
άγαθός)
άνδραγαθίζομαι portar-se corajosamente,
άνδράγρια, ων (τά ) despojos de inim igo, (άνήρ, άγρα)
άνδρακάς adv. por homem; homem por homem, (άνήρ)
άνδραπόδεοοι dat. pl. ép. de άνδράποδον.
άνδραποδίζω (fut. άνδραποδιώ, aor. ήνδραπόδισα; pas.
fu t. άνδραποδισθήσομαι, aor. ήνδραποδίσθην, perf.
70
ήνδραπόδισμαι) i submeter à escravidão; vender como
escravo 2 submeter a servidão moral, (άνδράποδον)
άνδραπόδισις, εως (ή) = άνδραποδισμός.
άνδραποδισμός, ου (ό) ação de reduzir à escravidão;
captura e venda de homens livres como escravos,
(άνδραποδίζω)
άνδραποδιστής, οΰ (ó) aquele que escraviza homens li­
vres; raptor, (άνδραποδίζω)
άνδράποδον, ου (τό) cativo; escravo; servo, (άνήρ, πέδον)
άνδραποδώδης, ης, ες próprio de escravo; servil; gros­
seiro. (άνδράποδον)
άνδραποδωδία, ας (ή) servilismo,
άνδράσι dat. pl. de άνήρ.
άνδραχθής, ής, ές que basta para sobrecarregar um ho­
mem. (άνήρ, άχθος)
άνδρεία1,α ς (ή) 1 virilidade; energia; coragem 2pl. atos
de coragem 3idade v iril 4 membro v iril.
άνδρεία2, ας/em. de άνδρεΐος.
άνδρεΐα, ων (τά ) cf. άνδρεΐος.
άνδρείκελος, ος, ον ί semelhante a um homem ♦ τό
άνδρείκελον 2 [εϊδωλον] imagem de um homem; es­
tátua 3 [χρώμα] cor de carne, (άνήρ, εΐκελος)
άνδρεΐος, α, ον ι de homem; masculino 2 v iril; corajo­
so 3 atrevido; impudente ♦τά άνδρεΐα 4 refeições pú­
blicas oferecidas aos homens, em Esparta.
άνδρειότης, ητος (ή) coragem, (άνδρεΐος)
άνδρειφόντης, ου (ό) assassino de homens, epít. de Ares.
(άνήρ, πεφνεΐν)
άνδρείως adv. virilm ente,
άνδρες pl. de άνήρ.
άνδρεύμενος part. pres. pas.jôn. de άνδρόω.
άνδρεών jôn. = άνδρών.
άνδρηΐη/m . = άνδρεία1.
άνδρήϊος/ón. = άνδρεΐος.
άνδρηλατέω-ω banir, (άνήρ, ελαύνω)
άνδρηλάτης, ου (ό) que expulsa homens de sua pátria.
(άνήρ, έλαύνω)
άνδρια, ων (τά ) = άνδρεΐα.
άνδριαντίσκος, ου (ό) estatueta; boneca, (άνδριάς)
άνδριαντοποιέω-ώ fazer estátuas, (άνδριαντοποιός)
άνδριαντοποποιΐα, ας (ή) arte de esculpir; arte da esta-
tuária; escultura, (άνδριαντοποιός)
άνδριαντοποιός, ου (τό ) estatuário; escultor, (άνδριάς,
ποιέω)
άνδριάς, άντος (ό) estátua, (άνήρ)
άνδρίζω (sópres.) 1tornar forte; v iril ♦méd. 2 chegar à
idade v iril 3 agir como homem ou virilm ente 4 usar
roupas de homem 5 praticar atos devassos contra a
natureza, (άνήρ)
άνδρικός, ή, óv 1de homem; próprio de homens 2 v iril;
corajoso 3 composto de homens, (άνήρ)

άνδρικως adv. como um homem; virilm ente,
άνδριστέον adj. verb. de άνδρίζω.
άνδρόβουλος, ος, ον de vontade v iril; de resoluções v i­
ris. (άνήρ, βουλή)
άνδρόγυνος, ος, ον ι andrógino; herm afrodita 2 ho­
mossexual 3 libertino, (άνήρ, γυνή)
άνδροδάΐκτος, ος, ον assassino, (άνήρ, δαΐζω)
άνδροθνής, ήτος (ό, ή) homicida, (άνήρ, θνήσκω)
άνδροκμής, ήτος (masc., fem .) que aniquila homens;
homicida, (άνήρ, κάμνω)
άνδροκτασίη, ης (ή) hom icídio; massacre; carnificina.
(άνήρ, κτείνω)
άνδροκτονέω-ω matar ο marido, (άνήρ, κτείνω)
άνδροκτόνος, ος, ον assassino; homicida, (άνήρ, κτείνω)
άνδρολέτειρα, ας (fem,) funesta aos homens, (άνήρ,
όλετήρ)
άνδρομανής, ής, ές louco por homens; apaixonado pe­
los homens, (άνήρ, μαίνομαι)
άνδρόμεος, α, ον ι de homem; v iril 2 humano, (άνήρ)
άνδρομήκης, ης, ες da estatura de um homem, (άνήρ,
μήκος)
άνδρόπαις, παιδος (ό) criança semelhante a um ho­
mem; criança v iril, (άνήρ, παις)
άνδροπλήθεια, ας (ή) multidão de homens, (άνήρ, πλήθος)
άνδροποιός, ός, όν que torna v iril; que form a homens.
(άνήρ, ποιέω)
άνδρός, άνδρί cf, άνήρ.
άνδρόσφιγξ, ιγγος (ό) esfinge com cabeça de homem;
homem-esfinge. (άνήρ, σφίγξ)
άνδρότης, ητος (ή) virilidade, (άνήρ)
άνδροτυχής, ής, ές que encontra um m arido, (άνήρ,
τυγχάνω)
άνδροφαγέω-ώ comer carne humana, (άνδροφάγος)
άνδροφάγος, ος, ον antropófago, (άνήρ, φαγεΐν)
άνδροφθόρος, ος, ον funesto aos homens, (άνήρ, φθείρω)
άνδρόφθορος, ος, ον de homem m orto, (άνήρ, φθείρω)
άνδροφονία, ας (ή) hom icídio, (άνδροφόνος)
άνδροφόνος, ος, ον ι homicida 2 (mulher) uxoricida.
(άνήρ, πεφνειν)
άνδροφόντης, ου (ό) = άνδρειφόντης.
άνδρόω-ώ (at. só aor. ήνδρωσα; pas. aor. ήνδρώθην,
perf. ήνδρωμαι) 1 tornar homem; educar até à idade
adulta 2 dar form a humana a ♦méd. pas. 3 tornar-se
homem; comportar-se como homem 4 tornar-se v i­
ril; ser enérgico 5 (mulher) ter relações sexuais com
homem, (άνήρ)
άνδρώδης, ης, ες v iril; másculo; forte, (άνήρ)
άνδρωδώς adv. de modo v iril,
άνδρών gen. pl. de άνήρ.
άνδρών, ώνος (ó) recinto dos homens; sala de banquete.
(άνήρ)
άνείμω ν
άνδρω νΐτις, ιδος (ή) recinto dos homens.
άνδύεταΐ3αsing. pres. poét. de άναδύομαι.
άνέβλαοτον aor.2 de άναβλαστάνω.
άνέβραχε aor.2 em h o m . ressoou; fez grande barulho,
(άνά, βραχεΐν)
άνέγγυος, ος, ον ι sem garantia 2 incerto (tempo) 3 ile­
gítim o (filho) 4 não prometida, sem contrato de casa­
mento; unida irregularmente (mulher), (άν-, έγγύη)
άνεγείρω (fut. άνεγερώ, aor. άνήγειρα) i fazer levantar;
animar; encorajar 2 levantar; construir 3 despertar ♦
méd. 4 levantar-se; ressurgir; reanimar-se. (άνά, έγείρω)
άνέγερσις, εως (ή) ação de despertar, de animar, (άνεγείρω)
ά νεγκλητί adv. sem censura; sem reprovação,
άνέγκλητος, ος, ον irrepreensível, (άν-, έγκαλέω)
άνέγκλιτος, ος, ον inflexível, (άν-, έγκλίνω)
άνεγκωμίαστος, ος, ον que não é louvado, (άν-, εγκωμιάζω)
άνέγνων cf. άναγιγνώσκω.
άνεγρέσθαι, άνεγρόμενος inf.epart. aor.2 méd. sinc. de
άνεγείρω.
άνεδασάμην cf. άναδαίομαι1.
άνεδέγμεθα i apl. ép. do aor. de άναδέχομαι.
άνέδην adv. 1 sem coerção; livremente; espontanea­
mente 2 sem medida; com displicência, (άνίημι)
άνέδρακεν cf. άναδέρκομαι.
άνέδραμον aor. de άνατρέχω.
άνέεδνος, ος, ον = άναέδνος.
άνέεργον im pf.jôn. de άνείργω.
άνέζω (só fu t. άνέσει, opt. aor. άνέσαιμι, part. aor.
άνέσαντες) 1 fazer subir 2 fazer voltar ao seu lugar,
άνέηκα i asing. aor.jôn. e ép. de άνίημι.
άνέθαλον c f άναθάλλω.
άνεθέλητος, ος, ον não desejado; que se suporta com
dificuldade, (άν-, έθέλω)
άνέθηλα cf. άναθάλλω.
άνείδεος, ος, ον amorfo. (άν-, είδος)
άνειδωλοποιέω-ώ representar por imagem; imaginar;
conceber, (άνά, είδωλοποιέω)
άνειλέω-ώ ι fazer dobrar 2 percorrer voltando 3 desen­
rolar; desenvolver ♦méd. 4 desenrolar-se.
άνεϊλκον, άνείλκυσα, άνείλκυομαι cf. άνέλκω.
άνειλόμην, άνεΐλον aor.2 méd. e at. de άναιρέω.
άνείμαρθαι impes, não está determinado pelo destino,
άνειμένω ς adv. despreocupadamente; livremente, (άνει-
μένος, de άνίημι)
α νειμ ι (impf. άνήειν ou άνήϊον) 1 ir para o alto; subir
2 aparecer; levantar-se (astro) 3 adiantar-se; ir para
o alto mar; adentrar regiões 4 dirigir-se (como supli­
cante) a; aproximar-se de alguém, εις e ac. 5 brotar;
aflorar 6 voltar a, έπί ou εις e ac. (άνά, εΐμι)
άνείμων, ων, ον gen. ονος sem roupa; sem manto, (άν-,
είμα)
71
άνειναι
άνειναι inf. aor.2 de άνίημι.
άνεΐπον usado como aor.2 de άναγορεύω (inf. άνειπεΐν)
1 anunciar; proclamar, algo, ac., a alguém, dat. 2 pro­
clamar; ordenar por proclamação, ac. e inf. 3 respon­
der em voz alta 4 chamar; invocar.
άνεΐρα, άνείρας aor. ind. e part. de άνείρω.
άνείργω i im pedir de avançar; deter 2fazer retroceder,
άνείρηκα, άνείρημαι çf. άνερέω.
άνειρήσθω çf. άνερώ.
άνειρξις, εως (ή) embargo; coerção. (άνείργω)
άνείρομαι pres. ép. ejôn. de άνέρομαι.
άνειρvw jôn. edór. - άνερύω.
άνείρω (aor. άνεΐρα) manter amarrado; atar; entrançar,
ά νειρώχευν 3apl. im p fjô n . de άνερωτάω-ώ.
άνείς, άνεΐσα, άνέν part. aor.2 de άνίημι.
ά \έίσ α \ 3apl. aor.2 ât. de άνίημι.
άνεισε 3a sing. aor. sigm. de άνέζω ou άνίζω.
άνείσοδος, ος,ον inacessível; impenetrável, (άν-, είσοδος)
άνεισφορία, ας (ή) isenção de tributo; imunidade,
(άνείσφορος)
άνείσφορος, ος, ον isento de imposto, (άν-, εισφορά)
άνέκαθε e άνέκαθεν adv. 1do alto; da região superior
2 desde o início; desde o começo; το ά. ou τά ά. desde a
origem, (άνεκάς)
άνεκάς adv. no alto; para o alto. (άνά, έκάς)
άνέκαυσα cf. άνακαίω.
άνέκβατος, ος, ον sem saída, (άν-, έκβαίνω)
άνεκβίαστος, ος, ον que não pode ser afastado pela fo r­
ça; inviolável, (άν-, έκβιάζομαι)
άνεκδήμητος, ος, ον im próprio para viagem (dia), (άν-,
έκδημέω)
άνεκδιήγητος, ος, ον bíbl. inexplicável; indescritível.
(άν-, έκδιηγέομαι)
άνέκδοτος, ος, ον ι não entregue a um esposo; não ca­
sada (mulher) 2 inédito, (άν-, έκδίδωμι)
άνεκλάλητος, ος, ον bíbl. inexprim ível; inefável, (άν-,
έκλαλέω)
άνέκλειπ τος, ος, ον infalível; incessante; perpétuo, (άν-,
έκλείπω)
άνεκπίμπλημι encher novamente, (άνά, έκπίμπλημι)
άνέκπληκτος, ος, ον 1 que não se deixa amedrontar;
impávido; intrépido 2 que não causa nenhuma im ­
pressão. (άν-, έκπλήττω)
άνεκπλήκτως adv. impavidamente.
άνέκραγον aor.2 de άνακράζω.
άνεκτέος, α, ον adj. verb. de άνέχω.
άνεκτός, ός e ή, όν suportável; tolerável; ούκ άνεκτόν
não é suportável, inf. (άνέχω)
άνεκτώ ς adv. de modo suportável,
άνέκφευκτος, ος, ον inevitável, (άν-, έκφεύγω)
άνέκφραστος, ος, ον indizível; inexplicável, (άν-, έκφράζω)
72
άνέλεγκτος, ος, ον ι não questionado; não sujeito a
questionamento 2não indiciado 3 não refutado; irre ­
futável. (άν-, έλέγχω)
άνελέγκτω ς adv. 1irrefutavelmente 2 sem que se pos­
sa indiciar,
άνέλεος, ος, ον bíbl. sem misericórdia,
άνελευθερία, ας (ή) 1servilismo; baixeza; grosseria 2ava­
reza; parcimônia, (άν-, ελεύθερος)
άνελεύθερος, ος, ον ι indigno de homem livre 2 rude;
grosseiro 3 sórdido; mesquinho; sovina 4 traiçoeiro
(anim al), (άν-, έλεύθερος)
άνελευθέρως adv. servilmente; sordidamente,
άνέλιξις, εως (ή) i evolução; desenvolvimento 2 expli­
cação. (άνελίσσω)
άνελίσσω, át. -ίττω i desembrulhar 2desenrolar (um ma-
nusarito) 3folhear; ler 4 explicar (obra, raciocínio) sintr.
voltar em sentido contrário; percorrer de novo ♦ méd.
6 inverter o movimento; retroceder 7desenrolar-se; mo­
vimentar-se facilmente; ser fluente, (άνά, έλίσσω)
άνελκύω = άνέλκω.
άνέλκω (só pres. e im pf άνεΐλκον; demais tempos toma­
dos de άνελκύω, fu t. άνελκύσω, aor. άνείλκυσα, perf.
pas. άνείλκυσμαι) 1puxar para cima; fazer subir; pu­
xar para a terra (um barco) 2 estirar; trazer para si (a
corda de um arco) ♦méd. 3 retirar; arrancar,
άνέλλην, ηνος (masc.,fem.) não grego; não heleno, (άν-,
Έλλην)
άνελλιπής, ής, ές ι que existe em abundância; que não
falta; inesgotável 2 incessante; contínuo, (άν-, έλλείπω)
άνελπις, ιδος (masc.,fem.) sem esperança, (άν-, ελπίς)
άνέλπιστος, ος, ον ι inesperado; imprevisto 2 que não
deixa esperança 3 sem esperança, de algo, gen. ou in f;
desesperado, com respeito a alguém, είς e ac. (άν-, έλπίζω)
άνελπίστως adv. i sem esperança 2 de modo inespera­
do; de improviso,
άνέμβατος, ος, ον 1onde não se entra; inacessível; in ­
violável 2 que não visita, (άν-, έμβαίνω)
άνεμέσητος, ος, ον ι que não provoca inveja dos deu­
ses; que não merece censura 2 que é perm itido dizer;
lícito ; άνεμέσητον [έστίν] nada impede a alguém, d a t,
de, inf. (ά-, νεμεσάω)
άνέμητος, ος, ον ι não partilhado 2 que não participa
de uma contribuição de terras; sem patrim ônio, sem
recursos, (ά-, νέμω)
άνεμίζω bíbl. im pelir com a ajuda do vento, (άνεμος)
άνεμόεις, όεσσα, όεν ι exposto ao vento; ventoso (mon­
te); arejado (local) 2 golpeado pelo vento; inflado pe­
lo vento 3 que sopra com força, violento 4 veloz co­
mo vento, (άνεμος)
άνεμος, ου (ó) 1vento; sopro 2 agitação da alma; pai­
xão 3 flatulência.

άνεμοσκεπής, ής, ές que protege contra ο vento, (άνεμος,
σκέπη)
άνεμοτρεφής, ής, ές alimentado pelo vento; aumentado
pelo vento (onda), (άνεμος, τρέφω)
άνεμόομαι-ουμαι (aor. ήνεμώθην, p e rf ήνέμωμαι) i es­
tar cheio de vento; encher-se de vento; receber o so­
pro do vento 2 estar ansioso; estar impaciente por al­
go, περί e ac. (άνεμος)
άνεμπλήκτως adv. intrepidamente, (άν-, έμπλήσσω)
άνέμπλοος, οος, οον sobre ο qual não se pode nave­
gar. (έμπλέω)
άνεμπόδιστος, ος, ον desimpedido; livre, (έμποδίζω)
άνέμφατος, ος, ον que não exprime; que não indica,
(εμφαίνω)
άνεμώδης, ης, ες ι exposto ao vento 2 que anuncia o
vento 3feito de vento; vão; in ú til, (άνεμος)
άνεμώλιος, ος, ον ι de vento; vão; in ú til; άνεμώλια βά-
ζειν dizer coisas vãs ♦άνεμώλιον, άνεμώλια adv. 2 in u til­
mente.
άνεμώνη, ης (ή) anêmona; άνέμωναι λόγων lu c. anèmo-
nas de discursos, i.e., discursos vãos. (άνεμος)
άνενδεής, ής, ές ι que não precisa de nada; rico 2 a que
não falta nada; perfeito; completo, (άν-, ένδέω)
άνένδεκτος, ος, ον inadmissível; impossível, (άν-, ένδέ-
χομαι)
άνένεικα, άνενεικάμην perf. at. e méd. jôn. de άναφέρω.
άνένευσα cf. άνανεύω e άνανέω.
άνενθουσίαστος, ος, ον não inspirado; sem paixão;
sem ardor, (άν-, ενθουσιάζω)
άνενθουσιάστως adv. sem inspiração; sem paixão; sem
ardor.
άνέντευκτος, ος, ον i que não freqüenta ninguém; in -
sociável; altivo 2 que não pode ser persuadido; infle­
xível; incorruptível, (άν-, έντυγχάνω)
άνεξάλειπτος, ος, ον indelével, (άν-, έξαλείφω)
άνεξέλεγκτος, ος, ον ι irrefutável; inquestionável 2d i­
fíc il de convencer 3 irrepreensível 4 que não se pode
provar; impossível de verificar, (άν-, έξελέγχω)
άνεξελέγκτω ς adv. sem possibilidade de demonstração
ou de refutação,
άνεξεραύνητος, ος, ον b íbl = άνεξερεύνητος.
άνεξερεύνητος, ος, ον que não se pode deslindar; inex-
tricável. (άν-, έξερευνάω)
άνεξέταστος, ος, ον ι não examinado; não investigado
2 que não busca; que não examina, (άν-, έξετάζω)
άνεξεύρετος, ος, ον que não se pode encontrar; incal­
culável. (άν-, έξευρίσκω)
άνεξήρηνε 3a$ing. aor. de άναξη ραίνω,
άνεξικακία, ας (ή) resignação; paciência, (άνεξίκακος)
άνεξίκακος, ος, ον resignado; paciente, (άνέχω, κακόν)
άνεξικάκως adv. resignadamente.
άνεπισκέπτω ς
άνεξιχνίαστος, ος, ον bíbl cujas pegadas não se pode
rastrear; que não pode ser investigado; inescrutável.
(άν-, έξιχνιάζω)
άνέξοδος,ος,ον i sem saída; que não chega ao fim 2in-
sociável 3 inadequado para sair, para in icia r um em­
preendimento (dia), (έξοδος)
άνέξοιστος, ος, ον que não se pode exprim ir ou expli­
car; inefável; inexplicável, (άνά, έξοίσω)
άνεόρταστος, ος, ον sem festas, (άν-, έορτάζω)
άνεπαίσθητος, ος, ον ι não percebido; imperceptível
2 que não percebe algo, gen. (άν-, έπαισθάνομαι)
άνεπαίσχυντος, ος, ον tard. que não tem de que enver-
gonhar-se; irrepreensível, (άν-, έπαισχυνομαι)
άνέπαλτο ind. aor.2 méd. de sent. pas. de άναπάλλω.
άνεπανόρθωτος, ος, ον ι incorrigível 2 não corrigido
3 perfeito, (άν-, έπανορθόω)
άνεπάρην cf. άναπείρω.
άνέπαφος, ος, ον intacto; incólume; não tocado por,
gen. (άν-, έφάπτομαι)
άνεπαφρόδιτος, ος, ον que não tem encanto; sem gra­
ça. (άν-, έπαφρόδιτος)
άνεπαχθής, ής, ές inofensivo; tolerável, (άν-, επαχθής)
άνεπαχθώς adv. ι sem im plicar ônus 2 sem se ofender
3 sem sofrer dano.
άνέπειρα cf. άναπείρω.
άνέπεσον cf. άναπίπτω.
άνέπηλα c f άναπάλλω.
άνεπίβατος, ος, ον ι inacessível 2 intransponível, (άν-,
επιβαίνω)
άνεπιβούλευτος, ος, ον ι que não conspira 2 sem ardil
3 não exposto a, dat. ♦τό άνεπιβούλευτον 4 ausência
de intriga, (άν-, έπιβουλεύω)
άνεπιδεής, ής, ές que não tem necessidade de, gen. (άν-,
έπιδεής)
άνεπιεικής, ής, ές inclemente; sem indulgência; duro.
(άν-, επιεικής)
άνεπ ίκλητος,ος, ον irrepreensível, (άν-, έπικαλέω)
άνεπικλήτω ς adv. sem se queixar; sem reivindicar,
άνεπίλημπτος, ος, ον bíbl. = άνεπίληπτος.
άνεπίληπτος, ος, ον ι não exposto aos ataques de al­
guém, dat. 2 inatacável; irrepreensível; perfeito, (άν-,
έπιλαμβάνω)
άνεπιλήπτως adv. sem censura,
άνεπίμικτος, ος, ον 1 sem mistura; puro 2 que não se
mistura; que não faz ou tem amizade; que não entra
em sociedade com, dat. 3não freqüentado (lugar); não
visitado por, dat. (άν-, έπιμίγνυμι)
άνεπίμονος, ος, ον que não persiste, (άν-, επιμένω)
άνεπίσκεπτος, ος, ον ι não examinado; não considera­
do 2 sem reflexão; irrefletido. (άν-, έπισκέπτομαι)
άνεπισκέπτως adv. sem exame; sem atenção.
73
ανεπιστημοσύνη
άνεπιστημοσύνη, ης (ή) falta de conhecimento; igno­
rância.
άνεπιστήμων, ων, ον gen. ονος que não tem conheci­
mentos de; ignorante de; inábil em, gen., in f, or. com
ότι, οποί; νήες άνεπιστήμονές tuc. barcos de tripulação
malpreparada. (άν-, έπιστήμων)
άνεπιστρεπτί adv. com indiferença,
άνεπιστρεφής, ής, ές ι indiferente a, gen. 2 inflexível.
(άν-, επιστρέφω)
άνεπισχέτως adv. de modo irrefreável,
άνεπίτακτος, ος, ον independente; sem controle, (άν-,
έπιτάσσω)
άνεπιτεχνήτω ς adv. sem arte; sem plano; espontanea­
mente. (άν-, έπί, τέχνη)
άνεπ ιτήδειος, ος e α, ον ι im próprio para; incapaz de,
inf. ou πρός e ac. 2 malévolo; hostil 3 contrário; de
mau agouro para, dat. (άν-, έπιτήδειος)
άνεπιτηδείω ς adv. 1de modo im próprio; inconvenien­
te 2 de form a não amistosa,
άνεπιτήδεος, η, ον jôn. = άνεπιτήδειος.
άνεπιτήδευτος, ος, ον ι feito sem cuidado; feito sem ar­
te 2que não se pode empreender; que não se pode ex­
perimentar. (άν-, έπιτεδεύω)
άνεπ ιτίμητος, ος, ον ι irrepreensível 2 impune, (ά-, έπι-
τιμάω)
άνεπίφθονος, ος, ον que não suscita inveja ou ódio; ir ­
repreensível; plenamente admissível, (άν-, έπίφθονος)
άνεπκρθόνως adv. de modo a não suscitar inveja ou ódio;
de form a irrepreensível,
άνεπιχείρητος, ος, ον 1 não empreendido 2 inatingível;
inatacável, (άν-, έπιχειρέω)
άνεπτάμαν aor. dór. de άνίπταμαι.
άνέπταν aor.2pas. dór. de άναπέτομαι.
άνεπτόμην cf. άναπέτομαι.
άνέραστος, ος, ον ι que não é amado 2 que não é amá­
vel; duro; cruel ♦το άνέραστον 3falta de amor, de afe­
to. (άν-, έραστός)
άνερεθίζω excitar, (άνά, έρεθίζω)
άνερείπομαι (só aor. άνηρειψάμην) ι arrebatar pelos
ares 2 encarregar-se de, ac.
άνέρεσθαι inf. aor.2 de άνέρομαι.
άνερευνάω-ώ (impf. άνηρεύνων) examinar a fundo;
pesquisar, (άνά, έρευνάω)
άνερεύνητος, ος, ον ι não explorado 2 que não se pode
descobrir, (άν-, έρευνάω)
άνερήσομαι c f άνείρομαι.
άνερμάτιστος, ος, ον ι sem lastro (navio) 2 não equili­
brado; instável, (άν-, έρματίζω)
άνέρομαι (fut. άνερήσομαι, aor.2 άντ\ρόμτ\ν, perf. desus.)
perguntar a alguém, ac., algo, ac., περί e gen., or. inter.
indir.: μή μ’ άνέρη τις είμ ι sóf. não meperguntes quem sou.
74
άνερπύζω (aor. άνείρπυσα) = άνέρπω.
άνέρπω (só pres. e impf.) 1 subir rastejando; trepar; es­
calar 2 surgir; jorrar, (άνά, έρπω)
άνερρήθην cf. άνερώ.
άνέρρεξα, άνέρρογα, άνερρογώς cf. άναρρήγνυμι.
άνερύω (fut. άνερύσω, aor. άνείρυσα, perf. desus.) 1pu­
xar para ο alto; içar 2 arregaçar (opeplo) 3 levar para
a terra (navio) ♦méd. 4 desembaraçar-se de; livrar-se
de, έκ e gen. (άνά, έρύω)
άνέρχομαι (fu t. άνελεύσομαι, aor.2 άνήλθον etc.) 1 ir
para o alto; subir; (sol) levantar-se 2 ir do lito ra l para
o in te rio r; adentrar 3 (plantas) brotar; crescer; (água)
jo rra r 4 ir em sentido contrário; voltar sobre os pas­
sos; retornar, (άνα, έρχομαι)
άνερώ usado comofut. de άναγορεύω (perf. άνείρηκα;pas.
fu t. άναρρηθήσομαι, aor. άνερρήθην, perf. άνείρημαι,
imper. 3asing. άνειρήσθω).
άνερωτάω-ώ (impf. άνηρώτων) interrogar; perguntar
algo, ac. ou περί e gen., a alguém, ac. (άνά, έρωτάω)
άνέσαιμι cf. άνέζω e άνίημι.
άνεσαν 3apl. ép. aor.2 de άνίημι.
άνέσαντες cf. άνέζω e άνίημι.
άνεσις, εως (ή) ί afrouxamento; distensão (de corda); der-
retimento (degelo) 2descanso; repouso; trégua 3frou­
xidão; licença 4perdão (de dívidas, de taxas), (άνίημι)
άνέσσυτο c f άνασεύομαι.
άνέστα 3asing. dór. aor.2 de άνίστημι.
άνέστιος, ος, ον sem lar. (άν-, έστία)
άνέσχεθον aor.2 ép. de άνέχω.
άνέσχηκα, άνέσχον cf. άνέχω.
àvéow fut. ép. de άνίημι.
άνετάζω (só pres.) bíbl. 1perguntar algo, ac., a alguém,
ac. 2 inform ar-se de; procurar saber 3submeter a in ­
terrogatório sob tortura, (άνά, έτάζω)
άνέταιρος, ος, ον sem companheiro; sem amigo, (άν-,
έταΐρος)
άνετος, ος, ον 1 relaxado; solto; em repouso 2 sem freio;
sem controle 3 livre; isento de fadiga, (άνίημι)
άνευ prep. com gen. 1 sem: d. άναγκαίης ισχυρής her.
sem estreitos vínculos deparentesco 2 à parte de; longe de: d.
δηΐων hom. longe dos inimigos, d. παρατάξεως p lu t. fora da
fileira 3 exceto: πάντα d. χρυσού καί άργύρου plat. tu­
do exceto ouro eprata.
άνευθε e άνευθεν adv. 1à parte; longe ♦prep. 2longe de;
sem ajuda de, gen. (άνευ)
άνεύθετος, ος, ον bíbl. mal situado; pouco favorável a,
πρός e ac. (άν-, εύθετος)
άνεύθυνος, ος, ον ι que não presta contas 2irresponsá­
vel 3 que não deve nada; inocente, (άν-, εύθυνος)
άνεΰρεσις, εως (ή) descoberta; descobrimento, ( ά ν έ υ -
ρίσκω)

άνεύρετος, ος, ον que não se pode descobrir. <ά ν-,
εύρίσκω)
άνευρίσκω (fut. άνευρήσω, aor.2 άνεύρον) ι descobrir
2 inventar ♦méd. 3 conquistar, ( ά ν ά , ε ύ ρ ίσ κ ω )
άνευρύνω ι alargar; dilatar ♦pas. 2 dilatar-se; alargar-
se. (ά ν ά , ε υ ρ ύ ν ω )
άνευφημέω-ώ i soltar um grito de dor ou de horror 2 acla­
mar; proclamar, (ά ν ά , ε ύ φ η μ έ ω )
άνέφελος, ος, ον 1 sem nuvem; sereno 2 não velado;
evidente, (ά-, νεφέλη)
άνέφικτος, ος, ον inacessível; inabordável. (άν-, άφικνέομαι)
άνέφυν aor.2 de άναφύω.
άνέχανον aor.2 de άναχαίνιο.
άνεχέγγυος, ος, ον que não sabe em quem confiar, (ά ν -,
έχέγγυος)
άνέχησι 3asing. subj. pres. ép. de άνέχω.
άνέχω (impfi άνεΐχον, fu t. άνέξω ou άνασχήσω, aor.2
àvécrxpvyperf. άνέσχηκα) 1 levantar; erguer: τις φλόγα
άνασχήσει; e u r . quem erguerá a chama? 2 elevar como
oferta; oferecer; celebrar: δάφνα θ’ ιερούς άνέσχε
πτόρθους Λ ατοΐ e u r . ο loureiro ofereceu a Letô seus novos ra­
mos, όταν όργια σεμνά θεοΐν άνέχωμεν a r . quando ce­
lebramos os augustos mistérios às deusas 3 elevar para mos­
trar; apresentar: τό σκήπτρον άνέχχεθε πάσι θεοισιν
η ο μ . mostrou ο cetro a todos os deuses 4 sustentar:
Άτλας άνέχει ούρανόν κα'ι γην p a u s . Atlas sustenta o céu e
a terra, αί περιουσίαι τούς πολέμους μάλλον ή αί βίαιοι
έσφορα'ι άνέχουσι t u c . as reservas mais que as contribuições
forçadas sustentam a guerra 5 segurar firm e; deter; impe­
d ir: άνεχ’ ίππους h o m . detém teus cavalos, άνέχοντες την
Σικελίαν μη ύπ’ αύτούς είναι t u c . impedindo que a Sicília
ficasse sob o domínio deles 6 intr. elevar-se; surgir; emer­
gir: ó ήλιος άνέσχεν p l a t . o sol $elevantou, ούκ έδυνάσθη
άνσχεθέειν υπό κύματος ορμής η ο μ . ele não pôde emer­
g ir por causa da violência da vaga, έκ τού σοί τ ι ή μέγα ή
σμικρόν έμελλε άνιηρόν άνασχήσειν h e r . disso devia sur­
g ir uma grande ou uma pequena infelicidade para ti 7 intr. parar;
cessar: ούτε τόκοισι καμάτων άνέχουσι γυναίκες s ó f .
nem após o parto as mulheres param de sofrer 8 intr. manter-
se; perseverar: είκός δ’ αυτόν... ταύτη άνέχειν t u c . era
plausívd que elepermanecessepor lá ♦méd. 9 erguer; elevar:
ó 6 ' άνέσχετο μείλινον έγχος h o m . levantou a lança defrei-
xo 10 sustentar; suportar; resistir: άνέχεσθαι ψύχη καί
θάλπη καί άγρυπνίαν x e n . suportar οfrio, ο calor e as vigílias
11 obedecer; seguir: άπαντος άνδρός άνέχονται p l a t .
seguem qualquerpessoa.
άνεψιά, άς (ή) prim a irm ã; sobrinha, (άνεψιός)
άνεψιός, ού (ό) prim o irm ão; sobrinho.
άνέψυχθεν3βρί. aor.pas. ép. de άναψύχω,
ανεω e άνεφ adv. em silêncio,
άνέφγα, άνέφγον, άνέψξα, άνέψχα c f άνοίγνυμι.
άνηλέητος
άνεΰτνται 3apl. perf. pas.jôn. de άνίημι.
άνη, ης (ή) realização.
άνηβάω-ώ 1 rejuvenescer 2 crescer; chegar à puberda­
de. (άνά, ήβάω)
άνηβος, ος, ον que não chegou à puberdade; que ainda
é criança, (άν-, ήβη)
άνήγειρα cf. άνεγείρω.
άνηγεμόνευτος, ος, ον sem guia; sem mestre, (άν-, ηγε­
μονεύω)
άνηγέομαι-ούμαι 1 narrar; enumerar; passar em revis­
ta 2 adiantar-se. (άνά, ήγέομαι)
άνηγρόμην aor.2 méd. sinc. de άνεγείρω.
άνήδυντος, ος, ον sem encanto; insípido; desagradável.
(άν-, ήδύνω)
άνήδυστος, ος, ον = άνήδυντος.
άνήειν cf. άνειμι.
άνηθον, ου (τό) anis.
άνήη 3asing. subj. aor.2 ép. de άνίημι.
άνήϊξα aor. ép. de άναΐσσω.
άνήϊον c f άνειμι.
άνηκεστος,ος,ον 1 incurável; insanável; irreparável 2 im ­
placável; irredutível (pessoa) 3 pernicioso; funesto, (άν-,
άκέομαι)
άνηκέστως adv. 1 sem remédio; de modo irreparável;
de modo intolerável 2 de modo implacável; pernicio­
samente; cruelmente,
άνηκοΐα, ας (ή) 1 surdez 2 ignorância, (άνήκοος)
άνήκοος, ος, ον ι surdo 2 que não ouviu falar de; que
não aprendeu; ignorante de, gen., às vezes com ac. n.
3 que não escuta; indócil 4 não ouvido (desejo), (άν-,
άκούω)
άνηκουστέω-ώ não querer ouvir; desobedecer, gen. ou
dat. (άνήκουστος)
άνηκουστία, ας (ή) 1 surdez 2 desobediência, (άνήκουστος)
άνήκουστος, ος, ον ι não audível; inaudito 2 que não se
deveria ouvir; horrível 3 que não escuta; desobediente
♦τό άνήκουστον 4 desobediência, (άν-, άκούω)
άνηκόως adv. sem ouvir; sem ter ouvido; ά. εχειν τινός
ser ignorante de alguma coisa,
άνήκω 1 atingir: ά. ές μέτρον h e r . chegara uma certa medi­
da, ά. ές τούτο θράσεος h e r . atingir tal grau de audácia; à.
μεϊζον ή estaralém de; exceder: τούργον τόδε μείζον άνήκει
ή κατ' έμάν ρώμαν s ó f . esta tarefa está além de minhaforça; à.
ές ούδέν não levara nada: τούτο ές ούδέν ανήκει h e r . is­
so nada significa 2 ligar-se a; concentrar-se em; concer­
n ir a, εις ou πρός e ac.: ές σέ το ι άνήκει τό κύρος εχειν
h e r . cabe a tio direito de decisão 3 voltar a algo, εις e ac. ♦τό
άνήκον 4 o que convém; o dever, (άνά, ήκω)
άνηλάμην aor. de άνάλλομαι.
άνηλέητος, ος, ον ι indigno de piedade 2 sem piedade.
(άν-, έλεέω)
75
άνηλεώ ς
άνηλεώς adv. sem piedade. (άν-, έλεος)
άνήλθον cf. άνέρχομαι.
άνήλιος, ος, ον não exposto ao sol; sem sol; sombrio.
(άν-, ήλιος)
άνήλουν cf. άναλόω.
άνήλωκα, άνήλωσα c f άναλίσκω.
άνήμελκτος, ος, ον não ordenhado. (άν-, άμέλγω)
άνήμερος, ος, ον ι não domesticado; selvagem 2 não c i­
vilizado; desumano, (άν-, ήμερος)
άνηνάμην aor. poét. de άναίνομαι.
άνήνεγκα aor. de αναφέρω,
άνηνείχθην aor. pas. jôn. de άναφέρω.
άνήνεμος, ος, ον sem vento, (άν-, άνεμος)
άνήνιος, ος, ον sem freio, (άν-, ήνία)
άνήνυστος, ος, ον = άνήνυτος.
άνήνυτος, ος, ον ι inacabado; interm inável; in fin ito
2 sem resultado ♦ άνήνυτα adv. 3 de modo in te rm i­
nável. (άν-, άνύω)
άνήνωρ, ορος (masc.) sem caráter v iril; covarde, (άν-, άνήρ)
άνηξα cf. άναΐσσω.
άνήρ, άνδρός (ό) ι homem (op. a mulher): άνδρών άπαις
p l a t . sem filhos homens 2 marido; είς άνδρός ώραν
ήκούσης της κόρης p l a t . tendo a jovem chegado à idade de
ter um marido 3 amante; πόσις μέν Ηρακλής έμός.,.τής
νεωτέρας Ó’ άνήρ s ó r Héracles, meu esposo, mas da maisjovem,
amante 4 adulto; είς άνδρας έγγράφεσθαι d e m . estar inscrito
na classe dos adultos 5 homem valente; pessoa v iril; πολλοί
άνθρωποι ολίγοι άνδρες h e r . muitos indivíduos, mas poucos
varões 6 ser humano: πατήρ άνδρών τε θεών τε h o m . pai
doshomens edosdeuses 7 individuo; pessoa: άνήρ οδε esteho­
mem, ou eu mesmo, πάς άνήρ todo homem, άνδρες δικασταί
juizes, κατ’ άνδρα pessoaporpessoa 8 macho (animal).
άνήρηκα, άνήρημαι cf. άναιρέω.
άνηρόμην cf. άνέρομαι.
άνήροτος, ος, ον não lavrado; não cultivado, (άν-, άρόω)
άνήρπαξα aor. poét. de άναρπάζω.
άνηρώχευν 3ap l im p f dór; de άνερωτάω.
άνησιδώρα, ας (ή) a que faz germinar dons, epít. de De-
méter. (άνίημι, δώρον)
άνησίμωκα p e rf de άναισιμόω.
άνησον, ου (τό) = άνηθον,
άνήσω cf. άνίημι.
άνήφθω 3a sing. imper. perf. pas. de άνάπτω.
άνθ’ ροΓ άντί, diante de vogal aspirada.
άνθαιρέομαι-ουμαι (fut. άνθαιρήσομαι, aor.2 άνθειλόμην
etc.) 1 preferir uma coisa, ac., a outra, gen. 2 procurar ob­
ter; disputar, (άντί, αίρέω)
άνθαλίσκομαι (aor.2 άνθεάλων) ser preso por sua vez;
ser condenado por sua vez. (άντί, άλίσκομαι)
άνθαμιλλάομαι-ώ μαι disputar com; rivalizar com, dat.
(άντί, άμιλλάομαι)
76
άνθάπτομαι (fut. άνθάψομαι, aor. άνθηψάμην) 1 apode­
rar-se por sua vez de, gen. 2 dedicar-se a; empreender,
gen. 3 atingir (finalidade), gen. 4 (doença, sentimento)
agredir, gen. (άντί, άπτομαι)
άνθέαλων c f άνθαλίσκομαι.
άνθελιγμός, ου (ό) rotação em sentido contrário, (άντί,
έλίσσω)
άνθειλόμην cf. άνθαιρέομαι.
άνθεινός, ή, όν = άνθινος,
άνθεκτέον e άνθεκτέα adj. verb. de άντέχω.
άνθέλκω puxar em sentido contrário; atrair em uma d i­
reção oposta; atrair para si. (άντί, έλκω)
άνθεμα poét.= άνάθεμα.
άνθεμ(ζομαι(5 0 no inf. άνθεμίζεσθαι) colher flor. (άνθεμον)
άνθέμιον, ου (τό) pequena flor. (άνθεμον)
άνθεμόεις, όεσσα, όεν ι florido 2 ornado com flores,
άνθεμον, ου (τό) ι flo r 2 floração; brilho 3 tipo de ca-
mom ila. (άνθος)
άνθεμόρρυτος, ος, ον que mana das flores, (άνθεμον,
£έω)
άνθεμουργός, ός, όν que trabalha nas flores, epít. de
abelha, (άνθεμον, έργον)
άνθεμώδης, ης, ες florido, (άνθεμον)
άνθέξω c f άντέχω.
άνθερεών, ώνος (ό) ι queixo 2 pescoço; garganta 3 boca.
άνθέριξ, ικος (ό) ι espiga 2 cabelo de espiga 3 talo.
(άνθος)
άνθέστηκα c f άνθίστημι.
Άνθεστηριών, ώνος (ό) antesterião, 8o mês ateniense,
correspondente à segunda quinzena defevereiro e à p ri­
meira de março, (άνθος)
άνθεστιάω-ώ (part. aor. pas. άνθεστιαθείς) re trib u ir re­
feição, banquete ou hospitalidade, (άντί, έστιάω)
άνθεστώ ςpart. pres. perf. de άνθίστημι.
άνθεσφόρος, ος, ον ι que leva flores 2 florido, (άνθος,
φέρω)
άνθεϋσα part. pres. jô n . e dór. de άνθέω.
άνθευσΐ3αρ/. ind. pres. dór. de άνθέω.
άνθέω-ώ (fut. άνθήσω, aor. ήνθησα,perf. ήνθηκα) 1 (plan­
ta) florescer; produzir; (cabelo, barba) crescer 2 (pes­
soa) estar na flo r da idade 3 estar florescente; estar com
toda a sua força; estar em pleno vigor:"Eicropoç ήνθει
δόρυ e u r . a lança de Heitor estava em plenaforça 4 estar colo­
rido de; abundar em, d a t: άνθεΐν άνδράσι h e r . ser abun­
dante em homens 5 estar repleto de, gen. (άνθος)
άνθη 1 pl. n. de άνθος.
άνθη 2,η ς (ή ) i floração; flo r 2 folha; folhagem, (άνθος)
άνθηδών, όνος (ή) inespereira 2 abelha, (άνθος)
άνθήλιος, ος ον tard. = άντήλιος.
άνθηρός, ά, όν ι florido 2 brilhante 3 em plena força;
exuberante, (άνθος)

άνθηρώς adv. ι esplendidamente 2 em linguagem florida,
άνθησις, εως (ή) floração. (άνθέω)
Ανθησσάομαι, át. -ηττάομαι-ώ μαι condescender por
sua vez; ceder por sua vez a, dat. (αντί, ήσσάομαι)
Ανθίζω (impf. fu t. e perf. desus., aor. ήνθισα, perf. pas.
ήνθισμαι) i adornar com flores; florear 2 còlorir; ma­
tizar ♦méd. 3 colher flores ♦pas. 4 p e rf estar colorido,
pintado, mascarado, (άνθος)
άνθινός,ή,όν 1 de planta; vegetal 2 feito com flores 3 bor­
dado {tecido), (άνθος)
άνθίστημι {fut. άντιστήσω, aor. άντέστησα, aor.2
άντέστην, perf. άνθέστηκα) i colocar diante de; opor;
comparar uma coisa, ac., a outra, dat. ♦méd. pas. 2 co­
locar-se diante de, dat. ou πρός e ac. 3 perf. manter-se
diante de; opor-se a; resistir a 4 teimar, resistir 5 lutar
por, ύπέρ e gen. 6 virar-se contra alguém; ser desfavo­
rável. (άντί, ϊστημι)
άνθοβολέω-ώ 1 cobrir de flores; coroar com flores 2 co­
brir-se de flores, (άνθος, βάλλω)
άνθόκροκος, ος, ον bordado de flores, (άνθος, κρόκη)
άνθολκή, ής (ή) ι ação de puxar em sentido contrário;
resistência 2 desvio 3 contrapeso, (άνθέλκω)
άνθολογέω-ώ i colher flores 2 reunir como flores; fa­
zer uma coletânea de, ac. ♦méd. 3 coletar o néctar das
flores, (άνθος, λέγω)
Ανθολογία, ας (ή) ι colheita de flores 2 antologia, (άνθος,
λέγω)
άνθομολογέομαι-οΰμαι ι fazer acordo mútuo; pôr-se
de acordo com alguém, dat. ou πρός e ac. 2 reconhe­
cer: Ανθ. χάριν p l u t . confessar seu reconhecimento 3 bíbl.
render graças a, dat. (Αντί, όμολογέω)
άνθονομέω-ώ pastar a erva florida, (άνθονόμος)
Ανθονόμος, ος, ον que se alimenta da erva florida,
(άνθος, νέμω)
άνθοπλίζομαι (perf. pas. Ανθώπλισμαι) 1 armar-se por
sua vez 2 perf. estar armado contra ou diante de, dat.
ou πρός e ac. (Αντί, όπλίζω)
άνθορμέω-ώ estar ancorado; fundear, diante de, dat. ou
πρός e ac. (Αντί, όρμέω)
άνθος, εος-ους (τό) 1 flo r 2 botão; broto 3 flo r; vigor;
juventude 4 auge 5 esplendor 6 cor viva 7 erupção
cutânea 8 eflorescência do vinho ♦τα άνθη 9 flo rilé -
gio; antologia,
άνθοσμίας, ou (masc.) i que exala odor de flores 2 de
bom buquê (vinho); aromatizado. (άνθος, όσμή)
άνθοφόρος, ος, ον 1 que produz flores 2 coberto de flo ­
res; florido, (άνθος, φέρω)
άνθρακεύς, έως (ό) carvoeiro. (άνθραξ)
άνθρακευτής, ου (ό) = άνθρακεύς.
άνθρακεύω ι produzir carvão 2 reduzir a carvão, (άνθρα­
κεύς)
άνθυβρίζω
Ανθρακιά, άς (η) ι monte de carvão em brasa; braseiro
2 forno a carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
άνθρακίας, o u (masc.) negro como carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
Ανθρακίζω grelhar sobre carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
Ανθρακόω-ω (part. perf. pas. ήνθρακωμένος) = Ανθρακίζω.
άνθραξ, ακος (ό) ι carvão 2 antraz 3 carbúnculo,
άνθρήνη, ης (ή) vespa.
άνθρήνιον, ου (τό ) ninho de vespas, (άνθρήνη)
άνθρηνιώδης, ης, ες semelhante a um ninho de vespas,
(άνθρήνιον)
άνθρωπάριον, ου (τό) homem pequeno, (άνθρωπος)
Ανθρώπειος, α e ος, ον ι humano; de homem ♦ τό
άνθρώπειον 2 a natureza humana; a condição huma­
na ♦τά άνθρώπεια 3 os negócios humanos; o que diz
respeito aos homens, (άνθρωπος)
άνθρωπείως adv. por meios humanos; como convém a
um homem; humanamente.
Ανθροπεύομαι viver ou agir como homem, (άνθρωπος)
άνθρωπήϊος, η, ον = άνθρώπειος.
άνθρωπικός, ή, όν de homem; humano, (άνθρωπος)
άνθροπικώς adv. humanamente.
Ανθρώπινος, η, ον ι de homem; próprio da natureza
humana; humano ♦ τό άνθρόπινον 2 o gênero hu­
mano ♦τα Ανθρώπινα 3 as ocupações humanas; Ανθ.
φρονειν ter sentimentos humanos, (άνθρωπος)
άνθρωπίνως adv. à maneira de um homem; humana­
mente; civilizadamente,
άνθρώπιον, ου (τό) homenzinho; homem pequeno.
(άνθρωπος)
Ανθρωπίσκος, ου (ό) = άνθρώπιον.
Ανθρωποειδής, ής, ές que tem a forma humana, (άνθρω­
πος, είδος)
άνθρωποκτόνος, ος, ον homicida, (άνθρωπος, κτείνω)
ΑνθρωπομΑγειρος, ος, ον cozinheiro de carne humana.
(άνθρωπος, μάγειρος)
Ανθρωπόμορφος, ος, ον de form a humana, (άνθρωπος,
μορφή)
άνθρωπόνοος, ους, οος-ουν dotado de inteligência hu­
mana. (άνθρωπος, νόος)
άνθρωπος, ου (ό, ή) ι masc. homem; ser humano 2fem.
mulher.
άνθρωποσφαγέω-ώ degolar homens, (άνθρωπος, σφάζω)
άνθροποφαγέω-ώ comer carne humana, (άνθρωποφάγος)
άνθρωποφαγία, ας (ή) antropofagia, (άνθρωποφάγος)
Ανθρωποφάγος, ος, ον que come carne humana; antro­
pófago. (άνθρωπος, φαγεΐν)
Ανθρωποφυής, ής, ές que tem natureza humana, (άνθρω­
πος, φύω)
άνθρφσκω;ο«. = άναθρώσκω.
άνθυβρίζω ultrajar; insultar por sua vez; devolver ultra­
je por ultraje, (άντί, ύβρίζω)
77
άνθυλακτέω-ώ

άνθυλακτέω-ώ responder com latidos, (αντί, ύλακτέω) ά νίει, άνίεν 3a e ia sing. impf. jôn. de άνίημι.
άνθυπάγω (impf. άνθυπήγον) ι acusar por sua vez; citar ά νιεϊς 2a sing. pres. poét. de άνίημι.
por sua vez (no tribunal) 2 replicar, (άντί, υπάγω) ά νίεις 2a sing. im pf jôn. de άνίημι.
άνθυπατεύω ser procônsul. (άνθύπατος) άνίερος, ος, ον ι não consagrado; profano 2 ilegítim o
άνθυπατικός, ή, όν ι equivalente ao consulado 2 de pro­ (filho) 3 que não recebe vítimas, (άν-, ιερός)
cônsul; proconsular. (άνθύπατος) άνιερόω-ώ consagrar,
άνθύπατος, ος, ον ι proconsular ♦ό άνθύπατος 2 pro­ ά νιεύντα ι 3apl. pres. jôn. de άνιάομαι.
cônsul. (άντί, ύπατος) à v ii\jô n . = άνία.
άνθυπείκω ceder ou conceder por sua vez algo, ac., a al­ άνίημι (impf. àvír\v, fu t. άνήσω, aor. άνήκα, p e rf άνεΐκα;
guém, dat. (άντί, ύπείκω) pas. άνίεμαι, fu t. άνεθήσομαι, aor. άνείθην, part. aor.
άνθύπειξις, εως (ή) concessão mútua, (άνθυπείκω) άνεθείς, perf. άνείμαι)
άνθυποκρίνομαι ι responder por sua vez 2 fin g ir por
A T IV A
sua vez. (άντί, ύποκρίνομαι)
άνθυπόμνυμαι ju ra r por sua vez (após o adversário ter 1 lançar para o alto
jurado); responder a um juramento com um juram en­ 2 fazer sair
to. (άντί, ύπόμνυμαι) 3 im pelir; compelir; incitar
άνθυποπτεύω 1 suspeitar por sua vez ♦pas. 2 ser por
4 deixar ir; deixar livre
sua vez objeto de desconfiança, (άντί, ύποπτεύω)
5 deixar perder; deixar de lado; abandonar
άνθυπουργέω-ω dar em troca; re trib u ir algo, ac., a al­
6 perm itir; conceder
guém, dat. (άντί, ύπουργέω)
άνθυποφέρω i replicar; responder 2 fazer recuar ♦pas. 7 afrouxar; distender
3 ceder o lugar; recuar, (άντί, υποφέρω) 8 cessar
άνθυφίσταμαι (aor. άνθυπέστησα, inf. aor.2 άντυποσ- 9 intr. relaxar-se; acalmar-se
τήναι) assumir algo, ac., em lugar ou como riva l de ou­
M É D IA
tra pessoa. (άντί, ύφίστημι)
10deixar livre ou descoberto
άνία, ας (ή) desgosto; aborrecimento; aflição,
άνία dór. = ήνία. 1 ζεκρύροιο άνήτας Ωκεανός άνίησι hom . ο Oceano en­
άνιάζω (sópres. tmper. e aor.) 1 atormentar; a flig ir 2 a fli­ via para o alto o sopro do Zéfiro, ύλη άπό ταύτομάτου πυρ
gir-se, atormentar-se. (άνία) καί φλόγα άνήκε tu c . uma floresta lança de si mesma fogo e
άνιάομαι1 pres. pas. de άνιάω. chama
άνιάομαι2345678(3apl. pres.jôn. άνιεύνται) curar; aliviar, (άνά, 2 ά . κρήνην e u r. fazerjorrar umafonte, εύχομαι θεούς μήτ’
Ιάομαι) άροτόν αύτοις γην άνιέναι τινά s ó f. imploro aos deuses que
άνιαρός,ά,όν 1 aflitivo; im portuno 2 aflito; triste, (άνία) a terra não produza para eles nenhumfruto
άνιαρώς adv. i de modo ofensivo 2 tristemente. 3 σε δ>ένθάδε θυμός άνήκεν hom . ο ardor do teu coração
άνίασα aor. dór. de άνιάω. te compeliu para cá, Μούσ’ àp άοιδον άνήκεν άειδέμεναι
άνίαοι 3apl. pres. ind. de άνειμι. hom . a Musa compeliu o aedo a cantar
άνιασι 3apl. pres. ind. de άνίημι. 4 εις τάχος άνιέναι τούς ϊππους xen. deixar livres os cavalos
άνίατος, ος, ον ι incurável; incorrigível 2 que não cura; em velocidade, πύλας σνεσαν hom . abriram asportas
que não previne, (άν-, ιάομαι) 5 ύπνος άνήκεν έμέ hom . o sono me deixou, à. την τής
άνιάτως adv. sem remédio; sem cura; irremediavelmente, άρετής άσκησιν xen. negligenciar o exercício da virtude, ά.
άνιάω-ω (impf. ηνίων, fu t. άνιάσω, aor. ήνίασα, perf. έαυτόν ές παιγνίην h e r . abandonar-se à zombaria
ήνίακα; aor. pas. ήνιάθην, perf. sójôn. ήνίημαι) 1 a fli­ 6 άνεισι τάς τρίχας αύξεσθαι h e r . deixam crescer os cabelos,

g ir; aborrecer alguém, ac. ♦méd.pas. 2 afligir-se; per­ άνιασιν αύτούς ô τ ι βούλονται πράττειν p l a t . eles os dei­
turbar-se por algo, ac. η., περί egen. ou part.; contra al­ xamfazer o que querem
guém, έπί e dat. 7 τφ δήμψ τάς ήνίας άνιέναι p l u t . s o lta r as rédeas ao povo,

άνίδρυτος, ος, ον 1 não fixo; instável 2 sem dom icílio fi­ τά νεύρα οία έπιτείνεσθαι και άνίεσθαι p l a t . os nervos
xo; errante, (άν-, Ιδρύω) são d a n a tu re za de estender-se e relaxa r-se

άνιδρω τί adv. sem suor; sem trabalho; preguiçosamen­ 8 ούκ άνίεμεν πέτρους βάλλοντες e u r. não cessávamos
te. (άνίδρωτος) de atirar pedras, άνεΐσαν τής φιλονικίας tu c . deram trégua
άνίδρωτος, ος, ον ι que não se acompanha de suor ou à sua disputa, τάς τιμάς τού σίτου ένθάδε άνεικέναι d e m .
de fadiga 2 que não está suando, (άν-, Ιδρόω) [saber] que οpreço do trigo aqui baixou

78
 ανίατη μι

9 διώκουσι δέ αί μέν άρχόμεναι σφόδρα, διά δέ μαλα- A TIV A

κίαν άνιάσίν x e n . perseguem no começo com ardor, depois se
1 levantar; fazer levantar
abrandam por indolência
2 fazer subir; apresentar
10κόλπον άνιεμένη h o m . desnudando oseio, αίγας άνιέμενοι
hom .esfolando cabras, βύρσαν έξέδειρεν κάνεΐτο λαγάνας 3 despertar; reavivar; levantar para a ação
e u r. tirava-lhe (à vítima) o couro eabria-lhe osflancos, (ά ν ά , ϊη μ ι) 4 restabelecer
άνίην cf. άνίημι. 5 ressuscitar
άνιηρέστερος comp. de άνιηρός.
6 erigir; colocar de pé
άνιηρός;όη. = άνιαρός.
άνιήσω/wí. jôn. de άνιάω. 7 fazer sair; fazer emigrar; afastar
άνίκα dór. = ήνίκα. 8 intr. pôr-se em pé, levantar-se
άνίκανος, ος, ον 1insuficiente; incapaz 2 a quem nada 9 retirar-se
basta; insaciável, (άν-, Ικανός)
10recobrar-se de, έκ e gen.
άνίκατος dór. = άνίκητος.
άνικέτευτος, ος, ον que não é objeto de súplica; não so­ M É D IA

licitado. (άν-, Ικετέυω) 11 fazer aparecer

άνίκητος, ος, ον ι invencível 2 que não venceu; sem v i­ 12 erguer
tória. (άν-, νικάω)
άνικμος, ος, ον sem umidade; seco. (άν-, ίκμάς)
1 πας άνίστησι πόδα e u r. cada um levanta 0 pé, γέροντα
άνίλαστος, ος, ον implacável, (άν-, Ιλάσκομαι)
δέ χειρός άνίστη HOM. levantou 0 velho pela mão, έκ τής
άνίλεω ς, ως, ων btbl. = άνέλεος.
καθέδρας άνέστησε την γυναίκα p o l. fez a mulher levan­
άνιμάω-ώ (impf. άνίμων,/wí. άνιμήσομαι, aor. άνίμησα,
tar-se do assento
perf. desus.;pas. aor. άνιμήθην,ρεΓ^ άνίμημαι) ι puxar
2 έπΐ τό βήμα p l u t . fazer subirá tribuna
ά.
para fora (da água) com uma correia 2 puxar para ci­
3 πόλεμον άναστήσαί έπί τινα p lu t. suscitar uma guerra
ma; erguer, (άνά, Ιμάω)
contra alguém, άλλ* ϊθ ι νυν Α ιαντα ταχύν άνστησον η ο μ .
άνιος, ος, ον doloroso, (άνία)
mas vamos! incita agora 0 rápido Ájax
άνίοχος dór. = ηνίοχος.
4 δεϋρ’ έλθών άνέστησε τά τείχη dem . tendo vindo aqui,
άνιππος, ος, ον ι que não tem cavalo 2 que não serve
restaurou as muralhas
na cavalaria 3 incapaz de cavalgar 4 impraticável pa­
5 οϋτοι τόν πατέρ* άνστάσεις sóf . de modo algum ressusci-
ra cavalos (região), (άν-, ίππος)
tarás teu pai
άνίπταμαι = άναπέτομαι.
άνιπτόπους, ποδος (masc., fem .) 1 de pés não lavados 6 άνδριάντα χρυσουν άνέστησεν είς Δελφούς d e m . eri­
giu uma estátua de ouro em Delfos, οί θεοί μόνον των ζώων
2cujos pés não mergulham no mar, epít. da Ursa maior.
(άνιπτος, πούς) άνθρωπον ορθόν άνέστησαν xen. dentre os animais, só ο
homem os deusespuseram depé
άνιπτος, ος, ον ι não lavado 2 que não pode ser lava­
do. (ά-, νίπτω) 7 άνέστησε τό στρατοπεδόν έκ τής χώρας p o l . fez le­

άνίρων gen. pl. contr. de άνίερος. vantar da região 0 acampamento, είπών δέ ταϋτα καί άλλα

άνις adv. meg. (em a r .) = άνευ. τοιαυτα άνέστησε την έκκλησίαν xen. tendo dito isto e

άνισόρροπος, ος, ον que não tem isenção; parcial, outras coisas que tais, suspendeu a assembléia, άναστήσουσι

(άνισος, (ί>έπω) τόν λαγώ XEN.farão a lebre levantar, οί γάρ έκ των νήσων
άνισος, ος, ον ι desigual; não democrático; injusto: ά. κακούργοι άνέστησαν ύπ’ αύτοΰ t u c . pois os malfeitores
πολιτεία é s q l . governo não igualitário 2 que não age se­ foram afastados das ilhas por ele
gundo a eqüidade; injusto; iníquo ♦τό άνισον 3 desi­ 8 τοΐσι δ' άνέστη Κάλχας h o m . no meio deles levantou-se Cal­
gualdade. (άν-, ϊσος) ças, άναστάς άντείπον DEM. tendo subido à tribuna,falei 0 con­
άνισότης, ητος (ή) desigualdade, (άνισος) trário
άνισόω-ώ1 (part. aor. pas. άνισωθείς) ι igualar; tratar 9 έκών άνέστη Άγόρατος άπό του βωμού l ís . de bom
igualmente; equilibrar ♦ méd. pas. 2 tornar-se igual; grado Agórato retirou-se do altar
igualar-se 3 ser igual, (άνά, ίσόω) 10 αυτός τε έκ τής νούσου άνέστη h e r. ele próprio se re­
άνισόω-ώ23 4
5
6
7
8
9
1
0
2tornar desigual; desequilibrar, (άνισος) cuperou da doença
άνίσ τημι (impf. άνίστην,/wt. άναστήσω, aor.i άνέστησα, 11 έάν δέ τίς τινα δικάζοντα άναστήσηται μάρτυρα
aor. 2 άνέστην, perf. άνέστηκα; pas. fu t. άνασθήσομαι, pl ατ. ese alguém apresenta um ju iz como testemunha
aor. άνεστάθην, perf. άνέστημαι) 12 άνεστήσαντο πόλιν τή οΰνομα ήν Αλαλίη her. er-

79
άνιστορέω -ώ
gueram uma cidade cujo nome era Alália, άνεστήσαντο 6έ
βωμούς c a l . levantaram altares, (άνά, ΐστημι)
άνιστορέω-ώ 1interrogar alguém, ac., sobre algo, ac. ou
περί e gen. 2 investigar, (άνά, Ιστορέω)
άνιστόρητος, ος, ον ι ignorante; desinformado a res­
peito de, περί egen. 2 desconhecido pela história; igno­
rado. (άν-, Ιστορέω)
άνιστορήτω ς adv. sem conhecimento; ά. έχειν estar sem
informação; ignorar, gen.
άνίστω 2asing. imper. pres. ou im pf méd. de άνίστημι.
άνίσχω (sópres. e impf.) i segurar no alto; levantar; ele­
var: ά. χεΐρας θεοΐσι h o m . erguer as mãos aos deuses 2 (as­
tro) levantar-se; (rio ) nascer; (chama) elevar-se 3 se­
gurar para trás; reter; conter ♦ méd. 4 (promontório)
elevar-se. (άνά, ΐσχω)
άνίσως adv. desigualmente; sem eqüidade,
άνίσωσις, εως (ή) igualização. (άνισόω)
άνιχνεύω seguir ο rastro; descobrir, (άνά, Ιχνεύω)
άνιφ ατο sapl- pres. opt. jô n . de άνιάω.
άνιών part. pres. de άνειμι.
άννέομαι = άνανέομαι.
άννέφελος = άνέφελος.
άννεώσασθαι = άνανεώσασθαι.
άν νήσον, ου (τό) = άνησον.
Αννίβας, ου e α (ό) Aníbal, general cartaginês.
άνοδία, ας (ή) ι inexistência de caminho 2 lugar sem
caminho; άνοδίμ, άνοδίαις adv. em lugares sem caminho
3 estrada impraticável, (άνοδος)
άνοδος1, ος, ον sem caminhos; intransitável: δι* όδούς
άνόδους στείχων e u r . viajando por caminhos impraticáveis.
(άν-, όδός)
άνοδος2, ου (ή) ι estrada em aclive 2 expedição ao in ­
te rio r (de uma região) 3 subida; ascensão; o levantar
(de astro) 4 volta, (άνά, όδός)
άνοδύρομαι lamentar-se aos gritos, (άνά, όδύρομαι)
άνοήμων, ων, ον gen. ονος irrefletido; insensato, (ά-,
νόημα)
άνόητος, ος, ον ι não dotado de razão; que não pensa;
irracional 2 néscio; im becil; que não compreende al­
go, gen. 3 não concebido pelo pensamento; impensá­
vel; incognoscível 4 irrefletido: ά. γνώμαι decisões irrefle-
tidas, ά. δόξαΐ opiniões desarrazoadas. (ά-, νοέω)
άνοήτως adv. irrefletidam ente; tolamente,
άνοια, ας (ή) falta de razão; irreflexão; ignorância: εις
τοϋτ’ άνοιας ήκειν ou έληλυθέναι is ó c r . chegara essepon­
to de loucura, (άνοος)
άνοίγνυμι = άνοίγω.
άνοιγνύω = άνοίγω.
άνοίγω (impf. άνέψγον, fu t. ανοίξω, aor. άνέφξα, perf.
άνέφχα, p e rf2 intr. άνέψγα, pas. méd. com sent. pas.
άνοίξομαι,fu t. rec. άνοιχθήσομαι, aor. άνεώχθην, p e rf
80
άνέψγμαι) 1abrir 2pôr a descoberto; revelar; explicar
3fazer-se ao largo ♦méd. pas. 4 abrir-se; no perf. estar
aberto 5 descobrir-se; expor-se. (άνά, οΐγω )
άνοιδέω-ώ (aor. άνφδησα, perf. άνφδηκα) inchar-
se; inflar-se: θυμός άνοιδέει h e r. o ânimo se infla, (άνά,
οίδα ίνω )
άνοίκειος, ος, ον ι que não é da fam ília; não fam iliar;
estranho 2 que não está de acordo com; hostil a; ina­
dequado a, gen. ou dat. (άν-, οικείος)
άνοικίζω (aor. άνφκισα) 1destruir; devastar 2 fazer mu­
dar de residência; fazer emigrar 3 reconstruir; coloni­
zar de novo ♦méd. 4 mudar de residência; emigrar, (άνά,
οίκίζω)
άνοικοδομέω-ώ 1construir acima e na frente de; cons­
tru ir barricada 2reconstruir; reedificar; reerguer, (άνά,
οίκοδομέω)
άνοικονόμητος, ος, ον ι mal administrado; mal arranjado;
mal arrumado 2que administra mal. (άν-, οίκονομέω)
άνοικος, ος, ον sem casa; sem dom icílio, (άν-, οίκος)
άνοικτος, ος, ον impiedoso, (άν-, οίκτος)
άνοικτός, ή, όν aberto, (άνοίγω)
άνοίκτω ς adv. sem inspirar piedade, (άνοικτος)
άνοιμώζω (aor. άνφμωξα) lamentar-se com fortes g ri­
tos. (άνά, οιμώζω)
άνοιμω κτί adv. sem ter de lamentar-se; impunemente,
(άνοίμωκτος)
άνοίμω κτος, ος, ον não chorado; que não fo i objeto de
rituais fúnebres, (άν-, οιμώζω)
άνοΐξαι inf. aor. de άνοίγω.
άνοιξις, εως (ή) abertura, (άνοίγω)
άνοΐσαι inf. aor. jôn. de άναφέρω.
άνοίσω in d .fu t. de άναφέρω.
άνοιστέος, α, ον adj. verb. de άναφέρω.
άνοιχθήσομαι cf. άνοίγω.
άνοκωχή ât. = άνακωχή.
άνολβος, ος, ον ι que não traz prosperidade; funesto; infe­
liz 2desafortunado; miserável; pobre (pessoa), (άν-, όλβος)
άνόλεθρος, ος, ον que não sofreu dano; que não pere­
ceu. (άν-, όλεθρος)
άνολκή, ής (ή) tração para ο alto; reboque de uma nau
em direção ao alto mar. (άνέλκω)
άνολολύζω (aor. άνωλόλυξα) 1gritar alto; berrar 2 cho­
rar em altos brados, alguém, ac. 3 fazer ressoar seus
gritos, (άνά, όλολύζω)
άνολοφύρομαι (aor. άνωλοφυράνην) lamentar-se. (άνά,
όλοφύρομαι)
άνομαι cf. άνω1.
άνομαλίζω (inf. perf. pas. άνωμαλίσθαι) igualar, (άνά,
όμαλίζω)
άνομβρος, ος, ον ι sem chuva (região) 2 não alimenta­
do pelas chuvas (curso dagua). (άνά, όμβρος)

άνομέω-ώ viver ou agir ilegalmente, (άνομος)
άνομία, ας (ή) 1 violação da lei; ilegalidade; iniqüidade
2 ausência de leis; anarquia; desordem, (άνομος)
άνομίλητος, ος, ον Ί que não se relaciona; insociável:
άνομίλητος π α ιδ εία ς p l a t . alheio a toda educação; sem edu­
cação 2 rústico; grosseiro, (άν-, όμιλέω )
άνόμματος, ος, ον sem olhos; cego. (ά ν-, άμμα)
άνομοιοειδής, ής, ές de espécie diferente, (ά ν-, όμοιος,
είδος)
άνόμοιος, ος e α, ον desigual; diferente de, dat. (άν-, όμοιος)
άνομοίως adv. diferentemente; de modo diferente,
άνομολογέω-ώ 1 concordar em, infi. 2 perf. άνωμολό-
γημαι julgar-se reconhecido por todos: άνωμολόγημαι
άριστα πράττειν d e m . éconsensoquefizo melhor ♦méd. 3 pôr-
se de acordo; convir com alguém, πρός e ac.; para algo,
πρός e ac.; sobre algo, περί egen., rar. com ac. neutro: ά.
είρημένα p la t . concordar com o quefo i dito, reafirmar a concor­
dância sobre o que se disse, (άνά, όμολογέω)
άνομολογία, ας (ή) desacordo; incoerência; contradi­
ção. (άνομόλογος)
άνομόλογος, ος, ον que está em desacordo; contraditó­
rio. (άν-, όμόλογος)
άνομολογούμενος, η, ον que não está de acordo; não
estabelecido; contraditório, (άν-, όμολογέω)
άνομος, ος, ον ι que não age ou não está segundo as leis;
ilegal; ímpio 2 sem ritm o, (ά-, νόμος)
άνόμως adv. sem regra; ilegalmente; iniquamente.
άνόνατα dór. = άνόνητα.
άνόνητος, ος, ον ι não proveitoso; in ú til; vão 2 que não
é favorecido; que não tira proveito de, gen. ♦άνόνητα
adv. 3 sem tira r vantagem; em vão. (ά ν-, ό νίνη μ ι)
άνοος-ους, οος-ους, οον-ουν (comp. άνουστερος) sem
inteligência; néscio; insensato, (ά -, νόος)
άνοπλος, ος, ον ι sem armas; sem escudo 2 sem couraça
(navio), (άν-, όπλον)
άνόργανος, ος, ον ι que não usa instrum entos 2 que
não se serve de membros: κίνησις ά. p l u t . movimento re­
alizado sem o recurso daspernas, (ά ν-, άργανον)
άνοργίαστος, ος, ον ι não honrado com ritos orgiásti-
cos ou místicos (deus) 2 não celebrado pelas orgias sa­
gradas (rito) 3 que não pode celebrar os mistérios, não
iniciado (pessoa), (ά ν-, οργιάζω )
άνόρεκτος, ος, ον ι sem apetite; sem desejo 2 não de­
sejado. (άν-, όρέγω )
άνορθόω-ώ (aor. άνώρθωσα) i erguer; construir 2 res­
taurar; reerguer 3 aprumar; restabelecer ♦méd. 4 re­
construir; restaurar, (άνά, όρθόω )
άνορμος, ος, ον 1 sem porto 2 que não convém como
porto; inabordável. (ά ν-, όρμος)
άνορούω (só pres. e aor. ép. άνόρουσα) levantar-se; arre­
messar-se. (άνά, όρούω )
άνσχήσεσθαι
άνορύσσω,άί. -ύττω ι desenterrar 2 escavar 3 violar (se­
pultura). (άνά, όρύσσω)
άνόσιος, ος, ον ι que age contra a lei divina; ímpio; sacrí­
lego 2 que é feito contra a lei divina; profano 3 não se­
pultado conforme os ritos; im puro ♦τά άνόσια 4 pala­
vras ímpias, atos ímpios, (άν-, όσιος)
άνοσιότης, ητος (ή) impiedade; sacrilégio, (άνόσ ιος)
άνοσιουργία, ας (ή) impiedade; sacrilégio, (άνόσιος, έργον)
άνοσίως adv. de modo ím pio; de maneira sacrílega,
άνοσος, ος, ον 1 isento de doenças; são 2 livre; isento de,
gen. 3 que não traz doença; inofensivo, (ά -, νόσος)
άνόστιμος, ος, ον ι que não pode regressar 2 de onde
não se volta 3 im produtivo; estéril, (ά -, νόσ τος)
άνοστος1, ος, ον que não regressa, (ά-, νό σ τος)
άνοστος2, ος, ον insípido, (ά ν-, όζω )
άνοτοτυζω (aor. άνωτότυξα) soluçar alto. (άνά, ό το το ϊ)
άνουθέτητος,ος,ον ι não censurado 2 que não admite
ser censurado; que não aceita conselho 3 indócil, (à-,
νουθετέω )
άνούστερος, a, ον comp. de άνοος.
άνους = άνοος.
άνουσος ép. ejôn. = άνοσος.
άνούτατος, ος, ον ι não ferido; sem ferida; ileso 2 in ­
vulnerável. (άν-, ούτάω )
άνουτητί adv. 1 sem fe rir 2 sem ser ferido, (άνούτητος)
άνούτητος, ος, ον = άνούτατος.
άνοχή, ής (ή) ι suspensão (de hostilidade); armistício;
trégua: άνοχάς διδόναι, σπείσασθαι, ποιεΐσθαι concluir
um armistício 2 pl. suspensão dos julgamentos 3 repouso;
tempo livre; folga 4 btbl. tempo concedido por Deus.
(άνέχω )
άνόχυρος = άνώχυρος.
άνοψία, ας (ή) falta de acompanhamento para o pão;
ger. falta de peixe, (άνοψ ος)
άνοψος, ος, ον 1 que carece de acompanhamento; que
só tem o pão como alim ento 2 sem sabor; pouco ape­
titoso. (ά ν-, όψον)
άνπερ = έάνπερ.
άνπερ = ήνπερ, ac.fem. de οσπερ.
άνσπάσωμαι subj. aor. poét. de άνασπάω.
άνστα, άνσταθι 2a sing. imper. aor.2 poét. de άνίστημι.
άνστάσα part.fem . aor.2 poét. de άνίστημι.
άνστατε 2a imper. aor. 2 poét. de άνίστημι.
άνστήμεναι, άνστήσεσθαι infi aor. 2 ép. e infi. fu t. méd.
ép. de άνίστημι.
άνστήσω/wf. poét. de άνίστημι.
άνστήτην 3a dual aor. 2 ép. de άνίστημι.
άνστρέψειαν 3apl. opt. aor. ép. de άναστρέφω.
άνσχεο 2asing. aor. 2 ind. e imper. méd. poét. de άνέχω.
άνσχετος poét. = άνασχετός.
άνσχήσεσθαι infi. fu t. méd. poét de άνέχω.
81
άντα
άντα adv. ι de frente; cara a cara; face a face ♦prep. 2 dian­
te de; em face de; contra, gen. (άντί)
άνταγοράζω adquirir numa troca; τα άνταγορασθέντα
as coisas adquiridas numa troca, (άντί, άγοράζω)
άνταγω νίζομαι^/^άντηγω νιζόμην,/Μ ί.άνταγονιοΰμαι)
1 entrar em contestação; lutar contra, dat.; por algo, περί
egen. iD ram . contracenar com, dat (άντί, άγωνίζομαι)
άνταγω νιστής, ου (ό) adversário; rival; antagonista.
(άνταγωνίζομαι)
άντάδω (fu t. άντςισομαι,part. aor. άντμσας, inf. aorpas.
άντοισθήναι) 1 responder cantando 2 rivalizar na arte
musical com, d a t (άντί, ςίδω)
άνταε{ρω ;ό«. = άνταίρω.
άνταιδέομαι-ουμαι venerar ou respeitar em re trib u i­
ção; venerar alguém como merece, ac. (άντί, αίδέομαι)
άνταΐος, α, ον 1 adversário; inim igo 2 contrário (vento)
3 lançado diante; lançado pela frente: άνταίαν [πληγήν]
παίειν τινά s ó f. golpear alguém pelafrente. (άντα)
άνταίρω (fut. άνταρώ, aor. άντήρα) 1 levantar, algo, ac.,
contra, dat. 2 tard. levantar; erguer 3 levantar-se (para
lutar) contra 4 (monte, promontório) levantar-se dian­
te de; erguer-se diante de, dat. ou προς e ac. (άντί, αίρω)
άνταιτέω -ώ 1 exigir em compensação ou em troca de,
gen. 2 brigar contra; disputar com alguém, dat. (άντί,
αίτέω)
άντακολονθέω-ώ seguir-se um ao outro; implicar-se
mutuamente, (άντί, άκολουθέω)
άντακούω 1 ouvir em resposta; escutar como resposta
2 aprender por sua vez. (άντί, άκούω)
άνταλαλάζω responder com um grito, (άντί, άλαλάζω)
άνταλλάσσω, át. -άττω 1 dar algo, ac., em troca, em
compensação de, dat. ♦méd. 2 dar ou receber algo, ac.,
em troca de, gen. ou άντί e gen. (άντί, άλλάσσω)
άνταμείβομαι 1 trocar algo, ac., com alguém, dat. 2 pagar a
alguém, ac., algo, dat., em troca de, άντί egen. 3 respon­
der; replicar algo, ac., a alguém, πρός e ac. (άντί, άμείβω)
άνταμύνομαι 1 defender-se; resistir 2 vingar-se de al­
guém, ac., com algo, dat. (άντί, άμύνω)
άντανάγω (impf. άντανήγον, aor. 2 άντανήγαγον) i con­
duzir (naus) em alto mar contra 2lançar-se (com afro ­
ta) em alto mar 3 levar para cima ♦ méd. 4 lançar-se
(com a frota) ao mar contra alguém, πρός e ac.; atacar,
(άντί, άνάγω)
άνταναιρέω -tò (aor.2 άντανεΐλον) i saldar (conta) 2des­
tru ir em represália, (άντί, άναιρέω)
άντανάκλασις, εως (ή) ι reflexão (de luz) 2repercussão
(de som), (άντανακλάω)
άντανακλάω-ω 1 re fle tir 2 repercutir, (άντί, άνακλάω)
άνταναμένω (part. aor. άνταναμείνας) aguardar sua vez.
(ά ν τί, άναμένω )
άνταναπληρόω-ώ 1 contrabalançar; compensar 2 bí-
82
bl. assumir totalmente em lugar do outro, (άντί, άνα-
πληρόω)
άνταναφέρω ι restituir em recompensa; trazer uma
compensação 2 servir de contrapeso, (άντί, άναφέρω)
άντανδρος, ου (masc.) 1substituto 2refém, (άντί, άνήρ)
ά ντά νειμ ι (impf. άντανήειν) levantar-se diante de. (άντί,
άνειμι)
άντανίσ τημι ι erguer contra; opor; contrapor algo, ac.,
a, dat. ♦ aor.2 άντανέστην e méd. 2 levantar-se con­
tra; lutar contra; resistir a, dat. 3 lutar um contra 0 outro.
(άντί, άνίστημι)
άντάξιος, α e ος, ον de valor igual; equivalente a, gen.
(άντί, άξιος)
άνταξιόω -ώ exigir em recompensa; pedir como com­
pensação algo, ac., a alguém, dat. (άντάξιος)
άνταπαιτέω-ώ reclamar como recompensa; exigir em
compensação, (άντί, άπαιτέω)
άνταπαμείβομαι pagar na mesma moeda, (άντί, άπα-
μείβομαι)
άνταποδείκνυμι (aor. άνταπέδειξα) ι demonstrar por sua
vez 2 colocar em lugar de; substituir, (άντί, άποδείκνυμι)
άνταποδίδωμι (fut. άνταποδώσω) i dar como respos­
ta ou como recompensa: ά. xò ομοιον, το ϊσον ou την
ϊσην pagar na mesma moeda 2 fazer corresponder 3 cor­
responder a; responder a, dat. (άντί, άποδίδωμι)
άνταπόδομα, ατος (τό) btbl. retribuição, (άνταποδίδωμι)
άνταπόδοσις, εως (ή) ι restituição 2 compensação; pa­
gamento; indenização 3retribuição; recompensa; puni­
ção 4 mudança de direção sMedic. ação e reação 6 eco
7 Gram. correlação, (άνταποδίδωμι)
άνταποκρίνομαι i bibl. responder 2Matem, correspon­
der (como fator), (άντί, άποκρίνομαι)
άνταποκτείνω matar por represália, em contrapartida.
(άντί, άποκτείνω)
άνταπολαμβάνω receber em troca, (άντί, άπολαμβάνω)
άνταπόλλυμι i fazer perecer por represália ♦méd. pas.
(aor.2 άνταπωλόμην) 2 perecer por sua vez; pere­
cer para expiar a morte de alguém, ύπέρ e gen. (άντί,
άπόλλυμι)
άνταποστέλλω (impf. άνταπέστελλον) enviar em com­
pensação, em troca; restituir, (άντί, άποστέλλω)
άνταποφαίνω i demonstrar por sua vez; expor em respos­
ta ♦méd. 2expor em sentido contrário, (άντί, άποφαίνω)
άντάπτομαι jó tt. =άνθάπτομαι.
άντάπωσις, εως (ή) ação de repelir mutuamente; repul­
sa recíproca, (άντί, άπωθέω)
άντάραι inf. aor. άνταίρω.
άντάριθμος, ος, ον que equilibra ο número de; que
compensa, (άντί, άριθμός)
άνταρκέω-ώ i ser capaz de resistir contra; resistir a, dat.
2 manter-se firm e; persistir, (άντί, άρκέω)

άνταρκτικός, ή, όν oposto ao norte; antártico; austral,
(ά ν τί, ά ρκτος)
άντασπάζομαι corresponder a um abraço; re trib u ir
uma recepção amigável; acolher amistosamente, (ά ν τί,
άσπάζομαι)
άντατιμάζω responder ultraje com ultraje, (ά ντί, άτιμάζω )
άνταυγεια, ας (ή) reflexão da luz; reflexo; revérbero.
(άνταυγής)
άνταυγέω-ώ (impf. άντηύγουν) re fle tir (luz); e m itir b ri­
lho. (άνταυγής)
άνταυγής, ής, ές que reflete ou envia luz; que brilha.
(άντί, αυγή)
άνταυδάω-ώ dirigir-se a; responder a alguém, ac. (άντί,
αύδάω)
άνταφ ίημι (aor; άνταφήκα) deixar cair (lágrimas); ver­
ter por sua vez. (άντί, άφίημι)
άντάχησε 3asing. aor. dor. de άντηχέω.
άντάω-ώ (impf. ήντων,fu t. άντήσω, aor. ήντησα, perf. de-
sus.) i encontrar-se diante de, dat. ou ac. 2defrontar-se
com alguém, gen. 3tom ar parte em, gen.: ά. μάχης h o m .
participar de um combate 4 remontar a, ac.: σπέρμα άντασ*
Έρεχθεΐδάν s ó f . encontrou a semente dos Erectidas. (άντα)
άντεγκαλέω -ώ 1 reclamar por sua vez algo, ac. 2 recri­
m inar por sua vez alguém, dat. (άντί, έγκαλέω)
άντεικάζω (fut. άντεικάσομαι, aor. άντήκασα) compa­
rar; confrontar algo, ac., com, dat. (άντί, εικάζω)
άντείληχα cf. άντιλαγχάνω.
άντείνω poét. = άνατείνω.
άντεΐπον (inf. άντειπεΐν; no aor. cf. άντιλέγω e άνταγο-
ρεύω) 1 responder; dizer em resposta, ac. 2 falar con­
tra; opor-se a, dat.
άντειρόμην c f αντέρομαι.
άντείρω (fut. άντερώ, perf. άντείρηκα, part. perf. pa$.
άντειρομένος, fu t. ant. άντειρήσομαι) 1 contradizer
alguém, dat. 2contestar; responder algo, ac., a alguém,
πρός e ac. (άντί, εΐρω)
άντεισάγω i introduzir alguém no lugar de um outro; subs­
titu ir 2 introduzir cada um por sua vez. (άντί, εισάγω)
άντεκκλέπτω (aor. άντεξέκλεψα) roubar por sua vez,
em compensação, (άντί, έκκλέπτω)
άντεκκόπτω m utilar em represália, (άντί, έκκόπτω)
άντεκπέμπω enviar por sua vez; enviar em represália.
(ά ν τί, έκπέμπω)
άντεκπλέω pôr-se ao mar ao encontro de, dat. (ά ν τί,
εκπ λέω )
άντεκπλήσσω assustar por sua vez. (ά ν τί, έκπλήσσω )
άντεκτείνω opor; comparar, (ά ν τί, έκτείνω )
ά ντεκτίθ η μ ι expor para substituir; expor para contradi­
zer. (ά ν τί, έκ τίθ η μ ι)
άντεκτρέχω (aor.2 άντεξέδραμον) lançar-se contra, dat.
(ά ν τί, έκτρέχω )
άντεπείσοδος
άντέκυρσα cf. άντικύρω.
άντεκφέρω opor algo, ac., a, dat. <άντί, έκφέρω)
άντελαύνω avançar contra. <άντ(, ελαύνω )
άντελιγμός, ου (ό) = άνθελιγμός.
άντέλλοισα part. pres.fem. dór. de άντέλλω.
ά ντέλλο ντι 3apl- pres. ind. dór. de άντέλλω.
άντέλλω poét = άνατέλλω.
άντελπίζω (part. aor. άντελπίσας) esperar por sua vez;
esperar como recompensa, (άντί, ελπίζω)
άντεμβάλλω (aor.2άντενέβαλον) i lançar-se contra; con­
tra-atacar, εις e ac. 2pôr em reposição; substituir algo,
ac., por, dat. (άντί, έμβάλλω)
άντεμβιβάζω (aor. inf. άντεμβιβάσαι) embarcar alguém
em lugar do outro, (άντί, έμβαβίζω)
άντεμπήγνυμι (subj. aor.2 pas. άντεμπαγώ) introduzir
por seu turno; fixar, (άντί, έμπήγνυμι)
άντεμπίπλημι (aor. άντενέπλησα) 1 encher por sua vez
2 encher em troca de, gen. (άντί, έμπίπλημι)
άντεμπίπρημι (im p f άντενεπίμπρην) incendiar em re­
presália. (άντί, έμπίπρημι)
άντενδύομαι vestir-se por sua vez. (άντί, ένδύομαι)
άντεξάγω i exportar por sua vez; exportar algo, ac., em
troca 2despachar contra, ac. 3 [στρατόν] marchar con­
tra, dat. (άντί, εξάγω)
άντεξαιτέω -ώ exigir algo, ac., em troca, (άντί, έξαιτέω)
άντεξελαύνω 1 im pelir; conduzir contra 2 marchar con­
tra. (άντί, έξελαύνω)
άντεζέρχομαι marchar contra, (άντί, έξέρχομαι)
άντεξετάζω ι confrontar; comparar algo, ac., com, παρά
ou πρός e ac. ♦méd. 2 lutar; medir-se com; ter uma
pendência judicial com alguém, dat. (άντί, έξετάζω)
άντεξιππεύω lançar-se a cavalo contra, (άντί, έξιππεύω)
άντεξίσ ταμαι (aor.2 άντεξέστην) insurgir-se contra, (άντί,
έξίστημι)
άντεξόρμησις, εως (ή) ι ação de lançar-se contra al­
guém 2 contra-ataque, (άντί, έξορμάω)
άντεπάγω i conduzir (tropas) contra; marchar contra 2 in ­
flig ir algo, ac., a, dat. (άντί, έπάγω)
άντέπαθον c f άντιπάσχω.
άντεπαινέω-ώ ι louvar alguém em resposta 2 louvar
por sua vez alguém em retribuição, (άντί, έπαινέω)
άντεπανάγομαι navegar contra alguém, πρός e ac. (άντί,
έπανάγω)
άντεπαφίημι (in f aor.2 άντεπαφείναι) deixar ir contra
alguém, dat. (άντί, έπαφίημι)
άντέπ ειμι (impf. άντεπήειν) marchar contra alguém,
dat. (άντί, έπειμι)
άντεπεισάγω introduzir por seu turno ou no lugar de.
(άντί, έπεισάγω)
άντεπείσοδος, ου (ή) ação de entrar por sua vez. (άντί,
έπί, είσοδός)
83
άντεπεισφέρομαι
άντεπεισφέρομαι entrar; v ir por sua vez ou em lugar de.
(άντί, έπεισφέρω)
άντεπεξάγω (impf. άντεπεξήγον) fazer (tropas) mar­
char contra, (άντί, έπεξάγω)
άντεπ έξειμι (impf. άντεπεξην) sair para marchar con­
tra, πρός e ac. (άντί, έπέξειμι)
άντεπεξελαύνω (part. aor. άντεπεξελάσας) fazer sair
(tropas) contra; ir ao encontro (do inimigo). (άντί, έπε-
ξελαύνω)
άντεπεξέρχομαι (p a rt aor: άντεπεξελθών) avançar con­
tra; vingar-se de. (άντί, έπεξέρχομαι)
άντεπήειν cf. άντέπειμι.
άντεπιβουλεύω preparar emboscada como em represá­
lia. (άντί, έπιβουλεύω)
άντεπ ιδείκνυμι 1 mostrar em oposição; mostrar por
sua vez ♦méd. 2 m ostrar algo, ac., em oposição a ou r i­
valizando com, dat. ou πρός e ac. (άντί, έπιδείκνυμι)
άντεπιθυμέω-ώ i desejar em concorrência ou dispu­
ta com alguém, gen. ♦pas. 2 ser, por sua vez, objeto de
desejo, (άντί, έπιθυμέω)
άντεπικρατέω-ω ter o dom ínio por sua vez. (άντί, έπι-
κρατέω)
άντεπιλαμβάνομαι segurar-se por sua vez em, gen.
(άντί, έπιλαμβάνω)
άντεπ ιμελέομαι-ουμαι tom ar cuidado por sua vez, gen.
(άντί, έπιμελέομαι)
άντεπινοέω-ώ im aginar por sua vez. (άντί, έπινοέω)
άντεπιπλέω navegar contra; investir contra, (άντί, έπιπλέω)
άντεπιστρατεύω fazer por sua vez uma expedição con­
tra. (άντί, έπιστρατεύω)
άντεπιτάσσω, át. -άττω dar uma ordem por sua vez.
(άντί, έπιτάσσω)
άντεπ ιτειχίζομαι construir fortificações contra; part.
perf. άντεπιτειχισμένος entrincheirado contra alguém.
(άντί, έπιτειχίζομαι)
ά ντεπ ιτίθημι 1 dar em troca; dar em resposta algo, ac.,
a alguém, πρός e ac. ♦méd. 2 atacar por sua vez; fazer
um contra-ataque, dat. (άντί, έπιτίθημι)
άντεπιχειρέω-ώ 1 fazer esforços contra, dat.; passar ao
contra-ataque; resistir 2 responder pela força; respon­
der com argumentos contrários, (άντί, έπιχειρέω)
άντεραστής, ου (ό) ι rival no amor 2 rival, (άντεράω)
άντεράω-ω 1 corresponder ao amor; pagar amor com
amor 2 ser rival de alguém no amor, dat. 3 disputar
com alguém, dat., a posse de um objeto amado, gen. ♦
pas. 4 ser objeto de um amor em correspondência ♦το
άντεράν 5 rivalidade no amor. (άντί, έράω)
άντερείδω i apoiar algo, ac., contra ou em, dat. ou πρός
e ac. 2 manter-se firm e; oferecer resistência a, dat. ou
πρός e ac. 3 pressionar; fincar algo, ac., em, dat. (άντί,
έρείδω)
84
άντέρεισις, εως(ή) resistência, (άντερείδω)
άντερίζω disputar contra, dat. (άντί, ερίζω)
άντέρομαι (aor. 2 άντηρόμην, jôn. άντειρόμην) interro­
gar por sua vez. (άντί, έρομαι)
άντερώ cf. άντείρω e άντιλέγω.
άντερωτάω-ώ ι responder perguntando 2 perguntar
por sua vez. (άντί, έρωτάω)
άντέστην, άντέστησα cf. άνθίστημι.
άντευεργετέω -ώ re trib u ir um benefício com benefício.
(άντί, εύεργετέω)
άντευνοέω-ώ pagar benevolência com benevolência,
(άντί, εύνοέω)
άντευποιέω-ώ e ά ντ’ εύ ποιέω-ώ re trib u ir ο bem com ο
bem a alguém, ac. (άντί, εύποιέω)
άντεφορμέω-ώ manter-se ancorado diante (do in im i­
go). (άντί, έφορμέω)
άντέχρησε cf. άντιχράω.
άντέχω (fut. άνθέξω, aor. 2 άντέσχον) ι manter algo, ac.,
diante de ou contra, gen. ou dat. 2 resistir a; manter-se
firm e contra, dat. ou πρός e ac. 3 suportar; agüentar-se;
manter-se; com adv. ou part.: ό ποταμός ούκ άντέσχε
τό ΰδωρ παρέχων h e r. ο rio não deu conta dofornecimento de
água, ές οσον ή έπιστήμη άντέχοι tu c . tanto quanto a ciên­
cia permita 4 manter; persistir; durar ♦ méd. 5 segurar
diante de si; opor resistência 6 manter-se em; atar-se
em; aderir a, gen. ηapoiar-se; ficar apoiado, (άντί, έχω)
άντέω (im p f ήντεον) = άντάω.
αντη, ης (ή) súplica, (άντομαι)
άντήλιος, ος, ον ι virado para ο sol, para ο oriente 2 ex­
posto ao sol 3 brilhante como o sol 4 produzido pelo
reflexo do sol. (άντί, ήλιος)
άντην adv. i em face; à vista das pessoas; publicamente
♦prep. 2 diante de; cara-a-cara com, gen. (άντα)
άντήνωρ, ορος (masc.) substituto de um homem, (άντί,
άνήρ)
άντήρα cf. άνταίρω.
άντηρέτης, ου (ò) que rema contra; adversário, (άντί,
έρέτης)
άντήρης, ης, ες ι colocado diante de; que se faz de fren­
te; fronteiro: άντηρεις στέρνων πληγάς sóf. golpes recebi­
dos emplenopeito 2 colocado diante de; vindo diretamen­
te sobre, dat. ou gen. 3 oposto; contrário; hostil, (άντί,
άρω)
άντηρίς, ίδος (ή) esteio; apoio; escora, (άντερείδω)
άντηρόμην, άντειρόμην cf. άντέρομαι.
ά ντησ τις (ή) confronto, só em κατ' άντηστιν hom. fa ­
ce aface. (άντάω)
άντηχέω-ώ ι fazer ressoar como resposta 2 re tin ir; dar
um grito em resposta, (άντί, ηχώ)
άντήχησις, εως (ή) ressonância; repercussão; eco.
(άντηχέω)

d v típrep. comgert.
1 em vez de; em lugar de; em nome de
2 em troca de; em compensação de
3 como; equivalente a
4 em face de; diante de
1 βελτίους έποίησε τούς πολίτας ά ντί χειρόνων p la t.
tomou os cidadãos melhores em vez de piores, βασιλεύειν άντ’
εκείνου h e r . reinarem lugar dele, ά ντί παίδων ίκετεύομέν
σε s ó f . em nome das crianças te suplicamos
2 άντ! ποιας αρετής άξιώ τιμάσθαι; d e m . em troca de
qual virtude pretendo ser honrado? συ ήμίν τ! άντ! τούτων
ύπερετήσεις; x e n . tu nosprestarás algum serviço como compen­
sação disso? τ ί Ô’ έστ'ιν άνθ* ού τήν δ* εχεις άθυμίαν; s ó f .
porque tens esse desânimo?
3 άντ! κασιγνήτου ξεϊνος τέτυκτα ι h o m . é hóspede como
um irmão, ά ντί νυ πολλών λαών έστι h o m . é equivalente
a muitos exércitos
4πίτυσι διαλειπούσαις μεγάλαις, άνθ’ ών έστηκότες
άνδρες x e n . grandes pinheiros intercalados, diante dos quais es­
tando os homens depé, i.e., nos quais estando os homens apoiados.
ά ντία /em. epl. n. de άντίος.
άντιάαν inf. pres. ép. άντιάω.
àvríaaaQe 2ap l impf. méd. ép. de άντιάω.
άντιάζω (impf. ήντίαζο\,fu t. άντιάσω, aor. ήντίασα) i ir
diante de; apresentar-se diante de; ir ao encontro de,
ac. 2 aproximar-se de alguém; abordar como suplican­
te, ac. 3 encontrar; obter, gen. (ά ν τίο ς)
άντιάνειρα, ας (fem.) i igual a um homem; v iril 2 que
opõe homens a homens; στάσις άν. sediçào; guerra civil.
(ά ν τί, άνήρ)
άντιάσω c f άντιάζω e άντιάω.
άντιάω-ώ (fut. άντιάσω, aor. ήντίασα, perf. desus.) 1ir
diante de; ir ao encontro de; afrontar, gen. 2 ir em so­
corro de; acudir alguém, gen. 3 encontrar por acaso,
dat. 4 obter; receber, gen. 5participar de, gen. 6 v ir pe­
rante (deuses); suplicar a alguém, gen. (ά ν τίο ς )
άντιβάδην adv. resistindo de pé firm e; com resistência,
(ά ν τί, βαίνω )
άντιβαίνω marchar contra; resistir a; opor-se a, dat. ou
πρός e ac.
άντιβάλλω (aor. 2 άντέβαλον etc.) 1lançar (dardos) por
sua vez; relançar (dardos); rebater (golpes) 2 conver­
sar; άν. λόγους προς άλλήλους ν .τ . entreter-se uns com os
outros 3 comparar; confrontar; cotejar (textos).
άντίβασις, εως (ή) i oposição; resistência 2 ponto de
resistência, (ά ντιβ α ίνω )
άντιβα τικό ς ή, óv que se opõe; resistente; recalcitrante.
(ά ντιβ α ίνω )
ά ντιβ ίη ν adv. de frente; face a face. (ά ν τί, β ία )
άντίδοσις
ά ντίβιος, α, ον que luta contra; adversário, (άντί, βία)
άντιβλέπω encarar.
άντίβλεψ ις, εως (ή) ação de encarar; enfrentamento.
(άντιβλέπω)
άντιβοηθέω-ώ vir por sua vez em socorro de alguém, dat.
άντιβολέω -ώ (impf. ήντιβόλουν e άντεβόλουν, aor. ép.
άντεβόλησα) 1 lançar-se diante de; ir ao encontro
de, gen. 2 participar de; assistir a, d a t 3 encontrar,
dat. 4 aproximar-se como suplicante de alguém, ac.
(άντιβολή)
άντιβόλησις, εως (ή) prece; súplica, (άντιβολέω)
ά ντιβολία , ας (ή) = άντιβόλησις.
άντιβροντάω -ώ trovejar em resposta; replicar com tro ­
vões.
άντιγενεηλογέω-ώ (aor. άντεγενεηλόγησα) atribuir uma
genealogia diferente, (άντί, γενεαλογέω)
άντιγνωμονέω-ώ 1tom ar uma decisão ou assumir uma
opinião contrária à de alguém, dat. 2 colocar em dúvi­
da que, com μή ού e in f.: ούδείς άν άντιγνωμονοίη μή
ούχί x e n . ninguém duvidaria que. (άντί, γ ν ώ μ η )
άντιγραφεύς, έως (ό) escrivão oficial; escriturário; revi­
sor (de impostos), (άντιγράφω)
άντιγραφή, ής (ή) ι resposta por escrito 2refutação; ré­
plica por escrito 3 transcrição; cópia, (άντιγράφω)
άντίγραφος ος, ον ι que é cópia ♦τό άντίγραφον 2trans­
crição; cópia, (άντιγράφω)
άντιγράφω ι responder por escrito; replicar 2 fazer có­
pia de, dat. ♦méd. 3Jur. defender-se na justiça; fazer
inscrever uma contra-acusação; fazer inscrever um
meio de defesa 4 verificar cópia (de documento).
άντιδάκνω morder por sua vez.
άντίδειπ νος, ος, ον que janta no lugar de um outro.
(άντί, δεΐπνον)
άντιδεξιόομαι-οΰμαι saudar por sua vez, ac.
άντιδέχομαι (aor. άντεδεξάμην) receber em troca,
άντιδημαγωγέω-ώ posicionar-se demagogicamente em
oposição a, πρός e ac. (άντί, δημαγωγέω)
άντιδιατίθημι tard. 1dispor-se contra; punir ♦méd. 2 opor-
se a; resistir a, πρός e ac.
άντιδίδω μι (fut. άντιδώσω etc.) i dar em compensação
ou em troca algo, ac., a alguém, dat. 2 dar algo, ac., em
troca de, gen. ou ά ντί e gen. 3 oferecer ou dar sua fo r­
tuna em troca de uma outra.
ά ν τιδ ιέζειμ ι enumerar ou discorrer por sua vez.
άντιδικέω -ώ (impf. ήντιδίκουν e ήντεδίκουν) 1 defen­
der-se em justiça 2 defender-se contra, πρός e ac.;
contestar, (άντίδικος)
άντίδικος,ου(ό) 1adversário em processojudiciário 2in i­
migo. (άντί, δίκη)
άντίδοσις, εως (ή) ι doação; doação em troca 2 possi­
bilidade de troca de fortuna, (άντιδίδωμι)
85
άντίδοτος
άντίδοτος, ος, ον, gen. ι dado como remédio a, gen. ♦τό
άντίδοτον 2 antídoto a, gen. (άντιδίδωμι)
άντίδουλος, ος, ον tratado como escravo; que está no
lugar de um escravo, (άντί, δούλος)
άντίδουπος, ος, ον que devolve ο som; que ressoa, (άντί,
δουπέω)
άντιδράω-ώ ι tratar alguém., ac., de igual maneira em
paga do que elefez 2 pagar com a mesma moeda,
άντιδω ρέομαι-ουμαι i dar algo, ac., em troca de ou
no lugar de, gen. 2 presentear alguém, ac., como re tri­
buição.
άντιζητέω -ώ procurar por sua vez.
άντίζυγος, ος, ον que faz contrapeso; correspondente,
(άντί, ζυγός)
άντιζωγρέω-ώ salvar por sua vez a vida de alguém que
o salvou.
άντίθεος, ος, ον i igual aos deuses 2 rival dos deuses ♦
ό άντίθεος 3 deus hostil, (άντί, θεός)
άντιθεραπεύω cuidar; honrar por sua vez.
άντίθεσ ις, εως (ή) 1 oposição 2 antítese, (άντιτίθημι)
άντίθετος,ος,ον ι oposto; antitético ♦τό άντίθετον 2 opo­
sição; antítese, (άντιτίθημι)
άντιθέω ι competir numa corrida 2 correr em direção
contrária,
ά ντίθ η μι = άνατίθημι.
άντίθυρος, ος, ον 1 que está diante da porta; oposto à
porta ♦τά άντίθυρα 2 vestíbulo. (άντί, θύρα)
άντικαθεζόμην aor. 2 de άντικαθίζομαι.
άντικάθημαι (impf. άντεκαθήμην) ι acampar diante de
(um acampamento) 2 estar em frente de.
άντικαθίζω i estabelecer em lugar de ♦méd. 2 estabele­
cer-se; acampar diante de.
ά ντικα θ ίσ τη μ ι (aor; κατέστησα etc.) i estabelecer dian­
te de; pôr face a; opor alguém ou algo, ac., a, dat. 2 co­
locar no lugar de; substituir, ac. 3 colocar-se diante de;
opor-se a; resistir a, dat. 4 tom ar ou ocupar o lugar de,
gen. ou ά ντί egen.
άντικακουργέω -ώ re trib u ir o mal a alguém, ac.
άντικαλέω -ώ convidar por sua vez; re trib u ir o convite,
άντικαλλω π ίζομαι embelezar-se ou adornar-se em con­
traste com, πρός e ac.; competir em elegância,
άντικαταθνήσκω (inf. aor. 2 poét. άντικατθανειν) m or­
rer ou ser morto por sua vez.
άντικαταλλαγή, ής (ή) troca de uma coisa, gen., por ou­
tra, πρός e ac. (άντικαταλλάσσομαι)
άντικαταλλάσσομαι, ât. -ά ττο μα ι i trocar; dar algo, ac.,
em troca de, gen., άντί ou ύπέρ e gen. 2 receber algo,
ac., em troca de, gen., ά ντί egen. 3 considerar adequa­
da uma coisa, ac., para compensar uma outra, gen.; es­
tabelecer uma compensação 4 concordar; pôr-se de
acordo ♦pas. 5 reconciliar-se.
86
άντικατατείνω 1 estender em sentido contrário 2 sus­
tentar opinião contrária,
άντικατηγορέω -ώ i acusar por sua vez, gen. 2 Lóg. mu­
dar de categoria,
άντικά τη μα ι jón. = άντικάθημαι.
ά ντικατθανειν cf. άντικαταθνήσκω.
άντικατίζομαι^οΗ . = άντικαθίζομαι.
ά ν τικα τίσ τη μ ι jôn. = άντικαθίστημι.
ά ντίκ ειμ α ι ι estar situado diante de, gen. ou dat. 2 cor­
responder a, dat.: τιμά άγαθοισιν ά ντίκειται p ín d . a
3 Ret. ter o caráter de antíte­
honra corresponde aos méritos
se 4 ser oposto a; resistir a, dat.
άντικειμένω ς adv. por antítese; em disposição contrá­
ria. (άντίκειμαι)
άντικελεύω ordenar por sua vez.
άντίκεντρον, ου (τό) o que é como um aguilhão, um es­
tím ulo. (άντί, κέντρον)
άντικλάζω 1 ecoar; ressoar; repercutir 2 fazer resso­
ar em resposta,
άντικλαίω corresponder ao pranto,
άντικνήμιον, ου (τό) l tíbia 2 perna; canela, (άντί, κνήμη)
άντικολάζω p u n ir em troca,
άντικολακεύω adular por sua vez; re trib u ir a lisonja.
άντικομίζω (aor. άντεκόμισα) i trazer em troca ♦méd.
2 receber em troca,
άντικομπάζω vangloriar-se por sua vez.
άντικοπή, ής (ή) resistência; choque; colisão, (άντικότττω)
άντικόπτω 1 fazer chocar-se; fazer entrechocar-se, ac.
2 chocar-se 3 resistir a; opor-se a.
άντικοσμέω-ώ ornar por sua vez, em troca,
άντικρίνω 1 julgar por sua vez 2 comparar algo, ac., com,
dat. ou πρός e ac. ♦méd. 3 defender-se; lutar contra,
άντίκρουσις, εως (ή) i choque; resistência; obstáculo
2 Ret. réplica 3 Ret. final brusco; cadência sem ritm o,
(άντικρούω)
άντικρούω (aor. άντέκρουσα) 1 parar por um choque;
chocar 2 chocar-se contra; ser obstáculo a; fazer pa­
rar, dat.
άντικρύ adv. i em linha reta; direto 2 completamente ♦
prep. 3 em face de; contra, gen.
άντικρυς adv. 1 em linha reta; sem desvio 2 sem dissi­
mulação; completamente; abertamente: ή άν. έλευθερία
tu c . a liberdade completa, ούκ άντικρυς a r . absolutamente não;
absolutamente nada 3 logo 4 ao contrário; em oposição ♦
prep. 5 diante de; em face de, dat. 6 em oposição a, daí.
άντίκτησ ις, εως (ή) aquisição por troca, (άντί, κτάομαι)
άντικτόνος, ος, ον que mata em represália; que revida
assassínio com assassínio, (άντί, κτείνω)
άντικυμαίνω sacudir sobre as ondas; sacudir,
άντυκύρω (aor. άντέκυρσα) encontrar-se com alguém, dat.
άντικωμφδέω-ώ ridicularizar por sua vez.

άντιλαβή, ής (ή) i ação de pegar; tomada 2 pretexto de
crítica; m otivo de reprovação; ponto fraco 3 a parte
por onde se pegam certos objetos, (άντιλαμβάνω)
άντιλαγχάνω (perf. άντείληχα) Jur. solicitar novo julga­
mento em contrapartida: άν. δίαιταν dem . solicitar novo
julgamento após arbitragem, άν. την μή ούσαν [δίκην] d e m .
solicitar novo julgamento após arbitragem considerada nula, άν.
Ιρημον [δίκην] dem . solicitar novojulgamento apósjulgamento
por não comparecimento.
άντιλάζομαι pegar por sua vezygen.
άντιλακτίζω dar pontapés por sua vez em, dat. ou ac.
άντιλαμβάνω (fu t. άντιλήψομαι, aor. 2 άντέλαβον etc.)
1 tom ar ou receber algo, ac., em troca de, gen. ♦méd.
2apossar-se de, gen. 3ligar-se a; agarrar-se a, gen. 4 to­
mar as dores de; v ir em socorro de alguém, gen. 5 in ­
quietar-se com, gen. 6 encarregar-se de, gen. 7 refre­
ar (cavalo), gen.
άντιλάμπω 1acender fogo; fazer b rilhar os sinais em res­
posta 2 re fle tir a luz; b rilhar diante de, dat. 3 ofuscar,
άντιλέγω (fut. άντιλέξω, aor. άντέλεξα; outras formas:
fu t άντερώ, aor. άντεϊπον) i falar algo, ac., contra al­
guém, dat., a respeito de algo, περί e gen.; contradizer
alguém, dat. 2 estar em desacordo com alguém, dat., a
respeito de, περί ou υπέρ e gen.; falar em sentido con­
trário; opor (argumentos), ac. 3 declarar em respos­
ta; replicar; responder que, or. inf. ou conj. (ώς) ♦pas.
4 ser objeto de contradição; estar em contestação; τά
άντιλεγόμενα pontos controversos; controvérsias,
άντίλεκτο ς, ος, ον contestado; duvidoso, (άντιλέγω)
άντίλημψ ις, εως (ή) tard. = άντίληψις.
άντιληπτέον adj verb. de άντιλαμβάνω.
άντιληπ τικός, ή, όν 1capaz de captar; capaz de perceber
2 capaz de fazer parar; capaz de reter, (άντιλαμβάνω)
άντίληψ ις, εως (ή) ι ação de receber em troca; apropria­
ção 2ação de apoderar-se de; tomada 3apreensão pela
inteligência; compreensão; concepção 4 ação de ligar-
se; envolvimento; arraigamento 5 assunção de um en­
cargo 6 objeção; oposição; refutação, (άντιλαμβάνω)
άντιλογέω -ώ = άντιλέγω.
άντιλογία, ας (ή) ι oposição de argumentos; resposta; ré­
plica 2refutação; contestação; contradição, (άντί, λόγος)
άντιλογίζομαι (aor. άντελογισάμην) calcular por sua vez.
άντιλογικός, ή, όν i próprio para discussão 2inclinado
a contradizer ♦ή άντιλογική, τό άντιλογικόν 3 a arte
de discutir ♦oi άντιλογικοί 4homens hábeis em con­
trovérsias. (άντιλέγω)
άντιλοιδορέω -ώ at. e méd. in ju ria r em resposta a in jú ­
rias; in ju ria r por sua vez.
άντιλυπέω-ώ causar tristeza; a flig ir por sua vez.
άντιλύπησις, εως (ή) ação de molestar por sua vez.
(άντιλυπέω)
αντίξοος
άντίλυρος, ος, ον substituto da lira ; semelhante à lira.
(ά ν τί, λύρα)
άντίλυτρον, ου (τό ) tard. ι resgate 2 remédio. (άντ(,
λύτρο ν)
άντιμαρτυρέω-ώ ι testemunhar contra alguém, gen. ou
πρός e ac. 2 contradizer,
άντιμάχομαι (aor. άντεμαχησάμην) combater contra;
resistir a.
άντιμειρ ακιεύομαι vingar-se com maldade juvenil de
alguém, πρός e ac.
άντιμέλλω contemporizar; adiar por sua vez.
άντιμέμφ ομαι queixar-se por sua vez.
άντιμεσουρανέω-ώ estar no meridiano oposto,
άντιμεταβαίνω passar por sua vez para o outro lado;
passar para o lado oposto,
άντιμετάβασις, εως (ή) travessia contra a corrente (do
rio), (άντιμεταβαίνω)
άντιμεταλαμβάνω pegar algo, ac., em troca de.
άντιμετάληψ ις, εως (ή) ação de pegar em troca, (άντι-
μεταλαμβάνω)
ά ν τιμ έτειμ ι (part. pres. άντιμετίω ν) ser concorrente; ser
competidor.
άντιμετρέω -ώ (aor. άντεμέτρησα) tard. m edir em re tri­
buição; dar em compensação de, dat.
άντιμέτω πος, ος, ον colocado frente a frente; de fren­
te. (άντί, μετώπον)
άντιμηχανάομαι-οϋμαι 1maquinar contra 2 im aginar
algo, ac., contra, πρός e ac.
άντιμιμέομαι-οΰμαι im ita r por sua vez; contrafazer.
άντιμίμησ ις, εως (ή) contrafação, (άντιμιμέομαι)
άντιμισθία, ας (ή) bibl remuneração; salário, (άντίμισθος)
άντίμισθος,ος, ον que remunera; recompensador. (άντί,
μισθός)
άντίμολπος, ος, ον ι que ressoa em lugar de ou contra,
gen. 2 modulado no lugar de; cantado em lugar de, gen.
(άντί, μολπή)
άντίμορφος, ος, ον que tem forma correspondente a,
que corresponde a, gen. (άντί, μορφή)
άντιμόρφως adv. com uma forma correspondente a, dat.
άντιναυπηγέω construir ou equipar navios contra o
inim igo; part. perf.pas. άντινεναυπηγη μένος tu c . ten­
do navios dispostos contra o inimigo.
άντινικάω -ώ vencer por sua vez.
άντινομία, ας (ή) contradição ou ambigüidade nas leis.
(άντί, νόμος)
Ά ντίνοος, ου (ô) Antínoo, pretendente de Penélope.
(άντί, νόος)
άντίξοος, ους, οος, ους, οον, ουν ι raspado ou polido
de maneira a ajustar-se; ajustado a, dat. 2 raspado ao
contrário, a contrapelo; oposto a, dat. 3 rebelde; in i­
migo ♦τό άντίξοον 4 oposição, (άντί, ξέω)
37
άντίον
άντίον, ου (τό) ι tela sobre ο tear 2 cilindro do tece­
lão; tear. (άντίος)
άντιόομαι-ουμαι (fut. άντιώσομαι, aor. ήντιώθην, perf.
desus.) ir ao encontro de; marchar contra; resistir a,
dat. ou ac.
ά ντίος, α, ον 1 que está ou se põe diante de, na fren­
te de ou do lado oposto de, gen., dat., πρός e ac.: έκ
τής άντίης;όκ. do lado oposto 2 oposto; contrário: λόγοι
ά ντίοι ή οΰς ήκουον xe n . palavras contrárias àquelas que ouvi
♦ot ά ντίοι 3 os inim igos ♦άντίον e άντία adv. 4 de seu
lado; por sua vez ♦prep. com gen. 5à frente; na presen­
ça de 6 diante de 7 contra, (άντί)
Α ντιόχεια, ας (ή) Antióquia, η. de cidade. (Άντίοχος)
Ά ντιοχεύς, έως (masc.) habitante ou natural de A n tió ­
quia. (Αντιόχεια)
άντιοστατέω -ώ (vento) permanecer contrário; ser con­
trário. (άντίος, στατός)
άντιόω ép. = άντιάω.
άντιοώ ντω ν 3aρ\. imper. ép. de άντιάω.
άντιπάθεια, ας (ή) ι necessidade de suportar um mal
em lugar de outro: λυπεί τον στερόμενον των άγαθών
ή άντιπάθεια των κακών p la t. a experiência contrária, a dos
males,faz sofrer quem estáprivado dos bens 2 sentimento con­
trário; antipatia, (άντιπαθής)
άντιπαθής, ής, ές 1que tem propriedades ou sentimen­
tos contrários a, πρός e ac. 2 eficaz contra a dor 3sen­
tido reciprocamente, (άντί, πάθος)
άντίπαις, παιδος (ή, ό) ι semelhante a uma criança 2ain­
da ou quase criança 3 adolescente, (άντί, παϊς)
άντιπαλαιστής, ου (ό) adversário na luta. (άντί, παλαίω)
άντίπαλος, ος, ον ι que luta contra; adversário de, d a t
ou gen. ou πρός e ac. 2 igual na luta; com a mesma fo r­
ça; proporcionado 3 que luta em lugar de ou em fa­
vor de, gen. ♦άντίπαλα 4 adv. em condições equilibra­
das ♦ό άντίπαλος 5 inim igo ♦τά άντίπαλα 6 equilí­
brio. (άντί, πάλη)
άντιπάλως adv. com forças equilibradas,
άντιπαραβάλλω 1 pôr frente a frente; contrapor; com­
parar algo, ac., a algo, dat. ou παρά e ac. 2 contribuir
em lugar de.
άντιπαραγγελία, ας (ή) concurso para um cargo públi­
co. (άντιπαραγγέλλω)
άντιπαραγγέλλω 1 dar ordens por sua vez; dar uma
contra-ordem 2 disputar um cargo 3 ser competidor
de alguém, dat.
άντιπαράγω i levar tropas contra; marchar contra 2avan­
çar por estradas paralelas,
άντιπαραγωγή, ής (ή) 1marcha contra o flanco (in im i­
go) 2 hostilidade, (άντιπαράγω)
άντιπαραθέω i marchar contra; cercar (o inimigo) 2cor­
rer paralelamente.
88
άντιπαρακαλέω-ώ aconselhar ou exortar por sua vez
ou ao contrário, alguém, ac., a algo, έπί e ac.
άντιπαρακελεύομαι aconselhar ou exortar por sua vez
ou ao contrário alguém, dat., a algo, inf.
άντιπαραλυπέω-ώ a flig ir por sua vez.
άντιπαραπλέω-ώ navegar ao longo (da costa) avançan­
do contra alguém.
άντιπαρασκευάζω 1 preparar ou im pelir contra ♦méd.
2 preparar-se contra, dat.
άντιπαρασκευή, ής (ή) preparativos de luta, de resis­
tência. (άντί, παρασκευή)
άντιπαρατάσσομαι, át. -ά ττο μα ι 1 colocar-se em or­
dem de batalha diante de, dat. ou πρός e ac. 2 prepa­
rar-se para a batalha contra; rebelar-se contra; resis­
tir a, dat.
άντιπ αρατίθημι comparar; opor algo, ac., a, dat.
άντιπ άρειμι marchar paralelamente contra,
άντιπαρεξάγω i fazer marcha contra, dat. 2 marchar
contra; ir paralelamente a, dat. 3 sustentar um discur­
so contra; polemizar com, dat. ou ac. 4 comparar al­
guém ou algo, ac., a, πρός e ac.
άντιπ αρέξειμι i marchar paralelamente 2 agir com hos­
tilidade.
άντιπαρέρχομαι tard. 1avançar contra por estradas pa­
ralelas 2 v ir em socorro,
άντιπαρέχω 1 fornecer por sua vez ou em troca 2 pro­
vocar por sua vez ♦méd. 3 fornecer,
άντιπαρηγορέω-ώ reconfortar por sua vez.
άντιπαρρησιάζομαι falar francamente por sua vez; res­
ponder com igual franqueza,
άντιπάσχω (fut. άντιπείσομαι, aor. 2 άντέπαθον) 1 expe­
rim entar por sua vez ou em compensação; receber o
troco (do que sefez); sofrer o revide; τό άντιπεπονθός
reciprocidade 2 ser de natureza oposta,
άντιπαταγέω -ώ responder a um ruído com outro.
Αντίπατρος, ου (ó) Antípater ou Antípatro, general de
Alexandre Magno, (άντί, πατήρ)
άντιπ είσομαι cf. άντιπάσχω.
άντιπέμπω ι enviar como resposta; responder 2 fazer
eco; ressoar; repercutir 3 enviar em retorno 4 enviar
alguém, ac., em lugar de outrem 5enviar (tropas) con­
tra, dat.
άντιπενθής, ής, ές que causa dor por sua vez. (άντί, πένθος)
άντιπέρα adv. tard. = άντιπέραν.
άντιπέραιος, ος, ον ι situado em face, na margem opos­
ta ♦τά άντιπέραια 2 margem oposta, (άντιπέραν)
άντιπέραν adv. do outro lado. (άντί, πέραν)
άντιπέρας adv. 1do outro lado; em face ♦prep. 2 dian­
te de, gen.
άντιπεριχωρέω-ώ circundar por sua vez ou pelo lado
oposto.

άντίπετρος, ος, ον ι igual a um rochedo; rochoso 2subs­
tituído por uma pedra, (άντί, πέτρα)
άντιπίπτω i cair contra ou sobre; deparar com, dat. 2re­
sistir a, dat. 3refutar; contradizer 4 ser contrário a; ser
desfavorável a, dat. 5 cair na direção oposta,
άντιπλέω navegar contra, dai. (άντί, πλέω)
άντιπλήξ, ήγος (masc.,fem.) batido de frente pelas on­
das. (άντί, πλήσσω)
άντιπληρόω-ω 1 equipar (naus) contra 2 encher de no­
vo; completar,
άντίπνοος, ους-οος-ους, οον-ουν i causado por vento
contrário 2que sopra em sentido contrário, (άντί, πνέω)
άντιποθέω-ώ desejar em troca ou mutuamente,
άντιποιέω-ω 1 fazer em compensação algo, ac., a al­
guém, ac.; pagar com a mesma moeda ♦méd. 2 reivin­
dicar; arrogar-se; pretender algo, gen. ou inf. 3 dispu­
tar a posse de algo, gen., περί egen., com alguém, dat.
άντίποινος, ος, ον i que serve de castigo ou de recom­
pensa 2 que substitui; que recompensa ♦τά άντίποινα
3 remuneração; compensação; resgate, (άντί, ποινή)
άντιπολεμέω-ώ fazer guerra contra, dat. ou ac.
άντιπολέμιος, ος, ον inim igo; beligerante, (άντιπολεμέω)
άντιπόλεμος, ος, ον = άντιπολέμιος.
άντιπολιορκέω-ώ sitiar por sua vez.
άντιπ ολιτεύομαι ser de um partido político contrário,
άντιπορεύομαι i marchar contra 2 resistir,
άντίπορος, ος, ον i situado do outro lado do estreito,
na margem oposta a, dat. 2 situado em face de, dat.
(άντί, πόρος)
άντίπους, ους, ουν gen. ποδος ι antípoda ♦οί άντίποδες
2 os antípodas. (άντί, πούς)
άντίπραξις, εως (ή) resistência; oposição, (άντιπράσσω)
άντιπράσσω, at. -άττω (fut. άντιπράξω) at. e méd. 1agir
ao contrário de alguém, dat. ou πρός e ac. 2opor resis­
tência a; opor-se a; reagir,
άντιπρεσβεύομαι enviar embaixada por sua vez.
άντιπρήσσω jow. = άντιπράσσω.
άντιπ ρόειμι (impf. άντιπροήν) avançar contra ou dian­
te de, dat.
άντιπροκαλέομαι-οΰμαι estipular por sua vez; intim ar
por sua vez.
άντιπροσαγορεύω re trib u ir uma saudação a, ac.
άντιπρόσειμι (inf. άντιπροσιέναι) avançar contra,
άντιπροσενεγκεΐν inf. aor. 2 de άντιφέρω.
άντιπροσερεΐν, άντιπροσερρήθην inf. fu t. at. eaor. ind.
pas. de άντιπροσαγορεύω.
άντιπρόσωπος, ος, ον ι posto frente a frente; face a fa­
ce 2 frente a, dat. 3 que sopra pela proa (vento); con­
trário. (άντί, πρόσωπον)
άντιπροτείνω i estender ou oferecer por sua vez ♦méd.
2 propor por sua vez.
άντισ τρατοπ εδεύω
άντίπρφρος, ος, ον i que tem ou está com a proa vol­
tada para frente 2 que avança; que está de frente; cara
a cara. (άντί, πρψρα)
άντίπυλος, ος, ον que tem portas opostas uma a ou­
tra. (άντί, πύλη)
άντίπυργος, ος, ον semelhante a uma torre, (άντί, πύργος)
άντιπυργόω-ώ erguer torres em face de ou em oposi­
ção a. (άντίπυργος)
άντιρραγείς part. aor. 2 pas. de άντιρρήγνυμι.
άντιρρέπω fazer contrapeso; contrabalançar, (άντί, £έπω)
άντιρρήγνυμι quebrar contra ou por sua vez. (άντί,
^ήγνυμι)
άντίρροπος, ος, ον que faz contrapeso; que contraba­
lança; que tem peso equivalente a, gen., dat. ou πρός
e ac. (άντιρρέπω)
άντιρρόπως adv. com forças contrabalançadas,
άντισηκόω-ώ 1 contrabalançar; compensar, gen. 2 dar
algo, ac., em compensação ou em troca de, dat.
άντισήκω σις, εως (ή) contrapeso; compensação,
(άντισηκόω)
άντισκώπτω ridicularizar por sua vez; ridicularizar em
resposta a zombarias.
άντισόω-ώ igualar; equalizar. (άντί, ίσόω)
άντίσπαστος ος, ον ι puxado em sentido contrário;
convulsivo 2 manco dos dois pés. (άντισπάω)
άντισπάω-ώ 1 puxar em sentido contrário; puxar para
trás 2 agarrar-se a, gen. ♦méd. 3 atrair para si.
άντίσταθμος i que tem peso equivalente 2 equivalente
a, gen. (άντί, σταθμός)
άντισ τάς part. aor. 2 de άνθίσταμαι,
άντιστασιάζω 1 ser de uma facção contrária 2 rivalizar
com alguém, dat. 3 opor-se a, πρός e ac.
άντίστασις, εως (ή) 1 partido contrário 2 resistência;
oposição, (άνθίστημι)
άντιστασιώ της, ου (ó) pertencente a uma facção adver­
sária; adversário político, (άντιστασιάζω)
άντιστατέω -ώ resistir a; opor-se a; criar obstáculo para,
dat. ou πρός e ac. (άντιστάτης)
άντισ τάτης, ου (ô) adversário, (άνθίστημι)
ά ντίσ τημι;σ η. = άνθίστημι.
άντιστοιχέω -ώ manter-se sobre linhas paralelas, (άντίσ-
τοιχος)
άντίστοιχος, ος, ον ι alinhado face a face; que forma
pares simétricos 2 análogo a; semelhante a; corres­
pondente a, dat. (άντί, στοίχος)
άντιστρατεύω at. e méd. fazer expedição contra, dat.
άντιστρατηγέω -ώ 1 comandar um exército 2 substituir
o estratego 3 em Roma, ser propretor. (άντιστράτηγος)
άντιστράτηγος, ου (ό) ι general inim igo 2 em Roma,
procônsul; propretor. (άντί, στρατηγός)
άντιστρατοπεδεύω at. e méd. acampar em frente a, dat.
89
αντιστρέφω
άντιστρέφω (fu t. άντιστρέφω, perf. άντέστροφα, part.
perf. pas. άντεστραμμένος) 1vira r em sentido inver­
so 2retorquir (um argumento) 3 intr. (navio) vira r em
sentido contrário,
άντίστροφος, ος, ον i voltado para o lado oposto; cor­
respondente a, dat. ou gen. 2contrário; oposto a, πρός
e ac. 3 que pode ser rebatido ♦ή άντίστροφος 4 antís-
trofe (em canto coral), (άντιστρέφω)
άντιστρόφω ς adv. 1em correspondência com; correla-
tivo a, dat. 2 em sentido inverso de; ao contrário de,
gen. ou πρός e ac.
άντισύγκλητος, ου (ή) anti-senado,
άντισφαιρίζω (part. fu t. pl. άντισφαιρουντες) jogar bo­
la contra.
άντισχυρίζομαι firm ar-se na opinião contrária contra
algo, πρός e ac.
άντίταγμα, ατος (τό) tropa oposta ao inimigo, (άντιτάσσω)
ά ντίτα ξις, εως (ή) 1 ação de dispor para um enfrenta-
mento; disposição de um exército em fileiras 2 dispo­
sição hostil; resistência; oposição, (άντιτάσσω)
άντιτάσσω , ât. -άττω i dispor para a batalha contra;
opor alguém ou algo, ac., a, dat. ou πρός e ac. ♦ méd.
2 opor algo, ac., a, dat. 3 opor-se a; resistir a; enfren­
tar, dat. ou ac.
ά ντιτείνω (fut. άντιτενώ ) ι tender ou estender em sen­
tido contrário; puxar para trás 2 fazer esforços em
sentido contrário; resistir a, dat. 3 estender-se dian­
te de, dat.
ά ντιτείχισ μα, ατος (τό) fortificação levantada diante de
uma outra, (άντί, τειχίζω)
άντιτέμνω (part. aor; άντιτεμώ ν) cortar raízes ou plan­
tas para remédios.
άντιτενώ cf. άντιτείνω .
άντιτεχνάομαι-ώ μαι tram ar um plano contrário; opor
um plano a outro plano, ardil contra ardil,
άντιτέχνησ ις, εως (ή) = άντιτεχνία.
ά ντιτεχ νία , ας (ή) ι oposição de uma manobra; oposi­
ção de uma habilidade 2 concorrência em profissão,
(άντίτεχνος)
άντίτεχνος, ος, ον riva l em uma profissão ou em uma
arte. (άντί, τέχνη)
ά ν τιτίθ η μ ι (fut. άντιθήσω etc.) 1 opor algo, ac., a al­
guém, dat. 2 comparar algo, ac., com, dat. ou πρός e ac.
3 colocar algo, ac., como compensação de, gen. 4 co­
locar algo, ac., no lugar de, gen. 5 opor-se a; resis­
tir a, dat.
άντιτιμάω -ώ 1 honrar como retribuição ♦méd. 2 reava­
lia r (valor de tributo), gen.
άντιτιμω ρέομαι-ουμαι vingar-se por sua vez de, ac.
ά ντιτίνω (fu t. άντιτίσομαι etc.) 1pagar por sua vez; ex­
piar uma falta ♦méd. 2 fazer pagar; punir.
90
άντιτολμάω -ώ ter ousadia contra; resistir valentemente
a alguém, πρός e ac.
άντίτολμος, ος, ον o que resiste com ousadia, (άντί,
τόλμα)
άντίτονος, ος, ον ι esticado; estendido contra 2que re­
siste com força ♦τα άντίτονα 3 cabos para máquina
de guerra, (άντί, τείνω)
άντιτοξεύω lançar flechas contra,
άντιτορέω -ώ (fu t. άντιτορήσω, aor. άντετόρησα) i fa­
zer algo, ac., penetrar, gen.: άν. δόρυ χρόος hom . fazer a
lançafurara pele 2 forçar: άν. πυκινόν δόμον hom . tomará
força um palácio solidamente construído.
ά ντιτο ς, ος, ον pago em troca: άντιτα έργα represálias; vin­
ganças. (άνά, τίω)
άντιτρέφω (impf. άντέτρεφον) alimentar por sua vez.
άντιτυγχάνω receber ou obter em troca, gen.
άντίτυπ ος, ος e η, ον i devolvido pelo golpe; reper­
cutido 2 devolvido pelo eco; retumbante 3 impres­
são que fica como imagem; imagem; imitação 4 que
devolve o golpe; firm e; sólido 5 que re trib u i golpe
com golpe; adversário 6 destinado a combater; obs­
tinado 7 de som duro; rude; retumbante (som); des­
lum brante (cor) ♦τά άντίτυπα 8 as desgraças; as ad-
versidades.
άντιτύτττω revidar o golpe.
άντιφερίζω medir-se a; comparar-se a; rivalizar com,
d a t (άντιφέρω)
άντίφερνος, ος, ον substituto do dote. (άντί, φερνή)
άντιφέρω (fut. άντοίσω, aor. άντήνεγκα) ι levar algo,
ac., contra alguém, dat. ♦méd. 2 opor-se a; resistir a;
combater alguém, dat. ♦pas. 3 (astro) mover-se em d i­
reção oposta a, dat.
άντιφεύγω ir para o exílio por sua vez.
άντιφ θέγγομαι i poét. repetir um som; ecoar 2 tard. re­
plicar; contradizer,
ά ντιφ ιλοτιμέομαι-οΰμαι tard. ter ciúme ou inveja de;
rivalizar por algo, πρός e ac.
άντιφ ιλοφ ρονέομαι-οΰμαι re trib u ir afeição,
άντίφ ονος, ος, ον i que vinga um assassínio 2 assassí­
nio em paga de assassínio, (άντί, φόνος)
άντιφ υλακή, ής (ή) vigilância recíproca; precaução re­
cíproca.
άντκρυλάσσω, ât. -άττω i vigiar por sua vez ♦méd. 2cui­
dar-se; tomar cuidado cada um por sua vez; precaver-se
mutuamente contra,
άντιφωνέω-ώ i responder a alguém, ac. ou πρός e ac.
2 responder por escrito a alguém, dat. 3 discordar de,
dat. 4 (instrumento) ressoar, (άντίφωνος)
άντίφω νος, ος, ον ι que ressoa em resposta; que ressoa
em acorde com; que está de acordo com, dat. 2 que
responde a; que acompanha, gen. 3 que ressoa con-

tra; discordante; contraditório a, gen. ♦τό άντίφωνον
4 acorde de oitava, (αντί, φωνή)
άντκρωτισμός, οΰ (ό) reflexo da luz. (άντί, φωτίζω)
άντιχαίρω (part. aor. pas. fem . άντιχαρεΐσα) correspon­
der à alegria de, dat.
άντιχαλεπαίνω zangar-se com, dat.
άντιχαρίζομαι testemunhar reconhecimento; re trib u ir
favor a, dat
άντίχειρ gen. χειρος (ó) polegar,
άντιχειροτονέω -ώ 1votar, levantando a mão, contra,
dat. 2 decidir ao contrário que, or. conj. (ώς); decidir
ao contrário que não, μή e inf.
άντιχράω, só 3a sing. aor. άντέχρησε h e r . fo i suficien­
te para, dat.
Α ντίχριστος, ου (ó) bíbl. A nticristo.
άντίψαλμος, ος, ον que responde a cantos,
άντιψ ηφίζομαι (aor. άντεψηφισάμην) votar contra,
άντλέω-ω (im p f ήντλουν, fu t. άντλήσω, aor. ήντλησα,
perf. ήντληκα) 1 esvaziar a sentina 2 despejar água
em, εις e ac. 3 esgotar; dissipar; exaurir 4 suportar
até o fim .
άντλημα, ατος (τό ) balde para tira r água. (άντλέω)
άντλησις, εως (ή) ação de tira r água. (άντλέω)
ά ντλ ία ,α ς(ή ) i água da sentina; im undície; lixo 2 sen­
tina. (άντλος)
άντλος, ου (ό) ι água de sentina 2 sentina 3 abismo do
mar; mar 4 monte de trigo para joeirar.
άντοικοδομέω-ώ 1construir em frente 2 construir for­
taleza contra, (άντί, οικοδομέω)
άντοικτίζω chorar; lastimar-se por sua vez. (άντί, οίκίζω)
άντολή poét. = άνατολή.
άντομαι (impf. ήντόμην) 1 encontrar-se frente a; ir ao
encontro de; atacar, dat. ou gen. 2 abordar como su­
plicante, ac. (άντα)
άντόμνυμι (aor. άντώμοσα, perf. άντομώμοκα) 1jurar
por sua vez, inf. fu t. 2Jur. (aspartes contrárias) prestar
juramento no tribunal, (άντί, όμνυμι)
άντονομάζω (fut. άντονομάσω, aor. άντωνόμασα) i cha­
mar alguém, ac., por um outro nome, ac. 2 chamar por
um novo nome; chamar por antonomásia 3 designar
por um pronome, (άντί, όνομάζω)
άντοργίζομαι encolerizar-se por sua vez. (άντί, όργίζομαι)
άντορύσσω 1escavar por sua vez 2escavar uma contra-
mina 3 arrancar, (άντί, όρύσσω)
άντοφείλω dever em troca, (άντί, οφείλω)
άντοφθαλμέω-ώ tard. 1olhar de frente 2desafiar; afron­
tar, alguém, dat. ou προς e ac., em algo, περί egen. (άντί,
όφθαλμέω)
άντρέπω poét. = άνατρέπω.
αντρον, ου (τό) ι antro; gruta; caverna 2 esconderijo,
άντρώδης, ης, ες 1cavernoso 2repleto de antros, (άντρον)
ανυπόστατος
αντυξ, υγος (ή) ι circunferência; borda de escudo 2ba-
laustrada ou corrim ão de carro para atar as rédeas; as­
sento de carro 3 órbita (deplaneta); abóbada; disco da
lua; círculo 4 cravelha (delira) 5p l partes arredonda­
das do corpo, (άντί)
άντυποκρ ívo μαι jôn. = άνθυποκρίνομαι.
άντυπουργέω jôn. = άνθυπουργέω.
άντω μοσία, ας (ή) juramento das partes no início do
julgamento, (άντόμνυμι)
άντω νέομαι-ουμαι 1comprar algo, ac., em lugar de 2fa­
zer uma oferta maior, dat. ♦ό άντωνούμενος 3 o con­
corrente. (άντί, ώνέομαι)
άντωπός, ός, όν ι que está diante de; situado em frente
2 análogo a; parecido com. (άντί, ώψ)
άντωφελέω-ώ 1re trib u ir um favor ♦méd. pas. 2receber
favores de volta, em troca, (άντί, ώφελέω)
άνύβριστος, ος, ον ι não insultado 2 que não insulta;
conveniente; decente, (ά ν -, υβρίζω )
άνυγραίνω 1umedecer 2 suavizar, (ά ν-, ύγραίνω )
άνυδρία, ας (ή) falta de água; seca. (άνυδρος)
άνυδρος,ος,ον Ί que não produz água; sem água 2 que
não recebe água; sem água; seco 3 privado de água
lustrai; não purificado por abluçÕes. (ά ν-, ύδωρ)
άνυμέναιος, ος, ον ι que não ouviu ο canto nupcial;
sem núpcias; solteiro ♦ άνυμέναια adv. 2 sem casa­
mento. (ά ν -, ύμ ένα ιος)
άνυμι (3asing. impf. pas. ήνυτο) consumar,
άνύμφευτος,ος,ον 1não casado 2gerado em casamento
sem himeneu; ilegítim o ou incestuoso, (ά -, νυμφέω )
ανυμφος, ος, ον ι que é sem cônjuge; sem esposo ou espo­
sa 2 sem núpcias; ilegítim o ou incestuoso, (ά -, νύμφη)
άνύπαρκτος, ος, ον inexistente; irreal; fictício, (ά ν-,
ύπάρχω)
άνυπέρβλητος, ος, ον que não se pode ultrapassar; in ­
superável. (άν-, υπερβάλλω)
άνυποδητέω-ώ andar descalço, (άνυπόδητος)
άνυπόδητος, ος, ον descalço, (άν-, ύποδέομαι)
άνυπόδικος, ος, ον ι imune; não sujeito a julgamento ♦
τό άνυπόδικον 2 impunidade, (άν-, υπόδικος)
άνυπόθετος, ος, ον ι que não supõe condições; absolu­
to 2 que não tem base; infundado, (άν-, ύποτίθημι)
άνυπόκριτος, ος, ον ι tard. inadequado para a cena
teatral 2 bíbl. sem fingim ento; sincero, (άν-, ύποκρί-
νομαι)
άνυπονόητος, ος, ον ι insuspeitado 2im previsto 3 que
não desconfia; que não prevê, gen. (ά ν -, ύπονοέω )
άνύποπτος, ος, ον ι insuspeito 2 que não desconfia,
gen. (ά ν-, οπτός)
άνυπόπτως adv. ι sem desconfiar 2 sem levantar sus­
peitas 3 sem qualquer suspeita mútua,
άνυπόστατος, ος, ον i irresistível; invencível 2 sem fun-
91
άνυπότακτος

damento concreto; inconsistente 3 sem resíduo (líqui­ apressar-se, άνυε πράττων a r . acaba logo de fazer, άνοιγ’

do); claro, (άν-, υφίσταμαι) άνοιγ’ άνύσας AR . abre; abre logo!

άνυπότακτος, ος, ον tard. 1 não submisso; insubordi­ 7 εύδαίμων άνύσει καί μέγας s ó r acabará por serfeliz e im­

nado 2 que não aceita uma ordem; confuso; desorde­ portante

nado. (άν-, ύποτάσσω) 8 θεός άπαν έπί έλπίδι τέκμαρ άνύεται p ín d . a divin­
άνυσάμαν aor. méd. dór. de άνύω. dade leva tudo a termo conforme sua expectativa, την χρείαν
άνύσιμος e άνυσιμός, ος, ον que pode levar a termo; ήνύσασθ* έμού πάρα κουφώς é s q l . obtivestesfacilmente de
eficaz para algo, είς ou πρός e ac. mim 0 que era necessário
άνυσις, εως (ή) i acabamento; fim ; termo 2 descanso; 9 ού γάρ οΐω άνύσεσθαι τάδε έργα hom . pois não penso
repouso 3 efeito; proveito; resultado, (άνύω) que estesfeitos se realizem, χρόνος άνυτο teócr . o tempo che­
άνύσσεσθαι inf. fu t. méd., sent. pas., de άνύω. gou aofim .
άνυστός e άνυστός, ή, óv 1 possível de realizar-se: fj άνω, ή, f| subj. aor.2 de άνίημι.
άνυστόν ou ώς άνυστόν tanto quanto possível 2 capaz de άνω 1 e άνω (sópres. e impf. ήνον; pas. pres. άνομαι e impf.
realizar; eficaz para, πρός e ac. (άνύω) ήνόμην) i levar até o fim ; concluir ♦pas. 2 acabar: νύξ
άνυτικός e άνυτικός, ή, óv 1 eficaz; capaz 2 rápido. άνεται a noite caminha para seufim .
(άνυστός) άνω2*4
5
6
, adv. eprep. (comp. άνωτέρω, superl άνωτάτω)
άνύτω e άνύτω = άνύω.
άνυφαίνω tecer de novo. (άνά, ύφαίνω) ADV. CO M VERBO

άνυψόω-ώ tard. elevar; exaltar, (άνά, ύψόω) 1 em cima; no alto; para o alto; em direção ao céu; no
άνύψωμα, ατος (τό) elevação; exaltação, (άνυψόω) céu, em op. a terra; para a terra; sobre a terra, em op.
άνύω e άνύω, ât. άνύτω (impf. ήνυον, fu t. άνύσω, aos infernos
aor. ήνυσα, perf. ήνυκα; pas. fu t. άνυσθήσομαι, aor. 2 no alto; em direção à nascente dos rios; na parte alta
ήνύσθην, perf. ήνυσμαι; méd. fu t. άνύσομαι) de uma cidade; para cima; para o norte
3 no alto; em direção ao interior de um país
A T IV A 4 no alto; para o alto; para trás; acima (em texto)
1 fazer chegar a termo; levar a termo; conseguir, ac. ou 5 loc. adv. άνω κάτω em cima e embaixo; por toda par­
or. inf. te; de pernas para o ar
2 tornar, ac. epredic.
A D V . C O M A R T. O U E N TR E A R T. E SUBST.
3 trazer à vida; fazer crescer
6 do alto; do céu, em op. à terra; do alto; da terra em op.
4 pôr fim a; destruir; consumir aos infernos
5 percorrer; cruzar; chegar a, ac. ou έπί, πρός e ac. 7 do alto; do norte
6 apressar-se, com pari.
8 do interior do país
7 acabar por ser; terminar
9 do passado
M É D IA
iode cima, i.e., importante; superior
8 levar a termo com prazer; obter
p r e p o s iç ã o
P A S S IV A
11 além de; acima de, gen.
9 chegar ao fim; acabar; realizar-se
1 κόνις δ’ άνω φορειτο s ó r ορό elevava-separa ο alto, λάαν
1 πολλά άγορεύων ούδέν ήνυτε h e r . emborafalasse mui­ άνω ώθεσκε ποτί λόφον h o m . ele empurrava a pedra pa­
to, não chegou a nada, ήνυσε πέραν é s q l . conseguiu passar, ra cima até 0 cume, άνίκ* ήσθ’ άνω s ó r quando estavas sobre
σμικρόν άνύτειν p l a t . obterpequenos resultados aterra
2 ήνύσατ’ εκτοπίαν φλόγα πήματος s ó r tomastes desloca­ 2 άνω ποταμών ρεΐν d e m . ir rio acima, πάς ó δήμος άνω

da a chama da desgraça καθήτο d e m . opovo habitava na parte alta [da cidade]

3ά. κράναν t e ó c r . fazer brotar umafonte 3 άνω ίό ντί h e r . para quem vai ao interior do país

4 έπειδή σε φλόξ ήνυσενΉφαίστοιο hom . porque a cha­ 4 ταΰτα ήμίν άνω έκεί έν τοίς πρόσθεν λόγοις ούτω
ma de Hefesto te consumiu φανέντα p l a t . essas coisas que nos apareceram anteriormente
5 την πορείαν άνύτειν x e n . conduiro trajeto, ά. έπί άκτάν nos discursosprecedentes
e u r . chegará margem, ά. πρός πόλιν s ó r chegarà cidade 5άνω κάτω συγχεΐν e u r . misturar dealto a baixo, περιπατειν
6 ού μέλλειν χρή, άλλ’ άνύτειν a r . não se deve tardar, mas άνω κάτω l í s . andar em todas as direções, άνω καί κάτω

92

ποιειν τα πράγματα d e m . pôr em desordem os negócios, τό
λεγόμενον άνω κάτω πάντα p l a t . tudo está, como se diz,
depernas para o ar.
6 οί άνω θεοί s ó f. o s deuses do alto, οϋς ol ζώντες άξιους
ύπειλήφαμεν των άνω τιμών dem . o s que nós, que estamos
vivos, consideramos dignos das honras do alto (i.e. divinas)
7 εί τα άνω πάνυ καλά εχοι xe n . se as partes superioresfos­
sem belas, ή άνω πόλις tu c . a cidade alta (op. ao porto), ò
άνω τόπος p la t. a região norte
8 ή άνω Άσίη x e n . a alta Ásia (i.e., o interior da Ásia), al άνω
σατραπεΐαι p o l . as satrápias do interior
9 εις τό άνω p la t. voltando ao passado, έν τοις άνω χρόνοις
dem . nos tempos idos
10τα άνωτάτω τρία f íl o n . as três coisas mais importantes
11ή άνω 'Αλυος Άσίη h e r . a Ásia além do Halis, όρώσι
πεζούς παρατεταγμένους άνω των Ιππέων x e n . vêem α
infantaria postada acima dos cavaleiros.
άνωγα cf. άνώγω.
άνώγαιον, ου (τό) = άνώγεων.
άνώ γει sasing. ind.pres. ou m.-q.-perf. ép. de άνώγω.
άνωγέμεν inf. perf. ép. de άνώγω.
άνώγεων, ω (τό) ι andar superior de uma casa 2 des­
pensa 3 sala de jantar, (άνω, γαΐα)
άνωγμαι perf. pas. poét. de άνοίγω.
άνωγον impf. ép. de. άνώγω.
άνφγον impf. ép. de άνοίγω.
άνώγω (impf. ήνωγον, fu t. άνώξω, aor. ήνωξα, p e rf2
com sent. depres. άνωγα, m .-q.-perf com sent. de impf.
ήνώγειν) ordenar; exortar; incitar alguém, ac. ou àat.,
a, inf.
άνφδηκα, άνφδησα cf. άνοιδέω.
άνωδυνία, ας (ή) ausência de dor. (ανώδυνος)
άνώδυνος, ος, ον ι livre de dor; anódino 2 que faz de­
saparecer a dor; que acalma 3 que não causa dor; in -
dolor. (άν-, οδύνη)
άνωδύνως adv. sem dor.
άνωθεν adv. 1 (lugar) do alto; no alto: ol άνωθεν θεοί
p la t. os deuses que estão no alto, sobre a terra (em op. aos in ­
fernos) (lugar) do in te rio r: τά άνωθεν Φρυγία d e m .
2 quem não se pode ajudar, (άν-, ώφελέω)
a alta Frigia3 (tempo) em outro tempo; desde antes;
desde o princípio: τά άνωθεν p l a t . os princípios prim or­
diais 4 (tempo) de novo ♦prep. 5 do alto de; no alto
de, gen. (άνω)
άνωθέω-ώ i empurrar para cima; im pelir para alto mar;
empurrar 2 empurrar para trás; repelir ♦ méd. 3 em­
purrar para longe de si; repelir, (άνά, ώθέω)
άνω ϊστί adv. de improviso, (άνώιστός1)
άνώ ϊστος1, ος, ον imprevisto; inopinado; inconcebível,
(άν-, ο’ιδα)
άνώϊστος2, ος, ον a que se faz referência, (άνά, άνοιστός)
άνφκισα c f άνοικίζω.
άξενος
άνώλεθρος, ος, ον ι indestrutível; imperecível 2 que
não causa perdas; inofensivo, (άν-, όλεθρος)
άνωμαλία, ας (ή) ι desigualdade; irregularidade; aspe­
reza 2 desigualdade de condição, de recursos 3 in ­
constância 4 falta de equilíbrio; indisposição; anoma­
lia. (ανώμαλος)
άνωμαλίσθαι c f άνομαλίζω.
άνώμαλος, ος, ον ι desigual; irregular; áspero 2 incons­
tante; caprichoso 3 desequilibrado; mal disposto ♦τό
άνώμαλον 4 estranheza, (άν-, όμάλος)
άνωμάλως adv. ι de modo desigual; irregularmente 2 ca­
prichosamente,
άνω μοτί adv. sem jurar, (άνώμοτος)
άνώμοτος, ος, ον ι que não jurou 2 não consagrado por
juramento, (άν-, δμνυμι)
άνωνόμαστος, ος, ον inominável; indescritível, (άν-,
ονομάζω)
άνώνυμος, ος, ον ι sem nome; desconhecido; anônimo
2 que não se pode nomear; abominável 3 que não se
deve nomear; de nome impronunciável 4 que não tem
nome conhecido; obscuro; sem glória, (άν-, όνομα)
άνώξομεν i apl. subj. aor. de άνώγω.
άνώξω c f άνώγω.
άνωξα aor. poét. de άνοίγω.
άνωρίη, ης (ή) momento inoportuno, (άνωρος)
άνωρος, ος, ον feito ou que se faz fora de hora; inopor­
tuno; prematuro, (άν-, ώρα)
άνώσαι inf. aor. de άνωθέω.
άνώ τατος,η,ον ίο mais alto; altíssimo; elevadíssimo ♦
τά άνώτατα 2 os lugares mais altos, (άνω)
άνωτάτω, άνωτέρω c f άνω.
άνω τερικός, ή, όν ι tard. que age por cima 2 btbl. situa­
do no in te rio r das regiões, (άνώτερος)
άνώτερος, α, ον tard. ι mais alto; superior ♦άνώτερον
adv. 2 superiormente; mais alto; acima, (άνω)
άνωφελής, ής, ές 1 in ú til; vão 2 nocivo; prejudicial a,
dat. (άν-, όφελος)
άνωφέλητος, ος, ον ι que não traz proveito; in ú til 2 a
άνωφερής, ής, ές ι que tende a subir ou a sair (odor, fo ­
go, ar) 2 que sobe para o alto; que sobe à cabeça; ine-
briante. (άνω, φέρω)
άνωχθε, άνωχθι, άνώχθω imper. perf. de άνώγω.
άνώχυρος e άνόχυρος, ος, ον não fortificado; aberto
(lugar), (άν-, οχυρός)
άξαι in f aor. de άγνυμι.
άξας part. aor. de αΐσσω.
άξεινος = άξενος.
Ά ξεινος πόντος (ό) Ponto Euxino, lit. mar inóspito,
άξέμεν, άξέμεναι in f fu t. e aor. ép. de άγω.
άξενος, ος, ον não hospitaleiro; inóspito, (ά-, ξένος)
93
άξεστος
άξεστος, ος, ον não raspado; não polido, (ά-, ξέω)
αξία, ας (ή) ι preço; valor 2 valor de uma ação realiza­
da; recompensa; salário; punição 3 mérito; dignidade;
honra; condição 4 apreciação; opinião, (άξιος)
άξιαπήγητος e άξιαφήγητος, ος, ον digno de ser expli­
cado ou contado, (άξια, άφηγέομαι)
άξιέπαινος, ος, ον digno de elogio; louvável, (άξία, έπαινος)
άξιέραστος, ος, ον digno de um amor apaixonado, (άξία,
έραμαι)
άξιεύμαι pres. méd. pas. jôn. de άξιόω-ώ.
άξίνη, ης (ή) cabeça de machado; machado; cunha,
άξιόεργος, ος, ον apto para o trabalho, (άξιος, Ιργον)
άξιόζηλος e άξιοζήλω τος, ος, ον tard. invejável, (άξιος,
ζήλος)
άξιοθαύμαστος, ος, ον admirável, (άξιος, θαυμάζω)
άξιοθέατος, ος, ον digno de ser contemplado ou exami­
nado. (άξιος, θεάομαι)
άξιόθρηνος, ος, ον digno do canto fúnebre; digno de la­
mentação. (άξιος, θρήνος)
άξιόκτητος, ος, ον digno de ser adquirido ou possuí­
do. (άξιος, κτάομαι)
αξιόλογος, ος, ον ι digno de ser relatado; memorável
2 digno de consideração; estimável; importante, (άξιος,
λόγος)
άξιολόγως adv. de maneira a merecer consideração,
άξιομακάριστος, ος, ον digno de ser considerado feliz.
(άξιος, μακαρίζω)
άξιόμαχος, ος, ον ι digno ou capaz de combater contra
alguém, dat. ou πρός e ac. 2 forte o bastante para; su­
ficientemente forte para, inf. 3 preparado para a bata­
lha. (άξιος, μάχη)
άξιομάχως adv. com força suficiente para lutar,
άξιομίσητος e άξιόμισος, ος, ον digno de ódio; execrá­
vel. (άξιος, μίσος)
άξιομνημόνευτος, ος, ον memorável, (άξιος, μνημονεύω)
άξιόνικος, ος, ον ι digno de vencer 2 digno de superar
em, inf. (άξιος, νίκη)
άξιοπενθής, ής, ές digno de lamento, (άξιος πένθος)
άξιόπιστος, ος, ον ι que merece confiança; digno de fé
(pessoa) 2 que merece confiança; que oferece garantia
3 digno de crença, (άξιος, πίστις)
άξιοπρεπής, ής, ές digno; decente; conveniente, (άξιος,
πρέπω)
άξιοπρεπώς adv. convenientemente,
άξιος, ος, ον ι que tem ο valor de, gen.; que vale m uito;
apreciado: ούδ’ ένός άξιοι είμενΈ κτορος h o m . não te­
mos o valor de um só Heitor 2 de valor; de grande valor; de
valor conveniente: σοΙ άξια δώρα δίδωσι hom . ele te ofe­
recepresentes valiosos, άξιον έστιν, inf. vale a pena; éjusto; con­
vém 3 de preço justo; acessível: ώς άξιώτατον lís . ao
melhor preço possível 4 que basta; suficiente, gen.: ά. του
94
πολέμου d e m . suficiente para a guerra 5 merecedor; dig­
no de, gen. ou in f: τύχη σπουδής γε μέντοι τής έμής
ούκ άξία sóf. ο acaso não merece minha atenção; έδοξε άξια
έπιμελείας λέγειν x e n . pareceu dizer palavras dignas de con­
sideração.
άξιοσπούδαστος, ος, ον digno de cuidado ou de aplica­
ção. (άξιος, σπουδάζω)
άξιοστράτηγος, ος, ον digno de comandar, (άξιος,
στρατηγέω)
άξιοτέκμαρτος, ος, ον digno de testemunhar; convin­
cente. (άξιος, τεκμαίρομαι)
άξιοφ ίλητος, ος, ον digno de amor. (άξιος, φιλέω)
άξιόχρεως, ως, wv gen. ω ι digno de ser usado; digno de
ser notado; conveniente; considerável 2 digno de ser
usado para, in f 3 digno de, gen. (άξιος, χρέος)
άξιόω-ώ (im p f ήξιουν, fu t. άξιώσω, aor. ήξίωσα, p e rf
ήξίωκα) 1 estimar como valioso; honrar: ώ Υ μέναιε,
δισσούς παϊδας Διός ήξίωσας e u r. Ô Himeneu, honras-
te os doisfilhos de Zeus 2 considerar alguém ou algo, ac.,
digno de, gen.: έμέ τόν σεωυτοϋ άδελφεόν, γοργύρης
ήξίωσας h e r. a mim, teu irmão, julgaste digno da masmorra
3 avaliar: όπόσης άν τιμής άξιώση το πωλούμενον p la t.
por que preço avaliou a mercadoria 4 considerar justo; a fir­
mar como verdade; achar certo, ac. ou in f: άξιώσουσιν
ούτοι πάντες ίσομοιρεΐν xe n . todos esses acharão certo ter o
mesmo tratamento, οΰτω μέν έκάτεροι νικάν ήξίουν tu c .
assim cada um dos dois acredita que venceu 5 consentir em; re-
signar-se a, in f: εί μη λέγω τάληθές, άξιώ θανείν s ó f. se
não digo a verdade, resigno-me a morrer 6 exigir como direito;
reclamar ♦méd. 7 julgar-se digno de: ούκ άξιεύμενος
ές τον βασιλήιον θρόνον ϊζεσθαι h e r. não sejulgando dig­
no de sentar-se no trono real 8 dignar-se a; consentir em;
considerar justo: φονεύς είναι μητρός ήξιώσατο é s q l.
considerou justo ser o assassino de sua mãe. (άξιος)
άξίωμα, ατος (τό) ι dignidade; estima; reputação 2 de­
cisão; decreto; norma 3 petição; súplica 4 princípio
básico de demonstração; axioma, (άξιόω)
άξιω ματικός, ή, óv i capaz de ocupar um posto eleva­
do; que tem ar de autoridade; eminente 2 suplicatório
(palavras e coisas) 3 que fala por axiomas; axiomático;
sentencioso. (άξίωμα)
άξιω μάτιον, ου (τό ) pequena dignidade, (άξίωμα)
άξίως adv. 1 dignamente; justamente 2 de modo dig­
no de, gen.
άξίωσις, εως (ή) i estima; consideração; valor moral 2 va­
lo r ou significado (de palavras) 3 valor social; posto al­
to; dignidade 4 decisão; pedido; demanda 5 afirmação;
opinião 6 princípio, (άξιόω)
άξόανος, ος, ον sem imagem esculpida, (ά-, ξόανον)
άξονήλατος, ος, ον que gira movido sobre seu eixo.
(άξων, έλαύνω)

άξυλος, ος, ον ι onde não se derrubou lenho; com ma­
ta fechada 2 privado de lenho 3 que não tem matéria
lenhosa, (ά-, ξύλον)
άξύμβατος, άξύμβλητος ât. = άσύμβατος, άσύμβλητος.
άξύμμετρος, άξύμφωνος ât. = άσύμμετρος, άσυμφωνος.
άξω cf. άγω e άγνυμι.
φξω cf. άίξω e αϊσσω.
άξων, ονος (ô) ι eixo (de roda) 2 gonzo de freio 3 eixo
de esfera celeste 4 eixo de um caminho 5eixo de rota­
ção; fuso ♦οι άξονες 6 as tábuas giratórias, tábuas de
madeira que giram sobre um eixo e nas quais estavam
inscritas as leis de Sólon. (άγω )
άοζος, ου (ó) servo auxiliar de oficiante do sacrifício,
(à- cop., όδός)
άοιδή, ής (ή) 1canto 2 arte do canto do aedo 3 assunto
do canto 4 renome 5 encantamento, (άείδω)
άοιδιάω-ώ (sopres.) cantar, (άοιδός)
άοίδιμος, ος, ον ι cantado ou digno de ser cantado; de­
cantado; famoso 2 obtido com o canto: ά. άγρα e u r.
presa conquistada pelo canto, (άείδω)
άοιδός, οΰ (ô, ή) i cantor; aedo; poeta: θειος άοιδός
hom . divino aedo, πολύΐδρίς άοιδός te ó c r . a sábia canto­
ra 2 quem faz encantamentos; encantador ♦adj. 3 do
canto; canoro; musical: άοιδός Μούσα e u r. musa do can­
to, άοιδοτάταν όρνιθα e u r. o pássaro mais canoro, i. e., o rou­
xinol 4 celebrado; famoso, (άείδω)
άοίκητος, ος, ον ι inabitado; inabitável 2 sem casa. (ά-,
οίκέω)
άοικος, ος, ον ι sem casa; sem lar; pobre 2 inabitável.
(ά-, οίκος)
άοινος, ος, ον ι que é feito sem vinho (refeição, sacrifí­
cio) 2 não provocado pelo vinho (sentimento) 3 que
não bebe vinho 4 que não produz vinho, (ά-, οίνος)
άοκνία, ας (ή) ι ausência de hesitação 2 diligência, gen.
3paciência, (άοκνος)
άοκνος, ος, ον ι que não hesita; diligente; ativo 2 que
não permite hesitação; premente, (ά-, όκνος)
άόκνως adv. sem hesitação; com diligência,
άολλής, ής, ές i todo unido; em grupo; compacto 2reu­
nido. (ά-, εϊλω)
άολλίζω (só pres. e o aor.) i reunir; juntar ♦pas. 2 reu­
nir-se.
άοπλος, ος, ον inerme; que não tem proteção: άρμα ά.
x e n . carro não munido defoice, (ά-, όπλον)
άορ e άορ, gen. άορος (τό) 1espada 2 tridente 3 chifre
de rinoceronte, (άείρω)
άόρατος,ος,ον 1não visto; invisível 2não visitado 3que
não viu; que não tem experiência em, gen. (ά-, όράω)
άοράτως adv. sem ser visto; sem que se possa ver.
άοργησία, ας (ή) i ausência de cólera ou paixão; man­
sidão; calma 2 indiferença, (άόργητος)
άπάγω
άόργητος, ος, ον ι incapaz de cólera; não passional; cal­
mo 2 indiferente, (ά -, όργάω )
άόριστος, ος, ον ι não determinado no espaço ou
no tempo; sem fronteiras definidas; ilim itado ♦ ó
άόριστος 2 Gram. aoristo. (ά -, όρίζω )
άορνος, ος, ον sem pássaro, (ά -, όρνις)
άορτήρ, ήρος (ό) 1correia; cinturão 2boldrié. (άείρω )
άοσσητήρ, ήρος (ό) ajudante; auxiliar; defensor, (άοσσέω)
άουτος, ος, ον não ferido; ileso, (ά -, ούτάω )
άπαγγελία, ας (ή) ι apresentação de resultados de uma
missão; relatório 2 relato de um historiador; conto;
narrativa 3 exposição; pronúncia; estilo, (άπ αγγέλλω )
άπαγγέλλω (fut. άπαγγελώ, aor. άπήγγειλα, perf.
άπήγγελκα) 1trazer em resposta; fazer um relato 2re­
velar; recitar de memória; descrever; traduzir 3decla­
rar em voz alta; proclamar; louvar 4 relatar; anunciar;
dar a conhecer, ac., or. conj. (ότι, ώς) ou inf. \pas. 5 im ­
pes. άπηγγέλλετό μοι d e m . anunciava-se a m im ; com
part.\ άπηγγέλθη ό νέκυς έκκεκλεμμένος h e r . anunciou-
se que 0 cadáver tinha sido roubado, άπήγγελται ήττη μένος
p o l. conta-se que elefoi vencido, (άπό, ά γγέλλω )
άπαγγελτικός, ή, όν que anuncia; que expõe; que des­
creve.
άπαγής, ής, ές sem consistência; mole; flácido, (ά-, πήγνυμι)
άπαγόρευμα,ατος (τό) proibição; interdição, (άπαγορεύω)
άπαγόρευσις, εως (ή) ι proibição; interdição 2 fadiga;
desalento, (άπαγορεύω )
άπαγορεύω (impf. άπηγόρευον, fu t. άπαγορεύσω, aor.
άπηγόρευσα,ρεΓ/ άπηγόρευκα;ρα5. aor. άπηγορεύθην,
perf. άπηγόρευμαι) ι dizer a alguém que impeça algo;
p roibir; interditar; procurar dissuadir de, ac., inf., μή e
in f, όπως μή e subj. ou opt., μή e subj. ou opt. 2 anun­
ciar a renúncia; renunciar a; desistir de, dat. ou in f: à.
πολέμψ p la t . renunciará guerra, οΰτελέγων ούτε άκούων
περί έκείνου ούδείς άπαγορεΰει x e n . ninguém desiste defa ­
lar ede ouvirfalar dele 3 ceder a, dat. ou ύπό egen.: ά. γήρα
x e n . sucumbirá velhice, à. ύπό πολλών πόνων x e n . sucum­
bira muitos sofrimentos 4 recusar-se a; renunciar a, πρός e
ac.: ά. πρός μηδένα πόνον p lu t . não se negar a sofrimento
algum, (άπό, άγορεύω )
άπαγριόω-ώ i conferir um aspecto selvagem a, ac. 2tor­
nar selvagem, feroz (animal) ♦pas. 3assumir um aspec­
to selvagem; tomar-se feroz; exasperar-se. (άπό, άγριόω )
άπαγχονίζω (aor. άπηγχόνισα; pas. aor. άπηγχονίσθην,
perf. άπηγχόνισμαι) i fazer pender; pendurar; enfor­
car 2 despendurar; tira r da forca ♦pas. 3pendurar-se;
enforcar-se. (άπό, άγχονίζω )
άπάγχω (aor. άπήγξα) i estrangular; sufocar ♦méd. 2en­
forcar-se. (άπό, άγχω )
άπάγω (fut. άπάξω, aor. 2 άπήγανον etc.) 1levar embo­
ra; raptar 2 conduzir; levar; reconduzir 3M il. condu-
95
απαγωγή
z ir em retirada 4 Jur. conduzir em juízo; citar; levar
preso 5 evitar; afastar; fazer desviar 6 deduzir 7 re ti­
rar-se; afastar-se; ir embora; imper. άπαγε vá!, άπαγε ές
κόρακας vápara 0 inferno! άπαγε αύδών e u r. pare defalar! ♦
méd. 8 levar embora consigo 9 ir embora, (άπό, άγω)
άπαγωγή, ής (ή) ι ação de levar, de conduzir para longe;
rapto 2 aporte; dote; pagamento 3Jur. prisão em fla­
grante delito e condução diante do magistrado; ação
em justiça; citação 4 redução (de um raciocínio ao ab­
surdo); desvio (em direção ao mal) 5 aprisionamen-
to. (άπάγω)
άπαδέειν e άπαδεΐν in f aor. jôn. de άφανδάνω.
άπάδω 1 cantar fora do tom ; destoar; desafinar 2 estar
em dissonância; estar em desacordo com, gen. ou άπό
e gen. 3 esquivar-se de, gen. (άπό, $δω)
άπαείρομαι (sópart. pres.) 1pôr-se a caminho 2afastar-
se de; p a rtir de, gen. (άπό, άείρω)
άπαθανατίζω i tornar im ortal; divinizar; deificar ♦pas.
2 tomar-se im ortal, (άπό, άθανατίζω)
άπάθεια, ας (ή) 1 ausência de sensibilidade; insensibi­
lidade 2 impassibilidade; indiferença 3 calma; apatia
4 ausência de sofrimento, (άπαθής)
άπαθής, ής, ές 1 que não sofre ou sofreu; que não é afe­
tado por algo, gen., da parte de alguém, πρός egen.; in -
dene; intacto; incólume 2 que não pode ser afetado;
insensível; indiferente. 3 que não se emociona em vis­
ta da dor; impassível, (ά-, πάθος)
άπαθώς adv. sem ser afetado; com indiferença; com im ­
passibilidade.
άπαιδευσία, ας (ή) falta de educação; ignorância; gros­
seria. (άπαίδευτος)
άπαίδευτος, ος, ον ι sem instrução; sem educação; gros­
seiro; ignorante de, gen. ou περί e gen. 2 vulgar, (ά-,
παιδεύω)
άπαιδία, ας (ή) falta de filhos, (άπαις)
άπαιθριάζω ι expor ao ar livre, a céu aberto 2 afastar do
céu; tornar sereno (tempo) 3 (céu) ser lím pido; estar
claro, (άπό, αιθριάζω)
άπαίνυμαι = άποαίνυμαι.
άπαιολάω-ώ induzir em erro; confundir; enganar, (άπό,
αίολάω)
άπαιόλημα, ατος (τό) engano; fraude, (άπαιολάω )
άπαιρέεσκον 3ap l impf. iter. jôn. de άφαιρέω.
άπαίρεσκον impf. iter. jôn. de άπαίρω.
άπαίρω (fut. άπαρώ, aor. άπήρα daí part. άπάρας, perf.
άπήρκα, m.-q.-perf. άπήρκειν) 1 afastar algo ou al­
guém, ac., de, gen. 2 levar embora 3 dirigir-se para
longe; p a rtir de, gen., άπό ou έκ e gen. 4 p a rtir para
(exercício defunção), ac.: άπαίρειν πρεσβείαν dem . par­
tir para uma embaixada, (άπό, αίρω )
άπαις, άπαιδος (masc.,fem.) 1 sem filhos 2 privado de
96
(descendência), gen.: â. άρρένων τε και θηλειών semf i ­
lhos nemfilhas . (ά-, παις)
άπαίσιος, ος, ον de mau augúrio; infausto, (άπό, αίσιος)
άπαίσσω e άπάσσω, ât. άπάττω (aor. άπήξα, part. άπαί-
ξας) arrojar-se. (άπό, αΐσσω)
άπαιτέω-ώ (im p f ànf\Tovv,fut. άπαιτήσω, aor. άπήτησα,
perf. άπήτηκα) ι pedir; reclamar; exigir em restitui­
ção algo, ac. ou inf., de alguém, ac. ou έκ, παρά e gen.
2 interrogar; perguntar ♦pas. 3 (coisa) ser reivindica­
do 4 (pessoa) ser objeto de demanda; ser obrigado a
devolver, (άπό, αίτέω)
άπαίτημα, ατος (τό) reclamação; reivindicação; pedi­
do. (άπαιτέω)
άπαίτησις, εως (ή) reclamação; pedido, (άπαιτέω)
άπαιωρέω-ώ (aor. άπηώρησα) suspender; estar suspen­
so. (άπό, αίωρέω)
άπακριβόω-ώ (fut. άπακριβώσω; part. perf. pas. άπηκρι-
βωμένος) ι trabalhar com cuidado; completar ♦ méd.
2term inar com cuidado; tom ar perfeito, (άπό, άκριβόω)
άπακτέον adj. verb. de άπάγω.
άπαλαλκεΐν inf. aor.2 (3asing. ind. άπάλαλκt,3 asing. opt.
άπαλάλκοι) afastar, (άπό, άλαλκειν)
άπάλαμνος, ος, ον ι sem defesa; impotente; fraco 2 que
não se pode tocar; ím pio; perverso, (ά-, παλάμη)
άπαλγέω-ώ (fut. άπαλγήσω, aor. άπήλγησα, perf.
άπήλγηκα) 1 parar de sofrer por algo; tornar-se insen­
sível a; consolar-se de, ac. 2 decepcionar-se com; dei­
xar-se abater por algo, dat. ou πρός e ac. (άπό, άλγέω)
άπαλέξω 1 afastar algo, ac., de alguém, gen. ou dat. 2 de­
fender alguém, ac., de algo, gen. ♦ méd. (aor. inf.
άπαλέξασθαι) 3 defender-se contra algo, πρός e ac.
(άπό, άλέξω)
άπαληθεύω dizer a verdade, (άπό, άληθεύω)
άπαλθαίνομαι (fut. 3a dual άπαλθήσεσθον) curar-se
de, ac.
άπαλλαγή, ής (ή) 1 separação; afastamento: ά. τής
ψυχής άπό του σώματος p la t. separação da alma do cor­
po, ά. του βίου xe n . separação da vida, i.e., morte 2 sepa­
ração de esposos; divórcio; morte 3 meio de escapar
de, gen.: à. πόνων libertação de dores, ά. του πολέμου tu c .
fim da guerra, à. συμβολαίων dem . rompimento dos contratos
4 retirada; recuo dos exércitos: ά. άλλήλων tu c . retirada
recíproca dos exércitos, (άπαλλάσσω)
άπαλλακτέον adj. verb. de άπαλλάσσω.
άπαλλαξείω (só pres.) desejar libertar-se; desprender-
se; partir, (άπαλλάσσω)
άπάλλαξις,εως (ή) possibilidade de retirar-se. (άπαλλάσσω)
άπαλλάσσω, ât. -άττω (im pf. άπήλλασσον, fu t.
άπαλλάξω, aor. άπήλλαξα, perf. άπάλλαχα; pas.
fu t. άπαλλαχθήσομαι, fu t.i άπαλλαγήσομαι, aor.
άπηλλάχθην, aor.2 άπηλλάγην, perf. άπήλλαγμαι)

A T IV A
ι fazer partir; deixar ir; mandar embora; afastar
2 fazer desaparecer; tira r da vista; pôr fim a algo, ac.
3 soltar; livrar; liberar alguém, ac., de algo, έκ egen.
4 afastar-se de; soltar-se de; livrar-se de; escapar de, gen.
5 intr. findar; terminar
P A S S IV A
6 retirar-se; afastar-se de; deixar de, gen.
7 desaparecer; cessar
8 livrar-se; liberar-se; ser liberado de, gen.
9 reconciliar-se*2
3
4
5
6
7
8
9 άπαλοτρεφής, ής, ές alimentado com delicadeza, (άπαλός,
ι οί Αθηναίοι τούς Λακεδαιμονίους ταύτ’ είπόντας
ευθύς άπήλλαξαν t u c . os atenienses despediram os lacedemô-
nios assim que eles acabaram defalar, ούκ άν ούτως οίός τ ' ήν
άπαλλάξαι τούς κατηγόρους l ís . ele não teria podido afas­
tar assim osacusadores, οϋτ’ άπαλλάττουσα γης πρόσωπον
eur. não afastando seu olhar do chão
2 οστις τε μύθοις άπαλλάττει κακά eur. aquele que, por
seus discursos, faz desaparecer as más ações, ενταύθα μέντοι
τόνδ’ απαλλάσσω λόγον eur. aqui ponhofim a este discur­
so (mudando de argumento), άπήλλαξεν έαυτόν p lu t .
matou-se
3 την πόλιν έκ φόβου και κακών ά. s ó f. livrar a cidade do
medo e dos males, κακόν άνδρα και πλούσιον άπήλλαξε
τής στρατείας p lu t. liberou do serviço m ilitar um homem covar­
de e rico
4 των κινδύνων χεΐρων ημών άπηλλάχασι dem . eles se
saíram dosperigos de maneira pior do que nós, ά. τού ζην p la t .
afastar-se da vida, πώς άπήλλαχεν έκ τής όδού; x e n . como
se livrou do caminho? άπαλλάτωνται πρός άλλήλους τών
έγκλημάτων p la t. eles cessam reciprocamente as acusações
5 ό μέν πρώτος στόλος έκ Λακεδαίμονος οΰτω άπήλλαξε
her. a primeira expedição da Lacedemônia acabou assim
6 ούτος μέν ό στόλος αίσχρώς άγωνισάμενος άπαλλά-
χθη ές τήν Ασίαν h e r . esse exército, tendo lutado vergo­
nhosamente, retirou-se para a Ásia, άπαλλάττεσθαι τών
διδασκάλων p l a t . afastar-se dos mestres, λύσας την
πολιορκίαν άπηλλάγη x e n . tendo levantado o cerco,partiu.
7 καί τούδ’ άπαλλαγέντος χρόνψ μακρψ sóf. quando isto
cessou após muito tempo, όταν ή μέθη άπαλλαγή a r t t . quan­
do a embriaguez desaparecer
8 ούκ έχω σόφισμ’ οτψ τής νύν παρούσης πημονής
άπαλλαγώ é sq l . não tenho ardil com que me livre da presen­
te aflição, ív’ ευπορίαν τινά έκαστος αύτψ κτησάμενος
άπαλλαγή τής ύπαρχούσης πενίας d e m . para que cada
um, adquirindo certafartura,fique livre da pobreza atual
9τοΐς μή δυναμένοις έν τοΐς φυλετικοίς δικαστηρίοις
άπαλλάττεσθαι p l a t . aos que não podem reconciliar-se nos tri­
bunais da tribo.
άπάνουργος
άπαλλοτριόω-ώ(/κί. άπαλλοτριώσω, aor. άπηλλοτρίωσα,
perf. άπηλλοτρίωκα) 1 tornar algo ou alguém, ac., estra­
nho a, gen. ou άπό egen.: τών σωμάτων τήν πόλιν ούκ
άλλοτριούντες TU C . não tomando a cidade estranha a seus habi­
tantes 2 alienar algo, ac. ♦pas. 3 desligar-se; livrar-se; ser
libertado de, gen. ou πρός e ac. (άπό, άλλοτριόω)
άπαλοάω e ép. άπαλοιάω malhar (trigo); moer. (άπό,
άλοάω)
άπαλός, ή, όν ι tenro; delicado; amável 2 frouxo; indo­
lente; efeminado ♦άπαλόν adv. 3 com amabilidade.
άπ αλότης, ητος (ή) doçura; delicadeza; ternura,
(άπαλός)
τρέφω)
άπαμάω-ώ cortar; amputar, (άπό, άμάω)
άπαμβλίσκω (fu t. άπαμβλώσω, aor. άπήμβλωσα) ι fazer
abortar 2 abortar, (άπό, άμβλίσκω)
άπαμβλύνω (fut. άπαμβλυνώ, aor. άπήμβλυνα; pas. fu t.
άπαμβλυνθήσομαι, aor. άπημβλύνθην) ι embotar (ο
fio de arma) 2 embotar; debilitar ♦pas. 3 perder fo r­
ça. (άπό, άμβλύνω)
άπαμείβομαι tom ar a palavra por sua vez; responder;
replicar, (άπό, άμείβω)
άπαμμένος part. perf. pas. de άφάπτω.
άπαμπλακίσκω só aor. 2 άπήμπλακον enganar-se. (άπό,
άμπλακίσκω)
άπαναστήσω, άπανέστην cf. άπανίστημι.
άπάνευθε, άπάνευθεν adv. 1de longe; à parte ♦prep. 2lon­
ge de; sem, gen. (άπό, άνευθε)
άπανθέω-ώ (fut. άπανθήσω, aor. άπήνθησα, perf. άπήν-
θηκα) deixar de flo rir; perder o brilho; perder a vita­
lidade. (άπό, άνθέω)
άπανθίζω (fut. άπανθίσω, aor. άπήνθισα; pas. perf.
άπήνθισμαι) 1 colher a flo r; tira r toda a flo r de, ac. ♦
méd. 2 colher flores para si 3 colher o sumo de; esco­
lher o m elhor de, ac. (άπό, άνθίζω)
άπανθρακόω-ώ reduzir a carvão, (άπό, άνθρακόω)
άπανθρωπία, ας (ή) desumanidade; misantropia; inso-
ciabilidade. (άπό, άνθρωπία)
άπάνθρωπος, ος, ον ι afastado dos homens; selvagem;
deserto (lugar) 2 que foge dos homens; insociável; m i-
santropo 3 que não convém ao homem; não-huma­
no. (άπό, άνθρωπος)
άπανθρώπως adv. de maneira desumana,
άπ ανίστημι (fut. άπαναστήσω, pas. e at. intr. άπανίσ-
ταμαι,fu t. άπαναστήσομαι, aor.2 άπανέστην, perf. άπα-
νέστηκα) i fazer levantar-se e fazer pa rtir; fazer ir em­
bora 2 intr. levantar-se; ir embora; emigrar de, έκ ou
άπό e gen. (άπό, άνίστημι)
άπάνουργος, ος, ον sem malícia; simples; ingênuo, (ά-,
πανούργος)
97
άπανταχόθεν
άπανταχόθεν adv. de todas as partes,
άπανταχόθι adv. em toda parte,
άπανταχόσε adv. para toda parte,
άπανταχοϋ adv. em toda parte,
άπαντάω-ώ (impf. άπήντων, fu t. άπαντήσομαι e
άπαντήσω, aor. άπήντησα, perf. άπήντηκα) i ir ou v ir
ao encontro de, dat. 2 opor-se a; resistir a; replicar,
πρός ou επί e ac. 3 apresentar-se à justiça, refutar em
justiça a, dat. 4 (orador) chegar ao argumento, εις ou
πρός e ac. 5 (coisas ou fatos) chegar a; apresentar-se
a, d a t: άπαντςι μοι κραυγή παρά των δικαστών ésqn.
chega-me um grito da parte dosjuizes 6 produzir-se; aconte­
cer. (άπό, άντάω)
άπάντη adv. em toda parte; de todos os lados, (άπας)
άπάντησις, εως (ή) ι encontro; entrevista 2 resposta;
réplica 3 escolta que vem ao encontro, (άπαντάω)
άπαντικρύ adv. 1diante; em frente ♦prep. 2 diante de, gen.
άπαντίον adv. diante; em frente,
άπαντλέω-ώ (impf. άπήντλουν, aor. άπήντλησα) i tira r
líquido; esvaziar; secar 2 fazer desaparecer; suprim ir;
consumir 3 fazer evacuar; purgar, (άπό, άντλέω)
άπάντλησις, εως (ή) ação de tira r líquido com balde;
secagem; consumação, (άπαντλέω)
άπανύω (aor. άπήνυσα, aor. pas. άπηνύσθην) chegar ao
fim de um percurso, (άπό, άνύω)
άπαξ adv. 1 uma única vez: άπαξ του ένιαυτοΰ h e r. uma
vezporano 2(tempo) uma vez; no passado: άπαξ καί άπαξ
antigamente 3 após εί (άν, έάν), έπεί (επειδή, έπειδάν),
ώς, δταν etc. uma vez que: έπεί άπαξ έταράχθησαν
tu c . uma vez queforam envolvidos no tumulto.
άπαξαπλώς adv. de uma vez; em geral; em resumo, (άπαξ,
άπλώς)
άπαξιόω-ώ (aor. άπηξίωσα, p e rf pas. άπηξίωμαι) 1 olhar
ou julgar alguém ou algo, ac., como indigno de, gen.
2 olhar como indigno de si; desdenhar; desprezar, in f
(com ou sem μή ou com μή ού se απαξιώ está em or. ne~
gat. ou inter.) ♦méd. 3 julgar indigno, (άπό, άξιόω)
άπαπαί e άπαππαπαϊ interj. ah! ah! ah! (ά, παπαί)
άπαππος, ος, ον sem avô; que não tem ascendência, (ά-,
πάππος)
άπαράβατος, ος, ον ι que não se deve transgredir; in ­
violável 2 que não transgride a lei 3que não passa de
um a outro; imutável; constante, (ά-, παραβαίνω )
άπαραβατώς adv. 1 de maneira constante 2 de modo
inviolável 3 sem transgressão,
άπάραι inf. aor. de άπαίρω.
άπαραίρημαι perf. pas.jôn. de άφαιρέω.
άπαραίτητος, ος, ον 1 inexorável; inflexível 2 inevitá­
vel; irreparável; irresistível ♦το άπαραίτητον 3in fle xi­
bilidade. (ά-, παραιτέω )
άπαραιτήτως adv. implacavelmente; inexoravelmente.
98
άπαράκλητος, ος, ον não convocado; que age esponta­
neamente. (ά-, παρακαλέω)
άπαράλλακτος,ος, ον não diferente; idêntico a, dat. (ά-,
παραλλάσσω)
άπαραλλαξία, ας (ή) ι imutabilidade 2 semelhança exa­
ta. (άπαράλλακτος)
άπαραμύθητος, ος, ον ι que não se pode persuadir; que
não se pode convencer 2 inconsolável (pessoa) 3 de
que não há consolo (mal), (ά-, παραμυθέομαι)
άπαράμυθος, ος, ον ι inflexível; inexorável 2 que não é
encorajado, (ά-, παραμυθέομαι)
άπάρας part. aor. de άπαίρω.
άπαρασκεύαστος, ος, ον despreparado, (ά-, παρασκευάζω)
άπαράσκευος, ος, ον ι não preparado; sem prepara­
ção; de improviso: ά. άπόστασις tu c . defecção (fe ita )
sem ospreparativos requeridos 2 desprovido de, gen. (ά-, πα­
ρασκευή)
άπαράσσω, át. -άττω (fut. άπαράξω, aor. άπήραξα, perf.
desus.) arrancar violentamente; expulsar; jogar com
violência, (άπό, άράσσω)
άπαραφυλάκτως adv. sem precaução; descuidadamen-
te. (ά-, παραφυλάσσω)
άπαρέσκω (impf. άπήρεσκον, fu t. άπαρέσω, aor. άπή-
ρεσα, p e rf desus.) 1 ser desagradável a alguém, dat.
ou ac. ♦méd. 2 dar satisfação a; reconciliar-se com, ac.
(άπό, άρέσκω)
άπαρηγόρητος, ος, ον ι inconsolável 2 insaciável, (ά-,
παρηγορέω)
άπάρθενος, ος, ον que não é mais virgem, (ά-, παρθένος)
άπαριθμέω-ώ (fut. άπαριθμήσσω, aor. άπηρίθμησα, perf.
άπηρίθμηκα) ι contar; enumerar 2 reembolsar 3 nar­
rar. (άπό, άριθμέω)
άπαρίθμησις, εως (ή) ι enumeração; conta 2 restitui­
ção; pagamento de uma dívida, (άπαριθμέω)
άπαρκέω-ώ (fut. άπαρκέσω, aor. άπήρκεσα, perf. desus.)
1bastar 2 achar suficiente ♦pas. 3 contentar-se com,
part. (άπό, άρκέω)
άπαρνέομαι-οϋμαι (impf. άπτ\ρνούμψ,fu t. άπαρνήσομαι,
aor. άπηρνήθην, perf. άπήρνημαι) 1 recusar; rejeitar; re­
negar 2 negar; dizer que não. (άπό, άρνέομαι)
άπαρνος, ος, ον ι que nega, gen. 2 recusado a, dat.
(άπαρνέομαι)
άπαρτάω-ώ (aor. άπήρτησα) 1 suspender; fixar; pen­
durar 2 destacar; separar; isolar 3 afastar-se ♦pas.
perf. 4 estar suspenso 5 estar separado; ser m antido
afastado; estar longe, (άπό, άρτάω)
άπαρτί adv. 1justamente; exatamente; precisamente 2 des­
de já; agora mesmo, (άπό, άρτί)
άπαρτίζω (fut. άπαρτιώ, pas. aor. άπηρτίσθην, perf.
άπήρτισμαι) i ajustar totalmente; completar; perfa­
zer 2 ajustar-se completamente; convir a, πρός e ac. ♦

pas. 3 receber acabamento 4p e rf estar completo; es­
tar perfeito, (άπό, άρτίζω)
άπαρτιλογία, ας (ή) conta redonda; soma exata, (άπαρτί,
λόγος)
άπαρτιλογίη jôn. = άπαρτιλογία.
άπάρτιον, em ά. προγράφειν anunciar uma venda em
leilão; apregoar, (άπαίρω)
άπαρτισμός, ού (ó) tard. completamento; aperfeiçoa­
mento; perfeição, (άπαρτίζω)
άπαρΰτω e άπαρύω (fu t. άπαρύσω, aor. άπήρυσα) i t i­
rar 0 melhor de; esgotar; dim inuir, ac. ♦ méd. 2 ex­
perimentar uma dim inuição, um enfraquecimento de,
gen. (άπό, άρύτω)
άπαρχή, ής (ή) 1início do sacrifício; prim eira oferenda;
oferenda 2primícias 3banquete (celebrado nessa oca­
sião) 4escol; elite (de homens), (άπάρχω)
άπάρχω i ser o prim eiro; ser chefe; comandar, gen. ou
dat. ♦méd. 2 oferecer como prim ícia; oferecer prim ei­
ro 3 separar a prim eira parte de algo, gen., para ofere­
cer aos deuses; oferecer as prim ícias 4 escolher a par­
te mais delicada ou a mais bela 5 começar, gen. (άπό,
άρχω)
άπαρώ cf. άπαίρω.
άπας, ασα, αν gen. άπαντος, άσης, αντος ι no sing. to ­
do; ο conjunto: άπας λεώς todoopovo, άπαν πέδιον η ο μ .
toda a planície, είς άπαντα χρόνον é s q l. para todo ο sem­
pre, τόν άλλον άπαντα χρόνον dem. pelo resto do tempo;
το άπαν absolutamente, έξ άπαντος de toda maneira; inteira­
mente, καθ’ άπαν em tudo 2 no sing. cada um; cada coi­
sa: βασιλεύς άπας p lu t. todo rei, άπας άνήρ todo homem;
cada homem ♦no pl. 3 todos juntos; todos sem exceção;
tudo junto: άπαντες ήμεις nós todos, ò των άπάντων
άνθρώπων Ζευς πατήρ Όλύμπιος s ó r Zeus Olímpio, pai
de todos os homens ♦ com adj. 4 por inteiro; completa­
mente; άργύρεος άπας deprata maciça, ή εναντία άπασα
οδός ο caminho completamente oposto ♦ com subst. abstra­
to 5 absoluto: ά. άπορία embaraço extremo, ά. σπουδή ze­
lo perfeito, ά. άτοπία estranhamento completo, άπαν άνοίας
paus. cheio de irreflexão ♦com art. 6 inteiro; total: ό άπας
περίβολος o circuito integral, (ά- cop., πας)
άπασπάζομαι (impf. άπησπαζόμην) tard. despedir-se
para ir embora, (άπό, άσπάζομαι)
άπάσσω = άπαίσσω.
άπαστος, ος, ον ι que está em jejum ; que não comeu al­
go, gen. 2 não comido; intacto, (ά-, πατέω)
άπασχολέω-ώ 1afastar ou privar de todo lazer; manter
ocupado alguém, ac., em algo, περί e ac. ♦pas. 2 estar
ocupado ou dedicado a alguém, περί e ac. (άπό, άσ-
χολέω)
άπατάω-ώ (impf. ήπάτων, fu t άπατήσω, aor. ήπάτησα,
perf. ήπάτηκα; pas. fu t. άπατηθήσομαι, aor. ήπατήθην.
άπεδιήτησα
perf. ήπάτημαι) ι enganar; decepcionar; frustrar 2 ser
enganador ♦méd. 2 enganar-se. (άπάτη) /
άπάτερθε, diante de vogal άπάτερθεν adv. 1 em sepa­
rado; à parte ♦prep. 2 distante de; longe de, gen. (άπό,
άτερθε)
άπατεών, ώνος (ό) enganador; embusteiro, (ά π α τ ά ω )
άπάτη, ης (ή) ι engano; fraude; traição 2ardil; trama 3pl.
ardil de guerra; estratagema 4 frustração,
άπατήλιος, ος, ον poét. = άπατηλός.
άπατηλός, ή, όν enganador; mentiroso, (άπάτη)
άπατιμάζω (part. perf. pas. άπητιμασμένος) desonrar;
ultrajar, (άπό, άτιμάζω)
άπατιμάω-ώ (aor. άπητίμησα) desonrar, (άπό, άτιμάω)
Απατούρια, ων (τά ) Apatúrias, festa ateniense durante
a qual os rapazes eram admitidos nasfratrias. (ά- cop.,
πατήρ)
άπάττω ât. = άπαίσσω.
άπάτωρ, ορος (masc.,fem.) 1sem pai; que não tem pai;
órfão 2 não paternal; indigno de um pai 3 de pai des­
conhecido. (ά-, πατήρ)
άπαυγάζω tard. 1 fazer b rilh a r ♦ méd. 2 ver de longe ♦
pas. 3 refletir a luz; brilhar, (άπό, αύγάζω)
άπαύγασμα, ατος (τό ) tard. refulgência; clarão de luz.
(άπαυγάζω)
άπαυδάω-ώ (aor. άπηύδησα, p e rf άπηΰδηκα) 1 proibir,
com in f ou μή e inf. 2 recusar; renunciar a algo, ac. 3 fal­
tar a alguém; falhar com alguém, dat. 4 deixar-se abater
5perder a fala; tomar-se mudo. (άπό, αύδάω)
άπαυθημερίζω percorrer um trajeto em um só dia; ir ou
voltar no mesmo dia. (άπό, αύθήμερος)
άπαυράω-ώ (impf. ép. com sent. de aor. άπηύρων) 1t i­
rar; tom ar algo, ac., de alguém, ac. ou dat. ou gen. 2re­
ceber uma parte de; participar de, gen. ♦méd. (2asing.
aor. άπηύρω) 3gozar o fruto de; usufruir de, gen. (άπό,
αύράω)
άπαυστος, ος, ον que não pára; que não cessa de, gen.;
incessante; in fin ito , (ά-, παύω)
άπαυτομολέω-ώ (aor. άπηυτομόλησα, m.-q.-perf.
άπηυτομολήκειν) desertar, (άπό, αύτολομέω)
άπαφίσκω (fut. άπαφήσω, aor. άπάφησα, aor. 2 ήπαφον)
enganar; ilu d ir; decepcionar, (άπό, άφίσκω)
άπαφρίζω (part. perf. pas. άπηφρισμένος) tard. lançar
espuma, (άπό, άφρίζω)
άπέβριξα cf. άποβρίζω.
άπεγενόμην cf. άπογίγνομαι.
άπέγνων cf. άπογιγνώσκω.
άπεδέδεκτο sa sing m.-q.-perf. de άποδέχομαι.
άπέδει sasing. impf. de άποδέω.
άπέδειξα c f άποδείκνυμι.
άπέδειρα cf. άποδέρω.
άπεδιήτησα cf. άποδιαιτάω.
άπεδεξάμην
άπεδεξάμην c f άποδέχομαι e άποδείκνυμι.
άπεδέχθην aor. pas. de άποδέχομαι ou aor. pas. jôn. de
άποδείκνυμι.
άπεδήδοκα c f άπεσθίω.
άπέδικεν c f άποδικείν.
άπέδιλος, ος, ον ι descalço 2 sem tempo para calçar-
se. (ά-, πέδιλον)
άπέδομαι c f άπεσθίω.
άπέδομεν i apl. aor.2 ind. de άποδίδωμι.
άπεδος, ος, ον uniform e; plano (superfície), (ά-, πέδον)
άπέδραμεν i ap l aor.2 de άποδιδράσκω.
άπέδραμον aor.2 de άποτρέχω.
άπέδραν, άπέδρασα c f άποδιδράσκω.
άπέδρυφθεν 3 αρ/· aor. pas. de άποδρύπτω.
άπέδυν c f άποδύω.
άπέδωκα cf. άποδίδωμι.
άπέεργεν $α sing. impf. ép. de άπείργω.
άπέην impf. ép. de άπεμι1.
άπέησι 3a sing. pres. subj. ép. de άπειμι1.
άπέθανον cf. άποθνήσκω.
άπεθίζω (part. perf. άπειθικώς) desabituar de, in f
άπειδον c f άφοράω.
άπείθεια, ας (ή) ι desobediência 2 bíbl. incredulidade;
desconfiança, (άπειθής)
άπειθέω-ώ (im pf ήπείθουν) i desobedecer a, dat. 2 não
se deixar convencer; recusar; desdenhar 3 ser infiel,
(άπειθής)
άπείθην aor. pas. jôn. de άφίημι.
άπειθής, ής, ές ι desobediente; rebelde 2 d ifíc il de d iri­
gir; de manobrar 3 suspeito; que não inspira confian­
ça; que não persuade 4 repugnante (gosto), (ά-, πείθω)
άπειθικώ ς c f άπεθίζω.
άπειθώς adv. sem obediência,
άπεικάζω (impf. άπείκαζον, fu t. άπεικάσομαι, aor. άπεί-
κασα; pas. aor. άπεικάσθην, perf. άπείκασμαι) 1 re­
produzir a imagem de; representar (em arte) 2 to ­
mar como modelo; copiar 3 representar como seme­
lhante; comparar uma coisa, dat. ou ac., com outra, ac.
ou πρός e ac. ♦méd. 4 representar-se; conjecturar-se;
comparar-se a, dat. (άπό, εικάζω)
άπεικαστέον adj. verb. de άπεικάζω.
άπεικότως adv. 1sem verossimilhança 2 sem razão; er­
roneamente. (άπεικώς)
άπεικώς, υΐα, ός cf. άπέοικα.
άπειλέω-ώ (im p f ήπείλουν,/w f. άπειλήσω, aor. ήπείλησα,
perf. ήπείληκα) ι falar autoritariamente; vangloriar-se
2 gabar-se de; prometer, inf. fu t. 3ameaçar, or. inf. (fut.
ou aor.) ou conj. (οτι, ώς) ♦méd. 4 ameaçar, (άπό, εΐλη)
άπειλή, ής (ή) ι ameaça 2jactância; vangloria; arrogân­
cia. (άπειλέω)
άπείλημα, ατος (τό) ameaça, (άπειλέω)
100
άπείλημμαι cf. άπολαμβάνω.
άπειλήτην 3a dual impf. de άπειλέω.
άπειλητήρ gen. ήρος (masc.) ameaçador, (άπειλέω)
άπ ειλητήριος, α, ον ameaçador, (άπειλητήρ)
άπ ειλητικός, ά, όν que encerra uma ameaça; ameaça­
dor.
άπείληφα cf. άπολαμβάνω.
άπείλλω rejeitar; encurralar, (άπό, εϊλλω)
άπ ειμι1 (inf. άπεϊναι, impf. άπήν, fu t. άπέσομαι) ι estar
longe de, gen. 2 faltar a alguém, dat. 3 estar longe; es­
tar ausente; estar m orto, (άπό, είμί)
άπ ειμι2 (ind. pres. usado como fu t. de άπέρχομαι; inf.
άπιέναι, impf. άπήειν, fu t. άπειμι) 1 ir embora; p a rtir
de um lugar, gen. ou άπό, έκ e gen., para outro, εις e
ac., επί e gen. 2 cessar; m orrer; (mês) chegar ao fim .
(άπό, είμι)
άπειπα, άπειπεΐν c f άπείπον.
άπειπέμεν inf. pres. ép. de άπείπον.
άπείπον aor.2 (var. άπειπα; inf. άπειπεΐν; fu t. άπερώ, perf.
àneípr\Ka,perfpas. άπείρημαι; c f άπαγορεύω,άπαυδάω,
άπόφημι) 1 anunciar; declarar 2 negar; recusar 3proi­
b ir alguém, dat., defazer algo, μή e inf. 4 renunciar; re­
pudiar; desistir de, ac. ♦méd. 5 dizer afastando-se; re­
cusar; proibir; dizer não, ac. ou μή e inf. 6 renunciar a,
ac. 7repudiar; rejeitar 8 retratar (opinião).
άπείραντος, ος, ον c f άπέραντος.
άπειράκις adv. um número in fin ito de vezes, (άπειρος)
άπείρατος, ος, ον ι que não tenta ou tentou; inexpe­
riente 2 sem experiência em; sem conhecimento de,
gen. (ά-, πειράω)
άπείργαθον aor.2 ind. at. poét. de άπείργω.
άπειργασάμην, άπειργάσθην aor. at. e pas. de άπεργά-
ζομαι.
άπείργασμαι c f άπεργάζομαι.
άπείργω ι separar com barreira; separar; lim ita r; de­
marcar (terra) 2 fechar 3 afastar alguém, ac., de, gen.
4 im pedir de, in f 5 excluir ♦ méd. 6 excluir; manter
longe 7 abster-se; afastar-se. (άπό, εϊργω)
άπειρέσιος, α, ον 1 sem limite; infinito 2circular, (άπειρος2)
άπείρηκα, άπείρημαι c f άπείπον.
άπείρητος = άπείρατος1.
άπειρία1, ας (ή) inexperiência; ignorância, (άπειρος1)
άπειρία 2 ,α ς(ή ) inúm ero in fin ito 2duração in fin ita 3es­
paço in fin ito , (άπειρος2)
άπ είριτος, ος, ον ilim itado; in fin ito , (άπειρος2)
άπειρόδακρυς, υς, υ gen. υος que desconhece as lá g ri­
mas. (άπειρος1, δάκρυ)
άπειρόκακος, ος, ον ι sem experiência da infelicidade;
que desconhece a infelicidade 2 inexperiente do mal;
sem malícia; sem maldade ♦τό άπειρόκακον 3 inge­
nuidade. (άπειρος1, κακόν)

Α π ε ιρ ο κ α λ ία , ας (ή) ι ignorância do belo ou do bom;
ignorância da beleza; mau-gosto 2pl. grosserias; vul­
garidades. (απειρόκαλος)
Απειρόκαλος, ος, ον ι sem experiência do belo ou do
bom; de mau-gosto; grosseiro ♦το άπειρόκαλον 2 fal­
ta de gosto; grosseria, (άπειρος1, καλός)
ΑπειροκΑλως adv. sem gosto; grosseiramente.
Απειρος, ος, ον1 i sem experiência; ignorante 2 sem ex­
periência de; sem conhecimento de; ignorante de, gen.
(A-, πείρα)
Απειρος, ος, ον2 ι sem lim ite; imenso; in fin ito 2 do qual
não se sai; sem saída; inextricável 3 sem fim . (A-, πείρας)
Απειρος dor. = ήπειρος.
Απειροσύνα, ας (ή) dór. = Απειρία1.
Απείρων, ων, ον1 gen. ονος sem experiência; ignoran­
te. (Α-, πείρα)
Απείρων, ων, ον2gen. ονος = Απειρος2.
Απείρως adv. sem experiência; inabilmente. (Απειρος1)
Απείς part. aor.2jô n . de Αφίημι.
Απεκαόμην cf. Αποκαίω.
Απεκάρην cf. Αποκείρω.
Απεκαύθην, άπέκαυσα cf. Αποκαίω.
Απεκδύομαι ι despir-se inteiramente 2 bíbl. despojar,
ac. (Από, έκδύω)
Απέκειρα c f Αποκείρω.
ΑπεκλανθΑνομαι (aor.2 imper. 2a pl. απεκλελάθεσθε)
esquecer completamente, gen. (Από, έκλανθΑνομαι)
Απέκλαυσα cf. άποκλαίω.
άπέκλησα cf. Αποκλήω.
Απέκτανον c f Αποκτείνω.
Απέκτονα, Απεκτόνηκα perf. de Αποκτείνω.
άπέλα cf. Απελάω.
άπελάμφθην aor. pas. jôn. de Απολαμβάνω.
Απελαύνω (fut. Απελάσω e Απελώ, aor. Απήλασα, perf.
Απελήλακα; pas. aor. άπηλάθην, perf. άπελήλαμαι) 1ex­
pulsar alguém, ac., para fora de algum lugar, gen. ou Από
e gen. 2 excluir alguém, ac., de uma função, gen. 3 afas­
tar {sentimento) 4 levar para a frente; im pelir 5 partir.
(Από, ελαύνω)
Απόλαυσα cf. Απολαύω.
Απέλαχον cf. Απολαγχάνω.
ΑπελΑω-ώ1fu t. de Απελαύνω.
ΑπελΑω-ώ2 (imper. pres. απέλα; só aor. 3apl. άπήλααν)
= Απελαύνω.
Απελέγχω (fut. απελέγξω, aor. Απήλεγξα, perf. desus.)
1 refutar; confundir; convencer de erro 2 reivindicar.
(Από, ελέγχω)
Απέλεθρος, ος, ον ι imenso ♦Απέλεθρον adv. 2 m uito
longe. (Α-, πέλεθρον)
Απελέσθαι in f aor. méd. jôn. de άφαιρέω.
Απελευθέρα,ας (ή) escrava liberta; alforriada. (Απελεύθερος)
άπεπτος
άπελευθερία, ας (ή) alforria, (άπελεύθερος)
άπελευθερικός, ή, όν relativo ao liberto; alforriado.
(Απελεύθερος)
άπελεύθερος, ου (ό) pessoa liberta; alforriada. <άπό,
έλεύθερος)
Απελευθερόω-ώ alforriar; libertar. (Απελεύθερος)
Απελευθέρωσις, εως (ή) alforria. (Απελευθερόω)
Απελήφθην cf. Απολαμβάνω.
Απέλκω jôn. = αφέλκω.
ΑπελλΑζω reunir a assembléia, (απέλλα)
Απελπίζω (fut. Απελπίσω e απελπιώ) ι perder a esperan­
ça; desesperar de, ac. ou gen. 2esperar que alguma coisa
não aconteça 3 esperar de volta 4 tira r a esperança de;
causar desesperança em alguém, ac. (Από, ελπίζω)
απελπτος, ος, ον desesperançado; desesperado. (Από,
έλπω)
Απελώ cf. Απελαύνω.
Απεμέω-ώ (fut. Απεμέσω, aor. Απήμεσα e Απέμεσσα) vo­
m itar; rejeitar. (Από, έμέω)
ΑπεμπολΑω-ώ (impf. Απημπόλων) ι trocar; vender al­
go, ac., em troca de, gen. ou Αντί egen., a alguém, dat.
2 expor à venda; levar para vender 3levar (objeto com­
prado). (Από, έμπολάω)
Απέναντι prep., tard. 1diante de, gen. 2 de encontro a,
gen. (Από, έναντι)
άπεναντίον prep. 1em frente de, gen ou dat. 2 em opo­
sição a, gen. (Από, έναντίον)
Απεναντίως adv. contrariamente a, dat.
Απενάσθην, Απένασσα aor. poét. de αποναίω.
Απένειμα c f Απονέμω.
Απενείχθην aor. pas. de Αποφέρω,
άπενέπω = άπεννέπω.
Απενθής, ής, ές isento de luto; que não causa dor. (A-,
πένθος)
Απένθητος, ος, ον ι sem aflição; sem remorso 2 não
chorado; não lastimado. (A-, πενθέω)
Απενιαυτίζω 1 passar 0 ano longe da pátria; ser exilado
por um ano 2 sobreviver um ano. (Από, ενιαυτός)
Απεννέπω (só pres.) 1interditar; proibir; im pedir algo,
ac.; p ro ib ir alguém, ac., de fazer algo, inf. ou μή e in f
2 afastar; tentar evitar algo, ac. (Από, έννέπω)
Απεξηρασμένος part. perf. pas. de Αποξηραίνω.
Απέοικα (perf. com sent. de pres.) 1ser diferente; d ife rir
de, gen. 2 não convir ♦part. Απεοικώς e Απεικώς, υΐα, ός
3que não tem relação com; inadequado 4 inverossímil;
absurdo 5 im próprio; indecoroso. (Από, έοικα)
Απεοικότως = απεικότως.
Απεπτέω-ώ não digerir; digerir mal. (Απεπτος)
Απεπτος, ος, ον ι não cozido; cru; acre 2que não digere
3 indigesto 4 que não favorece a maturação dos frutos
(solo). (A-, πέπτος)
101
απερ
άπερ pl. η. de οσπερ;freq. com ο sent. de ώσπερ: com; do
mesmo modo que.
Απεραντολογία, ας (ή) conversa sem fim ; tagarelice.
(άπέραντος, λόγος)
άπέραντος, ος, ον ι sem fim ; in fin ito 2 indefinido; ina-
cabável 3 que não se pode atravessar; de onde não se
pode sair 4 incompleto; inacabado 5 que não tem fim
(argumento); inconclusivo, (ά-, περαίνω)
άπέρασις, εως (ή) eliminação de humores do corpo;
evacuação; vômito, (άπεράω)
άπέρατος, ος, ον que não se pode atravessar; impene­
trável. (ά-, περάω)
Απεργάζομαι (fut. άπεργάσομαι, aor. άπειργασάμην, perf.
άπείργασμαι) i acabar; term inar 2 produzir; executar;
efetuar 3 transformar; converter alguém ou algo, ac.,
em, ac. 4 fazer algo, ac., a alguém, ac. (άπό, εργάζομαι)
άπέργω jôn. = άπείργω.
άπέρδω (p a rt aor. p l άπέρξαντες) realizar; concluir.
(άπό, έρδω)
άπερεί conj. como se; como. (άπερ, εί)
άπερείδω 1 apoiar; fixar; pôr em repouso ♦ at. e méd.
2 apoiar-se sobre; fixar-se sobre; colocar-se sobre, dat.,
εν e dat., εις ou πρός ou έπί e ac. (άπό, έρείδω)
άπερεΐν cf. άπεΐπον.
άπερείσιος, ος, ον = άπειρέσιος.
άπερέω-ώ jôn. = άπερώ, cf. άπεΐπον.
άπερίεργος, ος, ον ι não requintado; simples ♦ το
άπερίεργον 2 simplicidade, (ά-, περίεργος)
άπεριέργως adv. sem requinte; simplesmente,
άπερίληπτος, ος, ον ι ilim itado; indefinido 2 incom ­
preensível; inumerável, (ά-, περιλαμβάνω)
άπερίοπτος, ος, ον ι que não presta atenção em; indife­
rente a, gen. 2 desconhecido de, gen. (ά-, περιόψομαι)
άπεριπτώτως adv. sem ser exposto à queda ou ao erro.
άπερισκέπτος, ος, ον i irrefletido; inconsiderado 2 não
procurado, (ά-, περισκέπτομαι)
άπερισκέπτως adv. irrefletidamente.
άπερίσπαστος, ος, ον ι que não é puxado de um lado
e de outro; desimpedido; livre 2 ininterrupto; contí­
nuo. (ά-, περισπάω)
άπερισπάστως adv. sem impedimento; sem ser puxado,
άπέρισσος, át. άπ έριττος, ος, ον sem excessos; simples,
(ά-, πέρισσος)
άπερίστατος, ος,ον ι não cercado de defensores; indefe­
so; isolado 2 que não precisa de guardas; seguro 3Ret.
não cercado de circunstâncias, (ά-, περιίστημι)
Απερίτμητος, ος, ον ι não circunscrito 2 incircunciso.
(ά-,περιτέμνω)
άπερίτρεπτος, ος, ον que não se pode virar; imutável,
(ά-, περιτρέπω)
άπερίτροπος, ος, ον que não se preocupa; indiferente;
descuidado, (ά-, περιτρέπω)
102
άπ έριττος át. = άπέρισσος.
άπέρξαντες part. aor. de άπέρδω.
άπερράγην cf. άπορρήγνυμι.
άπέρρευσα c f άπορρέω.
άπερρήθην aor. pas. de Απαγορεύω,
άπέρρηξα cf. άπορρήγνυμι.
άπερρύην cf. άπορρέω.
άπέρρωγα cf. άπορρήγνυμι.
άπερυθριάω-ώ (aor. άπηρυθρίασα, p e rf άπηρυθρίακα)
1 não corar mais; não ter pudor 2 perder 0 rubor, (άπό,
έρυθριάω )
άπερύκω (impf. άπήρυκον, aor. άπήρυξα,/wí. e perf. de-
sus.) 1separar; repelir; afastar 2 im pedir de, ac. e inf.
♦ méd. 3 abster-se de; cessar de; preservar-se de, gen.
(άπό, έρύκω)
Απέρχομαι (fut. άπειμι, aor.2 άπήλθον, p e rf άπελήλυθα)
1 ir embora; p a rtir de, gen., άπό ou έκ e gen. 2 passar;
(tempo) decorrer; m orrer 3 cessar de, gen.: ά. λόγου
e u r . parar defalar, ά. έκ δακρύων e u r . parar dechorar 4 vol­
tar a, εις e ac. (άπό, έρχομαι)
άπερώ c f άπεΐπον.
άπερωεύς, έως, ép. ήος (ό) aquele que detém; aquele
que impede, (άπερωέω)
άπερωέω-ώ (aor. opt.2 sing. άπερωήσειας) retirar-se de;
renunciar a, gen. (άπό, έρωέω)
άπέρωτος, ος, ον sem amor. (άπό, έρως)
àneçjôn. = άφες.
απεσαν 3ap l impf. poét. de άπειμι1.
άπέσβην cf. άποσβέννυμι.
άπεσθέομαι (part. perf. pas. άπησθημένος) estar despi­
do. (άπό, έσθής)
άπεσθίω (fut. άπέδομαι, aor. deus., perf. άπεδήδοκα) 1 co­
mer; devorar 2 abster-se de comer, (άπό, έσθίω)
άπέσομαι c f άπειμι1.
άπέσπεισα cf. άποσπένδω.
άπεσσεΐται 3asing. fu t. de άπειμι1.
άπεσσύα, άπέσσυτο c f άποσεύω.
άπέστασα aor. dór. de άφίστημι.
άπεστήκεε 3asing. m .-q.-perf jôn. de άφίστημι.
άπέστην, άπέστησα cf. άφίστημι.
άπεστράφατο 3 ap l m.-q.-perf. pas. jôn. de άποστρέφω.
άπεστραμμένως adv. em sentido inverso, (άποστρέφω)
άπεστώ, ούς (ή) afastamento; ausência, (άπειμι1)
άπέσχημαι, άπέσχον cf. άπέχω.
άπετάκην cf. άποτήκω.
άπευθής, ής, ές 1 sobre ο qual não se está inform ado;
desconhecido 2 ignorante de, gen. (ά -, π υνθάνομαι)
Απευθύνω 1 endireitar; restaurar; co rrig ir 2 pôr dire i­
to; construir; moldar de acordo com uma regra ♦ το
άπευθυσμένον [έντερον] 3 o intestino reto.
Απευκταίος, α, ον detestável; odioso. (Απεύχομαι)
άπευκτός, ή, όν = Απευκταίος.
 άπήρτησα
άπευνάζω (part. aor. pas. άπευνασθείς) fazer adorme­ άπεψύγην cf. άποψύχω.
cer; ninar, (άπό, εύνάζω) άπέψω jôn. = άφέψω.
άπεύχετος, ος, ον = άπευκτός. άπεών part. pres. de άπειμι1.
άπεύχομαι (aor; άπευξάμην) ι tentar desviar com pre­ άπέωσα, άπεώσθαι aor. ind. at. e inf. perf. pas. de άπωθέω.
ces ou com votos; conjurar; desejar que não aconteça, άπηγγέλην, άπήγγελον aor.2 ind. pas. e at. de άπαγγέλλω.
ac., inf. ou μή e inf. 2 rejeitar; detestar; renegar, (άπό, άπηγέομαι, άπήγημα, άπήγησις jôn. = άφηγέομαι,
εύχομαι) άφήγημα, άφήγησις.
άπευωνίζω vender barato; malbaratar. (άπό, εΰωνος) άπήγξα cf. άπάγχω.
άπέφθιθεν3αρ/. aor. pas. ép. de άποφθίνω. άπήειν cf. άπειμι.
άπέφθιτο 3a sing. aor.2pas. ép. de άποφθίνω. άπήκα aor. ind. at. jôn. de άφίημι.
άπεφθος, ος, ον ι cozido; recozido 2 purificado (ouro); άπηκαζον, άπήκασα im p f e aor. ind. de άπεικάζω.
depurado (líquido), (άφέψω) άπηκριβωμένως adv. i rigorosamente; precisamente; estri­
άπεχθαίρω (aor. άπήχθηρα) 1 odiar; detestar 2 tornar tamente 2 mesquinhamente; com avareza, (άπακριβόω)
odioso, (άπό, έχθαίρω) άπήλααν impf. dór. de άπελάω2.
άπεχθάνομαι (impf. άπηχθανόμην, fu t. άπεχθήσομαι, άπηλάθην cf. άπελαύνω.
aor.2 άπηχθόμην, perf. άπήχθημαι) i detestar; odiar; άπήλαον cf. άπελάω2.
perseguir com seu ódio 2 tornar odioso ♦pas. 3 tor­ άπήλασα cf. άπελαύνω.
nar-se odioso; fazer-se odiar, (άπό, έχθρά) άπήλαυον = άπέλαυον, impf. de άπολαύω.
άπέχθεια, ας (ή) ódio; inimizade, (άπεχθής) άπηλεγέως adv. ι sem qualquer preocupação; sem me­
άπεχθής, ής, ές ι objeto de ódio; detestado; odioso a al­ do 2 sem se ocupar de outra coisa; sem se distrair,
guém, dat. 2 que odeia; inim igo; hostil, (άπεχθάνομαι) (άπό, άλέγω)
άπέχθομαι = άπεχθάνομαι. άπήλεγξα cf. άπελέγχω.
άπεχθώς adv. com hostilidade; com ódio; ά. εχειν odiar; άπήλιξ jôn.= άφήλιξ.
ter disposições hostis contra alguém, dat. ou πρός e ac. άπηλιώτης, ου (ό) vento leste, (άπό, ήλιος)
άπέχρη 3asing. impf. de άποχράω. άπήμαντος, ος, ον ι são e salvo; ileso 2 que não faz mal;
άπέχω (impf. άπείχον,fu t. άφέξω, aor.2άπέσχον, méd.fut. inofensivo, (ά-, πημαίνω)
άφέξομαι, aor.2 άπεσχόμην, perf. άπέσχημαι) 1 manter άπήμβλωσα cf. άπαμβλίσκω.
alguém ou algo, ac., longe de, dat., gen. ou άπό egen.: άπήμβροτεν 3asing. aor.2 ép. de άφαμαρτάνω.
ήδε ήώς η μ* Όδυσήος οϊκου άποσχήσει hom . eis ο dia άπημείφθη 3a sing. aor. de άπαμείβομαι.
que me afastará da casa de Ulisses, Απόλλων πάσαν άεικείην άπήμεσα cf. άπεμέω.
άπέχε χροΐ hom . Apoio mantinha longe do corpo toda ofensa άπήμπλακον aor.2 de άπαμπλακίσκω.
2 tard. receber; ter; obter; άπέχετε την άπόκρισιν é s q l. άπημπόλων cf. άπεμπολάω.
tendes a resposta, ά. μισθόν p lu t. receber um salário, à. τον άπήμων, ων, ον gen. ονος ι inofensivo; favorável; pro­
καρπόν p lu t. colher o fruto 3 distar de, gen. ou άπό e pício 2 não prejudicado; que não conhece a dor; são
gen.: είκοσι σταδίους άπό της κρήνης άπέχον h e r. dis­ e salvo, (ά-, πήμα)
tante da fonte vinte estádios, χωρίον ού πολύ άπέχον τής άπήν cf. άπειμι1.
Άμφιπόλεως tu c . lugar nâo muito distante deAnfipolis 4 estar άπήνεγκον, άπηνέχθην aor. at. e aor. pas. de άποφέρω.
longe de, gen.: άπειχον τής έξευρέσιος ούδέν ελασσον άπήνη, ης (ή) ι carro de quatro rodas puxado a mula;
h e r. não estavam menos distantes da descoberta, άπέχεις τού carroça 2 carro; carro de guerra 3 parelha; tiro .
πιστά λέγείν is ó c r. estás longe de dizer coisas dignas defé 5 dis­ άπηνής, ής, ές 1 hostil; duro; cruel; rude; chocante 2 in ­
cordar de algo, gen. 6 im pedir de, in f na expr. ούδέν decente; obsceno,
άπέχει nada impede 7bibl. bastar ♦méd. 8 manter afasta­ άπήντων cf. άπαντάω.
do: τής μητρός άπέχεσθαι τώ χεΐρε dem . manter as mãos άπήραξα c f άπαράσσω.
afastadas da mãe 9 manter-se afastado; abster-se de; não άπήρεσα, άπήρεσκον cf. άπαρέσκω.
se ocupar com, gen., com inf. ger. com τού, τού μή ού, άπήρκεσα cf. άπαρκέω.
τό μή ού, μή ού se άπέχομαι está em or. negat. ou inter.: άπηρνήθην, άπήρνημαι cf. άπαρνέομαι.
πολέμου μεν άφεξόμεθα h o m manter-nos-emos afastados άπηρος, ος, ον não estropiado; ileso,
da guerra, άπείχοντο των πάντων ίρών τά πάντα h e r. άπηρτημένως adv. ι em conexão com; em conseqü­
tudo issoficava afastado de todos ossantuários, άπέχοντο μή έπΐ ência de, dat. 2 separadamente; sem continuidade; ά.
τήν έκατέρων γήν στρατεϋσαι tu c . uns evitaram atacara εχειν ser descontínuo, (άπαρτάω)
terra dos outros, (άπό, έχω) άπήρτησα cf. άπαρτάω.
άπηρτίσθην
άπηρτίσθην, άπήρτισμαι c f άπαρτίζω.
άπήρυξα c f άπερύκω.
άπήρυσα c f άπαρύτω.
ànf[O iofut jôn. de άφίημι.
άπήτησα, άπήτουν c f άπαιτέω.
άπηύδηκα, άπηύδησα cf. άπαυδάω.
άπηύρων, άπηύρω c f άπαυράω.
άπηχής, ής, ές que soa de modo diferente; dissonante;
desagradável, (άπό, ήχος)
άπήχησις, εως (ή) eco; ressonância, (άπηχέω)
άπήχθημαι c f άπεχθάνομαι.
άπήχθηρα c f άπεχθαίρω.
άπηχθόμην c f άπεχθάνομαι.
άπήωρος, ος, ον ι suspenso; elevado 2 m uito afastado
de, gen. (άπό, άείρω)
άπιάλλω devolver; mandar de volta, (άπό, ίάλλω)
άπίασι 3apl. pres. ind. jôn. de άπειμι.
άπιγμένος part. perf. jôn. de άφικνέομαι.
άπ ίει 3a sing. pres. ind. e impf. jôn. de άφίημι.
άπίεμεν i apl. pres. ind. jôn. de άφίημι.
άπ ιέναι cf. άπειμι2.
άπίεσαν 3apl. impf. jôn. de άφίημι.
άπίημι jó tt. = άφίημι.
άπίθανος, ος, ον ι não persuasivo; incapaz de persua­
d ir 2 inverossímil; inacreditável 3 d ifícil de persuadir;
incrédulo; desconfiado, (ά-, πιθανός)
άπιθανότης, ητος (ή) ι inverossimilhança 2 descon­
fiança; incredulidade, (άπίθανος)
άπιθάνως adv. de modo não persuasivo; de modo a ins­
pirar pouca credibilidade,
άπιθέω-ω (sófut. άπιθήσω e aor. άπίθησε) 1não dar cré­
dito a; não crer em algo, gen. 2 desobedecer a alguém,
dat. (άπιθής)
άπιθι imper. de άπειμι2.
άπ ίκατο,άπ ικέατο,άπ ίκευ3ap l m.-q.-perfi, 3apl. aor. 2 e
2a sing. aor.2 jôn. de άφικνέομαι.
άπινύσσω (só pres.) 1 não estar em seu juízo; não ter
compreensão; não raciocinar bem 2perder o sentido;
desfalecer, (ά-,πινυτός)
άπ ιξις;ό«. = άφιξις.
à n {lp \i*\.fu t. jôn. de άφικνέομαι.
άπιος1, ου (ή) i pereira 2pêra.
άπιος2, α, ον longínquo; distante; estrangeiro, (άπό)
άπιπόω-ώ espremer.
Άπις, ιδος ou ιος, ac. ιν (ó e ή) 1Ápis, rei de Argos 2Ápis,
boi sagrado entre os egípcios ♦ή Άπις 3 Ápis, cidade do
Egito.
άπισόω-ώ igualar, (άπό, ίσόω)
άπιστέω (fut. άπιστήσω, aor. ήπίστησα, perf. ήπίστηκα)
1não acreditar; não confiar em alguém ou algo, ac. ou
dat., em rei. a algo, ac.: άπιστεΐν οΰ σε θαυμάζω τύχην
104
e u r. não me admiro de que tu creias na sorte, ά. τψ χρησμφ
h e r. não acreditar no oráculo, εϊ μοι άπιστέεις τά περί των
χρημάτων h e r. se não acreditas em mim quanto a meus tesou­
ros 2 não acreditar que; duvidar que, or. conj. (εί, ο τι)
ou in f, com μη e in f, μη ού e inf. se άπιστέω estiver em
or. negat. ou inter.: ούδέν σ’ άπιστώ κα'ι δίς οίμώξαι s ó f.
eu não duvido que tu tenhas gemido, até duas vezes 3 negar-se a
confiar algo, ac., a, dat.: το σώμ’ ούκ άπιστήσω χθονί
e u r. não recusarei 0 corpo à terra 4 ser desobediente; deso­
bedecer a alguém, d a t: ούκ άπιστήσω χθονί e u r. não
desobedecerei ao país 5 ser ou permanecer incrédulo; καί
ούκέτι ήπίστουν tu c . e não mais ficaram incrédulos ♦ pas.
6 ser posto em dúvida: το μέντοι ταΰτα άπιστεΐσθαι
υπό τινω ν ού θαυμάζω xe n . que isto sejaposto em dúvida por
alguns, não me admiro 7 ser objeto de desconfiança: μή ο τι
θεός άλλά καί άνθρωποι καλοί κάγαθοί έπειδάν γνώσιν
άπιστούμενοι ού φιλούσι τούς άπιστούντας xe n . não só
a divindade, mas também os homens de bem, quando reconhecem que
não merecem confiança, não amam 0$ que não confiam.
άπίστημι^όΗ. = άφίστημι.
άπ ιστητικός, ή, όν incrédulo.
άπ ιστία, ας (ή) ι incredulidade; desconfiança 2 falta de
credibilidade 3 má fé; infidelidade; perfídia, (άπιστος)
άπιστος, ος, ον ι desleal; in fie l; pérfido 2 incrível; inve­
rossím il 3 incrédulo; desconfiado 4 desobediente; re­
belde; in fie l ♦τό άπιστον 5 incredulidade, (ά-, πιστός)
άπιστοσύνα, ας (ή) dór. = άπιστία.
άπίστως adv. 1de maneira incrível 2 com desconfiança;
com suspeita 3 com perfídia,
άπισχυρίζομαι i agüentar firm e; resistir contra algo,
πρός e ac. 2 agarrar-se a, gen. (άπό, ισχυρίζομαι)
άπίσχω = άπέχω.
άπ ιτε 2apl. imper. ou ind. pres. de άπειμι2.
άπιτέον adj. verb. de άπειμι2.
άπ ιτητέα = άπιτέον.
άπιών, οϋσα, òv part. pres. de άπειμι2.
άπίων gen. pl. de άπιος2.
άπλάκημα poét. = άμπλάκημα.
άπλακών part. aor.2poét. de άμπλακίσκω.
άπλανής, ής, ές ι que não é errante; fixo; estável (astros)
2 que não se afasta; que não se desvia; reto 3 que não
se transvia; infalível, (ά-, πλανάομαι)
άπλάνητος, ος, ον que não pode errar; infalível, (ά-,
πλανητός)
άπλαστος, ος, ον ι não moldável 2 não amaneirado;
simples; natural (pessoa) 3 não inventado; verdadeiro
4 não modelado; amorfo. (ά-, πλάσσω)
άπλατής, ής, ές sem largura, (ά-, πλάτος)
άπλατος, ος, ον = άπλητος.
άπλετος, ος, ον imensurável; imenso; infinito, (ά-, πλέομαι)
άπλευστος, ος, ον onde ainda não se navegou, (ά-, πλέω)

άπληκτος, ος, ον ι em que não se precisa bater com es­
pora ou chicote 2 em que não se bateu; não ferido;
não machucado 3 que não excita; que não estimula,
(ά-, πλήσσω)
άπλήζ, ήγος (ma$c.,fem.) não golpeado,
άπλήρωτος, ος, ον insaciável; insatisfeito, (ά-, πληρόω)
άπληστία, ας (ή) desejo insaciável, (άπληστος)
άπληστος, ος, ον insaciável, gen. (ά-, πίμπλημι)
άπλήστως adv. insaciavelmente; ά. έχειν, διακεισθαι ser
insaciável.
άπλητος, ος, ον inabordável; terrível; monstruoso, (d-,
πελάω)
άπλοια, ας (ή) ι impossibilidade de navegar 2 tempo
desfavorável à navegação, (άπλοος)
άπλοίζομαι (só pres.) agir com simplicidade; ser sim­
ples. (άπλόος)
απλοϊκός, ή, óv simples; ingênuo, (άπλόος)
άπ λοΐς,ΐδος (fem.) simples, (άπλόος)
άπλόος-οΰς, όη-ή, όον-ούν (comp. άπλούστερος, su-
p e rl άπλούστατος) i simples; não m últiplo 2 que não
faz rodeios (pessoa); franco; honesto 3 simples de­
mais; sim plório; ingênuo 4 sem desvios (caminho);
sem pormenores (relato) 5 sem mistura; puro; natu­
ral 6 não confuso; claro; evidente 7 simples, não com­
posto (palavra).
άπλοος,-ους, οος-ους, οον-ουν (comp. άπλοώτερος)
1 incapaz de navegar; im próprio à navegação 2 que
não navega no mar 3 não navegável; fechado à nave­
gação. (d-, πλέω)
άπλότης, ητος (ή) ι simplicidade 2 inocência 3 reti­
dão; franqueza; lealdade 4 btbl. generosidade, (άπλόος)
άπλους cf. άπλοος.
άπλούς cf. άπλόος.
άπλούστατα cf. άπλώς.
άπλούστατος, άπλούστερος superl. e comp. de άπλόος.
άπλουτος, ος, ον que não é rico; sem riqueza, (d-, πλούτος)
άπλόω-ώ (fut. άπλώσω, aor. ήπλωσα, perf. desus.; pas.
aor. ήπλώθην, perf. ήπλωμαι) 1 desdobrar; esten­
der 2 sim plificar ♦ méd. 3 desdobrar-se; estender-se.
(άπλόος)
άπλοώτερος comp. de άπλοος.
άπλώς adv. (comp. άπλούστερον e άπλουστέρως, su­
p e rl άπλούστατα) i de modo simples; sem comple­
xidade 2 com absoluta sim plicidade; sem rodeios;
francamente 3 com sim plicidade; sem pormenores
supérfluos; em uma palavra 4 sem confusão; de mo­
do absoluto 5 sem a rtifício ; sem pesquisa; superfi­
cialmente.
άπνευστί adv. 1 sem respirar; prendendo a respiração
2 sem recuperar o fôlego 3 sem sopro; sem vida. (d-,
πνέω)
άπό
άπνοος-ους, οος-ους, οον-ουν ι sem sopro; sem ven­
to 2 ao abrigo do vento 3 que respira com dificuldade;
sem respiração; sem vida. (ά-, πνέω)
ά π ό (άπο, posposto ao termo regido)
A D V É R B IO
i para longe
PR EPO SIÇ ÃO COM GEN.
2 (lugar) de; do a lto de; a p a rtir de; separado de; longe de
3 (tempo) de; a p a rtir de; desde; após
4 (meio) de; p o r m e io de; p o r; ao preço de
5 (causa) de; graças a; p o r; em conseqüência de; com
6 (afastamento) lo nge de; fo ra de; longe de; sem ; l i ­
vran d o -se de1
2
3
4
5
1 άπό δέ χλαΐναν βάλε h o m . atirou longe seu manto
2 άφ’ ϊππων άλτο χαμάζε h o m . saltou dos carros para a ter­
ra, μάχοντο... oi μεν άφ’ ίππων oí δ' άπό νηών h o m . uns
combatiam dos cavalos, outros, das naus, λαμβάνομεν έκ τής
γης ούδέν, ούδ’ άπό των οικιών x e n . não pegamos nada
nem da terra nem das casas, ήμΐν άπό λοιγόν άμύναι h o m . re­
pelirpara longe de nós o mal, άπό θαλάσσης φκίσθησαν t u c .
estabeleceram-se longe do mar, ήν άγρός αύτψ άπό σταδίων
είκοσι τής πόλεως p l u t . tinha uma propriedade rural a vin­
te estádios da cidade, οί άπ’ Ιτα λία ς πλοϊζόμενοι p o l . os
mercadores provenientes da Itália, ού γάρ άπό δρυός έσσι
παλακράτου ούδ’ άπό πέτρης h o m . pois não provéns do car­
valho antigo nem da rocha, την άπό τής ψυχής πικρίαν καί
κακόνοΐαν d e m . a amargura e a maldade que vêm da alma
3 άπό τούτου τού χρόνου h e r . desde esse tempo, άφ' ού
t u c . desde que, άπό τής πέμψιος τού κήρυκος δευτέρη
ήμέρη h e r . no segundo dia após ο envio do arauto
4 άπό κτηνέων ζώουσι καί ιχθύων h e r . vivem de gado e de
peixes, τό ναυτικόν τρέφειν άπό προσόδων t u c . susten­
tara frota com os impostos, τούς μέν τής πόλεως άρχοντας
άπό κυάμου καθίστάναι x e n . estabelecer magistrados da ci­
dade por meio do sorteio comfavas, στέφανος χρυσούς άπό
ταλάντων έξήκοντα d e m . uma coroa de ouro de sessenta ta­
lentos, άπό πολλού, άπό μικρού d e m . por grande custo; por
pouco custo
5 pãov άν σφίσι προχωρεΐν τα άπό των Αθηναίων t u c .
seria mais fá cil para eles conseguir alguma coisa da parte dos ate­
nienses, έπράχθη άπ' αυτών ούδέν έργον άξιόλογον
tuc . não fo i feita por eles nenhuma obra memorável, νομίζων
άνάγκην είναι τούς προύχοντας άπό τών συμφορών
διαβάλλεσθαι tu c . julgando necessárioque oschefesfossem acu­
sadospela derrota, άπό τίνος θαυμάζεσθαι t u c . ser admirado
por alguma razão, πλούσιοι άπό τής πόλεως γιγνόμενοι
d e m . enriquecidos com os bens da cidade, άπό μνήμης x e n . de
memória, άπό γλώττης p l a t . de viva voz, άπό σπουδής t u c .
com zelo, άπό τύχης p l u t . por acaso
105
άποαίνυμαι
6 άπό θυμού hom . fora do coração, άπο τού άνθρωπείου
τρόπου tu c . fora do comportamento humano, άπό δόξης
h om . longe da expectativa, άπ’ έλπίδων s ó f. contra a esperança,
άπό γνώμης s ó f. contra a opinião, άπό βυτήρος σπευδειν
s ó f. correrlivreda rédea, άπο τών όπλων tu c . sem armas.
άποαίνυμαι (impf. ép. 3a sing. άποαίνυτο) tira r; retirar
algo, ac., de alguém, gen.
άποαίρεο 2asing. imper. pres. méd. ép. de άφαιρέω.
άποαιρέομαι ép. = άφαιρέομαι.
άποβάθρα, ας (ή) ι escada de desembarque 2 desem­
barque. (άποβαίνω)
άποβαίνω (fut. άποβήσομαι, aor.2 άπέβην, αοτ.χ άπέβησα,
perf. άποβέβηκα) ι ir para fora de; sair de; ir em direção
a, έςε ac. 2descer; descer de navio; desembarcar 3(fatos)
resultar; acontecer; ser conseqüência de; com adv. ou loc.
adv. dar certo; dar errado; acontecer conforme o espe­
rado; com ές e ac. chegar a; com predic., tornar-se 4 dar
certo; realizar-se 5aor. ly fazer desembarcar, (άπό, βαίνω)
άποβάλλω (fut. άποβαλώ, aor.2 άπέβαλον, perf.
άποβέβληκα; méd. fu t. άποβαλούμαι, aor.2 άπεβα-
λόμην; pas. fu t. άποβληθήσομαι, aor. άπεβλήθην,ρατί.
άποβληθείς) i atirar longe de si; rejeitar; repelir 2per­
der ♦méd. 3 jogar longe de si; atirar longe de si; des­
prezar. (άπό, βάλλω)
άποβάπτω i mergulhar completamente; mergulhar 2im ­
pregnar 3tira r (água), (άπό, βάπτω)
άπόβασις, εως (ή) ι descida; desembarque 2 local de
desembarque 3 saída; passagem 4 ponto de apoio de
escada 5resultado; conseqüência, (άποβαίνω)
άποβάτης, ου (ó) que faz acrobacia a cavalo, (άποβαίνω)
άποβηματίζω fazer descer de um grau ou de um posto;
degradar, (άπό, βηματίζω)
άποβίαζομαι i reagir com força 2 repelir com violência
3 expulsar, (άπό, βιάζομαι)
άποβιβάζω (fut. at. άποβιβώ) i fazer descer; fazer de­
sembarcar ♦méd. 2 fazer desembarcar, (άπό, βιβάζω)
άποβίωσις, εως (ή) morte, (άπό, βιόω)
άποβλάπτω ι arruinar completamente ♦pas. 2 estar
privado de, gen. (άπό, βλάπτω)
άποβλαστάνω germinar; sair de; brotar de; nascer de,
gen. (άπό, βλαστάνω)
άπόβλεπτος, ος, ον que atrai olhares; admirável, (άπο-
βλέπω)
άποβλέπω (fut. άποβλέψομαι, aor. άπέβλεψα, perf. de-
sus.) 1ficar o olhar sobre; prestar atenção em; olhar,
ac. ou εις, πρός, έπί, κατά e ac. 2 olhar com respeito;
admirar, ac. ou εις, πρός e ac. 3 (lugar) estar de frente
para, ac. 4 desviar os olhos de, gen. (άπό, βλέπω)
άποβλητέος, α, ον adj. verb. de άποβάλλω.
άπόβλητος, ος εη ,ο ν ι que deve ser repelido; desprezí­
vel 2 repelido; recusado; desprezado, (άποβάλλω)
106
άποβλύζω fazer esguichar; jo rra r; vomitar, (άπό, βλύζω)
άποβολή, ής (ή) ι ação de lançar para longe; rejeição
2 perda; privação, (άποβάλλω )
άποβουκολέω-ώ i deixar sair do rebanho; deixar des­
garrar-se; perder 2 desviar de; gen. 3 seduzir, (άπό,
βουκολέω )
άπόβρεγμα, ατος (τό) infusão, (άπό, βρέχω)
άποβρίζω (aor. άπέβριξα) adormecer, (άπό, βρίζω )
άπόγειος, α, ον ι que vem da terra 2 longe da terra ♦ή
άπόγεια 3vento; brisa que vem da terra ♦τό άπόγειον
4 amarra de ancoragem ♦τα άπόγεια 5 regiões afasta­
das da terra, (άπό, γή)
άπογεισόω ώ i cobrir com um teto ou com uma corni-
ja 2 cobrir; proteger ♦pas. 3 sobressair como uma sa­
liência. (άπό, γεισόω)
άπογέννημα, ατος (τό) cria; progênie. (άπό, γέννη μ α )
άπογεύω ι fazer provar ♦ méd. 2 provar de; degustar,
gen. (άπό, γεύω)
άπογεφυρόω-ώ (inf. aor. άπογεφυρώσαι) proteger com
diques, (άπό, γεφυρόω )
άπογίγνομαι e άπογίνομαι (fut. άπογενήσομαι, aor.z
άπεγενόμην, perf. άπογέγονα) 1 estar ausente; estar
longe de; estar separado de, gen.; ficar à parte (de ba­
talha); não partilhar (erros) 2 ir embora; desaparecer;
m orrer 3 perder-se; estar perdido; consumir-se em,
εις e ac. 4 tornar-se, com predic. (άπό, γ ίγ ν ο μ α ι)
άπογιγνώσκω e άπογινώσκω (fut. άπογνώσομαι, aor. 2
άπέγνων, perf. άπέγνωκα; pas. aor. άπεγνώσθην, perf.
άπέγνωσμαι) 1 abandonar a idéia de; renunciar a,
gen., ac., inf. com ou sem μη: ά. τής έλευθερίας lís . de­
sistir da liberdade, à. το πορεύεσθαι xe n . desistir de ir adiante,
ά. διώκειν p lu t. desistir deperseguir, ά. μη βοηθειν dem . de­
sistir de socorrer 2 abandonar a esperança de; desanimar,
gen. ou inf. fu t. ou aor. 3 deixar de levar em conta; re­
cusar como impossível, ac. 4 desesperar de, gen. 5Jur.
recusar acusação; absolver ♦méd.pa$. 6 perder a espe­
rança: ώστε τά παρ’ ύμών άπογνωσθήναι dem . de modo
a não ter esperança em vosso socorro, άπεγνωσμέναι ελπίδες
p o l. esperançasperdidas, υπό τών ιατρών ά. p lu t. ser desen­
ganado pelos médicos, (άπό, γιγνώσκω)
άπογλαυκόομαι-ούμαι (inf. aor. άπογλαυκωθήναι; part.
perf. άπεγλαυκωμένος) ter glaucoma. (άπό, γλα υκόομαι)
άπόγνοια, ας (ή) desespero, (άπ ογιγνώ σκω )
άπόγνωσις, εως (ή) desespero; renúncia, (άπογιγνώ σκω )
άπογνωστικώς adv. desesperadamente; em desespero.
(άπογνιγνώσκω)
άπόγονος, ος, ον ι nascido de; descendente de,gen. 2pro­
veniente de, gen. (άπογίγνομαι)
άπογραφή, ής (ή) 1registro; lista 2inventário; inform a­
ção escrita, (άπογράφω)
άπογράφω (fut. άπογράφω, aor. άπέγραψα; méd. fu t.

άπογράψωμαι, aor. άπεγραψάμην) 1inscrever; regis­
trar; listar 2 registrar em inventário 3 Jur. registrar
uma queixa; denunciar 4 Jur. fazer-se inscrever como
acusador ♦méd. 5 transcrever; registrar; copiar 6 in ­
ventariar 7Jur. apresentar-se como acusador 8 inscre-
ver-se. (άπό, γράφω )
άπογυιόω-ώ enfraquecer; tira r a energia de alguém, ac.
(άπό, γυιόω)
άπογυμνάζω exercitar, (άπό, γυμνάζω)
άπογυμνόω-ώ 1pôr a nu; revelar; descobrir ♦méd. 2pôr-
se a nu; despojar-se de, ac. (άπό, γυμνόω)
άπογύμνωσις, εως (ή) ι desnudamento 2 ação de de-
sembainhar a espada. (άπογυμνόω)
άποδαίομαι (fut. άποδάσομαι, aor. άπεδασάμην) 1par­
tilh a r; dar uma parte de algo, ac. ou gen., a alguém, dat.
2 d ivid ir; separar, (άπό, δαίομαι)
άττοδακρύω i chorar por, ac. 2 (planta) deixar escorrer;
destilar (seiva) 3 provocar o choro 4 parar de chorar,
(άπό, δακρύω)
άποδαρείς cf. άποδέρω.
άποδαρθάνω (inf. aor. άποδαρθείς) i adormecer 2 des­
pertar. (άπό, δαρθάνω)
άποδάσμιος, ος, ον separado do resto; atribuído em
partilha, (άποδασμός)
άποδασμός, ου (ό) ι parte; fração 2 partilha; d istrib u i­
ção. (άποδαίομαι)
άποδάσσασθαι, άποδάσσομαι inf. aor. e fu t. ind. de
άποδαίομαι.
άποδεδέχαται 3apl. perf. méd.pas. de άποδείκνυμι.
άποδέδρακα cf. άποδιδράσκω.
άποδεής, ής, ές incompleto; carente de, gen. (άποδέω)
άποδεήσω cf. άποδέω.
άποδείκνυμι (fut. άποδείξω, aor. άπέδειξα; méd. fu t.
άποδείξομαι, aor. άπεδειξάμην; pas. aor. άπεδείχθην)
i fazer conhecer; indicar; mostrar: άπεδείξατε πατέ­
ρας, άδελφούς, παιδας s ó f . mostrastes pais, irmãos, filhos,
ευγένειαν άποδείξω πόλει e u r . mostrarei à cidade a no­
breza de minha fam ília 2 apresentar; publicar: πείθουσι
Νικόμαχον νόμον άποδεΐξαι l í s . persuadem Nicômaco a
publicar uma lei 3 m ostrar que; provar que, or. conj. (ως)
ou p a rt.: κόπτων άπεδείκνυεν ώς ούδείς άντεξήει
χ ε ν . devastando, mostrava que ninguém resistiria, άποδείξείς
τούς Ρήτορας νουν έχοντας p l a t . mostrarás que os orado­
res tem inteligência 4 designar; determinar; prescrever al­
go, ac. ou in f, a alguém, dat.: κόμας οθεν άπέδειξαν οί
ήγεμόνες λαμβάνειν τα επιτήδεια χ ε ν . indicaram aos che­
fes as aldeias onde buscar as provisões 5 declarar; proclamar,
ac. epredic. ou inf.: αυτήν ίερείαν τήςΈστίας άπέδειξεν
p l u t . proclamou-a sacerdotisa de Héstia, τψ δέ λόγω ούκ
έβούλετο αύτά [τά πράγματα] άσθενή άποδεικνΰναι
tuc . em seu discurso, ele não queria mostrar a situação como difí­
άποδέω
cil 6 dedicar: Αίακψ τέμενος άποδέξαντες her . tendo
consagrado um témeno a Eaco 7 fazer tornar-se; tornar, ac.
e predic.: μεγίστην δ' άπέδειξαν τήν έαυτών πατρίδα
l ís. eles tornaram muito grande a sua pátria ♦ méd. 8 reve­
lar; manifestar: Θεμιστοκλέης γνώμην άπεδείκνυτο
h e r . Temístocles expunha a sua opinião 9 demonstrar; pro­
var: εύνοιαν άποδείκνυσθαι χ ε ν . mostrar benevolência
10 declarar: έργα θαυμαστά τόλμης καί δεινότητος
περί τον πόλεμον άποδειξάμενος p l u t . tendo declarado
durante a guerrafeitos admiráveis pela audácia e habilidade.
άποδεικτέον adj. verb. de άποδείκνυμι.
άπ οδεικτικός, ή, óv demonstrativo; convincente, (άπο-
δεικτός)
άποδεικτός, ή, óv demonstrável. (άποδείκνυμι)
άποδειλίασις,εω ς (ή) medo; covardia, (άποδειλιάω)
άποδειλιάω-ώ (impf. άπεδειλίων,/wí. άποδειλιάσω, aor.
άπεδειλίασα, p e rf άποδεδειλίακα) ι estar cheio de te­
mor; apavorar-se diante de, πρός e ac., por causa de al­
go, έν e dat. 2 temer 3 renunciar a; afastar-se de, gen.
(άπό, δειλιάω)
άπόδειξις, εως (ή) ι publicação 2 manifestação; prova;
demonstração 3 designação; proclamação 4 execu­
ção; realização, (άποδείκνυμι)
άποδειροτομέω-ώ (aor. άπεδειροτόμησα) cortar o pes­
coço de, ac.; à. κεφαλήν decapitar, (άπό, δειροτομέω)
άποδείρω jôn. epoét. = άποδέρω.
άποδεκατόω-ώ btbl. 1pagar o dízimo 2 cobrar o dízi­
mo de alguém, ac. (άπό, δεκατόω)
άποδέκομαι jon. = άποδέχομαι.
άποδεκτέον adj. verb. de άποδέχομαι.
άποδεκτήρ, ήρος (ό) coletor de impostos, (άποδέχομαι)
άποδεκτός, ή, óv que se pode receber; aceitável; agra­
dável. (άποδέχομαι)
άποδέξασθαι inf. aor. de άποδέχομαι ou inf. aor. méd. de
άποδείκνυμι.
άπόδεξις jó tt. = άπόδειξις.
άποδέξομαι c f άποδέχομαι.
άπόδερμα, ατος (τό) pele esfolada, (άπό, δέρμα)
άποδέρω (fut. άποδερώ, aor. άπέδειρα, part. aor. pas.
άποδαρείς) ι esfolar inteiramente; escalpelar 2 arran­
car através de golpes a pele de alguém, ac. (άπό, δέρω)
άπόδεσμος, ου (ό) ι faixa que sustenta os seios 2 faixa
que prende os cabelos, (άπό, δέω)
άποδέχομαι (fut. άποδέξομαι, aor. άπεδεξάμην, p e rf
άποδέδεγμαι) 1 receber; aceitar 2 acolher 3 adm itir
algo, ac., da parte de alguém, gen. ou παρά e gen.; ad­
m itir que, ac. e inf. ou gen. epart. 4 declarar-se satisfei­
to 5 aprovar; compreender, (άπό, δέχομαι)
άποδέω (fut. άποδεήσω) 1 necessitar de; ter falta de, gen.;
άποδεί impes, necessita-se de, gen. 2 estar afastado de; es­
tar longe de, gen. 3ser inferior a alguém, gen. (άπό, δέω)
107
άποδηλόω-ώ
άποδηλόω-ώ 1 tornar evidente; tornar claro; mostrar
2 tornar-se claro, (άπό, δηλόω)
άποδημέω-ώ (impf. άπεδήμουν, aor. άπεδήμησα) i estar
ausente da pátria; estar em viagem no exterior 2 afas­
tar-se; ausentar-se de casa; ir embora, (άπό, δημέω)
άποδημητής, οϋ (ό) que se ausenta do país; que viaja ao
exterior, (άποδημέω)
άποδημία, ας (ή) viagem ao exterior; permanência no
exterior; ausência da pátria, (άπόδημος)
άπόδημος, ος, ον ι que viaja para fora do país 2 expedi­
ção que se faz longe do país. (άπό, δήμος)
άποδιαιτάω-ώ (fut. άποδιαιτήσω, aor. άπεδιήτησα,ρβΓ/
άποδεδιήτηκα) ι arbitrar a favor 2 absolver de acusa­
ção alguém, dat. ou gen.
άποδιατρίβω 1perder tempo completamente 2 atrasar
alguém, ac. (άπό, διατρίβω)
άποδιδράσκω (fut. άποδράσομαι, aor. άπέδρασα, aor. 2
άπέδραν, perf. άποδέδρακα) 1fu g ir em segredo; esca­
par; desertar 2 fu g ir de, evitar, ac. (άπό, διδράσκω)
άποδιδρήσκω jôn. = άποδιδράσκω.
άποδίδωμι (impf. άπεδίδουν, fu t. άποδώσω, aor.
άπέδωκα; méd. fu t. άποδώσομαι, aor; άπεδόμην; pas.
aor. άπεδόθην) 1re stitu ir algo, ac., a alguém, dat.: άπο­
δος το σώμα πατρί e u r. restitui tua pessoa a teupai 2 dar em
troca; pagar o que é devido; re trib u ir: ά. το χρέος h e r.
pagar a dívida, ά. χάριν, χάριτας expressargratidão 3 (cam­
po semeado) render; produzir: έπΐ διηκόσια άποδιδοι
h e r. rende 200para um 4 dar; conceder; a trib u ir algo, ac.,
a alguém, dat.: à. είς τούς κριτάς την κρίσιν p la t. con­
ceder aosjuizes 0julgamento; perm itir, inf. 5 apresentar: ά.
νόμους xe n . editar leis, à. λόγον dem. prestar conta, à. την
εύδαιμονίαν a r t t . explicar a felicidade 6 tornar alguém,
ac., alguma coisa, ac.: μετριωτέραν αύτών άποδώσετε
την ύπερηφανίαν d .h . tomareis mais moderada a arrogân­
cia deles 7 vender: τάνδράποδα άπέδοσαν tu c . vende­
ram osprisioneiros 8 intr. tornar a ocorrer; repetir-se: αί
όμοιότητες διά πολλών γενεών άποδιδόασιν a r t t . as
semelhanças se reproduzem por muitas gerações ♦méd. 9 dar em
troca; vender: δραχμής ά. την πόλιν vender a cidade por
uma dracma 10 sacrificar, (άπό, δίδωμι)
άπ οδιίστημι separar; afastar, (άπό, διίστημι)
άποδικεΐν (aor. 2 3 a sing. άπέδικεν) jogar fora; expulsar;
rechaçar, (άπό, δ ικ εϊν )
άποδινέω-ώ debulhar, (άπό, δ ΐνος)
άποδίομαι repelir, (άπό, δ ίο μ α ι)
άποδιοπομπέομαι-ούμαι ι evitar por meio de sacrifí­
cio expiatório 2escoltar para fora da cidade; purificar;
conjurar 3 repelir com horror, (άπό, Δ ιός πομπή)
άποδιοπομπητέον adj. verb. de άποδιοπομπέομαι.
άποδιορίζω delim itar; separar; dividir, (άπό, διορίζω )
άποδιώκω perseguir; rechaçar; banir, (άπό, διώ κω )
108
άποδοκεΐ (fut. άποδόξει, aor. άπέδοξε) impes. 1parecer
bom: άπέδοξέ σφι μη τιμωρέειν h e r. pareceu-lhes bom não
socorrer, μή άποδόξη ήμΐν τάς σπονδάς ποιήσασθαι χ ε ν .
não nospareceu bemfazer uma trégua 2 não parecer bom; de­
cid ir contra: ώς σφι άπέδοξε h e r. quando mudaram de opi­
nião. (άπό, δοκέω )
άποδοκιμάζω (fut. άποδοκιμάσω, aor. άπεδοκίμασα,
perf. άπεδοκίμακα; pas. aor. άπεδοκιμάσθην, perf.
άπεδοκίμασμαι) 1 rejeitar depois de um exame (can­
didato a função pública) 2 recusar após um teste 3 re­
cusar como falsificado, após prova, (άπό, δοκιμάζω )
άποδοκιμαστέος, α, ον adj. verb. de άποδοκιμάζω.
άποδοκιμαστικός, ή, όν apto a rejeitar; capaz de reco­
nhecer como indigno,
άποδοκιμάω-ώ = άποδοκιμάζω.
άποδος1jôn. = άφοδος.
άποδος2 gen. de άπους.
άπόδος imper. aor. 2 de άποδίδωμι.
άπόδοσις, εως (ή) ι restituição 2 pagamento; re trib u i­
ção 3 depósito; dom; atribuição 4 Gram. interpreta­
ção; explicação; definição 5 apódose. (άπ οδίδω μι)
άποδοτέος, α, ον adj. verb. de άποδίδωμι.
άποδοχή, ής (ή) 1 ação de recuperar; recuperação 2 re­
cepção; admissão 3 boa acolhida; aprovação; favor
concedido 4 aceitação; adoção (de termos filosóficos).
(άπ οδέχομαι)
άποδοχμόω-ώ (part. aor. άποδοχμώσας) fazer pender
de lado; inclinar, (άπό, δοχμόω)
άποδραθειν inf. aor.2 de άποδαρθάνω.
άπόδρασις, εως (ή) ι fuga 2ação de esquivar-se de, gen.
(άποδιδράσκω )
άποδρέπω at. e méd. colher,
άποδρήναι inf. aor.2 jôn. de άποδιδράσκω.
άπόδρησις;οπ. = άπόδρασις.
άποδρύπτω (fut. άποδρύψω, aor. άπέδρυψα, pas. aor.
άπεδρύφθην) 1 fazer em pedaços; dilacerar 2 devas­
tar; destruir ♦méd. 3 consumir-se. (άπό, δρύπτω)
άποδρύφω = άποδρύπτω.
άποδύνω (impf. 3asing. άπέδυνε) despojar,
άποδύρομαι i chorar alguém ou algo, ac., junto a al­
guém, dat. ou προς e ac. 2 lamentar-se. (άπό, όδύρομαι)
άπόδυσις, εως (ή) ι ação de sair de 2 ação de despir-
se. (άπ οδύομαι)
άποδυσπετέω-ώ impacientar-se; desgostar-se; enfastiar-
se com algo, περί, πρός e ac., επί e dat. (άπό, δυσπετέω)
άποδυτήριον, ου (τό) vestiário (de balneário), (άποδύω)
άποδύω (fut. άποδύσω, aor. άπέδυσα, perf. άποδέδυκα;
pas. fu t. άποδύσομαι, aor. άπέδυν e άπεδυσάμην, p e rf
άποδέδυκα, m.-q.~perf. άπεδεδύκειν) i tira r algo, ac.,
de alguém, ac. ou gen.: ά. τινάτ'εύχεαΗΟ Μ . tirar de alguém
I as armas 2 desvestir; desnudar alguém, ac. ♦méd. 3 des-

pojar-se de, ac.: ά. φόβον p o l. despir-se do medo 4 despir-
se para algo, εις ou πρός e ac. (άπό, δύω)
άποδφσι sub), aor. 3asing. de άποδίδωμι.
άποείκω (imper; 2asing. άπόεικε) retirar-se de, gen. (άπό,
εΐκω)
άποειπεϊν poét. = άπειπειν.
άποεργάθω (impf. 3a sing. άποέργαθεν) manter afasta­
do. (άπό, έργάθω)
άποέργω ép. = άπείργω.
άπόερσε aor. 3asing. (sub). 3a sing. άποέρση, opt. 3a sing.
άποέρσειε) arrancar; arrebatar; roubar,
άποζάω-ώ = άποζήω.
άποζεύγνυμι (fut. άποζεύξω;ρα5. aor.! άπεζεύχθην, aor. 2
άπεζύγην) ι desligar do jugo; separar alguém, ac., de
algo, gen. ♦méd. pas. 2 separar-se de; soltar-se de; es­
tar livre de, gen. (άπό, ζεύγνυμι)
άποζήω-ώ 1 viver de, gen. 2viver mal; viver pobremen­
te. (άπό, ζήω)
άπόζω (impf. άπωζον,fu t. άποζήσω) 1 exalar odor de algo,
gen. 2 impes, άπόζει dissemina-se um odor. (άπό, όζω)
άποθανέομαι, άποθανεϋμαι/wt. jôn. de άποθνήσκω.
άποθαρρέω-ώ i atrever-se a, ac. 2 criar coragem para,
inf. (άπό, θαρρέω)
άποθαυμάζω 1 ver com admiração; espantar-se com,
ac., or. conj. (ei) ou part. 2 intr. estar admirado, (άπό,
θαυμάζω)
άποθεν e άπωθεν adv. 1ao longe 2de longe ♦prep. 3lon­
ge de, gen. (άπό)
άποθεόω-ώ divinizar. (άπό, θεός)
άποθεραπεύω rodear de cuidados médicos; rodear de
atenção; tratar bem. (άπό, θεραπεύω)
άποθερίζω ceifar; cortar; derrubar, (άπό, θερίζω)
άπόθεσις, εως (ή) ι ação de pôr de lado; ação de pôr de
reserva; reserva 2 lugar de depósito 3vestiário 4 expo­
sição (de criança) 5 demissão (de cargo), (άποτίθημι)
άποθεσπίζω declarar como oráculo; profetizar; predi­
zer. (άπό, θεσπίζω)
άπόθεστος, ος, ον desprezado; negligenciado; desprezí­
vel. (άπό, θέσσασθαι)
άπόθετος, ος, ον ι posto em reserva; amontoado 2pos­
to de parte; reservado; precioso 3 reservado para oca­
siões particulares; especial 4 posto de lado; recusado;
repelido, (άποτίθημι)
άποθέω ir embora correndo; p a rtir correndo, (άπό, θέω)
άποθεώρησις, εως (ή) ι observação cuidadosa 2 ampla
visão, (άπό, θεωρέω)
άποθεωρητέον adj. verb. de άποθεωρέω.
άποθέωσις, εως (ή) ascensão ao plano dos deuses; apo­
teose. (άποθεόω)
άποθήκη, ης (ή) ι loja; armazém; depósito 2 dispensa
3 celeiro 4 refugio, (άποτίθημι)
αποικος
άποθηλύνω (part. aor. pas. άποθηλυνθείς) i efeminar;
enfraquecer 2 (plantas) degenerar, (άπό, θηλύνω)
άποθηριόω-ώ (fut. άποθηριώσω; pas. perf. άποτεθη-
ρίωμαι) 1 transformar em animal selvagem; tornar
selvagem; exasperar ♦pas. 2 tornar-se selvagem; to r­
nar-se furioso; exacerbar-se 3 estar repleto de criatu­
ras selvagens, (άπό, θηριόω)
άποθηρίωσις, εως (ή) ação de levar à selvageria; ação de
levar a um furor selvagem; exasperação, (άποθηριόω)
άποθησαυρίζω pôr à parte; amontoar como tesouros,
ac. (άπό, θησαυρίζω)
άποθλίβω 1 esmagar; moer 2fazer sair por esmagamen-
to; expulsar de, gen. 3 apertar; oprim ir, (άπό, θλίβω)
άπόθλιψις, εως (ή) ι prensagem 2expulsão, (άποθλίβω)
άποθνήσκω (fut. άποθανοϋμαι, rec. άποθνήξω, aor. 2
άπέθανον, perf. άποτέθνηκα) 1 m orrer 2 ser m orto;
ser condenado à morte por alguém, (άπό, θνήσκω)
άποθρηνέω-ώ lamentar-se; deplorar, (άπό, θρηνέω)
άποθρίζω (aor. άπέθρισα) ι cortar os cabelos; cortar ♦
méd. 2 cortar os próprios cabelos, (άπό, θρίζω)
άποθρώσκω (fut. άποθοροϋμαι, aor. 2 άπέθορον) 1 lan-
çar-se para fora de, gen. 2 saltar de; pular de, άπό egen.
3 surgir de; elevar-se de, gen. (άπό, θρφσκω)
άποθύμιος, ος e η, ον desagradável; odioso, (άπό, θυμός)
άπόθυμος, ος, ον sem ardor de alma; negligente; in d i­
ferente. (άπό, θυμός)
άποθύω oferecer em sacrifício, (άπό, θύω)
άποθωμάζω e άποθωυμάζω jôn. = άποθαυμάζω.
άποίητος, ος, ον ι não feito; não realizado; inacabado
2feito de modo incompleto; feito sem arte; tosco 3que
não pode ser feito; irrealizável; impossível, (ά-, ποιέω)
άποικέω-ώ (fut. άποικήσω, aor. άπφκησα, perf. άπφ-
κηκα) ι fixar residência longe de; emigrar de, έκ egen.,
para, ές e ac. 2 habitar longe de alguém, gen. 3 coloni­
zar ♦pas. 4 estar longe, (άπό, οίκέω)
άποικία, ας (ή) 1 colonização; colônia 2 emigração,
(αποικος)
άποικίζω (fut. άποικίσω,/u t. át. άποικιώ, aor. άπφκισα,
perf. desus.; pas. aor. άπψκίσθην, perf. άπφκισμαι) 1 en­
viar longe de sua pátria ou morada; desterrar 2 fazer
trocar de fam ília; dar (a filh a ) em casamento 3 colo­
nizar; tornar habitável ♦méd. 4 emigrar para longe de
sua morada; emigrar de, έκ e gen. ♦pas. 5 estabelecer-
se em, έν e dat. (άπό, οίκίζω)
άποικίς, ίδος (fem.) 1com πόλις, cidade que é colônia ♦
ή άποικίς 2 colônia, (αποικος)
άποικοδομέω-ώ i construir para proteger; construir
barricadas 2 reconstruir, (άπό, οίκοδομέω)
αποικος, ος, ον ι afastado de sua casa; de sua terra 2emi­
grado; desterrado 3im portado 4 [πόλις] colônia, (άπό,
οίκος)
109
άποικτίζομαι
άπ οικτίζομαι (im pfi 3a sing. jô n . άποικτίζετο) deplorar.
(από, οίκτίζομαι)
άποιμώζω (fut. άποιμώσω e άποιμώξομαι, aor. άπώμωξα,
daí imper. άποιμωξον) lamentar, (άπό, οιμώζω)
αποινα, ων (τά ) ι preço de resgate 2 pagamento; re­
compensa; expiação. (ά-, ποινή)
άποινάω-ώ Ί fazer pagar o preço do sangue ♦méd. 2 l i ­
berar em troca de resgate, ac. 3 exigir resgate de, gen.
4 obter um resgate, (αποινα)
άποιος, ος, ον sem características; sem propriedade;
sem qualidade de. (ά-, ποιός)
άποίσω cfi άποφέρω.
άποίχομαι 1 ter partido para longe de; manter-se longe
de; estar longe de, gen. 2 estar ausente; estar m orto 3ir
embora; partir, (άπό, οΐχομαι)
άποκαθαίρω i lim par; p urificar iM edic. purgar 3 repe­
lir como im puro ♦méd. 4 purificar-se de; desprender-
se de, gen. 5 tornar-se puro; tornar-se brilhante 6 de-
sembaraçar-se de algo, ac. (άπό, καθα(ρω)
άποκάθαρσις, εως (ή) 1 purgação; expurgo; secreção 2pu­
rificação ritual; lustração; expiação. (άποκαθαίρω)
άποκάθημαι (sópres.) 1ficar sentado à parte 2ficar lon­
ge de, gen. 3 ficar inerte; estar cansado; abatido, (άπό,
κάθημαι)
άποκαθίζω (part. aor. άποκαθίσας) i sentar-se à parte
2 sentar-se. (άπό, καθίζω)
άποκαθιστάνω e άποκαθιστάω-ώ = άποκαθίστημι.
άπ οκαθίοτημι (fu t άποκαταστήσω, aor. άποκατέστησα;
méd. pas. intr. fu t. άποκαταστήσομαι, aor. άποκα-
τέστην e αποκατεστάθην, perfi άποκαθέστηκα e άπο-
καθέσταμαι) 1repor na situação anterior; restabelecer
2pagar; restituir; devolver ♦méd. 3 retornar à situação
anterior; restabelecer-se 4 repousar; acalmar-se; ces­
sar. (άπό, καθίστημι)
άποκαίνυμαι (só pres. e impf) superar alguém, ac. em al­
go, dat. (άπό, καίνυμαι)
άποκαίριος, ος, ον inoportuno; intempestivo, (άπο, καιρός)
άποκαισαρόομαι-οΰμαι tomar-se um César, (άπό, Καΐσαρ)
άποκαίω,άίάποκάω (aor. άπέκαυσα,ρετβ desus.;pas. impf.
άπεκαόμην, aor. άπεκαύθην, m.-q.-perf. άπεπεκαύμην)
extirpar pelo fogo; cauterizar; queimar, (άπό, καίω)
άποκαλέω-ώ i chamar de volta do exílio 2 chamar à
parte 3 chamar alguém, ac., de algo, ac. (άπό, καλέω)
άποκαλύπτω i descobrir; desvelar; desmascarar alguém
♦méd. 2 descobrir uma parte do corpo 3 revelar-se;
m ostrar suas disposições ou caráter; agir abertamen­
te em vista de algo, πρός e ac. ♦pas 4 ser obsceno (dis­
curso). (άπό, καλύπτω)
άποκάλυψις, εως (ή) ι ação de descobrir 2 revelação,
(άποκαλύπτω)
άποκάμνω ι parar por fadiga; desencorajar-se 2 re­
110
nunciar por fadiga a; fatigar-se de algo, ac., part. ou
in f: μή άποκάμνης ζητών p la t. não te canses de buscar, μή
άποκάμνης σαυτον σώσαι p la t. não renuncies porfadiga a
salvar-te a ti próprio, πρός τάς διαμαρτίας ούκ άποκαμών
p lu t. não se tendo deixado abaterpelos revezes, (άπό, κάμνω )
άποκαραδοκέω-ώ tard. esperar com impaciência, (άπό,
καραδοκέω )
άποκαραδοκία, ας (ή) bíbl. espera impaciente; expecta­
tiva intensa, (άποκαραδοκέω)
άποκαρτερέω-ώ cessar de resistir; deixar-se m orrer (de
fome), (άπό, καρτερέω)
άποκαταλλάσσω, ât. -άττω bíbl. reconciliar completa­
mente. (άπό, καταλλάσσω)
άποκατάστασις, εως (ή) ι recuperação do estado an­
terior; restauração 2 restabelecimento; restituição (de
pessoas) 3 retom o periódico, (άποκαθίστημι)
άποκατέαται 3apl. jôn. de άποκάθημαι.
άποκαυλίζω (impf. άπεκαύλιζον) cortar rente o caule,
do tronco,
άποκάω = άποκαίω.
άπ όκειμαι 1 estar ou ficar à parte 2 ser posto à parte pa­
ra armazenamento 3ser reservado para, dat. ou παρά,
έν e dat. 4 ficar à parte; ser negligenciado ou depre­
ciado. (άπό, κείμαι)
άποκείρω (fut. άποκερώ, aor. άπέκειρα, m-q.-perf. άπε-
κεκάρκειν; pas. aor. άπεκάρψ , perfi άποκέκαρμαι) ι ras­
par; cortar; tosar (pêlos) 2dizimar ♦méd. 3cortar (ospró­
prios cabelos); raspar (a barba) 4 destruir, (άπό, κείρω)
άποκεκαλυμμένως adv. às claras, (άποκαλύπτω)
άποκερδαίνω tira r proveito de; aproveitar-se de, gen.
(άπό, κερδαίνω)
άποκεφαλίζω decapitar, (άπό, κεφαλή)
άποκεφαλισμός, ου (ό) decapitação,
άποκηδεύω term inar de oferecer as honras fúnebres a,
ac. (άπό, κηδεύω)
άποκηδέω-ώ (part. aor. dual άποκηδήσαντε) i ser ne-
ghgente 2 ser fraco, (άπό, κήδος)
άποκήρυκτος, ος, ον tard. ι deserdado publicamente
2 bíbl. excomungado, (άποκηρύσσω)
άποκήρυξις, εως (ή) ι declaração púbhca para deserdar
2 bíbl. excomunhão, (άποκηρύσσω)
άποκηρύσσω, ât. -ύττω i vender por meio de procla­
mação púbhca; vender em leilão 2 repudiar; deserdar
por proclamação púbhca 3 im pedir; p ro ib ir de, μή e
inf. 4 bíbl. excomungar, (άπό, κηρύσσω)
άποκινδύνευσις, εως (ή) ação de arriscar; risco,
άποκινδυνεύω i fazer uma tentativa arriscada; correr
um risco 2 arriscar algo, ac. ou inf. 3 abandonar em
perigo ♦pas. 4 ser exposto ao risco, (άπό, κινδυνεύω)
άποκινέω-ώ i rechaçar; afastar alguém, ac., de algo, gen.
2 afastar-se. (άπό, κινέω)

άποκλάζω gritar, (άπό, κλάζω)
άποκλαίω, ât. άποκλάω (fut. άποκλαύσομαι, aor.
άπέκλαυσα) ι chorar alto; soluçar por, ac. ♦méd. 2cho­
rar; lamentar alguém ou algo, ac. (άπό, κλαίω)
άπόκλαυμα, ατος (τό) lamentação, (άποκλαίω)
άποκλάω-ώ1quebrar.
άποκλάω2 = άποκλαίω.
άπόκλεισις, ât. άπόκλησις, εως (ή) ι obstrução: τοις
Αθηναίοις την άπόκλησιν όρώσι.,.βουλευτέα έδόκει
tu c . ao verem a obstrução dos portos, os atenienses resolveram
deliberar 2 exclusão: θαυμάζω τη άποκλήσει μου των
πυλών tu c . espanta-me que me deixem do lado defora dasportas
3interrupção; parada, (άποκλείω)
άποκλεισμός, ου (ó) exclusão; prisão, (άποκλείω)
άποκλείω 1 fechar (portas); obstruir (passagem) 2 ex­
clu ir alguém, ac., de um lugar, gen. 3 im pedir 4 Jur.
abrir uma exceção 5 fechar obstruindo a passagem,
gen. (άπό, κλείω)
άποκληΐω^'όΜ. = άποκλείω.
άποκληρονόμος, ος, ον deserdado,
άποκληρόω-ώ ι escolher por sorteio alguém, ac., entre,
gen. ou άπό, έκ egen. 2destinar por sorteio algo, ac., a al­
guém, dat. 3 excluir por sorteio 4 sortear, (άπό, κληρόω)
άποκλήρωσις, εως (ή) ι sorteio; parte obtida por sorteio
2 escolha ao acaso; coisa estranha; absurdo, (άποκληρόω)
άπόκλησις ât. = άπόκλεισις.
άποκλήω (fut. άποκλήσω, aor. άπέκλησα, perf.
άποκέκληκα) = άποκλείω.
άποκλίνω ι inclinar em outra direção ou em direção con­
trária; virar para outro lado; reconduzir; inclinar para
baixo 2 desviar; considerar de outro modo; interpretar
de outro modo (sonho) 3 desviar-se de; tender a; ter in ­
clinação por, πρός e acA méd. pas. 4 inclinar-se; pender;
abaixar 5inclinar-se de lado; desviar-se. (άπό, κλίνω)
άπόκλισις, εως (ή) ι inclinação 2 declínio; descida,
(άποκλίνω)
άπόκλιτος, ος, ον ι inclinado 2em declive, (άποκλίνω)
άποκναίω e άποκνάω ι raspar; esfolar; retirar raspando
2 atormentar; vexar; magoar, (άπό, κναίω)
άποκνέω-ώ recuar por fraqueza ou medo diante de; he­
sitar em, inf. (άπό, όκνέω)
άπόκνησις, εως (ή) hesitação; recuo; vacilação. (άποκινέω)
άποκνητέον adj. verb. de άποκνέω.
άποκνίζω retirar com a unha; arranhar; esfolar, (άπό,
κνίζω)
άποκοιμάομαι-ώμαι 1 dorm ir um pouco; cochilar 2dor­
m ir fora de casa. (άπό, κοιμάομαι)
άποκοιτέω-ώ afastar-se de seu posto para dorm ir, (άπό,
κοίτη)
άπόκοιτος, ος, ον que dorme afastado ou longe de al­
guém, gen. ou παρά e gen. (άπό, κοίτη)
άποκρύπτω
άποκολυμβάω-ώ escapar a nado. (άπό, κολυμβάω)
άποκομιδή, ής (η) ι retorno 2 remessa para longe; ex­
portação. (άποκομίζω)
άποκομίζω 1levar para longe 2 levar; transportar; car­
regar 3 trazer de volta ♦pas. 4 ir embora 5 retornar;
voltar, (άπό, κομίζω)
άπόκομμα, ατος (τό) apara; fragmento, (άποκόπτω)
άποκοπή, ής (ή) ι corte; supressão 2 apócope 3 es­
carpa; lugar escarpado 4 rudeza; aspereza (de esti­
lo). (άποκόπτω)
άποκόπτω i cortar fora; amputar 2 suspender; inter­
romper; frustrar 3 M il. deslocar ♦ méd. 4 golpear-
se em sinal de luto por alguém, ac. 5 mutilar-se. (άπό,
κόπτω)
άποκορυφόω-ώ 1fazer term inar em ponta; dar forma
de ponta a, ac. 2 fazer culm inar 3abreviar; resumir ♦
méd. pas. 4 term inar em ponta; tomar forma de pon­
ta. (άπό, κορυφόω)
άποκοσμέω-ώ i tira r da mesa; deslocar; retirar 2 des­
pojar de um enfeite 3fazer desaparecer; matar ♦méd.
4 despojar-se de um adorno, (άπό, κοσμέω)
άποκουφίζω aliviar; desobrigar; liberar alguém, ac., de
algo, gen. ou έκ e gen. (άπό, κουφίζω)
άποκραιπαλάω-ώ i dorm ir bêbado 2 agir e falar como
um bêbado, (άπό, κραιπαλάω)
άποκρατέω-ώ i superar; sobrepujar; vencer 2 barrar
pela força; reter, (άπό, κρατέω)
άποκρεμάννυμι (fut. άποκρεμάσω, ât. άποκρεμώ, aor.
άπεκρέμασα) 1deixar pender 2suspender ♦pas. 3sus­
pender-se; enforcar-se 4 perf. estar pendurado, (άπό,
κρεμάννυμι)
άποκρεμάω-ώ = άποκρεμάννυμι.
άπόκρημνός, ος, ον 1escarpado 2rude 3abrupto 4 d i­
fíc il. (άπό, κρημνός)
άπόκριμα, ατος (τό ) tard. 1resposta 2 sentença ju d ic i­
ária; condenação, (άποκρίνω)
άποκρίνω 1 separar; d iv id ir 2 colocar à parte com um
sinal distintivo; distin g uir 3 escolher; dar a escolher
4 excluir; rejeitar; desaprovar, gen. ♦méd. 5 responder
6 contestar após exame ♦pas. 7 distinguir-se.
άπόκρισις, εως (ή) i triagem; separação; escolha 2 se­
creção 3 resposta, (άποκρίνω)
άποκριτέον adj. verb. de άποκρίνω.
άπόκροτος, ος, ον ι de construção sólida; duro; sólido
2 sonoro (estilo), (άπό, κρότος)
άποκρουνίζω jorrar, (άπό, κρουνίζω)
άποκρούω ι afastar com uma pancada; repelir dura­
mente; expulsar 2 quebrar ♦méd. 3 repelir para longe
de si 4 refutar ♦pas. 5 recuar diante de forte resistên­
cia 6 ser jogado ao chão. (άπό, κρούω)
άποκρύπτω (fut. άποκρύψω, aor. άπέκρυσα) 1 esconder;
111
άπόκρυφος
manter algo, ac., escondido de, ac. ougen. 2 esconder
da vista; colocar em lugar seguro; subtrair; livra r al­
go, ac., de alguém, dat. 3 cobrir; tapar: χίον άπέκρυψε
τά όπλα x e n . a neve cobriu as armas, ά. τόν ήλιον υπό του
πλήθεος των όϊστών h e r . cobrir ο sol sob a multidão defle ­
chas 4 pôr à sombra; obscurecer; tornar obscuro 5per­
der de vista; deixar de ver ♦méd. 6 dissimular algo, ac.,
de, ac. ou άπό egen. ♦pas. 7 desaparecer; eclipsar-se.
(άπό, κρύπτω)
άπόκρυφος, ος, ον ι escondido; que se faz às ocultas de
,
alguém gen. 2 crist. apócrifo, (άποκρύπτω)
άποκτάμεν, άποκτάμεναι inf. aor.2 ép. de άποκτείνω.
άποκτείνω (fu t. άποκτενώ, aor. άπέκτεινα, aor.2
άπέκτανον, perf.2 άπέκτονα) 1 matar; fazer perecer 2
mandar matar 3 (ju iz ) condenar à morte 4 torturar,
(άπό, κτείνω)
ànoKxevéw fut. jô n . de άποκτείνω.
άποκτέννω (só pres.) = άποκτείνω.
άπ οκτίννυμι (só pres e im pf.) = άποκτείνω.
άποκτιννύω (só pres. e im pf.) = άποκτίννυμι.
άποκυέω-ώ dar à luz; engendrar; produzir, (άπό, κυέω)
άποκύησις, εως (ή) parto, (άποκυέω)
άποκυΐσκω (sopres.) 1engravidar 2parir; dar cria. (άπό,
κυΐσκω)
άποκυλίω tard. 1 fazer rolar ♦ méd. pas. 2 rolar, (άπό,
κυλίω)
άποκυματίζω tornar encapelado; sacudir com as ondas.
(άπό, κυματίζω)
άποκωκύω lamentar-se sobre, ac. (άπό, κωκύω)
άποκωλύω 1im pedir; deter 2 im pedir de; proibir, inf.
ou μή e in f 3 afastar alguém, ac., de algo, gen. ou άπό
gen. 4 bíbl. trancafiar. (άπό, κωλύω)
άπολαγχάνω (fut. άπολήξομαι, aor.2 άπέλαχον) 1 obter
por sorteio uma parte de; obter uma parte de, ac. 2 ser
excluído por sorteio 3não obter o que deseja; ficar frus­
trado, (άπό, λαγχάνω)
άπολακτίζω (fut. άπολακτίσω, át. άπολακτιώ) i dar
pontapés em, ac. 2 empurrar com 0 pé; afastar com
desprezo 3 repelir; desprezar, (άπό, λακτίζω)
άπολακτισμός, ού (ό) ação de repelir com violência ou
desprezo, (άπολακτίζω)
άπολαλέω-ώ falar a torto e a direito; tagarelar, (άπό,
λαλέω)
άπολαμβάνω (fut. άπολήψομαι, aor.2 άπέλαβον, perf.
άπείληφα; pas. aor. άπελήφθην, perf. άπείλημμαι) 1 to­
mar; receber; obter 2 retomar; recuperar 3 cobrar (dívi­
das, dinheiro) 4 tomar separando; pegar algo em parte ou
pegar uma parte de algo, ac. 5 pegar à parte alguém, ac.
6 surpreender; interromper; interceptar, (άπό, λαμβάνω)
άπολαμπρύνω i tornar claro; luminoso ou vivaz 2 to r­
nar famoso ♦pas. 3 tornar-se famoso, (άπό, λαμπρύνω)
112
άπολάμπω i brilhar; resplandecer 2 impes, fulgurar:
αιχμής άπέλαμπε h o m . havia um julgor da lança 3 fazer
brilhar: ά. αυγήν, κάλλος, θειον τ ι tard. lançar um clarão
brilhante, um clarão da beleza, um esplendor divino ♦méd. 4 b ri­
lhar. (άπό, λάμπω)
άπολαμφθείς part. aor. pas. jôn. de άπολαμβάνω.
άπόλαυσις, εως (ή) ι fruição; desfrute 2 prazer; vanta­
gem; proveito, (άπολαύω)
άπόλαυσμα, ατος (τό) fruição, (άπολαύω)
άπολαυστός, ή, όν de que se pode desfrutar, (άπολαύω)
άπολαύω (im perf άπέλαυον, fu t. άπολαύσομαι e απο­
λαύσω, aor. άπέλαυσα, perf. άπολέλαυκα; pas. aor.
άπελαύσθην, perf. άπολέλαυσμαι e άπολέλαυμαι) i ter
fruição de; desfrutar de; ter o benefício de, gen. ou ac.
2 tira r proveito de; abusar de, gen.: ά. τής σιωπής d e m .
tirar proveito do silêncio 3 zombar de, gen. 4 ter prazer,
(άπό, λαύω)
άπολεαίνω 1 p o lir 2 suavizar, (άπό, λεαίνω)
άπολέγω (fut. άπολέξω, aor. άπέλεξα; pas. perf. άπεί-
λεγμαι) ι escolher 2pôr de lado para recusar; recusar
3 declarar em alta voz ♦ méd. 4 escolher para si 5 re­
nunciar a; ceder, ac. (άπό, λέγω)
άπολείβω i verter uma libação; deixar cair gota a gota ♦
méd. pas. 2 gotejar; pingar, (άπό, λείβω)
άπολείπω (fu t. άπολείψω, aor.2 άπέλιπον, perf. άπολέ-
λοιπα) ι deixar: ήσθιε ούδ’ άπέλειπε έγκατά τε σάρκας
τε και όστέα, μυελόεντα h o m . comia e não deixava entra­
nhas nem carnes nem tutano dos ossos 2 deixar à posterida­
de: πυραμίδα καί ούτος άπελίπετο πολλόν έλάσσω
του πατρός h e r . também ele deixou uma pirâmide; bem menor
que a de seu pai 3 abandonar: ούκ έτολμάτε άπολιπειν
τάς τάξεις l í s . não vos atrevíeis a abandonar asfileiras 4 dei­
xar de lado; negligenciar: έκεινο μέντοι μή άπολίπης
δ ήμΐν έπιδεδράμηται του λόγου x e n . contudo não omitas
aquele assunto quepercorremos rapidamente 5 deixar para trás;
ultrapassar; superar: άπέλιπε τούς άλλους ίππους τω
ήμίσεί τού δρόμου x e n . na metade da corrida deixou para
trás os outros cavalos 6 deixar fora de discussão; conce­
der; ad m itir 7 afastar-se: έφέπεσθαι άπολιπόντας ώς
πλέθρον x e n . segui-los depois de afastarem-se a mais ou menos
um pletro de distância 8 faltar; acabar: πολέων άπέλειπε
βίος e u r . a vida de muitos acabava, τάων οΰποτε καρπός
άπόλλυται ούδ* άπολείπει h o m . seusfrutos nunca acabam
e nãofaltam ; μοι όλίγον άπέλιπον ές Αθήνας άπικέσθαι
h e r . pouco faltou-me para chegar a Atenas, γυνή μέγαθος
άπό τεσσέρων πηχέων άπολείπουσα τρεις δακτύλους
h e r . mulher da altura de quatro côvados menos três dedos 9 en­
tregar-se; perder a coragem 10 parar de, part.: λέγων
άπέλιπες x e n . paraste defalar ♦méd. 11 deixar para trás;
deixar à posteridade 12 abandonar: πατρώας μή άπο-
λείπεσθαι χθονός e u r . não abandonar ο solo paterno 13fal-

tar: μικρόν άπελείπετο τού τέλος εχειν p lu t. faltava
pouco para terminar ♦pas. 14 ser afastado de; ser priva­
do de: πολύ τής άληθηΐης άπολελειμμένοι h e r. muito
distantes da verdade, τού σου μή άπολείπεσθαι τάφου s ó f.
nãofica r privado de teu túmulo, (άπό, λείπω)
άπολειτουργέω-ώ exercer uma função pública; execu­
tar uma liturgia, (άπό, λειτουργέω)
άπολείχω tard. lim par com lambidas; lamber, (άπό,
λείχω)
άπόλειψις, εως (ή) ι abandono; defecção 2 deserção
3 carência; ausência 4 dim inuição 5 partida do sol
6 m orte, (άπολείπω)
άπόλεκτος, ος, ον selecionado; distinto; de elite,
(άπολέγω)
άπόλεμος, ος, ον ι que não faz guerra; não belicoso; pa­
cífico 2 incapaz de guerrear 3 que não se pode derro­
tar na guerra; invencível; imbatível. (ά-, πόλεμος)
άπολέομαι fu t. méd.jôn. de άπόλλυμι.
άπολέσκετο aor; iter. méd. 3asing. de άπόλλυμι.
άπόλεσσα aor. ép. de άπόλλυμι.
άπολέσω cf. άπόλλυμι.
άπολευκαίνω tornar branco; branquear,
άπολεύμενοι p a rt.fu t.jô n . de άπόλλυμι.
άπολήγω (impf. ànéXx\yov,fut. άπολήξω etc.) 1descan­
sar de algo, gen. 2 parar de, part. 3 (vento) cessar; pa­
rar; acalmar 4 acabar em; term inar em, εις e ac. 5 fa­
zer cessar, (άπό, λήγω)
άποληΐζομαι pilhar; devastar; carregar o despojo, (άπό,
ληΐζομαι)
άπολήξομαι cf. άπολαγχάνω.
άποληρέω-ω 1 dizer disparates; tagarelar coisas sem
sentido 2 superar em tagarelice, ac. (άπό, ληρέω)
άπόληψις, εως (ή) ι manobra para interceptar (tropas)
2 parada; retenção, (άπολαμβάνω)
άπολήψομαι cf. άπολαμβάνω.
άπολιγαίνω (fut. άπολιγανώ, aor.2 άπελίγανον) produ­
zir som agudo, (άπό, λιγαίνω )
άπολιμπάνω (sopres. e im p f) = άπολείπω.
άπολιόρκητος, ος, ον que não pode ser assediado; inex­
pugnável. (ά-, πολιορκέω)
άπολις, ιδος (masc.fem.) 1sem cidade; sem pátria; ba­
nido ou proscrito de sua pátria 2 que não tem os d i­
reitos de cidadão; cidadão incompleto 3 sem cidades
(região) 4 que não tem as condições de cidade, (ά-,
πόλις)
άπολισθαίνω, ât. άπολισθάνω (fut. άπολισθήσω, aor.2
άπώλισθον, perf. desus.) 1perder apoio ao escorregar;
escorregar 2 escapar de, gen. 3enganar-se na pronún­
cia de, gen. (άπό, όλισθαίνω)
άπολίτευτος, ος, ον ι sem governo; privado de consti­
tuição política 2não em uso na cidade (palavra) 3que
άπολούω
não governa; pouco qualificado para governar; inú­
til aos concidadãos; fora dos negócios públicos. <ά-,
π ολιτεύω )
άπολιχμάω-ώ (impf. άπελίχμων) tira r lambendo. <άπό,
λιχμάω)
άπολλήγω = άπολήγω.
άπολλύασι 3apl- pres. ind. at. de άπόλλυμι.
άπόλλυμι (impf. άπώλλυν, fu t. άπολέσω, át. άπολώ, aor.
ότιώΧζοa, p e rf άπολώλεκα; pas. fu t. ât. άπολούμαι, aor.
ànωXóμψ,perf. άπόλωλα, m.-q.-perf άπωλώλειν) ι fa­
zer desaparecer inteiramente; fazer perecer; aniquilar;
destruir 2 fazer desaparecer alguém, ac., de sua pátria
3 sacrificar uma coisa, ac., em proveito de outra, gen.
4 ver desaparecer; perder: τήν παρθενίαν άπόλωλε d .h .
ela perdeu a virgindade 5 deixar de existir; perecer; m or­
rer: άπόλωλε κακόν μόρον hom . morreu de uma morte la­
mentável 6 perder-se; sum ir; estar perdido: άπόλωλας es­
tásperdido, ώ κάκιστ’ άπολούμενε ó miserável, (άπό, όλλυμι)
άπολλύω (sópres. e impf.) = άπόλλυμι.
Απόλλων, ωνος (ó) Apoio, deus da música, das artes e
da poesia
Άπολλώνιον, ου (τό ) templo de Apoio,
άπολογέομαι-ούμαι (fut. άπολογήσομαι, aor. άπελο-
γησάμην, perf. άπολελόγημαι) 1 defender-se em li­
tígio contra alguém ou contra acusações, πρός e ac., a
respeito de uma questão, περί e gen. 2 responder pa­
ra defender-se; alegar para defender-se, ac. ou or. (ώς,
ο τι) 3 refutar; recorrer de pena: ά. τάς διαβολάς tu c .
refutar as acusações, à. θανάτον δίκην dem. defender-se da
pena capital 4 responder; litig a r em defesa de outrem,
ύπέρ e gen. (άπόλογος)
άπολόγημα, ατος (τό ) defesa, (άπολογέομαι)
άπολογητέον adj. verb. de άπολογέομαι.
άπολογία, ας (ή) ι discurso pronunciado como defesa;
defesa; justificativa 2 btbl. resposta, (άπόλογος)
άπολογίζομαι (fut. άπολογιούμαι, aor. άπελογισάμην, perf
άπολελόγισμαι) i prestar contas; contar; expor 2ligar a
uma categoria, a uma classe, εις e ac. 3avaliar; calcular;
considerar, inf. fu t.; τα άπολελογισμένα as contas; a situação
das despesas 4 enumerar; explicar, (άπόλογος)
άπολογισμός, ού (ό) ι prestação de contas 2 livro de
contas 3 relato; narração, (άπολογίζομαι)
άπόλογος, ου (ó) conto; fábula; apólogo, (άπολέγω)
άηολοίατο 3apl. opt. aor. pas. de. άπόλλυμι.
άπόλοντο 3ap l ind. aor.2 méd. ép. de άπόλλυμι.
άπολούμαι c f άπόλλυμι.
άπολούτρια, ων (τά ) água usada em banho; água de ba­
nho. (άπό, λουτρόν)
άπολούω (fu t. άπολούσω, aor. άπέλουσα) 1 lavar para
lim par alguém ou algo, ac., de algo, gen.; lavar; banhar
♦méd. 2 lavar-se. (άπό, λούω)
113
άπολοφύρομαι
άπολοφύρομαι (im p f άπωλοφυρόμην, fu t. άπολοφυ-
ροϋμαι, aor. άπωλοφυράμην, p e rf desus.) ι lamentar-se
por, ac. 2lamentar-se; entristecer-se. (άπό, ολοφύρομαι)
άπολυμαίνομαι purificar-se com abluções. (άπό, λυμαί­
νομαι)
άπολυμαντήρ, ήρος (ό) flagelo, (άπ ολυμαίνομαι)
άπολυπράγμων, ων, ον gen. ονος que não se preocu­
pa; que não se envolve com muitas coisas, (ά-, πολυ-
πράγμων)
άπόλυσις, εως (ή) ι ação de soltar, de desprender 2 l i­
bertação; alforria; absolvição 3 ação de dar à luz; parto
4 recuperação (de saúde) 5 separação; partida; m or­
te. (άπολύω)
άπόλυτος, ος, ον ι libertado; alforriado; absolvido 2 aca­
bado; concluído 3 Lóg. absoluto, (άπολύω)
άπολυτρόω-ώ resgatar, (άπό, λυτρόω)
άπολύτρωσις, εως (ή) resgate; libertação, (άπολυτρόω)
άπολύω (fut. άπολύσω, aor. άπέλυσα, perf. άπολέλυκα)
ι desatar; desprender 2 libertar por meio de resgate;
isentar ou livra r alguém, ac., de algo, gen. ou άπό e gen.
3 absolver alguém, ac., de algo, gen. ou μή e inf. 4 liberar;
dispensar; repudiar (esposa); despedir alguém ♦méd.
5mandar para longe de si; afastar de si; defender-se de,
ac. 6 desculpar alguém, ac., de algo, gen. 7 justificar-se
8 afastar-se; retirar-se 9 morrer, (άπό, λύω)
άπολωβάω-ώ (só aor. pas. άπελωβήθη) desonrar; u ltra ­
jar. (άπό, λωβάω)
άπολωτίζω colher; arrancar; ceifar, (άπό, λωτός)
άπομαγόαλιά, ας e -ία , ας (ή) massa (com que se lim pa­
vam as mãos à mesa e que se atirava depois aos cães).
(άπομάσσω)
άπομαλακίζομαι m ostrar frouxidão ou covardia, πρός e
ac. (άπό, μαλακίζομαι)
άπομαλακόομαι-οϋμαι = άπομαλακίζομαι.
άπομαλθακίζομαι = άπομαλακόομαι.
άπομαλθ ακόομαι-ούμαι = άπομαλθακίζομαι.
άπομανθάνω desaprender; esquecer, ac. ou inf. (άπό,
μανθάνω)
άπό μάξις, εως (ή) 1 ação de enxugar 2 impressão; es­
tampa; cópia, (άπομάσσω)
άπομαραίνω fazer definhar, (άπό, μαραίνω)
άπομαρτυρέω-ώ dar testemunho, (άπό, μαρτυρέω)
άπομάσσω, át. -άττω ι enxugar 2 esfregar 3 rapar; ra-
sourar 4 modelar ♦ méd. 5 enxugar-se 6 modelar-se
por, παρά e gen.; tom ar ou receber impressões; im i­
tar. (άπό, μάσσω)
άπομαστιγόω-ώ chicotear duramente, (άπό, μαστιγόω)
άποματαΐζω comportar-se de modo inconveniente, eu-
fem. para άποπέρδω. (άπό, μάταιος)
άπομάττω át. = άπομάσσω.
άπομάχομαι ι combater do alto 2 lutar desesperada-
114
mente; lutar até o fim ; lutar ardorosamente contra, ac.
repelir; rechaçar 4 relutar em, μή e inf. (άπό, μάχομαι)
3
άπόμαχος, ος, ον ι incapaz de combater 2 afastado do
combate, (άπό, μάχη)
άπομέμφομαι 1 censurar 2 acusar energicamente, (άπό,
μέμφ ομαι)
άπομένω 1 permanecer; continuar a ser 2 ficar parado;
permanecer sedentário, (άπό, μένω)
άπομετρέω-ώ i m edir as partes de, ac. 2 d istrib u ir par­
tes. (άπό, μετρέω)
άπομηνίω estar irritado; guardar rancor de, dat. (άπό, μηνίω)
άπομιμέομαι-οϋμαι reproduzir por imitação; im itar.
(άπό, μιμέομαι)
άπομίμησις, εως (ή) imitação, (άπομιμέομαι)
άπομιμνήσκομαι lembrar-se; recordar-se de: ά. χάριν
guardar lembrança dofavor; sergrato a alguém, dat., por algo,
gen. (άπό, μιμνήσκομαι)
άπόμισθος, ος, ον ι não pago ou mal pago 2 isento de
pagamento, (άπό, μισθός)
άπομισθόω-ώ i alugar; dar em aluguel; arrendar (uma
terra) 2 contratar por salário para, inf. (άπό, μισθόω)
άπομνημόνευμα, ατος (τό) 1 memória 2 palavra ou fe i­
to memorável, (άπομνημονεύω)
άπομνημόνευσις, εως (ή) lembrança; menção; citação.
(άπο μνη μονεύω )
άπομνημονεύω ι relatar de memória; reproduzir de cor
2 trazer à lembrança; recordar; rememorar 3 recordar-
se de; conservar na memória algo, ac. 4 guardar ran­
cor. (άπό, μνημονεύω )
άπομνησικακέω-ώ guardar rancor de alguém, dat. (άπό,
μνησ ικακέω )
άπόμνυμι(ι>κ£/; άπώμνυν,/w í. άπομούμαι, aor. άπώμοσα,
perf. άπομώμοκα) 1 ju ra r que não, μή e inf. ou ώς ού
e ind.: à. μέγαν όρκον hom . negar sob solenejuramento, ά.
τούς θεούς negarpelos deuses 2repudiar ♦méd. 3 renun­
ciar a; abdicar sob juramento de, ac. (άπό, δμνυμι)
άπομονόομαι-ούμαιpas. i ser excluído, gen. ou έκ egen.
2 ser deixado só. (άπό, μονόω)
άπομόργνυμι i fazer sair pressionando 2 retirar enxu­
gando; enxugar; estancar ♦méd. 3 enxugar em si pró­
prio; lavar-se; enxugar-se. (άπό, όμόργνυμι)
άπομούμαι c f άπόμνυμι.
άπόμουσος, ος, ον estranho às musas; sem cultura;
grosseiro, (άπό, μούσα)
άπομούσως adv. grosseiramente; sem arte.
άπομυθέομαι-ούμαι desaconselhar; dissuadir alguém,
dat., de algo, ac. (άπό, μυθέομαι)
άπόμυιος, ος, ον que enxota as moscas, (άπό, μυΐα)
άπόμυξις, εως (ή) ação de assoar-se. (άπομύσσομαι)
άπομύσσω, át. -ύττω , poét. ι assoar ο nariz 2 enganar;
ilu d ir ♦méd. 3 assoar-se.

ànóvpart. pres. n. de άπειμι1.
άποναίω (aor. άπένασσα) i remover; mandar para lon­
ge, ές e ac. 2 estabelecer longe de, gen. 3 fazer vol­
tar; trazer de volta ♦méd. 4 transportar-se para longe;
emigrar, (άπό, ναίω)
άποναρκάω-ώ ficar entorpecido, inerte, diante de, πρός
e ac. (άπό, ναρκάω)
άπονάρκησις, εως (ή) entorpecimento, (άποναρκάω)
άηονάσοωοι 3ap l subj. aor. de άποναίω.
άπονέμησις, εως (ή) distribuição; atribuição; partilha,
(άπονέμω)
άπονεμητέος, α, ον adj. verb. de άπονέμω.
άπονέμω (fu t. άπονέμω, aor. άπένειμα, perf. άπονενέ-
μηκα) ι dar como parte; atribuir; destinar, algo, ac., a
alguém, dat.; conceder; ceder a, dat. 2 d ivid ir; separar
em partes; pôr à parte; pôr de lado ♦ méd. 3 atribuir-
se; tomar para si. (άπό, νέμω)
άπονενοημένως adv. 1desesperadamente 2 com aver­
são; com repugnância, (άπονοέω)
άπονέομαι ép. {só inf. pres. άπονέεσθαι, 3ap l subj. άπο-
νέωνται, opt. άπονεοίμην, 3apl. impf. άπονέοντο) ir-
se; voltar; regressar, (άπό, νέομαι)
άπονέστερος comp. irreg. de άπονος,
άπονεύω {fut. άπονεύσω, aor άπένευσα, perf. άπο-
νένευκα) 1 afastar-se de; desviar-se de, gen. ou άπό
e gen. 2 inclinar-se para; pender para 0 lado de; ir-
se para, εις ou πρός e ac. 3 cambalear; balançar; osci­
lar. (άπό, νεύω)
άπονη μένος pari. αοη2 de άπονίνημι.
άπονητί adv. sem trabalho; sem fadiga, (άπόνητος)
άπόνητο 3a sing. aor.2 méd. de άπονίνημι.
άπόνητος, ος, ον isento de pena ou de castigo, (ά-, πονέω)
άπονήχομαι 1 afastar-se a nado 2 fu g ir a nado. (άπό,
νήχομαι)
άπονία, ας (ή) ι ausência de aflição, de preocupação, de
dor 2 falta de energia; frouxidão; preguiça, (άπονος)
άπονίζω (sópres. e impf.) = άπονίπτω.
άπόνιμμα, ατος (τό ) ι água lustrai 2 água que serviu
para o banho, (άπονίπτω)
άπονίναμαι (fut. άπονήσομαι, aor. άπωνάμην) tira r pro­
veito de; usufruir de, gen. (άπό, όνίνημι)
άπονίπτω (fut. άπονίψω, aor. έπένιψα) i lavar; lim par ♦
méd. 2 lavar-se; limpar-se. (άπό, νίπτω)
άπονοέομαι-οΰμαι i perder a razão; estar alucinado, de­
sesperado 2 não ter o senso da medida, (άπό, νοέομαι)
άπόνοια, ας (ή) ausência de razão; arrebatamento in ­
sensato; desvario. (άπό, νόος)
άπονος, ος, ον (comp. άπονώτερος e άπονέστερος)
Ί obtido sem sofrim ento; conseguido sem esforço; fá­
c il 2que não trabalha; desocupado; inativo ♦τά άπονα
3 [φάρμακα] remédios calmantes, (ά-, πόνος)
άποπειράω-ώ
άπονοστέω-ώ voltar; voltar para casa; voltar de, gen.
(άπό, νοστέω)
άπονόσφι e άπονόσφιν (antes de vogal) adv. 1à parte;
ao longe ♦prep. 2 longe de, gen. (άπό, νόσφι)
άπονοσφίζω (fut. άπονοσφίσω, át. άπονοσφιώ) ι afas­
tar alguém, ac., de um lugar, gen. 2 despojar alguém,
ac., de algo, gen.; roubar 3procurar fugir; tentar esca­
par de; frustrar, ac. (άπό, νοσφίζω)
άπονυκτερεύω passar a noite fora de, gen. (άπό, νυκτερεύω)
άπονυστάζω 1 dorm itar; estar sonolento; cochilar 2 des­
cuidar-se de; negligenciar, (άπό, νυστάζω)
άπονυχίζω (fut. άπονυχίσω, át. άπονυχιώ) 1 cortar as
unhas ou as garras de, ac. 2 cortar rente; aparar 3 po­
lir com a unha ♦méd. 4 cortar as próprias unhas ♦pas.
Sperf. ter as unhas aparadas; ter as unhas roídas. (άπό,
όνυχίζω)
άπόνως adv. sem esforço; sem fadiga,
άπόξενος, ος, ον 1 inóspito 2expatriado; expulso; bani­
do de, gen. (άπό, ξένος)
άποξενόω-ώ 1 manter afastado; exilar; banir, alguém, ac.,
de um lugar, gen. ♦méd. 2tornar-se irreconhecível; usar
disfarce ♦pas. 3viver no exílio; emigrar, (άπό, ξενόω)
άποξένωσις, εως (ή) permanência no estrangeiro; exí­
lio. (άποξενόω)
άποζηραίνω (αοη άπεξήρανα) ι fazer secar; enxugar ♦
pas. 2 enxugar-se; secar-se. (άπό, ξηραίνω)
άποξύνω i tornar agudo; aguçar; afiar 2 tornar agudo
ou penetrante 3 tornar ácido, (άπό, ξύνω)
άποξυρέω-ώ tosar; barbear; raspar algo, ac., de alguém,
ac. (άπό, ξυρέω)
άποξύω raspar; fazer desaparecer; eliminar, (άπό, ξύω)
άπόπαθε imper. aor.2 de άποπάσχω.
άποπάλλω 1 fazer saltar; fazer ricochetear ♦pas. 2 sal­
tar; repercutir; ser refletido, (άπό, πάλλω)
άποπαπταίνω (3ap l.fu t. ép. άποπαπτανέουσιν) olhar ao
redor de si ou para trás para fugir, (άπό, παπταίνω)
άποπατέω 1 defecar 2 ir à latrina, (άπό, πατέω)
άποπάτημα, ατος (τό) excremento; esterco; dejeto,
(άποπατέω)
άπόπατος, ου (ό) ι evacuação; excremento 2 vaso sa­
nitário. (άποπατέω)
άποπαύω ι fazer cessar; interrom per 2 deter; im pedir
alguém, ac., de, gen. ou inf. 3 desviar; afastar alguém,
ac., de algo, gen. 4 cessar ♦méd. pas. 5parar de; deixar
de; abster-se de, gen. (άπό, παύω)
άπόπειρα, ας (ή) ι experimentação; tentativa; ensaio
2 prova, (άπό, πείρα)
άποπειρατέον adj. verb. de άποπειράω.
άποπειράω-ώ (fut. άποπειράσω, aor. άπεπείρασα, perf.
desus.; méd. fu t. άποπειράσομαι, aor. άπεπειράθην)
1 pôr à prova; fazer uma experiência com, gen. 2 fa-
115
άποπεμπέμεν
zer uma experiência; arriscar-se ♦méd. 3 provar; pôr à
prova; tentar conhecer, gen. (άπό, πειράω)
άποπεμπέμεν in f pres. ép. de αποπέμπω,
άποπέμπω 1 enviar 2 mandar de volta; repudiar 3 res­
titu ir ♦ méd. 4 enviar para longe de si; afastar; repu­
diar. (άπό, πέμπω)
άπόπεμψις, εως (ή) ι envio 2 devolução; repúdio; d i­
vórcio. (άποπέμπω)
άποπενθέω-ώ lamentar-se por alguém, ac. (άπό, πενθέω)
άποπεράω-ώ atravessar, (άπό, περάω)
άποπέρδω soltar flatos. (άπό, πέρδω)
άποπέτομαι voar. (άπό, πέτομαι)
άποπήγνυμι (fut. ànonf\fyo,fut.2 pas. άποπαγήσομαι) ι fa­
zer gelar; congelar ♦pas. 2 gelar, (άπό, πήγνυμι)
άποπηδάω-ώ (fut. άποπηδήσομαι) ι saltar de; descer
de, gen. l fu g ir de perto de, gen. ou άπό e gen. 3 (a rti­
culação)ι desconjuntar-se; deslocar-se. (άπό, πηδάω)
άποπήδησις, εως (ή) salto; afastamento, (άποπεδάω)
άποπίμπλημι (fut. άποπλήσω) completar; cum prir; sa­
tisfazer. (άπό, πίμπλημι)
άποπίνω beber de, gen. (άπό, πίνω)
άποπίπτω (fut. άποπεσοϋμαι) ι cair de, gen. ou έκ, άπό
e gen. 2 perder; sentir-se frustrado; fracassar em, gen.
(άπό, πίπτω)
άποπλάζω (fu t. άποπλάγξω) i desviar para longe de
gen. ♦pas. (aor; άπεπλάγχθην) 2vaguear longe de; ex­
traviar-se de, gen. 3pular longe, (άπό, πλάζω)
άποπλανάω-ώ i desviar algo ou alguém, ac., de algo, άπό
e gen. ♦pas. 2 desviar-se; afastar-se de; extraviar-se de,
gen. 3 (sangue, vento) circular; passar, (άπό, πλανάω)
άποπλάσσομαι, ât. -άττομαι (fut. άποπλάσομας aor. άπε-
πλασάμην) reproduzir a imagem; figurar, (άπό, πλάσσω)
άποπλείω ép. = άποπλέω.
άποπλέω (fut. άποπλεύσομαι e άποπλευσοϋμαι) ι afas­
tar-se por mar; zarpar 2voltar por mar. (άπό, πλέω)
άπόπληκτος, ος, ον 1atingido na mente; tonto 2apoplé-
tico 3que provoca paralisia 4 impotente, (άποπλήσσω)
άποπληρόω-ώ 1encher 2 realizar; satisfazer 3 cum prir
4 dar satisfação a alguém, ac., de algo, dat. (άπό, πληρόω)
άποπλήρωσις, εως (ή) ι ação de encher 2realização 3pa­
gamento; expiação. (άποπληρόω)
άποπλήσσω, ât. -ήττω i perturbar; deixar estupefato ♦
méd. 2 rebater (choque); repercutir, (άπό, πλήσσω)
άποπλήσω cf. άποπίμπλημι.
άπόπλοος-ους, όου-ου (ό) partida ou regresso por mar.
(άποπλέω)
άποπλύνω lavar, (άπό, πλύνω)
άποπλώω ép. ejôn. = άποπλέω.
άποπνέω (fut. άποπνεύσομαι) 1 soprar; exalar 2 pro­
fe rir 3 dar livre curso a; manifestar 4 exalar; espa­
lhar (odor) 5 expirar; m orrer 6 (vento) soprar; im ­
116
pes. άποπνεΐ άπό της θαλάττης a r t t . do mar sopra uma
brisa, (άπό, πνέω)
άποπνίγω (fut. άποπνίξω e άποπνίξομαι, aor. άπέπνιξα,
perf. desus.; pas. f u t2 άποπνιγήσομαι, aor.2 άπεπνίγην,
perf. άποπέπνιγμαι) abafar; sufocar; asfixiar, (άπό,
πνίγω)
άποποιέομαι-οΰμαι ι afastar para longe de si; recusar
algo, ac. 2 negar, inf.: à. ειδέναι negarque sabe;fingir não co­
nhecer. (άπό, ποιέω)
άπόπολις, ιδος (ma$c.,fem.) banido da cidade; afastado
da pátria; exilado, (άπό, πόλις)
άποπομπή, ής (ή) expulsão; afastamento; esconjuro de
flagelo: άποπομπάς ποιεισθαι realizar cerimônias de escon­
juro. (άποπέμπω)
άποπορεύομαι 1 partir; afastar-se de, gen. 2 voltar; re­
tornar. (άπό, πορεύω)
άποπρεσβεύω 1 relatar como embaixador, ac. 2 trazer
uma resposta da embaixada, (άπό, πρεσβεύω)
άποπρίω serrar, (άπό, πρίω)
άποπρό adv. 1longe; à frente; ao longe ♦prep. 2 longe
de, gen.
άποπροαιρέω-ώ (part. aor.2 άποπροελών) pegar um
pedaço de, gen. (άπό, προαιρέω)
άποπροέηκε cf. άποπροΐημι.
άποπροελών cf. άποπροαιρέω.
άπόπροθε e antes de vogal άπόπροθεν adv. longe à
frente; ao longe; de m uito longe; de longe; à distân­
cia. (άποπρό)
άπόπροθι adv. m uito longe, (άποπρό)
άποπροΐημι (part. pres. άποπροϊείς; sa sing. aor. jôn.
άποπροέηκε) atirar longe; lançar longe de, ac. (άπό,
προΐημι)
άποπροτέμνω (só part. aor.2 άποπροταμών) cortar uma
parte de, gen. (άπό, προτέμνω)
άποπτάμενος cf. άφίπταμαι.
άποπτοέω-ώ, poét. άποπτοιέω assustar; aterrorizar,
(άπό, πτοέω)
άπόπτολις, ιδος (masc., fem .) poét. = άπόπολις.
άποπτος, ος, ον 1 que se vê apenas de longe 2 fora do
alcance da vista; invisível 3 afastado de, gen. (άπό,
δψομαι)
άπόπτυστος, ος, ον rejeitado com cuspe; desprezado;
odioso, (άποτττύω)
άποπτύω 1 rejeitar cuspindo; rejeitar com horror; des­
prezo ou cólera 2 (mar) cuspir a espuma 3 cuspir vi-
rando-se para conjurar mau presságio, (άπό, πτύω)
άποπυνθάνομαι inform ar-se de alguém, gen. (άπό,
πυνθάνομαι)
άπόρευτος, ος, ον intransitável; impraticável; intrans­
ponível. (ά-, πορεύομαι)
άπορέω^ση. = άφοράω.

άπορέω-ώ2 (fu t. άπορήσω, aor. ήπόρησα, perfi ήπόρηκα)
1 achar-se em apuros; estar sem recursos; não saber o
que fazer, em conseqüência de a lg o d a t; a respeito de
algo, ac., διά, εις e ac., περί e gen. ou or. inf. ou inter.
indir. 2 estar sem recursos; ter necessidade de, gen.
3 ser pobre ♦méd. 4 encontrar-se em dificuldades; es­
tar perplexo ♦pas. 5 ser objeto de perplexidade, de
dúvida; ser questionado; το άπορούμενον o que é pos­
to em dúvida, TÒ άπορηθέν o que fo i posto em dúvida, τα
ήπορημένα a dificuldade, (άπορος)
άπορητικός, ή, óv inclinado a duvidar; cético, (άπορέω)
άπόρθητος, ος e η, ον ι não devastado; não assolado
2 que não pode ser devastado; inexpugnável; incon-
quistável. (ά-, πορθέω)
άπορθόω-ώ endireitar; recolocar no caminho certo,
(άπό, όρθόω)
άπορία, ας (ή) ι dificuldade de passagem; travessia d ifícil
2 embaraço; dificuldade 3 dificuldade ou impossibilida­
de de execução; impedimento; impasse: έν άπορία είναι
ou εχεσθαι estar ou achar-se em apuros, εις άπορίαν έμπίπτειν
cair em apuros, ά. του λέγειν dificuldade defalar, ά. του μή
λέγειν impossibilidade defalar 4 questão complicada; que­
bra-cabeças 5 falta; carência de algo, gen. 6 pobreza; in-
digência 7 estado de quem não pode vencer uma d ifi­
culdade; ansiedade; incerteza, (άπορος)
άπο ρίπτω poét. = απορρίπτω.
άπόρνυμαι (sopres.) arremessar-se; p a rtir de, gen. (άπό,
δ ρ ν υ μ ι)
άπορος, ος, ον ι que não tem passagem; intransponí­
vel; intransitável 2 (pessoa) intratável 3 inelutável; in ­
vencível; irresistível 4 impossível de, inf. 5 d ifíc il de
adquirir 6 que não pode vencer uma dificuldade; ir-
resoluto; hesitante 7 sem recursos; sem poder; pobre
8 impraticável; impossível ou d ifícil; embaraçoso ♦το
άπορον, τά άπορα 9 estorvo; dificuldade; im possibili­
dade. (ά-, πόρος)
άπορούω (aor. άπώρουσα, ép., άπόρουσα) ι arremes-
sar-se longe para diante ou para trás 2 (coluna) er-
guer-se. (άπό, όρούω)
άπορραθυμέω-ώ 1 abandonar-se à preguiça; não ter
atividade; não ter vigor 2 abster-se por preguiça de al­
go, gen. (άπό, βςιθυμέω)
άπορραίνω fazer brotar; espalhar, gen. p a rtit. ou ac.
(άπό, ραίνω)
άπορραίω arrancar violentamente algo, ac. ou gen., de
alguém, ac. (άπό, paíco)
άπορράπτω tornar a costurar; costurar, (άπό, ράπτω)
άπορραψωδέω-ώ recitar poesia épica; declamar como
os rapsodos. (άπό, βαψψδέω)
άπορρέμβομαι (só pres.) ficar atordoado; ficar pasma­
do; deixar-se atordoar, (άπό, ρέμβομαι)
άπ ορχέομαι-οϋμαι
άπόρρευσις, εως (ή) derramamento; fluxo; perda,
(ά π ο ρ ρ έ ω )
άπορρέω (fut. άπορρυήσομαι, aor. άπέρρευσα, aor.2
άπερρύην) ι manar; brotar de, άπό ou έκ e gen. 2 des­
prender-se de; cair de 3 (pessoa) deixar-se cair de; es­
corregar de 4 escapar; desvanecer; perder-se 5 (pessoa)
afastar-se; levantar acampamento; escapar, (άπό, ρέω)
άπόρρηγμα, ατος (τό) fragmento, (άπορρήγνυμι)
άπορρήγνυμι (fu t. άπορρήξω, aor. άπέρρηξα, p e rf2
em sent. η. ànéppwya; pas. fu t. άπορραγήσομαι, aor.2
άπερράγην) 1 romper; arrancar; separar alguém ou
algo, ac., de, άπό e gen. 2 deixar romper-se; deixar
arrancar-se; perder de repente 3 fazer soar repenti­
namente; fazer explodir: ά. λόγον tomar a palavra de re­
pente Aperf. intr. ser separado; ficar sem apoio ♦pas.
5 quebrar-se; separar-se violentamente de, gen. (άπό,
Ρήγνυμι)
άπορρηθήσομαι fu t. pas. de άπερώ; cf. άπαγορεύω e
άπείπον.
άπόρρησις, εως (ή) ι interdição; proibição 2 renúncia;
recusa; repúdio 3 divórcio 4 ação de ceder; rendição,
(άπορρηθήναι)
άπόρρητος, ος, ον ι proibido; vedado 2 que não deve
ser dito em público; secreto; έν άπορρήτψ λέγειν di­
zer em segredo, έν άπορρήτοις φυλάττειν guardar segre­
do 3 indizível; abominável; vergonhoso ♦τά άπόρρητα
4 coisas proibidas; segredos; os mistérios, (άπορρηθήναι)
άπορριγέω-ώ (perf. άπέρριγα) tremer de frio . (άπό,
βιγέω)
άπορριπτέω-ώ (só pres. e im pf) = άπορρίπτω.
άπορρίπτω (fut. άπορρίψω, aor. άπέρριψα) i deitar fora;
esquecer; pôr de lado 2 lançar; deixar escapar (pala­
vra) 3 expulsar; banir; enxotar (alguém), (άπό, βίπτω)
άπορροή, ής (ή) ι escoamento (de líquido); emanação
(de vapor, odor) 2 influência (de astro) 3 queda (defo ­
lhas). (άπορρέω)
άπορροιβδέω-ω (aor. άπερροίβδησα) fazer ressoar, (άπό,
ροιβδέω)
άπορροφέω-ώ engolir; tragar; sorver, (άπό, βοφέω)
άπορρύπτω limpar, (άπό, ρύπτω)
άπορρώξ, ώγος (masc., fem.) ι abrupto; escarpado ♦ ή
άπορρώξ 2 braço (de rio) 3 escoamento gota a gota
4 emanação (do espírito divino) 5 precipício; escarpa;
abismo 6 semente; broto, (άπορρήγνυμι)
άπορφανίζομαι pas. (aor. άπωρφανίσθην, perf. άπωρ-
φάνισμαι) 1 ficar órfão 2 ficar privado de, άπό e gen.
(άπό, όρφανίζω)
άπόρφυρος, ος, ον sem púrpura; não ornado de púrpu-
ra. (ά-, πορφύρα)
άπορχέομαι-οΰμαι (aor. άπωρχησάμην) perder por
causa da dança, (άπό, όρχέω)
117
άπόρως
άπόρως adv. (comp. άπορώτερον e άπορωτέρως) em
embaraço; em dificuldade; sem recursos,
άπορωτέρως cf. άπόρως.
άποσαλεύω i ancorar fora do porto 2 conservar-se afas­
tado de, gen. ♦méd. 3 ser dissuadido; mudar de opi­
nião. (άπό, σαλεύω )
άποσαπέντες part. aor.2pas. nom. pl. de άποσήπω.
άποσαφέω-ώ (impf. άπεσάφουν) esclarecer; explicar,
(άπό, σαφής)
άποσβέννυμι (fut. άποσβέσω, aor. άπέσβεσα, aor.2
άπέσβην, perf. άπέσβηκα, m.-q.-perf. άπεσβήκειν) i ex-
tinguir; abafar; suprim ir 2 acalmar ♦pas. 3 extinguir-se;
estancar; desaparecer, (άπό, σβέννυμι)
άποσείω 1 fazer cair sacudindo; fazer cair ♦méd. 2 der­
rubar com uma sacudida; atirar longe; afastar 3 des­
prezar 4 sacudir-se. (άπό, σείω)
άποσεμνύνω i tornar glorioso; glorificar; tornar majes­
toso ♦méd. 2 tomar ares de im portância; ter empáfia;
glorificar-se. (άπό, σεμνύνω)
άποσεύω (3a sing. aor.2 lac. άπεσσυα por άπεσσύη, 3a
sing. aor.2 méd. άπέσσυτο) i expulsar ♦méd. pas 2 ir-
se embora; fu g ir 3 morrer, (άπό, σεύω)
άποσημαίνω (aor. άπεσήμηνα) 1 fazer um sinal; dar um
sinal; dar uma indicação sobre algo, περί egen. 2 fazer
alusão a, εις e ac. 3 anunciar por sinais ou sintomas
4 m ostrar sinais desfavoráveis, contrários ♦méd. 5 fa­
zer compreender com provas; provar 6 apor um selo
sobre; pôr o sinete em; selar, ac. 7 lacrar judicialm en­
te; confiscar, (άπό, σημαίνω)
άποσήπω (perf. άποσέσηπα) i fazer cair por necrose;
desligar por putrefação 2 desligar-se por necrose; gan­
grenar ♦méd. 3 putrefazer-se; gangrenar; cair em con­
seqüência de necrose. (άπό, σήπω)
άπόσηψις, εως (ή) putrefação; gangrena, (άποσήπω)
άποσιμόω-ώ ι Náut. fazer uma conversão ♦méd. 2 ser
achatado: τάς ρίνας άποσεσιμώσθαι l u c . ter o nariz acha­
tado. (άπό, σιμόω)
άποσιόομαι;όη. = άφοσιόομαι.
άποσιτέω-ώ ι deixar de comer 2 não ter mais apeti­
te. (άπό, σιτέω)
άπόσιτος, ος, ον ι que tem fastio de comida 2 queseabs-
tém de comer; que jejua 3 que nada comeu (άπό, σίτος)
άποσιωπάω-ώ 1 permanecer em silêncio; ficar calado 2 pa­
rar de falar; calar-se 3 manter em segredo, (άπό, σιωπάω)
άποσιώπησις, εως (ή) ação de calar-se; silêncio; re ti­
cências. (άποσιωπάω)
άποσκάπτω i retirar cavando; cavar 2 interceptar com
uma trincheira, (άπό, σκάπτω)
άποσκεδάννυμι (fut. άποσκεδώ, aor. άπεσκέδασα)
1 afastar para longe; dissipar; repelir ♦ méd. 2 afastar
de si ♦pas. 3 dispersar-se; afastar-se. (άπό, σκεδάννυμι)
ιι8
άποσκεδώ cf. άποσκεδάννυμι.
άποσκέλλω (aor.2 άπέσκλην, p e rf άπέσκληκα) ι ficar
seco, h irto 2 morrer, (άπό, σκέλλω)
άποσκέπτομαι (fu t. άποσκέψομαι) examinar; observar,
ac. ou εις e ac. (άπό, σκέπτομαι)
άποσκευάζω ι retirar; desocupar ♦méd. 2levar a baga­
gem para um lugar seguro; recolher a bagagem 3 de­
sembaraçar-se de; desfazer-se de, ac. (άπό, σκευάζω)
άποσκευή, ής (ή) ι m obiliário; bagagem 2 latrina; es­
goto. (άπό, σκεύος)
άποσκηνέω-ώ acampar longe de, gen. (άπόσκηνος)
άπόσκηνος, ος, ον que vive numa tenda à parte; que v i­
ve separado, (άπό, σκηνή)
άποσκηνόω-ώ i viver à parte; habitar longe de, gen.
2 afastar sua tenda ou sua habitação 3 ser estranho a,
gen. (άπό, σκηνόω)
άποσκήπτω i lançar do alto; descarregar 2 cairpesada-
mente sobre; abater-se sobre; cair em, εις e ac. 3 che­
gar a, εις e ac. (άπό, σκήπτω)
άποσκιάζω projetar ou produzir sombra; obscurecer;
empanar. (άπό, σκιάζω)
άποσκίασμα, ατος (τό) sombra projetada, (άποσκιάζω)
άποσκιασμός, ού (ό) projeção de sombra, (άποσκιάζω)
άποσκίδναμαι (só inf.pres. άποσκίδνασθαι epart. άπο-
σκιδνάμενος) dispersar-se; afastar-se de, gen. (άπό,
σκίδναμαι)
άποσκλήναι inf. aor.2 de άποσκέλλω.
άποσκοπέω-ώ (só pres. e impf.) observar de longe; exa­
m inar à distância; olhar para, εις ou πρός e ac. (άπό,
σκοπέω)
άποσκορακίζω (fu t. άποσκορακιώ) i mandar aos cor­
vos, i.e., mandar para o inferno 2 expulsar para lo n ­
ge. (άπό, σκορακίζω)
άποσκοτίζω (aor. άπεσκότισα) i deixar de fazer som­
bra 2 fazer sombra; im pedir alguém, ac., de ver algo,
gen. (άπό, σκοτίζω)
άποσκοτόω-ώ i cobrir de sombra; obscurecer 2 obscu­
recer o espírito 3 sombrear, (άπό, σκοτόω)
άποσκυδμαίνω enraivecer-se; indignar-se. (άπό, σκυδ-
μαίνω)
άποσμάω-ώ lim par, (άπό, όσμάω)
άποσμικρύνω dim inuir, (άπό, σμικρύνω)
άποσμύττω e άποσμύχω (part. aor.2 pas. άποσμυγείς)
consumir pelo fogo; consumir; devorar, (άπό, σμύττω)
άποσοβέω-ώ 1 expulsar para longe pondo medo; afu­
gentar 2 fu g ir; p a rtir rapidamente ♦ méd. 3 afastar;
manter à distância por respeito, (άπό, σοβέω)
άπόσπασμα, ατος (τό) parte destacada de um todo;
fragmento; porção, (άποσπάω)
άποσπασμός, ού (ό) dilaceramento; extração; separa­
ção. (άποσπάω)

άποσπάω-ώ ι puxar para arrancar; arrebatar violenta­
mente; arrancar alguém, ac., de, ac., gen. ou έκ, άπό e
gen.: έλπίδος μ’ άπέοττασας s ó f . da esperança mearrancaste,
μ[ε] (...) ψιλόν ομμ[α] άποσπάσας s ó f . tendo-me arranca­
do o único olho; à. τινά κόμης e u r . puxar alguém pelos cabelos ♦
méd. 2separar; manter longe ♦pas. 3 separar-se; afas­
tar-se; ser separado 4 ser mutilado, (άπό, σπάω)
άποσπένδω (aor; άπέσπεισα) derramar em libação; fazer
uma libação em honra de alguém, dat. (άπό, σπένδω)
άποσπεύδω ι desaconselhar algo, ac. 2 dissuadir al­
guém, ac., de algo, inf. (άπό, σπεύδω)
άπόσπονδος, ος, ον sitiado, (άπό, σπονδή)
άποσσεύω poét. = άποσεύω.
άπόστα imper. aor.2 de άφίστημι.
άποσταδά e άποαταδόν adv. mantendo-se afastado; ao
longe; de longe, (άφίστημι)
άποστάζω (aor. άπέσταξα) 1 deixar cair gota a gota; der­
ramar; fazer espalhar 2 escorrer gota a gota; derra­
mar-se. (άπό, στάζω)
άποστάςpart. aor.2 de άφίστημι.
άποστασία, ας (ή) ι deserção; abandono de um partido
2 btbl. apostasia; rebelião, (άφίστημι)
άποστάσιον, ου (τό) ι abandono; άποστασίου δίκη pro­
cessopor abandono (contra um liberto que abandonou o pa­
trão) 2 btbl. declaração de repúdio; divórcio, (άφίστημι)
άπόστασις, εως (ή) ι ato de provocar defecção 2 aban­
dono; deserção 3 desistência 4 distância; separação
5 abscesso supurante 6 queda de um fragmento de os­
so 7 escoamento de humores 8 transição (de uma do­
ença para outra) 9 depósito (deprovisões), (άφίστημι)
άποστατέον adj. verb. de άφίστημι.
άποστατέω-ώ i manter-se longe de; achar-se longe de,
gen. 2 afastar-se de alguém, gen.; desertar; abandonar
3 achar-se fora; estar ausente, (άποστάτης)
άποστατήρ, ήρος (ó) = άποστάτης.
άποστάτης, ου (ό) ι dissidente; rebelde; desertor 2fu ­
gitivo 3crist. apóstata, (άφίστημι)
άποστατικός, ός, óv 1disposto a desertar; prestes a se­
parar-se; inclinado à apostasia 2 (abscesso) prestes a
supurar; (osso) prestes a desarticular-se. (άφίστημι)
άποστατικώς adv. com disposições sediciosas.
άποσταυρόω-ώ proteger com paliçada, (άπό, σταυρόω)
άποστεγάζω 1 destelhar; remover o teto 2 abrir 3 reco­
brir. (άπό, στεγάζω)
άποστέγω i abrigar; proteger, ac., contra algo, ac. ou
gen. 2 manter afastado; excluir 3reter; absorver 4 co­
b rir; fechar (água, para que não escoe), (άπό, στέγω)
άποστείχω (fut. άποστείξω, aor.2 άπέστιχον, imper.
άπόστιχε) p a rtir; voltar ao ponto de partida, (άπό,
στείχω)
άποστέλλω 1 enviar; expedir 2mandar embora; expul-
άποστρέφω
sar; despedir 3 repelir; rechaçar 4 tira r (veste) 5 ir-se
embora; retirar-se. (άπό, στέλλω)
άποστέργω i deixar de amar; enfastiar-se de; repelir 2em­
pedernir.
άποστερέω-ώ 1 privar; despojar; separar alguém, ac.,
de algo, gen. 2 fraudar; roubar; tira r algo, ac., de al­
guém, gen. 3 recusar entregar; recusar pagamento; re­
cusar algo, ac. 4 cometer uma fraude; roubar 5 p ri­
var de; impedir, ac. ou μη e inf. 6 faltar a alguém, dat.:
τό σαφές μ* άποστερεΐ e u r .falta-me a evidência 7Lóg. t i­
rar uma conclusão negativa ♦méd. pas. 8 ver-se priva­
do de, inf. 9perf. ser privado de, ac. 10 ser retido por
fraude (coisa).
άποστέρησις, εως (ή) 1 privação 2 roubo; espoliação.
(άποστερέω)
άποστερητέον adj. verb. de άποστερέω.
άποστερίσκω e άποστέρω = άποστερέω.
άποστεφανόω-ώ ι privar da coroa; despojar da coroa ♦
méd. (aor. inf. άποστεφανώσασθαι) 2 perder a coroa.
άποστέωοι 3apl. subj. aor.2jôn. de άφίστημι.
άπόστημα, ατος (τό ) ι afastamento; distância; interva­
lo 2 abscesso; apostema. (άφίστημι)
άποστήσω c f άφίστημι.
άποστίλβω em itir brilho; brilhar, (άπό, στίλβω)
άπόστιχε cf. άποστείχω.
άποστλεγγίζω ι lavar ο corpo com escova ♦méd. 2 es-
fregar-se com a escova,
άποστολεύς, έως (ό) comissário da frota, (άποστέλλω)
άποστολή, ής (ή) ι ato de enviar (pessoa); envio; remes­
sa (de tributo); despedida (de hóspede) 2 presente ofe­
recido a hóspede 3 remessa; expedição 4 bíbl. aposto-
lado. (άποστέλλω)
άπόστολος, ος, ον ι enviado; expedido ♦ό άπόστολος
2 enviado; pessoa em missão; embaixador 3crist. após­
tolo 4 expedição naval 5 colônia, (άποστέλλω)
άποστοματίζω i expor de viva voz; recitar (resposta de
oráculo) 2 expor; repetir de memória; ditar (lição)
3 bíbl. fazer falar; interrogar, (άπό, στόμα)
άποστομόω-ώ 1fechar a abertura de; interceptar; obs­
tru ir 2 embotar.
άπόστοργος, ος, ον privado de afeto, (άπό, στέργω)
άποστράτηγος, ου (ό) ex-general; ex-pretor. (άπό,
στρατηγός)
άποστρατοπεδεύομαι acampar apartado; acampar lon­
ge de, gen. (άπό, στρατοπεδεύομαι)
άποστρέφω (fut. άποστρέψω, aor. άπέστρεψα, perf.
desus.) 1 fazer tom ar a direção contrária; fazer vol­
tar atrás; fazer voltar: άποστρέψαντες νέας h o m . tendo
mandado voltar atrás suas naus, έλπετο γάρ άποστρέψοντας
εταίρους έκ Τρώων ίέκαι πάλινΈκτορος ότρύναντος
h o m . pois esperava que 0$ companheiros viessem de Tróia parafa-
119
άποστρέψ ασκε
zê-lo voltar por ordem de Heitor 2 virar: άποστρέφων τό
πρόσωπον πρός τούς ύπηρέτας p l u t . virando ο rosto em
direção de seus servidores 3 desviar: ώς ές Μακεδονίαν τε
καί τήν Ελλάδα άποστρέψων τον πόλεμον a r r . como
sefosse para desviar a guerra para a Macedônia e a Grécia 4 dis­
suadir alguém, ac., de, gen.: τίς σ’ άποστρέφει φόβος;
é s q l . que temor te dissuade? 5 retirar-se: άποστρέψαντες
άπαγγέλλουσι τοΐς πεζοις t u c . retiram-se e dão notícias aos
soldados da infantaria 6 desviar-se de, gen.: άποστρέψας
πρός άλλας έτράπετο h e r . tendo-se desviado, voltou-se con­
tra os outros ♦méd. pas. 7 afastar-se de, gen.: άψορρος
οϊκων τώνδ’ άποστραφείς s ó f . afa$tando-se novamente des­
sa casa 8 repelir: μή μ' άποστραφής s ó f . não me repilas
9 desviar-se: μή πρός θεών άποστραφής s ó f . em no­
me dos deuses: não te desvies 10 fugir: καί ούδένα έφασαν
όντιν’ ού δακρύοντ’ άποστρέφεσθαι x e n . edizem que não
houve ninguém que nãofugisse, chorando.
άποστρέψασκε 3asing. impf. iter. de άποστρέφω.
άποστρεψπσι 3a àng. aor. subj. ép. de άποστρέφω.
άποστροφή, ής (ή) ι ação de desviar; desvio 2 meio de
obter; obtenção; recurso 3 ação de desviar de si; afas­
tamento; aversão por, gen. 4 fuga; refugio 5 ação de se
distrair; distração 6 Ret. apóstrofe, (άποστρέφω)
άπόστροφος, ος, ον ι que se desvia 2 que faz fugir; te­
mível; odioso, (άποστρέφω)
άποστυγέω-ώ (aor. άπεστύγησα, perf. άπεστύγηκα)
1afastar-se de; repelir com horror 2 não querer, inf.
άποστυφελίζω repelir com violência; repelir; separar
com violência algo, ac., de alguém, gen.
άποσυλάω-ώ 1 despojar; privar alguém ou algo, ac. de
algo, gen. ou ac. 2 tira r; arrebatar algo, ac., de alguém,
gen.
άποσυνάγωγος, ος, ον btbl. excluído da sinagoga, (άπό,
συναγωγή)
άποσυρίζω 1 assobiar ♦pas. 2 soar como um assobio;
sibilar.
άποσυρω i nivelar (solo) 2 dem olir (paliçada) 3 dila­
cerar (rosto).
άπόσφαγμα, ατος (τό ) sangue de animal degolado,
(άποσφάζω)
άποσφάζω i degolar ♦méd. 2 cortar-se a garganta,
άποσφακελίζω i ser atacado de gangrena 2 ter con­
vulsões.
άποσφάλλω (fu i άποσφαλώ, aor. άπέσφηλα) i fazer ex­
traviar; fazer escorregar para fora de; fazer perder, gen.
♦pas. 2 escorregar; cair fora de 3ver-se excluído de;
frustrar-se; falhar, gen.: άποσφαλήναι φρένων é s q l .
enganar-se quanto às expectativas.
άποσφάττω át. = άποσφάζω.
άποσφενδόνητος, ος, ον repelido por fundas, (άπό,
σ φ ενδονάω )
120
άποσφραγίζω (fut. άποσφαγίσω e άποσφραγιώ) ι pôr
um sinete; selar; lacrar 2 retirar o selo; deslacrar ♦
méd. 3 selar; lacrar,
άποσχεΐν, άποσχέσθαι inf. aor.2 at. e méd. de άπέχω.
άπόσχεσις, εως (ή) ι abstinência 2 separação; divisão.
(ά π έ χ ω )
άποσχήσω^Μί. de άπέχω.
άποσχίζω (fut. άποσχίσω, aor. άπέσχισα; aor. pas. άπεσ-
χίσθην) 1 separar fendendo; puxar; desligar alguém,
ac., de, άπό egen. 2 im pedir alguém, ac., de, inf. ♦méd.
3 separar-se 4 crist. ser cismático.
άπόσχισμα, ατος (τό ) o que está separado; fragmento;
farrapo, ( ά π ο σ χ ίζ ω )
άποσχοινίζω separar com uma corda estendida; isolar,
άποσχολάζω i repousar 2 empregar o tempo livre em
algo, έν e dat. 3 ocupar-se de, dat. 4 estudar com al­
guém, παρά e dat.
άποσφζω i retirar são e salvo; salvar alguém, ac., de, gen.
ou εκ egen. 2manter-se são e salvo; preservar-se ♦pas.
3voltar são e salvo,
άποτάδην adv. 1com tensão; com força 2prolixamente
3 em toda extensão, ( ά π ο τ ε ίν ω )
άπότακτος,ος,ον 1 posto à parte; posto em reserva 2co­
locado à parte como punição 3 fixado; determinado ♦
τό άπότακτον 4 renda fixa. (ά π ό -, τ ά σ σ ω )
άποταμειόομαι-ούμαι (só inf. aor.) porem reserva, (ά π ό ,
τ α μ ε ιο ν )
άποχάμνω,βη. ép. = άποτέμνω.
άπότασις, εως (ή) ι prolongamento (de som) 2 ato de
estender; distensão, ( ά π ο τ ε ίν ω )
άποτάσσω, át. -άττω 1 colocar à parte; selecionar; des­
tacar para um posto 2 designar ♦méd. 3separar-se de;
renunciar a, dat.
άποταυρόομαι-οΰμαι assemelhar-se a um animal enfu­
recido; ser como um touro, (ά π ό , τ α ύ ρ ο ς )
άποταφρεύω defender por meio de um fosso; proteger
com uma trincheira,
άποτέθνασαν 3apl. ép. m.-q.-perf. de αποθνήσκω,
άποτεθνηώς part. perf. de άποθνήσκω.
άποτείνω i estender para fora; estirar (o pé) 2 desen­
volver (a reflexão) 3estender até longe; prolongar (um
discurso); aumentar (soldo) 4 estender-se; alongar-se;
prolongar-se; com part.: άπέτεινον μαχόμενοι p l a t .
prolongavam 0 combate 5 fazer alusão a, πρός e ac. ♦méd.
6 explicar-se longamente ou com veemência sobre al­
go, ύπέρ egen., ou alguém, πρός e ac.
άποτειχίζω i cercar com uma muralha; bloquear com
uma m uralha 2 destruir as muralhas; desmantelar,
άπ οτείχισις, εως (ή) i fortificação defensiva 2 desman­
telamento. ( ά π ο τ ε ιχ ίζ ω )
άποτείχισμα, ατος (τό) = άποτειχισμός.

άποτειχισμός, οϋ (ό) muro de defesa; linha de defesa,
(άπ οτειχίζω )
άποτέλεσμα, ατος (τό) ι chegada ao fim ; térm ino (de
um mês); acabamento; perfeição (de uma arte); reali­
zação (de um sonho) 2resultado; efeito 3influência de
astros, (άπ οτελέω )
άποτελεστικός, ή, óv 1que leva a termo; que produz;
produtivo 2 Gram. final (conjunção), (άποτελέω)
άποτελέω-ω 1levar a termo; realizar; completar: ά. τά
προσήκοντα xe n . cum prir os deveres, ά. τάς έπιθυμίας
p la t. satisfazer 0$ desejos 2 oferecer como cumprimento de
um dever: ά. απαρχήν p la t. oferecerasprimícias 3tomar, ac.
epredic.: à. την πόλιν εύδαίμονα p la t. tomarfeliz a cidade.
άποτέμνω (fut. άποτεμώ, aor.2 άπέταμον, perf. άποτέ-
τμηκα) 1separar cortando; amputar 2 separar atraves­
sando; delim itar 3 suprim ir; deixar de lado 4 intercep­
tar a passagem (de tropas) ♦méd. 5 cortar um pedaço
para si; d ividir; separar (para consagrar); consagrar,
άποτέταμαι perf. pas. de άποτείνω.
άποτευκτικός, ή, óv 1que pode falhar 2 capaz de fazer
falhar, gen. (άποτυγχάνω)
άποτευκτικώ ς adv. sem sucesso,
άποτεύξομαι cf. άποτυγχάνω.
άποτήκω (aor.2 pas. άπετάκην) 1 fazer fu n d ir; liqüefa­
zer; pôr em fusão ♦pas. 2 fundir; liquefazer-se.
άποτηλου adv. ao longe,
άποτίβατος, ος, ον = άπρόσβατος.
άπ οτίθημι (méd. άποτίθεμαι,/tü . άποθήσομαι, aor. άπε-
θηκάμην, aor.2 άπεθέμην) ι depositar; reservar; guar­
dar; colocar sob custódia 2expor (criança) ♦méd. 3 de­
por (arma), tira r (roupa); abandonar (cargo) 4 acalmar;
aplacar (ira) 5 expor (aiança) 6 entregar; conduzir a/-
guém, ac., para, εις e ac., έν e dat. 7colocar de lado; re­
meter; transferir 8 reservar; guardar 9 colocar para fo­
ra; gerar; dar à luz 10 afastar de si; livrar-se.
άποτίλλω (fut. άποτιλώ; aor. άπέτιλα) tosar; depilar; ar­
rancar (pêlos, plumas, escamas).
άποτιμάω-ώ 1 não honrar; tratar sem consideração; des­
άπ ότροφος
άποτισέμεν inf. fu t. ép. de άποτίνω.
άποτμήγω 1 cortar; amputar 2 separar, (άπό, τμήγω)
άποτμος, ος, ον infeliz; desgraçado, (ά-, πότμος)
άποτολμάω-ώ ι ousar; ter audácia de ou para, dat. ou
inf. ♦méd. 2 ousar; τά άποτετολμημένα os atos de au­
dácia.
άποτολμητέον adj. verb. de άποτολμάω.
άποτομία, ας (ή) caráter incisivo; dureza; severidade,
(άπότομος)
άπότομος, ος, ον ι a pique; abrupto; escarpado 2brus­
co; severo; resoluto 3 abreviado; conciso, (άποτέμνω)
άποτόμως adv. 1de maneira cortante 2 de maneira ab­
soluta; de maneira precisa; com severidade,
άποτοξεύω i lançar flechas do alto 2 lançar como fle­
chas 3fe rir com uma flecha,
άποτορνεύω tornear; arredondar,
άποτος, ος, ον 1 que não bebeu; que não bebe 2 que be­
be pouco; que não tem necessidade de beber 3 não
potável, (ά-, πίνω)
άποτρέπω 1 fazer voltar; fazer voltar para trás; fazer re­
troceder 2 desviar; afastar 3 im pedir o avanço; fazer
parar 4 persuadir; dissuadir alguém, ac., de, gen., in f,
τό μή e in f; μη ούχί e in f Λ méd. 5 afastar de si; repe­
lir 6 voltar ao ponto de partida; voltar atrás; retor­
nar 7 virar-se para outro lado; afastar-se de, έκ e gen.
8 abster-se de; renunciar a, gen. ou άπό e gen. 9 pa­
rar de, in f
άποτρέχω (fut. άποθρέξομαι e άποδραμοϋμαι, aor.2
άπέδραμον, perf. desus.) 1ir embora correndo 2 fu ­
g ir 3partir.
άποτρίβω (fut. άποτρίψω, aor. άπέτριψα, aor. méd.
άπετριψάμην; pas. aor.2 άπετρίβην) i gastar por a tri­
to; desgastar 2 p o lir; lustrar; passar a raspadeira (em
cavalos) ♦méd. 3 retirar de si esfregando; livrar-se de;
purificar-se de, ac.
άποτρόπαιος, ος, ον 1 capaz de afastar; de desviar; pro­
tetor (deus); expiatório (sacrifício) 2 tard. aquilo que